1 00:00:06,562 --> 00:00:35,562 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com:: 2 00:01:56,561 --> 00:02:08,561 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com:: 3 00:02:08,586 --> 00:02:10,171 وای. 4 00:02:12,173 --> 00:02:15,635 خب، حق با تو بود. خیلی عالیه. 5 00:02:17,845 --> 00:02:19,681 وقتی بچه بودی، این همه خرت و پرت اینجا بود؟ 6 00:02:22,141 --> 00:02:24,811 نه. فقط جنگل بود. 7 00:02:24,852 --> 00:02:28,231 آه، پس این توی حومه شهر فنلاند عادیه؟ 8 00:02:28,231 --> 00:02:30,608 همین‌جوری همه آشغال‌هات رو می‌ریزی تو جنگل؟ 9 00:02:30,608 --> 00:02:31,693 نه. 10 00:02:33,611 --> 00:02:35,488 خب، شاید یه کم. 11 00:02:42,829 --> 00:02:44,914 - آخ! - اوه، آره! 12 00:02:46,457 --> 00:02:47,959 باید-- باید بغلت کنم ببرمت داخل. 13 00:02:47,959 --> 00:02:49,919 آره. اوه! 14 00:02:51,170 --> 00:02:52,922 آخ! اوه! 15 00:02:57,218 --> 00:02:58,386 هه. 16 00:03:03,016 --> 00:03:04,100 باشه. 17 00:03:06,144 --> 00:03:07,562 این، ام... 18 00:03:08,813 --> 00:03:09,939 آره. 19 00:03:10,732 --> 00:03:12,650 - درسته؟ - آره. 20 00:03:13,776 --> 00:03:15,695 این کار بیشتری می‌بره. 21 00:03:16,404 --> 00:03:18,281 و یه کم تعمیر. 22 00:03:19,240 --> 00:03:22,035 وصله‌پینه. یه کم موکت هم اونجا بندازیم. 23 00:03:22,035 --> 00:03:23,286 بعدِ کار کلی وقت آزاد دارم. 24 00:03:23,286 --> 00:03:26,706 من... می‌خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم. 25 00:03:29,167 --> 00:03:32,879 اینجا قبلاً اتاق خوابِ من و تارو بود. 26 00:03:32,879 --> 00:03:35,965 وقتی تابستونا رو با مادربزرگ اینجا می‌گذروندیم. 27 00:03:37,675 --> 00:03:41,804 اینجا یه... کاغذدیواری سبزِ قشنگی داشت. 28 00:03:43,973 --> 00:03:45,725 هنوزم اینجاست! 29 00:03:45,725 --> 00:03:48,019 اوه، وای. 30 00:03:48,060 --> 00:03:49,479 هوم. 31 00:03:51,731 --> 00:03:54,066 خب... 32 00:03:54,066 --> 00:03:56,402 بالاخره می‌خواستیم طبیعت بهمون نزدیک باشه. 33 00:03:57,653 --> 00:04:00,031 این... - خلاص می‌شیم از دستش. 34 00:04:00,698 --> 00:04:01,991 نگاه کن. 35 00:04:01,991 --> 00:04:08,456 اینجا یه صندلی راحتی بود برای خوندنِ قصه‌ی شب. 36 00:04:08,581 --> 00:04:12,043 و بعد یه خونه‌ی عروسکی این‌جا. 37 00:04:12,043 --> 00:04:15,379 این اسب گهواره‌ایِ قدیمیِ قشنگ این‌جا. 38 00:04:15,463 --> 00:04:20,259 و بعد می‌تونیم تختِ نوزاد رو این‌جا بذاریم. 39 00:04:24,305 --> 00:04:26,057 مطمئناً جا به اندازه کافی هست. 40 00:04:26,057 --> 00:04:28,893 برای هر سه تا بچه. 41 00:04:30,520 --> 00:04:32,313 برای هر سه تا بچه. 42 00:05:20,194 --> 00:05:21,612 ساگا؟ 43 00:06:00,318 --> 00:06:01,610 خدای من. 44 00:06:01,610 --> 00:06:02,987 ساگا! 45 00:06:05,614 --> 00:06:07,783 خدای من! 46 00:06:10,661 --> 00:06:11,871 گوش کن. 47 00:06:19,837 --> 00:06:21,964 هر چی تو جنگل داد بزنی، همون‌طورم جواب می‌گیری. 48 00:06:23,632 --> 00:06:25,384 چی؟ 49 00:06:25,384 --> 00:06:27,511 یه ضرب‌المثله تو فنلاند. 50 00:06:28,471 --> 00:06:31,057 من یواشکی می‌اومدم اینجا. 51 00:06:31,057 --> 00:06:32,433 چرا؟ 52 00:06:32,433 --> 00:06:34,852 مادربزرگم قدغن کرده بود بیام. 53 00:07:04,548 --> 00:07:06,300 خیلی نگران بودم. 54 00:07:14,391 --> 00:07:16,185 اینا برای توئه. 55 00:07:20,356 --> 00:07:21,982 حالش خوبه؟ 56 00:07:24,485 --> 00:07:27,947 آره. آره. اون، ام... 57 00:07:31,200 --> 00:07:32,868 هردوتاتون خوبین. 58 00:07:32,868 --> 00:07:34,662 می‌خوام ببینمش. 59 00:07:36,580 --> 00:07:37,790 باشه. 60 00:07:39,458 --> 00:07:42,127 آره. صبر کن. 61 00:07:49,343 --> 00:07:51,845 بیارش اینجا. می‌خوام بغلش کنم. 62 00:08:02,690 --> 00:08:04,400 که نمی‌شکنه. 63 00:08:04,400 --> 00:08:06,318 آره، می‌دونم. 64 00:08:06,360 --> 00:08:08,612 می‌تونم بهت نشون بدم. 65 00:08:08,612 --> 00:08:10,489 می‌تونی این‌جوری بغلش کنی. 66 00:08:12,157 --> 00:08:14,243 و توی بغل مامان. 67 00:08:18,163 --> 00:08:19,957 بیا جلو. - آره. 68 00:08:19,957 --> 00:08:22,418 بابا تو این مرحله مثل یه حامیه. 69 00:08:22,418 --> 00:08:24,962 آره... 70 00:08:32,136 --> 00:08:34,013 بغل مامان آرومش می‌کنه. 71 00:08:42,646 --> 00:08:45,190 تا حالا بچه‌ای به این پشمالویی ندیده بودم. 72 00:08:47,151 --> 00:08:48,485 این... 73 00:08:50,279 --> 00:08:52,573 یه پسر سالم داری. 74 00:09:00,122 --> 00:09:01,206 زایمانت یکم سخت بود، 75 00:09:01,206 --> 00:09:04,126 واسه همین اگر بخوای می‌تونی مشاوره بگیری... 76 00:09:04,126 --> 00:09:07,046 نه، همه‌چی خوبه. کاملاً حالم خوبه. 77 00:09:07,963 --> 00:09:09,548 اون چیه؟ 78 00:09:09,548 --> 00:09:12,551 هیچی. همه‌چی روبه‌راهه. 79 00:09:12,551 --> 00:09:14,470 - باشه. - باشه. 80 00:09:14,470 --> 00:09:16,430 گل‌ها رو بردار. - اوه. 81 00:09:17,723 --> 00:09:19,433 آره. 82 00:09:21,018 --> 00:09:23,103 اِ. یکی دیگه بردار. 83 00:09:33,989 --> 00:09:35,783 صبر کن عزیزم. من می‌تونم... کمکت کنم. 84 00:09:35,783 --> 00:09:37,868 نه، نه. خوبم. 85 00:10:07,231 --> 00:10:09,983 اینجا همون‌جاییه که همه‌چی شروع می‌شه. 86 00:10:09,983 --> 00:10:11,068 ما. 87 00:10:18,784 --> 00:10:20,744 بفرمایید. 88 00:10:22,913 --> 00:10:25,415 اینم خونه‌ی جدیدت. 89 00:10:25,415 --> 00:10:27,209 نگاه کن بابا چطور همه‌چی رو برات درست کرده. 90 00:10:27,209 --> 00:10:30,504 - جان، گرسنه‌شه. - طبقه‌ی بالا. 91 00:10:30,504 --> 00:10:32,297 اون پایینم آشپزخونه‌ست. 92 00:10:33,799 --> 00:10:35,133 اوه، اینو نگاه کن. 93 00:10:36,844 --> 00:10:38,846 پنجره‌ی بزرگ. 94 00:10:38,846 --> 00:10:42,015 و این یه اتاق خیلی خاصه... 95 00:10:43,392 --> 00:10:45,435 ...که مامان فقط واسه تو درست کرده. 96 00:10:45,435 --> 00:10:46,937 با کلی عشق. 97 00:10:57,406 --> 00:10:59,074 - آره؟ - آره. 98 00:10:59,074 --> 00:11:00,617 هیش. 99 00:11:00,909 --> 00:11:03,871 عزیزِ مامان، سلام! 100 00:11:16,049 --> 00:11:17,926 مراقب باش! ممکنه بیفته! 101 00:11:17,926 --> 00:11:20,137 وقتی دست می‌زنم دردش می‌گیره. 102 00:11:20,137 --> 00:11:23,515 من باباتم. ما قرار نیست بهت آسیب بزنیم، مگه نه؟ 103 00:11:23,515 --> 00:11:25,392 آفرین. 104 00:11:26,518 --> 00:11:28,478 آها، این شد. این بهتره. 105 00:11:28,478 --> 00:11:30,897 انگار داره یکم جون می‌گیره. 106 00:11:32,274 --> 00:11:33,942 خیلی بامزه‌ست. 107 00:11:38,447 --> 00:11:39,239 بهتری؟ 108 00:11:39,448 --> 00:11:43,368 عصر بخیر، شب بخیر، 109 00:11:43,368 --> 00:11:47,581 با گل‌های سرخ آراسته، 110 00:11:47,581 --> 00:11:51,376 پوشیده از میخک‌ها، 111 00:11:51,376 --> 00:11:55,547 برو زیر پتو 112 00:11:55,547 --> 00:11:59,217 فردا صبح زود، ان‌شاالله، 113 00:11:59,217 --> 00:12:03,430 دوباره بیدار می‌شی 114 00:12:03,430 --> 00:12:07,351 فردا صبح زود... 115 00:12:07,351 --> 00:12:10,604 چی... می‌شه خوندنو قطع کنی؟ 116 00:12:10,604 --> 00:12:12,147 دارم همه تلاشمو می‌کنم. 117 00:12:12,147 --> 00:12:14,733 می‌دونم. من... من فقط می‌خوام کمک کنم. 118 00:12:14,816 --> 00:12:17,778 آره، ولی اون نمی‌خواد بخوابه. 119 00:12:17,778 --> 00:12:21,156 نه، اون فقط نمی‌خواد تنها بخوابه، مگه نه؟ 120 00:12:24,117 --> 00:12:26,453 حالا بهتر شد، نه؟ 121 00:12:28,955 --> 00:12:30,999 داره سرشو بلند می‌کنه. 122 00:12:31,666 --> 00:12:34,669 چطور داره این کارو می‌کنه؟ 123 00:12:34,669 --> 00:12:37,506 اوه، تو خیلی کوچولوی معجزه‌آسایی کریستین، مگه نه؟ 124 00:12:39,800 --> 00:12:43,637 به نظرت اون شبیه مسیحیاست؟ 125 00:13:39,901 --> 00:13:42,654 ساگا. 126 00:13:42,654 --> 00:13:46,449 لطفاً حالا اون لباسای مهمونی رو تنش کن! 127 00:13:49,286 --> 00:13:50,662 خیلی خوب شد که اومدین. 128 00:13:59,004 --> 00:14:00,922 ساگا؟ 129 00:14:02,090 --> 00:14:03,717 خیلی خوب شد که اومدین. 130 00:14:08,680 --> 00:14:10,348 - مامان. - سورپرایز! 131 00:14:11,308 --> 00:14:13,351 - اومدیم کمکتون کنیم. - سلام! 132 00:14:13,435 --> 00:14:16,646 دیگه نمی‌تونستیم برای دیدن شاهزاده کوچولو صبر کنیم! 133 00:14:16,646 --> 00:14:18,607 - و چه لباس قشنگی! - ممنونم. 134 00:14:19,524 --> 00:14:21,359 خیلی خسته به نظر می‌رسی. 135 00:14:21,359 --> 00:14:23,069 حالم خوبه. 136 00:14:23,069 --> 00:14:24,529 دکمه‌ت بازه. 137 00:14:26,615 --> 00:14:27,782 اشکالی نداره. 138 00:14:28,617 --> 00:14:32,203 هنوز یکم کار داره، چون بچه‌مون زودتر به دنیا اومد، 139 00:14:33,079 --> 00:14:34,664 وقت نشد. 140 00:14:35,749 --> 00:14:39,669 اما وقتی همه‌چیز تموم بشه، منظره بیرون خیلی قشنگ میشه. 141 00:14:40,921 --> 00:14:45,175 واقعاً لازم بود با این همه خستگی، این کارا رو انجام بدین؟ 142 00:14:46,676 --> 00:14:49,304 هی، واقعاً قشنگه. 143 00:14:52,223 --> 00:14:55,018 - واو! - نگاه کن، آنا! 144 00:14:55,018 --> 00:14:58,480 عجب اتاق رویایی‌ای خاله درست کرده! 145 00:14:59,397 --> 00:15:01,524 قشنگ نیست؟ - آره! 146 00:15:03,193 --> 00:15:07,447 - این کاغذدیواری... - درست مثل وقتیه که خودمون بچه بودیم. 147 00:15:08,073 --> 00:15:08,948 خیلی قشنگه. 148 00:15:09,199 --> 00:15:11,159 کی برمی‌گردی سر کار؟ 149 00:15:11,576 --> 00:15:12,869 اِ... 150 00:15:14,704 --> 00:15:16,122 می‌خوام پنج سال مرخصی بگیرم. 151 00:15:16,206 --> 00:15:18,208 - چی؟ - آره. 152 00:15:18,208 --> 00:15:20,168 دو تا بچه دیگه هم میاریم. 153 00:15:20,168 --> 00:15:23,588 بچه‌ها خیلی زود بزرگ میشن. 154 00:15:23,588 --> 00:15:25,674 اگه تمام این لحظات قشنگ رو از دست بدی، 155 00:15:26,633 --> 00:15:28,009 دیگه نمیتونی برشون گردونی. 156 00:15:28,009 --> 00:15:28,843 درسته، اما... 157 00:15:32,055 --> 00:15:34,516 آره، اون الان خیلی خوشحال نیست. 158 00:15:34,516 --> 00:15:36,267 من آستین دارم. امتحانش کنیم؟ 159 00:15:36,267 --> 00:15:36,893 اوه، آره. 160 00:15:37,727 --> 00:15:40,397 - لباسا اذیتش می‌کنن. - تو کوچولوی عزیزی! 161 00:15:40,939 --> 00:15:44,109 حالا بیا اینجا. تو دیگه پسر بزرگی شدی! 162 00:15:44,109 --> 00:15:45,902 بذار تو رو بدیم به مامان‌بزرگت. 163 00:15:45,902 --> 00:15:47,570 یواش، یه کم سنگینه. 164 00:15:48,238 --> 00:15:50,407 - ببین کی اینجاست... - من می‌تونم بگیرمش... 165 00:15:50,407 --> 00:15:52,075 منم شما دوتا رو نکشتم. 166 00:15:52,951 --> 00:15:55,537 به نظر میاد گرسنه‌شه. چیزی خورده؟ 167 00:15:56,162 --> 00:15:57,539 آره، غذا خورده. 168 00:15:58,206 --> 00:15:59,666 آخه چطور شد که تصمیم گرفتید 169 00:15:59,666 --> 00:16:01,209 بیاید توی این بیابون زندگی کنید؟ 170 00:16:01,209 --> 00:16:03,128 اشتباه کردم. 171 00:16:03,128 --> 00:16:06,005 اوه. ما فقط... می‌خواستیم تو طبیعت بزرگ بشه. 172 00:16:06,005 --> 00:16:10,135 می‌دونم ساگا همیشه درخت‌ها رو بیشتر از آدما دوست داشت. 173 00:16:10,218 --> 00:16:11,511 منظورت چیه؟ 174 00:16:11,511 --> 00:16:13,012 اون چی بود؟ 175 00:16:13,012 --> 00:16:14,764 نه. ساگا وقتی بچه بود یه کم گوشه‌گیر بود. 176 00:16:14,764 --> 00:16:16,516 تو همیشه می‌گفتی 177 00:16:16,516 --> 00:16:20,270 دوستات به خاطر عجیب بودنت بهت می‌خندیدن. 178 00:16:23,314 --> 00:16:24,065 ولم کن! 179 00:16:25,108 --> 00:16:26,359 اوه! 180 00:16:28,778 --> 00:16:30,363 مامان! کمکم کن! 181 00:16:31,614 --> 00:16:32,740 زنگ می‌زنم آمبولانس. 182 00:16:32,740 --> 00:16:34,325 کیف دکترمو بیار. 183 00:16:40,665 --> 00:16:41,666 حالت خوبه؟ 184 00:16:44,252 --> 00:16:47,088 نمی‌فهمم چطور تونست این‌قدر محکم تکون بخوره. 185 00:16:47,088 --> 00:16:50,466 - بغلش نکرده بودم که اشتباه باشه. - منظوری نداشتم. 186 00:16:52,218 --> 00:16:56,097 دارم فکر می‌کنم نکنه مشکلی باشه. 187 00:16:56,681 --> 00:16:58,850 فکر نمی‌کنم بچه‌ها باید این‌طوری باشن. 188 00:16:58,850 --> 00:17:00,727 تو هم وقتی بچه بودی دقیقاً همین‌طوری بودی. 189 00:17:04,230 --> 00:17:07,192 - امشب اینجا می‌مونی؟ - پرواز شبانه به بوستون دارم. 190 00:17:07,192 --> 00:17:08,276 سخنرانی‌ها شروع می‌شن. 191 00:17:09,277 --> 00:17:10,987 مگه قرار نبود بازنشسته بشی؟ 192 00:17:11,404 --> 00:17:14,616 من اهل این نیستم که بشم یه مادربزرگِ کیک‌پز 193 00:17:14,699 --> 00:17:18,161 که تمام وقتش رو فدای نوه‌ها می‌کنه. 194 00:17:21,164 --> 00:17:23,166 پس اینو از مادربزرگت به ارث نبردی. 195 00:17:24,208 --> 00:17:28,504 تو یه تصویر خیلی تخیلی و رمانتیک از اینکه آدم‌ها چطور باید باشن داری. 196 00:17:29,672 --> 00:17:32,592 سلام! چه خوب که اومدید! 197 00:17:32,592 --> 00:17:34,719 - تبریک می‌گم! - ممنون! 198 00:17:35,803 --> 00:17:38,181 - حالتون خوبه؟ - آره، خوبم. 199 00:17:38,181 --> 00:17:40,183 تبریک می‌گم! 200 00:17:43,394 --> 00:17:45,438 مسیرش کمی گیج‌کننده‌ست، ولی... 201 00:17:46,773 --> 00:17:47,899 ایناهاش! 202 00:17:48,149 --> 00:17:50,526 الان کمی غرغرو و بهانه‌گیر شده، ولی... 203 00:17:54,739 --> 00:17:57,116 - حداقل ریه‌های قوی‌ای داره! - درسته. 204 00:17:57,116 --> 00:17:59,535 قدش که دیگه خوبه. تبریک می‌گم! 205 00:17:59,535 --> 00:18:00,828 مامان. بریم. 206 00:18:01,955 --> 00:18:02,956 آره. 207 00:18:02,956 --> 00:18:06,626 همین‌جا یه کم آرومش می‌کنم. ولی خیلی خوب شد که اومدید. 208 00:18:06,626 --> 00:18:07,919 یه دقیقه دیگه می‌بینمتون! 209 00:18:11,839 --> 00:18:13,800 چرا این‌قدر عجیب به نظر می‌رسید؟ 210 00:18:13,800 --> 00:18:15,134 هیش! 211 00:18:29,190 --> 00:18:31,859 نه، من، امم، مدیر پایداری‌ام. 212 00:18:35,947 --> 00:18:37,949 برام یه بلیط زودتر بگیر. 213 00:18:37,949 --> 00:18:40,368 نه. نه، نه، نه. واسه امشب. 214 00:18:40,368 --> 00:18:41,786 آره، آره. امشب. 215 00:18:41,786 --> 00:18:44,580 - بچه‌ها معمولاً نازن. - آره. 216 00:18:47,625 --> 00:18:49,460 لباس رو خودش انتخاب کرد. 217 00:19:00,596 --> 00:19:02,432 هیش، هیش، هیش، هیش. 218 00:19:02,432 --> 00:19:05,226 هیش، هیش، هیش، هیش، هیش. 219 00:19:22,994 --> 00:19:24,579 من می‌تونم حواسم به کریستین باشه. 220 00:19:24,579 --> 00:19:26,747 اون دوست داره توی تاریکی باشه. 221 00:19:26,747 --> 00:19:28,040 خب... 222 00:19:29,250 --> 00:19:31,085 دلیل اینکه همه اینجا هستن هم تا حدی اونه. 223 00:19:32,712 --> 00:19:33,796 اوه. 224 00:19:34,922 --> 00:19:36,299 آره. 225 00:19:41,429 --> 00:19:45,224 دوستای عزیزم. ممنون که همگی اومدین. 226 00:19:45,224 --> 00:19:47,393 بیشترتون واقعاً ماه و مهربون بودین. 227 00:19:47,393 --> 00:19:49,520 بقیه‌تون هم، یه کم فنلاندی. 228 00:19:49,520 --> 00:19:51,397 به اون معنیِ خوبش. 229 00:19:51,397 --> 00:19:52,982 متأسفانه پدرم، به خاطر مریضی، 230 00:19:52,982 --> 00:19:55,610 نمی‌تونه بیاد و بچه‌مون رو متبرک کنه. 231 00:19:57,320 --> 00:19:59,614 ولی خیلی خوشحال می‌شه که بشنوه 232 00:19:59,614 --> 00:20:02,700 اسم بچه‌مون هست... 233 00:20:06,662 --> 00:20:07,955 کورا. 234 00:20:08,956 --> 00:20:09,957 چی؟ 235 00:20:12,585 --> 00:20:14,128 اسمش کورا‌ئه. 236 00:20:46,744 --> 00:20:50,331 یه لحظه حالم بد شد. ولی مرسی که اومدین! 237 00:20:51,082 --> 00:20:51,749 خداحافظ! 238 00:20:54,043 --> 00:20:56,921 حالا اول از همه، به خودت برس. 239 00:20:57,588 --> 00:20:59,090 این از همه چیز مهم‌تره. 240 00:21:01,133 --> 00:21:02,593 خودت که می‌دونی. 241 00:21:05,429 --> 00:21:06,430 خداحافظ! 242 00:21:23,489 --> 00:21:25,366 از دستم عصبانی هستی. 243 00:21:27,493 --> 00:21:31,080 به نظر من کورا... اسم قشنگیه. 244 00:21:33,124 --> 00:21:36,544 ولی ما باید این کارو با هم انجام بدیم، باشه؟ 245 00:21:36,544 --> 00:21:38,295 باید خودمون باشیم... 246 00:21:38,295 --> 00:21:40,256 وگرنه هیچ‌کدومِ اینا معنی نداره. 247 00:21:41,966 --> 00:21:44,844 وقتی خودت تنهایی تصمیم می‌گیری و کارِ خودت رو می‌کنی، حالم بد میشه. 248 00:21:44,844 --> 00:21:47,221 و بعدش اصلاً به حرفم گوش نمیدی. 249 00:21:48,139 --> 00:21:51,350 من همه‌ش دارم همه‌چیز رو اشتباه انجام میدم. 250 00:21:51,350 --> 00:21:53,602 منظور بدی نداشتم. 251 00:21:53,602 --> 00:21:57,189 چرا از تمومِ کارهایی که می‌کنم ایراد می‌گیری؟ 252 00:21:57,189 --> 00:21:59,066 هیچ کاری رو نمی‌تونم درست انجام بدم. 253 00:21:59,066 --> 00:22:01,527 تو یه بچه‌ی خوشگل برامون آوردی. 254 00:22:04,572 --> 00:22:07,658 من فقط... سعی می‌کنم کمک کنم. 255 00:22:07,658 --> 00:22:09,910 پس دست از دستور دادن بردار... 256 00:22:11,245 --> 00:22:14,623 ...اینکه بهم بگی اینو بکن اونو نکن. 257 00:22:14,707 --> 00:22:18,419 تو فقط می‌تونی... گاهی وقتا ازم تعریف کنی. 258 00:22:21,964 --> 00:22:24,341 و بابت اون اسم متأسفم. 259 00:22:33,851 --> 00:22:34,894 ساگا! 260 00:22:36,103 --> 00:22:36,812 هی! 261 00:22:37,646 --> 00:22:38,772 هشت! 262 00:22:38,772 --> 00:22:40,107 داری چیکار می‌کنی؟ 263 00:22:42,318 --> 00:22:45,196 هی، نباید این‌طوری تکونش بدی! 264 00:22:45,196 --> 00:22:46,697 هششش! هششش، هششش! 265 00:22:48,365 --> 00:22:49,450 الان می‌خوابه. 266 00:22:49,909 --> 00:22:51,702 شبا اصلاً نمی‌خوابه. 267 00:22:52,786 --> 00:22:53,662 سلام! 268 00:22:57,208 --> 00:22:58,417 - نگاه کن. - آره. 269 00:23:01,045 --> 00:23:03,255 دیگه خیلی راحت‌تر می‌تونی راه بری. 270 00:23:03,881 --> 00:23:05,299 دکترا چی گفتن؟ 271 00:23:05,299 --> 00:23:07,510 گفتن کاملاً خوب شدم. 272 00:23:07,510 --> 00:23:08,719 خیلی عالیه! 273 00:23:10,387 --> 00:23:11,222 مگه نه؟ 274 00:23:12,473 --> 00:23:13,933 من هنوزم مثل زغال سیاهم. 275 00:23:13,933 --> 00:23:17,019 هی، چه حرفا! چرا اینو می‌گی؟ 276 00:23:18,145 --> 00:23:20,439 الان دیگه همه‌چی واقعاً روبه‌راهه، مگه نه؟ 277 00:23:24,151 --> 00:23:24,860 آره. 278 00:23:26,904 --> 00:23:29,323 حالا کی بیداره؟ 279 00:23:31,408 --> 00:23:34,370 برای خاله لبخند می‌زنی؟ 280 00:23:34,370 --> 00:23:37,373 - هیچ‌وقت لبخند نمی‌زنه. - چه بهتر! 281 00:23:37,373 --> 00:23:38,791 یکم عجیبه. 282 00:23:43,754 --> 00:23:44,672 هی، عزیزم! 283 00:23:45,130 --> 00:23:48,801 ببین، داره لبخند می‌زنه. آره! 284 00:23:50,052 --> 00:23:51,845 - خوبه. - این فقط یه شکلکه. 285 00:23:51,845 --> 00:23:55,808 اینطور نیست! نگاهش کن! آفرین! 286 00:23:55,808 --> 00:23:56,767 دارم نگاه می‌کنم. 287 00:24:03,399 --> 00:24:04,566 این چی بود؟ 288 00:24:07,486 --> 00:24:08,988 هی، آنا! 289 00:24:14,952 --> 00:24:17,830 اوه. خیلی افتضاحه. 290 00:24:17,830 --> 00:24:20,749 آره، فقط دارم سعی می‌کنم... همین‌جا یه مشت جمع کنم. 291 00:24:20,749 --> 00:24:22,584 باشه. 292 00:24:22,584 --> 00:24:24,878 تا حالا بهت گفتم مادربزرگ چی گفت 293 00:24:24,920 --> 00:24:26,797 درست لحظه‌ی آخر؟ 294 00:24:26,797 --> 00:24:31,260 بهم زنگ زد، کلی مزخرف گفت، 295 00:24:31,260 --> 00:24:35,556 گفت اینا باعث میشن «اونا» دور بمونن یا یه همچین چیزی. 296 00:24:35,556 --> 00:24:37,599 همسایه‌ها رو دور نگه می‌داره؟ 297 00:24:37,599 --> 00:24:39,601 چقدر فنلاندی. 298 00:24:39,601 --> 00:24:45,858 نه. آهن سرد. «آهن سرد می‌سوزوندشون.» 299 00:24:45,858 --> 00:24:48,861 اون تو دنیای خودش بود. طفلکی. 300 00:24:54,324 --> 00:24:56,076 هیش، هیش. 301 00:25:27,149 --> 00:25:29,109 مامان 302 00:25:58,639 --> 00:26:00,849 اوه، سلام! 303 00:26:01,934 --> 00:26:03,644 بالاخره جواب دادی. 304 00:26:05,604 --> 00:26:06,355 ساگا! 305 00:26:09,358 --> 00:26:10,400 اوه، سلام. 306 00:26:10,400 --> 00:26:12,152 یادم رفت اونجا الان شبه. 307 00:26:12,986 --> 00:26:14,905 کورا هنوز نخوابیده؟ 308 00:26:17,199 --> 00:26:17,991 خب. 309 00:26:18,992 --> 00:26:21,745 تو هم وقتی بچه بودی مثل اون شب‌زنده‌دار بودی. 310 00:26:22,496 --> 00:26:24,081 چیزی می‌خواستی بگی؟ 311 00:26:24,081 --> 00:26:25,457 من؟ 312 00:26:25,457 --> 00:26:27,167 آره، سعی کردی زنگ بزنی. 313 00:26:30,128 --> 00:26:30,879 ساگا! 314 00:26:31,588 --> 00:26:32,339 ام... 315 00:26:33,465 --> 00:26:36,635 مادربزرگ هیچ‌وقت چیزی درباره‌ی این جنگل نگفته بود؟ 316 00:26:36,635 --> 00:26:37,678 جنگل؟ 317 00:26:39,221 --> 00:26:42,891 همیشه می‌گفت یه چیز خطرناکی توشه. 318 00:26:42,891 --> 00:26:45,435 اینم یکی از همون قصه‌هاشه. 319 00:26:46,228 --> 00:26:50,315 باور داشت که یه جوری... ولش کن. 320 00:26:56,863 --> 00:26:57,614 ساگا؟ 321 00:26:58,865 --> 00:27:00,617 اصلاً تونستی بخوابی؟ 322 00:27:05,831 --> 00:27:09,710 بذار یون این دفعه کورا رو بخوابونه. 323 00:27:12,587 --> 00:27:14,214 تو باید یه کم بخوابی. 324 00:27:14,715 --> 00:27:16,216 آره، همه چی روبه‌راهه. 325 00:27:17,050 --> 00:27:18,343 ساگا! 326 00:27:53,754 --> 00:27:56,590 ساگا؟ ساگا؟ 327 00:28:03,930 --> 00:28:05,724 چیکار کردی؟ 328 00:28:14,900 --> 00:28:16,359 اونجا... 329 00:28:16,359 --> 00:28:18,153 چی؟ 330 00:28:18,153 --> 00:28:20,447 کف زمین. پوسیده بود و... 331 00:28:20,447 --> 00:28:23,200 چطور اون درخت دوباره رشد کرده؟ 332 00:28:26,244 --> 00:28:30,123 کورا. صداش می‌زد. 333 00:28:31,958 --> 00:28:33,376 خیلی خب. 334 00:28:34,961 --> 00:28:36,922 فکر کنم این چیزیه که می‌تونیم درباره‌ش با 335 00:28:36,922 --> 00:28:39,091 مرکز بهداشت کودک حرف بزنیم. 336 00:28:39,091 --> 00:28:41,092 فقط می‌خوام بدونم این چیه. 337 00:28:41,092 --> 00:28:44,095 دقیقاً. یه کمکی می‌گیریم. 338 00:28:49,559 --> 00:28:52,646 برو جلو. من حالم خوبه. 339 00:29:47,534 --> 00:29:50,453 چقدر تند تند دستتو تکون می‌دی! 340 00:29:51,454 --> 00:29:55,166 تو چه پسر قدبلند و سنگینی هستی. 341 00:30:06,845 --> 00:30:08,972 پسرتون کاملاً سالمه. 342 00:30:08,972 --> 00:30:12,392 ببخشید. ام... همون‌طور که قبلاً گفتم، فنلاندیِ من... 343 00:30:12,392 --> 00:30:14,102 شرمنده‌ام. 344 00:30:14,102 --> 00:30:16,104 نباید اینو معاینه کنید؟ 345 00:30:16,104 --> 00:30:18,648 حالا می‌تونید لباس‌هاشو تنش کنید. 346 00:30:20,525 --> 00:30:21,901 من می‌تونم لباس تنش کنم. 347 00:30:21,901 --> 00:30:24,195 نه. الان آرومه. 348 00:30:25,780 --> 00:30:27,449 بهش دست نزن. 349 00:30:29,576 --> 00:30:31,828 به محض اینکه بخوای لباس تنش کنی جیغ می‌کشه. 350 00:30:31,828 --> 00:30:34,039 شاید اون یه مقدار حساسیت حسی داره. 351 00:30:35,040 --> 00:30:36,499 و شاید کمی... 352 00:30:38,918 --> 00:30:41,713 بله. هر نوزادی متفاوته. 353 00:30:41,713 --> 00:30:44,299 اون به طرز عجیبی رشد کرده 354 00:30:44,382 --> 00:30:46,551 و برای سنش واقعاً بزرگه! 355 00:30:46,885 --> 00:30:48,053 عضلات خوب و قوی‌ای داره. 356 00:30:48,136 --> 00:30:50,638 شبیه میمون. 357 00:30:50,638 --> 00:30:53,350 آره، موقعی که به دنیا اومد، همه جاش مو بود. 358 00:30:53,350 --> 00:30:55,268 این کاملاً طبیعیه. 359 00:30:55,268 --> 00:30:57,187 ولی، ام... 360 00:30:57,187 --> 00:30:59,522 خون منو خورد. 361 00:30:59,522 --> 00:31:01,232 شاید خیلی گشنشه، 362 00:31:01,232 --> 00:31:03,902 هر چی دستش بیاد می‌ذاره تو دهنش. 363 00:31:03,902 --> 00:31:05,987 خب، می‌تونی بفهمی کی گشنشه 364 00:31:05,987 --> 00:31:08,281 اگه خوب به قیافه‌ش نگاه کنی. 365 00:31:08,281 --> 00:31:11,368 احتمالاً دیدی اون... 366 00:31:11,368 --> 00:31:13,203 حرکت مکیدن لب‌هاش رو. 367 00:31:13,203 --> 00:31:15,038 و اون موقع است که می‌تونی بهش شیر بدی. 368 00:31:15,038 --> 00:31:17,665 درسته. باشه. آره. 369 00:31:17,665 --> 00:31:20,293 تحت فشار بودی؟ 370 00:31:20,293 --> 00:31:22,253 نه. حالم خوبه. 371 00:31:22,253 --> 00:31:26,633 ولی مسئله این نیست. مشکل خود بچه‌ست. 372 00:31:26,633 --> 00:31:30,386 یا احساسی که بهش داری. 373 00:31:30,386 --> 00:31:35,183 این احساسات سخت، همه‌ش طبیعیه. 374 00:31:35,183 --> 00:31:39,229 ولی حقیقت اینه که بچه وقتی تو بهتر باشی، حال اونم بهتره. 375 00:31:39,229 --> 00:31:42,190 می‌تونم برات وقت مشاوره بگیرم، ساگا. 376 00:31:42,190 --> 00:31:44,651 و می‌تونی وقت بگیری که درباره‌ی مشکلات حرف بزنیم. 377 00:31:44,651 --> 00:31:45,693 ممنونم. 378 00:31:46,569 --> 00:31:48,571 و اوضاع پدر هم خوبه؟ 379 00:31:48,571 --> 00:31:51,950 آره. ام... خب، منظورم اینه که... 380 00:31:51,950 --> 00:31:53,910 گاهی روزهای اول با یه بچه کوچیک 381 00:31:53,910 --> 00:31:57,956 می‌تونه خیلی سخت باشه، مخصوصاً برای مادر. 382 00:31:57,956 --> 00:31:59,207 نه، اینو می‌فهمم. 383 00:31:59,207 --> 00:32:01,209 برای خیلی از مادرها، 384 00:32:01,209 --> 00:32:04,796 این موجود جدید ممکنه کاملاً غریبه به نظر برسه. 385 00:32:25,650 --> 00:32:27,235 فکر کنم خوب پیش رفت. 386 00:32:29,571 --> 00:32:31,948 دیگه بهش شیر نمی‌دم. 387 00:32:33,575 --> 00:32:36,077 - منظورت چیه... صبر کن. - دیگه هیچ‌وقت. 388 00:32:37,537 --> 00:32:39,038 اگه تو برقراری ارتباط با کورا مشکل داری... 389 00:32:39,038 --> 00:32:40,874 اون داره منو می‌مکه و خشک می‌کنه. 390 00:32:40,874 --> 00:32:42,917 برای همینه که شیر دادن برات این‌قدر مهمه! 391 00:32:42,917 --> 00:32:45,545 اصلاً گوش نمی‌دی! 392 00:32:45,545 --> 00:32:47,422 عزیزم، دارم گوش می‌دم. 393 00:32:49,007 --> 00:32:51,301 دارم گوش می‌دم، باشه؟ فقط دارم تلاش می‌کنم ت-- 394 00:32:51,301 --> 00:32:53,136 - می‌خوام... - که بگ-- 395 00:32:53,136 --> 00:32:54,762 - می‌فهمم. - ...بس کنی! 396 00:32:56,764 --> 00:32:59,684 حسابی خسته‌ای. می‌فهمم. 397 00:32:59,684 --> 00:33:01,269 مشکل تو اینه که... 398 00:33:01,269 --> 00:33:02,520 اون بچه! 399 00:33:02,520 --> 00:33:04,480 نه. 400 00:33:04,480 --> 00:33:07,567 مشکل تو، رابطه‌ته با بچه‌مون. 401 00:33:07,567 --> 00:33:08,860 چیزی که داری حس می‌کنی... 402 00:33:08,860 --> 00:33:11,779 به من نگو چه حسی دارم! 403 00:33:19,829 --> 00:33:21,289 معلومه که زود اومدن. 404 00:33:21,289 --> 00:33:22,665 کی؟ 405 00:33:22,665 --> 00:33:26,711 پدر و مادرم. در موردش حرف زده بودیم. 406 00:33:26,711 --> 00:33:28,046 کی؟ 407 00:33:37,472 --> 00:33:39,390 هی! سلام. 408 00:33:39,390 --> 00:33:42,268 خیلی خوشحالم که می‌بینمتون! 409 00:33:42,268 --> 00:33:43,811 اوه، این بچه‌ست؟ 410 00:33:43,811 --> 00:33:45,271 اوه، آره، تازه خوابیده... 411 00:33:45,355 --> 00:33:46,939 - اوه. - پسرم. 412 00:33:48,483 --> 00:33:49,692 بابا. 413 00:33:56,741 --> 00:33:59,952 اوه. سلام... 414 00:33:59,952 --> 00:34:02,372 اوه! یواش‌تر عزیزم! 415 00:34:02,372 --> 00:34:03,956 بذارید یه کم نور بیاد، مگه نه؟ 416 00:34:03,956 --> 00:34:06,000 نسبت به نور یکم حساسه. 417 00:34:06,000 --> 00:34:08,252 بچه‌ست دیگه، باید از تو یاد بگیره، می‌دونی که. 418 00:34:08,252 --> 00:34:10,296 بذار آدما بچه‌های خودشونو بزرگ کنن. 419 00:34:10,421 --> 00:34:11,672 اوه! 420 00:34:11,672 --> 00:34:13,549 خیلی خوبه که می‌بینمت، ساگا. 421 00:34:13,549 --> 00:34:15,551 خوش اومدین. 422 00:34:15,551 --> 00:34:17,261 شرمنده‌ام که این‌قدر به‌هم‌ریخته‌ست. 423 00:34:17,261 --> 00:34:19,889 بچه زودتر دنیا اومد و وقت نکردیم که... 424 00:34:19,931 --> 00:34:21,474 اوه، اصلاً مهم نیست. 425 00:34:21,474 --> 00:34:23,017 کریستیان، بذار اینو بهشون بدیم... 426 00:34:23,017 --> 00:34:24,894 - اوه، آره. - برای چشم‌روشنیِ خونه‌تون. 427 00:34:24,894 --> 00:34:26,521 اوه. 428 00:34:26,521 --> 00:34:27,772 تادا! 429 00:34:27,772 --> 00:34:30,108 - واو. - واو. 430 00:34:30,108 --> 00:34:32,110 خودم براش درست کردم. 431 00:34:32,110 --> 00:34:33,736 آره. 432 00:34:33,736 --> 00:34:35,238 ممنون. 433 00:34:36,739 --> 00:34:40,701 خیلی خب، ام... دیگه وقتشه بچه رو متبرک کنیم؟ 434 00:34:42,370 --> 00:34:43,663 پس برم بیارمش. 435 00:34:43,746 --> 00:34:45,164 آره، لطفاً. 436 00:34:46,374 --> 00:34:49,293 خوندم که داستان‌های محلی اینجا میگن 437 00:34:49,293 --> 00:34:52,130 اگه بچه‌ای رو غسل تعمید ندی، ترول‌ها می‌دزدنش. 438 00:34:52,130 --> 00:34:54,757 - اوه. - هنوزم کسی این رو باور داره؟ 439 00:34:54,757 --> 00:34:56,759 - نه. دیگه نه. - واسه همینه که بعضی خانواده‌ها 440 00:34:56,759 --> 00:34:59,762 هنوز توی رگ‌هاشون خون ترول جریان داره. 441 00:35:02,473 --> 00:35:05,810 اوه. اینم از کوچولوی عزیز. 442 00:35:05,810 --> 00:35:09,438 شانس آوردی که اون ترول‌های قدیمی از آب مقدس می‌ترسن. 443 00:35:09,438 --> 00:35:12,150 پس هنوز می‌تونیم نجاتت بدیم. 444 00:35:16,863 --> 00:35:22,326 این آب رو به قدرت روح‌القدس متبرک کن... 445 00:35:22,326 --> 00:35:26,247 تا پاک بشن و دوباره متولد بشن. 446 00:35:26,247 --> 00:35:28,708 راستی، ماجرای اسم بچه چی شد؟ 447 00:35:28,708 --> 00:35:30,459 اوه، ما-- 448 00:35:30,459 --> 00:35:32,211 پدرت خیلی بهش برخورد. 449 00:35:32,211 --> 00:35:34,005 البته چیزی نمی‌گه ها. 450 00:35:34,005 --> 00:35:37,049 خدای متعال، پدر آسمانی، 451 00:35:37,049 --> 00:35:42,430 ازت می‌خوایم این کودک رو به نام عیسی مسیح متبرک کنی. 452 00:35:50,187 --> 00:35:53,399 به نام پدر... 453 00:35:53,399 --> 00:35:56,652 و پسر... 454 00:35:56,652 --> 00:35:58,988 و روح‌القدس. 455 00:36:04,869 --> 00:36:06,954 - آمین. - آمین. 456 00:36:09,498 --> 00:36:10,917 آمین. 457 00:36:20,509 --> 00:36:23,346 اوه. 458 00:36:23,346 --> 00:36:25,806 آره. این‌جوری بهتره. 459 00:36:27,975 --> 00:36:29,352 این...؟ 460 00:36:29,352 --> 00:36:30,853 آره، آره. همون بذرایی که بهم دادی. 461 00:36:30,853 --> 00:36:32,688 - اوه! - خیلی خوب دارن رشد می‌کنن. 462 00:36:32,688 --> 00:36:35,608 چند تا کدو تنبل و کدو سبز داری. 463 00:36:35,608 --> 00:36:37,276 آره. و این‌جا هم چغندر. 464 00:36:37,276 --> 00:36:40,112 و کلم‌بروکلی. - و خاکش خوبه؟ 465 00:36:40,112 --> 00:36:43,449 آره. یه کم زحمت داشت، ولی... 466 00:36:43,449 --> 00:36:46,786 خب، مطمئناً همه‌چی خیلی قشنگ شده. 467 00:36:48,829 --> 00:36:50,665 این چطور اومد اینجا؟ 468 00:36:50,665 --> 00:36:53,084 حالتون خوبه عزیزم؟ 469 00:36:53,084 --> 00:36:55,878 آره. این همین‌طوری... رشد کرد. 470 00:36:58,005 --> 00:36:59,548 اصلاً منطقی نیست. 471 00:37:00,633 --> 00:37:03,386 طبیعت همینه، جان. نمی‌تونی باهاش بجنگی. 472 00:37:05,638 --> 00:37:07,807 برای من، تقریباً مثل مدیتیشن بود، 473 00:37:07,807 --> 00:37:10,226 انجام دادن کارهای خونه با جان کوچولو. 474 00:37:10,226 --> 00:37:12,645 اون واقعاً بچه شاد و خوش‌رویی بود. - اوه، مامان! 475 00:37:12,645 --> 00:37:15,481 خب، تو بودی... کوچولوی من. 476 00:37:16,607 --> 00:37:18,651 کورا اصلاً نمی‌خنده. 477 00:37:18,651 --> 00:37:20,778 خب معلومه، هر بچه‌ای با اون یکی فرق داره، 478 00:37:20,778 --> 00:37:23,280 ولی ما با عشق بزرگشون می‌کنیم. 479 00:37:23,280 --> 00:37:26,450 این واقعاً بزرگترین خوشبختی دنیاست 480 00:37:26,450 --> 00:37:28,244 که مادر باشی. 481 00:37:28,244 --> 00:37:29,537 مگه نه؟ 482 00:37:34,333 --> 00:37:36,585 اصلاً داغ هم نبود! 483 00:37:36,585 --> 00:37:38,087 چیکار کردی؟ 484 00:37:46,095 --> 00:37:49,014 چه گلی به سرت زدی؟ 485 00:37:49,140 --> 00:37:50,850 اصلاً آتیشی در کار نیست. 486 00:37:50,850 --> 00:37:52,685 اصلاً نزدیک شومینه نبود. 487 00:37:52,685 --> 00:37:55,729 میشه فقط یه بار، به کاری که داری می‌کنی فکر کنی؟! 488 00:37:59,275 --> 00:38:02,570 فقط... سردشه. 489 00:38:04,071 --> 00:38:05,739 آهن سرده. 490 00:38:32,266 --> 00:38:34,351 می‌دونم تو چی هستی. 491 00:39:08,844 --> 00:39:09,845 بخور. 492 00:40:28,966 --> 00:40:30,551 هی، عزیزم! 493 00:40:57,536 --> 00:40:59,246 اوه. 494 00:41:03,667 --> 00:41:05,627 شیر خشک رو چطوری می‌خوره؟ 495 00:41:07,087 --> 00:41:08,505 اوه... 496 00:41:09,840 --> 00:41:13,510 می‌دونی، در واقع تا جایی که جا داره با ولع می‌خوره. 497 00:41:13,510 --> 00:41:15,387 - واو. - آره. 498 00:41:15,387 --> 00:41:17,055 عالیه. 499 00:41:17,055 --> 00:41:19,516 شاید حالا منم بتونم بهش غذا بدم. 500 00:41:19,516 --> 00:41:21,894 که فقط کار تو نباشه. 501 00:41:21,894 --> 00:41:24,521 آره. 502 00:41:24,521 --> 00:41:28,984 فکر کنم بهتره خودم بهش بدم. حداقل فعلاً. 503 00:41:30,611 --> 00:41:31,820 باشه. 504 00:41:34,114 --> 00:41:35,407 کار چطور بود؟ 505 00:41:35,407 --> 00:41:38,118 آره. خوب. فقط... 506 00:41:39,411 --> 00:41:40,704 ...خیلی فنلاندی. 507 00:41:44,249 --> 00:41:45,792 چی؟ 508 00:41:50,255 --> 00:41:54,218 آخرین باری که ازت چیزی پرسیدم... 509 00:41:54,218 --> 00:41:55,594 «روز خوبی داشتی؟» کی بود؟ 510 00:41:55,594 --> 00:41:57,346 این افتضاحه. 511 00:41:57,346 --> 00:42:00,140 هوم. وای. 512 00:42:00,140 --> 00:42:02,517 سال اول از همه بدتره. 513 00:42:02,517 --> 00:42:03,852 آره. 514 00:42:03,852 --> 00:42:06,146 آمار طلاق زده بالا. 515 00:42:11,401 --> 00:42:15,072 تو به یه چیزی تو همین مایه‌ها فکر نکردی، نه؟ 516 00:42:15,072 --> 00:42:17,115 - چی؟ طلاق؟ - آره. 517 00:42:17,115 --> 00:42:19,534 نه. معلومه که نه. 518 00:42:21,411 --> 00:42:24,915 من همه‌چی رو بهت می‌گم. تو هم همه‌چی رو به من می‌گی، نه؟ 519 00:42:26,708 --> 00:42:28,043 آره. 520 00:42:31,338 --> 00:42:33,006 یادته چطور داشتیم می‌گفتیم 521 00:42:33,006 --> 00:42:35,842 قرار نبود از الان یکی دیگه رو شروع کنیم؟ 522 00:42:35,842 --> 00:42:37,970 می‌تونی تصور کنی الان حامله باشی؟ 523 00:42:37,970 --> 00:42:39,763 آره. 524 00:42:42,057 --> 00:42:43,392 شوخی کردم. 525 00:42:46,269 --> 00:42:47,646 آره. 526 00:42:50,357 --> 00:42:53,110 بالاخره میاد... 527 00:42:53,110 --> 00:42:55,237 سر وقتش. 528 00:42:55,237 --> 00:42:56,863 آره. آره. 529 00:43:02,119 --> 00:43:04,454 راستی، وقت دکترت کیه؟ 530 00:43:04,454 --> 00:43:06,456 - وقت دکتر؟ - آره. همون معرفی‌نامه. 531 00:43:06,456 --> 00:43:08,875 همون قضیه مرکز بهداشت کودکان. 532 00:43:12,379 --> 00:43:14,214 نوبتش رو نگرفتی. 533 00:43:17,384 --> 00:43:22,389 خیلی حس بدی بهم دست می‌ده وقتی به همه می‌گی من مشکل دارم. 534 00:43:22,389 --> 00:43:23,682 آره، ما مشکل داریم. 535 00:43:23,682 --> 00:43:25,267 نمی‌خوام از طرف من حرف بزنی. 536 00:43:25,267 --> 00:43:26,643 کل قضیه همین بود، 537 00:43:26,643 --> 00:43:27,853 که خودت بتونی حرف بزنی. 538 00:43:27,853 --> 00:43:29,730 الان دارم بهت می‌گم. 539 00:43:29,730 --> 00:43:32,315 حداقل یه کم بهم اعتماد کن و بهم فضا بده. 540 00:43:32,315 --> 00:43:33,734 منم داشتم همین کار رو می‌کردم! 541 00:43:33,734 --> 00:43:37,320 حرفم رو اصلاح نکن! دخالت نکن! 542 00:43:40,365 --> 00:43:42,492 فضا. خیلی خب. 543 00:43:48,415 --> 00:43:50,208 جان. 544 00:44:02,721 --> 00:44:05,682 جان! جان! 545 00:45:40,777 --> 00:45:41,945 هاه! 546 00:45:51,079 --> 00:45:52,664 مامان 547 00:46:03,091 --> 00:46:05,260 سلام! کجایی؟ 548 00:46:05,885 --> 00:46:07,721 - کورا هست. - چی؟ 549 00:46:07,721 --> 00:46:10,348 این چه صدایيه؟ - کورا هست! 550 00:46:10,348 --> 00:46:12,517 این دفعه کدوم بدبختی رو گاز گرفته؟ 551 00:46:14,811 --> 00:46:16,521 هی، همه چی روبه‌راهه؟ 552 00:46:18,565 --> 00:46:20,775 - هیچ‌وقت این رو نمی‌پرسی. - خب، الان دارم می‌پرسم. 553 00:46:20,775 --> 00:46:21,401 آره. 554 00:46:22,652 --> 00:46:23,820 یا اینکه من فقط... 555 00:46:26,990 --> 00:46:29,409 گاهی با خودم فکر می‌کنم 556 00:46:29,409 --> 00:46:32,537 اگه اون بچه زودتر منو نکشه، خودم می‌کُشمش. 557 00:46:32,537 --> 00:46:36,624 می‌دونی، وقتی تو هم کوچیک بودی، دقیقاً همین حس رو داشتم. 558 00:46:37,792 --> 00:46:38,710 جدی؟ 559 00:46:38,793 --> 00:46:45,175 آره، یه بار از جیغ‌زدن‌هات اون‌قدر کلافه شدم 560 00:46:45,216 --> 00:46:48,887 که گذاشتمت بیرون مغازه و با ماشین راه افتادم رفتم. 561 00:46:49,929 --> 00:46:53,725 البته برگشتم و با خودم آوردمت. 562 00:46:53,725 --> 00:46:58,980 ولی اون موقع این حس رو داشتم که داری شیره جونم رو می‌کشی. 563 00:47:00,732 --> 00:47:02,650 تو واقعاً بچه دردسرسازی بودی. 564 00:47:02,650 --> 00:47:06,404 همیشه میگن لحظات قشنگ 565 00:47:06,404 --> 00:47:09,532 چندین برابر سختی‌ها رو جبران می‌کنن. 566 00:47:09,532 --> 00:47:11,785 اما من خیلی مطمئن نیستم. 567 00:47:11,785 --> 00:47:14,746 برو گمشو! برو گمشو! 568 00:47:15,747 --> 00:47:17,665 ساگا، چی شده؟ 569 00:48:45,920 --> 00:48:47,255 ساگا! 570 00:48:53,303 --> 00:48:54,721 ساگا! 571 00:49:24,584 --> 00:49:28,838 کجا بودی؟ 572 00:49:28,838 --> 00:49:31,090 لباس‌های کورا کجان؟! یخ می‌زنه! 573 00:49:32,967 --> 00:49:34,427 برو تو. 574 00:49:42,435 --> 00:49:44,187 اینو می‌خواستی؟ 575 00:49:48,274 --> 00:49:51,277 لطفاً فقط بهم بگو براش توضیحی داری یا نه. 576 00:49:52,570 --> 00:49:55,198 - شیر نمی‌خوره. - منم همین‌طور! 577 00:49:55,198 --> 00:49:58,451 م-می‌خوای چیکار کنی، می‌خوای توی چاییم خون بریزی؟! 578 00:50:00,912 --> 00:50:03,956 نه. تو دیگه حتی یک قطره خون هم به پسرمون نمی‌دی. 579 00:50:03,956 --> 00:50:05,333 چیز دیگه‌ای رو قبول نمی‌کنه. 580 00:50:05,333 --> 00:50:07,627 - ساگا، لطفاً. - بده به من. 581 00:50:07,627 --> 00:50:09,337 - ولش کن! - بده به من! 582 00:50:09,337 --> 00:50:10,713 ساگا! 583 00:50:41,327 --> 00:50:44,038 دیگه نمی‌شناسمت. اصلاً نمی‌دونم کی هستی. 584 00:50:44,038 --> 00:50:47,208 اگه بهش خون ندم، خودش ازم می‌کشه. 585 00:50:47,208 --> 00:50:49,210 منو می‌کشه. 586 00:50:49,210 --> 00:50:52,046 نمی‌دونم بیشتر برای تو می‌ترسم یا برای کورا. 587 00:50:53,381 --> 00:50:55,341 خب می‌خوای چیکار کنی؟ 588 00:50:57,260 --> 00:50:59,887 یه روز رو مشخص کن. 589 00:50:59,887 --> 00:51:02,431 برو شهر. 590 00:51:02,431 --> 00:51:05,184 برو... برو به دوستات سر بزن. 591 00:51:06,602 --> 00:51:08,396 حال و هوات عوض شه. 592 00:51:08,396 --> 00:51:10,439 در حالی که من از کورا مراقبت می‌کنم. 593 00:51:12,108 --> 00:51:13,985 می‌خوام ببینی... 594 00:51:14,110 --> 00:51:17,822 لازم نیست خودت رو نابود کنی... یا ما رو. 595 00:51:20,324 --> 00:51:22,410 می‌خوام دوباره خوشحال باشی. 596 00:51:24,453 --> 00:51:26,956 که با هم خوشحال باشیم. 597 00:51:33,129 --> 00:51:34,589 منم همین‌طور. 598 00:52:12,626 --> 00:52:15,004 هی، مامان خانوم اومد! 599 00:52:16,172 --> 00:52:19,592 تو این مدت که ما حمالی می‌کردیم، اون داشته عشق و حال می‌کرده! 600 00:52:23,179 --> 00:52:24,555 دلمون می‌خواد عکس‌هاتون رو ببینیم! 601 00:52:26,265 --> 00:52:29,143 راستش عکس خوبی ندارم. 602 00:52:30,603 --> 00:52:32,646 خیلی خوب یادمه، اصلاً وقت عکس گرفتن نبود. 603 00:52:32,730 --> 00:52:35,107 تنها چیزی که داریم چندتا عکس تارِ افتضاحه. 604 00:52:35,691 --> 00:52:38,527 - من منوی گیاهی رو برمی‌دارم. - واقعاً، خیلی عالیه. 605 00:52:45,368 --> 00:52:47,286 خب، اوضاع کار چطوره؟ 606 00:52:47,286 --> 00:52:48,704 نه، حرف کار رو نزنید! 607 00:52:48,704 --> 00:52:50,706 زندگی شما خیلی مهم‌تره! 608 00:52:50,706 --> 00:52:54,210 حداقل یه عکس بهمون نشون بدید، اینجا که مراسم رسمی نیست. 609 00:52:54,210 --> 00:52:57,004 خیلی خوب یادمه که اون‌موقع بهترین دوران زندگی‌ام بود. 610 00:52:57,004 --> 00:52:57,880 آره! 611 00:52:58,547 --> 00:53:01,383 همین الان داشتیم دربارش حرف می‌زدیم که چقدر همیشه خوب بودی. 612 00:53:01,634 --> 00:53:04,678 - ممنون. - ولی بعد یهو دوزاریم افتاد. 613 00:53:04,678 --> 00:53:09,141 هیچ‌کدوممون واقعاً تو رو نمی‌شناسیم، می‌دونی؟ 614 00:53:11,644 --> 00:53:13,229 شاید بخاطر اون نقشِ رئیس‌بودنته. 615 00:53:18,526 --> 00:53:21,070 من واقعاً دلم واسه کار تنگ شده بود. 616 00:53:21,070 --> 00:53:24,573 هی، منم همین‌طور. حسِ وظیفه داره صدام می‌زنه. 617 00:53:24,573 --> 00:53:28,160 اون کسی که جاش اومده اتفاقاً خیلی خوب کار کرده. 618 00:54:07,408 --> 00:54:08,534 به چیزی حساسیت داری؟ 619 00:54:09,076 --> 00:54:11,954 - میگو خوردی؟ - نه، منوی گیاه‌خواری بود. 620 00:54:11,954 --> 00:54:13,122 - دیوونه شدی؟ - باید برم. 621 00:54:17,376 --> 00:54:18,335 هی! 622 00:54:36,604 --> 00:54:43,986 هی. باشه. آره. خیلی خب. 623 00:55:05,883 --> 00:55:08,552 چی شده؟ 624 00:55:08,552 --> 00:55:10,971 حالت خوبه؟ با من حرف بزن. 625 00:56:26,755 --> 00:56:30,843 ...به هر حال، فقط دارم سعی می‌کنم از ساگا حمایت کنم. 626 00:56:31,969 --> 00:56:34,221 اون هنوزم شرایطِ نسبتاً سختی داره. 627 00:56:35,139 --> 00:56:38,809 خودت چطوری؟ مثلاً، تهِ دلت. 628 00:56:41,019 --> 00:56:43,105 همین‌جوری... 629 00:56:43,105 --> 00:56:46,275 خیلی منتظر بودم که یه خونواده بشیم. 630 00:56:46,275 --> 00:56:47,609 اوه. 631 00:56:49,236 --> 00:56:50,988 پدر بودن. 632 00:56:50,988 --> 00:56:52,781 داری عالی پیش می‌ری. 633 00:56:59,288 --> 00:57:01,456 من همش دور و برم. 634 00:57:02,541 --> 00:57:05,586 نمی‌دونم اینجا چه خبره. 635 00:57:05,586 --> 00:57:08,422 به نظرم ساگا فقط خسته‌ست. 636 00:57:12,968 --> 00:57:15,220 به نظرم قضیه فراتر از این حرفاست. 637 00:57:19,516 --> 00:57:20,851 عالیه. 638 00:57:22,019 --> 00:57:25,188 آب‌میوه برای خانم. 639 00:57:26,732 --> 00:57:28,150 ممنون... 640 00:57:34,031 --> 00:57:35,490 اُم... 641 00:57:35,991 --> 00:57:38,994 آنا، برو با دخترعموت کورا بازی کن. 642 00:57:39,077 --> 00:57:40,245 نه! 643 00:57:43,624 --> 00:57:44,958 امن نیست. 644 00:57:44,958 --> 00:57:46,752 خفه شو بابا! 645 00:57:49,421 --> 00:57:51,548 من می‌رم، اُم... 646 00:57:51,548 --> 00:57:53,008 یه کم برف پارو کنم. 647 00:57:54,968 --> 00:57:56,261 مادر. 648 00:57:56,261 --> 00:57:57,346 اشکالی نداره. 649 00:58:00,849 --> 00:58:01,808 سلام. 650 00:58:08,565 --> 00:58:09,524 واقعاً افتضاحه، 651 00:58:09,524 --> 00:58:11,902 هنوز نتونستیم اون جعبه‌ها رو خالی کنیم. 652 00:58:22,663 --> 00:58:28,293 خیلی امیدوار بودم یه دختر کوچولوی ناز و ملوس مثل آنا داشته باشم. 653 00:58:31,713 --> 00:58:33,298 ولی در عوض... 654 00:58:36,843 --> 00:58:38,470 گیر اون هیولا افتادم. 655 00:58:44,810 --> 00:58:47,854 مطالعات میگن اگه تو سه سال اول به بچه‌ات محبت نکنی، 656 00:58:47,854 --> 00:58:50,399 ممکنه هیچ‌وقت یاد نگیره چطوری محبت کنه. 657 00:58:51,858 --> 00:58:54,111 من تمام و کمال هر چی داشتم به اون موجود دادم. 658 00:58:54,111 --> 00:58:55,028 درسته. 659 00:58:55,654 --> 00:58:57,698 مدام می‌گیره و می‌گیره و می‌گیره. 660 00:58:58,281 --> 00:59:00,534 به زودی چیزی از من باقی نمی‌مونه. 661 00:59:02,160 --> 00:59:04,246 اما من بدون اون نمی‌تونم. 662 00:59:04,246 --> 00:59:06,289 و من هیچ دلیلی براش نمی‌بینم. 663 00:59:07,958 --> 00:59:10,001 پس خوشبختی کجاست؟ 664 00:59:10,877 --> 00:59:13,296 اوضاع همیشه طبق برنامه پیش نمی‌ره. 665 00:59:13,296 --> 00:59:17,426 من فقط می‌خواستم بچه‌هامون چیزایی رو داشته باشن که ما داشتیم. 666 00:59:18,343 --> 00:59:20,887 تو واقعاً داری تو دنیای خودت زندگی می‌کنی. 667 00:59:21,555 --> 00:59:24,558 فکر می‌کنی من واقعاً از بازی کردن باهات تو بچگی لذت می‌بردم؟ 668 00:59:25,767 --> 00:59:27,102 همه چیز باید 669 00:59:27,102 --> 00:59:30,272 همه‌اش خواسته‌ی خودت بود، مهم نیست چقدر رفتار مزخرفی داشتی، 670 00:59:30,272 --> 00:59:32,607 تو همونی بودی که باید درکت می‌کردن. 671 00:59:32,607 --> 00:59:33,817 و هنوزم که هنوزه همینه. 672 00:59:34,860 --> 00:59:38,113 مامان زنگ زد بپرسه حال تو و کورا چطوره. 673 00:59:39,531 --> 00:59:41,241 ولی هیچ حرفی از من یا آنا نزد. 674 00:59:43,952 --> 00:59:46,121 چون حتماً ما اوضاعمون خیلی عالیه. 675 00:59:47,205 --> 00:59:48,582 تو هنوزم انقدر 676 00:59:48,582 --> 00:59:51,793 گنده‌اش می‌کنی مشکلات و احساساتتو، 677 00:59:51,793 --> 00:59:54,337 که دیگه جایی برای بقیه‌ی ما نمی‌مونه. 678 00:59:54,337 --> 00:59:57,090 حالا هم که افتادی به خفه کردن بچه‌ی خودت! 679 00:59:58,466 --> 01:00:00,260 کورا هیچ مشکلی نداره! 680 01:00:01,303 --> 01:00:04,931 این تویی که زندگی خانوادگی‌مون رو غیرقابل تحمل کردی! 681 01:00:06,308 --> 01:00:07,684 هیچ‌کس دیگه نیست! 682 01:00:13,315 --> 01:00:14,733 آنا! 683 01:00:14,733 --> 01:00:15,942 هی! هی! 684 01:00:17,235 --> 01:00:20,030 عزیزم، اشکالی نداره! نشونم بده. 685 01:00:21,198 --> 01:00:22,490 بذار ببینم! 686 01:00:22,490 --> 01:00:23,992 ساگا، ولش کن! 687 01:00:23,992 --> 01:00:25,994 اشکالی نداره، می‌بریمت بیمارستان. 688 01:00:25,994 --> 01:00:27,204 تارو؟ 689 01:00:27,204 --> 01:00:28,663 تو یه هیولایی! 690 01:02:21,401 --> 01:02:23,361 آآآه! 691 01:02:23,361 --> 01:02:25,280 آه! 692 01:02:34,706 --> 01:02:36,583 واه، واه، واه. 693 01:02:36,583 --> 01:02:39,043 آه، آه. 694 01:02:39,043 --> 01:02:41,129 آه! 695 01:02:47,594 --> 01:02:49,220 واه، واه. 696 01:02:51,055 --> 01:02:53,725 هووی! 697 01:04:55,221 --> 01:04:58,141 اون‌قدرها هم بد نبود، نه؟ 698 01:04:58,141 --> 01:05:01,227 نگاهش کن، چه تیپی زده. 699 01:05:01,227 --> 01:05:06,065 حالا می‌تونیم یه شام خانوادگیِ حسابی و درست‌وحسابی داشته باشیم. 700 01:05:06,065 --> 01:05:08,443 بذار بیارمت اینجا. 701 01:05:08,443 --> 01:05:10,361 بذار پاتو از اونجا رد کنم. 702 01:05:16,617 --> 01:05:18,911 هنوز با تارو حرف زدی؟ 703 01:05:20,371 --> 01:05:22,206 حال آنا بهتر شده. 704 01:05:22,206 --> 01:05:24,917 البته اگه برات مهم باشه. 705 01:05:24,917 --> 01:05:27,670 اما انگشتش دیگه همون‌طوری کوتاه می‌مونه. 706 01:05:30,590 --> 01:05:33,134 از من چی می‌خوای؟ 707 01:05:36,929 --> 01:05:40,767 کورا، بذار چند تا آدابِ سرِ میز بهت یاد بدم. 708 01:05:40,767 --> 01:05:42,852 باشه؟ 709 01:05:44,145 --> 01:05:47,023 آخ، کورا. 710 01:05:47,023 --> 01:05:49,400 بگو «لطفاً». 711 01:05:49,400 --> 01:05:51,694 هواپیما داره میاد. 712 01:05:57,116 --> 01:06:00,828 از همین الان... 713 01:06:00,828 --> 01:06:03,039 قراره این بچه رو درست بزرگ کنیم. 714 01:06:05,041 --> 01:06:07,710 واسه همین دارم یه سری مرز تعیین می‌کنم. 715 01:06:07,710 --> 01:06:11,506 مرزهای انسانی. 716 01:06:11,506 --> 01:06:13,341 درسته. 717 01:06:13,341 --> 01:06:15,551 هواپیما داره میاد. 718 01:06:25,061 --> 01:06:27,939 این همون‌قدر تقصیر منه که تقصیر توئه. 719 01:06:30,566 --> 01:06:32,527 اوه. 720 01:06:41,327 --> 01:06:43,538 باشه. 721 01:06:45,122 --> 01:06:46,624 باشه. 722 01:06:46,624 --> 01:06:49,126 اینم از... 723 01:06:49,126 --> 01:06:51,212 هواپیما. 724 01:06:52,547 --> 01:06:56,384 ووووی. 725 01:07:00,179 --> 01:07:02,014 فلز اذیتش می‌کنه! 726 01:07:02,014 --> 01:07:04,642 میشه لطفاً این خیالبافی‌های کوفتیت رو تموم کنی؟! 727 01:07:11,315 --> 01:07:13,818 ببخشید، کورا. 728 01:07:13,818 --> 01:07:16,904 مامان و بابا فقط دارن با هم بحث می‌کنن. 729 01:07:16,904 --> 01:07:18,906 همه‌چی درست میشه. 730 01:07:20,825 --> 01:07:22,326 هواپیما داره میاد. 731 01:07:24,495 --> 01:07:26,872 این بچه رو... 732 01:07:26,872 --> 01:07:29,292 نمیشه بزرگ کرد. 733 01:07:29,292 --> 01:07:30,793 اینجوری نگو. 734 01:07:30,793 --> 01:07:32,962 هیچ کاری از دستت برنمیاد. 735 01:07:32,962 --> 01:07:35,047 اشتباه می‌کنی. ثابت می‌کنم که اشتباه می‌کنی. 736 01:07:35,047 --> 01:07:36,382 بذار بخوره. 737 01:07:36,382 --> 01:07:37,550 «اونو»! 738 01:07:37,550 --> 01:07:38,926 من همین‌طور دست‌به‌سینه نمی‌شینم 739 01:07:38,926 --> 01:07:40,303 و نگاه نکنم چطور اون رو تبدیل به یه هیولا می‌کنی. 740 01:07:40,303 --> 01:07:44,348 بهش دست نزننن! 741 01:07:56,694 --> 01:07:58,904 خوابیده. 742 01:08:07,038 --> 01:08:09,248 باید معذرت بخوام. 743 01:08:10,875 --> 01:08:13,002 باشه. 744 01:08:16,422 --> 01:08:18,424 فکر کنم... 745 01:08:20,760 --> 01:08:22,928 ...واسه خیلی چیزا. 746 01:08:24,597 --> 01:08:26,557 ممنون. 747 01:08:28,601 --> 01:08:30,186 واسه چی؟ 748 01:08:30,186 --> 01:08:33,272 واسه اینکه نشون دادی واقعاً کی هستی. 749 01:08:38,819 --> 01:08:41,697 مسئله اینه که خیلی سخت گذشته. 750 01:08:43,699 --> 01:08:45,409 کورا این‌طور... - حق با توئه. 751 01:08:45,409 --> 01:08:47,495 ولی کورا نه. 752 01:08:47,495 --> 01:08:49,246 تو. 753 01:08:49,246 --> 01:08:51,582 چی؟ 754 01:08:51,582 --> 01:08:53,793 من همیشه یه خانواده‌ی بزرگ می‌خواستم. 755 01:08:55,544 --> 01:08:57,755 و بعد با هم آشنا شدیم. 756 01:08:57,755 --> 01:09:01,383 و من می‌تونستم کل آینده‌مون رو ببینم. 757 01:09:01,383 --> 01:09:02,885 منم همین‌طور. 758 01:09:02,885 --> 01:09:05,012 ولی تو نابودش کردی. 759 01:09:08,974 --> 01:09:13,771 و حالا جوری شده که دیگه هیچ‌چیزی حس نمی‌کنم. 760 01:09:13,771 --> 01:09:18,692 انگار یه وزنه‌ی خیلی سنگین و لعنتی داره منو هل میده پایین. 761 01:09:18,692 --> 01:09:22,071 فقط به خاطر این که عذاب‌وجدان داری که این‌قدر دور بودی. 762 01:09:22,071 --> 01:09:24,573 تو اصلاً نباید مادر می‌شدی. 763 01:09:26,700 --> 01:09:30,037 تو از بچه‌مون متنفری. 764 01:09:30,037 --> 01:09:33,582 تو اونو کلاً داغون کردی. 765 01:09:35,960 --> 01:09:38,003 فکر نمی‌کنم بلد باشی چطور عشق بورزی. 766 01:09:38,003 --> 01:09:41,423 فکر نمی‌کنم بتونی کسی رو دوست داشته باشی. 767 01:09:41,423 --> 01:09:44,051 لازم نیست به این حرفا گوش بدم. 768 01:09:44,051 --> 01:09:46,053 تو هیچ‌وقت به حرف کسی گوش نمی‌کنی. 769 01:09:46,053 --> 01:09:48,973 تو خیلی خودخواهی و چشم‌هات رو رو حقیقت بستی. 770 01:09:48,973 --> 01:09:50,349 تارو حق داشت. 771 01:09:50,349 --> 01:09:52,518 هیولا خودتی. 772 01:09:52,518 --> 01:09:55,145 و من دارم کورا رو ازت دور می‌کنم. 773 01:09:55,145 --> 01:09:56,897 چی؟ 774 01:09:56,897 --> 01:09:59,066 اون هنوز این شانس رو داره که یه پسر کاملاً معمولی باشه. 775 01:09:59,066 --> 01:10:00,609 اون فقط به کمک تخصصی نیاز داره. 776 01:10:00,651 --> 01:10:02,403 تو هم همین‌طور. 777 01:10:02,403 --> 01:10:04,947 نمی‌تونی ببریش. 778 01:10:04,947 --> 01:10:06,782 دارم بچه‌مون رو نجات می‌دم. 779 01:10:06,782 --> 01:10:08,158 من با پدر و مادرم صحبت کردم. 780 01:10:08,158 --> 01:10:09,910 کار تمومه. 781 01:10:09,910 --> 01:10:12,121 - ولم کن. - و من حضانت کاملش رو می‌گیرم. 782 01:10:12,121 --> 01:10:13,622 ولش کن! 783 01:10:13,622 --> 01:10:18,419 داری اذیتش می‌کنی!