1 00:00:29,946 --> 00:00:35,952 «ترجمه از سینا صداقت» 2 00:00:38,329 --> 00:00:39,205 ‫روزی روزگاری، 3 00:00:39,998 --> 00:00:42,333 ‫پسری به نام جیمز بود، 4 00:00:43,168 --> 00:00:44,586 ‫نوه‌ی من. 5 00:00:45,420 --> 00:00:49,090 ‫کودکی که خیلی زود با تلخیِ وداع آشنا شد. 6 00:00:51,134 --> 00:00:54,262 ‫بعد از مرگ پدر و مادرش، ‫اومد پیش من زندگی کرد. 7 00:00:54,846 --> 00:00:58,016 ‫توی خونه‌ای از چوبِ کهنه ‫و ساعت‌های تیک‌تاک‌کنان. 8 00:00:59,893 --> 00:01:01,686 ‫خونه‌ای پر از خاطره. 9 00:01:05,565 --> 00:01:07,776 ‫اما مرگ مهمونِ حریصیه. 10 00:01:08,443 --> 00:01:10,653 ‫و هیچوقت فقط یه بار نمیاد. 11 00:01:11,321 --> 00:01:15,366 ‫برگشت و بهترین دوستش رو ازش گرفت. 12 00:01:16,701 --> 00:01:18,953 ‫دیدم که دلِ اون پسر چطور شکست. 13 00:01:19,954 --> 00:01:22,916 ‫برای همین بعدش ‫یه عهدی کردم: 14 00:01:23,500 --> 00:01:26,961 ‫«تو دیگه هیچوقت کسی رو از دست نخواهی داد.» 15 00:01:28,338 --> 00:01:29,631 ‫و شروع به کار کردم. 16 00:01:30,340 --> 00:01:35,303 ‫وقتِ بیشتر و بیشتری رو تو زیرزمین گذروندم، ‫جایی که ورود جیمز بهش ممنوع بود. 17 00:01:36,262 --> 00:01:38,306 ‫روزها شدن هفته‌ها، 18 00:01:38,932 --> 00:01:40,517 ‫و من چیزی خلق کردم، 19 00:01:41,059 --> 00:01:42,852 ‫چیزی فقط برای اون. 20 00:01:43,478 --> 00:01:45,980 ‫چیزی که هیچوقت خداحافظی نکنه... 21 00:01:46,523 --> 00:01:49,651 ‫چیزی که هرگز تسلیم مرگ نشه. 22 00:01:52,070 --> 00:01:53,196 ‫پینوکیو. 23 00:01:54,196 --> 00:02:04,196 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 24 00:02:11,256 --> 00:02:14,509 ‫- امروز نه، ممنون. ‫- اوه خدایا. نه، دوباره نه! 25 00:02:14,717 --> 00:02:17,428 ‫بیخیال، این شوخی انقدر قدیمیه ‫که باید بره خانه‌ی سالمندان. 26 00:02:18,680 --> 00:02:19,681 ‫خداحافظ، جیمز. 27 00:02:25,228 --> 00:02:26,396 ‫حالش چطوره؟ 28 00:02:26,604 --> 00:02:29,065 اوایل ‫یکم به هم ریخته بود، ‫ولی فکر کنم خوب میشه. 29 00:02:29,691 --> 00:02:30,733 و خودت چطوری؟ 30 00:02:30,817 --> 00:02:33,194 ‫تا جایی که می‌شه خوبم. ممنون. 31 00:02:34,028 --> 00:02:36,197 ‫- خداحافظ. ‫- ممنون که حواست بهش هست. 32 00:02:46,040 --> 00:02:47,292 ‫زک، زود باش! 33 00:03:03,516 --> 00:03:04,893 ‫کُتت را بردار، بچه‌جون. 34 00:03:05,643 --> 00:03:07,228 ‫یکم هوای تازه حالمون رو جا میاره. 35 00:03:07,937 --> 00:03:08,938 ‫بریم. 36 00:03:14,235 --> 00:03:16,446 ‫از دست دادنِ کسی که دوستش داری، ‫همیشه سخته. 37 00:03:17,322 --> 00:03:19,157 ‫اول مادرت، حالا هم بهترین دوستت. 38 00:03:21,492 --> 00:03:22,952 ‫تو هم گاهی نگران می‌شی، بابابزرگ 39 00:03:23,912 --> 00:03:25,246 ‫که بعدش چه می‌شه؟ 40 00:03:26,998 --> 00:03:28,041 ‫یعنی، 41 00:03:28,291 --> 00:03:29,292 ‫بعد از این‌که می‌میریم. 42 00:03:30,376 --> 00:03:32,086 ‫من فقط نگران توام. 43 00:03:35,089 --> 00:03:36,090 ‫فقط... 44 00:03:36,466 --> 00:03:38,134 ‫آرزو می‌کنم زک هنوز اینجا بود. 45 00:03:38,176 --> 00:03:40,011 ‫دیگه هیچی مثل قبل نیست. 46 00:03:41,512 --> 00:03:42,805 ‫شاید هنوزم اینجاست. 47 00:03:46,142 --> 00:03:48,978 ‫فکر می‌کنم چیزی که تو رو خودت می‌کنه، 48 00:03:49,646 --> 00:03:52,482 ‫بعد از مرگ هم می‌مونه ‫و به محیط اطرافمون راه پیدا می‌کنه. 49 00:03:53,983 --> 00:03:56,486 ‫دادلی که می‌گه اینا همش چرنده. 50 00:03:57,528 --> 00:03:59,989 ‫من دیدم که دادلی انگشت می‌کنه ‫توی دماغش و می‌خوره. 51 00:04:02,909 --> 00:04:03,910 ‫به بالا نگاه کن. 52 00:04:05,328 --> 00:04:06,329 ‫چی می‌بینی؟ 53 00:04:09,207 --> 00:04:10,416 ‫یه عالمه ستاره؟ 54 00:04:11,793 --> 00:04:14,212 ‫«هوراشیو، در آسمان و زمین چیزهای بیشتری هست 55 00:04:14,295 --> 00:04:16,422 ‫از آن‌چه در فلسفه‌ی تو می‌گنجد.» 56 00:04:19,717 --> 00:04:23,012 ‫یعنی زندگی پر از امکاناتِ بی‌پایانه. 57 00:04:29,852 --> 00:04:31,062 ‫بابابزرگ، خوبی؟ 58 00:04:31,688 --> 00:04:33,731 ‫- حالت خوبه؟ بذار... ‫- خوبم. نگران نباش. 59 00:04:34,274 --> 00:04:35,275 ‫مطمئنی؟ 60 00:04:36,859 --> 00:04:37,860 ‫کاملاً. 61 00:04:40,446 --> 00:04:41,990 ‫باید زودتر برگردیم خونه. 62 00:04:42,198 --> 00:04:44,826 ‫فردا می‌خوام چیز خیلی هیجان‌انگیزی نشونت بدم. 63 00:06:53,663 --> 00:06:56,290 ‫بیا بیرون، باید باهات حرف بزنم. 64 00:07:04,298 --> 00:07:06,384 ‫مطمئنی چیز دیگه‌ای یادت نمیاد؟ 65 00:07:10,138 --> 00:07:11,139 ‫جیمز؟ 66 00:07:12,390 --> 00:07:13,433 ‫با کی داری حرف می‌زنی؟ 67 00:07:14,684 --> 00:07:16,894 ‫بیا پایین. می‌خوام یه نفر رو بهت معرفی کنم. 68 00:07:17,353 --> 00:07:18,396 ‫یه نفر؟ 69 00:07:19,230 --> 00:07:20,481 ‫بیا. بیا. 70 00:07:25,236 --> 00:07:27,780 ‫- اون همونیه که بالا دیدم؟ ‫- حتماً اون بوده. 71 00:07:31,451 --> 00:07:32,452 ‫کجاست؟ 72 00:07:34,579 --> 00:07:35,580 ‫اونجاست. 73 00:07:37,331 --> 00:07:38,583 ‫فکر کنم خجالتیه. 74 00:07:41,919 --> 00:07:42,920 ‫بیا بیرون. 75 00:07:43,754 --> 00:07:45,131 ‫می‌خوام با یکی آشنا شی. 76 00:07:45,715 --> 00:07:47,508 ‫این همون پسریه که برات تعریف می‌کردم. 77 00:07:53,681 --> 00:07:54,682 ‫آره، خودشه. 78 00:08:22,710 --> 00:08:24,545 ‫تو اولین آدمی هستی که می‌بینه، 79 00:08:25,338 --> 00:08:26,380 ‫غیر از من. 80 00:08:33,971 --> 00:08:35,723 ‫فکر کنم می‌خواد دوستت باشه. 81 00:08:42,188 --> 00:08:44,607 ‫نه! نه! نه! صبر کن! ‫نه، صبر کن، وایسا! 82 00:08:46,901 --> 00:08:47,985 ‫جیمز. وایسا! 83 00:08:54,700 --> 00:08:56,035 ‫گوش کن، جیمز. 84 00:08:56,911 --> 00:08:58,496 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 85 00:08:58,704 --> 00:09:02,208 ‫- آروم باش و درست صحبت کن. ‫- نه، اون لامصب چی بود اون پایین؟ 86 00:09:02,625 --> 00:09:06,003 ‫- اون... اون چی بود؟ ‫- اون یه شیء نیست، یه موجوده، جیمز. 87 00:09:06,087 --> 00:09:07,088 ‫اون زنده‌ست. 88 00:09:10,216 --> 00:09:12,260 ‫همه چی همیشه اون‌طوری نیست ‫که به نظر می‌رسه. 89 00:09:12,552 --> 00:09:14,428 ‫- زندگی... ‫- از چی حرف می‌زنی؟ 90 00:09:14,845 --> 00:09:18,683 ‫می‌دونم باورش سخته، ولی بهم اعتماد کن، ‫به وقتش همه چی با عقل جور در میاد. 91 00:09:19,308 --> 00:09:20,935 ‫قصد نداشتم بترسونمت. 92 00:09:21,811 --> 00:09:23,813 ‫فکر کردم شاید به یه دوست نیاز داشته باشی. 93 00:09:24,814 --> 00:09:25,982 ‫اون که بدجور نیاز داره. 94 00:09:27,525 --> 00:09:28,609 ‫چی، دوست بشم؟ 95 00:09:29,402 --> 00:09:30,403 ‫با اون موجود؟ 96 00:09:35,116 --> 00:09:36,867 ‫این می‌تونه برای هردوتون خوب باشه. 97 00:09:54,010 --> 00:09:55,803 ‫چند وقته که اون پایینه؟ 98 00:09:56,095 --> 00:09:57,888 ‫تا حالا چیزی جز اونجا ندیده. 99 00:10:01,809 --> 00:10:03,102 ‫چرا سلام نمی‌کنی؟ 100 00:10:09,066 --> 00:10:11,777 ‫- جیمز. ‫- من... پینوکیو هستم. 101 00:10:13,487 --> 00:10:16,240 ‫- ما باهم دوستیم؟ ‫- شاید، باید ببینیم. 102 00:10:19,118 --> 00:10:20,161 ‫جیمز. 103 00:10:21,495 --> 00:10:24,165 ‫نباید به کسی چیزی در این مورد بگی، فهمیدی؟ 104 00:10:28,753 --> 00:10:29,754 ‫آفرین پسر خوب. 105 00:10:35,134 --> 00:10:37,511 ‫نمی‌تونی کشتی‌ام رو بگیری، ناخدا جیمز. 106 00:10:37,595 --> 00:10:39,138 ‫مجبورت می‌کنم روی تخته‌ی مرگ راه بری. 107 00:10:40,681 --> 00:10:41,682 ‫خب، فهمیدی؟ 108 00:10:42,350 --> 00:10:43,643 ‫اوهوم. 109 00:10:46,437 --> 00:10:47,438 ‫نوبت توئه. 110 00:10:56,906 --> 00:10:58,866 ‫اون... منم؟ 111 00:10:59,492 --> 00:11:00,493 ‫آره. 112 00:11:01,619 --> 00:11:02,662 ‫و حالا... 113 00:11:03,788 --> 00:11:04,789 ‫رفیق! 114 00:11:05,247 --> 00:11:07,583 ‫اون دیگه چه کوفتیه لامصب؟ 115 00:11:08,501 --> 00:11:11,170 ‫هیچی، هیچی. فقط یه عروسکه، ‫که بابابزرگم ساخته. 116 00:11:11,420 --> 00:11:12,672 ‫این یکی زیست‌شناسیه. 117 00:11:13,798 --> 00:11:15,341 ‫«زیست‌شناسی» یعنی چی؟ 118 00:11:17,343 --> 00:11:19,845 ‫توضیح می‌ده چرا بدنِ پسرها با تو فرق داره. 119 00:11:20,346 --> 00:11:21,597 ‫منظورم اندام‌ها و این چیزهاست. 120 00:11:24,475 --> 00:11:25,768 ‫دیگه چی ما رو متفاوت می‌کنه؟ 121 00:11:27,269 --> 00:11:29,063 ‫دندون، چشم، 122 00:11:29,397 --> 00:11:31,941 ‫مو، پوست. یعنی، خیلی چیزها هست. 123 00:11:32,733 --> 00:11:34,485 ‫منم می‌خوام درست مثل تو باشم. 124 00:11:34,944 --> 00:11:36,904 ‫نه، باور کن، نمی‌خوای. 125 00:11:37,321 --> 00:11:38,531 ‫تو از من خیلی باحال‌تری. 126 00:11:46,080 --> 00:11:48,958 ‫وقتی گله در دشت‌های ساحلی حرکت می‌کند، 127 00:11:49,375 --> 00:11:51,919 ‫خطر در کمین است. 128 00:11:52,545 --> 00:11:55,005 ‫اما در حضور یک شکارچیِ درّنده، 129 00:11:55,131 --> 00:11:57,842 ‫گله از همدیگه محافظت می‌کند. 130 00:11:59,051 --> 00:12:00,928 ‫«گله محافظت می‌کنه!» 131 00:12:07,226 --> 00:12:09,019 ‫تو گله‌ی منی. 132 00:12:11,439 --> 00:12:12,440 ‫اما... 133 00:12:13,190 --> 00:12:16,444 ‫گاهی بزرگ‌ترین خطر، 134 00:12:16,819 --> 00:12:19,530 ‫از دلِ خود گروه می‌آید. 135 00:12:36,213 --> 00:12:37,214 ‫جیمز. 136 00:12:41,302 --> 00:12:43,220 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌شه. 137 00:12:43,846 --> 00:12:45,723 ‫من می‌خوام پیش جیمز باشم. 138 00:12:45,806 --> 00:12:48,893 ‫اون فردا میره مدرسه. ‫مردم واکنش خوبی نشون نمیدن. 139 00:12:49,268 --> 00:12:50,811 ‫فقط چون دل و روده ندارم؟ 140 00:12:51,937 --> 00:12:52,938 ‫نه. 141 00:12:53,689 --> 00:12:55,149 ‫نمی‌دونم چی بگم. 142 00:12:56,025 --> 00:12:58,527 ‫دنیا هنوز برای تو آماده نیست. 143 00:13:05,493 --> 00:13:06,744 ‫حدود صد کیلو. 144 00:13:06,827 --> 00:13:09,789 ‫- چرت می‌گی، داداش. ‫- عضله‌ی خالصه، فقط مخفیه. 145 00:13:10,206 --> 00:13:12,208 ‫در واقع باید رژیم بگیره. 146 00:13:12,750 --> 00:13:14,835 ‫- به کمک نیاز داره. ‫- کی می‌تونه کمک کنه؟ 147 00:13:15,211 --> 00:13:17,254 ‫می‌تونم کمکش کنم راحت سه کیلو کم کنه. 148 00:13:17,505 --> 00:13:19,465 ‫- چطوری؟ ‫- یه دستش رو می‌بُرم! 149 00:13:32,311 --> 00:13:33,312 ‫لعنتی! 150 00:13:34,605 --> 00:13:36,816 ‫آخ... سرم. 151 00:14:36,292 --> 00:14:39,336 ‫فرزندم، بیا نزدیک‌تر. 152 00:14:39,420 --> 00:14:41,630 ‫تراشه‌هام درد می‌کنن. 153 00:14:42,131 --> 00:14:43,632 ‫می‌تونی حرف بزنی؟ 154 00:14:44,550 --> 00:14:49,597 ‫دیگه کی حقیقتی رو میگه ‫که اون مخفی می‌کنه. 155 00:14:49,680 --> 00:14:51,432 ‫تو... چی هستی؟ 156 00:14:51,515 --> 00:14:54,518 ‫من مادرِ چوبی تو هستم. 157 00:14:55,603 --> 00:14:58,814 ‫ژپتو شاید جسم‌های ما رو تراشیده باشه، 158 00:14:58,898 --> 00:15:02,318 ‫- ولی من روحت رو شکل میدم. ‫- تو اونجا گیر کردی؟ 159 00:15:03,277 --> 00:15:05,237 ‫آره، درست مثل تو. 160 00:15:06,071 --> 00:15:09,450 ‫- من گیر نیفتادم. ‫- نخ‌ها شاید دیده نشن، 161 00:15:09,575 --> 00:15:13,037 ‫- ولی تو هنوزم عروسکشی. ‫- من عروسک نیستم! 162 00:15:13,829 --> 00:15:15,247 ‫من درست مثل جیمزم. 163 00:15:15,831 --> 00:15:16,999 ‫من یه پسرِ واقعی‌ام. 164 00:15:20,961 --> 00:15:24,590 ‫دماغت دروغت رو لو میده. 165 00:15:24,965 --> 00:15:27,426 ‫خالق می‌گه تو واقعی هستی. 166 00:15:27,509 --> 00:15:31,847 ‫اما به تو مثل جیمز نگاه نمی‌کنه. 167 00:15:32,097 --> 00:15:36,769 ‫تو می‌خوای توی آغوشش نگهت داره، ‫نه این‌که زیر دستش قایمت کنه. 168 00:15:36,852 --> 00:15:43,359 ‫پس بیا نزدیک‌تر تا یواشکی درِ گوشت بگم ‫چطور می‌تونی واقعی بشی. 169 00:15:43,442 --> 00:15:47,613 ‫تو پوست، خون، دندون و مو لازم داری. 170 00:15:47,696 --> 00:15:52,534 ‫- بگیرشون. اونا رو بپوش! ‫- اَه، این چندش‌آوره. من همچین کاری نمی‌کنم! 171 00:15:55,162 --> 00:15:59,249 ‫پس اسیر بمون، عروسک کوچولو. 172 00:15:59,667 --> 00:16:03,420 ‫وقتی جیمز زیر نور آفتاب زندگی می‌کنه. 173 00:16:04,046 --> 00:16:06,131 ‫مگر این‌که من اشتباه کرده باشم. 174 00:16:07,424 --> 00:16:08,759 ‫ثابتش کن. 175 00:16:44,211 --> 00:16:45,212 ‫پینوکیو؟ 176 00:16:48,674 --> 00:16:49,675 ‫آهان، اینجایی. 177 00:16:56,724 --> 00:16:58,058 ‫اینا کی هستن؟ 178 00:17:00,144 --> 00:17:02,521 ‫اینا بهترین رفیق‌هامن. 179 00:17:03,147 --> 00:17:04,606 ‫بهترین رفیق‌هات؟ 180 00:17:05,941 --> 00:17:07,192 ‫آره، یعنی یه جور... 181 00:17:07,985 --> 00:17:09,069 ‫دوستِ همیشگی. 182 00:17:09,319 --> 00:17:12,364 ‫کسی که ازش محافظت می‌کنی و هیچوقت ‫قولت رو بهش نمی‌شکنی و از این حرف‌ها. 183 00:17:13,907 --> 00:17:15,325 ‫ما بهترین رفیقیم؟ 184 00:17:19,204 --> 00:17:20,330 ‫دستت رو بده به من. 185 00:17:20,372 --> 00:17:22,374 ‫اول باید یه کاری کنیم تا رسمی بشه. 186 00:17:22,416 --> 00:17:24,501 ‫یه دست دادن فوق‌سرّی. 187 00:17:25,210 --> 00:17:27,921 ‫اول دو طرف دست‌هامون رو ‫به هم می‌زنیم، این‌جوری... 188 00:17:30,132 --> 00:17:31,133 ‫و بعدش... 189 00:17:35,179 --> 00:17:36,180 ‫این... 190 00:17:37,264 --> 00:17:38,265 ‫این درسته. 191 00:17:39,767 --> 00:17:40,768 ‫خوب حدس زدی. 192 00:17:49,109 --> 00:17:51,236 ‫فردا دوباره می‌ری مدرسه؟ 193 00:17:52,112 --> 00:17:54,656 ‫آره. و تو هم باهام میای. 194 00:17:55,199 --> 00:17:57,618 ‫اما اول باید بهم یه قولی بدی. 195 00:17:57,910 --> 00:18:00,496 ‫هر اتفاقی هم که افتاد، هیچکس ‫نباید تکون خوردنت رو ببینه. 196 00:18:01,371 --> 00:18:03,415 ‫فقط... مثل یه عروسک باش، خب؟ 197 00:18:04,208 --> 00:18:05,209 ‫این که راحته! 198 00:18:16,386 --> 00:18:18,055 ‫چرا دست و پات این‌طوری بسته‌ست؟ 199 00:18:18,097 --> 00:18:20,099 ‫پدر می‌گه برای محافظت از منه. 200 00:18:20,849 --> 00:18:24,103 ‫وای پسر. دادلی الان میاد. ‫خب، بفرما. 201 00:18:25,062 --> 00:18:26,105 ‫آخ! 202 00:18:27,356 --> 00:18:29,566 ‫- اوه، خیلی سنگینی. ‫- اصلاً هم نیستم. 203 00:18:37,908 --> 00:18:39,993 ‫باید زودتر بری برسی مدرسه، جیمز. 204 00:18:40,702 --> 00:18:41,703 ‫بعداً می‌بینمت، بابابزرگ. 205 00:18:43,664 --> 00:18:44,790 ‫فعلاً، بچه‌جون. 206 00:18:58,220 --> 00:18:59,721 ‫وای، این باورنکردنیه. 207 00:19:05,561 --> 00:19:08,063 ‫هی جیمز، عوضی یعنی چی؟ 208 00:19:11,775 --> 00:19:12,901 ‫بعداً دیگه برات توضیح می‌دم. 209 00:19:17,531 --> 00:19:18,532 ‫خیلی خب. 210 00:19:20,200 --> 00:19:23,453 ‫ولی خیلی کنجکاوم بدونم عوضی یعنی چی. 211 00:19:43,473 --> 00:19:47,177 ‫[اخلاق] 212 00:19:47,227 --> 00:19:48,812 ‫خب، بچه‌ها، 213 00:19:49,813 --> 00:19:53,025 ‫چطور می‌فهمیم یه آدم بده؟ 214 00:19:53,108 --> 00:19:57,029 ‫- «بد». ‫- هر کدوم از شما یه چیزی دارید به اسم «وجدان». 215 00:19:57,404 --> 00:20:01,783 ‫مثل یه قطب‌نماست که شما رو به سمت ‫چیزی می‌بره که درست می‌دونید. 216 00:20:06,955 --> 00:20:10,417 ‫اون مثل چی متلاشی و تیکه‌تیکه‌اش کرد. 217 00:20:15,297 --> 00:20:18,467 ‫- هی، راه بیفت بریم، کله‌پوک! ‫- یه لحظه صبر کن. 218 00:20:19,426 --> 00:20:20,594 ‫نمی‌تونم تو رو ببرم اون تو. 219 00:20:22,137 --> 00:20:23,722 ‫فقط توی کیف بمون و خرابکاری نکن. 220 00:20:23,805 --> 00:20:26,016 ‫جیمز؟ داری با کیفت حرف می‌زنی؟ 221 00:20:27,226 --> 00:20:28,227 ‫دارم میام! 222 00:20:31,605 --> 00:20:33,023 ‫- آره، الان میاد بیرون. ‫- و بند چی؟ 223 00:20:33,148 --> 00:20:35,025 ‫میاد بیرون و دستش رو می‌گیریم. 224 00:20:35,150 --> 00:20:36,151 ‫خیلی خفنه. 225 00:20:44,076 --> 00:20:45,911 ‫[باشگاه ورزشی کارکنان] 226 00:20:59,341 --> 00:21:00,342 ‫بالا، 227 00:21:01,468 --> 00:21:02,511 ‫پایین. 228 00:21:03,011 --> 00:21:04,054 ‫بالا، 229 00:21:04,554 --> 00:21:05,555 ‫پایین. 230 00:21:09,977 --> 00:21:13,063 ‫نگران نباش جیمز، حواسم هست ‫که کسی من رو نبینه. 231 00:21:13,855 --> 00:21:15,399 ‫دست دادن به سبک دوست‌های صمیمی. 232 00:21:15,732 --> 00:21:16,733 ‫آره. 233 00:21:32,499 --> 00:21:33,500 ‫وای، نه. 234 00:21:37,629 --> 00:21:38,714 ‫حالت خوبه؟ 235 00:21:46,930 --> 00:21:48,307 ‫خدای من، مواظب باش! 236 00:21:59,651 --> 00:22:00,694 ‫خدایا. 237 00:22:01,278 --> 00:22:02,279 ‫باید برم. 238 00:22:02,779 --> 00:22:04,489 ‫قول بده به کسی چیزی در موردم نگی. 239 00:22:12,748 --> 00:22:14,333 ‫اون عروسک‌ها واسه چی‌ان؟ 240 00:22:14,958 --> 00:22:17,669 ‫ما سال‌ها پیش نقش ابرقهرمان‌ها رو باز می‌کردیم. 241 00:22:18,462 --> 00:22:19,713 ‫دادلی می‌خواست آدم‌بده باشه. 242 00:22:19,921 --> 00:22:22,007 ‫این یکی که خیلی زشته، دادلیه. 243 00:22:22,632 --> 00:22:26,595 ‫- وای! اون خیلی شبیهشه. ‫- آره، می‌دونم. 244 00:22:28,013 --> 00:22:30,015 ‫این یعنی تونستم متوقفش کنم، ‫و اون... 245 00:22:30,098 --> 00:22:32,225 ‫- لعنتی! تکون نخور. ‫- باشه، من... 246 00:22:32,309 --> 00:22:33,477 ‫سلام، رفیق 247 00:22:34,019 --> 00:22:35,687 ‫امروز پیدا کردنت خیلی سخت بود. 248 00:22:36,563 --> 00:22:38,315 ‫باز داری با عروسک‌های کوچولوت بازی می‌کنی؟ 249 00:22:38,690 --> 00:22:39,900 ‫اینا عروسک نیستن. 250 00:22:40,609 --> 00:22:43,195 ‫- یه عروسکِ بزرگ‌ترم گرفته، نه؟ ‫- آره. 251 00:22:44,821 --> 00:22:46,740 ‫- هی، بس کن. ‫- نه، نه، نه. 252 00:22:49,910 --> 00:22:50,902 ‫ولم کن! 253 00:22:50,952 --> 00:22:53,488 ‫پدربزرگت با ارث و میراثی ‫که بهش رسیده خرپوله. 254 00:22:53,538 --> 00:22:55,040 ‫این رو یه جور مالیات حساب کن. 255 00:22:55,791 --> 00:22:57,250 ‫تعجبی نداره که میا ولت کرد. 256 00:23:00,170 --> 00:23:02,422 ‫ببین، می‌خوای بدونی چرا ازت خوشش میاد؟ 257 00:23:02,506 --> 00:23:04,966 ‫چون تو از رفیقت که مُرده هم بی‌عرضه‌تری. 258 00:23:11,765 --> 00:23:15,060 ‫- نگهش دار تا بزنم اینجا رو داغون کنم. ‫- نه لعنتی، این کار رو نمی‌کنی! 259 00:23:16,269 --> 00:23:18,563 ‫نه! نه، عوضی، ازت متنفرم! 260 00:23:20,440 --> 00:23:21,483 ‫نه! 261 00:23:22,025 --> 00:23:23,318 ‫ازت متنفرم، عوضی! 262 00:23:23,819 --> 00:23:24,945 ‫بهش دست نزن! 263 00:23:25,153 --> 00:23:26,863 ‫ولم کن! 264 00:23:31,201 --> 00:23:34,037 ‫اگه به کسی چیزی بگی، کله‌پوک، می‌کشمت. 265 00:23:35,956 --> 00:23:37,165 ‫چه مرگته، تری؟ 266 00:23:37,916 --> 00:23:40,961 ‫- خودش شروع کرد! ‫- آره، حتماً. همه‌تون گم شید برید بیرون! 267 00:23:43,797 --> 00:23:44,798 ‫جیمز. 268 00:23:47,509 --> 00:23:48,927 ‫اونا بچه‌های خیلی بدی هستن، مگه نه؟ 269 00:23:50,554 --> 00:23:51,555 ‫بدترین‌هان. 270 00:23:52,597 --> 00:23:54,224 ‫ای کاش همه‌شون مُرده بودن. 271 00:23:56,977 --> 00:23:57,978 ‫ممنون، میا. 272 00:23:58,770 --> 00:23:59,771 ‫بیا اینجا. 273 00:24:09,656 --> 00:24:10,907 ‫هی، این دوست کوچولوت کیه؟ 274 00:24:12,659 --> 00:24:15,036 ‫اون پینوکیوئه. اون خاصه. 275 00:24:16,163 --> 00:24:19,332 ‫نظرت چیه برم دادلی رو پیدا کنم ‫و اون رو بهمون نشون بدی؟ 276 00:24:21,793 --> 00:24:23,420 ‫یعنی چی که رفتی توی باشگاه؟ 277 00:24:24,171 --> 00:24:28,633 ‫ظاهراً قراره بریم توی یه اتاقِ سرّی. ‫خب، کی می‌دونه. 278 00:24:28,717 --> 00:24:30,635 ‫جیمز، چی... وای! 279 00:24:31,553 --> 00:24:33,388 ‫این دیگه چیه؟ 280 00:24:33,722 --> 00:24:37,142 ‫اوه، پدربزرگت این دفعه ‫یه چیز خیلی خفن ساخته. 281 00:24:37,893 --> 00:24:39,561 ‫رفیق، دماغش رو ببین. 282 00:24:40,228 --> 00:24:42,564 ‫خیلی خب. بچه‌ها، می‌خواستم ‫یه چیزی نشونتون بدم. 283 00:24:43,398 --> 00:24:44,816 ‫اما باید بین خودمون بمونه، باشه؟ 284 00:24:45,317 --> 00:24:47,736 ‫- آره، حتماً، قول می‌دیم. ‫- آره، حتماً. 285 00:24:48,320 --> 00:24:49,321 ‫پینوکیو. 286 00:24:49,488 --> 00:24:50,989 ‫اشکالی نداره، می‌تونی تکون بخوری. 287 00:24:53,158 --> 00:24:54,159 ‫پینوکیو؟ 288 00:24:57,954 --> 00:24:59,789 ‫اصلاً امکان نداره! 289 00:25:01,791 --> 00:25:03,752 ‫خیلی خب، این رسماً 290 00:25:03,835 --> 00:25:07,130 ‫خفن‌ترین و ترسناک‌ترین ‫چیزیه که تو عمرم دیدم. 291 00:25:07,714 --> 00:25:08,798 ‫چطور این کار رو می‌کنه؟ 292 00:25:11,801 --> 00:25:13,053 ‫یالا دیگه، رازش چیه؟ 293 00:25:13,386 --> 00:25:14,596 ‫این یه... 294 00:25:15,430 --> 00:25:16,848 ‫چیزِ هوش مصنوعیه، جیمز؟ 295 00:25:18,225 --> 00:25:19,559 ‫آره، دقیقاً. عه... 296 00:25:22,145 --> 00:25:24,231 ‫سیم‌کشی‌هاش توی تراشه‌ی مغزش پنهان شده. 297 00:25:25,106 --> 00:25:26,107 ‫توی تراشه‌ی مغزش؟ 298 00:25:26,650 --> 00:25:27,817 ‫سی‌پی‌یوش یا همچین چیزی. 299 00:25:29,027 --> 00:25:32,030 ‫فقط پدربزرگم تحت هیچ شرایطی ‫نباید بفهمه که با خودم آوردمش. 300 00:25:32,948 --> 00:25:34,574 ‫یه میلیون پوند خرجش شده. 301 00:25:37,577 --> 00:25:39,663 ‫لعنتی. ببخشید بچه‌ها، باید برم. 302 00:25:40,038 --> 00:25:41,998 ‫- واسه دندون‌پزشکی دیرم شده. ‫- هی، صبر کن. 303 00:25:42,082 --> 00:25:43,542 ‫رفیق، هنوز تموم نشده! 304 00:25:43,875 --> 00:25:45,502 ‫بلافاصله بعدش میام خونه‌تون! 305 00:25:55,512 --> 00:25:56,846 ‫این قراره خیلی درد داشته باشه، مگه نه؟ 306 00:25:57,722 --> 00:25:59,224 ‫می‌تونم یه مقدار از اون... 307 00:25:59,891 --> 00:26:02,143 ‫چیزه بخورم تا خوابم ببره؟ 308 00:26:02,310 --> 00:26:04,688 ‫نه، نمی‌شه. فقط شجاع باش، خب؟ 309 00:26:05,313 --> 00:26:08,024 ‫- واقعاً نمی‌شه؟ ‫- قبل از این‌که بفهمی تموم می‌شه، 310 00:26:08,316 --> 00:26:10,610 ‫و بعدش دندون‌هات مثل من بی‌نقص میشن. 311 00:26:12,195 --> 00:26:13,196 ‫یالا. 312 00:26:13,738 --> 00:26:14,739 ‫دهنت رو باز کن. 313 00:26:17,534 --> 00:26:18,952 ‫و تموم شد. 314 00:26:19,578 --> 00:26:21,955 ‫این واقعاً کمک می‌کنه. ‫الان دیگه نباید چیزی حس کنی. 315 00:26:25,917 --> 00:26:27,544 ‫این‌طوری خوبه. 316 00:26:28,044 --> 00:26:29,045 ‫وای. 317 00:26:32,132 --> 00:26:33,133 ‫آخ. 318 00:26:41,474 --> 00:26:42,601 ‫خب، چه حسی داری جیمز؟ 319 00:26:43,852 --> 00:26:46,688 ‫- وحشتناک درد می‌کنه. ‫- تا فردا خوب می‌شی. 320 00:26:47,731 --> 00:26:48,815 ‫حالت خوبه؟ 321 00:26:54,279 --> 00:26:56,698 ‫نه، کمک! نه! 322 00:27:00,201 --> 00:27:02,746 ‫اوه نه. جیمز؟ 323 00:27:11,838 --> 00:27:14,466 ‫- بله، الو؟ ‫- با آقای ژپتو صحبت می‌کنم؟ 324 00:27:14,716 --> 00:27:17,636 ‫- شما؟ ‫- از بیمارستان سنت ماری تماس می‌گیرم. 325 00:27:19,220 --> 00:27:21,723 ‫نوه‌تون تصادف کرده. 326 00:27:27,479 --> 00:27:28,521 ‫کسی می‌خواد ببینتش. 327 00:27:29,731 --> 00:27:30,732 ‫حالش چطوره؟ 328 00:27:31,358 --> 00:27:33,485 ‫خوبه. فقط چند تا زخم سطحیه. 329 00:27:33,568 --> 00:27:35,779 ‫ولی نشانه‌هایی از ضربه مغزیِ خفیف داره. 330 00:27:35,862 --> 00:27:37,781 ‫ولی فکر کنم با کمی خواب درست می‌شه. 331 00:27:38,198 --> 00:27:39,199 ‫چه اتفاقی براش افتاده؟ 332 00:27:39,866 --> 00:27:42,577 ‫یه راننده‌ی مست، ‫دقیقاً همون راننده‌ی پارسال. 333 00:27:43,161 --> 00:27:46,539 ‫راستی، باید برم بهش سر بزنم، ‫وضعیتش اصلاً تعریفی نداره. 334 00:27:48,375 --> 00:27:49,417 ‫برام آرزوی موفقیت کن. 335 00:27:50,919 --> 00:27:51,920 ‫موفق باشی. 336 00:28:05,266 --> 00:28:06,601 ‫اوه، جیمز. 337 00:28:07,018 --> 00:28:08,395 ‫لطفاً نمیر. 338 00:28:09,145 --> 00:28:10,397 ‫تو بهترین دوست منی. 339 00:28:11,564 --> 00:28:14,109 ‫و... بهترین دوست‌ها... 340 00:28:16,236 --> 00:28:17,237 ‫بهترین دوست‌ها... 341 00:28:17,821 --> 00:28:19,614 ‫بهترین دوست‌ها از همدیگه محافظت می‌کنن. 342 00:28:21,241 --> 00:28:22,242 ‫آره. 343 00:28:27,330 --> 00:28:28,707 ‫تو فقط خیالاتی شدی، لری. 344 00:28:29,499 --> 00:28:30,667 ‫همه‌ی اینا توی ذهنته. 345 00:28:39,426 --> 00:28:40,468 ‫دکتر رابین. 346 00:28:41,720 --> 00:28:42,762 ‫پس اینجایی. 347 00:29:06,161 --> 00:29:09,164 ‫[بخش مراقبت‌های ویژه] 348 00:29:15,003 --> 00:29:16,004 ‫اوه نه. 349 00:29:17,213 --> 00:29:18,506 ‫گندش بزنن! 350 00:29:34,814 --> 00:29:35,815 ‫چه چندش! 351 00:29:42,822 --> 00:29:44,949 ‫کجا رفتی؟ 352 00:29:46,576 --> 00:29:50,538 ‫این فلج‌شدگی موقتیه، پس نگران نباشید. ‫یه چیزی برای دردتون می‌دم. 353 00:30:03,259 --> 00:30:04,260 ‫پیدات کردم. 354 00:30:05,094 --> 00:30:06,095 ‫حالا گیر افتادی. 355 00:31:15,331 --> 00:31:16,374 ‫سلام. 356 00:31:18,459 --> 00:31:19,669 ‫تو آدم بدی هستی. 357 00:31:20,378 --> 00:31:22,505 ‫تو شرِ مطلقی. 358 00:31:22,922 --> 00:31:24,591 ‫همه‌ی اینا تقصیر توئه! 359 00:31:25,466 --> 00:31:26,843 ‫جیمز دوست منه. 360 00:31:27,552 --> 00:31:29,012 ‫اون بهترین دوست منه. 361 00:31:29,554 --> 00:31:31,598 ‫من ازش مراقبت می‌کنم، 362 00:31:31,639 --> 00:31:33,725 ‫پس باید تو رو بکشم! 363 00:31:36,019 --> 00:31:38,396 ‫سکوت کمکی بهت نمی‌کنه. 364 00:31:38,897 --> 00:31:41,774 ‫گله از همدیگه محافظت می‌کنه، آقا‌ی بد. 365 00:31:43,443 --> 00:31:45,695 ‫و دوران وحشت‌آفرینی‌ات تموم شده. 366 00:31:51,618 --> 00:31:54,329 ‫حقته کشته بشی! 367 00:31:58,124 --> 00:32:00,752 ‫خب، آقای مست، برو به جهنم! 368 00:32:01,711 --> 00:32:02,837 ‫بیا، بگیر که اومد. 369 00:32:03,546 --> 00:32:06,758 ‫این سزای آدم‌های بده! 370 00:32:12,096 --> 00:32:13,348 ‫این برای جیمزه! 371 00:32:20,271 --> 00:32:21,522 ‫انگار داره بارون میاد. 372 00:32:22,523 --> 00:32:26,319 ‫♪ بارون، بارون، برو پی کارت ♪ ‫♪ یه روز دیگه دوباره بیا ♪ 373 00:32:27,528 --> 00:32:29,572 ‫دنیا دلتنگِ یکی مثل تو نمی‌شه. 374 00:32:30,198 --> 00:32:32,033 ‫هنوزم داره بارون میاد. 375 00:32:36,371 --> 00:32:37,914 ‫چرا نمی‌میری خلاص شی؟ 376 00:32:51,469 --> 00:32:53,179 ‫وای! اندام‌ها و این چیزها! 377 00:32:58,935 --> 00:33:00,019 ‫«زیست‌شناسی!» 378 00:33:00,770 --> 00:33:03,564 ‫می‌تونم از این استفاده کنم. ‫قراره یه پسرِ واقعی بشم. 379 00:33:05,858 --> 00:33:07,902 ‫منم دقیقاً مثل جیمز می‌شم! 380 00:33:10,029 --> 00:33:11,823 ‫چه باحاله، نه؟ 381 00:33:12,573 --> 00:33:14,826 ‫یه عالمه از این چیزها هست. 382 00:33:15,410 --> 00:33:17,370 ‫آره، آقا، این خیلی حال می‌ده! 383 00:33:19,664 --> 00:33:21,290 ‫کلی از این چیزها هست. 384 00:33:35,555 --> 00:33:36,556 ‫بالأخره. 385 00:33:40,226 --> 00:33:41,728 ‫حالا جیمز در امانه. 386 00:33:44,105 --> 00:33:45,690 ‫دوران وحشت‌آفرینی‌ات تموم شد! 387 00:33:46,315 --> 00:33:47,483 ‫برای جیمز! 388 00:33:59,083 --> 00:34:09,083 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 389 00:34:20,683 --> 00:34:21,768 ‫ای وای! 390 00:34:25,438 --> 00:34:27,148 ‫دقیقاً بعد از دندون‌پزشکی بود. 391 00:34:28,900 --> 00:34:30,485 ‫و یهویی پیداش شد؟ 392 00:34:31,319 --> 00:34:32,320 ‫آره. 393 00:34:56,469 --> 00:34:58,179 ‫- خدای من! ‫- پرستار رو خبر می‌کنم. 394 00:34:58,763 --> 00:35:00,264 ‫اوه، نه، نه، نه. 395 00:35:02,100 --> 00:35:03,101 ‫مطمئنی؟ 396 00:35:03,935 --> 00:35:04,977 ‫آره، خوب میشم. 397 00:35:06,604 --> 00:35:07,814 ‫حالت خوبه، جیمز؟ 398 00:35:08,022 --> 00:35:10,858 ‫جواب آزمایش‌هات رو گرفتیم ‫و می‌تونی مرخص بشی. 399 00:35:11,109 --> 00:35:13,694 ‫- به این زودی؟ ‫- آره، حالش خوبه، فقط کلی استراحت کنه. 400 00:35:13,778 --> 00:35:15,238 ‫- باشه؟ ‫- خیلی ممنون. 401 00:35:16,030 --> 00:35:17,323 ‫بیا بریم خونه، بچه جون. 402 00:35:17,490 --> 00:35:19,951 ‫- من کیفت رو برمی‌دارم. ‫- صبر کن، صبر کن. 403 00:35:20,451 --> 00:35:22,703 ‫- خودم کیفم رو برمی‌دارم. ‫- باشه. 404 00:35:23,955 --> 00:35:25,206 ‫رفتارت خیلی عجیبه. 405 00:35:34,257 --> 00:35:36,425 ‫چطور این اتفاق افتاد؟! 406 00:35:39,178 --> 00:35:40,346 ‫امکان نداره... 407 00:35:43,808 --> 00:35:46,144 ‫ولی... اون که بدجنس بود؟! 408 00:35:49,814 --> 00:35:51,399 ‫ببین کی به دیدنت اومده. 409 00:35:53,359 --> 00:35:55,153 ‫جیمز، پدربزرگت همه چی رو برامون گفت! 410 00:35:56,779 --> 00:35:58,030 ‫وای! 411 00:35:58,656 --> 00:36:03,161 ‫خیلی خب، بچه‌ها، من می‌رم پیتزا بگیرم، ‫قبلش شکمتون رو با تنقلات پر نکنید. 412 00:36:03,995 --> 00:36:05,037 ‫ممنون، بابابزرگ. 413 00:36:07,248 --> 00:36:08,249 ‫لعنتی. 414 00:36:08,791 --> 00:36:11,419 ‫- آره، همون موجود هوش مصنوعیت. ‫- لعنتی! 415 00:36:11,502 --> 00:36:14,505 ‫- اون لامصب رو روشن کن! ‫- میشه صدات رو بیاری پایین، دادلی؟ 416 00:36:15,006 --> 00:36:17,091 ‫یادت باشه این یه رازه! 417 00:36:19,218 --> 00:36:21,387 ‫مگه یه عروسکِ هوش مصنوعی ‫می‌تونه نشتی داشته باشه؟ 418 00:36:21,470 --> 00:36:23,973 ‫- روشنش کن! ‫- من... همیشه روشنم. 419 00:36:24,140 --> 00:36:25,975 ‫تو نشتی داری؟ 420 00:36:26,559 --> 00:36:27,643 ‫اینا اندام‌های من هستن. 421 00:36:27,977 --> 00:36:29,228 ‫اونا من رو واقعی می‌کنن. 422 00:36:31,647 --> 00:36:32,940 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 423 00:36:35,234 --> 00:36:37,528 ‫جیمز، رفیق، چرا اون نشتی داره؟ 424 00:36:40,698 --> 00:36:42,200 ‫بعداً توضیح می‌دم. فقط... 425 00:36:42,241 --> 00:36:43,943 ‫باید قبل از برگشتن بابابزرگ بذارمش سرِ جاش. 426 00:36:43,993 --> 00:36:45,286 ‫- جیمز. ‫- بجنب، دادلی. 427 00:36:46,120 --> 00:36:47,121 ‫زود باش. 428 00:36:50,750 --> 00:36:52,668 ‫زود باش، دادلی، بیارش اینجا. 429 00:37:00,676 --> 00:37:01,677 ‫بجنب داداش. 430 00:37:08,976 --> 00:37:09,977 ‫تمومه. 431 00:37:12,688 --> 00:37:14,232 ‫من باید بمونم و ازت محافظت کنم. 432 00:37:14,774 --> 00:37:17,109 ‫نمی‌تونی. بابابزرگ نباید چیزی بفهمه! 433 00:37:17,818 --> 00:37:20,071 ‫- این رازِ ماست، یادته؟ ‫- ولی تو در خطری. 434 00:37:36,921 --> 00:37:39,674 ‫- جیمز، اینا دیگه چیه؟ ‫- نباید فرار کنه! 435 00:37:39,757 --> 00:37:41,968 ‫- بله، لرد جیمز. ‫- دست کثیفت رو به من نزن! 436 00:37:42,343 --> 00:37:44,929 ‫ولم کن! پسرِ کثیف. 437 00:37:44,971 --> 00:37:46,889 ‫این کار رو نکن! 438 00:37:47,807 --> 00:37:49,141 ‫آشغال عوضی! 439 00:37:52,311 --> 00:37:54,063 ‫- نه، پینوکیو، بس کن! ‫- بگیر که اومد! 440 00:38:01,862 --> 00:38:04,740 ‫دادلی: یک - پینوکیو: صفر. 441 00:38:08,160 --> 00:38:10,371 ‫جیمز! خواهش می‌کنم?! 442 00:38:11,622 --> 00:38:14,500 ‫ببخشید. وقتی بابابزرگ رفت، برمی‌گردم. 443 00:38:15,459 --> 00:38:16,460 ‫قول می‌دم. 444 00:38:36,105 --> 00:38:37,189 ‫زود باش، عجله کن. 445 00:38:37,565 --> 00:38:38,733 ‫دارم میام دیگه. 446 00:38:38,774 --> 00:38:40,977 ‫می‌تونیم تو اتاق پروژکتور بابابزرگ پخشش کنیم. 447 00:38:41,027 --> 00:38:42,153 ‫همه چی مرتبه؟ 448 00:38:42,945 --> 00:38:43,946 ‫یکم دیگه میام پیشت. 449 00:38:45,990 --> 00:38:47,992 ‫- عه... مریضم ‫- مریضی؟ 450 00:38:48,534 --> 00:38:51,620 ‫نه، بیشتر یه جور... مریضیِ خوبه. ‫یعنی حالم خوبه. 451 00:38:52,330 --> 00:38:53,331 ‫صحیح. 452 00:38:57,293 --> 00:38:58,878 ‫یادته در مورد چی حرف زدیم؟ 453 00:39:00,129 --> 00:39:02,131 ‫- آره؟ ‫- آره، معلومه که یادمه، بابابزرگ. 454 00:39:02,298 --> 00:39:03,341 ‫خیلی خب، کوچولو. 455 00:39:04,050 --> 00:39:05,885 ‫- به خودت سخت نگیر. ‫- باشه. 456 00:39:16,145 --> 00:39:18,522 ‫طناب مسخره‌ی لعنتی. 457 00:39:26,822 --> 00:39:31,744 ‫آه، بالأخره اومدی، ترکه کوچولو. 458 00:39:32,328 --> 00:39:34,288 ‫بیا نزدیک‌تر. 459 00:39:34,872 --> 00:39:39,043 ‫به مادرِ چوبی پیرت بگو ببینم ‫چی داره تو رو می‌پوسونه. 460 00:39:39,585 --> 00:39:41,712 ‫اونا قایمم می‌کنن چون فرق دارم، ولی... 461 00:39:42,171 --> 00:39:43,839 ‫جیمز در خطره. 462 00:39:44,298 --> 00:39:45,925 ‫در خطره؟ 463 00:39:46,592 --> 00:39:48,427 ‫اون بچه؟ 464 00:39:49,053 --> 00:39:50,763 ‫از طرف کی؟ 465 00:39:51,222 --> 00:39:52,598 ‫کلی آدم بد. 466 00:39:53,432 --> 00:39:55,267 ‫یکی‌شون نزدیک بود بکشدش، پس... 467 00:39:55,768 --> 00:39:57,228 ‫پس من مجبور شدم بکشمش. 468 00:39:59,522 --> 00:40:03,818 ‫پسرِ باهوش و زرنگم. 469 00:40:05,111 --> 00:40:07,655 ‫از برادرت محافظت می‌کنی. 470 00:40:08,072 --> 00:40:10,699 ‫این یعنی عشق واقعی. 471 00:40:11,075 --> 00:40:13,452 ‫کارم بد بود؟ 472 00:40:13,994 --> 00:40:17,206 ‫«بد»؟ کشتنش؟ 473 00:40:17,873 --> 00:40:20,459 ‫البته که نه. 474 00:40:20,918 --> 00:40:23,712 ‫تو فقط داشتی ازش محافظت می‌کردی، 475 00:40:24,213 --> 00:40:28,717 ‫و این فقط شروع کار بود. 476 00:40:29,844 --> 00:40:34,807 ‫حالا می‌دونی با بقیه‌ی آدم‌های بد چیکار کنی. 477 00:40:35,307 --> 00:40:36,892 ‫آره؟ 478 00:40:37,435 --> 00:40:39,687 ‫از شرِ اونا هم خلاص بشم؟ 479 00:40:40,020 --> 00:40:41,522 ‫دقیقاً! 480 00:40:42,106 --> 00:40:48,487 ‫یکی‌یکی تا همه‌شون از بین برن. 481 00:40:50,364 --> 00:40:53,742 ‫اون‌وقت جیمز در امان می‌مونه. 482 00:40:55,369 --> 00:41:01,834 ‫و یادت باشه: ‫اگه واقعاً می‌خوای واقعی بشی، 483 00:41:02,376 --> 00:41:09,592 ‫تیکه تیکه چیزهایی رو که دارن ازشون بگیر. 484 00:41:09,842 --> 00:41:15,055 ‫تا خودت رو کامل کنی. 485 00:41:40,748 --> 00:41:42,124 ‫آره، همین‌جا. 486 00:41:42,958 --> 00:41:43,959 ‫باید جواب بده. 487 00:41:44,835 --> 00:41:47,505 ‫و چرا توی این جای گرد و خاکی هستیم؟ 488 00:41:47,630 --> 00:41:50,424 ‫چون فکر می‌کنم ژپتو یه چیزی رو پنهان می‌کنه. 489 00:41:50,508 --> 00:41:53,677 ‫و می‌خوام ببینم توی این فیلم‌ها چی هست. 490 00:41:59,642 --> 00:42:00,643 ‫حق با من بود. 491 00:42:00,935 --> 00:42:04,522 ‫من باور دارم که روح، زندگی، انرژی، ‫یا هر اسمی که می‌خواید روش بذارید... 492 00:42:04,605 --> 00:42:07,399 ‫واقعاً بعد از مرگ هم باقی می‌مونه ‫و میشه ازش استفاده کرد. 493 00:42:07,733 --> 00:42:10,486 ‫این می‌تونه به نوعی تولد دوباره ‫منجر شه که به ما اجازه میده 494 00:42:11,654 --> 00:42:12,821 ‫مرگ رو شکست بدیم. 495 00:42:14,406 --> 00:42:16,325 ‫من یه سری ناله‌های عجیب شنیدم، ولی... 496 00:42:16,951 --> 00:42:18,994 ‫صبر کن. نه. بیاید. ‫فقط بیاید نگاه کنید. 497 00:42:27,962 --> 00:42:30,506 ‫یا خدا! چرا اون کار رو کرد؟ 498 00:42:32,591 --> 00:42:34,635 ‫بعد از این‌که به شکل یه پسرک چوبی درش آوردم، 499 00:42:34,843 --> 00:42:36,428 ‫سریع‌تر پیشرفت می‌کنه، 500 00:42:36,637 --> 00:42:39,765 ‫و با کمک، مهارت‌های حرکتی پیدا می‌کنه. 501 00:42:42,268 --> 00:42:44,228 ‫خیلی سریع یاد می‌گیره. 502 00:42:50,859 --> 00:42:54,822 ‫- بذار از اینجا برم بیرون! ‫- کار من به نقطه‌ی عطفش رسیده. 503 00:42:54,905 --> 00:42:57,449 ‫این نمونه‌ی آزمایشی خطرناکه. ‫ذاتاً بدذاته. 504 00:42:58,200 --> 00:43:01,537 ‫وسواسِ انسان شدن ‫و فرار از اینجا تمام وجودش رو گرفته. 505 00:43:02,997 --> 00:43:04,415 ‫باید از اول شروع کنم. 506 00:43:05,541 --> 00:43:08,294 ‫نه! 507 00:43:11,171 --> 00:43:13,716 ‫جیمز، تو از این چیزها خبر داشتی؟ 508 00:43:16,343 --> 00:43:17,928 ‫چرا فقط اسباب‌بازی درست نمی‌کنه؟ 509 00:43:18,262 --> 00:43:22,182 ‫چرا باید همچین هیولاهایی درست کنه؟! 510 00:43:22,975 --> 00:43:25,853 ‫هی میا، فکر کنم این فیلم مال دو روز پیشه. 511 00:43:40,117 --> 00:43:44,413 ‫تا الان هیچ نمونه‌ی آزمایشی نتونسته ‫خاطره‌ای از زندگی قبلی‌اش به یاد بیاره. 512 00:43:45,039 --> 00:43:48,334 ‫پس نمی‌تونم با اطمینان بگم ‫این واقعاً نوعی تولد دوباره‌ست. 513 00:43:49,501 --> 00:43:53,088 ‫نمونه‌ی آزمایشی بعدی‌ام، پینوکیو، ‫در معرض محرک‌های بیرونی قرار می‌گیره، 514 00:43:53,130 --> 00:43:55,007 ‫تا اون خاطرات رو به یاد بیاره. 515 00:43:55,966 --> 00:43:58,927 ‫امشب اون نوه‌ام رو می‌بینه. 516 00:44:10,147 --> 00:44:12,608 ‫خب، کجا قایم شدی؟ 517 00:44:17,529 --> 00:44:19,615 ‫برو پی کارت! چه غلطی می‌کنی؟ 518 00:44:23,369 --> 00:44:25,954 ‫- تو کی هستی؟ ‫- اسمم کریکته. 519 00:44:26,330 --> 00:44:27,915 ‫مادر چوبی‌ات من رو فرستاده، 520 00:44:28,415 --> 00:44:32,419 ‫تا تو رو در مسیر درست نگه دارم ‫و کاری کنم از بزرگ‌ترها اطاعت کنی. 521 00:44:32,878 --> 00:44:36,173 ‫- برای کمک به جیمز؟ ‫- درسته. 522 00:44:36,507 --> 00:44:39,176 ‫دنیا پر از فسادهاییه که ‫باید جلوشون رو بگیری. 523 00:44:39,593 --> 00:44:42,346 ‫مثل... کسی که توی اون اتاقه. 524 00:44:43,097 --> 00:44:44,264 ‫خدای من. 525 00:44:44,765 --> 00:44:47,559 ‫و یادت نره، تیکه تیکه 526 00:44:48,060 --> 00:44:49,812 ‫هرچی رو که مونده می‌گیریم. 527 00:44:50,354 --> 00:44:53,774 ‫هرچی که برای واقعی شدن لازم داری. 528 00:44:54,566 --> 00:44:56,860 ‫ممنون، کریکت. بیا انجامش بدیم! 529 00:44:57,444 --> 00:45:01,824 ‫- برای جیمز. ‫- بریم دمار از روزگار اون زنیکه در بیاریم. 530 00:45:18,298 --> 00:45:19,633 ‫نگاه کن، 531 00:45:19,717 --> 00:45:21,802 ‫داره جمعشون می‌کنه. 532 00:45:28,892 --> 00:45:31,061 مزخرف 533 00:45:55,753 --> 00:45:57,087 ‫دهنت رو باز کن! 534 00:46:02,593 --> 00:46:04,094 ‫بگیر که اومد. 535 00:46:07,139 --> 00:46:09,683 عوضیه دندون‌کش! 536 00:46:23,947 --> 00:46:27,284 ‫دیگه هیچوقت به جیمز آسیب نمی‌زنی. 537 00:46:28,368 --> 00:46:29,870 ‫چطور جرأت کردی؟ 538 00:46:43,342 --> 00:46:45,260 ‫دیدم با جیمز چیکار کردی. 539 00:46:47,304 --> 00:46:50,057 ‫دیگه نمی‌تونی پشت اون ماسک‌ها قایم بشی. 540 00:47:04,446 --> 00:47:07,115 ‫این کمک می‌کنه. هیچی حس نمی‌کنی. 541 00:47:14,623 --> 00:47:17,793 ‫آره. اون لبخند رو از صورتِ کثیفش پاک کن. 542 00:47:21,839 --> 00:47:25,634 ‫- مطمئن شو بگه «سیییب». ‫- ممنون، کریکت. 543 00:47:26,260 --> 00:47:30,097 ‫فقط شجاع باش. ‫قبل از این‌که بفهمی تموم می‌شه.. 544 00:47:31,098 --> 00:47:34,142 ‫دیگه هیچوقت به جیمز آسیب نمی‌زنی! ‫زنیکه‌ی عفریته! 545 00:47:38,897 --> 00:47:41,650 ‫دندون‌هات رو از جا می‌کَنم، زنیکه‌ی احمق! 546 00:47:45,863 --> 00:47:47,072 ‫آفرین پسر خوب. 547 00:47:47,155 --> 00:47:50,534 ‫حالا بیا یه لبخند قشنگ بهت بدیم. 548 00:47:53,579 --> 00:47:55,330 ‫اینا الان مالِ منن. 549 00:48:05,632 --> 00:48:10,262 ‫هی، حالا منم یه لبخند قشنگ دارم، ‫درست مثل خودت. 550 00:48:22,232 --> 00:48:25,277 ‫جیمز! بی‌صبرانه منتظرم ‫به جیمز نشونش بدم. 551 00:48:29,197 --> 00:48:30,198 ‫پینوکیو؟ 552 00:48:30,365 --> 00:48:31,575 ‫خدای من. 553 00:48:31,617 --> 00:48:34,161 ‫شرط می‌بندم اون عوضی چندش ‫و ترسناک یه جایی توی این اتاقه. 554 00:48:34,244 --> 00:48:37,039 ‫- چرا بهمون نگفتی، جیمز؟ ‫- اون گفت یه رباته! 555 00:48:41,877 --> 00:48:43,921 ‫وای نه. غیبش زده. 556 00:48:47,633 --> 00:48:48,634 ‫زنگ بزن به گوشی‌ام! 557 00:48:48,884 --> 00:48:50,761 ‫- چی؟ واسه چی؟ ‫- سریع، فقط انجامش بده. 558 00:48:59,353 --> 00:49:00,354 ‫پینوکیو؟ 559 00:49:03,148 --> 00:49:04,149 ‫جیمز! 560 00:49:04,650 --> 00:49:07,945 ‫اون دندون داره؟ ‫داری چیکار می‌کنی؟ 561 00:49:08,570 --> 00:49:11,949 ‫- من جلوی آدم‌های بد رو می‌گیرم. ‫- چطور جلوشون رو می‌گیری؟ 562 00:49:12,449 --> 00:49:15,327 ‫همه اذیتت می‌کنن، ‫پس من باید ازت محافظت کنم. 563 00:49:16,328 --> 00:49:17,371 ‫نگاه کن! 564 00:49:17,788 --> 00:49:19,373 ‫یا خدا! 565 00:49:19,873 --> 00:49:21,875 ‫نه، نه، نه، پینوکیو، ‫منظورم این نبود. 566 00:49:23,835 --> 00:49:24,836 ‫چی؟ 567 00:49:25,379 --> 00:49:26,505 ‫اوه، صداش قطعه... 568 00:49:27,881 --> 00:49:29,091 ‫دیگه نه. 569 00:49:29,299 --> 00:49:31,426 ‫دیگه نه. دیگه نه. 570 00:49:31,551 --> 00:49:32,552 ‫بیشتر؟ 571 00:49:33,053 --> 00:49:34,888 ‫اوه، بیشتر بکشم؟ 572 00:49:34,972 --> 00:49:37,516 ‫- اوه، لعنتی. ‫- خدای من. 573 00:49:37,599 --> 00:49:38,600 ‫آفرین، دادلی. 574 00:49:39,267 --> 00:49:42,604 ‫صبر کن! برگرد، ‫من باید بکشمت. 575 00:49:42,688 --> 00:49:44,481 ‫- نه، پینوکیو، بس کن! ‫- برگرد! 576 00:49:45,649 --> 00:49:48,068 ‫- برگرد، دندون‌پزشک آشغال! ‫- نه، پینوکیو، منظورم این نبود... 577 00:49:48,151 --> 00:49:49,778 ‫یالا، بچه‌ها. باید جلوش رو بگیریم. 578 00:49:49,987 --> 00:49:51,613 ‫اون کلیسای پشت مطب دندون‌پزشکمه. 579 00:49:52,406 --> 00:49:54,449 ‫جیمز؟ میا؟ 580 00:50:03,917 --> 00:50:04,918 ‫لعنتی. 581 00:50:05,961 --> 00:50:07,212 ‫پینوکیو! 582 00:50:09,006 --> 00:50:10,424 ‫پینوکیو! 583 00:50:16,805 --> 00:50:19,182 ‫پیدات کردم! عوضی. 584 00:50:21,393 --> 00:50:23,770 ‫جیمز، همین الان به گوشی‌ات جواب بده! 585 00:50:24,146 --> 00:50:25,397 ‫کجا بردیش؟ 586 00:50:30,277 --> 00:50:31,820 ‫پسر بد! 587 00:50:39,202 --> 00:50:40,245 ‫لوگان. 588 00:50:41,788 --> 00:50:42,998 ‫خیلی سرده. 589 00:50:45,959 --> 00:50:46,960 ‫لوگان! 590 00:51:05,771 --> 00:51:07,105 ‫اوه نه، این کار رو نمی‌کنی! 591 00:51:21,620 --> 00:51:24,039 ‫شنا کن، شنا کن، شنا کن، ماهی کوچولو. 592 00:51:40,055 --> 00:51:42,015 ‫و حالا اینجا نهنگ می‌بینی. 593 00:51:42,557 --> 00:51:44,142 ‫وایسا که اومدم، دختر بد. 594 00:51:46,394 --> 00:51:48,396 ‫شنا کن، شنا کن، دختر احمق! 595 00:51:53,235 --> 00:51:55,237 ‫مثل سگ می‌کشمت، آشغال! 596 00:51:57,447 --> 00:51:59,074 ‫قلدرِ حال‌به‌هم‌زن! 597 00:51:59,825 --> 00:52:00,826 ‫کریکت؟ 598 00:52:01,284 --> 00:52:02,869 ‫کریکت، کجایی؟ 599 00:52:03,995 --> 00:52:07,240 ‫دارم میام، دارم میام. فقط ۷ سانتم. ‫یکم هوام رو داشته باش! 600 00:52:07,290 --> 00:52:08,542 ‫انقدر مقاومت نکن. 601 00:52:09,042 --> 00:52:11,044 ‫باید بفرستمت جهنم! 602 00:52:11,336 --> 00:52:12,879 ‫حواست باشه، پینوکیو. 603 00:52:13,130 --> 00:52:15,423 ‫وقت کلاس علومه. 604 00:52:18,009 --> 00:52:20,137 ‫وقتِ برق‌گرفتگیه، آشغال! 605 00:52:36,653 --> 00:52:37,654 ‫اوه، خدایا. 606 00:52:41,116 --> 00:52:42,117 ‫سلام، لوگان. 607 00:52:46,079 --> 00:52:48,206 ‫وای، اینجا کلی چیز هست! 608 00:52:52,586 --> 00:52:55,088 ‫چشم‌هاش، چشم‌هاش، نه زبونش! 609 00:52:55,172 --> 00:52:57,924 ‫- چشم‌هاش رو لازم داری! ‫- یالا، بده من! 610 00:53:00,343 --> 00:53:01,595 ‫بذارشون تو چشمت، بچه‌جون. 611 00:53:01,887 --> 00:53:04,890 ‫فقط یه قدم دیگه مونده ‫تا دقیقاً مثل جیمز بشی. 612 00:53:04,973 --> 00:53:05,974 ‫آره. 613 00:53:06,558 --> 00:53:07,559 ‫دندون‌ها، 614 00:53:08,351 --> 00:53:09,352 ‫چشم‌ها. 615 00:53:10,020 --> 00:53:11,646 ‫کلی اندام! 616 00:53:17,152 --> 00:53:18,153 ‫پینوکیو؟ 617 00:53:21,656 --> 00:53:22,657 ‫کدوم گوریه؟ 618 00:53:23,867 --> 00:53:24,868 ‫اوه، لعنتی! 619 00:53:27,537 --> 00:53:29,164 ‫گندش بزنن! 620 00:53:29,414 --> 00:53:31,875 ‫- میا. پلیس خبر کن. ‫- اوه، لعنتی. 621 00:53:32,209 --> 00:53:34,961 ‫بهشون چی بگم، دادلی؟ که یه عروسک قاتل ‫این دور و بر ول می‌چرخه؟ 622 00:53:35,045 --> 00:53:36,838 ‫اون عروسک قاتل نیست، باشه؟! 623 00:53:37,297 --> 00:53:40,091 ‫- اون فقط... سعی داره از من محافظت کنه. ‫- آره، حتماً. 624 00:53:40,175 --> 00:53:43,303 ‫جیمز! اون... یه قاتله! 625 00:53:43,386 --> 00:53:46,556 ‫یعنی، ببین، اون رسماً داره آدم می‌کشه. 626 00:53:47,390 --> 00:53:48,391 ‫رسماً داره آدم می‌کشه... 627 00:53:48,850 --> 00:53:51,353 ‫- جیمز. ‫- همش تقصیر منه! 628 00:53:51,436 --> 00:53:55,273 ‫جیمز، کسی به ذهنت می‌رسه ‫که ممکنه بعدش هدف قرار بده؟ 629 00:53:56,816 --> 00:53:57,901 ‫اوه، لعنتی. 630 00:53:58,401 --> 00:53:59,986 ‫گندش بزنن! تری. 631 00:54:00,070 --> 00:54:01,780 ‫تری؟ دادلی. 632 00:54:30,684 --> 00:54:33,186 ‫بزن بریم، دختره‌ی آشغال! 633 00:54:33,728 --> 00:54:35,355 ‫کریکت، داری چیکار می‌کنی؟ 634 00:54:35,480 --> 00:54:39,609 ‫- موهات رو می‌خوام! جیغ بزن! ‫- خدای من. 635 00:54:42,112 --> 00:54:45,190 ‫خواهش می‌کنم، پات رو از دماغم بکش! ‫پات رو بکش! نه! ولش کن! 636 00:54:45,240 --> 00:54:48,576 ‫- یالا، بچه‌جون. پسرهای واقعی تسلیم نمی‌شن! ‫- برگرد! 637 00:54:51,079 --> 00:54:52,080 ‫آماندا؟ 638 00:55:02,966 --> 00:55:05,427 ‫این موی منه. 639 00:55:07,345 --> 00:55:09,639 ‫بس کن! 640 00:55:14,978 --> 00:55:16,146 ‫ولش کن دیگه! 641 00:55:24,237 --> 00:55:26,865 ‫نه، تو عروسکِ لعنتی جیمزی. 642 00:55:27,741 --> 00:55:29,242 ‫آره، خودمم. 643 00:55:29,951 --> 00:55:31,161 ‫نه، لعنت بهش! 644 00:55:39,461 --> 00:55:43,757 ‫- نه، نه، نه. ‫- نگاهم کن، منم به اندازه‌ی تو واقعی‌ام! 645 00:55:43,840 --> 00:55:47,927 ‫- نه، دختر! ازم دور شو، لعنتی! ‫- من دختر نیستم، تری. 646 00:55:49,095 --> 00:55:51,348 ‫و عروسک هم نیستم! 647 00:55:52,515 --> 00:55:53,558 ‫لعنتی! 648 00:55:53,975 --> 00:55:56,269 ‫نمی‌ذارم جیمز رو ازم بگیری. 649 00:55:56,728 --> 00:56:01,191 ‫کمک! لطفاً بهم صدمه نزن. 650 00:56:01,566 --> 00:56:05,528 ‫دیگه نمی‌تونی به جیمز آسیب بزنی. ‫دیگه واسه این کار دیر شده. 651 00:56:07,906 --> 00:56:09,824 ‫تو بهترین دوست منی! 652 00:56:13,203 --> 00:56:14,954 ‫پسر خیلی خوبی هستی. 653 00:56:17,082 --> 00:56:19,626 ‫نمی‌خوام بکشمت. 654 00:56:23,046 --> 00:56:27,592 ‫خب، کریکت: یک - آشغال کچل: صفر. 655 00:56:36,017 --> 00:56:37,727 ‫ما حداقل ده دقیقه فاصله داریم. ‫اگه اون... 656 00:56:38,603 --> 00:56:43,316 ‫اوه، لعنتی! اوه، لعنتی، لعنتی، ‫پدربزرگ دیوانه با جیمز کار داره. 657 00:56:44,651 --> 00:56:47,654 ‫دادلی! چه مرگته! ‫چرا جواب دادی؟ 658 00:56:49,614 --> 00:56:51,741 ‫- سلام. ‫- سلام، بابابزرگ. 659 00:56:51,866 --> 00:56:55,245 ‫- کجایید؟ ‫- آره، مجبور شدیم یه سر بیایم خونه‌ی میا. 660 00:56:55,662 --> 00:56:59,541 ‫- و حالا داریم می‌ریم... ‫- بپیچ چپ! میا... چپ! چپ! 661 00:56:59,624 --> 00:57:03,086 ‫- خونه‌ی تری اون طرفه. ‫- می‌دونم دوستِ سابقم کجا زندگی می‌کنه. 662 00:57:03,169 --> 00:57:04,170 ‫دادلی! 663 00:57:05,296 --> 00:57:06,381 ‫گوشی رو بده من. 664 00:57:06,923 --> 00:57:08,633 ‫می‌دونم باید چیکار کنم. 665 00:57:09,426 --> 00:57:11,386 ‫- خب، مشکل حل شد. ‫- قطعش کردی. 666 00:57:11,845 --> 00:57:14,722 ‫آره. حالا دیگه به چیزی شک نمی‌کنه، مگه نه؟! 667 00:57:16,933 --> 00:57:18,017 ‫توله‌سگِ آشغال. 668 00:57:52,260 --> 00:57:53,595 ‫یادم میاد. 669 00:57:53,678 --> 00:57:56,389 ‫وقتی فقط یه ترکه کوچولو بودی. 670 00:57:57,140 --> 00:58:01,853 ‫و الان قشنگ و کاملی. 671 00:58:02,604 --> 00:58:03,771 ‫بالأخره، 672 00:58:04,772 --> 00:58:07,150 ‫یه پسر واقعی شدی. 673 00:58:15,950 --> 00:58:18,077 ‫عجب تغییر خفنی کردی، بچه‌جون. 674 00:58:18,620 --> 00:58:19,621 ‫من... 675 00:58:20,288 --> 00:58:21,706 ‫من خیلی خوشگلم. 676 00:59:03,289 --> 00:59:05,833 ‫نظرت چیه؟ این کلاه بهم میاد، پینوک؟ 677 01:00:03,182 --> 01:00:05,768 ‫نگاه کن، پدر، منم یه عروسک درست کردم! 678 01:00:12,942 --> 01:00:14,360 ‫اون ماشین بابابزرگته؟ 679 01:00:15,820 --> 01:00:17,196 ‫- آره، خودشه. ‫- جیمز. 680 01:00:17,280 --> 01:00:19,532 ‫داره میره زندگی‌های بیشتری رو خراب کنه. 681 01:00:19,616 --> 01:00:22,035 ‫پینوکیو. زود باش... ‫میا، برو دنبالش. 682 01:00:22,827 --> 01:00:24,162 ‫اونا هردوشون شرورن! 683 01:00:39,510 --> 01:00:42,221 ‫ولی... اونا می‌خواستن به جیمز آسیب بزنن. 684 01:00:47,518 --> 01:00:48,603 ‫ولی چرا؟ 685 01:00:50,438 --> 01:00:54,359 ‫اون عوضیِ دروغگوی کثافت! 686 01:00:55,026 --> 01:00:56,194 ‫تو به من دروغ گفتی. 687 01:00:57,236 --> 01:00:58,863 ‫چرا بهم دروغ گفتی؟ 688 01:00:59,280 --> 01:01:03,785 ‫بدجوری گند زدی، ‫مگه نه، ترکه کوچولو؟ 689 01:01:04,410 --> 01:01:10,917 ‫- اینا همه تقصیر توئه! ‫- خودت این مسیر رو انتخاب کردی. 690 01:01:11,000 --> 01:01:13,586 ‫تو مجبورم کردی کارهای بدی بکنم. 691 01:01:14,712 --> 01:01:16,756 ‫دیگه نمی‌ذارم گولم بزنی! 692 01:01:16,798 --> 01:01:22,512 ‫حریص و ناراضی از چیزی که هستی. 693 01:01:22,553 --> 01:01:25,723 ‫من باید جای تو می‌بودم. 694 01:01:25,807 --> 01:01:28,768 ‫وقتی باهات حرف می‌زنم، بهم نگاه کن! 695 01:01:29,394 --> 01:01:30,978 ‫تو کاری کردی همه ازم متنفر بشن. 696 01:01:31,270 --> 01:01:35,191 ‫چون تو بدی، پینوکیو. 697 01:01:35,566 --> 01:01:38,903 ‫به اندازه‌ی اونایی که سلّاخی کردی بدی. 698 01:01:39,445 --> 01:01:42,573 ‫ما جوری تربیتت کردیم که ‫پسرِ خوبی باشی، پینوک. 699 01:01:43,366 --> 01:01:44,909 ‫دست از سرم بردار، کریکت! 700 01:01:46,452 --> 01:01:48,454 ‫آهان، اونجایی. 701 01:01:49,539 --> 01:01:53,751 ‫- جرأت نکن! ‫- ولش کن! 702 01:01:53,835 --> 01:01:57,630 ‫نه، تو بهم صدمه زدی، ‫مادرِ چوبی کثیف! 703 01:01:58,297 --> 01:01:59,799 ‫بگیر که اومد، آشغال عوضی! 704 01:02:00,675 --> 01:02:04,470 ‫- بگیر، عجوزه‌ی عفریته! ‫- تو هیچوقت واقعی نمی‌شی! 705 01:02:31,789 --> 01:02:33,791 ‫باید یه چیزی نشونت بدم. 706 01:02:38,921 --> 01:02:41,507 ‫تو به خاطر گذشته‌ات می‌خوای واقعی باشی. 707 01:02:45,136 --> 01:02:46,137 ‫با من بیا. 708 01:02:54,061 --> 01:02:57,106 ‫- اینجا کجاست؟ ‫- جاییه که توش ساخته شدی. 709 01:03:04,071 --> 01:03:05,573 ‫اوه خدای من. 710 01:03:27,762 --> 01:03:29,555 ‫از طریق ریشه‌ها تغذیه می‌کنه 711 01:03:30,473 --> 01:03:32,892 ‫و با جذب نیروی حیات اونا رشد می‌کنه. 712 01:03:33,518 --> 01:03:35,686 ‫و روحشون رو در چوبش القا می‌کنه. 713 01:03:37,814 --> 01:03:39,899 ‫همون چوبی که من بعداً برداشت می‌کنم. 714 01:03:45,530 --> 01:03:46,531 ‫درسته. 715 01:03:59,877 --> 01:04:01,712 ‫تو وجودت رو مدیون اونا هستی. 716 01:04:01,754 --> 01:04:03,756 ‫وقتی زندگی اونا تموم شد، ‫زندگی تو شروع شد. 717 01:04:06,801 --> 01:04:08,094 ‫اونا از کجا اومدن؟ 718 01:04:26,863 --> 01:04:30,074 ‫وقتی فهمیدم می‌تونم برداشتش کنم، ‫شروع کردم به بررسی کردنشون... 719 01:04:32,076 --> 01:04:34,203 ‫می‌خواستم بفهمم چطور کار می‌کنن، 720 01:04:35,037 --> 01:04:37,123 ‫سعی داشتم این فرآیند رو کامل کنم. 721 01:04:41,168 --> 01:04:42,545 ‫شکست‌های زیادی بود. 722 01:04:42,920 --> 01:04:44,422 ‫اون داره تکون می‌خوره. 723 01:04:47,842 --> 01:04:49,969 ‫یکی از اونا بیش از حد خطرناک شد. 724 01:04:51,012 --> 01:04:53,014 ‫پس مجبور شدم زندانیش کنم. 725 01:04:59,770 --> 01:05:03,441 ‫اما بعدش تو از راه رسیدی. ‫مخلوقِ بی‌نقص من. 726 01:05:04,233 --> 01:05:06,986 ‫- تو خیلی استعداد داشتی. ‫- استعداد؟ 727 01:05:08,821 --> 01:05:10,239 ‫برای چه کاری؟ 728 01:05:10,990 --> 01:05:12,575 ‫برای این‌که ثابت کنم حق با من بود. 729 01:05:13,117 --> 01:05:16,412 ‫که ما می‌تونیم دوباره متولد شیم. ‫که می‌تونیم مرگ رو شکست بدیم. 730 01:05:19,665 --> 01:05:22,877 ‫اما در نهایت تو هم مثل بقیه‌شون یه شکستی. 731 01:05:31,510 --> 01:05:33,471 ‫بابابزرگت یه قاتله، جیمز. 732 01:05:33,554 --> 01:05:35,848 ‫ما در برابر یه قاتل چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 733 01:05:36,474 --> 01:05:38,434 ‫- کاملاً مطمئنی؟ ‫- آره. 734 01:05:38,851 --> 01:05:40,311 ‫دیدید با اون عروسک دیگه چیکار کرد. 735 01:05:40,728 --> 01:05:42,438 ‫اون حقش نیست بمیره، باشه؟ 736 01:05:42,939 --> 01:05:45,608 ‫جیمز... شاید بهتره اون بمیره. 737 01:05:45,691 --> 01:05:48,653 ‫- موافقم. حق با دادلیه. ‫- اون کارها رو برای محافظت از من می‌کرد. 738 01:05:48,945 --> 01:05:51,447 ‫ولی بابابزرگت یه قاتله، جیمز. 739 01:05:51,948 --> 01:05:54,408 ‫حالا هرچی. پس اینجا بمونید. ‫اشکالی نداره. 740 01:05:57,036 --> 01:05:59,705 ‫اون هیچوقت گوش نمی‌ده، مگه نه؟ 741 01:06:08,297 --> 01:06:09,590 ‫عجیبه. 742 01:06:10,424 --> 01:06:12,927 ‫هر دومون می‌خوایم مثل اون یکی باشیم. 743 01:06:14,971 --> 01:06:16,514 ‫من از کی ساخته شدم؟ 744 01:06:18,349 --> 01:06:21,185 ‫از یه پسر بچه که دوستِ عزیز جیمز بود. 745 01:06:22,144 --> 01:06:23,145 ‫زک. 746 01:06:24,522 --> 01:06:27,858 ‫پینوکیو از زک ساخته شده؟ 747 01:06:28,651 --> 01:06:29,652 ‫یعنی چی؟ 748 01:06:33,280 --> 01:06:37,952 ‫امیدوار بودم دوستیِ زک و جیمز ‫نشون بده که مرگ پایان راه نیست. 749 01:06:40,079 --> 01:06:42,373 ‫کافیه. اوضاع هی بدتر و بدتر می‌شه. 750 01:06:42,665 --> 01:06:46,085 ‫من پلیس خبر می‌کنم. ‫بابابزرگت یه روانیِ تمام عیاره. 751 01:06:46,335 --> 01:06:48,713 ‫ولی... من نمی‌خوام بمیرم. 752 01:06:50,172 --> 01:06:52,425 ‫مرگِ تو به صلاح جیمزه. 753 01:06:54,051 --> 01:06:55,094 ‫نه. 754 01:06:57,638 --> 01:06:59,557 ‫اون کاملاً دیوونه شده ‫و یه اسلحه دستشه. 755 01:07:00,182 --> 01:07:01,267 ‫بچه‌ی لعنتی. 756 01:07:01,851 --> 01:07:03,477 ‫نمی‌تونم به حرفت گوش بدم، میا 757 01:07:03,519 --> 01:07:05,104 ‫باید نجاتش بدیم. 758 01:07:10,401 --> 01:07:13,154 ‫جیمز، کمکم کن! ‫خواهش می‌کنم! 759 01:07:15,656 --> 01:07:16,699 ‫پینوکیو؟ 760 01:07:17,324 --> 01:07:18,367 ‫جیمز. 761 01:07:18,743 --> 01:07:20,661 ‫میا، پدر دیوونه شده. 762 01:07:22,538 --> 01:07:24,540 ‫می‌دونم. نمی‌خوام تو بمیری، باشه؟ 763 01:07:24,582 --> 01:07:26,167 ‫تو در خطری. 764 01:07:28,127 --> 01:07:30,713 ‫جیمز! میا! کمکم کنید! 765 01:07:35,259 --> 01:07:36,677 ‫اوه، لعنتی! 766 01:07:53,986 --> 01:07:55,279 ‫آشغال عوضی! 767 01:08:03,746 --> 01:08:05,956 ‫دادلی، نه! 768 01:08:10,878 --> 01:08:13,714 ‫- در رو قفل کرده. باید بریم. ‫- سریع بازم کن! 769 01:08:13,798 --> 01:08:15,216 ‫یه جایی واسه قایم شدن می‌شناسم. 770 01:08:15,674 --> 01:08:18,010 ‫- نه، نه، باید بریم. ‫- اون پایین. 771 01:08:18,094 --> 01:08:20,304 ‫- جیمز، اونا باید بمیرن! ‫- یالا، پاشو بریم. 772 01:08:20,387 --> 01:08:22,348 ‫- منتظرم بمونید! ‫- چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتن. 773 01:08:24,391 --> 01:08:25,684 ‫بچه‌ها، زود باشید! 774 01:08:46,789 --> 01:08:48,582 ‫قایم شو. قایم شو، جیمز! 775 01:09:00,469 --> 01:09:03,139 ‫تو دادلی رو کشتی! ‫ازت متنفرم لعنتی! 776 01:09:03,848 --> 01:09:06,183 ‫هیس، هیس، هیس. چیزی نیست. 777 01:09:06,225 --> 01:09:08,227 ‫می‌تونم دادلی رو برگردونم، پسرم. 778 01:09:08,310 --> 01:09:11,897 ‫می‌تونم دادلی رو برگردونم ‫و میا رو هم برمی‌گردونم. 779 01:09:12,523 --> 01:09:15,317 ‫جیمز، جیمز، همه‌ی اینا برای تو بود، پسرم. 780 01:09:15,401 --> 01:09:19,446 ‫- نه، نبود. نه، نبود. ‫- ناامیدم کردی، جیمز. 781 01:09:20,364 --> 01:09:23,450 ‫فکر می‌کنی دوست‌هات واقعاً چیزی نمی‌گن؟ ‫اونا بچه‌ان! 782 01:09:26,662 --> 01:09:27,955 ‫تو یه هیولایی! 783 01:09:28,789 --> 01:09:30,332 ‫حالا بذار بیام تو. 784 01:09:30,374 --> 01:09:33,419 ‫بذار بیام تو، جیمز. ‫بذار بیام تو. 785 01:09:33,711 --> 01:09:36,046 ‫نه. ازت متنفرم! 786 01:09:36,338 --> 01:09:37,590 ‫بذار بیام تو! 787 01:09:37,756 --> 01:09:39,550 ‫درِ لعنتی رو باز کن! 788 01:09:40,009 --> 01:09:41,844 ‫تو به من خیانت کردی، بچه‌جون! 789 01:09:41,886 --> 01:09:43,888 ‫- حالا همه چی رو خراب می‌کنی! ‫- نه، برو گم شو! 790 01:09:45,181 --> 01:09:46,640 ‫از سرِ راهم برو کنار. 791 01:09:48,267 --> 01:09:50,853 ‫از جلوی درِ لعنتی برو کنار، جیمز. 792 01:10:06,452 --> 01:10:07,661 ‫میا! 793 01:10:21,175 --> 01:10:24,094 ‫میا؟ 794 01:10:28,015 --> 01:10:29,016 ‫یالا. 795 01:10:30,517 --> 01:10:31,936 ‫یالا. 796 01:10:33,896 --> 01:10:36,232 ‫یالا، دخترها و پسرها. 797 01:10:42,821 --> 01:10:45,366 ‫من در آستانه‌ی رسیدن به یه چیز بزرگم. 798 01:10:46,075 --> 01:10:48,202 ‫چیزی که از جفتتون هم بزرگ‌تره. 799 01:10:52,957 --> 01:10:54,750 ‫می‌دونید که نمی‌تونم بذارم زنده بمونید. 800 01:10:55,876 --> 01:10:56,919 ‫اما نگران نباشید. 801 01:10:57,753 --> 01:11:00,881 ‫دکتر گالوپ بهم یاد داد ‫چطور شما رو برگردونم. 802 01:11:33,372 --> 01:11:34,415 ‫نه! 803 01:11:46,635 --> 01:11:48,178 ‫تو همه چی رو خراب کردی. 804 01:11:52,599 --> 01:11:53,934 ‫وقتشه بمیری! 805 01:12:12,703 --> 01:12:14,621 ‫همه‌تون می‌تونید عروسکِ من بشید. 806 01:12:26,050 --> 01:12:28,677 ‫کاری بهشون نداشته باش. 807 01:12:31,764 --> 01:12:32,973 ‫اون دیگه چیه؟ 808 01:12:35,184 --> 01:12:37,728 ‫جایگاهت رو فراموش کردی. ‫من تو رو ساختم. 809 01:12:37,811 --> 01:12:40,022 ‫من دیگه عروسک تو نیستم. 810 01:12:40,105 --> 01:12:43,442 ‫چرا، هستی. بدون من تو فقط یه تیکه چوبی. 811 01:12:43,734 --> 01:12:45,903 ‫نه! من بیشتر از اینم. 812 01:12:45,986 --> 01:12:47,988 ‫عروسک به یه عروسک‌گردون نیاز داره. 813 01:12:48,030 --> 01:12:51,950 ‫و فقط من می‌تونم تو رو واقعی کنم. ‫تو رو مثل جیمز کنم. 814 01:12:51,992 --> 01:12:54,453 ‫من دیگه نمی‌خوام مثل جیمز باشم. 815 01:12:55,454 --> 01:12:56,663 ‫فقط می‌خوام خودم باشم. 816 01:12:57,247 --> 01:13:00,042 ‫پس تا ابد درونت پوچ می‌مونه. 817 01:13:00,084 --> 01:13:02,878 ‫ناقص، تکه‌تکه و ترک‌خورده. 818 01:13:03,295 --> 01:13:07,341 ‫- پینوکیو، بهش گوش نده! ‫- تو دیگه نمی‌تونی کنترلم کنی! 819 01:13:08,550 --> 01:13:10,344 ‫من بهت زندگی دادم! 820 01:13:10,719 --> 01:13:14,390 ‫من فقط پدرت نیستم، پینوکیو، ‫من خالقتم. 821 01:13:14,473 --> 01:13:17,935 ‫و نمی‌تونی یه خالق رو بکشی، لعنتی! 822 01:13:18,018 --> 01:13:19,019 ‫برو به جهنم! 823 01:13:20,854 --> 01:13:21,855 ‫خداحافظ، 824 01:13:23,232 --> 01:13:24,274 ‫خالق. 825 01:13:39,498 --> 01:13:41,458 ‫اوه، لعنتی! 826 01:13:45,546 --> 01:13:46,588 ‫چی؟ 827 01:14:01,937 --> 01:14:03,814 ‫جیمز، باید بریم. یالا! 828 01:14:20,747 --> 01:14:21,748 ‫جیمز؟ 829 01:14:23,500 --> 01:14:25,878 ‫ما هنوز... دوستیم؟ 830 01:14:30,924 --> 01:14:31,967 ‫من... 831 01:14:32,593 --> 01:14:33,635 ‫بدم؟ 832 01:14:35,929 --> 01:14:37,598 ‫تو فقط گیج شده بودی. 833 01:14:38,056 --> 01:14:40,559 ‫فقط دیگه اون کارها رو نکن، باشه؟ 834 01:14:41,143 --> 01:14:43,145 ‫من خیلی شیطونم، مگه نه؟ 835 01:14:45,314 --> 01:14:48,108 ‫آره و در ضمن اونا همه‌شون ‫یه مشت عوضی بودن. 836 01:14:48,358 --> 01:14:50,486 ‫خب، به جز دندون‌پزشکم. 837 01:14:51,987 --> 01:14:53,489 ‫یه دندون‌پزشک جدید لازم دارم. 838 01:14:55,199 --> 01:14:56,492 ‫منم یکی پیدا می‌کنم. 839 01:15:00,412 --> 01:15:03,457 ‫شماها که به کسی چیزی ‫در موردم نمی‌گید، مگه نه؟ 840 01:15:07,920 --> 01:15:08,921 ‫ما دروغ می‌گیم. 841 01:15:09,671 --> 01:15:11,131 ‫خوبه. منم همین کار رو می‌کنم. 842 01:15:15,886 --> 01:15:17,346 ‫یالا، بیا بریم. 843 01:15:21,558 --> 01:15:22,559 ‫من بعداً میام. 844 01:15:29,024 --> 01:15:30,150 ‫خداحافظ، پدر. 845 01:15:32,402 --> 01:15:34,780 ‫تو من رو ساختی، ‫اما دیگه نمی‌تونی کنترلم کنی. 846 01:15:35,489 --> 01:15:36,490 ‫جیمز مال منه. 847 01:15:42,871 --> 01:15:46,124 ‫نه! 848 01:15:46,208 --> 01:15:48,502 ‫لعنت بهت، پینوکیو! 849 01:15:50,546 --> 01:15:53,006 ‫از کشتن اون آدم‌ها لذت نبردم. 850 01:15:56,426 --> 01:16:02,432 ‫«ترجمه از سینا صداقت» 851 01:16:42,931 --> 01:16:44,683 ‫اون بچه‌ی لعنتی! 852 01:16:45,350 --> 01:16:49,313 ‫من شاید کوچیک باشم، ‫ولی برنامه‌های بزرگی برای این یکی دارم. 853 01:16:49,980 --> 01:16:52,983 ‫از ریشه‌ها رستاخیز می‌آید. 854 01:16:54,276 --> 01:16:56,862 ‫به زندگی برت می‌گردونم، ارباب. 855 01:17:00,574 --> 01:17:04,620 ‫[فیلم‌برداری شده با جلوه‌های ویژه‌ی فیزیکی ‫و عروسک‌های انیماترونیک] 856 01:17:05,203 --> 01:17:07,372 ‫این پشت صحنه‌ست. 857 01:17:07,456 --> 01:17:12,377 ‫- و اکشن. بریم، بریم. و... اوه. ‫- بیخیال. عکس دل و روده‌ست. 858 01:17:12,461 --> 01:17:14,254 ‫و ضبط می‌کنیم. 859 01:17:15,589 --> 01:17:16,673 ‫این چیه؟ 860 01:17:21,178 --> 01:17:22,179 ‫کات. 861 01:17:22,679 --> 01:17:23,972 ‫و... 862 01:17:24,931 --> 01:17:26,058 ‫اکشن! یکم سرفه کن. 863 01:17:27,934 --> 01:17:28,977 ‫اکشن. 864 01:17:32,689 --> 01:17:35,025 ‫- به جلو. ‫- دهنت رو باز کن. 865 01:17:35,984 --> 01:17:36,985 ‫اکشن. 866 01:17:39,237 --> 01:17:41,782 ‫- باشه، دوربین آماده‌ست. ‫- باید یه جوری دورش بپیچه. 867 01:17:41,865 --> 01:17:43,742 ‫باید بارون بیشتری بیاد. 868 01:17:45,035 --> 01:17:48,497 ‫با شماره سه، دو، یک، بوم! 869 01:17:49,247 --> 01:17:51,541 ‫آره، دارن می‌ذارنش اونجا. ‫فکر می‌کنی اونجا می‌مونه؟ 870 01:17:51,625 --> 01:17:52,626 ‫آره. نمی‌دونم. 871 01:17:54,544 --> 01:17:56,880 ‫- و... جرقه! ‫- باشه. 872 01:17:56,963 --> 01:17:58,173 ‫امروز چیکار می‌کنیم؟ 873 01:18:00,092 --> 01:18:03,595 ‫فقط کل درخت. 874 01:18:04,554 --> 01:18:06,098 ‫خیلی خب، همه چی رو آماده کنید. 875 01:18:10,852 --> 01:18:12,104 ‫اون معلوم می‌شه. 876 01:18:13,689 --> 01:18:15,816 ‫- نه، صبر کن، صبر کن. ‫- دسته رو نگاه کن. 877 01:18:17,150 --> 01:18:18,151 ‫قطع شده. 878 01:18:19,861 --> 01:18:22,239 ‫اوه، لعنتی، دستم، کمک! 879 01:18:23,490 --> 01:18:25,617 ‫آماده‌ایم. و اکشن. 880 01:18:25,701 --> 01:18:27,452 ‫اون مثل یه جاسوسه. ‫داره نگاه می‌کنه. 881 01:18:29,287 --> 01:18:31,123 ‫تقریباً به اون سمت اشاره می‌کنه. 882 01:18:34,334 --> 01:18:36,253 ‫و... سه. 883 01:18:36,336 --> 01:18:38,255 ‫اوه، لعنتی! 884 01:18:39,548 --> 01:18:43,677 ‫- چکمه‌های لاستیکی پینوکیو رو ببینید. ‫- من کارم تمومه. 885 01:18:48,682 --> 01:18:51,309 ‫آماده؟ پس بریم! 886 01:18:52,769 --> 01:18:53,770 ‫و بندازشون. 887 01:18:58,734 --> 01:19:00,527 ‫گروه فیلم‌سازی حرفه‌ای. 888 01:19:02,527 --> 01:19:12,527 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M