1 00:00:39,497 --> 00:00:41,708 ‫به قیمت پنجاه گینی به اون ‫آقایی که اون جلوئه فروخته شد. 2 00:00:41,791 --> 00:00:43,835 ‫این‌ها مال زمین بیست و شیشن. 3 00:00:43,960 --> 00:00:45,795 ‫یه سطل و زنجیر طلایی خوب. 4 00:00:45,920 --> 00:00:47,297 ‫چه پیشنهاد خوبی. 5 00:00:47,672 --> 00:00:49,716 ‫[انگلیس، لندن، سال ۱۹۲۵] 6 00:00:49,758 --> 00:00:51,051 ‫مال مادرم بودن. 7 00:00:51,134 --> 00:00:51,926 ‫لوسی! 8 00:00:52,052 --> 00:00:53,136 ‫سندش اینجاست. 9 00:00:53,261 --> 00:00:56,765 ‫این کار اشتباهه. 10 00:00:56,848 --> 00:00:58,099 ‫از لحاظ قانونی درسته. 11 00:01:08,693 --> 00:01:10,779 ‫باورم نمی‌شه الان این کار رو کردم. 12 00:01:10,862 --> 00:01:12,739 ‫ناراحت نباش لوسی. 13 00:01:12,822 --> 00:01:15,033 ‫می‌دونم. 14 00:01:15,158 --> 00:01:17,118 ‫مامانم اگه بود بود می‌گفت ‫از این ماجراجویی لذت ببرم. 15 00:01:17,202 --> 00:01:19,120 ‫موریس به نظر خوب میاد. 16 00:01:19,245 --> 00:01:20,789 ‫من فقط استرس دارم. 17 00:01:20,914 --> 00:01:22,624 ‫نه، دایی‌هات مراقبتن. 18 00:01:22,749 --> 00:01:23,792 ‫چیزی نمی‌شه. 19 00:01:23,875 --> 00:01:25,085 ‫حالا می‌بینی. 20 00:01:25,168 --> 00:01:27,545 ‫و وقتی هیجده سالت شد ‫باقی ارثت هم دریافت می‌کنی. 21 00:01:27,587 --> 00:01:28,588 ‫می‌دونم. 22 00:01:32,801 --> 00:01:33,635 ‫این چیه؟ 23 00:01:33,718 --> 00:01:35,595 ‫واسه توئه. 24 00:01:35,678 --> 00:01:37,263 ‫لوسی! 25 00:01:37,347 --> 00:01:38,807 ‫خیلی قشنگه. 26 00:01:38,890 --> 00:01:40,016 ‫سال‌ها طول کشید این‌ها رو جمع کنی. 27 00:01:40,141 --> 00:01:40,809 ‫نمی‌شه که... 28 00:01:40,892 --> 00:01:42,477 ‫نه، لطفا. 29 00:01:42,560 --> 00:01:44,062 ‫مال خودت. 30 00:01:44,145 --> 00:01:46,898 ‫می‌خوام دست تو باشه. 31 00:01:47,023 --> 00:01:48,316 ‫واقعا دلم برات تنگ می‌شه. 32 00:01:49,316 --> 00:01:59,316 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 33 00:03:02,265 --> 00:03:05,852 ‫فقط هفده سالم بود که من رو فرستادن اونجا. 34 00:03:05,935 --> 00:03:09,272 ‫اصلا نمی‌دونستم جزیره روم چه تاثیری داره. 35 00:03:40,220 --> 00:03:42,055 ‫[آخرین کشتی‌های هندی حرکت کردند] 36 00:03:50,438 --> 00:03:51,439 ‫لوسی! 37 00:03:51,522 --> 00:03:52,523 ‫خاله بتی! 38 00:03:55,944 --> 00:03:58,655 ‫به موریس خوش اومدی! 39 00:03:58,738 --> 00:04:00,823 ‫وای. 40 00:04:00,907 --> 00:04:01,741 ‫تو لوسی نیستی. 41 00:04:01,824 --> 00:04:03,076 ‫پس اون دختر کوچولویی که... 42 00:04:03,201 --> 00:04:07,622 ‫پشت دامن مادرش قایم می‌شد چی شد؟ 43 00:04:07,705 --> 00:04:11,751 ‫بزرگ شدم خاله بتی. 44 00:04:11,834 --> 00:04:13,920 ‫خیلی تسلیت می‌گم. 45 00:04:14,045 --> 00:04:16,214 ‫حالت چطوره؟ 46 00:04:16,297 --> 00:04:18,633 ‫راحت نیست، ولی من... 47 00:04:18,758 --> 00:04:21,386 ‫تلاشم رو می‌کنم. 48 00:04:21,469 --> 00:04:22,679 ‫ولی خیالم راحت شد که اومدم اینجا. 49 00:04:22,762 --> 00:04:23,421 ‫بیا. 50 00:04:23,471 --> 00:04:24,130 ‫بیا بریم. 51 00:04:24,180 --> 00:04:26,724 ‫لبخندت به بزرگی اقیانوسه. 52 00:04:26,808 --> 00:04:28,092 ‫و دو برابر قشنگ‌تره! 53 00:04:28,142 --> 00:04:32,105 ‫مادرت بهمون گفته بود ‫که گیاه‌شناس خوبی هستی. 54 00:04:32,230 --> 00:04:33,273 ‫آره. 55 00:04:33,356 --> 00:04:35,108 ‫پس اینجا واست خوبه. 56 00:04:38,236 --> 00:04:39,362 ‫واسه منه؟ 57 00:04:49,706 --> 00:04:52,292 ‫هی تو! 58 00:05:05,805 --> 00:05:09,350 ‫یه نفر به این آقای ارابه‌دار کمک کنه! 59 00:05:09,434 --> 00:05:10,601 ‫کمکش کنید دیگه! 60 00:05:14,063 --> 00:05:15,064 ‫هری! 61 00:05:15,106 --> 00:05:16,482 ‫جرج. 62 00:05:16,816 --> 00:05:19,068 ‫خیره نشو عزیزم. 63 00:05:19,193 --> 00:05:21,237 ‫مگه برده‌داری منع نشده بود؟ 64 00:05:21,362 --> 00:05:22,488 ‫هری! 65 00:05:22,572 --> 00:05:24,615 ‫لوسی، دایی‌ هریه. 66 00:05:24,699 --> 00:05:25,783 ‫پیمانکار هستن. 67 00:05:25,867 --> 00:05:27,368 ‫مگه نه داداش؟ 68 00:05:27,493 --> 00:05:28,077 ‫لوسی! 69 00:05:28,202 --> 00:05:29,287 ‫چقدر خوشحالم می‌بینمت. 70 00:05:29,412 --> 00:05:31,414 ‫آره، تازه‌واردها واسه کار ثبت‌نام می‌کنن. 71 00:05:31,539 --> 00:05:32,582 ‫پول خوبی می‌دن. 72 00:05:32,707 --> 00:05:34,542 ‫خب به نظر من که «خوب» کلمه‌ی مناسبی نیست. 73 00:05:34,584 --> 00:05:36,502 ‫نمی‌دونم آخر و عاقبت دنیا چی می‌شه. 74 00:05:36,586 --> 00:05:37,837 ‫اعطای زمین، عبور و مرور آزاد. 75 00:05:37,920 --> 00:05:39,964 ‫چطوری سود کنیم پس؟ 76 00:05:40,048 --> 00:05:41,841 ‫مطمئنم مشکلی پیش نمیاد جرج. 77 00:05:41,924 --> 00:05:44,385 ‫جرج عزیزم، لوسی تازه رسیده. 78 00:05:44,469 --> 00:05:45,553 ‫صحبت کاری کافیه. 79 00:05:45,678 --> 00:05:46,846 ‫باشه حتما. 80 00:05:46,929 --> 00:05:48,431 ‫واسه پرسه زدن زیادی هوا گرمه. 81 00:05:48,556 --> 00:05:50,183 ‫بریم دیگه. 82 00:05:50,266 --> 00:05:52,060 ‫ماشینم رو میارم و همراتون میام خونه. 83 00:06:02,236 --> 00:06:03,237 ‫[آمبلساید] 84 00:06:18,711 --> 00:06:19,712 ‫بیایید. 85 00:06:19,754 --> 00:06:20,755 ‫حاضر شید. 86 00:06:24,842 --> 00:06:26,427 ‫رسیدیم لوسی. 87 00:06:26,511 --> 00:06:28,888 ‫اینجا آمبلسایده. 88 00:06:28,971 --> 00:06:32,308 ‫قشنگه. 89 00:06:32,433 --> 00:06:33,434 ‫مرسی. 90 00:06:37,480 --> 00:06:39,315 ‫بابایی! 91 00:06:39,440 --> 00:06:42,235 ‫بیلی. 92 00:06:42,318 --> 00:06:44,320 ‫بیا به دخترعمه‌ات لوسی سلام کن. 93 00:06:44,445 --> 00:06:45,154 ‫سلام لوسی. 94 00:06:45,238 --> 00:06:45,988 ‫سلام بیلی. 95 00:06:46,072 --> 00:06:47,490 ‫خوشحالم می‌بینمت. 96 00:06:47,615 --> 00:06:48,449 ‫بیا. 97 00:06:48,533 --> 00:06:49,992 ‫بیا با خاله مینا آشنات کنم. 98 00:06:55,581 --> 00:06:55,998 ‫لطفا. 99 00:06:56,082 --> 00:06:58,918 ‫اول شما. 100 00:07:00,378 --> 00:07:03,423 ‫این همسرمه. هنرمنده. 101 00:07:03,548 --> 00:07:07,844 ‫مینا عزیزم ببین کی اومده. 102 00:07:07,969 --> 00:07:12,390 ‫معصوم و وحشی با قلبی کودکانه. 103 00:07:12,515 --> 00:07:16,227 ‫واقعا تو خیلی موجود مقدسی هستی. 104 00:07:16,310 --> 00:07:17,437 ‫سلام خاله مینا. 105 00:07:17,562 --> 00:07:20,231 ‫خب یه کاری بکن دیگه! 106 00:07:20,356 --> 00:07:21,357 ‫چیکار کنم؟ 107 00:07:21,399 --> 00:07:22,108 ‫نمی‌دونم. 108 00:07:22,233 --> 00:07:23,234 ‫خودت یه کاری بکن! 109 00:07:31,075 --> 00:07:33,870 ‫آدم به این خوشگلی چطوری ‫چهره‌اش رو مثل یه هیولا می‌کنه؟ 110 00:07:33,995 --> 00:07:37,123 ‫قراره خیلی خوب با هم کنار بیاییم عزیزم. 111 00:07:37,248 --> 00:07:39,917 ‫میل واسمون چایی درست کرده، ‫اگه میل داری... 112 00:07:40,042 --> 00:07:40,626 ‫ بیا داخل لوسی. 113 00:07:40,710 --> 00:07:42,211 ‫نگاه کن. 114 00:07:42,295 --> 00:07:45,798 ‫خیلی طولی نمی‌کشه که کنترل ‫همه‌چیز با ما زن‌ها خواهد بود. 115 00:07:45,882 --> 00:07:47,133 ‫به همین خیال باش. 116 00:08:16,204 --> 00:08:19,207 ‫[پنج ماه بعد] 117 00:08:41,479 --> 00:08:44,148 ‫چرا انقدر به گل‌ها علاقه داری؟ 118 00:08:44,232 --> 00:08:46,943 ‫من به هر چیزی که زنده باشه علاقه دارم. 119 00:08:47,068 --> 00:08:50,780 ‫خب انگار از بتی خوشت میاد، ‫اون هم که به زور زنده است. 120 00:08:50,905 --> 00:08:52,615 ‫خاله مینی، خیلی شروری! 121 00:09:36,409 --> 00:09:37,410 ‫وای! 122 00:10:38,471 --> 00:10:40,473 ‫لوسی! 123 00:10:43,851 --> 00:10:44,852 ‫لوسی! 124 00:10:49,690 --> 00:10:50,608 ‫اومدم. 125 00:10:50,691 --> 00:10:52,943 ‫آره، یکم پرسه می‌زنم دیگه. 126 00:10:53,027 --> 00:10:54,362 ‫بله مشخصه. 127 00:10:57,239 --> 00:10:59,450 ‫می‌تونیم بعدا برگردیم. 128 00:10:59,533 --> 00:11:01,160 ‫اینجا خیلی به آمبلساید نزدیکه. 129 00:11:01,243 --> 00:11:02,536 ‫پشت همون درخت‌هاست. 130 00:11:05,873 --> 00:11:06,874 ‫واسه توئه. 131 00:11:09,710 --> 00:11:11,504 ‫مطمئنم که افسون شده. 132 00:11:47,748 --> 00:11:49,667 ‫کیه؟ 133 00:11:49,792 --> 00:11:52,753 ‫خاموشش کن کوفتی رو. 134 00:11:52,878 --> 00:11:54,922 ‫دایی‌ جرج. 135 00:11:55,005 --> 00:11:56,048 ‫لوسی؟ 136 00:11:56,132 --> 00:11:57,133 ‫سلام. 137 00:11:57,216 --> 00:11:58,843 ‫این وقت این بیرون... 138 00:11:58,884 --> 00:12:00,720 ‫مثل یه روح چرا پرسه می‌زنی؟ 139 00:12:00,803 --> 00:12:01,804 ‫خوابم نمی‌اومد. 140 00:12:16,861 --> 00:12:19,989 ‫به من هم می‌دی دایی‌ جرج؟ 141 00:12:20,114 --> 00:12:21,449 ‫خوابم نمی‌پره. 142 00:12:21,532 --> 00:12:23,868 ‫مطمئنی؟ 143 00:12:23,951 --> 00:12:24,952 ‫فقط یکم. 144 00:12:31,041 --> 00:12:32,168 ‫خیلی مثل مادرتی. 145 00:12:37,882 --> 00:12:39,842 ‫نمی‌دونستم چقدر مریضه. 146 00:12:44,555 --> 00:12:45,973 ‫واقعا دلم براش تنگ شده. 147 00:12:51,896 --> 00:12:55,399 ‫با هم اختلافاتی داشتیم. 148 00:12:55,483 --> 00:12:59,403 ‫همیشه روحیه‌اش رو تحسین می‌کردم. 149 00:12:59,528 --> 00:13:00,529 ‫آره. 150 00:13:03,616 --> 00:13:06,660 ‫بهم یاد داد که آزاد و رها باشم. 151 00:13:06,744 --> 00:13:07,745 ‫جدا؟ 152 00:13:10,206 --> 00:13:12,833 ‫خب پس بیا. 153 00:13:12,917 --> 00:13:13,918 ‫بگو. 154 00:13:13,959 --> 00:13:16,045 ‫چرا دوست داری زن‌ها حق رای داشته باشن؟ 155 00:13:21,842 --> 00:13:23,969 ‫برابری. 156 00:13:24,053 --> 00:13:26,555 ‫برابری؟ 157 00:13:26,680 --> 00:13:28,557 ‫زن و مردها قرن‌ها با هم کنار اومدن. 158 00:13:28,682 --> 00:13:30,017 ‫اگه مشکلی نیست چرا باید عوض بشه؟ 159 00:13:30,142 --> 00:13:32,561 ‫چون من حق رای دادن نداشتیم. 160 00:13:32,686 --> 00:13:34,438 ‫مردها واسه ما تصمیم می‌گرفتن. 161 00:13:34,522 --> 00:13:36,023 ‫چرا خودمون تصمیم نگیریم... 162 00:13:36,106 --> 00:13:37,107 ‫و توی جامعه حرفمون رو نزنیم؟ 163 00:13:37,149 --> 00:13:38,692 ‫ببخشید ولی نمی‌فهمم. 164 00:13:38,818 --> 00:13:40,402 ‫دقیقا واسه چی انقدر تلاش می‌کنی؟ 165 00:13:40,528 --> 00:13:41,904 ‫واسه حق رای دادن. 166 00:13:50,120 --> 00:13:51,872 ‫به امید رهایی زن‌ها. 167 00:13:55,000 --> 00:13:56,210 ‫مطمئنم باور شرافتمندانه‌ایه. 168 00:13:59,380 --> 00:14:00,756 ‫حد وسط دیگه. 169 00:14:06,262 --> 00:14:08,764 ‫به زودی زندگیت به کل تغییر می‌کنه. 170 00:14:11,392 --> 00:14:12,393 ‫باور کن. 171 00:14:36,750 --> 00:14:39,795 ‫دوستان و همسایه‌ها، امشب ‫شما رو اینجا جمع کردیم... 172 00:14:39,920 --> 00:14:42,506 ‫که نه تنها سلامت و رونقی که... 173 00:14:42,631 --> 00:14:44,550 ‫خدا به ما داده رو جشن بگیریم... 174 00:14:44,633 --> 00:14:45,885 ‫عالی گفتی. 175 00:14:46,010 --> 00:14:48,095 ‫می‌شه نوشیدنی‌هامون رو بیشتر کنه؟ 176 00:14:49,471 --> 00:14:52,182 ‫بلکه همچنین تولد هجده سالگی... 177 00:14:52,308 --> 00:14:54,810 ‫آخرین عضو خانوادمون رو جشن بگیریم. 178 00:14:54,894 --> 00:15:02,192 ‫خانم‌ها و آقایان، خانم لوسی گلدول ‫رو بهتون معرفی می‌کنم. 179 00:16:40,499 --> 00:16:41,542 ‫محشر بود. 180 00:16:41,625 --> 00:16:42,876 ‫مرسی. 181 00:16:42,960 --> 00:16:47,840 ‫لوسی عزیزم. بیا با دوست عزیزمون ‫آنری بنوا آشنا شو. 182 00:16:48,424 --> 00:16:49,550 ‫مراقبش باش. 183 00:16:49,675 --> 00:16:52,845 ‫دست‌هاش مثل رودی که آروم ‫حرکت می‌کنه پرسه می‌زنن. 184 00:16:55,472 --> 00:16:57,975 ‫مالک یکی از بزرگترین مزارع... 185 00:16:58,058 --> 00:16:59,059 ‫در این جزیره. 186 00:16:59,184 --> 00:17:00,686 ‫آنری. 187 00:17:06,734 --> 00:17:11,113 ‫واقعا عالی بود. 188 00:17:11,196 --> 00:17:13,741 ‫ممنونم جناب. 189 00:17:13,824 --> 00:17:15,242 ‫آنری ویولن می‌زنه. 190 00:17:15,325 --> 00:17:16,910 ‫خاله مینا گفت که فیدل می‌زنن. 191 00:17:20,039 --> 00:17:24,376 ‫واقعا می‌تونستی در وین باشی. 192 00:17:24,460 --> 00:17:28,213 ‫با اعتماد‌به‌نفس نواختی. 193 00:17:28,338 --> 00:17:30,799 ‫خب اگه من رو ببخشید جناب، خاله مینا... 194 00:17:30,883 --> 00:17:32,384 ‫خیلی مشتاقه که باهام حرف بزنه. 195 00:17:32,509 --> 00:17:35,012 ‫شاید بتونیم همنوازی کنیم. 196 00:17:35,095 --> 00:17:36,722 ‫تنهایی بنواز جناب بنوا. 197 00:17:41,018 --> 00:17:42,144 ‫لوسی. 198 00:17:42,227 --> 00:17:44,980 ‫بیا با همسایمون آنتوان شامپنی آشنات کنم. 199 00:17:45,064 --> 00:17:47,483 ‫به تازگی از سفر اکتشافی بزرگی برگشته. 200 00:17:47,566 --> 00:17:50,194 ‫صرفا رفته بودم ملاقات خانواده. 201 00:17:50,319 --> 00:17:53,405 ‫ولی بابت معرفی شکوهمندت ممنونم جرج. 202 00:17:53,530 --> 00:17:57,159 ‫اجرات. 203 00:17:59,578 --> 00:18:02,247 ‫ممنون جناب شامپنی. 204 00:18:02,372 --> 00:18:05,042 ‫جناب شامپنی! 205 00:18:05,125 --> 00:18:06,752 ‫می‌تونی آنتوان صدام کنی. 206 00:18:06,835 --> 00:18:09,838 ‫می‌دونستم شما با هم خوب کنار میایید. 207 00:18:45,833 --> 00:18:46,834 ‫چرا نمی‌خوابی؟ 208 00:18:46,917 --> 00:18:48,085 ‫یکم دیرتر می‌خوابم. 209 00:18:52,798 --> 00:18:53,715 ‫کی؟ 210 00:18:53,799 --> 00:18:55,425 ‫نمی‌بینی دارم کار می‌کنم زن؟ 211 00:18:55,551 --> 00:18:57,761 ‫برو بخواب دیگه. 212 00:18:57,845 --> 00:19:00,264 ‫همیشه داری کار می‌کنی جرج. 213 00:19:04,059 --> 00:19:05,602 ‫هر شب همینه. 214 00:19:05,727 --> 00:19:07,187 ‫منظورت چیه؟ 215 00:19:07,271 --> 00:19:08,605 ‫که هر کاری می‌کنی که... 216 00:19:08,730 --> 00:19:10,858 ‫از من دوری کنی. 217 00:19:10,941 --> 00:19:12,192 ‫مسخره است. 218 00:19:12,276 --> 00:19:14,069 ‫ببخشید که این همه مدت... 219 00:19:14,194 --> 00:19:15,529 ‫مشغول کارم. 220 00:19:15,612 --> 00:19:16,947 ‫مشکل مالی بزرگی دارم. 221 00:19:17,030 --> 00:19:18,782 ‫نمی‌خوام همه چیزمون رو از دست بدیم. 222 00:19:18,907 --> 00:19:20,993 ‫ولی هر شب ولخرجی می‌کنی. 223 00:19:21,076 --> 00:19:24,163 ‫می‌دونی من چقدر فشار رومه؟ 224 00:19:24,288 --> 00:19:26,748 ‫من می‌دونم روی ازدواجمون چقدر فشار هست. 225 00:19:26,832 --> 00:19:28,167 ‫خب می‌خوای چیکار کنم؟ بی‌خیال شم؟ 226 00:19:28,208 --> 00:19:29,585 ‫همه‌چیز رو بفروشم؟ آمبلساید رو بفروشم؟ 227 00:19:32,254 --> 00:19:36,049 ‫تفاوتی ایجاد نمی‌کنه. 228 00:19:36,133 --> 00:19:38,594 ‫در هر صورت فرزندی نداریم که به ارث ببرش. 229 00:19:46,727 --> 00:19:49,980 ‫شما باهام خیلی خوب برخورد کردید. 230 00:19:50,105 --> 00:19:53,650 ‫اینجا خیلی خوب ازم استقبال می‌شه. 231 00:19:53,775 --> 00:19:55,319 ‫دلت واسه انگلیس تنگ شده؟ 232 00:19:55,444 --> 00:19:57,112 ‫آره. 233 00:19:57,196 --> 00:19:59,823 ‫دلم واسه خونه تنگ شده. 234 00:19:59,948 --> 00:20:03,619 ‫ناپلئون به انگلیس می‌گفت کشور مغازه‌دارها. 235 00:20:03,702 --> 00:20:07,789 ‫من خودم شخصا به نظرم جاه‌طلبیمون کمتره. 236 00:20:07,915 --> 00:20:11,001 ‫راستش واقعا دلم واسه هلن تنگ شده. 237 00:20:11,126 --> 00:20:12,002 ‫هلن کیه؟ 238 00:20:12,127 --> 00:20:14,004 ‫پرستار خونمون. 239 00:20:14,129 --> 00:20:15,005 ‫ولی مثل خانواده است. 240 00:20:15,130 --> 00:20:16,215 ‫با خدمتکارها دوست شدی. 241 00:20:16,340 --> 00:20:17,341 ‫واقعا روشن‌فکری. 242 00:20:23,138 --> 00:20:25,515 ‫در مورد آقای شامپنی چی می‌دونی؟ 243 00:20:25,641 --> 00:20:27,935 ‫ازش خوشت اومده پس؟ 244 00:20:28,018 --> 00:20:31,521 ‫منظورم این بود که... 245 00:20:31,647 --> 00:20:33,941 ‫پولداره و فرانسویه. 246 00:20:34,024 --> 00:20:38,445 ‫خوشتیپه گمونم. 247 00:20:38,528 --> 00:20:39,363 ‫و روراست باشیم. 248 00:20:39,488 --> 00:20:41,156 ‫کدوم زنیه که از پول خوشش نیاد؟ 249 00:20:41,240 --> 00:20:44,159 ‫خب من به پول مردها علاقه ندارم. 250 00:20:44,284 --> 00:20:45,994 ‫پس به چی علاقه داری؟ 251 00:20:46,119 --> 00:20:48,455 ‫مسلما عشق. 252 00:20:48,538 --> 00:20:51,083 ‫آهان، عشق. 253 00:20:51,208 --> 00:20:53,919 ‫یه چیزهایی ازش یادمه. 254 00:20:54,002 --> 00:20:56,838 ‫از دغدغه‌های آدم‌های عاشق‌پیشه. 255 00:20:56,964 --> 00:20:58,757 ‫بیشتر می‌شه گفت امیدوار تا عاشق‌پیشه. 256 00:21:10,560 --> 00:21:12,646 ‫بنوا دوست من. 257 00:21:12,729 --> 00:21:13,730 ‫بشین. 258 00:21:24,324 --> 00:21:27,536 ‫امیدوارم این به هر گونه توافقی که... 259 00:21:27,661 --> 00:21:29,246 ‫به اون دست پیدا کنیم کمک کنه جرج. 260 00:21:29,329 --> 00:21:31,540 ‫مطمئنم همینطوره. 261 00:21:31,665 --> 00:21:32,616 ‫چیزی میل داری؟ 262 00:21:32,666 --> 00:21:33,333 ‫نه. 263 00:21:33,417 --> 00:21:34,543 ‫من نباید بمونم. 264 00:21:34,668 --> 00:21:36,420 ‫باید برم به مهمون‌هام رسیدگی کنم. 265 00:22:09,244 --> 00:22:11,621 ‫قبل اینکه هری پیداش بشه... 266 00:22:11,747 --> 00:22:14,124 ‫شامپنی نامزد من بود. 267 00:22:14,207 --> 00:22:16,752 ‫جدا؟ 268 00:22:16,835 --> 00:22:18,754 ‫عزیزم، تو یه کمد پر لباس داری... 269 00:22:18,837 --> 00:22:24,134 ‫و همچنان هیچی نمی‌پوشی. 270 00:22:24,259 --> 00:22:25,377 ‫یعنی چی؟ 271 00:22:25,427 --> 00:22:28,555 ‫از تنوع لباس‌هات لذت ببر. 272 00:22:28,638 --> 00:22:33,810 ‫هر لباسی که دوست داری رو انتخاب کن. 273 00:22:44,279 --> 00:22:47,366 ‫بدو، بدو، بدو، بدو. 274 00:22:47,449 --> 00:22:48,450 ‫اوه. 275 00:23:06,927 --> 00:23:09,346 ‫خاکستری بهت میاد جرج. 276 00:23:11,973 --> 00:23:16,395 ‫خب، نتیجه چیه؟ 277 00:23:16,520 --> 00:23:20,065 ‫می‌تونم بگم که مایلم. 278 00:23:20,190 --> 00:23:21,149 ‫خوبه. 279 00:23:21,233 --> 00:23:24,361 ‫فکر کردم که صبرت رو از دست دادی. 280 00:23:24,486 --> 00:23:25,737 ‫توی مسابقات پول از دست دادم... 281 00:23:25,821 --> 00:23:28,031 ‫ولی صبرم رو نه. 282 00:23:31,076 --> 00:23:33,078 ‫چشمم به بزرگ‌ترین جایزه است. 283 00:23:33,203 --> 00:23:34,079 ‫هزینه‌اش زیاده. 284 00:23:34,162 --> 00:23:35,747 ‫نوشیدنی؟ 285 00:23:35,872 --> 00:23:37,749 ‫حتما. 286 00:23:37,874 --> 00:23:40,419 ‫واسه آدمی به بزرگی که... 287 00:23:40,502 --> 00:23:42,671 ‫رسم عجیبیه، نه؟ 288 00:23:42,754 --> 00:23:44,256 ‫هر چقدر که باشه، دو برابرش می‌کنم. 289 00:23:48,718 --> 00:23:51,054 ‫هنری چقدر پیشنهاد داده؟ 290 00:23:51,179 --> 00:23:55,976 ‫از دیدم تاجر بودی، متقلب نبودی. 291 00:23:56,059 --> 00:23:57,519 ‫و از کی تا حالا تقلب کردن... 292 00:23:57,602 --> 00:23:59,563 ‫از دید تو کار اشتباهی شده؟ 293 00:24:04,860 --> 00:24:08,363 ‫لوسی، آنتوان پیشنهاد داده که برسونت خونه. 294 00:24:08,488 --> 00:24:10,157 ‫می‌شه تو رو به اون بسپرم؟ 295 00:24:10,282 --> 00:24:11,992 ‫لباس‌های جدید بپوش. 296 00:24:12,075 --> 00:24:13,160 ‫ممکنه شانس بهت رو کنه. 297 00:24:15,871 --> 00:24:18,081 ‫خب اگه آنتوان مشکلی نداشته باشه. 298 00:24:18,165 --> 00:24:20,584 ‫خوشحال می‌شم. 299 00:24:32,554 --> 00:24:33,972 ‫فرانسوی بلدید؟ 300 00:24:34,639 --> 00:24:36,183 ‫یکم. 301 00:24:36,266 --> 00:24:38,176 ‫مادرم وقتی بچه بودم... 302 00:24:38,226 --> 00:24:39,719 ‫برام لالایی فرانسوی می‌خوند. 303 00:24:39,769 --> 00:24:41,771 ‫جدی؟ 304 00:24:41,855 --> 00:24:42,856 ‫حتی آلوئت رو یادت نیست؟ 305 00:24:49,154 --> 00:24:50,155 ‫هی! 306 00:24:57,078 --> 00:24:58,079 ‫در مورد حق و حقوق حرف می‌زنه. 307 00:24:59,498 --> 00:25:01,666 ‫خیالاتی شدن. 308 00:25:02,000 --> 00:25:04,711 ‫لابد فکر کردی کشیشی. 309 00:25:04,836 --> 00:25:06,671 ‫لابد فکر کردی کشیش هستی. 310 00:25:06,796 --> 00:25:07,964 ‫کار نه. 311 00:25:08,089 --> 00:25:08,882 ‫کاری نمی‌کنم. 312 00:25:09,007 --> 00:25:10,425 ‫برگرد سر کار پسر! 313 00:25:10,509 --> 00:25:11,510 ‫نه! 314 00:25:14,179 --> 00:25:15,805 ‫ما خیلی کار می‌کنیم. 315 00:25:17,432 --> 00:25:19,601 ‫و با با مثل حیوون رفتار می‌کنید. 316 00:25:20,310 --> 00:25:22,187 ‫گندش بزنن. 317 00:25:22,229 --> 00:25:23,605 ‫چیزی نیست. 318 00:25:27,859 --> 00:25:30,612 ‫زود برگرد سر کار. 319 00:25:36,243 --> 00:25:37,360 ‫به چه جرئتی به خانم خیره شدی؟ 320 00:25:37,410 --> 00:25:37,953 ‫بسه. 321 00:25:38,036 --> 00:25:38,662 ‫منظوری نداشت. 322 00:25:38,745 --> 00:25:40,080 ‫فقط داشت حرف می‌زد. 323 00:25:40,163 --> 00:25:41,665 ‫شنیدی چی گفت دیگه. 324 00:25:41,790 --> 00:25:43,542 ‫اگه نمی‌خوای بلایی سرت بیاد حرکت کن. 325 00:25:43,625 --> 00:25:45,335 ‫ما اینجا کارگرهای زیادی هستیم آقا. 326 00:25:45,418 --> 00:25:46,419 ‫سخت کار می‌کنیم. 327 00:25:46,545 --> 00:25:47,879 ‫از خشونت خوشمون نمیاد. 328 00:25:52,634 --> 00:25:53,969 ‫تهدیدم کردی؟ 329 00:26:04,354 --> 00:26:05,814 ‫چیزی نیست. 330 00:26:12,070 --> 00:26:14,155 ‫می‌کشم این کثافت رو. 331 00:26:15,574 --> 00:26:18,868 ‫برونو تو رو به آمبلساید برمی‌گردونه. 332 00:26:32,632 --> 00:26:33,842 ‫می‌شه اینجا صبر کنیم؟ 333 00:26:33,967 --> 00:26:35,802 ‫هی! 334 00:26:35,927 --> 00:26:36,678 ‫خانم؟ 335 00:26:36,803 --> 00:26:37,304 ‫خانم؟ 336 00:26:37,429 --> 00:26:38,096 ‫می‌خوام قدم بزنم. 337 00:26:38,179 --> 00:26:39,014 ‫لطفا! 338 00:26:39,139 --> 00:26:40,140 ‫لطفا خانم! 339 00:27:33,151 --> 00:27:34,152 ‫سلام. 340 00:27:49,626 --> 00:27:51,086 ‫سلام. 341 00:27:51,169 --> 00:27:51,753 ‫ببخشید. 342 00:27:51,878 --> 00:27:53,213 ‫من گم شدم. 343 00:27:53,296 --> 00:27:54,172 ‫من فقط... 344 00:27:54,255 --> 00:27:56,091 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 345 00:27:56,174 --> 00:27:57,425 ‫من توی آمبلساید زندگی می‌کنم. 346 00:28:07,727 --> 00:28:10,313 ‫از چیزی که امروز دیدم خیلی ترسیدم. 347 00:28:10,438 --> 00:28:11,523 ‫زندگی ما همینه. 348 00:28:15,610 --> 00:28:19,572 ‫قبلا یه بار هم رو دیدیم. 349 00:28:19,656 --> 00:28:21,741 ‫آره. 350 00:28:21,825 --> 00:28:23,952 ‫خیلی تصادفی بود. 351 00:28:24,077 --> 00:28:26,121 ‫آشنایی‌ها هیچوقت تصادفی نیست. 352 00:29:04,367 --> 00:29:06,870 ‫می‌خوان اسمت رو بدونن. 353 00:29:06,953 --> 00:29:09,456 ‫حتما. 354 00:29:09,581 --> 00:29:11,750 ‫اسمم لوسیه. 355 00:29:14,085 --> 00:29:15,420 ‫اسم شماها چیه؟ 356 00:29:15,545 --> 00:29:19,090 ‫این آروئه و این هم دارشا. 357 00:29:19,215 --> 00:29:20,508 ‫من هم کریشنا هستم. 358 00:29:20,633 --> 00:29:22,677 ‫مثل اون خدای هندوها؟ 359 00:29:22,802 --> 00:29:25,305 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 360 00:29:25,430 --> 00:29:27,140 ‫حتما یه جا خوندم. 361 00:29:30,894 --> 00:29:32,562 ‫غذا می‌خوری؟ 362 00:29:32,645 --> 00:29:33,646 ‫دل‌پوریه. 363 00:29:47,619 --> 00:29:49,412 ‫خوشمزه است. 364 00:29:49,496 --> 00:29:50,497 ‫مرسی. 365 00:30:02,884 --> 00:30:04,219 ‫لبخند قشنگیه. 366 00:30:04,302 --> 00:30:05,637 ‫لبخند ماهی؟ 367 00:30:05,720 --> 00:30:06,721 ‫نه، تو. 368 00:30:31,871 --> 00:30:35,458 ‫آرزو دارم یه روزی خودم صاحب زمین بشم. 369 00:30:35,542 --> 00:30:36,835 ‫می‌تونی صاحب زمین بشی. 370 00:30:41,130 --> 00:30:42,882 ‫ببخشید. 371 00:30:43,007 --> 00:30:44,217 ‫منظورم اونطوری نبود. 372 00:30:44,342 --> 00:30:48,388 ‫آخه، تمامی زمین‌دارانی که دیدم... 373 00:30:48,513 --> 00:30:50,765 ‫سفیدپوستن. 374 00:30:50,890 --> 00:30:52,851 ‫آره. 375 00:30:52,934 --> 00:30:55,812 ‫خیلی‌ها دارن برمی‌گردن هند... 376 00:30:55,895 --> 00:30:59,524 ‫واسه همین بهمون پیشنهاد ‫زمین می‌دن که بمونیم. 377 00:30:59,649 --> 00:31:01,526 ‫اعطای زمین. 378 00:31:01,609 --> 00:31:05,029 ‫خیلی نیست ولی یه روزی مال من می‌شه. 379 00:31:12,453 --> 00:31:14,289 ‫تو آرزویی داری؟ 380 00:31:14,414 --> 00:31:16,491 ‫خیلی دوست دارم به بچه‌ها تدریس کنم. 381 00:31:16,541 --> 00:31:22,171 ‫دلم واسه کودکی تنگ می‌شه. ‫واسه احساس آزادی‌ای که داشتم. 382 00:31:27,468 --> 00:31:29,178 ‫وقتی که برده‌داری ممنوع شد... 383 00:31:29,304 --> 00:31:31,306 ‫سربازها اومدن به کوهستان که به مردم بگن... 384 00:31:31,389 --> 00:31:34,309 ‫دیگه رها شدن. 385 00:31:34,434 --> 00:31:38,146 ‫اون‌ها باور نمی‌کردن. 386 00:31:38,229 --> 00:31:41,774 ‫و پریدن و مردن. 387 00:31:41,858 --> 00:31:42,859 ‫چه ترسناک. 388 00:31:46,237 --> 00:31:50,575 ‫بهتره آدم بمیره و ازاد باشه ‫تا اینکه زنده باشه و برده باشه. 389 00:32:02,754 --> 00:32:04,005 ‫کریشنا! 390 00:32:22,941 --> 00:32:23,942 ‫کاری که من می‌کنم رو بکن خانم. 391 00:32:51,386 --> 00:32:53,304 ‫اون کی بود؟ 392 00:32:53,388 --> 00:32:54,138 ‫یه برهمین. 393 00:32:54,222 --> 00:32:56,766 ‫بالاترین طبقه‌ی اجتماعی رو داره. 394 00:32:56,849 --> 00:33:03,856 ‫برهمین‌ها، کشتریاها، ویشیاها و شدراها. 395 00:33:04,107 --> 00:33:05,775 ‫خوبه. 396 00:33:05,858 --> 00:33:10,947 ‫با اینکه به نظر من همه مثل همن. 397 00:33:11,072 --> 00:33:14,075 ‫کاملا موافقم. 398 00:33:14,158 --> 00:33:18,162 ‫خوشحالم که چنین باوری داری خانم. 399 00:33:18,246 --> 00:33:21,666 ‫پس نباید خانم صدام کنی. 400 00:33:21,749 --> 00:33:22,750 ‫باشه خانم. 401 00:33:32,885 --> 00:33:34,053 ‫این ازت مراقبت می‌کنه. 402 00:33:39,058 --> 00:33:40,059 ‫مرسی. 403 00:34:07,587 --> 00:34:08,963 ‫از طرفم از نیلا تشکر کن. 404 00:34:11,883 --> 00:34:13,134 ‫می‌شه باز هم ببینمت؟ 405 00:34:16,095 --> 00:34:17,638 ‫خوشحال می‌شم لوسی، ولی... 406 00:34:17,764 --> 00:34:19,766 ‫فردا صبح؟ 407 00:34:19,891 --> 00:34:21,934 ‫کنار آبشار، قبل زنگ کلیسا. 408 00:34:24,771 --> 00:34:27,065 ‫با اینکه اونجا رو بلد نیستم. 409 00:34:27,148 --> 00:34:28,191 ‫راهش راحته. 410 00:35:05,103 --> 00:35:06,229 ‫کجا رفته بودی لوسی؟ 411 00:35:10,983 --> 00:35:13,444 ‫رفتم پیش رودخانه. 412 00:35:13,569 --> 00:35:15,029 ‫خب توی آب نرو. 413 00:35:15,113 --> 00:35:16,030 ‫حمال‌ها می‌رن توی اون آب. 414 00:35:16,114 --> 00:35:18,407 ‫خیلی کثیفه. 415 00:35:18,491 --> 00:35:19,158 ‫مینا! 416 00:35:19,367 --> 00:35:21,744 ‫سر گم شدنت وحشت کرده بودیم. 417 00:35:28,543 --> 00:35:29,544 ‫مرسی. 418 00:35:35,091 --> 00:35:39,178 ‫آنتوان گفت تو رو با یه راننده فرستاد خونه. 419 00:35:39,262 --> 00:35:40,721 ‫آره. 420 00:35:40,847 --> 00:35:42,932 ‫خواستم قدم بزنم. 421 00:35:43,057 --> 00:35:44,433 ‫روز خوبی بود. 422 00:35:46,060 --> 00:35:48,396 ‫دیگه اجازه نداری چنین کار خطرناکی بکنی. 423 00:35:51,941 --> 00:35:52,942 ‫اجازه ندارم؟ 424 00:36:01,367 --> 00:36:03,578 ‫طاقت از دست دادنت رو ندارم. 425 00:36:09,876 --> 00:36:13,212 ‫خواهشا دیگه تنهایی توی جزیره پرسه نزن. 426 00:36:17,258 --> 00:36:18,968 ‫وقتی که خواستی بری بهمون بگو. 427 00:36:19,051 --> 00:36:20,052 ‫نگران می‌شیم. 428 00:36:22,388 --> 00:36:24,307 ‫حواسم به ساعت نبود. 429 00:36:24,390 --> 00:36:25,391 ‫همین. 430 00:36:27,560 --> 00:36:30,188 ‫میل، حمام رو واسه لوسی آماده کن. 431 00:36:30,313 --> 00:36:31,397 ‫بله خانم. 432 00:36:35,985 --> 00:36:38,070 ‫خب؟ 433 00:36:38,196 --> 00:36:40,573 ‫تعریف کن. 434 00:36:40,698 --> 00:36:42,408 ‫تو و شامپنی چیکار کردین؟ 435 00:36:51,626 --> 00:36:53,294 ‫این هم از این. 436 00:37:34,377 --> 00:37:37,129 ‫فقط الکی بازی در میاره. 437 00:37:37,213 --> 00:37:38,589 ‫دیدم چطوری نگاهت می‌کنه. 438 00:37:45,263 --> 00:37:46,597 ‫من صبرم کمه. 439 00:37:46,722 --> 00:37:47,765 ‫اون سنش کمه. 440 00:37:47,848 --> 00:37:52,770 ‫اون... هنوز فکرش خوب کار نمی‌کنه. 441 00:37:52,895 --> 00:37:54,230 ‫از افکار تو خبر داره؟ 442 00:37:56,941 --> 00:37:59,068 ‫شده من بزنم زیر قولم؟ 443 00:38:03,072 --> 00:38:04,615 ‫چیه؟ 444 00:38:04,740 --> 00:38:08,869 ‫می‌دونم ملکت چه مشکلی داره. 445 00:38:08,953 --> 00:38:10,621 ‫مطمئنم می‌شه خیلی راحت حلش کرد. 446 00:38:15,126 --> 00:38:16,168 ‫بخاطر هر دومون. 447 00:38:22,258 --> 00:38:25,469 ‫قانع می‌شه. 448 00:38:25,594 --> 00:38:26,595 ‫می‌دونم که می‌شه. 449 00:39:42,630 --> 00:39:44,090 ‫خیلی قشنگی عزیزم. 450 00:39:44,215 --> 00:39:45,508 ‫مرسی خاله بتی. 451 00:39:49,053 --> 00:39:51,138 ‫نامه‌ای نیومده؟ 452 00:39:51,263 --> 00:39:53,808 ‫متاسفانه هنوز واسه تو چیزی نیومده عزیزم. 453 00:40:00,272 --> 00:40:01,148 ‫ببخشید که دیر کردم. 454 00:40:01,232 --> 00:40:02,691 ‫توی بندر یه مشکلی پیش اومده بود. 455 00:40:02,775 --> 00:40:03,818 ‫چیز زیادی رو از دست دادم؟ 456 00:40:03,901 --> 00:40:04,568 ‫نگران نباش. 457 00:40:04,693 --> 00:40:05,569 ‫فیلم از اول می‌ذارم. 458 00:40:05,653 --> 00:40:08,906 ‫لازم نیست. 459 00:40:08,989 --> 00:40:10,449 ‫پرداختی بنوا عقب افتاده. 460 00:40:10,533 --> 00:40:13,202 ‫اضافه‌کاری‌های کارگرهاش رو پرداخت نمی‌کنه. 461 00:40:13,285 --> 00:40:15,329 ‫آفرین بهش. 462 00:40:15,413 --> 00:40:17,832 ‫بیشتر از روزی چهارده ساعت کار نمی‌کنن. 463 00:40:17,957 --> 00:40:19,583 ‫خدایا. 464 00:40:19,667 --> 00:40:22,628 ‫اگه متحد بشن چیکار می‌کنی جرج؟ 465 00:40:30,594 --> 00:40:31,679 ‫لوسی. 466 00:40:31,762 --> 00:40:33,305 ‫لوسی. 467 00:40:33,431 --> 00:40:35,433 ‫آنتوان دعوتت کرده که تنیس بازی کنید. 468 00:40:38,394 --> 00:40:40,855 ‫واقعا مایل نیستم آقای شامپنی رو ببینم... 469 00:40:40,938 --> 00:40:43,858 ‫ولی بابت پیشنهادش تشکر کن. 470 00:40:43,983 --> 00:40:44,859 ‫جانم؟ 471 00:40:44,942 --> 00:40:47,653 ‫مودبانه رد می‌کنم. 472 00:40:47,778 --> 00:40:50,948 ‫پیشنهاد نبود. 473 00:40:51,073 --> 00:40:53,617 ‫خب من نمی‌رم. 474 00:40:53,701 --> 00:40:55,286 ‫می‌ری و ازش هم لذت می‌بری. 475 00:41:00,458 --> 00:41:01,667 ‫قبول نمی‌کنم. 476 00:41:01,750 --> 00:41:04,003 ‫جرج، اگه نمی‌خواد آقای شامپنی رو ببینه... 477 00:41:04,086 --> 00:41:05,463 ‫فکر نمی‌کنم... 478 00:41:05,546 --> 00:41:06,839 ‫این به تو ربطی نداره. اینجا بندر نیست. 479 00:41:06,881 --> 00:41:08,007 ‫اینجا خونه‌ی منه. 480 00:41:08,132 --> 00:41:12,303 ‫آقای شامپنی یه نفر رو کنار جاده کتک زد. 481 00:41:12,386 --> 00:41:13,387 ‫یه حمال رو؟ 482 00:41:13,429 --> 00:41:14,430 ‫یه آدم رو. 483 00:41:17,057 --> 00:41:19,643 ‫ما مسئول مجرم‌ها و سارق‌ها ‫و قاتل‌هایی هستیم که... 484 00:41:19,727 --> 00:41:21,812 ‫به محض اینکه حواسمون ‫پرت بشه ما رو می‌کشن. 485 00:41:21,896 --> 00:41:24,690 ‫موافقی هری؟ 486 00:41:24,815 --> 00:41:27,818 ‫اکثر کارگرها مشکلی ندارن. 487 00:41:27,902 --> 00:41:30,154 ‫من دوست ندارم وقتم رو با اون مرد بگذرونم. 488 00:41:30,237 --> 00:41:31,322 ‫من بهت دستور می‌دم. 489 00:41:34,158 --> 00:41:35,784 ‫من به کسی خدمت نمی‌کنم دایی‌. 490 00:41:35,868 --> 00:41:36,660 ‫خودم یه انسانم. 491 00:41:36,785 --> 00:41:37,786 ‫این حرفم رو قبلا هم... 492 00:41:38,537 --> 00:41:40,915 ‫باز می‌خوای شروع کنی؟ 493 00:41:40,998 --> 00:41:42,333 ‫به اندازه‌ی کافی شنیدم. 494 00:41:53,719 --> 00:41:56,388 ‫وظیفه‌ی من نسبت به مادرت اینه که... 495 00:41:56,514 --> 00:41:58,015 ‫برات یه آینده‌ای تضمین کنم. 496 00:42:04,939 --> 00:42:07,024 ‫قصدم همینه. 497 00:42:07,149 --> 00:42:11,070 ‫پس برو خودت باهاش تنیس بازی کن. 498 00:42:14,031 --> 00:42:17,910 ‫مراقب حرف زدنت باش لوسی. 499 00:42:18,035 --> 00:42:20,204 ‫من قیم‌ تو هستم. 500 00:42:20,287 --> 00:42:22,706 ‫کاری که می‌گم رو می‌کنی. 501 00:42:22,790 --> 00:42:23,916 ‫من هیجده سالم شده. 502 00:42:24,041 --> 00:42:27,378 ‫ارثم رو می‌گیرم. 503 00:42:27,503 --> 00:42:29,213 ‫به عنوان قیم قانونی و سرپرستت... 504 00:42:29,338 --> 00:42:30,839 ‫اون پول رو خرج این کردم... 505 00:42:30,923 --> 00:42:32,216 ‫که بهت سرپناه بدم. 506 00:42:40,641 --> 00:42:41,642 ‫میل. 507 00:42:48,899 --> 00:42:50,859 ‫بس کن! 508 00:42:50,943 --> 00:42:51,694 ‫بردارش. 509 00:42:51,777 --> 00:42:52,319 ‫تمومش کن! 510 00:42:52,444 --> 00:42:54,238 ‫بردارش. 511 00:42:54,321 --> 00:42:55,239 ‫و تو. 512 00:42:55,322 --> 00:42:56,407 ‫کاری که می‌گم رو می‌کنی. 513 00:42:56,490 --> 00:42:58,284 ‫وگرنه چی می‌شه؟ 514 00:42:58,367 --> 00:42:59,577 ‫من رو می‌زنی دایی‌؟ 515 00:43:06,542 --> 00:43:07,543 ‫خوبی؟ 516 00:43:07,626 --> 00:43:09,295 ‫خوبم خانم. 517 00:43:09,878 --> 00:43:11,964 ‫خونریزی داری. 518 00:43:12,047 --> 00:43:15,009 ‫احتیاط کنید خانم لوسی. 519 00:43:15,134 --> 00:43:17,177 ‫ارباب نمی‌تونه خشمش رو کنترل کنه. 520 00:43:17,261 --> 00:43:18,470 ‫بهتره یاد بگیره که بکنه. 521 00:43:18,554 --> 00:43:21,015 ‫برگردید اتاق پذیرایی خانم. 522 00:43:21,140 --> 00:43:23,100 ‫نه، می‌خوام به تو کمک کنم. 523 00:43:23,183 --> 00:43:24,351 ‫نگران نباشید. 524 00:43:24,768 --> 00:43:31,817 ‫آقای هویتون با من و خانوادم و ‫خواهرم خوب برخورد می‌کنه. 525 00:43:32,151 --> 00:43:34,320 ‫خواهرت؟ 526 00:43:34,403 --> 00:43:35,404 ‫سیلویا. 527 00:43:39,199 --> 00:43:41,368 ‫چیزی نیست خانم لوسی. 528 00:43:41,493 --> 00:43:42,953 ‫همه‌چیز درست می‌شه. 529 00:44:44,848 --> 00:44:47,059 ‫مطمئنی؟ 530 00:44:47,184 --> 00:44:48,185 ‫چیزی نیست. 531 00:45:01,031 --> 00:45:04,410 ‫مادرت اونه؟ 532 00:45:04,535 --> 00:45:05,744 ‫دلت واسش تنگ شده؟ 533 00:45:05,869 --> 00:45:08,372 ‫هر روز دلم واسش تنگ می‌شه. 534 00:45:08,455 --> 00:45:14,837 ‫زن قوی‌ای بود. مهربون و بامحبت بود. 535 00:45:14,920 --> 00:45:18,090 ‫وقتی هفت سالم بود من رو برد شهر و... 536 00:45:18,215 --> 00:45:22,344 ‫و برام کتاب «باد در درختان بید» رو خرید. 537 00:45:22,428 --> 00:45:24,096 ‫یه کتاب کودک. 538 00:45:33,021 --> 00:45:39,987 ‫چشم‌هام رو که می‌بندم تقلا می‌کنم... 539 00:45:40,070 --> 00:45:41,488 ‫که به اون لحظه برگردم. 540 00:45:46,618 --> 00:45:49,204 ‫هرگز بهش نمی‌رسم. 541 00:46:03,594 --> 00:46:04,595 ‫میل. 542 00:46:06,597 --> 00:46:07,598 ‫میل. 543 00:46:58,982 --> 00:47:01,401 ‫به نظرم باید اقیانوس ‫شخصی خودت رو داشته باشی. 544 00:47:01,485 --> 00:47:04,863 ‫که هر وقت خواستی بتونی بری قایق‌سواری. 545 00:47:04,947 --> 00:47:06,365 ‫نمی‌شه اقیانوس رو خرید. 546 00:47:09,034 --> 00:47:10,494 ‫پس یه خونه کنار اقیانوس. 547 00:47:13,705 --> 00:47:15,624 ‫اگه وجود داشته باشه، پول خریدنش رو دارم. 548 00:47:19,127 --> 00:47:23,382 ‫می‌گن بهترین چیزهای زندگی رایگانن آنتوان. 549 00:47:23,507 --> 00:47:25,801 ‫هر چیزی قیمتی داره. 550 00:47:25,884 --> 00:47:26,885 ‫حتی عشق؟ 551 00:47:29,513 --> 00:47:30,514 ‫حتی عشق. 552 00:47:42,401 --> 00:47:43,735 ‫من معتقدم می‌تونم خوشبختت کنم. 553 00:47:47,614 --> 00:47:49,324 ‫فقط می‌خوام فرصتش رو بهم بدی. 554 00:47:52,578 --> 00:47:55,497 ‫و به نظرت چی من رو خوشبخت می‌کنه؟ 555 00:47:55,581 --> 00:47:58,834 ‫خب به جز یه سری دارایی مشخص... 556 00:47:58,959 --> 00:48:01,587 ‫انقدر پول دارم که به تمام آرزوهات برسی. 557 00:48:08,343 --> 00:48:09,344 ‫گوش کن. 558 00:48:11,889 --> 00:48:18,228 ‫حرفم اینه که، با من ازدواج کن. 559 00:48:18,353 --> 00:48:22,441 ‫هر چیزی که بخوای رو بهت می‌دم. 560 00:48:22,900 --> 00:48:25,110 ‫چی؟ 561 00:48:25,235 --> 00:48:28,655 ‫می‌خوام سوار موتورت بشم. 562 00:48:28,739 --> 00:48:30,073 ‫گفتی هر چیزی که بخوام. 563 00:48:41,043 --> 00:48:42,085 ‫آروم گاز بده. 564 00:48:42,210 --> 00:48:43,211 ‫آروم، آروم. 565 00:48:43,295 --> 00:48:44,463 ‫آروم، آروم. 566 00:48:44,588 --> 00:48:45,088 ‫آروم. 567 00:48:45,213 --> 00:48:46,214 ‫خیلی‌خب. 568 00:48:48,508 --> 00:48:49,509 ‫خوبه. خیلی خوبه. 569 00:48:49,551 --> 00:48:50,677 ‫خیلی خوبه. 570 00:48:52,471 --> 00:48:54,640 ‫خیلی خوبه. 571 00:48:54,765 --> 00:48:56,934 ‫کارت عالیه. 572 00:48:57,059 --> 00:49:00,145 ‫- می‌خوای تندتر بری؟ ‫- وای! 573 00:49:00,646 --> 00:49:01,647 ‫آروم‌تر! 574 00:49:01,730 --> 00:49:03,774 ‫آروم‌تر! 575 00:49:03,857 --> 00:49:04,274 ‫آروم. 576 00:49:04,358 --> 00:49:04,942 ‫آروم برو. 577 00:49:05,025 --> 00:49:06,026 ‫وایستا، وایستا، وایستا. 578 00:49:11,156 --> 00:49:13,283 ‫زود یاد می‌گیره، مگه نه شامپنی؟ 579 00:49:13,367 --> 00:49:14,368 ‫آره. 580 00:49:14,451 --> 00:49:16,286 ‫تا حالا توی عمرم انقدر ‫نترسیده بودم ولی خب... 581 00:49:21,124 --> 00:49:25,913 ‫همین چند وقت پیش قدت همین‌قدر بود، ‫بیرون بازی می‌کردی. 582 00:49:25,963 --> 00:49:27,706 ‫همیشه دعوا می‌کردی. 583 00:49:27,756 --> 00:49:31,593 ‫این آدم متمدنی که الان می‌بینم نبودی. 584 00:49:32,386 --> 00:49:34,721 ‫تو بهم یاد دادی احساساتم رو کنترل کنم ماما. 585 00:49:34,972 --> 00:49:38,475 ‫خردمندترین‌ها یکم حماقت رو می‌پسندن. 586 00:49:43,063 --> 00:49:44,189 ‫می‌شه یه چیزی بپرسم؟ 587 00:49:47,317 --> 00:49:49,861 ‫کسی رو دیدی که با کسی خارج ‫از اردوگاه ازدواج کرده باشه؟ 588 00:49:56,118 --> 00:49:59,496 ‫خاله نیلات بهم گفت... 589 00:49:59,621 --> 00:50:01,623 ‫که واست یه زن پیدا کرده. 590 00:50:01,748 --> 00:50:02,833 ‫یه دختری از روستا. 591 00:50:02,958 --> 00:50:04,126 ‫یه زن بی‌نقص. 592 00:50:04,209 --> 00:50:06,211 ‫واسه خودش بی‌نقصه، واسه من نیست. 593 00:50:06,253 --> 00:50:10,090 ‫‌بی‌نقصی غیرممکنه. 594 00:50:11,758 --> 00:50:15,012 ‫اگه چشم‌هات رو ببندی، ‫نمی‌تونی نور رو ببینی. 595 00:50:15,762 --> 00:50:18,974 ‫ولی اگه قلبت رو به روی آدم‌ها ببندی، ‫به تپیدن ادامه می‌ده. 596 00:50:21,810 --> 00:50:23,353 ‫پس باید از قلبم پیروی کنم. 597 00:51:02,350 --> 00:51:04,436 ‫می‌تونم بعد صبحانه برم... 598 00:51:04,561 --> 00:51:06,438 ‫باز هم گل بچینم خاله بتی؟ 599 00:51:06,563 --> 00:51:08,356 ‫آره، البته عزیزم. 600 00:51:08,440 --> 00:51:11,276 ‫فقط حتما واسه ناهار برگرد. 601 00:51:29,086 --> 00:51:30,420 ‫چیه؟ 602 00:51:30,504 --> 00:51:31,505 ‫چیه؟ 603 00:51:31,588 --> 00:51:32,589 ‫چیه؟ 604 00:51:34,841 --> 00:51:38,303 ‫داییم می‌خواد با آقای شامپنی ازدواج کنم. 605 00:51:38,386 --> 00:51:40,097 ‫می‌خواد مجبورم کنه. 606 00:51:40,180 --> 00:51:42,265 ‫چه کاری از دستمون برمیاد؟ 607 00:51:42,349 --> 00:51:45,143 ‫نمی‌دونم. 608 00:51:47,771 --> 00:51:48,313 ‫می‌تونیم فرار کنیم. 609 00:51:48,438 --> 00:51:49,773 ‫می‌تونیم فرار کنیم. 610 00:51:49,898 --> 00:51:52,943 ‫بعد عاشقم می‌شی؟ 611 00:51:53,026 --> 00:51:54,152 ‫عاشقت هستم. 612 00:52:15,799 --> 00:52:16,800 ‫چیکار می‌کنی؟ 613 00:52:20,053 --> 00:52:21,054 ‫هلن عزیزم... 614 00:52:21,138 --> 00:52:22,889 ‫چطور جرئت می‌کنی؟ 615 00:52:26,560 --> 00:52:27,727 ‫هلن عزیزم. 616 00:52:27,811 --> 00:52:30,647 ‫با کسی آشنا شدم که باعث ‫می‌شه قلبم سرود سر بده... 617 00:52:30,730 --> 00:52:33,567 ‫مردی با چنان ملایمت و درکی که... 618 00:52:33,650 --> 00:52:35,652 ‫حتی بدون اینکه حرف ‫بزنم من رو درک می‌کنه. 619 00:52:35,777 --> 00:52:38,113 ‫البته متاسفانه عشقم واسه... 620 00:52:38,196 --> 00:52:39,823 ‫من و کریشنا خطر بزرگی به همراه داره. 621 00:52:39,906 --> 00:52:40,699 ‫دایی جرج... 622 00:52:40,824 --> 00:52:42,117 ‫اون‌ها نامه‌های منه. 623 00:52:42,200 --> 00:52:43,827 ‫حق نداری بخونی. 624 00:52:43,952 --> 00:52:47,747 ‫توی خونه‌ی من رازداری نداریم. 625 00:52:47,831 --> 00:52:49,332 ‫خاله بتی، چطور تونستی؟ 626 00:52:49,457 --> 00:52:52,502 ‫شخصیت من زیر سوال نیست عزیزم. 627 00:52:52,586 --> 00:52:53,336 ‫این کار سرقته. 628 00:52:53,461 --> 00:52:56,214 ‫حالم رو بهم می‌زنی. 629 00:52:56,339 --> 00:52:58,967 ‫رفتار خودت چی؟ 630 00:52:59,050 --> 00:53:01,428 ‫منظورت چیه؟ 631 00:53:01,553 --> 00:53:03,889 ‫رفتارت رو با خدمتکارها دیدم دایی. 632 00:53:08,518 --> 00:53:11,354 ‫متوجه حرفت نمی‌شم. 633 00:53:11,438 --> 00:53:15,400 ‫دایی جرج شبانه مزاحم سیلویا می‌شه. 634 00:53:15,525 --> 00:53:16,818 ‫خیال کردی کی هستی؟ 635 00:53:16,902 --> 00:53:19,029 ‫باید با احترام باهام حرف بزنی. 636 00:53:19,154 --> 00:53:20,864 ‫من داییتم. 637 00:53:20,989 --> 00:53:22,407 ‫آره. 638 00:53:22,532 --> 00:53:26,077 ‫متاسفانه همینطوره. 639 00:53:37,339 --> 00:53:38,340 ‫چیکار کردی؟ 640 00:53:55,649 --> 00:53:57,859 ‫می‌خوای با اون ازدواج کنی؟ 641 00:53:57,984 --> 00:53:58,985 ‫خیلی کثافتی. 642 00:53:59,027 --> 00:54:01,196 ‫جواب بده! 643 00:54:02,739 --> 00:54:03,740 ‫عاشقش شدی. 644 00:54:12,874 --> 00:54:15,710 ‫نه! 645 00:54:15,794 --> 00:54:17,712 ‫نه! 646 00:54:17,796 --> 00:54:18,797 ‫نه! 647 00:54:21,758 --> 00:54:23,051 ‫نه. 648 00:54:23,176 --> 00:54:24,302 ‫نه! 649 00:54:32,602 --> 00:54:33,603 ‫اسلحه‌ام رو بیار! 650 00:54:33,645 --> 00:54:36,690 ‫بله قربان. 651 00:54:36,773 --> 00:54:37,607 ‫نه! 652 00:54:37,691 --> 00:54:39,067 ‫تو رو خدا نه! 653 00:54:39,192 --> 00:54:41,403 ‫دایی جرج! 654 00:54:41,528 --> 00:54:43,280 ‫اون کار اشتباهی نکرده! 655 00:55:16,062 --> 00:55:17,439 ‫اه! 656 00:55:32,203 --> 00:55:34,622 ‫پس فکر کردی لیاقت یه زن سفیدپوست رو داری؟ 657 00:55:34,706 --> 00:55:36,708 ‫آره؟ 658 00:55:47,135 --> 00:55:48,553 ‫بوی گند می‌دی. 659 00:55:49,846 --> 00:55:51,681 ‫تو رو خدا! 660 00:55:55,977 --> 00:55:57,520 ‫تو رو خدا! 661 00:55:58,605 --> 00:56:00,982 ‫کارت تمومه. 662 00:56:18,792 --> 00:56:20,168 ‫نه! 663 00:56:20,293 --> 00:56:20,752 ‫نه! 664 00:56:20,835 --> 00:56:21,836 ‫ولش کنید! 665 00:56:21,878 --> 00:56:22,287 ‫ولش کنید! 666 00:56:22,337 --> 00:56:23,046 ‫تو رو خدا لوسی. 667 00:56:23,129 --> 00:56:24,289 ‫نه! 668 00:56:24,339 --> 00:56:25,924 ‫اگه دخالت کنی بدتر می‌شه. 669 00:56:25,965 --> 00:56:27,008 ‫خیلی بدتر. 670 00:56:27,133 --> 00:56:28,635 ‫می‌کشنش. 671 00:56:28,718 --> 00:56:29,886 ‫نه! 672 00:56:30,011 --> 00:56:32,639 ‫ببرش توی خونه! 673 00:56:32,722 --> 00:56:33,515 ‫بسه! 674 00:56:33,640 --> 00:56:34,766 ‫بسه! 675 00:56:34,891 --> 00:56:38,019 ‫تمومش کن! 676 00:56:39,312 --> 00:56:42,107 ‫دوست داری بهت یادآوری کنم که من رئیس پلیسم؟ 677 00:56:47,612 --> 00:56:48,655 ‫حمال رو ول کنین. 678 00:56:48,738 --> 00:56:50,365 ‫شما دو تا بیاریدش پایین. 679 00:56:50,448 --> 00:56:53,368 ‫بیارینش پایین! 680 00:56:53,451 --> 00:56:54,202 ‫جرج! 681 00:56:54,327 --> 00:56:56,204 ‫چیکار می‌کنی جرج؟ 682 00:57:02,877 --> 00:57:03,711 ‫خدایا. 683 00:57:03,837 --> 00:57:04,838 ‫وای. 684 00:57:36,578 --> 00:57:41,166 ‫داییت فقط می‌خوات ازت مراقبت کنه. 685 00:57:41,291 --> 00:57:43,585 ‫دایی جرج نمی‌ذاره که... 686 00:57:43,668 --> 00:57:45,128 ‫آبروی اسم خانوادگی رو ببری. 687 00:57:48,047 --> 00:57:51,342 ‫اگه نمی‌خوای بچه‌هات حمال بشن... 688 00:57:54,345 --> 00:57:56,222 ‫حرفم رو باور کن. 689 00:57:56,306 --> 00:58:00,477 ‫اگه با آنتوان ازدواج نکنی اون رو می‌کشن. 690 00:58:03,605 --> 00:58:05,315 ‫همین رو می‌خوای لوسی؟ 691 00:58:10,278 --> 00:58:11,279 ‫جواب بده. 692 00:58:18,661 --> 00:58:19,662 ‫آره؟ 693 01:00:13,276 --> 01:00:16,279 ‫چرا انقدر ساکتی؟ 694 01:00:16,404 --> 01:00:17,488 ‫شبیه الهه‌ها شدی. 695 01:00:20,617 --> 01:00:21,618 ‫لبخند بزن. 696 01:00:25,413 --> 01:00:28,082 ‫آبروم رو جلوی مهمون‌ها نبر. 697 01:00:28,166 --> 01:00:31,419 ‫فقط وحشت کردم. 698 01:00:31,544 --> 01:00:35,715 ‫خب قابل درکه بانو شامپنی. 699 01:00:35,798 --> 01:00:37,300 ‫می‌تونیم زود تمومش کنیم. 700 01:00:41,471 --> 01:00:42,764 ‫لوسی. 701 01:00:43,806 --> 01:00:46,517 ‫اوهوم. 702 01:01:17,423 --> 01:01:20,134 ‫من فرانسوی حرف نمی‌زنم، ولی می‌فهمم. 703 01:01:23,262 --> 01:01:24,931 ‫چی؟ 704 01:01:25,056 --> 01:01:26,349 ‫توی یه رقابت من رو به دست آوردی. 705 01:01:30,395 --> 01:01:32,522 ‫متوجه منظورت نمی‌شم. 706 01:01:32,605 --> 01:01:34,023 ‫بنوا بهت گفت. 707 01:01:37,151 --> 01:01:39,946 ‫من رو خریدی. 708 01:01:40,029 --> 01:01:42,782 ‫آره. 709 01:01:42,865 --> 01:01:43,950 ‫و خودم ضرر می‌کنم. 710 01:01:48,079 --> 01:01:49,080 ‫ولم کن! 711 01:01:50,081 --> 01:01:51,082 ‫لوسی. 712 01:01:55,628 --> 01:01:58,005 ‫خواستم عذرخواهی کنم. 713 01:01:58,131 --> 01:02:02,427 ‫می‌دونم ازم بدت میاد، ولی من وحشت کردم. 714 01:02:02,510 --> 01:02:04,137 ‫می‌ترسیدم مرتکب اشتباهی بشی. 715 01:02:04,220 --> 01:02:08,391 ‫و همه‌چیز رو خراب کردم. 716 01:02:08,474 --> 01:02:12,770 ‫لطفا من رو ببخش. 717 01:02:12,854 --> 01:02:14,480 ‫تو دوستم بودی. 718 01:02:14,564 --> 01:02:15,440 ‫لوسی لطفا. 719 01:02:15,523 --> 01:02:16,524 ‫بهت اعتماد داشتم. 720 01:02:22,905 --> 01:02:23,906 ‫حالش چطوره؟ 721 01:02:27,326 --> 01:02:28,327 ‫خوبه. 722 01:02:31,330 --> 01:02:33,332 ‫بریم جشن بگیریم و از ‫مراسم لذت ببریم آنتوان. 723 01:04:03,714 --> 01:04:04,715 ‫لوسی! 724 01:04:43,629 --> 01:04:45,089 ‫خاله. 725 01:04:47,258 --> 01:04:50,636 ‫خواهشا به حرفم گوش کن. 726 01:04:52,305 --> 01:04:54,974 ‫این بده. بده. 727 01:04:55,349 --> 01:04:57,101 ‫من عاشقشم. 728 01:04:58,144 --> 01:05:00,521 ‫نمی‌شه، خوب نیست کریشنا. 729 01:05:00,563 --> 01:05:03,232 ‫تا حالا کسی رو اینطوری دوست نداشتم. 730 01:05:03,649 --> 01:05:06,903 ‫می‌خوام که تو تاییدش کنی. 731 01:05:10,031 --> 01:05:10,990 ‫نه. 732 01:05:11,032 --> 01:05:13,868 ‫من نگرانتم کریشنا. 733 01:05:15,786 --> 01:05:17,655 ‫اون‌ها میان دنبالت. 734 01:05:17,705 --> 01:05:18,998 ‫می‌دونم. 735 01:05:19,081 --> 01:05:22,001 ‫من بخاطر عشقم نمی‌ترسم. 736 01:05:23,794 --> 01:05:26,756 ‫می‌ترسم خانوادم رو از دست بدم. 737 01:05:39,977 --> 01:05:41,729 ‫هرگز کریشنا. 738 01:05:51,697 --> 01:05:53,491 ‫خیلی ناراحت‌کننده است جرج. 739 01:05:53,574 --> 01:05:55,618 ‫بخاطر استرسشه. 740 01:05:55,701 --> 01:05:56,994 ‫خیلی زود برمی‌گرده. 741 01:05:57,036 --> 01:05:58,037 ‫می‌بینی حالا. 742 01:06:00,373 --> 01:06:03,000 ‫نه. 743 01:06:03,084 --> 01:06:05,586 ‫تمومه. 744 01:06:05,711 --> 01:06:06,963 ‫نه آنتوان. 745 01:06:07,046 --> 01:06:07,838 ‫لطفا. 746 01:06:07,922 --> 01:06:08,839 ‫گوش کن. 747 01:06:08,923 --> 01:06:09,632 ‫التماس می‌کنم. 748 01:06:09,715 --> 01:06:10,716 ‫من به... 749 01:06:13,886 --> 01:06:15,471 ‫التماس می‌کنی؟ 750 01:06:15,554 --> 01:06:16,555 ‫من به پولش نیاز دارم. 751 01:06:16,681 --> 01:06:17,848 ‫بدون اون پول نابود می‌شم. 752 01:06:17,974 --> 01:06:20,434 ‫پس یعنی من باید با این ‫شرم زندگی کنم که... 753 01:06:20,518 --> 01:06:22,061 ‫زنم عاشق کارگرم شده؟ 754 01:06:24,897 --> 01:06:27,650 ‫اون یه اشتباه کرده. 755 01:06:27,733 --> 01:06:28,859 ‫می‌دونم جرج. 756 01:06:34,198 --> 01:06:35,783 ‫و تاوان این اشتباهش رو پس می‌ده. 757 01:06:35,908 --> 01:06:36,909 ‫آنتوان! 758 01:06:41,247 --> 01:06:42,081 ‫بی‌خیال. 759 01:06:42,206 --> 01:06:43,207 ‫حتما یه راهی هست دیگه. 760 01:06:45,710 --> 01:06:48,462 ‫هر دوشون رو می‌کشی... 761 01:06:48,546 --> 01:06:51,173 ‫که آبروی منزل من بیشتر از این نره. 762 01:06:51,257 --> 01:06:52,425 ‫آبروی خودم. 763 01:06:52,550 --> 01:06:54,176 ‫اون برادرزادمه. 764 01:06:54,260 --> 01:06:55,970 ‫از خون خودمه. 765 01:06:59,515 --> 01:07:00,599 ‫دست خودته. 766 01:07:10,067 --> 01:07:12,069 ‫چی شده؟ 767 01:07:12,153 --> 01:07:13,154 ‫لوسی فرار کرده. 768 01:07:18,534 --> 01:07:20,494 ‫با هم پیداش می‌کنیم. 769 01:07:20,578 --> 01:07:22,329 ‫بدون من کاری نکن. 770 01:08:07,875 --> 01:08:08,876 ‫کریشنا. 771 01:08:28,562 --> 01:08:30,314 ‫بیا اینجا. 772 01:08:30,397 --> 01:08:31,398 ‫چیزی نیست. 773 01:08:31,482 --> 01:08:33,400 ‫بیا اینجا. 774 01:08:33,484 --> 01:08:36,362 ‫بیا. 775 01:08:36,487 --> 01:08:37,905 ‫اون کجاست؟ 776 01:08:39,532 --> 01:08:40,908 ‫دختر سفیدپوسته کجاست؟ 777 01:08:41,033 --> 01:08:42,952 ‫واسه امنیت خودشه. 778 01:08:43,035 --> 01:08:46,539 ‫می‌فهمی ما چی می‌گیم؟ 779 01:08:46,664 --> 01:08:47,331 ‫ببخشید. 780 01:08:47,414 --> 01:08:48,415 ‫متاسفم. 781 01:08:53,712 --> 01:08:55,339 ‫من رو ببین. 782 01:08:55,422 --> 01:08:57,466 ‫من رو ببین. 783 01:08:57,591 --> 01:08:58,759 ‫هی. 784 01:08:58,884 --> 01:08:59,552 ‫هی! 785 01:08:59,677 --> 01:09:00,678 ‫بهم می‌گی که... 786 01:09:00,719 --> 01:09:03,639 ‫اون کجاست یا باید مجبورت کنم؟ 787 01:09:03,722 --> 01:09:06,016 ‫هان؟ 788 01:09:06,100 --> 01:09:08,978 ‫اون کجاست؟ 789 01:09:09,061 --> 01:09:12,064 ‫جرج، ولش کن! 790 01:09:12,189 --> 01:09:13,190 ‫ولش کن. 791 01:09:36,380 --> 01:09:37,623 ‫داری چه غلطی... 792 01:09:37,673 --> 01:09:39,967 ‫برو کنار! 793 01:09:40,050 --> 01:09:41,260 ‫هی! 794 01:09:46,140 --> 01:09:47,141 ‫نه! 795 01:09:51,520 --> 01:09:54,607 ‫وای خدا. 796 01:09:59,403 --> 01:10:02,239 ‫مادر این بچه کجاست؟ 797 01:10:02,323 --> 01:10:05,284 ‫مادر بچه کجاست؟ 798 01:10:05,409 --> 01:10:06,410 ‫یه حادثه بود. 799 01:10:15,044 --> 01:10:16,712 ‫تو بازداشتی. 800 01:10:16,795 --> 01:10:18,339 ‫مزخرف نگو. 801 01:10:18,422 --> 01:10:21,425 ‫ناسلامتی یه بچه رو کشتی. 802 01:10:21,550 --> 01:10:22,501 ‫اون‌ها وحشین. 803 01:10:22,551 --> 01:10:23,344 ‫که چی؟ 804 01:10:23,427 --> 01:10:24,345 ‫حالم ازت بهم می‌خوره! 805 01:10:24,428 --> 01:10:25,471 ‫برو کنار! 806 01:10:25,554 --> 01:10:27,681 ‫اگه دختره رو پیدا نکنم ‫خانوادمون نابود می‌شه. 807 01:10:27,765 --> 01:10:28,933 ‫دیگه واسم مهم نیست! 808 01:10:29,058 --> 01:10:31,352 ‫ولم کن! 809 01:10:46,784 --> 01:10:47,910 ‫کجان؟ 810 01:10:48,035 --> 01:10:49,411 ‫نمی‌دونم. 811 01:10:49,536 --> 01:10:50,663 ‫پسره کجاست؟ 812 01:10:50,746 --> 01:10:52,122 ‫پسره و اون دختر سفیدپوست کجان؟ 813 01:10:52,248 --> 01:10:54,792 ‫ندیدمشون. 814 01:10:56,418 --> 01:10:57,711 ‫بهم دروغ نگو پسر! 815 01:10:57,795 --> 01:10:59,088 ‫تو رو خدا من رو نکش. 816 01:10:59,171 --> 01:11:00,256 ‫من نمی‌دونم آقا. 817 01:11:16,230 --> 01:11:17,314 ‫جرج! 818 01:11:17,439 --> 01:11:18,816 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 819 01:11:18,941 --> 01:11:21,610 ‫دارم نظم رو برقرار می‌کنم. 820 01:11:21,735 --> 01:11:24,446 ‫اینجا زمین منه. 821 01:11:24,571 --> 01:11:27,908 ‫و بیشتر از این خسارت به بار نمیاری. 822 01:11:27,992 --> 01:11:28,609 ‫احمق. 823 01:11:28,659 --> 01:11:30,661 ‫اون‌ها اینجا نیستن. 824 01:11:30,786 --> 01:11:33,747 ‫دنبالم بیا. 825 01:11:33,831 --> 01:11:34,873 ‫روستای ماهی‌گیریت. 826 01:13:05,381 --> 01:13:06,382 ‫بهش شلیک کن! 827 01:13:10,010 --> 01:13:10,761 ‫فرار کن کریشنا! 828 01:13:10,803 --> 01:13:12,763 ‫فرار کن! 829 01:14:00,310 --> 01:14:01,728 ‫کریشنا! 830 01:14:01,854 --> 01:14:04,356 ‫لوسی! 831 01:14:04,440 --> 01:14:05,441 ‫کریشنا! 832 01:14:10,779 --> 01:14:13,323 ‫آخ! 833 01:14:13,407 --> 01:14:14,950 ‫مثل دخترم بهت اعتماد کردم. 834 01:14:15,075 --> 01:14:16,076 ‫تو یه ظالمی! 835 01:14:38,182 --> 01:14:40,642 ‫دختره‌ی حمال‌پرست. 836 01:14:40,767 --> 01:14:41,268 ‫نه! 837 01:14:41,393 --> 01:14:42,436 ‫حمال‌پرست! 838 01:14:42,519 --> 01:14:43,520 ‫نه! 839 01:14:43,604 --> 01:14:45,147 ‫می‌دونی که با حمال‌پرست‌ها چیکار می‌کنیم؟ 840 01:14:47,858 --> 01:14:50,819 ‫شرایط می‌تونست متفاوت پیش بره. 841 01:14:50,944 --> 01:14:54,072 ‫چرا وظیفه‌ات رو انجام ندادی؟ 842 01:14:54,156 --> 01:14:55,407 ‫متاسفم. 843 01:14:55,491 --> 01:14:57,493 ‫خیلی متاسفم. 844 01:14:57,618 --> 01:14:58,660 ‫چاره‌ای ندارم. 845 01:15:23,435 --> 01:15:25,395 ‫لوسی! 846 01:16:15,821 --> 01:16:16,822 ‫وای جرج! 847 01:16:24,997 --> 01:16:25,998 ‫چیکار کردی؟ 848 01:17:30,312 --> 01:17:32,564 ‫نه، تو رو خدا نه! 849 01:17:32,648 --> 01:17:35,400 ‫اسلحه رو بنداز آنتوان! 850 01:17:35,484 --> 01:17:37,486 ‫تو مال منی! 851 01:17:40,572 --> 01:17:43,950 ‫شلیک می‌کنم! 852 01:17:45,535 --> 01:17:46,536 ‫اوه! 853 01:17:54,127 --> 01:17:55,128 ‫هی. 854 01:17:59,633 --> 01:18:02,135 ‫تموم شد. 855 01:18:02,219 --> 01:18:04,262 ‫دیگه تموم شد. 856 01:18:04,346 --> 01:18:05,639 ‫چیزی نیست. 857 01:18:08,350 --> 01:18:10,143 ‫زخم رو فشار بده. 858 01:18:10,268 --> 01:18:11,269 ‫الان کمک خبر می‌کنم. 859 01:18:21,196 --> 01:18:22,948 ‫چیزیت نیست. 860 01:18:23,031 --> 01:18:24,491 ‫چیزیت... 861 01:18:29,329 --> 01:18:30,414 ‫دوستت دارم. 862 01:18:30,497 --> 01:18:32,958 ‫من هم دوستت دارم. 863 01:18:33,041 --> 01:18:36,712 ‫ولی خواهشا تنهام نذار کریشنا. 864 01:18:36,837 --> 01:18:37,838 ‫تو رو خدا. 865 01:18:42,592 --> 01:18:45,220 ‫دوستت دارم. 866 01:18:45,345 --> 01:18:47,055 ‫نه! 867 01:18:54,020 --> 01:18:56,314 ‫نه. 868 01:19:35,103 --> 01:19:37,481 ‫جزیره در هفده سالگیم من رو فرا خوند. 869 01:19:40,567 --> 01:19:43,403 ‫پناهگاهی برای فقدانم بود. 870 01:19:45,614 --> 01:19:51,244 ‫به جاش بهای واقعی آزادی رو بهم یاد داد... 871 01:19:51,328 --> 01:19:53,747 ‫و این که حاضرم برای به ‫دست آوردنش چی رو فدا کنم. 872 01:21:09,823 --> 01:21:10,866 ‫بیا کریشنا. 873 01:21:13,785 --> 01:21:18,623 اسم من لوسی کلاپ ویل هست و این داستان من بود 874 01:21:20,623 --> 01:21:30,623 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M