1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:00:56,764 --> 00:01:00,768 W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:01:08,776 --> 00:01:12,113 ‫ستاره‌ی نورانی، ستاره‌ی درخشان، 4 00:01:12,155 --> 00:01:15,116 ‫ستاره‌ی اولی در برابر این چشمان، 5 00:01:15,158 --> 00:01:18,745 ‫کاش می‌شد و کاش بشه 6 00:01:18,786 --> 00:01:22,665 ‫برسه آرزوم به گوش جهان. 7 00:01:22,916 --> 00:01:26,794 ‫[این داستان یک داستان افسانه ‌ای هست...] 8 00:01:28,046 --> 00:01:30,048 ‫روزی روزگاری، 9 00:01:30,089 --> 00:01:32,967 ‫«ستاره‌ی آرزو» ‫از آسمون به زمین افتاد. 10 00:01:35,678 --> 00:01:39,090 ‫جنگل بزرگ رو سوزوند و سیاه کرد. 11 00:01:39,140 --> 00:01:43,603 ‫جنگل تاریک متولد شد، 12 00:01:43,645 --> 00:01:46,431 ‫در قلبش «ستاره‌ی آرزو» مخفی بود، 13 00:01:46,481 --> 00:01:49,484 ‫که با حیات تازه سرشارش می‌کرد؛ 14 00:01:49,525 --> 00:01:53,988 ‫و افسانه‌ی تنها یک آرزو ‫که در ستاره محفوظ مانده، 15 00:01:54,030 --> 00:01:57,450 ‫در انتظار تحقق یافتن. 16 00:02:05,625 --> 00:02:07,543 ‫گربه‌ی چکمه‌پوش! 17 00:02:07,585 --> 00:02:10,630 ‫گربه‌ی چکمه‌پوش! گربه‌ی چکمه‌پوش! 18 00:02:10,672 --> 00:02:13,174 ‫گربه‌ی چکمه‌پوش! گربه‌ی چکمه‌پوش! 19 00:02:13,216 --> 00:02:16,461 ‫به جشن من خوش‌اومدید. 20 00:02:16,511 --> 00:02:19,722 ‫فکر کنید خونه‌ی خودتونه، آره. 21 00:02:19,764 --> 00:02:21,015 ‫بجنبید، بخورید. 22 00:02:21,057 --> 00:02:23,518 ‫بنوشید. 23 00:02:24,602 --> 00:02:26,137 ‫هی! سلام رفیق. 24 00:02:26,187 --> 00:02:28,523 ‫خوش‌حالم بازم می‌بینمتون. 25 00:02:31,109 --> 00:02:33,069 ‫بابا، اون رو صورتم پا گذاشت! 26 00:02:33,111 --> 00:02:35,488 ‫و ما دیگه هیچوقت ‫صورتتو نمی‌شوریم. 27 00:02:38,992 --> 00:02:41,152 ‫مردم کوردوا... 28 00:02:41,202 --> 00:02:42,870 ‫اینجا دِلماره. 29 00:02:42,912 --> 00:02:45,206 ‫مردم دلمار... 30 00:02:45,248 --> 00:02:49,502 ‫این هدیه‌ی طلایی رو ‫از گربه‌ی چکمه‌پوش بپذیرید. 31 00:02:49,544 --> 00:02:51,879 ‫آواز بخون! 32 00:02:51,921 --> 00:02:53,081 ‫نه، نه، نه. نمی‌شه. 33 00:02:53,131 --> 00:02:55,008 ‫بخون گربه، بخون! 34 00:02:55,383 --> 00:02:57,385 ‫نه، اصلا راه نداره که... 35 00:03:02,598 --> 00:03:06,269 ‫♪ قهرمان بی‌باک مورد علاقت کیه؟ ♪ 36 00:03:06,310 --> 00:03:08,271 ‫♪ قهرمان بی‌باک ♪ 37 00:03:08,312 --> 00:03:11,566 ‫♪ مورد علاقت کیه؟ ♪ 38 00:03:11,607 --> 00:03:13,017 ‫♪ کیه که شجاعه و آماده‌ی دردسر؟ ♪ 39 00:03:13,067 --> 00:03:15,520 ‫♪ تویی، تویی ♪ 40 00:03:15,570 --> 00:03:17,280 ‫♪ کیه که به طرز باورنکردنی فروتنه؟ ♪ 41 00:03:17,321 --> 00:03:18,823 ‫♪ تویی، تویی ♪ 42 00:03:18,865 --> 00:03:22,577 ‫♪ قهرمان بی‌باک مورد علاقت کیه؟ ♪ 43 00:03:22,618 --> 00:03:24,537 ‫♪ قهرمان بی‌باک ♪ 44 00:03:24,579 --> 00:03:27,248 ‫♪ مورد علاقت کیه؟ ♪ 45 00:03:27,290 --> 00:03:29,709 ‫♪ گربه‌ای که تاس میریزه ♪ 46 00:03:29,751 --> 00:03:31,878 ‫♪ و با زندگیش بازی می‌کنه کیه؟ ♪ 47 00:03:31,919 --> 00:03:33,880 ‫♪ کیه که هیچوقت ♪ ‫♪ تیغه‌ی شمشیر لمسش نکرده؟ ♪ 48 00:03:33,921 --> 00:03:35,798 ‫♪ گربه‌ی چکمه‌پوش هیچوقت نمی‌ترسه ♪ 49 00:03:40,678 --> 00:03:41,804 ‫♪ قهرمان بی‌باک ♪ 50 00:03:41,846 --> 00:03:44,348 ‫♪ مورد علاقت کیه؟ ♪ 51 00:03:48,227 --> 00:03:49,604 ‫آی، آی، آی، آی! 52 00:03:55,610 --> 00:03:57,653 ‫آره! 53 00:04:04,202 --> 00:04:05,661 ‫لباس‌هام. 54 00:04:05,995 --> 00:04:07,830 ‫کلاه‌گیسم. 55 00:04:09,040 --> 00:04:10,708 ‫عکس نقاشیم! 56 00:04:13,586 --> 00:04:14,454 ‫وای. 57 00:04:14,504 --> 00:04:16,464 ‫سلام، فرماندار. 58 00:04:16,756 --> 00:04:18,674 ‫یه لحظه. 59 00:04:25,765 --> 00:04:28,184 ‫قانون‌شکن، گربه‌ی چکمه‌پوش. 60 00:04:31,395 --> 00:04:34,182 ‫خوش اومدی! ‫خونه‌ی من خونه‌ی خودته. 61 00:04:34,232 --> 00:04:36,901 ‫نه، خونه‌ی خودت خونه‌ی منه. 62 00:04:36,943 --> 00:04:39,353 ‫این رعیت‌های کثیف رو بگیرید، 63 00:04:39,403 --> 00:04:42,857 ‫و سر گربه‌ی چکمه‌پوش رو برام بیارید! 64 00:04:42,907 --> 00:04:44,659 ‫هی! این مهمونیه! 65 00:04:44,700 --> 00:04:46,369 ‫آهنگش چی شد؟ 66 00:04:46,410 --> 00:04:49,914 ‫♪ این تیغه‌ی عدالته ♪ ‫♪ که علیه پلیدی بلند شده ♪ 67 00:04:49,956 --> 00:04:51,532 ‫♪ و برای مردم می‌جنگه ♪ 68 00:04:51,582 --> 00:04:53,251 ‫♪ و خیلی هم خوش‌تیپه ♪ 69 00:04:53,292 --> 00:04:56,746 ‫♪ قهرمان بی‌باک مورد علاقت کیه؟ ♪ 70 00:04:56,796 --> 00:04:58,798 ‫♪ قهرمان بی‌باک ♪ 71 00:04:58,839 --> 00:05:00,550 ‫♪ مورد علاقت کیه؟ ♪ 72 00:05:00,591 --> 00:05:02,260 ‫♪ گربه‌ی چکمه‌پوش ♪ 73 00:05:02,301 --> 00:05:03,594 ‫♪ گربه‌ی چکمه‌پوش ♪ 74 00:05:03,636 --> 00:05:06,222 ‫گربه‌ی چکمه‌پوش رو ‫تیغه‌ی هیچ شمشیری لمس نکرده. 75 00:05:06,264 --> 00:05:08,391 ‫- ♪ هیچوقت لمس نکرده ♪ ‫- ولی تو رو؟ 76 00:05:12,019 --> 00:05:13,938 ‫پوست اون گربه‌ رو بکنید! 77 00:05:13,980 --> 00:05:16,357 ‫فرماندار، گوش بده. 78 00:05:36,961 --> 00:05:39,463 ‫ای وای. 79 00:05:39,505 --> 00:05:42,842 ‫نگهبان‌های نادون، ‫اینجوری که نمیشه گربه گرفت. 80 00:05:48,723 --> 00:05:49,974 ‫یا خدا. 81 00:05:50,016 --> 00:05:51,976 ‫تو غول خفته‌ی دلمار رو بیدار کردی! 82 00:06:03,779 --> 00:06:05,239 ‫هی! 83 00:06:05,906 --> 00:06:08,275 ‫هورا! دارم پرواز می‌کنم! 84 00:06:08,325 --> 00:06:10,536 ‫نه، پرواز نمی‌کنی. 85 00:06:10,578 --> 00:06:12,288 ‫نجاتت میدم! 86 00:06:12,329 --> 00:06:13,873 ‫منم نجات بده! 87 00:06:13,914 --> 00:06:15,750 ‫اگه فرصت شد. 88 00:06:15,791 --> 00:06:17,877 ‫تو، پرتم کن. 89 00:06:18,794 --> 00:06:20,755 ‫بقیه‌تون هم آهنگ رو تند‌تر کنید. 90 00:06:20,796 --> 00:06:24,300 ‫♪ قهرمان بی‌باک مورد علاقت کیه؟ ♪ 91 00:06:24,341 --> 00:06:26,010 ‫♪ قهرمان بی‌باک ♪ 92 00:06:26,052 --> 00:06:28,012 ‫♪ مورد علاقت کیه؟ ♪ 93 00:06:28,054 --> 00:06:30,464 ‫♪ قهرمان بی‌باک مورد علاقت کیه؟ ♪ 94 00:06:30,514 --> 00:06:32,299 ‫♪ قهرمان بی‌باک ♪ 95 00:06:32,349 --> 00:06:34,643 ‫♪ مورد علاقت کیه؟ ♪ 96 00:06:37,354 --> 00:06:39,732 ‫تراشه‌ی اسپانیایی. 97 00:06:48,908 --> 00:06:50,701 ‫ممنون. 98 00:06:54,371 --> 00:06:57,041 ‫از من بترس، اگر جرأتش رو داری. 99 00:07:13,057 --> 00:07:15,434 ‫یوهو! 100 00:07:25,069 --> 00:07:27,655 ‫آره! 101 00:07:36,956 --> 00:07:38,365 ‫هی، غوله! 102 00:07:38,415 --> 00:07:40,417 ‫طلب آمرزش کن از... 103 00:07:40,459 --> 00:07:42,920 ‫گربه‌ی چکمه‌پوش! 104 00:07:46,423 --> 00:07:49,385 ‫هی، می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟ 105 00:08:09,113 --> 00:08:11,073 ‫متشکرم، دلمار. 106 00:08:11,115 --> 00:08:12,449 ‫شما عالی بودید! 107 00:08:12,491 --> 00:08:14,076 ‫به سلامت برید خونه. 108 00:08:14,118 --> 00:08:16,120 ‫- شب بخیر. ‫- گربه‌ی چکمه‌پوش! 109 00:08:16,161 --> 00:08:18,948 ‫گربه‌ی چکمه‌پوش! گربه‌ی چکمه‌پوش! ‫گربه‌ی چکمه‌پوش... 110 00:08:18,998 --> 00:08:20,666 ‫هنوز اینجا هستین؟ 111 00:08:21,875 --> 00:08:23,669 ‫خب، خب. 112 00:08:23,711 --> 00:08:24,712 ‫یکی دیگه. 113 00:08:24,753 --> 00:08:28,132 ‫اسم این‌ یکی رو میذارم ‫«گربه‌ی افسانه‌ای هرگز نمی‌میرد...» 114 00:08:31,010 --> 00:08:33,012 ‫گربه‌ی چکمه‌پوش! 115 00:08:35,556 --> 00:08:38,517 ‫گربه؟ گربه. 116 00:08:39,143 --> 00:08:40,394 ‫گربه‌ی چکمه‌پوش. 117 00:08:46,233 --> 00:08:48,435 ‫من کجام؟ 118 00:08:48,485 --> 00:08:50,779 ‫نگران نباش. ‫در دستان مطمئنی هستی. 119 00:08:50,821 --> 00:08:52,106 ‫دستان من! 120 00:08:52,156 --> 00:08:54,158 ‫من دکتر روستام. 121 00:08:54,199 --> 00:08:56,118 ‫همچنین آرایشگر، دامپزشک، 122 00:08:56,160 --> 00:08:57,870 ‫دندون پزشک و جادوگریاب روستا. 123 00:08:58,996 --> 00:09:01,790 ‫و بر اساس نظر تخصصی من، ‫تو به یه شستشو نیاز داری، 124 00:09:01,957 --> 00:09:04,585 ‫یه سشوار و یکم اصلاح اطراف پاها. 125 00:09:04,960 --> 00:09:05,786 ‫آه... 126 00:09:05,836 --> 00:09:07,546 ‫این نظر تخصصی آرایشگریمه. 127 00:09:07,671 --> 00:09:09,923 ‫ولی، حالا دکتر بشم، 128 00:09:10,215 --> 00:09:12,926 ‫فکر کنم باید یه چندتا آزمایش بگیریم. 129 00:09:12,968 --> 00:09:15,137 ‫خیلی‌خب. واکنش‌ها. 130 00:09:16,180 --> 00:09:17,097 ‫گربه‌وار. 131 00:09:18,515 --> 00:09:21,643 ‫باور کن، سالم سالمم. آره. 132 00:09:21,685 --> 00:09:24,730 ‫خب نظرت راجع به ‫جدیدترین تکنولوژِی پزشکی مدرن چیه؟ 133 00:09:24,980 --> 00:09:26,432 ‫زالو! 134 00:09:26,482 --> 00:09:28,484 ‫تا پلیدی‌های وجود رو بکشه بیرون. 135 00:09:29,485 --> 00:09:31,487 ‫راحت باش. بیشترش برای خودم. 136 00:09:31,737 --> 00:09:33,155 ‫خب، ببین دکتر. 137 00:09:33,197 --> 00:09:36,408 ‫مرسی بابت همه‌چیز، میدونی، ‫ولی من حالم خیلی خوبه. 138 00:09:36,450 --> 00:09:39,069 ‫قوی‌ام، مثل یه گاو نر! میدونی؟ 139 00:09:39,119 --> 00:09:42,372 ‫حالا، یه جای خوب که ‫«گازپاچو» داشته باشه سراغ داری؟ 140 00:09:42,414 --> 00:09:44,249 ‫خواهش می‌کنم. این مسئله جدیه. 141 00:09:44,291 --> 00:09:45,451 ‫چیه؟ 142 00:09:45,501 --> 00:09:48,420 ‫گربه‌ی چکمه‌پوش، ‫چطور بگم؟ 143 00:09:50,047 --> 00:09:52,091 ‫تو مُردی. 144 00:09:53,175 --> 00:09:55,928 ‫دکتر، خواهش می‌کنم. 145 00:09:56,261 --> 00:09:58,847 ‫آروم باش! من گربه‌ی چکمه‌پوشم. 146 00:09:59,014 --> 00:10:00,891 ‫من به مرگ می‌خندم. 147 00:10:02,351 --> 00:10:03,143 ‫می‌بینی؟ 148 00:10:03,185 --> 00:10:04,970 ‫و به هر حال، من گربه‌ام. 149 00:10:05,020 --> 00:10:06,688 ‫نُه تا جون دارم. 150 00:10:06,730 --> 00:10:08,982 ‫و تا الان چند بار مردی؟ 151 00:10:09,358 --> 00:10:12,111 ‫خب... نمیدونم. 152 00:10:12,236 --> 00:10:13,320 ‫هیچوقت نشمردم. 153 00:10:13,362 --> 00:10:15,489 ‫خیلی اهل ریاضی نیستم، ‫میدونی؟ 154 00:10:15,531 --> 00:10:17,608 ‫- گربه. ‫- آروم باش، دکتر. 155 00:10:17,658 --> 00:10:19,993 ‫بذار ببینم، خب... 156 00:10:20,035 --> 00:10:22,496 ‫مسابقه‌ی دویدن با گاوها ‫تو پامپلونا بود. 157 00:10:24,540 --> 00:10:26,667 ‫سلام بانو. 158 00:10:26,708 --> 00:10:28,919 ‫گازپاچو دوست داری؟ 159 00:10:30,170 --> 00:10:33,507 ‫رفقا به نظرم امشب شبتون نیست، نه؟ 160 00:10:36,593 --> 00:10:38,095 ‫دارم بهتون میگم، 161 00:10:38,136 --> 00:10:40,305 ‫یه گربه از هرجا بیافته ‫رو پاش فرود میاد. 162 00:10:40,347 --> 00:10:41,932 ‫نگاه کنید. 163 00:10:45,394 --> 00:10:48,397 ‫نه. گربه‌ی چکمه‌پوش به ‫یار کمکی نیاز نداره. 164 00:10:48,438 --> 00:10:50,440 ‫نگاه کنید. 165 00:10:52,067 --> 00:10:53,569 ‫لازم نیست سمت بندرگاه برید. 166 00:10:53,610 --> 00:10:55,571 ‫این یه تحول اساسی تو سفره. 167 00:10:55,612 --> 00:10:57,155 ‫نگاه کنید. 168 00:10:58,365 --> 00:11:01,360 ‫ببخشید. این حلزون صدف‌دار داخلشه؟ 169 00:11:01,410 --> 00:11:02,578 ‫بله قربان. 170 00:11:02,619 --> 00:11:03,745 ‫اه. 171 00:11:05,372 --> 00:11:07,708 ‫گربه، به نظرم دمای فر رو ‫خیلی زیاد کردی. 172 00:11:07,749 --> 00:11:10,335 ‫من استاد پخت و پزم. ‫نگاه کن. 173 00:11:12,713 --> 00:11:14,548 ‫و بعد هم امروز این غوله بود. 174 00:11:15,799 --> 00:11:19,136 ‫خب، چندتا شد؟ ‫یه چیز حدود... چهارتا؟ 175 00:11:19,177 --> 00:11:21,221 ‫گربه، این هشتمی بود. 176 00:11:21,263 --> 00:11:23,056 ‫فقط یه جون برات مونده. 177 00:11:23,098 --> 00:11:26,018 ‫تجویز من اینه: ‫دیگه ماجراجویی نباید بکنی. 178 00:11:26,059 --> 00:11:27,553 ‫باید بازنشسته بشی. 179 00:11:27,603 --> 00:11:29,396 ‫من؟ بازنشسته؟ 180 00:11:29,438 --> 00:11:31,315 ‫کمدین روستا هم هستی؟ 181 00:11:31,356 --> 00:11:34,318 ‫گربه، جای امنی هست ‫که بتونی بری؟ 182 00:11:34,359 --> 00:11:36,528 ‫هیچ فرد خاصی که بتونی بهش 183 00:11:36,570 --> 00:11:38,405 ‫در موقع نیاز تکیه کنی؟ 184 00:11:38,447 --> 00:11:42,568 ‫من گربه‌ی چکمه‌پوشم، ‫همه دوستم دارن. 185 00:11:42,618 --> 00:11:44,202 ‫هیچ فرد به خصوصی؟ 186 00:11:44,244 --> 00:11:48,407 ‫منظورم اینه که، ‫آخه چطور می‌تونم انتخاب کنم؟ 187 00:11:48,457 --> 00:11:50,083 ‫همم. 188 00:11:50,125 --> 00:11:52,127 ‫این آدرس مامان لوناست. 189 00:11:52,169 --> 00:11:54,087 ‫اون عاشق گربه‌ست، 190 00:11:54,129 --> 00:11:55,756 ‫همیشه دنبال یه گربه می‌گرده ‫که روی پاش نازش کنه. 191 00:11:55,797 --> 00:11:58,050 ‫- اونجا جات امنه. ‫- روی پا ناز کنه؟ 192 00:11:58,091 --> 00:11:59,760 ‫من گربه‌ی ناز کردن نیستم دکتر. 193 00:11:59,801 --> 00:12:02,387 ‫من گربه‌ی چکمه‌پوشم! 194 00:12:02,429 --> 00:12:03,764 ‫نه از این به بعد. 195 00:12:03,805 --> 00:12:05,057 ‫دستور آرایشگره. 196 00:12:05,098 --> 00:12:07,100 ‫منظورم دستور پزشکه. 197 00:12:07,142 --> 00:12:11,763 ‫و یادت باشه گربه؛ ‫مرگ به سراغ هممون میاد. 198 00:12:11,813 --> 00:12:13,357 ‫خوراکی می‌خوای؟ 199 00:12:13,398 --> 00:12:16,485 ‫جداً باید رو آداب بالینیت کار کنی. 200 00:12:28,955 --> 00:12:30,540 ‫من گربه‌ی چکمه‌پوشم. 201 00:12:30,582 --> 00:12:32,584 ‫من گربه‌ی ناز کردنیِ کسی نیستم. 202 00:12:34,169 --> 00:12:36,546 ‫این دکتره قلابی و دیوونست. 203 00:12:36,588 --> 00:12:38,215 ‫باید همون اصلاح مو رو بچسبه. 204 00:12:38,256 --> 00:12:40,133 ‫دیگه داریم می‌بندیم جناب چکمه. 205 00:12:40,175 --> 00:12:42,427 ‫یه لیوان دیگه برام بیار. ‫تا می‌تونی قویش کن. 206 00:12:42,469 --> 00:12:45,597 ‫چیز میزای قوی رو اون پشت میذارم. 207 00:12:50,310 --> 00:12:51,728 ‫«بازنشسته.» 208 00:12:51,770 --> 00:12:54,523 ‫برای بازنشسته شدن زیادی خوش‌تیپی. 209 00:13:06,409 --> 00:13:08,203 ‫خب، خب. 210 00:13:08,245 --> 00:13:10,831 ‫این همون گربه‌ی چکمه‌پوش نیست؟ 211 00:13:12,707 --> 00:13:14,417 ‫سُر و مُر گنده. 212 00:13:14,459 --> 00:13:17,295 ‫ام، سلام. 213 00:13:18,171 --> 00:13:20,832 ‫این همون کلاه معروفه، ‫همون پر، 214 00:13:20,882 --> 00:13:24,719 ‫و خب البته، همون چکمه. 215 00:13:24,761 --> 00:13:26,805 ‫کار کفاشت حرف نداره. 216 00:13:28,306 --> 00:13:30,183 ‫ممنون. 217 00:13:30,225 --> 00:13:33,436 ‫خب، منم از آشنایی باهات خوشحال شدم. 218 00:13:34,771 --> 00:13:39,359 ‫هی. من هیچوقت این کارو نمی‌کنم ‫ولی می‌تونم امضات رو داشته باشم؟ 219 00:13:39,401 --> 00:13:43,405 ‫خیلی وقته که پیگیرتم. 220 00:13:44,531 --> 00:13:46,408 ‫همین جا رو امضا کن. 221 00:13:49,744 --> 00:13:52,622 ‫گربه‌ی چکمه‌پوش ‫تو صورت مرگ می‌خنده، 222 00:13:52,664 --> 00:13:54,541 ‫جایزه بگیر. 223 00:13:54,583 --> 00:13:56,418 ‫اینطور شنیدم. 224 00:13:56,459 --> 00:13:59,629 ‫به زودی می‌فهمی که جایزت ‫آسون به دست نمیاد. 225 00:14:00,130 --> 00:14:01,673 ‫اینو می‌تونم بهت بگم. 226 00:14:02,090 --> 00:14:05,719 ‫همه فکر می‌کنن ‫اونی هستی که منو شکست میده، 227 00:14:06,261 --> 00:14:08,471 ‫ولی تا حالا هیچکس ‫از دستم فرار نکرده. 228 00:14:08,555 --> 00:14:09,881 ‫خیلی‌خب. 229 00:14:09,931 --> 00:14:11,683 ‫بیا تمومش کنیم. 230 00:14:11,725 --> 00:14:14,144 ‫از من بترس، اگر جرأت... 231 00:14:20,525 --> 00:14:23,528 ‫خیلی‌خب، ‫دیگه سر به سر گذاشتن بسه. 232 00:14:26,865 --> 00:14:29,784 ‫کند. شلخته. ناراحت‌کننده. 233 00:14:42,881 --> 00:14:46,217 ‫اونقدرها هم افسانه‌ای نیستی، گربه. 234 00:15:19,334 --> 00:15:23,254 ‫من عاشق بوی ترسم. 235 00:15:35,642 --> 00:15:36,851 ‫چی شده؟ 236 00:15:36,893 --> 00:15:39,771 ‫زندگیت از جلو چشمات داره رد میشه؟ 237 00:15:41,981 --> 00:15:43,525 ‫برش دار. 238 00:15:44,025 --> 00:15:46,653 ‫برش دار. 239 00:16:10,093 --> 00:16:13,721 ‫بدو، بدو، پیشی کوچولو. 240 00:17:12,655 --> 00:17:14,574 ‫دیگه لیاقتشو ندارم. 241 00:17:15,116 --> 00:17:16,451 ‫متاسفم. 242 00:17:25,168 --> 00:17:27,086 ‫امروز اینجا جمع شدیم، 243 00:17:27,128 --> 00:17:30,840 ‫تا با گربه‌ی چکمه‌پوش خداحافظی کنیم. 244 00:17:31,090 --> 00:17:34,302 ‫هیچ کلمه‌ای قادر به توصیف ‫چنین فقدانی نیست. 245 00:17:35,428 --> 00:17:37,388 ‫ممنونم. 246 00:17:41,100 --> 00:17:43,761 ‫اما امتحان نکردنش جرمه. 247 00:17:43,811 --> 00:17:46,731 ‫به اسم‌های زیادی شناخته می‌شد. 248 00:17:46,773 --> 00:17:48,024 ‫گربه خنجرکش. 249 00:17:48,066 --> 00:17:49,859 ‫ال‌ماچو گاتو. 250 00:17:49,901 --> 00:17:51,778 ‫شیر نجواگر. 251 00:17:51,819 --> 00:17:53,738 ‫برای بعضی‌ها، قانون‌شکن. 252 00:17:53,780 --> 00:17:55,782 ‫برای اکثریت، یه قهرمان. 253 00:17:55,823 --> 00:17:58,993 ‫برای همه، یه افسانه. 254 00:17:59,035 --> 00:18:00,870 ‫حق با من بود. 255 00:18:00,912 --> 00:18:03,373 ‫کلمات کافی نیستن. 256 00:18:05,833 --> 00:18:07,877 ‫ولی شاید یه آهنگ کافی باشه. 257 00:18:07,919 --> 00:18:12,715 ‫♪ قهرمان بی‌باک مورد علاقت کیه؟ ♪ 258 00:18:12,757 --> 00:18:15,134 ‫♪ قهرمان بی‌باک ♪ 259 00:18:15,176 --> 00:18:18,012 ‫♪ مورد علاقت کیه؟ ♪ 260 00:18:18,054 --> 00:18:20,765 ‫♪ تو بودی، تو بودی. ♪ 261 00:18:44,747 --> 00:18:46,708 ‫اداره بهداشت و سلامت، بهتون که گفتم، 262 00:18:46,874 --> 00:18:48,376 ‫هیچ گربه‌ای اینجا نداریم! 263 00:18:48,543 --> 00:18:50,211 ‫همم... 264 00:18:50,253 --> 00:18:52,714 ‫میو؟ 265 00:18:55,258 --> 00:18:56,843 ‫اوه! 266 00:18:56,884 --> 00:18:59,170 ‫تو از طرف اداره بهداشت که نیستی، هستی؟ 267 00:18:59,220 --> 00:19:01,172 ‫نه، نیستی. بهتره بیاریمت تو. 268 00:19:01,222 --> 00:19:04,842 ‫چون عزیزم اونا همیشه دارن نگاه می‌کنن. 269 00:19:04,892 --> 00:19:08,688 ‫من مامان لونام و اینجا خونمه. 270 00:19:08,729 --> 00:19:10,523 ‫و الان خونه‌ی تو هم هست. 271 00:19:10,565 --> 00:19:13,025 ‫تا آخر عمرت. 272 00:19:14,110 --> 00:19:15,153 ‫وای! 273 00:19:15,194 --> 00:19:17,071 ‫♪ پیشی حموم می‌کنه ♪ 274 00:19:17,196 --> 00:19:19,157 ‫شرط می‌بندم تا حالا هیچ اسمی نداشتی. 275 00:19:19,198 --> 00:19:22,827 ‫ولی میدونی چیه، ‫یه اسم عالی برات انتخاب کردم. 276 00:19:22,869 --> 00:19:24,787 ‫صدات میزنم... 277 00:19:25,288 --> 00:19:26,489 ‫خیارشور! 278 00:19:26,539 --> 00:19:28,916 ‫برادر گربه‌ها، خواهر پیشی‌ها، 279 00:19:28,958 --> 00:19:32,295 ‫با هم‌اتاقی جدیدتون آشنا شین. 280 00:19:32,336 --> 00:19:34,046 ‫سلام کن خیارشور. 281 00:19:35,756 --> 00:19:36,924 ‫میو؟ 282 00:19:38,426 --> 00:19:39,927 ‫اوه. 283 00:19:39,969 --> 00:19:42,221 ‫چیه؟ حرف زشتی زدم؟ 284 00:19:42,263 --> 00:19:44,182 ‫زبان دوممه خب. 285 00:19:44,223 --> 00:19:46,392 ‫دستکش‌های مسخره. 286 00:19:46,434 --> 00:19:48,311 ‫ولم کنین. 287 00:19:56,194 --> 00:19:58,070 ‫وای، نه. 288 00:19:59,530 --> 00:20:00,982 ‫این لگن مال آدم‌هاست خیارشور. 289 00:20:01,032 --> 00:20:02,408 ‫لگن تو اونجاست. 290 00:20:05,077 --> 00:20:07,538 ‫پس وقار و احترامم قراره اینجا بمیره. 291 00:20:15,087 --> 00:20:16,422 ‫نه، عمراً. 292 00:20:34,690 --> 00:20:36,525 ‫میو. 293 00:21:16,816 --> 00:21:18,734 ‫بوش رو پیدا کردی؟ 294 00:21:21,988 --> 00:21:24,732 ‫اینا زیادی کوچیکن، 295 00:21:24,782 --> 00:21:28,703 ‫اینا هم زیادی بزرگن. 296 00:21:28,744 --> 00:21:31,405 ‫ولی اینا... 297 00:21:31,455 --> 00:21:33,916 ‫اینا دقیقا به اندازه‌ان. 298 00:21:34,000 --> 00:21:35,084 ‫[تحت تعقیب] ‫[گولدیلاکس و سه خرس، خانواده خلافکار] 299 00:21:35,167 --> 00:21:37,503 ‫[مامان، پاپا، بِیبی، گولدی] 300 00:21:38,129 --> 00:21:42,091 ‫بِیبی! رد اون گربه رو بزن. 301 00:21:58,023 --> 00:22:00,067 ‫میشه بس کنی؟ 302 00:22:00,109 --> 00:22:01,861 ‫می‌خوام غذا بخورم‌ها. 303 00:22:01,902 --> 00:22:04,947 ‫یعنی، میو. هر چی. 304 00:22:04,989 --> 00:22:06,657 ‫شرمنده. 305 00:22:07,950 --> 00:22:10,494 ‫اوه، اوه، اوه. ‫تو یه گربه سخنگویی؟ 306 00:22:10,536 --> 00:22:12,037 ‫منم یه گربه سخنگوام. 307 00:22:12,079 --> 00:22:13,914 ‫بیا حرف بزنیم. 308 00:22:13,956 --> 00:22:16,450 ‫ترجیح میدم غذا بخورم. 309 00:22:16,500 --> 00:22:18,002 ‫مشکلی نیست. 310 00:22:18,043 --> 00:22:20,004 ‫می‌تونیم همزمان غذا بخوریم ‫و حرف بزنیم. 311 00:22:20,045 --> 00:22:21,756 ‫انگلیسی بلد نیستم. ‫(به اسپانیایی) 312 00:22:21,797 --> 00:22:23,507 ‫اسپانیایی بلدی؟ منم همینطور! ‫(به اسپانیایی) 313 00:22:23,549 --> 00:22:25,626 ‫اهل کجایی؟ ‫چرت زدن دوست داری؟ 314 00:22:25,676 --> 00:22:28,012 ‫اسپانیایی هم بلد نیستم. 315 00:22:28,053 --> 00:22:29,638 ‫خیلی بامزه‌ای. 316 00:22:29,680 --> 00:22:32,133 ‫- خیلی‌خب. صحبت خوبی بود. ‫- هی، هی، هی. وایسا. 317 00:22:32,183 --> 00:22:34,727 ‫خیارشور؟ اسمت اینه؟ 318 00:22:34,769 --> 00:22:37,480 ‫من که نه اسم دارم نه خونه. 319 00:22:39,648 --> 00:22:42,735 ‫من متخصص نیستم ولی ‫تو شبیه خیارشورها نیستی. 320 00:22:42,943 --> 00:22:45,154 ‫خب، تو هم شبیه گربه‌ها نیستی. 321 00:22:45,196 --> 00:22:47,148 ‫باشه، باشه، باشه. 322 00:22:47,198 --> 00:22:49,575 ‫رازم رو میگم: من گربه نیستم. 323 00:22:49,617 --> 00:22:51,911 ‫- من سگم. ‫- سلام بان‌بان. 324 00:22:51,952 --> 00:22:53,487 ‫میو. 325 00:22:53,537 --> 00:22:57,666 ‫اوه، خیارشور دوست جدید پیدا کرده؟ ‫آفرین. 326 00:22:57,708 --> 00:22:59,084 ‫من زیر ایوون زندگی می‌کنم. 327 00:22:59,126 --> 00:23:00,794 ‫اون پایین بعضی وقتا حس تنهایی می‌کنم. 328 00:23:00,836 --> 00:23:02,922 ‫بیشتر تحت تسلط موش‌ها و هزارپاهاست، 329 00:23:02,963 --> 00:23:04,498 ‫ولی من گوشه‌ی خودم رو دارم. 330 00:23:04,548 --> 00:23:05,925 ‫مبارکت باشه. 331 00:23:05,966 --> 00:23:07,885 ‫اومدم اینجا غذا بخورم ‫و دوست پیدا کنم. 332 00:23:08,969 --> 00:23:10,171 ‫بیشتر برای غذا. 333 00:23:10,221 --> 00:23:12,673 ‫لطفا به کسی نگو. ‫اینجا رو نیاز دارم. 334 00:23:12,723 --> 00:23:14,842 ‫نمیگم. برام مهم نیست. 335 00:23:14,892 --> 00:23:16,477 ‫پس رازم رو به کسی نمیگی؟ 336 00:23:16,519 --> 00:23:18,020 ‫راز بین دو تا دوست؟ 337 00:23:18,062 --> 00:23:19,772 ‫فقط یه رازه. 338 00:23:19,813 --> 00:23:22,066 ‫جالبه، با وجود اینکه ‫داریم بهترین دوست همدیگه میشیم، 339 00:23:22,107 --> 00:23:24,068 ‫هنوزم برام یه معمایی خیارشور. 340 00:23:24,109 --> 00:23:25,686 ‫داستانت چیه؟ 341 00:23:25,736 --> 00:23:26,946 ‫داستان من... 342 00:23:29,073 --> 00:23:30,824 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 343 00:23:32,743 --> 00:23:34,078 ‫تموم شده. 344 00:23:34,119 --> 00:23:35,996 ‫وای نه. 345 00:23:36,038 --> 00:23:38,040 ‫می‌خوای شکمم رو بمالی؟ 346 00:23:38,082 --> 00:23:39,708 ‫هوم؟ 347 00:23:39,750 --> 00:23:41,210 ‫چی میگی تو؟ 348 00:23:41,252 --> 00:23:43,087 ‫- بمال. ‫- فکرشم نکن. 349 00:23:43,128 --> 00:23:45,206 ‫بیخیال، بمال دیگه. ‫به تمرینش نیاز دارم. 350 00:23:45,256 --> 00:23:47,091 ‫می‌خوام یه روز سگ درمانی بشم. 351 00:23:47,132 --> 00:23:48,542 ‫چی بلغور می‌کنی تو؟ 352 00:23:48,592 --> 00:23:49,927 ‫خوشحالم که پرسیدی. 353 00:23:49,969 --> 00:23:51,971 ‫وقتی آدم‌ها حالشون خوب نیست، ‫می‌تونن شکمم رو بمالن. 354 00:23:52,012 --> 00:23:54,098 ‫حالشون بهتر میشه. ‫شکمم رو بمال. 355 00:23:54,139 --> 00:23:55,599 ‫- نه. نه. ‫- یالا، بمالش. 356 00:23:55,641 --> 00:23:57,101 ‫- عمراً. نه. ‫- بمال دیگه. 357 00:23:57,142 --> 00:23:58,552 ‫بذار برات روشن کنم. 358 00:23:58,602 --> 00:24:01,222 ‫من نمی‌خوام به شکم تو دست بزنم، خب؟ 359 00:24:01,272 --> 00:24:03,899 ‫ردیفه. خب، چی می‌خوای؟ 360 00:24:03,941 --> 00:24:07,569 ‫می‌خوام تنها باشم. 361 00:24:27,923 --> 00:24:29,758 ‫وای، برگشتی. 362 00:24:29,800 --> 00:24:31,719 ‫من هیچوقت نرفتم. 363 00:24:45,065 --> 00:24:46,817 ‫گرگه. پیدام کرده. 364 00:24:57,953 --> 00:24:59,288 ‫سلام خانوم. 365 00:24:59,329 --> 00:25:00,948 ‫ما دنبال یه گربه‌ایم. 366 00:25:00,998 --> 00:25:02,249 ‫این گربه. 367 00:25:02,291 --> 00:25:04,084 ‫براش یه پیشنهاد داریم. 368 00:25:04,126 --> 00:25:06,954 ‫چه پیشنهادی می‌تونن برای ‫گربه چکمه‌پوش داشته باشن؟ 369 00:25:07,004 --> 00:25:09,415 ‫- گربه چکمه‌پوش دیگه چیه؟ ‫- واقعا؟ 370 00:25:09,465 --> 00:25:11,258 ‫قبلا هم به اداره بهداشت و سلامت گفتم 371 00:25:11,300 --> 00:25:12,626 ‫اینجا گربه نداریم. 372 00:25:12,676 --> 00:25:14,803 ‫کاری کن حرف بزنه. 373 00:25:17,097 --> 00:25:18,590 ‫ببخشید عزیز جان. 374 00:25:18,640 --> 00:25:20,976 ‫ما دنبال گربه چکمه‌پوش افسانه‌ای هستیم. 375 00:25:21,101 --> 00:25:23,303 ‫احیانا شما... ندیدینش؟ 376 00:25:23,353 --> 00:25:24,730 ‫زیادی مهربون بودی. 377 00:25:24,772 --> 00:25:25,973 ‫بنال دیگه عجوزه! 378 00:25:26,023 --> 00:25:28,150 ‫وگرنه دل و روده‌ات رو می‌ریزم وسط. 379 00:25:30,194 --> 00:25:33,313 ‫زیادی خشن بودی. ‫حد وسط نبود. 380 00:25:33,363 --> 00:25:35,616 ‫هی بِیبی، بو کن پیداش کن. 381 00:25:35,657 --> 00:25:37,317 ‫تو به من دستور نمیدی. 382 00:25:37,367 --> 00:25:38,619 ‫به خواهرت گوش کن بیبی. 383 00:25:38,660 --> 00:25:40,120 ‫اون خواهر من نیست! 384 00:25:40,162 --> 00:25:41,747 ‫یه یتیم فراریه. 385 00:25:41,789 --> 00:25:43,165 ‫- آخ! ‫- خواهرت هست. 386 00:25:43,207 --> 00:25:44,374 ‫به حرفش گوش کن. 387 00:25:44,416 --> 00:25:47,961 ‫باشه، ولی من فقط بوی ‫ادرار گربه به مشامم می‌رسه. 388 00:25:48,003 --> 00:25:49,713 ‫بچه‌ها! 389 00:25:49,755 --> 00:25:51,715 ‫مثل تمرین‌هایی که کردیم ‫خودتون رو برسونین به اتاق امن! 390 00:25:51,757 --> 00:25:53,634 ‫هی. داره فرار می‌کنه. 391 00:25:53,675 --> 00:25:55,669 ‫دنبالم بیاین فرزندانم! آخ! 392 00:25:55,719 --> 00:25:57,846 ‫بندازش تو پیانو پاپا. 393 00:25:57,888 --> 00:26:00,098 ‫اوه! فکر کردی این اولین باریه... 394 00:26:00,140 --> 00:26:02,017 ‫که انداختنم تو پیانو؟ 395 00:26:03,811 --> 00:26:05,187 ‫برو بریم! 396 00:26:05,354 --> 00:26:08,106 ‫- اوه... ‫- مامان، حواست رو جمع کن. 397 00:26:13,195 --> 00:26:15,447 ‫هی! همه‌جا گربه ریخته! 398 00:26:15,489 --> 00:26:18,200 ‫چقدر گربه! 399 00:26:18,242 --> 00:26:19,785 ‫آماتورها. 400 00:26:20,410 --> 00:26:22,704 ‫من بیرون منتظرم. 401 00:26:22,746 --> 00:26:24,406 ‫گربه‌های من از تو بهتر پیانو می‌زنن. 402 00:26:24,456 --> 00:26:26,458 ‫♪ الان وقت هل دادن بشکه‌ست... ♪ 403 00:26:26,500 --> 00:26:28,410 ‫گولدی، همینه؟ 404 00:26:28,460 --> 00:26:30,170 ‫اون یه سگ با لباس گربه‌ست. 405 00:26:30,212 --> 00:26:31,797 ‫عه، آره. 406 00:26:31,838 --> 00:26:33,298 ‫ای شیطون ناقلا. 407 00:26:33,340 --> 00:26:35,217 ‫این یکی چطور؟ ‫موقرمزه. 408 00:26:37,469 --> 00:26:39,096 ‫شوخیت گرفته؟ 409 00:26:39,137 --> 00:26:42,182 ‫بنظرت این گربه ژولیده و پیر ‫و پوست و استخون... 410 00:26:42,224 --> 00:26:43,509 ‫شبیه اسطوره‌هاست؟ 411 00:26:43,559 --> 00:26:44,935 ‫این قطعا... 412 00:26:44,977 --> 00:26:47,354 ‫گربه چکمه‌پوش! پیداش کردم! 413 00:26:48,480 --> 00:26:51,817 ‫گربه چکمه‌پوش مُرده و دفن‌شده. 414 00:26:51,858 --> 00:26:53,944 ‫مُرده؟ نه، نه، نه، امکان نداره. 415 00:26:53,986 --> 00:26:56,738 ‫چرا. دماغم هیچوقت دروغ نمیگه. 416 00:26:56,780 --> 00:26:58,323 ‫خب، پس تمومه. 417 00:26:58,365 --> 00:27:00,075 ‫نظرتونه بریم خواب زمستونی، ها؟ 418 00:27:00,117 --> 00:27:01,326 ‫- نه. ‫- آخ! 419 00:27:01,368 --> 00:27:03,078 ‫نقشه رو امشب تحویل میدن، 420 00:27:03,120 --> 00:27:04,997 ‫و فقط یه فرصت برای دزدیدنش داریم. 421 00:27:05,038 --> 00:27:07,249 ‫بدون اون هیچوقت نمی‌تونیم ‫ستاره آرزو رو پیدا کنیم. 422 00:27:07,291 --> 00:27:09,126 ‫ستاره آرزو. 423 00:27:09,167 --> 00:27:10,836 ‫پس وجود داره. 424 00:27:10,877 --> 00:27:13,088 ‫اون ستاره یه آرزو رو برآورده می‌کنه. 425 00:27:13,130 --> 00:27:14,381 ‫یه آرزو؟ 426 00:27:14,423 --> 00:27:16,425 ‫فکر کنین اینجوری به چی می‌تونیم برسیم. 427 00:27:16,466 --> 00:27:18,802 ‫نُه تا جون. ایول! 428 00:27:18,844 --> 00:27:20,462 ‫خب، تو کتم نمیره که ‫اصلا چه نیازی به... 429 00:27:20,512 --> 00:27:22,130 ‫گربه چکمه‌پوش داشتیم. 430 00:27:22,180 --> 00:27:26,134 ‫اه. چون هیچکس از جک هورنر گنده‌بک ‫چیزی نمی‌دزده. 431 00:27:26,184 --> 00:27:28,145 ‫نه! جک هورنر نه. 432 00:27:28,186 --> 00:27:31,315 ‫نگران نباش عزیزم. ‫یه جوری به اون آرزو می‌رسیم. 433 00:27:31,356 --> 00:27:32,774 ‫ممنونم مامان. 434 00:27:32,816 --> 00:27:35,110 ‫آره، چون یه نقشه دارم. 435 00:27:35,152 --> 00:27:37,446 ‫اگه یه گربه می‌تونه نقشه کش بره ‫منم می‌تونم خب. 436 00:27:39,156 --> 00:27:40,983 ‫نقشه داری؟ 437 00:27:41,033 --> 00:27:43,151 ‫چیه؟ من باهوشم دیگه، نه؟ ‫مگه نه بابا؟ 438 00:27:43,201 --> 00:27:46,822 ‫نه، خیلی مغز تو کله‌ات نیست. 439 00:27:46,872 --> 00:27:50,459 ‫دزدی از جک هورنر گنده‌بک... ‫خیلی خطریه. 440 00:27:50,500 --> 00:27:53,495 ‫ولی اون آرزو می‌تونه ‫جون‌هام رو بهم برگردونه. 441 00:27:53,545 --> 00:27:55,497 ‫و همینطور زندگیم رو. 442 00:27:55,547 --> 00:27:57,382 ‫خدافظ خیارشور! 443 00:27:57,424 --> 00:27:59,009 ‫وای نه، خیارشور، داری میری؟ 444 00:27:59,051 --> 00:28:01,094 ‫سگه، شروع کن به کندن. 445 00:28:01,136 --> 00:28:02,846 ‫باشه. 446 00:28:02,888 --> 00:28:04,973 ‫ولی اگه این گربه چکمه‌پوش ‫انقدر گنده‌ست... 447 00:28:05,015 --> 00:28:06,808 ‫شاید بهتر باشه به قبرش بی‌حرمتی نکنیم. 448 00:28:06,975 --> 00:28:11,271 ‫نه، فکر نکنم ناراحت بشه، چون اون... 449 00:28:13,190 --> 00:28:15,275 ‫منم! 450 00:28:15,317 --> 00:28:18,403 ‫آهان. باشه. 451 00:28:18,445 --> 00:28:20,322 ‫آره. عه... 452 00:28:20,363 --> 00:28:22,032 ‫معمولا، یه شمشیر هم دارم. 453 00:28:22,074 --> 00:28:23,408 ‫خیلی خفنه، می‌دونی؟ 454 00:28:23,450 --> 00:28:25,452 ‫خیارشور، گربه چکمه‌پوش تویی؟ 455 00:28:25,619 --> 00:28:27,412 ‫هنوز نه، ولی میشم. 456 00:28:27,454 --> 00:28:28,864 ‫منم... 457 00:28:28,914 --> 00:28:30,866 ‫- منم باهات میام. ‫- شرمنده سگه. 458 00:28:30,916 --> 00:28:33,502 ‫گربه چکمه‌پوش تنها قدم می‌زنه! 459 00:28:40,592 --> 00:28:42,969 ‫دروازه رو باز کنید! 460 00:28:53,939 --> 00:28:55,557 ‫هی، هی، هی. 461 00:28:55,607 --> 00:28:58,568 ‫به اجناس دست نزن. ‫خودمون می‌بریم. 462 00:28:58,610 --> 00:29:01,021 ‫باشه. فقط برید و بیاید. 463 00:29:01,071 --> 00:29:03,490 ‫- راحت... ‫- مثل آب خوردن. 464 00:29:04,074 --> 00:29:05,367 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 465 00:29:05,408 --> 00:29:06,868 ‫یه شمشیر برات آوردم. 466 00:29:06,910 --> 00:29:08,829 ‫این شمشیر نیست. ‫چوبه. 467 00:29:08,912 --> 00:29:10,914 ‫- شمشیر چوبیه. ‫- برو خونه. 468 00:29:11,039 --> 00:29:12,574 ‫خب، خونه‌ی من جاییه که دوستام هستن. 469 00:29:12,624 --> 00:29:14,334 ‫هزار بار، ما دوست نیستیم. 470 00:29:14,376 --> 00:29:15,577 ‫نمیخوای خوش‌‌شانسی بیاره؟ 471 00:29:15,627 --> 00:29:18,088 ‫برای این کار به شانس نیاز ندارم. 472 00:29:18,129 --> 00:29:20,465 ‫من یه گربه‌ی دزد زبردست و ماهرم. 473 00:29:20,507 --> 00:29:22,300 ‫نگاه کن. 474 00:29:25,053 --> 00:29:27,264 ‫تو می‌تونی. 475 00:29:42,404 --> 00:29:45,031 ‫هوم. 476 00:29:45,073 --> 00:29:49,744 ‫این پخت رو... ‫خوشمزه اعلام می‌دارم. 477 00:29:49,911 --> 00:29:52,080 ‫[تحت تعقیب] ‫[جک هورنر گنده‌بک] 478 00:29:52,664 --> 00:29:54,457 ‫بفرستینشون. 479 00:29:55,500 --> 00:29:57,544 ‫آقای هورنر. 480 00:29:57,586 --> 00:30:00,088 ‫خواهران افعی جنس رو آوردن. 481 00:30:00,130 --> 00:30:04,125 ‫واقعا؟ یعنی واقعا نقشه‌ی رسیدن ‫به ستاره آرزو رو آوردین؟ 482 00:30:04,175 --> 00:30:06,962 ‫همه‌چی رو متوقف کنین. ‫شما دو تا باهام بیاین. 483 00:30:07,012 --> 00:30:08,513 ‫باید اینو برسونیم به اتاق غنائم. 484 00:30:08,555 --> 00:30:12,225 ‫می‌دونی، رسیدن به این نقشه ‫کلی کشت و کشتار لازم داشت. 485 00:30:12,267 --> 00:30:13,518 ‫همش از... 486 00:30:13,560 --> 00:30:15,478 ‫ببرش اتاق غنائم! 487 00:30:27,574 --> 00:30:29,075 ‫پشـ... 488 00:30:29,117 --> 00:30:31,995 ‫وای. این چیز میزای جادویی رو ببین. 489 00:30:32,037 --> 00:30:33,997 ‫بله، من مجموعه‌ی اشیای افسون‌شده، 490 00:30:34,039 --> 00:30:36,041 ‫تندیس‌های جادویی و زلم‌زیمبوها... 491 00:30:36,082 --> 00:30:38,335 ‫و خرت و پرت‌های مختلف دارم. 492 00:30:38,376 --> 00:30:41,296 ‫نگاه کن. ‫دارم رو یه فرش جادویی راه میرم. 493 00:30:41,338 --> 00:30:43,006 ‫ایول. 494 00:30:43,048 --> 00:30:44,966 ‫کشتی آب‌رفته‌ی لی‌لی‌پوتی‌ها. 495 00:30:45,008 --> 00:30:48,011 ‫خفه شو! ‫اونا شاخ تک‌شاخن؟ 496 00:30:48,053 --> 00:30:49,671 ‫شاخ بچه تک‌شاخ. 497 00:30:49,721 --> 00:30:52,007 ‫وزنشون نصف شاخ عادیه، ‫تیزی‌شون دو برابر. 498 00:30:52,057 --> 00:30:54,434 ‫- ایول. ‫- اینا چیزی نیستن. 499 00:30:54,476 --> 00:30:56,644 ‫اینا در برابر قدرت فوق‌العاده‌ی ‫ستاره آرزو... 500 00:30:56,686 --> 00:30:58,179 ‫هیچی نیستن. 501 00:30:58,229 --> 00:31:00,515 ‫راستی حرفش شد. ‫جعبه رو بیار خواهر. 502 00:31:00,565 --> 00:31:01,691 ‫چشم رئیس. 503 00:31:01,733 --> 00:31:03,568 ‫داشتم می‌گفتم... 504 00:31:03,610 --> 00:31:05,445 ‫نمی‌دونی چقدر کشت و کشتار کردیم... 505 00:31:05,487 --> 00:31:07,322 ‫جعبه رو بیار! 506 00:31:07,364 --> 00:31:11,326 ‫بعد از این همه سال جستجو... 507 00:31:11,368 --> 00:31:13,244 ‫بالاخره لحظه‌ی من فرا رسید. 508 00:31:13,286 --> 00:31:17,707 ‫با این آرزو، بالاخره می‌تونم... 509 00:31:17,749 --> 00:31:20,035 ‫ارباب تمام جادوها بشم. 510 00:31:20,085 --> 00:31:22,087 ‫هی، جک کوچولو. 511 00:31:23,963 --> 00:31:25,173 ‫جان؟ 512 00:31:25,256 --> 00:31:26,674 ‫- می‌تونی اون حرکت شستت رو بزنی؟ ‫- هیس. 513 00:31:26,716 --> 00:31:28,134 ‫همونی که تو قصه‌ات هست. 514 00:31:28,176 --> 00:31:29,677 ‫اون قصه نبود! 515 00:31:29,719 --> 00:31:31,304 ‫فقط یه شعر مخصوص بچه‌ها بود. 516 00:31:31,346 --> 00:31:33,715 ‫آهان، آره. همون داغونه. 517 00:31:33,765 --> 00:31:36,101 ‫جک هورنر کوچولو ‫می‌نشست یه گوشه... 518 00:31:36,142 --> 00:31:38,103 ‫و یه پای هورنر می‌خورد... 519 00:31:38,144 --> 00:31:40,313 ‫♪ آلویی که روی شستم گیر کرده بود ‫رو کشیدم بیرون ♪ 520 00:31:40,355 --> 00:31:44,359 ‫♪ و گفتم «چه پسر خوبی‌ام من» ♪ 521 00:31:45,527 --> 00:31:46,778 ‫نگاه کنین! یه عروسک جادویی. 522 00:31:46,820 --> 00:31:48,696 ‫♪ چون من یه پسر واقعی‌ام ♪ 523 00:31:48,738 --> 00:31:50,406 ‫♪ هیچ نخی هم بهم وصل نیست ♪ 524 00:31:50,448 --> 00:31:52,575 ‫ممنونم. ممنونم. 525 00:31:52,617 --> 00:31:54,077 ‫کجاش قشنگه؟ 526 00:31:54,119 --> 00:31:56,412 ‫من که کل این مدت پسر بودم. 527 00:31:57,372 --> 00:32:00,834 ‫جک هورنر کوچولو هیچ جادویی نداشت. 528 00:32:00,875 --> 00:32:05,121 ‫یه پسر شیرینی‌پزِ بدبخت و رقت‌انگیز بود. 529 00:32:05,171 --> 00:32:07,423 ‫جک کوچولو مُرده! 530 00:32:07,674 --> 00:32:09,551 ‫من جک هورنر گنده‌بک هستم. 531 00:32:09,759 --> 00:32:13,429 ‫آقای جک هورنر گنده‌بک، قربان... 532 00:32:13,471 --> 00:32:16,057 ‫- من اینو نمی‌شناسم. ‫- یعنی چی؟ 533 00:32:16,099 --> 00:32:18,768 ‫ما خواهریم ابله. 534 00:32:18,810 --> 00:32:20,645 ‫خالکوبی صورتمون یه شکله. 535 00:32:21,229 --> 00:32:24,232 ‫راحت مثل آب خوردن. 536 00:32:26,693 --> 00:32:28,528 ‫- چکمه‌پوش؟ ‫- پیشی؟ 537 00:32:28,570 --> 00:32:30,655 ‫- چکمه‌پوش... ‫- پیشی! 538 00:32:31,698 --> 00:32:33,366 ‫[تحت تعقیب] ‫[کیتی نرم‌پنجول] 539 00:32:35,702 --> 00:32:37,328 ‫این کار مال منه. 540 00:32:37,370 --> 00:32:39,739 ‫نه، مال منه. ‫دارم خرس‌ها رو دور می‌زنم. 541 00:32:39,789 --> 00:32:41,583 ‫نه، من دارم خرس‌ها رو دور می‌زنم. 542 00:32:41,708 --> 00:32:43,710 ‫امروز خواستن من رو اجیر کنن. 543 00:32:43,751 --> 00:32:45,628 ‫خب، من رو دو هفته پیش خواستن اجیر کنن. 544 00:32:45,879 --> 00:32:47,630 ‫یعنی تو نقشه جایگزینشون بودی. 545 00:32:47,714 --> 00:32:49,090 ‫آها! 546 00:32:49,340 --> 00:32:51,384 ‫خودشه. 547 00:32:51,426 --> 00:32:53,094 ‫حالا، راجع به دستمزدتون. 548 00:32:53,845 --> 00:32:57,131 ‫وایسا ببینم. قول دادی به اندازه ‫وزنمون بهمون طلا میدی. 549 00:32:57,181 --> 00:32:58,683 ‫آره، یادتونه؟ 550 00:32:58,725 --> 00:33:00,476 ‫تا حالا اسم لمس میداس به گوشِتون خورده؟ 551 00:33:00,518 --> 00:33:03,104 ‫چه خفن. اول من. 552 00:33:03,146 --> 00:33:06,024 ‫وای نه. ‫موقعیت رو اشتباه سنجیدم. 553 00:33:07,191 --> 00:33:09,152 ‫برای همینه که هیچوقت ‫جک هورنر رو دور نمی‌زنن. 554 00:33:09,193 --> 00:33:10,320 ‫این چیه؟ 555 00:33:10,361 --> 00:33:11,904 ‫- دیگه دزد دریایی شدی واسه ما؟ ‫- هیس. 556 00:33:11,946 --> 00:33:14,816 ‫انگار یه صاریغ رفته رو صورتت ‫و همونجا مُرده. 557 00:33:14,866 --> 00:33:17,076 ‫- هیس! ‫- از شرمساری. 558 00:33:17,118 --> 00:33:18,820 ‫لطفا آروم مسخره‌ام کن. 559 00:33:18,870 --> 00:33:20,747 ‫ازش بدم میاد. حال بهم‌زنه. 560 00:33:20,788 --> 00:33:23,166 ‫خب، من دوستش دارم. ‫بنظرم خیلی متمایزه. 561 00:33:32,050 --> 00:33:35,178 ‫نقشه‌ات عالی بود بیبی. ‫واقعا گربه‌گونه بود. 562 00:33:40,391 --> 00:33:43,177 ‫عه، میشه من برم؟ 563 00:33:43,227 --> 00:33:45,271 ‫خوشحال شدم از همکاری... 564 00:33:46,981 --> 00:33:49,942 ‫- گربه چکمه‌پوش؟ ‫- گولدی. خرس‌ها. 565 00:33:49,984 --> 00:33:52,487 ‫- سلام جک. ‫- پیشی نرم‌پنجول. 566 00:33:52,528 --> 00:33:55,990 ‫عجب، چه جرئتی داری که برگشتی اینجا. 567 00:33:56,032 --> 00:33:58,359 ‫بیخیال. من بهترین دزدی بودم ‫که تو داشتی. 568 00:33:58,409 --> 00:34:00,194 ‫- ازم دزدی کردی. ‫- تو هم فریبم دادی. 569 00:34:00,244 --> 00:34:03,373 ‫گفتی داری میری یه استراحت‌گاه روحی معنوی. 570 00:34:03,414 --> 00:34:04,499 ‫ناماسته. 571 00:34:04,540 --> 00:34:06,292 ‫و تو هم باید الان مُرده باشی. 572 00:34:06,334 --> 00:34:07,543 ‫حالم بهتر شد؟ 573 00:34:07,585 --> 00:34:08,961 ‫اه. نقشه رو بدین بیاد. 574 00:34:09,003 --> 00:34:10,505 ‫- ده دوازده تا پای هم بنداز توش. ‫- ها؟ 575 00:34:10,546 --> 00:34:12,006 ‫اوه. از اون پای‌های خوشمزه هم دارین؟ 576 00:34:12,048 --> 00:34:13,883 ‫- چی؟ نه. ‫- آره، چه طعم‌هایی دارین؟ 577 00:34:13,925 --> 00:34:15,385 ‫میشه همه‌شون رو تو یه کیسه بذارین ببریم؟ 578 00:34:15,426 --> 00:34:18,554 ‫میشه انقدر پای پای نکنین؟ ‫حواس‌ها جمع کار! 579 00:34:18,596 --> 00:34:20,390 ‫اون نقشه رو بده بیاد، 580 00:34:20,431 --> 00:34:22,308 ‫وگرنه همه‌تون رو سوراخ سوراخ می‌کنم. 581 00:34:23,601 --> 00:34:26,979 ‫- ای بابا. ‫- مراقب باش! داره میفته! 582 00:34:31,442 --> 00:34:35,571 ‫از حیوون‌های داستانیِ سخنگو متنفرم! 583 00:34:39,534 --> 00:34:41,235 ‫چی؟ برگرد اینجا ببینم! 584 00:34:41,285 --> 00:34:43,037 ‫بهترین دزد پیروز شد. 585 00:34:43,079 --> 00:34:44,580 ‫- ها؟ ‫- راست میگی. 586 00:34:44,622 --> 00:34:46,791 ‫بهترین دزد برد. 587 00:34:46,833 --> 00:34:47,917 ‫بیخیال! 588 00:34:49,043 --> 00:34:51,129 ‫بفرما. دارن فرار می‌کنن. 589 00:34:59,470 --> 00:35:01,889 ‫اوه. 590 00:35:01,931 --> 00:35:04,142 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 591 00:35:05,476 --> 00:35:07,436 ‫خوشحال شدم باهات حرف زدم چکمه‌پوش. 592 00:35:07,478 --> 00:35:09,355 ‫باید برم. 593 00:35:10,481 --> 00:35:12,900 ‫بیا پیشی، پیشی. 594 00:35:14,152 --> 00:35:16,404 ‫این ترکه‌ست؟ می‌خوای باهاش چیکار... 595 00:35:16,445 --> 00:35:18,865 ‫- آخ! ‫- آخ! انگشتام! 596 00:35:19,615 --> 00:35:21,325 ‫نباید این کارو می‌کردی رفیق. 597 00:35:24,537 --> 00:35:26,038 ‫ای ابله. 598 00:35:31,210 --> 00:35:33,462 ‫سلام چکمه‌پوش. ‫اینجا یه ساندویچ پیدا کردم. 599 00:35:33,504 --> 00:35:34,589 ‫فکر کنم تن ماهیه. 600 00:35:34,630 --> 00:35:36,007 ‫- راه بیفت سگه! ‫- چشم. 601 00:35:44,223 --> 00:35:46,601 ‫ایول بابا. ‫تیممون یه عضو جدید داره. 602 00:35:46,642 --> 00:35:47,894 ‫ما تیم نیستیم. 603 00:35:47,935 --> 00:35:49,303 ‫- چشمت به راه باشه! ‫- هی! 604 00:35:49,353 --> 00:35:50,521 ‫این یارو کیه؟ 605 00:35:50,563 --> 00:35:52,523 ‫- من دوست صمیمی چکمه‌پوشم. ‫- نه، نیست. 606 00:35:52,565 --> 00:35:53,900 ‫همینطور سگِ درمانیش. 607 00:35:53,941 --> 00:35:55,318 ‫این که اصلا. 608 00:35:55,359 --> 00:35:57,862 ‫چه عجب فهمیدی درمان نیاز داری. 609 00:36:00,531 --> 00:36:02,074 ‫نقشه رو بده من. بهم اعتماد کن. 610 00:36:02,116 --> 00:36:05,244 ‫اعتماد کنم؟ ‫مثل سانتا کولوما؟ 611 00:36:05,286 --> 00:36:06,454 ‫واقعا؟ سانتا کولوما رو می‌کشی وسط؟ 612 00:36:06,495 --> 00:36:08,873 ‫بله، سانتا کولوما. 613 00:36:11,918 --> 00:36:13,252 ‫- مال منه! ‫- مال منه! 614 00:36:13,294 --> 00:36:14,545 ‫- مال منه! ‫- مال منه! 615 00:36:30,269 --> 00:36:32,980 ‫مردم خوبم، ‫این هدیه طلایی رو بپذیرید... 616 00:36:33,022 --> 00:36:35,399 ‫از گربه چکمه‌پوش! 617 00:36:47,161 --> 00:36:49,997 ‫تند برو! برو، برو، برو! 618 00:36:52,958 --> 00:36:56,921 ‫گروه شیرینی‌پز رو جمع کن. 619 00:36:57,588 --> 00:36:59,548 ‫مراقبش باش. 620 00:36:59,590 --> 00:37:01,926 ‫اینو برمی‌دارم و اینو. 621 00:37:01,967 --> 00:37:03,260 ‫و اینا رو. یکی از اینا. 622 00:37:03,302 --> 00:37:05,546 ‫اینم باید ببرم. ‫آره. آره. 623 00:37:05,596 --> 00:37:08,683 ‫نه. بله! آره! 624 00:37:11,977 --> 00:37:13,562 ‫همه‌ی اینا! 625 00:37:13,604 --> 00:37:16,941 ‫این یکی مناسبه. 626 00:37:29,078 --> 00:37:34,250 ‫گیرتون میارم پیشی‌های من، ‫سگ کوچولوتون رو هم همینطور. 627 00:37:39,463 --> 00:37:42,299 ‫چی؟ این که خالیه. 628 00:37:42,341 --> 00:37:45,052 ‫سرمون رو کلاه گذاشتن! ‫پس... 629 00:37:45,094 --> 00:37:48,055 ‫آهان. آره. ‫می‌دونستم اینجوری میشه. 630 00:37:48,097 --> 00:37:50,724 ‫«راه جنگل تاریک دور و دراز است. 631 00:37:50,766 --> 00:37:53,686 ‫داخلش ستاره را پیدا خواهید کرد.» 632 00:37:53,727 --> 00:37:56,272 ‫جنگل تاریک؟ 633 00:37:56,313 --> 00:37:58,599 ‫هیچکس نمیره تو جنگل تاریک. 634 00:37:58,649 --> 00:38:00,401 ‫ازش بیرون هم نمیاد. 635 00:38:00,443 --> 00:38:03,104 ‫«یک آرزو به حقیقت خواهد پیوست. 636 00:38:03,154 --> 00:38:06,323 ‫این نقشه نیز کلید آن است، ‫پس سفت بچسبیدش.» 637 00:38:08,325 --> 00:38:09,118 ‫ ولش کن. 638 00:38:09,160 --> 00:38:11,245 ‫- خودت ولش کن. ‫- ترکه؟ 639 00:38:11,287 --> 00:38:13,622 ‫پس شمشیرت چی شد؟ 640 00:38:13,664 --> 00:38:15,040 ‫انداختمش دور. 641 00:38:15,082 --> 00:38:16,450 ‫کارها رو زیادی راحت می‌کرد. 642 00:38:16,500 --> 00:38:18,085 ‫یه چالش نیاز داشتم. 643 00:38:18,127 --> 00:38:20,462 ‫آره، اونجا انگار خیلی به چالش کشیده شده بودی. 644 00:38:21,839 --> 00:38:23,632 ‫امکان نداره بذارم ‫نقشه دست تو باشه. 645 00:38:23,674 --> 00:38:26,468 ‫خب، منم عمراً بذارم نقشه دست تو باشه. 646 00:38:26,510 --> 00:38:28,262 ‫من می‌تونم نگهش دارم. 647 00:38:29,013 --> 00:38:31,098 ‫حتما. تو داستانت چیه اصلا؟ 648 00:38:31,265 --> 00:38:33,100 ‫عضو گنگ چی‌واواها هستی؟ 649 00:38:33,142 --> 00:38:34,310 ‫فکر نکنم. 650 00:38:34,351 --> 00:38:36,145 ‫- باور نمی‌کنم. ‫- اشکالی نداره. 651 00:38:36,187 --> 00:38:38,397 ‫مهم اینه که به خودت باور داشته باشی. 652 00:38:38,439 --> 00:38:39,690 ‫چی... 653 00:38:40,482 --> 00:38:42,026 ‫این مخش تاب داره؟ 654 00:38:42,067 --> 00:38:43,694 ‫- آره. ‫- اسمت چیه؟ 655 00:38:43,736 --> 00:38:46,030 ‫من رو همه‌چی صدا می‌زنن. 656 00:38:46,071 --> 00:38:47,573 ‫سگ، سگ بد، سگ احمق. 657 00:38:47,615 --> 00:38:50,659 ‫هی تو! تو که اونجایی! برو بیرون! ‫ولش کن! بندازش! 658 00:38:50,701 --> 00:38:53,078 ‫موش گنده، خوک کوچولو، صورت موشی، 659 00:38:53,120 --> 00:38:54,538 ‫کودن، ابله. 660 00:38:54,580 --> 00:38:56,207 ‫می‌دونی، اینجور چیزا. 661 00:38:56,248 --> 00:38:58,792 ‫ولی هیچوقت اسمی نداشتم ‫که بمونه روم، می‌دونی؟ 662 00:38:58,834 --> 00:39:00,753 ‫اسمی که مال خودم باشه. 663 00:39:00,794 --> 00:39:03,422 ‫- تموم شد حرفش؟ ‫- شما؟ 664 00:39:03,464 --> 00:39:04,665 ‫نرم‌پنجول. 665 00:39:04,715 --> 00:39:06,300 ‫پیشی نرم‌پنجول. 666 00:39:06,342 --> 00:39:08,669 ‫وای. به این میگن اسم خوب. 667 00:39:08,719 --> 00:39:10,512 ‫همچین اسمی موسیقی هم توش داره. 668 00:39:10,554 --> 00:39:13,057 ‫پیشی نرم‌پنجول. 669 00:39:13,098 --> 00:39:15,809 ‫کور خوندی. شیادها همه اینجوری‌ان. 670 00:39:15,851 --> 00:39:18,520 ‫هیچکس انقدر احمق نیست. ‫هیچکس انقدر مهربون نیست. 671 00:39:18,562 --> 00:39:19,772 ‫بهت اعتماد ندارم. 672 00:39:19,813 --> 00:39:22,149 ‫منم همینطور. ‫قابل اعتماد نیست. 673 00:39:22,191 --> 00:39:25,352 ‫ولی به اون بیشتر از تو اعتماد دارم. 674 00:39:25,402 --> 00:39:28,572 ‫عجب. ‫چه سفری بشه این سفر. 675 00:40:02,147 --> 00:40:05,317 ‫این باید همون جنگل تاریک باشه. 676 00:40:15,536 --> 00:40:16,787 ‫وای خدا. 677 00:40:16,829 --> 00:40:18,330 ‫رفت. 678 00:40:18,372 --> 00:40:19,456 ‫برگشت. 679 00:40:19,498 --> 00:40:20,749 ‫چه ترسناک. 680 00:40:20,791 --> 00:40:23,577 ‫جای نگرانی نیست. 681 00:40:23,627 --> 00:40:25,546 ‫با همدیگه رد میشیم. 682 00:40:25,587 --> 00:40:26,580 ‫حاضری؟ 683 00:40:26,630 --> 00:40:28,549 ‫یک، دو، اول تو. 684 00:40:28,590 --> 00:40:30,676 ‫وایسا، چی؟ 685 00:40:32,720 --> 00:40:34,847 ‫سگه؟ هنوز زنده‌ای؟ 686 00:40:34,888 --> 00:40:36,640 ‫- بریم بفهمیم. ‫- وایسا! 687 00:40:44,815 --> 00:40:46,650 ‫عه... 688 00:40:47,818 --> 00:40:50,779 ‫- وای. ‫- وای. 689 00:40:50,821 --> 00:40:55,409 ‫انتظار نداشتم جنگل تاریک ‫انقدر رنگارنگ باشه. 690 00:40:55,451 --> 00:40:57,494 ‫کاش جشن کینسه‌آنیرای من اینجا برگزار میشد. 691 00:40:57,536 --> 00:41:00,614 ‫ستاره آرزو همینجاهاست. 692 00:41:00,664 --> 00:41:03,584 ‫پیشی، میشه لطفا نقشه رو ببینم؟ 693 00:41:03,625 --> 00:41:04,918 ‫- نه. ‫- بیخیال! 694 00:41:04,960 --> 00:41:07,379 ‫یه دقیقه هم نمی‌ذاری نگهش دارم؟ 695 00:41:07,421 --> 00:41:09,423 ‫نه. حتی یه ثانیه. 696 00:41:09,465 --> 00:41:13,719 ‫بیخیال پیشی. ‫بهم اعتماد کن دیگه. 697 00:41:14,845 --> 00:41:17,306 ‫وایسا ببینم. این... ‫چرا چشماش این شکلی شده؟ 698 00:41:17,347 --> 00:41:19,633 ‫وای. دارن بزرگ‌تر میشن. 699 00:41:19,683 --> 00:41:21,977 ‫وای، پیشی! 700 00:41:22,019 --> 00:41:24,271 ‫بهش اعتماد کن دیگه. ‫چشماش رو ببین آخه. 701 00:41:24,313 --> 00:41:26,565 ‫واقعا؟ بنظرت این بامزه‌ست؟ 702 00:41:27,816 --> 00:41:29,860 ‫وای، نگاش کن! 703 00:41:29,902 --> 00:41:32,821 ‫چشماش حتی از تو هم بزرگ‌تره. 704 00:41:32,863 --> 00:41:34,198 ‫هر کاری می‌خواد بکن چکمه‌پوش. 705 00:41:34,239 --> 00:41:37,284 ‫وایسا ببینم. چه پفی کرده! 706 00:41:37,326 --> 00:41:39,653 ‫نه. پنجول‌هاش رو! 707 00:41:39,703 --> 00:41:41,205 ‫بیخیال. 708 00:41:41,246 --> 00:41:42,956 ‫کلاهش رو! 709 00:41:42,998 --> 00:41:45,042 ‫خیلی بامزه‌ست! 710 00:41:46,460 --> 00:41:48,170 ‫میشه حالا نقشه رو نگاه کنیم؟ 711 00:41:52,591 --> 00:41:54,668 ‫«این نقشه‌ی افسون‌شده را دنبال کنید. 712 00:41:54,718 --> 00:41:58,764 ‫مسیر شما را می‌داند ‫و از دل شما خبر دارد.» 713 00:41:59,723 --> 00:42:01,808 ‫این ماییم؟ 714 00:42:16,490 --> 00:42:19,868 ‫گفته باید از دره‌ی خاکستر رد بشیم... 715 00:42:19,910 --> 00:42:21,745 ‫از مرز خاکسپار رد بشیم، 716 00:42:21,787 --> 00:42:23,530 ‫و از غار ارواح گمشده عبور کنیم؟ 717 00:42:23,580 --> 00:42:26,291 ‫- واقعا؟ ‫- بذار من ببینم. 718 00:42:39,930 --> 00:42:41,264 ‫چی؟ 719 00:42:41,306 --> 00:42:43,350 ‫باتلاق اندوه بی‌پایان؟ 720 00:42:43,392 --> 00:42:45,310 ‫کوهستان بدبختی؟ 721 00:42:45,352 --> 00:42:47,554 ‫مغاک تنهایی ابدی؟ 722 00:42:47,604 --> 00:42:49,773 ‫این نقشه مرگیشه. 723 00:42:49,815 --> 00:42:52,401 ‫انگار همه یه مسیر وحشتناک خاص دارن. 724 00:42:52,442 --> 00:42:53,944 ‫انگار جنگل... 725 00:42:53,986 --> 00:42:56,405 ‫نمی‌خواد کسی آرزو کنه. 726 00:42:56,446 --> 00:42:59,324 ‫خب، من که اصلا آرزویی ندارم، ‫ولی میشه امتحان کنم؟ 727 00:43:05,914 --> 00:43:07,499 ‫اوه، مال من میگه... 728 00:43:07,541 --> 00:43:09,334 ‫از کیسه پر از گل رد میشیم... 729 00:43:09,376 --> 00:43:10,585 ‫- چی؟ ‫- ها؟ 730 00:43:10,627 --> 00:43:12,746 ‫بعد با جریان رود آرامش میریم پایین. 731 00:43:12,796 --> 00:43:13,914 ‫- چه باحال. ‫- انصاف نیست. 732 00:43:13,964 --> 00:43:15,549 ‫چرا مسیر خوب به این رسیده؟ 733 00:43:15,590 --> 00:43:17,718 ‫از دشت‌های راه‌حل‌های سریع و راحت ‫عبور می‌کنیم، 734 00:43:17,759 --> 00:43:19,052 ‫و به ستاره می‌رسیم. 735 00:43:19,094 --> 00:43:21,847 ‫وای. چه هیجان‌انگیز! 736 00:43:21,888 --> 00:43:23,807 ‫ولی نه. این جستجو مال شماست. 737 00:43:23,849 --> 00:43:25,058 ‫نمی‌خوام خودم رو بهتون تحمیل کنم. 738 00:43:25,100 --> 00:43:26,977 ‫- نقشه رو تو بگیر. ‫- واقعا؟ 739 00:43:27,018 --> 00:43:28,437 ‫ولی بخوای من رو دور بزنی، 740 00:43:28,478 --> 00:43:30,981 ‫اسمت میشه «سگ مُرده». 741 00:43:31,022 --> 00:43:32,733 ‫چشم. 742 00:43:35,485 --> 00:43:37,654 ‫وایسا. این... 743 00:43:39,573 --> 00:43:41,575 ‫داره خرس می‌باره. باید بریم. 744 00:43:41,616 --> 00:43:43,702 ‫اینو بهتون بگم، 745 00:43:43,744 --> 00:43:45,328 ‫وقتی به آرزومون برسیم، 746 00:43:45,370 --> 00:43:47,706 ‫همه‌چی برای همه‌مون خوب میشه. 747 00:43:47,748 --> 00:43:49,541 ‫پولدار میشیم؟ 748 00:43:49,583 --> 00:43:51,793 ‫اونقدر که کل سال بریم تو خواب زمستونی؟ 749 00:43:51,835 --> 00:43:53,378 ‫پولدارترین میشیم. 750 00:43:53,420 --> 00:43:54,963 ‫دزدهای کله‌گنده‌ای میشیم؟ 751 00:43:55,005 --> 00:43:57,090 ‫کله‌گنده‌ترین. 752 00:43:57,132 --> 00:43:59,426 ‫اون کت شلواری که جک هورنر ‫می‌پوشه رو دیدی؟ 753 00:43:59,468 --> 00:44:00,969 ‫- آره. ‫- یکی از اونا می‌گیرم. 754 00:44:01,011 --> 00:44:03,013 ‫- جدی؟ ‫- ولی مال من بنفش‌تره. 755 00:44:03,054 --> 00:44:05,766 ‫- دو برابر بنفش‌تر. ‫- بنفش‌ترین! 756 00:44:05,807 --> 00:44:07,476 ‫ایول. 757 00:44:07,517 --> 00:44:09,436 ‫دزدهای کله‌گنده دارن میان! 758 00:44:09,478 --> 00:44:11,605 ‫- باهات مسابقه میدم! ‫- نمی‌تونی منو ببری پیرمرد! 759 00:44:11,646 --> 00:44:13,473 ‫چجور آرزویی می‌تونه این کارا ‫رو بکنه گولدی؟ 760 00:44:13,523 --> 00:44:15,400 ‫نمی‌تونم بهت بگم. 761 00:44:15,442 --> 00:44:18,069 ‫اگه آرزوت رو بگی که دیگه برآورده نمیشه. 762 00:44:18,111 --> 00:44:19,696 ‫شرمنده. آرزوی تولد قانونش همینه. 763 00:44:19,738 --> 00:44:22,574 ‫بیخیال دیگه. ‫راز مادر دختری‌مون می‌مونه. 764 00:44:22,616 --> 00:44:24,117 ‫مامان، بیخیال لطفا. 765 00:44:24,159 --> 00:44:25,744 ‫آهان، باشه. 766 00:44:25,785 --> 00:44:26,995 ‫هی، بیخیال. 767 00:44:27,037 --> 00:44:28,997 ‫باید بریم گربه بگیریم. 768 00:44:33,084 --> 00:44:35,462 ‫قانون آرزوی تولد؟ ‫چی هست؟ 769 00:44:35,504 --> 00:44:37,714 ‫اینه که من آرزوم رو بهت نمیگم. 770 00:44:37,756 --> 00:44:40,425 ‫نمی‌خواد بهمون بگه، ‫چون خیلی احمقانه‌ست. 771 00:44:40,467 --> 00:44:42,886 ‫مثلا فکر کنم برای اون ریشش ‫نرم‌کننده بخواد. 772 00:44:42,928 --> 00:44:44,596 ‫ریشم متمایزه. 773 00:44:44,638 --> 00:44:47,599 ‫تو چی کیتی؟ ‫تو آرزوت چیه؟ 774 00:44:48,183 --> 00:44:49,392 ‫نمی‌تونم بگم. 775 00:44:49,434 --> 00:44:51,394 ‫قانون آرزوی تولد و ایناست. 776 00:44:51,436 --> 00:44:53,647 ‫هه! مطمئنم آرزوت یه چیز احمقانه‌ست، مثلا... 777 00:44:56,775 --> 00:44:58,443 ‫خیلی... 778 00:45:02,447 --> 00:45:05,784 ‫اینجا حتما کیسه پر از گله. 779 00:45:09,496 --> 00:45:11,206 ‫برو کنار گل شیطانی. 780 00:45:11,248 --> 00:45:13,166 ‫وقت هرس کردنه! 781 00:45:20,924 --> 00:45:22,801 ‫آخی، مرسی. 782 00:45:25,553 --> 00:45:27,013 ‫وقت این کارا رو نداریم. 783 00:45:27,055 --> 00:45:29,641 ‫سگه، فکر کردم مسیر تو مثلا راحت‌تره. 784 00:45:31,101 --> 00:45:33,228 ‫می‌دونی، فکر کنم فقط کافیه... 785 00:45:33,270 --> 00:45:35,021 ‫وایسی و رز‌ها رو بو کنی. 786 00:45:35,063 --> 00:45:36,523 ‫واقعا؟ 787 00:45:37,816 --> 00:45:39,067 ‫احمقانه‌ست. 788 00:45:39,109 --> 00:45:41,895 ‫- من فقط بوی کـ... ‫- هیس. 789 00:45:41,945 --> 00:45:43,113 ‫نگاه کن. 790 00:45:46,616 --> 00:45:47,826 ‫عجله نکنین. 791 00:45:47,867 --> 00:45:50,537 ‫بدون عجله سعی کنین واقعا... 792 00:45:50,578 --> 00:45:52,080 ‫از چیزی که روبروتونه لذت ببرید. 793 00:45:54,833 --> 00:45:57,669 ‫اه. مسیرش خیلی لوسه. 794 00:45:57,711 --> 00:45:59,587 ‫- گراسیاس. (ممنون) ‫- و بی‌مزه. 795 00:45:59,629 --> 00:46:01,748 ‫- و ضایع. ‫- و عجیب، مثل خودش. 796 00:46:01,798 --> 00:46:04,584 ‫آره. تو چرا انقدر مسخره‌ای سگه؟ 797 00:46:04,634 --> 00:46:06,052 ‫داستانت چیه؟ 798 00:46:06,094 --> 00:46:07,595 ‫داستان من؟ اوه. 799 00:46:07,637 --> 00:46:10,181 ‫اتفاقا داستان خیلی بامزه‌ای داره. 800 00:46:10,223 --> 00:46:11,725 ‫وقتی توله بودم، 801 00:46:11,766 --> 00:46:13,685 ‫من و هم‌توله‌ای‌هام با یه خانواده زندگی می‌کردیم. 802 00:46:13,727 --> 00:46:16,930 ‫یه خانواده که خیلی اهل شوخی بودن ‫و قایم‌موشک زیاد بازی می‌کردن، 803 00:46:16,980 --> 00:46:18,565 ‫و همیشه من قایم می‌شدم. 804 00:46:18,606 --> 00:46:20,775 ‫همه به کوچولوها گیر میدن دیگه، نه؟ 805 00:46:20,817 --> 00:46:23,770 ‫سعی کردن من رو بذارن ‫تو یه صندوق، تو سطل آشغال. 806 00:46:23,820 --> 00:46:27,198 ‫هر کاری هم می‌کردن من همیشه پیداشون می‌کردم. 807 00:46:27,240 --> 00:46:29,743 ‫یه روز خلاقیتشون گل کرد... 808 00:46:29,784 --> 00:46:33,329 ‫و من رو گذاشتن تو یه جوراب که ‫توش سنگ بود. 809 00:46:34,039 --> 00:46:37,000 ‫بعد پرتم کردن تو رودخونه. 810 00:46:37,584 --> 00:46:39,711 ‫یه سوراخ تو جوراب درست کردم، 811 00:46:39,753 --> 00:46:42,672 ‫و شنا کردم تا سطح آب. 812 00:46:42,714 --> 00:46:45,133 ‫دیگه هیچوقت اونا یا هم‌توله‌ای‌هام رو پیدا نکردم. 813 00:46:45,175 --> 00:46:46,960 ‫پس فکر کنم انگار هنوز باید قایم شم. 814 00:46:47,010 --> 00:46:48,595 ‫عجب. 815 00:46:48,636 --> 00:46:51,723 ‫این غم‌انگیزترین خاطره‌ایه ‫که به عمرم شنیدم. 816 00:46:51,765 --> 00:46:53,633 ‫خب، من که ضرر نکردم. 817 00:46:53,683 --> 00:46:56,686 ‫اون جورابی که من رو گذاشتن توش، 818 00:46:56,728 --> 00:46:59,973 ‫منم یه خاطره محشر ‫و یه بافت مجانی هم از توش نصیبم شد. 819 00:47:00,023 --> 00:47:01,232 ‫دوسربُرده. 820 00:47:01,274 --> 00:47:02,809 ‫داداش، تو نبردی. 821 00:47:02,859 --> 00:47:04,903 ‫تو یکی حداقل باید آرزو داشته باشی. 822 00:47:04,944 --> 00:47:07,405 ‫من که یه بافت راحت و دو تا دوست صمیمی دارم. 823 00:47:07,572 --> 00:47:08,948 ‫هر چی می‌خواستم رو دارم. 824 00:47:08,990 --> 00:47:11,785 ‫هیچ جادویی هم لازم نیست. 825 00:47:12,076 --> 00:47:13,286 ‫هوم؟ 826 00:47:23,630 --> 00:47:25,089 ‫چه قشنگ. 827 00:47:30,804 --> 00:47:32,555 ‫داریم خیلی نزدیک میشیم. 828 00:47:32,597 --> 00:47:35,892 ‫بوی دو تا گربه میاد ‫و یه سگ و... پای؟ 829 00:47:37,101 --> 00:47:40,772 ‫به به، همون احمق‌هایی که ‫خواستن از من دزدی کنن. 830 00:47:40,814 --> 00:47:42,182 ‫هی، ما رو یادشه. 831 00:47:42,232 --> 00:47:44,859 ‫بنگر، اکسکالیـ... 832 00:47:44,901 --> 00:47:46,236 ‫اکسکالیـ... 833 00:47:46,277 --> 00:47:49,614 ‫اکسکالیبور! 834 00:47:49,656 --> 00:47:51,324 ‫آره، نتونستم این سنگ ‫رو ازش جدا کنم... 835 00:47:51,366 --> 00:47:52,784 ‫ولی بازم باحاله، نه؟ 836 00:47:52,825 --> 00:47:54,202 ‫داره بهمون می‌رسه! 837 00:47:54,244 --> 00:47:55,912 ‫خیلی‌خب، یکم به چپ. 838 00:47:55,954 --> 00:47:57,330 ‫خودشه! 839 00:47:57,372 --> 00:47:59,791 ‫- تندتر برو! ‫- پشت سرمه. 840 00:48:02,710 --> 00:48:04,921 ‫گولدی! 841 00:48:12,011 --> 00:48:15,223 ‫ببین! 842 00:48:15,265 --> 00:48:17,350 ‫شروع کنین به بریدن دیگه! 843 00:48:17,392 --> 00:48:20,053 ‫چشم! الساعه. 844 00:48:20,103 --> 00:48:23,606 ‫الان می‌زنم مثل چی خردش... 845 00:48:24,399 --> 00:48:26,609 ‫جری، نه! 846 00:48:27,277 --> 00:48:28,695 ‫انتقامم رو بگیر جک! 847 00:48:28,736 --> 00:48:30,238 ‫بمیر، بمیر، بمیر! 848 00:48:30,280 --> 00:48:32,782 ‫نچ. 849 00:48:32,824 --> 00:48:35,243 ‫وقتشه سلاح اصلی‌ها رو رو کنم. 850 00:48:35,285 --> 00:48:37,237 ‫انگار چیزای به‌دردنخور هم آوردم. 851 00:48:37,287 --> 00:48:38,663 ‫خوراکی‌های جادویی. 852 00:48:38,705 --> 00:48:40,206 ‫اینا رو می‌ذارم برای بعد. 853 00:48:40,248 --> 00:48:43,001 ‫آهان! پیداش کردم! 854 00:48:43,918 --> 00:48:46,921 ‫بسیارخب، ای آفت ملخ جادویی. ‫بیدار شو. 855 00:48:46,963 --> 00:48:48,172 ‫پرواز کن و تغذیه کن. 856 00:48:48,214 --> 00:48:50,750 ‫اون گل‌ها رو بخور. 857 00:48:50,800 --> 00:48:53,086 ‫من آفت ملخ جادویی نیستم. 858 00:48:53,136 --> 00:48:55,138 ‫اصلا آفت ملخ نیستم. 859 00:48:55,179 --> 00:48:57,640 ‫پس چی هستی؟ ‫یه جور ملخ اهریمنی؟ 860 00:48:57,682 --> 00:48:59,267 ‫یه پَریِ مرگبار؟ 861 00:48:59,309 --> 00:49:01,019 ‫پس این جنگل رو افسون کن. 862 00:49:01,060 --> 00:49:02,437 ‫من افسون نمی‌کنم. 863 00:49:02,478 --> 00:49:05,098 ‫- خب چیکار می‌کنی؟ ‫- قضاوتت می‌کنم. 864 00:49:05,148 --> 00:49:08,735 ‫روی شونه‌ات می‌شینم ‫و اعمالت و کیفیت شخصیتت 865 00:49:08,776 --> 00:49:10,737 ‫رو قضاوت می‌کنم. 866 00:49:10,778 --> 00:49:12,280 ‫من وجدانتم. 867 00:49:12,322 --> 00:49:13,865 ‫واقعا چیزای بی‌خود با خودم آوردم. 868 00:49:13,906 --> 00:49:15,450 ‫هی! 869 00:49:15,491 --> 00:49:17,368 ‫کمکم کن جک! کمک! 870 00:49:17,410 --> 00:49:19,287 ‫نمی‌خوای کمکش کنی جک؟ 871 00:49:19,329 --> 00:49:20,913 ‫کلی آدم داری از دست میدی. 872 00:49:20,955 --> 00:49:22,915 ‫خیلی نگران تعداد افرادم نیستم. 873 00:49:22,957 --> 00:49:26,419 ‫یه کیف بی‌سروته دارم از سلاح‌های جادویی. 874 00:49:26,461 --> 00:49:28,338 ‫همین خوشگلا من رو به اون آرزو می‌رسونن... 875 00:49:28,379 --> 00:49:31,341 ‫حتی اگه کل تیمم هم نیست و نابود بشه. 876 00:49:31,382 --> 00:49:33,426 ‫آروم باش جک، ‫چرا که وجدانت، من... 877 00:49:33,468 --> 00:49:35,261 ‫یا خدا! 878 00:49:35,303 --> 00:49:36,971 ‫ققنوس اصیله. 879 00:49:37,013 --> 00:49:39,682 ‫نماد تولد دوباره و... 880 00:49:39,724 --> 00:49:41,225 ‫اوه! 881 00:49:42,435 --> 00:49:45,138 ‫شعله‌افکن خیلی خفنیه، مگه نه؟ 882 00:49:45,188 --> 00:49:48,858 ‫واقعا سر این یکی پدرم قراره دربیاد. 883 00:49:48,900 --> 00:49:52,945 ‫سر راه شعله‌افکنی‌های من قرار نگیر. 884 00:49:59,494 --> 00:50:02,205 ‫کارتون رو انجام بدین گل‌های اهریمنی. 885 00:50:02,246 --> 00:50:03,956 ‫به زودی. 886 00:50:08,044 --> 00:50:09,962 ‫خیلی‌خب کیتی، ‫فکر کنم دیگه فهمیدم. 887 00:50:11,839 --> 00:50:14,050 ‫- بهم اعتماد کن! ‫- آروم، آروم. 888 00:50:14,092 --> 00:50:16,052 ‫کار دست خودت میدی‌ها. 889 00:50:16,094 --> 00:50:18,304 ‫بیا، یه بار دیگه. اینجوری. 890 00:50:18,346 --> 00:50:20,932 ‫بهم اعتماد کن. 891 00:50:20,973 --> 00:50:23,351 ‫آخی. ولی من که معلومه ‫به تو و چکمه‌پوش اعتماد دارم، 892 00:50:23,392 --> 00:50:25,061 ‫حتی بدون چشمات. 893 00:50:25,102 --> 00:50:27,063 ‫آره؟ اشتباه می‌کنی. 894 00:50:27,104 --> 00:50:28,856 ‫منظورت چیه؟ ‫شما دوستای منین. 895 00:50:28,898 --> 00:50:30,817 ‫می‌دونی اعتماد تو رو به چی می‌رسونه؟ 896 00:50:30,942 --> 00:50:33,486 ‫یه جوراب، یه سنگ، و شنا تو رودخونه. 897 00:50:33,569 --> 00:50:35,655 ‫بالاخره که باید به یکی اعتماد کنی، نه؟ 898 00:50:35,738 --> 00:50:37,240 ‫من که نه، اصلا. 899 00:50:37,323 --> 00:50:40,201 ‫هر وقت گاردم رو پایین آوردم، ‫دورم زدن، 900 00:50:40,284 --> 00:50:42,286 ‫چنگالم رو گرفتن و بازیم دادن. 901 00:50:43,663 --> 00:50:46,833 ‫دیگه اجازه نمیدم. خودمم و خودم. 902 00:50:47,416 --> 00:50:50,837 ‫رازهام رو مخفی می‌کنم ‫و دستم رو واسه کسی رو نمی‌کنم. 903 00:50:50,920 --> 00:50:52,755 ‫اینجوری شانس بردت زیاد میشه. 904 00:50:52,839 --> 00:50:55,675 ‫از من اینو بشنو. ‫هیچوقت به کسی اعتماد نکن. 905 00:51:00,304 --> 00:51:02,890 ‫وایسا ببینم. چقدر خفن! 906 00:51:04,350 --> 00:51:05,351 ‫اشکال نداره. 907 00:51:05,434 --> 00:51:08,354 ‫کیتی، من یکم فکر کردم. 908 00:51:08,437 --> 00:51:09,897 ‫به چی فکر کردی؟ 909 00:51:09,981 --> 00:51:13,568 ‫ریش زیبای من خیلی متمایزکننده‌ست، بله. 910 00:51:13,651 --> 00:51:17,822 ‫ولی دنیا رو محروم می‌کنه از دیدن... 911 00:51:17,905 --> 00:51:19,031 ‫این صورت. 912 00:51:19,740 --> 00:51:23,953 ‫پس اگه خوشحالت می‌کنه، ‫مشکلی ندارم که... 913 00:51:24,036 --> 00:51:25,496 ‫- بهش عادت کردم. ‫- وایسا، چی؟ 914 00:51:25,580 --> 00:51:27,456 ‫ریشت رو میگم. نگهش دار. 915 00:51:27,540 --> 00:51:30,835 ‫عه... خب، می‌دونی... 916 00:51:30,918 --> 00:51:33,254 ‫کیتی، خواهش می‌کنم! ‫خیلی ‌می‌خاره، بزنش! 917 00:51:33,337 --> 00:51:35,506 ‫انگار صورتم تب کرده! 918 00:51:35,590 --> 00:51:39,802 ‫صبر کن. الان گربه چکمه‌پوش ‫داره ازم کمک می‌خواد؟ 919 00:51:39,885 --> 00:51:43,180 ‫آره، کمک کن. حق با تو بود. ‫این ریش حال‌به‌هم‌زنه. 920 00:51:43,264 --> 00:51:44,265 ‫خب؟ 921 00:51:44,348 --> 00:51:47,351 ‫انگار یه صاریغ خزیده رو صورتم. 922 00:51:47,435 --> 00:51:48,477 ‫خب؟ 923 00:51:48,561 --> 00:51:51,105 ‫و از شرمساری مُرده. 924 00:51:51,188 --> 00:51:52,648 ‫باشه، باشه، صورت‌صاریغی. 925 00:51:54,859 --> 00:51:56,277 ‫مجبورت نمی‌کنم التماس کنی. 926 00:51:58,321 --> 00:51:59,697 ‫آخ! 927 00:52:00,406 --> 00:52:01,949 ‫هی! آروم‌تر. آخ! 928 00:52:02,033 --> 00:52:04,785 ‫در جهت خوابش اصلاح کن. ‫در جهت خواب ریش بزن. 929 00:52:04,869 --> 00:52:06,120 ‫- می‌دونم دارم چیکار می‌کنم. ‫- هی! 930 00:52:06,203 --> 00:52:08,831 ‫من استاد تیزی‌ام. مگه نه سگ‌کوچولو؟ 931 00:52:10,708 --> 00:52:12,168 ‫چیه؟ چیه؟ به چی ‌می‌خندی؟ 932 00:52:12,251 --> 00:52:14,754 ‫نباید بخندی. 933 00:52:16,922 --> 00:52:20,343 ‫آهان. این همون صورت خوشگلیه که یادمه. 934 00:52:20,426 --> 00:52:22,845 ‫صورتی که ندیدمش از بعد از... 935 00:52:22,928 --> 00:52:25,056 ‫- هی! ‫- سانتا کولوما. 936 00:52:25,139 --> 00:52:26,557 ‫بله. 937 00:52:26,640 --> 00:52:29,060 ‫سانتا کولوما. 938 00:52:29,143 --> 00:52:30,144 ‫حقت بود. 939 00:52:31,479 --> 00:52:34,690 ‫بیا. خنجر بچه‌گربه‌ایم مال تو. 940 00:52:36,233 --> 00:52:37,318 ‫ممنونم. 941 00:52:37,401 --> 00:52:38,611 ‫از چوب بهتره. 942 00:52:41,405 --> 00:52:43,407 ‫برو به امان خدا، شمشیر چوبی. 943 00:52:46,452 --> 00:52:49,288 ‫سگه، چیکار می‌کنی؟ 944 00:52:49,872 --> 00:52:51,665 ‫سگه! 945 00:52:51,749 --> 00:52:53,042 ‫این سگ دیوونه کجا رفت؟ 946 00:52:53,125 --> 00:52:54,627 ‫بنظرم ازش خوشت میاد. 947 00:52:54,710 --> 00:52:55,836 ‫نه. نه‌خیرم. 948 00:52:55,920 --> 00:52:57,922 ‫بنظرم دیگه آماده‌ای براش اسم بذاری. 949 00:52:58,005 --> 00:53:00,883 ‫نه! فقط مسیر آسونش رو نیاز دارم ‫که به آرزوم برسم. 950 00:53:00,966 --> 00:53:02,176 ‫منظورت آرزوی منه. 951 00:53:02,259 --> 00:53:04,136 ‫منظورتون آرزوی منه. 952 00:53:05,638 --> 00:53:06,972 ‫شرمنده. 953 00:53:14,146 --> 00:53:15,564 ‫گروه شیرینی‌پز. 954 00:53:15,648 --> 00:53:16,649 ‫ولش کن. 955 00:53:16,732 --> 00:53:19,068 ‫نمی‌دونم والا. شاید نگهش دارم. 956 00:53:19,151 --> 00:53:21,112 ‫آبنبات می‌خوای؟ 957 00:53:21,195 --> 00:53:23,114 ‫کیف‌ مامان‌بزرگیِ قشنگی داری، جک کوچولو. 958 00:53:23,197 --> 00:53:27,368 ‫کیف مامان‌بزرگی نیست! ‫کیف پرستاریِ جادوییه. 959 00:53:27,451 --> 00:53:29,161 ‫حالا نقشه رو بیارین برام، 960 00:53:29,245 --> 00:53:33,082 ‫وگرنه نشونتون میدم که ‫شاخ تک‌شاخ چه کاری ازش برمیاد. 961 00:53:34,875 --> 00:53:37,878 ‫تو که دلت نمیاد یه توله‌سگ رو بزنی، درسته جک؟ 962 00:53:37,962 --> 00:53:39,296 ‫چرا. تو صورتش هم می‌زنم. چطور؟ 963 00:53:39,380 --> 00:53:41,382 ‫یعنی... 964 00:53:41,465 --> 00:53:43,801 ‫نقشه رو بدین بهمون، ‫وگرنه آقای شیرینی‌پز کارش ساخته‌ست. 965 00:53:43,884 --> 00:53:44,885 ‫آره. 966 00:53:44,969 --> 00:53:47,346 ‫نقشه اصلا پیش من نیست سیریش‌خانوم. 967 00:53:49,056 --> 00:53:50,641 ‫انقدر آدم‌هام رو سمتم پرت نکن! 968 00:53:51,767 --> 00:53:52,977 ‫بیا اینجا! 969 00:53:53,060 --> 00:53:54,228 ‫نقشه دست گربه چکمه‌‌پوشه! 970 00:53:54,311 --> 00:53:56,021 ‫بریم سراغش! 971 00:53:59,817 --> 00:54:01,151 ‫من یه نقشه دارم. 972 00:54:01,235 --> 00:54:03,863 ‫آرزو مال اولین کسیه که به سگه برسه. 973 00:54:03,946 --> 00:54:07,116 ‫چی؟ بابا بیخیال! 974 00:54:17,418 --> 00:54:19,420 ‫همینجوری بیا. 975 00:54:20,588 --> 00:54:22,381 ‫وای! 976 00:54:24,592 --> 00:54:25,759 ‫چی؟ 977 00:54:27,553 --> 00:54:29,430 ‫پس کارش اینه. چه باحال. 978 00:54:29,513 --> 00:54:30,681 ‫نه! کجاش باحاله! 979 00:54:31,348 --> 00:54:34,101 ‫به من شلیک کردی! 980 00:54:34,184 --> 00:54:35,603 ‫اه، دیگه دید ندارم. 981 00:54:36,979 --> 00:54:38,314 ‫گرفتمش آقای هورنر! 982 00:54:38,397 --> 00:54:39,398 ‫شرمنده! 983 00:54:39,481 --> 00:54:40,608 ‫وای نه. 984 00:55:10,179 --> 00:55:11,889 ‫چکمه‌پوش، وایسا! 985 00:55:12,681 --> 00:55:13,891 ‫سگه! 986 00:55:13,974 --> 00:55:15,267 ‫مرسی بابت نقشه، نرم‌پنجول. 987 00:55:24,526 --> 00:55:25,986 ‫نه، نه، نه! 988 00:55:26,070 --> 00:55:26,987 ‫نه! 989 00:55:27,071 --> 00:55:30,949 ‫هی! خانواده سه خرس خلافکار ‫سرتون رو گول مالید. 990 00:55:31,033 --> 00:55:33,327 ‫- آره! ‫- بدرود ابله‌ها! 991 00:55:36,038 --> 00:55:38,540 ‫چکمه‌پوش، کجایی؟ 992 00:55:48,842 --> 00:55:50,803 ‫چکمه‌پوش؟ چکمه‌پوش؟ 993 00:55:53,597 --> 00:55:54,681 ‫چکمه‌پوش! 994 00:55:59,728 --> 00:56:01,313 ‫چکمه‌پوش! چی شده؟ 995 00:56:13,184 --> 00:56:23,184 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 996 00:56:35,055 --> 00:56:36,807 ‫ممنونم سگ‌کوچولو. 997 00:56:37,474 --> 00:56:38,851 ‫چت شده چکمه‌پوش؟ 998 00:56:40,978 --> 00:56:42,354 ‫من... 999 00:56:42,437 --> 00:56:45,315 ‫رسیدم به آخرین جونم. 1000 00:56:46,066 --> 00:56:47,359 ‫و... 1001 00:56:48,861 --> 00:56:50,154 ‫من می‌ترسم. 1002 00:56:50,237 --> 00:56:53,532 ‫خب، اشکالی نداره که بترسی. 1003 00:56:53,615 --> 00:56:55,742 ‫نه، برای گربه‌ی چکمه‌پوش اشکال داره. 1004 00:56:55,826 --> 00:56:58,370 ‫ناسلامتی باید یه قهرمان بی‌باک باشم. 1005 00:56:58,453 --> 00:56:59,621 ‫یه افسانه. 1006 00:57:00,164 --> 00:57:02,749 ‫ولی بدون داشتن جون اضافه، 1007 00:57:02,833 --> 00:57:04,877 ‫من هیچی نیستم. 1008 00:57:05,711 --> 00:57:08,172 ‫من به اون آرزو ‫برای پس گرفتن زندگیم نیاز دارم. 1009 00:57:08,255 --> 00:57:10,090 ‫باید به کیتی بگی. ‫اون درک می‌کنه. 1010 00:57:10,174 --> 00:57:12,384 ‫نه، نه، نه، اون نباید این‌ها رو بشنوه. 1011 00:57:12,885 --> 00:57:13,802 ‫باشه. 1012 00:57:16,638 --> 00:57:18,557 ‫کیتی دیگه هیچوقت بهم اعتماد نمی‌کنه. 1013 00:57:19,141 --> 00:57:20,726 ‫نه بعد از سانتا کولوما. 1014 00:57:20,809 --> 00:57:22,978 ‫ولی اون فقط یه سرقت بد بود. 1015 00:57:23,061 --> 00:57:26,106 ‫سانتا کولوما یه سرقت نبود. 1016 00:57:26,189 --> 00:57:27,983 ‫یه کلیسا بود... 1017 00:57:28,066 --> 00:57:30,861 ‫با کشیش و مهمون‌هاش. 1018 00:57:31,403 --> 00:57:33,238 ‫و کیتی. 1019 00:57:33,322 --> 00:57:35,866 ‫هرچیزی به جز من. 1020 00:57:36,825 --> 00:57:38,535 ‫اون موقع هم فرار کردم. 1021 00:57:38,619 --> 00:57:39,828 ‫اوه... 1022 00:57:39,912 --> 00:57:41,121 ‫اوه. 1023 00:57:41,204 --> 00:57:43,165 ‫اوه! 1024 00:57:43,248 --> 00:57:45,667 ‫تو موقع عروسی ولش کردی؟ 1025 00:57:45,751 --> 00:57:46,877 ‫اشتباه کردم. می‌دونم. 1026 00:57:47,586 --> 00:57:48,921 ‫شرمنده‌ام. 1027 00:57:49,463 --> 00:57:52,132 ‫ای کاش انقدر بد بهش ضربه نزده بودم. 1028 00:57:53,258 --> 00:57:55,093 ‫به خاطر اون روز پشیمونم. 1029 00:57:56,136 --> 00:57:58,639 ‫خب، شاید بهتره به کیتی اینو بگی. 1030 00:57:59,431 --> 00:58:00,974 ‫ممکنه حالت رو بهتر کنه. 1031 00:58:01,642 --> 00:58:03,644 ‫ممکنه حال اون رو هم بهتر کنه. 1032 00:58:06,355 --> 00:58:07,356 ‫چکمه‌پوش! 1033 00:58:07,439 --> 00:58:08,565 ‫سگه! 1034 00:58:08,649 --> 00:58:11,234 ‫اوه ایناهاش. اون پشت چی شد؟ 1035 00:58:11,318 --> 00:58:13,654 ‫کیتی. من نقشه رو گم کردم. 1036 00:58:13,737 --> 00:58:14,988 ‫گند زدم. 1037 00:58:15,072 --> 00:58:16,323 ‫پسش می‌گیریم. 1038 00:58:16,406 --> 00:58:17,491 ‫تو شرایط بدترش هم بودیم خیارشور. 1039 00:58:17,574 --> 00:58:19,034 ‫کی اون اسم رو بهت گفت؟ 1040 00:58:19,117 --> 00:58:20,202 ‫کدوم اسم؟ 1041 00:58:20,285 --> 00:58:22,454 ‫عه... هیچی. 1042 00:58:22,537 --> 00:58:26,833 ‫خرس‌ها! باید قبل از اینکه ‫ستاره رو پیدا کنن پیداشون کنیم. 1043 00:58:28,710 --> 00:58:30,796 ‫اوه، ما خیلی نزدیکیم. 1044 00:58:30,879 --> 00:58:32,464 ‫♪ کی همه‌ی کیک‌ها رو خورد؟ ♪ 1045 00:58:34,216 --> 00:58:35,717 ‫♪ کی همه‌ی کیک‌ها رو خورد؟ ♪ 1046 00:58:35,801 --> 00:58:37,511 ‫وای قراره خیلی بدجنسی کنیم. 1047 00:58:37,594 --> 00:58:39,680 ‫آره! فکرشو بکن. 1048 00:58:39,763 --> 00:58:42,140 ‫یه اتحادیه‌ی قدمت‌دار جرایم. 1049 00:58:42,224 --> 00:58:44,768 ‫یه اتحادیه‌ی قدمت‌دار جرایم ‫خوب نیست عشقم. 1050 00:58:44,851 --> 00:58:47,229 ‫یه خانواده‌ی قدمت‌دار جرایم. 1051 00:58:47,312 --> 00:58:49,022 ‫درست نمیگم گولدی؟ 1052 00:58:49,106 --> 00:58:50,107 ‫- گلدی؟ ‫- چیه؟ 1053 00:58:51,441 --> 00:58:54,027 ‫وای! هی، نگاه، نقشه! ‫همه‌جاش داره مخدوش میشه. 1054 00:58:54,111 --> 00:58:55,278 ‫چی کار کردی؟ بدش به من. 1055 00:58:55,362 --> 00:58:56,571 ‫- هی! ‫- نه، نه، نه. 1056 00:58:58,073 --> 00:58:59,282 ‫گولدی، گاز نگیر! 1057 00:58:59,366 --> 00:59:02,869 ‫تو اونی هستی که می‌شکنه، ‫من اونی که می‌گیره. 1058 00:59:02,953 --> 00:59:04,538 ‫نقشه دست من می‌مونه. فهمیدی؟ 1059 00:59:04,621 --> 00:59:06,164 ‫باشه! 1060 00:59:07,749 --> 00:59:10,752 ‫«برای یافتن آرزویتان، ‫دید خود را تنظیم کنید. 1061 00:59:10,836 --> 00:59:13,630 ‫آنچه در جست و جوی آنید، ‫شاید درست پیش رویتان باشد.» 1062 00:59:13,713 --> 00:59:17,342 ‫خب، این یه مشت چرندیاته. ‫یعنی چی مثلا؟ 1063 00:59:17,968 --> 00:59:19,553 ‫درست پیش رومون! 1064 00:59:19,636 --> 00:59:21,471 ‫شبیه کلبه‌ی خودمون تو خونست. 1065 00:59:21,555 --> 00:59:24,266 ‫واقعاً فکر می‌کنی کلبه‌مون ‫وسط جنگل تاریکه؟ 1066 00:59:24,349 --> 00:59:27,018 ‫بیبی، یه بو بکش. 1067 00:59:28,019 --> 00:59:29,020 ‫یه چیزی دارن می‌پزن. 1068 00:59:29,104 --> 00:59:31,064 ‫نه. 1069 00:59:31,648 --> 00:59:33,275 ‫اون در رو باز نکنید. 1070 00:59:33,358 --> 00:59:35,402 ‫رسیدیم خونه! سلام، در. 1071 00:59:35,485 --> 00:59:36,820 ‫نه، نرید داخل... اَه! 1072 00:59:36,903 --> 00:59:38,488 ‫فقط یه چرخ کوچولو داخلش بزنیم. 1073 00:59:38,572 --> 00:59:40,740 ‫- سلام صندلی‌ها. ‫- نظرتون چیه خواب زمستونی کنیم؟ 1074 00:59:40,824 --> 00:59:42,325 ‫سلام عسل! 1075 00:59:42,409 --> 00:59:44,494 ‫سلام، دوست قدیمی. 1076 00:59:44,578 --> 00:59:49,082 ‫خیلی دلم برات تنگ شـ... 1077 00:59:49,166 --> 00:59:51,501 ‫ببین گولدی، حلیم! 1078 00:59:51,585 --> 00:59:53,753 ‫همون‌جور که دوست داری هم درست شده. 1079 00:59:53,837 --> 00:59:55,839 ‫هر جور درست کنیش هم خوشش نمیاد. 1080 00:59:55,881 --> 00:59:57,132 ‫بس کنید! با همه‌تونم. 1081 00:59:57,215 --> 00:59:59,384 ‫شاید آرزوهامون برآورده شدن. 1082 00:59:59,467 --> 01:00:01,720 ‫بس کنید دیگه! ‫آرزویی برآورده نشده. 1083 01:00:01,803 --> 01:00:03,555 ‫این یه مانع‌ـه. 1084 01:00:03,638 --> 01:00:05,807 ‫جنگل داره بازی‌مون میده. 1085 01:00:05,891 --> 01:00:08,310 ‫این واقعی نیست. هیچ‌کدوم از اینا... 1086 01:00:08,852 --> 01:00:12,689 ‫[مجموعه داستان‌های جن و پریان] 1087 01:00:17,068 --> 01:00:18,103 ‫[گولدی] 1088 01:00:18,153 --> 01:00:19,154 ‫عه! 1089 01:00:19,237 --> 01:00:21,114 ‫این کتاب مورد علاقه‌ات بود. 1090 01:00:21,198 --> 01:00:23,783 ‫اون قدیما ساعت‌ها بهش خیره می‌شدی. 1091 01:00:40,884 --> 01:00:42,260 ‫زیادی سفته. 1092 01:00:43,136 --> 01:00:44,137 ‫اوف! 1093 01:00:44,930 --> 01:00:46,348 ‫زیادی نرمه. 1094 01:00:51,436 --> 01:00:54,189 ‫دقیقاً به اندازه‌ست. 1095 01:00:54,689 --> 01:00:56,650 ‫این خودشه. 1096 01:00:56,733 --> 01:00:57,943 ‫چی خودشه، مامان؟ 1097 01:00:58,026 --> 01:00:59,569 ‫روزی که یه دختر کوچولوی یتیم... 1098 01:00:59,653 --> 01:01:02,614 ‫یواشکی وارد کلبه‌مون شد ‫و دل‌مون رو بُرد. 1099 01:01:07,160 --> 01:01:10,538 ‫روزی که دنیامون درست و درمون شد. 1100 01:01:14,709 --> 01:01:16,044 ‫چطور پیش میره؟ 1101 01:01:16,127 --> 01:01:17,879 ‫اون بالا چیزی می‌بینی؟ 1102 01:01:17,963 --> 01:01:20,048 ‫هنوز نه، سگ‌کوچولو. اوه... 1103 01:01:20,131 --> 01:01:21,383 ‫خوبی؟ 1104 01:01:21,466 --> 01:01:23,176 ‫بله، خوبم. 1105 01:01:23,259 --> 01:01:24,511 ‫خیلی خوبم. 1106 01:01:28,932 --> 01:01:30,976 ‫اگه می‌خواستی دستم رو بگیری، 1107 01:01:31,059 --> 01:01:32,811 ‫می‌تونستی به خودم بگی. 1108 01:01:33,812 --> 01:01:37,649 ‫فقط هر وقت فرصت داشتی و صلاح دونستی ‫منو بکِش بالا. 1109 01:01:37,732 --> 01:01:40,443 ‫همین الان آخرین باری که 1110 01:01:40,485 --> 01:01:42,696 ‫بهت پیشنهاد ازدواج دادم رو یاد اومد. 1111 01:01:42,779 --> 01:01:45,365 ‫فقط اینکه اون روز به گمونم دو دل شدی. 1112 01:01:52,789 --> 01:01:53,915 ‫کیتی... 1113 01:01:57,293 --> 01:01:59,087 ‫یه توضیحی دربارۀ اون روز باید بدم. 1114 01:01:59,421 --> 01:02:02,465 ‫از گربه چکمه‌پوش نباید بترسی. 1115 01:02:02,549 --> 01:02:06,636 ‫ولی بیرونِ اون کلیسا توی «سانتا کلوما»... 1116 01:02:06,720 --> 01:02:11,516 ‫اولین باری بود که احساس ترس کردم. 1117 01:02:12,183 --> 01:02:14,769 ‫واسه همین، ول کردم رفتم. 1118 01:02:16,187 --> 01:02:19,023 ‫اشتباه کردم، کیتی. 1119 01:02:19,524 --> 01:02:20,525 ‫اشکالی نداره. 1120 01:02:20,567 --> 01:02:22,819 ‫- نه، نه. بزدلانه بود. ‫- اشکالی نداره. 1121 01:02:22,902 --> 01:02:24,904 ‫- تو تنهایی توی جایگاه منتظر بودی. ‫- چکمه‌پوش! 1122 01:02:24,988 --> 01:02:27,031 ‫توی اون لباس خوشگل پُف کردۀ عروسیت. 1123 01:02:27,115 --> 01:02:29,242 ‫چکمه‌پوش! اشکالی نداره. 1124 01:02:30,201 --> 01:02:31,578 ‫خودِ منم نیومدم. 1125 01:02:32,620 --> 01:02:33,621 ‫صبر کن ببینم، چی؟ 1126 01:02:34,205 --> 01:02:35,915 ‫منظورت چیه که خودمم نیومدم؟ 1127 01:02:36,416 --> 01:02:40,086 ‫خب، می‌دونستم هیچ‌وقت نمی‌تونم ‫با عاشق حقیقی‌ات رقابت کنم. 1128 01:02:40,170 --> 01:02:42,005 ‫- کی؟ ‫- خودت! 1129 01:02:42,088 --> 01:02:43,173 ‫اسطوره! 1130 01:02:44,340 --> 01:02:46,593 ‫قرار نبود برای اون یارو بیام توی مراسم. 1131 01:02:47,552 --> 01:02:51,097 ‫ولی تو انگار دیگه اون یارو نیستی. 1132 01:02:54,434 --> 01:02:56,686 ‫اون بالا همه چی روبه‌راهه؟ 1133 01:02:56,769 --> 01:02:59,230 ‫محض اطلاعت الان با شَستم ‫دارم بهت علامت تأیید میدم. 1134 01:02:59,314 --> 01:03:00,315 ‫چکمه‌پوش. 1135 01:03:02,650 --> 01:03:03,651 ‫ببین! 1136 01:03:06,571 --> 01:03:07,739 ‫نظرت چیه، حشره؟ 1137 01:03:07,822 --> 01:03:10,658 ‫منتظر بمونم تا گربه‌هه نقشه رو بدزده، ‫بعدش اونا رو بکُشم؟ 1138 01:03:10,742 --> 01:03:13,495 ‫یا اینکه همه رو همزمان بکُشم؟ 1139 01:03:13,578 --> 01:03:16,080 ‫می‌دونی، کم کم دارم این‌طوری برداشت می‌کنم 1140 01:03:16,122 --> 01:03:17,991 ‫که برای اهمیت زندگی ارزش قائل نیستی. 1141 01:03:18,041 --> 01:03:21,544 ‫چی؟ نه. آخه این بچه‌ها رو دوست دارم. 1142 01:03:22,045 --> 01:03:24,339 ‫عضلات‌تون رو بدید تو. ‫من یه سطح صاف می‌خوام. 1143 01:03:25,256 --> 01:03:28,134 ‫توی همۀ آدما خوبی هم هست. ‫توی همۀ آدما خوبی هم هست. 1144 01:03:28,218 --> 01:03:31,012 ‫می‌دونی جک، شاید بهتر باشه ‫یه کم عمقی‌تر مسئله رو بررسی کنیم. 1145 01:03:31,095 --> 01:03:33,264 ‫از دوران کودکی‌ات برام بگو. 1146 01:03:33,348 --> 01:03:35,058 ‫آه... 1147 01:03:35,141 --> 01:03:37,435 ‫بچه که بودم چیز خاصی نداشتم. 1148 01:03:37,518 --> 01:03:38,937 ‫فقط پدر و مادر بامحبت... 1149 01:03:39,020 --> 01:03:41,356 ‫و ثبات در زندگی و یه عمارت... 1150 01:03:41,439 --> 01:03:45,026 ‫و یه کسب‌وکار شیرینی‌پزیِ پر رونق ‫که به من به ارث می‌رسید. 1151 01:03:45,109 --> 01:03:47,153 ‫همچین چیزای به‌درد نخوری داشتم. 1152 01:03:48,029 --> 01:03:50,823 ‫ولی به محض اینکه به آرزوم برسم، 1153 01:03:50,907 --> 01:03:54,744 ‫بالأخره به تنها چیزی که ‫ منو شاد می‌کنه می‌رسم. 1154 01:03:55,578 --> 01:03:56,996 ‫خب، اون چیه؟ 1155 01:03:57,080 --> 01:04:00,667 ‫تمام جادوهای دنیا برای من! 1156 01:04:00,750 --> 01:04:03,002 ‫و به هیچ‌کس دیگه جادویی نرسه. 1157 01:04:03,086 --> 01:04:04,587 ‫خواستۀ زیادیه؟ 1158 01:04:04,671 --> 01:04:05,672 ‫آره! 1159 01:04:05,755 --> 01:04:07,006 ‫بیا این بحث رو نکنیم. 1160 01:04:07,048 --> 01:04:08,299 ‫خیلی‌خب، بیاریدش. 1161 01:04:08,383 --> 01:04:10,093 ‫نه، نه! نه، نه، نه! 1162 01:04:15,473 --> 01:04:16,849 ‫کمک! 1163 01:04:16,933 --> 01:04:19,727 ‫ای خدا، جک! 1164 01:04:19,811 --> 01:04:21,604 ‫خب، به قول معروف: 1165 01:04:21,688 --> 01:04:24,524 ‫نمیشه بدونِ از دست‌دادنِ ده دوازده نفر ‫یه پایِ خوب پخت. 1166 01:04:25,274 --> 01:04:27,318 ‫وای! وای! 1167 01:04:27,402 --> 01:04:28,820 ‫خیلی وحشتناک بود. 1168 01:04:28,903 --> 01:04:30,488 ‫آرزوت وحشتناکه. 1169 01:04:30,571 --> 01:04:31,698 ‫تو وحشتناکی. 1170 01:04:31,781 --> 01:04:34,242 ‫تو یه هیولای غیرقابل اصلاحی. 1171 01:04:34,325 --> 01:04:37,662 ‫آخ آخ! ‫چی شد انقدر دیر متوجه شدی، احمق؟! 1172 01:04:38,621 --> 01:04:39,622 ‫اَه! 1173 01:04:39,706 --> 01:04:41,207 ‫تو که وراج نیستی؟ 1174 01:04:41,290 --> 01:04:42,542 ‫نه. 1175 01:04:45,211 --> 01:04:47,714 ‫خیلی‌خب، تو از پنجره برو، ‫من از دودکش میرم. 1176 01:04:47,797 --> 01:04:50,049 ‫- من از کجا برم؟ ‫- تو خودتو اذیت نکن، سگ‌کوچولو. 1177 01:04:50,133 --> 01:04:52,010 ‫لازمه اینجا بمونی و... 1178 01:04:52,093 --> 01:04:53,803 ‫- از پشت هوامون رو داشته باشی. ‫- آره، آره. 1179 01:04:53,886 --> 01:04:56,389 ‫پشت‌تونم. ‫حواسم هست که از عقب خطری تهدیدتون نکنه. 1180 01:04:56,472 --> 01:04:57,715 ‫دستا رو بیارید جلو، بچه‌ها. 1181 01:04:57,765 --> 01:04:58,766 ‫حاضرید؟ 1182 01:04:58,850 --> 01:05:00,727 ‫زنده باد، تیمِ دوستی! 1183 01:05:00,810 --> 01:05:02,103 ‫تیمِ دوستی؟ 1184 01:05:02,145 --> 01:05:03,354 ‫من قبول نکردم. 1185 01:05:03,438 --> 01:05:05,390 ‫آره، یه چیز بهتر پیدا کن. ‫بیشتر سعی کن. 1186 01:05:05,440 --> 01:05:06,941 ‫نه، فقط یه اسم موقتیه. 1187 01:05:06,983 --> 01:05:08,901 ‫روش کار می‌کنم، باشه؟ ‫برو بترکون، قهرمان! 1188 01:05:08,985 --> 01:05:11,279 ‫هِی! زیاده‌روی نکن. 1189 01:05:13,573 --> 01:05:16,200 ‫- حاضری تا آرزومون رو پس بگیریم؟ ‫- آرزومون؟ 1190 01:05:16,242 --> 01:05:19,579 ‫خب، تو فکر این بودم ‫که اگه از این موقعیت استفاده کنی، 1191 01:05:19,620 --> 01:05:22,206 ‫شاید بتونیم آرزومون رو سهیم بشیم. ‫(ازدواج کنیم) 1192 01:05:23,666 --> 01:05:25,126 ‫آرزومون رو سهیم بشیم؟ 1193 01:05:44,854 --> 01:05:46,230 ‫نیستش! 1194 01:05:46,647 --> 01:05:48,357 ‫بیدار شید. یکی نقشه رو دزدیده. 1195 01:05:48,441 --> 01:05:50,318 ‫چی شده؟ این همه سر و صدا برای چیه؟ 1196 01:05:50,401 --> 01:05:51,819 ‫هوی! نشنیدی چی گفت؟ 1197 01:05:51,903 --> 01:05:53,321 ‫نقشه گُم شده. 1198 01:05:53,404 --> 01:05:55,323 ‫یکی برش داشته. 1199 01:05:56,449 --> 01:05:57,450 ‫سلام! 1200 01:05:57,533 --> 01:06:00,369 ‫ببینم، داری از ما دزدی می‌کنی؟ ‫از مایی که خودمون دزدی کردیم؟ 1201 01:06:00,453 --> 01:06:01,954 ‫نه. دزدیِ متقابل ممنوع. 1202 01:06:02,038 --> 01:06:04,290 ‫دیگه خودتو یه گوشت مُردۀ گربه حساب کن. 1203 01:06:04,373 --> 01:06:06,501 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. مال خودتون! 1204 01:06:07,752 --> 01:06:10,004 ‫جایی نداری بری، نرم‌پنجول. 1205 01:06:10,087 --> 01:06:12,632 ‫واقعاً؟ بذار ببینیم نقشه نظرش چیه. 1206 01:06:14,884 --> 01:06:15,885 ‫نه! 1207 01:06:16,469 --> 01:06:17,595 ‫کلبه‌مون! 1208 01:06:17,678 --> 01:06:20,139 ‫عسل من! این چه وضعشه؟ 1209 01:06:21,265 --> 01:06:23,768 ‫نه، فکرش هم نکن. 1210 01:06:28,648 --> 01:06:29,899 ‫وای نه. 1211 01:06:34,445 --> 01:06:36,197 ‫اوف! 1212 01:06:37,281 --> 01:06:39,158 ‫- داریم میایم، برو... ‫- می‌گیرمش. می‌گیرمش. 1213 01:06:39,200 --> 01:06:40,735 ‫- از روی من بلند شو، خرس گُنده. ‫- سفت بچسبید. 1214 01:06:40,785 --> 01:06:42,203 ‫دارم میام... 1215 01:06:43,913 --> 01:06:45,498 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید. 1216 01:06:49,377 --> 01:06:51,462 ‫بچرخیم.حرکاتش رو من می‌زنم. 1217 01:06:53,798 --> 01:06:54,966 ‫زیادی داغ بود! 1218 01:06:57,969 --> 01:06:59,845 ‫زیادی سرد بود! مغزم یخ زد. 1219 01:07:04,475 --> 01:07:07,645 ‫آخیش! چقدر خوبه. 1220 01:07:20,700 --> 01:07:22,201 ‫عه؟ این دیگه چه... 1221 01:07:36,882 --> 01:07:38,092 ‫نه! 1222 01:07:41,178 --> 01:07:42,138 ‫آهای! 1223 01:07:42,930 --> 01:07:43,931 ‫یه چیزی رو یادتون نرفت؟ 1224 01:07:51,897 --> 01:07:53,024 ‫سگ‌کوچولو رو گرفتن. 1225 01:07:53,065 --> 01:07:55,067 ‫نگران نباش، با این می‌تونیم ردشون رو بزنیم. 1226 01:07:56,652 --> 01:07:58,112 ‫صبر کن، وایستا! 1227 01:07:58,446 --> 01:08:00,448 ‫[غار ارواح گم‌شده] 1228 01:08:03,951 --> 01:08:05,411 ‫چکمه‌پوش، مواظب باش! 1229 01:08:07,163 --> 01:08:08,080 ‫کیتی! 1230 01:08:08,164 --> 01:08:09,415 ‫چکمه‌پوش! 1231 01:08:13,669 --> 01:08:15,171 ‫ببین. 1232 01:08:17,131 --> 01:08:19,425 ‫اوناهاش! اونجان. همونجان. 1233 01:08:19,467 --> 01:08:22,136 ‫تو برو سگ‌کوچولو رو بگیر. ‫من یه جوری از اینجا میام بیرون. 1234 01:08:41,280 --> 01:08:42,531 ‫چکمه‌پوش... 1235 01:08:50,247 --> 01:08:52,374 ‫سلام، خوشگله! 1236 01:08:52,958 --> 01:08:55,044 ‫چرا انقدر دلشوره داری، رفیق؟ 1237 01:08:55,127 --> 01:08:57,296 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- سلام، چکمه‌پوش. 1238 01:08:57,379 --> 01:08:58,547 ‫سوپ گازپاچو؟ 1239 01:08:58,631 --> 01:09:00,166 ‫پارسال دوست، امسال آشنا! 1240 01:09:00,216 --> 01:09:02,885 ‫همیشه از دیدنِ «من» لذت می‌برم. 1241 01:09:03,219 --> 01:09:05,221 ‫♪ سلام، شماره نُه ♪ 1242 01:09:05,262 --> 01:09:08,015 ‫الان که هر نُه تامون اینجاییم، ‫یه مهمونی درست و حسابی شد. 1243 01:09:08,098 --> 01:09:09,850 ‫آره! 1244 01:09:09,934 --> 01:09:11,060 ‫یه چیزی رو می‌دونید؟ 1245 01:09:11,644 --> 01:09:13,387 ‫من عاشق‌تونم بچه‌ها. 1246 01:09:13,437 --> 01:09:15,981 ‫پس شماها جون‌های قبلیِ منید؟ 1247 01:09:16,065 --> 01:09:18,442 ‫بازتاب روزهای خوشِ گذشته. 1248 01:09:18,526 --> 01:09:20,194 ‫خیلی‌خب! 1249 01:09:20,236 --> 01:09:21,821 ‫اون زمان که از زندگی بزرگ‌تر بودیم. 1250 01:09:21,904 --> 01:09:22,905 ‫اسطوره بودیم. 1251 01:09:22,988 --> 01:09:23,989 ‫میچرخیدیم 1252 01:09:24,073 --> 01:09:25,282 ‫آواز می‌خوندیم! 1253 01:09:25,366 --> 01:09:27,451 ‫- ما قوی هستیم. ‫- مثل گاو نر! 1254 01:09:28,035 --> 01:09:30,454 ‫شماره نُه، اینو یادته؟ 1255 01:09:30,538 --> 01:09:34,375 ‫♪ قهرمان بی‌باک موردعلاقت کیه؟ ♪ 1256 01:09:34,458 --> 01:09:39,171 ‫♪ قهرمان بی‌باک موردعلاقت کیه؟ ♪ 1257 01:09:42,466 --> 01:09:44,260 ‫خب، دیگه آخر خطه. بازی تمومه، مگه نه؟ 1258 01:09:44,343 --> 01:09:46,095 ‫اون گربه‌ها نقشه‌ای که دزدیدیم رو دزدیدن، 1259 01:09:46,178 --> 01:09:48,055 ‫و آخرش چیزی برامون نموند. هیچی! 1260 01:09:48,138 --> 01:09:49,848 ‫یا شایدم... 1261 01:09:50,057 --> 01:09:51,934 ‫بتونیم بدونِ آرزو شاد باشیم. 1262 01:09:52,101 --> 01:09:53,269 ‫این کارها دیگه چیه؟ 1263 01:09:53,352 --> 01:09:54,728 ‫اونا که برنمی‌گردن. 1264 01:09:54,812 --> 01:09:56,564 ‫خدانگهدار، شلوار بنفش! 1265 01:09:56,647 --> 01:09:58,941 ‫اونا قطعاً برمی‌گردن. برای ایشون. 1266 01:09:59,775 --> 01:10:01,151 ‫کاملاً حق با توئه. 1267 01:10:01,235 --> 01:10:03,696 ‫چکمه‌پوش و کیتی ‫همیشه وقتی دزدیده میشم نجاتم میدن. 1268 01:10:03,779 --> 01:10:05,155 ‫که خیلی هم پیش میاد. 1269 01:10:05,239 --> 01:10:07,157 ‫چون ما یه تیم هستیم. 1270 01:10:07,241 --> 01:10:09,034 ‫- عه، چقدر قشنگ. ‫- آره. 1271 01:10:09,118 --> 01:10:10,494 ‫تیمِ دوستی! 1272 01:10:10,578 --> 01:10:12,454 ‫اَه! نه! اسم خیلی مزخرفیه. 1273 01:10:12,538 --> 01:10:14,665 ‫خب، هنوز... هنوز داریم روش کار می‌کنیم. 1274 01:10:14,748 --> 01:10:18,168 ‫اون گربه‌ها جون‌شون رو به‌خاطر ‫این توله‌سگِ کوچولوی احمق به خطر نمیندازن. 1275 01:10:18,252 --> 01:10:20,546 ‫چون می‌خوای بخوریش داری اینو میگی. 1276 01:10:20,629 --> 01:10:21,630 ‫نه نمی‌خوام. 1277 01:10:21,714 --> 01:10:24,383 ‫فقط می‌خوام با دندون‌هام نوازشش کنم. 1278 01:10:24,466 --> 01:10:26,760 ‫انقدر به شکمت فکر نکن، بیبی! 1279 01:10:26,844 --> 01:10:28,887 ‫اصلاً می‌خوای کلاً فکر نکن. 1280 01:10:28,971 --> 01:10:30,764 ‫یه بلایی سر خودت میاری، کودن. 1281 01:10:31,348 --> 01:10:32,141 ‫کودن! 1282 01:10:32,182 --> 01:10:36,603 ‫اون‌وقت چرا باید ‫به حرفِ یتیم حلیم‌دزدی مثل تو گوش کنم؟ 1283 01:10:36,770 --> 01:10:37,980 ‫تو که حتی خرس هم نیستی. 1284 01:10:38,063 --> 01:10:39,064 ‫داغونت کرد! 1285 01:10:39,148 --> 01:10:41,025 ‫من خیلی خرس‌تر از توئم. 1286 01:10:41,108 --> 01:10:42,943 ‫زد نفله‌ات کرد. 1287 01:10:43,027 --> 01:10:45,404 ‫تو چیزی جز یه سیندرلای بی‌کلاس نیستی. 1288 01:10:45,487 --> 01:10:48,365 ‫- اوه! ‫- خب، تو که دیگه این حرف رو نزن، بیبی! 1289 01:10:48,449 --> 01:10:50,451 ‫- چون می‌دونی چی هستی؟ ‫- الان میگه. 1290 01:10:50,534 --> 01:10:52,194 ‫یه خرس احمقِ چاقِ... 1291 01:10:52,244 --> 01:10:54,663 ‫کُندذهنِ بی‌سواد هستی ‫که بیماری لایم گرفته... 1292 01:10:54,747 --> 01:10:57,166 ‫- و کک داره و پشم‌هاش پر از کثافته! ‫- بوووم! 1293 01:10:57,249 --> 01:10:58,959 ‫پشم‌هام پر از کثافت نیست. 1294 01:10:59,043 --> 01:11:00,753 ‫چرا، هست. پر از کثافته. 1295 01:11:00,794 --> 01:11:02,087 ‫- پشمِ پر از کثافت! ‫- هوی! 1296 01:11:02,171 --> 01:11:03,756 ‫خفه شو، سگِ بی‌عرضه! 1297 01:11:03,797 --> 01:11:05,758 ‫وگرنه از پایین تا بالات رو می‌بُرم. 1298 01:11:06,675 --> 01:11:08,594 ‫منم اومدم توی دعوا! خیلی‌خب. 1299 01:11:08,677 --> 01:11:09,845 ‫خیلی‌خب، برو بریم. 1300 01:11:09,887 --> 01:11:12,264 ‫شماها یه مُشت حیوون بی‌شعورِ... 1301 01:11:12,348 --> 01:11:14,183 ‫گدای عسلِ کوتولۀ (بوق)... 1302 01:11:14,266 --> 01:11:16,226 ‫سبک مغزِ (بوق) قد کوتاهِ (بوق)... 1303 01:11:16,310 --> 01:11:18,937 ‫کثیفِ (بوق) ابلهِ (بوق)... 1304 01:11:19,021 --> 01:11:20,230 ‫دماغو هم هستید. 1305 01:11:21,982 --> 01:11:24,151 ‫از شخصیتش خوشم اومد. 1306 01:11:24,234 --> 01:11:26,320 ‫آخ! خیلی عالیه. 1307 01:11:26,403 --> 01:11:30,783 ‫مسخره‌کردن و دست‌انداختن و نقد کردن ‫و مدفوع‌کردن و دماغو بودن! 1308 01:11:30,866 --> 01:11:32,868 ‫کاش منم همچین خانواده‌ای داشتم. 1309 01:11:33,869 --> 01:11:36,413 ‫گولدی، اینو از منی بشنو که خودم یتیمم: 1310 01:11:36,497 --> 01:11:38,749 ‫انگار توی قرعه‌کشیِ یتیم‌ها برنده شدی! 1311 01:11:40,459 --> 01:11:42,252 ‫منم از شخصیتش خوشم میاد. 1312 01:11:42,336 --> 01:11:44,129 ‫- بیاید نگهش داریم. ‫- چی؟ 1313 01:11:44,171 --> 01:11:45,205 ‫[ازتون دزدی شد] 1314 01:11:45,255 --> 01:11:46,340 ‫کجا رفت؟ 1315 01:11:46,465 --> 01:11:47,841 ‫نه! گفتیم دزدی متقابل ممنوع. 1316 01:11:47,883 --> 01:11:48,842 ‫نه، بیبی، صبر کن! 1317 01:11:50,427 --> 01:11:52,471 ‫آخ! زنبورها دیگه نه. 1318 01:11:52,554 --> 01:11:56,642 ‫♪ اسطوره هیچ‌وقت نمی‌میره ♪ 1319 01:11:57,935 --> 01:11:59,353 ‫احسنت! 1320 01:11:59,436 --> 01:12:00,604 ‫یه آهنگ دیگه! 1321 01:12:01,313 --> 01:12:02,940 ‫نه، نه، شرمنده، دوستان. 1322 01:12:03,023 --> 01:12:04,691 ‫خیلی خوش گذشت، مگه نه؟ 1323 01:12:04,733 --> 01:12:07,311 ‫آره. ولی میشه بهم بگید ‫چطور از اینجا برم بیرون؟ 1324 01:12:07,361 --> 01:12:09,321 ‫باید برگردم پیش سگه و کیتی. 1325 01:12:10,072 --> 01:12:12,324 ‫عه! مگه نمی‌خواستی به آرزوت برسی؟ 1326 01:12:12,407 --> 01:12:14,243 ‫نقشه رو داری دیگه. ‫به اونا نیازی نداری. 1327 01:12:14,326 --> 01:12:16,161 ‫آره، جون‌هات رو پس بگیر. 1328 01:12:16,245 --> 01:12:17,955 ‫دوباره اسطوره شو. 1329 01:12:18,038 --> 01:12:19,540 ‫شهر به شهر. 1330 01:12:19,623 --> 01:12:21,041 ‫گربه چکمه‌پوش. 1331 01:12:22,084 --> 01:12:24,211 ‫گربه چکمه‌پوش تنهایی به پیش میره. 1332 01:12:28,423 --> 01:12:29,424 ‫آره، 1333 01:12:29,508 --> 01:12:32,177 ‫گربه چکمه‌پوش تنهایی به پیش میره. 1334 01:12:34,513 --> 01:12:36,557 ‫اسطوره اون‌قدر بزرگ بود... 1335 01:12:36,598 --> 01:12:39,017 ‫که زندگی‌اش جایی برای کسِ دیگه‌ای نداشت؟ 1336 01:12:43,230 --> 01:12:45,065 ‫اسطوره هنوزم بزرگه، گربه. 1337 01:12:45,148 --> 01:12:46,567 ‫تویی که کوچیک شدی. 1338 01:12:46,650 --> 01:12:48,235 ‫آره، عوض شدی، پسر. 1339 01:12:48,318 --> 01:12:50,821 ‫شنیدم الان با یه سگ رفیق فابریک شده. 1340 01:12:50,904 --> 01:12:53,615 ‫تازه حتی شمشیر هم نداره. 1341 01:12:53,699 --> 01:12:54,783 ‫چه قهرمانی! 1342 01:12:54,867 --> 01:12:56,285 ‫یه گربۀ ترسو شدی. 1343 01:12:56,368 --> 01:12:58,495 ‫باید گربۀ پخمه‌پوش صداش کنیم. 1344 01:12:58,871 --> 01:13:00,789 ‫نه، نه، نه. یعنی نشنیدین؟ 1345 01:13:00,872 --> 01:13:02,574 ‫اسم جدیدش خیارشورـه. 1346 01:13:02,624 --> 01:13:04,376 ‫چقدر مسخره! 1347 01:13:04,459 --> 01:13:06,670 ‫شیشه‌ات کجاست، خیارشور؟ 1348 01:13:06,753 --> 01:13:08,755 ‫یه چیزی رو می‌دونید؟ شماها خیلی عوضی‌اید. 1349 01:13:08,839 --> 01:13:10,882 ‫که البته این موضوع خیلی برام ضد و نقیض‌ـه. 1350 01:13:10,966 --> 01:13:13,051 ‫خودم راه خروج رو پیدا می‌کنم. ‫بدرود! 1351 01:13:13,093 --> 01:13:14,886 ‫عه! فکر کردی از ما بهتری؟ 1352 01:13:14,970 --> 01:13:18,056 ‫بدونِ ما، همیشه زندگی‌ات پُر میشه از... 1353 01:13:18,140 --> 01:13:19,975 ‫ترس! 1354 01:13:20,058 --> 01:13:21,143 ‫تو! 1355 01:13:21,226 --> 01:13:24,396 ‫عاشق بوی ترسم. 1356 01:13:24,479 --> 01:13:27,691 ‫- خیلی کِیف میده! ‫- جدی؟ 1357 01:13:27,774 --> 01:13:30,944 ‫ببخشید که سرزده اومدم توی مهمونی‌ای ‫که با جون‌های قبلی‌ات گرفتی، 1358 01:13:31,028 --> 01:13:34,239 ‫یا بهتره بگم با مرگ‌های قبلی‌ات. 1359 01:13:36,033 --> 01:13:39,620 ‫من شاهدِ تک تک اون مرگ‌ها بودم. 1360 01:13:39,703 --> 01:13:43,248 ‫تمام پایان‌های پوچ! 1361 01:13:44,374 --> 01:13:47,836 ‫ولی تو اصلاً متوجه حضورم نشدی 1362 01:13:47,919 --> 01:13:53,258 ‫چون گربه چکمه‌پوش ‫به ریشِ سفید مرگ می‌خنده، مگه نه؟ 1363 01:13:55,135 --> 01:13:57,471 ‫ولی الان دیگه نمی‌خندی. 1364 01:13:59,139 --> 01:14:02,267 ‫تو شکارچیِ جایزه بگیر نیستی. ‫تو... 1365 01:14:02,351 --> 01:14:03,727 ‫مرگ هستم. 1366 01:14:06,897 --> 01:14:09,524 ‫ضمناً منظورم استعاری یا بلاغی... 1367 01:14:09,608 --> 01:14:11,401 ‫یا ادبی یا فرضی... 1368 01:14:11,485 --> 01:14:14,279 ‫یا هیچ چیز باکلاس دیگه‌ای نیست. 1369 01:14:14,363 --> 01:14:15,822 ‫من مرگ هستم، 1370 01:14:15,906 --> 01:14:17,657 ‫رُک و پوست‌کنده. 1371 01:14:17,741 --> 01:14:20,535 ‫و اومدم سراغ تو، گربه چکمه‌پوش. 1372 01:14:20,577 --> 01:14:22,454 ‫ولی من که هنوز زنده‌ام. 1373 01:14:23,455 --> 01:14:24,790 ‫می‌دونی... 1374 01:14:24,873 --> 01:14:26,416 ‫خیلی از گربه‌ها خوشم نمیاد. 1375 01:14:26,500 --> 01:14:31,338 ‫همین ایدۀ ۹ تا جون، به نظرم مسخره‌ست. 1376 01:14:31,421 --> 01:14:34,633 ‫ولی تو برای هیچ‌کدوم‌شون ‫ارزش قائل نشدی. 1377 01:14:34,716 --> 01:14:37,511 ‫پس، چطوره یه لطفی به جفت‌مون بکنم 1378 01:14:37,594 --> 01:14:40,263 ‫و این جونِ آخر رو همین الان ازت بگیرم؟ 1379 01:14:40,347 --> 01:14:41,765 ‫این تقلب‌ـه! 1380 01:14:41,848 --> 01:14:43,767 ‫هیس. لو نده! 1381 01:14:43,809 --> 01:14:45,936 ‫فرار کن، گربه چکمه‌پوش! ‫آرزوت رو بکن. 1382 01:14:47,020 --> 01:14:48,939 ‫بفرما. سعی کن فرار کنی. 1383 01:14:49,022 --> 01:14:51,858 ‫این‌جوری به من بیشتر حال میده. 1384 01:14:57,405 --> 01:14:59,324 ‫فرار کن. 1385 01:15:00,951 --> 01:15:03,161 ‫فرار کن. 1386 01:15:05,622 --> 01:15:06,915 ‫فرار کن. 1387 01:15:08,166 --> 01:15:09,167 ‫فرار کن. 1388 01:15:09,918 --> 01:15:12,337 ‫فرار کن. 1389 01:15:14,381 --> 01:15:15,423 ‫آهای، چکمه‌پوش. 1390 01:15:15,507 --> 01:15:16,925 ‫فرار کن. 1391 01:15:17,008 --> 01:15:18,844 ‫چکمه‌پوش! چکمه‌پوش، ما اینجاییم. 1392 01:15:22,556 --> 01:15:24,224 ‫داره کجا میره؟ 1393 01:15:36,945 --> 01:15:37,946 ‫فرار کن. 1394 01:15:39,865 --> 01:15:40,866 ‫فرار کن. 1395 01:16:29,247 --> 01:16:32,459 ‫این سومین باریه که ‫از کنار همین صخره رد می‌شیم، بیبی. 1396 01:16:32,542 --> 01:16:33,543 ‫اه، دوباره شروع نکن. 1397 01:16:33,627 --> 01:16:36,087 ‫می‌خوای چی‌کار کنم؟ ‫بوشون رو گم کردم. 1398 01:16:36,171 --> 01:16:38,381 ‫فقط یه وظیفه داری. 1399 01:16:38,465 --> 01:16:41,635 ‫تنها چیزی که نسبتاً ‫به‌درد بخورت می‌کنه دماغته... 1400 01:16:41,718 --> 01:16:44,429 ‫- ولی ظاهراً حتی از اونم نمی‌تونی استفاده کنی. ‫- گولدی. 1401 01:16:44,471 --> 01:16:47,048 ‫دیگه فکر می‌کنم این آرزو ‫اونی نیست که وعده‌اش رو دادی. 1402 01:16:47,098 --> 01:16:48,558 ‫- بس کن، بیبی. ‫- پس چیه؟ 1403 01:16:48,642 --> 01:16:50,685 ‫هان؟ حد وسط برای تو چیه؟ 1404 01:16:51,269 --> 01:16:52,520 ‫چی انقدر برات مهمه 1405 01:16:52,604 --> 01:16:54,939 ‫که ما رو توی این جنگل روح‌زده سرگردون کردی؟ 1406 01:16:55,023 --> 01:16:57,275 ‫می‌خوام یه خانواده داشته باشم. ‫همین! 1407 01:16:57,317 --> 01:16:58,777 ‫یه خانوادۀ درست و حسابی. 1408 01:16:59,069 --> 01:17:01,404 ‫بعدش همه چی درست میشه. 1409 01:17:04,616 --> 01:17:08,495 ‫با خلاص‌شدن از شر ما ‫همه چی برات درست میشه؟ 1410 01:17:09,537 --> 01:17:12,749 ‫خب، به گمونم بعضی‌ها فقط تا وقتی که ‫حلیم تموم نشده می‌مونن. 1411 01:17:12,832 --> 01:17:13,833 ‫مگه نه، گولدی؟ 1412 01:17:17,337 --> 01:17:18,630 ‫بی‌خیال! 1413 01:17:18,713 --> 01:17:21,216 ‫فکر نمی‌کردین که واقعاً تا آخرش بمونم؟ 1414 01:17:22,258 --> 01:17:23,468 ‫خرس نیستم که. 1415 01:17:32,769 --> 01:17:35,605 ‫همیشه می‌ترسیدم که ‫چون انقدر همه چی خوبه، دَووم نداشته باشه. 1416 01:17:36,523 --> 01:17:38,608 ‫چه فکر کنی ما خانواده‌ات هستیم چه نیستیم، 1417 01:17:39,150 --> 01:17:42,112 ‫اگه این چیزیه که تو رو شاد می‌کنه، 1418 01:17:42,195 --> 01:17:43,905 ‫به اون آرزوت می‌رسونیمت. 1419 01:17:44,697 --> 01:17:45,698 ‫بیاید پسرا. 1420 01:17:53,081 --> 01:17:57,210 ‫اوه اوه اوه! من چه پسر خوبی‌ام. 1421 01:18:06,136 --> 01:18:08,388 ‫ ستاره‌ی نورانی، ستاره‌ی درخشان، 1422 01:18:08,471 --> 01:18:11,015 ‫ستاره‌ی اولی در برابر این چشمان، 1423 01:18:11,099 --> 01:18:12,100 ‫کاش می‌شد... 1424 01:18:12,183 --> 01:18:13,977 ‫باورم نمیشه دوباره گول خوردم. 1425 01:18:14,060 --> 01:18:16,688 ‫کیتی، متوجه نیستی. 1426 01:18:16,771 --> 01:18:17,814 ‫متوجهِ چی نیستم؟ 1427 01:18:17,897 --> 01:18:20,108 ‫که کل این مدت داشتی منو بازی می‌دادی؟ 1428 01:18:20,191 --> 01:18:21,818 ‫به این آرزو نیاز دارم. 1429 01:18:21,860 --> 01:18:24,696 ‫جدی؟ می‌خوای بدونی آرزوی من چی بود؟ 1430 01:18:25,405 --> 01:18:28,116 ‫یه نفر، حالا هر کسی، ‫که بتونم بهش اعتماد کنم. 1431 01:18:28,199 --> 01:18:29,784 ‫هِی! 1432 01:18:29,868 --> 01:18:32,579 ‫توی کل زندگی‌ام، همچین کسی رو نداشتم. 1433 01:18:33,329 --> 01:18:35,999 ‫ولی فکر کردم بالأخره اون شخص رو 1434 01:18:36,040 --> 01:18:37,625 ‫بدون آرزو پیدا کردم. 1435 01:18:38,877 --> 01:18:40,003 ‫فکر کردم تویی. 1436 01:18:41,546 --> 01:18:43,214 ‫ولی تو هنوز داری فرار می‌کنی. 1437 01:18:43,298 --> 01:18:46,009 ‫هنوز همون گربه چکمه‌پوشِ سابقی. 1438 01:18:46,050 --> 01:18:48,595 ‫ولی نیستم! من گربه چکمه‌پوش نیستم. 1439 01:18:48,678 --> 01:18:51,848 ‫من... توی جونِ آخرم هستم. 1440 01:18:52,807 --> 01:18:54,601 ‫باید جون‌هام رو پس بگیرم. 1441 01:18:54,684 --> 01:18:57,554 ‫بدونِ اونا، من... من دیگه... 1442 01:18:57,604 --> 01:18:59,189 ‫چی؟ اسطوره نیستی؟ 1443 01:19:02,817 --> 01:19:05,403 ‫هنوزم نمی‌تونم با عشق حقیقی‌ات رقابت کنم. 1444 01:19:06,362 --> 01:19:09,073 ‫بفرما. جون‌هات رو پس بگیر. 1445 01:19:10,241 --> 01:19:12,118 ‫ولی وارد زندگیِ من نشو. 1446 01:19:17,081 --> 01:19:19,167 ‫کیتی، مرگ دنبالمه. 1447 01:19:19,208 --> 01:19:20,251 ‫چی؟ 1448 01:19:20,335 --> 01:19:22,462 ‫منو تا حالا خیلی چیزا صدا کردن، 1449 01:19:23,004 --> 01:19:24,589 ‫ولی تا حالا «مرگ» صدام نکردن. 1450 01:19:24,672 --> 01:19:27,175 ‫خوشم اومد. اون آرزو مال منه. 1451 01:19:27,258 --> 01:19:28,259 ‫آهای! 1452 01:19:28,801 --> 01:19:30,887 ‫اون آرزو مال گولدی‌ـه. 1453 01:20:06,923 --> 01:20:07,924 ‫بگیریدش. 1454 01:20:09,425 --> 01:20:11,052 ‫از سر راه من برید کنار! 1455 01:20:11,135 --> 01:20:12,345 ‫الان می‌گیرمش! الان می‌گیرمش! 1456 01:20:12,428 --> 01:20:13,429 ‫نمی‌گیرمش! 1457 01:20:15,264 --> 01:20:16,557 ‫مال منه! 1458 01:20:23,064 --> 01:20:24,565 ‫بنگ! بنگ! بنگ! 1459 01:20:26,442 --> 01:20:28,486 ‫بی‌خیال! خودت اومدی جلوی تیر. 1460 01:20:30,988 --> 01:20:32,949 ‫آقای هورنر، به کمک‌تون نیاز دارم. 1461 01:20:32,990 --> 01:20:35,827 ‫متوجه شدم، ولی در حال حاضر یه کم سرم شلوغه. 1462 01:20:36,953 --> 01:20:38,538 ‫آقای هورنر! 1463 01:20:47,130 --> 01:20:48,005 ‫اوه! 1464 01:20:48,923 --> 01:20:50,842 ‫فصل شکارِ خرس‌هاست. 1465 01:20:52,051 --> 01:20:54,262 ‫می‌زنم نفله‌ات می‌کنم، شَست‌آلویی! 1466 01:20:54,303 --> 01:20:56,139 ‫بعدش لباس‌هات رو می‌پوشم! 1467 01:20:56,222 --> 01:20:57,432 ‫جمله‌ات عجیب بود. 1468 01:21:00,393 --> 01:21:02,019 ‫نه، نه، نه! نه، نه، نه، نه! 1469 01:21:02,103 --> 01:21:03,187 ‫- بیبی! ‫- مامان، کمک! 1470 01:21:03,271 --> 01:21:04,230 ‫دارمت! 1471 01:21:04,313 --> 01:21:05,314 ‫- بابا! ‫- پسرم! 1472 01:21:05,398 --> 01:21:07,066 ‫دارم میام. گرفتمت. 1473 01:21:07,150 --> 01:21:07,984 ‫کمک! 1474 01:21:08,609 --> 01:21:10,862 ‫- دَووم بیار. ‫- یه اتفاقی داره می‌افته. 1475 01:21:10,945 --> 01:21:12,113 ‫کمکم کنید! 1476 01:21:14,073 --> 01:21:15,825 ‫نه، نه، نه! 1477 01:21:15,908 --> 01:21:17,618 ‫دووم بیار، پسر! 1478 01:21:17,702 --> 01:21:20,163 ‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم. 1479 01:21:20,246 --> 01:21:23,749 ‫مامان، داره سُر می‌خوره! داره سُر می‌خوره. 1480 01:21:28,045 --> 01:21:29,755 ‫بهت گفتم که، بیبی. 1481 01:21:29,839 --> 01:21:31,799 ‫تو اونی هستی که می‌شکنه، ‫من اونی که می‌گیره. 1482 01:21:31,883 --> 01:21:33,718 ‫ایول! ایول! 1483 01:21:37,388 --> 01:21:38,973 ‫نه! 1484 01:21:44,020 --> 01:21:45,605 ‫آهای، نرم‌پنجول! 1485 01:21:45,646 --> 01:21:48,191 ‫نظرت با این سیب‌ها چیه؟ 1486 01:21:48,274 --> 01:21:50,693 ‫بمیر! منفجر شو دیگه! 1487 01:21:51,235 --> 01:21:53,362 ‫پنجول‌هام نرمن! 1488 01:21:55,907 --> 01:21:57,366 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، می‌دونی؟ 1489 01:21:57,450 --> 01:22:00,953 ‫شاید وقتش باشه تبرها رو بذاریم کنار. ‫(تبرها رو بذاریم کنار) 1490 01:22:02,413 --> 01:22:06,751 ‫نباید غیرمستقیم به تبر اشاره می‌کردم. 1491 01:22:15,218 --> 01:22:17,220 ‫خب. من نمی‌دونم با این چی‌کار کنم. 1492 01:22:17,929 --> 01:22:20,681 ‫ولی اگه تو فکر می‌کنی ‫به اون جون‌ها نیاز داری... 1493 01:22:20,765 --> 01:22:22,141 ‫ممنون، سگ‌کوچولو. 1494 01:22:23,100 --> 01:22:25,937 ‫می‌دونی، من تا حالا فقط یه جون داشتم، 1495 01:22:26,020 --> 01:22:28,564 ‫ولی اینکه با تو و کیتی تجربه‌اش کردم 1496 01:22:28,648 --> 01:22:30,775 ‫باعث شده زندگیِ خیلی خاصی داشته باشم. 1497 01:22:30,858 --> 01:22:34,028 ‫شاید یه جون هم کافی باشه. 1498 01:22:42,244 --> 01:22:43,120 ‫- هان؟ ‫- صدای چیه؟ 1499 01:22:50,711 --> 01:22:51,754 ‫اون کیه؟ 1500 01:22:53,714 --> 01:22:55,091 ‫با من کار داره. 1501 01:23:01,931 --> 01:23:02,932 ‫چکمه‌پوش. 1502 01:23:06,936 --> 01:23:08,980 ‫از این تعقیب و گریز لذت بردم، گربه. 1503 01:23:09,689 --> 01:23:12,400 ‫ولی به نظرم دیگه به آخر خط رسیدیم. 1504 01:23:14,193 --> 01:23:16,737 ‫می‌خوای راه گریزِ ترسوها رو انتخاب کنی؟ 1505 01:23:16,821 --> 01:23:19,031 ‫فرار کنی تا جون‌های بیشتری بگیری؟ 1506 01:23:20,574 --> 01:23:21,617 ‫یا می‌خوای بجنگی؟ 1507 01:23:27,289 --> 01:23:28,499 ‫برش دار. 1508 01:23:30,167 --> 01:23:31,711 ‫یالا. برش دار. 1509 01:23:47,893 --> 01:23:49,145 ‫چی شده؟ 1510 01:23:49,228 --> 01:23:51,814 ‫جون‌هات داره از جلوی چشم‌هات رد میشه؟ 1511 01:23:52,398 --> 01:23:54,650 ‫نه. فقط یه جونم! 1512 01:23:55,735 --> 01:23:56,819 ‫دیگه فرار بسه. 1513 01:24:01,657 --> 01:24:03,868 ‫اگه جرئتش رو داری ازم بترس! 1514 01:24:05,911 --> 01:24:08,372 ‫قراره کلی خوش بگذرونیم. 1515 01:24:17,506 --> 01:24:18,799 ‫آه! 1516 01:24:27,433 --> 01:24:30,436 ‫خوب بود. خیلی خوب بود. 1517 01:24:49,038 --> 01:24:51,582 ‫نباید انقدر شمشیرت رو از دست بدی. 1518 01:25:05,304 --> 01:25:07,765 ‫به خنجر بچه‌گربه‌ایم سلام کن. 1519 01:25:12,686 --> 01:25:13,812 ‫بیا! 1520 01:25:15,105 --> 01:25:16,398 ‫هان؟ 1521 01:25:34,124 --> 01:25:35,251 ‫برش دار. 1522 01:25:37,795 --> 01:25:40,164 ‫می‌دونم هیچ‌وقت نمی‌تونم شکستت بدم، گرگه. 1523 01:25:40,214 --> 01:25:43,133 ‫ولی هیچ‌وقت دست از جنگیدن ‫برای این جونم نمی‌کِشم. 1524 01:26:04,071 --> 01:26:08,659 ‫آخه چرا من میرم با غذام بازی می‌کنم؟ 1525 01:26:09,034 --> 01:26:10,703 ‫داری لذتش رو برام از بین می‌بری. 1526 01:26:10,995 --> 01:26:14,456 ‫اومدم اینجا دنبال یه اسطورۀ فسقلیِ مغرور... 1527 01:26:14,540 --> 01:26:16,625 ‫که خیال می‌کرد جاودانه‌ست. 1528 01:26:18,836 --> 01:26:21,088 ‫ولی دیگه نمی‌بینمش. 1529 01:26:25,426 --> 01:26:27,761 ‫زندگی‌ات رو بکن، گربه چکمه‌پوش. 1530 01:26:27,803 --> 01:26:29,179 ‫خوب زندگی کن. 1531 01:26:32,808 --> 01:26:35,936 ‫می‌دونی که دوباره همدیگه رو می‌بینیم، مگه نه؟ 1532 01:26:36,228 --> 01:26:39,314 ‫بله، در لحظۀ مرگ. 1533 01:26:51,368 --> 01:26:54,288 ‫می‌دونی، وقتی گفتی مرگ دنبالته 1534 01:26:54,371 --> 01:26:56,957 ‫فکر کردم داری الکی شلوغش می‌کنی. 1535 01:26:58,250 --> 01:26:59,334 ‫این آرزو مال تو. 1536 01:27:00,210 --> 01:27:02,588 ‫حقته کسی رو داشته باشی ‫که بتونی بهش اعتماد کنی. 1537 01:27:07,676 --> 01:27:10,512 ‫لازمش ندارم. ‫به آرزوم رسیدم. 1538 01:27:10,596 --> 01:27:12,181 ‫هیچ جادویی لازم نیست. 1539 01:27:23,817 --> 01:27:24,977 ‫تنقلاتِ جادویی! 1540 01:27:25,027 --> 01:27:26,612 ‫[نوشته: من را بخورید] 1541 01:27:31,992 --> 01:27:33,827 ‫وای خدای من! 1542 01:27:34,286 --> 01:27:36,780 ‫یه لحظه نگران شدم که نکنه ‫وقتی میام بیرون لباس‌هام پاره بشن 1543 01:27:36,830 --> 01:27:39,166 ‫ولی لباس‌هام هم رشد کردن. ایول. 1544 01:27:40,209 --> 01:27:41,335 ‫ممنون. 1545 01:27:43,504 --> 01:27:44,922 ‫گرفتم‌تون. 1546 01:27:45,005 --> 01:27:46,840 ‫آخرین آرزو. 1547 01:27:47,341 --> 01:27:49,301 ‫مال منه! 1548 01:27:50,135 --> 01:27:51,470 ‫ ستاره‌ی نورانی، 1549 01:27:51,553 --> 01:27:52,596 ‫ستاره‌ی درخشان، 1550 01:27:52,679 --> 01:27:55,382 ‫ستاره‌ی اولی در برابر این چشمان. 1551 01:27:55,432 --> 01:27:56,341 ‫سگ‌کوچولو! 1552 01:27:56,391 --> 01:27:59,728 ‫کاش می‌شد و کاش بشه 1553 01:27:59,811 --> 01:28:01,730 ‫- برسه آرزوم به گوش جهان. ‫- آقای هورنر! 1554 01:28:02,648 --> 01:28:05,400 ‫لطفاً اون آرزو رو نکنید. لطفاً! 1555 01:28:06,652 --> 01:28:08,028 ‫لطفاً! 1556 01:28:08,111 --> 01:28:09,154 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 1557 01:28:09,238 --> 01:28:11,031 ‫لطفاً! 1558 01:28:11,114 --> 01:28:13,450 ‫جداً فتقی چیزی گرفتی؟ 1559 01:28:13,534 --> 01:28:17,246 ‫خیلی... لطفاً! 1560 01:28:19,665 --> 01:28:22,709 ‫چه چشم‌های تضعیف‌کننده‌ای! 1561 01:28:24,127 --> 01:28:26,413 ‫خیلی جالبه... 1562 01:28:26,463 --> 01:28:28,882 ‫که فکر کردی این روش روی من جواب میده. 1563 01:28:29,007 --> 01:28:30,884 ‫یعنی نمی‌دونی من هیچ احساسی ندارم؟ 1564 01:28:30,968 --> 01:28:32,678 ‫راستی، خون‌دماغ شدی. 1565 01:28:32,761 --> 01:28:33,929 ‫عه. 1566 01:28:34,012 --> 01:28:35,681 ‫من صرفاً داشتم وقت می‌خریدم... 1567 01:28:35,722 --> 01:28:37,849 ‫برای تیم دوستی! 1568 01:28:39,518 --> 01:28:40,769 ‫تیمِ چی؟ 1569 01:28:49,987 --> 01:28:51,655 ‫تراشه‌ی اسپانیایی. 1570 01:28:51,738 --> 01:28:52,656 ‫آخ! 1571 01:28:55,826 --> 01:28:57,244 ‫آهای! 1572 01:29:02,082 --> 01:29:03,709 ‫چی‌کار کردین؟ 1573 01:29:04,001 --> 01:29:05,043 ‫نه! 1574 01:29:05,127 --> 01:29:06,878 ‫نقشه! آرزوی من. 1575 01:29:06,962 --> 01:29:07,921 ‫برید، برید، برید. 1576 01:29:12,426 --> 01:29:14,928 ‫مال خودمه! 1577 01:29:15,387 --> 01:29:16,179 ‫هان؟ 1578 01:29:16,680 --> 01:29:18,640 ‫دنبال چیزی می‌گردی؟ 1579 01:29:18,724 --> 01:29:21,184 ‫اینو نامۀ استعفای من در نظر بگیر، آقا! 1580 01:29:24,313 --> 01:29:25,147 ‫چی؟ 1581 01:29:26,106 --> 01:29:28,817 ‫چی‌کار کردم که مستحق همچین چیزی‌ام؟ 1582 01:29:29,484 --> 01:29:33,530 ‫منظورم اینه که کدوم از کارهایی که کردم! 1583 01:29:43,415 --> 01:29:44,416 ‫چه قشنگ. 1584 01:29:46,418 --> 01:29:48,420 ‫اصلاً دوست ندارم اینو بگم، 1585 01:29:48,462 --> 01:29:50,047 ‫ولی یه آرزو بکنیم؟ 1586 01:29:50,172 --> 01:29:52,257 ‫تنها چیزیه که می‌تونم آرزوش رو بکنم. 1587 01:29:59,639 --> 01:30:01,558 ‫جونم رو نجات دادی، آبجی. 1588 01:30:02,142 --> 01:30:04,227 ‫داشتی آرزوت رو می‌کردی ‫ولی آرزو نکردی 1589 01:30:04,269 --> 01:30:05,854 ‫چون می‌خواستی خانواده‌ات رو نجات بدی... 1590 01:30:05,937 --> 01:30:07,773 ‫و من خیلی ترسیده بودم و بعدش... 1591 01:30:07,856 --> 01:30:10,484 ‫حالا نمی‌خواد انقدر به‌خاطرش احساساتی بشی. 1592 01:30:10,567 --> 01:30:12,527 ‫اگه می‌مردی می‌خواستم حلیمِ کیو بخورم؟ 1593 01:30:12,611 --> 01:30:15,188 ‫متأسفم که به آرزوت نرسیدی، گولدی جون. 1594 01:30:15,238 --> 01:30:16,448 ‫ولی رسیدم، مامان. 1595 01:30:16,490 --> 01:30:17,824 ‫به آرزوم رسیدم. 1596 01:30:18,325 --> 01:30:19,951 ‫همه چی... 1597 01:30:20,452 --> 01:30:22,079 ‫همون چیزیه که می‌خوام. 1598 01:30:23,663 --> 01:30:25,832 ‫آخ! منم به گریه انداختی. 1599 01:30:25,916 --> 01:30:27,375 ‫آخی. 1600 01:30:27,459 --> 01:30:30,170 ‫حالا، نظرتون چیه بریم خونه ‫و خواب زمستونی کنیم؟ 1601 01:30:30,337 --> 01:30:32,839 ‫گولدی، الحق که به ماها رفتی. 1602 01:30:32,923 --> 01:30:34,424 ‫خب، چی بگم والا. 1603 01:30:35,550 --> 01:30:37,260 ‫توی قرعه‌کشی یتیم‌ها برنده شدم. 1604 01:30:38,220 --> 01:30:40,096 ‫خداحافظ نرم‌پنجول. چکمه‌پوش! 1605 01:30:40,180 --> 01:30:41,640 ‫- گولدی. ‫- خرس‌ها! 1606 01:30:41,723 --> 01:30:44,726 ‫میگم بیبی، برای کارِ بعدی‌مون ایده‌ای داری؟ 1607 01:30:44,810 --> 01:30:46,645 ‫اون کارخونۀ پای رو یادته؟ 1608 01:30:46,686 --> 01:30:50,440 ‫به گمونم قراره دچار خلأ مدیریتی بشن. 1609 01:30:51,024 --> 01:30:53,527 ‫یه کار خانوادگی! ‫چقدر هیجان‌انگیز. 1610 01:30:53,610 --> 01:30:57,322 ‫الان وقت خوبیه که در مورد ‫فعالیت‌های تجاریِ اخلاق‌مدارانه صحبت کنیم. 1611 01:30:58,365 --> 01:31:00,075 ‫یه سوسک سخنگو روی دماغمه. 1612 01:31:00,116 --> 01:31:01,368 ‫برو پایین! برو پایین! 1613 01:31:01,451 --> 01:31:02,744 ‫صاف وایستا. 1614 01:31:02,828 --> 01:31:03,912 ‫یه لحظه صبر کن. 1615 01:31:03,995 --> 01:31:05,789 ‫هِی! وایستا! 1616 01:31:05,872 --> 01:31:07,991 ‫ببین، سگ‌کوچولو. راجع به موضوع اسم... 1617 01:31:08,041 --> 01:31:09,292 ‫بیا یه اسم برات انتخاب کنیم. 1618 01:31:09,334 --> 01:31:12,462 ‫آره، نظرت با چیکیتو چیه؟ 1619 01:31:12,546 --> 01:31:15,840 ‫چامپر! نظرت چیه سگ‌کوچولو؟ ‫چامپر، خوبه؟ 1620 01:31:15,924 --> 01:31:19,302 ‫فهمیدم، فهمیدم. نظرت با جف چیه؟ 1621 01:31:19,386 --> 01:31:20,428 ‫- جف؟ ‫- آره. 1622 01:31:20,512 --> 01:31:22,013 ‫قیافه‌اش به جف‌ها نمی‌خوره. 1623 01:31:23,223 --> 01:31:24,975 ‫اگه برای شما فرقی نداره 1624 01:31:25,016 --> 01:31:26,935 ‫به نظرم همون سگ‌کوچولو خوب باشه. 1625 01:31:26,977 --> 01:31:28,228 ‫یه جورایی دوستش دارم، 1626 01:31:28,270 --> 01:31:30,397 ‫چون دوست‌هام با این اسم صدام می‌کنن. 1627 01:31:30,855 --> 01:31:32,732 ‫پس سگ‌کوچولو می‌مونه. 1628 01:31:34,859 --> 01:31:37,237 ‫راستش رو بخواید، چامپر هم خیلی خوبه. 1629 01:31:37,279 --> 01:31:38,488 ‫آره، ولی نه. 1630 01:31:38,572 --> 01:31:41,616 ‫خب، بیشتر روش کار می‌کنیم. 1631 01:31:46,871 --> 01:31:52,877 ‫[گربه چکمه‌پوش؛ آخرین آرزو] 1632 01:31:54,170 --> 01:31:57,257 ‫دلم می‌خواد این سفر بی‌نقص باشه. 1633 01:31:57,340 --> 01:31:59,501 ‫یادت بود کلاه ناخداییم رو بیاری؟ 1634 01:31:59,551 --> 01:32:02,637 ‫بله فرماندار. ‫کفش‌های ناخدایی و پالتوی ناخدایی‌... 1635 01:32:02,679 --> 01:32:04,214 ‫و پیژامه‌های ناخدایی‌تون هم همین‌طور. 1636 01:32:04,264 --> 01:32:05,932 ‫پس چیز چی میشه... 1637 01:32:05,974 --> 01:32:07,809 ‫کِشتی‌ام! 1638 01:32:07,892 --> 01:32:09,602 ‫گربه چکمه‌پوش! 1639 01:32:09,644 --> 01:32:12,188 ‫[تحت تعقیب؛ تیمِ دوستی] 1640 01:32:16,026 --> 01:32:17,110 ‫سگ‌کوچولو... 1641 01:32:17,193 --> 01:32:18,528 ‫تیمِ دوستی؟ 1642 01:32:18,570 --> 01:32:20,030 ‫ما روی این اسم توافق نکردیم. 1643 01:32:20,113 --> 01:32:22,282 ‫آره، باعث میشه مسخره به نظر بیایم. 1644 01:32:22,324 --> 01:32:24,034 ‫دیگه دیر شده. علنی شد. 1645 01:32:24,617 --> 01:32:25,744 ‫مرغ دریایی! 1646 01:32:27,537 --> 01:32:30,206 ‫انقدر تکون نده، سگ‌کوچولو. 1647 01:32:30,707 --> 01:32:31,700 ‫باشه قبول. 1648 01:32:31,750 --> 01:32:33,168 ‫حالا قراره کجا بریم؟ 1649 01:32:33,668 --> 01:32:36,004 ‫می‌ریم ماجراجویی‌های جدیدی پیدا کنیم، 1650 01:32:36,046 --> 01:32:39,174 ‫و چند تا دوست قدیمی رو ببینیم. 1651 01:32:47,849 --> 01:32:52,979 W W W . M O V I E S H O . C O M 1652 01:35:10,783 --> 01:35:13,620 ‫♪ به جشن من خوش اومدید ♪ 1653 01:35:18,541 --> 01:35:22,837 ‫♪ گربه چکمه‌پوش ♪ 1654 01:35:22,920 --> 01:35:24,672 ‫در جنگ، یک قهرمانه. 1655 01:35:26,799 --> 01:35:28,009 ‫اسطوره! 1656 01:35:29,135 --> 01:35:31,220 ‫ ♪ کیه که شجاعه و آماده‌ی دردسر؟ ♪ 1657 01:35:31,304 --> 01:35:33,097 ‫♪ تویی، تویی ♪ 1658 01:35:33,181 --> 01:35:34,932 ‫♪ کیه که به طرز باورنکردنی فروتنه؟ ♪ 1659 01:35:35,016 --> 01:35:36,893 ‫♪ تویی، تویی ♪ 1660 01:35:36,976 --> 01:35:39,020 ‫♪ گربه‌ای که تاس میریزه کیه؟ ♪ 1661 01:35:39,103 --> 01:35:41,272 ‫♪ تویی، تویی ♪ 1662 01:35:41,356 --> 01:35:42,940 ‫♪ و با زندگیش بازی می‌کنه کیه؟ ♪ 1663 01:35:43,024 --> 01:35:44,609 ‫♪ تویی، تویی ♪ 1664 01:35:44,692 --> 01:35:48,279 ‫♪ قهرمان بی‌باک مورد علاقت کیه؟ ♪ 1665 01:35:48,363 --> 01:35:53,242 ‫♪ قهرمان بی‌باک مورد علاقت کیه؟ ♪ 1666 01:35:54,494 --> 01:35:55,703 ‫♪ گربه چکمه‌پوش ♪ 1667 01:36:02,627 --> 01:36:03,711 ‫♪ گربه چکمه‌پوش ♪ 1668 01:36:05,046 --> 01:36:07,006 ‫♪ گربه چکمه‌پوش ♪ 1669 01:36:13,721 --> 01:36:15,098 ‫گربه چکمه‌پوش! 1670 01:36:15,181 --> 01:36:17,141 ‫♪ اون تجلیِ اسم عدالته ♪ 1671 01:36:17,934 --> 01:36:19,385 ‫در جنگ، یک قهرمانه. 1672 01:36:19,435 --> 01:36:21,062 ‫♪ برای مردم می‌جنگه ♪ 1673 01:36:21,979 --> 01:36:23,815 ‫♪ وای، یه اسطوره ♪ 1674 01:36:23,898 --> 01:36:25,149 ‫♪ گربه چکمه‌پوش ♪ 1675 01:36:25,817 --> 01:36:27,026 ‫♪ گربه چکمه‌پوش؟ ♪ 1676 01:36:27,819 --> 01:36:28,903 ‫♪ گربه چکمه‌پوش ♪ 1677 01:36:29,529 --> 01:36:32,073 ‫♪ گربه چکمه‌پوش ♪ 1678 01:36:42,917 --> 01:36:44,585 ‫عاشق اون آهنگم. 1679 01:36:44,669 --> 01:36:46,879 ‫آفرین! 1680 01:36:47,672 --> 01:36:49,006 ‫ ♪ کیه که آماده‌ی دردسره؟ ♪ 1681 01:36:49,090 --> 01:36:51,300 ‫♪ تویی، تویی ♪ 1682 01:36:51,384 --> 01:36:52,718 ‫♪ کیه که به طرز باورنکردنی فروتنه؟ ♪ 1683 01:36:52,802 --> 01:36:55,012 ‫♪ تویی، تویی ♪ 1684 01:36:55,096 --> 01:36:57,056 ‫♪ کیه که هیچوقت ♪ ‫♪ تیغه‌ی شمشیر لمسش نکرده؟ ♪ 1685 01:36:57,140 --> 01:36:59,100 ‫♪ تویی، تویی ♪ 1686 01:36:59,183 --> 01:37:00,935 ‫♪ گربه‌ی چکمه‌پوش هیچوقت نمی‌ترسه ♪ 1687 01:37:01,018 --> 01:37:02,895 ‫♪ تویی، تویی ♪ 1688 01:37:02,979 --> 01:37:06,357 ‫♪ قهرمان بی‌باک مورد علاقت کیه؟ ♪ 1689 01:37:06,440 --> 01:37:10,403 ‫♪ قهرمان بی‌باک مورد علاقت کیه؟ ♪ 1690 01:37:10,486 --> 01:37:14,240 ‫♪ قهرمان بی‌باک مورد علاقت کیه؟ ♪ 1691 01:37:14,323 --> 01:37:18,828 ‫♪ قهرمان بی‌باک مورد علاقت کیه؟ ♪ 1692 01:37:18,911 --> 01:37:19,912 ‫♪ گربه چکمه‌پوش ♪ 1693 01:37:26,711 --> 01:37:27,879 ‫♪ گربه چکمه‌پوش ♪ 1694 01:37:30,172 --> 01:37:34,343 ‫♪ قهرمان بی‌باک مورد علاقت کیه؟ ♪ 1695 01:37:35,177 --> 01:37:38,180 ‫♪ گربه چکمه‌پوش ♪ 1696 01:37:46,606 --> 01:37:47,940 ‫♪ گربه چکمه‌پوش ♪ 1697 01:37:50,234 --> 01:37:54,488 ‫♪ قهرمان بی‌باک مورد علاقت کیه؟ ♪ 1698 01:37:55,573 --> 01:37:57,116 ‫یوهو! 1699 01:37:57,199 --> 01:37:59,368 ‫هاهاها! 1700 01:41:03,802 --> 01:41:05,220 ‫عه، هنوز اینجایید؟ 1701 01:41:07,220 --> 01:41:17,220 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M