1
00:00:08,660 --> 00:00:37,660
‫<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:02:00,684 --> 00:02:20,684
‫<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

3
00:02:32,708 --> 00:02:33,708
صبح بخیر وزیر!

4
00:02:34,000 --> 00:02:36,291
جناب نخست‌وزیر توی باغ پشتی هستن.
گفتن بیاید اونجا.

5
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
لطفاً بیاید.

6
00:03:06,958 --> 00:03:08,708
بیا کاناکاراجو، بیا.

7
00:03:09,708 --> 00:03:10,875
یه نگاه به این انگل بنداز.

8
00:03:15,625 --> 00:03:16,625
یه نوع کرم‌تنه.

9
00:03:16,833 --> 00:03:18,666
بهش توی زبون تلوگو می‌گن 'نولی‌پوروگو'.

10
00:03:19,041 --> 00:03:20,416
اگه حتی یه گیاه بهش آلوده بشه،

11
00:03:21,125 --> 00:03:23,583
سریع توی کل مزرعه پخش می‌شه
و همه محصول رو نابود می‌کنه.

12
00:03:23,875 --> 00:03:27,583
واسه همین، به محض دیدن نشونه‌اش،
باید از یه سم قوی استفاده کنی،

13
00:03:27,833 --> 00:03:31,125
یا اون گیاه آلوده رو از ریشه دربیاری.
اینطوری مزرعه نجات پیدا می‌کنه.

14
00:03:33,416 --> 00:03:38,583
اینجور انگل‌ها فقط توی مزرعه نیستن،
توی حزب‌های سیاسی هم پیدا می‌شن.

15
00:03:40,458 --> 00:03:41,875
فقط یکی از این انگل‌ها کافیه...

16
00:03:42,166 --> 00:03:43,958
تا کل یه حزب سیاسی رو به آتیش بکشه.

17
00:03:45,208 --> 00:03:46,458
چی شد که اول صبحی اومدی اینجا؟

18
00:03:47,041 --> 00:03:47,708
چی می‌خوای؟

19
00:03:48,000 --> 00:03:49,791
استعفات رو به عنوان نخست‌وزیر می‌خوام.

20
00:03:50,625 --> 00:03:53,833
وقتی نخست‌وزیر شدی، گفتی
بعد از دو سال و نیم کنار می‌ری...

21
00:03:54,250 --> 00:03:56,050
و از من به عنوان نخست‌وزیر
بعدی حمایت می‌کنی.

22
00:03:56,333 --> 00:03:57,500
دو سال و نیم گذشته.

23
00:03:57,791 --> 00:03:59,333
باید همین الان استعفا بدی.

24
00:03:59,708 --> 00:04:01,458
این نظر همه اعضای حزبه.

25
00:04:01,625 --> 00:04:03,345
منظورت از همه اعضای حزب، همونایی هستن که...

26
00:04:03,375 --> 00:04:08,125
حتی جواب تماس‌هات رو هم نمی‌دن؟

27
00:04:08,375 --> 00:04:11,535
اونم بعد از اینکه به تک‌تک نماینده‌ها زنگ
زدی تا برای نخست‌وزیری ازت حمایت کنن؟

28
00:04:12,041 --> 00:04:14,791
شاید وزیر کشور باشی، ولی من نخست‌وزیرم.

29
00:04:15,041 --> 00:04:16,833
گزارش‌های اطلاعاتی اول به دست من می‌رسه.

30
00:04:17,291 --> 00:04:21,500
فهمیدم اگه نخست‌وزیر نشی،
نقشه کشیدی دولت رو سرنگون کنی؟

31
00:04:22,375 --> 00:04:26,041
هجده نفر باقی‌مونده از حزب
مخالف، فردا به حزب ما می‌پیوندن.

32
00:04:26,291 --> 00:04:27,666
این دولت دوره‌اش رو کامل می‌کنه.

33
00:04:28,041 --> 00:04:29,916
حتی وقتی پست وزارت داری،

34
00:04:30,375 --> 00:04:33,375
آدم‌هایی مثل تو که هم
حزب رو فاسد می‌کنن و هم...

35
00:04:34,333 --> 00:04:36,625
دولت رو، اگه برن، هیچ خسارتی به ما نمی‌زنن.

36
00:04:41,291 --> 00:04:42,500
- داداش.
- قطعش کن.

37
00:04:42,750 --> 00:04:43,750
دوربین داره خاموش می‌شه.

38
00:04:44,041 --> 00:04:46,625
سه... دو... یک... قطع.

39
00:04:49,166 --> 00:04:50,686
تصویر دوربین قطع شد. اتصال رو چک کنید.

40
00:04:51,250 --> 00:04:54,333
کاناکاراجو... تو از تجاوز و قتل شروع کردی،

41
00:04:54,583 --> 00:04:56,500
و حالا رسیدی به پست وزیر کشور این ایالت.

42
00:04:56,625 --> 00:04:58,666
سعی کن آبروت رو حفظ کنی.

43
00:04:59,000 --> 00:05:01,250
من از نخست‌وزیری استعفا نمی‌دم.

44
00:05:01,708 --> 00:05:03,250
تو هیچ‌وقت نمی‌تونی نخست‌وزیر بشی.

45
00:05:03,875 --> 00:05:04,916
خیال‌بافی رو بذار کنار.

46
00:05:06,750 --> 00:05:07,750
هی، تو!

47
00:05:08,500 --> 00:05:10,416
شنیدم راه پدرت رو ادامه دادی.

48
00:05:10,708 --> 00:05:14,000
اون قتل توی آمبرپت... کار تو بود، نه؟

49
00:05:14,250 --> 00:05:15,375
تا حالا چند نفر رو کشتی؟

50
00:05:15,708 --> 00:05:17,791
۳۱ تا یا ۳۲ تا؟

51
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
۳۳!

52
00:05:52,000 --> 00:05:53,666
گولدی.
گولدی، بس کن.

53
00:05:53,833 --> 00:05:54,916
بس کن، گولدی.

54
00:05:55,208 --> 00:05:56,208
بس کن.

55
00:06:00,583 --> 00:06:01,583
مامان.

56
00:06:02,041 --> 00:06:03,041
مامان.

57
00:06:03,833 --> 00:06:04,833
بابا.

58
00:06:11,041 --> 00:06:13,666
اوه نه، بابا!
بازم بازیِ گنج‌یابی؟

59
00:06:14,125 --> 00:06:16,583
من دور خودم می‌چرخم.
بین جمعیت هستم.

60
00:06:16,833 --> 00:06:19,416
توی رنگ‌ها هستم، ولی توی رنگین‌کمون نه.

61
00:06:20,041 --> 00:06:21,625
اوه، این خیلی آسونه، بابا.

62
00:06:35,041 --> 00:06:36,041
آفرین عزیزم.

63
00:06:41,416 --> 00:06:44,333
هرجا منو بذاری، اونجا نیستم.
هرجا بمونم، پیدام نمی‌کنی.

64
00:06:44,708 --> 00:06:47,875
من می‌تونم همه چیز رو عوض کنم.
ولی خودم هیچ‌وقت عوض نمی‌شم.

65
00:06:48,958 --> 00:06:50,625
اوه نه! این دیگه چیه؟

66
00:06:50,833 --> 00:06:52,875
طفلک دخترم. چرا نمی‌تونی
مثل آدم هدیه‌اش رو بهش بدی؟

67
00:06:53,208 --> 00:06:55,916
اگه همه‌چیز رو تبدیل به گنج‌یابی کنی،
دختره کلافه می‌شه.

68
00:06:56,500 --> 00:06:59,375
اگه بچه‌ها از بچگی یاد بگیرن
معما و چیستان حل کنن...

69
00:06:59,583 --> 00:07:01,875
مهارت‌های تحلیلی‌شون
خیلی خوب رشد می‌کنه.

70
00:07:02,125 --> 00:07:04,541
و بعداً تو زندگی،
حل کردن مشکلات براشون آسون می‌شه.

71
00:07:05,166 --> 00:07:06,166
باشه.

72
00:07:17,666 --> 00:07:20,583
دو تا بال دارم،
ولی نمی‌تونم پرواز کنم.

73
00:07:20,916 --> 00:07:23,791
پا ندارم،
ولی همیشه ایستادم.

74
00:07:27,750 --> 00:07:28,750
فهمیدم.

75
00:07:35,750 --> 00:07:37,333
- تولدت مبارک عزیزم.
- تولدت مبارک تجو.

76
00:07:37,583 --> 00:07:39,625
ممنون بابا.
ممنون مامان.

77
00:07:40,583 --> 00:07:41,583
خدا حفظت کنه.

78
00:07:41,750 --> 00:07:42,791
- هدیه‌ات رو باز کن.
- هوم.

79
00:07:51,041 --> 00:07:52,875
بابا، خیلی نازه.

80
00:07:54,166 --> 00:07:56,000
این رو مخصوصِ تو
ساختن.

81
00:07:56,250 --> 00:07:58,330
دیگه هیچ‌وقت برای کس دیگه‌ای
عروسکی مثل این نمی‌سازن.

82
00:07:58,458 --> 00:08:00,708
و چون همیشه
یه خواهر می‌خواستی...

83
00:08:01,291 --> 00:08:04,125
تا وقتی که یه خواهر واقعی داشته باشی،
این قراره خواهرت باشه.

84
00:08:04,333 --> 00:08:06,208
باید همیشه پیش خودت نگهش داری.

85
00:08:06,500 --> 00:08:08,166
و خوب ازش مراقبت کنی. باشه؟

86
00:08:09,291 --> 00:08:10,625
اسمش رو چی بذاریم؟

87
00:08:10,875 --> 00:08:11,875
هوم؟

88
00:08:12,041 --> 00:08:13,333
- مایا.
- قشنگه عزیزم.

89
00:08:13,750 --> 00:08:14,750
اسم خیلی قشنگیه عزیزم.

90
00:08:15,041 --> 00:08:16,666
لباس مایا خیلی نازه، نه؟

91
00:08:16,875 --> 00:08:19,625
می‌خوای یکی مثل اون برات بدوزیم؟
اون‌وقت دوتایی شبیه دوقلوها می‌شید.

92
00:08:19,916 --> 00:08:22,250
نگاه کن... عمو راجا و
خاله راجینی دارن تماس می‌گیرن.

93
00:08:24,250 --> 00:08:24,875
سلام راجا.

94
00:08:25,041 --> 00:08:25,666
- سلام.
- سلام.

95
00:08:25,791 --> 00:08:26,458
سلام راجینی.

96
00:08:26,583 --> 00:08:28,041
دختر تولد کجا هست؟

97
00:08:28,250 --> 00:08:29,250
همین‌جاست.

98
00:08:30,583 --> 00:08:32,750
- سلام تجو. تولدت مبارک.
- تولدت مبارک.

99
00:08:33,125 --> 00:08:35,208
ممنون عمو.
ممنون خاله.

100
00:08:35,500 --> 00:08:36,958
اون دختر کوچولویی که تو دستاته کیه؟

101
00:08:37,916 --> 00:08:39,208
اسمش مایاست.

102
00:08:39,375 --> 00:08:40,975
کادوی تولدیه که مامان و بابا برام گرفتن.

103
00:08:41,250 --> 00:08:42,833
خیلی بامزه‌ست، تجو.

104
00:08:43,041 --> 00:08:44,125
ممنونم خاله.

105
00:08:44,291 --> 00:08:46,208
خیلی خب، بهتون خوش بگذره.
ویشنو!

106
00:08:47,041 --> 00:08:48,125
شام امشب برقراره؟

107
00:08:48,333 --> 00:08:50,041
آره، ساعت ۷، باشگاه.

108
00:08:52,791 --> 00:08:53,958
تا الان چند نفر موافقت کردن؟

109
00:08:54,041 --> 00:08:58,208
به جز ۱۷ نفر، بقیه نماینده‌ها آماده‌ان
که ازت به عنوان وزیر اول حمایت کنن.

110
00:08:58,791 --> 00:09:00,191
اگه اون ۱۷ نفر مخالف هم راضی بشن...

111
00:09:00,291 --> 00:09:03,041
اون‌وقت حزب مجلس تو رو به اتفاق
آرا به عنوان وزیر اول اعلام می‌کنه.

112
00:09:03,125 --> 00:09:05,375
و قطعنامه‌اش رو برای فرماندار می‌فرستن.

113
00:09:05,583 --> 00:09:08,000
اما راضی کردن اون ۱۷ نفر خیلی سخته.

114
00:09:09,666 --> 00:09:11,250
من می‌دونم اون ۱۷ نفر کین.

115
00:09:11,458 --> 00:09:13,583
این پرونده‌ها رو بگیر و بده دستشون.

116
00:09:13,791 --> 00:09:15,125
تا شب همه‌شون مطیع می‌شن.

117
00:09:15,250 --> 00:09:17,690
و من رو به اتفاق آرا به عنوان
کاندیدای وزیر اول اعلام می‌کنن.

118
00:09:17,750 --> 00:09:18,892
توی اون پرونده‌ها چیه، قربان؟

119
00:09:18,916 --> 00:09:20,166
جزئیات کثافت‌کاری‌هاشون،

120
00:09:20,208 --> 00:09:22,458
رشوه‎هایی که گرفتن، زمین‌هایی که بالا کشیدن،

121
00:09:22,583 --> 00:09:23,791
قتل‌هایی که مرتکب شدن...

122
00:09:24,000 --> 00:09:25,333
همه جزئیات، با مدرک.

123
00:09:25,541 --> 00:09:28,041
اینا رو بهشون نشون بده.
حساب کار دستشون میاد.

124
00:09:29,875 --> 00:09:30,875
چشم قربان.

125
00:09:31,250 --> 00:09:32,370
باید یه نگاهی به این بندازی.

126
00:09:41,416 --> 00:09:44,541
وزیر اول سیتارامایا داشت توی
مزرعه‌اش تراکتور می‌روند...

127
00:09:44,833 --> 00:09:46,041
که یهو دچار حمله قلبی شد...

128
00:09:46,166 --> 00:09:48,791
و با تراکتور زد به دیوار چاه پشت سرم،

129
00:09:49,041 --> 00:09:51,958
و با تراکتور افتاد تو چاه
و جونش رو از دست داد.

130
00:09:52,208 --> 00:09:54,250
سریکانت، من این گزارش رو دیدم.

131
00:09:54,416 --> 00:09:55,416
منظورم گزارش نیست، قربان.

132
00:09:55,666 --> 00:09:56,875
پشت سر خبرنگار رو نگاه کنید.

133
00:10:00,291 --> 00:10:01,291
اون یارو کیه؟

134
00:10:01,375 --> 00:10:03,976
یه نفره که داره دوربین مداربسته
مزرعه کناریِ وزیر اول رو چک می‌کنه.

135
00:10:04,000 --> 00:10:05,583
دوربین رو به مزرعه وزیر اوله.

136
00:10:05,916 --> 00:10:09,875
کابلش قطع شده، ولی اگه چیپ
داخلش چیزی ضبط کرده باشه چی؟

137
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
سینها!

138
00:10:14,291 --> 00:10:15,291
بفهم اون یارو کیه.

139
00:10:15,625 --> 00:10:18,458
اگه فیلم ما با وزیر اول توی
اون دوربین ضبط شده باشه...

140
00:10:18,666 --> 00:10:20,750
اون یارو و اون فیلم باید
برای همیشه غیب بشن.

141
00:10:25,666 --> 00:10:26,666
هی!

142
00:10:27,041 --> 00:10:27,791
هویت اون مرد رو شناسایی کن.

143
00:10:28,041 --> 00:10:29,500
در حال اجرای تشخیص چهره.

144
00:10:36,041 --> 00:10:37,250
مشکلت چیه؟

145
00:11:13,625 --> 00:11:14,625
لعنتی!

146
00:11:15,333 --> 00:11:16,375
چی؟

147
00:11:21,000 --> 00:11:22,041
خدای من!

148
00:11:27,416 --> 00:11:28,416
بله. مطابقت داره.

149
00:11:32,291 --> 00:11:33,333
اسمش ویشنوداره.

150
00:11:33,708 --> 00:11:35,458
یه شرکت دوربین‌های امنیتی داره.

151
00:11:35,750 --> 00:11:37,000
این آدرس محل کارشه.

152
00:11:37,416 --> 00:11:38,875
اینم آدرس خونه و شماره تلفنشه.

153
00:11:40,291 --> 00:11:41,708
- تلفنش رو شنود کنید.
- اطاعت قربان.

154
00:11:42,333 --> 00:11:44,250
شنود شروع شد.

155
00:11:49,416 --> 00:11:50,583
داره به کسی زنگ می‌زنه.

156
00:11:51,791 --> 00:11:52,583
خب بچه‌ها، اینم از این.

157
00:11:52,708 --> 00:11:53,750
خیلی ممنون که تماشا کردید.

158
00:11:53,875 --> 00:11:57,041
خانواده 'لست‌پست' ما
حالا دو میلیون مشترک داره.

159
00:11:57,916 --> 00:11:59,396
راجا... جواب بده! جواب بده! جواب بده!

160
00:11:59,625 --> 00:12:02,250
دوستان، اگه همین‌طوری دارید تماشا می‌کنید،

161
00:12:02,458 --> 00:12:05,583
لایک، کامنت، اشتراک‌گذاری
و سابسکرایب یادتون نره.

162
00:12:06,958 --> 00:12:07,625
بردار دیگه لعنتی!

163
00:12:07,708 --> 00:12:08,833
و برای تشکر از اسپانسرهام...

164
00:12:09,375 --> 00:12:11,125
طراحی داخلی اِلمنتز.

165
00:12:11,458 --> 00:12:13,541
اِلمنتز برای زندگی بی‌حد و مرز.

166
00:12:13,958 --> 00:12:14,958
ممنونم.

167
00:12:16,958 --> 00:12:18,458
هی، وسط ضبطم. بعداً بهت زنگ می‌زنم.

168
00:12:18,625 --> 00:12:19,750
راجا... راجا، صبر کن.

169
00:12:20,625 --> 00:12:21,851
اخبار مربوط به سروزیر رو شنیدی؟

170
00:12:21,875 --> 00:12:23,833
شنیدم. انگار سکته قلبی بوده.

171
00:12:24,041 --> 00:12:24,791
خیلی ناراحت‌کننده‌ست. آدم خوبی بود.

172
00:12:25,000 --> 00:12:26,583
سکته قلبی نبود. اون رو کشتن.

173
00:12:26,750 --> 00:12:27,750
چی؟

174
00:12:29,750 --> 00:12:31,208
کشتنش؟ کی کشتش؟

175
00:12:31,416 --> 00:12:34,041
رفته بودم یه دوربین رو
توی مزرعه سونیل چک کنم.

176
00:12:34,291 --> 00:12:35,791
مزرعه بغلیش مال سروزیره.

177
00:12:35,958 --> 00:12:39,833
دوربین رو آوردم و فیلمش
رو ریختم توی لپ‌تاپم.

178
00:12:40,208 --> 00:12:41,708
کل ماجرا توی فیلم ضبط شده.

179
00:12:44,833 --> 00:12:47,708
وزیر کشور، کاناکاراجو و
پسرش، سروزیر رو کشتن...

180
00:12:47,791 --> 00:12:49,375
و با تراکتور انداختنش توی چاه.

181
00:12:53,791 --> 00:12:55,541
هی... داری چی میگی؟

182
00:12:55,708 --> 00:12:57,333
به خدا راست میگم رفیق. فیلمش پیش منه.

183
00:12:57,458 --> 00:12:59,166
میارمش پیشت. بذارش توی کانالت.

184
00:12:59,291 --> 00:13:00,500
هی! بس کن... بس کن.

185
00:13:01,458 --> 00:13:03,625
اگه حرفت راسته، همین
الان اون فیلم رو پاک کن.

186
00:13:04,208 --> 00:13:06,041
به هیچ‌کس نگو چی دیدی.

187
00:13:06,458 --> 00:13:08,416
اصلاً در مورد این موضوع حرف نزن.

188
00:13:08,708 --> 00:13:10,125
همین الان اون فیلم رو پاک کن.

189
00:13:10,416 --> 00:13:12,125
اگه اونا بفهمن که همچین مدرکی وجود داره...

190
00:13:12,500 --> 00:13:14,916
اونا سروزیر رو توی مزرعه خودش کشتن.

191
00:13:15,250 --> 00:13:16,330
ما در برابرشون هیچی نیستیم.

192
00:13:16,458 --> 00:13:17,601
خواهش می‌کنم اون ویدیو لعنتی رو پاک کن.

193
00:13:17,625 --> 00:13:19,305
مراقب خودت باش. بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

194
00:13:21,666 --> 00:13:23,041
آدرس این راجا رو پیدا کنید.

195
00:14:57,208 --> 00:14:59,125
- سلام!
- صبح بخیر عمو!

196
00:14:59,833 --> 00:15:00,833
سلام تجو.

197
00:15:00,958 --> 00:15:01,958
گولدی چطوره؟

198
00:15:02,000 --> 00:15:03,833
خیلی کثیف شده عمو.

199
00:15:04,041 --> 00:15:05,500
خیلی فوری نیاز به حمام داره.

200
00:15:05,708 --> 00:15:06,791
میای عمو؟

201
00:15:07,166 --> 00:15:09,916
امروز کلی کثیف‌کاری دارم که
باید بهشون برسم. میشه فردا بیام؟

202
00:15:10,125 --> 00:15:13,791
فردا گُلدی قراره با ما بیاد سفر.

203
00:15:14,208 --> 00:15:18,166
اگه امروز حمومش نکنیم، ماشین بو گند میده.

204
00:15:18,375 --> 00:15:20,166
عمو، توروخدا امروز بیا.

205
00:15:20,375 --> 00:15:23,791
گُلدی عاشق حموم‌هایی هست که تو بهش میدی.

206
00:15:24,125 --> 00:15:25,541
عمو، لطفاً بیا.

207
00:15:25,750 --> 00:15:27,291
خیلی خب عزیزم، میام.

208
00:15:40,458 --> 00:15:41,458
راجا.

209
00:15:42,208 --> 00:15:43,208
من دارم میرم بانک.

210
00:15:43,375 --> 00:15:45,000
- چیزی از بیرون لازم نداری؟
- نه، هیچی.

211
00:15:45,375 --> 00:15:46,535
- باشه پس، خداحافظ.
- خداحافظ.

212
00:15:56,916 --> 00:15:57,916
داداش مادو.

213
00:15:59,458 --> 00:16:00,750
همه دوربین‌ها رو از کار انداختی؟

214
00:16:03,000 --> 00:16:05,281
همه دوربین‌های خیابون قطعن.
توی خونه هم هیچ دوربینی نیست.

215
00:16:10,375 --> 00:16:14,125
لطفاً ویدیوهای ما رو سابسکرایب، لایک
و شیر کنید. کامنت گذاشتن هم یادتون نره.

216
00:16:14,291 --> 00:16:17,208
چون به همه کامنت‌هاتون جواب میدم. و...

217
00:16:18,875 --> 00:16:20,375
هی... تو! هی!

218
00:16:21,166 --> 00:16:22,166
چرا اینجایی؟

219
00:16:24,375 --> 00:16:25,833
هی! وایسا، صبر کن!

220
00:16:44,208 --> 00:16:45,750
سلام عمو، صبح بخیر.

221
00:16:46,041 --> 00:16:47,250
صبح بخیر تجو.

222
00:16:47,583 --> 00:16:49,291
سلام گُلدی، چطوری؟

223
00:16:49,500 --> 00:16:51,791
بیا، اول اینو بگیر. کیک تولدمه.

224
00:16:52,250 --> 00:16:53,750
برات نگهش داشته بودم.

225
00:16:53,958 --> 00:16:56,666
وگرنه بابام همه‌شو میخورد.

226
00:16:56,958 --> 00:16:58,875
- امروز تولدته تجو؟
- آره عمو.

227
00:16:58,958 --> 00:17:00,916
تولدت مبارک تجو! خدا حفظت کنه.

228
00:17:01,125 --> 00:17:03,208
راستش تولدم دیروز بود عمو.

229
00:17:03,458 --> 00:17:04,041
ولی ممنونم.

230
00:17:04,458 --> 00:17:06,500
ببین چقدر کثیفه.

231
00:17:06,750 --> 00:17:09,208
همیشه تو خاک و خل غلت میزنه.

232
00:17:09,541 --> 00:17:11,500
خیلی خب، یه حموم حسابی بهش میدیم.

233
00:17:11,750 --> 00:17:14,625
ناخوناش بلند شده. باید
کوتاهشون کنم. بیارش اینجا.

234
00:17:15,166 --> 00:17:16,375
بیا گُلدی. بریم.

235
00:17:23,041 --> 00:17:24,041
بپر.

236
00:17:30,208 --> 00:17:31,208
راجا!

237
00:17:34,791 --> 00:17:35,458
سلام راجینی.

238
00:17:35,750 --> 00:17:36,750
ویشنو.

239
00:17:37,041 --> 00:17:39,208
یکی راجا رو کشته.

240
00:17:39,750 --> 00:17:40,375
چی!

241
00:17:40,500 --> 00:17:43,333
یکی راجا رو کشته، ویشنو.

242
00:17:43,625 --> 00:17:45,000
کشتنش.

243
00:17:56,666 --> 00:17:57,666
لاکِشمی.

244
00:17:57,750 --> 00:17:58,750
لاکِشمی.

245
00:17:59,375 --> 00:18:00,476
چی شده ویشنو؟ چه اتفاقی افتاده؟

246
00:18:00,500 --> 00:18:01,833
باید سریع از اینجا بریم.

247
00:18:02,041 --> 00:18:04,458
- بریم. تجو کجاست؟
- چرا؟ چی شده؟

248
00:18:04,583 --> 00:18:07,416
- راجا رو کشتن.
- چی؟ داری چی میگی ویشنو؟

249
00:18:07,625 --> 00:18:10,142
- چطور ممکنه راجا رو کشته باشن؟
- بعداً همه‌چیو برات تعریف می‌کنم.

250
00:18:10,166 --> 00:18:12,291
اگه اینجا بمونیم، ما رو هم می‌کشن. زود باش.

251
00:18:12,541 --> 00:18:13,750
دارن میان لاکشمی.

252
00:18:13,958 --> 00:18:17,500
از در پشتی برو بیرون و به پلیس
زنگ بزن. من میرم دنبال تجو. برو!

253
00:18:17,666 --> 00:18:18,666
تجو.

254
00:18:19,125 --> 00:18:20,125
تجو!

255
00:18:20,458 --> 00:18:21,458
تجو.

256
00:18:25,333 --> 00:18:26,333
تجو!

257
00:18:27,375 --> 00:18:28,375
تجو!

258
00:18:29,750 --> 00:18:31,458
- تجو!
- بله بابا.

259
00:18:32,208 --> 00:18:34,250
بیا، بیا. بریم، بریم.

260
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
بیا اینجا، سریع.

261
00:18:42,458 --> 00:18:44,208
هر اتفاقی افتاد، بیرون نیا.

262
00:18:44,333 --> 00:18:45,333
- باشه.
- برو، برو داخل.

263
00:18:56,500 --> 00:18:57,500
ویشنو!

264
00:18:58,041 --> 00:18:59,041
لاکشمی!

265
00:18:59,750 --> 00:19:02,125
ولش کن! ولش کن!

266
00:19:04,041 --> 00:19:06,625
ولش کن! ولش کن!

267
00:19:07,875 --> 00:19:08,875
ولش کن!

268
00:19:08,916 --> 00:19:10,416
جفتتون رو زنده میذارم.

269
00:19:10,875 --> 00:19:16,708
بی‌سروصدا میریم. فقط
اون ویدیو رو بهمون بده.

270
00:19:17,958 --> 00:19:19,875
دارن از چی حرف میزنن، ویشنو؟

271
00:19:21,791 --> 00:19:24,875
خودت خوب میدونی دارم از چی حرف میزنم.

272
00:19:25,708 --> 00:19:26,916
اون ویدیو رو کجا قایم کردی؟

273
00:19:27,541 --> 00:19:29,500
ویشنو، چه خبره؟

274
00:19:29,791 --> 00:19:32,833
کدوم ویدیو، ویشنو؟ اگه
داریش، بده بهشون دیگه.

275
00:19:33,291 --> 00:19:37,208
اون کوفتی رو بده بهشون.
اینا رو از اینجا ببر بیرون.

276
00:19:40,041 --> 00:19:41,041
پاکش کردم.

277
00:19:42,458 --> 00:19:44,750
آره، پاکش کرد.

278
00:19:45,416 --> 00:19:49,166
ولی قبل از پاک کردنش،
روی یه دستگاه دانلودش کرد.

279
00:19:54,041 --> 00:19:56,458
با اون ویدیوی دانلود شده چیکار کردی؟

280
00:20:01,041 --> 00:20:04,291
اون ویدیوی لعنتی کجاست؟ بده بهشون.

281
00:20:10,916 --> 00:20:13,000
- ویشنو، ویدیو رو بده.
- خفه شو، لاکشمی.

282
00:20:13,833 --> 00:20:17,166
اگه ویدیو رو بدم، اول منو میکشن، بعدش...

283
00:20:17,291 --> 00:20:19,291
اگه ویدیو رو ندی...

284
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
لاکشمی!

285
00:20:22,791 --> 00:20:23,833
لاکشمی!

286
00:20:25,916 --> 00:20:26,958
لاکشمی!

287
00:20:30,666 --> 00:20:31,708
لاکشمی!

288
00:20:35,625 --> 00:20:37,583
یکی کمک کنه، توروخدا.

289
00:20:37,708 --> 00:20:39,500
یکی کمک کنه.

290
00:20:39,791 --> 00:20:41,250
لاکشمی!

291
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
کمک!

292
00:20:54,333 --> 00:20:56,458
بگو ببینم، ویدیو کجاست؟

293
00:20:57,541 --> 00:20:58,541
بابا!

294
00:21:42,583 --> 00:21:43,583
- بگو!
- داداش مادو.

295
00:21:43,666 --> 00:21:44,916
یکی به پلیس زنگ زده.

296
00:21:45,166 --> 00:21:46,916
ماشین‌های پلیس پنج دقیقه دیگه میرسن.

297
00:21:50,791 --> 00:21:51,791
بگو.

298
00:21:52,250 --> 00:21:53,570
- سینها، باید بریم.
- ویدیو کجاست؟

299
00:21:55,375 --> 00:21:57,541
ویدیو کجاست؟ حرف بزن. بگو.

300
00:21:58,666 --> 00:22:02,875
سینها، اون نمیتونه چیزی بهت بگه.
ما با این لپ‌تاپ ویدیو رو پیدا میکنیم.

301
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
بزن بریم.

302
00:22:17,333 --> 00:22:18,333
مامان.

303
00:22:18,916 --> 00:22:19,916
بابا.

304
00:22:21,208 --> 00:22:22,208
مامان.

305
00:22:22,541 --> 00:22:24,041
مامان. پاشو مامان.

306
00:22:24,291 --> 00:22:26,833
بابا! بابا! بابا!

307
00:22:27,041 --> 00:22:28,458
پاشو بابا.

308
00:22:28,791 --> 00:22:30,708
خواهش می‌کنم پاشو بابا.

309
00:22:33,125 --> 00:22:34,125
بابا!

310
00:22:35,166 --> 00:22:36,583
بزن بریم. بیا.

311
00:22:39,208 --> 00:22:40,875
- تجو.
- بابا!

312
00:22:43,583 --> 00:22:46,541
- تجو... اون ویدیو...
- بابا...

313
00:22:46,916 --> 00:22:49,041
گل... کن... دا.

314
00:22:49,833 --> 00:22:51,041
بابا! بابا!

315
00:22:51,208 --> 00:22:53,833
بابا پاشو. بابا پاشو.

316
00:22:54,041 --> 00:22:56,000
بابا پاشو.

317
00:22:58,125 --> 00:22:59,125
تجو.

318
00:23:23,000 --> 00:23:24,333
سلام قربان!

319
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
همه ازمون حمایت می‌کنن؟

320
00:23:25,833 --> 00:23:29,333
بله قربان. ۹۶ نماینده مجلس
نامه‌های حمایتشون رو دادن.

321
00:23:30,625 --> 00:23:32,875
- شهرک آرام هیل‌تاپ...
- قربان، وزیر کشور اومده.

322
00:23:33,000 --> 00:23:35,040
- با یک جنایت دوگانه لرزید.
- سلام جناب فرماندار!

323
00:23:35,125 --> 00:23:36,416
سلام آقای کاناکاراجو.

324
00:23:36,791 --> 00:23:37,791
بفرمایید بشینید.

325
00:23:38,541 --> 00:23:41,434
خیلی وقت پیش، وقتی داشتم به عنوان
وزیر کشور قسم می‌خوردم همدیگه رو دیدیم.

326
00:23:41,458 --> 00:23:44,178
و حالا دوباره برای مراسم تحلیفم به
عنوان سروزیر دارم شما رو می‌بینم.

327
00:23:44,208 --> 00:23:46,458
منم داشتم به همین فکر می‌کردم.

328
00:23:46,666 --> 00:23:49,166
روزی که به عنوان وزیر کشور قسم خوردی...

329
00:23:49,416 --> 00:23:51,125
همون روز نه تا قتل تو ایالت اتفاق افتاد.

330
00:23:51,791 --> 00:23:54,500
قتل‌ها هر روز ادامه داشت...

331
00:23:54,791 --> 00:23:58,500
حتی تو آخرین روز کاریت به عنوان
وزیر کشور، سه تا قتل وحشیانه رخ داد.

332
00:23:58,916 --> 00:23:59,916
یه نگاه بنداز.

333
00:24:00,125 --> 00:24:03,500
یه زوج وسط روز روشن، تو
خونه خودشون تیکه تیکه شدن.

334
00:24:04,250 --> 00:24:07,041
چی باعث قتل وحشیانه ویشنو و لاکشمی شد؟

335
00:24:07,250 --> 00:24:11,041
پلیس هنوز داره تلاش می‌کنه
بفهمه پشت این جنایت وحشیانه کیه.

336
00:24:11,250 --> 00:24:14,666
فهمیدیم که دخترشون موقع قتل‌ها اونجا بوده.

337
00:24:14,875 --> 00:24:20,041
اون دیده که چطور پدر و
مادرش رو وحشیانه کشتن.

338
00:24:20,166 --> 00:24:26,875
چون اون می‌تونه قاتل‌ها رو شناسایی
کنه، پلیس مطمئنه که زود دستگیرشون می‌کنه.

339
00:24:27,208 --> 00:24:29,458
از اونجایی که بچه می‌تونه
قاتل‌ها رو شناسایی کنه...

340
00:24:29,625 --> 00:24:32,708
۹۶ نماینده مجلس از من به عنوان
کاندیدای سروزیر حمایت می‌کنن.

341
00:24:33,000 --> 00:24:34,184
این‌ها هم استشهادنامه‌های امضا شده‌شونه.

342
00:24:34,208 --> 00:24:36,250
اگه شک داری، همه‌شون بیرون منتظرن.

343
00:24:36,541 --> 00:24:41,500
سختش نکن. مراسم تحلیف من به عنوان سروزیر
رو برای ساعت ۶ عصر امروز هماهنگ کن.

344
00:24:41,666 --> 00:24:44,666
پلیس شک داره که اختلافات
خانوادگی پشت این قتل‌ها باشه.

345
00:24:46,750 --> 00:24:49,125
هارد رو کامل پاک کرده. ویدیو اونجا نیست.

346
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
بذار من امتحان کنم.

347
00:25:07,375 --> 00:25:08,416
احمق‌های نادان!

348
00:25:09,416 --> 00:25:12,416
بهتون گفتم یه مدرک رو پاک کنید،
آخرش یه مدرک دیگه رو جا گذاشتید.

349
00:25:12,625 --> 00:25:13,708
چه مدرک دیگه‌ای، بابا؟

350
00:25:13,875 --> 00:25:17,625
موقع کشتن ویشنو و زنش،
دخترشون شاهد کل ماجرا بوده.

351
00:25:18,375 --> 00:25:19,935
اون دختره می‌تونه تو رو هم شناسایی کنه.

352
00:25:22,833 --> 00:25:25,875
پلیس با استفاده از
توصیفات اون بچه،

353
00:25:26,041 --> 00:25:31,208
یه چهره‌نگار آورده تا
قاتل‌ها رو پیدا کنه.

354
00:25:31,416 --> 00:25:33,016
احمق‌ها! حداقل اون ویدیو رو
گرفتین یا نه؟

355
00:25:33,041 --> 00:25:34,041
داریم روش کار می‌کنیم.

356
00:25:34,333 --> 00:25:35,916
لپ‌تاپش رو آوردیم
و داریم چکش می‌کنیم.

357
00:25:36,041 --> 00:25:38,226
چطور گذاشتین اون دختربچه زنده بمونه
بعد از اینکه همه‌چیز رو دیده؟

358
00:25:38,250 --> 00:25:39,708
من بهش رسیدگی می‌کنم، بابا.

359
00:25:39,875 --> 00:25:41,625
تو لازم نیست کاری کنی.
خودم حلش می‌کنم.

360
00:26:00,458 --> 00:26:01,938
- مسئول اینجا کیه؟
- ایشون هستن، خانم.

361
00:26:03,875 --> 00:26:04,995
من از اداره
رفاه کودکان هستم.

362
00:26:05,333 --> 00:26:07,291
به من دستور دادن که
بچه رو ببرم تحت مراقبت.

363
00:26:09,458 --> 00:26:10,458
بیا با من.

364
00:26:14,333 --> 00:26:15,333
بچه!

365
00:26:15,458 --> 00:26:16,458
لطفاً با این خانم برو.

366
00:26:17,041 --> 00:26:18,041
ببرش.

367
00:27:02,791 --> 00:27:04,500
- چی شد؟
- گرفتیمش، قربان.

368
00:27:04,791 --> 00:27:06,166
مطمئن شید هیچ ردی باقی نمونه.

369
00:27:06,750 --> 00:27:08,666
- کارتون که تموم شد، از شهر برید.
- چشم قربان.

370
00:27:32,500 --> 00:27:33,833
بیا بسوزونیمش توی اون سطل‌ها.

371
00:27:34,000 --> 00:27:35,400
فکر می‌کنن فقط
دارن زباله می‌سوزونن.

372
00:27:35,583 --> 00:27:36,666
دبه‌های بنزین رو بیار.

373
00:27:41,916 --> 00:27:43,250
هی، ببین اون کیه.

374
00:28:45,708 --> 00:28:46,708
تجو، بیا.

375
00:29:11,666 --> 00:29:12,666
قربان.

376
00:29:13,916 --> 00:29:14,916
قربان.

377
00:29:16,333 --> 00:29:17,333
قربان!

378
00:29:17,708 --> 00:29:19,125
وضعیت قرمز. بیاید.

379
00:29:43,333 --> 00:29:44,333
بشین.

380
00:30:01,750 --> 00:30:03,333
تجو، اینو بخور.

381
00:30:13,541 --> 00:30:14,541
عمو؟

382
00:30:14,791 --> 00:30:17,166
اونا منم می‌کشن، عمو؟

383
00:30:20,000 --> 00:30:21,375
هیچ بلایی سرت نمیاد، عزیزم.

384
00:30:22,500 --> 00:30:23,500
نمی‌ذارم این اتفاق بیفته.

385
00:30:32,208 --> 00:30:33,448
قربان، گفتید وضعیت قرمز.
چی شده؟

386
00:30:34,875 --> 00:30:37,958
یه نفر پدر و مادر
این بچه رو کشته.

387
00:30:39,250 --> 00:30:40,370
اوه، این همون بچه‌ست، قربان.

388
00:30:41,541 --> 00:30:43,416
توی تلویزیون دیدمش. خیلی ناراحت‌کننده‌ست.

389
00:30:44,125 --> 00:30:46,541
- سعی کردن اون رو هم بکشن.
- چرا قربان؟

390
00:30:47,041 --> 00:30:49,125
چون اون قاتل‌ها رو دیده، احمق.

391
00:30:51,958 --> 00:30:52,958
تجو!

392
00:30:56,708 --> 00:30:58,916
عزیزم گریه نکن.
لطفاً گریه نکن.

393
00:30:59,875 --> 00:31:00,916
آب بیشتری می‌خوای؟

394
00:31:06,333 --> 00:31:07,333
تجو.

395
00:31:07,750 --> 00:31:08,750
مامان و بابا...

396
00:31:11,791 --> 00:31:13,111
اون کسایی که اومدن
خونتون کی بودن؟

397
00:31:13,333 --> 00:31:14,625
قبلاً دیده بودیشون؟

398
00:31:14,875 --> 00:31:15,875
نه عمو.

399
00:31:16,000 --> 00:31:17,583
اگه دوباره ببینیشون،
می‌شناسیشون؟

400
00:31:17,958 --> 00:31:18,958
هوم.

401
00:31:19,000 --> 00:31:21,333
با پدر و مادرت بحثشون شده بود؟

402
00:31:21,708 --> 00:31:23,166
- آره.
- می‌دونی چرا؟

403
00:31:23,625 --> 00:31:29,000
یه ویدیو از توی لپ‌تاپ بابا
می‌خواستن، ولی بابا بهشون نداد.

404
00:31:29,541 --> 00:31:31,833
واسه همین مامان و بابا رو کشتن.

405
00:31:32,375 --> 00:31:33,375
تجو!

406
00:31:33,833 --> 00:31:36,250
خواهش می‌کنم گریه نکن.
تجو، آروم باش.

407
00:31:36,541 --> 00:31:37,541
گریه نکن، خواهش می‌کنم.

408
00:31:38,041 --> 00:31:40,000
چه غلطی کردن؟
گوشی‌شون رو جواب نمیدن.

409
00:31:41,166 --> 00:31:42,246
قربان، گوشی رو ردیابی کردم.

410
00:31:46,208 --> 00:31:48,166
گوشی توی یه خیابون در شهرک آلاکاپوریه.

411
00:31:48,625 --> 00:31:50,583
یه پهپاد فرستادم تا ببینم اونجا چه خبره.

412
00:32:03,125 --> 00:32:04,605
بابا، اینا همون آدمایی‌ان که فرستادی؟

413
00:32:05,041 --> 00:32:06,041
اونجا چه اتفاقی افتاده؟

414
00:32:07,208 --> 00:32:09,583
اگه بفهمیم توی لپ‌تاپ پدر تجو چی بوده...

415
00:32:09,833 --> 00:32:12,583
شاید بتونیم بفهمیم چرا این بلا سرش اومده.

416
00:32:12,875 --> 00:32:15,166
قربان، اول بذارید موقعیت
لپ‌تاپ پدرش رو ردیابی کنیم.

417
00:32:18,333 --> 00:32:20,125
تجو، شماره موبایل بابات رو بهم بگو.

418
00:32:20,541 --> 00:32:25,041
۹۴۹۰۴۰۲۶۲۷.

419
00:32:25,916 --> 00:32:26,916
داری چیکار می‌کنی؟

420
00:32:27,333 --> 00:32:30,208
می‌تونیم با شماره موبایل،
لپ‌تاپ پدرش رو ردیابی کنیم.

421
00:32:30,333 --> 00:32:33,375
دارم توی تمام دیتابیس‌های
فروشگاهی جستجو می‌کنم.

422
00:32:39,541 --> 00:32:40,125
بفرما، پیداش شد.

423
00:32:40,458 --> 00:32:41,458
یه مک‌بوک پروئه.

424
00:32:41,916 --> 00:32:44,125
به اسم ویشنودار ام ثبت شده.

425
00:32:45,208 --> 00:32:46,500
بذار ببینیم کجاست.

426
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
گرفتمش!

427
00:32:52,208 --> 00:32:53,875
این موقعیت لپ‌تاپه.

428
00:32:54,458 --> 00:32:58,208
بذار وارد لپ‌تاپ بشیم و ببینیم توش چیه.

429
00:33:09,750 --> 00:33:11,166
آره، وارد شدیم.

430
00:33:11,416 --> 00:33:13,916
اگه ویدیوی کشتن وزیر ارشد لو بره،

431
00:33:14,166 --> 00:33:16,333
بهتره من و تو همدیگه رو بکشیم.

432
00:33:19,708 --> 00:33:22,166
شما اون زن و شوهر رو
جلوی چشم دخترشون کشتید.

433
00:33:22,708 --> 00:33:25,583
اگه اون دختر عکس شما رو
جایی ببینه و شناسایی‌تون کنه...

434
00:33:26,125 --> 00:33:27,625
اون‌وقت کار من تمومه، چون من پدرتم.

435
00:33:30,000 --> 00:33:31,541
این صدای وزیر کشور، کاناکاراجوئه.

436
00:33:34,375 --> 00:33:36,750
اون احمق‌ها حتی نتونستن یه دختربچه رو بکشن.

437
00:33:37,500 --> 00:33:38,750
اون دختر الان کجاست؟

438
00:33:40,875 --> 00:33:43,041
لپ‌تاپ رو کامل برای اون ویدیو چک کردی؟

439
00:33:43,250 --> 00:33:44,250
بله قربان.

440
00:33:45,541 --> 00:33:46,166
اوه نه.

441
00:33:46,541 --> 00:33:47,166
چی شده؟

442
00:33:47,333 --> 00:33:50,041
یکی لپ‌تاپ رو هک کرده و
داره به حرف‌های ما گوش میده.

443
00:33:55,666 --> 00:33:56,333
تجو.

444
00:33:56,625 --> 00:33:59,375
ببین می‌تونی اون مردایی که صبح
اومدن خونه‌تون رو شناسایی کنی.

445
00:34:04,208 --> 00:34:05,208
اینا همونان؟

446
00:34:05,958 --> 00:34:06,958
هوم.

447
00:34:12,125 --> 00:34:13,625
آروم باش عزیزم. گریه نکن.

448
00:34:14,666 --> 00:34:17,791
پس وزیر ارشد سیتارامایا
به خاطر سکته قلبی نمرده.

449
00:34:19,166 --> 00:34:22,458
وزیر کشور کاناکاراجو و
پسرش، وزیر ارشد رو کشتن.

450
00:34:23,541 --> 00:34:25,208
ویشنو یه جوری اون ویدیو رو گیر آورده بود.

451
00:34:25,583 --> 00:34:28,541
به خاطر همون ویدیو، ویشنو و زنش رو کشتن.

452
00:34:28,916 --> 00:34:31,875
چون تجو شاهد قتل بود،
سعی کردن اون رو هم بکشن.

453
00:34:32,208 --> 00:34:34,958
اگه اون ویدیو رو پیدا کنیم،
می‌تونیم کاناکاراجو رو زمین بزنیم.

454
00:34:35,583 --> 00:34:37,041
و مطمئن بشیم که تجو در امانه، قربان.

455
00:34:37,291 --> 00:34:39,291
ولی چطوری اون ویدیو رو پیدا کنیم؟

456
00:34:39,541 --> 00:34:42,583
بابا گفت: 'اون ویدیو... گلکوندا...'

457
00:34:42,750 --> 00:34:44,500
دیگه چی بهت گفت؟

458
00:34:44,833 --> 00:34:48,916
هیچی دیگه. فقط همین رو گفت و مرد.

459
00:34:49,708 --> 00:34:51,291
تجو، لطفاً گریه نکن.

460
00:34:51,583 --> 00:34:53,125
تجو، خواهش می‌کنم گریه نکن.

461
00:34:53,750 --> 00:34:58,125
پس ویشنو قبل از مرگش سعی
کرده به تجو بگه ویدیو کجا قایم شده.

462
00:34:59,500 --> 00:35:02,458
منظورش از 'اون ویدیو... گلکوندا' چی بوده؟

463
00:35:02,666 --> 00:35:03,666
قربان!

464
00:35:04,291 --> 00:35:05,291
این رو ببینید.

465
00:35:06,250 --> 00:35:08,208
اون مرد دختره رو می‌بره و میره.

466
00:35:11,041 --> 00:35:14,041
یه لحظه صبر کنید. روی
ویدیو زوم می‌کنم ببینم کیه.

467
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
اون کیه؟

468
00:35:18,041 --> 00:35:19,333
من این ون رو یه جایی دیدم.

469
00:35:19,500 --> 00:35:21,750
هی، کل شهر رو بگردید.

470
00:35:21,958 --> 00:35:24,333
اون مرد و دختره باید بمیرن.

471
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
همینه. قربان!

472
00:35:26,416 --> 00:35:28,896
قربان، اون ون همین امروز صبح
جلوی خونه‌ی اون دختربچه پارک بود.

473
00:35:29,041 --> 00:35:31,250
لوگوی روی ون... 'داگ‌دی'.

474
00:35:31,458 --> 00:35:32,708
داگ‌دی یعنی...

475
00:35:34,000 --> 00:35:34,541
گرفتم!

476
00:35:34,958 --> 00:35:36,291
یه مرکز آرایش و پیرایش سگ‌هاست.

477
00:35:37,291 --> 00:35:38,791
اینم آدرسش.

478
00:35:39,500 --> 00:35:40,500
بفرمایید.

479
00:35:40,916 --> 00:35:44,541
منظور از گلکوندا، قلعه گلکونداست،
هتل گلکوندا یا شراب‌فروشی گلکوندا؟

480
00:35:44,708 --> 00:35:47,250
توی حیدرآباد هزارتا جا
هست که اسمشون گلکونداست.

481
00:35:47,375 --> 00:35:49,625
چطوری بفهمیم منظور ویشنو کدوم گلکوندا بوده؟

482
00:35:49,958 --> 00:35:51,118
بیاید از خودِ ویدیو شروع کنیم.

483
00:35:51,208 --> 00:35:55,208
حتماً ویدیو رو از لپ‌تاپش
کپی کرده روی یه فلش یا هارد.

484
00:35:55,416 --> 00:35:57,958
اگه اون ویدیو روی یه
دستگاهی ذخیره شده باشه...

485
00:35:58,416 --> 00:36:03,791
ویشنو حتماً منظورش یه مکان به اسم
گلکوندا یا کسی بوده که بهش ربط داشته.

486
00:36:06,458 --> 00:36:07,458
یه فکری دارم.

487
00:36:07,666 --> 00:36:08,750
خوشتون میاد.

488
00:36:09,833 --> 00:36:11,333
- آماده‌اید؟
- بابا بگو دیگه.

489
00:36:12,250 --> 00:36:15,375
فرض کن ویدیو یه جایی
به اسم گلکوندا قایم شده...

490
00:36:15,875 --> 00:36:18,750
پس ویشنو حتماً رفته اونجا
که جاش امن باشه، مگه نه؟

491
00:36:18,958 --> 00:36:20,625
عجب منطقی داری پسر!

492
00:36:20,750 --> 00:36:22,990
احمق، مگه می‌تونست بدون
اینکه خودش بره اونجا، قایمش کنه؟

493
00:36:23,208 --> 00:36:24,208
دقیقاً!

494
00:36:24,291 --> 00:36:26,625
اگه بتونیم تمام جاهایی که
ویشنو رفته رو ردیابی کنیم،

495
00:36:26,791 --> 00:36:29,833
می‌تونیم بفهمیم کدوم گلکوندا رفته.

496
00:36:29,958 --> 00:36:31,238
کارمون رو از اونجا شروع می‌کنیم.

497
00:36:31,333 --> 00:36:33,333
چطوری بفهمیم کجاها رفته؟

498
00:36:34,166 --> 00:36:34,750
باشه.

499
00:36:34,958 --> 00:36:35,958
آماده‌ام که تشویقم کنید.

500
00:36:36,250 --> 00:36:37,583
آماده‌اید برام دست بزنید؟

501
00:36:37,750 --> 00:36:39,708
فقط بدون اینکه رو اعصابمون بری، بگو.

502
00:36:39,916 --> 00:36:43,041
بچه‌ها، توی سیستم مسیریاب ماشین ویشنو هست.

503
00:36:43,291 --> 00:36:46,500
اگه بتونیم سیستم مسیریاب ماشینش رو هک کنیم،

504
00:36:46,750 --> 00:36:49,333
کل تاریخچه سفراش رو به دست میاریم.

505
00:36:49,541 --> 00:36:50,291
عالیه.

506
00:36:50,541 --> 00:36:56,250
از اون طریق می‌فهمیم کدوم گلکوندا رفته.

507
00:36:56,500 --> 00:37:01,125
بابا ماشین رو فرستاد سرویس،
چون قرار بود بریم سفر جاده‌ای.

508
00:37:12,041 --> 00:37:13,041
بچه‌ها.

509
00:37:13,125 --> 00:37:14,125
مهمون ناخونده داریم.

510
00:37:14,208 --> 00:37:15,208
بزنید به چاک، سریع!

511
00:37:15,250 --> 00:37:17,517
از هم جدا بشید. گوشی‌هاتون رو
استفاده نکنید، ردیابی‌مون می‌کنن.

512
00:37:17,541 --> 00:37:19,301
ارتباط رو برقرار کنید.
از راه دور وصل میشیم.

513
00:37:19,416 --> 00:37:20,416
بیا تجو.

514
00:37:28,250 --> 00:37:30,166
بیا دوربین‌های نزدیک خونه‌ش رو چک کنیم.

515
00:37:32,791 --> 00:37:33,333
گرفتم.

516
00:37:33,791 --> 00:37:35,583
شروع تشخیص چهره.

517
00:37:46,625 --> 00:37:48,291
- اونان. خودش و اون دختره.
- الان کجان؟

518
00:37:48,541 --> 00:37:50,017
توی ساناس‌ناگار، خیابون شماره ۶ هستن.

519
00:37:50,041 --> 00:37:51,041
به پاوان زنگ بزن.

520
00:37:53,166 --> 00:37:54,166
ماشین رو نگه دار.

521
00:37:56,291 --> 00:37:58,000
پیداشون کردم. خودم حلش می‌کنم.

522
00:37:59,625 --> 00:38:01,208
- هی! بگیریدشون!
- هی!

523
00:38:28,250 --> 00:38:29,250
بجنبید!

524
00:39:06,041 --> 00:39:06,625
تجو!

525
00:39:07,041 --> 00:39:08,041
تو همین‌جا بمون.

526
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
عمو!

527
00:41:34,875 --> 00:41:35,875
عمو!

528
00:41:36,458 --> 00:41:37,458
عمو!

529
00:41:37,875 --> 00:41:38,875
عمو!

530
00:41:39,666 --> 00:41:40,666
عمو!

531
00:41:41,166 --> 00:41:42,166
عمو!

532
00:41:42,541 --> 00:41:43,541
عمو!

533
00:41:44,500 --> 00:41:45,541
عمو!

534
00:41:47,291 --> 00:41:48,291
عمو!

535
00:41:51,125 --> 00:41:52,125
عمو!

536
00:41:59,875 --> 00:42:00,875
عمو!

537
00:42:03,791 --> 00:42:04,875
عمو!

538
00:42:15,625 --> 00:42:16,833
عمو!

539
00:42:17,750 --> 00:42:18,750
عمو!

540
00:42:36,041 --> 00:42:37,375
عمو!

541
00:42:38,125 --> 00:42:39,625
عمو!

542
00:42:41,541 --> 00:42:42,541
عمو!

543
00:42:42,625 --> 00:42:44,000
عمو!

544
00:42:45,500 --> 00:42:46,791
عمو!

545
00:43:03,916 --> 00:43:04,958
عمو!

546
00:44:29,125 --> 00:44:30,125
اونم ماشینه.

547
00:45:02,625 --> 00:45:03,625
چند نفر رفتن؟

548
00:45:03,875 --> 00:45:04,875
بیست نفر.

549
00:45:06,375 --> 00:45:07,500
هیچ‌کس زنده نموند.

550
00:45:07,791 --> 00:45:09,500
یه نفر همه‌شون رو کشت؟

551
00:45:10,625 --> 00:45:12,833
این یارو کیه؟ داره
بدجوری رو اعصابم راه میره.

552
00:45:13,583 --> 00:45:14,250
هی.

553
00:45:14,583 --> 00:45:19,041
قبل از اینکه عصر امروز به عنوان
سروزیر قسم بخورم، جفتشون باید مرده باشن.

554
00:45:19,333 --> 00:45:21,041
باید اون ویدیو رو پیدا کنیم.

555
00:45:21,958 --> 00:45:24,208
وگرنه حتی اگه سروزیر هم
بشم، رنگ آرامش رو نمی‌بینم.

556
00:45:26,041 --> 00:45:27,041
بیاید تو بچه‌ها.

557
00:45:28,541 --> 00:45:30,958
قربان، اطلاعات مسیریاب
ماشین ویشنو رو دانلود کردیم.

558
00:45:31,250 --> 00:45:32,833
دیروز با ماشین جاهای زیادی رفته.

559
00:45:33,125 --> 00:45:36,125
یکی از توقف‌هاش 'شراب‌فروشی
گلکوندا' تو خیابون ام.جی بوده.

560
00:45:36,458 --> 00:45:38,666
باشه. خودم چکش می‌کنم. شما
بقیه احتمالات رو بررسی کنید.

561
00:45:51,625 --> 00:45:52,750
من رسیدم شراب‌فروشی گلکوندا.

562
00:45:52,958 --> 00:45:54,500
ما نزدیکیم قربان. داریم میایم اونجا.

563
00:45:54,708 --> 00:45:57,041
نه. گروهی حرکت نکنید.
از راه دور با هم در ارتباطیم.

564
00:45:57,541 --> 00:45:58,875
اونا دارن ما رو زیر نظر می‌گیرن.

565
00:46:01,541 --> 00:46:02,541
تجو!

566
00:46:02,833 --> 00:46:04,666
تا حالا با پدرت اومدی اینجا؟

567
00:46:06,000 --> 00:46:07,041
نه عمو.

568
00:46:16,791 --> 00:46:17,791
تجو!

569
00:46:18,166 --> 00:46:19,416
اسم شرکت پدرت چیه؟

570
00:46:20,041 --> 00:46:21,458
امنیت وی‌گارد.

571
00:46:23,916 --> 00:46:24,916
بچه‌ها!

572
00:46:25,125 --> 00:46:28,000
اون گلکوندایی که ویشنو
منظورش بوده، شراب‌فروشی نیست.

573
00:46:29,000 --> 00:46:30,958
شرکت پست گلکونداست که کنارشه.

574
00:46:32,291 --> 00:46:36,041
فکر کنم یکی از مشتری‌های شرکتشه.
شاید اونجا چیزی که لازم داریم رو پیدا کنیم.

575
00:46:36,791 --> 00:46:37,791
دارم میرم تو.

576
00:46:45,291 --> 00:46:47,875
اینجا به نظر مرکز جمع‌آوری
بسته‌های شرکت‌های بزرگ پستی میاد.

577
00:46:48,166 --> 00:46:50,833
اگه مرکز پسته، ممکنه ویدیو
رو با پست فرستاده باشه جایی؟

578
00:46:51,041 --> 00:46:53,708
قربان گفت ممکنه مشتری باشه.
شاید ویدیو رو داده دست کسی اونجا.

579
00:46:54,041 --> 00:46:55,321
اینجا به کی می‌تونسته داده باشه؟

580
00:46:56,458 --> 00:46:57,458
داداش!

581
00:46:57,666 --> 00:46:59,833
آقای ویشنو از شرکت امنیت
وی‌گارد اینجا اومده بود؟

582
00:47:00,041 --> 00:47:00,666
دیروز اومد اینجا.

583
00:47:00,750 --> 00:47:03,000
نرم‌افزار دوربین‌های
امنیتی رو آپدیت کرد و رفت.

584
00:47:04,125 --> 00:47:06,208
قربان، اونجا کامپیوتر هست؟

585
00:47:08,041 --> 00:47:09,791
- آره.
- بهش دسترسی پیدا کن، قربان.

586
00:47:11,750 --> 00:47:12,750
سلام داداش.

587
00:47:13,291 --> 00:47:15,041
ویشنو یه بسته برام فرستاده اینجا.

588
00:47:15,750 --> 00:47:18,416
کد رهگیری تو گوشیمه. یادم رفت بیارمش.

589
00:47:18,666 --> 00:47:21,500
باید تو ایمیلم باشه. می‌تونم از
سیستمتون استفاده کنم چکش کنم؟

590
00:47:22,291 --> 00:47:23,291
بفرما.

591
00:47:30,000 --> 00:47:32,333
- وارد شدم.
- برو تو بخش دانلودهای اخیر، قربان.

592
00:47:35,458 --> 00:47:36,125
رفتم.

593
00:47:36,333 --> 00:47:39,333
ویشنو حدود ساعت ۹:۴۵ صبح اونجا بوده.

594
00:47:39,666 --> 00:47:41,791
ببین اون حدودا چیزی دانلود شده یا نه.

595
00:47:43,041 --> 00:47:45,291
یه عکس ساعت ۹:۴۸ دانلود شده.

596
00:47:45,625 --> 00:47:46,750
بازش کن، قربان.

597
00:47:49,333 --> 00:47:50,333
باز کردم.

598
00:47:50,375 --> 00:47:51,708
توی عکس چیه، قربان؟

599
00:47:53,250 --> 00:47:56,370
وقتی منو می‌بینی، منم تو رو می‌بینم.
همیشه در حرکتم، ولی در عین حال خیلی ساکنم.

600
00:47:57,166 --> 00:48:00,286
وقتی منو می‌بینی، منم تو رو می‌بینم.
همیشه در حرکتم، ولی در عین حال خیلی ساکنم.

601
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
قربان.

602
00:48:04,041 --> 00:48:04,666
بله، پریا.

603
00:48:04,958 --> 00:48:07,333
- توی اون عکس چی بود؟
- یه معما.

604
00:48:07,583 --> 00:48:08,208
معما؟

605
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
وقتی منو می‌بینی، منم تو رو می‌بینم.

606
00:48:10,791 --> 00:48:12,625
همیشه در حرکتم،
ولی در عین حال خیلی ساکنم.

607
00:48:13,041 --> 00:48:13,750
این یعنی چی، قربان؟

608
00:48:14,041 --> 00:48:15,041
یه معماست.

609
00:48:15,750 --> 00:48:19,541
وقتی حلش کنیم، می‌فهمیم
ویشنو قراره ما رو کجا ببره.

610
00:48:20,125 --> 00:48:23,041
وقتی منو می‌بینی، منم تو رو می‌بینم.

611
00:48:23,958 --> 00:48:25,458
- توی گوگل سرچ کن، جوابش میاد.
- هوم.

612
00:48:27,041 --> 00:48:28,041
ساعته.

613
00:48:29,041 --> 00:48:30,041
چی گفتی عزیزم؟

614
00:48:30,833 --> 00:48:31,916
ساعته، عمو.

615
00:48:32,416 --> 00:48:33,416
شنیدی چی گفت؟

616
00:48:34,416 --> 00:48:35,916
درست میگه قربان. ساعته.

617
00:48:36,291 --> 00:48:37,625
چطور انقدر دقیق حدس زدی، تجو؟

618
00:48:37,875 --> 00:48:42,166
بابا همیشه برام معما طرح می‌کرد
و ازم می‌خواست حلشون کنم.

619
00:48:42,625 --> 00:48:45,541
قربان، اگه ساعته، توی جاهای عمومی
حیدرآباد پر از ساعته.

620
00:48:46,291 --> 00:48:47,291
صبر کن، صبر کن.

621
00:48:47,458 --> 00:48:49,458
بذار ببینیم ویشنو نزدیک هیچ ساعتی
توقف داشته یا نه.

622
00:48:52,791 --> 00:48:54,625
واقعاً اون عروسک رو دوست داری، تجو؟

623
00:48:54,833 --> 00:48:55,916
این خواهر کوچولوی منه.

624
00:48:57,041 --> 00:48:58,041
اسمش مایاست.

625
00:49:01,541 --> 00:49:03,583
پیداش کردم قربان. نزدیک جاییه
که شما هستید.

626
00:49:03,958 --> 00:49:07,125
ماشین ویشنو ساعت ۱۰:۳۰ صبح
نزدیک برج ساعت سکندرآباد توقف کرده.

627
00:49:13,125 --> 00:49:14,165
خیلی خب، جاش رو پیدا کردم.

628
00:49:14,333 --> 00:49:16,208
به نظر یه رستوران قدیمیه،
ولی بسته‌ست.

629
00:49:16,541 --> 00:49:17,541
ساعت ۱۲ باز میشه.

630
00:49:18,166 --> 00:49:19,833
بذار ببینم ورودی خدماتی داره یا نه.

631
00:49:22,041 --> 00:49:23,041
قربان، پیداشون کردم.

632
00:49:24,333 --> 00:49:25,708
نزدیک برج ساعت سکندرآبادن.

633
00:49:28,000 --> 00:49:30,125
- بریم.
- نه، سیمها، خودت رو بیرون نشون نده.

634
00:49:30,375 --> 00:49:31,375
دقیقاً کجان؟

635
00:49:35,458 --> 00:49:36,458
دیدمشون.

636
00:49:46,750 --> 00:49:48,500
قربان، اونجان. دارن میرن
توی اون رستوران.

637
00:50:04,500 --> 00:50:07,291
- وارد شدم.
- قربان، ببین اونجا کامپیوتر هست؟

638
00:50:12,500 --> 00:50:13,580
یه کامپیوتر کنار صندوق هست.

639
00:50:20,250 --> 00:50:21,666
- پی‌سیه یا مک، قربان؟
- پی‌سیه.

640
00:50:22,458 --> 00:50:23,778
فایل اکسپلورر رو باز کنید، قربان.

641
00:50:24,750 --> 00:50:25,750
باشه.

642
00:50:27,333 --> 00:50:29,853
پوشه داکیومنتس رو چک کنید. باید
یه پوشه ویدیو اونجا باشه، قربان.

643
00:50:33,041 --> 00:50:35,625
هست، ولی فقط
فیلم‌های دوربین مداربسته توشه.

644
00:50:35,958 --> 00:50:36,958
برید توی آرشیو، قربان.

645
00:50:40,916 --> 00:50:41,916
یه ویدیو اینجاست.

646
00:50:42,125 --> 00:50:43,125
بازش کنید، قربان.

647
00:50:48,333 --> 00:50:49,333
رمز عبور می‌خواد.

648
00:50:51,375 --> 00:50:53,416
صبر کن... یه سرنخ برای رمز عبور هست.

649
00:50:54,125 --> 00:50:56,458
تجو، دسر مورد علاقه‌ام چیه؟

650
00:50:59,125 --> 00:51:01,925
شاید تایید صوتی باشه قربان. فایل
فقط با یه صدای رمزگذاری‌شده باز میشه.

651
00:51:02,583 --> 00:51:03,583
تجو، بیا اینجا.

652
00:51:05,250 --> 00:51:06,958
دسر مورد علاقه بابات چیه؟

653
00:51:07,791 --> 00:51:08,958
کاستارد کاراملی.

654
00:51:18,000 --> 00:51:19,333
ویدیو باز شد قربان؟

655
00:51:19,625 --> 00:51:20,625
آره، ولی...

656
00:51:21,291 --> 00:51:23,750
فقط یه سری تصویر قرمزرنگه
که دارن تکون میخورن.

657
00:51:24,166 --> 00:51:25,625
بالای صفحه چی نوشته؟

658
00:51:28,041 --> 00:51:30,125
نوشته: 'لایه ۱ از ۳ RGB'.

659
00:51:30,708 --> 00:51:34,041
به نظر میاد ویدیوی اصلی
به سه لایه RGB تقسیم شده.

660
00:51:34,750 --> 00:51:35,833
اگه این فقط لایه قرمزه...

661
00:51:36,125 --> 00:51:38,208
پس لایه‌های سبز و آبی هم باید یه جایی باشن.

662
00:51:38,583 --> 00:51:41,041
قربان، اون ویدیو رو دانلود
کن و از سیستم پاکش کن.

663
00:51:41,291 --> 00:51:42,291
باشه.

664
00:51:56,000 --> 00:51:57,208
قربان، مهمون دارید.

665
00:52:01,041 --> 00:52:04,458
من هیچ‌وقت از گوشه‌ام تکون
نمی‌خورم، ولی به جاهای زیادی میرم.

666
00:52:11,458 --> 00:52:12,958
تجو! همون تو بمون.

667
00:54:14,291 --> 00:54:15,416
تجو، بیا اینجا.

668
00:54:37,833 --> 00:54:39,953
قربان، اون به کامپیوتر داخل
رستوران دسترسی پیدا کرده.

669
00:54:40,166 --> 00:54:42,246
داریم اسکرین‌شات‌های اون
کامپیوتر رو دریافت می‌کنیم.

670
00:54:43,333 --> 00:54:44,642
توی اون کامپیوتر به چی دسترسی پیدا کرد؟

671
00:54:44,666 --> 00:54:46,125
یه ویدیو از توش دانلود کرد.

672
00:54:46,375 --> 00:54:47,875
همون ویدیوی وزیره؟

673
00:54:48,208 --> 00:54:49,500
نه قربان. ویدیوی کامل نیست.

674
00:54:50,750 --> 00:54:52,958
به نظر میاد ویدیوی اصلی
به چند لایه تقسیم شده.

675
00:54:53,125 --> 00:54:54,958
و فقط یه لایه‌اش توی
این کامپیوتر ذخیره شده.

676
00:54:55,125 --> 00:54:55,791
اون لایه کجاست؟

677
00:54:55,958 --> 00:54:57,558
ویدیو رو دانلود کرد و از سیستم پاکش کرد.

678
00:54:57,750 --> 00:54:58,791
توی اون لایه چی هست؟

679
00:54:59,833 --> 00:55:01,666
چیز خاصی نیست قربان.
هیچ آدمی توش دیده نمیشه.

680
00:55:01,916 --> 00:55:03,796
فقط یه سری لکه‌های رنگی‌ان
که دارن تکون میخورن.

681
00:55:03,875 --> 00:55:06,750
فقط اگه هر سه لایه با هم ترکیب
بشن، ویدیوی کامل نشون داده میشه.

682
00:55:07,208 --> 00:55:09,208
اون ویشنو خیلی باهوشه.

683
00:55:10,125 --> 00:55:11,750
این یارو خیلی مصمم به نظر میاد.

684
00:55:12,041 --> 00:55:14,625
قبل از اینکه دستش به
اون دو تا لایه دیگه برسه...

685
00:55:14,916 --> 00:55:16,958
باید بهش نشون بدیم چقدر
می‌تونیم خطرناک باشیم.

686
00:55:25,958 --> 00:55:26,958
اینم لایه ویدیو.

687
00:55:27,125 --> 00:55:29,416
اطلاعاتی از اون دو تا
لایه دیگه دارید قربان؟

688
00:55:29,666 --> 00:55:31,106
من هیچ‌وقت از گوشه‌ام تکون نمی‌خورم،

689
00:55:31,250 --> 00:55:32,541
ولی به جاهای زیادی میرم.

690
00:55:33,041 --> 00:55:34,041
یه معمای دیگه؟

691
00:55:34,291 --> 00:55:35,291
عالیه.

692
00:55:35,708 --> 00:55:36,958
بعدش کجا میرن؟

693
00:55:37,125 --> 00:55:38,934
اگه بیرون باشن، راحت
می‌تونیم پیداشون کنیم قربان.

694
00:55:38,958 --> 00:55:43,125
ما از اینجا به تمام ۳۷۵ هزار
دوربین شهر دسترسی داریم.

695
00:55:44,833 --> 00:55:45,833
قربان، یه لحظه.

696
00:55:46,583 --> 00:55:48,809
اگه بتونیم موقعیت کامپیوتری
که استفاده کردن رو پیدا کنیم...

697
00:55:48,833 --> 00:55:51,313
تا صبح امروز این لپ‌تاپ رو هک
کنن، راحت می‌تونیم پیداشون کنیم.

698
00:55:51,458 --> 00:55:55,166
در حال نصب... تروجان دسترسی از راه دور.

699
00:55:55,833 --> 00:55:57,458
معما رو حل کن، نابغه.

700
00:55:58,208 --> 00:56:00,625
آدم نباید مغزش رو با
زیاد فکر کردن داغون کنه.

701
00:56:00,791 --> 00:56:02,458
واسه همینه که گوگل رو اختراع کردن، احمق.

702
00:56:02,708 --> 00:56:05,208
پریا، از گوگل بپرس این معما رو حل کنه.

703
00:56:05,583 --> 00:56:07,791
'من هیچ‌وقت از گوشه‌ام تکون نمی‌خورم.'

704
00:56:08,250 --> 00:56:09,250
تمبر.

705
00:56:12,041 --> 00:56:14,333
'با این حال به جاهای زیادی می‌رم.'

706
00:56:14,708 --> 00:56:15,791
تمبر پستی.

707
00:56:20,375 --> 00:56:20,958
درسته.

708
00:56:21,208 --> 00:56:23,041
لعنتی، نوک زبونم بود.

709
00:56:23,208 --> 00:56:25,541
ولی تمبره چسبید به زبونت،
نه؟ شکارچیِ سنجابِ عوضی.

710
00:56:25,708 --> 00:56:27,000
ولی چطور تمبره؟

711
00:56:27,416 --> 00:56:28,416
پریا.

712
00:56:28,458 --> 00:56:30,416
تمبرها گوشه پاکت‌نامه می‌شینن،

713
00:56:30,916 --> 00:56:32,916
و اون پاکت به جاهای زیادی می‌ره، درسته؟

714
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
جالب بود.

715
00:56:37,916 --> 00:56:39,125
آره! وارد شدم.

716
00:56:39,958 --> 00:56:41,458
می‌تونم هکت کنم.

717
00:56:41,958 --> 00:56:43,666
می‌تونم هکت کنم.

718
00:56:45,208 --> 00:56:47,125
پس ویشنو مطمئن شده که این معماها...

719
00:56:47,458 --> 00:56:50,625
اون‌قدر ساده باشن که تجو
بتونه بفهمه و حلشون کنه.

720
00:56:51,208 --> 00:56:57,041
اون مطمئن شده که لایه‌های
ویدیو بدون صدای تجو باز نشن.

721
00:56:57,375 --> 00:56:58,000
ادامه بده.

722
00:56:58,333 --> 00:57:01,666
فلفل‌های کوچولو، قل می‌خورن زیر درخت،

723
00:57:01,833 --> 00:57:04,875
یه سبد پر از گِل، یه خونه
عروسکی که باید ساخته بشه...

724
00:57:05,166 --> 00:57:06,833
اگه اتفاقی براش می‌افتاد،

725
00:57:07,500 --> 00:57:12,458
اون مطمئن شده بود که تجو به خاطر
اون ویدیو از دست مجرم‌ها در امان بمونه.

726
00:57:12,791 --> 00:57:13,500
عالیه، قربان.

727
00:57:13,791 --> 00:57:15,271
ردیابی اون ویدیوها بدون تجو غیرممکنه.

728
00:57:15,541 --> 00:57:18,166
اون حتماً مطمئن شده که
اگه اتفاقی برای تجو بیفته،

729
00:57:18,583 --> 00:57:20,041
ویدیو حتماً منتشر بشه.

730
00:57:22,541 --> 00:57:24,166
وظیفه ماست که مطمئن بشیم تجو در امانه.

731
00:57:25,041 --> 00:57:27,625
باید دو لایه ویدیوی
باقی‌مونده رو پیدا کنیم.

732
00:57:27,958 --> 00:57:29,583
قربان، طبق سیستم مسیریاب ماشین،

733
00:57:29,708 --> 00:57:31,666
ویشنو نزدیک اداره پست
در بازار موندا پارک کرده.

734
00:57:31,916 --> 00:57:34,125
پس لایه بعدی ویدیو احتمالاً توی اداره پسته،

735
00:57:34,208 --> 00:57:37,291
یا روی یه کامپیوتر نزدیک اونجا، قربان.

736
00:57:38,750 --> 00:57:39,375
قربان.

737
00:57:39,625 --> 00:57:41,125
موقعیت لپ‌تاپشون رو ردیابی کردم.

738
00:57:43,500 --> 00:57:44,500
اوه خدای من!

739
00:57:45,416 --> 00:57:48,041
یکی لپ‌تاپم رو هک کرده و به
دوربین و میکروفون دسترسی پیدا کرده.

740
00:57:48,458 --> 00:57:50,541
حتماً کل مکالمه‌مون رو شنیدن.

741
00:57:50,791 --> 00:57:52,666
اونا اداره پست بازار
موندا رو زیر نظر می‌گیرن.

742
00:57:55,666 --> 00:57:57,708
نه بازار موندا... اونا همین‌جان.

743
00:57:58,166 --> 00:57:59,166
بریم، بریم.

744
00:57:59,541 --> 00:58:00,541
بیا عزیزم.

745
00:58:03,291 --> 00:58:04,291
شنیدی که چی گفت، نه؟

746
00:58:04,583 --> 00:58:08,541
تا وقتی کل ویدیو رو به دست
نیاوردیم، اون دختره باید زنده بمونه.

747
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
هی، مادو.

748
00:58:10,375 --> 00:58:11,500
برو بازار موندا.

749
00:58:25,750 --> 00:58:26,791
رسیدم به اداره پست.

750
00:58:27,208 --> 00:58:29,000
ولی اون کامپیوتری که دنبالشیم اونجا نیست.

751
00:58:29,166 --> 00:58:31,416
- پس کجاست قربان؟
- تو ساختمون روبه‌روی اداره پست.

752
00:58:31,750 --> 00:58:33,708
- کدوم ساختمون؟
- کلانتریِ بازار موندا!

753
00:58:35,125 --> 00:58:35,875
لعنتی!

754
00:58:36,041 --> 00:58:37,958
باید برم تو، ولی یه چیزایی لازم دارم.

755
00:58:58,708 --> 00:59:00,625
اونجان، دقیقاً همون‌طور
که پیش‌بینی کرده بودیم.

756
00:59:01,000 --> 00:59:01,833
- هی!
- داداش!

757
00:59:01,958 --> 00:59:03,791
- برو داخل بگرد دنبالشون.
- باشه داداش.

758
00:59:07,708 --> 00:59:08,708
دارم می‌فرستمشون، قربان.

759
00:59:08,958 --> 00:59:11,541
دارم همه پلیس‌های کلانتری
رو می‌فرستم سمت معبد.

760
00:59:12,583 --> 00:59:13,583
- داداش!
- هوم.

761
00:59:13,625 --> 00:59:16,875
از شرکت امنیتی «وی‌گارد» اومدم
برای آپدیت نرم‌افزار دوربین‌های مداربسته.

762
00:59:17,166 --> 00:59:18,208
ایشون رئیس کلانتری هستن.

763
00:59:26,833 --> 00:59:27,833
صبح بخیر قربان!

764
00:59:28,458 --> 00:59:30,750
اومدم نرم‌افزار دوربین‌های
مداربسته رو آپدیت کنم.

765
00:59:31,000 --> 00:59:33,833
دیروز یکی برای همین
کار اومده بود. چرا دوباره؟

766
00:59:34,041 --> 00:59:37,125
از اتاق کنترل تماس گرفتن.
نرم‌افزار یه باگ داره، قربان.

767
00:59:37,333 --> 00:59:38,458
باید فوراً درستش کنیم.

768
00:59:38,708 --> 00:59:39,988
فقط پنج دقیقه طول می‌کشه، قربان.

769
00:59:42,291 --> 00:59:43,291
این دختر کیه؟

770
00:59:44,250 --> 00:59:45,250
دخترمه، قربان.

771
00:59:45,916 --> 00:59:49,333
امروز مدرسه نداشت، می‌خواست باهام بیاد.

772
00:59:51,125 --> 00:59:52,125
هی، آچاریا.

773
00:59:54,000 --> 00:59:54,625
بله قربان.

774
00:59:54,750 --> 00:59:57,666
اومده نرم‌افزار دوربین‌ها رو
آپدیت کنه. یه سیستم بهش بده.

775
00:59:57,833 --> 00:59:59,041
- چشم قربان.
- لطفاً باهاش برو.

776
01:00:06,416 --> 01:00:07,416
کسی داخل نیست.

777
01:00:08,125 --> 01:00:09,125
سلام داداش!

778
01:00:09,208 --> 01:00:11,333
- بله گاناپاتی.
- وزیر ازم خواست پیشت بمونم.

779
01:00:11,791 --> 01:00:12,791
دنبال کی می‌گردیم؟

780
01:00:14,208 --> 01:00:15,208
خودشه.

781
01:00:17,500 --> 01:00:18,541
از این سیستم استفاده کن.

782
01:00:21,750 --> 01:00:23,291
اینجا حدود ۲۵ تا ۳۰ تا سیستم هست.

783
01:00:23,666 --> 01:00:26,250
از کجا باید بدونم فایل
ویدیویی تو کدوم سیستمه؟

784
01:00:26,458 --> 01:00:29,541
قربان، چون اینجا کلانتریه، همه
سیستم‌ها باید تحت شبکه باشن.

785
01:00:29,833 --> 01:00:31,226
همه چیز روی یه سرور مرکزی ذخیره می‌شه.

786
01:00:31,250 --> 01:00:34,333
اگه فایل از هر سیستمی آپلود
شده باشه، روی سرور هست.

787
01:00:34,791 --> 01:00:36,671
می‌تونی از هر سیستمی به
سرور دسترسی داشته باشی.

788
01:00:38,333 --> 01:00:39,773
آقا، باید ماشینت رو از اینجا برداری.

789
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
جریمه‌ت رو بنویس، احمق.

790
01:00:41,125 --> 01:00:42,500
آقا، لطفاً با احترام صحبت کن.

791
01:00:42,750 --> 01:00:44,708
اگه ماشین رو برنداری، با جرثقیل می‌بریمش.

792
01:00:44,875 --> 01:00:48,125
برای پس گرفتن ماشینت باید
هم جریمه بدی هم هزینه پارکینگ.

793
01:00:48,875 --> 01:00:49,541
- گمشو.
- هی.

794
01:00:49,791 --> 01:00:51,101
چطور جرأت کردی به پلیس دست بلند کنی؟

795
01:00:51,125 --> 01:00:54,250
- هی! می‌دونی اون برای کی کار می‌کنه؟
- اگه عقب نکشی، پوستت رو می‌کنم.

796
01:00:54,375 --> 01:00:55,375
بریم کلانتری.

797
01:00:55,625 --> 01:00:56,791
حواستون بهش باشه.

798
01:00:56,958 --> 01:00:58,041
قربان، یه مشکلی پیش اومده.

799
01:01:02,375 --> 01:01:03,916
کنترل و اینتر رو بزنید، قربان.

800
01:01:05,625 --> 01:01:07,750
- آره، زدم.
- الان باید به سرور دسترسی داشته باشید.

801
01:01:09,166 --> 01:01:10,166
آره، وارد شدم.

802
01:01:10,333 --> 01:01:12,133
اون دستور رو توی نوار
جستجو تایپ کنید، قربان.

803
01:01:14,458 --> 01:01:15,666
هی! برو کنار!

804
01:01:28,041 --> 01:01:29,041
چی شده تجو؟

805
01:01:30,041 --> 01:01:32,361
- چی شده قربان؟
- این زده مامور راهنمایی‌مون رو داغون کرده.

806
01:01:32,416 --> 01:01:34,656
چطور جرئت کردی به مامور در
حال انجام وظیفه دست بلند کنی؟

807
01:01:37,416 --> 01:01:38,416
هی!

808
01:01:38,666 --> 01:01:39,786
یه جوری می‌زنم تو گوشت که...

809
01:01:40,541 --> 01:01:41,708
هی! ولش کن.

810
01:01:41,875 --> 01:01:44,333
- همونیه که...
- فقط برو.

811
01:01:44,750 --> 01:01:46,726
- عمو، همونیه که مامان و بابام رو کشت.
- میگم ولش کن.

812
01:01:46,750 --> 01:01:48,041
هی! برو کنار!

813
01:01:48,208 --> 01:01:49,208
ولش کن.

814
01:01:52,583 --> 01:01:54,041
مشکلی نیست قربان.
خودم حلش می‌کنم.

815
01:01:54,291 --> 01:01:55,291
برو کنار.

816
01:01:55,833 --> 01:01:57,625
قربان، اون مامور راهنمایی‌مون رو زده.

817
01:01:57,875 --> 01:01:59,958
- یه چای داغ و حسابی برای قربان بیار.
- قربان؟

818
01:02:00,166 --> 01:02:04,166
زود باش. وگرنه تو رو هم می‌زنه و
اون موقع دیگه منم کاری از دستم برنمیاد.

819
01:02:05,208 --> 01:02:06,208
برو.

820
01:02:08,041 --> 01:02:09,041
فایل رو پیدا کردید قربان؟

821
01:02:13,375 --> 01:02:14,666
یه رمز دیگه می‌خواد.

822
01:02:15,541 --> 01:02:16,541
تجو!

823
01:02:18,541 --> 01:02:21,041
- قهرمان مورد علاقه مامان کیه؟
- شاهرخ خان.

824
01:02:22,625 --> 01:02:23,916
بیا نزدیک‌تر و بگو.

825
01:02:24,541 --> 01:02:25,666
شاهرخ خان.

826
01:02:27,916 --> 01:02:28,916
فایل باز شد.

827
01:02:30,791 --> 01:02:31,500
لایه سبزه.

828
01:02:31,750 --> 01:02:34,208
دانلودش کنید و تمام اطلاعات
رو از سیستم پاک کنید، قربان.

829
01:02:36,958 --> 01:02:38,198
از طرف وزیر بهم زنگ زدن، قربان.

830
01:02:38,375 --> 01:02:41,125
- اینجا چیکار می‌کنی؟
- وزیر فرستادتم که یه نفر رو بکشم.

831
01:02:41,416 --> 01:02:44,166
وقتی داشتیم دنبالش می‌گشتیم،
پلیس‌های شما اومدن و دخالت کردن.

832
01:02:44,458 --> 01:02:45,125
اون کیه، قربان؟

833
01:02:45,458 --> 01:02:47,898
اگه بخواید، می‌تونم آدمام رو
بفرستم باهاتون تا دنبالش بگردید.

834
01:02:49,000 --> 01:02:50,000
خودشه!

835
01:02:52,208 --> 01:02:54,333
یه دختر کوچولو هم همراهشه.

836
01:02:55,833 --> 01:02:58,041
این دو تا؟ اونا داخل کلانتری‌ان، قربان.

837
01:02:58,666 --> 01:02:59,666
چی؟

838
01:03:35,875 --> 01:03:38,250
- داداش!
- از کلانتری اومد بیرون؟

839
01:03:38,708 --> 01:03:40,388
نه. ما بیرون ایستادیم. هیچ‌کس نیومد بیرون.

840
01:03:41,833 --> 01:03:43,625
هنوز همون توئه.

841
01:04:40,666 --> 01:04:41,666
هی!

842
01:05:20,250 --> 01:05:21,250
هی! هی!

843
01:05:21,750 --> 01:05:22,750
در رو باز کن.

844
01:05:24,041 --> 01:05:25,750
هی... در رو باز کن.

845
01:05:27,333 --> 01:05:28,333
در رو باز کن.

846
01:05:29,500 --> 01:05:30,500
در رو باز کن.

847
01:05:30,958 --> 01:05:31,958
در رو باز کن.

848
01:05:46,541 --> 01:05:47,708
هی!

849
01:05:48,041 --> 01:05:49,841
چطور جرأت کردی اسلحه
منو تو ملاءعام شلیک کنی؟

850
01:05:50,666 --> 01:05:51,666
در رو ببند.

851
01:05:53,250 --> 01:05:55,000
- هی.
- هی، اسلحه من!

852
01:06:03,416 --> 01:06:04,416
بس کن.

853
01:06:06,333 --> 01:06:07,500
اونا این دختر رو می‌خوان.

854
01:06:08,166 --> 01:06:11,708
اگه بگیرنش، می‌کشنش.

855
01:06:16,125 --> 01:06:18,416
اگه جلوشون رو بگیری، تو رو هم می‌کشن.

856
01:06:21,708 --> 01:06:23,166
اگه هر چی می‌گم گوش کنی...

857
01:06:24,000 --> 01:06:25,680
همه‌تون می‌تونید سالم از اینجا برید بیرون.

858
01:06:27,375 --> 01:06:28,750
هی، عقل تو کله‌ت داری؟

859
01:06:30,500 --> 01:06:31,500
از اینجا برو بیرون.

860
01:06:31,875 --> 01:06:32,875
هی، گمشو برو.

861
01:06:46,041 --> 01:06:47,041
هی!

862
01:07:02,375 --> 01:07:04,416
آقا، دارن روی اتوبوس بنزین می‌ریزن.

863
01:07:05,500 --> 01:07:07,000
فکر کنم می‌خوان آتیشش بزنن.

864
01:07:09,125 --> 01:07:14,666
اگه تا قبل از اینکه تا ده
بشمارم از اتوبوس پیاده نشید،

865
01:07:14,958 --> 01:07:16,583
همه‌تون خاکستر می‌شید.

866
01:07:17,833 --> 01:07:18,833
یک.

867
01:07:20,000 --> 01:07:21,000
دو.

868
01:07:21,666 --> 01:07:22,291
سه.

869
01:07:22,625 --> 01:07:25,291
خواهش می‌کنم بذارید
بریم آقا. ما می‌ریم، آقا.

870
01:07:25,416 --> 01:07:26,416
چهار.

871
01:07:27,041 --> 01:07:28,041
پنج.

872
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
شش.

873
01:07:30,125 --> 01:07:31,125
آقا!

874
01:07:31,416 --> 01:07:32,625
من دو تا بچه دارم، آقا.

875
01:07:33,375 --> 01:07:35,166
- دارم می‌ترسم، آقا.
- هفت.

876
01:07:36,166 --> 01:07:37,166
هشت.

877
01:07:38,458 --> 01:07:39,458
نه.

878
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
ده.

879
01:08:06,833 --> 01:08:07,833
خوبی عزیزم؟

880
01:08:37,333 --> 01:08:40,250
تجو، هر جا این آسانسور ایستاد
پیاده شو و قایم شو. میام دنبالت.

881
01:08:40,500 --> 01:08:41,666
- باشه؟
- باشه.

882
01:11:13,208 --> 01:11:14,208
عمو!

883
01:11:15,375 --> 01:11:16,375
عمو!

884
01:11:16,708 --> 01:11:17,708
عمو!

885
01:11:20,583 --> 01:11:21,583
عمو!

886
01:11:24,916 --> 01:11:25,916
عمو!

887
01:11:28,000 --> 01:11:29,041
عمو!

888
01:12:06,791 --> 01:12:08,333
عمو، بیدار شو!

889
01:12:08,500 --> 01:12:10,833
عمو، بیدار شو!

890
01:12:11,166 --> 01:12:12,666
- عمو، بیدار شو!
- آقا!

891
01:12:12,916 --> 01:12:15,250
پاشو عمو. خواهش می‌کنم عمو.

892
01:12:15,375 --> 01:12:16,375
بیاید تو، آقا!

893
01:12:18,208 --> 01:12:20,000
عمو، بیدار شو.

894
01:12:21,750 --> 01:12:23,375
عمو، بیدار شو.

895
01:12:23,583 --> 01:12:25,708
عمو، بیدار شو.

896
01:12:28,375 --> 01:12:29,791
عمو، بیدار شو.

897
01:12:32,291 --> 01:12:33,666
عمو، بیدار شو.

898
01:12:41,750 --> 01:12:42,750
- قربان! قربان!
- قربان!

899
01:12:43,041 --> 01:12:43,875
بلندش کنید.

900
01:12:44,041 --> 01:12:45,375
- بلندش کنید.
- محکم نگهش دارید.

901
01:12:46,541 --> 01:12:47,541
بزن بریم.

902
01:12:56,708 --> 01:12:57,708
صبر کن!

903
01:13:05,208 --> 01:13:06,208
تجو!

904
01:13:07,708 --> 01:13:08,708
تجو!

905
01:13:25,041 --> 01:13:26,041
خالیه.

906
01:13:27,041 --> 01:13:28,041
شارژ رو بذار رو ۴۰۰.

907
01:13:28,875 --> 01:13:29,875
خالیه.

908
01:13:30,708 --> 01:13:31,708
شارژ رو بذار رو ۶۰۰.

909
01:13:32,416 --> 01:13:33,416
خالیه!

910
01:13:33,875 --> 01:13:34,875
شارژ رو بذار رو ۸۰۰.

911
01:13:35,458 --> 01:13:36,458
خالیه!

912
01:13:53,291 --> 01:13:54,291
قربان.

913
01:14:08,666 --> 01:14:09,666
مادو.

914
01:14:14,791 --> 01:14:16,708
چند نفرتون قراره به دست یه نفر کشته بشید؟

915
01:14:17,000 --> 01:14:18,666
قربان، به نظر نمیاد آدم معمولی‌ای باشه.

916
01:14:20,916 --> 01:14:23,125
انگار یه نظامیِ کاملاً آموزش‌دیده‌ست.

917
01:14:43,625 --> 01:14:44,625
صبح بخیر قربان!

918
01:14:45,541 --> 01:14:46,541
بیا منون.

919
01:14:46,875 --> 01:14:48,666
از صبح یه نفر داره
برامون دردسر درست می‌کنه.

920
01:14:48,958 --> 01:14:51,166
بچه‌ها فکر می‌کنن از ارتشه.

921
01:14:51,458 --> 01:14:53,958
وقتی بفهمیم کیه، می‌دونیم
چطور باهاش رفتار کنیم.

922
01:14:54,375 --> 01:14:55,375
یه نگاه بنداز.

923
01:15:13,000 --> 01:15:14,041
هنوز زنده‌ست؟

924
01:15:14,333 --> 01:15:15,333
این لعنتی دیگه کیه؟

925
01:15:16,666 --> 01:15:18,500
چرا تا دیدیش رنگت پرید؟

926
01:15:18,916 --> 01:15:19,916
اون کیه؟

927
01:15:23,416 --> 01:15:24,666
اون فرمانده رودرا پراتاپه.

928
01:15:27,791 --> 01:15:29,458
از سرویس اطلاعات هند.

929
01:15:29,958 --> 01:15:31,158
اسم رمزِ اون 'تیغ' (Razor) هست.

930
01:15:32,166 --> 01:15:33,250
فکر می‌کردیم مرده.

931
01:15:33,666 --> 01:15:35,375
یه مدتی بود که فکر می‌کردیم کشته شده.

932
01:15:36,125 --> 01:15:39,291
یکی از بهترین قهرمان‌های
نیروهای ویژه و مخفی کشور.

933
01:15:40,291 --> 01:15:44,125
اون عملیات‌های زیادی رو برای کشور
رهبری کرد و صدها تروریست رو از پا درآورد.

934
01:15:44,541 --> 01:15:48,250
اون سازمان‌های تروریستی
زیادی رو نابود کرده.

935
01:15:50,166 --> 01:15:51,250
اون شاگرد من بود.

936
01:15:51,541 --> 01:15:52,541
مثل برادرم بود.

937
01:15:52,791 --> 01:15:54,500
بهترین مامور میدانی من بود.

938
01:15:54,791 --> 01:15:55,958
من مسئولِ عملیاتیِ اون بودم.

939
01:15:57,166 --> 01:15:59,041
ما مدت‌ها بود که دنبال ابوحمزه بودیم،

940
01:15:59,208 --> 01:16:02,416
رهبر گروه تروریستی حرکت‌الانصار.

941
01:16:02,791 --> 01:16:05,041
توی یه عملیات جسورانه،
رودرا اون رو از بین برد.

942
01:16:13,375 --> 01:16:15,416
دولت به خاطر شجاعتش بهش مدال داد.

943
01:16:16,041 --> 01:16:17,041
راحت باش، فرمانده.

944
01:16:17,833 --> 01:16:18,833
تبریک می‌گم.

945
01:16:20,708 --> 01:16:22,833
یه عملیات موفق دیگه... یه مدال دیگه.

946
01:16:23,250 --> 01:16:23,875
ممنونم قربان.

947
01:16:24,041 --> 01:16:26,750
ما برای شجاعتت، تمام
مدال‌هایی که داشتیم رو بهت دادیم.

948
01:16:26,916 --> 01:16:28,541
اگه بخوایم یه مدال دیگه
بهت بدیم،

949
01:16:28,666 --> 01:16:31,000
باید یه چیز جدید اختراع کنیم
و یه اسم قشنگ روش بذاریم.

950
01:16:32,125 --> 01:16:33,125
همون‌طور که می‌دونی،

951
01:16:33,833 --> 01:16:35,250
باید پسش بگیرم.

952
01:16:35,583 --> 01:16:37,916
فداکاری‌های تو برای کشور
باید محرمانه بمونه.

953
01:16:38,166 --> 01:16:41,291
حیفه که قهرمان‌هایی مثل تو
مجبورن گمنام بمونن.

954
01:16:41,708 --> 01:16:43,748
اشکالی نداره قربان، حتی اگه
کشور هیچ‌وقت منو نشناسه.

955
01:16:44,166 --> 01:16:47,041
از فرصتی که برای خدمت به کشور
بهم داده شده، سپاسگزارم.

956
01:16:50,208 --> 01:16:52,333
قربان، با درخواست مرخصی من موافقت شد؟

957
01:16:52,708 --> 01:16:54,416
بررسی شد و تازه
باهاش موافقت هم کردم.

958
01:16:54,833 --> 01:16:57,041
اینم پاسپورت‌های هر سه‌تاتون
با هویت‌های جدید.

959
01:16:57,250 --> 01:16:59,416
توسط سازمان ما صادر شدن.

960
01:16:59,750 --> 01:17:01,333
حتی منم نمی‌دونم کجا می‌رید.

961
01:17:01,708 --> 01:17:03,666
ولی هر جا که می‌رید،
بهتون خوش بگذره.

962
01:17:03,916 --> 01:17:06,208
هر وقت آماده بودید
برگردید.

963
01:17:06,458 --> 01:17:08,098
رودرا، تو واقعاً به این استراحت نیاز داری.

964
01:17:09,041 --> 01:17:10,458
سلام منو به آنو و ناویا برسون.

965
01:17:10,791 --> 01:17:12,311
- چشم قربان.
- سفر بی‌خطری داشته باشید.

966
01:17:12,666 --> 01:17:13,666
ممنونم قربان.

967
01:17:39,250 --> 01:17:40,250
عالیه.

968
01:17:40,541 --> 01:17:41,958
اینجا خیلی قشنگه.

969
01:17:42,916 --> 01:17:44,458
فکر می‌کردم خوشت بیاد.

970
01:17:45,125 --> 01:17:46,500
اینجا کاملاً از دنیا بی‌خبریم.

971
01:17:47,416 --> 01:17:48,458
فقط ما سه‌تا.

972
01:17:49,125 --> 01:17:51,958
این کوه‌ها، درختا،
و این نسیم خنک... همین.

973
01:17:52,916 --> 01:17:55,416
تا ۳۰، ۴۰ کیلومتری اینجا
هیچ‌کس نیست.

974
01:17:56,583 --> 01:17:57,833
ناویا، بیا.

975
01:18:09,458 --> 01:18:10,458
برو باهاش حرف بزن.

976
01:18:18,625 --> 01:18:19,291
عزیزم!

977
01:18:19,625 --> 01:18:21,250
نمی‌دونم چی باعث شده ناراحت بشی،

978
01:18:21,666 --> 01:18:22,666
ولی واقعاً متأسفم.

979
01:18:23,625 --> 01:18:24,291
خواهش می‌کنم!

980
01:18:24,541 --> 01:18:26,125
لطفاً بهم بگو
چرا ناراحتی.

981
01:18:26,250 --> 01:18:29,375
چون من هیچ‌وقت...

982
01:18:29,458 --> 01:18:32,541
حتی یه تولد هم با دوستام نگرفتم.

983
01:18:32,666 --> 01:18:35,416
این‌بار هم منو آوردی یه جای دور.

984
01:18:35,541 --> 01:18:37,166
اینجا هیچ‌کس نیست.

985
01:18:39,416 --> 01:18:40,416
باشه.

986
01:18:40,583 --> 01:18:41,833
ببین چی برات گرفتم.

987
01:18:42,208 --> 01:18:43,208
نگاه کن.

988
01:18:44,500 --> 01:18:45,833
اسمش سرگرد ناویاست.

989
01:18:46,291 --> 01:18:48,375
وقتی بزرگ شدی و
افسر ارتش شدی،

990
01:18:48,791 --> 01:18:49,875
دقیقاً شبیه اون می‌شی.

991
01:18:50,125 --> 01:18:51,833
البته، موهات تیره‌تر می‌شه.

992
01:18:58,833 --> 01:18:59,500
باشه عزیزم.

993
01:18:59,833 --> 01:19:00,916
بهت قول می‌دم.

994
01:19:01,291 --> 01:19:03,541
تولد بعدی می‌برمت دیزنی‌لند.

995
01:19:03,791 --> 01:19:05,791
پارسال هم روز تولدم همین رو گفتی.

996
01:19:16,916 --> 01:19:17,916
یه بوس بده.

997
01:19:30,041 --> 01:19:31,208
واقعاً خیلی ناراحته.

998
01:19:31,708 --> 01:19:33,041
حتی یه بوس شب‌بخیر هم بهم نداد.

999
01:19:33,166 --> 01:19:35,416
قول دیزنی‌لندِ پارسال رو فراموش نکرده.

1000
01:19:35,500 --> 01:19:36,541
اون دخترِ توئه.

1001
01:19:36,750 --> 01:19:38,150
اون هیچ‌وقت چیزی رو فراموش نمی‌کنه.

1002
01:19:38,250 --> 01:19:41,000
به خاطر شغل تو، این پروتکل‌های امنیتی شدید،

1003
01:19:41,208 --> 01:19:44,166
این زندگی مخفی و این
تنهایی، خیلی روش تأثیر گذاشته.

1004
01:19:45,583 --> 01:19:46,958
اون دیگه نمی‌تونه تحملش کنه.

1005
01:19:47,666 --> 01:19:49,208
من چیکار کنم آنو؟ زندگیِ من همینه.

1006
01:19:52,750 --> 01:19:53,750
هوم!

1007
01:20:58,083 --> 01:20:59,083
ولم کن.

1008
01:20:59,541 --> 01:21:00,541
رودرا.

1009
01:21:01,916 --> 01:21:03,625
- رودرا.
- بابا.

1010
01:21:03,958 --> 01:21:05,291
- ولم کن.
- بابا.

1011
01:21:06,083 --> 01:21:07,083
بابا.

1012
01:21:07,875 --> 01:21:09,083
- مامان!
- رودرا.

1013
01:21:09,208 --> 01:21:10,208
مامان!

1014
01:21:11,166 --> 01:21:12,208
بابا.

1015
01:21:12,541 --> 01:21:13,833
- بابا.
- رودرا.

1016
01:21:14,000 --> 01:21:16,375
بابا.
بابا.

1017
01:21:16,791 --> 01:21:18,291
- رودرا.
- مامان!

1018
01:21:19,333 --> 01:21:20,833
- مامان!
- ولم کن.

1019
01:21:21,541 --> 01:21:24,125
- رودرا.
- ولم کن.

1020
01:21:27,083 --> 01:21:29,541
- رودرا.
- ولم کن.

1021
01:21:30,083 --> 01:21:33,791
می‌دونی انتقامِ ابوحمزه
چقدر می‌تونه بی‌رحمانه باشه؟

1022
01:21:34,208 --> 01:21:35,208
بابا!

1023
01:21:35,500 --> 01:21:36,208
بلال.

1024
01:21:36,500 --> 01:21:37,166
هی!

1025
01:21:37,375 --> 01:21:39,416
بذار ببینه چقدر قدرتمنده.

1026
01:21:39,875 --> 01:21:40,875
ناویا.

1027
01:21:42,500 --> 01:21:43,875
هی، ولم کن.

1028
01:21:45,000 --> 01:21:46,000
رودرا.

1029
01:21:48,333 --> 01:21:49,333
رودرا.

1030
01:21:49,708 --> 01:21:50,875
بذار اونم ببینه.

1031
01:21:52,125 --> 01:21:54,000
- بابا.
- رودرا.

1032
01:21:55,708 --> 01:21:56,708
ناویا!

1033
01:21:58,416 --> 01:21:59,416
ناویا!

1034
01:22:01,458 --> 01:22:02,458
ناویا!

1035
01:22:03,333 --> 01:22:04,333
ناویا!

1036
01:22:06,958 --> 01:22:08,041
بابا.

1037
01:22:08,625 --> 01:22:09,791
بابا.

1038
01:22:11,875 --> 01:22:14,666
آنو فهمید که خودش و بچه‌اش دارن...

1039
01:22:14,791 --> 01:22:18,583
شکنجه‌های وحشیانه به دست
اون هیولاها رو تحمل می‌کنن.

1040
01:22:19,750 --> 01:22:22,750
بدون هیچ راه فراری و بدون هیچ کمکی...

1041
01:22:23,916 --> 01:22:24,916
ناویا!

1042
01:22:33,916 --> 01:22:35,125
ناویا!

1043
01:22:37,125 --> 01:22:38,666
ناویا!

1044
01:22:40,875 --> 01:22:42,625
ناویا!

1045
01:22:45,708 --> 01:22:47,625
ناویا، عزیزم!

1046
01:22:51,333 --> 01:22:52,625
بچه من!

1047
01:23:01,958 --> 01:23:03,625
متأسفم.

1048
01:23:12,208 --> 01:23:13,250
آنو!

1049
01:23:13,666 --> 01:23:15,000
آنو!

1050
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
ناویا، عزیزم!

1051
01:23:28,000 --> 01:23:29,416
ناویا.

1052
01:24:29,208 --> 01:24:30,250
آنو!

1053
01:24:59,291 --> 01:25:00,958
ناویا، عزیزم!

1054
01:25:34,000 --> 01:25:35,250
- منون هستم.
- قربان.

1055
01:25:35,666 --> 01:25:37,375
تعطیلات چطور بود، رودرا؟

1056
01:25:37,541 --> 01:25:38,541
قربان.

1057
01:25:39,250 --> 01:25:41,250
آنو و ناویا...

1058
01:25:42,541 --> 01:25:43,541
چی شده، رودرا؟

1059
01:25:43,833 --> 01:25:47,625
آنو و ناویا مردن، قربان.

1060
01:25:48,666 --> 01:25:49,666
چی؟

1061
01:25:51,541 --> 01:25:52,541
چطور این اتفاق افتاد؟

1062
01:25:52,708 --> 01:25:53,708
قربان.

1063
01:25:54,541 --> 01:25:57,750
قربان، من هیچ‌جا از کشور خارج نشدم.

1064
01:25:59,791 --> 01:26:02,875
اصلاً از پاسپورت‌هایی
که بهم دادین استفاده نکردم.

1065
01:26:04,500 --> 01:26:07,708
ولی موقعیتم لو رفت، قربان.

1066
01:26:09,250 --> 01:26:13,166
آدم‌های حمزه ردم رو زدن.

1067
01:26:14,541 --> 01:26:15,083
قربان!

1068
01:26:15,375 --> 01:26:19,416
اونا از طریق چیپ‌هایی که توی
پاسپورت‌ها جاساز شده بود، ردم رو زدن.

1069
01:26:21,083 --> 01:26:22,125
بهم بگین، قربان.

1070
01:26:22,541 --> 01:26:25,541
کی موقعیت من رو به
تروریست‌ها لو داد، قربان؟

1071
01:26:26,708 --> 01:26:29,416
یکی از بخش خودمون
موقعیتم رو لو داده، قربان.

1072
01:26:30,666 --> 01:26:32,791
خواهش می‌کنم بگین کیه.

1073
01:26:33,583 --> 01:26:36,708
تکه‌تکه‌ش می‌کنم.

1074
01:26:36,958 --> 01:26:38,000
بگین، قربان.

1075
01:26:38,083 --> 01:26:41,416
بگین قربان، کی موقعیتم رو لو داده.

1076
01:26:41,500 --> 01:26:43,041
عجله نکن. فقط بیا داخل.

1077
01:26:43,458 --> 01:26:44,458
خودم حلش می‌کنم.

1078
01:26:44,958 --> 01:26:45,958
<i>رودرا.</i>

1079
01:26:46,541 --> 01:26:47,541
<i>رودرا.</i>

1080
01:27:27,500 --> 01:27:30,000
بگو! کی موقعیتم رو بهت لو داد؟

1081
01:27:30,958 --> 01:27:33,083
بگو! کی موقعیتم رو بهت لو داد؟

1082
01:27:39,166 --> 01:27:41,875
بگو! کی موقعیتم رو بهت لو داد؟

1083
01:27:47,750 --> 01:27:49,875
بگو! کی موقعیتم رو بهت لو داد؟

1084
01:27:52,666 --> 01:27:53,666
بگو.

1085
01:27:56,833 --> 01:27:57,833
بگو!

1086
01:28:01,916 --> 01:28:03,541
بگو! کی موقعیتم رو بهت لو داد؟

1087
01:28:04,250 --> 01:28:05,250
بگو.

1088
01:28:06,708 --> 01:28:08,041
بگو. بگو.

1089
01:28:08,750 --> 01:28:10,791
کی موقعیتم رو بهت داد؟ بگو.

1090
01:28:15,000 --> 01:28:16,458
طبق اطلاعات ما...

1091
01:28:16,916 --> 01:28:19,083
رودرا توی یه حادثه
موقع انتقام‌جویی کشته شد.

1092
01:28:19,250 --> 01:28:23,000
اگه همون کسیه که میگی،
اون نمرده. همین‌جا توی شهره.

1093
01:28:23,208 --> 01:28:24,500
و حسابی برامون دردسر درست کرده.

1094
01:28:24,625 --> 01:28:25,291
قربان.

1095
01:28:25,583 --> 01:28:26,623
این سه نفر کی هستن، قربان؟

1096
01:28:26,791 --> 01:28:28,500
اون دخترِ سرگرد انوپه، پریا.

1097
01:28:29,333 --> 01:28:32,500
اون پسر هم پسرِ ستوان پراساده، راهول.

1098
01:28:32,875 --> 01:28:37,541
اون پسرِ رئیس آژانسمون، سونیل، کریشناست.

1099
01:28:38,125 --> 01:28:40,416
خانواده همه‌شون رو تروریست‌ها کشتن.

1100
01:28:57,541 --> 01:28:58,541
غم‌انگیزه.

1101
01:28:58,583 --> 01:28:59,750
اونا یتیم موندن.

1102
01:29:01,000 --> 01:29:03,041
رودرا حتماً این بچه‌ها رو برای...

1103
01:29:03,375 --> 01:29:08,125
پیدا کردنِ قاتل‌های خانواده‌ش استخدام کرده.

1104
01:29:08,583 --> 01:29:11,291
کی جای رودرا رو به تروریست‌ها لو داد؟

1105
01:29:30,958 --> 01:29:31,958
من.

1106
01:29:36,541 --> 01:29:37,291
عزیزم!

1107
01:29:37,541 --> 01:29:38,541
شانتا.

1108
01:29:38,833 --> 01:29:39,958
اومدم.

1109
01:29:40,291 --> 01:29:42,000
برای نجات خانواده خودم،

1110
01:29:43,500 --> 01:29:45,041
خانواده رودرا رو نابود کردم.

1111
01:29:46,625 --> 01:29:48,833
خانواده اون سه تا بچه رو هم به آتیش کشیدم.

1112
01:29:49,541 --> 01:29:50,833
من همون آدمِ وحشتناک،

1113
01:29:51,833 --> 01:29:53,541
و پست‌فطرتم.

1114
01:29:54,166 --> 01:29:55,750
نه، اصلاً آدم نیستم.

1115
01:29:58,166 --> 01:29:59,750
یه هیولای عوضی‌ام.

1116
01:30:01,541 --> 01:30:03,041
میشه اون معما رو دوباره بگید قربان؟

1117
01:30:03,583 --> 01:30:05,291
'میرم جلو، میرم عقب.'

1118
01:30:05,916 --> 01:30:07,333
'هیچ‌وقت بالا یا پایین نمیرم.'

1119
01:30:07,708 --> 01:30:09,250
'سه‌تا سه‌تا میرم، سه‌تا سه‌تا میام.'

1120
01:30:09,875 --> 01:30:11,041
'۵۷ بار توقف می‌کنم.'

1121
01:30:12,166 --> 01:30:14,375
چرا فکر می‌کنی؟ از چت‌جی‌پی‌تی بپرس.

1122
01:30:14,583 --> 01:30:17,083
امتحان کردم. جواب‌های چرت‌وپرت میده.

1123
01:30:19,791 --> 01:30:21,416
چرا نابغه کوچولوی ما ساکته؟

1124
01:30:23,291 --> 01:30:24,541
عزیزم نمی‌تونی حلش کنی؟

1125
01:30:25,666 --> 01:30:27,875
نه چت‌جی‌پی‌تی میدونه، نه نابغه کوچولو.

1126
01:30:28,041 --> 01:30:29,458
اینجا هیچ‌کس جوابش رو نمیدونه.

1127
01:30:30,625 --> 01:30:33,375
فقط من میدونم! اوه، چه حس‌وحالی!

1128
01:30:33,541 --> 01:30:35,500
بذارید یه ذره از این لحظه لذت ببرم.

1129
01:30:35,583 --> 01:30:38,083
هی، اگه میدونی بگو،
وگرنه همین الان می‌کشمت.

1130
01:30:38,291 --> 01:30:39,583
شماها واقعاً نمیدونید؟

1131
01:30:40,541 --> 01:30:42,916
چه بد. پس اگه بهتون نگم،

1132
01:30:43,166 --> 01:30:46,375
هیچ‌کدومتون نمی‌تونید
لایه آخر ویدیو رو پیدا کنید.

1133
01:30:46,541 --> 01:30:49,500
کریشنا، اگه راهول هم
نکشتت، من می‌کشمت. بگو.

1134
01:30:49,541 --> 01:30:50,750
خیلی سادست، پریا.

1135
01:30:50,916 --> 01:30:52,833
متروئه. با سه تا واگن حرکت می‌کنه...

1136
01:30:53,208 --> 01:30:55,208
و تو ۵۷ ایستگاهِ سطح شهر توقف می‌کنه.

1137
01:30:55,500 --> 01:30:58,833
همینه. مسیریاب ماشین ویشنو رو چک کنید
ببینید نزدیک کدوم ایستگاه مترو توقف داشته.

1138
01:31:01,708 --> 01:31:02,958
ایستگاه متروی اس.آر. ناگاره.

1139
01:31:05,125 --> 01:31:06,375
من زیرِ ایستگاه متروام.

1140
01:31:11,833 --> 01:31:12,833
محل رو پیدا کردم.

1141
01:31:13,666 --> 01:31:15,375
- خوابگاه پی‌جی.
- خوابگاه پی‌جی؟

1142
01:31:21,833 --> 01:31:23,875
قربان، دارن میرن داخل
خوابگاه پی‌جی اس.آر. ناگار.

1143
01:31:25,500 --> 01:31:26,500
قربان!

1144
01:31:26,541 --> 01:31:27,791
مهم نیست چند نفر رو بفرستید،

1145
01:31:28,500 --> 01:31:30,291
فقط تعداد جنازه‌ها بیشتر میشه.

1146
01:31:30,916 --> 01:31:32,436
شما هیچ کاری نمی‌تونید با رودرا بکنید.

1147
01:31:32,666 --> 01:31:34,208
چون اون خیلی آموزش‌دیده‌ست...

1148
01:31:34,625 --> 01:31:36,425
پس بذار آدم‌های آموزش‌دیده
رو بفرستیم دنبالش.

1149
01:32:07,541 --> 01:32:08,791
من پذیرش هاستلم.

1150
01:32:09,458 --> 01:32:10,541
اینجا هیچ‌کس نیست.

1151
01:32:11,708 --> 01:32:13,500
کامپیوتری هم اینجا نیست.

1152
01:32:15,000 --> 01:32:16,000
شما کی هستید؟

1153
01:32:17,916 --> 01:32:21,791
آقای ویشنو اخیراً برای تعمیر
دوربین‌های مداربسته اینجا اومده بود؟

1154
01:32:22,166 --> 01:32:23,166
بله، اومده بود.

1155
01:32:23,625 --> 01:32:24,625
این دختر کیه؟

1156
01:32:26,416 --> 01:32:27,083
دخترشه.

1157
01:32:27,291 --> 01:32:29,125
- اسمت چیه؟
- تجو.

1158
01:32:31,583 --> 01:32:34,143
آقای ویشنو ازم خواست این پاکت
رو بدم به هر کسی که با دخترش میاد.

1159
01:32:44,500 --> 01:32:45,958
یه سرنخ دیگه هم این توئه.

1160
01:32:46,166 --> 01:32:49,000
- چی نوشته قربان؟
- ۹ ضربدر ۸۱ مساوی ۸۰۱.

1161
01:32:49,166 --> 01:32:52,208
ولی قربان، ۹ ضربدر ۸۱ میشه ۷۲۹، نه ۸۰۱.

1162
01:32:52,375 --> 01:32:53,375
می‌دونم.

1163
01:32:53,625 --> 01:32:55,041
یه معنی پنهانی پشت این اعداد هست.

1164
01:32:56,458 --> 01:32:57,458
تجو!

1165
01:32:58,583 --> 01:33:00,125
معنی این اعداد رو می‌دونی؟

1166
01:33:04,000 --> 01:33:05,000
نه.

1167
01:33:29,500 --> 01:33:30,500
عمو.

1168
01:33:33,125 --> 01:33:34,125
چیه؟

1169
01:34:20,375 --> 01:34:21,000
بفرمایید داخل قربان.

1170
01:34:21,208 --> 01:34:22,583
- حالت خوبه؟
- خوبم.

1171
01:34:23,541 --> 01:34:26,916
اون اعداد من رو به یه سرنخ دیگه رسوندن.

1172
01:34:27,166 --> 01:34:28,166
اون سرنخ چیه قربان؟

1173
01:34:28,208 --> 01:34:29,291
یه جور بارکده.

1174
01:34:29,791 --> 01:34:31,000
زیرش یه شماره نوشته شده.

1175
01:34:33,125 --> 01:34:34,205
اون شماره رو بهم بگو قربان.

1176
01:34:34,375 --> 01:34:37,125
۱۴۱۴۱۰۰۰۱۵.

1177
01:34:45,958 --> 01:34:47,750
قربان، به نظر شماره سریال یه محصول میاد.

1178
01:34:47,958 --> 01:34:49,250
اطلاعات دیگه‌ای هم هست قربان؟

1179
01:34:49,375 --> 01:34:51,291
نه، هیچی. این دفعه حتی معما هم نداره.

1180
01:34:58,750 --> 01:35:00,470
قربان، کماندوها دارن به ساختمون نزدیک میشن.

1181
01:35:08,083 --> 01:35:09,291
هی، این دیگه چیه؟

1182
01:35:09,416 --> 01:35:10,416
شماها کی هستید؟

1183
01:35:14,666 --> 01:35:17,375
تا وقتی دختره رو نجات
ندادیم، کسی شلیک نکنه.

1184
01:35:24,250 --> 01:35:26,333
شماره رو توی دیتابیس محصولات چک کنید.

1185
01:35:26,583 --> 01:35:28,333
همه دیتابیس‌ها رو بگردید.

1186
01:35:30,125 --> 01:35:30,791
پیداش کردم!

1187
01:35:30,958 --> 01:35:32,958
این شماره سریال مربوط به
یه دوربین مداربسته سونیه.

1188
01:35:33,000 --> 01:35:34,400
حالا با این شماره سریال چیکار کنیم؟

1189
01:35:34,625 --> 01:35:36,945
فکر کنم باید دوربینی که این
شماره سریال رو داره پیدا کنیم.

1190
01:35:45,000 --> 01:35:46,476
این یه برنامه ردیاب جدید با هوش مصنوعیه.

1191
01:35:46,500 --> 01:35:49,500
اگه اطلاعات اون وسیله توی هر سیستمی
باشه، این برنامه می‌تونه ردیابیش کنه.

1192
01:35:50,666 --> 01:35:52,416
ایناش. موقعیت فعلی دوربینمون.

1193
01:35:52,541 --> 01:35:56,208
مرکز تجارت حیدرآباد، نشنال
الکترونیکس. برای تعمیرات اونجا ثبت شده.

1194
01:36:18,500 --> 01:36:19,166
ببخشید.

1195
01:36:19,458 --> 01:36:20,125
بله؟

1196
01:36:20,333 --> 01:36:22,684
ما یه دوربین مداربسته سونی با این
شماره سریال برای تعمیرات دادیم اینجا.

1197
01:36:22,708 --> 01:36:23,708
اون دوربین رو لازم داریم.

1198
01:36:27,708 --> 01:36:28,908
برای تعویض لنز تحویل داده شده.

1199
01:36:29,250 --> 01:36:30,250
لنزها موجود نیستن.

1200
01:36:30,541 --> 01:36:32,021
به محض اینکه برسه، بهتون زنگ می‌زنیم.

1201
01:36:32,208 --> 01:36:34,767
هر وقت بخواید می‌تونید دوربین رو
تحویل بدید. فقط یه بار باید چکش کنیم.

1202
01:36:34,791 --> 01:36:37,291
فکر کنم دوربین اشتباهی رو
فرستادیم. دوربین کجاست؟

1203
01:36:43,291 --> 01:36:44,583
دختره ساعت دوازدهه.

1204
01:37:07,958 --> 01:37:09,833
کارکنان ما تو این چیزا خیلی شلخته‌ان.

1205
01:37:10,375 --> 01:37:12,416
دوربین شما باید یه جایی
تو این ریخت‌وپاش باشه.

1206
01:37:12,958 --> 01:37:15,291
دوربین‌های مداربسته رو
جای جداگانه‌ای نگه می‌دارید؟

1207
01:37:15,541 --> 01:37:17,701
نه قربان. همه وسایل الکترونیکی
اینجا رو هم تلنبار شدن.

1208
01:38:05,625 --> 01:38:06,625
پیداش کردم!

1209
01:38:37,791 --> 01:38:39,041
هی، اون عروسکِ تجو نیست؟

1210
01:38:39,375 --> 01:38:41,017
اگه یه لایه ویدیویی توشه، پس
چرا این تصویر ظاهر میشه؟

1211
01:38:41,041 --> 01:38:42,041
صبر کن. نگاه کن.

1212
01:38:47,291 --> 01:38:48,491
به نظر میاد یه جور تراشه باشه.

1213
01:38:54,291 --> 01:38:58,708
فکر کنم ویشنو یه سرنخ دیگه برای
لایه سوم ویدیو روی اون تراشه گذاشته.

1214
01:38:58,916 --> 01:39:00,208
ولی تراشه توی عروسکه.

1215
01:39:00,500 --> 01:39:01,500
عروسکه گم شده.

1216
01:39:01,625 --> 01:39:03,185
کی می‌دونه اون عروسک سر از کجا درآورده.

1217
01:39:06,958 --> 01:39:07,583
صبر کن.

1218
01:39:07,750 --> 01:39:11,416
بی‌خیالِ پیدا کردن عروسک. بیا سعی کنیم
تراشه رو ردیابی کنیم. روی تراشه زوم کن.

1219
01:39:13,000 --> 01:39:14,958
آره، یه ردیاب جی‌پی‌اس توشه.

1220
01:39:15,125 --> 01:39:16,125
موقعیت رو ردیابی کن.

1221
01:39:21,833 --> 01:39:23,458
همینه. تراشه و عروسک اونجان.

1222
01:39:23,625 --> 01:39:25,458
- کجا؟
- خونه وزیر کشور، کناکاراجو!

1223
01:39:26,833 --> 01:39:27,833
قربان!

1224
01:39:28,041 --> 01:39:29,541
از دفتر فرماندار تماس گرفتن.

1225
01:39:29,708 --> 01:39:32,083
ظاهراً کماندوها دارن به خوابگاه
اس.آر. ناگار حمله می‌کنن.

1226
01:39:32,416 --> 01:39:34,256
اونم داره از شبکه‌های
خبری تماس دریافت می‌کنه.

1227
01:39:34,375 --> 01:39:35,375
می‌پرسه اونجا چه خبره.

1228
01:40:14,791 --> 01:40:15,791
قربان! قربان!

1229
01:40:16,541 --> 01:40:19,083
ویدیوهای خوابگاه داره تو
شبکه‌های اجتماعی وایرال میشه.

1230
01:40:19,291 --> 01:40:20,651
به نظر میاد قراره دردسر بزرگی بشه.

1231
01:40:23,958 --> 01:40:24,958
پدر!

1232
01:40:25,125 --> 01:40:27,085
تا چند لحظه دیگه قراره به
عنوان سروزیر قسم بخوری.

1233
01:40:27,291 --> 01:40:29,691
این قضیه خوابگاه می‌تونه تو این
موقعیت حساس، دردسر درست کنه.

1234
01:40:29,833 --> 01:40:30,833
برو برای مراسم آماده شو.

1235
01:40:30,916 --> 01:40:32,625
تا وقتی که بخوای سوگند بخوری،

1236
01:40:33,375 --> 01:40:35,541
من می‌کشمش و ویدیو رو پس می‌گیرم.

1237
01:41:36,583 --> 01:41:37,583
قربان.

1238
01:42:04,666 --> 01:42:05,666
هی!

1239
01:42:05,875 --> 01:42:08,875
به نظر آدم مصممی میای.
پشتکارت واقعاً قابل تحسینه.

1240
01:42:09,208 --> 01:42:10,416
پشتکارت رو می‌خوای،

1241
01:42:10,750 --> 01:42:13,541
یا اون کسی که باعث شد
خانواده‌ت رو از دست بدی؟

1242
01:42:13,750 --> 01:42:17,125
همون کسی که دنبالش بودی رو گیر آوردم.

1243
01:42:17,458 --> 01:42:18,625
من اون دختره رو می‌خوام.

1244
01:42:18,791 --> 01:42:19,833
موقعیت رو برات فرستادم.

1245
01:42:20,083 --> 01:42:22,666
سریع با اون دختره بیا به این آدرس.

1246
01:42:24,208 --> 01:42:25,291
می‌دونم چه حسی داری.

1247
01:42:25,791 --> 01:42:26,791
باور کن،

1248
01:42:27,166 --> 01:42:28,541
منم دارم از عصبانیت می‌ترکم.

1249
01:42:29,250 --> 01:42:30,541
ولی الان اولویت ما...

1250
01:42:30,916 --> 01:42:32,916
باید پیدا کردن اون لایه سوم ویدیو باشه.

1251
01:42:34,375 --> 01:42:35,916
باید نجات دادنِ «تجو» باشه.

1252
01:42:36,875 --> 01:42:40,250
«کاناکاراجو» قراره به
عنوان وزیر ارشد قسم بخوره.

1253
01:42:40,833 --> 01:42:42,916
اون کل ایالت رو به قلعه خودش تبدیل می‌کنه.

1254
01:42:43,416 --> 01:42:44,684
بعد از اون دیگه نمی‌تونیم
بهش دسترسی پیدا کنیم.

1255
01:42:44,708 --> 01:42:46,908
قربان، به نظر میاد لایه سوم
ویدیو توی یه چیپ ذخیره شده.

1256
01:42:47,375 --> 01:42:48,666
اون چیپ توی عروسکِ «تجو»ئه.

1257
01:42:48,916 --> 01:42:50,958
و اون عروسک هم خونه‌ی «کاناکاراجو»ئه.

1258
01:42:51,083 --> 01:42:52,363
- خونه‌ی کاناکاراجو؟
- بله قربان.

1259
01:42:52,541 --> 01:42:53,981
ما یه نقشه برای گرفتن اون چیپ داریم.

1260
01:42:54,208 --> 01:42:55,208
باشه. مراقب باشید.

1261
01:42:55,833 --> 01:42:56,953
«تجو» رو هم با خودتون ببرید.

1262
01:42:57,375 --> 01:42:59,791
شاید برای دسترسی به
چیپ بهش نیاز داشته باشید.

1263
01:43:34,291 --> 01:43:34,958
بفرمایید قربان.

1264
01:43:35,291 --> 01:43:37,166
باید پروتکل‌های امنیت سایبری رو...

1265
01:43:37,458 --> 01:43:39,666
برای تمام دستگاه‌های خونه‌ی وزیر ریست کنیم.

1266
01:43:42,166 --> 01:43:43,583
تمام دستگاه‌های توی شبکه...

1267
01:43:44,875 --> 01:43:45,875
قربان.

1268
01:43:49,500 --> 01:43:50,500
اینترنت قطع شده؟

1269
01:43:54,583 --> 01:43:56,208
- قربان.
- اینترنت قطع شده.

1270
01:43:56,583 --> 01:43:58,226
به شرکت خدمات‌دهنده زنگ
بزن و بگو همین الان بیان!

1271
01:43:58,250 --> 01:43:59,250
چشم قربان.

1272
01:44:00,291 --> 01:44:01,291
وایسا.

1273
01:44:01,541 --> 01:44:03,142
- تو کی هستی؟
- تکنسین اینترنتِ «اِی‌سی‌تی».

1274
01:44:03,166 --> 01:44:04,958
- برای مشکل اینترنت تماس گرفتن.
- باشه!

1275
01:44:05,166 --> 01:44:07,750
خونه شماره یک! تعمیرکار اینترنت
اومده. کسی بهش زنگ زده بود؟

1276
01:44:07,875 --> 01:44:09,625
- آره. بفرستش داخل.
- باشه، بفرمایید.

1277
01:44:09,833 --> 01:44:10,833
در رو باز کن.

1278
01:44:11,041 --> 01:44:12,041
برو.

1279
01:44:23,708 --> 01:44:24,708
سلام داداش.

1280
01:44:24,875 --> 01:44:26,541
من تکنسین اینترنتم. روترها کجان؟

1281
01:44:26,833 --> 01:44:28,101
دوتاشون این پایینن، یکی هم طبقه بالاست.

1282
01:44:28,125 --> 01:44:28,958
دستگاه اصلی اونجاست.

1283
01:44:29,000 --> 01:44:30,583
باشه، اول اون طبقه بالایی رو چک می‌کنم.

1284
01:44:31,291 --> 01:44:32,291
ردیاب داره سیگنال میده؟

1285
01:44:33,416 --> 01:44:34,500
آره. خیلی واضح.

1286
01:44:37,041 --> 01:44:38,041
وارد شدم.

1287
01:44:44,875 --> 01:44:45,875
سلام. وایسا.

1288
01:44:47,875 --> 01:44:48,875
تو کی هستی؟

1289
01:44:50,125 --> 01:44:51,125
من تکنسین اینترنتم.

1290
01:44:52,250 --> 01:44:52,916
روتر کجاست؟

1291
01:44:53,125 --> 01:44:54,125
اون توئه.

1292
01:44:55,458 --> 01:44:56,458
ممنون.

1293
01:44:56,875 --> 01:44:58,155
- کدوم طرفی برم؟
- بپیچ سمت راست.

1294
01:44:58,500 --> 01:44:59,083
<i>ببخشید، صبر کن.</i>

1295
01:44:59,416 --> 01:45:00,856
راستی که برای من راسته، برای تو چپه.

1296
01:45:01,291 --> 01:45:02,541
یعنی مستقیم برو.

1297
01:45:05,291 --> 01:45:06,559
ببخشید قربان. اینترنت اینجا قطع شده.

1298
01:45:06,583 --> 01:45:07,943
لطفاً بگید قربان.
همه رو ضبط می‌کنم.

1299
01:45:08,041 --> 01:45:09,291
یه لحظه صبر کن.

1300
01:45:10,291 --> 01:45:12,541
همون‌جا وایسا. عروسک
باید سمت راستت باشه.

1301
01:45:45,583 --> 01:45:47,708
دارم میام بیرون. اینترنت رو
وصل کنید.

1302
01:46:02,250 --> 01:46:03,833
فکر نمی‌کنم اینجا باشه.

1303
01:46:05,125 --> 01:46:06,208
قطعاً همین‌جاست.

1304
01:46:06,833 --> 01:46:08,208
و داره ما رو زیر نظر می‌گیره.

1305
01:46:08,416 --> 01:46:09,416
هی.

1306
01:46:09,833 --> 01:46:11,333
دختره رو تحویل بده
و آدمت رو پس بگیر.

1307
01:46:26,250 --> 01:46:26,875
قربان.

1308
01:46:27,125 --> 01:46:29,791
یه ون کنار دیوار جنوبی محوطه
پارک شده. برو چکش کن.

1309
01:46:41,166 --> 01:46:42,166
- پیاده شو.
- برو پایین.

1310
01:46:45,291 --> 01:46:46,291
چی!

1311
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
حرکت کن!

1312
01:46:50,166 --> 01:46:51,583
- زود باش، راه بیفت.
- حرکت کن!

1313
01:47:36,000 --> 01:47:36,583
بگو.

1314
01:47:36,666 --> 01:47:38,791
دختره و دو تا از آدم‌های
رودرا رو گرفتیم، قربان.

1315
01:47:40,458 --> 01:47:43,208
ولی فکر کنم لایه سوم ویدیو
دست یکی دیگه از اعضای باندشه.

1316
01:47:43,500 --> 01:47:45,083
نیروهای ما دارن
ردش رو می‌زنن، قربان.

1317
01:47:45,375 --> 01:47:46,791
همه رو بفرستید پیش من.

1318
01:47:47,291 --> 01:47:48,958
مطمئن می‌شیم که
ویدیو به اینجا برسه.

1319
01:47:49,083 --> 01:47:50,083
چشم، قربان.

1320
01:48:01,541 --> 01:48:02,583
- سلام، شاستری.
- قربان.

1321
01:48:02,750 --> 01:48:05,916
کاروان باید تا وقتی که
قسم می‌خورم عوض بشه.

1322
01:48:06,166 --> 01:48:07,526
بله قربان. ترتیب جایگزینی رو
می‌دم.

1323
01:48:13,375 --> 01:48:14,375
هی، رودرا.

1324
01:48:16,166 --> 01:48:17,916
دختره الان پیش منه.

1325
01:48:19,541 --> 01:48:22,250
به آدمت بگو ویدیو رو تحویل بده.
دیگه بسه!

1326
01:48:22,666 --> 01:48:24,208
می‌ذارم همه برن.

1327
01:48:26,250 --> 01:48:27,916
خیلی سمجی،

1328
01:48:28,291 --> 01:48:29,708
و منم خیلی بی‌صبرم.

1329
01:48:29,958 --> 01:48:32,750
درست مثل وقتی که نتونستی
زن و بچه‌ت رو نجات بدی،

1330
01:48:33,458 --> 01:48:36,000
اینا رو هم نمی‌تونی نجات بدی،
ترسو.

1331
01:48:37,458 --> 01:48:40,291
اون ویدیو باعث مرگ پدر و مادر دختره شد...

1332
01:48:40,750 --> 01:48:42,333
- اسمشون چیه؟
- نمی‌دونم داداش.

1333
01:48:42,916 --> 01:48:43,916
من کشتمشون.

1334
01:48:44,916 --> 01:48:47,958
اگه اون ویدیو رو نگیرم،
همه‌شون همین الان می‌میرن.

1335
01:48:49,750 --> 01:48:51,250
اینم یه نمونه کوچیک برات.

1336
01:48:52,500 --> 01:48:53,500
بس کن.

1337
01:49:44,041 --> 01:49:45,791
هی! به هیچ‌کس رحم نکنید.

1338
01:49:47,041 --> 01:49:48,666
پریا، بیا. بریم.

1339
01:50:01,250 --> 01:50:02,291
عمو!

1340
01:50:03,041 --> 01:50:04,166
عمو!

1341
01:50:07,041 --> 01:50:08,208
عمو!

1342
01:50:13,375 --> 01:50:14,541
<i>عمو!</i>

1343
01:50:15,708 --> 01:50:16,708
<i>عمو!</i>

1344
01:50:20,958 --> 01:50:21,958
کریشنا.

1345
01:50:26,958 --> 01:50:28,000
بیا. بیا.

1346
01:50:58,458 --> 01:50:59,875
کریشنا! پاشو!

1347
01:51:00,416 --> 01:51:01,916
کریشنا! پاشو!

1348
01:51:49,083 --> 01:51:50,083
عمو!

1349
01:51:52,291 --> 01:51:53,291
عمو.

1350
01:52:22,166 --> 01:52:23,166
عمو.

1351
01:54:37,583 --> 01:54:38,583
عمو.

1352
01:55:42,000 --> 01:55:44,625
اسم پدر اون دختر کوچولو ویشنو هست.

1353
01:55:47,041 --> 01:55:48,750
و اسم مادرش لاکشمی هست.

1354
01:56:07,833 --> 01:56:08,833
قربان؟

1355
01:56:29,708 --> 01:56:30,833
- رودرا.
- بله قربان.

1356
01:56:31,500 --> 01:56:32,500
رودرا.

1357
01:56:32,833 --> 01:56:33,976
چی باعث شده بیاید اینجا، قربان؟

1358
01:56:34,000 --> 01:56:35,291
متاسفم، رودرا.

1359
01:56:36,208 --> 01:56:37,625
خیلی متاسفم.

1360
01:56:38,291 --> 01:56:40,708
برای نجات خانواده خودم،

1361
01:56:41,458 --> 01:56:43,208
خانواده تو رو نابود کردم.

1362
01:56:43,458 --> 01:56:44,083
قربان.

1363
01:56:44,291 --> 01:56:48,208
من این سه تا بچه رو یتیم کردم.

1364
01:56:49,541 --> 01:56:50,833
بچه‌ها، متاسفم.

1365
01:56:53,166 --> 01:56:54,166
متاسفم!

1366
01:56:57,208 --> 01:56:58,666
ببخشید، رودرا.

1367
01:56:59,916 --> 01:57:00,916
متاسفم.

1368
01:57:01,500 --> 01:57:05,000
با احترام از جناب کانکاراگوتالا کاناکاراجو
دعوت می‌کنیم که به روی صحنه بیان.

1369
01:57:14,416 --> 01:57:15,750
سلام قربان.

1370
01:57:18,166 --> 01:57:19,166
سلام.

1371
01:57:29,166 --> 01:57:30,166
سلام، تجو.

1372
01:57:32,041 --> 01:57:33,041
بابا.

1373
01:57:33,083 --> 01:57:34,541
اگه داری این ویدیو رو می‌بینی، یعنی

1374
01:57:34,708 --> 01:57:36,666
که دیگه پیشت نیستم و خیلی دور شدم.

1375
01:57:37,041 --> 01:57:38,708
حتماً پیش آدم‌های خیلی خوبی هستی،

1376
01:57:38,916 --> 01:57:40,041
و حتماً در امان هستی.

1377
01:57:40,750 --> 01:57:41,750
می‌دونی،

1378
01:57:41,833 --> 01:57:45,125
هر پدر و مادری بچه‌اش رو خیلی دوست داره...

1379
01:57:45,666 --> 01:57:49,708
و آرزو داره همیشه کنارش بمونه.

1380
01:57:50,000 --> 01:57:51,583
منم همین آرزو رو داشتم، تجو.

1381
01:57:51,833 --> 01:57:53,125
اما نتونستم.

1382
01:57:54,750 --> 01:57:56,083
با اینکه پیشت نیستم...

1383
01:57:56,500 --> 01:58:00,875
مطمئن شدم که هیچ‌کس نتونه
بهت آسیب بزنه و در امان باشی.

1384
01:58:04,083 --> 01:58:04,708
تجو...

1385
01:58:05,083 --> 01:58:06,458
بعد از تولدت...

1386
01:58:06,750 --> 01:58:10,958
قرار بود تو، مامان، گلدی
و من بریم سفر جاده‌ای.

1387
01:58:11,375 --> 01:58:12,775
می‌تونی حدس بزنی کجا قرار بود بریم؟

1388
01:58:12,958 --> 01:58:13,958
گوا.

1389
01:58:14,125 --> 01:58:15,125
درست حدس زدی، عزیزم.

1390
01:58:16,333 --> 01:58:17,333
دوستت دارم.

1391
01:58:17,958 --> 01:58:18,958
بابا.

1392
01:58:26,875 --> 01:58:28,958
من، کانکاراگوتالا کاناکاراجو...

1393
01:58:29,750 --> 01:58:31,750
من، کانکاراگوتالا کاناکاراجو...

1394
01:58:32,166 --> 01:58:35,041
به‌طور رسمی سوگند می‌خورم که...

1395
01:58:35,291 --> 01:58:37,833
وفادار بمونم...

1396
01:58:47,291 --> 01:58:51,291
از حاکمیت و تمامیت ارضی کشور دفاع کنم...

1397
01:59:01,291 --> 01:59:04,666
وظایفم رو صادقانه و با وجدان انجام بدم.

1398
01:59:13,833 --> 01:59:17,375
بدون ترس یا تبعیض،
بدون علاقه یا کینه،

1399
01:59:17,916 --> 01:59:20,458
با پیروی از قانون اساسی و قانون،

1400
01:59:20,625 --> 01:59:22,250
هر موضوعی که برای رسیدگی
به دستم برسه...

1401
01:59:22,541 --> 01:59:24,625
- یا ازش باخبر بشم،
- ببخشید قربان.

1402
01:59:24,833 --> 01:59:29,458
مگر در مواردی که برای انجام
درست وظایفم لازم باشه،

1403
01:59:29,666 --> 01:59:34,416
به هیچ‌کس، مستقیم یا غیرمستقیم،
چیزی رو فاش نمی‌کنم،

1404
01:59:34,541 --> 01:59:36,141
- به نام خدا سوگند می‌خورم.
- لطفاً بس کن.

1405
02:00:34,083 --> 02:00:35,541
تا وقتی که این
گیاه پیشته،

1406
02:00:36,666 --> 02:00:38,291
مامان و بابا همیشه پیشت هستن.

1407
02:00:42,666 --> 02:00:43,958
خوب ازش مراقبت کن، عزیزم.

1408
02:00:54,750 --> 02:00:55,750
برو.