1
00:00:14,333 --> 00:00:16,291
خبر فوری که هم اکنون میشنوید

2
00:00:16,333 --> 00:00:19,875
حداکثر تدابیر امنیتی در تلاش
برای حفظ شورش در زندان

3
00:00:19,916 --> 00:00:22,166
امروزه 600 زندانی را شامل می شود

4
00:00:22,208 --> 00:00:25,575
زندانی، جیمز روآن،
در حال حاضر فراری است

5
00:00:25,625 --> 00:00:27,741
به این مرد نزدیک نشین، باور کنین

6
00:00:27,791 --> 00:00:29,750
مسلح و بسیار خطرناک

7
00:00:30,750 --> 00:00:40,750
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

8
00:00:55,333 --> 00:00:58,291
اسم من … ژنرال چارلز اسمیت،

9
00:00:59,125 --> 00:01:00,875
و این صدای ضبط شده به
صورت مستند عمل می کنه،

10
00:01:03,166 --> 00:01:04,833
تکامل شیوع ویروسی

11
00:01:11,250 --> 00:01:16,250
جنگ در مورد مرزها بود،
در مورد مذهب بود

12
00:01:16,791 --> 00:01:21,791
اکنون برای بقاست، انقراض نسل بشر

13
00:01:33,500 --> 00:01:35,208
گروهبان سابق من می گفت

14
00:01:35,250 --> 00:01:39,541
که هر نسلی به وسیله جنگ هایی که
می جنگد که تعریف شده است

15
00:01:41,125 --> 00:01:42,916
برای اون جنگ جهانی دوم بود،

16
00:01:44,250 --> 00:01:46,541
برای نسل من، جنگ خلیج

17
00:01:46,583 --> 00:01:49,875
پس جنگ علیه ترور یا به
همین خاطر ما فکر کردیم

18
00:01:53,833 --> 00:01:55,625
تاریخ اون روز تغییر کرد

19
00:01:57,125 --> 00:01:59,291
حالا با یه دشمن جدید روبرو میشیم

20
00:02:01,125 --> 00:02:05,375
یکی بدون دلسوزی، یک روح یا حتی یک قلب

21
00:02:23,166 --> 00:02:25,125
ژنرال اسمیت، توجه کنید!

22
00:02:32,625 --> 00:02:34,491
سه هفته پیش شورش به پا شد

23
00:02:34,541 --> 00:02:36,741
در زندان ونتورث در لندن

24
00:02:36,791 --> 00:02:40,533
جیمز روآن اولین حامل شناسایی شده

25
00:02:40,583 --> 00:02:41,583
از ویروس

26
00:02:46,541 --> 00:02:48,291
اون به فرار اونا کمک کرده بود

27
00:02:50,083 --> 00:02:54,416
اولیش یه مرد معروف
به ایوان گاویر

28
00:02:54,458 --> 00:02:57,458
هم سلولی روآن و بهترین دوست داخل

29
00:02:58,625 --> 00:03:00,958
مکان ایوان از زمانی که فرار کرده نامشخصه

30
00:03:01,916 --> 00:03:04,666
اما ما معتقدیم که اون در منطقه قرنطینه است

31
00:03:05,750 --> 00:03:09,541
- همراه بسیاری از افرادش
- حالا برین، ادامه بدین

32
00:03:09,583 --> 00:03:12,741
گروگانش، جنیفر استنتون،

33
00:03:12,791 --> 00:03:14,958
دومین حامل تایید شد

34
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
برید بیرون

35
00:03:21,833 --> 00:03:23,325
نیروی پلیس، اسلحه ات رو بنداز!

36
00:03:23,375 --> 00:03:24,825
ویروس پخش شد

37
00:03:24,875 --> 00:03:26,166
وقتی اونو گازگرفت

38
00:03:29,166 --> 00:03:31,750
همونطور که همه تون می
دونید، اون زن کاپیتان بود

39
00:03:33,083 --> 00:03:34,916
و ما بخاطر از دست دادنش متاسفیم

40
00:03:39,125 --> 00:03:41,333
درصد ساده این ویروس در حال حاضر شامل

41
00:03:41,375 --> 00:03:43,708
در این منطقه قرنطینه شده است

42
00:03:43,750 --> 00:03:45,708
مرزهای مستحکم تنها چیزهایی هستند که

43
00:03:45,750 --> 00:03:48,500
که باعث میشه جلوی آلوده شدن ما رو بگیره

44
00:03:49,333 --> 00:03:51,866
ظرف ۷۲ ساعت، منطقه قرنطینه

45
00:03:51,916 --> 00:03:53,750
کاملا نابود خواهد شد

46
00:03:55,208 --> 00:03:56,541
پس از آلوده شدن ویروس به مغز حمله می کنه

47
00:03:56,750 --> 00:04:01,075
علایم اولیه عبارتند از:
تب، استفراغ، سرفه،

48
00:04:01,125 --> 00:04:05,500
رفتار روانی و پرخاشگری شدید

49
00:04:07,125 --> 00:04:09,500
دوره انکوباسیون
می تونه از ۳۰ دقیقه متفاوت باشه

50
00:04:09,541 --> 00:04:11,916
به مدت شش ساعت، بسته به قدرت

51
00:04:11,958 --> 00:04:13,333
از سیستم ایمنی بدن استفاده میشه

52
00:04:14,375 --> 00:04:18,041
این ویروس یک پاتوژن خونیِ، نه هوایی

53
00:04:18,083 --> 00:04:21,083
این دکتر جولیان راینز، یک دانشمند

54
00:04:21,125 --> 00:04:23,458
و یک متخصص در دستکاری ژنتیکی

55
00:04:23,500 --> 00:04:24,875
ما معتقدیم که یک ارتباط مستقیم

56
00:04:24,916 --> 00:04:28,000
بین تجربیات و شیوع بیماری اون وجود داره

57
00:04:28,041 --> 00:04:30,575
اگه اون مسئول باشه، شاید تنها امید باشه

58
00:04:30,625 --> 00:04:31,791
برای پیدا کردن یک درمان

59
00:04:32,916 --> 00:04:36,075
اطلاعات ما اونو تو این
چهار موقعیت قرار داده

60
00:04:36,125 --> 00:04:37,500
در منطقه قرنطینه

61
00:04:38,666 --> 00:04:40,166
شما ۷۲ ساعت وقت دارین

62
00:04:42,125 --> 00:04:43,125
خدا به همراهتون

63
00:05:06,166 --> 00:05:07,166
چقدر فاصله داریم؟

64
00:05:09,125 --> 00:05:11,625
کمتر از یک مایل، قربان، ۱۰ دقیقه دیگه

65
00:05:13,458 --> 00:05:15,283
همه گوش بدین

66
00:05:15,333 --> 00:05:16,875
ما تا ده دقیقه دیگه رو زمین فرود میایم

67
00:05:17,666 --> 00:05:21,291
این در مورد استخراج و چیز دیگه ای نیست

68
00:05:22,333 --> 00:05:25,700
ما باحال نگهش میداریم،
ما اون و تیز نگه میداریم

69
00:05:25,750 --> 00:05:30,041
و ما باید همیشه متمرکز شیم

70
00:05:30,083 --> 00:05:33,083
رودریگو، گوش می کنی؟

71
00:05:33,125 --> 00:05:34,833
دریافت شد

72
00:05:34,875 --> 00:05:36,208
هیچ لذتی ندا ره

73
00:06:01,375 --> 00:06:03,491
بیا به موقعیت اول سر بزنیم

74
00:06:03,541 --> 00:06:05,825
برنشتاین، برای شما

75
00:06:05,875 --> 00:06:06,875
بیاین بریم

76
00:06:48,291 --> 00:06:51,875
جیکوب، لیو، ما از سمت چپ میریم

77
00:06:53,416 --> 00:06:57,375
کیرا، پرز، چشماتون به نقاط بالا باشه

78
00:07:12,208 --> 00:07:14,416
همه توی ایستگاه بمونین، بجنبین

79
00:07:53,000 --> 00:07:54,250
حرومزاده بیچاره

80
00:08:13,583 --> 00:08:16,583
برنشتاین، وضعیت چیه؟

81
00:08:19,916 --> 00:08:20,791
رایانز آخرین مکان شناخته شده

82
00:08:20,833 --> 00:08:22,208
باید سمت چپ ما باشه

83
00:08:22,250 --> 00:08:25,416
عقب بکش، بکش عقب، همین
حالا، همین حالا، همین حالا

84
00:08:39,375 --> 00:08:41,533
مثل اینکه افراد مبتلا هنوز
خاطرات خودشون و دارن

85
00:08:41,583 --> 00:08:44,250
یا تکه هایی از زندگی که برای
رهبری کردن به کار می برن

86
00:08:45,666 --> 00:08:49,000
وارد یک محیط بسیار متخاصم شدین

87
00:08:50,541 --> 00:08:53,916
همه نیروی لازم مجازِ

88
00:08:56,291 --> 00:08:57,291
دستور چیه

89
00:09:09,083 --> 00:09:10,500
این یک کمینگاه!

90
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
ارتباط قرمز!

91
00:09:19,708 --> 00:09:20,958
با دقت شلیک کنین

92
00:10:08,875 --> 00:10:10,875
رودریگو، ساعت 9!

93
00:10:35,375 --> 00:10:37,125
برنشتاین، اونا دارن میان!

94
00:10:41,791 --> 00:10:42,791
ریوز!

95
00:10:59,166 --> 00:11:01,333
چشم ها و اون طرف
دارن زیادتر میشن!

96
00:11:04,583 --> 00:11:06,041
ما مورد حمله قرار گرفتیم

97
00:11:06,083 --> 00:11:08,166
تعدادشون خیلی زیاده

98
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
عقب نشینی می کنیم!

99
00:11:15,666 --> 00:11:16,458
عقب نشینی می کنیم!

100
00:11:16,500 --> 00:11:17,916
باید گورمون و گم کنیم!

101
00:11:17,958 --> 00:11:18,958
بیاین با کله بریم تو اون ساختمون!

102
00:11:19,000 --> 00:11:21,166
بچه ها بجنبین، بیاین بریم!

103
00:11:23,666 --> 00:11:25,783
برو، برو، برو، برو، برو، برو!

104
00:11:25,833 --> 00:11:26,616
بیاین بریم!

105
00:11:26,666 --> 00:11:30,408
از کدوم گوری دارن میان؟

106
00:11:30,458 --> 00:11:31,241
باید گورمون و گم کنیم!

107
00:11:31,291 --> 00:11:32,658
همه باید بیاین بریم

108
00:11:32,708 --> 00:11:34,158
برو، برو، برو

109
00:11:34,208 --> 00:11:36,000
لائو، برین تو، لعنتی برین تو

110
00:12:03,083 --> 00:12:04,875
تست های آزمایشگاهی ۳۱ روزه

111
00:12:06,375 --> 00:12:09,450
به محض مشاهده رفتار در
موضوعات مورد آزمایش ما،

112
00:12:09,500 --> 00:12:11,200
علامت هایی هست که نشون بده

113
00:12:11,250 --> 00:12:13,083
در حال توسعه حس آگاهی

114
00:12:15,416 --> 00:12:17,366
نمونه های خاص، ما پیدا کردیم،

115
00:12:17,416 --> 00:12:20,325
سطح بالاتری از
آدرنالین و تستوسترون

116
00:12:20,375 --> 00:12:23,750
تو سیستم های خودشون داریم

117
00:12:24,791 --> 00:12:27,625
ما معتقدیم به همین
دلیله که اونا زیادتر میشن

118
00:12:35,958 --> 00:12:38,625
هر روز چیز جدیدی درباره
این ویروس یاد می گیریم

119
00:12:41,000 --> 00:12:44,500
۳۱ روز پس از آغاز شیوع بیماری صورت گرفته

120
00:12:44,541 --> 00:12:46,833
و ما به پیدا کردن درمان نزدیک نیستیم

121
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
سلام، بن

122
00:13:20,500 --> 00:13:21,291
ما به یک وسیله نقلیه نیاز داریم

123
00:13:21,333 --> 00:13:23,666
تا به مکان بعدی برسیم

124
00:14:02,333 --> 00:14:04,875
اسم من میرانداست، یک بازمانده

125
00:14:04,916 --> 00:14:06,958
توی محدوده قرنطینه گیر افتادیم

126
00:14:07,000 --> 00:14:09,875
همراه با دیگران به پناهگاه خدا پناه بردیم

127
00:14:09,916 --> 00:14:13,075
که در زمین های پوسیده زندگی می کنن
سعی کردیم منتظر بمونیم

128
00:14:13,125 --> 00:14:15,333
و امیدوارم یه روز بتونه بهم کمک کنه

129
00:14:16,500 --> 00:14:18,533
امروز ما توسط یک گروه
انسانی مورد حمله قرار گرفتیم

130
00:14:18,583 --> 00:14:20,200
به خاطر تجاوز به سرزمین اونا

131
00:14:20,250 --> 00:14:22,083
من آدمای خوبی رو از دست دادم

132
00:14:23,208 --> 00:14:26,458
اگه کسی این رو میشنوه، لطفا کمکمون کنه

133
00:14:27,333 --> 00:14:28,333
میراندا تمام

134
00:14:30,041 --> 00:14:30,916
ما بیشتر این چیزها رو اونجا قرار دادیم

135
00:14:30,958 --> 00:14:32,875
پس ما گلوله گرفتیم

136
00:14:32,916 --> 00:14:34,625
اهداف خود را عاقلانه انتخاب کنید

137
00:14:55,458 --> 00:14:58,541
هیچ اثری از زندگی انسان نیست قربان

138
00:15:03,875 --> 00:15:04,875
تمام

139
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
هی مرده این بالا رو نگاه کن

140
00:15:26,541 --> 00:15:28,041
حروم زاده تفنگ روی من کشید

141
00:15:28,083 --> 00:15:29,458
خفه خون بگیر، رودریگو

142
00:15:30,666 --> 00:15:32,250
گلوله هات و ذخیره کن

143
00:15:32,291 --> 00:15:34,291
کمک!

144
00:15:34,333 --> 00:15:35,458
کمک!

145
00:15:35,500 --> 00:15:36,866
لطفا کمک کنین!

146
00:15:36,916 --> 00:15:37,741
کمک!

147
00:15:37,791 --> 00:15:38,791
بهمون کمک کنین!

148
00:15:39,666 --> 00:15:40,666
کمک!

149
00:15:41,708 --> 00:15:42,708
کمک!

150
00:15:48,750 --> 00:15:49,791
چرا توقف نکردند؟

151
00:15:58,333 --> 00:16:00,333
مکان بعدی همین جلوئه، قربان

152
00:16:08,958 --> 00:16:11,125
بیاین حرکت کنیم

153
00:16:26,791 --> 00:16:29,491
خصوصی برنشتاین، کجا؟

154
00:16:29,541 --> 00:16:32,158
آپارتمان 510 با توجه به Intel اصلی

155
00:16:32,208 --> 00:16:33,658
طبقه بالا

156
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
بیاین بریم

157
00:17:40,583 --> 00:17:41,583
اره!

158
00:17:52,875 --> 00:17:54,208
بمیر!

159
00:18:11,000 --> 00:18:12,791
من تو رو از شر شیطان خلاص می کنم

160
00:18:31,500 --> 00:18:32,458
الان کجاییم؟

161
00:18:32,500 --> 00:18:34,541
طبقه بالا، سمت چپ

162
00:18:35,708 --> 00:18:37,041
فرانک "، با من بیا بالا"

163
00:18:37,083 --> 00:18:39,166
بقیه تون، نگهشون دارین

164
00:19:54,583 --> 00:19:57,000
کاپیتان از این طرف

165
00:20:00,583 --> 00:20:02,333
هی، ما می توانیم بازی کنیم

166
00:20:06,666 --> 00:20:07,833
اوه تو روحت!

167
00:21:01,500 --> 00:21:02,958
آه!

168
00:21:17,708 --> 00:21:19,125
آه!

169
00:21:23,416 --> 00:21:25,250
ازت میخوام منو تنها بذاری!

170
00:21:25,291 --> 00:21:26,291
اون در حال حاضر مرده!

171
00:21:26,333 --> 00:21:27,125
ببرینش پیش رینز

172
00:21:27,166 --> 00:21:28,958
اگه اون درمانی داشته
باشه. میتونیم نجاتش بدیم

173
00:21:38,333 --> 00:21:40,708
اون تو گوشه آپارتمان بود

174
00:22:02,125 --> 00:22:03,125
خالیه!

175
00:22:07,333 --> 00:22:08,916
اون اینجا نیست کاپیتان

176
00:22:08,958 --> 00:22:10,500
بنظر میرسه اون با عجله رفته

177
00:22:10,541 --> 00:22:11,541
حرومزاده!

178
00:22:13,833 --> 00:22:15,825
اینجا رو برای یه پادزهر بگردین

179
00:22:15,875 --> 00:22:18,075
و اگه مجبور شدی اینجا رو تیکه تیکه کن

180
00:22:18,125 --> 00:22:19,125
بله قربان

181
00:22:29,458 --> 00:22:32,041
طاقت بیار، سرجوخه

182
00:22:32,083 --> 00:22:34,625
نذارین من به یکی از اون چیزها تبدیل شم، پدر

183
00:22:34,666 --> 00:22:37,125
این قراره دردت و تسکین بده، باشه؟

184
00:22:42,791 --> 00:22:44,583
داری وقتت و تلف می کنی

185
00:22:44,625 --> 00:22:47,833
اینجا هیچی نیست و اون قرار نیست فرار کنه

186
00:22:47,875 --> 00:22:49,041
باشه، باشه

187
00:22:51,083 --> 00:22:52,083
هر چیزی؟

188
00:22:54,250 --> 00:22:55,741
لعنتی!

189
00:22:55,791 --> 00:22:58,958
هی!

190
00:23:00,833 --> 00:23:02,825
خب، بهترین کاری که می تونیم بکنیم

191
00:23:02,875 --> 00:23:05,783
یه گلوله تو سرش خالی کنیم
تا اون و از این بدبختی خلاص کنیم!

192
00:23:05,833 --> 00:23:09,000
اگه تو اون و بزنی
منم تو رو میزنم

193
00:23:15,958 --> 00:23:16,833
اون به فنا رفته!

194
00:23:16,875 --> 00:23:18,166
توئه لعنتی قرار نیست بهش شلیک کنی!

195
00:23:18,208 --> 00:23:19,791
همتون آروم باشین!

196
00:23:20,875 --> 00:23:22,541
من میگم آروم باشین!

197
00:23:30,000 --> 00:23:31,250
متاسفم، رئیس

198
00:23:31,291 --> 00:23:32,583
شما باید کنار هم بمونین

199
00:24:07,541 --> 00:24:08,541
نگاشون نکن

200
00:24:09,750 --> 00:24:11,908
اونا رو تو تله گذاشت

201
00:24:11,958 --> 00:24:14,908
خیابان های این منطقه
قرنطینه همچنان ادامه داره

202
00:24:14,958 --> 00:24:16,708
بیشتر و خطرناک تر

203
00:24:23,375 --> 00:24:26,033
جنایتکاران و تبهکاران
قلمرو خود را مدعی شدند

204
00:24:26,083 --> 00:24:28,125
در منطقه قرنطینه

205
00:24:28,166 --> 00:24:30,833
به عبور از سرزمین اونا میتونه منجر

206
00:24:30,875 --> 00:24:32,333
به مجازات اعدام بشه

207
00:24:34,875 --> 00:24:38,708
در حالی که تهدید از جانب
عفونی به رشد خود ادامه می دهد

208
00:24:53,250 --> 00:24:55,750
مسئول این کار کیه؟

209
00:24:57,541 --> 00:24:58,541
سربازها

210
00:25:00,333 --> 00:25:01,958
اونا سوار ماشین ما شدن

211
00:25:03,625 --> 00:25:04,408
ما درگیر نشدیم

212
00:25:04,458 --> 00:25:06,125
اونا فقط آتیش رو باز کردن

213
00:25:07,833 --> 00:25:10,125
من میخوام این حرومزاده
رو همین حالا پیدا کنین!

214
00:25:16,291 --> 00:25:18,875
ما شب و همینجا میمونیم
صبح زود راه میوفتیم

215
00:25:18,916 --> 00:25:21,000
رینز هنوز اون بیرونه

216
00:26:19,541 --> 00:26:22,533
به نظر می رسه که اونا در حال
تکامل هستن و بیشتر آگاه هستن

217
00:26:22,583 --> 00:26:23,708
تو محیط اطرافشون

218
00:26:25,166 --> 00:26:29,158
من معتقدم که عفونت
باعث میشه که اونا حمله کنن

219
00:26:29,208 --> 00:26:31,741
بخاطر اینکه یه پرخاش ساده نیست،

220
00:26:31,791 --> 00:26:33,750
اما از ترس و پارانویا

221
00:26:35,333 --> 00:26:36,333
بکش یا کشته شو

222
00:26:39,666 --> 00:26:41,541
چند ساعت پیش من به دام افتاده بودم

223
00:26:41,583 --> 00:26:45,041
توسط سربازای آلوده

224
00:26:45,083 --> 00:26:47,083
به نظر می رسه اونا افرادی
رو که آلوده نیست و میکشن

225
00:26:47,125 --> 00:26:49,333
مردها، زن ها و بچه ها

226
00:26:50,708 --> 00:26:53,416
اونا رو کجا میبرن، مطمئن نیستم

227
00:26:53,458 --> 00:26:55,500
اون کی ثبت شده، رفیق؟

228
00:26:56,750 --> 00:26:57,833
۳۶ ساعت پیش

229
00:27:00,000 --> 00:27:01,791
اونجا شانسی برای زنده موندن وجود داره

230
00:27:43,541 --> 00:27:45,625
نمیخوام بهت صدمه بزنم

231
00:27:47,208 --> 00:27:48,291
از ما فاصله بگیر

232
00:27:57,500 --> 00:28:00,708
اون سرباز خوب و مرد خوبی بود

233
00:28:06,166 --> 00:28:07,375
جیکوب از خطراتش آگاه بود

234
00:28:08,958 --> 00:28:09,958
ما همه میدونستیم

235
00:28:13,291 --> 00:28:15,916
و من فکر می کنم که اون
می خواد ما این رو ببینیم

236
00:28:44,333 --> 00:28:45,541
میبینمت، مرد گنده

237
00:28:56,166 --> 00:28:57,916
و روزها خیلی طول میکشه

238
00:28:58,958 --> 00:29:02,041
روحیه تو منطقه امن کمه

239
00:29:03,291 --> 00:29:06,000
مواضع دفاعی ما به حد مجاز سوق داده شده

240
00:29:07,500 --> 00:29:09,250
در حال حاضر ما هیچ درمانی نداریم

241
00:29:10,208 --> 00:29:14,791
اما تنها چیزی که میتونیم امیدوار
باشیم اینه که رینز یه جایی اون بیرونه

242
00:29:24,416 --> 00:29:25,416
این بوی چیه؟

243
00:29:30,416 --> 00:29:31,791
این بوی لعنتی چیه؟

244
00:29:33,916 --> 00:29:34,916
خدای من!

245
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
یک کاروان نظامی داره میاد

246
00:30:09,541 --> 00:30:11,291
ولی اونا محافظت شدن

247
00:30:11,333 --> 00:30:12,458
و اونا مسلح هستن

248
00:30:15,875 --> 00:30:18,708
ما باید بدوییم بریم پایین تا زیر جنازه ها
قایم شیم ما مهمات کافی برای جنگیدن نداریم

249
00:30:18,750 --> 00:30:19,750
این دفعه

250
00:30:20,500 --> 00:30:21,500
پوشش بده

251
00:30:41,125 --> 00:30:42,791
همگی بخوابین زیر جنازه ها

252
00:30:45,708 --> 00:30:47,666
دشمن رو درگیر نکنین

253
00:31:38,625 --> 00:31:40,583
این اتفاق کوفتی چی بود؟

254
00:31:40,625 --> 00:31:42,208
بازمانده ها تو کامیون بودن

255
00:31:42,250 --> 00:31:43,916
اونا رو کدوم گوری میبرن؟

256
00:31:43,958 --> 00:31:45,375
میتونیم ردیابش رو دنبال کنیم

257
00:32:20,625 --> 00:32:22,791
ما از طریق مشاهدات و
مطالعات به این مساله اشاره کردیم

258
00:32:22,833 --> 00:32:26,208
در مورد موضوعات آزمایش خودمون
که همزمان با گذشت زمان،

259
00:32:27,041 --> 00:32:30,333
به نظر میرسه که افراد آلوده ای که به این
بیماری مبتلا شدن دارای هوش و ذکاوت هستن

260
00:32:31,166 --> 00:32:33,500
یاد گرفتن که باهم همکاری کنن و
خودشون و سازماندهی کنن

261
00:32:34,458 --> 00:32:36,366
خیلی قابل توجه

262
00:32:36,416 --> 00:32:39,491
این به عملکرد هوشیاری
تو یک سطح اشاره می کنه

263
00:32:39,541 --> 00:32:41,041
ما هرگز نمی تونستیم پیش بینی کنیم

264
00:33:50,791 --> 00:33:51,750
قربان؟

265
00:33:51,791 --> 00:33:52,791
ادامه بده

266
00:33:54,458 --> 00:33:56,875
من یک شناسایی مثبت روی هدف خودم دارم

267
00:33:56,916 --> 00:33:58,241
اون اینجا توی پناهگاهِ

268
00:33:58,291 --> 00:33:59,916
تو مطمئنی خودشه؟

269
00:34:00,791 --> 00:34:01,866
بله قربان

270
00:34:01,916 --> 00:34:03,241
همونجایی که هستی بمون

271
00:34:03,291 --> 00:34:05,116
با کسی ارتباط برقرار نکن

272
00:34:05,166 --> 00:34:07,075
ما داریم به موقعیت تو نزدیک میشیم

273
00:34:07,125 --> 00:34:07,908
فهمیدم، کاپیتان

274
00:34:07,958 --> 00:34:09,333
خب، لعنت به من

275
00:34:10,750 --> 00:34:12,200
لعنتی هنوز زنده است

276
00:34:12,250 --> 00:34:14,116
باید صبر کنیم تا تاریک بشه

277
00:34:14,166 --> 00:34:15,575
میتونیم ازشون محافظت کنیم

278
00:34:15,625 --> 00:34:17,958
اگه بمونیم اونا کشته میشن

279
00:34:19,083 --> 00:34:20,666
من با شما موافقم، کاپیتان

280
00:34:20,708 --> 00:34:23,291
و چه پیشنهادی داری که ما رو بدون
اینکه بشناسن وارد اونجا بشیم؟

281
00:34:40,750 --> 00:34:41,750
ما بدبخت میشیم

282
00:34:43,750 --> 00:34:45,241
فقط امیدوارم که این جواب بده

283
00:34:45,291 --> 00:34:47,325
واقعا حال و حوصله خورده شدن و ندارم

284
00:34:47,375 --> 00:34:49,375
دسر، ما همه گند زدیم

285
00:34:55,000 --> 00:34:58,041
من گند زدم

286
00:35:18,583 --> 00:35:23,583
پرز، ریوز، مراقب در بیرونی باشین

287
00:35:23,625 --> 00:35:24,625
حواست به بیرون باشه

288
00:35:25,791 --> 00:35:29,708
کیرا "، چشمات و تیز نگه دار"

289
00:35:36,833 --> 00:35:37,866
اون اونجاست، کاپیتان

290
00:35:37,916 --> 00:35:39,208
دکتر جولیان رینز؟

291
00:35:46,166 --> 00:35:48,166
من کاپیتان مارکوس استنتون هستم

292
00:35:48,208 --> 00:35:50,208
ما به اینجا فرستاده شدیم
تا شما رو با خودمون ببریم

293
00:35:50,916 --> 00:35:52,041
کی شما رو فرستاده؟

294
00:35:52,083 --> 00:35:53,125
ما وقت برای سوال کردن نداریم

295
00:35:53,166 --> 00:35:54,291
ما باید بریم

296
00:35:55,125 --> 00:35:55,916
ازم دور بمون

297
00:35:55,958 --> 00:35:57,125
هی هی هی

298
00:36:00,958 --> 00:36:02,833
چرا اینقدر طول میکشه؟

299
00:36:04,166 --> 00:36:06,083
یه مشکلی اینجا داریم

300
00:36:08,833 --> 00:36:10,408
ما نیومدیم اینجا که بهت صدمه بزنیم

301
00:36:10,458 --> 00:36:11,241
شما دارین بهم دروغ میگین

302
00:36:11,291 --> 00:36:12,325
به من گوش کن، دوکی

303
00:36:12,375 --> 00:36:14,783
تو هم میتونی با ما بیای

304
00:36:14,833 --> 00:36:15,825
نه

305
00:36:15,875 --> 00:36:18,000
یا اینکه میخوای با اون چیزا بمونی

306
00:36:25,458 --> 00:36:27,791
اوه، احمق لعنتی

307
00:36:27,833 --> 00:36:31,333
عقاب یک، این روباه سیاهِ، ما بسته رو داریم

308
00:36:31,375 --> 00:36:32,833
برین به نقطه RV

309
00:36:32,875 --> 00:36:34,666
بیا اینجا و منتظر هلیکوپتر باش

310
00:36:34,708 --> 00:36:36,000
تمام

311
00:36:36,041 --> 00:36:37,041
بیاین بریم

312
00:36:39,916 --> 00:36:40,916
ما چی؟

313
00:36:47,083 --> 00:36:48,825
ما نمیتونیم اونا رو تنها بذاریم، کاپیتان

314
00:36:48,875 --> 00:36:49,875
ما نمیتونیم

315
00:36:52,375 --> 00:36:53,825
زودباشین، بیاین بریم

316
00:36:53,875 --> 00:36:54,875
زودباشین

317
00:36:55,541 --> 00:36:57,575
بیاین از اینجا بریم بیرون

318
00:36:57,625 --> 00:37:00,000
این یه سفر علمی لعنتی نیست

319
00:37:01,083 --> 00:37:02,616
ماموریت ما رینز

320
00:37:02,666 --> 00:37:04,750
ما اونا رو ترک نمیکنیم

321
00:37:04,791 --> 00:37:08,708
خیلی خب بچه ها، سر راه لذت ببرین؟

322
00:37:08,750 --> 00:37:09,541
خوبه

323
00:37:09,583 --> 00:37:11,125
گورتون و از اینجا گم کنین

324
00:37:11,166 --> 00:37:12,875
به خاطر خدا!

325
00:37:12,916 --> 00:37:14,375
لعنت بهت، عوضی

326
00:37:14,416 --> 00:37:15,416
زودباشین

327
00:37:30,958 --> 00:37:34,950
کاپیتان، بهت پیشنهاد می کنم
از اونجا بری بیرون، همین الان

328
00:37:35,000 --> 00:37:36,450
دریافت شد، کیرا

329
00:37:36,500 --> 00:37:37,958
همگی، بجنبین

330
00:37:40,416 --> 00:37:42,000
همه پناه بگیرین!

331
00:37:42,958 --> 00:37:44,666
شلیک کنین

332
00:37:46,208 --> 00:37:47,375
مسیر و برای بازمانده ها باز کنین

333
00:37:49,583 --> 00:37:50,583
بزنش!

334
00:37:55,708 --> 00:37:57,875
رینز با منه

335
00:38:03,208 --> 00:38:05,575
ساعت 6 حمله کن، همین الان

336
00:38:05,625 --> 00:38:06,908
برو پرز

337
00:38:06,958 --> 00:38:09,000
برش گردون!

338
00:38:22,500 --> 00:38:25,000
دکتر رینز، داریم میبریمت بیرون

339
00:38:25,041 --> 00:38:26,958
با ما بیا!

340
00:38:27,000 --> 00:38:28,291
زودباش

341
00:38:28,333 --> 00:38:30,375
مراقب باش!

342
00:38:30,416 --> 00:38:31,583
لائو!

343
00:38:44,916 --> 00:38:46,116
رینز و از اینجا ببر بیرون

344
00:38:46,166 --> 00:38:46,950
بیا، بیا

345
00:38:47,000 --> 00:38:48,075
من جلوشون و میگیرم

346
00:38:48,125 --> 00:38:49,125
برو!

347
00:38:50,791 --> 00:38:53,833
جواب میده، به سمت شمال غربی حرکت کن

348
00:38:55,666 --> 00:38:56,450
بیرون نیا

349
00:38:56,500 --> 00:38:57,491
ریوز با بقیه اومده

350
00:38:57,541 --> 00:38:58,875
من میرم دنبالش

351
00:39:06,041 --> 00:39:06,833
باید برم

352
00:39:06,875 --> 00:39:09,083
لعنت بهت، ما نباید اونا رو اونجا ترک کنیم!

353
00:39:09,125 --> 00:39:10,458
شما سه تا رینز و از اینجا ببرین بیرون

354
00:39:10,500 --> 00:39:12,500
من میرم دنبال اونا

355
00:39:12,541 --> 00:39:14,000
بجنب

356
00:39:14,041 --> 00:39:14,833
برو وگرنه همه مون بگا میریم

357
00:39:14,875 --> 00:39:16,083
زودباش، کثافت

358
00:39:16,125 --> 00:39:17,750
بیا بریم، لعنتی بیا بریم

359
00:39:17,791 --> 00:39:18,791
بجنب، بجنب!

360
00:39:50,458 --> 00:39:52,833
حرومزاده

361
00:39:52,875 --> 00:39:53,875
برو کنار

362
00:39:57,583 --> 00:39:59,083
ازش دور شو

363
00:40:37,333 --> 00:40:40,166
اونا کجا هستن؟

364
00:40:40,208 --> 00:40:42,333
موفق نشدن

365
00:40:42,375 --> 00:40:43,166
بیخیال

366
00:40:43,208 --> 00:40:44,208
هی!

367
00:40:45,500 --> 00:40:46,950
خب، باید برگردیم

368
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
به من گوش کن

369
00:40:48,916 --> 00:40:50,241
میخوای بمیری؟

370
00:40:50,291 --> 00:40:51,666
خب، ازش خارج شو

371
00:40:53,541 --> 00:40:55,708
اونا مردن و هیچ کاری از دست ما بر نمیاد

372
00:40:57,666 --> 00:40:58,666
پرز راست میگه

373
00:40:59,500 --> 00:41:00,500
باید بریم

374
00:41:02,291 --> 00:41:03,291
بجنب

375
00:41:06,833 --> 00:41:07,833
بیا بریم

376
00:41:11,208 --> 00:41:13,583
راشل!

377
00:41:13,625 --> 00:41:14,625
بیدار شو!

378
00:41:15,500 --> 00:41:16,291
زودباش

379
00:41:16,333 --> 00:41:17,333
راشل

380
00:41:19,833 --> 00:41:23,875
من حواسشون رو پرت می کنم

381
00:41:24,875 --> 00:41:27,125
تو و کیرا فرار کنین

382
00:41:28,041 --> 00:41:29,575
ما تو رو ترک نمی کنیم

383
00:41:29,625 --> 00:41:33,241
من میمونم، اما تو هیچ کاری از دستت برنمیاد

384
00:41:33,291 --> 00:41:38,291
به زنم بگو که متاسفم، متاسفم
نتونستم بیام پیشش

385
00:41:39,875 --> 00:41:43,875
"افتخاری بود که با شما خدمت کنم،" کاپیتان

386
00:41:43,916 --> 00:41:48,375
افتخارش مال من بود

387
00:42:53,833 --> 00:42:55,491
باید برگردیم!

388
00:42:55,541 --> 00:42:57,366
ما باید خواهرم و پس بگیریم

389
00:42:57,416 --> 00:42:59,408
نمیتونیم اونجا ولش کنیم

390
00:42:59,458 --> 00:43:01,083
متاسفم، اون دیگه مرده

391
00:43:07,000 --> 00:43:09,875
تو حتی سعی نکردی نجاتش بدی

392
00:43:10,750 --> 00:43:12,500
اون نمرده

393
00:43:12,541 --> 00:43:15,250
طولی نمیکشه که اون هم به یکی
از اون چیزها تبدیل میشه

394
00:43:24,916 --> 00:43:26,833
درست میشه

395
00:43:26,875 --> 00:43:27,875
تو پیش ما در امانی

396
00:43:38,041 --> 00:43:40,125
بزودی همه چی درست میشه

397
00:43:41,541 --> 00:43:42,583
فقط یه کم بیشتر

398
00:43:44,791 --> 00:43:45,791
صبرکنین

399
00:44:01,125 --> 00:44:02,458
تو نمیتونی منو برگردونی، لطفا

400
00:44:02,500 --> 00:44:03,458
خفه شو

401
00:44:03,500 --> 00:44:04,333
تو نمیفهمی

402
00:44:04,375 --> 00:44:05,166
اگه منو برگردونی، منم میمیرم

403
00:44:05,208 --> 00:44:07,416
تو الان یک مرد مرده هستی
اگه دهنت و ببندی

404
00:44:07,458 --> 00:44:08,625
و به راه رفتن ادامه بدین

405
00:44:08,666 --> 00:44:09,666
بجنب!

406
00:44:19,500 --> 00:44:21,116
خواهش میکنم کمکمون کنین

407
00:44:21,166 --> 00:44:22,208
ماشین ما خراب شد

408
00:44:23,375 --> 00:44:26,575
ما از کمپ بازمانده های حومه

409
00:44:26,625 --> 00:44:27,625
شهر خبر داریم

410
00:44:28,500 --> 00:44:30,958
ما داشتیم می رفتیم اونجا
تا اینکه ماشینمون خراب شد

411
00:44:31,000 --> 00:44:34,125
خواهش می کنم، میتونی کمکمون کنی؟

412
00:44:35,333 --> 00:44:37,166
حداقل باید بهشون کمک
کنیم که به راهشون ادامه بدن

413
00:44:37,208 --> 00:44:38,000
ما وقت نداریم

414
00:44:38,041 --> 00:44:39,041
بیاین بریم

415
00:44:40,666 --> 00:44:41,708
خواهش میکنم کمکمون کنین

416
00:44:44,625 --> 00:44:45,875
چه غلطی کردی!

417
00:44:45,916 --> 00:44:46,916
خدای من!

418
00:44:57,583 --> 00:44:59,333
این دیگه چه کوفتی بود؟

419
00:45:00,333 --> 00:45:01,958
هی، دارم با تو حرف می زنم حرومزاده

420
00:45:03,958 --> 00:45:05,200
اونا غیرنظامی بودن

421
00:45:05,250 --> 00:45:07,450
تو درمورد مبارزه جنگ هیچی متوجه نشدی

422
00:45:07,500 --> 00:45:10,491
و در جنگ تلفات زیادی وجود داره

423
00:45:10,541 --> 00:45:12,458
زندگی انسان مقدس

424
00:45:12,500 --> 00:45:14,750
اینو از یه نفر می گیری
شاید که میخوای

425
00:45:14,791 --> 00:45:16,833
یکی از اون چیزایی که اون بیرون هست باشی

426
00:45:16,875 --> 00:45:19,833
خونواده تو باید از تو خجالت بکشن

427
00:45:25,666 --> 00:45:26,666
هی

428
00:45:34,958 --> 00:45:36,041
باید تمومش کنیم

429
00:45:38,875 --> 00:45:40,166
نه، گور باباش

430
00:45:44,250 --> 00:45:45,250
بلند شو

431
00:45:46,375 --> 00:45:47,375
اره!

432
00:45:55,291 --> 00:45:56,500
ایوان رو بیار رو رادیو

433
00:45:57,416 --> 00:45:59,291
بهشون بگو که پیداش کردیم

434
00:46:14,375 --> 00:46:16,041
خدا تو رو ترک نکرده

435
00:46:16,083 --> 00:46:19,041
و ما هم همینطور
مهم نیست تو چی فکر می کنی

436
00:46:26,333 --> 00:46:27,333
اینجا، اینجا، اینجا

437
00:47:07,416 --> 00:47:08,833
لعنتی!

438
00:47:23,666 --> 00:47:24,666
نه!

439
00:47:46,291 --> 00:47:47,291
برو!

440
00:48:07,416 --> 00:48:08,625
برو، برو، برو، برو!

441
00:48:16,875 --> 00:48:18,791
ما کدوم گوری هستیم؟

442
00:48:18,833 --> 00:48:20,125
آه، سمت چپ

443
00:48:20,166 --> 00:48:22,500
به جنگ جهانی دوم برمی گرده

444
00:48:47,291 --> 00:48:50,000
داشتی روی زندانی ها آزمایش می کردی؟

445
00:48:55,291 --> 00:48:58,125
ریوز، لائو، کاپیتان شما، کیرا

446
00:49:02,375 --> 00:49:04,625
همه خون های روی دستات گردن توئه

447
00:49:07,375 --> 00:49:09,708
این فرصت ماست که تلافی کنیم

448
00:49:11,000 --> 00:49:13,875
تو جایی برای فرار نداری
و جایی برای قایم شدن نداری

449
00:49:16,541 --> 00:49:19,241
و وقتی تو رو برگردونیم، تاوان پس میدی

450
00:49:19,291 --> 00:49:21,416
به خاطر هر چیزی که تو باعثش بودی

451
00:49:22,791 --> 00:49:24,125
عقب وایسا

452
00:49:24,166 --> 00:49:25,750
شلیک می کنم

453
00:49:25,791 --> 00:49:26,791
انجامش بده

454
00:49:27,916 --> 00:49:30,083
میگم، انجامش بده لعنتی!

455
00:49:34,500 --> 00:49:36,416
این مرد لیاقت همدردی ما رو نداره

456
00:49:37,291 --> 00:49:38,916
اگه شما این کار و برای خودتون نکنین،

457
00:49:40,791 --> 00:49:42,083
پس به خاطر کیرا انجامش بده

458
00:49:59,375 --> 00:50:01,250
رودریگو، فکر می کنی داری چه غلطی می کنی؟

459
00:50:02,458 --> 00:50:03,825
کارت اشتباهِ

460
00:50:03,875 --> 00:50:05,250
بس کن، داری میکشیش

461
00:50:05,291 --> 00:50:06,625
ما زنده لازمش داریم

462
00:50:12,625 --> 00:50:14,375
متاسفم، بچه. متاسفم

463
00:50:14,416 --> 00:50:16,000
تو حالت خوبه؟

464
00:50:16,041 --> 00:50:17,958
کافیه، فرانک

465
00:50:18,000 --> 00:50:20,541
گفتم کافیه!

466
00:50:22,166 --> 00:50:23,791
اینجا چه غلطی دارین می کنین؟

467
00:50:26,875 --> 00:50:28,708
کاپیتان، تو زنده ای

468
00:50:29,791 --> 00:50:30,866
ما فکر می کردیم تو مردی

469
00:50:30,916 --> 00:50:32,916
ما اینکار و بخاطر لائو نکردیم

470
00:50:33,791 --> 00:50:34,791
اون موفق نشد

471
00:50:35,916 --> 00:50:36,916
چطوری ما رو پیدا کردی؟

472
00:50:38,291 --> 00:50:40,783
این و تو اردوگاه گذاشتم تو جیب رینز

473
00:50:40,833 --> 00:50:42,583
فکر کردم شاید فرار کنه

474
00:50:44,291 --> 00:50:45,541
گروهبان ریوز کجاست؟

475
00:50:49,125 --> 00:50:50,458
بهمون حمله کردن

476
00:50:54,583 --> 00:50:57,416
تو فرار کردی، "فرانک" ، دیدمت

477
00:50:58,458 --> 00:50:59,458
تو فرار کردی

478
00:50:59,500 --> 00:51:01,666
تو هم در موقعیت من همین کار رو می کردی

479
00:51:01,708 --> 00:51:03,083
تو هم مثل مرده بودی

480
00:51:06,125 --> 00:51:08,916
تو نمیتونی به خودت کمک کنی، مگه نه؟

481
00:51:08,958 --> 00:51:11,500
میدونی چرا "اسمیت" منو
مسئول این ماموریت کرده؟

482
00:51:12,375 --> 00:51:14,825
چون فکر نمی کرد تو این کار و بکنی

483
00:51:14,875 --> 00:51:15,875
و حق با اون بود

484
00:51:17,000 --> 00:51:19,408
تو ضعیف هستی و تو تنها کسی هستی که

485
00:51:19,458 --> 00:51:21,250
باعث کشته شدن تیم شد!

486
00:51:33,625 --> 00:51:34,625
زودباش!

487
00:51:35,416 --> 00:51:40,416
بلند شو، بلند شو!

488
00:52:08,208 --> 00:52:10,083
کاپیتان، کاپیتان، کاپیتان، کاپیتان

489
00:52:10,125 --> 00:52:11,125
کافیه

490
00:52:13,291 --> 00:52:14,250
رودریگو

491
00:52:14,291 --> 00:52:15,458
قربان

492
00:52:15,500 --> 00:52:16,625
کیرا

493
00:52:16,666 --> 00:52:17,458
بله قربان

494
00:52:17,500 --> 00:52:19,041
اسلحه هاشو بگیر و زندانیش کن

495
00:52:20,000 --> 00:52:23,125
خیلی خب، تو یه کثافتی

496
00:52:23,166 --> 00:52:24,291
اون دوست تو نیست

497
00:52:25,791 --> 00:52:26,791
فراموشش نکن

498
00:52:28,041 --> 00:52:30,375
به این دلیله که زنت مرده

499
00:52:30,416 --> 00:52:32,541
خفه شو، لعنتی

500
00:52:33,916 --> 00:52:34,916
گمشو

501
00:52:37,333 --> 00:52:40,125
کاپیتان، نمیدونم معنی خاصی داره یا نه

502
00:52:41,125 --> 00:52:43,083
ولی ما یه چیزایی درمورد
اردوگاه پناهنده ها شنیدیم

503
00:52:43,875 --> 00:52:45,916
در حومه شهر؟

504
00:52:47,375 --> 00:52:50,741
ما روی ماموریتی که براش اومدین تمرکز میکنیم

505
00:52:50,791 --> 00:52:52,458
این اولویت ماست

506
00:52:54,791 --> 00:52:55,791
قربان

507
00:52:57,333 --> 00:53:01,500
برو بیرون، لعنتی

508
00:53:02,541 --> 00:53:03,625
اون نخوابیده

509
00:53:08,791 --> 00:53:13,541
کیرا "، ببین اون بهم گفت که همتون مردین"

510
00:53:13,583 --> 00:53:15,291
اگه میدونستم، هیچوقت
تو رو اونجا ترک نمی کردم

511
00:53:15,333 --> 00:53:16,416
باید حرفمو باور کنی

512
00:53:18,208 --> 00:53:20,500
من فقط باید خودم باشم

513
00:53:24,000 --> 00:53:28,116
چند سال پیش، من داشتم
با یک تیم تحقیقاتی میرفتم

514
00:53:28,166 --> 00:53:29,500
که در برخی موارد دخیل بودم

515
00:53:31,166 --> 00:53:34,375
تحت کنترل ژنتیکی خیلی بحث برانگیز،

516
00:53:34,416 --> 00:53:35,625
پژوهش سلول بنیادی

517
00:53:36,666 --> 00:53:38,916
وقتی بودجه مون تموم شد، ما نزدیک شدیم

518
00:53:38,958 --> 00:53:43,333
از طرف ارتشی که پیشنهاد
سخاوتمندانه ای و ارائه میداد

519
00:53:44,166 --> 00:53:45,625
ارتش؟

520
00:53:45,666 --> 00:53:48,625
اونا خواهان یک امتیاز تو میدان جنگ بودن،

521
00:53:48,666 --> 00:53:52,583
چیزی که باعث بشه اونا
رو تو لبه دشمن قرار بده

522
00:53:52,625 --> 00:53:55,750
اونا می خواستن که ما یک داروی جدید بسازیم،

523
00:53:55,791 --> 00:53:58,575
که توانایی فیزیکی سربازها رو افزایش بده

524
00:53:58,625 --> 00:54:02,116
از نظر مجازات

525
00:54:02,166 --> 00:54:04,825
نیرویی که بی تاب باشه

526
00:54:04,875 --> 00:54:06,575
و اونا خواستار نتایج شدن

527
00:54:06,625 --> 00:54:09,708
در مورد بیمار شماره صفر بگو

528
00:54:09,750 --> 00:54:10,750
جیمز روآن

529
00:54:11,666 --> 00:54:13,541
اون یکی از اولین آزمایش های ما بود

530
00:54:15,666 --> 00:54:18,708
برعکس بقیه، تغییر نکرده بود

531
00:54:20,291 --> 00:54:23,625
اون قدرت و چابکی خودش و داشت

532
00:54:25,708 --> 00:54:27,541
هیچوقت کامل جواب نداد

533
00:54:32,500 --> 00:54:34,333
و ما هیچوقت نفهمیدیم چرا

534
00:54:35,833 --> 00:54:38,375
یه جور مصونیت طبیعی داشت

535
00:54:39,541 --> 00:54:42,200
یه شورشی تو زندان بود

536
00:54:42,250 --> 00:54:43,916
این یه حواس پرتی به نظر می رسید

537
00:54:43,958 --> 00:54:46,541
برای بیرون رفتن روآن از اینجا

538
00:54:48,875 --> 00:54:52,958
قرار بود اون چیزی رو
که داشت و به دنیا بیاد بگه

539
00:54:54,041 --> 00:54:56,708
در عوض اون نفهمید

540
00:54:58,541 --> 00:55:00,041
که ویروس و آزاد کرده

541
00:55:00,083 --> 00:55:02,791
میلیونها نفر کشته شدند

542
00:55:02,833 --> 00:55:04,375
به خاطر چیزی که تو خلق کردی

543
00:55:07,375 --> 00:55:10,750
عظمت کاری که کردی رو درک می کنی؟

544
00:55:14,541 --> 00:55:17,041
من همسرم رو بخاطر تو از دست دادم

545
00:55:21,291 --> 00:55:23,625
و یه بچه متولد نشده، من هرگز

546
00:55:32,958 --> 00:55:34,291
فقط امیدوارم

547
00:55:36,791 --> 00:55:40,458
تو میتونی ما را از این هرج و مرج خلاص کنی

548
00:55:59,000 --> 00:56:01,083
نمیخوام بهت صدمه بزنم

549
00:56:07,208 --> 00:56:09,208
چیزی نیست

550
00:56:11,041 --> 00:56:12,041
من اینجام

551
00:56:14,375 --> 00:56:16,416
هیچ جا نمیری، باشه؟

552
00:56:40,500 --> 00:56:44,833
گوش کن فرانک، من واقعا این کار رو نمی کنم
مهم نیست که تو در مورد من چی فکر می کنی

553
00:56:45,958 --> 00:56:48,041
اما ما با هم تو این کار هستیم

554
00:56:48,083 --> 00:56:49,375
چه خوشت بیاد چه نیاد

555
00:56:52,083 --> 00:56:53,791
بیا، آلیس، بیا بریم

556
00:56:56,958 --> 00:56:58,416
بیا بریم، بیا بریم

557
00:56:59,250 --> 00:57:00,250
تو حالت خوبه؟

558
00:57:05,208 --> 00:57:06,908
چیزی نیست، چیزی نیست، باید حرکت کنیم

559
00:57:06,958 --> 00:57:07,958
بیا بریم!

560
00:57:08,666 --> 00:57:09,450
بیا بریم، بیا بریم

561
00:57:09,500 --> 00:57:10,616
کیرا!

562
00:57:10,666 --> 00:57:12,041
رودریگو!

563
00:57:14,958 --> 00:57:18,116
خیلی خب، اینجا قراره چه اتفاقی بیافته

564
00:57:18,166 --> 00:57:22,666
من، کیرا و دکتر هم اینجاست
ما فقط میخوایم از اینجا بریم

565
00:57:22,708 --> 00:57:24,166
سعی نکن جلوی ما رو بگیری

566
00:57:24,208 --> 00:57:26,041
اسلحه ات و بنداز

567
00:57:26,083 --> 00:57:28,291
لازم نیست اینجوری تموم بشه

568
00:57:28,333 --> 00:57:30,333
تو خیلی هم سریع عمل نکردی
فک میکنی هستی، کاپیتان

569
00:57:30,375 --> 00:57:34,208
دکتر، کاری هست که بتونی بکنی؟

570
00:57:34,250 --> 00:57:35,125
خواهشا

571
00:57:35,166 --> 00:57:36,166
اوه، متاسفم

572
00:57:37,875 --> 00:57:38,708
تو خیلی وقته مردی

573
00:57:38,750 --> 00:57:39,750
نه، لعنت بهش!

574
00:57:40,708 --> 00:57:42,083
اون دروغ میگه!

575
00:57:42,125 --> 00:57:43,583
دکتر دروغ میگه!

576
00:57:49,458 --> 00:57:51,291
پوششم بده!

577
00:58:04,791 --> 00:58:05,583
پرز!

578
00:58:05,625 --> 00:58:06,416
قربان!

579
00:58:06,458 --> 00:58:08,583
من ازت میخوام که برنشتاین
و دکتر رینز و پوشش بدی

580
00:58:08,625 --> 00:58:09,750
با دستور من

581
00:58:09,791 --> 00:58:11,666
باشه، گرفتم!

582
00:58:11,708 --> 00:58:13,000
حالا!

583
00:58:13,833 --> 00:58:15,833
زودباش، زودباش

584
00:58:23,916 --> 00:58:25,450
سوار ماشین شو وگرنه دووم نمیاری

585
00:58:25,500 --> 00:58:27,000
برو!

586
00:58:42,250 --> 00:58:43,708
زودباش!

587
00:58:46,500 --> 00:58:47,500
فراموششون کن!

588
00:59:20,000 --> 00:59:22,166
ممنونم که جونم و نجات دادی

589
00:59:50,833 --> 00:59:54,283
عقاب یک، اینجا روباه سیاه

590
00:59:54,333 --> 00:59:57,366
فقط دارم از این سوراخ لعنتی میام بیرون

591
00:59:57,416 --> 00:59:59,833
ما هنوز برای هلیکوپتر ساعت ۱۶۰۰ خوبیم؟

592
01:00:01,500 --> 01:00:04,366
تکرار میکنم، ما پنج
دارایی برای استخراج داریم

593
01:00:04,416 --> 01:00:05,908
دریافت میکنی؟

594
01:00:05,958 --> 01:00:10,083
روباه سیاه، اینجا عقاب یک
این برای انتقالِ

595
01:00:10,125 --> 01:00:11,708
بزودی میبینمت

596
01:00:11,750 --> 01:00:16,750
تمام

597
01:01:04,708 --> 01:01:06,250
اونا اونجان

598
01:01:06,291 --> 01:01:07,791
بیا تمومش کن

599
01:01:18,875 --> 01:01:21,458
میخوام یه چیزی بهت بدم

600
01:01:23,291 --> 01:01:24,575
این چیه؟

601
01:01:24,625 --> 01:01:26,116
جوابهات

602
01:01:26,166 --> 01:01:27,250
امن نگهش دار

603
01:01:28,583 --> 01:01:33,083
به دردت می خوره اگه
هر اتفاقی برای من بیفته

604
01:01:35,625 --> 01:01:37,875
مهم نیست چه اتفاقی
بیفته، یه راهی پیدا می کنی

605
01:01:37,916 --> 01:01:40,666
که اون دختر رو از اینجا ببری بیرون

606
01:01:41,833 --> 01:01:44,833
همیشه اون چیزهایی که به نظر می رسن نیستن

607
01:01:44,875 --> 01:01:46,041
این و به خاطر داشته باش

608
01:02:19,583 --> 01:02:21,666
کارت عالی بود، کاپیتان

609
01:02:24,291 --> 01:02:26,375
این آخر جاده است

610
01:02:48,958 --> 01:02:50,291
متاسفم کاپیتان

611
01:02:51,708 --> 01:02:53,541
من فقط کارمو انجام میدم

612
01:02:55,833 --> 01:02:56,916
مساله شخصی نیست

613
01:03:00,458 --> 01:03:01,458
جولیان

614
01:03:08,833 --> 01:03:09,916
خیلی وقته که ندیدمت

615
01:03:13,916 --> 01:03:15,333
امروز تموم شد

616
01:03:16,291 --> 01:03:18,041
نه، نه، نه، نه، نه!

617
01:03:28,708 --> 01:03:30,283
تو چه غلطی کردی؟

618
01:03:30,333 --> 01:03:32,541
پسر کوچولوی من به خاطر این مُرد

619
01:03:34,625 --> 01:03:37,583
لازم بود که رینز و زنده برگردونیم

620
01:03:37,625 --> 01:03:39,708
شاید تنها امید پیدا کردن دارو اون باشه

621
01:03:40,625 --> 01:03:41,958
درمورد کدوم درمان حرف میزنی؟

622
01:03:42,000 --> 01:03:43,000
هیچ وقت نبود

623
01:03:46,041 --> 01:03:48,250
نصف تیمم رو برای این از دست دادم؟

624
01:03:50,791 --> 01:03:52,791
نه، کاپیتان، افرادت بخاطر پسرم مردن

625
01:03:54,125 --> 01:03:56,541
این تنها درمانیِ که وجود داره

626
01:03:58,875 --> 01:04:01,700
تو مسئول همه اینا هستی

627
01:04:01,750 --> 01:04:03,783
ما قبلش مطمئن بودیم که ریشه کن شدیم

628
01:04:03,833 --> 01:04:05,000
از منطقه قرنطینه شده

629
01:04:05,958 --> 01:04:08,708
رینز و تحقیقاتش هدف نهایی ما بود

630
01:04:10,625 --> 01:04:13,333
برنشتاین، چیزی که لازم دارم رو داری؟

631
01:04:26,583 --> 01:04:28,125
متاسفم، کاپیتان

632
01:04:28,166 --> 01:04:29,875
تو یه کثافتی

633
01:04:29,916 --> 01:04:31,458
من بهت اعتماد کردم

634
01:04:31,500 --> 01:04:32,625
من چاره ای نداشتم

635
01:04:34,125 --> 01:04:35,125
اون والدین منه

636
01:04:36,666 --> 01:04:38,375
این به ما ربط داره

637
01:04:38,416 --> 01:04:39,416
بیاین بریم

638
01:04:42,791 --> 01:04:43,791
هی!

639
01:04:46,083 --> 01:04:47,166
دختر و بگیر

640
01:04:57,416 --> 01:04:58,416
قربان

641
01:05:01,375 --> 01:05:02,958
معذرت می خواهم ستوان یکم، خدمات شماست

642
01:05:03,000 --> 01:05:04,583
دیگه لازم نیست

643
01:05:07,791 --> 01:05:09,166
بمیر!

644
01:05:48,416 --> 01:05:58,416
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

645
01:06:37,666 --> 01:06:40,500
تو باید منو تنها بذاری وگرنه همه مون مردیم

646
01:06:42,041 --> 01:06:43,833
بهم قول میدی؟

647
01:06:45,666 --> 01:06:47,575
تو اونا رو لو میدی

648
01:06:47,625 --> 01:06:49,000
همشون و لو میدم!

649
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
حالا برو!

650
01:06:53,791 --> 01:06:54,916
"خوش گذشت،" کاپیتان

651
01:06:58,458 --> 01:07:00,125
بیاین بریم!

652
01:07:13,750 --> 01:07:14,875
بیا بازی کنیم

653
01:08:01,125 --> 01:08:02,125
زودباش!

654
01:08:55,208 --> 01:08:59,333
ای لعنتی!

655
01:09:39,500 --> 01:09:42,583
کجا داریم میریم، کاپیتان؟

656
01:09:42,625 --> 01:09:43,958
کاپیتان

657
01:09:53,125 --> 01:09:54,166
متاسفم، کاپیتان

658
01:09:54,208 --> 01:09:57,333
حالا، میدونم که حقم بود

659
01:09:57,375 --> 01:09:59,541
خواهش میکنم، خواهش میکنم حرفم و باور کن

660
01:10:00,583 --> 01:10:01,908
نمیدونستم میخواد چیکار کنه، کاپیتان

661
01:10:01,958 --> 01:10:03,000
خواهش میکنم حرفم و باور کن

662
01:10:04,791 --> 01:10:07,041
ببین ما کجاییم، برنشتاین!

663
01:10:08,375 --> 01:10:09,625
تیمم مردن!

664
01:10:14,666 --> 01:10:16,200
برای چی؟

665
01:10:16,250 --> 01:10:17,700
برای جمع آوری اطلاعات؟

666
01:10:17,750 --> 01:10:18,533
متاسفم

667
01:10:18,583 --> 01:10:20,583
ببخشید من نمیخوام برگردم

668
01:10:26,125 --> 01:10:28,000
خواهش می کنم، کاپیتان، خواهش می کنم

669
01:10:28,041 --> 01:10:29,708
منو تنها نذار

670
01:10:29,750 --> 01:10:30,750
بهت التماس می کنم

671
01:10:31,583 --> 01:10:32,875
خواهش میکنم!

672
01:10:32,916 --> 01:10:33,916
کاپیتان!

673
01:10:36,083 --> 01:10:37,083
خواهش میکنم!

674
01:10:45,416 --> 01:10:48,125
تو که نمیخوای منو تنها
بذاری، کاپیتان، میخوای؟

675
01:10:49,333 --> 01:10:50,333
نه

676
01:10:53,875 --> 01:10:54,875
قول میدم

677
01:10:58,916 --> 01:10:59,916
این درست نیست؟

678
01:11:01,125 --> 01:11:03,208
هیچی

679
01:11:04,083 --> 01:11:05,583
خدای من

680
01:11:05,625 --> 01:11:06,791
تو نه

681
01:11:06,833 --> 01:11:08,583
متاسفم، من فکر کردم که تو عصبانی میشی

682
01:11:08,625 --> 01:11:09,625
اگه بهت بگم

683
01:11:10,666 --> 01:11:12,625
بریم یه جای امن پیدا کنیم، باشه؟

684
01:11:12,666 --> 01:11:14,500
یه جایی که بتونیم قایم بشیم

685
01:11:43,416 --> 01:11:47,125
به همین دلیله که همسرت مرد

686
01:11:48,791 --> 01:11:49,583
منطقه قرنطینه

687
01:11:49,625 --> 01:11:52,333
کاملا نابود میشه

688
01:12:16,666 --> 01:12:18,000
آلیشا

689
01:12:21,333 --> 01:12:23,583
آلیشا، چیکار داری میکنی؟

690
01:12:24,583 --> 01:12:25,583
باید بس کنی!

691
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
بس کن!

692
01:13:03,208 --> 01:13:04,375
کی اونجاست؟

693
01:13:20,583 --> 01:13:21,583
اون پاکِ

694
01:13:25,416 --> 01:13:26,500
باهامون بیا

695
01:14:43,541 --> 01:14:44,750
تو منو ترک کردی

696
01:14:44,791 --> 01:14:46,916
تو بهم قول دادی هیچوقت ترکم نکنی

697
01:14:46,958 --> 01:14:48,875
بهم دروغ گفتی، کاپیتان

698
01:14:50,583 --> 01:14:52,075
متاسفم، آلیشا

699
01:14:52,125 --> 01:14:54,658
تو منو ترک کردی، فقط
بخاطر اینکه من دارم میمیرم

700
01:14:54,708 --> 01:14:56,083
میدونم که اشتباه کردم

701
01:14:57,916 --> 01:14:59,575
من هیچ جا نمیرم

702
01:14:59,625 --> 01:15:01,366
ولی من آلوده شدم

703
01:15:01,416 --> 01:15:02,666
نگران نباش

704
01:15:03,791 --> 01:15:06,491
فقط من و تو در مقابل دنیا هستیم

705
01:15:06,541 --> 01:15:10,291
تو ماموریت من هستی و ما
با همدیگه از پسش بر میایم

706
01:15:10,333 --> 01:15:11,333
بهت قول میدم

707
01:15:25,666 --> 01:15:26,750
همه چیز مرتبه؟

708
01:15:26,791 --> 01:15:28,125
بله قربان

709
01:15:28,166 --> 01:15:29,625
و رینز؟

710
01:15:29,666 --> 01:15:31,291
خب، اون دیگه کسی رو تهدید نمی کنه

711
01:15:32,208 --> 01:15:33,000
خوبه

712
01:15:33,041 --> 01:15:35,458
ما دیدیم که چجوری افراد
آلوده میتونن باهم همکاری کنن

713
01:15:36,625 --> 01:15:39,283
تصور کنید وقتی که ما می تونیم اونا رو کنترل
کنیم، چه کاری می تونیم با اونا انجام بدیم

714
01:15:39,333 --> 01:15:40,741
خب، حالا که تحقیقات رینز رو انجام دادیم

715
01:15:40,791 --> 01:15:43,200
باید کاری رو که شروع کردیم تموم کنیم

716
01:15:43,250 --> 01:15:47,950
تنها اولویت ما اینه که تمام نشانه های

717
01:15:48,000 --> 01:15:48,950
عفونت رو از بین ببریم

718
01:15:49,000 --> 01:15:51,583
با احترام، قربان. شدیدا مخالفم

719
01:15:51,625 --> 01:15:54,250
ما برای بقای خودمون مبارزه می کنیم

720
01:15:54,291 --> 01:15:57,166
من به این فقدان غم
انگیز زندگی احترام میذارم

721
01:15:57,208 --> 01:15:59,416
اما ما می تونیم با اتمام این
کار به اونا احترام بذاریم،

722
01:15:59,458 --> 01:16:00,708
با ایجاد سلاح

723
01:16:00,750 --> 01:16:03,125
ما قصد داریم در برابر دشمنانمون دفاع کنیم

724
01:16:03,166 --> 01:16:04,625
همین

725
01:16:06,958 --> 01:16:08,375
شما مرخصید

726
01:16:33,750 --> 01:16:37,458
به من بگو سرباز، تو چی هستی؟

727
01:16:37,500 --> 01:16:39,375
و افراد شما اینجا چی کار می کنن؟

728
01:16:39,416 --> 01:16:40,416
نه

729
01:16:43,166 --> 01:16:44,541
من هم نوعات و نابود میکنم

730
01:16:45,791 --> 01:16:48,125
خون ارتشی توی رگهای تو نفوذ کرده

731
01:16:48,166 --> 01:16:51,375
حس گمراه کردن تو از شرافت، وفاداری

732
01:16:51,416 --> 01:16:54,750
تو از این چیزای بیرون بهتر نیستی

733
01:16:56,000 --> 01:16:58,750
چه احساسی داره که ولش کنیم

734
01:17:00,458 --> 01:17:05,458
که اینجا تنها باشه کسی
نیست که تو رو نجات بده؟

735
01:17:06,958 --> 01:17:11,500
مثل موش هایی که مورد آزمایش قرار گرفتن

736
01:17:19,291 --> 01:17:21,375
اون کوچولو هم آلوده شده

737
01:17:23,000 --> 01:17:24,208
اما تو اینو میدونی، درسته؟

738
01:17:26,291 --> 01:17:28,000
اون فقط یک بچه است

739
01:17:28,041 --> 01:17:30,291
خب، اصلا برام فرقی نمیکنه

740
01:17:30,333 --> 01:17:33,625
خواهش می کنم، اون تنها چیزیه که برام مونده

741
01:17:33,666 --> 01:17:35,250
اون تنها چیزیه که دارم

742
01:17:35,291 --> 01:17:37,958
ولی اون میمیره، تو هم اینو می دونی

743
01:17:39,500 --> 01:17:42,833
ولی هنوزم سعی می کنی ازش محافظت کنی

744
01:17:44,708 --> 01:17:45,708
چرا؟

745
01:17:46,416 --> 01:17:48,708
چرا مردی مثل تو هیچوقت نمی تونه درک کنه

746
01:17:50,916 --> 01:17:53,575
و تو فکر می کنی من
بی عاطفه ام، کاپیتان

747
01:17:53,625 --> 01:17:57,333
که ما همه دوستان، خانواده امون
و از دست دادیم، حقیقت نداره

748
01:18:00,666 --> 01:18:02,916
دوست دارم فکر کنم که یه مرد منطقی هستم

749
01:18:08,833 --> 01:18:11,833
به دختره شلیک کن یا خودت و بزن

750
01:18:47,041 --> 01:18:48,166
صبرکن!

751
01:18:54,541 --> 01:18:56,375
تو خیلی قابل پیش بینی هستی

752
01:18:57,541 --> 01:18:59,208
دختره رو بیار اینجا!

753
01:19:05,875 --> 01:19:08,666
بذار کارها یکمی جالب تر بشه

754
01:19:13,958 --> 01:19:14,958
زودباش

755
01:19:24,083 --> 01:19:26,125
من می خوام که تو زندگیش رو بگیری

756
01:19:26,166 --> 01:19:29,000
تو یه حرومزاده مریض هستی

757
01:19:35,208 --> 01:19:37,500
متاسفم، کاپیتان

758
01:19:37,541 --> 01:19:39,958
اشکالی نداره آلیشا، راست میگه

759
01:19:41,333 --> 01:19:42,541
خودت و نجات بده

760
01:19:43,791 --> 01:19:44,791
کاپیتان بهت دستور میده

761
01:19:46,208 --> 01:19:47,991
نه، نه، نه، نه!

762
01:19:48,041 --> 01:19:49,658
نه، نه، نه، نه

763
01:19:49,708 --> 01:19:51,700
من آلوده شدم، کاپیتان

764
01:19:51,750 --> 01:19:53,116
اون گفت که من قراره بمیرم

765
01:19:53,166 --> 01:19:55,491
و اون گفت که فقط یکی از ما میتونه بره

766
01:19:55,541 --> 01:19:58,200
اگه تو بمیری، کاپیتان،
هیچکس نمیتونه از من مراقبت کنه

767
01:19:58,250 --> 01:20:01,283
و من نمی خوام تنها باشم

768
01:20:01,333 --> 01:20:03,583
تو تنها دوستی هستی که برام باقی مونده

769
01:20:03,625 --> 01:20:05,583
چیزی نیست، کوچولو

770
01:20:08,250 --> 01:20:09,250
چیزی نیست

771
01:20:17,083 --> 01:20:19,416
اینو از کجا گیر آوردی؟

772
01:20:22,041 --> 01:20:23,875
اینو از کجا پیدا کردی؟

773
01:20:25,583 --> 01:20:27,416
مامانم بهم داده

774
01:20:30,000 --> 01:20:32,325
اسمت چیه، کوچولو؟

775
01:20:32,375 --> 01:20:34,616
آلیشا، آلیشا روآن

776
01:20:34,666 --> 01:20:36,083
حرومزاده!

777
01:20:37,500 --> 01:20:39,700
تو بچه جیمی هستی!

778
01:20:39,750 --> 01:20:41,333
چرا از اول اینو نگفتی؟

779
01:20:42,333 --> 01:20:43,416
این بچه جیمیِ!

780
01:20:44,916 --> 01:20:46,375
این بچه جیمیِ!

781
01:20:47,291 --> 01:20:50,958
جیمی، جیمی، جیمی، جیمی، جیمی

782
01:20:56,791 --> 01:21:01,416
تنها اولویت ما اینه که
حالا باید تمام نشانه ها رو

783
01:21:01,458 --> 01:21:02,875
از بین ببریم

784
01:21:57,333 --> 01:22:00,158
بخاطر از دست دادن مامانت، متاسفم

785
01:22:00,208 --> 01:22:02,500
اما این دنیای بیرحمیِ
که ما توش زندگی می کنیم

786
01:22:04,208 --> 01:22:06,000
ای کاش می تونستم تو رو بهتر کنم

787
01:22:08,291 --> 01:22:10,708
هر دوی شما برای موندن خوش اومدین

788
01:22:10,750 --> 01:22:13,125
ما غذا داریم، سرپناه داریم

789
01:22:13,166 --> 01:22:15,958
متاسفانه هنوز برای ما تمام نشده

790
01:22:18,625 --> 01:22:22,125
چجوری باید از منطقه قرنطینه شده بریم بیرون؟

791
01:22:25,458 --> 01:22:27,708
نزدیک ترین مرز در حدود ۲۰ مایلی شرق

792
01:22:28,541 --> 01:22:30,333
برای رسیدن به اونجا یه چیزی هست

793
01:22:30,375 --> 01:22:31,541
از جای دیگه ای برین

794
01:22:32,583 --> 01:22:35,366
خیلی محافظت شده است
دستور تیراندازی بهشون دادن

795
01:22:35,416 --> 01:22:37,366
و شما دنبال صدها نفر مبتلا هستی

796
01:22:37,416 --> 01:22:39,325
قبل از اینکه حتی نزدیکش هم بشی

797
01:22:39,375 --> 01:22:40,366
تو هرگز نمیتونی به تنهایی انجامش بدی

798
01:22:40,416 --> 01:22:42,000
ممکنه خودت و بکشتن بدی

799
01:22:42,958 --> 01:22:44,783
یکی از افراد من گفت که از بازمانده ها
چیزی درمورد پناهگاه

800
01:22:44,833 --> 01:22:46,291
در حومه شهر شنیده

801
01:22:47,166 --> 01:22:48,166
حقیقت داره؟

802
01:22:49,166 --> 01:22:51,333
گروهی از بازمانده های مسلح وجود داره

803
01:22:51,375 --> 01:22:52,166
بر اساس و مسیر

804
01:22:52,208 --> 01:22:53,916
ما چندتا از اونا رو داشتیم

805
01:22:55,375 --> 01:22:56,541
شاید اونا بهت کمک کنن

806
01:22:57,666 --> 01:22:58,833
از شانس تو خوشم نمیاد

807
01:23:00,666 --> 01:23:02,041
پس اینجا جاییه که ما میریم

808
01:23:03,125 --> 01:23:06,083
کاری که می خوای انجام بدی
اینه که به سمت مرز بری

809
01:23:06,125 --> 01:23:07,375
با بازمانده ها؟

810
01:23:11,333 --> 01:23:14,250
تو یه حرومزاده دیوونه ای، کاپیتان!

811
01:23:15,291 --> 01:23:16,291
عاشقتم!

812
01:23:19,000 --> 01:23:20,291
این باید کمک کنه

813
01:23:26,125 --> 01:23:27,125
ممنونم

814
01:23:28,833 --> 01:23:30,583
چرا باهامون نمیاین؟

815
01:23:30,625 --> 01:23:33,791
این مکان برای مدت زیادی باقی نمیمونه

816
01:23:33,833 --> 01:23:35,666
حتی اگه ما اون و تو سمت دیگه بسازیم

817
01:23:35,708 --> 01:23:37,500
امکانش هست که ما رو زندانی کنن

818
01:23:38,500 --> 01:23:40,875
تو بیرون هیچ زندگی برای ما وجود نداره

819
01:23:43,500 --> 01:23:44,500
موفق باشی

820
01:23:58,708 --> 01:24:00,116
کاپیتان مارکوس استنتون

821
01:24:00,166 --> 01:24:03,575
کسی صدامو میشنوه؟

822
01:24:03,625 --> 01:24:04,958
کسی اونجاست؟

823
01:24:06,958 --> 01:24:08,958
ما در منطقه قرنطینه گیر افتادیم

824
01:24:10,166 --> 01:24:12,750
و حدود ۱۰ مایل از مرز شرقی فاصله داریم

825
01:24:58,125 --> 01:24:59,458
دستت چطوره؟

826
01:24:59,500 --> 01:25:00,325
چیزی نیست

827
01:25:00,375 --> 01:25:01,541
حالا دیگه درد نمی کنه

828
01:25:02,833 --> 01:25:03,833
بذار یه نگاه بهش بندازم

829
01:25:18,375 --> 01:25:20,291
آلیشا ، تو ضد ویروس داری

830
01:25:22,583 --> 01:25:23,916
به وسیله اون چیزا؟

831
01:25:27,833 --> 01:25:30,041
من تو دردسر افتادم؟

832
01:25:30,083 --> 01:25:31,916
نه، نه، نه

833
01:25:46,333 --> 01:25:49,366
بیمار شماره صفر مثل باباشِ

834
01:25:49,416 --> 01:25:52,000
به نظر نمیاد ویروس دختره رو تغییر داده باشه

835
01:25:53,000 --> 01:25:54,325
این و امن نگه دار

836
01:25:54,375 --> 01:25:56,533
همیشه اونا چیزهایی که به نظر میرسن نیستن

837
01:25:56,583 --> 01:25:59,033
هیچ نشانی از عوارض جانبی این ویروس نیست

838
01:25:59,083 --> 01:26:01,333
دستکاری ژنتیکی خیلی بحث برانگیز

839
01:26:02,416 --> 01:26:05,333
این باید به خاطر اون باشه،
آرایش ژنتیکی منحصر به فرد

840
01:26:05,375 --> 01:26:08,000
اون باید به هر قیمتی که شده محافظت بشه

841
01:26:08,041 --> 01:26:10,166
ما به ارتش نزدیک شدیم

842
01:26:10,208 --> 01:26:11,000
ارتش؟

843
01:26:11,041 --> 01:26:13,500
این ماموریت کاملا خارج از کتاب هاست

844
01:26:13,541 --> 01:26:16,500
اون می تونست از ویروس استفاده کنه

845
01:26:16,541 --> 01:26:17,541
تو نه

846
01:26:20,750 --> 01:26:24,116
دکتر رینز تمام این مدت مراقب تو بوده

847
01:26:24,166 --> 01:26:25,583
به همین خاطر باقی موند

848
01:26:28,291 --> 01:26:29,291
متاسفم، بن

849
01:26:34,458 --> 01:26:37,291
خب، اون کوهنورد خیلی خوبی نبود

850
01:26:39,208 --> 01:26:41,833
قربان، ما همین الان یه
پیام رادیویی دریافت کردیم

851
01:26:41,875 --> 01:26:44,791
از طرف کاپیتان "استنتون" از محدوده قرنطینه

852
01:26:44,833 --> 01:26:45,750
اون زنده است

853
01:26:45,791 --> 01:26:47,708
اون داره راه خودش و به سوی
مرز شرقی هموار می کنه

854
01:26:53,375 --> 01:26:55,291
ما نزدیکیم

855
01:26:57,583 --> 01:27:00,000
کاپیتان، کاپیتان

856
01:27:01,250 --> 01:27:02,750
میدونم که اونجایی

857
01:27:06,125 --> 01:27:07,283
اسمیت

858
01:27:07,333 --> 01:27:09,741
تو کارت و انجام دادی
"برای زنده موندن،" مارکوس

859
01:27:09,791 --> 01:27:12,116
من تو رو بهتر از اونی که
فکر می کردم آموزش دادم

860
01:27:12,166 --> 01:27:13,908
دختری که ولش کردی

861
01:27:13,958 --> 01:27:16,875
همونی که ازت خواستم با خودت
ببریش، اون مصونیت داره

862
01:27:19,583 --> 01:27:22,250
خب، حتی اگه حقیقت داشته باشه
دیگه خیلی دیر شده

863
01:27:23,375 --> 01:27:24,666
به حرفم گوش کن اسمیت

864
01:27:26,166 --> 01:27:28,750
من اون و برمی گردونم
و میام تو رو هم پیدا میکنم

865
01:27:29,625 --> 01:27:32,458
تو خیلی خون روی دستات داری

866
01:27:32,500 --> 01:27:33,958
خیلی چیزا هست که باید جواب بدی

867
01:27:36,666 --> 01:27:37,666
بیا بیا بریم

868
01:27:45,750 --> 01:27:47,041
جلوش و تو ایست بازرسی بگیرین

869
01:27:47,916 --> 01:27:50,033
اگه لازم شد افراد بیشتری رو بفرست

870
01:27:50,083 --> 01:27:52,533
تحت هیچ شرایطی، "کاپیتان" استنتون

871
01:27:52,583 --> 01:27:54,666
یا هر کس دیگه از مرز عبور نمیکنه

872
01:27:56,416 --> 01:27:58,375
اونا همه شون آلوده شدن

873
01:28:07,833 --> 01:28:10,041
اون همون جاییه که قراره بریم، باشه؟

874
01:28:11,125 --> 01:28:13,208
ولی ما باید زودتر بریسیم اونجا

875
01:28:13,250 --> 01:28:14,250
باهات مسابقه میدم

876
01:28:21,416 --> 01:28:24,250
زود باش، کاپیتان، تو خیلی کندی

877
01:28:37,541 --> 01:28:38,541
کاپیتان!

878
01:28:45,708 --> 01:28:46,708
اوه لعنتی

879
01:28:48,083 --> 01:28:50,791
مستقیم رفتن تو میدون مین

880
01:28:50,833 --> 01:28:52,208
دقیقا همونجایی که هستی بمون

881
01:28:52,250 --> 01:28:53,708
من میام بگیرمت، باشه؟

882
01:29:13,166 --> 01:29:15,083
نه، آلیشا تکون نخور

883
01:29:16,166 --> 01:29:17,533
میتونی برام یه آهنگ بخونی؟

884
01:29:17,583 --> 01:29:18,866
چه آهنگی؟

885
01:29:18,916 --> 01:29:23,458
میدونستی اون کل دنیا تو دستاشِ؟

886
01:29:24,583 --> 01:29:26,833
اون آهنگ، باشه؟

887
01:29:28,291 --> 01:29:30,166
چشمات رو ببند و با من بخون، باشه؟

888
01:30:07,458 --> 01:30:10,541
بیا بریم

889
01:30:19,041 --> 01:30:20,041
گوشات و بگیر!

890
01:30:27,791 --> 01:30:28,791
برو!

891
01:30:30,250 --> 01:30:31,541
پشت سرته!

892
01:30:37,791 --> 01:30:38,958
آلیشا، فرار کن!

893
01:30:59,666 --> 01:31:01,333
کاپیتان، از این طرف!

894
01:31:10,041 --> 01:31:11,625
کاری که شروع کردیم رو تموم کردیم

895
01:31:42,083 --> 01:31:44,625
چطور تونستی
با این همه آدم اینجا باشی؟

896
01:31:45,708 --> 01:31:47,625
من یه پرستار داوطلب
برای کمک به بیرون رفته بودم

897
01:31:47,666 --> 01:31:49,000
وقتی اولین بار ویروس پخش شد

898
01:31:50,125 --> 01:31:52,208
ما نمی دونستیم که چه قدر
سریع گسترش پیدا می کنه

899
01:31:53,333 --> 01:31:54,875
بالاخره تونستیم از اینجا بریم بیرون

900
01:31:55,875 --> 01:31:56,950
ما امیدوار بودیم که به سمت مرز بریم،

901
01:31:57,000 --> 01:31:59,950
اما تعدادشون خیلی زیاد بود
اون چیزایی که اون بیرونه

902
01:32:00,000 --> 01:32:02,991
شما باید اینجا رو ترک کنین، همتون

903
01:32:03,041 --> 01:32:06,450
شما از من میخوای که ۲۰۰ نفر رو
تا حد مرگ همراهی کنم

904
01:32:06,500 --> 01:32:07,575
چرا باید بخوام همچین کاری بکنم؟

905
01:32:07,625 --> 01:32:09,908
ارتش دستور بمباران هوایی رو

906
01:32:09,958 --> 01:32:11,200
تو منطقه قرنطینه داده

907
01:32:11,250 --> 01:32:13,700
شما فقط یه خسارت جانبی نمیبینین

908
01:32:13,750 --> 01:32:16,375
همه چیز در این سمت
مرز از بین میره

909
01:32:16,416 --> 01:32:17,625
در کمتر از سه ساعت

910
01:32:18,916 --> 01:32:19,708
باورم نمیشه

911
01:32:19,750 --> 01:32:21,125
اونا اینکار و نمیکنن

912
01:32:21,166 --> 01:32:21,958
بازمانده های زیادی وجود داره

913
01:32:22,000 --> 01:32:23,125
ممکنه قتل باشه

914
01:32:23,166 --> 01:32:26,916
پس بگو، چند هلیکوپتر تجسس و نجات

915
01:32:26,958 --> 01:32:30,291
تو آسمون داشتن پرواز میکردن؟

916
01:32:30,333 --> 01:32:32,666
اونا می دونن که تو اینجایی، اما …
اونا نمیان تا تو رو نجات بدن

917
01:32:32,708 --> 01:32:34,500
متاسفم، ای کاش اشتباه می کردم

918
01:32:38,125 --> 01:32:40,950
اونا دارن آماده حمله میشن

919
01:32:41,000 --> 01:32:42,500
اونا ما رو اینجا ول کردن تا بمیریم

920
01:32:43,333 --> 01:32:45,791
اونا هیچوقت قصد نجات تو رو نداشتن

921
01:32:47,000 --> 01:32:49,083
شما درباره نسل کشی صحبت می کنی

922
01:32:50,583 --> 01:32:54,666
تنها چیزی که اونا بهش
اهمیت میدن همین ویروسِ

923
01:32:55,708 --> 01:32:57,958
تا اونجایی که به اونا
مربوطه. ما الانش هم مردیم

924
01:33:00,083 --> 01:33:02,666
کاری که ما باید الان انجام بدیم اینه
که اینجا رو ترک کنیم و بطرف مرز بریم

925
01:33:02,708 --> 01:33:04,541
تا جاییکه ممکنه سریعتر

926
01:33:04,583 --> 01:33:06,208
این تنها شانس ماست

927
01:33:06,250 --> 01:33:07,500
چرا باید بهت اعتماد کنیم؟

928
01:33:10,083 --> 01:33:13,750
اگه "آلیشا" کلید اون پادزهر رو داره

929
01:33:13,791 --> 01:33:15,375
من هر کاری که در توانم باشه انجام میدم

930
01:33:15,416 --> 01:33:17,416
تا اون و از مرز رد کنم

931
01:33:17,458 --> 01:33:19,166
ما اومدیم اینجا تا یه درمان پیدا کنیم

932
01:33:20,750 --> 01:33:23,075
و من قراره ماموریتم و تکمیل کنم

933
01:33:23,125 --> 01:33:25,583
و من این کار رو با یا بدون تو انجام میدم

934
01:33:27,000 --> 01:33:28,541
من می تونم با تو کنار بیام

935
01:33:29,500 --> 01:33:31,500
اما اگر تو تصمیم بگیری که بمونی می میری

936
01:34:12,375 --> 01:34:13,708
زودباشین!

937
01:37:41,708 --> 01:37:44,291
برو، اونو از اینجا ببر بیرون

938
01:37:44,333 --> 01:37:46,208
آلیشیا "رو ببر به جای امن"

939
01:37:50,791 --> 01:37:51,791
زودباش!

940
01:38:26,875 --> 01:38:29,458
من گاز گرفته شدم و بهتر شدم

941
01:38:29,500 --> 01:38:31,541
تو خوب میشی، تو باید باشی

942
01:38:31,583 --> 01:38:33,041
تو گفتی از من محافظت می کنی

943
01:38:39,166 --> 01:38:42,666
بهت احتیاج دارم، ازت میخوام اینو بگیری

944
01:38:44,750 --> 01:38:45,833
سالم نگهش دار

945
01:38:52,250 --> 01:38:56,916
آلیشیا، زندگی همیشه طوری نیست
که ما برنامه ریزی کردیم

946
01:38:59,500 --> 01:39:03,375
تو گفتی که من و تو در مقابل دنیا هستی

947
01:39:06,583 --> 01:39:07,583
متاسفم

948
01:39:09,750 --> 01:39:11,708
من نمیتونم اینکار و بکنم، آلیشا

949
01:39:12,583 --> 01:39:13,583
نه، قربان

950
01:39:21,625 --> 01:39:24,708
بیدار شو کاپیتان، بیدار شو

951
01:39:41,750 --> 01:39:42,750
کاپیتان

952
01:39:47,041 --> 01:39:48,041
صبرکن

953
01:39:49,875 --> 01:39:51,000
نکن

954
01:39:54,416 --> 01:39:56,125
نکن

955
01:39:56,166 --> 01:39:59,083
تو گفتی ازم محافظت میکنی

956
01:39:59,125 --> 01:40:00,166
تو دوست منی

957
01:40:07,666 --> 01:40:12,666
این من و تو در مقابل دنیا هستی

958
01:41:46,166 --> 01:41:47,166
کمکمون کن!

959
01:41:50,125 --> 01:41:51,791
تو باید کمکمون کنی!

960
01:42:06,791 --> 01:42:08,500
این سرباز پری برنشتاین

961
01:42:10,750 --> 01:42:13,291
در مورد کاری که می
خواین انجام بدین فکر کنین

962
01:42:14,875 --> 01:42:15,875
خواهش میکنم

963
01:42:16,583 --> 01:42:19,625
اینجا یک دختر کوچولو هست که
ممکنه درمان و داشته باشه

964
01:42:22,250 --> 01:42:23,491
اون دروغ میگه

965
01:42:23,541 --> 01:42:25,116
هر چیزی که اونا میگن

966
01:42:25,166 --> 01:42:27,783
اگه اونا رد بشن، ویروس پخش میشه

967
01:42:27,833 --> 01:42:30,450
ما نمیذاریم همجین اتفاقی بیافته!

968
01:42:30,500 --> 01:42:32,158
سلاح هاتون و رو بالا نگه دارین

969
01:42:32,208 --> 01:42:35,241
حالا شلیک کنین و شما باید
با اون تصمیم زندگی کنین

970
01:42:35,291 --> 01:42:37,375
برای باقی عمرتون

971
01:42:37,416 --> 01:42:39,375
خانواده هایی که اینجا هستن

972
01:42:40,416 --> 01:42:41,416
کودکان

973
01:42:42,750 --> 01:42:44,791
بهت التماس می کنم

974
01:42:44,833 --> 01:42:46,625
اون دروغ میگه

975
01:42:46,666 --> 01:42:48,458
تو داری به سربازها دستور میدی

976
01:42:49,375 --> 01:42:50,833
رینز باید پیدا بشه و برگرده

977
01:42:50,875 --> 01:42:52,791
شاید تنها امید پیدا کردن دارو باشه

978
01:42:52,833 --> 01:42:54,958
شما بهتر از من فکر میکنین
شما آموزش دیده هستین

979
01:42:55,000 --> 01:42:56,000
شلیک کنین!

980
01:42:56,833 --> 01:42:58,250
کدوم درمان؟

981
01:42:58,291 --> 01:42:59,408
هیچ وقت نبود

982
01:42:59,458 --> 01:43:03,041
فقط امیدوارم ارزشش رو داشته باشه کاپیتان

983
01:43:51,041 --> 01:43:53,366
ما اومدیم اینجا تا یه درمان پیدا کنیم

984
01:43:53,416 --> 01:43:55,408
و من میخوام ماموریت رو کامل کنم

985
01:43:55,458 --> 01:43:57,700
هیچ درمانی وجود نداره

986
01:43:57,750 --> 01:44:00,666
این تنها درمانیِ که وجود داره

987
01:44:01,916 --> 01:44:03,458
من برات میارم

988
01:44:03,500 --> 01:44:05,208
تو خیلی خون روی دستات داری

989
01:44:07,791 --> 01:44:10,208
تحت هیچ شرایطی "کاپیتان" استنتون

990
01:44:10,250 --> 01:44:12,666
یا هر کس دیگه از مرز رد نشه

991
01:44:44,958 --> 01:44:46,791
همه کنار هم ایستادن

992
01:44:56,708 --> 01:44:57,625
هیچکی شلیک نکنه

993
01:44:57,666 --> 01:44:58,666
دست نگه دارین

994
01:45:12,250 --> 01:45:13,250
صبرکنین

995
01:45:15,416 --> 01:45:17,875
خودم انجامش میدم

996
01:45:33,458 --> 01:45:34,791
این کاپیتان منه

997
01:45:42,208 --> 01:45:43,958
تقریبا خونه است، کاپیتان

998
01:45:50,083 --> 01:45:51,283
اون خونواده منه

999
01:45:51,333 --> 01:45:56,333
کاپیتان، از این طرف!

1000
01:45:59,083 --> 01:46:00,583
"ماموریت با موفقیت انجام شد،" کاپیتان

1001
01:46:19,041 --> 01:46:21,958
بیدار شو

1002
01:46:23,958 --> 01:46:33,958
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M