1
00:00:01,999 --> 00:00:06,999
‫«ترجمه از میثم موسویان»

2
00:00:07,999 --> 00:00:17,999
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:59,166 --> 00:02:01,499
‫یا خدا!

4
00:02:05,374 --> 00:02:07,374
‫رز نوادا

5
00:03:25,333 --> 00:03:26,999
‫اون برگشته.

6
00:04:31,916 --> 00:04:35,124
‫[بانک غذای اجتماع]

7
00:04:59,499 --> 00:05:01,874
‫می‌دونم سخته اما...

8
00:05:05,582 --> 00:05:07,999
‫باید تصمیم بگیریم چیکار کنیم.

9
00:05:21,916 --> 00:05:23,041
‫تینا؟

10
00:06:06,082 --> 00:06:10,666
‫[کشتی]

11
00:08:17,249 --> 00:08:18,499
‫آقای ریچاردز؟

12
00:08:25,582 --> 00:08:26,582
‫امیلی؟

13
00:08:29,915 --> 00:08:30,915
‫چی شده؟

14
00:08:32,874 --> 00:08:34,415
‫اوه، خانم ریچاردز!

15
00:08:36,749 --> 00:08:38,165
‫بیا. بریم داخل.

16
00:08:43,415 --> 00:08:44,582
‫خوبی؟

17
00:08:50,249 --> 00:08:51,415
‫سلام.

18
00:08:51,582 --> 00:08:53,040
‫امروز چطوری؟

19
00:08:53,165 --> 00:08:55,415
‫امیدوارم حسابی کوک و سرحال باشی.

20
00:08:55,582 --> 00:08:56,874
‫من که عالیم.

21
00:08:56,915 --> 00:08:58,165
‫می‌دونی چرا؟

22
00:08:58,332 --> 00:08:59,749
‫چون...

23
00:08:59,790 --> 00:09:01,582
‫وقت کاردستیه!

24
00:09:01,665 --> 00:09:03,832
‫بهترین وقت هفته برام همینه.

25
00:09:58,415 --> 00:09:59,415
‫گوش کن...

26
00:10:01,582 --> 00:10:03,165
‫پسرم داره میاد خونه.

27
00:10:23,540 --> 00:10:26,415
‫خب، دوباره می‌خوایم امتحان کنیم؟

28
00:10:37,082 --> 00:10:38,165
‫آره؟

29
00:10:58,498 --> 00:11:00,415
‫این بین خودمون می‌مونه.

30
00:11:03,665 --> 00:11:04,915
‫کی قراره کار کنه؟

31
00:11:09,082 --> 00:11:10,832
‫کسی اینجا نمونده، مایک.

32
00:11:40,915 --> 00:11:42,248
‫ببخشید!

33
00:12:14,082 --> 00:12:15,082
‫اومد.

34
00:12:17,123 --> 00:12:18,373
‫خب، خانم ریچاردز.

35
00:12:18,707 --> 00:12:20,040
‫نیک می‌برتت خونه.

36
00:13:28,415 --> 00:13:30,832
‫گذشته و حال رو قاطی می‌کنه.

37
00:13:36,748 --> 00:13:38,540
‫اون روز یه کم ماهی گرفتن.

38
00:13:44,082 --> 00:13:46,332
‫اون موقع‌ها اینجا خیلی فرق داشت.

39
00:13:48,290 --> 00:13:50,832
‫بندر پر از قایق، کامیون و آدم بود.

40
00:13:52,165 --> 00:13:53,415
‫پر جنب و جوش بود.

41
00:13:59,998 --> 00:14:02,081
‫لوک سه سال رو اون قایق بود.

42
00:14:07,165 --> 00:14:08,540
‫دیگه هیچ‌وقت نرفت.

43
00:14:13,498 --> 00:14:15,665
‫با عذاب وجدان زندگی کردن سخته.

44
00:14:35,956 --> 00:14:37,248
‫حالت خوب می‌شه؟

45
00:14:38,040 --> 00:14:40,665
‫تا وقتی فردا خورشید
‫طلوع می‌کنه، ما هم خوبیم.

46
00:14:42,415 --> 00:14:43,998
‫به گذشته نگاه کردن فایده‌ای نداره، پسر.

47
00:15:55,081 --> 00:15:56,581
‫ببخشید، آقا!

48
00:16:07,415 --> 00:16:08,540
‫آقا!

49
00:16:15,498 --> 00:16:16,790
‫ناخدا نمی‌خوای؟

50
00:16:17,998 --> 00:16:19,165
‫کی می‌پرسه؟

51
00:16:19,915 --> 00:16:20,915
‫من.

52
00:16:23,665 --> 00:16:24,748
‫می‌شناسمت؟

53
00:16:25,581 --> 00:16:26,581
‫می‌شناسی؟

54
00:16:29,331 --> 00:16:30,498
‫شاید.

55
00:16:44,623 --> 00:16:46,040
‫آلن چطور آدمی بود؟

56
00:16:49,331 --> 00:16:50,540
‫آزاد اندیش بود.

57
00:16:54,998 --> 00:16:56,540
‫یا اگه از یه دید دیگه بهش نگاه کنی،

58
00:16:56,581 --> 00:16:57,998
‫یه ترسوی لعنتی که کل عمرش رو...

59
00:16:58,040 --> 00:16:59,081
‫در حال فرار بود.

60
00:17:11,581 --> 00:17:12,831
‫ولی خب، لحظات خوب خودش رو هم داشت.

61
00:17:18,331 --> 00:17:20,415
‫خیلی دوستت می‌داشت، لینزی.

62
00:17:35,998 --> 00:17:38,498
‫- سلام جس.
‫- خوبی؟

63
00:17:39,581 --> 00:17:41,248
‫یه چیزی برات دارم.

64
00:17:43,998 --> 00:17:45,539
‫مال بابات بود.

65
00:17:46,539 --> 00:17:48,164
‫تو یه سری از وسایل پیداش کردم...

66
00:17:48,789 --> 00:17:50,206
‫مال قدیماست.

67
00:17:57,164 --> 00:17:58,414
‫بهت میاد.

68
00:18:02,414 --> 00:18:03,414
‫هوم...

69
00:18:03,789 --> 00:18:04,789
‫باشه.

70
00:18:37,831 --> 00:18:38,831
‫خوبی؟

71
00:19:33,914 --> 00:19:35,081
‫چه خبر؟

72
00:19:50,914 --> 00:19:52,748
‫فکر کنم از راه طولانی‌تر برم خونه.

73
00:19:52,956 --> 00:19:54,039
‫ما هم باهات میایم.

74
00:19:54,831 --> 00:19:55,831
‫نه.

75
00:19:56,581 --> 00:19:58,414
‫برو اونا رو بذار تو فریزر.

76
00:20:49,998 --> 00:20:50,997
‫خوبی؟

77
00:20:52,872 --> 00:20:54,081
‫اونا امروز می‌رن؟

78
00:20:55,122 --> 00:20:56,622
‫هنوز یه نفر کم دارن.

79
00:20:59,081 --> 00:21:00,206
‫می‌خوای چیکار کنی؟

80
00:21:00,622 --> 00:21:01,706
‫صبر کنم.

81
00:21:03,539 --> 00:21:04,956
‫ما با نیروی کم نمی‌ریم.

82
00:21:07,581 --> 00:21:08,664
‫مگه نه؟

83
00:21:15,497 --> 00:21:16,789
‫چرا تو نمی‌ری، مایک؟

84
00:21:18,122 --> 00:21:19,956
‫من یه تاجرم، تینا.

85
00:21:20,831 --> 00:21:22,247
‫نه یه ماهیگیر.

86
00:21:37,164 --> 00:21:38,497
‫می‌تونم مساعده بگیرم؟

87
00:21:39,122 --> 00:21:40,372
‫مساعده؟

88
00:21:40,789 --> 00:21:42,247
‫آره، فقط چند پوند.

89
00:21:43,914 --> 00:21:46,206
‫تا کار راه نیفته از پول خبری نیست.

90
00:22:18,247 --> 00:22:19,331
‫ببخشید؟

91
00:22:20,372 --> 00:22:21,456
‫می‌تونم یه حساب دفتری باز کنم؟

92
00:22:21,622 --> 00:22:22,497
‫شرمنده رفیق.

93
00:22:22,539 --> 00:22:23,539
‫من کار پیدا کردم.

94
00:22:23,914 --> 00:22:25,247
‫فقط هنوز حقوق نگرفتم.

95
00:22:25,289 --> 00:22:26,581
‫کارت چیه؟

96
00:22:27,289 --> 00:22:28,456
‫ماهیگیری.

97
00:22:28,872 --> 00:22:29,747
‫اوه، جدی؟

98
00:22:29,789 --> 00:22:30,789
‫ملوان عرشه.

99
00:22:31,997 --> 00:22:34,289
‫من برات یه نوشیدنی می‌گیرم، آقای ماهیگیر.

100
00:22:34,872 --> 00:22:37,122
‫ممنون.

101
00:22:40,456 --> 00:22:41,872
‫بزنش به حساب من.

102
00:22:41,956 --> 00:22:43,747
‫تو حسابی اینجا نداری، جس.

103
00:22:44,539 --> 00:22:45,747
‫می‌تونم یکی باز کنم؟

104
00:22:45,914 --> 00:22:47,456
‫نه، جس.

105
00:22:49,206 --> 00:22:50,956
‫اوه، یه پولی بهمون قرض بده.

106
00:22:53,539 --> 00:22:54,539
‫چه دلنشین.

107
00:22:54,831 --> 00:22:56,247
‫بابای من یه ماهیگیر بود.

108
00:22:58,164 --> 00:22:59,247
‫مگه نه، مامان؟

109
00:23:00,039 --> 00:23:04,622
‫ولی درموردش حرف نمی‌زنیم. مگه نه؟

110
00:23:04,664 --> 00:23:06,414
‫وقت رفتن به خونه‌ست، نه جس؟

111
00:23:07,289 --> 00:23:09,206
‫وقتی برگشتی با هم یه نوشیدنی می‌خوریم.

112
00:23:10,081 --> 00:23:11,081
‫لیام.

113
00:23:11,247 --> 00:23:12,414
‫اگه برگردی.

114
00:23:15,831 --> 00:23:17,414
‫حالا دیگه مجبوری برگردی.

115
00:23:17,456 --> 00:23:18,456
‫واقعا؟

116
00:23:18,831 --> 00:23:19,831
‫آره.

117
00:23:20,664 --> 00:23:21,664
‫آره؟

118
00:23:24,956 --> 00:23:26,539
‫چون می‌خوام کلاهمو پس بدی.

119
00:23:34,039 --> 00:23:35,164
‫مراقب خودت باش.

120
00:23:35,997 --> 00:23:36,997
‫باشه.

121
00:23:38,706 --> 00:23:39,706
‫ممنون!

122
00:23:58,872 --> 00:24:00,872
‫فکر کنم دوباره می‌خوان
‫ماهیگیری رو شروع کنن.

123
00:24:01,831 --> 00:24:02,831
‫جدی؟

124
00:24:09,789 --> 00:24:10,956
‫یه خبرایی هست.

125
00:24:54,664 --> 00:24:55,955
‫قایق کیه؟

126
00:24:56,622 --> 00:24:57,622
‫نمی‌دونم.

127
00:24:58,122 --> 00:24:59,247
‫از اون طرفاست؟

128
00:25:00,289 --> 00:25:01,289
‫نمی‌دونم.

129
00:25:01,580 --> 00:25:02,955
‫چرا، می‌دونی.

130
00:25:04,164 --> 00:25:05,164
‫نمی‌دونم.

131
00:25:05,372 --> 00:25:06,205
‫برف نمیاد.

132
00:25:06,247 --> 00:25:07,497
‫تو همیشه می‌دونی.

133
00:25:07,539 --> 00:25:09,039
‫برای کریسمس باید برف بیاد.

134
00:25:10,372 --> 00:25:11,622
‫تو همه‌چی رو می‌دونی.

135
00:25:13,872 --> 00:25:16,872
‫تو یه چشمه دانشی.

136
00:25:21,080 --> 00:25:22,080
‫چیه؟

137
00:25:25,539 --> 00:25:28,080
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که
‫به این زودی‌ها هیچ جا نمی‌ره.

138
00:25:28,747 --> 00:25:29,747
‫چطور؟

139
00:25:30,247 --> 00:25:31,372
‫خدمه ندارن.

140
00:25:32,497 --> 00:25:33,580
‫دارن.

141
00:25:35,122 --> 00:25:36,122
‫ندارن.

142
00:25:36,872 --> 00:25:38,622
‫به نظر من که مثل خدمه میومد.

143
00:25:41,330 --> 00:25:42,539
‫اونا یه نفر کم دارن.

144
00:25:45,122 --> 00:25:46,247
‫نه، اینطور نیست.

145
00:25:58,330 --> 00:25:59,830
‫ما باهات میایم.

146
00:26:00,580 --> 00:26:02,164
‫نمی‌خوام بیاید.

147
00:26:03,205 --> 00:26:04,622
‫می‌خوایم بدرقه‌ت کنیم.

148
00:26:05,122 --> 00:26:06,414
‫نمی‌خوام این کارو بکنید.

149
00:26:08,747 --> 00:26:09,997
‫همینجا توی گرمای خونه بمونید.

150
00:26:11,997 --> 00:26:13,455
‫چند روز دیگه برمی‌گردم.

151
00:26:14,622 --> 00:26:15,705
‫روزشماری می‌کنم.

152
00:26:19,497 --> 00:26:20,539
‫می‌بینمتون.

153
00:26:23,080 --> 00:26:24,080
‫می‌بینمت.

154
00:26:27,372 --> 00:26:28,455
‫در رو ببند.

155
00:26:41,664 --> 00:26:43,372
‫اون قایق غرق شد.

156
00:26:46,247 --> 00:26:47,622
‫یادته.

157
00:26:48,747 --> 00:26:51,039
‫با نیروی کم غرق شد، مگه نه؟

158
00:26:56,664 --> 00:26:58,205
‫تو دستشون رو تو حنا گذاشتی.

159
00:27:00,789 --> 00:27:02,539
‫هیچ‌وقت خودتو نبخشیدی.

160
00:27:05,580 --> 00:27:07,414
‫پسر خوشگل من.

161
00:27:10,330 --> 00:27:11,789
‫دوباره این کارو باهامون نکن.

162
00:27:13,580 --> 00:27:16,039
‫من و پدرت نمی‌تونیم دوباره اینو تحمل کنیم.

163
00:28:15,580 --> 00:28:17,747
‫همه پشتت هستن، مورگی.

164
00:28:19,663 --> 00:28:20,747
‫سفر به خیر.

165
00:28:23,830 --> 00:28:25,455
‫و با دست پر برگرد.

166
00:28:56,747 --> 00:28:57,955
‫رو به راهی، دوست من؟

167
00:29:10,372 --> 00:29:11,747
‫طناب لنگر رو بگیر!

168
00:29:14,538 --> 00:29:15,538
‫می‌رم سراغش.

169
00:31:06,872 --> 00:31:08,871
‫به زودی می‌بینمت، عزیزم.

170
00:31:31,080 --> 00:31:34,121
‫[ما عاشقتیم!]

171
00:31:51,246 --> 00:31:56,246
‫[همین الان از قایق خارج شو]

172
00:32:38,955 --> 00:32:40,788
‫همه‌ش همینه.

173
00:32:41,621 --> 00:32:43,205
‫- بعدش چی؟
‫- و بعدش...

174
00:32:43,913 --> 00:32:45,080
‫امیدواریم...

175
00:32:45,955 --> 00:32:47,288
‫که به تورمون ماهی بخوره.

176
00:32:48,038 --> 00:32:49,663
‫و تور پر بیاد بالا.

177
00:32:50,788 --> 00:32:51,955
‫اون یکی رو بچرخون.

178
00:32:54,830 --> 00:32:56,205
‫کار گروهی، پسرا.

179
00:32:56,705 --> 00:32:58,080
‫به همین سادگی.

180
00:33:07,705 --> 00:33:08,871
‫اونا چی؟

181
00:33:11,496 --> 00:33:12,913
‫از اونا استفاده نکن.

182
00:33:13,955 --> 00:33:15,121
‫از چی استفاده می‌کنی؟

183
00:33:16,455 --> 00:33:17,830
‫تو کاریت نباشه.

184
00:33:26,663 --> 00:33:27,788
‫چاقوی ماهی‌پاک‌کنی.

185
00:33:28,788 --> 00:33:31,621
‫از سر تا ته می‌بریم.

186
00:33:32,163 --> 00:33:33,163
‫فهمیدی؟

187
00:33:36,913 --> 00:33:38,288
‫از سر تا ته.

188
00:33:42,038 --> 00:33:44,788
‫ماهی... می‌ره تو جعبه.

189
00:33:46,788 --> 00:33:47,830
‫یخ.

190
00:33:49,121 --> 00:33:51,580
‫یه عالمه.

191
00:33:53,330 --> 00:33:54,330
‫وقتی تموم شدن،

192
00:33:55,163 --> 00:33:56,746
‫بچینشون اونجا.

193
00:33:57,830 --> 00:34:00,330
‫و وقتی تا سقف پر شدن، می‌ریم خونه!

194
00:34:01,246 --> 00:34:02,746
‫خب، پس بیاین شروع کنیم.

195
00:34:03,413 --> 00:34:05,746
‫عجله نکن، رفیق!

196
00:34:05,871 --> 00:34:07,913
‫ماهی‌ها تا بعد از عصرونه چیزی نمی‌خورن.

197
00:34:28,371 --> 00:34:29,663
‫ممنون، دکی.
‫[به معنای ملوان]

198
00:34:30,830 --> 00:34:32,413
‫یه روزی برای یه نفر

199
00:34:32,455 --> 00:34:33,788
‫خانه‌دار خوبی می‌شی.

200
00:34:38,038 --> 00:34:39,038
‫ازدواج کردی؟

201
00:34:41,288 --> 00:34:42,413
‫چند باری.

202
00:34:47,704 --> 00:34:48,788
‫اهل خانواده‌ای؟

203
00:34:51,788 --> 00:34:53,163
‫پیچیده‌ست.

204
00:34:54,329 --> 00:34:56,913
‫خدا رو شکر اینجا
‫همه‌چی ساده‌ست، پسرا.

205
00:35:01,871 --> 00:35:03,454
‫بیاین اون تور رو بندازیم.

206
00:37:06,746 --> 00:37:10,579
‫♪ چقدر شیرین و قشنگ قد می‌کشه ♪

207
00:37:13,454 --> 00:37:16,246
‫♪ گل رز سفید ♪

208
00:37:16,329 --> 00:37:18,913
‫♪ چقدر درخشان، چقدر باشکوه ♪

209
00:37:20,079 --> 00:37:24,746
‫♪ که یادت رو اینجا برام زنده می‌کنه ♪

210
00:37:26,663 --> 00:37:30,829
‫♪ همون اول که یار شیرینم رو دیدم ♪

211
00:37:31,788 --> 00:37:36,746
‫♪ مثل یه رز، قرمز بودی ♪

212
00:37:37,329 --> 00:37:42,371
‫♪ اما الان چقدر رنگ ♪
‫♪ از صورتت پریده ♪

213
00:37:42,788 --> 00:37:47,496
‫♪ مثل یه رز ♪
‫♪ سفید شدی ♪

214
00:37:47,788 --> 00:37:52,079
‫♪ من عاشق رز سفیدم ♪

215
00:37:52,496 --> 00:37:55,738
‫♪ چقدر شیرین، ♪
‫♪ چقدر قشنگ قد می‌کشه ♪

216
00:37:55,788 --> 00:37:57,579
‫[رز نوادا]

217
00:37:57,663 --> 00:38:00,871
‫♪ گل رز سفید ♪

218
00:38:01,413 --> 00:38:04,704
‫♪ چقدر درخشان، چقدر باشکوه ♪

219
00:38:05,579 --> 00:38:10,912
‫♪ که یادت رو اینجا برام زنده می‌کنه ♪

220
00:38:11,246 --> 00:38:12,746
‫اون قایق غرق شد.

221
00:38:17,162 --> 00:38:19,037
‫وقت کشیدنه، پسرا!

222
00:38:58,579 --> 00:38:59,996
‫زود باشین پسرا!

223
00:39:00,246 --> 00:39:01,329
‫بازش کنین!

224
00:39:20,037 --> 00:39:21,912
‫از سر تا ته، یادتونه که؟

225
00:39:25,162 --> 00:39:27,037
‫از سر تا ته.

226
00:39:28,454 --> 00:39:29,329
‫آره؟

227
00:39:29,371 --> 00:39:30,704
‫- آره.
‫- آره!

228
00:39:35,454 --> 00:39:37,621
‫فکر می‌کردم همه‌تون مادرزادی ماهیگیرین؟

229
00:40:51,246 --> 00:40:53,371
‫پسرا، یک ساعت چشمتون رو رو هم بذارین.

230
00:40:55,621 --> 00:40:56,871
‫اون هیچ‌وقت نمی‌خوابه؟

231
00:40:57,329 --> 00:40:58,412
‫اسطوره‌ست.

232
00:41:57,745 --> 00:41:59,037
‫همینه!

233
00:42:00,287 --> 00:42:01,412
‫همه‌ش همین؟

234
00:42:01,454 --> 00:42:02,787
‫انبار پر شده، مگه نه؟

235
00:42:05,829 --> 00:42:06,829
‫خب، آره.

236
00:42:07,495 --> 00:42:11,787
‫دیگه جا نداره.

237
00:42:11,870 --> 00:42:13,287
‫پیش به سوی خونه و مامان.

238
00:42:13,912 --> 00:42:15,245
‫برمی‌گردیم به اون کافه.

239
00:42:15,370 --> 00:42:16,370
‫بی‌صبرانه منتظرم.

240
00:42:17,037 --> 00:42:18,662
‫مشتاقم زودتر برگردم خونه.

241
00:42:19,579 --> 00:42:21,829
‫مشتاقم دوباره بزنم به دریا!

242
00:42:22,412 --> 00:42:23,662
‫من که اینطور فکر نمی‌کنم.

243
00:42:24,829 --> 00:42:28,079
‫به هر حال، فقط یه چیز بدتر
‫از تو دریا بودن وجود داره، پسر.

244
00:42:30,204 --> 00:42:31,204
‫واقعا؟

245
00:42:31,495 --> 00:42:32,829
‫تو دریا نبودن.

246
00:42:36,495 --> 00:42:37,745
‫آخی...

247
00:43:15,329 --> 00:43:16,495
‫لعنتی!

248
00:43:21,037 --> 00:43:22,037
‫اوه...

249
00:43:56,204 --> 00:43:58,120
‫تو این روستای لعنتی سر زبون همه می‌افتیم.

250
00:43:59,579 --> 00:44:01,120
‫رکورد بازار رو می‌زنیم.

251
00:44:03,745 --> 00:44:06,870
‫برین پایین پسرا. یه عالمه
‫ماهی داریم که باید خالیشون کنیم.

252
00:44:40,954 --> 00:44:41,954
‫آخریشه.

253
00:44:46,704 --> 00:44:47,704
‫تموم شد.

254
00:45:23,203 --> 00:45:24,203
‫نوشیدنی می‌زنی؟

255
00:45:26,578 --> 00:45:27,578
‫نه ممنون.

256
00:45:28,162 --> 00:45:29,245
‫فقط می‌خوام برم خونه.

257
00:45:30,328 --> 00:45:31,328
‫هر جور راحتی.

258
00:45:43,953 --> 00:45:44,953
‫میای؟

259
00:45:45,412 --> 00:45:46,412
‫نه.

260
00:45:47,078 --> 00:45:48,745
‫شما پسرا خوش بگذرونین.

261
00:45:49,370 --> 00:45:50,370
‫باشه.

262
00:45:52,495 --> 00:45:53,578
‫فعلا.

263
00:45:54,620 --> 00:45:55,620
‫بپر!

264
00:46:01,162 --> 00:46:02,287
‫فردا می‌بینمت.

265
00:46:02,787 --> 00:46:03,912
‫فردا می‌بینمت.

266
00:47:18,078 --> 00:47:19,120
‫فردا می‌بینمت.

267
00:47:19,912 --> 00:47:20,912
‫باشه.

268
00:47:28,078 --> 00:47:29,495
‫اوه، عمراً بذارم بری!

269
00:47:31,912 --> 00:47:33,453
‫پس می‌خوای بری پول خرجی خونه رو به باد بدی؟

270
00:47:33,745 --> 00:47:34,953
‫- ها؟
‫- شنیدی چی گفتم.

271
00:47:35,245 --> 00:47:36,787
‫من... من که هنوز حقوق هم نگرفتم.

272
00:47:36,828 --> 00:47:39,203
‫ارواح عمه‌ت! مثل دفعه پیش؟ مثل همیشه؟

273
00:47:39,245 --> 00:47:40,662
‫بالاخره که برمی‌گشتی، نه؟

274
00:47:40,703 --> 00:47:41,953
‫- چی؟
‫- بابا؟

275
00:47:42,203 --> 00:47:43,245
‫پس بدش به من.

276
00:47:45,328 --> 00:47:46,328
‫آلن.

277
00:47:48,328 --> 00:47:51,412
‫بیا بابا رو ببریم خونه قبل از اینکه
‫بیشتر برای خودش دردسر درست کنه.

278
00:47:54,787 --> 00:47:55,870
‫بیا دیگه!

279
00:48:46,328 --> 00:48:47,578
‫این دیگه چه کوفتیه؟

280
00:49:15,411 --> 00:49:17,036
‫این چه کوفتیه؟

281
00:49:17,911 --> 00:49:18,953
‫سلام.

282
00:49:24,620 --> 00:49:25,745
‫به خونه خوش اومدی، پسر!

283
00:49:26,328 --> 00:49:27,745
‫برای این پیرمرد یه نوشیدنی می‌گیری، نه؟

284
00:49:29,995 --> 00:49:31,161
‫آقای ریچاردز؟

285
00:49:32,786 --> 00:49:33,828
‫سفر خوبی بود؟

286
00:49:40,453 --> 00:49:41,495
‫هر طور مایلی.

287
00:49:41,786 --> 00:49:42,995
‫پس بیا بریم خونه.

288
00:49:45,328 --> 00:49:47,620
‫[اداره پست روستا]

289
00:49:48,453 --> 00:49:50,078
‫چای حاضره. آبگرمکن هم روشنه.

290
00:49:50,120 --> 00:49:51,161
‫باشه؟

291
00:50:09,578 --> 00:50:10,661
‫[فروشی]

292
00:50:11,203 --> 00:50:12,203
‫امیلی؟

293
00:50:26,161 --> 00:50:27,161
‫اونا کجا رفتن؟

294
00:50:27,203 --> 00:50:28,078
‫کیا کجا رفتن؟

295
00:50:28,120 --> 00:50:29,320
‫- اونا کجان؟
‫- کیا؟

296
00:50:29,370 --> 00:50:31,078
‫نه. چه اتفاقی داره میفته؟

297
00:50:31,120 --> 00:50:32,703
‫- چیه پسر؟
‫- نه، بهم بگو...

298
00:50:35,036 --> 00:50:36,036
‫مایک!

299
00:50:36,328 --> 00:50:38,536
‫- مایکل!
‫- آروم باش!

300
00:50:38,661 --> 00:50:39,870
‫- مایکل!
‫- طوری نیست، مایک.

301
00:50:39,911 --> 00:50:41,036
‫ولش کن.

302
00:50:41,578 --> 00:50:42,578
‫لوک!

303
00:50:43,953 --> 00:50:45,036
‫شوخیتون گرفته؟

304
00:50:49,370 --> 00:50:50,370
‫لوک؟

305
00:50:51,828 --> 00:50:52,828
‫لوک؟

306
00:50:54,370 --> 00:50:55,370
‫لوک مرده.

307
00:51:00,370 --> 00:51:01,745
‫از صخره لورگان پرید پایین.

308
00:51:13,203 --> 00:51:14,620
‫اسم من نیک دایره.

309
00:51:15,245 --> 00:51:17,036
‫من متولد ۱۹۹۶ هستم.

310
00:51:18,828 --> 00:51:21,161
‫[۱۳ آگوست ۱۹۹۳]

311
00:51:22,161 --> 00:51:23,786
‫آقای ریچاردز، من همسایه بقلیتونم.

312
00:51:25,245 --> 00:51:26,495
‫وان رو برات آب می‌کنم.

313
00:51:29,203 --> 00:51:30,370
‫یادت نمیاد؟

314
00:51:31,203 --> 00:51:32,495
‫چیزی مصرف کردی؟

315
00:51:34,786 --> 00:51:36,703
‫شما سه روز پیش این کارو بهم دادین.

316
00:51:37,453 --> 00:51:40,245
‫لوک، تو سه ساله که رو این قایقی، پسر.

317
00:51:40,620 --> 00:51:41,620
‫لوک، عزیزم.

318
00:51:42,995 --> 00:51:43,995
‫چی؟

319
00:51:46,495 --> 00:51:47,495
‫سه سال؟

320
00:51:48,203 --> 00:51:49,245
‫نه.

321
00:51:49,495 --> 00:51:51,328
‫آخرین بار کی خوابیدی؟

322
00:51:54,036 --> 00:51:55,869
‫به پولش نیاز دارم تا سقف رو تعمیر کنم.

323
00:51:59,078 --> 00:52:01,494
‫دنور از پسرا خیلی کار می‌کشه.

324
00:52:06,703 --> 00:52:07,703
‫دنور؟

325
00:52:13,161 --> 00:52:14,203
‫مامان؟

326
00:52:15,828 --> 00:52:16,828
‫مامان؟

327
00:52:17,661 --> 00:52:19,244
‫- مامان؟
‫- بله، جس؟

328
00:52:20,369 --> 00:52:22,369
‫بابا می‌مونه؟

329
00:52:23,369 --> 00:52:24,369
‫نمی‌دونم.

330
00:52:27,453 --> 00:52:28,453
‫می‌مونی؟

331
00:52:30,786 --> 00:52:31,828
‫نمی‌دونم.

332
00:52:55,744 --> 00:52:57,536
‫خوبی؟

333
00:53:00,078 --> 00:53:01,078
‫آره.

334
00:53:02,369 --> 00:53:03,453
‫چای حاضره.

335
00:54:38,619 --> 00:54:39,619
‫گشنه نیستم.

336
00:54:41,036 --> 00:54:42,036
‫ممنون.

337
00:54:46,119 --> 00:54:47,744
‫فکر کنم فقط می‌خوام برم بخوابم.

338
00:54:48,036 --> 00:54:49,328
‫باشه، عزیزم.

339
00:56:53,827 --> 00:56:55,327
‫اون قایق غرق شد.

340
00:56:55,369 --> 00:56:56,486
‫هیچ‌وقت خودتو نبخشیدی...

341
00:56:56,536 --> 00:56:58,494
‫با نیروی کم غرق شد، مگه نه؟

342
00:56:58,869 --> 00:57:00,536
‫تو دستشون رو تو حنا گذاشتی.

343
00:58:04,577 --> 00:58:05,702
‫صبح بخیر آلن.

344
00:58:51,369 --> 00:58:52,785
‫چه خبره اینجا؟

345
00:58:55,410 --> 00:58:56,702
‫من چه بدونم.

346
00:59:05,035 --> 00:59:06,119
‫خوبین پسرا؟

347
00:59:06,619 --> 00:59:07,660
‫بیاین!

348
00:59:07,785 --> 00:59:08,994
‫پولتون رو آوردم.

349
00:59:34,452 --> 00:59:35,452
‫بیا.

350
00:59:48,869 --> 00:59:50,327
‫بیاین بچه‌ها.

351
00:59:56,119 --> 00:59:57,910
‫همه‌ش رو تو کافه به باد ندین.

352
01:00:05,077 --> 01:00:06,244
‫آذوقه.

353
01:00:07,744 --> 01:00:09,369
‫برین خریدا رو بکنین، پسرا.

354
01:00:14,619 --> 01:00:15,952
‫قایق ما رو می‌رسونه خونه.

355
01:00:18,369 --> 01:00:19,410
‫باید این کارو بکنه.

356
01:00:21,827 --> 01:00:23,035
‫ما رو تا اینجا آورد.

357
01:00:26,160 --> 01:00:27,577
‫فقط دوباره می‌ریم اون بیرون،

358
01:00:28,660 --> 01:00:29,869
‫و وقتی برگردیم،

359
01:00:30,744 --> 01:00:32,160
‫همه‌چی برمی‌گرده به روال عادی.

360
01:00:34,035 --> 01:00:35,327
‫به هر حال پولش خوبه.

361
01:00:39,494 --> 01:00:40,702
‫سلام، بابا.

362
01:00:43,535 --> 01:00:44,535
‫سلام.

363
01:00:50,994 --> 01:00:52,035
‫ببخشید...

364
01:00:55,327 --> 01:00:57,535
‫یه سری کارا تو قایق
‫بود که باید انجام می‌شد.

365
01:01:00,494 --> 01:01:01,952
‫راسته، لوک ریچاردز؟

366
01:01:08,035 --> 01:01:10,619
‫اگه نبود هم بهم نمی‌گفتی، مگه نه؟

367
01:01:22,577 --> 01:01:24,285
‫شما دو تا خوب با هم جورین.

368
01:01:55,202 --> 01:01:56,202
‫ممنون.

369
01:02:04,577 --> 01:02:05,827
‫چند روز دیگه می‌بینمت.

370
01:02:08,410 --> 01:02:09,410
‫خداحافظ!

371
01:02:17,035 --> 01:02:18,077
‫بابا؟

372
01:02:20,952 --> 01:02:22,535
‫کلاهت رو جا گذاشتی.

373
01:02:35,202 --> 01:02:38,243
‫ایول! آه...

374
01:02:38,410 --> 01:02:39,493
‫آه...

375
01:04:21,327 --> 01:04:23,452
‫کارت خیلی درست بود، دکی.

376
01:04:37,993 --> 01:04:39,160
‫اسمش چیه؟

377
01:04:40,618 --> 01:04:41,618
‫چی؟

378
01:04:43,118 --> 01:04:44,118
‫اون.

379
01:04:45,660 --> 01:04:46,660
‫دکی.

380
01:04:49,077 --> 01:04:50,202
‫اسم واقعیش.

381
01:04:57,410 --> 01:04:58,577
‫و اسم واقعی من؟

382
01:05:04,410 --> 01:05:05,827
‫اسم واقعیت مورگیه؟

383
01:05:08,493 --> 01:05:09,493
‫نه.

384
01:05:10,535 --> 01:05:11,743
‫یه اسم مستعاره.

385
01:05:13,535 --> 01:05:14,702
‫اسم مستعار.

386
01:05:19,577 --> 01:05:20,993
‫اسم واقعیت چیه؟

387
01:05:22,035 --> 01:05:24,202
‫به باد فراموشی سپرده شده، آقا.

388
01:05:26,952 --> 01:05:28,493
‫اوضاع از همین قراره.

389
01:05:33,077 --> 01:05:34,118
‫دنور؟

390
01:05:36,785 --> 01:05:39,243
‫شاید من مسئول این قایق باشم،

391
01:05:40,035 --> 01:05:42,785
‫اما معنیش این نیست که
‫قدر شما پسرا رو نمی‌دونم.

392
01:05:45,451 --> 01:05:46,493
‫دارین خوب کار می‌کنین.

393
01:05:47,326 --> 01:05:49,785
‫سخت کار می‌کنین، و واقعاً جای قدردانی داره.

394
01:05:50,201 --> 01:05:53,118
‫اما فقط یادتون باشه...
‫به ازای هر مرد تو دریا،

395
01:05:53,160 --> 01:05:55,243
‫پنج نفر تو ساحل چشم‌امیدشون به شماست.

396
01:05:55,910 --> 01:05:57,160
‫پس، حواستون جمع باشه.

397
01:05:59,201 --> 01:06:00,243
‫باشه؟

398
01:06:06,785 --> 01:06:08,368
‫اون پشت اوضاع چطوره؟

399
01:06:08,410 --> 01:06:09,743
‫۲۷ تا جعبه.

400
01:06:09,826 --> 01:06:10,868
‫ایول!

401
01:06:10,910 --> 01:06:11,910
‫یه دور دیگه تور بندازیم؟

402
01:06:11,951 --> 01:06:13,368
‫بعدش می‌ریم خونه پیش مامان!

403
01:06:13,410 --> 01:06:14,701
‫یوهو!

404
01:07:05,160 --> 01:07:06,243
‫چیه؟

405
01:07:08,076 --> 01:07:09,201
‫به فنا رفتیم!

406
01:07:17,201 --> 01:07:18,201
‫اوه...

407
01:07:51,618 --> 01:07:52,618
‫هی!

408
01:07:54,076 --> 01:07:55,410
‫همیشه یه دفعه بعدی هست!

409
01:07:56,868 --> 01:07:58,493
‫حواستون باشه اون تور رو بکشین بالا.

410
01:07:59,785 --> 01:08:01,535
‫اگه از دستش بدیم فاجعه می‌شه.

411
01:08:51,868 --> 01:08:53,326
‫سفر پر ماهی‌ای بود؟

412
01:08:54,410 --> 01:08:55,360
‫بود.

413
01:08:55,410 --> 01:08:57,285
‫اما الان دیگه ماهی پیدا نمی‌شه.

414
01:09:29,409 --> 01:09:31,493
‫نه، نه، نه، نه، نه.

415
01:10:30,409 --> 01:10:31,701
‫خوبه!

416
01:10:50,034 --> 01:10:51,034
‫خوبی؟

417
01:10:51,826 --> 01:10:52,826
‫آره.

418
01:10:54,368 --> 01:10:55,743
‫مامان با جس خونه‌ست.

419
01:10:57,993 --> 01:10:59,368
‫خودتو قاطی نکن.

420
01:11:22,784 --> 01:11:23,784
‫لیام؟

421
01:11:24,326 --> 01:11:25,743
‫اسم من لیام نیست.

422
01:11:31,743 --> 01:11:32,743
‫چیه، آلن؟

423
01:11:33,534 --> 01:11:35,659
‫نه! آلن نیست.

424
01:11:39,034 --> 01:11:40,409
‫پس اسمت چیه؟

425
01:11:40,784 --> 01:11:42,076
‫دیگه مهم نیست.

426
01:11:46,743 --> 01:11:47,743
‫خوبی؟

427
01:11:47,784 --> 01:11:48,784
‫خوب!

428
01:11:53,701 --> 01:11:54,743
‫میای؟

429
01:12:01,826 --> 01:12:02,826
‫روبه‌راهی؟

430
01:12:22,618 --> 01:12:23,826
‫نفر سوم مزاحمه.

431
01:12:25,909 --> 01:12:27,118
‫بهش هشدار دادم.

432
01:12:27,826 --> 01:12:28,826
‫تو!

433
01:12:34,826 --> 01:12:37,492
‫می‌دونی، همیشه تو گروه یه عوضی پیدا می‌شه.

434
01:12:37,992 --> 01:12:40,242
‫و اگه نتونی پیداش کنی، نتونی پیداش کنی...

435
01:12:41,117 --> 01:12:42,576
‫حتماً خودتی.

436
01:12:42,701 --> 01:12:44,951
‫و اگه نتونی پیداش کنی، نتونی پیداش کنی...

437
01:12:45,076 --> 01:12:46,367
‫اینو ردیفش کنم، هان؟

438
01:12:48,242 --> 01:12:49,742
‫باید برای خودت یه همسر پیدا کنی.

439
01:12:49,784 --> 01:12:51,117
‫اینو ردیفش کنم، هان؟

440
01:12:51,159 --> 01:12:53,576
‫و اگه نتونی پیداش کنی...

441
01:12:54,492 --> 01:12:55,992
‫اینو ردیفش کنم، هان؟

442
01:14:42,784 --> 01:14:44,409
‫هیچ‌وقت خودت رو نبخشیدی.

443
01:14:47,117 --> 01:14:48,359
‫آه!

444
01:14:48,409 --> 01:14:50,867
‫همین... الان... بیا رو عرشه!

445
01:14:51,659 --> 01:14:52,784
‫همین الان!

446
01:14:54,826 --> 01:14:56,117
‫طوفان تو راهه!

447
01:15:05,117 --> 01:15:06,326
‫آه!

448
01:15:57,826 --> 01:15:59,201
‫چطوری، استیو مک‌کوئین؟

449
01:16:01,867 --> 01:16:02,951
‫خوبم، تو چطوری؟

450
01:16:02,992 --> 01:16:03,992
‫خوبم.

451
01:16:04,617 --> 01:16:05,992
‫دیشب خوش گذشت؟

452
01:16:07,409 --> 01:16:08,409
‫آره.

453
01:16:08,617 --> 01:16:09,617
‫آره؟

454
01:16:10,075 --> 01:16:11,075
‫آره.

455
01:16:11,242 --> 01:16:12,575
‫تو کافه چند نوشیدنی زدیم، بعدش...

456
01:16:12,617 --> 01:16:14,117
‫رفتیم خونه که زود بخوابیم.

457
01:16:14,992 --> 01:16:15,992
‫خونه؟

458
01:16:16,492 --> 01:16:17,575
‫می‌دونی منظورم چیه.

459
01:16:20,617 --> 01:16:22,950
‫یادت رفته اون فکر می‌کنه تو یه نفر دیگه‌ای؟

460
01:16:24,575 --> 01:16:29,117
‫من یه نفر دیگه‌ام... فعلاً.

461
01:16:29,159 --> 01:16:30,867
‫کاری که می‌کنی احتمالاً غیرقانونیه.

462
01:16:36,784 --> 01:16:39,075
‫و اگه هم نباشه، بازم خیلی تباهه.

463
01:17:06,700 --> 01:17:08,700
‫شانسمون رو امتحان کنیم، پسرا؟

464
01:17:09,992 --> 01:17:11,909
‫قبل از اینکه هوا خراب
‫بشه، یه تور سریع بندازیم.

465
01:17:13,367 --> 01:17:14,825
‫یوهو!

466
01:17:37,409 --> 01:17:38,909
‫داره میاد!

467
01:17:54,117 --> 01:17:55,700
‫محکم بچسبین، پسرا!

468
01:18:07,617 --> 01:18:09,450
‫مراقب باش!

469
01:18:14,742 --> 01:18:16,034
‫اوه... زود باش...

470
01:18:16,950 --> 01:18:18,200
‫همینه...

471
01:18:19,242 --> 01:18:20,825
‫زودباش، لعنتی!

472
01:18:21,034 --> 01:18:22,159
‫آخ!

473
01:18:28,867 --> 01:18:30,784
‫بدجور گیر کرده!

474
01:18:34,992 --> 01:18:36,659
‫- یا مسیح!
‫- چی شده؟!

475
01:18:36,700 --> 01:18:38,325
‫طناب رفته تو پروانه!

476
01:18:39,117 --> 01:18:40,284
‫یعنی چی؟!

477
01:18:40,450 --> 01:18:42,492
‫کارمون تمومه، پسرا!

478
01:18:45,075 --> 01:18:46,992
‫داریم کج می‌شیم!

479
01:18:48,992 --> 01:18:50,784
‫اگه اون پروانه رو آزاد نکنیم...

480
01:18:53,617 --> 01:18:55,200
‫کارمون ساخته‌ست!

481
01:18:57,450 --> 01:18:58,825
‫هی!

482
01:19:13,659 --> 01:19:14,992
‫بگیرش!

483
01:19:15,034 --> 01:19:17,492
‫- محکم بگیرش!
‫- آخ!

484
01:19:25,325 --> 01:19:26,534
‫زود باش!

485
01:19:27,784 --> 01:19:28,950
‫زود باش.

486
01:19:37,575 --> 01:19:39,242
‫دستتو بده به من!

487
01:19:46,617 --> 01:19:47,867
‫بیا!

488
01:19:57,700 --> 01:19:59,075
‫آخ.

489
01:21:05,325 --> 01:21:06,450
‫خب.

490
01:21:07,075 --> 01:21:08,450
‫پیش به سوی خونه و مامان.

491
01:21:08,950 --> 01:21:10,825
‫نه توری هست، نه ماهی‌ای.

492
01:21:12,617 --> 01:21:15,492
‫تو چندتا جزر و مد، از عرش رسیدیم به فرش.

493
01:21:17,492 --> 01:21:19,617
‫سر زبون همه می‌افتیم.

494
01:22:13,033 --> 01:22:18,575
‫[همین الان از قایق خارج شو]

495
01:22:31,617 --> 01:22:32,575
‫می‌تونم برم؟

496
01:22:32,617 --> 01:22:33,908
‫آره، برو.

497
01:22:34,242 --> 01:22:35,492
‫باشه، زیاد دلتنگم نشو.

498
01:22:41,367 --> 01:22:42,450
‫هیچی نگرفتیم!

499
01:22:42,617 --> 01:22:44,033
‫فقط خودتون این‌جوری نیستین.

500
01:22:44,367 --> 01:22:45,242
‫سلام.

501
01:22:46,575 --> 01:22:49,033
‫حتی دروغگوها هم هیچی گیرشون نمیاد.

502
01:22:51,242 --> 01:22:52,908
‫حداقل سالم برگشتین.

503
01:22:54,325 --> 01:22:55,825
‫محکم بگیرش!

504
01:22:57,450 --> 01:22:58,658
‫سلام، عزیزم!

505
01:23:00,242 --> 01:23:01,575
‫حواست باشه، ولش نکنیا.

506
01:23:05,241 --> 01:23:06,408
‫بفرما.

507
01:23:07,825 --> 01:23:09,241
‫ممنون، بابا.

508
01:23:12,575 --> 01:23:14,575
‫یک، دو، سه-!

509
01:23:59,033 --> 01:24:02,033
‫[ما عاشقتیم]

510
01:24:28,366 --> 01:24:36,241
‫[منم دوستون دارم]

511
01:25:10,283 --> 01:25:17,375
‫[اداره پست روستا]

512
01:25:18,866 --> 01:25:22,491
‫[اداره پست]

513
01:25:23,741 --> 01:25:26,450
‫۲۲ درجه. باد ملایم.

514
01:25:26,491 --> 01:25:28,116
‫هوای خیلی دلپذیری خواهد بود.

515
01:25:28,200 --> 01:25:29,366
‫این پیش‌بینی هوا بود.

516
01:25:29,700 --> 01:25:31,075
‫اینم خلاصه‌ اخبار.

517
01:25:31,658 --> 01:25:33,658
‫تا دقایقی دیگه، فیلم امشب...

518
01:25:33,783 --> 01:25:35,075
‫مینرال پوینت.

519
01:25:35,533 --> 01:25:37,408
‫هر بار که چراغی رو روشن می‌کنین یا

520
01:25:37,533 --> 01:25:39,491
‫شبا سیستم گرمایشی رو زیاد می‌کنین،

521
01:25:39,616 --> 01:25:42,366
‫وقتی کتری رو برای چای
‫می‌جوشونین یا وان رو پر می‌کنین،

522
01:25:42,408 --> 01:25:44,116
‫- دارین انرژی مصرف می‌کنین.
‫- می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟

523
01:25:44,325 --> 01:25:46,616
‫گازهای دی‌اکسید کربن وارد هوا می‌شن

524
01:25:46,991 --> 01:25:48,991
‫و اون بالا یه گلخونه درست می‌کنن.

525
01:25:49,325 --> 01:25:51,658
‫همه‌ی گرمایی که جمع
‫می‌شه نمی‌تونه خارج بشه.

526
01:25:52,116 --> 01:25:53,200
‫- و...
‫- می‌تونم؟

527
01:25:53,241 --> 01:25:54,700
‫گرمایش جهانی کلاً یعنی همین.

528
01:25:55,116 --> 01:25:56,366
‫مگه مهمه؟

529
01:25:57,366 --> 01:25:58,866
‫بعضی جاها ممکنه...

530
01:25:59,491 --> 01:26:00,491
‫چی؟

531
01:26:02,241 --> 01:26:03,325
‫مگه مهمه؟

532
01:26:03,366 --> 01:26:04,533
‫همه‌مون ناراحت می‌شیم

533
01:26:04,783 --> 01:26:06,575
‫اما برای گریه کردن خیلی دیر می‌شه.

534
01:26:07,908 --> 01:26:09,783
‫[هنوز خیلی دیر نشده]

535
01:26:12,658 --> 01:26:13,825
‫مطمئن نیستم.

536
01:26:16,325 --> 01:26:17,741
‫پس بیا نگفته بذاریمش بمونه.

537
01:26:23,325 --> 01:26:24,366
‫تو الان اینجایی.

538
01:26:25,325 --> 01:26:26,741
‫فقط همین مهمه.

539
01:26:42,866 --> 01:26:44,449
‫به خرجیت نیاز داریم، پسر.

540
01:26:45,533 --> 01:26:47,533
‫لطفاً بیا خونه، عزیزم.

541
01:26:48,741 --> 01:26:51,366
‫نمی‌تونی تا ابد اونجا اردو بزنی!

542
01:27:10,533 --> 01:27:11,533
‫لیام؟

543
01:27:15,783 --> 01:27:16,783
‫لیام!

544
01:27:20,574 --> 01:27:21,574
‫لیام!

545
01:28:11,116 --> 01:28:12,491
‫یادت میاد.

546
01:29:06,574 --> 01:29:07,616
‫چه خبره؟

547
01:29:10,616 --> 01:29:11,783
‫چی به نظر میاد؟

548
01:29:22,824 --> 01:29:24,783
‫اوهو!

549
01:29:26,866 --> 01:29:30,241
‫زودین باش، پسر! ببینیم
‫می‌تونیم به پاش برسیم یا نه.

550
01:30:28,741 --> 01:30:29,907
‫تمومه؟

551
01:30:31,657 --> 01:30:32,741
‫تمومه؟!

552
01:30:40,449 --> 01:30:41,699
‫تمومه؟

553
01:30:42,407 --> 01:30:43,491
‫تمومه.

554
01:31:19,949 --> 01:31:21,116
‫ما به کارمون ادامه می‌دیم.

555
01:31:24,282 --> 01:31:25,532
‫به ماهیگیری ادامه می‌دیم.

556
01:31:25,616 --> 01:31:26,824
‫انبار پر شده.

557
01:31:28,032 --> 01:31:29,449
‫رو عرشه کلی جا هست.

558
01:31:36,074 --> 01:31:37,407
‫ما رأی‌گیری کردیم.

559
01:31:38,366 --> 01:31:39,366
‫نه، نکردیم.

560
01:31:42,199 --> 01:31:43,199
‫نه، نکردیم.

561
01:31:44,366 --> 01:31:45,449
‫نیازی هم نبود.

562
01:31:46,282 --> 01:31:47,491
‫ما اکثریتیم.

563
01:31:50,366 --> 01:31:52,116
‫ده دقیقه دیگه آماده تور انداختنیم.

564
01:33:49,324 --> 01:33:50,699
‫نگاهش کن.

565
01:33:58,324 --> 01:33:59,907
‫نمی‌بینی داره چه اتفاقی میفته؟

566
01:34:06,407 --> 01:34:07,615
‫ماییم.

567
01:34:13,824 --> 01:34:16,199
‫تا ما ماهی نگیریم، اونا
‫هم نمی‌تونن ماهی بگیرن.

568
01:34:26,365 --> 01:34:27,699
‫اونا به ما وابسته‌ان.

569
01:34:32,324 --> 01:34:33,615
‫حس خوبیه که بهت نیاز داشته باشن.

570
01:34:40,324 --> 01:34:41,324
‫لیام...

571
01:34:44,407 --> 01:34:45,574
‫گوش کن.

572
01:34:46,449 --> 01:34:47,490
‫سلام.

573
01:34:48,532 --> 01:34:49,949
‫- خوبی؟
‫- اوهوم.

574
01:34:52,032 --> 01:34:53,449
‫- سلام.
‫- لیام...

575
01:34:53,782 --> 01:34:55,865
‫چرا همه‌شون اومدن بیرون
‫تا یه تور جدید درست کنن؟

576
01:34:55,907 --> 01:34:57,532
‫ما بهش می‌گیم اجتماع.

577
01:34:59,074 --> 01:35:00,074
‫لیام.

578
01:35:01,865 --> 01:35:03,199
‫باهاش نرو خونه.

579
01:35:03,740 --> 01:35:04,782
‫گمشو بابا.

580
01:35:05,782 --> 01:35:07,365
‫- لیام!
‫- اسم من لیام نیست!

581
01:35:07,657 --> 01:35:08,699
‫می‌دونم نیست.

582
01:35:09,532 --> 01:35:11,365
‫- آلن هم نیست.
‫- لوک!

583
01:35:12,240 --> 01:35:13,532
‫من لوک نیستم!

584
01:35:15,240 --> 01:35:16,657
‫دستت رو از روم بکش.

585
01:35:17,657 --> 01:35:18,740
‫تو اون نیستی.

586
01:35:22,032 --> 01:35:23,324
‫تو حتی نمی‌شناسیش.

587
01:35:24,699 --> 01:35:25,824
‫آخرین فرصتته.

588
01:35:26,532 --> 01:35:28,449
‫- بابا...
‫- آلن...

589
01:35:28,490 --> 01:35:30,740
‫متأسفم. اون بابات نیست.

590
01:35:33,949 --> 01:35:34,949
‫واقعاً نیست.

591
01:35:35,782 --> 01:35:36,907
‫طوری نیست.

592
01:35:37,490 --> 01:35:38,824
‫طوری نیست، بابا اینجاست.

593
01:35:42,490 --> 01:35:44,199
‫- بابا!
‫- آخ...

594
01:35:53,449 --> 01:35:54,865
‫همه‌مون می‌میریم، مگه نه؟

595
01:36:03,407 --> 01:36:04,615
‫قایق غرق شد.

596
01:36:07,407 --> 01:36:08,740
‫خانم ریچاردز بهم گفت.

597
01:36:13,532 --> 01:36:15,199
‫می‌ذارم با نیروی کم برین.

598
01:36:17,407 --> 01:36:18,740
‫بعدش برنمی‌گردین خونه.

599
01:36:22,949 --> 01:36:24,074
‫و تقصیر من می‌شه.

600
01:37:21,073 --> 01:37:24,407
‫[منم دوستون دارم]

601
01:40:04,407 --> 01:40:06,407
‫[فروخته شد]

602
01:41:10,406 --> 01:41:11,490
‫صبحونه می‌خوری؟

603
01:41:41,781 --> 01:41:42,865
‫ببینش.

604
01:41:50,823 --> 01:41:52,490
‫باید بیشتر مراقب خودت باشی.

605
01:41:56,615 --> 01:41:58,323
‫اگه بلایی سرت می‌اومد
‫نمی‌دونم چه‌کار می‌کردم.

606
01:42:00,740 --> 01:42:02,115
‫پسر خوشگل من.

607
01:42:05,740 --> 01:42:06,740
‫من اینجام.

608
01:42:32,948 --> 01:42:34,240
‫من دیگه می‌رم.

609
01:42:34,698 --> 01:42:35,865
‫باشه، عزیزم.

610
01:42:37,031 --> 01:42:38,365
‫به سلامت.

611
01:43:21,698 --> 01:43:23,323
‫مشکلی برات پیش نمیاد؟

612
01:43:26,073 --> 01:43:29,073
‫تا وقتی فردا خورشید
‫طلوع کنه، مشکلی نداریم.

613
01:43:30,656 --> 01:43:32,031
‫به گذشته نگاه کردن فایده نداره، پسر.

614
01:43:33,823 --> 01:43:35,281
‫زود می‌بینمت، عزیزم.

615
01:43:49,114 --> 01:43:50,573
‫صبح بخیر دنور!

616
01:43:51,364 --> 01:43:52,406
‫نگران نباش.

617
01:43:53,448 --> 01:43:55,614
‫اون همیشه برمی‌گرده.

618
01:44:01,448 --> 01:44:02,739
‫اینجاست.

619
01:44:14,989 --> 01:44:16,323
‫خوبی، خوشتیپ؟

620
01:44:18,114 --> 01:44:19,364
‫برگشتی تو قایق؟

621
01:44:20,239 --> 01:44:21,281
‫مشکلی که نیست؟

622
01:44:28,739 --> 01:44:30,739
‫هنوز آدم کم داریم.

623
01:44:37,239 --> 01:44:39,573
‫اوضاعمون خرابه، مایکل.

624
01:44:43,531 --> 01:44:44,781
‫سلام، سلام!

625
01:44:44,823 --> 01:44:46,198
‫تقصیر من نیست!

626
01:44:46,864 --> 01:44:48,198
‫چی شده؟!

627
01:44:48,864 --> 01:44:50,323
‫این دفعه واقعاً تقصیر من نبود!

628
01:44:52,739 --> 01:44:54,073
‫کار تینای لعنتیه.

629
01:44:54,364 --> 01:44:55,823
‫طناب لنگر رو بگیر!

630
01:44:58,823 --> 01:45:00,698
‫از وقتی بیدار شده داره بالا میاره.

631
01:45:00,864 --> 01:45:02,239
‫باید به جس می‌رسیدم.

632
01:45:02,864 --> 01:45:04,031
‫واقعا؟

633
01:45:04,323 --> 01:45:05,656
‫صبحا بالا میاره؟

634
01:45:06,781 --> 01:45:07,781
‫آره.

635
01:45:08,364 --> 01:45:09,656
‫چیه مگه؟

636
01:45:10,406 --> 01:45:12,031
‫حالش به هم می‌خوره، آره؟

637
01:45:13,406 --> 01:45:14,406
‫آره.

638
01:45:15,656 --> 01:45:17,573
‫صبحا حالش به هم می‌خوره، نه؟

639
01:45:18,281 --> 01:45:19,364
‫آره!

640
01:45:26,198 --> 01:45:27,198
‫لعنتی!

641
01:46:24,114 --> 01:46:25,239
‫زود باش، لوک.

642
01:46:25,281 --> 01:46:26,531
‫راه بیفت.

643
01:46:29,989 --> 01:46:31,573
‫وقتی نیست.

644
01:46:35,989 --> 01:46:37,198
‫وقتی نیست.

645
01:47:29,739 --> 01:47:34,697
‫«ترجمه از میثم موسویان»

646
01:47:36,697 --> 01:47:46,697
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M