‫«ترجمه از میثم موسویان»
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫یا خدا!
‫رز نوادا
‫اون برگشته.
‫[بانک غذای اجتماع]
‫می‌دونم سخته اما...
‫باید تصمیم بگیریم چیکار کنیم.
‫تینا؟
‫[کشتی]
‫آقای ریچاردز؟
‫امیلی؟
‫چی شده؟
‫اوه، خانم ریچاردز!
‫بیا. بریم داخل.
‫خوبی؟
‫سلام.
‫امروز چطوری؟
‫امیدوارم حسابی کوک و سرحال باشی.
‫من که عالیم.
‫می‌دونی چرا؟
‫چون...
‫وقت کاردستیه!
‫بهترین وقت هفته برام همینه.
‫گوش کن...
‫پسرم داره میاد خونه.
‫خب، دوباره می‌خوایم امتحان کنیم؟
‫آره؟
‫این بین خودمون می‌مونه.
‫کی قراره کار کنه؟
‫کسی اینجا نمونده، مایک.
‫ببخشید!
‫اومد.
‫خب، خانم ریچاردز.
‫نیک می‌برتت خونه.
‫گذشته و حال رو قاطی می‌کنه.
‫اون روز یه کم ماهی گرفتن.
‫اون موقع‌ها اینجا خیلی فرق داشت.
‫بندر پر از قایق، کامیون و آدم بود.
‫پر جنب و جوش بود.
‫لوک سه سال رو اون قایق بود.
‫دیگه هیچ‌وقت نرفت.
‫با عذاب وجدان زندگی کردن سخته.
‫حالت خوب می‌شه؟
‫تا وقتی فردا خورشید ‫طلوع می‌کنه، ما هم خوبیم.
‫به گذشته نگاه کردن فایده‌ای نداره، پسر.
‫ببخشید، آقا!
‫آقا!
‫ناخدا نمی‌خوای؟
‫کی می‌پرسه؟
‫من.
‫می‌شناسمت؟
‫می‌شناسی؟
‫شاید.
‫آلن چطور آدمی بود؟
‫آزاد اندیش بود.
‫یا اگه از یه دید دیگه بهش نگاه کنی،
‫یه ترسوی لعنتی که کل عمرش رو...
‫در حال فرار بود.
‫ولی خب، لحظات خوب خودش رو هم داشت.
‫خیلی دوستت می‌داشت، لینزی.
‫- سلام جس. ‫- خوبی؟
‫یه چیزی برات دارم.
‫مال بابات بود.
‫تو یه سری از وسایل پیداش کردم...
‫مال قدیماست.
‫بهت میاد.
‫هوم...
‫باشه.
‫خوبی؟
‫چه خبر؟
‫فکر کنم از راه طولانی‌تر برم خونه.
‫ما هم باهات میایم.
‫نه.
‫برو اونا رو بذار تو فریزر.
‫خوبی؟
‫اونا امروز می‌رن؟
‫هنوز یه نفر کم دارن.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫صبر کنم.
‫ما با نیروی کم نمی‌ریم.
‫مگه نه؟
‫چرا تو نمی‌ری، مایک؟
‫من یه تاجرم، تینا.
‫نه یه ماهیگیر.
‫می‌تونم مساعده بگیرم؟
‫مساعده؟
‫آره، فقط چند پوند.
‫تا کار راه نیفته از پول خبری نیست.
‫ببخشید؟
‫می‌تونم یه حساب دفتری باز کنم؟
‫شرمنده رفیق.
‫من کار پیدا کردم.
‫فقط هنوز حقوق نگرفتم.
‫کارت چیه؟
‫ماهیگیری.
‫اوه، جدی؟
‫ملوان عرشه.
‫من برات یه نوشیدنی می‌گیرم، آقای ماهیگیر.
‫ممنون.
‫بزنش به حساب من.
‫تو حسابی اینجا نداری، جس.
‫می‌تونم یکی باز کنم؟
‫نه، جس.
‫اوه، یه پولی بهمون قرض بده.
‫چه دلنشین.
‫بابای من یه ماهیگیر بود.
‫مگه نه، مامان؟
‫ولی درموردش حرف نمی‌زنیم. مگه نه؟
‫وقت رفتن به خونه‌ست، نه جس؟
‫وقتی برگشتی با هم یه نوشیدنی می‌خوریم.
‫لیام.
‫اگه برگردی.
‫حالا دیگه مجبوری برگردی.
‫واقعا؟
‫آره.
‫آره؟
‫چون می‌خوام کلاهمو پس بدی.
‫مراقب خودت باش.
‫باشه.
‫ممنون!
‫فکر کنم دوباره می‌خوان ‫ماهیگیری رو شروع کنن.
‫جدی؟
‫یه خبرایی هست.
‫قایق کیه؟
‫نمی‌دونم.
‫از اون طرفاست؟
‫نمی‌دونم.
‫چرا، می‌دونی.
‫نمی‌دونم.
‫برف نمیاد.
‫تو همیشه می‌دونی.
‫برای کریسمس باید برف بیاد.
‫تو همه‌چی رو می‌دونی.
‫تو یه چشمه دانشی.
‫چیه؟
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫به این زودی‌ها هیچ جا نمی‌ره.
‫چطور؟
‫خدمه ندارن.
‫دارن.
‫ندارن.
‫به نظر من که مثل خدمه میومد.
‫اونا یه نفر کم دارن.
‫نه، اینطور نیست.
‫ما باهات میایم.
‫نمی‌خوام بیاید.
‫می‌خوایم بدرقه‌ت کنیم.
‫نمی‌خوام این کارو بکنید.
‫همینجا توی گرمای خونه بمونید.
‫چند روز دیگه برمی‌گردم.
‫روزشماری می‌کنم.
‫می‌بینمتون.
‫می‌بینمت.
‫در رو ببند.
‫اون قایق غرق شد.
‫یادته.
‫با نیروی کم غرق شد، مگه نه؟
‫تو دستشون رو تو حنا گذاشتی.
‫هیچ‌وقت خودتو نبخشیدی.
‫پسر خوشگل من.
‫دوباره این کارو باهامون نکن.
‫من و پدرت نمی‌تونیم دوباره اینو تحمل کنیم.
‫همه پشتت هستن، مورگی.
‫سفر به خیر.
‫و با دست پر برگرد.
‫رو به راهی، دوست من؟
‫طناب لنگر رو بگیر!
‫می‌رم سراغش.
‫به زودی می‌بینمت، عزیزم.
‫[ما عاشقتیم!]
‫[همین الان از قایق خارج شو]
‫همه‌ش همینه.
‫- بعدش چی؟ ‫- و بعدش...
‫امیدواریم...
‫که به تورمون ماهی بخوره.
‫و تور پر بیاد بالا.
‫اون یکی رو بچرخون.
‫کار گروهی، پسرا.
‫به همین سادگی.
‫اونا چی؟
‫از اونا استفاده نکن.
‫از چی استفاده می‌کنی؟
‫تو کاریت نباشه.
‫چاقوی ماهی‌پاک‌کنی.
‫از سر تا ته می‌بریم.
‫فهمیدی؟
‫از سر تا ته.
‫ماهی... می‌ره تو جعبه.
‫یخ.
‫یه عالمه.
‫وقتی تموم شدن،
‫بچینشون اونجا.
‫و وقتی تا سقف پر شدن، می‌ریم خونه!
‫خب، پس بیاین شروع کنیم.
‫عجله نکن، رفیق!
‫ماهی‌ها تا بعد از عصرونه چیزی نمی‌خورن.
‫ممنون، دکی. ‫[به معنای ملوان]
‫یه روزی برای یه نفر
‫خانه‌دار خوبی می‌شی.
‫ازدواج کردی؟
‫چند باری.
‫اهل خانواده‌ای؟
‫پیچیده‌ست.
‫خدا رو شکر اینجا ‫همه‌چی ساده‌ست، پسرا.
‫بیاین اون تور رو بندازیم.
‫♪ چقدر شیرین و قشنگ قد می‌کشه ♪
‫♪ گل رز سفید ♪
‫♪ چقدر درخشان، چقدر باشکوه ♪
‫♪ که یادت رو اینجا برام زنده می‌کنه ♪
‫♪ همون اول که یار شیرینم رو دیدم ♪
‫♪ مثل یه رز، قرمز بودی ♪
‫♪ اما الان چقدر رنگ ♪ ‫♪ از صورتت پریده ♪
‫♪ مثل یه رز ♪ ‫♪ سفید شدی ♪
‫♪ من عاشق رز سفیدم ♪
‫♪ چقدر شیرین، ♪ ‫♪ چقدر قشنگ قد می‌کشه ♪
‫[رز نوادا]
‫♪ گل رز سفید ♪
‫♪ چقدر درخشان، چقدر باشکوه ♪
‫♪ که یادت رو اینجا برام زنده می‌کنه ♪
‫اون قایق غرق شد.
‫وقت کشیدنه، پسرا!
‫زود باشین پسرا!
‫بازش کنین!
‫از سر تا ته، یادتونه که؟
‫از سر تا ته.
‫آره؟
‫- آره. ‫- آره!
‫فکر می‌کردم همه‌تون مادرزادی ماهیگیرین؟
‫پسرا، یک ساعت چشمتون رو رو هم بذارین.
‫اون هیچ‌وقت نمی‌خوابه؟
‫اسطوره‌ست.
‫همینه!
‫همه‌ش همین؟
‫انبار پر شده، مگه نه؟
‫خب، آره.
‫دیگه جا نداره.
‫پیش به سوی خونه و مامان.
‫برمی‌گردیم به اون کافه.
‫بی‌صبرانه منتظرم.
‫مشتاقم زودتر برگردم خونه.
‫مشتاقم دوباره بزنم به دریا!
‫من که اینطور فکر نمی‌کنم.
‫به هر حال، فقط یه چیز بدتر ‫از تو دریا بودن وجود داره، پسر.
‫واقعا؟
‫تو دریا نبودن.
‫آخی...
‫لعنتی!
‫اوه...
‫تو این روستای لعنتی سر زبون همه می‌افتیم.
‫رکورد بازار رو می‌زنیم.
‫برین پایین پسرا. یه عالمه ‫ماهی داریم که باید خالیشون کنیم.
‫آخریشه.
‫تموم شد.
‫نوشیدنی می‌زنی؟
‫نه ممنون.
‫فقط می‌خوام برم خونه.
‫هر جور راحتی.
‫میای؟
‫نه.
‫شما پسرا خوش بگذرونین.
‫باشه.
‫فعلا.
‫بپر!
‫فردا می‌بینمت.
‫باشه.
‫اوه، عمراً بذارم بری!
‫پس می‌خوای بری پول خرجی خونه رو به باد بدی؟
‫- ها؟ ‫- شنیدی چی گفتم.
‫من... من که هنوز حقوق هم نگرفتم.
‫ارواح عمه‌ت! مثل دفعه پیش؟ مثل همیشه؟
‫بالاخره که برمی‌گشتی، نه؟
‫- چی؟ ‫- بابا؟
‫پس بدش به من.
‫آلن.
‫بیا بابا رو ببریم خونه قبل از اینکه ‫بیشتر برای خودش دردسر درست کنه.
‫بیا دیگه!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫این چه کوفتیه؟
‫سلام.
‫به خونه خوش اومدی، پسر!
‫برای این پیرمرد یه نوشیدنی می‌گیری، نه؟
‫آقای ریچاردز؟
‫سفر خوبی بود؟
‫هر طور مایلی.
‫پس بیا بریم خونه.
‫[اداره پست روستا]
‫چای حاضره. آبگرمکن هم روشنه.
‫باشه؟
‫[فروشی]
‫امیلی؟
‫اونا کجا رفتن؟
‫کیا کجا رفتن؟
‫- اونا کجان؟ ‫- کیا؟
‫نه. چه اتفاقی داره میفته؟
‫- چیه پسر؟ ‫- نه، بهم بگو...
‫مایک!
‫- مایکل! ‫- آروم باش!
‫- مایکل! ‫- طوری نیست، مایک.
‫ولش کن.
‫لوک!
‫شوخیتون گرفته؟
‫لوک؟
‫لوک مرده.
‫از صخره لورگان پرید پایین.
‫اسم من نیک دایره.
‫من متولد ۱۹۹۶ هستم.
‫[۱۳ آگوست ۱۹۹۳]
‫آقای ریچاردز، من همسایه بقلیتونم.
‫وان رو برات آب می‌کنم.
‫یادت نمیاد؟
‫چیزی مصرف کردی؟
‫شما سه روز پیش این کارو بهم دادین.
‫لوک، تو سه ساله که رو این قایقی، پسر.
‫لوک، عزیزم.
‫چی؟
‫سه سال؟
‫نه.
‫آخرین بار کی خوابیدی؟
‫به پولش نیاز دارم تا سقف رو تعمیر کنم.
‫دنور از پسرا خیلی کار می‌کشه.
‫دنور؟
‫مامان؟
‫- مامان؟ ‫- بله، جس؟
‫بابا می‌مونه؟
‫نمی‌دونم.
‫می‌مونی؟
‫نمی‌دونم.
‫خوبی؟
‫آره.
‫چای حاضره.
‫گشنه نیستم.
‫ممنون.
‫فکر کنم فقط می‌خوام برم بخوابم.
‫باشه، عزیزم.
‫اون قایق غرق شد.
‫هیچ‌وقت خودتو نبخشیدی...
‫با نیروی کم غرق شد، مگه نه؟
‫تو دستشون رو تو حنا گذاشتی.
‫صبح بخیر آلن.
‫چه خبره اینجا؟
‫من چه بدونم.
‫خوبین پسرا؟
‫بیاین!
‫پولتون رو آوردم.
‫بیا.
‫بیاین بچه‌ها.
‫همه‌ش رو تو کافه به باد ندین.
‫آذوقه.
‫برین خریدا رو بکنین، پسرا.
‫قایق ما رو می‌رسونه خونه.
‫باید این کارو بکنه.
‫ما رو تا اینجا آورد.
‫فقط دوباره می‌ریم اون بیرون،
‫و وقتی برگردیم،
‫همه‌چی برمی‌گرده به روال عادی.
‫به هر حال پولش خوبه.
‫سلام، بابا.
‫سلام.
‫ببخشید...
‫یه سری کارا تو قایق ‫بود که باید انجام می‌شد.
‫راسته، لوک ریچاردز؟
‫اگه نبود هم بهم نمی‌گفتی، مگه نه؟
‫شما دو تا خوب با هم جورین.
‫ممنون.
‫چند روز دیگه می‌بینمت.
‫خداحافظ!
‫بابا؟
‫کلاهت رو جا گذاشتی.
‫ایول! آه...
‫آه...
‫کارت خیلی درست بود، دکی.
‫اسمش چیه؟
‫چی؟
‫اون.
‫دکی.
‫اسم واقعیش.
‫و اسم واقعی من؟
‫اسم واقعیت مورگیه؟
‫نه.
‫یه اسم مستعاره.
‫اسم مستعار.
‫اسم واقعیت چیه؟
‫به باد فراموشی سپرده شده، آقا.
‫اوضاع از همین قراره.
‫دنور؟
‫شاید من مسئول این قایق باشم،
‫اما معنیش این نیست که ‫قدر شما پسرا رو نمی‌دونم.
‫دارین خوب کار می‌کنین.
‫سخت کار می‌کنین، و واقعاً جای قدردانی داره.
‫اما فقط یادتون باشه... ‫به ازای هر مرد تو دریا،
‫پنج نفر تو ساحل چشم‌امیدشون به شماست.
‫پس، حواستون جمع باشه.
‫باشه؟
‫اون پشت اوضاع چطوره؟
‫۲۷ تا جعبه.
‫ایول!
‫یه دور دیگه تور بندازیم؟
‫بعدش می‌ریم خونه پیش مامان!
‫یوهو!
‫چیه؟
‫به فنا رفتیم!
‫اوه...
‫هی!
‫همیشه یه دفعه بعدی هست!
‫حواستون باشه اون تور رو بکشین بالا.
‫اگه از دستش بدیم فاجعه می‌شه.
‫سفر پر ماهی‌ای بود؟
‫بود.
‫اما الان دیگه ماهی پیدا نمی‌شه.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫خوبه!
‫خوبی؟
‫آره.
‫مامان با جس خونه‌ست.
‫خودتو قاطی نکن.
‫لیام؟
‫اسم من لیام نیست.
‫چیه، آلن؟
‫نه! آلن نیست.
‫پس اسمت چیه؟
‫دیگه مهم نیست.
‫خوبی؟
‫خوب!
‫میای؟
‫روبه‌راهی؟
‫نفر سوم مزاحمه.
‫بهش هشدار دادم.
‫تو!
‫می‌دونی، همیشه تو گروه یه عوضی پیدا می‌شه.
‫و اگه نتونی پیداش کنی، نتونی پیداش کنی...
‫حتماً خودتی.
‫و اگه نتونی پیداش کنی، نتونی پیداش کنی...
‫اینو ردیفش کنم، هان؟
‫باید برای خودت یه همسر پیدا کنی.
‫اینو ردیفش کنم، هان؟
‫و اگه نتونی پیداش کنی...
‫اینو ردیفش کنم، هان؟
‫هیچ‌وقت خودت رو نبخشیدی.
‫آه!
‫همین... الان... بیا رو عرشه!
‫همین الان!
‫طوفان تو راهه!
‫آه!
‫چطوری، استیو مک‌کوئین؟
‫خوبم، تو چطوری؟
‫خوبم.
‫دیشب خوش گذشت؟
‫آره.
‫آره؟
‫آره.
‫تو کافه چند نوشیدنی زدیم، بعدش...
‫رفتیم خونه که زود بخوابیم.
‫خونه؟
‫می‌دونی منظورم چیه.
‫یادت رفته اون فکر می‌کنه تو یه نفر دیگه‌ای؟
‫من یه نفر دیگه‌ام... فعلاً.
‫کاری که می‌کنی احتمالاً غیرقانونیه.
‫و اگه هم نباشه، بازم خیلی تباهه.
‫شانسمون رو امتحان کنیم، پسرا؟
‫قبل از اینکه هوا خراب ‫بشه، یه تور سریع بندازیم.
‫یوهو!
‫داره میاد!
‫محکم بچسبین، پسرا!
‫مراقب باش!
‫اوه... زود باش...
‫همینه...
‫زودباش، لعنتی!
‫آخ!
‫بدجور گیر کرده!
‫- یا مسیح! ‫- چی شده؟!
‫طناب رفته تو پروانه!
‫یعنی چی؟!
‫کارمون تمومه، پسرا!
‫داریم کج می‌شیم!
‫اگه اون پروانه رو آزاد نکنیم...
‫کارمون ساخته‌ست!
‫هی!
‫بگیرش!
‫- محکم بگیرش! ‫- آخ!
‫زود باش!
‫زود باش.
‫دستتو بده به من!
‫بیا!
‫آخ.
‫خب.
‫پیش به سوی خونه و مامان.
‫نه توری هست، نه ماهی‌ای.
‫تو چندتا جزر و مد، از عرش رسیدیم به فرش.
‫سر زبون همه می‌افتیم.
‫[همین الان از قایق خارج شو]
‫می‌تونم برم؟
‫آره، برو.
‫باشه، زیاد دلتنگم نشو.
‫هیچی نگرفتیم!
‫فقط خودتون این‌جوری نیستین.
‫سلام.
‫حتی دروغگوها هم هیچی گیرشون نمیاد.
‫حداقل سالم برگشتین.
‫محکم بگیرش!
‫سلام، عزیزم!
‫حواست باشه، ولش نکنیا.
‫بفرما.
‫ممنون، بابا.
‫یک، دو، سه-!
‫[ما عاشقتیم]
‫[منم دوستون دارم]
‫[اداره پست روستا]
‫[اداره پست]
‫۲۲ درجه. باد ملایم.
‫هوای خیلی دلپذیری خواهد بود.
‫این پیش‌بینی هوا بود.
‫اینم خلاصه‌ اخبار.
‫تا دقایقی دیگه، فیلم امشب...
‫مینرال پوینت.
‫هر بار که چراغی رو روشن می‌کنین یا
‫شبا سیستم گرمایشی رو زیاد می‌کنین،
‫وقتی کتری رو برای چای ‫می‌جوشونین یا وان رو پر می‌کنین،
‫- دارین انرژی مصرف می‌کنین. ‫- می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
‫گازهای دی‌اکسید کربن وارد هوا می‌شن
‫و اون بالا یه گلخونه درست می‌کنن.
‫همه‌ی گرمایی که جمع ‫می‌شه نمی‌تونه خارج بشه.
‫- و... ‫- می‌تونم؟
‫گرمایش جهانی کلاً یعنی همین.
‫مگه مهمه؟
‫بعضی جاها ممکنه...
‫چی؟
‫مگه مهمه؟
‫همه‌مون ناراحت می‌شیم
‫اما برای گریه کردن خیلی دیر می‌شه.
‫[هنوز خیلی دیر نشده]
‫مطمئن نیستم.
‫پس بیا نگفته بذاریمش بمونه.
‫تو الان اینجایی.
‫فقط همین مهمه.
‫به خرجیت نیاز داریم، پسر.
‫لطفاً بیا خونه، عزیزم.
‫نمی‌تونی تا ابد اونجا اردو بزنی!
‫لیام؟
‫لیام!
‫یادت میاد.
‫چه خبره؟
‫چی به نظر میاد؟
‫اوهو!
‫زودین باش، پسر! ببینیم ‫می‌تونیم به پاش برسیم یا نه.
‫تمومه؟
‫تمومه؟!
‫تمومه؟
‫تمومه.
‫ما به کارمون ادامه می‌دیم.
‫به ماهیگیری ادامه می‌دیم.
‫انبار پر شده.
‫رو عرشه کلی جا هست.
‫ما رأی‌گیری کردیم.
‫نه، نکردیم.
‫نیازی هم نبود.
‫ما اکثریتیم.
‫ده دقیقه دیگه آماده تور انداختنیم.
‫نگاهش کن.
‫نمی‌بینی داره چه اتفاقی میفته؟
‫ماییم.
‫تا ما ماهی نگیریم، اونا ‫هم نمی‌تونن ماهی بگیرن.
‫اونا به ما وابسته‌ان.
‫حس خوبیه که بهت نیاز داشته باشن.
‫لیام...
‫گوش کن.
‫سلام.
‫- خوبی؟ ‫- اوهوم.
‫- سلام. ‫- لیام...
‫چرا همه‌شون اومدن بیرون ‫تا یه تور جدید درست کنن؟
‫ما بهش می‌گیم اجتماع.
‫لیام.
‫باهاش نرو خونه.
‫گمشو بابا.
‫- لیام! ‫- اسم من لیام نیست!
‫می‌دونم نیست.
‫- آلن هم نیست. ‫- لوک!
‫من لوک نیستم!
‫دستت رو از روم بکش.
‫تو اون نیستی.
‫تو حتی نمی‌شناسیش.
‫آخرین فرصتته.
‫- بابا... ‫- آلن...
‫متأسفم. اون بابات نیست.
‫واقعاً نیست.
‫طوری نیست.
‫طوری نیست، بابا اینجاست.
‫- بابا! ‫- آخ...
‫همه‌مون می‌میریم، مگه نه؟
‫قایق غرق شد.
‫خانم ریچاردز بهم گفت.
‫می‌ذارم با نیروی کم برین.
‫بعدش برنمی‌گردین خونه.
‫و تقصیر من می‌شه.
‫[منم دوستون دارم]
‫[فروخته شد]
‫صبحونه می‌خوری؟
‫ببینش.
‫باید بیشتر مراقب خودت باشی.
‫اگه بلایی سرت می‌اومد ‫نمی‌دونم چه‌کار می‌کردم.
‫پسر خوشگل من.
‫من اینجام.
‫من دیگه می‌رم.
‫باشه، عزیزم.
‫به سلامت.
‫مشکلی برات پیش نمیاد؟
‫تا وقتی فردا خورشید ‫طلوع کنه، مشکلی نداریم.
‫به گذشته نگاه کردن فایده نداره، پسر.
‫زود می‌بینمت، عزیزم.
‫صبح بخیر دنور!
‫نگران نباش.
‫اون همیشه برمی‌گرده.
‫اینجاست.
‫خوبی، خوشتیپ؟
‫برگشتی تو قایق؟
‫مشکلی که نیست؟
‫هنوز آدم کم داریم.
‫اوضاعمون خرابه، مایکل.
‫سلام، سلام!
‫تقصیر من نیست!
‫چی شده؟!
‫این دفعه واقعاً تقصیر من نبود!
‫کار تینای لعنتیه.
‫طناب لنگر رو بگیر!
‫از وقتی بیدار شده داره بالا میاره.
‫باید به جس می‌رسیدم.
‫واقعا؟
‫صبحا بالا میاره؟
‫آره.
‫چیه مگه؟
‫حالش به هم می‌خوره، آره؟
‫آره.
‫صبحا حالش به هم می‌خوره، نه؟
‫آره!
‫لعنتی!
‫زود باش، لوک.
‫راه بیفت.
‫وقتی نیست.
‫«ترجمه از میثم موسویان»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M