1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:02:10,547 --> 00:02:13,258
خانم ها و آقایان از حضورتون متشکرم

3
00:02:13,842 --> 00:02:15,385
امروز، روز بسیار شادی برای منه

4
00:02:16,010 --> 00:02:20,807
چون امروز زندگی نامه من
به شما ارائه میشه

5
00:02:22,183 --> 00:02:25,103
من خیلی آدم قابل فهمی نیستم

6
00:02:26,229 --> 00:02:29,274
و اگه می خواهید سانجی دات واقعی را بشناسید

7
00:02:30,275 --> 00:02:31,943
زندگینامه من رو بخونید

8
00:02:32,318 --> 00:02:35,071
داستان منه ولی دوستم تریپاتی نوشته

9
00:02:35,780 --> 00:02:38,241
اونقدر خوبه که خودمم قفل شدم

10
00:02:42,662 --> 00:02:50,628
(فصل یک: باپو (گاندی) و بابا (سانجی دات

11
00:02:51,504 --> 00:02:55,758
زندگی ما دوتا بسیار به هم شبیهه

12
00:02:59,554 --> 00:03:03,725
هی تریپاتی عجب افتتاحیه ای
احساساتی شدم!

13
00:03:04,142 --> 00:03:04,767
پس چی خیال کردی بابا؟

14
00:03:05,059 --> 00:03:06,344
اولین باره ازم چیزی خواستی
من هرچی داشتم رو کردم

15
00:03:06,394 --> 00:03:09,355
هی محمد.. سوداما، بیایید اینجا

16
00:03:10,315 --> 00:03:12,567
جناب تریپاتی یه کتاب محشر در مورد من نوشته

17
00:03:13,276 --> 00:03:16,112
برامون کمی بخون بیا خاله بشین،

18
00:03:18,281 --> 00:03:20,733
"اسم کتاب هست" بابا بازی (بابا:لقب
سانجی/گیری:بازی = بابا گری:رفتار سانجو وار)

19
00:03:20,783 --> 00:03:23,745
فصل یک: باپو و بابا

20
00:03:24,954 --> 00:03:26,664
باپو یعنی مهاتما گاندی

21
00:03:27,457 --> 00:03:29,792
و بابا یعنی من سانجی دات

22
00:03:30,335 --> 00:03:31,878
زندگی ما دوتا بسیار شبیه همه

23
00:03:33,296 --> 00:03:36,674
مثلا هر دوی ما سال های زیادی
در زندان یروالا حبس بودیم

24
00:03:38,009 --> 00:03:41,721
اون گاندیسم به کشور آورد و من گاندی بازی
(رفتار گاندی وار)

25
00:03:42,722 --> 00:03:44,057
اون مخالف خشونت بود

26
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
چماق همیشه همراهش بود
ولی هرگز ازش استفاده نمی کرد

27
00:03:48,645 --> 00:03:52,815
منم همیشه اسلحه کلاش همراهم بود
ولی هرگز ازش استفاده نکردم

28
00:03:53,858 --> 00:03:58,988
آرزوی گاندی آزادی کشور بود
و آرزوی من آزادی منه

29
00:03:59,864 --> 00:04:01,908
بابا شروعش کمی کنده

30
00:04:02,617 --> 00:04:05,078
ولی جلوتر ببین داستان
چطوری اوج میگیره

31
00:04:12,543 --> 00:04:16,005
نگهش دار، زنگ رو بردار و
به صدا درش بیار

32
00:04:17,173 --> 00:04:18,508
حالا دور من بچرخ و دعا کن

33
00:04:19,509 --> 00:04:22,679
عوضی تو همون فصل اول
من رو گاندی کردی؟ هان؟

34
00:04:23,638 --> 00:04:25,265
تا آخر کتاب لابد من رو خدا می کنی! هان؟

35
00:04:25,807 --> 00:04:28,559
هی محمد، ببین تو شهر
یه زمین میتونی پیدا کنی؟

36
00:04:29,102 --> 00:04:30,103
برای من معبد میسازه اونجا

37
00:04:30,395 --> 00:04:32,522
تریپاتی، رفیق، من رو ببخشش

38
00:04:33,022 --> 00:04:36,401
تریپاتی بگو ببینم

39
00:04:36,859 --> 00:04:39,487
تو معبد میشه با کفش وارد شد؟

40
00:04:40,738 --> 00:04:41,906
نه بابا نمیشه

41
00:04:42,532 --> 00:04:44,701
پس تو چطور جلوی خدا
با کفش حاضر شدی ، هان؟

42
00:04:47,787 --> 00:04:51,791
بابا من همون اول بهت گفتم
تجربه نوشتن زندگینامه ندارم

43
00:04:52,208 --> 00:04:53,418
من شعر میگم، هی

44
00:04:53,960 --> 00:04:55,211
سانجو بس کن

45
00:04:55,670 --> 00:04:56,963
بابا

46
00:05:03,511 --> 00:05:06,973
تو به من حالی کن
من از کدوم زاویه شبیه گاندی ام؟

47
00:05:07,307 --> 00:05:09,559
شد دیگه

48
00:05:10,101 --> 00:05:12,186
داستان من رو به گند کشیدی

49
00:05:13,229 --> 00:05:15,982
خبرنگار ما جلوی دادگاه عالی ایستاده

50
00:05:16,774 --> 00:05:22,488
بزودی متوجه میشیم بازیگر مشهور
سانجی دات میره زندان یا آزاد میشه؟!

51
00:05:23,072 --> 00:05:25,158
یاداوری کنم که در سال 2006

52
00:05:25,616 --> 00:05:27,744
دادگاه تادا در جریان
پرونده بمب گذاری بمبئی

53
00:05:28,244 --> 00:05:30,705
سانجی دات رو به شش سال
حبس محکوم کرده بود.

54
00:05:31,622 --> 00:05:34,834
سانجی دات در اعتراض به این حکم
در دیوان عالی درخواست فرجام کرد

55
00:05:35,126 --> 00:05:39,088
تصور می کردیم یک هفته دیگه حکم صادر بشه

56
00:05:39,630 --> 00:05:41,257
اما طبق اطلاعاتی که به ما رسیده

57
00:05:41,841 --> 00:05:44,344
دیوان عالی امروز حکم رو صادر می کنه

58
00:05:45,553 --> 00:05:48,931
همراه ما باشید؛ شما رو میبریم
به دیوان عالی

59
00:05:49,349 --> 00:05:51,642
دینش چه خبری داری؟

60
00:05:51,809 --> 00:05:55,396
ارچنا، حکم صادر شده
سانجی دات باید بره زندان

61
00:05:55,855 --> 00:05:58,316
به جرم مالکیت اسلحه کلاشینکف

62
00:05:58,775 --> 00:06:01,235
دیوان عالی ایشون رو
به پنج سال زندان محکوم کرده

63
00:06:01,444 --> 00:06:03,738
خب به ما بگید کی قراره
ایشون بازداشت بشن؟

64
00:06:04,489 --> 00:06:07,909
دیوان یک ماه بهشون فرصت داده تا بتونن
فیلم های ناتمامشون رو به پایان برسونند

65
00:06:08,368 --> 00:06:09,869
و بعد خودشون رو به زندان معرفی کنن

66
00:06:10,453 --> 00:06:12,955
ممنون دینش، کسی که پدرش بازیگر

67
00:06:13,331 --> 00:06:16,334
و سیاستمدار محبوب مردم بود
و مادرش نرگس دات

68
00:06:16,667 --> 00:06:18,878
نقش های جاودانی مثل مادرهند بازی کرده

69
00:06:19,295 --> 00:06:23,091
سانجی دات فرزند چنین خانواده مشهور
و موفقی به زندان میره!

70
00:06:23,341 --> 00:06:25,426
ببینیم مردم چه نظری دارن؟

71
00:06:26,511 --> 00:06:29,347
پنج سال زندان که آدمش نمی کنه
اینو باید اعدام کرد

72
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
به کشور خیانت کرده
لعنتی تروریسته

73
00:06:32,892 --> 00:06:37,271
بخاطر شهرتش دارن بهش آسون میگیرن
وگرنه همچین آدمی رو باید تیرباران کرد

74
00:06:51,202 --> 00:06:53,037
بریم تو اتاق، بریم

75
00:07:03,047 --> 00:07:04,549
مانتای عزیزم

76
00:07:05,216 --> 00:07:07,093
اگه امسال بچه ها وارد مدرسه بشن

77
00:07:08,052 --> 00:07:14,016
اونجا بچه ها حتما یه سوال ازشون میپرسن
که پدر تروریست شما کجاست؟

78
00:07:15,101 --> 00:07:19,147
تو زندان؟ برای بچه ها آسونه اینو بگن؟ نه!

79
00:07:20,064 --> 00:07:21,065
بابامون مرده

80
00:07:35,955 --> 00:07:37,540
سانجو

81
00:07:38,374 --> 00:07:42,253
با خودکشی مشکلات خودت حل میشن
ولی مشکلات بچه هات نه

82
00:07:44,589 --> 00:07:47,091
بازهم اونا رو بچه تروریست صدا می کنن

83
00:07:52,805 --> 00:07:54,015
ما تصمیم مون رو گرفته بودیم

84
00:07:54,557 --> 00:07:57,894
که میجنگیم و حقیقت رو به
گوش همه میرسونیم، نه؟

85
00:07:58,436 --> 00:08:00,855
تلاش نکردم؟ به چی رسیدم؟

86
00:08:01,439 --> 00:08:02,940
باپو و بابا

87
00:08:03,441 --> 00:08:07,236
وقتی سراغ نویسنده های دلقک میری
همین میشه، خودت کتابت رو بنویس

88
00:08:07,695 --> 00:08:09,739
نتونستم یه یادداشت خودکشی
چهار خطی بنویسم

89
00:08:10,531 --> 00:08:12,033
کتاب چهارصد صفحه ای میتونم بنویسم؟

90
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
خب یه نویسنده خوب پیدا می کنیم

91
00:08:14,202 --> 00:08:16,120
اون نویسنده خوب
چرا باید کتاب من رو بنویسه؟

92
00:08:16,454 --> 00:08:18,539
میگن انتخاب های بد
داستان های خوب میسازن

93
00:08:20,708 --> 00:08:23,753
و تو که پادشاه انتخاب های بد و اشتباهی

94
00:08:24,670 --> 00:08:26,422
حتما یه نویسنده پیدا میشه که اینو بفهمه

95
00:08:41,437 --> 00:08:43,147
سانجو باهاش با ادب و احترام صحبت کن

96
00:08:43,231 --> 00:08:44,857
اون وینی آینزه نه دیین تریپاتی

97
00:08:45,608 --> 00:08:48,694
بهترین نویسنده بیوگرافی دنیا
تو لندن زندگی می کنه،

98
00:08:49,362 --> 00:08:51,989
جلوی اون از کلماتی
مثل "پاره می کنم و گند زده شده" استفاده نکن

99
00:08:52,532 --> 00:08:54,742
هان فهمیدم، باشه، خداحافظ

100
00:09:08,339 --> 00:09:12,760
وینی خانم، من زیاد وقتتون رو نمیگیرم
فقط یه درخواست دارم که

101
00:09:13,386 --> 00:09:15,221
من نمیتونم بیوگرافی شما رو بنویسم، متاسفم

102
00:09:16,055 --> 00:09:17,848
چرا؟

103
00:09:20,309 --> 00:09:22,436
وقتی خانم شما زنگ زد
از چند نفر درمورد شما پرسیدم و

104
00:09:22,687 --> 00:09:24,647
من رو میشناسن؟

105
00:09:25,189 --> 00:09:27,108
با من نشست و برخواست دارن؟

106
00:09:27,608 --> 00:09:30,236
تو خونه من زندگی می کنن؟ نه دیگه

107
00:09:31,153 --> 00:09:33,948
پس اونا از کجا خبردارن من تروریستم؟

108
00:09:35,366 --> 00:09:39,036
اونا تو تلوزیون چیزی دیدن
و تو روزنامه چیزی خوندن

109
00:09:39,870 --> 00:09:41,831
و درمورد من حکم دادن!

110
00:09:42,790 --> 00:09:49,380
این مجری های تلوزیون و روزنامه نگاران
که روزانه نظریه در مورد من صادر می کنن

111
00:09:49,880 --> 00:09:53,050
ببخشیدا.. ولی هرگز من رو ندیدن!

112
00:09:55,052 --> 00:09:57,430
رسانه ها مزخرفات زیادی در مورد من گفتن

113
00:09:58,848 --> 00:10:02,435
برای همین می خوام حالا یه نویسنده خوب
از طرف من چیزی ارائه کنه

114
00:10:02,935 --> 00:10:04,353
شما چی خیال می کنید؟

115
00:10:04,937 --> 00:10:07,982
بیوگرافی شما نوشته میشه
بعد میلیون ها نفر اون رو میخونن؟

116
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
اینجوری نیست!

117
00:10:10,484 --> 00:10:14,655
هزاران کتاب نوشته میشه که تو
کمد کتاب فروشی ها خاک میخورن

118
00:10:15,698 --> 00:10:18,326
در هر یکسال یا دو سال یه کتاب در میاد که

119
00:10:18,451 --> 00:10:19,952
که همه رو جر میده

120
00:10:20,953 --> 00:10:23,372
وینی خانم، داستان من
دقیقا همین جوریه

121
00:10:24,206 --> 00:10:25,207
چی هست تو داستان شما؟

122
00:10:26,167 --> 00:10:29,253
مواد مخدر، الکل، اسلحه؟

123
00:10:29,629 --> 00:10:33,090
شما یک ساعت به من وقت بدید
این اسلحه ها و مواد مخدر و الکل

124
00:10:33,674 --> 00:10:34,675
فصل رو شما انتخاب کنید

125
00:10:35,009 --> 00:10:36,093
داستانش رو من میگم

126
00:10:36,594 --> 00:10:37,720
تضمین می کنم، گند شما

127
00:10:39,639 --> 00:10:44,060
منظورم اینه که هرشک و شبهه ای دارید
برطرف میشه

128
00:10:45,936 --> 00:10:47,897
وینی خانم یک ماه دیگه
باید خودم رو معرفی کنم

129
00:10:48,522 --> 00:10:51,651
نمیدونم این بار زنده برمیگردم یا نه!

130
00:10:53,277 --> 00:10:54,862
لطفا یک ساعت وقت تون رو به من بدید

131
00:10:58,491 --> 00:10:59,784
باشه

132
00:11:00,576 --> 00:11:02,828
فردا عصر ساعت پنج همین جا

133
00:11:04,622 --> 00:11:08,918
ساعت شش بهتون میگم
گند من در میاد یا نه!

134
00:11:09,543 --> 00:11:10,586
قبوله

135
00:11:13,297 --> 00:11:14,248
بسیارخب

136
00:11:14,298 --> 00:11:18,386
از آمیتاب باچان گرفته تا ساچین تندولکر
همه رو ناراحت کردین

137
00:11:19,095 --> 00:11:20,096
ببخشید؟

138
00:11:20,221 --> 00:11:23,599
برای نوشتن بیوگرافی تو کل هند
شما فقط یه تروریست پیدا کردی؟

139
00:11:27,144 --> 00:11:29,313
این چه مزخرفیه؟
این خبر درست نیست!

140
00:11:30,648 --> 00:11:31,857
این آدم هم که درست نیست

141
00:11:32,483 --> 00:11:34,735
تو روزنامه چاپ کرده
تا شما تحت فشار قبول کنید

142
00:11:35,194 --> 00:11:35,861
شما؟

143
00:11:36,153 --> 00:11:37,154
زوبین معمار

144
00:11:37,655 --> 00:11:38,280
متوجه نشدم

145
00:11:38,572 --> 00:11:44,245
منظورم اینه که معمارم، پاساژ میسازم
پیشنهاد می کنم این کتاب رو ننویسید

146
00:11:47,081 --> 00:11:49,041
و برای دادن این پیشنهاد
شما تا اینجا اومدین؟

147
00:11:49,834 --> 00:11:53,754
من که هر روز میام پیاده روی
امروز شما رو دیدم

148
00:11:54,880 --> 00:11:57,967
شما با کت و شلوار میای پیاده روی؟
حتما سرکارتون با شورت میرین!

149
00:11:58,300 --> 00:11:58,926
ببین

150
00:11:59,176 --> 00:12:02,179
ببخشید اون خطرناکه! اینو ببین!

151
00:12:02,346 --> 00:12:05,641
اون من رو زده.. کوکایبن، ال اس دی
هرویین، همه چی میزنه

152
00:12:06,684 --> 00:12:11,272
زن باره هم هست.. ازش بپرس
با چند تازن خوابیده؟

153
00:12:11,981 --> 00:12:14,900
اگه کمتر از 200تا گفت
داره دروغ میگه

154
00:12:15,192 --> 00:12:18,612
هروقت خواستی حقیقت زندگیش
رو بدونی با من تماس بگیر

155
00:12:21,991 --> 00:12:23,159
طرفدار شمام

156
00:12:30,332 --> 00:12:31,333
سانجو

157
00:12:37,173 --> 00:12:39,383
اولین باره تو عمرم
عاشق روزنامه نگارا شدم

158
00:12:40,134 --> 00:12:42,052
یه تیترشون شما رو آورد به خونه من؟

159
00:12:43,262 --> 00:12:44,597
چرا گفتی اینو چاپ کنن؟

160
00:12:45,806 --> 00:12:46,974
کارمن نبوده وینی خانم

161
00:12:47,224 --> 00:12:48,934
ابن خبرنگارا مدام جلوی خونه من ایستادن

162
00:12:49,477 --> 00:12:50,644
هرجا برم تعقیبم می کنن

163
00:12:50,728 --> 00:12:52,438
اگه شما پزشک بودی
میگفتن سانجو بیماره

164
00:12:53,022 --> 00:12:54,940
اگه بازیگر بودی
میگفتن سانجو باهاش رابطه داره

165
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
اینا فقط دنبال تیتر هستن نه حقیقت!

166
00:12:58,027 --> 00:12:59,487
برای همین اومدیم پیش شما

167
00:13:00,070 --> 00:13:01,113
ایشون حقیقت رو میگه؟

168
00:13:01,280 --> 00:13:03,282
همه حقیقت رو میگم
هر سوالی دارین بپرسین

169
00:13:03,949 --> 00:13:04,950
خب باشه

170
00:13:07,119 --> 00:13:09,288
بجز همسرت با چند زن دیگه خوابیدی؟

171
00:13:11,832 --> 00:13:12,958
نگاهت اینجا باشه و جواب بده

172
00:13:13,334 --> 00:13:14,335
حتما.. البته!

173
00:13:19,048 --> 00:13:23,344
فاحشه ها رو هم بشمارم یا جداشون؟
نه جداشون می کنم

174
00:13:24,678 --> 00:13:27,306
میدونی وینی خانم من همچین
دفتر یادداشتی نداشتم

175
00:13:28,474 --> 00:13:32,728
ولی یه روز مست بودم
جمع بندی کردم

176
00:13:33,103 --> 00:13:34,146
حدود 308نفر یادم اومد

177
00:13:34,438 --> 00:13:37,608
بدون شک بعضیا از قلم افتادن
ولی شما محض احتیاط 350تا بدون

178
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
اینو میشناسی؟

179
00:13:49,829 --> 00:13:53,999
زوبین؟ دوستم بود
خدا صداش می کردم

180
00:13:54,792 --> 00:13:57,711
خب اگه شما اینو انتخاب کردین
فصلش رو باز می کنیم

181
00:13:58,754 --> 00:14:00,756
وقت من الان شروع شد

182
00:14:04,510 --> 00:14:07,721
اون روزها سر فیلمبرداری اولین فیلمم بودم
یه روز اومده بود تماشا

183
00:14:08,931 --> 00:14:12,142
بابام کارگردان فیلم بود
و من حسابی تحت فشار بودم

184
00:14:12,852 --> 00:14:16,063
"یعنی این عشقه؟"

185
00:14:17,439 --> 00:14:20,651
"آره عشق همینه"

186
00:14:20,943 --> 00:14:22,069
کات.. کات

187
00:14:22,278 --> 00:14:25,406
پسرم لب خونی ت همزمان نیست

188
00:14:25,990 --> 00:14:28,617
لب هات رو با واژه های ترانه همزمان کن

189
00:14:29,869 --> 00:14:32,913
و رو دیالوگ دختر
فقط عکس العمل نشون بده

190
00:14:33,163 --> 00:14:34,874
یه عکس العمل خوب، رمانتیک

191
00:14:35,416 --> 00:14:37,334
ولی بابا دختر که نیومده

192
00:14:37,793 --> 00:14:40,004
چطوری دوربین آهنی رو ببینم
و بازخورد رمانتیک نشون بدم؟

193
00:14:40,254 --> 00:14:43,173
پسرم، کار ما بازیگرها تصور کردنه

194
00:14:43,799 --> 00:14:48,804
جلوت هرکی باشه
تو باید یه دختر خوشگل ببینیش

195
00:14:49,221 --> 00:14:50,472
هی گنپت، بیا اینجا

196
00:14:50,890 --> 00:14:51,974
تو برو اونجا تماشا کن

197
00:14:53,100 --> 00:14:54,101
صدا

198
00:14:59,148 --> 00:15:03,360
"یعنی عشق همینه؟"

199
00:15:04,028 --> 00:15:07,239
"آره عشق همینه"

200
00:15:08,407 --> 00:15:16,415
قلبم بدون تو با هیچی حال نمی کنه"
"و زمان برام نمیگذره

201
00:15:18,167 --> 00:15:22,338
"یعنی عشق همینه؟"

202
00:15:22,546 --> 00:15:25,674
"آره، آره، آره عشق همینه"

203
00:15:26,634 --> 00:15:27,635
کات

204
00:15:29,511 --> 00:15:31,305
بیا پسرم چند برداشت امتحان کن

205
00:15:32,473 --> 00:15:34,767
یه دختر می دیم به پسرت
راحت سکانس رو میگیریم

206
00:15:35,059 --> 00:15:38,854
گنپت بیا اینجا، اینو نگه دار

207
00:15:39,438 --> 00:15:41,774
و اینجا وایستا، تکون نخوری ها

208
00:15:42,524 --> 00:15:44,693
خوبه.. صدا بره

209
00:15:47,196 --> 00:15:50,407
"یعنی عشق همینه؟"

210
00:15:51,575 --> 00:15:54,787
"آره عشق همینه"

211
00:15:56,538 --> 00:16:04,546
قلبم بدون تو با هیچی حال نمی کنه"
"و زمان برام نمیگذره

212
00:16:06,006 --> 00:16:09,218
"یعنی عشق همینه؟"

213
00:16:09,551 --> 00:16:12,262
"آره، آره، آره عشق همینه"

214
00:16:14,139 --> 00:16:17,685
کات! آفرین رامو عجب ایده ای بود!

215
00:16:18,268 --> 00:16:22,606
بیا پسرم

216
00:16:24,233 --> 00:16:26,527
تو سیگار کشیدی؟ هان؟

217
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
نه بابا

218
00:16:30,739 --> 00:16:32,324
دروغ گفتن رو هم شروع کردی؟

219
00:16:33,784 --> 00:16:36,662
روزی هزاران نفر
برای بازیگر شدن به این شهر میان

220
00:16:37,454 --> 00:16:38,622
خیلی اذیت میشن

221
00:16:39,081 --> 00:16:43,419
این زندگی بصورت آماده
به تو رسیده، بهش احترام بذار

222
00:16:44,211 --> 00:16:47,423
این شراب و سیگار
فردا تو چهره ات دیده میشه

223
00:16:47,923 --> 00:16:50,050
این دوربین به کسی رحم نمی کنه

224
00:16:52,136 --> 00:16:55,723
یا تو سیگارت رو تعطیل کن
یا من فیلم رو تعطیل می کنم

225
00:17:10,320 --> 00:17:12,031
سیگار رو همیشه با دست چپت بگیر

226
00:17:12,531 --> 00:17:15,534
چون همه پدر های هندوستان
فقط دست راست رو بو می کنن

227
00:17:16,618 --> 00:17:17,619
پسرا

228
00:17:26,128 --> 00:17:30,382
من اولین بازیگر دنیام که
با جبارسینگ رومانس کردم

229
00:17:30,883 --> 00:17:32,593
ولی بابا آفرین رو به فیلمبردار گفت!

230
00:17:32,843 --> 00:17:34,470
آفرین رامو، کارت عالی بود

231
00:17:35,095 --> 00:17:38,265
هرچقدم خوب کار کنم
هرگز تشویق نمی کنه

232
00:17:38,891 --> 00:17:41,477
و بخاطر یه اشتباه کوچک
جلوی همه تحقیرم می کنه

233
00:17:41,977 --> 00:17:44,438
خب باهاش حرف بزن حالی ش کن

234
00:17:45,022 --> 00:17:46,857
چرا داری پیشنهاد خودکشی میدی رفیق؟

235
00:17:47,483 --> 00:17:49,651
تو خیلی از بابات میترسی

236
00:17:50,694 --> 00:17:55,783
هی این رو تست کن
اعتماد بنفس رو زیاد می کنه

237
00:17:56,533 --> 00:17:59,912
گلادیاتورها قبل رفتن به آرنا
از این مصرف می کردن

238
00:18:06,460 --> 00:18:10,047
نگاه کن.. اینو بذار تو دماغ بعد

239
00:18:11,924 --> 00:18:13,550
همه پودر رو بکش بالا

240
00:18:14,009 --> 00:18:16,053
من به این سگ ها میگم
که آخرت داستان یعنی چی!

241
00:18:18,263 --> 00:18:19,807
امتحانش کن

242
00:18:20,224 --> 00:18:22,142
هی سانجو، برای سلامتی ضرر داره رفیق

243
00:18:22,684 --> 00:18:27,189
هی من چند ساله می کشم؟
سلامتی من مشکلی داره؟ یالا

244
00:18:43,288 --> 00:18:44,873
الو.. الو

245
00:18:48,168 --> 00:18:51,213
اون شب سگه پاگیر چیز دیگه شد

246
00:18:51,922 --> 00:18:53,549
گرد(مواد) خدا عالی بود

247
00:18:54,258 --> 00:18:55,968
اعتماد بنفس من سربه فلک کشیده بود

248
00:18:59,388 --> 00:19:00,389
عمو بطری ها کجاست؟

249
00:19:00,639 --> 00:19:01,640
پدرت دورشون انداخت

250
00:19:03,350 --> 00:19:06,854
این پدر من! معلوم نیست تا کی می خواد
زندگی من رو کنترل کنه!

251
00:19:08,147 --> 00:19:10,816
پدر منم من رو تا هفت سال کنترل کرد

252
00:19:11,608 --> 00:19:12,609
بعدش چطور رهات کرد؟

253
00:19:12,901 --> 00:19:13,944
فوت کرد

254
00:19:16,738 --> 00:19:18,991
رفقا جایی نرید ها
من میرم نوشیدنی میارم

255
00:19:19,283 --> 00:19:20,325
سانجو بارها تعطیلن

256
00:19:20,659 --> 00:19:21,735
این موقع شب کجا پیدا می کنی؟

257
00:19:21,785 --> 00:19:24,621
بابا فکر می کنه بطری ها رو میشکنه
من الکل رو ترک می کنم؟

258
00:19:25,372 --> 00:19:29,459
بابا های دیگه ای هم تو این دنیا هستن
یکی گریه میندازه دومی نوشیدنی میده

259
00:19:29,960 --> 00:19:32,004
بابای دوم؟ بابای دوستم

260
00:19:38,385 --> 00:19:38,969
الو

261
00:19:39,261 --> 00:19:40,637
دوستت دارم روبی

262
00:19:41,346 --> 00:19:42,431
منم همینطور عزیزم

263
00:19:42,806 --> 00:19:44,391
عزیزم من جلوی خونه شمام

264
00:19:45,017 --> 00:19:46,018
خالی بند

265
00:19:46,310 --> 00:19:47,769
ببین بابا خونه است؟

266
00:19:48,020 --> 00:19:49,897
از بالکن نیا تو سانجو

267
00:19:50,606 --> 00:19:53,525
از در میام، بابا رو بیدار کن

268
00:19:55,277 --> 00:19:59,281
الان؟ مگه باهاش چکار داری؟

269
00:20:00,741 --> 00:20:02,492
یه چیزی لازم دارم

270
00:20:05,204 --> 00:20:06,538
سانجو تو مطمئنی؟

271
00:20:06,914 --> 00:20:09,333
آره عزیزم
من پنج دقیقه دیگه میرسم

272
00:20:09,541 --> 00:20:10,542
درو باز کن

273
00:20:10,918 --> 00:20:11,919
خداحافظ

274
00:20:19,801 --> 00:20:21,094
به پدرت بگو سانجو اومده

275
00:20:21,637 --> 00:20:22,596
مطمئنی؟

276
00:20:26,683 --> 00:20:30,729
بابا، مامان بیدار شید
سانجو اومده

277
00:20:31,396 --> 00:20:33,232
ساعت یک؟ همه چی روبراهه؟

278
00:20:33,732 --> 00:20:35,484
شش ماه طول کشید
تا جسارت پیدا کرد

279
00:20:35,651 --> 00:20:38,278
گفته بود وقتی فیلمم شروع بشه
احساس استقلال بکنم

280
00:20:38,612 --> 00:20:40,614
قبل از هر چیز میام خواستگاریت

281
00:20:41,281 --> 00:20:42,449
چطوری خواستگاری می کنه؟

282
00:20:42,783 --> 00:20:44,034
این دست ها رو بده به من تاکور؟

283
00:20:44,534 --> 00:20:45,535
بابا بیخیال

284
00:20:47,496 --> 00:20:48,872
یه بطری پر باز می کنیم

285
00:20:49,790 --> 00:20:50,791
پیرمرده میده؟

286
00:20:51,208 --> 00:20:54,378
اول ازش می خوام، اگه نداد
خودمون بلند می کنیم

287
00:20:56,421 --> 00:20:57,714
سلام پسرم حالت چطوره؟

288
00:20:58,966 --> 00:21:02,678
قبل اینکه تو چیزی از من تقاضا کنی
من می خوام چیزی بهت بدم

289
00:21:08,141 --> 00:21:09,142
ده روپیه؟

290
00:21:09,309 --> 00:21:10,435
بابام داده

291
00:21:11,061 --> 00:21:15,190
وقتی وارد نیرودریایی شدم
گفت تو زندگی دو نوع اسکناس هست

292
00:21:15,732 --> 00:21:18,151
یکی خشک (نو)، دیگری کهنه

293
00:21:18,735 --> 00:21:25,075
اسکناس خشک رو هر چقدر بکشی
چیزیش نمیشه

294
00:21:25,909 --> 00:21:28,120
تو هم داری کارت رو شروع می کنی

295
00:21:28,453 --> 00:21:31,540
این کار تو رو مثل کش
به چپ و راست می کشه

296
00:21:31,957 --> 00:21:37,004
ولی تو اگه صادق و خشک باشی
هرگز پاره نمیشی

297
00:21:38,880 --> 00:21:41,300
از الان یادگار پدرم مال توئه

298
00:21:42,509 --> 00:21:43,677
بذار بشینن

299
00:21:44,136 --> 00:21:45,595
بشین پسرم، تو هم بشین

300
00:21:46,555 --> 00:21:50,392
حالا بگو چی شد
گذرت به اینجا افتاد؟

301
00:21:50,809 --> 00:21:57,274
ببین بابا دلیل واقعی حضور ما در اینجا
اینه که امروز خیلی هوس کردم

302
00:22:00,068 --> 00:22:01,320
نمیتونم خودم رو کنترل کنم

303
00:22:06,325 --> 00:22:09,745
ببین اردوی ما کمی ضعیفه

304
00:22:10,746 --> 00:22:13,707
به زبان انگلیسی واضح بگو
هوس یعنی چی؟

305
00:22:14,124 --> 00:22:20,630
عمو هوس یعنی آرزو، نیاز، خواستن

306
00:22:22,215 --> 00:22:23,633
من حالا 21سالمه

307
00:22:24,134 --> 00:22:28,722
بدنم بهش نیاز داره
شب که میشه هوس می کنم

308
00:22:29,389 --> 00:22:32,851
9باشه یا 8می خوام هرچی بشه، می خوام

309
00:22:34,436 --> 00:22:39,608
ولی بابام اجازه نمیده، افکارش سنتیه
دیگه برای همین مخفیانه میزنم

310
00:22:40,484 --> 00:22:43,987
همین چند روز پیش تو تراس داشتم میزدم
بابا اومد

311
00:22:44,404 --> 00:22:47,532
من بهش گفتم بابا قانونا بعد 21سالگی
قانونا زدن جایز هست...!

312
00:22:48,116 --> 00:22:50,285
همه دوستام میزنن
پدر و مادراشون گیر نمیدن

313
00:22:51,370 --> 00:22:54,164
گفت باشه می خوای بزنی
تو تراس مخفیانه نزن

314
00:22:55,415 --> 00:22:57,542
رو میز غذاخوری
جلوی روی خانواده بزن

315
00:22:58,668 --> 00:23:00,504
اونم فقط یکبار در ماه

316
00:23:01,004 --> 00:23:03,715
بابا آخه با ماهی یکبار عطشش
چطور برطرف میشه؟

317
00:23:04,383 --> 00:23:08,970
برای همین یک روز درمیان میرم پاتوق روزی
ارزون، گرون هرچی گیرم بیاد بلند می کنم

318
00:23:09,554 --> 00:23:14,393
بعد تو مسیر خونه یه گوشه دنج
پارک می کنم و فورا میزنم

319
00:23:15,060 --> 00:23:17,646
ولی اونجا خطر پلیس هست
ارضا نمیشم

320
00:23:19,481 --> 00:23:22,943
خاله شما آزمایش کن
تو ماشین اصلا حال نمیده

321
00:23:24,569 --> 00:23:26,905
بابا شما که تو نیروی دریایی بودین، نه؟

322
00:23:27,697 --> 00:23:30,534
شما لابد مال کشور های زیادی
رو چشیدین نه؟

323
00:23:32,577 --> 00:23:36,623
اجازه بدین منم مال خونه شما
رو یه کم بچشم دیگه

324
00:23:39,292 --> 00:23:40,502
نفری یکی بزنیم؟

325
00:23:40,710 --> 00:23:41,711
نفری یکی یعنی چی؟

326
00:23:42,045 --> 00:23:43,797
یه دونه بده ما دوتا
باهم شراکتی میزنیمش

327
00:23:44,047 --> 00:23:45,048
چطور جرات می کنی؟

328
00:23:45,382 --> 00:23:47,592
اگه بابا هوس کنه شما
با خوشحالی سرو می کنی

329
00:23:48,301 --> 00:23:50,137
حالا که ما هوس کردیم
"چطور جرات می کنی؟" هان؟

330
00:23:50,262 --> 00:23:52,931
ببخشید بابا من به دوستم قول دادم
امروز حتما می گیریم

331
00:23:53,181 --> 00:23:54,683
هی سانجو

332
00:24:00,439 --> 00:24:01,523
سودا یا آب؟

333
00:24:01,815 --> 00:24:02,899
من خودم اضافه می کنم

334
00:24:04,651 --> 00:24:07,112
سانجو، تو مستی برو بیرون

335
00:24:07,612 --> 00:24:09,072
و جعبه بابای من رو پس بده

336
00:24:13,076 --> 00:24:17,873
یه چیزی میگم ناراحت نشی ها
بابای شما اشتباه می کرد

337
00:24:18,540 --> 00:24:22,752
زندگی فقط اینجوری
چپ و راست آدم رو نمی کشه

338
00:24:24,171 --> 00:24:26,590
اینجوری از بالا و پایین هم می کشه

339
00:24:39,102 --> 00:24:43,190
کل شب با دوستام جشن گرفتیم
و صبح برگشتم خونه

340
00:24:49,821 --> 00:24:50,906
صبح بخیر

341
00:24:51,615 --> 00:24:52,616
صبح بخیر بابا

342
00:24:54,075 --> 00:24:55,202
دارم میرم پیاده روی

343
00:25:04,419 --> 00:25:05,420
بشین

344
00:25:09,716 --> 00:25:10,926
من رو ببخش پسرم

345
00:25:11,301 --> 00:25:12,636
دیروز جلوی همه دعوات کردم

346
00:25:13,553 --> 00:25:17,265
من تازگیا پریشانم، نتونستم
خودم رو کنترل کنم

347
00:25:19,726 --> 00:25:24,356
یه خواهش ازت دارم
لطفا روی کارت تمرکز کن

348
00:25:24,940 --> 00:25:29,986
وقتی مادرت اولین فیلمت رو ببینه
باید بهت افتخار کنه چون شاید

349
00:25:31,154 --> 00:25:32,989
اون نتونه دومین فیلمت رو ببینه

350
00:25:34,574 --> 00:25:35,617
چش شده مامان؟

351
00:25:39,829 --> 00:25:42,707
سرطان پانکراس داره

352
00:25:42,916 --> 00:25:46,294
دارم میبرمش نیویورک بیمارستان سلون

353
00:25:46,878 --> 00:25:49,464
چطوری؟ چرا کسی به من نگفته؟

354
00:25:49,839 --> 00:25:53,468
خودش خواست به تو نگیم
تا رو کارت تاثیر مخرب نداشته باشه

355
00:25:53,635 --> 00:25:58,265
یک ساله داره درد می کشه
ولی جلوی تو عالی بازی می کنه

356
00:25:59,307 --> 00:26:00,308
کجایی شما؟

357
00:26:00,725 --> 00:26:03,353
تو پذیرایی، چای میخوری شما؟

358
00:26:03,979 --> 00:26:04,980
الان میام

359
00:26:05,605 --> 00:26:06,606
جمعشون کن

360
00:26:08,858 --> 00:26:11,361
جلوش گریه نکنی
اون داره بازی می کنه

361
00:26:12,028 --> 00:26:13,947
توهم بازی کن خوشحالش کن

362
00:26:14,990 --> 00:26:17,826
اوه! صبح به این زودی بیدار شدی؟
بدک نیست!!!

363
00:26:18,660 --> 00:26:20,704
شما به سانجو گفتی
داریم میریم نیویورک؟

364
00:26:22,289 --> 00:26:25,083
عجب! خبر به این بزرگی
رو به پسرت نگفتی؟

365
00:26:26,835 --> 00:26:30,255
نفش عمیق بکش پسرم
بشنوی هوش از سرت میپره

366
00:26:31,840 --> 00:26:34,634
یه پیشنهاد فیلم از هالیوود برام اومده

367
00:26:35,635 --> 00:26:37,762
مشکل اینه که دیالوگا رو باید انگلیسی بگم

368
00:26:38,888 --> 00:26:41,808
اسم من بانده، جیمز باند

369
00:26:44,185 --> 00:26:46,479
من می خوام پیشنهادی بهش بدم
که نتونه رد کنه

370
00:26:47,063 --> 00:26:51,151
شما با منی؟ شما با منی؟

371
00:26:54,571 --> 00:26:57,657
فیلم های انگلیسی ترانه ندارن
سعی می کنم بهشون بدم

372
00:26:58,199 --> 00:27:06,207
"نمیدونم جیگرم کجا رفته"

373
00:27:07,959 --> 00:27:10,420
یه کم ترانه و رقص باشه
و چشمک زدن باشه

374
00:27:11,004 --> 00:27:12,589
بعد ببین اگه اسکار نگرفتم!

375
00:27:13,465 --> 00:27:15,634
مامان بازنشست شدی
ولی بازی یادت نرفته

376
00:27:15,800 --> 00:27:18,428
کی میگه بازنشست شدم؟
من هنوز هم بازی می کنم

377
00:27:40,575 --> 00:27:45,372
بابا، مادرم رو برد نیویورک
و من با زوبین بیشتر دمخور شدم

378
00:27:45,747 --> 00:27:48,500
من دردت رو حس می کنم، 18سالم بود

379
00:27:48,833 --> 00:27:50,877
که پدر و مادرم تو تصادف ماشین فوت کردن

380
00:27:51,544 --> 00:27:54,214
می خواستم بپرم جلوی قطار
و خودکشی کنم

381
00:27:54,631 --> 00:27:56,341
:یه درویش من رو کشید و گفت

382
00:27:57,092 --> 00:28:00,970
خدایی که درد آفریده
دوای درد رو هم آفریده

383
00:28:01,554 --> 00:28:03,682
بگیر بذارش زیر زبان

384
00:28:04,015 --> 00:28:05,350
همه دردت آب میشه

385
00:28:06,017 --> 00:28:08,687
از مانسراور میارن
برای همین کمی گرونه

386
00:28:09,312 --> 00:28:10,897
ولی من پولش رو میفرستم، داداش

387
00:28:38,007 --> 00:28:41,428
من اولبن بار مواد زدم
چون از دست بابام ناراحت بودم

388
00:28:42,053 --> 00:28:44,431
بار دوم چون مامان مریض بود

389
00:28:45,974 --> 00:28:49,227
بار سوم دیگه معتاد شده بودم

390
00:28:52,147 --> 00:28:53,898
خبر دادن که مامان رفته تو کما

391
00:28:54,774 --> 00:28:56,109
بابا دعوتم کرد برم نیویورک

392
00:28:56,943 --> 00:29:01,406
همراه من خواهرام بودن
و بیست گرم کوکایین!

393
00:29:04,576 --> 00:29:06,369
اگه تو فرودگاه مواد من کشف میشد

394
00:29:07,203 --> 00:29:10,415
من و شاید همینطور خواهرام
به بیست سال زندان محکوم میشدیم

395
00:29:11,124 --> 00:29:14,252
ولی اون روزها 20سال زندان
یا بیست گرم کوکایین؟

396
00:29:15,253 --> 00:29:16,713
انتخاب من مشخص بود!

397
00:29:18,506 --> 00:29:20,300
من انقدر غیرمسئول بودم

398
00:29:20,842 --> 00:29:24,012
که تو بیمارستان بیشتر از کنار مادرم
وقتم تو خروجی اضطراری

399
00:29:24,512 --> 00:29:25,638
در حال کشیدن مواد گذشت.

400
00:29:26,389 --> 00:29:29,434
تو همون روزها یک شب
به زندگی من وارد شد

401
00:29:30,977 --> 00:29:32,937
آقای کملیش کنهیالال کپاسی

402
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
چی دزدیدی؟

403
00:29:53,625 --> 00:29:56,795
اینتا اینتا.. بابا گنپتی

404
00:29:57,587 --> 00:30:00,548
هی اینجا منطقه عیسی مسیحه

405
00:30:00,882 --> 00:30:02,342
اینجا بابا گنپتی ماموریت انجام نمیده

406
00:30:02,675 --> 00:30:03,676
بگو چی دزدیدی؟

407
00:30:03,718 --> 00:30:05,887
رفته بودم گنپتی رو بذارم تو اتاق

408
00:30:17,273 --> 00:30:21,027
داداش من طرفدار جناب دات و بانو نرگسم

409
00:30:21,778 --> 00:30:24,614
من فقط اومدم گنپتی رو بدم
گفتم مادرت رو شفا میده

410
00:30:25,532 --> 00:30:29,744
ببخش داداش ولی اینتا یعنی چی؟

411
00:30:31,329 --> 00:30:34,541
تخم مرغ، تو خانواده ما بهش میگن اینتا

412
00:30:36,751 --> 00:30:38,878
نترکیدی که؟

413
00:30:39,462 --> 00:30:40,463
از غلافش دراومد

414
00:30:43,049 --> 00:30:44,050
بریم

415
00:30:44,634 --> 00:30:45,593
کجا؟

416
00:30:45,677 --> 00:30:47,679
بریم بیخیالش آب بدم بخوره

417
00:30:57,272 --> 00:31:01,067
برادر به من دختر سخت تری
از اونا بده، تو قول دادی هان!

418
00:31:01,359 --> 00:31:03,152
مسخره بازی درنیار
نزدیک بود بازداشت شیم

419
00:31:03,653 --> 00:31:07,991
کمکم کن برادر دختر بگیر برام

420
00:31:08,241 --> 00:31:12,537
هی.. مادرت اونجا تو بیمارستانه
و تو داری کوکایین میزنی!

421
00:31:12,954 --> 00:31:18,751
هی کتاب اخلاق، پنج دقیقه ست دوستیم
احساساتت رو کنترل کن

422
00:31:19,168 --> 00:31:20,211
کدوم دوستی؟

423
00:31:20,837 --> 00:31:23,047
تو بچه خلف پدر و مادرت نیستی
چطور میتونی دوست خوبی باشی؟

424
00:31:23,381 --> 00:31:24,507
من میرم

425
00:31:28,970 --> 00:31:31,014
دوست صدات کردم
می خوای سوارم بشی؟

426
00:31:38,187 --> 00:31:40,899
هی وایستا

427
00:31:43,693 --> 00:31:45,987
باشه من معذرت می خوام

428
00:31:47,280 --> 00:31:49,198
از امروز دیگه دست بهش نمیزنم

429
00:31:52,952 --> 00:31:56,664
باشه برو.. ولی یادت باشه

430
00:31:56,998 --> 00:31:59,709
اگه دوست من معتاد بود
رهاش نمی کردم، ترکش میدادم

431
00:32:00,251 --> 00:32:02,170
تا وقتی ترک نکرده بود میزدمش

432
00:32:11,262 --> 00:32:12,263
درش بیار

433
00:32:12,388 --> 00:32:13,848
از فردا ترک می کنم

434
00:32:14,182 --> 00:32:15,183
از امروز!

435
00:32:15,350 --> 00:32:16,059
گفتم که از فردا

436
00:32:16,309 --> 00:32:18,686
هی.. خشتکم رو ول کن

437
00:32:19,479 --> 00:32:20,480
اول گرد رو ول کن

438
00:32:20,980 --> 00:32:22,482
خشتک رو ول کن گرد رو ول کن

439
00:32:23,024 --> 00:32:24,442
خیلی هوس کردم رفیق

440
00:32:24,692 --> 00:32:26,194
وقت مبارزه همین الانه که هوس کردی

441
00:32:26,486 --> 00:32:28,071
بگو من ببر هستم غُرش کن

442
00:32:28,613 --> 00:32:29,864
رار؟ (غرش)

443
00:32:30,198 --> 00:32:31,741
یه بار دیگه

444
00:32:36,913 --> 00:32:39,165
ترکش کردم دیگه
دست بهش نمیزنم، قول میدم

445
00:32:42,502 --> 00:32:44,462
ولی رفیق تو من رو رها نکن و نرو

446
00:32:44,671 --> 00:32:49,342
تو یه روز انقدر چیز ازت یاد گرفتم
رار، گی، گپاگپ، اینتا

447
00:32:50,259 --> 00:32:55,306
یه چیزی بگم؟
تو اینو گرفته بودی نه خشتکمو منو!

448
00:33:00,353 --> 00:33:03,064
وایستا.. منم پاچت رو میگیرم

449
00:33:04,899 --> 00:33:08,611
من تو نیویورک دنبال مواد می گشتم
ولی یه دوست پیدا کردم

450
00:33:09,237 --> 00:33:12,281
کملیش کنهیا لال کپاسی
ولی من رو کملی صدا می کنن

451
00:33:12,699 --> 00:33:16,077
سکسپیر میگه اسم چه اهمیتی داره؟

452
00:33:16,828 --> 00:33:17,829
کی میگه؟

453
00:33:17,996 --> 00:33:23,459
شکسپیر ویلیام.. قربان شما
اسنیکس(مار)میخورید؟

454
00:33:23,710 --> 00:33:24,711
مار؟

455
00:33:25,044 --> 00:33:28,965
آره تو هال زیاده من میرم بیارم

456
00:33:33,886 --> 00:33:37,473
داداش اسنک رو اسنیکس میگفت
و هال رو هول

457
00:33:37,640 --> 00:33:40,893
هرطوری که بود ولی خنده
رو به زندگی ما آورد

458
00:33:41,394 --> 00:33:45,898
و جالب این بود که بابا گنپتی
مادرم رو بهوش آورد

459
00:33:46,482 --> 00:33:49,193
همگی حاضرید؟ لبخند بزنید

460
00:33:53,823 --> 00:33:58,953
10-9-8-7

461
00:34:05,668 --> 00:34:09,589
تو اولین اکران روکی
بین شما دوتا اینجوری میشینم

462
00:34:11,090 --> 00:34:13,968
و با سکانس ورودی تو سوت میزنم

463
00:34:16,846 --> 00:34:17,847
معذرت

464
00:34:19,557 --> 00:34:23,019
و تو بارات عروسی
جلوی اسب تو جاده میرقصم

465
00:34:23,853 --> 00:34:25,021
به روبی بگو خجالت نکشه

466
00:34:28,733 --> 00:34:31,277
مامان خبرنداشته که روبی
خیلی ازم ناراحت بود

467
00:34:31,736 --> 00:34:33,154
ازم دوری می کرد

468
00:34:37,950 --> 00:34:39,410
مامان وقت کمی داشت

469
00:34:40,036 --> 00:34:41,329
تصمیم گرفتم بعد از فرود

470
00:34:41,704 --> 00:34:43,998
مستقیما میرم پیش بابای روبی
عذرخواهی می کنم

471
00:34:44,373 --> 00:34:45,958
و دخترش رو خواستگاری می کنم

472
00:34:46,542 --> 00:34:49,712
من روبی رو دوست دارم.. سلام بابا

473
00:34:51,172 --> 00:34:54,509
اومدم ازتون عذرخواهی کنم
اون شب بی ادبی کردم

474
00:34:54,967 --> 00:34:57,470
اشکالی نداره پسرم
بعد شراب این اتفاقا میافته

475
00:34:57,970 --> 00:35:01,224
نه بابا من فقط مست نبودم
کوکایین هم زده بودم

476
00:35:02,600 --> 00:35:05,770
ولی چیزی ازشما قایم نمی کنم
روز بعد اسید هم زدم

477
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
بعد چرس هم کشیدم

478
00:35:08,314 --> 00:35:11,400
ولی یک ماهه دست به چیزی نزدم، پاکم

479
00:35:11,901 --> 00:35:14,654
عجب اراده آهنینی!! مبارکه

480
00:35:17,824 --> 00:35:20,827
ممنون بابا.. ممنون
من میرم روبی رو ببینم

481
00:35:21,494 --> 00:35:22,620
روبی

482
00:35:22,870 --> 00:35:24,163
نه، الان نه

483
00:35:24,831 --> 00:35:27,125
تو روز بیست و دوم این ماه ببینش
تو هتل سن پسران

484
00:35:27,500 --> 00:35:28,835
این گل رو هم بیار

485
00:35:29,752 --> 00:35:30,837
بیست و دوم چه خبره بابا؟

486
00:35:31,170 --> 00:35:32,171
نشونت میدم

487
00:35:37,969 --> 00:35:40,429
این برای پدر و مادرته؛ بهشون بده

488
00:35:41,347 --> 00:35:43,307
و این مال توئه اسم خودت رو بنویس

489
00:35:43,933 --> 00:35:45,810
عروسی روبی و.. ابن چیه؟ رستم؟

490
00:35:46,310 --> 00:35:48,146
حالا برو گمشو خداحافظ

491
00:35:49,272 --> 00:35:51,941
فقط بخاطر اینکه اسکناس
ده روپیه ای رو پاره کردم؟

492
00:35:52,525 --> 00:35:53,526
دوباره میچسبونمش

493
00:35:53,985 --> 00:35:55,653
خوب شدی که پاره کردی

494
00:35:56,696 --> 00:35:58,322
بخاطر همین ما رستم
خودمون رو پیدا کردیم

495
00:35:58,614 --> 00:36:00,867
تو نیویورک پزشکه مثل تو چرسی نیست

496
00:36:01,200 --> 00:36:02,201
حالا گمشو

497
00:36:02,410 --> 00:36:03,619
بابا لطفا بذار دو دقیقه روبی رو

498
00:36:03,661 --> 00:36:05,413
من رو بابا صدا نکن

499
00:36:05,663 --> 00:36:06,622
پاپا پاپا هم نه

500
00:36:06,789 --> 00:36:07,373
عمو

501
00:36:07,623 --> 00:36:08,666
من رو عمو صدا نکن

502
00:36:09,333 --> 00:36:11,419
خب پس چی صدات کنم؟ پیری؟

503
00:36:11,878 --> 00:36:15,214
گمشو بیرون
تا من زنده ام روبی به تو نمیرسه

504
00:36:15,798 --> 00:36:17,800
باشه بابا صبر می کنم برای چی؟

505
00:36:18,467 --> 00:36:19,719
برای مُردن تو، پیری

506
00:36:20,386 --> 00:36:28,394
لات بی سر و پا، حرامخور
گمشو قلم پاتو خورد می کنم

507
00:36:29,729 --> 00:36:30,897
بیرون

508
00:36:31,731 --> 00:36:35,568
هر معتاد دنبال یه بهانه میگرده
برای شروع دوباره اعتیادش

509
00:36:36,611 --> 00:36:38,654
بهانه من روبی بود

510
00:36:49,165 --> 00:36:54,212
"روبی.. روبی.. با من رو در رو شو"

511
00:37:01,385 --> 00:37:08,809
"بخاطر تو میتونم پدرت رو به قتل برسونم"

512
00:37:13,439 --> 00:37:20,738
"تا بابات اونجا به بهشت
برسه و من اینجا به تو"

513
00:37:23,032 --> 00:37:26,077
"این دنیا خانه غم هاست"

514
00:37:26,702 --> 00:37:29,914
"رهاش کن و برو به بهشت"

515
00:37:30,706 --> 00:37:34,126
"اونجا با حوریه ها هم آغوش شو"

516
00:37:34,835 --> 00:37:40,132
"من مراقب دخترت خواهم بود"

517
00:37:40,549 --> 00:37:44,387
میگن اگه با قلب صادق چیزی بخوای
خداوند آرزوت رو برآورده می کنه

518
00:37:45,096 --> 00:37:49,558
حمله قلبی به پیری دست داد
و مستقیم رفت بهشت

519
00:37:50,226 --> 00:37:54,814
خبر غم انگیز بود ولی وقتی خدا
این خبر رو آورد

520
00:37:55,106 --> 00:37:57,066
دروغ نمیگم از خوشحالی منگول شدم

521
00:37:58,985 --> 00:38:04,240
"روبی... روبی با من رو در رو شو"

522
00:38:10,705 --> 00:38:15,167
"روبی... روبی با من رو در رو شو"

523
00:38:18,129 --> 00:38:21,674
فرصت ورود دوباره
به زندگی روبی همین بود

524
00:38:26,971 --> 00:38:31,309
و فرصت نشون دادن اینکه من از اون خارجی
خیلی بیشتر بهشون اهمیت میدم

525
00:38:34,312 --> 00:38:38,858
ولی مشکل فقط این بود که من
پاتیل نئشه مواد مخدر بودم

526
00:38:39,400 --> 00:38:42,778
پاپا شما نمیتونی اینجوری ما رو رها کنی بری

527
00:38:43,237 --> 00:38:44,238
سانجو اون پاپا نیست

528
00:38:44,405 --> 00:38:46,532
یالا پاشو تلاش کن

529
00:38:46,991 --> 00:38:47,992
سانجو این بابا نیست

530
00:38:52,246 --> 00:38:54,957
پس بگو تعجب کردم
چطور بابا انقدر لاغر شده

531
00:39:00,296 --> 00:39:02,173
هی این پاپای خودمونه؟

532
00:39:03,591 --> 00:39:09,138
پاپا شما نمیتونی اینجوری ما رو رها کنی

533
00:39:09,722 --> 00:39:11,223
پاشو تلاش کن

534
00:39:14,935 --> 00:39:18,773
بلند نمیشه.. مامان ناراحت نباش

535
00:39:19,398 --> 00:39:21,567
من که هستم پسرتون پیش شماست

536
00:39:25,154 --> 00:39:26,781
گیتا بخونید

537
00:39:28,366 --> 00:39:31,035
هرچی شده چه خوب که شده عالی

538
00:39:32,161 --> 00:39:34,872
تو چی از دست دادی که گریه می کنی؟

539
00:39:35,414 --> 00:39:38,125
تو این دنیا چی آوردی
که حالا از دستش دادی؟

540
00:39:38,751 --> 00:39:41,462
تو بدنیاش آورده بودی؟ پس هیچی

541
00:39:43,631 --> 00:39:46,342
مامان خواهش می کنم

542
00:39:47,176 --> 00:39:48,803
بذار خودشو خالی کنه روبی

543
00:39:49,095 --> 00:39:53,557
وقتی تومی(سگ)من مرده بود
دو برابر گریه کردم

544
00:39:53,974 --> 00:39:55,976
برای سگ آدم بغضش میترکه
ایشون که شوهرش مرده

545
00:39:56,185 --> 00:40:00,898
مامان هرچقدر دلت می خواد گریه کن
ولی یادت باشه اون جسمه که نابود میشه

546
00:40:01,565 --> 00:40:02,900
ولی روح جاویدانه

547
00:40:07,488 --> 00:40:09,156
روبی.. همه چی خوبه؟

548
00:40:09,698 --> 00:40:10,908
عجب سوال احمقانه ای!

549
00:40:11,242 --> 00:40:13,369
بابای روبی مرده
و تو میپرسی همه چی خوبه؟

550
00:40:13,744 --> 00:40:14,745
برو کنار.. هان عزیز

551
00:40:15,246 --> 00:40:18,541
بگو جسد رو چکارش کنیم؟
دفنش کنیم؟ بسوزونیم؟

552
00:40:20,918 --> 00:40:22,044
بابا

553
00:40:22,420 --> 00:40:24,130
هی رفیق اون مال ما نیست

554
00:40:24,463 --> 00:40:27,925
خواهر این جسد رو ببرید
خیلی داره گیج مون می کنه.. ببرش

555
00:40:29,093 --> 00:40:30,219
هان روبی

556
00:40:35,391 --> 00:40:37,143
مگه من چکار کردم؟

557
00:40:41,730 --> 00:40:45,734
هیچکس نمیگه ماشین دست دومه
کامل اورجیناله

558
00:40:46,861 --> 00:40:47,862
500دلار

559
00:40:50,698 --> 00:40:53,409
این چیه؟ نکنه جیب یه گدا رو زدی؟

560
00:40:53,742 --> 00:40:54,743
آره زده

561
00:40:55,161 --> 00:40:58,873
این موهاش رو خودش کوتاه می کنه
و بعد سه دلار می اندازه تو قلک

562
00:40:59,290 --> 00:41:00,416
حالا کی اینا رو میشماره؟

563
00:41:00,791 --> 00:41:03,210
کملیش تلفن.. سانجو از هنده

564
00:41:03,586 --> 00:41:05,296
ایول.. بده من

565
00:41:07,673 --> 00:41:12,887
سانجو عجب وقتی زنگ زدی
دارم اولین ماشین زندگیم رو میخرم!

566
00:41:13,053 --> 00:41:14,805
رفیق بیا اینجا زود لطفا

567
00:41:17,391 --> 00:41:18,684
اون روبی داره شوهر می کنه

568
00:41:19,602 --> 00:41:20,686
لطفا داداش

569
00:41:21,145 --> 00:41:23,105
تو باز دوباره از اون گرد زدی؟

570
00:41:23,439 --> 00:41:26,025
نه به جان تو بیا اینجا لطفا

571
00:41:27,776 --> 00:41:28,777
سانجو الو

572
00:41:33,699 --> 00:41:37,119
عمو لازم نیست بشماری
معامله رو باید عقب بندازیم

573
00:41:37,495 --> 00:41:38,496
چرا؟

574
00:41:38,579 --> 00:41:41,290
آخه باید برم هند، باید بلیط بگیرم

575
00:41:44,668 --> 00:41:45,669
ببخشید عمو

576
00:41:46,086 --> 00:41:48,005
نمی خواستی بخری
چرا دادی بشماریم؟

577
00:41:56,430 --> 00:41:57,681
سلام خواهر روبی

578
00:41:58,182 --> 00:42:00,434
من کملیش کپاسی ام، رفیق سانجو

579
00:42:01,936 --> 00:42:05,189
داداش شما دو دقیقه برو داخل
برو دستشویی ای.. جایی!

580
00:42:05,731 --> 00:42:06,357
چرا؟

581
00:42:06,774 --> 00:42:08,651
موضوع خصوصیه آخه برای همین

582
00:42:09,235 --> 00:42:10,236
بیایید

583
00:42:11,695 --> 00:42:16,534
ببخشید. هرچی می خوای بگی
جلوی من بگو

584
00:42:17,409 --> 00:42:21,455
داداش شما ناراحت میشین
دو دقیقه بیرون منتطر باشید

585
00:42:22,039 --> 00:42:23,457
هوا عالیه به خدا

586
00:42:23,791 --> 00:42:25,834
نه ما رازی نداریم

587
00:42:26,293 --> 00:42:27,670
من همه چیز رو در مورد روبی میدونم

588
00:42:28,045 --> 00:42:29,046
واقعا؟

589
00:42:29,421 --> 00:42:30,422
همه چی؟

590
00:42:30,548 --> 00:42:31,757
آره همه چی!

591
00:42:32,174 --> 00:42:34,134
پس بگو حیوان محبوب روبی چیه؟

592
00:42:35,427 --> 00:42:38,222
گربه ست؟ سگ؟

593
00:42:40,182 --> 00:42:41,600
تو نیویورک زندگی می کنی؟

594
00:42:42,142 --> 00:42:45,187
از هر جواهرفروش اونجا بپرسی
حیوان محبوب روبی چیه

595
00:42:45,688 --> 00:42:50,109
همه میگن پنگوئن.. بپرس چطور؟

596
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
چطور؟

597
00:42:51,610 --> 00:42:55,447
سانجو یکماه همه جواهرفروشی ها رو
با یه سفارش گشت

598
00:42:56,115 --> 00:42:59,451
شما میتونی منگل سوتر رو
به شکل پنگوین بسازین؟

599
00:42:59,743 --> 00:43:00,744
بالاخره یکی براش ساخت

600
00:43:01,203 --> 00:43:04,957
گرفتش، اومد هند بعدش فهمید
شما نامزد کردی

601
00:43:06,166 --> 00:43:09,712
بهش شوک وارد شد
و دوباره مواد مخدر رو شروع کرد

602
00:43:10,129 --> 00:43:13,716
ولی دیروز اراده کرد
همه مواد رو ریخت تو فاضلاب

603
00:43:14,717 --> 00:43:17,052
و قسم خورد که دیگه دست بهش نمیزنه

604
00:43:17,553 --> 00:43:20,014
فقط گفت خدایا روبی رو به من برگردون

605
00:43:20,806 --> 00:43:24,268
سانجو برگشته شما هم بیا دیگه
زن داداش

606
00:43:24,893 --> 00:43:28,564
ببین خیلی دیره.. تاریخ و سالن عروسی
مشخص شده

607
00:43:28,981 --> 00:43:31,233
خب تاریخ و سالن که عوض نمیشن
فقط داماد داره عوض میشه

608
00:43:31,525 --> 00:43:32,985
کارت چاپ شده آقا

609
00:43:33,402 --> 00:43:35,946
روی اسم تو چسب میزنیم
و مهر سانجو روش

610
00:43:36,363 --> 00:43:37,615
تو نگران اینا نباش داداش

611
00:43:37,740 --> 00:43:40,743
ببین قبل اینکه صورتت رو داغون نکردم
گمشو از اینجا بیرون

612
00:43:43,078 --> 00:43:47,166
خواهر روبی، تو آمریکا نوکر پیدا نمیشه

613
00:43:47,666 --> 00:43:49,793
لباس شستن، جارو، پخت و پز
همه رو باید خودت بکنی

614
00:43:50,085 --> 00:43:52,338
یک بار فکر کن میتونی لباس زیرهای
کثیف این رو بشوری؟

615
00:43:52,671 --> 00:43:53,672
مرتیکه

616
00:43:53,881 --> 00:43:54,965
گفتم ناراحت میشی

617
00:43:55,924 --> 00:43:58,802
زن داداش سانجو فردا ساعت 4
روبروی محضر منتظر شماست

618
00:44:02,097 --> 00:44:05,851
پنگوئن حیوان نیست یه پرنده ست
مرتیکه احمق!

619
00:44:14,652 --> 00:44:16,779
هی غذای محبوب زن داداش چیه؟ بگو؟

620
00:44:18,906 --> 00:44:20,866
پانی پوری ، سانجو میدونه

621
00:44:22,993 --> 00:44:24,370
فیلم مورد علاقه ش رو بگو

622
00:44:25,371 --> 00:44:28,832
چنتی کا نام گادی.. سانجو میدونه
تو میدونستی؟

623
00:44:30,209 --> 00:44:34,213
زن داداش فردا ساعت 4 جلوی محضر

624
00:44:50,229 --> 00:44:53,982
پول اینا رو از کجا آوردی؟
کیف و دسته چکت که دست منه

625
00:44:57,528 --> 00:44:58,612
منگل سوتر

626
00:44:59,154 --> 00:45:00,572
منگل سوتر چی؟

627
00:45:01,073 --> 00:45:02,116
فروختمش به زوبین

628
00:45:14,962 --> 00:45:15,963
کجاست؟

629
00:45:16,630 --> 00:45:18,382
نیست، تو خونه نیست

630
00:45:30,102 --> 00:45:31,687
ایسگای منو گرفتی؟

631
00:45:33,772 --> 00:45:36,483
من جلوی محضر منتظرت بودم
و تو داری می کشی!

632
00:45:38,193 --> 00:45:41,780
کی گفت عروسیت رو بهم بزنی؟
ازدواج کن

633
00:45:45,701 --> 00:45:48,412
تو موادها رو انداخته بودی تو فاضلاب
دوباره درشون آوردی؟

634
00:45:51,957 --> 00:45:53,709
من خیلی احمقم

635
00:45:54,293 --> 00:45:57,004
سانجو منگل سوتر (گردنبند عقد)کجاست؟

636
00:46:00,257 --> 00:46:01,592
منگل سوتر کجاست؟

637
00:46:02,301 --> 00:46:03,761
منگل سوتر

638
00:46:13,604 --> 00:46:15,189
منگل سوتر

639
00:46:41,131 --> 00:46:47,763
خواهر روبی.. معذرت می خوام اون.. اه

640
00:46:48,764 --> 00:46:49,765
بهوش نیست خواهر

641
00:46:50,224 --> 00:46:52,309
اون دیوونه فردا یادش نمیمونه
با شما چکار کرده

642
00:46:52,684 --> 00:46:55,646
ولی به جون مادرم قسم
براتون منگل سوتر آورده بود

643
00:46:58,440 --> 00:47:02,402
برگردوندن اون خیلی وقت میبره
ولی منتطر گذاشتن شما اشتباهه

644
00:47:04,988 --> 00:47:06,824
شما برید من پیشش هستم

645
00:47:19,044 --> 00:47:27,010
کملیش.. هرگز نگو امروز چکار کرده
داغون میشه. بهش بگو

646
00:47:28,428 --> 00:47:30,138
روبی عوضی نیومد

647
00:47:43,318 --> 00:47:44,862
اجازه هست بیام تو قربان

648
00:47:51,243 --> 00:47:52,244
تو الکل خوردی؟

649
00:47:52,953 --> 00:47:56,832
برای گفتن یه چیزی
نیاز به جسارت داشتم

650
00:47:57,291 --> 00:48:02,170
مجبور شدم کمی بخورم چی شده؟

651
00:48:03,755 --> 00:48:06,925
من فکر می کنم قبل از زن تون
پسرتون می میره قربان

652
00:48:07,551 --> 00:48:09,303
نمیشه از زندگیش مراقبت کرد

653
00:48:10,053 --> 00:48:11,054
چرا؟

654
00:48:11,305 --> 00:48:13,891
اون میبینه چطور شما
به خانم تون خدمت می کنید

655
00:48:15,058 --> 00:48:19,146
مشکل خونه باشه یا سینما یا محله؟

656
00:48:20,105 --> 00:48:22,816
شما هر کاری رو با صداقت انجام میدید
شما

657
00:48:23,817 --> 00:48:25,152
شما مرد بزرگی هستید قربان

658
00:48:25,611 --> 00:48:33,619
اون یه آدم معمولیه
زندگیش نه هدف داره نه فلسفه

659
00:48:34,828 --> 00:48:42,753
به من میگه زندگی سه چیزه کملی: خ ن ج

660
00:48:44,463 --> 00:48:48,050
خوردن، نوشیدن و

661
00:48:50,052 --> 00:48:52,095
ببخشید قربان

662
00:48:53,513 --> 00:48:56,808
مشکل اینه که شما می خوای
اون مثل شما بشه

663
00:48:59,019 --> 00:49:03,982
اون له شده
زیر بار میراث شما له شده

664
00:49:04,483 --> 00:49:08,987
اون میدونه هرچقدر تلاش کنه
مثل شما بزرگ نمیشه پس

665
00:49:10,280 --> 00:49:12,157
اصلا تلاش نمی کنه!

666
00:49:13,659 --> 00:49:16,370
کنار افراد ضعیفی مثل من
حس می کنه قهرمانه

667
00:49:16,745 --> 00:49:18,580
داداش کملی بیا کملی

668
00:49:23,251 --> 00:49:26,630
من باید چکار کنم؟ کملی!

669
00:49:27,506 --> 00:49:30,550
شما

670
00:49:32,803 --> 00:49:35,222
قربان شما باهاش دوست شید

671
00:49:35,472 --> 00:49:38,558
باهاش بشین چای بخور

672
00:49:39,142 --> 00:49:41,311
حتی اگه دوسه تا فحش هم بهش بدی

673
00:49:42,229 --> 00:49:46,358
ولی بهش بگو پسرم اشکالی نداره
که تو معمولی هستی

674
00:49:47,025 --> 00:49:51,738
واجب نیست سونیل دات بشی
اشکالی نداره سانجی دات باشی

675
00:49:52,572 --> 00:49:55,993
قربان نجاتش بده اون می میره

676
00:49:58,203 --> 00:50:01,915
اون بمیره من به کی بگم
ولم کن؟ هی

677
00:50:05,335 --> 00:50:07,879
نجاتش بده

678
00:50:29,109 --> 00:50:30,402
صبح بخیر

679
00:50:32,070 --> 00:50:33,321
صبح بخیر بابا

680
00:50:33,613 --> 00:50:35,490
دیروز سکانس هات رو نشون پخش کننده دادم

681
00:50:35,824 --> 00:50:40,662
:دیوونه شد و گفت
جناب دات بازیگر شما همه رو شکست میده

682
00:50:46,376 --> 00:50:47,377
مامان پوسترها رو دیده؟

683
00:50:47,753 --> 00:50:49,337
اون تو بیمارستانه

684
00:50:50,714 --> 00:50:51,715
چی شده؟

685
00:50:52,215 --> 00:50:54,301
دوباره رفته تو کما

686
00:50:55,510 --> 00:50:57,262
کِی؟ دیروز دیدمش

687
00:50:57,721 --> 00:51:00,849
پریروز دیدیش
دیروز رو کامل خواب بودی

688
00:51:01,308 --> 00:51:03,477
امروز بعد دو روز بیدار شدی
اشکالی نداره

689
00:51:07,481 --> 00:51:08,815
من با دکترها مشورت کردم

690
00:51:09,316 --> 00:51:13,070
میگن آمریکا مرکز توانبخشی
خیلی خوبی داره، بریم؟

691
00:51:13,737 --> 00:51:17,157
نه من رو نفرست اونجا
خواهش می کنم

692
00:51:17,532 --> 00:51:18,700
فقط چند روزه پسرم

693
00:51:19,076 --> 00:51:20,077
نه

694
00:51:25,040 --> 00:51:27,876
بیا بیرون پسرم هیچ جا نمی فرستمت

695
00:51:28,251 --> 00:51:30,462
یه سیگار کشیدم من رو فرستادی
مدرسه شبانه روزی

696
00:51:31,129 --> 00:51:33,507
شش سالم بود بلد نبودم
بند کفشم رو ببندم

697
00:51:34,174 --> 00:51:35,425
دلم برای مامان تنگ میشد

698
00:51:36,259 --> 00:51:38,178
ببخشید، بیا بیرون، خواهش می کنم

699
00:51:39,304 --> 00:51:43,850
من جایی نمیرم
من پیش مامان میمونم تو بیمارستان

700
00:51:49,356 --> 00:51:50,357
بابا قبول کرد

701
00:51:50,774 --> 00:51:56,696
فقط یه قول ازم گرفت که تو اتاق مادرم
مواد مصرف نکنم و من قول دادم

702
00:51:57,948 --> 00:51:59,825
من هرشب تو بیمارستان بودم

703
00:52:00,826 --> 00:52:03,036
گاهی ساعت ها ایستاده مادر
رو تماشا می کردم

704
00:52:03,703 --> 00:52:05,580
گاهی دستش رو میگرفتم
و باهاش حرف میزدم

705
00:52:06,540 --> 00:52:10,919
هفته بعد اولین اکرانه، مامان میای دیگه؟
یالا پاشو

706
00:52:12,087 --> 00:52:15,132
ببین چقدر عالی بازی کردم
تو بهم افتخار می کنی!

707
00:52:16,299 --> 00:52:17,717
مامان

708
00:52:20,720 --> 00:52:23,223
بعد یه روز، طاقت نیاوردم

709
00:52:42,701 --> 00:52:45,078
سانجو

710
00:53:39,674 --> 00:53:41,509
بابا

711
00:53:49,726 --> 00:53:56,107
مامان نتونست فیلم من رو ببینه
سه روز قبل از اکران رفت

712
00:53:56,858 --> 00:54:00,779
یه نامه گذاشته بود که من باشم یا نباشم
اکران اولیه رو کنسل نکنید

713
00:54:08,828 --> 00:54:12,791
"روکی اسم منه"

714
00:54:15,418 --> 00:54:23,426
"سلام بر دوستان؛ سلام بر دشمنان"

715
00:54:31,017 --> 00:54:37,190
"روکی اسم منه"

716
00:54:43,113 --> 00:54:45,031
ببخشد جناب دات اینجا جای کسیه؟

717
00:54:45,740 --> 00:54:47,367
بله

718
00:54:48,535 --> 00:54:49,494
همسرم

719
00:55:16,855 --> 00:55:24,821
با ورودت سوت میزنم
و تو عروسیت میرقصم

720
00:55:30,243 --> 00:55:31,244
سانجو

721
00:55:39,711 --> 00:55:41,046
چی شد؟

722
00:55:42,130 --> 00:55:44,507
قبل مرگ مامان چشماش رو باز کرد

723
00:55:45,967 --> 00:55:48,720
دستم رو سرم کشید و برام دعا کرد

724
00:55:50,055 --> 00:55:55,435
ولی من نئشه بودم
نمیدونم توهم بود یا واقعیت!

725
00:55:56,853 --> 00:56:02,275
بابا من گیر کردم
نمیدونم واقعیت چیه؟ تصور چیه؟

726
00:56:06,154 --> 00:56:08,990
شما که واقعی هستی نه بابا؟

727
00:56:09,824 --> 00:56:14,204
داداش.. اون سونیل دات هست نشسته؟
باباست؟

728
00:56:14,454 --> 00:56:15,747
آره

729
00:56:18,083 --> 00:56:20,668
نجانم بده بابا، خواهش می کنم

730
00:56:21,795 --> 00:56:23,505
من نمی خوام مواد مصرف کنم
می خوام ترک کنم

731
00:56:26,633 --> 00:56:29,469
همه چی درست میشه پسرم

732
00:56:36,184 --> 00:56:38,395
بابا من رو برای درمان آورد آمریکا

733
00:56:38,978 --> 00:56:45,860
دکتر یه لیست از مواد مخدر داد و گفت
هرکدومش رو مصرف کردی تیک بزن

734
00:56:52,867 --> 00:56:55,161
دکتر تعجب کرده بود
که من چطور هنوز زنده ام!

735
00:56:55,578 --> 00:56:57,330
باید برای مدتی اینجا بمونه!

736
00:57:04,212 --> 00:57:06,172
روز بعد درمان من شروع شد

737
00:57:10,009 --> 00:57:12,429
با قطع مواد، بدنم شروع به لرزیدن کرد

738
00:57:12,887 --> 00:57:14,681
درونم انگار زلزله ای بپا شده بود

739
00:57:15,181 --> 00:57:17,559
گاهی حس می کردم
تو سلول یخی زندانی ام

740
00:57:18,101 --> 00:57:20,270
انقدر سرد که قابل تحمل نبود

741
00:57:21,855 --> 00:57:25,567
گاهی فکر می کردم همه بدنم
آتش گرفته و دارم میسوزم

742
00:57:27,360 --> 00:57:31,197
تو سرم انگار بمب هایی منفجر میشد
ناگهان ضربان قلبم به 150میرسید

743
00:57:32,157 --> 00:57:36,578
لرزش دستام شروع شده بود
افسردگی و اضطراب قابل تحمل نبود

744
00:57:37,245 --> 00:57:43,209
وقتی بدن شما سموم شیمیایی رو دفع می کنه
شما اینجایید، حالا وقت بازیابیه

745
00:57:47,881 --> 00:57:49,674
من نتونستم طاقت بیارم

746
00:57:49,966 --> 00:57:52,218
از اونجا فرار کردم
نیاز به مواد داشتم

747
00:57:53,636 --> 00:57:56,431
سلام داداش میتونی یه گرم بهم بدی؟

748
00:57:56,806 --> 00:57:57,515
پول

749
00:57:57,849 --> 00:57:58,850
آره فردا برات میارم

750
00:57:59,225 --> 00:58:00,393
ولم کن مرد

751
00:58:02,395 --> 00:58:03,521
داداش لطفا یه ذره بهم بده

752
00:58:03,813 --> 00:58:04,814
متاسفم

753
00:58:04,939 --> 00:58:05,940
داداش لطفا

754
00:58:07,025 --> 00:58:08,109
یه ذره مرد

755
00:58:13,823 --> 00:58:16,910
تو آمریکا یه دوست داشتم
که میتونست بهم پول بده

756
00:58:17,243 --> 00:58:19,496
ولی اون در دوهزار کیلومتری من
در نیویورک بود

757
00:58:24,542 --> 00:58:27,879
و من سرگشته بطرف خونه اش حرکت کردم
پای پیاده

758
00:58:43,603 --> 00:58:44,604
من رو تاجایی میبرین

759
00:58:44,896 --> 00:58:45,897
سوارشو

760
00:59:01,037 --> 00:59:03,039
اهمیت لباس رو اونروز فهمیدم

761
00:59:03,331 --> 00:59:05,124
تا تمیز بودن ماشین ها سوارم می کردن

762
00:59:06,167 --> 00:59:09,379
و وقتی کثیف شدن به من صدقه میدادن

763
00:59:15,927 --> 00:59:17,345
هردو بدردم خوردن

764
00:59:19,722 --> 00:59:25,186
چند روزه پول خرید بلیط اتوبوس جمع شد
و روز دوازدهم رسیدم نیویورک

765
00:59:30,567 --> 00:59:31,568
سلام داداش

766
00:59:44,747 --> 00:59:46,374
بابا من اینو مینوشم و میرم

767
00:59:48,251 --> 00:59:52,463
با شما هرگز ننوشیدم
امروز مینوشیم و بعدش میرم

768
00:59:52,797 --> 00:59:56,342
من خوبم بابا، میرم

769
01:00:09,506 --> 01:00:19,506
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

770
01:00:32,670 --> 01:00:40,011
وقتی مادرت تو بیمارستان بود
این نوار رو فرستاد، تاحالا شنیدیش؟

771
01:00:46,809 --> 01:00:49,062
هی بچه خوک چطوری؟

772
01:00:50,313 --> 01:00:53,608
یادته من با عصبانیت میگفتم بچه خوک

773
01:00:54,442 --> 01:00:58,613
و تو میگفتی چرا به شوهرت فحش میدی؟

774
01:00:59,072 --> 01:01:02,367
من اگه بچه خوک باشم پس خوک کیه؟

775
01:01:04,285 --> 01:01:06,245
هی سانجو منم خوک

776
01:01:06,704 --> 01:01:08,289
به خوبی داری کار می کنی دیگه نه پسر؟

777
01:01:08,581 --> 01:01:12,085
نگران من نباش
بدون دیدن فیلمت نمی میرم

778
01:01:13,002 --> 01:01:14,962
پشت سرت ایستاد کاملا محکم

779
01:01:15,630 --> 01:01:17,340
مثل همون گفته استاد

780
01:01:17,715 --> 01:01:25,098
هرجا بری سایه من همراهت خواهد بود

781
01:01:25,598 --> 01:01:28,976
اون تئوری استادیت
رو بگو به سانجو

782
01:01:29,560 --> 01:01:32,271
من قبل از بازیگری تو رادیو گوینده بودم

783
01:01:32,855 --> 01:01:34,482
تو مجموعه هزاران ترانه بود

784
01:01:35,024 --> 01:01:36,818
عجب قلمی دارن شعرای ما

785
01:01:37,360 --> 01:01:40,655
من این شاعرها رو استاد خودم
تصور می کنم

786
01:01:40,863 --> 01:01:44,075
هروقت مشکلی برام پیش میاد
میگم استاد راه رو نشونم بده

787
01:01:44,534 --> 01:01:47,120
بعد یه ترانه پیدا میشه
که به من همت و جسارت میده

788
01:01:47,453 --> 01:01:50,373
خب برای افزایش همت و استقامت
سانجو کدوم استاد رو داری؟

789
01:01:51,165 --> 01:01:52,500
مجونا سلطان

790
01:01:53,126 --> 01:01:55,044
از بیمارستان سلون تقدیم میشه

791
01:01:56,462 --> 01:01:57,463
آب بدین به من

792
01:01:59,215 --> 01:02:00,591
دیر شده بابا

793
01:02:04,303 --> 01:02:06,597
بیا اینم آب حالا شما استراحت کن

794
01:02:07,765 --> 01:02:08,850
ترانه رو بخونید دیگه

795
01:02:09,350 --> 01:02:13,688
فردا میخونم
حالا لطفا شما استراحت کن

796
01:02:16,524 --> 01:02:17,900
اون ترانه چی بود بابا؟

797
01:02:21,362 --> 01:02:28,035
"هرگز شکست نخور و توقف نکن"

798
01:02:28,703 --> 01:02:34,167
"با قدم زدن روی خارها سایه بهار رو میبینی"

799
01:02:35,334 --> 01:02:38,296
"ای مسافر، ای مسافر"

800
01:02:41,132 --> 01:02:42,759
"ای مسافر"

801
01:02:50,433 --> 01:02:58,399
"زنجیرها رو ذوب کن"

802
01:02:59,859 --> 01:03:07,867
"و باهاشون شمشیر بساز"

803
01:03:12,079 --> 01:03:17,794
"همه میادین جنگ رو فتح کن"

804
01:03:18,920 --> 01:03:23,883
"همه میادین جنگ رو فتح کن"

805
01:03:36,145 --> 01:03:44,153
"تو پرنده ای زخمی هستی، نشون بده زنده ای"

806
01:03:47,281 --> 01:03:55,289
همت در تو هست، وقتی تو تصمیمت رو بگیری"
"مقابل جنون تو آسمان پناه می خواد

807
01:03:59,210 --> 01:04:01,838
قربان یک و نیم ساله دست به مواد نزده

808
01:04:02,255 --> 01:04:03,965
رفتی فرودگاه عینک دودی بزن

809
01:04:04,298 --> 01:04:06,050
رفیق ما مثل لامپ هالوژن داره میدرخشه

810
01:04:06,717 --> 01:04:07,718
ممنون کملیش

811
01:04:08,094 --> 01:04:13,307
:شکسپیر تو گفته
"پایان اگه خوب باشه همه چی خوبه"

812
01:04:15,226 --> 01:04:17,436
وسایلت رو بذار تو تاکسی
کیلومتر شمارش روشنه

813
01:04:18,729 --> 01:04:22,066
قربان هنوز تموم نشده

814
01:04:22,567 --> 01:04:25,528
دکتر گفته اگه برگرده به دنیای خودش
احتمال برگشتش هست

815
01:04:25,903 --> 01:04:28,155
اگه این بار شروع کنه زنده نمی مونه

816
01:04:29,532 --> 01:04:31,284
لطفا از دوستان ناباب دور نگهش دار

817
01:04:32,743 --> 01:04:34,745
ممنون پسرم. ممنون

818
01:04:51,345 --> 01:04:54,098
بابا شما برید داخل
من دو دقیقه دیگه میام

819
01:04:58,728 --> 01:04:59,896
بابا جلوش رو بگیر

820
01:05:00,229 --> 01:05:03,900
امروز جلوش رو بگیرم فردا میره

821
01:05:04,191 --> 01:05:05,985
اون باید جنگ خودش رو خودش مبارزه کنه

822
01:05:06,819 --> 01:05:07,820
بریم

823
01:05:08,654 --> 01:05:09,947
خیال کردم نمی بینمت!

824
01:05:10,406 --> 01:05:16,037
چطور نبینمت؟ نمیدونی تو
یک و نیم سال گذشته چقدر بیادت بودم

825
01:05:16,621 --> 01:05:18,581
ای جان!

826
01:05:19,081 --> 01:05:21,459
برات یه هدیه بازگشت مخصوص دارم

827
01:05:22,043 --> 01:05:24,587
تو هجده سال همچین مالی ندیدم

828
01:05:25,379 --> 01:05:28,007
فقط به مبارکی برگشتن تو.

829
01:05:28,341 --> 01:05:32,803
وگرنه من چنین جنس گرونی
رو به کسی نمیدم

830
01:05:34,764 --> 01:05:36,974
یالا

831
01:05:40,561 --> 01:05:44,523
داداش اون دوز منه
یه کم سنگینه به تو نمیاد

832
01:05:45,691 --> 01:05:48,194
تو با این دوزهای سنگین
چطور انقد رو فرمی؟

833
01:05:49,904 --> 01:05:51,864
لابد ژن های پدر و مادرت
خیلی قوی هستن

834
01:05:52,281 --> 01:05:52,907
آره

835
01:05:53,199 --> 01:05:53,741
چطورن؟

836
01:05:54,033 --> 01:05:56,452
کاملا رو فرمن با عنایت خداوند

837
01:05:57,161 --> 01:05:59,163
انقدر رو فرمن که بعد مرگ تو
تصادف دوباره زنده شدن؟

838
01:06:08,464 --> 01:06:13,511
پودر گلوکز به من میسازه
حالا تو اون رو بخور

839
01:06:21,060 --> 01:06:24,271
یکم و نیم سال وقت برد بفهمم که
تو گلوکز می خوردی

840
01:06:24,480 --> 01:06:25,690
و به من مواد مخدر میدادی.

841
01:06:27,358 --> 01:06:29,568
عوضی تو معتاد نیستی، دلالی

842
01:06:30,403 --> 01:06:32,488
دوست شدی و پول هام رو غارت می کردی

843
01:06:36,617 --> 01:06:38,619
داداش من پولت رو برمی گردونم

844
01:06:39,245 --> 01:06:40,496
بیار پس بده

845
01:06:41,163 --> 01:06:44,125
اون پنج سال عمرم رو که هدر کردم

846
01:06:46,711 --> 01:06:50,381
پدرم پنج ساله نخوابیده
خوابش رو پس بده

847
01:06:51,465 --> 01:06:53,884
روبی عروسی کرد و رفت برش گردون

848
01:06:54,969 --> 01:06:58,472
اعضای این خونه خندیدن یادشون رفته
خنده هاشون رو پس بده

849
01:06:58,806 --> 01:07:00,016
پول ها رو پس میدی، دلال؟

850
01:07:07,857 --> 01:07:11,402
عوضی.. بگیر

851
01:07:29,045 --> 01:07:33,174
خداهای واقعی زندگی من
اینا هست و راستی این

852
01:07:36,969 --> 01:07:40,848
پزشک بابا گنپتی
این همراه من تو زندان هم بوده

853
01:07:46,771 --> 01:07:50,691
شما دارین گریه می کنین؟
داستان انقدر بد بود؟

854
01:07:53,444 --> 01:07:55,071
شما می نویسیدش؟

855
01:07:55,821 --> 01:07:58,365
آره، می نویسمش.

856
01:07:59,325 --> 01:08:00,409
ممنون

857
01:08:04,121 --> 01:08:08,793
پس یکشنبه باهاتون تماس میگیرم
ادامه میدیم

858
01:08:12,713 --> 01:08:15,758
وینی خانم شما دوستی دارین؟

859
01:08:16,509 --> 01:08:17,510
آره دارم، چطور؟

860
01:08:17,676 --> 01:08:18,761
بهش بگو خیلی خوش شانسه

861
01:08:19,970 --> 01:08:21,263
چون من باهوش و خوشگلم؟

862
01:08:23,224 --> 01:08:24,391
چون من دارم میرم زندان

863
01:08:24,850 --> 01:08:25,851
بس کن سانجو

864
01:08:25,976 --> 01:08:26,977
بهش اهمیت نده

865
01:08:27,103 --> 01:08:28,437
هروقت خوشحاله
از این مزخرفات میگه

866
01:08:28,979 --> 01:08:29,980
بی ضرره!

867
01:08:35,569 --> 01:08:36,237
الو

868
01:08:36,445 --> 01:08:38,447
الو من وینی ام

869
01:08:38,572 --> 01:08:40,407
سلام خانم نویسنده

870
01:08:40,950 --> 01:08:43,160
سلام... خدا!

871
01:08:44,870 --> 01:08:47,581
پس رفتین اون تروریست رو دیدین؟

872
01:08:47,998 --> 01:08:51,585
و اینو هم فهمیدم که چرا می خواستی
من رو منصرف کنی

873
01:08:52,336 --> 01:08:56,215
چون یه ساقی مواد تبدیل به یه
بسازبفروش آبرودار شده

874
01:08:56,966 --> 01:08:59,135
خرت کرده وینی، اون یه بازیگره

875
01:08:59,426 --> 01:09:02,555
دروغاش هم مثل حقیقت میمونه
اگه دوباره دیدیش

876
01:09:03,180 --> 01:09:06,976
ازش بپرس بهترین دوستش کملیش
چرا بیست ساله باهاش حرف نمیزنه!

877
01:09:07,768 --> 01:09:09,895
هاممم حتما بپرس

878
01:09:33,335 --> 01:09:34,461
الو

879
01:09:34,837 --> 01:09:35,880
آقای کملیش؟

880
01:09:36,380 --> 01:09:36,964
بله

881
01:09:37,256 --> 01:09:39,717
سلام من وینی دایزم یه نویسنده

882
01:09:40,384 --> 01:09:43,345
من دارم یه کتاب در مورد دوست شما
سانجی دات مینویسم

883
01:09:44,972 --> 01:09:45,973
اون دوست من نیست

884
01:09:49,894 --> 01:09:53,522
:ولی اون می گفت که
"کملی بهترین دوست منه"

885
01:09:56,066 --> 01:09:57,276
تو زندگی قبلی بودم

886
01:09:58,736 --> 01:10:01,697
پس چرا تو این زندگی
کله سحر کارت رو رها کردی

887
01:10:02,489 --> 01:10:04,617
و اخبار مربوط به اون رو میبینی؟

888
01:10:13,250 --> 01:10:14,251
الو

889
01:10:25,221 --> 01:10:25,888
ممنون

890
01:10:26,222 --> 01:10:27,598
خواهش می کنم قربان

891
01:10:55,417 --> 01:10:56,418
ببخشید

892
01:10:56,460 --> 01:10:58,796
سلام... من وینی ام

893
01:10:59,922 --> 01:11:01,882
شما که از هندوستان تماس
گرفته بودین، درسته؟

894
01:11:02,091 --> 01:11:05,511
درسته و تو قطع کردی
خودم مجبور شدم بیام!

895
01:11:06,262 --> 01:11:10,182
ببین قول میدم تو کتاب حتی اسمی از تو نبرم

896
01:11:15,229 --> 01:11:16,272
یه جا بشینیم صحبت کنیم؟

897
01:11:16,647 --> 01:11:19,817
البته من اینجا یه جای خیلی خوب
سراغ دارم

898
01:11:20,901 --> 01:11:22,945
و فکر می کنم باید بریم اونجا

899
01:11:23,529 --> 01:11:24,530
کجا؟

900
01:11:26,865 --> 01:11:28,117
از خاله بشنو

901
01:11:35,666 --> 01:11:36,959
اینجا رو یادت میاد؟

902
01:11:49,847 --> 01:11:53,809
صبرکن.. اینجات رو فشار میدما

903
01:11:54,852 --> 01:12:00,024
اگه دوست من معتاد بود
ولش نمی کردم ترکش میدادم

904
01:12:01,108 --> 01:12:04,486
اون عاشقته.. چه اتفاقی افتاده که تو
پیوند دوستی رو باهاش شکستی؟

905
01:12:06,905 --> 01:12:08,365
میدونی ار.دی.ایکس چیه؟

906
01:12:09,533 --> 01:12:13,287
یه ماده منفجره اس
تو انفجارهای بمبئی ازش استفاده شد

907
01:12:13,746 --> 01:12:15,622
و اون ار.دی.ایکس رو کجا مخفی کرده بودن؟

908
01:12:17,124 --> 01:12:19,043
تو یه کامیون که تو خونه سانجی دات پارک بود

909
01:12:20,669 --> 01:12:23,380
اون خبرداشت تو شهر انفجار میشه
ولی سکوت کرد

910
01:12:23,922 --> 01:12:24,923
کی به تو گفته؟

911
01:12:24,965 --> 01:12:26,800
کسی که بیشتر از همه دوستش داره

912
01:12:27,259 --> 01:12:27,801
کی؟

913
01:12:28,218 --> 01:12:36,226
سونیل دات.. پدرش!

914
01:12:53,243 --> 01:12:54,995
اون روی داستان رو بگو

915
01:12:55,079 --> 01:12:56,121
اگه اون تروریسته به من بگو

916
01:12:56,163 --> 01:12:58,040
منم نمی خوام درمورد یه آدم بد کتاب بنویسم

917
01:12:58,082 --> 01:12:59,917
12هزار کیلومتر اومدم تو رو ببینم

918
01:13:00,709 --> 01:13:03,128
و من 12سال عمرم رو کنار اون هدر دادم

919
01:13:03,754 --> 01:13:04,922
دیگه وقتی برای اون ندارم

920
01:13:05,255 --> 01:13:06,256
اون هم وقت نداره

921
01:13:06,340 --> 01:13:06,840
داره میره زندون

922
01:13:07,091 --> 01:13:08,967
میدونی چی رو همراه خودش میبره زندان؟

923
01:13:22,064 --> 01:13:23,982
ابن داستان چهار شخصیت داره

924
01:13:24,983 --> 01:13:28,946
سانجی، سونیل دات، من و مسجد بابری

925
01:13:30,948 --> 01:13:34,201
6دسامبر 1992مسجد بابری رو تخریب کردن

926
01:13:35,702 --> 01:13:37,913
جنگ هندو و مسلمان در کل کشور شروع شد

927
01:13:39,081 --> 01:13:41,125
اون روزها سونیل دات نماینده پارلمان بود

928
01:13:41,667 --> 01:13:45,337
سینما رو رها کرده بود و کُل وقتش
در خدمت به مردم میگذشت

929
01:13:46,046 --> 01:13:49,675
وقتی در حوزه انتخابیش جنگ مذهبی راه افتاد
و خونه های مسلمانان سوزونده شد

930
01:13:50,050 --> 01:13:52,094
شب و روز مشغول کمک به اون ها بود

931
01:13:53,262 --> 01:13:56,056
و پسرش.. تو دنیای خودش سرگرم بود

932
01:14:03,647 --> 01:14:08,026
میدیدیش خیال نمی کردی این همون آدمی
که بدون مواد نمیتونست زنده بمونه

933
01:14:08,569 --> 01:14:12,406
طی 12سال سانجو فیلم های زیادی بازی کرد
یه بازیگر مشهور شد

934
01:14:12,948 --> 01:14:16,076
و من... شرکت ای تی من گرفته بود

935
01:14:16,618 --> 01:14:19,696
خیلی پول درآوردم ولی یه غم داشتم

936
01:14:19,746 --> 01:14:22,374
وقتی عاشق یه دختر گجراتی
بنام پینکی شدم، امیدوار شدم

937
01:14:22,708 --> 01:14:27,754
فقط برای قهوه خوردن باهاش
من هر شنبه از آمریکا میرفتم گاتکوپر

938
01:14:28,839 --> 01:14:29,840
ببخشید قربان

939
01:14:30,757 --> 01:14:33,635
نتیجه اش: بعلت تاثیر
هواپیما دایما خواب بودم

940
01:14:34,386 --> 01:14:36,555
هنوز روی باندیم کی تیک آف می کنیم؟

941
01:14:37,264 --> 01:14:38,682
قربان ما فرود اومدیم

942
01:14:39,141 --> 01:14:42,853
این بار سانجو پینکی رو به شام دعوت کرده بود

943
01:14:43,520 --> 01:14:47,566
عملیات باز کردن حساب کملیش کاپاسی بود

944
01:14:53,405 --> 01:14:54,781
اون رنگ صورتی رو خیلی دوست داره

945
01:14:55,199 --> 01:14:57,159
گفت برام یه تی شرت صورتی بگیر

946
01:14:57,659 --> 01:15:00,537
و تو همه مغازه رو جارو کردی اومدی! محشری!!!

947
01:15:03,624 --> 01:15:06,251
خودت رو کنترل کن کملی. آروم

948
01:15:06,710 --> 01:15:09,046
برای بازکردن حساب نیاز به جسارت دارم دیگه

949
01:15:09,505 --> 01:15:13,133
پسرخاله من تو بانکه 5دقیقه ای
براتون حساب باز می کنه

950
01:15:13,759 --> 01:15:14,718
شما می خوای باز کنی؟

951
01:15:14,885 --> 01:15:16,428
نه من... حساب زیاد دارم

952
01:15:25,521 --> 01:15:26,772
اینا چیه کملیش؟

953
01:15:28,023 --> 01:15:29,024
مال توئه

954
01:15:29,983 --> 01:15:35,364
تی شرت، پلیور صورتی و

955
01:15:35,989 --> 01:15:36,523
هان

956
01:15:36,573 --> 01:15:37,491
ممنون کملیش

957
01:15:58,470 --> 01:16:00,514
عزیزم لباس عوض کردی؟

958
01:16:00,764 --> 01:16:01,765
صبحانه بخور

959
01:16:02,641 --> 01:16:04,268
کملی امروز می خوام
به چند دختر معرفی ت کنم

960
01:16:04,351 --> 01:16:05,477
من دوست ندارم

961
01:16:05,852 --> 01:16:08,355
اون رو فراموش کن
دختر پاکدامنی نیست

962
01:16:08,855 --> 01:16:10,190
هیس می شنوه

963
01:16:10,607 --> 01:16:11,608
بابا رفت

964
01:16:11,900 --> 01:16:14,069
دیشب رفتارت خیلی مسئولانه بود

965
01:16:14,945 --> 01:16:17,030
خودت که خوابیدی من مجبور شدم
یه کاری کنم

966
01:16:18,156 --> 01:16:21,034
بعد تمام شب تنهایی
این مغازه صورتی تو رو جمع می کردم

967
01:16:21,952 --> 01:16:24,246
نگران نباش نفربعدی بیاد
خودم دوباره میچینمش، بیا

968
01:16:24,997 --> 01:16:27,165
تو داری دروغ میگی دیگه!؟

969
01:16:27,416 --> 01:16:28,542
عوضی سگ

970
01:16:29,668 --> 01:16:34,256
هی کملی.. نامرد
دوستت رو آزمایش کردم

971
01:16:34,506 --> 01:16:36,049
و تو بجای تشکر داری من رو میزنی؟

972
01:16:36,216 --> 01:16:43,599
چه خبره بابا (سانجو)، بابات جدیدا
فامیل مسلمان ها شده؟ بهش حالی کن!

973
01:16:44,349 --> 01:16:44,933
کی هستی؟

974
01:16:45,225 --> 01:16:47,019
صدات رو بیار پایین نیمه مسلمان

975
01:16:47,894 --> 01:16:50,689
خواهرت خیلی خوشگل شده
بگم بهش تجاوز کنن؟

976
01:16:54,276 --> 01:16:56,653
سنگ زدم میتونست نارنجک هم باشه

977
01:16:57,487 --> 01:17:00,657
بابا تو شیودی داره برای مسلمونا
مواد غذایی بار کامیون می کنه

978
01:17:01,116 --> 01:17:03,910
می کشمش.. تو نمیتونی بهش حالی کنی

979
01:17:04,411 --> 01:17:05,412
الو.. الو

980
01:17:20,594 --> 01:17:21,428
قربان بریم از اینجا

981
01:17:21,637 --> 01:17:23,013
سنگ زدن به خونه تلفنی تهدید کردن

982
01:17:23,388 --> 01:17:25,766
تو دیر بیدار میشی پسرم
از صبح پنج بار زنگ زدن

983
01:17:26,350 --> 01:17:28,018
از اینجور آدما بترسیم
بیشتر تهدید می کنن

984
01:17:28,393 --> 01:17:30,687
بابا شما تو هوای آزادی
از هرطرف ممکنه گلوله بیاد، لطفا بریم

985
01:17:30,854 --> 01:17:33,899
پس ما برای چی هستیم؟
گلوله بیاد ما سینه سپر می کنیم

986
01:17:34,441 --> 01:17:37,569
نمیذاریم جناب دات طوریش بشه
تا آخرین نفس دفاع می کنیم

987
01:17:38,111 --> 01:17:40,072
با این ترقه؟ مسلح هم میشه؟

988
01:17:40,572 --> 01:17:41,657
آره میشه

989
01:17:48,372 --> 01:17:50,540
آخرین بار کی ازش استفاده کردین؟
جنگ جهانی دوم!

990
01:17:51,083 --> 01:17:54,086
بس کن سانجو.. یالا برادرا، بار بزنید

991
01:17:54,753 --> 01:17:56,880
کملی بهش حالی کن
حرف من رو گوش نمیده

992
01:17:57,297 --> 01:17:59,841
کی به تو گوش میده؟
اون رو ببین و خودت رو ببین

993
01:18:00,509 --> 01:18:02,177
اون داره به غریبه ها کمک می کنه

994
01:18:02,386 --> 01:18:04,596
و پسرش داره با دوستش
بهترین دوستش شوخی می کنه

995
01:18:22,572 --> 01:18:26,368
سلام من کملیش کپاسی ام
خونه نیستم، لطفا پیغام بگذارید

996
01:18:27,244 --> 01:18:30,205
هی کملی.. اون کلاب غربی یادته؟

997
01:18:31,331 --> 01:18:34,042
بخاطر کت تو دختره از دستمون رفت

998
01:18:34,584 --> 01:18:35,585
من چی گفتم؟

999
01:18:35,919 --> 01:18:37,921
که تو یه دختر به من بدهکاری!

1000
01:18:38,422 --> 01:18:40,340
حالا فکر کن پینکی همون دختره
حسابمون صاف شد،

1001
01:18:42,175 --> 01:18:43,802
خب گوش کن بیست و دوم دارم میام نیویورک

1002
01:18:44,511 --> 01:18:45,637
جلوی همون کلاب منتظرتم

1003
01:18:47,556 --> 01:18:51,727
همون کت قرمز رو بپوش بیا
ببینمت میفهمم من رو بخشیدی

1004
01:18:52,853 --> 01:18:56,440
دوستت دارم داداش
من رو ببخش دیگه رفیق

1005
01:18:57,858 --> 01:18:58,859
هی کملی

1006
01:19:04,656 --> 01:19:06,199
خطوط تقدیر دست ها هم عجیبن

1007
01:19:07,159 --> 01:19:09,411
تو مشت هستن ولی تحت کنترل ما نیستن

1008
01:19:10,370 --> 01:19:12,414
اون داشت نقشه می کشید بیاد اینجا

1009
01:19:12,914 --> 01:19:15,125
ولی تقدیرش داستانی دیگه
داشت براش می نوشت

1010
01:19:23,425 --> 01:19:27,262
12مارس 1993بمبئی

1011
01:19:36,646 --> 01:19:41,485
در یک روز 12بمب منفجر شد
و 2500 نفر کشته شدن.. 800نفر زخمی

1012
01:19:42,152 --> 01:19:45,781
با تحقیقات پلیس یک نام مطرح شد
تایگر میمن

1013
01:19:46,448 --> 01:19:48,825
تو درگیری های مذهبی
بعد تخریب مسجد بابری

1014
01:19:49,534 --> 01:19:51,161
دفتر تایگر میمن سوزونده شده بود

1015
01:19:51,953 --> 01:19:54,873
اون انتقام گرفت داستان باز شد

1016
01:19:55,540 --> 01:19:56,708
خیلی ها دستگیر شدن

1017
01:19:58,835 --> 01:20:01,087
هی کملیش! اخبار رو دیدی؟

1018
01:20:03,423 --> 01:20:04,466
نه چطور؟

1019
01:20:04,758 --> 01:20:07,135
تو انفجارهای بمبئی اون دوستت دست داشته

1020
01:20:07,886 --> 01:20:08,887
دستگیرش کردن

1021
01:20:09,387 --> 01:20:11,348
دارن مبگن یه کلاشینکف هم داشته

1022
01:20:15,602 --> 01:20:18,605
شما اسلحه کلاشینکف داشتی؟

1023
01:20:18,980 --> 01:20:19,981
نه قربان

1024
01:20:28,073 --> 01:20:31,076
شما کلاشینکف داشتی؟

1025
01:20:31,952 --> 01:20:35,372
میگم قربان همه حقیقت رو میگم ولی

1026
01:20:36,540 --> 01:20:37,707
به بابام نگید لطفا

1027
01:20:49,427 --> 01:20:50,428
بابو

1028
01:20:50,512 --> 01:20:51,221
کملی

1029
01:20:51,513 --> 01:20:52,514
قربان

1030
01:20:52,722 --> 01:20:57,686
بیا پسرم.. میدونستم میای
خوب کردی، بیا

1031
01:20:58,395 --> 01:21:02,023
قربان شما خوابیدین؟
اتهامات خطرناکه، کلاشینکف؟

1032
01:21:06,862 --> 01:21:08,864
این اعترافات سانجوئه، بخونش

1033
01:21:18,707 --> 01:21:23,336
بابا به قربانی ها کمک های بشردوستانه
میرسوند که اکثریت مسلمان بودن

1034
01:21:25,463 --> 01:21:29,885
بعضی ها این کار بابا رو دوست نداشتن
و فکر کردن بابا مسلمان شده

1035
01:21:31,469 --> 01:21:33,471
تلفن های تهدید شروع شد

1036
01:21:34,639 --> 01:21:36,892
تهدید کردن ما رو می کشن
و به خواهرام تجاوز می کنن

1037
01:21:37,183 --> 01:21:39,352
من خیلی ترسیده بودم

1038
01:21:40,437 --> 01:21:43,398
بعد یه بار تو جوگیشوری
و پرامپارا به جان بابا سوءقصد شد

1039
01:21:44,441 --> 01:21:46,484
من حفاظت ویژه از پلیس خواستم ولی ندادن

1040
01:21:47,944 --> 01:21:50,530
حس کردم هرشب ممکنه به خونه حمله بشه

1041
01:21:52,157 --> 01:21:54,784
حنیف و سمیر که تهیه
کنندگان فیلمم "صنم" بودن

1042
01:21:56,328 --> 01:22:00,540
پیشنهاد کردن برای محفاظت کلاشینکف بگیرم

1043
01:22:10,634 --> 01:22:13,970
تو ژانویه سمیر، حنیف
و ابوسالم اومدن خونه من

1044
01:22:43,124 --> 01:22:48,546
اونا سه تا اسلحه و مقداری فشنگ به من دادن
که گذاشتم شون تو صندوق عقب ماشینم

1045
01:22:52,092 --> 01:22:53,426
بعد نگران شدم

1046
01:22:54,678 --> 01:22:57,305
حنیف من فقط یه اسلحه می خوام

1047
01:22:57,597 --> 01:22:58,807
اونم تا وقتی که اوضاع عادی بشه

1048
01:22:59,182 --> 01:23:00,392
شما اون دوتا اسلحه رو برگردون

1049
01:23:02,352 --> 01:23:06,773
دو روز بعد اومد من دوتا اسلحه
و 250تا فشنگ بهش پس دادم

1050
01:23:07,190 --> 01:23:08,566
و یه اسلحه پیش خودم نگه داشتم

1051
01:23:10,777 --> 01:23:13,196
بعد دوم آوریل رفتم موریشز برای فیلمبرداری

1052
01:23:14,364 --> 01:23:18,368
اونجا خبر رسید که حنیف و سمیر
رو پلیس گرفته، من ترسیدم

1053
01:23:19,452 --> 01:23:22,080
خیال کردم به پلیس میگن
به من اسلحه دادن

1054
01:23:22,956 --> 01:23:24,290
زنگ زدم به دوستم یوسف

1055
01:23:25,208 --> 01:23:28,461
داداش یوسف شما فورا برو خونه من

1056
01:23:30,046 --> 01:23:33,633
برو تو اتاقم اونجا یه کیف سیاه پیدا میبینی

1057
01:23:37,220 --> 01:23:41,016
یه وسایلی توشه ببرش و نابودش کن

1058
01:23:56,531 --> 01:23:57,824
بعد یه روز بابا زنگ زد

1059
01:23:58,783 --> 01:24:02,245
تو روزنامه نوشتن که تو کلاشینکف داری؟

1060
01:24:02,871 --> 01:24:04,289
کلاش؟ نه بابا

1061
01:24:04,873 --> 01:24:08,334
من با رییس پلیس قرار ملاقات گذاشتم
تو بیا بمبئی

1062
01:24:10,211 --> 01:24:12,881
بابا خودش به پلیس گفت که دارم برمیگردم

1063
01:24:13,423 --> 01:24:16,634
شماره پرواز رو هم گفت
و گفت خودش من رو میاره کلانتری

1064
01:24:17,343 --> 01:24:18,344
ولی

1065
01:24:22,348 --> 01:24:24,017
آقای دات

1066
01:24:28,563 --> 01:24:29,689
کارت دریافت وسایل؟

1067
01:24:32,150 --> 01:24:34,194
ساک هاش رو بگیرید و تحویل پدرش بدید

1068
01:24:35,361 --> 01:24:36,654
شما با ما بیایید چی شده قربان؟

1069
01:24:37,197 --> 01:24:38,198
بیایید

1070
01:24:40,116 --> 01:24:41,159
قربان چی شده؟

1071
01:24:42,744 --> 01:24:43,745
بریم

1072
01:24:54,923 --> 01:24:58,051
دفعه قبلی از دست مواد نجاتش دادیم

1073
01:24:59,052 --> 01:25:06,351
ولی جنگ این بار کمی طولانی خواهد بود
همراهم باش

1074
01:25:06,935 --> 01:25:09,062
باشه قربان؛ من جایی نمیرم

1075
01:25:09,854 --> 01:25:17,237
اسنک تو هال هست، بخور
و برو تو اتاق سانجو بخواب

1076
01:25:18,696 --> 01:25:20,365
من یه کم اینجا میشینم

1077
01:25:25,870 --> 01:25:27,372
پنکه رو خاموش کن

1078
01:25:28,039 --> 01:25:29,207
قربان هوا گرمه

1079
01:25:31,751 --> 01:25:33,878
اونم که اونجا پنکه نداره

1080
01:25:59,237 --> 01:26:02,365
بدلایل امنیتی سانجو رو تو
سلولی نگهداشته بودن

1081
01:26:03,158 --> 01:26:05,994
که نه پنجره داشت
و نه زندانی دیگه ای

1082
01:26:06,995 --> 01:26:09,706
فقط تعدادی مورچه هم اتاقش بودن

1083
01:26:10,707 --> 01:26:11,875
7روز شد برادران

1084
01:26:14,043 --> 01:26:15,962
ببینید کی برام قرار وثیقه صادر میشه؟

1085
01:26:19,424 --> 01:26:23,386
هی بگو دیگه یه چیزی بگو

1086
01:26:43,740 --> 01:26:48,453
عمو داره آب میاد تو سلول

1087
01:26:53,666 --> 01:26:54,876
لطفا کمکم کنید

1088
01:27:08,306 --> 01:27:10,683
همونقدر که سانجو
داخل زندان زجر می کشید

1089
01:27:10,892 --> 01:27:13,394
پدرش بیرون زندان هم می کشید

1090
01:27:16,022 --> 01:27:18,024
اونجا رو ببین بابای تروریست

1091
01:27:28,618 --> 01:27:32,830
2ماه بعد

1092
01:27:39,003 --> 01:27:40,463
بریم

1093
01:27:43,925 --> 01:27:45,176
یالا ریش هاش رو بزن

1094
01:27:47,679 --> 01:27:49,514
خب تمومه برو

1095
01:27:50,181 --> 01:27:52,392
بیا بابا صورتت رو بشور

1096
01:27:53,685 --> 01:27:54,686
شما انگلیسی بلدی؟

1097
01:27:55,186 --> 01:27:57,689
کارمند بانک بودم

1098
01:27:59,399 --> 01:28:00,400
چطور افتادی اینجا؟

1099
01:28:01,317 --> 01:28:05,321
زنم دوستی داشت، کشتم عوضی رو

1100
01:28:06,155 --> 01:28:12,620
تکه تکه اش کردم و ریختم تو ساک
بردم ایستگاه دادر و تو یه قطار گذاشتم

1101
01:28:12,704 --> 01:28:15,790
یه باربر من رو دید و دستگیر شدم

1102
01:28:16,874 --> 01:28:17,417
نمی خواد!

1103
01:28:17,875 --> 01:28:19,627
چرا؟ چی شد مگه؟

1104
01:28:19,961 --> 01:28:23,881
برای فیلم بعدیم باید ریش بذارم
نقش شیوا

1105
01:28:24,674 --> 01:28:27,844
ریشاش بلند بوده
پس منم باید بلندشون کنم

1106
01:28:31,389 --> 01:28:33,433
سلام من سونیل دات هستم

1107
01:28:34,517 --> 01:28:35,518
بذار ببینم

1108
01:28:36,436 --> 01:28:37,437
آقای داته

1109
01:28:39,564 --> 01:28:41,274
قربان وزیر تو حمامه

1110
01:28:41,774 --> 01:28:43,318
صبح زنگ زدم تو حمام بود

1111
01:28:43,693 --> 01:28:45,945
همینطور ظهر و حالا شب هم حمامه؟

1112
01:28:46,654 --> 01:28:47,905
چقدر دوش میگیره وزیر؟

1113
01:28:48,323 --> 01:28:50,450
آره تازگیا خیلی دوش میگیره

1114
01:28:51,200 --> 01:28:54,412
میدونی عفونت قارچی گرفته رو ران هاش

1115
01:28:55,747 --> 01:28:57,498
من پیغام شما رو میرسونم

1116
01:29:00,126 --> 01:29:03,713
همه از جناب دات پرهیز می کردن
پرونده تروریستی بود

1117
01:29:04,464 --> 01:29:06,507
هیچکس نمی خواست بهش ورود کنه
و خودش رو بدنام

1118
01:29:07,967 --> 01:29:13,139
هی شریک میدونی 180روزه ما باهمیم

1119
01:29:14,932 --> 01:29:17,143
انقدر من با هیچکی نبودم

1120
01:29:19,562 --> 01:29:25,610
بهرحال امروز دادگاه وثیقه منه
یعنی امروز بنده

1121
01:29:30,656 --> 01:29:32,658
ولی دلم خیلی برات تنگ میشه رفیق

1122
01:29:34,243 --> 01:29:35,661
وثیقه تو رو رد کردن

1123
01:29:36,162 --> 01:29:37,163
یعنی چی؟

1124
01:29:37,288 --> 01:29:39,374
اتهام تروریستی بهت زدن
بعیده برات قرار وثیقه بذارن

1125
01:29:39,499 --> 01:29:40,500
استراحت کن

1126
01:29:40,625 --> 01:29:41,626
قربان

1127
01:30:22,083 --> 01:30:24,377
چه خبره بابا؟
چرا وثیقه نمیذارن برام؟

1128
01:30:24,669 --> 01:30:29,799
بیخیال، ما داریم میریم دیوان عالی
فقط مراقب خودت باش

1129
01:30:30,216 --> 01:30:33,803
چرا داری دروغ میگی؟

1130
01:30:34,804 --> 01:30:38,724
من میدونم وثیقه رد شده
شش ماهه تو زندانم

1131
01:30:39,183 --> 01:30:41,436
شما نماینده پارلمانی با نخست وزیر
و رییس جمهور صحبت کن

1132
01:30:41,894 --> 01:30:45,273
من چکار کردم؟ کسی رو کشتم؟
به کسی شلیک کردم؟

1133
01:30:46,399 --> 01:30:48,192
فقط یه اسلحه گرفتم
اونم برای حفاظت از شما

1134
01:30:48,693 --> 01:30:49,777
برای حفاظت از من؟

1135
01:30:52,405 --> 01:30:56,451
بهتر بود با اون اسلحه من رو می کشتی

1136
01:31:03,958 --> 01:31:05,334
هرگز قدر من رو نمیدونه

1137
01:31:06,919 --> 01:31:10,715
:به انجو و پریا دائما میگه
"آفرین عالی بود"

1138
01:31:13,759 --> 01:31:16,721
کملی می خوام بمیرم لطفا کمکم کن

1139
01:31:22,852 --> 01:31:28,232
تو چای سم ریختم، بخورش

1140
01:31:35,114 --> 01:31:36,491
الکل.. تو چای الکله

1141
01:31:36,824 --> 01:31:38,951
بخور و آروم باش حرف از مردن نزن

1142
01:31:39,243 --> 01:31:40,620
بیشتر از تو، بابات داره زجر می کشه

1143
01:31:40,953 --> 01:31:43,206
برای وثیقه هر روز ساعت 8حرکت می کنه

1144
01:31:43,539 --> 01:31:46,417
بعد تو دفاتر وکیل و سیاستمدار
خودش رو خوار می کنه

1145
01:31:47,418 --> 01:31:50,129
میدونی رو زمین می خوابه؟
چون تو تخت نداری

1146
01:31:50,922 --> 01:31:52,507
پنکه روشن نمی کنه
چون تو پنکه نداری

1147
01:31:53,216 --> 01:31:55,301
از هرجا رد میشه میگن نگاه کنید
بابای تروریسته

1148
01:31:55,885 --> 01:31:59,347
عوضی تو احساسش رو فشار دادی

1149
01:31:59,722 --> 01:32:01,140
حالا با کشتن خودت اون رو نکش

1150
01:32:01,682 --> 01:32:03,851
مبارزه کن؛ وثیقه ت درست میشه

1151
01:32:12,985 --> 01:32:14,570
و وقتی اومدی بیرون

1152
01:32:15,029 --> 01:32:16,656
برای خودت یه دوست پیدا کن

1153
01:32:17,698 --> 01:32:19,158
بهت الکل میدم تا مست بشی

1154
01:32:19,450 --> 01:32:21,494
خوابت ببره و بعد من باهاش
گپاگپ می کنم، فهمیدی؟

1155
01:32:21,827 --> 01:32:22,828
بعد حساب ما صاف میشه

1156
01:32:25,331 --> 01:32:26,582
کملی من می خوام بمیرم

1157
01:32:27,124 --> 01:32:34,882
تو ببری ببر. نعره بکش.. نعره بکش دیگه

1158
01:32:43,224 --> 01:32:48,104
452روز تو زندان موند
بعد دیوان عالی براش قرار وثیقه صادر کرد

1159
01:32:49,272 --> 01:32:51,399
ولی با اسمش یه واژه پیوند خورد

1160
01:32:52,817 --> 01:32:54,026
تروریست.

1161
01:32:54,652 --> 01:32:57,071
احساسات جامعه و رسانه ها برعلیه ش بودن

1162
01:32:57,780 --> 01:33:01,158
و چون اون به اتهام فعالیت تروریستی
دستگیر شده بود

1163
01:33:01,784 --> 01:33:03,911
می ترسیدیم هر لحظه قرار وثیقه اش کنسل بشه

1164
01:33:05,162 --> 01:33:07,707
حالا فقط حمایت سیاسی میتونست نجاتش بده

1165
01:33:09,083 --> 01:33:12,420
تو دهلی یه قرار ملاقات گذاشتیم
با یه رهبر خیلی قدرتمند

1166
01:33:13,212 --> 01:33:14,213
سلام عمو

1167
01:33:15,256 --> 01:33:20,428
بیا بیا بشین بابات چطوره؟

1168
01:33:21,220 --> 01:33:22,847
یه کم تب داره

1169
01:33:23,180 --> 01:33:24,181
خیلی خوبه

1170
01:33:26,142 --> 01:33:28,060
برای کاری اومدین؟

1171
01:33:28,811 --> 01:33:29,937
عمو من بهتون دروغ نمیگم

1172
01:33:31,230 --> 01:33:35,526
من اسلحه داشتم، هر مجازاتی
رو هم بابتش قبول دارم

1173
01:33:36,277 --> 01:33:37,862
ولی به من اتهام تروریستی زدن

1174
01:33:39,238 --> 01:33:40,573
شما خودت فکر کن

1175
01:33:40,948 --> 01:33:43,784
اگه دستم تو انفجارها بود
برمی گشتم هند؟

1176
01:33:44,952 --> 01:33:48,623
یعنی از موریشس فرار می کردم
تو کشوری دیگه پناهندگی میگرفتم

1177
01:33:59,258 --> 01:34:00,259
خوابش برد؟

1178
01:34:00,509 --> 01:34:01,510
صدات رو ببر بالا

1179
01:34:04,221 --> 01:34:07,850
عمو من اسلحه داشتم
چون میترسیدم به خونه ما حمله بشه

1180
01:34:13,064 --> 01:34:16,108
هنوز نمیدونم اون روز اون سیاستمدار
واقعا خوابش برد

1181
01:34:16,651 --> 01:34:18,486
یا می خواست ما رو تحویل نگیره!

1182
01:34:23,741 --> 01:34:24,825
بابا چطوره؟

1183
01:34:26,494 --> 01:34:27,495
یکم تب داره

1184
01:34:27,953 --> 01:34:29,038
خیلی خوب

1185
01:34:31,374 --> 01:34:33,042
چطوری اومدین؟

1186
01:34:33,918 --> 01:34:37,088
با هواپیما اومدیم
برگشتنی شنا می کنیم میریم

1187
01:34:37,672 --> 01:34:42,301
خیلی خوب؛ کاری داشتی
حتما به من بگو

1188
01:34:43,052 --> 01:34:44,929
حالا دیگه این جنگ رو
باید خودمون تموم می کردیم

1189
01:34:45,805 --> 01:34:50,935
بخودم قول دادم تا اتهامات سانجو برطرف نشده
از هند خارج نمیشم

1190
01:34:51,852 --> 01:34:52,853
ولی روز بعد

1191
01:34:53,437 --> 01:34:56,440
کامیون ار.دی.ایکس تو خونه
سانجی دات پارک بود؟

1192
01:35:00,569 --> 01:35:01,821
بابو سانجو کجاست؟

1193
01:35:02,321 --> 01:35:03,447
تو سالن پیش نمایش

1194
01:35:14,417 --> 01:35:16,919
قربان نرو داخل ارباب گفته

1195
01:35:17,169 --> 01:35:22,842
شما باید تو دادگاه بگی
از بمب گذاری ها خبر داشتی

1196
01:35:25,803 --> 01:35:28,139
کملیش یه کم بیرون باش

1197
01:35:43,863 --> 01:35:45,281
کجا داری میری؟

1198
01:35:46,699 --> 01:35:48,659
اف.بی.ای به دفترم رفته

1199
01:35:49,285 --> 01:35:50,286
چرا؟

1200
01:35:55,666 --> 01:35:57,793
هان ولی این چه ربطی به اف.بی.ای داره؟

1201
01:35:58,878 --> 01:36:00,755
همه کار من با دولت آمریکاست

1202
01:36:02,006 --> 01:36:04,175
حالا در مورد ارتباط من و تو تحقیق می کنن

1203
01:36:04,842 --> 01:36:06,677
اتهام تروریستی رو خیلی جدی میگیرن

1204
01:36:10,139 --> 01:36:16,353
ببخشید رفیق، بخاطر من
اینا... رسیدی زنگ بزن

1205
01:36:16,896 --> 01:36:24,445
نه ممکنه تلفنم شنود بشه
باید چندسالی ازت دور باشم

1206
01:36:27,031 --> 01:36:28,449
ناراحت نباش، تو برو

1207
01:36:31,744 --> 01:36:33,829
هی کملی تو ببری

1208
01:36:42,546 --> 01:36:43,798
بریم

1209
01:36:54,141 --> 01:36:58,187
اون روز برای اولین بار بهش دروغ گفتم
من میتونم دوست یه معتاد باشم

1210
01:36:59,021 --> 01:37:00,981
با دوستم بد باشه
بازم دوست میمونم

1211
01:37:01,273 --> 01:37:02,441
ولی دوستی با یه تروریست؟

1212
01:37:02,983 --> 01:37:05,152
متاسفم ولی من انقدرهم نادان نیستم

1213
01:37:06,946 --> 01:37:10,491
امروزهم وقتی الکل می خورم
خیلی بیادش می افتم

1214
01:37:11,075 --> 01:37:12,201
دلم می خواد بهش زنگ بزنم

1215
01:37:13,619 --> 01:37:17,373
ولی باز اینو میبینم و به یاد میارم

1216
01:37:17,623 --> 01:37:19,542
که کامیونای.دی.ایکس تو خونه این بوده

1217
01:37:20,084 --> 01:37:21,293
این عوضی تروریسته

1218
01:37:23,838 --> 01:37:25,005
حالا برم؟

1219
01:37:29,301 --> 01:37:30,469
وینی ایمیل زده

1220
01:37:30,761 --> 01:37:31,762
کجا غیبش زده؟

1221
01:37:33,013 --> 01:37:39,019
امریکا. میگه کتاب رو نمی نویسه!

1222
01:37:39,895 --> 01:37:42,523
سانجی دات امروز خود را تسلیم می کند

1223
01:37:42,690 --> 01:37:44,024
چرا که 30 روز فرصت وی تمام شد

1224
01:37:44,191 --> 01:37:48,445
او در راه زندان است

1225
01:38:15,723 --> 01:38:18,726
یک سال بعد

1226
01:38:28,193 --> 01:38:31,155
داستان سانجو رو ول کردی
و در مورد موزه نوشتی؟

1227
01:38:33,699 --> 01:38:37,328
موزه ها دروغی توشون نیست
سانجو هم دروغ نگفت

1228
01:38:37,703 --> 01:38:41,582
اما یه سری خبر شد
منبع اعتماد شما

1229
01:38:44,168 --> 01:38:45,169
این چیه؟

1230
01:38:45,836 --> 01:38:49,131
رادیوی زندان یه برنامه برای بازپروری
زندانی ها داره

1231
01:38:49,548 --> 01:38:51,967
سانجو هر هفته مجری یه برنامه ست

1232
01:38:52,468 --> 01:38:54,887
میخواد که این قسمت رو گوش بدی

1233
01:38:55,095 --> 01:38:56,639
با هزار بدبختی ردیف شده

1234
01:39:01,143 --> 01:39:04,438
شماره منه، بعد شنیدنش لازمت میشه

1235
01:39:14,949 --> 01:39:21,872
سانجو بابای شما باز در خدمت شماست

1236
01:39:25,626 --> 01:39:29,797
خب برادران بحث امروز ما هست.. اخبار

1237
01:39:30,714 --> 01:39:33,175
400سال پیش روزنامه نبود

1238
01:39:34,134 --> 01:39:38,055
اخبار دهان به دهان پخش میشد
بعد یکی اولین روزنامه رو چاپ کرد

1239
01:39:38,472 --> 01:39:41,392
کار فروش اخبار شروع شد کار گرفت

1240
01:39:42,017 --> 01:39:48,524
امروز درهند105433روزنامه ثبت شده هست

1241
01:39:49,024 --> 01:39:52,486
هزاران کانال رادیو و تلوزیون و اینترنت

1242
01:39:52,820 --> 01:39:55,614
و بین همه مسابقه است

1243
01:39:56,240 --> 01:39:58,617
همه می خوان ملت حرف اونا رو گوش کنند

1244
01:39:58,993 --> 01:40:01,787
چون ملت هرطرف میره
رسانه ازش پول درمیاره

1245
01:40:02,955 --> 01:40:06,750
و ملت کدوم طرف میره؟
جایی که اخبار حقیقی هستن؟

1246
01:40:08,711 --> 01:40:12,965
نه میره جایی که اخبار با چاشنی
و مزه دار هستن

1247
01:40:14,341 --> 01:40:20,180
و خبرها رو با یه علامت سوال مزه دار می کنن

1248
01:40:22,349 --> 01:40:28,313
اون روزها این علامت سوال ها روزانه به
من تجاوز می کردن (آبروی من رو میبردن)

1249
01:40:40,200 --> 01:40:43,412
بابام تصمیم گرفت جواب
این علامت سوال ها رو بده

1250
01:40:43,954 --> 01:40:46,123
جناب دات بفرمایید، عجب سورپرایزی!

1251
01:40:46,874 --> 01:40:48,792
روزنامه شما چند صفحه است؟

1252
01:40:49,585 --> 01:40:50,586
24تا

1253
01:40:50,627 --> 01:40:51,670
بکنیدش هشت تا

1254
01:40:52,004 --> 01:40:55,382
بعد مجبور نمیشید برای پرکردن صفحات
خبر تولید کنید

1255
01:40:56,133 --> 01:40:57,134
بفرمایید

1256
01:40:59,553 --> 01:41:04,683
اگه شما مشکلی با گزارش دهی ما دارید
میتونید برید دادگاه

1257
01:41:06,060 --> 01:41:10,022
من چطور باشما بجنگم؟
شما جیمز باند دارین نه؟

1258
01:41:10,481 --> 01:41:11,732
جیمز باند؟

1259
01:41:12,066 --> 01:41:17,112
همونطور که جیمز باند مجوز کشتن داره
هرکسی رو بخواد میتونه بکشه

1260
01:41:17,404 --> 01:41:18,405
مصونیت قانونی

1261
01:41:18,614 --> 01:41:20,616
شما هم علامت سوال دارید

1262
01:41:21,325 --> 01:41:23,827
تو دادگاه میگید خبر تایید شده که نیست

1263
01:41:24,286 --> 01:41:25,412
این فقط ظن و گمانه

1264
01:41:25,704 --> 01:41:27,289
اینجا رو ببینید.. علامت سوال زدم

1265
01:41:27,915 --> 01:41:34,505
براساس اخبار، طبق شنیده ها
این ها جیمز باند شما هستن

1266
01:41:40,886 --> 01:41:42,304
مراسم بندودادا باشه و من نیام؟

1267
01:41:42,888 --> 01:41:44,890
دادا شما تاریخش رو بگو
من خودم رو میرسونم

1268
01:41:45,224 --> 01:41:48,393
روز مراسم گنپتی ساعت هشت بیا

1269
01:41:48,894 --> 01:41:49,895
باشه دادا قبول

1270
01:41:52,147 --> 01:41:56,568
پسر شما با وثیقه آزاده
باز با رهبران مافیا صحبت می کنه؟

1271
01:41:57,236 --> 01:42:00,364
پلیس 7دقیقه تماس ضبط شده
سانجو رو داره

1272
01:42:00,739 --> 01:42:01,824
روی کارش تمرکز نداره

1273
01:42:02,282 --> 01:42:06,662
12فیلم آخرش فلاپ شده
زندان رفتنش قطعیه

1274
01:42:07,121 --> 01:42:10,374
معنی همه این ها بطور خلاصه: خلاص

1275
01:42:10,958 --> 01:42:18,757
همین حرف رو با اطمینان کامل بگید
با نقطه نه با علامت سوال

1276
01:42:33,647 --> 01:42:39,319
جناب ویراستار، پسر من زمان گذشته نیست
که نتونه برگرده

1277
01:42:40,154 --> 01:42:43,073
من ثابت می کنم پیش بینی شما غلطه

1278
01:42:43,699 --> 01:42:46,743
شما اینجایی، منم همینجام
یه روز میبینمت

1279
01:42:53,041 --> 01:42:58,213
بابا نمی خواست پایان قصه من رو
اون ویراستار درجه سه بنویسه

1280
01:42:58,589 --> 01:43:02,551
با خودش عهد بست که اون زندگی من
رو به مسیر صحیح برمیگردونه

1281
01:43:02,926 --> 01:43:06,805
با مافیا طرح دوستی بریزی
رسانه ها دنبالت می افتن دیگه

1282
01:43:07,681 --> 01:43:09,558
دوست من، تو، مافیا کیه بابا؟

1283
01:43:11,310 --> 01:43:16,064
بندو دادا. داری میری خونه اش
برای مراسم گنپتی دیگه؟

1284
01:43:17,316 --> 01:43:20,736
کی با مافیا سرشاخ میشه؟
برای همین دوستی می کنم

1285
01:43:22,154 --> 01:43:23,155
نرو

1286
01:43:23,572 --> 01:43:26,491
بابا نرم من رو می کشن
اون گلشن کومار رو نکشتن؟

1287
01:43:27,159 --> 01:43:28,577
به راکش روشن تیراندازی نکردن؟

1288
01:43:28,911 --> 01:43:30,037
نرو پسرم

1289
01:43:30,370 --> 01:43:33,624
شما به روزنامه بگید برام حفاظت
درجه زد بگیره منم نمیرم

1290
01:43:55,270 --> 01:43:56,271
چرا اینجا اومدیم بابا؟

1291
01:43:56,647 --> 01:44:02,569
وقتی قرار بود با مادرت ازدواج کنم
یه دون( رهبرمافیا) بود مستان

1292
01:44:03,695 --> 01:44:08,033
اون ناراحت شد که نرگس
مایه فخر مسلمان هاست

1293
01:44:09,076 --> 01:44:11,745
اگه هندویی باهاش ازدواج کنه می کشیمش

1294
01:44:12,746 --> 01:44:19,002
من باهاش تماس گرفتم
که می خوام ببینمتون، حرف دارم

1295
01:44:19,711 --> 01:44:25,884
قرار ملاقات گذاشتیم
ساعت یک شب اینجا

1296
01:44:26,176 --> 01:44:27,761
اینجا تنها اومدین؟

1297
01:44:28,095 --> 01:44:30,389
نه استاد من همراهم بود

1298
01:44:31,556 --> 01:44:32,516
کدوم استاد؟

1299
01:44:32,683 --> 01:44:33,809
ساحر لودیانوی

1300
01:44:34,434 --> 01:44:41,692
یک ساعت قبل اومدن مستان من اومدم اینجا
و شعر ساحر رو تو ذهنم مرور می کردم

1301
01:44:42,401 --> 01:44:47,364
و وقتی اومد من گفتم من عاشق نرگسم

1302
01:44:48,198 --> 01:44:53,412
می خوام باهاش ازدواج کنم
و خوشحال نگهش میدارم

1303
01:44:53,787 --> 01:44:57,165
اگه بنظر شما اینکار بده الان بهم شلیک کنید

1304
01:44:57,833 --> 01:45:00,669
و اگه درسته من رو در آغوش بکشید

1305
01:45:01,545 --> 01:45:08,218
وقتی عروسی کردیم بزرگترین دسته گلی
که اومد مستان فرستاده بود

1306
01:45:10,470 --> 01:45:11,722
اون ترانه کدوم بود؟

1307
01:45:12,306 --> 01:45:13,307
تو می خونی؟

1308
01:45:13,974 --> 01:45:16,560
باشه ریتم رو بگیر و با من بخون

1309
01:45:19,229 --> 01:45:22,316
"در زندگی نه از شرم و
ترس چهره م رو پوشوندم"

1310
01:45:22,774 --> 01:45:25,027
"و نه سرم به پایین خم بود"

1311
01:45:25,569 --> 01:45:26,570
بابا بیخیال

1312
01:45:26,695 --> 01:45:28,363
نه پسرم، ریتم رو بگیر و بخون

1313
01:45:29,823 --> 01:45:33,035
"در زندگی نه از شرم و
ترس چهره م رو پوشوندم"

1314
01:45:33,577 --> 01:45:36,038
"و نه سرم به پایین خم بود"

1315
01:45:37,331 --> 01:45:43,587
"چشم تو چشم ستمگران دوختیم و زندگی کردیم"

1316
01:45:44,796 --> 01:45:50,719
"حالا اگه یک شب کمتر زندگی
کردیم، چرا شگفت زده ای؟"

1317
01:45:52,387 --> 01:45:58,935
"چون تا زنده بودیم با
مشعل زنده زندگی کردیم"

1318
01:46:08,570 --> 01:46:16,328
پسرم فردا برو و بندو دادا رو داغون کن
دیگه هرگز زنگ نمیزنه

1319
01:46:17,079 --> 01:46:25,087
"زنجیرهات رو ذوب کن و باهاش شمشیر بساز"

1320
01:46:38,475 --> 01:46:44,314
"هر میدان رو فتح کن"

1321
01:46:44,606 --> 01:46:45,607
خدایا.. بابا

1322
01:46:45,649 --> 01:46:47,067
دادا ببین کی اومده!

1323
01:46:50,862 --> 01:46:54,616
هی بابا ساعتت داره سریع جلو میره؟

1324
01:46:55,158 --> 01:46:57,369
مراسم دعوتت کردم.. یک روز قبلش اومدی!!!

1325
01:46:57,869 --> 01:46:58,912
خوش اومدی بیا بشین

1326
01:46:59,579 --> 01:47:00,580
بشین.. بشین

1327
01:47:04,459 --> 01:47:06,670
می خوام باهاتون خصوصی صحبت کنم

1328
01:47:07,087 --> 01:47:09,965
خصوصی؟ اینا مثل خانواده منن

1329
01:47:10,882 --> 01:47:12,759
هی گوشاتون رو بگیرید

1330
01:47:15,720 --> 01:47:18,682
تو خانواده ما کاندوم استفاده نمی کنن
برای همین خانواده خیلی بزرگیه

1331
01:47:20,934 --> 01:47:24,938
بگو دیگه، نگران نباش بابا

1332
01:47:25,439 --> 01:47:27,023
دادا من نمیتونم مراسم رو بیام

1333
01:47:27,941 --> 01:47:30,277
زیادی خوردی؟

1334
01:47:30,944 --> 01:47:34,739
اعلام کردیم فردا پدر و مادرم
دارن از کولاپور میان

1335
01:47:35,949 --> 01:47:38,243
منم خانواده دارم
اونا دوست ندارن بیام

1336
01:47:41,163 --> 01:47:43,165
تو دبی میری خوشحال میشن ، هان؟

1337
01:47:44,332 --> 01:47:46,334
باخوشحالی رفتم؟ از ترس رفتم

1338
01:47:49,546 --> 01:47:53,842
پس از ما نمیترسی؟
هی یه کم بترسونیدش

1339
01:48:16,406 --> 01:48:18,033
نشونه گیری من رو می خوای ببینی؟

1340
01:48:21,661 --> 01:48:25,457
دادا شلیک کن و این فصل رو تموم کن

1341
01:48:26,791 --> 01:48:27,792
داوا گوش کن

1342
01:48:28,543 --> 01:48:32,339
اگه بیام تو روزنامه چاپ میشه
سانجو و مافیا برادرن

1343
01:48:33,673 --> 01:48:37,469
اگه نیام بازم مینویسن
سانجو نرفت مافیا کشتش

1344
01:48:38,094 --> 01:48:39,471
هرکاری کنم مینویسن

1345
01:48:40,222 --> 01:48:44,017
ولی با خوندن خبر دوم پدرم شرمنده نمیشه

1346
01:48:44,935 --> 01:48:48,772
خیلی گریه می کنه
ولی وقتی حلقه گل دور عکسم می اندازه

1347
01:48:49,898 --> 01:48:53,693
سرش با افتخار بلند خواهد بود
جلوی مردم سرش پایین نمی افته

1348
01:48:55,487 --> 01:48:58,532
اگه دارین میفهمین حرف من رو که خوبه

1349
01:49:02,369 --> 01:49:03,703
وگرنه شلیک کن

1350
01:49:07,082 --> 01:49:07,624
دادا

1351
01:49:07,874 --> 01:49:08,917
خفه شو

1352
01:49:14,631 --> 01:49:16,132
من رفتم

1353
01:49:17,592 --> 01:49:19,719
اگه زیاده روی کردم من رو ببخش

1354
01:49:42,242 --> 01:49:43,660
حق با پدرم بود

1355
01:49:43,910 --> 01:49:49,082
بندو دادا دیگه زنگ نزد
ولی خودش اومد

1356
01:49:52,294 --> 01:49:53,795
هی.. بیرون

1357
01:49:56,214 --> 01:50:00,635
رسم خانواده ماست
ده روز گنپتی قتل نمی کنیم

1358
01:50:01,386 --> 01:50:05,849
می خواستم بعد مراسم تو رو بکشم
این ده روز فقط به تو فکر کردم

1359
01:50:06,474 --> 01:50:10,228
برای سربلندی پدرت
جلوی مردم حاضر بودی تیر بخوری؟

1360
01:50:10,562 --> 01:50:13,189
کسی بخاطر پوزیشن سر باباش
انقدر خطر می کنه؟

1361
01:50:14,107 --> 01:50:16,610
سر دو سه درجه بالا یا پایین باشه
چه فرقی می کنه؟

1362
01:50:18,528 --> 01:50:21,740
امروز برای تو پیش بابا گنپتی دعا کردم

1363
01:50:22,365 --> 01:50:25,535
بهش گفتم شجاعه با بقیه فرق داره

1364
01:50:26,119 --> 01:50:28,580
کمکش کن، پرونده هاش رو حل کن

1365
01:50:29,080 --> 01:50:33,585
بابا گفت قبوله بندو
ببر خیرات رو.. ببر هی

1366
01:50:35,337 --> 01:50:41,718
بابا گنپتی... زنده باد زنده باد

1367
01:50:43,553 --> 01:50:45,847
در دسترس باش، بریم

1368
01:50:52,437 --> 01:50:55,899
پسر و تو عید دیوالی هم
بندو دادا رو احساساتی کن

1369
01:50:56,441 --> 01:50:57,567
شیرینی مفتی میاره

1370
01:50:59,569 --> 01:51:00,695
ماهیش پشت خطه

1371
01:51:04,449 --> 01:51:05,450
هان ماهیش بگو

1372
01:51:05,700 --> 01:51:07,577
بابا کجایی تو؟ صحنه آماده ست؟

1373
01:51:07,994 --> 01:51:13,625
خیلی ترافیکه تو بزرگراه گیر کردم
هی محمد چک کن ببین تصادف شده؟

1374
01:51:16,461 --> 01:51:19,714
اونو بزن کنار.. اونو.. بابا تاکسی
رو بگو بره کنار

1375
01:51:20,507 --> 01:51:23,176
بابا.. بابا من به تلفن خونه زنگ زدم

1376
01:51:26,471 --> 01:51:30,684
تلفن خونه برای مردمه
تو برادر منی به موبایلم زنگ بزن

1377
01:51:30,975 --> 01:51:32,477
سکانس طلوع آفتاب بود که رد شد

1378
01:51:33,561 --> 01:51:34,938
خب غروب آفتاب بگیرش چرا نگرانی؟

1379
01:51:35,188 --> 01:51:38,316
تماشاچی خاک میفهمه طلوعه یا غروب؟

1380
01:51:38,817 --> 01:51:40,276
خب باشه تاخیر نزن، دارم میام

1381
01:51:43,405 --> 01:51:46,574
انگار باید شما رو با
استاد شماره دو آشنا کنم

1382
01:51:47,492 --> 01:51:50,495
این استاد به شما احترام به کار یاد میده

1383
01:51:51,287 --> 01:51:53,373
اگه سکانس طلوع آفتاب
رو همینجوری غروب بگیری

1384
01:51:53,790 --> 01:51:55,709
یه روز زندگی هنریت غروب می کنه

1385
01:51:56,584 --> 01:51:59,212
کار خوب بکنی روزنامه ها هم
حرف های خوب میزنن

1386
01:52:00,380 --> 01:52:01,506
چطوری کار خوب بکنم؟

1387
01:52:02,132 --> 01:52:03,758
همش فیلمنامه های درجه سه میان پیش من

1388
01:52:05,760 --> 01:52:13,727
ببین بابا.. پادشاه شرابی
مقصود لاته، دکترمونا بهایی، راجا

1389
01:52:16,604 --> 01:52:18,440
همه فیلمنامه های خوب رو امیر و شاهرخ میبرن

1390
01:52:18,648 --> 01:52:20,066
تو اصلا اینا رو می خونی؟

1391
01:52:20,525 --> 01:52:21,735
همه رو با جزئیات می خونم

1392
01:52:21,860 --> 01:52:25,029
همه اینا رو خوندم و رد کردم
برای همین تو صندوق عقب گذاشتم

1393
01:52:25,739 --> 01:52:27,907
دکتر مونا بهایی.. اینو خوندی؟

1394
01:52:28,366 --> 01:52:29,367
آره بابا خوندم

1395
01:52:29,409 --> 01:52:30,410
داستانش چیه؟

1396
01:52:33,371 --> 01:52:41,379
مزخرفه.. یه بیمارستانه
یه مریض توش کشته میشه

1397
01:52:42,672 --> 01:52:47,010
هر روز کلیه هاش گم میشه
بابا فیلم ترسناکه

1398
01:52:47,469 --> 01:52:49,012
من دنبال خانوادگی ام

1399
01:52:50,054 --> 01:52:53,141
ولی من که خوندم یه قتل هم توش نبود

1400
01:52:54,309 --> 01:52:55,310
شما هم خوندی؟

1401
01:52:55,727 --> 01:52:59,606
به من نقش پدر شما پیشنهاد شده.. بخونش

1402
01:53:00,315 --> 01:53:03,818
تو ماشینت ترانه های
استاد شماره دو رو میذارم

1403
01:53:03,985 --> 01:53:05,528
تو مسیر رفت و برگشت فیلمبرداری

1404
01:53:05,862 --> 01:53:08,823
با صدای فول گوش کن. باشه؟

1405
01:53:15,288 --> 01:53:17,749
"اگه می خوای تو دنیا بمونی کار کن"

1406
01:53:20,877 --> 01:53:23,713
"دست ببند و به همه سلام کن"

1407
01:53:24,214 --> 01:53:26,758
این چیه؟ خاموش کن

1408
01:53:27,217 --> 01:53:29,219
ارباب گفته این ترانه رو
تا یک ماه هر روز روشن کن

1409
01:53:29,344 --> 01:53:32,305
و گفته چک کن بابا لب خونی می کنه یا نه!

1410
01:53:32,764 --> 01:53:37,602
بعد صبح و عصری جدید شروع کن"
"دارم می خونم

1411
01:53:38,603 --> 01:53:46,611
می خوای تو دنیا بمونی کار کن
دست ببند به همه سلام کن

1412
01:53:49,656 --> 01:53:54,911
وگرنه این مردم نمیذارن زندگی کنی
بخوری و بنوشی

1413
01:53:55,578 --> 01:53:57,288
لب خونیم خوبه؟ بله عالی

1414
01:53:58,248 --> 01:54:00,750
برو به بابا بگو... چغول

1415
01:54:04,754 --> 01:54:07,590
12سال بعد بابام این فیلم رو فقط
به این خاطر امضا کرد که همرام باشه

1416
01:54:07,924 --> 01:54:10,051
و نظم یادم بده

1417
01:54:10,552 --> 01:54:14,973
اون بیرون یه تصادفی داشت میمرد
واجبه فرم پر کنه

1418
01:54:19,853 --> 01:54:21,729
بابا قبل از همه میرسید سر صحنه

1419
01:54:22,313 --> 01:54:23,523
ابن نقش اولتون اومده؟

1420
01:54:23,857 --> 01:54:24,858
بله اومده

1421
01:54:24,983 --> 01:54:27,318
و مجبور بودم منم سر وقت بیام

1422
01:54:31,406 --> 01:54:32,866
هان پسرم تمرین کنیم؟

1423
01:54:33,324 --> 01:54:34,325
هممم

1424
01:54:39,163 --> 01:54:40,331
برای سکانسه بابا

1425
01:54:42,625 --> 01:54:45,378
هی سرکیت نگران نباش؛ بنده هستم

1426
01:54:47,505 --> 01:54:54,470
تو ده سال مداوم دروغ گفتی شرمت نیومد؟
صحنه79صفحه175

1427
01:54:56,097 --> 01:55:01,019
و امروز که بابات بهت افتخار می کنه
سرت پایینه؟

1428
01:55:01,603 --> 01:55:04,314
پسرم این دیالوگ منه
نقش پدر با منه

1429
01:55:05,607 --> 01:55:07,400
ولی بابا من نتونستم دکتر شم

1430
01:55:07,775 --> 01:55:08,776
دوباره

1431
01:55:08,943 --> 01:55:12,196
ده سال مداوم دروغ گفتی خجالت نکشیدی؟

1432
01:55:13,364 --> 01:55:17,243
و حالا که بابات بهت افتخار می کنه
سرت پایینه؟ درسته؟

1433
01:55:18,202 --> 01:55:22,081
بودن تو زندان یروارا راحت تر
از کارکردن همراه پدرم بود

1434
01:55:22,457 --> 01:55:24,042
نظم شون پدر من رو درآورد

1435
01:55:25,209 --> 01:55:28,713
ولی یه صحنه همیشه یادم میمونه
اون آغوش جادویی

1436
01:55:29,380 --> 01:55:31,257
تو همیشه مادرت رو بغل می کردی

1437
01:55:33,343 --> 01:55:35,094
امروز حسرت پدرت رو هم تموم کن

1438
01:55:40,600 --> 01:55:44,854
وقتی کارگردان کات داد
نه من شنیدم نه بابا

1439
01:55:45,146 --> 01:55:46,397
مادوتا اون روز واقعی گریه کردیم

1440
01:55:46,689 --> 01:55:48,775
آخه سال ها بعد پدر و پسر تو بغل هم بودن

1441
01:55:51,444 --> 01:55:55,865
و جایزه برای بهترین بازیگر مرد
نقش کمدی میرسه به

1442
01:55:56,407 --> 01:55:59,661
البته سانجی دات برای مونا بهای

1443
01:56:20,223 --> 01:56:22,892
جناب دات نگفته بودم
سانجی برخواهد گشت

1444
01:56:23,393 --> 01:56:25,061
عه؟ کی گفته بودی؟

1445
01:56:25,853 --> 01:56:30,066
نگفته بودم؟ هان به اون گفته بودم

1446
01:56:30,525 --> 01:56:34,904
به سردبیرمون گفتم بنویس
سانجی بازخواهد گشت

1447
01:56:35,655 --> 01:56:41,661
اون شاید تو فشار کار یادش رفته
فردا چاپ کن سانجی دات برگشت

1448
01:56:43,788 --> 01:56:45,832
بدون علامت سوال!

1449
01:56:54,966 --> 01:56:56,592
اونجا رو ببین بابای مونا بهایی

1450
01:57:05,643 --> 01:57:06,978
اونجا رو ببین بابای تروریست

1451
01:57:10,565 --> 01:57:11,566
چی شد بابا؟

1452
01:57:11,774 --> 01:57:15,820
هیچی امروز برای بار دوم در زندگی
از خوشحالی من رو به گریه انداختی

1453
01:57:17,113 --> 01:57:19,365
من امروزهم یادمه که اولین بار
اشک شوق ریخته بود

1454
01:57:19,782 --> 01:57:23,244
تو سالن پیش نمایش ما، اونروز
روزنامه ای نوشته بود

1455
01:57:23,411 --> 01:57:25,580
تو خونه من یه کامیون ار.دی.ایکس پارک بود

1456
01:57:39,802 --> 01:57:45,183
تو باید تو دادگاه بگی
از انفجارها کاملا خبر داشتی

1457
01:57:52,023 --> 01:57:55,568
من امروز هم یادمه که اولین بار
اشک شوق ریخته بود

1458
01:57:55,735 --> 01:57:58,863
تو سالن پیش نمایش ما
اونروز روزنانه ای نوشته بود

1459
01:57:59,030 --> 01:58:00,865
تو خونه من یه کامیون
ار.دی.ایکس پارک بود

1460
01:58:01,491 --> 01:58:03,868
اونم یه قصه علی حده است

1461
01:58:04,202 --> 01:58:05,203
یه روز دیگه براتون میگم

1462
01:58:05,536 --> 01:58:07,288
امروز داستان پدرم رو تموم می کنم

1463
01:58:08,039 --> 01:58:10,166
یه فرصت دیگه گیرم اومد
برای خوشحال کردن بابا

1464
01:58:12,335 --> 01:58:14,420
تو مراسم یه کونسولگر بابام مهمان ویژه بود

1465
01:58:16,047 --> 01:58:20,343
شماها که از من تعریف و تمجید نمی کنید
برای همین مجبورم مهمان ویژه بشم

1466
01:58:21,511 --> 01:58:25,389
اون اصلا حدس هم نمیزد
که امروز پسرش قراره ازش تمجید کنه

1467
01:58:26,057 --> 01:58:29,477
من از برنامه ریز خواهش کردم
که سخنرانی معارفه رو من انجام بدم

1468
01:58:37,110 --> 01:58:39,904
قربان اگه ممکنه با من بیایید. قربان لطفا

1469
01:58:40,696 --> 01:58:42,698
آره.. بابا من برمی گردم

1470
01:58:42,949 --> 01:58:43,950
فقط یه ثانیه

1471
01:58:44,283 --> 01:58:48,162
ممنون، قربان لحظه آخر یه مشکل پیش اومد
امروز یه روزنامه نوشته

1472
01:58:48,538 --> 01:58:52,834
بمب گذار به مراسم سیاسی می رود
از سفارت تماس ها شروع شد،

1473
01:58:53,543 --> 01:58:55,628
اونا می خواستن اسم شما
رو از لیست مهمونا حذف کنن

1474
01:58:56,045 --> 01:58:59,048
ما گفتیم بعد از دعوت نمیتونیم کنسل کنیم

1475
01:58:59,882 --> 01:59:02,426
می شونیمش عقب
از دیپلمات دور نگهش می داریم

1476
01:59:03,344 --> 01:59:05,680
این بنظرمم بهترین راه حل برای همه ست

1477
01:59:06,722 --> 01:59:08,015
لطفا سعی کنید همکاری کنید قربان

1478
01:59:08,808 --> 01:59:11,227
خانم ها و آقایون لطفا
روی صندلی هاتون بشینید

1479
01:59:11,811 --> 01:59:13,980
لطفا... ممنون

1480
01:59:15,815 --> 01:59:17,859
سخنرانی من چه زمانیه؟

1481
01:59:19,110 --> 01:59:20,570
کنسله!

1482
01:59:23,781 --> 01:59:24,824
متاسفم

1483
01:59:31,789 --> 01:59:36,002
می خوام ازتون تشکر کنم
که امشب در این مراسم به ما ملحق شدین

1484
01:59:39,005 --> 01:59:47,013
پسرم به چی فکر می کنی؟
جلوی روتم، همینجا سخنرانی کن

1485
01:59:48,931 --> 01:59:54,353
من می خواستم همه بشنون
حق نداشتن با من اینجوری کنن

1486
01:59:55,897 --> 01:59:58,733
پسرم یاد بگیر اینجور آدما رو نادیده بگیری

1487
01:59:59,609 --> 02:00:00,860
پس یه کاری می کنیم

1488
02:00:01,694 --> 02:00:05,656
من فردا ترانه استاد شماره 3
رو تو ماشینت روشن می کنم

1489
02:00:06,240 --> 02:00:11,495
آناند بخشی! اون به تو مبارزه
با افراد موهن(توهین کننده) رو یاد میده

1490
02:00:15,041 --> 02:00:17,084
سانجو.. سانجو

1491
02:00:22,506 --> 02:00:25,384
هی سرکیت نگران نباش بنده که هستم

1492
02:00:28,012 --> 02:00:29,180
برو بگیر بخواب

1493
02:00:34,227 --> 02:00:37,313
ای کاش اون سخنرانی
رو برای بابا ایراد می کردم

1494
02:00:37,980 --> 02:00:40,233
چون صبح بعد بابا بیدار نشد

1495
02:01:51,762 --> 02:01:53,639
اگه میتونستم زندگی رو عقب بکشم

1496
02:01:54,181 --> 02:01:57,435
حتما میرفتم این سخنرانی رو
براش ایراد می کردم

1497
02:02:00,146 --> 02:02:02,815
خانم ها و آقایون عصر بخیر، سلام بابا

1498
02:02:04,525 --> 02:02:06,444
امروز می خوام کار خیلی سختی انجام بدم

1499
02:02:07,403 --> 02:02:08,863
تشکر کردن از بابا

1500
02:02:09,363 --> 02:02:12,199
قبلا اینکار رو نکردم
چون واژه ای پیدا نکردم

1501
02:02:12,616 --> 02:02:13,993
کارهایی که اون برام کرده

1502
02:02:14,994 --> 02:02:17,621
هر لغتی برای بیان تشکرش
کوچیک بنظر میاد

1503
02:02:22,501 --> 02:02:28,883
سال 1981 یه طرف همسر بستری تو بیمارستان
و طرف دیگه پسرمعتاد

1504
02:02:29,800 --> 02:02:31,677
بابا هردو جنگ رو تنهایی مبارزه کرد

1505
02:02:32,428 --> 02:02:34,805
امروز اگه من زنده ام تنها دلیلش ایشونه

1506
02:02:36,807 --> 02:02:40,561
همون موقع خواستم تشکر کنم
ولی لغات یاری نکردن

1507
02:02:40,853 --> 02:02:44,315
بابا برای امنیت و صلح بارها پریاترا کرد (کوهی
که هندوها در یه مراسم مذهبی ازش بالا میرن)

1508
02:02:44,357 --> 02:02:46,942
از هیروشیما تا ناکازاکی،
از بمبئی تا امریتسار

1509
02:02:47,860 --> 02:02:50,363
ولی از پریاترا سخت تر و طولانی تر

1510
02:02:51,072 --> 02:02:53,407
رفت و آمد مداوم به دادگاه و کلانتری بود

1511
02:02:53,949 --> 02:02:56,660
هزینه های قانونی انقدر زیاد شد
که بابا مجبور شد خونه خودش رو بفروشه

1512
02:02:57,286 --> 02:02:59,246
ولی یکبار هم طعنه نزد

1513
02:02:59,914 --> 02:03:05,211
اون بار بازهم خواستم تشکر کنم
ولی باز واژه ها من رو یاری نکردن

1514
02:03:06,462 --> 02:03:11,008
بعد یک عمر کامل فکر کردن
امروز فکر می کنم واژه ها رو پیدا کردم

1515
02:03:15,471 --> 02:03:19,850
بابا شما لیاقت پسر بهتری داشتید
شما باید پسر بهتری از من می داشتید

1516
02:03:20,601 --> 02:03:24,230
که تکیه گاه شما میشد
نه اینکه مثل من شما رو بی تکیه گاه کنه

1517
02:03:25,064 --> 02:03:28,275
پسری که بخاطر خوبی هاش مشهور می شد
نه بدی هاش!

1518
02:03:28,776 --> 02:03:32,029
پسری که بیشتر شبیه شما می بود
و کمتر شبیه من!

1519
02:03:33,989 --> 02:03:35,241
ولی میدونی چیه؟

1520
02:03:38,536 --> 02:03:41,205
اون پسر دیگه ات به اندازه این نالایق
نمیتونست عاشقت باشه

1521
02:03:41,914 --> 02:03:43,749
هرگز نتونستم بگم ولی

1522
02:03:44,667 --> 02:03:48,295
تو قهرمان منی بابا

1523
02:03:49,588 --> 02:03:54,760
شما جسارت منی، آبرو و افتخار منی

1524
02:03:55,594 --> 02:03:56,804
شما جان منی بابا

1525
02:04:01,517 --> 02:04:02,643
دوستت دارم پسرم

1526
02:04:04,687 --> 02:04:06,230
دوستت دارم بابا

1527
02:04:12,903 --> 02:04:17,074
بابا اگه یکسال دیگه زنده میموند
میتونست اون جمله رو بشنوه

1528
02:04:17,450 --> 02:04:18,784
که گوش هاش در حسرتش بودن

1529
02:04:19,368 --> 02:04:22,163
آقای سانجی دات می خوام طبق مدارک بگم

1530
02:04:22,955 --> 02:04:26,041
من تروریست بودن رو در شما نیافتم

1531
02:04:26,792 --> 02:04:30,671
ولی شما به اتهام ماکیت
اسلحه شش سال میرید زندان

1532
02:04:30,921 --> 02:04:32,882
من رو از اتهام تروریستی بری کردن

1533
02:04:33,466 --> 02:04:37,011
و به شش سال زندان بخاطر مالکیت اسلحه
محکومم کردن

1534
02:04:37,845 --> 02:04:42,224
قاضی واضح گفت که من تروریست نیستم
وی صبح بعد

1535
02:04:42,850 --> 02:04:46,353
هیچ روزنامه ای نگفت
سانجی دات تروریست نیست

1536
02:04:48,981 --> 02:04:53,235
همه گفتن سانجی دات در پرونده انفجارها
به شش سال زندان محکوم شد

1537
02:04:55,488 --> 02:04:57,907
مردم امروزهم فکر می کنن
که من تروریستم

1538
02:04:59,450 --> 02:05:01,202
هنوز چنین حسی دارن

1539
02:05:03,746 --> 02:05:08,501
بابا می خواست به من یاد بده
که چطور تحقیر و توهین ها رو نادیده بگیرم

1540
02:05:10,711 --> 02:05:14,381
اون رفت و استاد سومش یک راز موند

1541
02:05:15,591 --> 02:05:20,429
برادران اگه اون استاد سوم رو دیدین
حتما به من خبر بدین

1542
02:05:21,096 --> 02:05:24,850
میرم و فردا دوباره سانجو بابای شما
درخدمت شما خواهد بود

1543
02:05:37,571 --> 02:05:38,572
الو

1544
02:05:40,783 --> 02:05:42,284
من می خوام سانجی رو ببینم

1545
02:06:02,429 --> 02:06:03,430
چطوری؟

1546
02:06:04,223 --> 02:06:06,433
نمیذارن بیرون بیام
دیگه همه چی عالیه

1547
02:06:06,934 --> 02:06:11,021
آره قانون رو خیلی جدی رعایت می کنن
من رو هم نمیذاشتن بیام تو

1548
02:06:11,522 --> 02:06:13,649
دلت برام تنگ شده؟ دوستت اوت شد؟

1549
02:06:14,024 --> 02:06:16,860
این حرفا رو روی من تست نکن
من پینکی نیستم

1550
02:06:18,988 --> 02:06:21,115
تو رفتی پیش کملی؟

1551
02:06:21,782 --> 02:06:22,783
آره

1552
02:06:22,866 --> 02:06:26,495
تو صدای ضبط شده گفتی اون روز
که خبر ار.دی.ایکس چاپ شده بود

1553
02:06:27,413 --> 02:06:30,416
یه جوری شد که پدرت اشک شوق ریخت

1554
02:06:31,083 --> 02:06:31,792
آره

1555
02:06:32,084 --> 02:06:33,335
داستان کملیش فرق می کنه

1556
02:06:33,752 --> 02:06:37,131
وقتی اومده بود تو سالن پیش نمایش
بابات داشت بهت میگفت

1557
02:06:37,548 --> 02:06:41,969
که تو دادگاه اعتراف کن
که از انفجارها خبر داشتی!

1558
02:06:52,396 --> 02:06:53,606
کملی رو بیار اینجا

1559
02:06:54,815 --> 02:06:55,816
به من بگو

1560
02:06:56,066 --> 02:06:58,319
نه من خودم بهش میگم.. مستقیم

1561
02:06:58,861 --> 02:07:00,654
اجازه نمیدن، من به سختی تونستم بیام

1562
02:07:05,200 --> 02:07:07,411
این شماره رو بخاطر بسپار88.0

1563
02:07:07,828 --> 02:07:08,829
این چیه؟

1564
02:07:08,912 --> 02:07:09,955
فرکانس رادیو

1565
02:07:10,289 --> 02:07:11,999
تو ایستگاه رادیوی ما
یه می کروفون اف.ام هست

1566
02:07:12,708 --> 02:07:17,338
اگه ماشین رو نزدیک دیوار زندان بذاری
رادیوی ماشین فرکانسش رو میگیره

1567
02:07:21,258 --> 02:07:22,301
کملیش نمیاد

1568
02:07:23,427 --> 02:07:27,431
بهش بگو گفتم شش ژوئن بیاد
ساعت 11.. رد نمی کنه!

1569
02:07:28,182 --> 02:07:33,854
ششم ژوئن.. تولد سونیل داته

1570
02:07:35,022 --> 02:07:36,815
عوضی داره اخاذی احساسی می کنه

1571
02:07:37,232 --> 02:07:39,109
تو میای؟.. لطفا

1572
02:07:46,825 --> 02:07:50,412
ششم ژوئن 2015

1573
02:08:13,102 --> 02:08:17,773
باز دوباره درخدمت شماست
سانجو بابای شما

1574
02:08:22,695 --> 02:08:27,241
موضوع امروز ما دوستی است
عزیزترین دوست من کملی بود

1575
02:08:28,951 --> 02:08:31,787
آدم خوبی بود ولی بیچاره معتاد مواد شد

1576
02:08:33,956 --> 02:08:36,125
نه منظورم مواد مخدر نیست

1577
02:08:37,292 --> 02:08:42,548
منظورم اون مواده که هرصبح
از سوراخ های درها تو خونه های ما میلغزن

1578
02:08:44,800 --> 02:08:50,097
مردم با چای صبح استعمالش می کنن
این مواد اسمش اخباره

1579
02:08:51,598 --> 02:08:52,975
این مواد تو تلوزیون هم فروخته میشه

1580
02:08:53,559 --> 02:08:57,229
اونا رو دیدین که تو پنجره های کوچک
کانال های خبری می شینن

1581
02:08:58,021 --> 02:09:00,315
و به مغز ما حمله می کنند؟

1582
02:09:01,483 --> 02:09:03,694
دادگاه سال ها طول می کشه
یه پرونده رو بفهمه

1583
02:09:04,361 --> 02:09:07,197
ولی این پنجره ای ها
همون روز قضاوت می کنن

1584
02:09:08,532 --> 02:09:10,117
اون روزها یه خبر چاپ شده بود

1585
02:09:11,285 --> 02:09:14,455
کامیون ار.دی.ایکس تو خونه دات

1586
02:09:16,206 --> 02:09:17,708
این خبر کاملا دروغه

1587
02:09:18,459 --> 02:09:24,256
بگو نه پلیس نه دادستان و نه شاهدها
نگفتن تو خونه من کامیون ار.دی.ایکس بوده

1588
02:09:24,506 --> 02:09:25,883
پس این خبر از کجا اومد؟

1589
02:09:26,467 --> 02:09:27,593
زمان نزاع های مذهبی

1590
02:09:28,051 --> 02:09:30,763
یه کامیون کمک های بشردوستانه
چند روز تو خونه ما پارک بود

1591
02:09:32,681 --> 02:09:38,395
یکی شایعه کرد که توشار.دی.ایکس بوده
و یه روزنامه نگار خبری مزه دار چاپ کرد

1592
02:09:38,937 --> 02:09:43,859
امروز هم حکم قاضی دیوان عالی من رو بخونید
اصلا اتهام ار.دی.ایکس به من زده نشده

1593
02:09:46,361 --> 02:09:50,199
ولی کدوم خبرنگار وقت خوندن
قضاوت و برگه اتهام داره؟

1594
02:09:50,741 --> 02:09:53,619
داداش ما فقط خبرهای فوری می خوایم

1595
02:09:56,330 --> 02:10:01,543
این تیتر کار یه مخدر رو کرد
کملی در من یه تروریست میدید

1596
02:10:04,171 --> 02:10:07,174
11سال دوستی رو متوقف کرد و رفت

1597
02:10:07,257 --> 02:10:11,303
عوضی انقدر هم ندید
که آخر جمله علامت سوال بود

1598
02:10:22,564 --> 02:10:24,733
این خبر دروغ بابا رو ناامید کرد

1599
02:10:25,067 --> 02:10:27,694
اونروز بابا یه وکیل
و چند برگه رو آورد پیش من

1600
02:10:29,154 --> 02:10:30,322
این چیه عمو؟

1601
02:10:30,656 --> 02:10:34,076
بلیط آزادی توئه
اینو امضا کن و اپرووال شو

1602
02:10:34,701 --> 02:10:35,702
اپرووال یعنی؟

1603
02:10:35,828 --> 02:10:36,829
شاهد دولت

1604
02:10:37,746 --> 02:10:38,747
بابا

1605
02:10:38,997 --> 02:10:43,919
باید تو دادگاه بگی که
از انفجارها کاملا خبرداشتی

1606
02:10:45,629 --> 02:10:47,881
کملیش یه کم بیرون بمون

1607
02:10:52,386 --> 02:10:53,971
ولی من هیچ خبری از انفجارها نداشتم

1608
02:10:54,513 --> 02:10:56,515
تو دادگاه بگو من خبرداشتم

1609
02:10:56,849 --> 02:10:59,518
روش ورود ار.دی.ایکس؛ چگونگی ساخت بمب ها

1610
02:11:00,018 --> 02:11:02,104
و کسی که کارشون گذاشت
رو با نام و آدرس بگو

1611
02:11:02,354 --> 02:11:03,564
ولی چطور بگم؟ من خبر نداشتم!

1612
02:11:03,981 --> 02:11:05,357
اون اطلاعات رو من بهت میدم

1613
02:11:05,858 --> 02:11:08,735
تو به دولت در چسبوندن تکه های پازل
این پرونده کمک می کنی

1614
02:11:09,319 --> 02:11:13,699
و من تو رو شاهد دولتی می کنم و یک ماهه آزاد

1615
02:11:14,992 --> 02:11:16,243
همه کشور تروریست صدام می کنن

1616
02:11:17,703 --> 02:11:18,871
اونا همین الانم دارن میگن

1617
02:11:19,204 --> 02:11:21,707
پس من با یه امضا اون دروغ
رو به حقیقت تبدیل کنم؟

1618
02:11:22,332 --> 02:11:24,293
نمیتونم از خونه دربیام

1619
02:11:24,918 --> 02:11:28,463
کشور رو ترک کن؛ لندن.. کنیا
هرجا خواستی برو

1620
02:11:28,964 --> 02:11:30,048
بعد یه زندگی جدید داشته باش

1621
02:11:30,340 --> 02:11:34,511
و بابا؟ انجو پریا اونا چی میشن؟
بابا این چی میگه؟

1622
02:11:35,220 --> 02:11:37,723
نگران ما نباش تو برو پسرم

1623
02:11:43,812 --> 02:11:49,693
عمو من مدرک قانون ندارم
کالج رو هم نصفه رها کردم

1624
02:11:50,402 --> 02:11:53,030
ولی انقدر میفهمم که تو
داری نصیحت گندی می کنی

1625
02:11:54,114 --> 02:11:57,326
رو پیشانی پدرم بنویسم پدر تروریست
و خودم فرار کنم کنیا؟

1626
02:11:57,576 --> 02:11:58,869
مردم به بابا تف میندازن

1627
02:11:59,620 --> 02:12:01,955
همه آبرویی که یه عمر کسب کرده
با یه امضا تمام؟

1628
02:12:03,290 --> 02:12:04,291
گوش کن

1629
02:12:04,625 --> 02:12:06,460
تو گوش کن از اینجا گم شو

1630
02:12:06,919 --> 02:12:08,712
تو شاید بهترین وکیل دادگاه باشی

1631
02:12:09,004 --> 02:12:12,633
ولی با دماغ شکسته بری دادگاه
زشت بنظر میای

1632
02:12:13,091 --> 02:12:14,134
اینه شیوه رفتار تو؟

1633
02:12:14,885 --> 02:12:17,971
نه قربان.. اجازه بده شیوه درست
رو نشونت بدم

1634
02:12:19,848 --> 02:12:24,895
جناب دات شما نتیجه این کار رو می بینید
دارم میگم

1635
02:12:25,729 --> 02:12:27,397
من تروریست نیستم!

1636
02:12:36,698 --> 02:12:37,699
چی شد بابا؟

1637
02:12:39,117 --> 02:12:43,956
شش امتیازی پسرم، عالی بودی، عالی

1638
02:12:50,587 --> 02:12:53,090
برای اولین بار پدرم از فخر اشک ریخت

1639
02:12:53,799 --> 02:12:55,133
اون روز من قهرمانش بودم

1640
02:12:57,761 --> 02:13:00,263
ولی همون روز من در نگاه دوستم صفر شدم

1641
02:13:01,556 --> 02:13:05,435
هی کملی، نمیدونم صدام به تو میرسه یا نه!

1642
02:13:06,103 --> 02:13:07,104
هان

1643
02:13:07,396 --> 02:13:11,733
وقتی از زندان آزاد شدم
یکبار بیا ببینمت رفیق

1644
02:13:13,527 --> 02:13:18,448
اگه بیای خوشحال میشم
اگه نیای ناراحت نمیشم

1645
02:13:19,074 --> 02:13:20,742
خاطرات خوبت رو تو قلبم نگه میدارم

1646
02:13:23,370 --> 02:13:28,583
بخاطر میسپارم که دوستم
اولین زن بدی که دید 91سالش بود

1647
02:13:31,837 --> 02:13:35,549
یادم میمونه که دوستم تو چای الکل ریخت
و ساقی من شد

1648
02:13:37,592 --> 02:13:41,763
بیاد میسپارم که دوستم
اولین ماشینش رو رها کرد

1649
02:13:42,305 --> 02:13:44,057
و برای دیدن دوستش بلیط هواپیما خرید

1650
02:13:45,976 --> 02:13:49,271
هی کملی موهام داره سفید میشه رفیق

1651
02:13:51,440 --> 02:13:53,275
قبل تاریخ انقضا یکبار من رو بغل کن

1652
02:14:01,283 --> 02:14:04,828
ببر.. این ترانه فقط برای توئه

1653
02:14:05,704 --> 02:14:13,503
رفیقی چون تو کجا پیدا میشه"
"و چنین رفاقتی کجا؟

1654
02:14:14,713 --> 02:14:22,721
"دنیا افسانه من و تو رو یادش میمونه"

1655
02:14:46,161 --> 02:14:48,163
8ماه بعد

1656
02:15:22,322 --> 02:15:23,698
بابا مادو یادت نره

1657
02:15:45,512 --> 02:15:50,934
بابا اینطرف رو نگاه کن
یه عکس بگیریم. بابا

1658
02:16:38,273 --> 02:16:39,441
ازدواج کردی؟

1659
02:16:40,442 --> 02:16:41,610
حسابت رو باز کردی؟

1660
02:16:45,488 --> 02:16:47,866
یعنی بدون ازدواج گپاگپ؟؟؟

1661
02:16:48,200 --> 02:16:50,243
دامن من هم باید چند لک داشته باشه دیگه

1662
02:16:50,952 --> 02:16:53,163
وگرنه تو کهنسالی باتو وردارم بیارم چی بگم؟

1663
02:16:53,622 --> 02:16:54,623
شورت؟

1664
02:16:58,543 --> 02:16:59,753
بابا بذار عکس بگیریم

1665
02:17:00,420 --> 02:17:01,838
سانجو.. بریم

1666
02:17:02,214 --> 02:17:03,465
بابا اینجا رو ببین بابا

1667
02:17:11,932 --> 02:17:12,933
کتاب؟

1668
02:17:14,976 --> 02:17:20,148
ترانه استاد شماره سه تو موثر بود
روی کتاب چاپ شده

1669
02:17:22,025 --> 02:17:23,026
منم پیداش کردم

1670
02:17:24,736 --> 02:17:26,780
کدوم ترانه ست؟
ببینیم هردو یکی ان؟

1671
02:17:27,239 --> 02:17:29,699
هی تروریست چرا انقد ناز می کنی؟

1672
02:17:30,116 --> 02:17:31,368
یه عکس بده

1673
02:17:35,705 --> 02:17:39,334
مردم خیلی چیزا میگن
کار مردم همینه

1674
02:17:39,876 --> 02:17:43,630
ول کن با این حرف های بی فایده
شبت سپری نشه

1675
02:17:45,173 --> 02:17:46,258
بریم کملی

1676
02:17:58,270 --> 02:17:59,271
ممنونم

1677
02:18:00,981 --> 02:18:07,195
مردم خیلی چیزا میگن"
"کار مردم همینه

1678
02:18:07,570 --> 02:18:10,991
ول کن با این حرف های بی فایده"
"شبت سپری نشه

1679
02:18:18,373 --> 02:18:19,582
بابا این چیه؟

1680
02:18:20,750 --> 02:18:27,632
داستانه، داستان دو پدره
پدر من و این پدر شما

1681
02:18:28,758 --> 02:18:34,389
یه روزی بخونیدش و شبیه پدر من بشید
نه شبیه پدر خودتون

1682
02:18:37,559 --> 02:18:41,062
قیافه پسرت کاملا شبیه پدرته
مطمئنم اون برگشته

1683
02:18:46,943 --> 02:18:48,320
اینطوری فکر می کنم

1684
02:18:50,071 --> 02:18:51,865
بچه ها نشستن

1685
02:18:52,407 --> 02:18:53,950
زن داداش بهش یه چیزی بگو

1686
02:18:54,617 --> 02:18:55,618
سانجو

1687
02:18:55,744 --> 02:18:59,039
سانجو نه.. سانجو معذرت می خوام

1688
02:19:01,039 --> 02:19:11,039
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M