1 00:00:09,976 --> 00:00:38,976 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com:: 2 00:01:12,000 --> 00:01:21,875 'چه طولانیه این شبِ غم‌زده یا شاید این آوازِ پر از دردم.' 3 00:01:24,250 --> 00:01:29,500 'این شبِ شوم پایانی نداره درست مثلِ جریانِ این آوازِ من.' 4 00:01:30,375 --> 00:01:31,375 چی میگی شیوی؟ 5 00:01:32,000 --> 00:01:32,875 قربان؟ 6 00:01:34,375 --> 00:01:37,916 اون مجرده قربان. درد رو نمی‌فهمه. 7 00:01:38,625 --> 00:01:40,791 تا می‌تونی بخند. 8 00:01:41,166 --> 00:01:42,750 دارم نامزد می‌کنم. 9 00:01:44,000 --> 00:01:45,250 این دفعه دیگه جدیه، قربان. 10 00:01:47,875 --> 00:01:51,000 بار چهارمه قربان، همون حرفای همیشگی. 11 00:01:52,000 --> 00:01:53,291 جواب اینو بده... 12 00:01:53,625 --> 00:01:56,666 می‌خوای با اسب بری عروسی یا با ماشین پلیس؟ 13 00:01:57,125 --> 00:01:58,875 معلومه که با اسب، قربان. 14 00:01:59,125 --> 00:02:01,125 پس پلیس بودن چه فایده‌ای داره؟ 15 00:02:01,791 --> 00:02:04,000 قربان، اگه با ماشین پلیس برم، 16 00:02:04,250 --> 00:02:06,375 انگار اومدم جای عروس، یه تروریست رو ببرم. 17 00:02:06,666 --> 00:02:08,291 عالیه. 18 00:02:08,666 --> 00:02:11,625 عروس‌خانم هم مثل یه تروریست، حساب کار دستش میاد. 19 00:02:14,875 --> 00:02:15,875 چقدر دیگه مونده؟ 20 00:02:18,125 --> 00:02:19,250 پس یکی دیگه غلیظش رو درست کن. 21 00:02:21,125 --> 00:02:23,041 راستی، عروس‌خانم اهل کجاست؟ 22 00:02:23,416 --> 00:02:24,291 دارامشالا... 23 00:02:24,916 --> 00:02:26,000 اهل هیماچال. 24 00:02:26,875 --> 00:02:28,250 یه دخترِ اصیلِ سیک. 25 00:02:28,500 --> 00:02:30,541 ایول پسر! 26 00:02:31,666 --> 00:02:32,375 قربان... 27 00:02:32,375 --> 00:02:34,041 فقط سوار اون اسب شو و بهش نشون بده. 28 00:02:34,625 --> 00:02:40,625 اون‌قدر برات نوشیدنی میاره که از تارن تارن تا دارامشالا رودخونه‌ی نوشیدنی راه می‌افته. 29 00:02:47,375 --> 00:02:48,875 ماشین رو نگه دار. 30 00:02:48,899 --> 00:03:08,899 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com:: 31 00:03:09,250 --> 00:03:11,000 بیا پایین، پیاده شو. 32 00:03:11,500 --> 00:03:13,750 قربان، توروخدا نه! قربان، خواهش می‌کنم... 33 00:03:13,916 --> 00:03:14,916 بیا دیگه. 34 00:03:15,875 --> 00:03:18,375 بیا پایین! - قربان، توروخدا! 35 00:03:19,500 --> 00:03:20,916 بشین! زانو بزن! 36 00:03:24,375 --> 00:03:25,000 اسمت چیه؟ 37 00:03:25,625 --> 00:03:26,750 نیهال سینگ. 38 00:03:27,500 --> 00:03:28,500 چند سالته؟ 39 00:03:29,000 --> 00:03:30,041 نوزده. 40 00:03:30,625 --> 00:03:31,750 اهل کدوم روستایی؟ 41 00:03:32,375 --> 00:03:33,250 بهیکی‌ویند. 42 00:03:35,375 --> 00:03:37,000 بهی... بهیکی‌ویند. 43 00:03:45,500 --> 00:03:46,250 اسمت چیه؟ 44 00:03:48,125 --> 00:03:51,125 قربان، توروخدا بذارید برم. منو ببخشید قربان. 45 00:03:51,125 --> 00:03:54,625 برو عقب! زود باش! - خفه شو! بشین سر جات! 46 00:03:57,416 --> 00:03:59,291 بیا... انجامش بده. 47 00:04:00,750 --> 00:04:01,791 من؟ 48 00:04:02,541 --> 00:04:04,000 نه قربان، چطور می‌تونم...؟ 49 00:04:04,166 --> 00:04:05,875 خفه شو و انجامش بده. 50 00:04:07,416 --> 00:04:09,875 نه قربان، من هنوز رسمی نشدم. 51 00:04:11,041 --> 00:04:13,541 رسمیت می‌کنیم، تازه‌کار. 52 00:04:13,875 --> 00:04:15,416 اول ببینم می‌تونی ماشه رو بکشی یا نه. 53 00:04:16,125 --> 00:04:18,375 نه قربان، نمی‌تونم... 54 00:04:18,791 --> 00:04:19,541 نه... 55 00:04:20,041 --> 00:04:21,416 اون لعنتی رو شلیک کن! 56 00:04:24,000 --> 00:04:24,875 آفرین پسر! 57 00:04:26,125 --> 00:04:26,916 ادامه بده... 58 00:04:27,791 --> 00:04:29,500 دوباره بذارشون توی ماشین. 59 00:04:31,250 --> 00:04:33,125 بجنب دیگه... برو سر کارت. 60 00:04:33,541 --> 00:04:34,541 - یه چیزی بگو... 61 00:04:34,666 --> 00:04:36,500 تاریخ عروسی کیه؟ 62 00:04:37,250 --> 00:04:39,333 هنوز تاریخی تعیین نکردیم، قربان. 63 00:04:39,375 --> 00:04:40,625 نه؟ - نه قربان. 64 00:04:41,375 --> 00:04:42,375 قضیه اینه که... 65 00:04:43,875 --> 00:04:45,500 قربان، دختره یه شرطی گذاشته. 66 00:04:47,375 --> 00:04:50,375 میگه تا بازرس نشم باهام ازدواج نمی‌کنه. 67 00:04:53,375 --> 00:04:54,625 خدا حفظش کنه. 68 00:04:56,000 --> 00:04:58,375 چند تا دیگه مونده تا بازرس بشی؟ 69 00:05:00,250 --> 00:05:01,250 قربان، دو تا... 70 00:05:01,791 --> 00:05:03,500 کارت تموم شد؟ - بله. 71 00:05:05,125 --> 00:05:06,375 این رو بگیر. 72 00:05:10,625 --> 00:05:15,041 'خدایا، کمکم کن که هیچ‌وقت از انجام کار خیر منحرف نشم' 73 00:05:16,000 --> 00:05:16,791 بفرما! 74 00:05:17,750 --> 00:05:19,000 حالا دیگه بازرسی. 75 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 کالبدشکافی رو انجام بده و سوار اون اسب شو. 76 00:05:27,041 --> 00:05:29,625 '۱۹۹۵، پنجاب...' 77 00:05:31,375 --> 00:05:34,000 ایالتی در شمال هند در اطراف رودخانه ساتلج، 78 00:05:35,375 --> 00:05:38,875 که بیش از ده ساله درگیر شورشه. 79 00:05:42,125 --> 00:05:46,666 تنش دائمی بین پلیس و شبه‌نظامیان، پنجاب رو از پا درآورده بود. 80 00:05:48,791 --> 00:05:51,791 در حالی که نیروی پلیس سعی داشت شورش رو سرکوب کنه، 81 00:05:52,625 --> 00:05:56,166 تعدادی از افسران پلیس داشتن از این فرصت نهایت سوءاستفاده رو می‌کردن. 82 00:05:57,875 --> 00:06:00,875 دیگه فرقی بین شبه‌نظامی و غیرنظامی قائل نمی‌شدن، 83 00:06:02,000 --> 00:06:04,416 و مردم پنجاب بین این درگیری‌ها گیر افتاده بودن. 84 00:06:06,250 --> 00:06:08,166 مزارع بایر شده بودن. 85 00:06:09,791 --> 00:06:12,125 برگ‌ها خشکیده بودن. 86 00:06:14,666 --> 00:06:17,166 در این دوران وحشتِ یونیفرم‌پوش‌ها، 87 00:06:18,291 --> 00:06:20,375 حتی رودخانه‌ها هم مسیرشون رو عوض کرده بودن. 88 00:06:29,250 --> 00:06:31,916 اجساد شناور، مثل صفحات شناور تاریخ هستن. 89 00:06:32,666 --> 00:06:34,291 اون‌ها هیچ‌وقت تبدیل به آمار نمیشن. 90 00:06:35,125 --> 00:06:36,750 پر از آب میشن. 91 00:06:37,416 --> 00:06:39,000 غرق میشن... 92 00:06:40,000 --> 00:06:45,000 ... و عدالت، امید و تاریخ رو هم با خودشون به زیر می‌کشن. 93 00:06:54,125 --> 00:06:58,500 'خواندن سرود' 94 00:06:58,625 --> 00:07:01,208 خیلی خوب! و معنیش چیه؟ 95 00:07:01,250 --> 00:07:05,750 'خدایا، به من قدرتی بده که هیچ‌وقت از انجام کار خیر منحرف نشم.' 96 00:07:05,916 --> 00:07:07,166 عالیه! 97 00:07:10,541 --> 00:07:13,541 بفرما. این‌ها رو بین دوستات پخش کن، باشه؟ 98 00:07:13,750 --> 00:07:14,916 کِران! 99 00:07:14,916 --> 00:07:17,500 اومدم مامان! 100 00:07:18,041 --> 00:07:20,000 بجنب، عجله کن. 101 00:07:21,125 --> 00:07:22,000 این رو بده به من. 102 00:07:22,500 --> 00:07:24,375 بریم، من رو هم به دردسر می‌ندازی. 103 00:07:24,875 --> 00:07:27,250 پدربزرگ و مادربزرگت هم امشب میان اینجا. 104 00:07:27,375 --> 00:07:28,250 کِران! 105 00:07:28,500 --> 00:07:30,125 اومدیم، اینجاییم. 106 00:07:30,291 --> 00:07:33,291 عجله کن کِران! باز باعث میشی همه دیر برسن. 107 00:07:36,791 --> 00:07:38,416 یادت نره - - کیک رو بیاری. 108 00:07:39,291 --> 00:07:39,916 بریم... 109 00:07:40,125 --> 00:07:41,750 خداحافظ. - خداحافظ. 110 00:07:48,000 --> 00:07:49,375 عمو، این کار ممکن نیست. 111 00:07:50,500 --> 00:07:53,166 بانک قبلاً دو بار روی این ملک به شما وام داده. 112 00:07:53,916 --> 00:07:55,000 خیلی مستأصل شدیم. 113 00:07:56,291 --> 00:07:59,541 خواهش می‌کنم اگه می‌تونی کمکمون کن، فقط همین یه بار. 114 00:08:00,750 --> 00:08:02,375 اما چطور می‌خواید این وام‌ها رو پس بدید؟ 115 00:08:03,625 --> 00:08:05,500 ممکنه کل خونه‌تون رو از دست بدید. 116 00:08:06,166 --> 00:08:07,375 ما فقط یه پسر داریم. 117 00:08:08,625 --> 00:08:10,000 سوخ‌دو سینگ. 118 00:08:10,541 --> 00:08:12,750 پنج ماهه که گم شده. 119 00:08:13,291 --> 00:08:15,625 میگن این دفعه برمی‌گرده خونه. 120 00:08:16,500 --> 00:08:19,125 اما خاله... - پسرم، لطفاً دیگه چیزی نپرس. 121 00:08:19,791 --> 00:08:20,875 تو رو خدا. 122 00:08:22,125 --> 00:08:24,041 ما نمی‌تونیم چیزی بهت بگیم. 123 00:08:30,750 --> 00:08:32,000 سعی‌ام رو می‌کنم. 124 00:08:37,500 --> 00:08:38,375 آقای آمیریک رو بفرست داخل. 125 00:08:38,666 --> 00:08:40,000 قربان، آقای آمیریک سینگ امروز هم نیومده. 126 00:08:40,500 --> 00:08:41,750 چی؟ - بله قربان. 127 00:08:47,041 --> 00:08:49,000 این رو بده به سرپرست دفتری. - بله قربان. 128 00:08:49,125 --> 00:08:51,000 بهش بگو من فرستادمت. - بله قربان. 129 00:08:52,625 --> 00:08:54,250 لطفاً باهاش برو، کارتون راه می‌افته. 130 00:08:56,541 --> 00:08:58,125 ممنونم پسرم. 131 00:08:59,500 --> 00:09:00,750 خدا خیرت بده پسرم. 132 00:09:01,125 --> 00:09:02,041 خدا حفظت کنه. 133 00:09:03,500 --> 00:09:04,166 الو... 134 00:09:04,791 --> 00:09:07,125 انگار پدر و مادرت امشب نمی‌تونن بیان. 135 00:09:08,291 --> 00:09:09,041 چرا، چی شده؟ 136 00:09:09,500 --> 00:09:10,666 نمیدونم. 137 00:09:11,000 --> 00:09:13,125 ولی صداش نگران بود. 138 00:09:13,625 --> 00:09:15,625 میشه باهاش حرف بزنی؟ 139 00:09:16,291 --> 00:09:17,500 باشه. 140 00:09:37,250 --> 00:09:40,250 یه هفته گذشته. هیچ‌کس ندیدتش. 141 00:09:41,125 --> 00:09:42,750 خدا می‌دونه کجا رفته. 142 00:09:43,000 --> 00:09:45,541 به پلیس گزارش دادید؟ 143 00:09:46,500 --> 00:09:48,250 سعی کردیم پسرم. 144 00:09:48,875 --> 00:09:51,500 ولی این روزها پلیس‌ها گزارش کسی رو قبول نمی‌کنن. 145 00:09:52,916 --> 00:09:54,541 کل روستا رو زیر و رو کردیم، 146 00:09:54,875 --> 00:09:56,375 ولی هیچ‌کس چیزی نمی‌دونه. 147 00:09:56,791 --> 00:09:59,791 به روستاهای اطراف هم خبر دادیم. 148 00:10:00,250 --> 00:10:01,416 نگران نباش پسرم. 149 00:10:01,666 --> 00:10:03,791 تو برو خونه. داره دیر میشه. 150 00:10:04,125 --> 00:10:06,625 تولد کِرانه، منتظرت می‌مونه. 151 00:10:07,166 --> 00:10:08,250 نگران نباش. 152 00:10:08,791 --> 00:10:09,875 ما همه‌مون اینجاییم، مگه نه؟ 153 00:10:10,916 --> 00:10:11,916 برو... 154 00:11:13,750 --> 00:11:14,666 جاسی! 155 00:11:15,125 --> 00:11:16,125 جاسی! 156 00:11:17,041 --> 00:11:18,500 جاسی! 157 00:11:18,750 --> 00:11:21,000 میندرو، در رو باز کن! 158 00:11:21,125 --> 00:11:25,541 خاله؟ - جاسی! بذار بیام تو پسرم. در رو باز کن! 159 00:11:26,666 --> 00:11:27,500 چی شده؟ - جاسی! 160 00:11:27,875 --> 00:11:29,750 کرپال هیچ‌وقت به حرفم گوش نمیده. 161 00:11:30,000 --> 00:11:32,250 تو دوستشی، مگه نه؟ تو حالیش کن! 162 00:11:32,250 --> 00:11:35,250 گورپج... چی شده؟ - میندرو! 163 00:11:35,416 --> 00:11:38,083 میندرو! هزار بار بهش گفتم... 164 00:11:38,125 --> 00:11:41,916 «بیا تو، بیا تو. سرما می‌خوری.» 165 00:11:42,250 --> 00:11:43,750 ولی گوش نمیده. 166 00:11:43,916 --> 00:11:45,041 چی شده؟ 167 00:11:45,166 --> 00:11:49,750 برادر! تو با من بیا. یه چیزی بهش بگو. به حرف تو گوش میده. 168 00:11:50,375 --> 00:11:51,750 بچه‌های این دوره زمونه... 169 00:11:52,375 --> 00:11:54,750 هیچ‌وقت به حرف کسی گوش نمیدن! 170 00:11:54,750 --> 00:11:57,125 سرما می‌خوره. 171 00:11:58,041 --> 00:12:00,625 از سر تا پا خیسِ آبه. 172 00:12:01,166 --> 00:12:02,000 کی؟ 173 00:12:03,625 --> 00:12:06,416 کرپال! اونجا تو خیابون افتاده! 174 00:12:06,416 --> 00:12:07,541 کرپالِ من! - جاسی! 175 00:12:46,625 --> 00:12:47,750 کرپال! 176 00:12:51,041 --> 00:12:52,250 کرپال! 177 00:13:36,250 --> 00:13:37,750 جاسی، داداش؟ سلام! 178 00:13:38,125 --> 00:13:38,875 سلام. 179 00:13:39,041 --> 00:13:40,750 مامان... جاسی اومده. 180 00:13:42,750 --> 00:13:44,375 سلام خاله. - سلام. 181 00:13:44,625 --> 00:13:46,416 چطوری؟ - خدا حفظت کنه. 182 00:13:46,750 --> 00:13:48,750 خیلی وقته ندیدمت، جاسی. 183 00:13:49,541 --> 00:13:50,750 اومدم ساتنام رو ببینم. 184 00:13:51,291 --> 00:13:52,208 خونه‌ست؟ 185 00:13:52,250 --> 00:13:56,291 نه... از وقتی پست جدیدش رو گرفته، خونه نیومده. 186 00:13:56,625 --> 00:13:57,750 ۴ روزه که نیومده. 187 00:13:58,750 --> 00:14:00,375 تو بگو... پامی خوبه؟ 188 00:14:00,375 --> 00:14:01,291 آره. 189 00:14:01,875 --> 00:14:03,291 دیلباگ! - بله؟ 190 00:14:03,500 --> 00:14:07,625 برای جاسی آب بیار. یه کم هم شیرینی براش بیار. 191 00:14:08,041 --> 00:14:09,000 چشم، همین الان... 192 00:14:09,291 --> 00:14:11,791 زود اینو بخور، الان برمی‌گردم. 193 00:14:12,000 --> 00:14:14,041 دیلباگ رو فرستادن چندی‌گر. 194 00:14:14,166 --> 00:14:15,125 امروز میره. 195 00:14:15,875 --> 00:14:17,625 واسه همینه که جیمی این‌قدر ناراحته. 196 00:14:18,000 --> 00:14:19,625 از صبح هیچی نخورده. 197 00:14:21,250 --> 00:14:23,125 کارت با پلیس چیه؟ 198 00:14:24,541 --> 00:14:26,791 در مورد... خاله گورپجه. 199 00:14:28,000 --> 00:14:29,291 حتماً شنیدی... 200 00:14:29,666 --> 00:14:30,166 آره. 201 00:14:31,625 --> 00:14:34,125 حدود یه هفته پیش دیدمش... 202 00:14:34,875 --> 00:14:37,666 ... داشت تو گوردوارا خدمت می‌کرد. 203 00:14:38,541 --> 00:14:41,416 اون زن بیچاره از وقتی کرپال مرده، تنها مونده. 204 00:14:42,000 --> 00:14:45,000 تا وقتی یادشه که کرپال دیگه نیست، 205 00:14:45,250 --> 00:14:46,750 حالش خوبه. 206 00:14:47,166 --> 00:14:48,291 اما وقتی یادش میره، 207 00:14:48,791 --> 00:14:51,791 سرگردون میره کلانتری دنبالش بگرده. 208 00:14:53,500 --> 00:14:55,375 طفلکی عقلش رو از دست داده. 209 00:14:56,875 --> 00:14:58,000 ولی نگران نباش. 210 00:14:58,500 --> 00:14:59,916 برمی‌گرده. 211 00:15:00,541 --> 00:15:02,625 بیا، یه کم قند بخور. 212 00:15:07,125 --> 00:15:09,416 هوا سنگینه، پسر. 213 00:15:10,666 --> 00:15:12,541 کی میدونه این روزگار کی میگذره. 214 00:15:25,541 --> 00:15:27,000 خیلی دیر شد؟ 215 00:15:28,541 --> 00:15:29,500 چیزی دستگیرت شد؟ 216 00:15:31,166 --> 00:15:32,500 هنوز نه. 217 00:15:35,750 --> 00:15:37,500 منتظرت بود. 218 00:15:39,416 --> 00:15:41,041 حتی کیک رو هم نبرد. 219 00:15:43,250 --> 00:15:44,625 هنوز بیداری؟ 220 00:15:45,791 --> 00:15:48,291 باید لیست کتاب‌های کتابخونه رو آماده می‌کردم. 221 00:15:48,875 --> 00:15:50,291 گفتم حالا که بیدارم انجامش بدم. 222 00:15:51,875 --> 00:15:52,791 بده من. 223 00:15:58,250 --> 00:15:59,375 برات شام بیارم؟ 224 00:16:01,666 --> 00:16:02,541 نه. 225 00:16:12,000 --> 00:16:12,916 بچه‌ها خوابن؟ 226 00:16:13,291 --> 00:16:14,375 تازه خوابیدن. 227 00:16:32,166 --> 00:16:33,666 تولدت مبارک عزیزم. 228 00:16:47,791 --> 00:16:49,166 تو فکر چی هستی؟ 229 00:16:50,291 --> 00:16:51,666 خوابت نمیبره؟ 230 00:16:55,291 --> 00:16:58,083 دارم فکر می‌کنم اگه کرپال جای من بود، چیکار می‌کرد. 231 00:17:00,083 --> 00:17:03,041 اونم همون کاری رو می‌کرد که تو داری بهش فکر می‌کنی. 232 00:17:13,791 --> 00:17:16,583 تبریک، تبریک! 233 00:17:16,791 --> 00:17:19,083 تولد و ترفیع تو یه روز. 234 00:17:19,083 --> 00:17:24,166 با این فرمون، جناب بازرس تا هفته دیگه ازدواج هم می‌کنه. 235 00:17:25,666 --> 00:17:29,791 عزیزدردونه‌ی معاون رئیس، نورچشمی‌شه دیگه. 236 00:17:29,791 --> 00:17:31,291 بسه دیگه! 237 00:17:31,958 --> 00:17:33,791 بین همه پخش کن. - چشم قربان! 238 00:17:34,833 --> 00:17:35,708 تبریک میگم قربان. 239 00:17:36,083 --> 00:17:38,333 بفرما، کیک بخور. - تبریک میگم قربان. 240 00:17:40,916 --> 00:17:41,916 سلام. 241 00:17:46,291 --> 00:17:47,041 بله... 242 00:17:47,208 --> 00:17:49,166 در خدمتم. - سلام. 243 00:17:51,541 --> 00:17:52,791 باید یه گزارش ثبت کنیم. 244 00:17:54,208 --> 00:17:56,291 ایشون بی بی گورپج کائور هستن، از خالرا. 245 00:17:56,541 --> 00:17:58,541 یه هفته‌ست که گم شده. 246 00:17:59,166 --> 00:18:00,166 چه نسبتی باهات داره؟ 247 00:18:00,541 --> 00:18:01,916 مادر دوستمه. 248 00:18:05,916 --> 00:18:07,416 گورپج کائور بانوال. 249 00:18:10,958 --> 00:18:12,791 مادر کرپال سینگ بانواله، مگه نه؟ 250 00:18:15,791 --> 00:18:16,791 همون تروریسته. 251 00:18:17,791 --> 00:18:19,166 مادر، مادره قربان... 252 00:18:19,916 --> 00:18:22,708 چه مادر یه شورشی باشه، چه مادر یه پلیس. 253 00:18:23,666 --> 00:18:25,166 وقتی محصول خرابه... 254 00:18:27,166 --> 00:18:29,041 ... یعنی ریشه‌ها پوسیده. 255 00:18:30,916 --> 00:18:32,666 هر جا که پوسیدگی باشه... 256 00:18:34,333 --> 00:18:36,166 ... باز هم مزرعه‌ی خودِ کشاورزه، مگه نه؟ 257 00:18:38,333 --> 00:18:40,458 بفرما... یه کم کیک بخور. 258 00:18:41,083 --> 00:18:42,166 تعارف نکن، بخور. 259 00:18:43,416 --> 00:18:45,041 فقط لطفاً گزارش ما رو ثبت کن. 260 00:18:48,458 --> 00:18:49,916 یه کم از کیک ما بخور... 261 00:18:51,791 --> 00:18:53,291 ... تا ما هم گزارش تو رو بگیریم. 262 00:19:00,416 --> 00:19:01,416 اسمش چیه؟ 263 00:19:01,541 --> 00:19:02,791 بی‌بی گورپج کائور. 264 00:19:03,166 --> 00:19:04,208 سنش؟ 265 00:19:04,791 --> 00:19:06,291 حدود ۶۵ یا ۷۰ سال. 266 00:19:06,791 --> 00:19:09,291 روستا؟ - روستای خالرا. 267 00:19:09,791 --> 00:19:12,166 متأسفم... کسی با این اسم اینجا نیست. 268 00:19:12,791 --> 00:19:14,291 دیروز هم اینجا بودی، نه؟ 269 00:19:16,416 --> 00:19:17,166 آره. 270 00:19:21,291 --> 00:19:21,833 ببخشید... 271 00:19:22,583 --> 00:19:24,333 ببخشید، کارتون تموم شد؟ 272 00:19:24,541 --> 00:19:25,541 آره... 273 00:21:00,041 --> 00:21:02,541 نیازی به دلسوزی نیست. 274 00:21:03,958 --> 00:21:05,791 هیچ‌کس به فکرشون نیست. 275 00:21:07,166 --> 00:21:08,916 همه‌شون جنازه‌های بی‌صاحبن. 276 00:21:11,083 --> 00:21:12,291 بریم... 277 00:21:15,541 --> 00:21:17,541 اگه بی‌صاحبن، پس کی آوردتشون اینجا؟ 278 00:21:20,208 --> 00:21:22,041 معلومه که شیرفروش‌ها نیاوردنشون. 279 00:21:23,791 --> 00:21:25,333 اینکه کی میارتشون اصلاً راز نیست، 280 00:21:26,166 --> 00:21:27,916 ولی هیچ‌کس هیچ کاری نمی‌کنه. 281 00:21:29,166 --> 00:21:30,416 دنبال کی می‌گردی؟ 282 00:21:30,791 --> 00:21:32,041 بی‌بی گورپج کائور. 283 00:21:33,541 --> 00:21:35,041 همه جا رو گشتم. 284 00:21:35,541 --> 00:21:37,166 گفتم اینجا رو هم امتحان کنم. 285 00:21:38,458 --> 00:21:39,916 خانم، شما... 286 00:21:40,041 --> 00:21:40,916 کارتون تموم شد؟ 287 00:21:41,291 --> 00:21:42,208 ساتنام؟ 288 00:21:42,791 --> 00:21:43,541 یه دقیقه... 289 00:21:46,666 --> 00:21:48,166 اینجا نیست. 290 00:21:53,208 --> 00:21:54,541 ببخشید. 291 00:21:57,791 --> 00:21:59,666 مادرم گفت برگشتی خونه. 292 00:22:00,666 --> 00:22:01,291 همه چی روبه‌راهه؟ 293 00:22:03,291 --> 00:22:04,708 ده روز گذشته. 294 00:22:05,333 --> 00:22:06,916 هنوز دارم دنبالش می‌گردم. 295 00:22:08,541 --> 00:22:10,083 اگه می‌تونی کمکی کنی... 296 00:22:13,583 --> 00:22:15,166 به عنوان یه برادر بهت می‌گم... 297 00:22:16,541 --> 00:22:17,541 بی‌خیالِ این حرفا شو. 298 00:22:18,166 --> 00:22:19,333 برگرد خونه. 299 00:22:20,166 --> 00:22:21,583 زن و بچه داری. 300 00:22:22,041 --> 00:22:22,833 خانواده داری. 301 00:22:23,041 --> 00:22:24,833 اونم خانواده‌مه، ساتنام. 302 00:22:25,333 --> 00:22:27,041 کرپال دوست ما بود. 303 00:22:28,416 --> 00:22:30,416 وظیفه‌مه که عمه رو پیدا کنم. 304 00:22:31,166 --> 00:22:33,583 پس داری جای اشتباهی دنبالش می‌گردی. 305 00:22:33,791 --> 00:22:34,458 چی؟ 306 00:22:35,041 --> 00:22:36,166 قربان، امضا کنید. 307 00:22:36,333 --> 00:22:37,458 هشت تا جسد. 308 00:22:40,333 --> 00:22:44,958 جاسی، فایده‌ای نداره که خاکسترها رو زیر و رو کنی. 309 00:22:47,541 --> 00:22:49,291 فقط دستای خودت کثیف می‌شه. 310 00:22:50,416 --> 00:22:51,708 به حرفم گوش کن. 311 00:22:53,541 --> 00:22:54,666 برگرد. 312 00:22:55,791 --> 00:22:56,458 سات... 313 00:23:23,291 --> 00:23:27,666 «کوره آدم‌سوزی تارن تارن» 314 00:23:42,291 --> 00:23:43,041 بله، بگو... 315 00:23:43,291 --> 00:23:44,416 چی می‌خوای؟ 316 00:23:47,541 --> 00:23:48,833 دنبال این خانم می‌گردیم. 317 00:23:52,708 --> 00:23:54,333 قبلاً دو سه تا جسد می‌آوردن. 318 00:23:55,791 --> 00:23:57,541 الان شده ۱۵-۲۰ تا. 319 00:23:58,541 --> 00:24:00,583 گاهی اوقات یه کامیون پر میارن. 320 00:24:01,833 --> 00:24:02,958 نمیشه دقیق گفت. 321 00:24:12,333 --> 00:24:15,041 اسم، آدرس یا وسایلشون چی؟ 322 00:24:16,458 --> 00:24:18,416 بدون اسم، به ما هیزم نمیدن. 323 00:24:19,291 --> 00:24:22,666 برای سوزوندن هر جسد، ۴۰۰ کیلو هیزم لازمه. 324 00:24:23,583 --> 00:24:26,583 این روزا بیشتر جسدها بی‌صاحبن. 325 00:24:27,791 --> 00:24:30,541 باید برای هر کیلو هیزم به شهرداری جواب پس بدیم. 326 00:24:31,416 --> 00:24:32,916 فقط اون‌موقعه که هیزم میدن. 327 00:24:38,208 --> 00:24:39,416 اسماشون کجا ثبت شده؟ 328 00:24:43,333 --> 00:24:45,458 شاید اونجا چیزی پیدا کردیم. 329 00:24:53,208 --> 00:24:54,666 بفرما. 330 00:24:55,166 --> 00:24:57,666 همه اسامی رو توی این دفترها پیدا می‌کنی. 331 00:24:59,166 --> 00:24:59,916 این رسیدها چی؟ 332 00:25:00,208 --> 00:25:02,458 اونا رسیدهای رسمیه، از چوب‌بری‌ها... 333 00:25:02,833 --> 00:25:04,041 جایی که هیزم‌ها ازش میاد. 334 00:25:07,958 --> 00:25:10,041 گاهی وقتا که جسدها زیاد میشه... 335 00:25:10,333 --> 00:25:12,833 ...مجبوریم سه تا رو با هم بسوزونیم. 336 00:25:14,708 --> 00:25:15,791 اسمی که گفتی چی بود؟ 337 00:25:16,416 --> 00:25:17,041 گورپج... 338 00:25:17,791 --> 00:25:18,666 بی‌بی گورپج کائور. 339 00:25:21,041 --> 00:25:23,958 همسر، دارباری‌لال. پسر، کرپال سینگ. روستای خالرا... 340 00:25:27,416 --> 00:25:29,666 ایناش... همین‌جاست. 341 00:25:41,166 --> 00:25:42,291 بی‌صاحب؟ 342 00:25:43,791 --> 00:25:44,666 ولش کن. 343 00:25:46,916 --> 00:25:48,166 درگیری پلیس... 344 00:25:55,666 --> 00:25:57,208 جاسی؟ 345 00:25:58,416 --> 00:25:59,291 این وقت شب؟ 346 00:25:59,708 --> 00:26:00,833 رفتم اداره پلیس. 347 00:26:02,416 --> 00:26:03,541 گفتن خونه‌ای. 348 00:26:07,166 --> 00:26:09,791 اسم بی‌بی رو توی کوره آدم‌سوزی تارن تارن پیدا کردم. 349 00:26:11,208 --> 00:26:12,958 توی لیست جسدهای بی‌صاحب. 350 00:26:13,916 --> 00:26:15,666 کیه، ساتو؟ 351 00:26:16,166 --> 00:26:19,458 کسی نیست مامان! جاسی‌ئه. الان میام. 352 00:26:24,666 --> 00:26:26,708 اسم اداره پلیس شما هم توی اون لیست هست. 353 00:26:28,458 --> 00:26:30,083 و بازرس تو هم همین‌طور. 354 00:26:32,208 --> 00:26:33,791 حق با تو بود. 355 00:26:35,041 --> 00:26:36,416 داشتم جای اشتباهی دنبالش می‌گشتم. 356 00:26:39,541 --> 00:26:41,083 تو همه چیز رو می‌دونستی، مگه نه؟ 357 00:26:42,041 --> 00:26:43,666 تو اونجا بودی، درسته؟ 358 00:26:46,208 --> 00:26:47,791 با توام، ساتنام. 359 00:26:48,666 --> 00:26:49,583 اینا دیگه چیه؟ 360 00:26:52,458 --> 00:26:55,291 یه حقیقت تاریک که روی کاغذ سیاه نوشته شده... 361 00:26:56,833 --> 00:26:59,041 ...که نه دیده میشه، 362 00:26:59,833 --> 00:27:01,291 و نه خونده. 363 00:27:05,083 --> 00:27:06,416 تو نمی‌فهمی. 364 00:27:07,916 --> 00:27:09,458 واسه همینه که اومدم پیشت. 365 00:27:12,291 --> 00:27:13,666 حقیقت رو بگو، ساتنام. 366 00:27:14,666 --> 00:27:16,166 به خاطر کرپال. 367 00:27:18,083 --> 00:27:19,833 داری روی پله‌های مقدس نشستی. 368 00:27:30,166 --> 00:27:30,916 اون شب، 369 00:27:32,416 --> 00:27:33,791 یه تماس داشتیم. 370 00:27:35,916 --> 00:27:37,416 دستور از بالا بود. 371 00:27:39,083 --> 00:27:40,416 کرپال من کجاست؟ 372 00:27:42,666 --> 00:27:45,041 من کرپال رو می‌خوام! - چی شده خانم؟ 373 00:27:45,916 --> 00:27:48,708 می‌خوام کرپال رو ببینم! - خانم... از ماشین فاصله بگیرید. 374 00:27:48,958 --> 00:27:51,541 چی شده؟ - می‌خوام کرپال رو ببینم. 375 00:27:52,166 --> 00:27:53,208 بیا، اینو بگیر. 376 00:27:53,333 --> 00:27:55,583 همه چیزم رو بهت میدم. تو نگهش دار. 377 00:27:56,583 --> 00:27:57,708 تو نگهش دار. 378 00:27:57,708 --> 00:27:59,458 می‌خوام کرپال رو ببینم. 379 00:27:59,916 --> 00:28:03,166 خانم، گوش بدید... - کرپال منو بیارید... 380 00:28:09,041 --> 00:28:10,958 تو کرپال رو می‌شناسی، مگه نه؟ 381 00:28:11,291 --> 00:28:13,041 می‌دونی کرپال کجاست، درسته؟ 382 00:28:13,791 --> 00:28:15,458 کرپال کجاست؟ 383 00:28:15,666 --> 00:28:19,833 بگو کجاست! کرپال من کجاست؟ - هی! خانم... 384 00:28:19,833 --> 00:28:23,041 من کرپالم رو می‌خوام! 385 00:28:23,541 --> 00:28:26,541 می‌خوام کرپال رو ببینم. 386 00:28:27,791 --> 00:28:29,166 به من نگاه کن مادر. 387 00:28:31,958 --> 00:28:33,583 می‌خوای کرپال رو ببینی؟ - آره. 388 00:28:35,291 --> 00:28:37,166 همین الان میریم که ببینیمش. 389 00:28:37,791 --> 00:28:39,541 کرپال؟ - آره. 390 00:28:39,541 --> 00:28:41,083 می‌خوام ببینمش. 391 00:28:41,208 --> 00:28:42,791 می‌خوای ببینیش؟ 392 00:28:44,666 --> 00:28:45,375 ساتنام! 393 00:28:45,416 --> 00:28:46,541 بله قربان. 394 00:28:49,958 --> 00:28:51,291 مادر رو سوار ماشین کن. 395 00:28:54,041 --> 00:28:55,708 امروز قراره به هم برسن. 396 00:29:01,166 --> 00:29:05,083 خیر ببینی پسرم... خیر ببینی. 397 00:29:06,041 --> 00:29:07,666 اما... اما قربان... 398 00:29:08,916 --> 00:29:09,791 پسرم... 399 00:29:10,208 --> 00:29:13,333 می‌خوام کرپال رو ببینم. بریم. - انجامش بده! 400 00:29:13,958 --> 00:29:16,291 عجله کن... 401 00:29:16,708 --> 00:29:19,708 می‌خوام کرپال رو ببینم. 402 00:29:21,541 --> 00:29:23,166 می‌خوام کرپال رو ببینم. 403 00:29:23,291 --> 00:29:27,291 کرپال... 404 00:29:30,916 --> 00:29:32,916 «خدایا کاری کن که هیچ‌وقت از انجام کار خیر دور نشم» 405 00:29:33,541 --> 00:29:34,416 بفرما! 406 00:29:35,291 --> 00:29:36,791 حالا دیگه بازرسی. 407 00:29:38,666 --> 00:29:40,833 کالبدشکافی رو انجام بده و سوار اون اسب شو. 408 00:29:44,041 --> 00:29:49,541 «در زمان حیات خون اهدا کن، پس از مرگ چشم‌هایت را» 409 00:29:58,416 --> 00:29:59,875 سلام. - سلام. 410 00:29:59,916 --> 00:30:00,708 دو تا جسد. 411 00:30:01,166 --> 00:30:02,416 توی درگیری با پلیس کشته شدن. 412 00:30:03,291 --> 00:30:04,083 گزارششون رو می‌خوام... 413 00:30:05,833 --> 00:30:06,791 ... تا ۲۰ دقیقه دیگه. 414 00:30:06,916 --> 00:30:09,166 یه بار هم که شده یه زمان منطقی بگو. 415 00:30:09,833 --> 00:30:12,666 کالبدشکافی هر کدوم حداقل ۴۵ دقیقه وقت می‌بره. 416 00:30:13,208 --> 00:30:13,958 دکتر! 417 00:30:14,291 --> 00:30:15,166 چی شده؟ 418 00:30:20,208 --> 00:30:22,041 مشکل چیه؟ 419 00:30:22,791 --> 00:30:24,041 فقط یه جسد داریم. 420 00:30:24,791 --> 00:30:25,541 اون یکی زنده‌ست. 421 00:30:27,291 --> 00:30:28,458 لعنتی... 422 00:30:30,291 --> 00:30:32,208 بعدی خانم، بعدی. 423 00:30:33,916 --> 00:30:35,416 خانم، چشمات رو باز کن. 424 00:30:36,166 --> 00:30:40,166 خانم... خانم، چشمات رو باز کن. 425 00:30:40,583 --> 00:30:42,916 خانم... چشمات رو باز کن. 426 00:30:47,041 --> 00:30:48,791 اتاق عمل رو آماده کنید. - صبر کن! 427 00:31:32,166 --> 00:31:33,166 بفرما، خانم. 428 00:31:33,666 --> 00:31:35,083 حالا جفتشون مردن. 429 00:31:36,416 --> 00:31:37,666 بیست دقیقه؟ 430 00:31:39,416 --> 00:31:41,458 بیارینش بیرون! 431 00:31:46,416 --> 00:31:48,166 نتونستم هیچ کاری کنم. 432 00:31:50,416 --> 00:31:52,291 نتونستم نجاتش بدم. 433 00:31:59,166 --> 00:32:00,833 چرا استعفا نمی‌دی؟ 434 00:32:05,583 --> 00:32:07,791 فکر کردی تلاش نکردم؟ 435 00:32:10,958 --> 00:32:12,291 من تنها نیستم. 436 00:32:12,916 --> 00:32:16,833 پلیس‌های زیادی مثل من هستن که می‌خوان استعفا بدن. 437 00:32:17,833 --> 00:32:20,916 ولی برای این کار، باید فرم ۳۱۱ رو امضا کنیم. 438 00:32:23,041 --> 00:32:24,791 و هر کسی که امضاش کنه... 439 00:32:25,333 --> 00:32:27,416 یا غیبش می‌زنه... 440 00:32:27,916 --> 00:32:32,958 یا جسدش رو کنار شبه‌نظامی‌ها پیدا می‌کنن. 441 00:32:36,958 --> 00:32:41,083 اگه اون کاغذ رو پر کنم، نفر بعدی که دنبالش می‌گردی منم. 442 00:32:44,416 --> 00:32:47,791 وقتی سوار شیر بشی، جاسی... 443 00:32:49,708 --> 00:32:53,458 وقتی پیاده بشی، شیر می‌خورتت. 444 00:33:03,416 --> 00:33:04,541 به چی فکر می‌کنی؟ 445 00:33:06,958 --> 00:33:09,958 ۶۰۰ تا اسم کنار اسم بی‌بی هست، پامی. 446 00:33:11,166 --> 00:33:14,166 توی لیست اسم خانواده‌هاشون، آدرس‌هاشون... همه چی هست. 447 00:33:17,666 --> 00:33:20,458 با این حال، اونا رو 'بی‌صاحب' زدن و سوزوندن. 448 00:33:22,458 --> 00:33:23,208 چرا؟ 449 00:33:28,541 --> 00:33:30,458 خانواده‌هاشون حتماً هنوز دارن دنبالشون می‌گردن. 450 00:33:36,291 --> 00:33:38,208 این جسدها بی‌صاحب نیستن، پامی. 451 00:33:40,166 --> 00:33:41,208 اونا خانواده دارن. 452 00:33:42,208 --> 00:33:45,166 و اونا حق دارن بدونن چه بلایی سر عزیزانشون اومده. 453 00:33:48,416 --> 00:33:50,458 پامی، نمی‌تونم چیزی که دیدم رو نادیده بگیرم. 454 00:33:53,791 --> 00:33:55,916 یکی باید حق‌شون رو بگیره. 455 00:34:00,958 --> 00:34:02,458 و هر کسی که این کار رو بکنه، 456 00:34:02,833 --> 00:34:04,541 تکلیف خانواده‌ش چی میشه؟ 457 00:34:17,541 --> 00:34:18,708 ۶۰۰ تا اسم. 458 00:34:19,416 --> 00:34:21,041 فقط از یه کوره آدم‌سوزی. 459 00:34:22,666 --> 00:34:24,583 حالا فکر کن تو کل منطقه چند نفرن. 460 00:34:25,541 --> 00:34:26,958 و تو کل پنجاب چند نفرن. 461 00:34:27,458 --> 00:34:30,291 اینا فقط اسم‌هایی‌ان که توی اسناد دولتی ثبت شده. 462 00:34:31,583 --> 00:34:35,333 اونایی که توی رودخونه‌ها و کانال‌ها غرق شدن چی... 463 00:34:35,833 --> 00:34:37,708 هیچ‌جا هیچ آماری ازشون نیست. 464 00:34:45,666 --> 00:34:47,416 پس برو اسناد بیشتری پیدا کن. 465 00:34:50,041 --> 00:34:53,458 هر چقدر می‌تونی، هر جا که می‌تونی پیدا کنی. همه‌شون رو جمع کن. 466 00:34:53,916 --> 00:34:55,791 موضوع خیلی حساسیه. 467 00:34:56,666 --> 00:34:58,666 باید پرونده‌مون خیلی محکم باشه. 468 00:35:02,583 --> 00:35:04,458 وگرنه هیچ فایده‌ای نداره. 469 00:35:15,791 --> 00:35:17,291 احتمالاً این اولین باری بود... 470 00:35:18,166 --> 00:35:22,541 ...که اسناد کوره آدم‌سوزی رو برای پیدا کردن آدم‌های گمشده زیر و رو می‌کردن. 471 00:35:23,416 --> 00:35:25,958 شاهیدا، جندیالا، دورگیانا، پاتی... 472 00:35:27,041 --> 00:35:30,291 آمار رو از تمام کوره‌های آدم‌سوزی منطقه جمع‌آوری می‌کردن. 473 00:35:30,916 --> 00:35:35,375 جزئیات مربوط به کشته‌شده‌ها و قاتل‌هاشون، زیر لایه‌های خاکستر پیدا می‌شد... 474 00:35:35,416 --> 00:35:36,458 اینجا... آمریت سینگ. 475 00:35:37,791 --> 00:35:40,416 ...که توی دفترهای ثبت کوره آدم‌سوزی نوشته شده بود، 476 00:35:41,166 --> 00:35:42,916 ولی هیچ‌کدوم‌شون صاحب نداشتن. 477 00:35:45,166 --> 00:35:46,583 جاسی، پلیس! 478 00:36:17,416 --> 00:36:19,166 اینا اسناد غیررسمی کوره آدم‌سوزیه. 479 00:36:19,708 --> 00:36:20,916 این کافی نیست. 480 00:36:21,166 --> 00:36:22,583 می‌دونم کافی نیست. 481 00:36:23,208 --> 00:36:25,208 واسه همین می‌خوایم با اسناد دولتی تاییدشون کنیم. 482 00:36:26,041 --> 00:36:29,333 اسم کشته‌شده‌ها و پلیس‌هایی که کشتنشون، توی پرونده‌های شهرداری هم هست، 483 00:36:29,833 --> 00:36:31,708 جایی که هیزم‌ها رو ازش تامین می‌کردن. 484 00:36:32,708 --> 00:36:35,916 ما اسناد شهرداری رو با اسناد کوره آدم‌سوزی تطبیق می‌دیم. 485 00:36:38,416 --> 00:36:40,458 قبلاً فقط شورشی‌ها رو هدف می‌گرفتن. 486 00:36:40,833 --> 00:36:43,833 حالا واسه اخاذی هر کسی رو می‌دزدن. 487 00:36:44,916 --> 00:36:47,416 این یه کسب‌وکاره... به اسم صلح. 488 00:36:50,583 --> 00:36:52,041 شروع خیلی خوبیه. 489 00:36:54,083 --> 00:36:55,291 ولی کافی نیست. 490 00:36:56,041 --> 00:36:57,666 ۲۰۹۷ تا اسم. 491 00:36:57,791 --> 00:36:59,166 فقط از سه تا کوره آدم‌سوزی. 492 00:36:59,791 --> 00:37:01,666 دورگیانا، پاتی و تارن تارن. 493 00:37:02,416 --> 00:37:05,666 هنوز برای ثبت شکایت کافی نیست؟ 494 00:37:05,916 --> 00:37:07,041 مسئله این نیست. 495 00:37:09,916 --> 00:37:10,666 می‌شناسیش؟ 496 00:37:11,416 --> 00:37:12,708 ساتویندر سینگ؟ 497 00:37:13,041 --> 00:37:15,041 اینا همه‌شون پرونده‌های جداگانه‌ان. 498 00:37:15,458 --> 00:37:19,041 برای ثبت‌شون تو دادگاه، باید خانواده‌هاشون رو بیاری جلو. 499 00:37:19,291 --> 00:37:22,541 اونا حتی نمی‌دونن کسی که دنبالش می‌گردن دیگه زنده نیست. 500 00:37:23,666 --> 00:37:25,291 پس وقتشه که بهشون بگیم. 501 00:37:26,333 --> 00:37:27,916 تو باید بهشون بگی. 502 00:37:44,041 --> 00:37:47,041 نه همه‌شون، ولی اسم خیلی از گمشده‌ها، 503 00:37:47,333 --> 00:37:50,708 خانواده‌هاشون، محل زندگیشون و گزارش‌های پلیسیشون. 504 00:37:51,166 --> 00:37:52,041 همه‌اش اینجاست. 505 00:37:54,583 --> 00:37:56,041 مدیونتم بابت این. 506 00:37:56,041 --> 00:37:57,583 بابت چی، جسی؟ 507 00:37:58,958 --> 00:38:01,041 تو این راهو نشونم دادی. 508 00:38:03,833 --> 00:38:05,958 ولی کاری که تو داری می‌کنی... 509 00:38:06,166 --> 00:38:08,666 کار یه سیک واقعیه. 510 00:38:11,791 --> 00:38:13,791 مراقب خودت باش. 511 00:38:20,916 --> 00:38:24,041 بیشتر از ۶ ماهه که رفته. تا الان هیچ خبری نیست. 512 00:38:24,166 --> 00:38:26,791 بالی دوست توئه؟ می‌دونی کجاست؟ 513 00:38:27,083 --> 00:38:30,041 من هفت سالم بود آخرین بار که بابامو دیدم. 514 00:38:30,458 --> 00:38:32,583 مامانم میگه اون برمی‌گرده. 515 00:38:33,041 --> 00:38:34,416 می‌دونی کجاست؟ 516 00:38:35,416 --> 00:38:37,416 پنج ساله که خونه رو ترک کرده. 517 00:38:37,916 --> 00:38:41,166 میگن تو درگیری با پلیس کشته شده. ولی من باور نمی‌کنم. 518 00:38:41,833 --> 00:38:44,166 حتی هیچ مدرک رسمی هم نمیدن. 519 00:38:44,541 --> 00:38:46,166 اون اتاقشه. 520 00:38:46,333 --> 00:38:48,541 اگه چیزی می‌دونی، لطفا به ما بگو. 521 00:38:49,041 --> 00:38:51,291 بابام تو پلیس بود. 522 00:38:51,708 --> 00:38:53,875 بعدش کارشو ول کرد. 523 00:38:53,916 --> 00:38:57,166 چند روز بعد، پلیس اومد و اونو برد. 524 00:38:57,791 --> 00:38:58,791 بعدش؟ 525 00:38:59,208 --> 00:39:01,666 بعدش دیگه هیچ‌وقت برنگشت. 526 00:39:02,541 --> 00:39:03,791 چطوری بهشون بگم؟ 527 00:39:04,666 --> 00:39:05,916 صورت‌هاشونو دیدی؟ 528 00:39:08,458 --> 00:39:09,541 این اونا رو داغون می‌کنه. 529 00:39:11,041 --> 00:39:12,041 گمشو بیرون! 530 00:39:12,291 --> 00:39:13,416 تو یه دروغگویی! 531 00:39:13,541 --> 00:39:15,083 تو از کجا می‌دونی اون مرده؟ 532 00:39:15,416 --> 00:39:17,708 پسر من زنده‌ست! فهمیدی؟ 533 00:39:18,083 --> 00:39:19,291 اون نمرده! 534 00:39:19,291 --> 00:39:21,125 مامان! - برو بیرون! 535 00:39:21,166 --> 00:39:22,875 مامان، لطفا بیا... - تو دروغگو! 536 00:39:22,916 --> 00:39:25,666 پسر من زنده‌ست! مامان، بیا تو! 537 00:39:26,083 --> 00:39:28,166 هر روز یه روز در میون جسد پیدا میشه. 538 00:39:29,166 --> 00:39:31,541 ما خسته شدیم از نامه نوشتن به دولت شما. 539 00:39:32,958 --> 00:39:34,750 هیچ‌کس کاری در موردش نمی‌کنه. 540 00:39:34,791 --> 00:39:36,166 امروز ۶ یا ۷ تای دیگه. 541 00:39:36,916 --> 00:39:38,791 تمام شب سد رو مسدود کردن. 542 00:39:39,208 --> 00:39:41,166 کل کانال رو آلوده کردن. 543 00:39:41,916 --> 00:39:44,541 شما انتظار دارین ما این آب رو بخوریم؟ 544 00:39:47,791 --> 00:39:50,041 این یه مبارزه برای حقوق بشره. 545 00:39:50,208 --> 00:39:51,583 برای همه ما. 546 00:39:51,916 --> 00:39:54,083 این مبارزه ناودیپه. 547 00:39:54,416 --> 00:39:56,291 ما چند تا پرونده دولتی به دست آوردیم... 548 00:39:56,416 --> 00:40:00,083 ...با سوابق دقیق برادران فوت شده‌مون. 549 00:40:00,291 --> 00:40:02,541 و ما از دولت جواب می‌خوایم. 550 00:40:02,833 --> 00:40:04,583 به خاطر همینه که همه ما اینجا هستیم. 551 00:40:04,583 --> 00:40:05,166 آره. 552 00:40:05,958 --> 00:40:07,791 تو میری پسر... 553 00:40:08,083 --> 00:40:11,458 اگه پلیس در خونه‌مون رو بشکنه، چطوری پیدات کنیم؟ 554 00:40:19,166 --> 00:40:21,166 بفرما جاسوانت سینگ. اینم کارت‌هات. 555 00:40:21,333 --> 00:40:23,291 ده تا جعبه پره. چکشون کن. 556 00:40:26,666 --> 00:40:27,291 خب؟ 557 00:40:29,458 --> 00:40:30,041 آره. 558 00:40:30,833 --> 00:40:33,041 اگه کسی اومد، این کارت رو بهشون بده. 559 00:40:33,791 --> 00:40:35,583 حتی اگه پلیس بود. 560 00:40:36,166 --> 00:40:38,708 اسم، آدرس و شماره‌ام روشه. 561 00:40:39,166 --> 00:40:41,291 شماها دلیلی برای ترسیدن ندارید. 562 00:40:41,791 --> 00:40:44,708 هیچ‌کس نمی‌تونه حق ما برای پیدا کردن عزیزانمون رو بگیره. 563 00:40:45,666 --> 00:40:47,791 و دولت فقط وقتی جواب میده... 564 00:40:48,041 --> 00:40:50,583 که ما پا پیش بذاریم و جواب بخوایم. 565 00:40:50,708 --> 00:40:52,166 و حقمون رو مطالبه کنیم. 566 00:40:52,833 --> 00:40:56,166 بگو کجا بریم پسرم. من باهات میام. 567 00:41:06,541 --> 00:41:07,833 همه اینا خوبه، وکیل... 568 00:41:09,041 --> 00:41:10,333 ولی شما وجاهت قانونی ندارید. 569 00:41:10,583 --> 00:41:12,666 برای ثبت این دادخواست‌ها، 570 00:41:12,916 --> 00:41:15,666 باید خانواده‌هاشون رو به دادگاه بیارید. 571 00:41:16,416 --> 00:41:19,291 نمی‌تونید خودسرانه دادخواست بدید. 572 00:41:19,666 --> 00:41:21,541 و بدون خانواده‌ها، همه اینا بی‌معنیه. 573 00:41:22,666 --> 00:41:23,666 دقیقاً، جناب قاضی. 574 00:41:25,666 --> 00:41:27,416 برای همین خانواده‌ها رو با خودمون آوردیم. 575 00:41:31,208 --> 00:41:32,416 فقط همین؟ 576 00:41:34,416 --> 00:41:36,166 آمار شما خیلی بیشتر از این حرفاست. 577 00:41:36,291 --> 00:41:38,583 ببینید، باید از یه جایی شروع می‌کردیم، واسه همین... 578 00:41:39,416 --> 00:41:40,666 می‌تونید با همین‌ها شروع کنید. 579 00:41:40,916 --> 00:41:44,333 وقتی دادگاه شجاعت نشون بده، بقیه هم دنبالش میان. 580 00:42:06,916 --> 00:42:09,166 این قضیه حقوق بشر دیگه چیه؟ 581 00:42:10,041 --> 00:42:12,333 توی همه روزنامه‌های دهلی نو چاپ شده. 582 00:42:15,041 --> 00:42:18,458 آبروی پلیس پنجاب و دولت در خطره. 583 00:42:19,416 --> 00:42:22,666 آقای بیتا... لطفاً جمع‌وجورش کن. 584 00:42:23,041 --> 00:42:24,208 قربان... 585 00:42:25,041 --> 00:42:26,791 جنگ خلیج فارس رو دنبال کردید؟ 586 00:42:27,333 --> 00:42:29,541 یا همین جنگ چچن که الان در جریانه؟ 587 00:42:29,791 --> 00:42:30,708 قربان می‌دونید... 588 00:42:31,041 --> 00:42:37,041 این آدم‌های حقوق بشری چقدر تو دنیا سروصدا راه میندازن؟ 589 00:42:37,708 --> 00:42:41,541 منظورم اینه که... همش بازیه برای جلب توجه. 590 00:42:41,958 --> 00:42:43,416 فقط نادیده‌اش بگیرید، قربان. 591 00:42:45,916 --> 00:42:48,916 این جاسوانت سینگ دیگه کیه؟ 592 00:42:51,083 --> 00:42:53,041 من حلش می‌کنم. 593 00:43:22,916 --> 00:43:24,166 به چی نگاه می‌کنی؟ 594 00:43:25,916 --> 00:43:28,083 تمام شب اینجا بوده. 595 00:43:41,208 --> 00:43:42,666 تو هم تمام شب اینجا بودی. 596 00:43:43,541 --> 00:43:44,916 حتماً خسته‌ای. 597 00:43:45,791 --> 00:43:47,291 وقت چای بود، واسه همین براتون آوردم. 598 00:43:53,541 --> 00:43:54,666 فقط یه خواهش... 599 00:43:54,916 --> 00:43:56,541 باید بچه‌ها رو ببرم مدرسه. 600 00:43:56,833 --> 00:43:58,791 وقتی چای رو خوردید، لطفاً فنجون‌ها رو بذارید داخل. 601 00:44:14,458 --> 00:44:16,541 قربان، سلام. 602 00:44:21,791 --> 00:44:24,708 امروز ۵۶ نفر خودشون رو تسلیم کردن. 603 00:44:25,916 --> 00:44:28,916 این نه پیروزی ماست... 604 00:44:29,541 --> 00:44:32,083 و نه شکست تروریست‌ها. 605 00:44:32,916 --> 00:44:36,083 اگه شکسته، شکستِ تمام مردم پنجابِ. 606 00:44:36,791 --> 00:44:40,916 و اگه پیروزیه، پیروزیِ تمام مردم پنجابِ... 607 00:44:41,083 --> 00:44:45,666 که بالاخره صلح داره به پنجاب برمی‌گرده. 608 00:44:49,916 --> 00:44:54,416 اما کسانی هستن که نمی‌تونن این صلح رو هضم کنن. 609 00:44:55,083 --> 00:44:58,833 و سردسته‌شون هم همین مدعیان حقوق بشرن. 610 00:44:59,791 --> 00:45:03,083 اونایی که بهشون میگن 'اجساد بی‌صاحب'... 611 00:45:03,458 --> 00:45:08,708 در واقع دارن تو اروپا و آمریکا کارگری می‌کنن، 612 00:45:09,166 --> 00:45:13,541 یا با مسافرکشی خرج خودشون و خانواده‌شون رو درمیارن. 613 00:45:14,708 --> 00:45:16,041 و اینجا، 614 00:45:16,041 --> 00:45:17,750 این مدعیان حقوق بشر... 615 00:45:17,791 --> 00:45:20,833 ... دارن علیه پلیس پروپاگاندا راه می‌اندازن. 616 00:45:21,708 --> 00:45:23,041 در واقع، این‌ها... 617 00:45:23,833 --> 00:45:26,291 فقط عروسک خیمه‌شب‌بازی قدرت‌های خارجی‌ان. 618 00:45:27,416 --> 00:45:28,291 و حالا... 619 00:45:28,708 --> 00:45:32,666 ما باید از پنجاب‌مون در برابر این‌ها محافظت کنیم. 620 00:45:32,666 --> 00:45:34,458 اگه این آدم‌های گمشده 621 00:45:34,791 --> 00:45:38,791 رفتن اروپا و آمریکا کارگر شدن یا دارن مسافرکشی می‌کنن... 622 00:45:39,541 --> 00:45:41,083 پس من از آقای بیتا می‌پرسم 623 00:45:41,083 --> 00:45:44,416 چرا اسمشون به جای پرونده‌های ویزا، توی لیست‌های سوزاندن اجساده؟ 624 00:45:44,916 --> 00:45:48,458 چه جسد یه شورشی باشه چه یه آدم معمولی، 625 00:45:49,041 --> 00:45:51,500 فقط خانواده‌شون حق قانونی دارن که تحویلش بگیرن. 626 00:45:51,541 --> 00:45:53,416 به این آمار نگاه کنید. 627 00:45:54,916 --> 00:45:56,708 پاتی، دورگیانا و تارن تارن. 628 00:45:57,041 --> 00:45:59,125 فقط از ۳ تا کوره جسدسوزی در منطقه آمریتسار، 629 00:45:59,166 --> 00:46:02,541 بیش از ۲۰۰۰ اسم پیدا کردیم که 'بی‌صاحب' ثبت شده بودن. 630 00:46:03,041 --> 00:46:04,583 با آدرس‌هاشون. 631 00:46:05,041 --> 00:46:07,041 پس چرا اجسادشون به خانواده‌هاشون تحویل داده نشد؟ 632 00:46:07,541 --> 00:46:11,666 توی اون لیست، اسم و امضای پلیس‌هایی که اجساد رو آوردن هم هست. 633 00:46:12,041 --> 00:46:16,708 طبق برآورد ما، با در نظر گرفتن همه کوره‌ها، این آمار حداقل ۲۵ هزار نفره. 634 00:46:17,416 --> 00:46:21,208 و بیشترشون جوون‌های زیر ۳۰ سال هستن. 635 00:46:24,041 --> 00:46:27,041 این‌ها نیارا سینگ و آمریک سینگ هستن. 636 00:46:27,333 --> 00:46:29,541 هر دو کارمندهای محترم یه بانک بزرگ بودن. 637 00:46:29,708 --> 00:46:30,708 یه روز غیبشون زد. 638 00:46:31,416 --> 00:46:34,416 فهمیدیم که اون‌ها هم 'بی‌صاحب' ثبت شده و سوزونده شدن. 639 00:46:35,666 --> 00:46:37,666 اون‌ها هم فرار کردن خارج که کارگر بشن؟ 640 00:46:37,916 --> 00:46:41,666 بعد از وضعیت اضطراری، دولت پنجاب به پلیس چک سفید امضا داده. 641 00:46:42,166 --> 00:46:43,583 سیک‌ها دارن سیک‌ها رو می‌کشن... 642 00:46:43,791 --> 00:46:46,291 در حالی که آدم‌های صاحب قدرت دارن پول پارو می‌کنن. 643 00:46:46,666 --> 00:46:48,333 و دولت و دادگاه‌ها... 644 00:46:48,333 --> 00:46:51,000 چشمشون رو روی این همه مدرکِ آشکار بستن. 645 00:46:51,041 --> 00:46:53,416 برای همین از سازمان‌های بین‌المللی حقوق بشر کمک خواستیم 646 00:46:53,416 --> 00:46:56,208 و از سازمان جهانی سیک‌ها درخواست کمک کردیم. 647 00:46:56,541 --> 00:46:58,916 ما ضد پلیس یا ضد دولت نیستیم. 648 00:46:59,291 --> 00:47:02,166 ما فقط مخالف کسانی هستیم که برای ترفیع گرفتن خودشون، 649 00:47:02,166 --> 00:47:04,916 از تمام مرزهای انسانیت عبور کردن. 650 00:47:05,666 --> 00:47:08,583 و برای همین، آقای بیتا رو به یه مناظره علنی دعوت می‌کنم. 651 00:47:08,791 --> 00:47:10,791 بیاد جلو و به سوالات ما جواب بده. 652 00:47:30,041 --> 00:47:34,041 قضیه نقض حقوق بشر داره بررسی میشه. 653 00:47:35,333 --> 00:47:40,333 گزارش کامل رو به زودی بهتون میدن. 654 00:47:41,083 --> 00:47:44,458 قربان، دولت راجستان مدتیه داره ادعا می‌کنه 655 00:47:44,458 --> 00:47:46,916 که کلی جسد از کانال‌های پنجاب میاد. 656 00:47:47,541 --> 00:47:50,708 اینم بررسی شده، ولی هنوز نتیجه‌ای نداده. 657 00:47:51,791 --> 00:47:53,041 توضیحی دارید قربان؟ 658 00:47:54,666 --> 00:47:55,416 اجساد... 659 00:47:56,291 --> 00:48:01,208 اجسادی که تو راجستان پیدا میشن، اصلاً تأیید نشدن. 660 00:48:02,166 --> 00:48:07,958 و همیشه نزدیک کانال‌ها تصادف میشه. 661 00:48:08,916 --> 00:48:12,791 خیلی‌ها لیز میخورن و میفتن توش و... 662 00:48:13,291 --> 00:48:15,541 متأسفانه غرق میشن. 663 00:48:15,916 --> 00:48:17,416 غم‌انگیزه... 664 00:48:17,958 --> 00:48:21,291 فاجعه‌ست ولی توطئه‌ای در کار نیست. 665 00:48:22,291 --> 00:48:26,708 آقای بیتا... شایعه شده که دو سال دیگه تمدید میشید؟ 666 00:48:27,666 --> 00:48:30,291 این تصمیم دولته. 667 00:48:30,791 --> 00:48:31,916 و من به اونا واگذار می‌کنم. 668 00:48:32,166 --> 00:48:32,791 قربان... 669 00:48:33,166 --> 00:48:36,416 مناظره علنی که جاسوانت سینگ شما رو بهش دعوت کرده... 670 00:48:36,791 --> 00:48:38,416 مایلید در موردش نظر بدید؟ 671 00:48:39,416 --> 00:48:40,916 این مناظره کی و کجا برگزار میشه؟ 672 00:48:42,041 --> 00:48:43,666 اون کیه که - 673 00:48:44,791 --> 00:48:45,666 ممنون. 674 00:48:46,791 --> 00:48:48,291 ممنون که اومدید. - ببخشید قربان! 675 00:48:48,291 --> 00:48:50,416 و از همه شما ممنونم. 676 00:48:51,041 --> 00:48:54,041 و بله، لطفاً قبل از رفتن یه چیزی بخورید. 677 00:48:54,916 --> 00:48:57,208 قربان شما هیچ‌وقت به سؤال من جواب ندادید. قربان... 678 00:48:57,583 --> 00:49:03,208 من در مورد خلیج و چچن شما یا هر چی که هست، نمی‌دونم، ولی... 679 00:49:03,583 --> 00:49:06,291 اوضاع اینجا قطعاً از کنترل خارج شده. 680 00:49:06,583 --> 00:49:07,833 شما حتماً اینو دیدید. 681 00:49:08,166 --> 00:49:09,875 من یه لطف کوچیک از شما می‌خوام. 682 00:49:09,916 --> 00:49:12,166 قربان، یه عکس رسمی، لطفاً. 683 00:49:14,916 --> 00:49:16,833 هر چیزی که این گند رو تموم کنه. 684 00:49:19,416 --> 00:49:22,416 دیروز گفتید یه هفته دیگه طول میکشه تا بیاد بیرون. 685 00:49:23,416 --> 00:49:25,583 چی یک شبه عوض شد؟ 686 00:49:26,166 --> 00:49:28,208 رئیس پلیس کل بهتون میگه. 687 00:49:33,791 --> 00:49:35,541 من شما رو به تارن تاران می‌فرستم. 688 00:49:36,458 --> 00:49:37,708 به عنوان سرپرست ارشد پلیس 689 00:49:37,833 --> 00:49:38,916 قربان. 690 00:49:39,166 --> 00:49:41,916 و شما فقط به من گزارش میدید. 691 00:49:42,333 --> 00:49:45,333 قربان، بهتون قول میدم. 692 00:49:52,583 --> 00:49:53,708 قربان... 693 00:50:07,791 --> 00:50:09,291 سوگا یه آدم غیرقابل کنترل بود. 694 00:50:09,416 --> 00:50:12,416 شلیک با اسلحه براش مثل آب خوردن بود. 695 00:50:13,041 --> 00:50:15,666 به محض اینکه مسئولیت رو قبول کرد، آدم‌ربایی، قتل و درگیری‌ها زیاد شد. 696 00:50:17,333 --> 00:50:19,291 همه جا وحشت بود. 697 00:50:20,416 --> 00:50:24,458 یه نسل کامل تو پنجاب به اسم تروریسم داشت نابود میشد. 698 00:50:25,833 --> 00:50:29,708 این خونریزی ده سال گذشته ادامه داشت. 699 00:50:30,041 --> 00:50:32,791 و همه در مورد این قضیه سکوت کرده بودن. 700 00:50:34,208 --> 00:50:37,791 کل قضیه نقض حقوق بشر نادیده گرفته میشد. 701 00:50:41,541 --> 00:50:43,166 دور از اعتماد... 702 00:50:43,791 --> 00:50:46,041 ترس توی دل مردم افتاده بود... 703 00:50:46,291 --> 00:50:49,083 ترسی که جاسوانت سینگ و تیمش با تمام وجود باهاش جنگیدن. 704 00:50:50,958 --> 00:50:57,333 پلیس پنجاب، جواب بده! - جواب بده! 705 00:50:57,666 --> 00:51:01,458 ما خواهان تحقیقات سی‌بی‌آی هستیم! 706 00:51:01,583 --> 00:51:05,166 مرگ بر سورجیت سینگ سوگا! 707 00:51:08,541 --> 00:51:09,291 الو. 708 00:51:10,416 --> 00:51:11,166 الو. 709 00:51:11,458 --> 00:51:15,041 بله الو... هنوز خیلی دیر نشده. باهاش حرف بزن، سر عقل بیارنش! 710 00:51:15,416 --> 00:51:17,916 هیچ فکری به حال خانواده‌اش نمی‌کنه؟ 711 00:51:29,208 --> 00:51:30,791 دعوت‌نامه از کانادا. 712 00:51:31,583 --> 00:51:33,166 با یه مجوز ویژه دعوتت کردن. 713 00:51:34,583 --> 00:51:35,875 سازمان جهانی سیک‌ها... 714 00:51:35,916 --> 00:51:39,666 و نهادهای بین‌المللی حقوق بشر می‌خوان حرف‌هامون رو بشنون. 715 00:51:40,166 --> 00:51:43,166 وقتشه به دنیا بگیم اینجا چه خبره، جاسی. 716 00:51:44,541 --> 00:51:46,291 این می‌تونه آخرین فرصتمون باشه. 717 00:51:47,291 --> 00:51:48,666 بهش فکر کن. 718 00:52:12,708 --> 00:52:15,541 سفر به کانادا برای جاسوانت سینگ یه قدم حیاتی بود. 719 00:52:16,958 --> 00:52:22,916 این دعوت‌نامه به جاسوانت فرصت داد تا گزارش خودش رو در سطح جهانی ارائه بده. 720 00:52:23,791 --> 00:52:27,666 خالسا از آن خداست، پیروزی از آن خداست. 721 00:52:28,541 --> 00:52:31,291 من با یه ماموریت ویژه به این کشور اومدم، 722 00:52:32,416 --> 00:52:35,791 تا یه گزارش خیلی مهم درباره حقوق بشر بهتون ارائه بدم. 723 00:52:36,791 --> 00:52:41,666 این گزارش درباره ده سال سرکوب در پنجاب حرف می‌زنه. 724 00:52:42,458 --> 00:52:46,708 درباره هزاران مادری می‌گه که هنوز منتظر برگشتن بچه‌هاشون هستن. 725 00:52:47,458 --> 00:52:49,541 فقط یه سوال توی چشماشونه. 726 00:52:50,083 --> 00:52:54,291 اینکه یکی پیدا بشه و بفهمه بچه‌هاشون هنوز زنده‌ان یا نه. 727 00:53:00,791 --> 00:53:03,791 وقتی برای پیدا کردن عزیزانمون به محل‌های سوزاندن اجساد رفتیم، 728 00:53:03,916 --> 00:53:08,541 یه لیست کامل از تمام برادرهای گمشده‌مون پیدا کردیم، 729 00:53:09,291 --> 00:53:12,541 که توی دفترهای دولتی به عنوان 'بی‌صاحب' ثبت شده بودن و سوزونده شده بودن. 730 00:53:13,291 --> 00:53:15,291 می‌گن دزد همیشه یه ردپا از خودش به جا می‌ذاره. 731 00:53:15,916 --> 00:53:17,791 این دزدها اونقدر ردپا گذاشتن، 732 00:53:18,166 --> 00:53:21,916 که فقط توی ۳ تا محل سوزاندن اجساد در امریتسار - پاتی، دورگیانا و تارن تارن، 733 00:53:22,583 --> 00:53:25,291 سوابق ۲۰۹۷ نفر رو پیدا کردیم. 734 00:53:25,958 --> 00:53:28,541 آماری که از اون موقع به ۶۰۱۷ نفر رسیده. 735 00:53:29,041 --> 00:53:30,083 طبق این آمار، 736 00:53:30,083 --> 00:53:33,458 تعداد اجساد 'بی‌صاحب' در کل پنجاب حدوداً 737 00:53:33,458 --> 00:53:34,916 ۲۵ هزار نفر تخمین زده می‌شه. 738 00:53:36,291 --> 00:53:38,458 ما به دولتمون هم شکایت بردیم، 739 00:53:38,916 --> 00:53:40,708 اما گوش شنوایی نبود. 740 00:53:42,791 --> 00:53:46,541 عدالت، قانون و کل یه جامعه رو به مسخره گرفتن! 741 00:53:47,041 --> 00:53:50,208 و تمام خانواده‌هایی رو به بازی گرفتن که از دولتشون چیزی نمی‌خوان... 742 00:53:50,916 --> 00:53:53,458 جز گواهی فوت بچه‌هاشون. 743 00:53:53,916 --> 00:53:57,916 به اونایی که به ما برچسب تروریست و فرقه‌گرا می‌زنن، 744 00:53:59,041 --> 00:54:01,083 می‌خوام بگم. 745 00:54:01,583 --> 00:54:02,708 مردم دنیا... 746 00:54:03,791 --> 00:54:06,041 کسایی که شما اون‌ها رو منجی صلح 747 00:54:07,166 --> 00:54:08,708 و پیامبران دموکراسی می‌دونید... 748 00:54:09,333 --> 00:54:12,208 اول حقیقتشون رو بشناسید، بعد به ما بگید... 749 00:54:13,708 --> 00:54:16,666 کی تروریسته و کی حق‌جو. 750 00:54:30,541 --> 00:54:33,916 خالسا از آن خداست، پیروزی از آن خداست. 751 00:54:41,583 --> 00:54:46,916 ممنونم. ولی این فقط قضیه من یا خانواده‌ام نیست. 752 00:54:47,708 --> 00:54:50,041 قضیه هزاران خانواده‌ست 753 00:54:50,291 --> 00:54:51,916 که بهشون خیانت شده 754 00:54:52,166 --> 00:54:54,666 و همگی دارن تو ترس زندگی می‌کنن. 755 00:54:54,791 --> 00:54:58,833 جاسوانت، می‌دونم، ولی جدی میگم. 756 00:54:59,791 --> 00:55:01,416 اگه برگردی خونه، ممکنه کشته بشی. 757 00:55:03,916 --> 00:55:06,583 خواهش می‌کنم، پناهندگی رو قبول کن! 758 00:55:07,791 --> 00:55:09,083 اگه پناهندگی بگیرم، 759 00:55:13,458 --> 00:55:14,791 این ماموریت شکست می‌خوره. 760 00:55:20,208 --> 00:55:21,791 مراقب خودت باش. 761 00:55:24,458 --> 00:55:27,041 تلاش‌های جاسوانت نتیجه داد. 762 00:55:27,916 --> 00:55:30,916 دولت پنجاب تحت فشار قرار گرفته بود. 763 00:55:33,583 --> 00:55:39,416 و سازمان عفو بین‌الملل از دولت پنجاب خواست که برای جاسوانت محافظت بیشتری فراهم کنه. 764 00:55:52,041 --> 00:55:54,041 داری محافظت اضافه رو رد می‌کنی؟ 765 00:55:54,791 --> 00:55:57,208 می‌دونی چقدر باید آدم مهمی باشی که بهت محافظ بدن؟ 766 00:55:58,291 --> 00:56:00,291 ردش نکن آقا. قبولش کن. 767 00:56:10,083 --> 00:56:11,166 شما پدرش هستید، درسته؟ 768 00:56:12,166 --> 00:56:13,416 عمو، شما حالیش کن. 769 00:56:13,958 --> 00:56:15,416 چهار تا محافظ برات میذارن. 770 00:56:16,041 --> 00:56:17,291 دو نفر همیشه همراهش باشن. 771 00:56:17,416 --> 00:56:19,333 دو نفر هم دم در کشیک بدن. چپ و راست. 772 00:56:20,041 --> 00:56:23,416 تو این سن و سال میشی یه آدم مهم، یه وی‌آی‌پی. 773 00:56:24,166 --> 00:56:26,458 آقای سینگ هم هست. مدام بهت سر میزنه. 774 00:56:27,666 --> 00:56:28,708 خیلی ممنونم. 775 00:56:30,291 --> 00:56:31,541 ولی اگه قراره محافظ بدید، 776 00:56:31,541 --> 00:56:34,291 بدید به اون خانواده‌هایی که از ترس پلیس دارن زندگی می‌کنن. 777 00:56:39,708 --> 00:56:40,333 الو. 778 00:56:41,041 --> 00:56:41,916 بله، یه لحظه... 779 00:56:43,416 --> 00:56:44,541 نماینده مجلس، ماهیندرپال سینگ پشت خطه. 780 00:56:50,791 --> 00:56:52,291 بله، من جاسوانت سینگ هستم. 781 00:56:52,791 --> 00:56:55,791 بهار چه فایده‌ای داره، 782 00:56:55,916 --> 00:56:58,041 وقتی کسی عشق و پرستش خدا رو نداشته باشه؟ 783 00:56:58,333 --> 00:57:01,166 فراموش کردن ابدی، دوست حقیقی ما؛ 784 00:57:01,666 --> 00:57:03,416 آدم رو غرق در توهمات دنیوی می‌کنه. 785 00:57:03,791 --> 00:57:06,791 پسرها، همسرها، دوستان و ثروت با تو نمیان؛ 786 00:57:06,791 --> 00:57:08,916 فقط ثروت فناناپذیرِ ابدی با تو میاد. 787 00:57:09,166 --> 00:57:11,666 اونایی که درگیر امور پوچ هستن نابود میشن؛ 788 00:57:11,916 --> 00:57:13,791 اونا در عشقِ دوگانگی گم شدن. 789 00:57:14,083 --> 00:57:19,416 بدون نام خداوند، هیچ چیزی فایده نداره؛ 790 00:57:19,541 --> 00:57:24,041 هیچ پروردگاری جز آن یگانه نیست. 791 00:57:24,208 --> 00:57:29,041 کسانی که غرق در پروردگار میشن و از همه چیز دست می‌کشن، به او می‌رسن. 792 00:57:29,291 --> 00:57:32,416 ای نانک، این دعای من به درگاه خداست: 793 00:57:32,708 --> 00:57:35,291 لطفاً، بذار به دیدار پروردگار برسم. 794 00:57:35,458 --> 00:57:40,708 شنیدم تو کانادا چه غوغایی به پا کردی. 795 00:57:45,041 --> 00:57:46,583 من فقط دارم کارم رو انجام میدم. 796 00:57:49,916 --> 00:57:53,791 ولی اینکه بری خارج و پشت سر مردم خودت بد بگی... 797 00:57:55,041 --> 00:57:56,166 کار درستیه؟ 798 00:58:02,333 --> 00:58:06,541 فکر نمی‌کنی باید مشکلاتمون رو بین خودمون نگه داریم؟ 799 00:58:07,166 --> 00:58:09,791 ما از سال ۱۹۸۴ مشکلاتمون رو بین خودمون نگه داشتیم. 800 00:58:10,916 --> 00:58:12,541 ولی اوضاع فقط بدتر شده. 801 00:58:13,791 --> 00:58:15,416 یکی باید جلوی این وضعیت رو بگیره. 802 00:58:18,041 --> 00:58:20,666 خانواده کوچیکی داری. 803 00:58:22,166 --> 00:58:25,208 اگه فردا اتفاق بدی بیفته... 804 00:58:25,666 --> 00:58:27,416 کی قراره مراقبشون باشه؟ 805 00:58:28,958 --> 00:58:32,666 شنیدم محافظ هم نخواستی. 806 00:58:33,791 --> 00:58:35,958 تو داری از یه خانواده حرف می‌زنی. 807 00:58:37,166 --> 00:58:38,875 من دارم از تمام اون خانواده‌هایی حرف می‌زنم 808 00:58:38,916 --> 00:58:42,166 که عزیزاشون رو 'بی‌صاحب' اعلام کردن. 809 00:58:49,791 --> 00:58:51,833 وقتی مورچه نیشت می‌زنه، 810 00:58:52,666 --> 00:58:54,041 باهاش بحث نمی‌کنی. 811 00:58:55,416 --> 00:58:56,916 لهش می‌کنی تا بمیره. 812 00:58:57,791 --> 00:59:00,333 و تو برای این آدما، چیزی بیشتر از یه مورچه نیستی. 813 00:59:02,416 --> 00:59:06,166 این داستان ۲۵ هزار تا جسد چیه که راه انداختی؟ 814 00:59:09,166 --> 00:59:13,041 سوگا فقط منتظر حکم علیه توئه. 815 00:59:16,166 --> 00:59:20,166 دروغ نمی‌گم، تو خونه دعا گرفتم. 816 00:59:21,833 --> 00:59:23,708 اگه بخوای همچنان این‌قدر پررو بمونی، 817 00:59:24,958 --> 00:59:27,583 خیلی زود اون حکم رو می‌گیره. 818 00:59:28,541 --> 00:59:29,666 فهمیدی؟ 819 00:59:34,333 --> 00:59:35,666 ممنون، خداحافظ. 820 00:59:44,666 --> 00:59:46,333 احمق عوضی! 821 01:00:17,916 --> 01:00:19,833 جیمی چرا پارس می‌کنه؟ 822 01:00:20,166 --> 01:00:21,291 بهش غذا ندادی؟ 823 01:00:21,416 --> 01:00:22,041 دادم. 824 01:00:29,916 --> 01:00:31,833 سبزی‌خوراک (ساگ) خوب شده، نه؟ 825 01:00:41,083 --> 01:00:42,291 سلام مادر. 826 01:00:53,041 --> 01:00:55,291 من دو تا چیز رو از یه کیلومتری بو می‌کشم. 827 01:00:56,791 --> 01:00:58,708 یکی، یه بشقاب سبزی‌خوراک داغ. 828 01:00:59,916 --> 01:01:01,416 دومی، تروریست‌ها. 829 01:01:03,833 --> 01:01:04,791 بیا مادر... 830 01:01:07,166 --> 01:01:09,416 امروز ما رو مهمون کن به اون سبزی‌خوراک خوشمزه‌ت. 831 01:01:18,166 --> 01:01:19,041 سلام. 832 01:01:49,833 --> 01:01:51,041 عالیه! 833 01:01:53,541 --> 01:01:54,666 دو تا بشقاب دیگه بیار. 834 01:02:16,791 --> 01:02:18,791 شروع کنید. بجنبید. 835 01:02:31,666 --> 01:02:33,041 بشقاب‌ها رسید. 836 01:02:34,708 --> 01:02:36,333 مهمونا رو بیار. - چشم قربان. 837 01:02:42,416 --> 01:02:44,708 بزن بریم، بجنب. 838 01:02:48,833 --> 01:02:51,833 برو بشین. همون‌جا. 839 01:02:52,458 --> 01:02:53,333 بشین. 840 01:03:03,291 --> 01:03:04,166 می‌شناسیشون؟ 841 01:03:06,166 --> 01:03:08,083 تا دیروز، شبه‌نظامی‌های ترسناکی بودن. 842 01:03:10,166 --> 01:03:11,416 و امروز... 843 01:03:12,666 --> 01:03:14,666 به مردم خودشون خیانت کردن. 844 01:03:18,041 --> 01:03:19,458 و همون مردم لو دادنشون. 845 01:03:19,458 --> 01:03:21,458 بفرما، بخور. 846 01:03:25,291 --> 01:03:26,708 حالا تو به من بگو... 847 01:03:27,166 --> 01:03:29,291 مجازات خیانت چیه؟ 848 01:03:36,041 --> 01:03:36,833 بخور. 849 01:04:04,541 --> 01:04:05,708 مادر، بشقاب‌هاشون رو بردار. 850 01:04:07,833 --> 01:04:09,916 نباید به مقدسات بی‌احترامی کنیم. 851 01:04:52,208 --> 01:04:54,708 ساتنام! 852 01:05:09,541 --> 01:05:13,166 شایعه شده یکی توی اداره داره اطلاعات محرمانه رو لو میده. 853 01:05:14,708 --> 01:05:16,291 ما هم داریم دنبالش می‌گردیم. 854 01:05:20,333 --> 01:05:23,333 تو می‌دونی کیه؟ 855 01:05:37,041 --> 01:05:38,416 می‌رم سر اصل مطلب. 856 01:05:41,583 --> 01:05:43,166 شنیدم جاسوانت سینگ دوستته. 857 01:05:44,916 --> 01:05:46,791 توی خالرا با هم بزرگ شدین. 858 01:05:48,166 --> 01:05:49,916 آخرین بار کی دیدیش؟ 859 01:05:50,958 --> 01:05:52,291 چیزی یادت میاد؟ 860 01:05:56,791 --> 01:05:58,833 زنش حامله‌ست. 861 01:05:59,416 --> 01:06:01,666 ماه هفتمشه. 862 01:06:03,083 --> 01:06:04,791 اون پسر ارشد خونواده‌ست. 863 01:06:06,166 --> 01:06:07,416 خواهش می‌کنم ببخشیدش. 864 01:06:08,208 --> 01:06:09,666 ببخشیدش. 865 01:06:11,333 --> 01:06:13,541 تو رو خدا. 866 01:06:14,458 --> 01:06:16,333 پسرم رو ببخشید. 867 01:06:17,416 --> 01:06:19,083 اون هیچ کاری نکرده. 868 01:06:19,583 --> 01:06:22,583 پسرم رو ببخشید، ببخشیدش. 869 01:06:23,166 --> 01:06:24,166 ببین... 870 01:06:24,708 --> 01:06:27,041 ببین، التماست می‌کنم. 871 01:06:27,333 --> 01:06:29,833 التماست می‌کنم، خواهش می‌کنم... 872 01:06:30,041 --> 01:06:31,291 ببخشیدش. 873 01:06:31,708 --> 01:06:33,833 خیلی خب، مادر. 874 01:06:34,791 --> 01:06:36,041 بیا یه بازی کنیم. 875 01:06:37,291 --> 01:06:40,291 اگه افتاد تو دست راستم، یعنی شانس ماست. 876 01:06:42,916 --> 01:06:44,833 و اگه افتاد تو دست چپم، یعنی مال اونه. 877 01:06:49,666 --> 01:06:53,416 یه بازی بچگونه... 878 01:06:54,041 --> 01:06:57,666 خائن رو بگیر و بکش... 879 01:06:58,083 --> 01:07:02,166 اگه لو بده، بهش حالی کن... 880 01:07:02,833 --> 01:07:07,041 که مستقیم میره جهنم. 881 01:07:10,041 --> 01:07:14,916 خدا رو شکر! 882 01:07:16,791 --> 01:07:18,583 چه پسر خوش‌شانسی داری، مادر. 883 01:07:21,333 --> 01:07:21,916 ممنون. 884 01:07:30,416 --> 01:07:33,041 حتی اگه خیانتت به هم‌وطنات رو ببخشم... 885 01:07:36,583 --> 01:07:37,416 ولی اینا... 886 01:07:39,291 --> 01:07:40,916 تروریست‌هایی که توی خونه‌ت پیدا شدن چی؟ 887 01:07:41,916 --> 01:07:43,041 اونا چی میشن؟ 888 01:07:48,916 --> 01:07:50,166 این یعنی خیانت به کشور. 889 01:07:52,541 --> 01:07:53,458 درست نمیگم؟ 890 01:08:01,916 --> 01:08:03,958 این کار مجازات داره، مادر. 891 01:08:31,333 --> 01:08:32,708 خوب شد که به‌موقع فهمیدیم. 892 01:08:33,291 --> 01:08:35,666 وگرنه اوضاع از کنترل خارج می‌شد. 893 01:08:36,416 --> 01:08:38,791 دیشب حدود ساعت ۹ تا ۹ و نیم فهمیدیم. 894 01:08:39,291 --> 01:08:41,166 قربان، این سلاح‌ها رو پیدا کردیم. 895 01:08:43,041 --> 01:08:46,041 می‌خواستن با این همه اسلحه کل روستا رو منفجر کنن؟ 896 01:08:46,333 --> 01:08:48,416 کی می‌دونه چه نقشه‌ای داشتن. 897 01:08:49,833 --> 01:08:52,416 یه لیست از این سلاح‌ها تهیه کن. - چشم قربان. 898 01:08:52,958 --> 01:08:55,583 بعد از شاهدها بازجویی کن و جسدها رو بفرست برای کالبدشکافی. 899 01:08:57,166 --> 01:08:59,833 ۳ تا کلاشنیکف. - چشم قربان. 900 01:09:00,083 --> 01:09:02,083 ۲ تا کارابین. - چشم قربان. 901 01:09:02,791 --> 01:09:04,083 ۵ تا موزر. 902 01:09:04,333 --> 01:09:05,791 بله قربان. 903 01:10:31,208 --> 01:10:32,916 این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 904 01:10:34,916 --> 01:10:36,208 از امشب اینجا می‌خوابم. 905 01:10:37,166 --> 01:10:40,291 اگه بیان، اول منو پیدا می‌کنن. 906 01:10:44,666 --> 01:10:47,041 حداقل به تو و بچه‌ها نمی‌رسن. 907 01:10:52,208 --> 01:10:55,208 اولین باره که اینقدر ترسیده می‌بینمت. 908 01:10:58,291 --> 01:11:00,458 من برای خودم نمی‌ترسم، پامی. 909 01:11:03,291 --> 01:11:04,708 تو ازم پرسیدی، مگه نه؟ 910 01:11:05,416 --> 01:11:07,208 هر کی قدم جلو بذاره، خانوادش چی می‌شه؟ 911 01:11:09,833 --> 01:11:12,416 این تصمیم برای خانوادمه. 912 01:11:16,708 --> 01:11:18,666 خیلی جلو اومدم، پامی. 913 01:11:21,833 --> 01:11:24,291 سه ماهه که دادخواستمون رو ثبت کردیم. 914 01:11:25,041 --> 01:11:26,666 ولی هنوز هیچ جوابی نیست. 915 01:11:27,708 --> 01:11:31,541 و در جواب، من و خانوادم رو تهدید می‌کنن. 916 01:11:32,666 --> 01:11:34,083 تحت نظر هستیم. 917 01:11:35,041 --> 01:11:38,041 ولی می‌خوام بهشون بگم که تهدیداشون کارساز نیست. 918 01:11:38,833 --> 01:11:40,666 اگه فردا اتفاقی برام بیفته... 919 01:11:41,041 --> 01:11:42,791 اگه یه ماشین یا کامیون از روم رد شه، 920 01:11:43,416 --> 01:11:46,708 اگه بهم شلیک بشه، یا اگه جسدم رو توی یه کانال پیدا کنی... 921 01:11:47,291 --> 01:11:49,833 اون وقت هیچ پلیس تنهایی مقصر نیست. 922 01:11:50,333 --> 01:11:53,541 تقصیر گردن دولت پنجاب و دی.جی.پی بیتاست، 923 01:11:54,583 --> 01:11:57,583 که به آدمایی مثل اس.اس.پی سوگا آزادی عمل دادن. 924 01:12:00,458 --> 01:12:01,666 هی، آروم باش. 925 01:12:02,458 --> 01:12:03,916 ما تو جنگیم. 926 01:12:04,541 --> 01:12:08,416 ما ده ساله که داریم یه جنگ نیابتی با شدت کم می‌جنگیم. 927 01:12:09,416 --> 01:12:14,416 درسته که حق دموکراتیک هر شهرونده که سوال بپرسه، 928 01:12:14,958 --> 01:12:17,083 ولی باید اینم یادت باشه، 929 01:12:17,208 --> 01:12:21,291 که به خاطر ماست که تو این حق رو داری. 930 01:12:21,958 --> 01:12:25,166 وگرنه پنجاب خیلی وقت پیش یه ایالت نظامی شده بود. 931 01:12:27,041 --> 01:12:28,333 ببین... 932 01:12:28,666 --> 01:12:30,666 جنگ و صلح 933 01:12:31,041 --> 01:12:34,041 دو روی یک سکه‌ان. 934 01:12:34,791 --> 01:12:47,708 'حقیقت الهی' 935 01:12:48,916 --> 01:12:55,291 منو به سوی نور هدایت می‌کنه. 936 01:12:56,583 --> 01:13:04,541 طبل جنگ در آسمان ذهنم می‌کوبه. 937 01:13:05,166 --> 01:13:11,666 هدف گرفته می‌شه و زخم وارد می‌شه. 938 01:13:12,416 --> 01:13:22,416 جنگجویان معنوی وارد میدان نبرد می‌شن. 939 01:13:23,833 --> 01:13:32,666 حالا وقت جنگیدنه. 940 01:13:33,666 --> 01:13:39,416 فقط اون به عنوان یک جنگجوی معنوی شناخته می‌شه 941 01:13:40,291 --> 01:13:46,166 که در دفاع از ایمانش می‌جنگه. 942 01:13:53,166 --> 01:13:56,166 تکه تکه، 943 01:13:56,791 --> 01:14:00,666 تکه تکه می‌شه. 944 01:14:01,666 --> 01:14:04,166 همین الان متوجه شدیم که حدود ساعت ۹:۳۰ صبح امروز، 945 01:14:04,166 --> 01:14:08,291 س.م. آنانت سینگ در انفجاری در دبیرخانه چندی‌گر کشته شد. 946 01:14:08,416 --> 01:14:12,458 قاتل س.م. آنانت سینگ، دیلباگ سینگ، یکی از اعضای تیم امنیتی خود س.م. بود. 947 01:14:12,458 --> 01:14:19,083 ولی اون هرگز میدان نبرد رو ترک نمی‌کنه. 948 01:14:22,916 --> 01:14:25,291 ۱۷ نفر در این انفجار تکه تکه شدن. 949 01:14:26,416 --> 01:14:29,333 هیچکس نمی‌دونست کی توی تابوت داره می‌سوزه. 950 01:14:30,958 --> 01:14:34,541 و کل این وضعیت به عنوان شکست امنیتی دی.جی.پی بیتا دیده می‌شد. 951 01:14:34,916 --> 01:14:39,541 سوال اینه که آیا دی.جی.پی بیتا مسئولیت شکست امنیتیش رو به عهده می‌گیره؟ 952 01:14:39,791 --> 01:14:42,166 جاسوانت سینگ، فعال حقوق بشر 953 01:14:42,416 --> 01:14:46,250 پلیس پنجاب رو مسئولِ جونِ بی‌گناهانی می‌دونه که از دست رفتن 954 01:14:46,291 --> 01:14:51,916 و از سروزیر جدید، گورچاران سینگ بوهرا، و رئیس پلیس بیتا، جواب می‌خواد. 955 01:15:00,208 --> 01:15:03,666 (در حال خواندن سرود) 956 01:15:04,791 --> 01:15:06,041 و این یعنی چی؟ 957 01:15:06,458 --> 01:15:10,083 'غم و رنج به کسانی که با خدا قدم برمی‌دارند، راهی نداره.' 958 01:15:10,291 --> 01:15:13,208 خیلی عالی! - ممنونم. 959 01:15:13,458 --> 01:15:17,458 بیا سانجیو، اینم چاییت. بجنب کِران، بریم. 960 01:15:17,458 --> 01:15:19,541 اومدم، اومدم. 961 01:15:20,291 --> 01:15:21,833 عجله کن کِران. 962 01:15:22,333 --> 01:15:23,416 خداحافظ! - بجنب دیگه. 963 01:15:23,583 --> 01:15:24,541 خداحافظ، خداحافظ... 964 01:15:27,041 --> 01:15:28,166 سانجیو، تو چاییت رو بخور. 965 01:15:28,166 --> 01:15:29,916 من فقط ماشین رو بشورم، بعدش با هم می‌ریم. 966 01:15:30,041 --> 01:15:30,791 باشه. 967 01:15:39,791 --> 01:15:42,000 جاسوانت سینگ... بیا، باید حرف بزنیم. - در مورد چی؟ 968 01:15:42,041 --> 01:15:45,208 بیا، سوار شو! - اما چی شده؟ سانجیو! 969 01:15:45,416 --> 01:15:46,666 سانجیو! - برو داخل! 970 01:15:48,041 --> 01:15:49,166 سانجیو! 971 01:15:50,833 --> 01:15:53,250 سانجیو! - حرکت کن، زود باش! 972 01:15:53,291 --> 01:15:54,208 سانجیو، بیا بیرون! 973 01:15:55,041 --> 01:15:55,958 سانجیو! 974 01:15:56,416 --> 01:15:57,916 گمشو! - بریم، بریم! 975 01:15:58,166 --> 01:15:59,333 برون، برون! - وایسا! 976 01:15:59,541 --> 01:16:00,916 بجنب، برون! زود باش! - ماشین رو نگه دار! 977 01:16:28,541 --> 01:16:31,708 زنده باد جاسوانت سینگ! 978 01:16:31,708 --> 01:16:35,166 جاسوانت سینگ رو برگردونید! 979 01:16:35,166 --> 01:16:38,041 بیشتر از ۴۸ ساعت از ربوده شدن جاسوانت سینگ می‌گذشت. 980 01:16:38,958 --> 01:16:41,416 اعتراضات و تجمعات سراسر پنجاب رو فرا گرفت. 981 01:16:41,416 --> 01:16:42,875 زنده باد 'برادرانِ بی‌صاحب'. 982 01:16:42,916 --> 01:16:44,333 و همه‌شون فقط یه خواسته داشتن... 983 01:16:45,333 --> 01:16:46,666 'جاسوانت سینگ رو برگردونید'. 984 01:16:48,541 --> 01:16:50,333 با وجود دو شاهد عینی، 985 01:16:51,291 --> 01:16:55,041 سکوت دولت نه تنها در پنجاب، 986 01:16:56,041 --> 01:16:57,666 که در تمام دنیا پیچید. 987 01:16:58,291 --> 01:17:04,416 از دادگاه‌های هند می‌خوام که یه تحقیقات عادلانه و فوری در مورد این جنایت انجام بدن. 988 01:17:04,958 --> 01:17:08,416 و برای جاسوانت سینگ و خانواده‌اش طلب عدالت کنن. 989 01:17:09,208 --> 01:17:12,666 آیا سکوتِ گورستان‌ها همون آرامشه؟ 990 01:17:13,791 --> 01:17:16,291 آیا حقوق بشر فقط برای زنده‌هاست؟ 991 01:17:16,666 --> 01:17:17,791 نه برای مرده‌ها؟ 992 01:17:18,791 --> 01:17:23,916 به خاطر پرسیدن همین دو سوال بود که جاسوانت سینگ وسط روز روشن از خونه‌اش ربوده شد. 993 01:17:24,541 --> 01:17:26,666 همین چند روز پیش، درست همین‌جا... 994 01:17:26,916 --> 01:17:31,541 جاسوانت سینگ به دنیا گفت که اگه اتفاقی براش بیفته، چه کسی مقصره. 995 01:17:32,416 --> 01:17:37,166 و من از دیوان عالی این کشور و دولت پنجاب می‌خوام که جواب بدن. 996 01:17:38,791 --> 01:17:40,416 جاسوانت سینگ کجاست؟ 997 01:17:41,416 --> 01:17:43,791 آدم‌ها که همین‌طوری غیبشون نمی‌زنه. 998 01:17:44,708 --> 01:17:48,583 این دادگاه به پلیس پنجاب دو ماه فرصت می‌ده... 999 01:17:49,458 --> 01:17:51,291 تا جاسوانت سینگ رو پیدا کنن 1000 01:17:51,833 --> 01:17:53,541 و اون رو به دادگاه بیارن. 1001 01:17:53,791 --> 01:17:56,541 و اگه موفق نشن، 1002 01:17:57,333 --> 01:18:00,291 دادگاه دستور میده که این پرونده رو CBI بررسی کنه. 1003 01:18:01,458 --> 01:18:04,166 آقای بوهرا، این فقط یه پرونده ساده‌ست که طرف غیبش زده. 1004 01:18:05,458 --> 01:18:06,958 هیچ توطئه‌ای در کار نیست. 1005 01:18:08,291 --> 01:18:10,666 این پرونده برامون مایه آبروریزی شده. 1006 01:18:12,291 --> 01:18:13,791 وجهه پنجاب داره لکه‌دار میشه. 1007 01:18:14,916 --> 01:18:17,708 دهلی‌نو هم اصلاً از این وضعیت راضی نیست. 1008 01:18:19,166 --> 01:18:22,166 آقای بوهرا، «مدیریت وجهه» کار سیاستمدارهاست، 1009 01:18:23,083 --> 01:18:24,083 نه کار پلیس. 1010 01:18:24,666 --> 01:18:27,458 من شورش رو توی پنجاب ریشه‌کن کردم. 1011 01:18:28,333 --> 01:18:32,291 و این مسئولیت رو هم خودِ دهلی‌نو به من داد. 1012 01:18:33,416 --> 01:18:37,166 وقتی با تروریسم طرفی، باید بی‌رحم باشی. 1013 01:18:38,458 --> 01:18:40,166 اگه دست‌های من به خون آلوده‌ست، 1014 01:18:41,333 --> 01:18:42,166 دست‌های اونا هم هست. 1015 01:18:43,833 --> 01:18:45,583 آقای بیتا، زمانه عوض شده. 1016 01:18:47,041 --> 01:18:48,083 نیت دهلی‌نو هم همین‌طور. 1017 01:18:49,833 --> 01:18:51,041 و در مورد پنجاب... 1018 01:18:52,291 --> 01:18:55,041 دیگه اجازه نمیدم که اینجا یه حکومت پلیسی بمونه. 1019 01:18:56,166 --> 01:18:58,166 تو کارت رو کردی. فقط برو کنار... 1020 01:18:58,958 --> 01:19:00,791 و بذار بوروکراسی کارش رو بکنه. 1021 01:19:01,416 --> 01:19:06,041 دیوان عالی دو ماه بهت وقت داده. 1022 01:19:07,333 --> 01:19:08,083 پیشنهاد می‌کنم... 1023 01:19:09,166 --> 01:19:10,583 از این وقت برای پیدا کردن جاسوانت سینگ استفاده کنی. 1024 01:19:11,416 --> 01:19:13,708 پرونده جاسوانت سینگ، پرونده یه آدمِ گمشده‌ست، 1025 01:19:15,583 --> 01:19:17,291 پس ممکنه کمی طول بکشه. 1026 01:19:17,791 --> 01:19:21,041 یادت نره، سه ماه دیگه بازنشسته میشی. 1027 01:19:22,333 --> 01:19:26,458 آقای بوهرا، دولت شما قول داده که خدمتم رو تمدید کنه. 1028 01:19:27,208 --> 01:19:30,291 پس فرض رو بر این بذار... 1029 01:19:30,458 --> 01:19:32,833 که برای تمدید خدمتت، به امضای جاسوانت سینگ نیاز داری. 1030 01:19:34,916 --> 01:19:35,833 خب؟ 1031 01:19:37,958 --> 01:19:38,541 قربان. 1032 01:19:38,958 --> 01:19:42,166 تو این کشور، کارها فقط وقتی راه میفته که دهلی‌نو تکون بخوره. 1033 01:19:43,291 --> 01:19:46,083 مهلت پلیس پنجاب تموم شده بود، 1034 01:19:46,791 --> 01:19:49,583 و فشارهای بین‌المللی هم مدام بیشتر می‌شد. 1035 01:19:51,166 --> 01:19:55,041 و دیوان عالی تصمیم گرفت پرونده رو بسپاره به CBI. 1036 01:19:55,458 --> 01:19:57,416 و پیدا کردن جاسوانت سینگ... 1037 01:19:57,583 --> 01:19:58,666 حالا دیگه مسئولیت من بود. 1038 01:20:24,458 --> 01:20:27,416 «انجمن ناپدیدشدگان» «امریتسار، پنجاب» 1039 01:20:29,416 --> 01:20:30,041 پارامجیت کائور؟ 1040 01:20:32,166 --> 01:20:32,958 بله؟ 1041 01:20:34,208 --> 01:20:34,958 خودم هستم. 1042 01:20:39,708 --> 01:20:43,041 سامودرا سینگ هستم، معاون مدیر CBI دهلی. 1043 01:20:44,666 --> 01:20:45,958 باید باهاتون صحبت کنیم. 1044 01:20:52,416 --> 01:20:53,333 ششم سپتامبر... 1045 01:20:55,458 --> 01:20:56,541 منو ببخشید... 1046 01:20:57,791 --> 01:21:00,541 حتماً تا حالا بارها اون روز رو مرور کردید. 1047 01:21:02,208 --> 01:21:03,333 اما اگه میشه باز هم... 1048 01:21:04,208 --> 01:21:04,958 حتماً. 1049 01:21:09,208 --> 01:21:12,041 مثل هر روز، با بچه‌ها راهی مدرسه شدم... 1050 01:21:12,708 --> 01:21:17,291 یه جیپ پلیس سر پیچ پارک کرده بود و چند نفر با لباس شخصی اونجا بودن. 1051 01:21:17,583 --> 01:21:18,666 داشتن منو نگاه می‌کردن. 1052 01:21:18,916 --> 01:21:20,541 کسی‌شون رو می‌شناسی؟ 1053 01:21:26,416 --> 01:21:27,041 بعدش؟ 1054 01:21:28,041 --> 01:21:29,166 بعد حدود ساعت ۹ و نیم، 1055 01:21:29,708 --> 01:21:31,833 هاری سینگ گفت یه تماس فوری از خونه داره. 1056 01:21:33,083 --> 01:21:33,666 الو... 1057 01:21:34,916 --> 01:21:35,791 سانجیو؟ 1058 01:21:36,416 --> 01:21:37,708 سانجیو بود که زنگ زده بود. 1059 01:21:38,916 --> 01:21:40,833 بهم گفت چی شده. 1060 01:21:41,541 --> 01:21:43,250 سانجیو، همون شاهد عینی؟ 1061 01:21:43,291 --> 01:21:44,166 آره. 1062 01:21:46,166 --> 01:21:46,916 و پلیس؟ 1063 01:21:48,333 --> 01:21:49,583 آره، آره، جاسوانت سینگ. 1064 01:21:50,791 --> 01:21:51,916 همه می‌شناسنش. 1065 01:21:53,291 --> 01:21:54,666 هر روز اسمش تو روزنامه‌هاست. 1066 01:21:55,041 --> 01:21:58,333 ولی این دلیل نمیشه هر قصه‌ای که میگی رو باور کنیم. 1067 01:21:58,916 --> 01:22:00,666 اون با چشمای خودش دیده. 1068 01:22:01,083 --> 01:22:03,083 وسط روز روشن، جلوی خونه‌ش بردنش. 1069 01:22:03,083 --> 01:22:04,333 حتماً اشتباه کرده. 1070 01:22:05,583 --> 01:22:08,166 چرا پلیس تارن تارن باید یه نفر رو تو امریتسار دستگیر کنه؟ 1071 01:22:08,833 --> 01:22:10,291 این خارج از حوزه قضایی‌شونه. 1072 01:22:11,416 --> 01:22:13,791 نمیتونی تو گزارش چرت و پرت بنویسی. 1073 01:22:16,166 --> 01:22:17,041 ادامه بده. 1074 01:22:22,666 --> 01:22:25,416 کمی بعد، با بچه‌ها برگشتم خونه. 1075 01:22:27,291 --> 01:22:30,458 انگار کل پلیس‌های امریتسار ریخته بودن خونه ما. 1076 01:22:31,583 --> 01:22:32,833 معلوم نبود اومدن حمایت کنن یا بترسونن... 1077 01:22:33,583 --> 01:22:34,416 ...مشخص نبود. 1078 01:22:34,541 --> 01:22:35,958 'مفقود شده - جاسوانت سینگ' 1079 01:22:36,791 --> 01:22:39,291 پلیس نوشته 'مفقود شده' و پرونده رو بسته. 1080 01:22:40,041 --> 01:22:42,041 ولی ما چاره دیگه‌ای نداریم. 1081 01:22:44,083 --> 01:22:45,791 باید خودمون این مبارزه رو ادامه بدیم. 1082 01:22:49,541 --> 01:22:50,458 ممنونم. 1083 01:22:51,458 --> 01:22:53,583 اگه لازم شد دوباره همدیگه رو می‌بینیم. 1084 01:22:54,541 --> 01:22:55,208 خداحافظ. 1085 01:22:58,291 --> 01:22:59,708 قبلاً حداقل جنازه‌ها رو پس می‌دادن. 1086 01:23:00,416 --> 01:23:03,541 ولی دیدن وضعیتی که جنازه‌ها رو پس می‌آوردن، هر کسی رو به خشم می‌آورد. 1087 01:23:04,208 --> 01:23:07,041 واسه همین پلیس شروع کرد به اعلام اینکه 'صاحب ندارن' و می‌سوزوندشون. 1088 01:23:08,041 --> 01:23:09,958 پرونده‌های جاسوانت همه جزئیات رو داره. 1089 01:23:10,958 --> 01:23:14,041 از لیست‌های سوزاندن جنازه‌ها تا سوابق شهرداری. 1090 01:23:14,708 --> 01:23:16,541 ولی الان دیگه اونجا هم چیزی پیدا نمیکنی. 1091 01:23:16,791 --> 01:23:20,041 دولت تمام سوابق سوزاندن جنازه‌ها رو مهر و موم کرده. 1092 01:23:20,916 --> 01:23:22,333 و هر چی که باقی مونده... 1093 01:23:23,208 --> 01:23:23,916 ... اینجاست. 1094 01:23:24,666 --> 01:23:25,958 تقریباً ۶۵۰۰ تا. 1095 01:23:37,291 --> 01:23:39,083 داشتیم آماده می‌شدیم بریم کنفرانس خبری. 1096 01:23:40,541 --> 01:23:41,666 اون تراس رو می‌بینی... 1097 01:23:43,541 --> 01:23:44,583 یه خانمی اونجا بود. 1098 01:23:46,166 --> 01:23:47,208 فکر کنم اونم دیده. 1099 01:23:48,166 --> 01:23:52,833 دیدم چند نفر دارن جاسوانت سینگ رو به زور سوار یه ماشین 'آمنی' قرمز می‌کنن. 1100 01:23:53,458 --> 01:23:55,083 حتی سعی کردم جلوشون رو بگیرم. 1101 01:23:55,541 --> 01:23:58,666 همون لحظه فهمیدم پلیسن. همون لحظه، همین‌جا. 1102 01:23:59,166 --> 01:24:02,291 معاون رئیس پلیس جاگپال سینگ، بازرس تجیندر سینگ رو دیدم 1103 01:24:02,458 --> 01:24:04,041 و بازرس آجای کومار رو. 1104 01:24:04,166 --> 01:24:07,208 و چون اون موقع برای 'پنجاب دیلی' کار می‌کردم، 1105 01:24:08,041 --> 01:24:11,291 می‌دونم که پلیس 'تارن تارن' بود که آقای جاسوانت سینگ رو ربود. 1106 01:24:12,416 --> 01:24:13,416 من سانجیو سینگ هستم... 1107 01:24:13,916 --> 01:24:16,083 پنجاب دیلی، سابق. 1108 01:24:21,458 --> 01:24:22,416 کس دیگه‌ای هم اونجا بود؟ 1109 01:24:24,083 --> 01:24:24,666 ببخشید؟ 1110 01:24:27,958 --> 01:24:31,708 دو سه نفر توی ماشین جیپسی پشت‌سری بودن، 1111 01:24:32,208 --> 01:24:32,791 من... 1112 01:24:33,541 --> 01:24:35,083 سعی کردم ولی... 1113 01:24:35,666 --> 01:24:37,583 نتونستم خوب ببینمشون. 1114 01:24:39,791 --> 01:24:42,833 حدود ساعت ۹ و نیم صبح بود، داشتم با خریدها برمی‌گشتم خونه. 1115 01:24:44,083 --> 01:24:47,791 که صدای یه ماشین رو شنیدم. داشت بوق ممتد می‌زد. 1116 01:24:48,291 --> 01:24:50,666 برگشتم و دیدم یه 'آمنی' قرمز با سرعت خیلی زیاد داره میاد. 1117 01:24:51,791 --> 01:24:53,666 وقتی سرعتش رو کم کرد تا بپیچه، 1118 01:24:54,791 --> 01:24:56,416 چشمم افتاد داخل ماشین. 1119 01:24:56,666 --> 01:24:59,166 «پلیس تارن تارن منو دزدیده!» 1120 01:24:59,416 --> 01:25:00,541 جاسوانت سینگ اون تو بود. 1121 01:25:01,333 --> 01:25:02,458 دیگه چی دیدی؟ 1122 01:25:03,791 --> 01:25:04,916 پلاک ماشین. 1123 01:25:06,416 --> 01:25:07,708 دی‌ام‌تی-۱۳۱۳. 1124 01:25:09,166 --> 01:25:10,958 اگه لازم باشه توی دادگاه شهادت بدی، 1125 01:25:12,791 --> 01:25:13,791 مردد نمی‌شی؟ 1126 01:25:19,208 --> 01:25:22,333 سه چهار نفر توی یه ماشین قرمز بودن. 1127 01:25:23,458 --> 01:25:25,041 اول رفتن سمت جاسوانت سینگ. 1128 01:25:25,708 --> 01:25:26,666 چند کلمه‌ای حرف زدن... 1129 01:25:27,541 --> 01:25:29,541 بعد به زور سوار ماشینش کردن و رفتن. 1130 01:25:30,291 --> 01:25:31,083 پلیس بودن؟ 1131 01:25:31,458 --> 01:25:32,041 نه... 1132 01:25:33,083 --> 01:25:33,791 نمی‌تونم بگم... 1133 01:25:34,416 --> 01:25:35,958 همه‌شون لباس شخصی تنشون بود. 1134 01:25:36,791 --> 01:25:38,291 قیافه کسی رو یادت هست؟ 1135 01:25:39,916 --> 01:25:42,958 نه، همه‌شون پشتشون به من بود. 1136 01:25:43,291 --> 01:25:44,708 همین رو دیدم. 1137 01:25:48,083 --> 01:25:49,791 تجیندر اونجاست؟ - تو کی هستی؟ 1138 01:25:50,416 --> 01:25:52,708 نمی‌تونی همین‌طوری بیای تو... - خانم، برو کنار. 1139 01:25:53,166 --> 01:25:54,041 شما کی هستید؟ 1140 01:25:54,166 --> 01:25:55,708 سی‌بی‌آی، دهلی. 1141 01:25:57,833 --> 01:25:58,708 صبر کنید قربان... 1142 01:25:59,583 --> 01:26:00,666 اول صبحی کجا دارید می‌رید؟ 1143 01:26:01,166 --> 01:26:03,416 دارم می‌رم دنبال معاون رئیس پلیس. - می‌فهمم... 1144 01:26:03,416 --> 01:26:04,041 شما...؟ 1145 01:26:04,541 --> 01:26:05,666 معاون رئیس پلیس، جاگپال سینگ؟ 1146 01:26:05,833 --> 01:26:06,416 بله... 1147 01:26:07,291 --> 01:26:09,083 بیا با هم بریم دنبالش. - چی؟ 1148 01:26:09,208 --> 01:26:11,333 بزن بریم! - دستم رو ول کن. 1149 01:26:17,041 --> 01:26:18,541 تیپت عالیه، بازرس! 1150 01:26:19,833 --> 01:26:21,208 باید باهات حرف بزنم. بزن بریم. 1151 01:26:23,041 --> 01:26:23,916 بجنب دیگه. 1152 01:26:25,041 --> 01:26:25,958 چه عجله‌ایه؟ 1153 01:26:26,916 --> 01:26:28,291 داریم میریم عروسی همکارمون. 1154 01:26:29,583 --> 01:26:30,791 دو روز دیگه برگرد. 1155 01:26:35,416 --> 01:26:37,416 عروسی خودت که نیست، عروسی همکارته. 1156 01:26:38,083 --> 01:26:39,291 بدون تو هم برگزار میشه. 1157 01:26:39,666 --> 01:26:42,333 اینطوری ما رو برداشتن آوردن، بدون هیچ اطلاع قبلی... 1158 01:26:42,958 --> 01:26:43,833 کار درستی نیست. 1159 01:26:44,541 --> 01:26:47,333 خب، حداقل فرق درست و غلط رو می‌فهمی. 1160 01:26:48,083 --> 01:26:49,416 حالا حرف بزن، جاسوانت سینگ کجاست؟ 1161 01:26:50,291 --> 01:26:51,166 کدوم جاسوانت سینگ؟ 1162 01:26:51,541 --> 01:26:53,541 داری درباره کدوم جاسوانت سینگ حرف می‌زنی؟ 1163 01:26:54,416 --> 01:26:57,166 همونی که همه تو پنجاب دارن راجع بهش حرف می‌زنن. 1164 01:26:58,416 --> 01:27:01,166 دهلی، لندن، کانادا... 1165 01:27:02,041 --> 01:27:03,041 همه جا. 1166 01:27:04,041 --> 01:27:05,041 غیبش زده. 1167 01:27:06,916 --> 01:27:08,333 ولی ما گزارش رو نوشتیم. 1168 01:27:09,458 --> 01:27:10,958 پلیس داره کارش رو انجام میده. 1169 01:27:11,458 --> 01:27:14,666 اگه پلیس کارش رو درست انجام می‌داد، لازم نبود ما از دهلی بیایم اینجا. 1170 01:27:16,166 --> 01:27:17,916 من برای زیارت رفته بودم معبد همکوند صاحب. 1171 01:27:18,791 --> 01:27:21,583 تنها هم نبودم. ۲۷ نفر بودیم. 1172 01:27:24,666 --> 01:27:26,083 می‌تونی از هر کسی بپرسی. 1173 01:27:26,541 --> 01:27:27,666 پس حتماً شب رو هم اونجا موندی؟ 1174 01:27:29,916 --> 01:27:32,416 مهمان‌سرای دِولُک. همین نزدیکیه. می‌تونی چک کنی. 1175 01:27:32,666 --> 01:27:34,833 شاهدایی هستن که تو رو دیدن. 1176 01:27:35,083 --> 01:27:38,291 ششم سپتامبر، تو آمریتسار. 1177 01:27:39,208 --> 01:27:40,541 ما شهادتشون رو داریم. 1178 01:27:41,166 --> 01:27:43,083 اونا اشتباه کردن. 1179 01:27:44,291 --> 01:27:45,958 اصلاً این شاهدای عینی کین؟ 1180 01:27:50,041 --> 01:27:51,791 می‌دونی 'آلیبای' (مدرک عدم حضور) یعنی چی؟ 1181 01:27:53,791 --> 01:27:55,416 معلومه که می‌دونی، بالاخره تو از سی‌بی‌آی هستی. 1182 01:27:57,291 --> 01:27:58,916 ما ۱۶ تا شاهد داریم. 1183 01:28:00,791 --> 01:28:02,541 از هر کسی تو کلانتری بپرسی. 1184 01:28:04,541 --> 01:28:06,041 بهت میگن کجا بودیم. 1185 01:28:10,416 --> 01:28:13,166 به نظر میاد همه‌شون از یه قماش هستن. 1186 01:28:22,166 --> 01:28:24,041 ببینیم چی میشه. 1187 01:28:25,583 --> 01:28:28,708 ما نه شکایتی از جاسوانت سینگ داشتیم، 1188 01:28:29,083 --> 01:28:32,291 و نه کسی با اون مرد مشکلی داشت. 1189 01:28:33,833 --> 01:28:35,291 پس چرا باید بگیریمش؟ 1190 01:28:36,666 --> 01:28:37,791 بدون دلیل. 1191 01:28:38,708 --> 01:28:39,666 دلیل؟ 1192 01:28:41,958 --> 01:28:43,041 دلیلش اینجاست. 1193 01:28:53,291 --> 01:28:56,083 اون کل عملیات شما رو لو داد. 1194 01:28:57,083 --> 01:28:58,541 جلوی چشم کل دنیا. 1195 01:28:58,916 --> 01:29:02,458 و از ترس بازجویی، غیبش کردین. 1196 01:29:04,666 --> 01:29:06,041 کی بهتون دستور داد؟ 1197 01:29:07,208 --> 01:29:08,291 دستور... 1198 01:29:11,291 --> 01:29:13,583 ما همیشه فقط یه دستور داشتیم. 1199 01:29:15,541 --> 01:29:16,916 از بین بردن تروریسم. 1200 01:29:19,166 --> 01:29:20,083 به هر قیمتی. 1201 01:29:22,666 --> 01:29:24,083 اخبار می‌بینی، مگه نه؟ 1202 01:29:26,791 --> 01:29:28,833 توی اخبار ساعت ۹، سلاح‌هاشون رو می‌بینی. 1203 01:29:29,916 --> 01:29:35,166 کلاشینکف، تیربار، نارنجک، آرپی‌جی... 1204 01:29:37,666 --> 01:29:39,291 ما داریم با اینا می‌جنگیم. 1205 01:29:41,333 --> 01:29:42,541 ده ساله که داریم می‌جنگیم. 1206 01:29:45,583 --> 01:29:46,541 هر روز. 1207 01:29:47,416 --> 01:29:48,416 شب و روز. 1208 01:29:53,416 --> 01:29:54,791 داری از دستور حرف می‌زنی. 1209 01:29:56,666 --> 01:29:59,041 جاسوانت سینگ کدوم یکی از این سلاح‌ها رو داشت؟ 1210 01:30:08,291 --> 01:30:09,416 کی پشت همه این قضایاست؟ 1211 01:30:13,916 --> 01:30:14,916 سوگا؟ 1212 01:30:17,166 --> 01:30:18,291 اون چندیگره. 1213 01:30:20,166 --> 01:30:21,208 دو روز دیگه برمی‌گرده. 1214 01:30:25,791 --> 01:30:26,791 خودت ازش بپرس. 1215 01:30:45,458 --> 01:30:46,291 قربان! 1216 01:30:50,791 --> 01:30:52,666 اون اومنی قرمز ۱۳۱۳، ماشین شماست؟ 1217 01:30:53,166 --> 01:30:54,666 معلومه که مال منه، قربان. 1218 01:30:54,916 --> 01:30:58,708 بهترین سرویس تاکسی از جالاندار به لودیانا. 1219 01:31:00,166 --> 01:31:02,041 ماشین ۱۳۱۳ شما ششم سپتامبر کجا بود؟ 1220 01:31:03,541 --> 01:31:05,333 احتمالاً سرویس داشته، قربان. 1221 01:31:06,916 --> 01:31:07,958 چطور؟ چی شده؟ 1222 01:31:10,208 --> 01:31:11,916 توی دفتر حساب‌هاتون ثبت نشده. 1223 01:31:13,208 --> 01:31:15,166 فقط اینجا با قرمز خط خورده. 1224 01:31:15,708 --> 01:31:18,541 آهان، اون کد ما برای سرویس‌های دولتیه. 1225 01:31:19,708 --> 01:31:23,833 معلومه که برای شماها نیازی به ثبت و رزرو نیست. 1226 01:31:24,541 --> 01:31:25,041 درسته؟ 1227 01:31:26,416 --> 01:31:28,416 ماها؟ منظورت چیه؟ 1228 01:31:28,666 --> 01:31:30,666 واضحه، مگه نه؟ 1229 01:31:30,958 --> 01:31:32,916 شماها... پلیس‌ها. 1230 01:31:33,708 --> 01:31:34,583 و این پلیس‌ها کی بودن؟ 1231 01:31:34,791 --> 01:31:38,833 بازرس شیوندر سینگ و معاون کلانتر هریندر سینگ. 1232 01:31:39,791 --> 01:31:41,166 از تارن تارن. 1233 01:31:42,416 --> 01:31:43,791 ماشین رو اونا بردن. 1234 01:31:44,291 --> 01:31:45,041 کی ماشین رو بردن؟ 1235 01:31:45,416 --> 01:31:48,208 عصر پنجم. گفتن می‌خوان برن بیرون شهر. 1236 01:31:49,041 --> 01:31:52,208 ولی دو روز بعد، هفتم، ماشین رو برگردوندن. 1237 01:31:54,291 --> 01:31:55,708 ولی قربان، قضیه چیه؟ 1238 01:31:57,041 --> 01:31:58,708 ماشین ۱۳۱۳ شما الان کجاست؟ 1239 01:32:13,083 --> 01:32:13,833 آشنای شماست؟ 1240 01:32:15,833 --> 01:32:16,875 سلام. 1241 01:32:17,500 --> 01:32:18,958 ما دوستای دامادیم. 1242 01:32:19,083 --> 01:32:19,833 متوجهم. 1243 01:32:19,833 --> 01:32:21,333 تازه از دهلی رسیدیم. 1244 01:32:21,333 --> 01:32:22,583 از دهلی؟ - بله. 1245 01:32:22,833 --> 01:32:24,833 اومدیم غافلگیرش کنیم. - اوه، چه عالی... 1246 01:32:25,083 --> 01:32:25,958 و شما؟ 1247 01:32:26,583 --> 01:32:27,125 من؟ 1248 01:32:28,625 --> 01:32:29,500 هریندر سینگ هستم. 1249 01:32:29,875 --> 01:32:30,625 معاون کلانتر. 1250 01:32:31,125 --> 01:32:32,250 پلیس تارن تارن. 1251 01:32:32,875 --> 01:32:35,333 ساقدوش و بهترین دوست. 1252 01:32:35,458 --> 01:32:36,708 اوه، عالیه! 1253 01:32:37,208 --> 01:32:38,791 راستی، جناب بازرس کجاست؟ 1254 01:32:38,833 --> 01:32:40,000 جناب بازرس؟ 1255 01:32:40,333 --> 01:32:42,708 با من بیا، می‌برمت پیشش. 1256 01:32:43,208 --> 01:32:44,583 بیا بریم. 1257 01:32:44,833 --> 01:32:46,458 بیا بریم تا دوستت رو ببینی. 1258 01:32:48,458 --> 01:32:50,458 حواست به پله باشه. مراقب باش. 1259 01:32:53,458 --> 01:32:54,333 جناب بازرس. 1260 01:32:55,708 --> 01:32:57,958 جناب بازرس! 1261 01:32:59,833 --> 01:33:02,333 ببین کی اینجاست! 1262 01:33:06,833 --> 01:33:08,125 سورپرایز! 1263 01:33:10,375 --> 01:33:10,958 اینا دیگه کین؟ 1264 01:33:13,208 --> 01:33:14,375 دوست نیستن؟ 1265 01:33:18,583 --> 01:33:19,708 از اداره آگاهی دهلی هستیم. 1266 01:33:24,250 --> 01:33:25,583 عروسی‌تون هم مبارک. 1267 01:33:33,708 --> 01:33:34,583 من فقط اونجا بودم... 1268 01:33:35,750 --> 01:33:36,833 ... ششم سپتامبر. 1269 01:33:37,750 --> 01:33:38,750 توی دارامسالا. 1270 01:33:41,208 --> 01:33:42,083 برای نامزدی‌ام. 1271 01:33:44,875 --> 01:33:46,083 این ماشین اومنی رو تو برداشتی؟ 1272 01:33:47,458 --> 01:33:48,500 ۱۳۱۳؟ 1273 01:33:56,333 --> 01:33:57,333 تو هم با اون بودی؟ 1274 01:34:00,458 --> 01:34:01,375 با اون بودی؟ 1275 01:34:01,958 --> 01:34:03,333 آره، که چی؟ 1276 01:34:07,958 --> 01:34:10,833 از این ماشین برای ربودن 'جاسوانت سینگ' در ششم سپتامبر استفاده شده. 1277 01:34:13,250 --> 01:34:14,458 شاهد عینی داریم. 1278 01:34:15,750 --> 01:34:17,083 اشتباه کردن. 1279 01:34:17,958 --> 01:34:19,583 من از پنجم مرخصی بودم. 1280 01:34:19,833 --> 01:34:20,458 واقعاً؟ 1281 01:34:21,458 --> 01:34:24,708 ما یه ثبت به اسم تو توی کلانتری 'کانگ' در پنجم سپتامبر پیدا کردیم. 1282 01:34:25,625 --> 01:34:27,500 یه نفر به اسم 'کهار سینگ' رو اونجا حبس کردی. 1283 01:34:28,375 --> 01:34:30,500 چطور؟ مگه مرخصی نبودی؟ 1284 01:34:33,500 --> 01:34:34,875 و چرا اون رو بردی 'کانگ'؟ 1285 01:34:37,083 --> 01:34:38,208 مگه اونجا مسئولش نیستی؟ 1286 01:34:40,833 --> 01:34:42,625 اول بردمش 'تارن تارن' و 'جابال'. 1287 01:34:43,458 --> 01:34:45,458 بازداشتگاه‌ها پر بود، واسه همین آوردمش کانگ. 1288 01:34:47,583 --> 01:34:49,125 خب؟ - هیچی. 1289 01:34:50,458 --> 01:34:52,208 روز بعدش راهی دارامسالا شدم. 1290 01:34:53,708 --> 01:34:54,708 ششم سپتامبر. 1291 01:34:55,333 --> 01:34:56,333 اگه می‌خوای می‌تونی چک کنی. 1292 01:34:57,583 --> 01:34:58,875 اوه، من همه چیز رو چک کردم. 1293 01:35:01,333 --> 01:35:04,833 یه ستوان باید نصف عمرش رو بگذرونه تا بازرس بشه. 1294 01:35:06,458 --> 01:35:08,333 تو توی کمتر از ده ماه بهش رسیدی. 1295 01:35:10,083 --> 01:35:11,166 و توی همین ده ماه، 1296 01:35:11,208 --> 01:35:13,000 اسم هر دوتون توی رسیدهای هیزم 1297 01:35:14,333 --> 01:35:16,625 برای ۲۱ جسد بی‌صاحب که سوزونده شدن، اومده. 1298 01:35:18,208 --> 01:35:18,875 چطور ممکنه؟ 1299 01:35:21,208 --> 01:35:25,583 فکر کنم فقط همون 'جاسوانت سینگ' شما بتونه جواب این سوال رو بده. 1300 01:35:26,833 --> 01:35:28,583 و 'جاسوانت سینگ' ما کجاست؟ 1301 01:35:32,000 --> 01:35:33,708 حالا که تا اینجا پیش رفتی... 1302 01:35:34,583 --> 01:35:35,583 اون رو هم پیدا کن. 1303 01:35:38,375 --> 01:35:39,958 به تمام جواب‌هات می‌رسی. 1304 01:35:43,708 --> 01:35:46,083 جاسوانت سینگ اسم شناخته‌شده‌ای بود. 1305 01:35:47,083 --> 01:35:50,708 واسه همین هیچ‌وقت اون اشتباه رو نمی‌کردن که توی 'تارن تارن' یا 'جابال' نگهش دارن. 1306 01:35:53,833 --> 01:35:55,000 پنجم سپتامبر، 1307 01:35:55,708 --> 01:35:57,916 کهار سینگ توی کلانتری 'کانگ' بازداشت شد. 1308 01:35:57,958 --> 01:35:58,833 چرا؟ 1309 01:35:59,083 --> 01:36:00,708 چون سلول خالی داشتن. 1310 01:36:01,333 --> 01:36:04,000 و هفتم سپتامبر آزادش کردن. 1311 01:36:06,000 --> 01:36:08,833 و جاسوانت سینگ ششم سپتامبر ربوده شد. 1312 01:36:10,833 --> 01:36:12,625 شاید اون رو هم آوردن اینجا. 1313 01:36:15,083 --> 01:36:15,958 کلانتری کانگ. 1314 01:36:21,458 --> 01:36:23,875 و فقط یه نفر می‌تونه این رو تایید کنه. 1315 01:36:25,958 --> 01:36:26,958 کهار سینگ. 1316 01:36:49,583 --> 01:36:52,375 پنجم دادگاه داشتم. 1317 01:36:53,875 --> 01:36:58,875 بعدش دو روز بازداشتم کردن. 1318 01:36:59,958 --> 01:37:01,333 توی کلانتری کانگ. 1319 01:37:02,125 --> 01:37:03,083 کس دیگه‌ای هم اونجا بود؟ 1320 01:37:04,833 --> 01:37:07,625 نه قربان... شب اول نه. 1321 01:37:08,375 --> 01:37:09,083 بعد... 1322 01:37:09,458 --> 01:37:12,583 روز دوم، یکی رو آوردن توی سلول بغلی. 1323 01:37:14,083 --> 01:37:15,083 کی بود؟ 1324 01:37:16,958 --> 01:37:18,625 چیزی دیدی یا یادت میاد؟ 1325 01:37:19,208 --> 01:37:20,875 نه، ندیدمش. 1326 01:37:21,833 --> 01:37:23,458 ولی اسمش رو شنیدم. 1327 01:37:24,458 --> 01:37:25,833 یه نفر به اسم جاسوانت سینگ. 1328 01:37:37,583 --> 01:37:38,958 خوب فکر کن. 1329 01:37:40,583 --> 01:37:41,833 مطمئنی شنیدی جاسوانت سینگ؟ 1330 01:37:43,208 --> 01:37:45,375 آره، خودش بود، جاسوانت سینگ. 1331 01:37:46,583 --> 01:37:52,250 همه پلیس‌ها اسمش رو داد می‌زدن و بهش فحش می‌دادن. 1332 01:37:53,583 --> 01:37:55,250 بعدش... 1333 01:37:55,500 --> 01:37:57,375 خودِ رئیس پلیس اومد. 1334 01:37:58,708 --> 01:38:01,500 و شروع کرد به کتک زدنش. 1335 01:38:05,958 --> 01:38:06,708 بعدش؟ 1336 01:38:07,375 --> 01:38:10,208 بعد از یه مدت رفتن، 1337 01:38:10,875 --> 01:38:14,583 و یه پلیس رو گذاشتن که نگهبانی بده. 1338 01:38:16,750 --> 01:38:17,458 اسمش چیه؟ 1339 01:38:19,583 --> 01:38:23,500 اسمش رو نمی‌دونم قربان. لباس فرم تنش نبود. 1340 01:38:24,458 --> 01:38:27,208 ولی آره... چشم‌های سبزی داشت. 1341 01:38:28,083 --> 01:38:29,125 مثل زمرد. 1342 01:38:29,875 --> 01:38:32,708 اون شب برام غذا آورد. 1343 01:38:38,458 --> 01:38:39,458 حاضری شاهد رسمی بشی؟ 1344 01:38:40,333 --> 01:38:40,958 چی؟ 1345 01:38:42,708 --> 01:38:43,958 حاضری شهادت بدی؟ 1346 01:38:49,750 --> 01:38:52,250 ما یه بار مزرعه رو فروختیم تا برگرده. 1347 01:38:53,083 --> 01:38:55,833 اگه دوباره بگیرنش، دیگه چیزی ندارم که بفروشم. 1348 01:38:58,583 --> 01:38:59,583 نگران نباش. 1349 01:39:02,125 --> 01:39:03,458 امنیتش رو تضمین می‌کنم. 1350 01:39:08,333 --> 01:39:11,083 یه مشت سگ ولگرد که دنبال ته‌مونده‌ان. 1351 01:39:13,208 --> 01:39:15,458 بذار ببینیم تا کی واق‌واق می‌کنن. 1352 01:39:16,375 --> 01:39:18,583 تا وقتی که فقط واق‌واق کنن و گاز نگیرن، قربان. 1353 01:39:19,208 --> 01:39:21,125 هر جا دلشون می‌خواد بو می‌کشن. 1354 01:39:22,125 --> 01:39:23,250 هر جا. 1355 01:39:23,583 --> 01:39:25,125 قبل از اینکه سوگند بخورم منو گرفتن. 1356 01:39:26,125 --> 01:39:28,125 جلوی 400 مهمون تحقیرم کردن. 1357 01:39:28,875 --> 01:39:30,458 بعدم مجبورم کردن تمام شب بشینم. 1358 01:39:31,708 --> 01:39:33,208 این درسته، قربان؟ 1359 01:39:33,708 --> 01:39:35,958 دیشب به سه تا پاسگاه پلیس حمله کردن. 1360 01:39:39,333 --> 01:39:40,625 چند تا پرونده هم بردن. 1361 01:39:42,458 --> 01:39:44,708 وقتی هیچی تو اون پرونده‌ها نیست، 1362 01:39:46,458 --> 01:39:47,333 چی می‌خوان پیدا کنن؟ 1363 01:39:49,958 --> 01:39:50,833 بطری رو بیار! 1364 01:39:53,375 --> 01:39:55,833 وقتی کار اشتباهی نکردی، 1365 01:39:57,458 --> 01:39:58,458 چرا نگرانی؟ 1366 01:39:59,708 --> 01:40:01,000 فقط یادت باشه... 1367 01:40:02,375 --> 01:40:04,083 که ما پلیس پنجابیم. 1368 01:40:06,458 --> 01:40:08,333 و تا جایی که یادمه، 1369 01:40:08,958 --> 01:40:12,833 اسم این ایالت هنوز پنجابیه. 1370 01:40:14,333 --> 01:40:15,458 عوض نشده. 1371 01:40:17,958 --> 01:40:18,833 فهمیدی؟ 1372 01:40:24,708 --> 01:40:25,625 باشه... 1373 01:40:26,583 --> 01:40:27,583 حالا، گمشو. 1374 01:40:29,208 --> 01:40:29,958 قربان. 1375 01:40:32,708 --> 01:40:33,208 قربان. 1376 01:41:00,875 --> 01:41:01,750 6 سپتامبر. 1377 01:41:03,583 --> 01:41:04,833 یادت میاد کجا بودی؟ 1378 01:41:06,708 --> 01:41:07,458 چندی‌گر. 1379 01:41:09,583 --> 01:41:10,583 عروسی خواهرزاده‌ام. 1380 01:41:12,708 --> 01:41:14,250 من ششم یه دعا برگزار کردم. 1381 01:41:16,458 --> 01:41:18,208 حتماً جاسوانت سینگ رو می‌شناسی. 1382 01:41:19,708 --> 01:41:20,833 همون فعال حقوق بشر... 1383 01:41:22,000 --> 01:41:23,333 ... که این روزا ناپدید شده. 1384 01:41:24,708 --> 01:41:25,958 تو روزنامه‌ها دیدمش. 1385 01:41:34,250 --> 01:41:38,750 جاسوانت سینگ تو آخرین سخنرانیش از تو اسم برد. 1386 01:41:39,333 --> 01:41:42,125 و اینم گفت که اگه بلایی سرش بیاد، 1387 01:41:44,458 --> 01:41:46,333 ... اون وقت کی مسئول خواهد بود. 1388 01:41:49,583 --> 01:41:50,250 حرفی برای گفتن داری؟ 1389 01:41:57,083 --> 01:41:58,250 تو یه آدم تحصیل‌کرده‌ای. 1390 01:42:01,500 --> 01:42:02,708 یه چیزی بهم بگو. 1391 01:42:05,500 --> 01:42:06,708 امروز اگه من بگم... 1392 01:42:07,958 --> 01:42:10,125 اگه بلایی سرم بیاد تو مسئولی، 1393 01:42:11,958 --> 01:42:14,208 و اگه فردا واقعاً بلایی سرم بیاد... 1394 01:42:15,458 --> 01:42:16,625 اون وقت تو مسئولی؟ 1395 01:42:18,625 --> 01:42:19,833 میری زندان؟ 1396 01:42:32,208 --> 01:42:33,000 چای. 1397 01:42:35,458 --> 01:42:39,125 تو تو بیش از هزار تا آدم‌ربایی و قتل فراقانونی دست داری. 1398 01:42:40,250 --> 01:42:43,083 پس معلومه چرا اسم تو رو می‌بره. 1399 01:42:45,583 --> 01:42:47,583 قتل‌های فراقانونی. 1400 01:42:49,833 --> 01:42:52,083 قبل از اینکه بیای سی‌بی‌آی، تو پلیس دهلی بودی، درسته؟ 1401 01:42:53,583 --> 01:42:54,333 سال ۸۶؟ 1402 01:42:58,125 --> 01:43:01,458 تو تو شورش‌های تریلوکپوری دهلی سال ۸۴ بودی، نه؟ 1403 01:43:06,250 --> 01:43:07,708 چند نفر رو سال ۸۴ کشتی؟ 1404 01:43:09,500 --> 01:43:11,125 و اون قتل‌ها چی بودن؟ 1405 01:43:12,000 --> 01:43:13,958 قانونی یا غیرقانونی؟ 1406 01:43:20,458 --> 01:43:21,208 شوگا؟ 1407 01:43:26,625 --> 01:43:28,708 تو اونقدر عمیق نیستی، سامودرا سینگ، 1408 01:43:31,083 --> 01:43:33,208 که بتونی همه رازهای سال ۸۴ رو پنهان کنی. 1409 01:43:39,750 --> 01:43:41,083 آقای سوگا. 1410 01:43:43,625 --> 01:43:46,708 بازگو کردن ۸۴، آمار ۹۵ رو عوض نمی‌کنه. 1411 01:43:48,500 --> 01:43:50,583 فقط یه جاسوانت سینگ نیست. 1412 01:43:52,208 --> 01:43:53,708 هزاران نفر دیگه هم هستن. 1413 01:43:56,250 --> 01:43:57,583 باید جوابگوی اونا باشی. 1414 01:43:59,833 --> 01:44:02,083 حساب پنجاب همیشه پیچیده بوده. 1415 01:44:07,208 --> 01:44:11,833 ما داریم با کسایی می‌جنگیم که دستگیر نمی‌شن، فقط کشته می‌شن. 1416 01:44:14,125 --> 01:44:17,458 اونا دی‌آی‌جی ساباروال رو روی پله‌های معبد طلایی کشتن. 1417 01:44:19,875 --> 01:44:22,708 شش ساعت هیچکس نزدیک جسد نرفت. 1418 01:44:24,833 --> 01:44:27,875 باید ارتش رو صدا کنی تا این آدما رو بکشه. 1419 01:44:30,500 --> 01:44:33,208 حتی توپ‌ها هم کم میارن. 1420 01:44:34,500 --> 01:44:37,958 یه گلوله ما در جواب چند تا از گلوله‌های اونا شلیک می‌شه... 1421 01:44:39,458 --> 01:44:41,333 یه غریبه مثل تو نمی‌فهمه. 1422 01:44:47,833 --> 01:44:49,083 می‌دونی گیره چیه؟ 1423 01:44:52,958 --> 01:44:55,125 سر تو تو یه گیره گیر کرده. 1424 01:44:56,958 --> 01:44:59,000 فشار از بالا یا پایین... 1425 01:45:00,458 --> 01:45:01,708 تو اونی هستی که تحت فشاره. 1426 01:45:03,958 --> 01:45:06,708 دیر یا زود، باید جوابگوی جاسوانت سینگ باشی. 1427 01:45:07,333 --> 01:45:10,000 اینجا... یا تو دادگاه. 1428 01:45:12,083 --> 01:45:12,958 یادت باشه. 1429 01:45:14,333 --> 01:45:15,708 دوباره همدیگه رو می‌بینیم. 1430 01:45:22,083 --> 01:45:25,500 دو ماه و نیم از ناپدید شدن جاسوانت سینگ می‌گذره. 1431 01:45:26,875 --> 01:45:30,333 اما دولت پنجاب هنوز ساکته. 1432 01:45:31,458 --> 01:45:33,083 شاید اونا نمی‌دونن 1433 01:45:34,083 --> 01:45:37,958 که جاسوانت سینگ فقط اسم یه آدم نیست. 1434 01:45:38,500 --> 01:45:41,333 جاسوانت سینگ اسم یه آرمانه. 1435 01:45:42,083 --> 01:45:43,875 این یه مبارزه معمولی نیست، 1436 01:45:44,583 --> 01:45:47,333 بلکه مبارزه برادر بی‌ادعاهاست، 1437 01:45:47,833 --> 01:45:51,083 کسی که آشکارا دولت رو به چالش کشید. 1438 01:45:52,125 --> 01:45:54,083 این مبارزه برای حقه. 1439 01:45:54,458 --> 01:45:57,583 جاسوانت سینگ! جاسوانت سینگ! 1440 01:45:57,958 --> 01:46:00,166 برادران بی‌ادعا! 1441 01:46:00,208 --> 01:46:09,625 جاسوانت سینگ! جاسوانت سینگ! 1442 01:46:10,125 --> 01:46:12,208 کار کتابخونه رو ول کردم. 1443 01:46:16,500 --> 01:46:18,250 این مبارزه یه کار تمام وقته. 1444 01:46:20,250 --> 01:46:21,333 چی تو رو اینجا آورده؟ 1445 01:46:27,125 --> 01:46:28,458 یه شاهد جدید پیدا کردیم. 1446 01:46:28,708 --> 01:46:29,458 کهار سینگ. 1447 01:46:30,750 --> 01:46:32,708 اون میگه که ششم سپتامبر... 1448 01:46:33,458 --> 01:46:35,458 جاسوانت سینگ تو ایستگاه پلیس کانگ بازداشت شده بود. 1449 01:46:36,208 --> 01:46:37,583 تو سلول کناری. 1450 01:46:38,750 --> 01:46:40,833 حالا سه تا شاهد داریم. 1451 01:46:41,583 --> 01:46:42,875 و خیلی زود، 1452 01:46:43,083 --> 01:46:45,125 برای جلسه دادگاه درخواست می‌دیم. 1453 01:47:47,708 --> 01:47:48,458 کسی خونه‌ست؟ 1454 01:48:07,000 --> 01:48:07,625 سوگا. 1455 01:48:12,083 --> 01:48:13,458 دیوالی دو روز دیگه است، 1456 01:48:14,708 --> 01:48:16,083 واسه همین برای بچه‌ها یه چیزی آوردم. 1457 01:48:23,708 --> 01:48:24,833 فشفشه. 1458 01:48:26,583 --> 01:48:27,833 بمب؟ 1459 01:48:28,625 --> 01:48:30,708 نظرت چیه فرفره بازی کنی؟ 1460 01:48:31,875 --> 01:48:32,500 فرفره. 1461 01:48:39,750 --> 01:48:41,500 بیا، برو بازی کن. فرفره. 1462 01:48:55,875 --> 01:48:56,875 لجبازه. 1463 01:48:59,625 --> 01:49:00,583 مثل باباش. 1464 01:49:04,833 --> 01:49:06,333 دروغ نمی‌گم خواهر. 1465 01:49:08,458 --> 01:49:09,500 کوچیک، بزرگ، 1466 01:49:10,875 --> 01:49:12,000 پیر، جوون... 1467 01:49:14,083 --> 01:49:15,208 خیلیا رو کشتم. 1468 01:49:17,333 --> 01:49:19,500 ولی به جاسوانت سینگِ تو دست نزدم. 1469 01:49:23,083 --> 01:49:25,375 ما می‌خوایم کمکت کنیم. 1470 01:49:26,833 --> 01:49:28,333 می‌خوایم پیداش کنیم و بیاریمش پیشت. 1471 01:49:30,125 --> 01:49:31,375 خب پیداش کنید. 1472 01:49:32,833 --> 01:49:34,625 این وظیفه شماست. 1473 01:49:36,583 --> 01:49:37,750 ولی چطوری؟ 1474 01:49:40,125 --> 01:49:42,333 داری ما رو هم مقصر می‌دونی، مگه نه؟ 1475 01:49:48,125 --> 01:49:50,875 شکایتی که علیه پلیس کردی رو پس بگیر. 1476 01:49:56,083 --> 01:49:57,208 اون‌وقت ما پیداش می‌کنیم و برمی‌گردونیمش. 1477 01:49:58,833 --> 01:49:59,833 پیش تو. 1478 01:50:00,958 --> 01:50:01,708 پیش بچه‌هات. 1479 01:50:04,875 --> 01:50:07,708 بعدش می‌تونی پناهندگی بگیری. آمریکا، کانادا، لندن... 1480 01:50:08,375 --> 01:50:09,208 هر جا که بخوای. 1481 01:50:14,125 --> 01:50:15,583 و ما هم همه چیز رو فراموش می‌کنیم. 1482 01:50:23,333 --> 01:50:27,208 حتی جاسوانت سینگ هم با این شرایط قبول نمی‌کنه برگرده. 1483 01:50:27,833 --> 01:50:29,333 پس چطوری می‌خواید بیاریدش؟ 1484 01:50:30,750 --> 01:50:32,958 شما جاسوانت سینگ رو نمی‌شناسید. 1485 01:50:35,333 --> 01:50:36,250 من می‌شناسم. 1486 01:50:42,000 --> 01:50:43,208 می‌تونید برید. 1487 01:50:51,458 --> 01:50:52,833 و لطفاً اینا رو هم با خودتون ببرید. 1488 01:50:56,250 --> 01:50:57,458 ببرید بذاریدشون توی کلانتری‌تون. 1489 01:50:58,250 --> 01:50:59,583 ممنون می‌شم. 1490 01:51:11,833 --> 01:51:13,958 حالا که جاسوانت سینگ رو این‌قدر خوب می‌شناسی... 1491 01:51:18,583 --> 01:51:20,208 پس این رو هم بدون. 1492 01:51:22,708 --> 01:51:26,458 اگه قراره بابت ۲۵ هزار تا جنازه جواب پس بدم، 1493 01:51:28,583 --> 01:51:30,583 خب بابت ۲۵ هزار و یکمی هم جواب می‌دم. 1494 01:51:35,708 --> 01:51:36,833 این یادت باشه. 1495 01:52:05,625 --> 01:52:06,333 قربان... 1496 01:52:07,583 --> 01:52:08,625 پایان یک دوران. 1497 01:52:11,958 --> 01:52:13,583 بازنشستگی زودهنگام من 1498 01:52:14,333 --> 01:52:16,333 عیدیِ من به شبه‌نظامی‌هاست. 1499 01:52:16,833 --> 01:52:19,333 امیدوارم دولت جدید خوب به این موضوع فکر کرده باشه. 1500 01:52:20,208 --> 01:52:22,750 و همین‌طور امیدوارم که آقای وارما 1501 01:52:23,250 --> 01:52:27,125 مثل من، حرمت این لباس رو حفظ کنه. 1502 01:52:28,458 --> 01:52:30,458 من اهل سخنرانی نیستم. 1503 01:52:31,500 --> 01:52:34,250 ترجیح میدم کوتاه و رک حرف بزنم. 1504 01:52:36,375 --> 01:52:40,000 هدف من پاکسازی و حساس‌تر کردن نیروهاست، 1505 01:52:40,958 --> 01:52:42,708 بدون اینکه از هوشیاری‌مون کم بشه. 1506 01:52:43,375 --> 01:52:44,458 چند سال اخیر، 1507 01:52:46,458 --> 01:52:49,208 به خاطر چند تا مامور پلیس، 1508 01:52:50,208 --> 01:52:51,708 نه فقط پلیس پنجاب، 1509 01:52:52,333 --> 01:52:54,750 بلکه کل ایالت بدنام شده. 1510 01:52:55,833 --> 01:52:56,750 اما... 1511 01:52:57,583 --> 01:52:59,708 ما اشتباهات اونا رو تکرار نمی‌کنیم. 1512 01:53:00,708 --> 01:53:03,500 و برای این کار به حمایت شما نیاز دارم. 1513 01:53:04,458 --> 01:53:08,833 ترسی که مردم پنجاب از پلیس دارن... 1514 01:53:10,250 --> 01:53:13,958 اول باید اون ترس رو از بین ببریم. 1515 01:53:14,875 --> 01:53:17,583 و باید اعتمادشون رو دوباره جلب کنیم. 1516 01:53:18,083 --> 01:53:21,083 مطمئنم که تو این ماموریت حمایت کامل شما رو دارم. 1517 01:53:24,333 --> 01:53:25,375 ممنونم. 1518 01:53:35,583 --> 01:53:38,375 «شیطان در لباس پلیس». 1519 01:53:41,583 --> 01:53:43,333 «قصاب گورداسپور». 1520 01:53:58,000 --> 01:53:59,125 «پلیس یا... 1521 01:54:01,000 --> 01:54:02,000 جلاد». 1522 01:54:04,250 --> 01:54:07,125 روزنامه‌ها درباره‌ت چی نوشتن... 1523 01:54:07,708 --> 01:54:08,833 تا حالا خوندی‌شون؟ 1524 01:54:14,958 --> 01:54:17,708 حالا... جاسوانت سینگ کجاست؟ 1525 01:54:19,333 --> 01:54:19,958 قربان؟ 1526 01:54:23,458 --> 01:54:24,458 جاسوانت سینگ. 1527 01:54:27,458 --> 01:54:28,375 غیبش زده، قربان. 1528 01:54:30,958 --> 01:54:32,833 ولی داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم که پیداش کنیم. 1529 01:54:33,875 --> 01:54:38,500 بیشتر از دو ماهه که دارید تلاش می‌کنید. 1530 01:54:39,625 --> 01:54:42,083 زمان می‌بره، قربان. 1531 01:54:49,000 --> 01:54:50,083 سورجیت سینگ. 1532 01:54:52,125 --> 01:54:54,833 من قبل از این رئیس اطلاعات بودم. 1533 01:54:56,083 --> 01:54:57,625 خوب می‌شناسمت. 1534 01:54:59,583 --> 01:55:01,333 سازمان بازرسی (CBI) همین الانم افتاده دنبالت. 1535 01:55:02,333 --> 01:55:04,208 هر لحظه ممکنه تحقیقات شروع بشه. 1536 01:55:05,250 --> 01:55:08,208 اون‌وقت تمام پرونده‌های بازت دوباره جریان میفته. 1537 01:55:10,458 --> 01:55:12,083 این بار فرار کردن 1538 01:55:12,875 --> 01:55:14,458 برات به این آسونی‌ها نیست. 1539 01:55:17,000 --> 01:55:19,083 هفت روز وقت داری. 1540 01:55:20,333 --> 01:55:21,958 جاسوانت سینگ رو می‌خوام. 1541 01:55:23,083 --> 01:55:24,208 به هر قیمتی شده. 1542 01:55:29,833 --> 01:55:30,833 هفت روز. 1543 01:55:35,708 --> 01:55:36,500 چشم، قربان. 1544 01:55:37,208 --> 01:55:38,875 بهم هفت روز وقت داده. 1545 01:55:39,708 --> 01:55:41,208 میگه جاسوانت سینگ رو پیدا کن. 1546 01:55:42,083 --> 01:55:44,083 تو بگو چطوری پیداش کنم؟ 1547 01:55:56,833 --> 01:55:58,833 سازمان بازرسی تاریخ دادگاهش رو گرفته. 1548 01:56:00,333 --> 01:56:01,583 دو تا شاهد عینی وجود داشت. 1549 01:56:02,583 --> 01:56:03,833 حالا شدن سه نفر. 1550 01:56:05,875 --> 01:56:08,333 فعلاً «جاسوانت سینگ» رو ول کن و ببین... 1551 01:56:09,583 --> 01:56:10,958 این دلقک سومی کیه. 1552 01:56:42,833 --> 01:56:45,458 برو جلو. - بیا، بعدی. 1553 01:56:46,833 --> 01:56:48,375 همون‌جا وایسا. - پلیس فدرال، دهلی. 1554 01:56:48,958 --> 01:56:50,583 دوباره پیداشون شد که بو بکشن. 1555 01:56:51,000 --> 01:56:53,708 گزارشت رو تموم کن و توی اداره ببینم. 1556 01:56:53,958 --> 01:56:54,583 چشم قربان. 1557 01:56:54,708 --> 01:56:56,125 دیشب توی یه حمله کشته شد. 1558 01:57:11,208 --> 01:57:12,708 کسی خونه نیست. 1559 01:57:12,833 --> 01:57:15,375 آقای سانجیو دو روز پیش با خانواده‌ش رفت. 1560 01:57:16,208 --> 01:57:17,541 نگفت کجا میرن؟ 1561 01:57:17,583 --> 01:57:19,958 نه، نگفت، منم نپرسیدم. 1562 01:57:21,083 --> 01:57:21,833 رفتن. 1563 01:57:22,750 --> 01:57:24,208 خونه‌ی هارپال هم قفله، قربان. 1564 01:57:25,083 --> 01:57:25,958 خالیه. 1565 01:57:29,208 --> 01:57:30,625 این چیزی نیست... 1566 01:57:31,250 --> 01:57:34,208 جز به سخره گرفتنِ کاملِ سیستم قضایی. 1567 01:57:34,833 --> 01:57:36,833 سه تا شاهد کلیدی توی این پرونده داشتیم. 1568 01:57:37,958 --> 01:57:39,000 دو تاشون گم شدن، 1569 01:57:39,458 --> 01:57:40,625 و یکیشون هم که کشته شده. 1570 01:57:40,958 --> 01:57:42,333 فقط یه روز قبل از جلسه دادگاه. 1571 01:57:42,875 --> 01:57:44,458 و طنز تلخ ماجرا اینجاست که... 1572 01:57:44,833 --> 01:57:49,583 با وجود کلی تناقض توی اظهاراتشون، این پلیس‌ها هنوز دارن خدمت می‌کنن. 1573 01:57:50,208 --> 01:57:54,958 اما آقای جایس، باید حداقل یه مدرک محکم برای اثبات ادعاهاتون داشته باشید. 1574 01:57:55,250 --> 01:57:56,500 فقط همین کافی نیست. 1575 01:58:00,958 --> 01:58:02,083 قربان... 1576 01:58:03,208 --> 01:58:04,083 یه خانواده... 1577 01:58:05,125 --> 01:58:07,458 شب و روز جون می‌کنه 1578 01:58:07,708 --> 01:58:10,708 تا بچه‌هاش رو بزرگ کنه و درس بده. 1579 01:58:11,333 --> 01:58:14,333 بعد یه روز اون بچه‌ها، که بیشتر از ۲۰-۲۲ سال ندارن، غیبشون می‌زنه. 1580 01:58:14,875 --> 01:58:16,583 وقتی بعد چند روز برنمی‌گردن، پدر و مادرها 1581 01:58:17,458 --> 01:58:20,208 میرن پیش پلیس، ولی اونا جوابشون می‌کنن. 1582 01:58:20,583 --> 01:58:23,125 تازه بهشون میگن که بچه‌هاشون... 1583 01:58:24,083 --> 01:58:25,083 پیش تروریست‌ها هستن. 1584 01:58:25,458 --> 01:58:27,000 با یه کم پول، می‌تونید پسشون بگیرید. 1585 01:58:27,125 --> 01:58:28,250 اعتراض دارم، قربان! 1586 01:58:29,333 --> 01:58:31,208 به پرونده ربطی نداره. - آقای داهیا، لطفاً... 1587 01:58:31,333 --> 01:58:32,416 اعتراض رد میشه. - بذارید حرفم تموم بشه. 1588 01:58:32,458 --> 01:58:34,375 آقای جایس، سریع برید سر اصل مطلب. 1589 01:58:35,750 --> 01:58:36,583 قربان، 1590 01:58:37,250 --> 01:58:40,916 تا اون پدر و مادرها بخوان به هر زحمتی پول رو جور کنن، 1591 01:58:40,958 --> 01:58:44,833 یه پلیس دیگه سر می‌رسه و اون بچه‌ها رو به قیمت بالاتری می‌خره. 1592 01:58:45,208 --> 01:58:49,208 و بعد اونا رو همراه با تروریست‌ها می‌کشه. 1593 01:58:49,375 --> 01:58:50,833 و همه‌مون دلیلش رو می‌دونیم. 1594 01:58:51,333 --> 01:58:54,833 چون هرچی شبه‌نظامیِ کشته‌شده بیشتر باشه، ترفیع درجه‌شون بهتره. مگه نه؟ 1595 01:58:55,083 --> 01:58:57,333 اعتراض دارم، قربان! - رد میشه. 1596 01:59:00,000 --> 01:59:01,708 ولی ماجرا همین‌جا تموم نمیشه. 1597 01:59:03,583 --> 01:59:05,750 بعد نوبت اون پدر و مادرای بیچاره‌ست. 1598 01:59:06,333 --> 01:59:08,125 اون پدر و مادرای پیر و درمونده... 1599 01:59:08,125 --> 01:59:11,625 بعدش با تروریست نامیدن بچه‌هاشون، اذیتشون می‌کنن. 1600 01:59:11,958 --> 01:59:13,458 می‌دونید چرا؟ 1601 01:59:13,750 --> 01:59:15,750 برای اینکه همون پولی رو ازشون اخاذی کنن 1602 01:59:16,125 --> 01:59:19,083 که جور کرده بودن تا بچه‌هاشون رو نجات بدن. 1603 01:59:19,333 --> 01:59:20,333 اعتراض دارم! 1604 01:59:20,625 --> 01:59:22,875 این یه تلاش آشکار برای لکه‌دار کردن حیثیت پلیسه. 1605 01:59:22,875 --> 01:59:24,083 پس جواب این رو بدید... 1606 01:59:24,500 --> 01:59:27,083 چطور این پلیس‌ها که ده ماه پیش استوار بودن، 1607 01:59:27,083 --> 01:59:30,708 امروز اینجا به عنوان بازرس نشستن؟ جوابی دارید؟ 1608 01:59:31,208 --> 01:59:33,833 قربان، دادستان داره با این قصه‌های ساختگی به دادگاه توهین می‌کنه. 1609 01:59:34,208 --> 01:59:36,000 این‌ها قصه نیست، قربان. 1610 01:59:36,000 --> 01:59:38,375 این‌ها جزئیات شکایت‌هایی هست که اون والدین 1611 01:59:38,375 --> 01:59:41,375 علیه این پلیس‌ها در دادگاه عالی ثبت کردن. 1612 01:59:41,375 --> 01:59:42,583 لطفاً یه نگاهی به این بندازید. 1613 01:59:45,208 --> 01:59:46,958 و قربان، این‌ها همون افسرهایی هستن... 1614 01:59:47,708 --> 01:59:50,000 ...که شاهدها دیدن جاسوانت سینگ رو دزدیدن. 1615 01:59:50,458 --> 01:59:51,833 شهادت‌های ضبط‌شدشون هم ضمیمه شده. 1616 01:59:52,583 --> 01:59:53,875 اما مشکل اینجاست که... 1617 01:59:54,125 --> 01:59:58,208 یا از ترس حرفشون رو عوض می‌کنن، یا مثل کهار سینگ سر از قبر درمیارن! 1618 01:59:58,500 --> 02:00:01,250 دادستان داره بدون هیچ مدرکی اتهامات بی‌اساس می‌زنه. 1619 02:00:01,250 --> 02:00:03,333 آقای داهیا، لطفاً... - آقای داهیا... 1620 02:00:05,333 --> 02:00:09,083 به خاطر اتهامات جدی و ماهیت مشکوک این پرونده، 1621 02:00:09,458 --> 02:00:11,375 در راستای حفظ امنیت عمومی، 1622 02:00:11,708 --> 02:00:13,000 این دادگاه حکم می‌ده که 1623 02:00:13,000 --> 02:00:14,458 معاون رئیس پلیس جاگپال سینگ، 1624 02:00:14,833 --> 02:00:16,583 بازرس شیوندر سینگ، 1625 02:00:16,875 --> 02:00:22,083 دستیار بازرس تجیندر سینگ، دستیار بازرس هریندر سینگ، بازرس آجای کومار، 1626 02:00:22,250 --> 02:00:27,625 و رئیس پلیس سورجیت سینگ سوگا باید فوراً تعلیق بشن، 1627 02:00:28,208 --> 02:00:29,708 تا زمان جلسه نهایی دادگاه. 1628 02:00:35,083 --> 02:00:36,333 ختم جلسه اعلام می‌شه. 1629 02:00:43,958 --> 02:00:44,833 بهت گفتم... 1630 02:00:48,000 --> 02:00:49,000 کسی که داره تحت فشار قرار می‌گیره تویی. 1631 02:00:52,208 --> 02:00:53,708 ارشد‌هات بازنشسته شدن، 1632 02:00:54,333 --> 02:00:55,750 و زیردست‌هات تعلیق شدن. 1633 02:00:59,583 --> 02:01:02,000 فقط کافیه شروع کنن به حرف زدن. 1634 02:01:04,125 --> 02:01:05,708 اون‌وقت بازی تمومه. 1635 02:01:08,083 --> 02:01:09,333 شکر می‌خوری؟ 1636 02:01:12,875 --> 02:01:13,375 آقای سوگا... 1637 02:01:15,375 --> 02:01:16,458 شکر می‌خوری؟ 1638 02:01:29,875 --> 02:01:31,458 گوشی رو بده به آقای بیتا. 1639 02:01:32,125 --> 02:01:34,083 خونه نیست. تویی؟ 1640 02:01:35,083 --> 02:01:37,833 رئیس پلیس تارن تارن. سوگا هستم. 1641 02:01:56,750 --> 02:01:57,750 الو... 1642 02:01:58,958 --> 02:02:00,333 آقای بیتا برگشتن؟ 1643 02:02:19,833 --> 02:02:20,833 پسر خوب. 1644 02:02:28,875 --> 02:02:31,500 الو. - قربان، ساعت‌هاست دارم زنگ می‌زنم. 1645 02:02:32,333 --> 02:02:36,375 ولی انگار منو به حال خودم رها کردید. 1646 02:02:37,583 --> 02:02:39,083 خوبی؟ 1647 02:02:40,208 --> 02:02:41,458 منو ببخشید قربان... 1648 02:02:42,000 --> 02:02:44,958 ...ولی دارم عقلم رو از دست می‌دم. 1649 02:02:47,208 --> 02:02:49,083 من همیشه بهتون احترام گذاشتم، قربان. 1650 02:02:51,083 --> 02:02:56,583 هر طرفی که اشاره کردید، شلیک کردم. 1651 02:02:58,333 --> 02:03:01,208 هر کسی رو که گفتید، دستگیر کردم. 1652 02:03:03,125 --> 02:03:05,208 شما دهلی رو پشت سرتون دارید. 1653 02:03:06,958 --> 02:03:08,958 من کی رو دارم؟ 1654 02:03:11,250 --> 02:03:12,208 سوگا... 1655 02:03:12,708 --> 02:03:14,500 الان سر عقل نیستی. 1656 02:03:14,958 --> 02:03:16,333 بعداً حرف می‌زنیم. 1657 02:03:17,083 --> 02:03:18,208 خودم حلش می‌کنم. 1658 02:03:18,958 --> 02:03:23,083 همش میگی 'حلش می‌کنم'... 1659 02:03:25,208 --> 02:03:27,083 ولی هیچی حل نشده، مگه نه؟ 1660 02:03:28,208 --> 02:03:30,125 حواست به حرف زدنت باشه، سوگا! 1661 02:03:31,250 --> 02:03:34,500 تا حالا هیچ‌کس این‌طوری با من حرف نزده. 1662 02:03:35,250 --> 02:03:37,000 پس یه کاری کنید، قربان. 1663 02:03:37,708 --> 02:03:39,708 انتقالیم رو از اینجا بگیرید. 1664 02:03:40,250 --> 02:03:42,000 این به نفع همه‌ست. 1665 02:03:42,958 --> 02:03:43,958 وگرنه... 1666 02:03:44,833 --> 02:03:46,458 ... همه با هم غرق میشیم. 1667 02:03:48,583 --> 02:03:50,333 خوب به حرفم گوش کن... 1668 02:03:51,250 --> 02:03:54,000 و دقیقاً همون کاری رو بکن که میگم. 1669 02:03:55,583 --> 02:03:57,208 نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برات بیفته. 1670 02:04:07,250 --> 02:04:09,583 هی! هیچ‌کس دنبالم نیاد! 1671 02:04:09,875 --> 02:04:11,333 هیچ‌کس! راه بیفتید! 1672 02:04:36,875 --> 02:04:38,333 حرکت کنید... عقب‌نشینی کنید. 1673 02:04:40,458 --> 02:04:42,208 این مدرک رو توی جیبش پیدا کردیم. 1674 02:04:43,083 --> 02:04:44,458 به نظر میاد یادداشت خودکشی باشه. 1675 02:04:45,625 --> 02:04:47,125 جسد دو تیکه پیدا شد، قربان. 1676 02:04:47,875 --> 02:04:50,875 سر کاملاً از تن جدا شده بود. اولش تشخیصش سخت بود... 1677 02:04:51,375 --> 02:04:52,500 بعد شناساییش کردیم. 1678 02:05:04,083 --> 02:05:07,375 خالسا از آن خداست، پیروزی از آن خداست. 1679 02:05:08,458 --> 02:05:11,375 من اینجا نیومدم که سوگواری کنم، 1680 02:05:12,250 --> 02:05:15,458 بلکه اومدم تا به یه افسر پلیس شجاع ادای احترام کنم. 1681 02:05:16,208 --> 02:05:17,625 در اوج دوران تروریسم، 1682 02:05:18,708 --> 02:05:22,000 تارن تارن رو مثل موشکی می‌دیدن... 1683 02:05:23,375 --> 02:05:27,333 که قرار بود پنجاب رو از این کشور جدا کنه. 1684 02:05:28,625 --> 02:05:31,375 توی این شرایط، دنبال افسری بودم... 1685 02:05:31,750 --> 02:05:34,750 که جرات رویارویی با تروریست‌ها رو داشته باشه... 1686 02:05:35,708 --> 02:05:39,333 ... و یه عملیات قوی علیه‌شون راه بندازه. 1687 02:05:39,958 --> 02:05:41,708 و در این وضعیت، 1688 02:05:42,500 --> 02:05:47,250 اس‌اس‌پی سوگا یکی از اون افسرهایی بود که پا پیش گذاشت و مسئولیت رو قبول کرد. 1689 02:05:48,250 --> 02:05:50,083 بهش میگید تشنه قدرت؟ 1690 02:05:50,833 --> 02:05:51,958 کدوم قدرت؟ 1691 02:05:52,625 --> 02:05:55,208 اگه کسی قدرتمند بود، اون تروریست‌ها بودن. 1692 02:05:55,708 --> 02:05:58,208 و مطبوعات هم بلندگوی اونا بودن، 1693 02:05:58,958 --> 02:06:01,333 و دستگاه قضایی هم فلج بود. 1694 02:06:02,208 --> 02:06:05,958 این خودکشیِ یه جنگجوی سیک، کار یه آدم ترسو نیست. 1695 02:06:06,958 --> 02:06:09,500 ترس نبود که اون رو به سمت مرگ کشوند. 1696 02:06:09,958 --> 02:06:13,500 بی‌مهری و اتهامات دروغین بود 1697 02:06:13,500 --> 02:06:15,250 که توسط سی‌بی‌آی مطرح شد، 1698 02:06:15,458 --> 02:06:16,833 و اون آدم‌های مدعی حقوق بشر... 1699 02:06:17,708 --> 02:06:20,458 که مجبورش کردن همچین کار تندی بکنه. 1700 02:06:21,208 --> 02:06:23,958 دولت هند باید یاد بگیره که از 1701 02:06:24,583 --> 02:06:28,333 افسرهایی مثل «سوگا» محافظت کنه، وگرنه اون روز دور نیست... 1702 02:06:28,833 --> 02:06:31,708 که پنجاب دوباره ده سال به عقب برگرده. 1703 02:06:31,958 --> 02:06:34,750 اسمش رو نمی‌دونم قربان. لباس فرم تنش نبود. 1704 02:06:37,333 --> 02:06:40,583 ولی آره... چشم‌هاش سبز بود. 1705 02:06:41,958 --> 02:06:43,208 مثل زمرد. 1706 02:06:43,583 --> 02:06:45,333 ممنون. زنده باد هند! 1707 02:06:51,000 --> 02:06:52,500 «کهار سینگ» رو می‌شناسی؟ 1708 02:06:54,208 --> 02:06:55,333 و «جاسوانت سینگ» رو چی؟ 1709 02:07:00,833 --> 02:07:03,083 تو براش غذا می‌بردی به ایستگاه پلیس «کانگ»، درسته؟ 1710 02:07:10,125 --> 02:07:11,083 آره... 1711 02:07:14,833 --> 02:07:17,583 قربان «سوگا» من رو گذاشت نگهبان. 1712 02:07:18,875 --> 02:07:19,583 ولی... 1713 02:07:21,583 --> 02:07:22,833 فقط برای چند روز. 1714 02:07:28,208 --> 02:07:29,083 قربان... 1715 02:07:30,458 --> 02:07:33,958 دروغ نمی‌گم. من فقط یه نیروی پلیس ساده‌ام. 1716 02:07:35,083 --> 02:07:36,958 هنوز کارم رسمی هم نشده. 1717 02:07:43,083 --> 02:07:44,458 شاهد دولت شو. 1718 02:07:44,833 --> 02:07:46,250 ما رسمی‌ت می‌کنیم. 1719 02:07:58,208 --> 02:08:00,708 هر پنج تا پلیس می‌دونن که تو همه چیز رو می‌دونی. 1720 02:08:03,083 --> 02:08:05,083 اگه فردا بفهمن که تو اینجایی... 1721 02:08:06,000 --> 02:08:06,958 ... پیش ما. 1722 02:08:09,625 --> 02:08:10,750 فکر می‌کنی چی میشه؟ 1723 02:08:13,250 --> 02:08:14,458 جونِت رو می‌بخشن؟ 1724 02:08:22,833 --> 02:08:23,500 کولجیت... 1725 02:08:25,000 --> 02:08:26,958 شب ششم سپتامبر کجا بودی؟ 1726 02:08:31,125 --> 02:08:32,375 ایستگاه پلیس کانگ. 1727 02:08:34,083 --> 02:08:35,375 داشتم نگهبانی می‌دادم. 1728 02:08:35,583 --> 02:08:36,708 از کی نگهبانی می‌دادی؟ 1729 02:08:39,000 --> 02:08:40,875 یه... یه نفری بود... 1730 02:08:41,250 --> 02:08:42,208 یه نفر به اسم کهار سینگ. 1731 02:08:44,083 --> 02:08:46,583 دو روز نگهش داشتن، بعد آزادش کردن. 1732 02:08:47,333 --> 02:08:48,125 و؟ 1733 02:08:50,208 --> 02:08:51,250 دیگه کی اونجا بود؟ 1734 02:08:52,833 --> 02:08:53,833 کولجیت... 1735 02:08:54,958 --> 02:08:55,708 کولجیت... 1736 02:08:56,750 --> 02:08:58,000 دیگه کی اونجا بود؟ 1737 02:08:58,708 --> 02:09:01,208 هیچ‌کس دیگه نبود. فقط کهار سینگ. 1738 02:09:04,708 --> 02:09:07,166 کولجیت، اون شب تو ایستگاه پلیس کانگ، 1739 02:09:07,208 --> 02:09:09,958 آیا جاسوانت سینگ تو سلول کناری کهار سینگ بود یا نه؟ 1740 02:09:14,458 --> 02:09:15,333 نبود. 1741 02:09:16,083 --> 02:09:18,333 بقیه سلول‌ها خالی بودن. تو... 1742 02:09:18,583 --> 02:09:20,208 می‌تونی دفتر ثبت رو چک کنی. 1743 02:09:20,583 --> 02:09:22,333 هیچ اسمی به این نام ثبت نشده. 1744 02:09:22,833 --> 02:09:24,000 واقعاً کس دیگه‌ای اونجا نبود؟ 1745 02:09:27,208 --> 02:09:28,708 سازمان سی‌بی‌آی... 1746 02:09:29,000 --> 02:09:32,625 اظهارات کتبی تو رو در دادگاه ثبت کرده، که توش به وضوح نوشته شده... 1747 02:09:33,083 --> 02:09:35,833 که تو اون شب جاسوانت سینگ رو در ایستگاه پلیس کانگ دیدی. 1748 02:09:37,333 --> 02:09:39,208 نه، اونجا نه. سوال از اینجا مطرح شد، اینجا رو نگاه کن. 1749 02:09:39,625 --> 02:09:41,000 دیدیش یا نه؟ 1750 02:09:41,833 --> 02:09:43,833 دیدیش یا نه؟ 1751 02:09:44,458 --> 02:09:47,333 من... - دیدیش یا نه؟ 1752 02:09:48,083 --> 02:09:49,583 آره یا نه؟ دیدیش یا نه؟ 1753 02:09:50,333 --> 02:09:51,458 قربان، اونا بهم پول دادن. 1754 02:09:52,375 --> 02:09:54,000 تا علیه پلیس حرف بزنم. 1755 02:09:54,708 --> 02:09:56,333 من هیچ جاسوانت سینگی رو نمی‌شناسم. 1756 02:09:56,583 --> 02:09:57,458 دروغ میگه! 1757 02:09:57,833 --> 02:09:58,833 لطفاً ساکت باشید. - دروغ میگه! 1758 02:09:58,833 --> 02:10:00,625 ساکت! لطفاً بشینید! 1759 02:10:01,250 --> 02:10:02,833 بنشونش. 1760 02:10:09,333 --> 02:10:10,333 کی بهت پول داد؟ 1761 02:10:14,875 --> 02:10:15,625 کولجیت... 1762 02:10:16,208 --> 02:10:16,958 نترس. 1763 02:10:17,583 --> 02:10:18,708 کی بهت پول داد؟ 1764 02:10:27,708 --> 02:10:29,000 عقلت رو از دست دادی؟ این چه مزخرفاتیه؟ 1765 02:10:29,375 --> 02:10:31,750 چرا دروغ میگی؟ کی داره بهت فشار میاره؟ 1766 02:10:32,208 --> 02:10:33,583 کی داره بهت فشار میاره؟ - آروم باش. 1767 02:10:33,708 --> 02:10:34,833 بشین... - آروم باش. 1768 02:10:34,958 --> 02:10:36,083 آروم باش - چرا دروغ میگی؟ 1769 02:10:36,083 --> 02:10:37,583 کی بهت فشار آورده؟ - آروم باش 1770 02:10:38,458 --> 02:10:39,458 ساکت باش... - چرا دروغ میگی؟ 1771 02:10:39,625 --> 02:10:40,375 آروم باش سامودرا. 1772 02:10:40,375 --> 02:10:41,750 نظم دادگاه رو حفظ کنید. 1773 02:10:41,750 --> 02:10:44,416 قربان، زنش اونجا نشسته، همش داره به اون نگاه می‌کنه. 1774 02:10:44,458 --> 02:10:46,916 بشین. - قربان، تحت فشاره. 1775 02:10:46,958 --> 02:10:48,833 اجازه نمیدم دادگاه من به هم بریزه. 1776 02:10:48,833 --> 02:10:51,458 لعنتی چرا داری دروغ میگی؟ - سامودرا... 1777 02:10:51,958 --> 02:10:53,125 نمی‌ذارم قسر در بری. 1778 02:10:54,708 --> 02:10:55,958 جلسه دادگاه ختم میشه. 1779 02:10:56,625 --> 02:10:58,125 بعد از تنفس ادامه پیدا می‌کنه. 1780 02:11:07,583 --> 02:11:09,875 چطور اجازه دادی یه شاهد اینطوری مسخره‌ت کنه؟ 1781 02:11:10,583 --> 02:11:11,958 بعدشم توی دادگاه بهش حمله کردی. 1782 02:11:12,208 --> 02:11:13,458 کاملاً عقلت رو از دست دادی؟ 1783 02:11:17,000 --> 02:11:18,083 ما عقل‌مون رو از دست دادیم، قربان. 1784 02:11:21,208 --> 02:11:22,583 بیتا کاملاً حق داشت. 1785 02:11:24,250 --> 02:11:25,208 این یه جنگه و... 1786 02:11:28,083 --> 02:11:29,000 ما باختیم. 1787 02:11:29,458 --> 02:11:31,833 سامودرا، دوباره داری همه چیز رو خیلی شخصی می‌گیری. 1788 02:11:33,958 --> 02:11:35,333 برای همین یه تصمیمی گرفتم. 1789 02:11:36,333 --> 02:11:37,250 برو استراحت کن. 1790 02:11:38,375 --> 02:11:39,833 بذار کس دیگه‌ای این پرونده رو دست بگیره. 1791 02:12:33,208 --> 02:12:34,208 کولجیت. 1792 02:12:43,333 --> 02:12:44,083 کولجیت. 1793 02:12:54,833 --> 02:12:55,833 منو می‌شناسی؟ 1794 02:13:02,833 --> 02:13:04,958 مستقیم از رودخونه اومدم. 1795 02:13:07,333 --> 02:13:08,500 که ببینمت. 1796 02:13:13,875 --> 02:13:15,375 اونجا تنها نیستم. 1797 02:13:19,708 --> 02:13:21,083 خیلیا مثل من اونجا هستن. 1798 02:13:22,333 --> 02:13:23,083 بچه‌ها، 1799 02:13:24,333 --> 02:13:25,458 زن‌ها، 1800 02:13:26,333 --> 02:13:27,083 پیرمردها. 1801 02:13:31,000 --> 02:13:32,333 اونا میان. 1802 02:13:34,958 --> 02:13:36,750 یکی‌یکی، همه‌شون میان. 1803 02:13:54,458 --> 02:13:55,458 توی زمستون، 1804 02:13:58,583 --> 02:14:03,875 وقتی شب‌ها آب یخ می‌زنه، کولجیت... 1805 02:14:05,708 --> 02:14:07,708 خیلی سرد میشه. 1806 02:14:13,500 --> 02:14:14,875 هم از بیرون... 1807 02:14:22,083 --> 02:14:23,458 و هم از درون. 1808 02:14:25,208 --> 02:14:26,875 مثل یه زخم بازه. 1809 02:14:27,708 --> 02:14:30,125 واسه همین آب توش نفوذ می‌کنه. 1810 02:14:35,083 --> 02:14:36,333 نگاه کن. 1811 02:14:47,250 --> 02:14:48,875 آب نفوذ می‌کنه، کولجیت. 1812 02:15:39,875 --> 02:15:41,333 چرا باید این دفعه بهت اعتماد کنم؟ 1813 02:15:43,083 --> 02:15:44,583 دفعه قبل ترسیده بودم. 1814 02:15:47,875 --> 02:15:48,458 از چی؟ 1815 02:15:53,333 --> 02:15:54,083 از پلیس. 1816 02:15:56,333 --> 02:15:57,500 و این دفعه؟ 1817 02:16:00,375 --> 02:16:01,500 از خدا. 1818 02:16:06,875 --> 02:16:08,000 من حرفش رو باور نمی‌کنم. 1819 02:16:09,583 --> 02:16:10,375 من باور می‌کنم، قربان. 1820 02:16:10,750 --> 02:16:12,583 چه تضمینی هست که این کولجیت سینگ... 1821 02:16:13,083 --> 02:16:14,583 ...این دفعه داره راست میگه؟ 1822 02:16:16,083 --> 02:16:18,083 اون قبلاً یه بار توی دادگاه زده زیر حرفش. 1823 02:16:19,250 --> 02:16:20,625 هیچ تضمینی نیست، قربان. 1824 02:16:21,583 --> 02:16:23,500 ولی حس ششمم میگه داره راست میگه. 1825 02:16:24,250 --> 02:16:27,208 حس ششمت قبلاً هم اشتباه کرده، سامودرا. 1826 02:16:28,708 --> 02:16:31,083 به هر حال، چرا هنوز داریم در موردش بحث می‌کنیم؟ 1827 02:16:32,125 --> 02:16:35,500 دادگاه هیچ‌وقت بهت اجازه نمیده دوباره کولجیت رو به عنوان شاهد بیاری. 1828 02:16:37,333 --> 02:16:39,083 واسه همین اومدم پیش شما سه نفر، قربان. 1829 02:16:39,583 --> 02:16:41,083 که درخواست مجوز ویژه کنم. 1830 02:16:44,750 --> 02:16:46,958 این فقط درباره کولجیت سینگ نیست، قربان. 1831 02:16:51,000 --> 02:16:54,958 این درباره احتمالاً بزرگ‌ترین نسل‌کشی‌ایه که کشورمون بعد از استقلال به خودش دیده. 1832 02:16:56,833 --> 02:16:58,708 به تاریخ پنجاب نگاه کنید، قربان. 1833 02:17:00,500 --> 02:17:03,708 چه اختلاف بر سر حق‌آبه رودخانه‌ها باشه، چه قطعنامه آناندپور صاحب. 1834 02:17:04,083 --> 02:17:05,750 یا شورش‌های سال ۸۴، 1835 02:17:05,750 --> 02:17:07,583 شورش‌ها، عملیات تاندر سیاه... 1836 02:17:07,583 --> 02:17:10,833 از حکومت نظامی رئیس‌جمهور گرفته تا ترور سروزیر، و حالا... 1837 02:17:14,125 --> 02:17:15,000 جاسوانت سینگ! 1838 02:17:18,375 --> 02:17:20,083 چرا پنجاب باید این‌قدر رنج بکشه؟ 1839 02:17:21,083 --> 02:17:23,125 این یه چرخه معیوب از خشونته 1840 02:17:24,083 --> 02:17:27,708 که قدرتمندها برای اهداف خودشون ازش استفاده می‌کنن و هیچ‌وقت هم تموم نمیشه. همین‌طور ادامه پیدا می‌کنه 1841 02:17:27,875 --> 02:17:31,250 مگر اینکه ما وارد عمل بشیم و یه درس عبرت بدیم. 1842 02:17:33,458 --> 02:17:33,958 یا... 1843 02:17:35,458 --> 02:17:37,000 می‌تونیم چشم‌هامون رو ببندیم 1844 02:17:38,625 --> 02:17:40,291 و برای همیشه در سمت اشتباه تاریخ بمونیم. 1845 02:17:40,333 --> 02:17:43,583 و هیچ‌وقت نمی‌تونیم خودمون رو بابت این ببخشیم. 1846 02:17:47,333 --> 02:17:48,583 ما اینجا مسئولیم، قربان. 1847 02:17:51,375 --> 02:17:54,750 ما در برابر وجدانمون مسئولیم. ما در برابر اون خانواده‌ها مسئولیم... 1848 02:17:54,750 --> 02:17:57,708 که عزیزاشون رو به اسم 'بی‌هویت' نشون کردن و توسط همین آدما سوزونده شدن. 1849 02:17:58,833 --> 02:18:01,250 ما باید جواب خانواده‌ی جاسوانت سینگ رو بدیم، 1850 02:18:02,958 --> 02:18:05,125 و آره، ما باید جواب خودِ جاسوانت سینگ رو هم بدیم. 1851 02:18:14,333 --> 02:18:18,125 جاسوانت سینگ! - زنده باد! 1852 02:18:18,375 --> 02:18:20,458 برادرانِ بی‌هویت‌ها! - زنده باد! 1853 02:18:20,583 --> 02:18:24,958 جاسوانت سینگ! - جاسوانت سینگ! 1854 02:18:26,208 --> 02:18:35,791 جاسوانت سینگ رو برگردونید! - برگردونیدش! 1855 02:18:35,833 --> 02:18:40,125 جاسوانت سینگ! برادرانِ بی‌هویت‌ها! 1856 02:18:40,250 --> 02:18:46,583 جاسوانت سینگ رو برگردونید! - برگردونیدش! 1857 02:18:46,583 --> 02:18:50,583 جاسوانت سینگ! برادرانِ بی‌هویت‌ها! 1858 02:19:06,000 --> 02:19:06,708 کولجیت. 1859 02:19:07,458 --> 02:19:08,458 این آخرین فرصتته. 1860 02:19:09,250 --> 02:19:12,958 اگه دوباره دروغ بگی یا حرفت رو عوض کنی، 1861 02:19:13,333 --> 02:19:16,833 به جرم توهین به دادگاه محاکمه میشی. 1862 02:19:17,333 --> 02:19:18,625 فهمیدی؟ 1863 02:19:22,458 --> 02:19:23,500 کولجیت... 1864 02:19:24,333 --> 02:19:25,750 این آخرین فرصتته. 1865 02:19:26,833 --> 02:19:28,208 حقیقت رو بهشون بگو. 1866 02:19:39,375 --> 02:19:41,208 شبِ چهارم سپتامبر، 1867 02:19:42,000 --> 02:19:44,958 آقای بیتا، اس‌اس‌پی رو به خونش دعوت کرد. 1868 02:19:47,125 --> 02:19:48,583 دی‌اس‌پی جاگپال هم همراهش بود. 1869 02:19:51,125 --> 02:19:53,000 حدود یک ساعت اونجا بودیم. 1870 02:19:54,583 --> 02:19:55,583 بعد، صبحِ روز بعد 1871 02:19:56,625 --> 02:20:00,208 آقای اس‌اس‌پی بهم گفت با دی‌اس‌پی برم به تارن تارن. 1872 02:20:01,208 --> 02:20:02,083 اون شب... 1873 02:20:02,958 --> 02:20:04,208 پنجم سپتامبر، 1874 02:20:05,250 --> 02:20:08,500 دی‌اس‌پی یه جلسه‌ی فوری توی کلانتری تارن تارن گذاشت، 1875 02:20:09,958 --> 02:20:11,625 که توش بازرس آجای کومار، 1876 02:20:12,458 --> 02:20:14,333 بازرس‌دوم هاریندر سینگ، 1877 02:20:14,583 --> 02:20:15,625 تجیندر سینگ، 1878 02:20:16,250 --> 02:20:18,083 و بازرس شیوندر حضور داشتن. 1879 02:20:18,583 --> 02:20:20,125 صبحِ روز بعد 1880 02:20:20,458 --> 02:20:21,583 ششم سپتامبر... 1881 02:20:22,208 --> 02:20:25,333 شروع کردیم به زیر نظر گرفتنِ خونه‌ی جاسوانت سینگ. 1882 02:20:27,083 --> 02:20:29,458 بعد از مدتی، جاسوانت سینگ اومد بیرون 1883 02:20:30,208 --> 02:20:31,458 و شروع کرد به شستن ماشینش. 1884 02:20:32,583 --> 02:20:34,333 همه فکر کردن وقتشه. 1885 02:20:35,083 --> 02:20:36,375 بریم. 1886 02:20:45,333 --> 02:20:45,958 جاسوانت سینگ. 1887 02:20:46,708 --> 02:20:48,125 اس‌اس‌پی میخواد ببینتت. 1888 02:20:49,958 --> 02:20:50,833 میخواد باهات حرف بزنه. - بریم. 1889 02:20:51,000 --> 02:20:53,125 میخواد راجع به چی حرف بزنه؟ - بیا دیگه. 1890 02:20:53,708 --> 02:20:56,083 سانجیو! - زود باش، سوار شو! 1891 02:20:56,625 --> 02:20:59,083 سانجیو! - نگران نباش، بیا دیگه. 1892 02:21:01,083 --> 02:21:02,625 سانجیو! - گمشو! 1893 02:21:03,250 --> 02:21:04,458 عجله کن، برون، برون! 1894 02:21:04,750 --> 02:21:06,875 هی! ماشین رو نگه دار! 1895 02:21:07,708 --> 02:21:10,750 بعد جاسوانت سینگ رو مستقیم بردیم کلانتری کانگ. 1896 02:21:12,083 --> 02:21:14,083 عصر، اس‌اس‌پی سوگا هم اومد. 1897 02:21:15,458 --> 02:21:18,458 خیلی سعی کرد جاسوانت سینگ رو راضی کنه. 1898 02:21:19,083 --> 02:21:20,250 هنوز وقت هست. 1899 02:21:22,083 --> 02:21:23,000 سرت به کار خودت باشه. 1900 02:21:25,875 --> 02:21:27,333 دست از تعقیب پلیس بردار. 1901 02:21:32,458 --> 02:21:33,958 وگرنه همین‌جا زنده‌به‌گورت می‌کنم. 1902 02:21:35,125 --> 02:21:37,208 با همون لیست ۲۵ هزار تا جنازه‌ت. 1903 02:21:38,708 --> 02:21:40,583 این مبارزه برای حقوق بشره. 1904 02:21:42,208 --> 02:21:43,625 برای کل جامعه‌ست. 1905 02:21:46,500 --> 02:21:48,625 شماها این نسل‌کشی رو راه انداختین. 1906 02:21:50,875 --> 02:21:52,333 من دست بردار نیستم. 1907 02:21:54,208 --> 02:21:55,333 ما برات تمومش می‌کنیم. 1908 02:21:58,333 --> 02:21:59,458 بلدیم چطوری. 1909 02:22:04,083 --> 02:22:05,500 دنیا همچنان دنبالش می‌گرده. 1910 02:22:07,083 --> 02:22:08,458 بچه‌هات آواره می‌شن... 1911 02:22:09,375 --> 02:22:10,125 ... مثل یتیم‌ها. 1912 02:22:11,583 --> 02:22:13,083 اونا فرزندان ایمانن. 1913 02:22:15,583 --> 02:22:16,750 هیچ‌وقت یتیم نمی‌شن. 1914 02:22:18,375 --> 02:22:20,000 و اگه من شهید بشم، 1915 02:22:22,125 --> 02:22:24,250 یه روزی مجبوری خودکشی کنی. 1916 02:22:25,625 --> 02:22:26,375 این یادت باشه. 1917 02:22:32,583 --> 02:22:34,625 من مجبورم خودکشی کنم؟ 1918 02:22:37,458 --> 02:22:38,208 من؟ 1919 02:22:38,833 --> 02:22:40,333 حروم‌زاده! 1920 02:22:40,958 --> 02:22:47,208 من باید خودمو بکشم؟ 1921 02:22:47,583 --> 02:22:49,458 پست‌فطرت! من قراره خودمو بکشم؟ 1922 02:22:50,250 --> 02:22:51,750 من قراره خودکشی کنم؟ 1923 02:22:51,958 --> 02:22:53,083 قربان بس کنید... می‌میره. 1924 02:22:58,708 --> 02:22:59,458 بریم. 1925 02:23:04,250 --> 02:23:07,333 گوش کن! حواست بهش باشه، فهمیدی؟ 1926 02:23:08,208 --> 02:23:09,083 حروم‌زاده! 1927 02:23:09,458 --> 02:23:10,208 بریم! - چشم قربان. 1928 02:23:11,083 --> 02:23:11,625 عقب‌نشینی کنید! 1929 02:23:23,583 --> 02:23:26,625 جاسوانت سینگ تا سه روز اونجا نگه داشته شد. 1930 02:23:34,333 --> 02:23:37,625 پلیس برای پیدا کردنش تحت فشار مداوم بود. 1931 02:23:38,208 --> 02:23:42,083 برای همین بردیمش به یه خونه قدیمی نزدیک جابال. 1932 02:23:42,500 --> 02:23:43,583 تجیندر. 1933 02:23:44,250 --> 02:23:45,000 بازش کن. 1934 02:23:49,708 --> 02:23:51,833 چندین هفته اونجا نگهش داشتن. 1935 02:24:02,125 --> 02:24:03,375 فهمیدی کجاست؟ 1936 02:24:05,750 --> 02:24:07,125 این مزرعه مال کیه؟ 1937 02:24:13,500 --> 02:24:16,500 اگر می‌خواهی 1938 02:24:18,125 --> 02:24:20,083 در بازی عشق شرکت کنی 1939 02:24:20,083 --> 02:24:20,708 بهت هشدار دادم. 1940 02:24:21,833 --> 02:24:22,833 پات رو تو این ماجرا نذار. 1941 02:24:25,875 --> 02:24:30,708 اگر می‌خواهی در بازی عشق شرکت کنی 1942 02:24:33,083 --> 02:24:43,708 با سر در کف دست، به سوی من بیا 1943 02:24:45,333 --> 02:24:53,750 اگر قدم در این راه نهادی 1944 02:25:00,458 --> 02:25:07,083 اگر قدم در این راه نهادی 1945 02:25:10,333 --> 02:25:17,083 از دادن سرت دریغ نکن. 1946 02:25:39,083 --> 02:25:40,583 حروم‌زاده! 1947 02:25:45,708 --> 02:25:46,458 اونو بده به من. 1948 02:25:47,833 --> 02:25:50,083 اینم گزارش من! 1949 02:26:01,958 --> 02:26:03,791 همین الان یه گلوله خالی می‌کنم تو مغزت! 1950 02:26:03,833 --> 02:26:04,875 قربان، نه! نه! 1951 02:26:05,208 --> 02:26:07,333 ولم کن، امروز این عوضی رو می‌کشم! 1952 02:26:07,875 --> 02:26:10,333 اینم حساب و کتابِ اون ۲۵ هزار تا جنازه! 1953 02:26:11,500 --> 02:26:14,750 می‌کشمش... - بیا بریم بیرون، زود باش. 1954 02:26:15,625 --> 02:26:23,583 واسه دادنِ سرت تردید نکن. 1955 02:26:23,583 --> 02:26:28,500 تردید نکن 1956 02:26:29,083 --> 02:26:36,000 واسه دادنِ سرت. 1957 02:26:38,958 --> 02:26:40,458 بعد، روز قبل از دیوالی، 1958 02:26:42,083 --> 02:26:46,833 رئیس پلیس بهم دستور داد جاسوانت سینگ رو ببرم به مزرعه‌ش. 1959 02:26:51,583 --> 02:26:52,583 و... 1960 02:26:53,500 --> 02:26:55,375 آقا بیتا از قبل اونجا بود. 1961 02:27:00,458 --> 02:27:01,083 هی! 1962 02:27:02,000 --> 02:27:05,250 داری چه غلطی می‌کنی؟ - لطفاً ساکت باش! 1963 02:27:05,958 --> 02:27:08,375 لطفاً ساکت! بشین. - داره دروغ می‌گه! 1964 02:27:08,750 --> 02:27:10,083 نظم رو رعایت کنید. 1965 02:27:11,208 --> 02:27:12,708 اون یه دروغگوئه. 1966 02:27:12,875 --> 02:27:14,958 لطفاً ساکت باش! - خائن! 1967 02:27:17,625 --> 02:27:18,500 بعدش چی شد؟ 1968 02:27:22,583 --> 02:27:23,125 بعد... 1969 02:27:24,958 --> 02:27:27,958 کمی بعد، آقا بیتا با عصبانیت بیرون زد، 1970 02:27:29,708 --> 02:27:33,500 سوار ماشینش شد و بدون هیچ حرفی رفت. 1971 02:27:38,458 --> 02:27:39,875 اینکه اون تو چی گذشت... 1972 02:27:40,958 --> 02:27:43,958 فقط رئیس پلیس می‌دونست 1973 02:27:44,458 --> 02:27:45,875 و آقا بیتا. 1974 02:27:47,750 --> 02:27:49,208 بقیه ما بیرون بودیم. 1975 02:27:51,875 --> 02:27:55,125 بعد جاسوانت سینگ رو مستقیم بردیم به ایستگاه پلیس جابال. 1976 02:27:56,333 --> 02:27:57,333 زود باش! 1977 02:27:57,750 --> 02:27:59,333 بیارینش بیرون. - زود باش. 1978 02:28:01,333 --> 02:28:02,458 بریم. 1979 02:28:03,500 --> 02:28:04,458 بریم. 1980 02:28:04,833 --> 02:28:05,458 آفرین پسر! 1981 02:28:11,458 --> 02:28:13,125 فایده‌ای نداره باهاش حرف بزنی. 1982 02:28:27,625 --> 02:28:30,083 چرا نمی‌کنی اون کاری که آقا بیتا می‌گه؟ 1983 02:28:34,333 --> 02:28:36,500 این کارا چه فایده‌ای داره؟ 1984 02:28:40,208 --> 02:28:41,708 حتی اگه بمیری... 1985 02:28:44,458 --> 02:28:45,708 چی عوض می‌شه؟ 1986 02:28:55,500 --> 02:28:57,500 هنوز وقت داری. 1987 02:29:01,250 --> 02:29:02,208 حالا دیگه دست خودته. 1988 02:29:05,333 --> 02:29:06,375 کولجیت. 1989 02:29:14,375 --> 02:29:17,083 وقتی خورشید برای اولین بار داشت غروب می‌کرد، 1990 02:29:21,375 --> 02:29:24,583 و تاریکی داشت همه چیز رو... 1991 02:29:30,500 --> 02:29:31,625 ... داشت همه چیز رو می‌بلعید. 1992 02:29:33,125 --> 02:29:34,833 دنیا فکر می‌کرد... 1993 02:29:37,125 --> 02:29:39,583 که این تاریکی تا ابد ادامه داره. 1994 02:29:43,708 --> 02:29:45,583 مردم ترسیده بودن. 1995 02:29:49,375 --> 02:29:51,833 داشتن امیدشون رو به روشنایی از دست می‌دادن. 1996 02:29:56,333 --> 02:29:57,833 اون موقع بود که، خیلی دورتر 1997 02:30:01,333 --> 02:30:03,708 توی یه کلبه کوچیک، 1998 02:30:07,208 --> 02:30:09,083 چراغی سرش رو بلند کرد 1999 02:30:10,500 --> 02:30:11,208 و گفت: 2000 02:30:14,583 --> 02:30:17,000 «من به جنگ تاریکی میرم». 2001 02:30:21,958 --> 02:30:27,083 تاریکی هرچقدر هم که عمیق باشه، 2002 02:30:31,083 --> 02:30:32,708 من روشن میکنم... 2003 02:30:35,333 --> 02:30:37,458 ... اطرافم رو. 2004 02:30:40,208 --> 02:30:42,208 و با دیدن قدرت این چراغ، 2005 02:30:46,583 --> 02:30:49,833 چراغ‌های دیگه‌ای توی کلبه‌های دیگه روشن شدن. 2006 02:30:54,208 --> 02:30:56,583 و دنیا حیرت‌زده شد... 2007 02:30:59,958 --> 02:31:03,000 که چطور این چراغ‌های کوچیک تاریکی رو شکست دادن، کولجیت. 2008 02:31:04,958 --> 02:31:06,250 نه تو و نه من... 2009 02:31:10,333 --> 02:31:12,958 به تنهایی نمیتونیم تاریکی رو شکست بدیم. 2010 02:31:19,083 --> 02:31:20,958 اما میتونیم یه چراغ باشیم، 2011 02:31:23,375 --> 02:31:27,125 و تاریکیِ دور و برمون رو شکست بدیم، کولجیت. 2012 02:31:34,375 --> 02:31:36,208 داری گوش میدی، کولجیت؟ 2013 02:32:27,750 --> 02:32:30,833 بیست و پنج هزار... و یکی. 2014 02:32:40,833 --> 02:32:41,708 ادامه بده. 2015 02:32:42,625 --> 02:32:43,875 برو یکم آب داغ بیار. 2016 02:32:46,708 --> 02:32:47,583 بجنب! 2017 02:33:39,000 --> 02:33:40,208 بندازینش توی رودخونه. 2018 02:33:41,333 --> 02:33:43,375 ماهی‌های 'هاریکه' گرسنه‌ان. 2019 02:34:20,458 --> 02:34:22,750 نمیتونم چیزی که دیدم رو نادیده بگیرم، پامی. 2020 02:34:25,708 --> 02:34:27,750 یکی باید برای اونا قدم پیش بذاره. 2021 02:34:35,500 --> 02:34:36,583 تو ازم پرسیدی، مگه نه... 2022 02:34:37,500 --> 02:34:39,250 هر کسی که قدم پیش بذاره، تکلیف خانواده‌اش چی میشه؟ 2023 02:34:46,833 --> 02:34:49,083 این تصمیم رو برای خانواده‌ام گرفتم. 2024 02:34:57,333 --> 02:34:59,958 بعد ما... ما بردیمش... 2025 02:35:04,333 --> 02:35:05,500 ... به هاریکه. 2026 02:35:20,208 --> 02:35:22,833 بکشینش بیرون! - زود باشین. 2027 02:35:37,500 --> 02:35:38,625 بیا، این رو بگیر.