1 00:00:01,280 --> 00:00:03,680 برج مراقبت، شمارش معکوس تأیید شد. 2 00:00:03,840 --> 00:00:07,160 ...هفت، شش، پنج، 3 00:00:07,320 --> 00:00:11,320 چهار، سه، دو، یک. 4 00:00:11,480 --> 00:00:13,040 شلیک کن! 5 00:00:30,240 --> 00:00:32,800 کمک! بدترینِ بدذات‌ها اینجاست! 6 00:00:32,960 --> 00:00:35,640 هول نشید. فانتاستیکا وارد می‌شود! 7 00:00:55,240 --> 00:00:58,480 -بمیر، بمیر، بمیر! -عزیزم... 8 00:00:58,640 --> 00:01:01,880 یک شاهکار تمام‌عیار سینمایی 9 00:01:04,320 --> 00:01:05,760 نفر بعدی. 10 00:01:09,160 --> 00:01:12,960 سلام! می‌خواستم کمی پول نقد بردارم، اگر اشکالی ندارد؟ 11 00:01:13,640 --> 00:01:15,200 -البته. -خیلی عالی. 12 00:01:19,280 --> 00:01:22,440 بخوابید روی زمین، باشه! هیچ‌کس تکون نخوره! 13 00:01:22,600 --> 00:01:23,760 بخوابید روی زمین...! 14 00:01:27,280 --> 00:01:29,200 ساکت باشید، اتفاقی براتون نمی‌افته! 15 00:01:33,920 --> 00:01:38,080 جدی می‌گم! گاوصندوق رو باز کن! بیارشون بیرون! پول‌ها رو رد کن بیاد! 16 00:01:38,240 --> 00:01:41,320 گاوصندوق رو باز کن! 17 00:01:42,880 --> 00:01:46,720 پول نقد! پول نقد! بجنب! 18 00:01:51,680 --> 00:01:54,360 -چه غلطی داره می‌کنه؟ -همین‌جا بمون. الان برمی‌گردم. 19 00:02:09,920 --> 00:02:13,200 -فانتستیکا؟ -نه... 20 00:02:13,360 --> 00:02:15,160 عجب وضعی... 21 00:02:17,000 --> 00:02:18,400 فقط شما دو نفرین؟ 22 00:02:18,560 --> 00:02:22,360 -بی‌عرضه‌ترین آدمای دنیا. -یه حرکتی بکنین! بزنینش! 23 00:02:27,360 --> 00:02:30,080 عجب، ژان کلود ون دامِ خودمون! 24 00:02:30,240 --> 00:02:31,880 یعنی یه مبارز حرفه‌ای. 25 00:02:33,600 --> 00:02:37,480 -من زن و بچه دارم. من زن و بچه دارم! -ببین چی پیدا کردم. 26 00:02:37,640 --> 00:02:40,240 -یه آرپی‌جی. -نه، من نمی‌خوام... 27 00:02:44,520 --> 00:02:46,080 منو بکش. 28 00:02:50,280 --> 00:02:53,160 -نه، نه... -بزنش! 29 00:03:04,800 --> 00:03:06,520 حالم خوبه. 30 00:03:06,544 --> 00:03:22,544 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 31 00:03:27,080 --> 00:03:28,280 -سلام. -سلام. 32 00:03:36,480 --> 00:03:38,280 سلام. من اسلیپز هستم. 33 00:03:38,880 --> 00:03:41,040 الان صورتتو می‌یام داغون می‌کنم. 34 00:03:52,720 --> 00:03:55,360 احتمالاً همه‌ی بچه‌ها فکر می‌کنن مامانشون یه ابرقهرمانه. 35 00:03:55,520 --> 00:03:56,800 تو نجاتمون دادی. ممنون! 36 00:04:00,680 --> 00:04:04,160 ولی برای من، این قضیه یه کم واقعی‌تر بود. 37 00:04:25,200 --> 00:04:29,080 -داره میاد. -کی؟ 38 00:04:29,240 --> 00:04:31,560 بدترینِ آدم بده. 39 00:04:32,160 --> 00:04:35,480 -من باید اینو درست کنم. -منم می‌خوام بیام. 40 00:04:36,960 --> 00:04:42,400 حالا، قهرمان کوچولوی من، یه کاری برات دارم. داداش کوچیک‌تر رو ببر پیش بابا. باشه؟ 41 00:04:44,120 --> 00:04:46,240 تو خیلی شجاعی. 42 00:04:47,760 --> 00:05:08,920 دوستت دارم. 43 00:05:08,944 --> 00:05:23,444 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 44 00:05:24,280 --> 00:05:27,520 آخرین باری بود که دیدمش. 45 00:05:28,520 --> 00:05:32,360 مادرم جونشو داد تا دنیا رو از دست بدترین شرور نجات بده. 46 00:05:32,520 --> 00:05:34,640 اوه، فانتستیکا... 47 00:05:34,800 --> 00:05:37,920 ولی نذاشتم مرگش منو از پا بندازه. 48 00:05:39,280 --> 00:05:44,320 در عوض تصمیم گرفتم مثل اون بشم و برای «مدرسه قهرمان‌ها» اقدام کنم. 49 00:05:44,480 --> 00:05:47,960 می‌خوای قدرت‌های ماورایی‌ات رو پرورش بدی؟ 50 00:05:48,120 --> 00:05:50,480 توانایی‌هات رو قوی‌تر کنی؟ 51 00:05:50,640 --> 00:05:53,960 آیا اون چیزی که لازمه رو داری تا دنیا رو نجات بدی؟ 52 00:05:54,120 --> 00:05:56,680 برای مدرسه قهرمان‌ها درخواست بده! 53 00:05:56,840 --> 00:06:00,000 اسم من استفانیه، ۱۲ سالمه و خیلی انفجاری‌ام. 54 00:06:00,160 --> 00:06:03,640 مصمم، خیلی مصمم. 55 00:06:03,800 --> 00:06:06,600 و من قدرت‌های ذهنی دارم، درست مثل مادرم. 56 00:06:06,760 --> 00:06:10,760 می‌دونم که قدرت‌های من پتانسیل رشد خیلی زیادی دارن. 57 00:06:15,320 --> 00:06:17,160 مدرسه قهرمان‌ها ویدیوت رو آپلود کن 58 00:06:18,840 --> 00:06:21,240 ارسال 59 00:06:26,960 --> 00:06:28,200 از درخواست شما ممنونیم 60 00:06:35,640 --> 00:06:39,960 -یه ساندویچ بدون دور نون برای عزیز دل بابا. -خیلی ممنون، بابا. 61 00:06:40,120 --> 00:06:45,680 - من قبول شدم! - مبارکه عزیزم. وای، چه عالی! 62 00:06:45,840 --> 00:06:49,720 هورا برای استفانی! اون قراره قهرمان بزرگی مثل من بشه! 63 00:06:49,880 --> 00:06:54,400 شاید نه به اندازه من قوی، ولی باز هم! کارت عالی بود، استفانی! 64 00:06:54,560 --> 00:06:58,880 انقدر خوشحالم که نمی‌دونم با این همه حس چیکار کنم! 65 00:06:59,040 --> 00:07:01,720 می‌خوام با خشونت خالی‌ش کنم! 66 00:07:01,880 --> 00:07:05,360 - این رو از کجا آوردی؟ - از اتاقت. 67 00:07:05,520 --> 00:07:08,920 - این هم زشته که خودت هستی. - احمق! این رو مامانم بهم داده بود. 68 00:07:09,080 --> 00:07:12,120 این هم زشته که خودت هستی، استفانی! 69 00:07:12,280 --> 00:07:14,160 تو خیلی زشتی، استفانی! 70 00:07:15,000 --> 00:07:20,520 - هی، هی! استفانی، نه، نه. - پله-باستر، پستونکت رو بگیر. 71 00:07:20,680 --> 00:07:23,120 - یادت باشه مشاور چی گفت. - باشه. 72 00:07:23,280 --> 00:07:27,640 اگه می‌خوای بری مدرسه قهرمان‌ها، باید یاد بگیری عصبانیت رو کنترل کنی. 73 00:07:27,800 --> 00:07:31,920 حالا یه نفس عمیق می‌کشیم و با هم می‌شماریم، باشه؟ 74 00:07:46,280 --> 00:07:49,280 - دیگه به برگه من نگاه نکن. - استفانی. 75 00:07:49,440 --> 00:07:53,280 در مورد تقلب کردن چی گفته بودیم؟ تو که توی ریاضی خیلی خوبی. 76 00:07:53,440 --> 00:07:57,600 - می‌تونی بری رشته ریاضی. - من باید برم مدرسه قهرمان‌ها. 77 00:07:57,760 --> 00:08:00,320 - همه چیز درست می‌شه. - کایسا. 78 00:08:00,320 --> 00:08:04,760 خیلی حیف شد که مادرش هیچ‌کدوم از قدرت‌هاش رو به اون نداد. 79 00:08:12,360 --> 00:08:16,240 پس فردا توی آزمون ورودی می‌بینمت، باشه؟ 80 00:08:42,720 --> 00:08:45,240 مامان، ببین! منم دقیقاً مثل خودت شدم! 81 00:08:46,480 --> 00:08:48,240 عجله کن! 82 00:08:51,040 --> 00:08:56,480 -وقت خوابه دیگه. -باید تمرین کنم. 83 00:08:58,000 --> 00:09:00,480 -اگه این جواب نده چی... -باید جواب بده! 84 00:09:00,640 --> 00:09:05,480 مشاورمون گفت وقتی آدم یه دوره سخت رو رد می‌کنه، این اتفاقا ممکنه بیفته. 85 00:09:05,640 --> 00:09:08,280 می‌دونم که می‌تونم دوباره درستش کنم. 86 00:09:09,000 --> 00:09:11,440 -من فقط می‌گم نباید... -چرا باید! 87 00:09:11,600 --> 00:09:14,560 این تنها شانس منه که ثابت کنم همه دارن اشتباه فکر می‌کنن. 88 00:09:14,720 --> 00:09:18,720 -و اینکه می‌تونم مثل مامانم یه قهرمان بشم. -بابا! فوت کن روش! 89 00:09:18,880 --> 00:09:24,960 هر اتفاقی هم بیفته، باید بدونی که من خیلی بهت افتخار می‌کنم، استفانی. 90 00:09:25,120 --> 00:09:27,400 -باشه؟ -بابا؟ 91 00:09:27,560 --> 00:09:29,040 استفانی! 92 00:09:29,200 --> 00:09:33,080 -استفانی، اون عوضی‌ها رو لت‌وپار کن! -پله‌باستر! 93 00:09:33,240 --> 00:09:35,760 -ما اینجوری حرف نمی‌زنیم. -می‌خوای چیکار کنی؟ 94 00:09:35,920 --> 00:09:38,560 -نباید یه بچه رو بزنی. -باید بری مسواک بزنی. 95 00:09:38,720 --> 00:09:42,720 نه! من دیگه تقریباً دندون ندارم. دندونای شیری‌م دارن می‌افتن. 96 00:09:42,880 --> 00:09:45,520 اصلاً نمی‌فهمم چرا باید مسواک بزنم. 97 00:09:45,680 --> 00:09:47,200 -وقت خوابه. -نه! 98 00:09:47,360 --> 00:09:51,120 اگه پولمون می‌رسید ترامپولین بخریم، حتماً توی حیاطمون می‌پریدم. 99 00:09:52,480 --> 00:09:55,920 تو خیلی فقیری، بابا... 100 00:10:19,400 --> 00:10:20,600 سلام، بابا. 101 00:10:36,560 --> 00:10:40,080 - تازگی‌ها چیزی رو معلق کردی؟ - آره. 102 00:10:43,280 --> 00:10:44,960 خب...؟ 103 00:10:46,440 --> 00:10:49,000 - پنج سالته یا چی؟ - استفانی؟ 104 00:10:50,320 --> 00:10:51,560 سلام. 105 00:10:56,040 --> 00:10:57,880 ببخشید، ولی این واقعاً افتضاحه... 106 00:11:00,600 --> 00:11:02,520 - استفانی؟ - سلام. 107 00:11:02,680 --> 00:11:03,680 تورکل. 108 00:11:04,560 --> 00:11:06,800 خیلی جالبه که ببینم چیکار می‌تونی بکنی. 109 00:11:06,960 --> 00:11:10,400 اگر حتی ذره‌ای از قدرت‌های مادرت را داشته باشی، خیلی پیشرفت می‌کنی. 110 00:11:11,240 --> 00:11:13,040 بدون او ما امروز اینجا نبودیم. 111 00:11:13,200 --> 00:11:17,960 شاید آن بزرگ‌شرور زنده می‌ماند و دنیا را می‌گرفت. 112 00:11:18,120 --> 00:11:24,200 ولی بیخیال، ترودی. ما اینجاییم. عالیه. آماده‌ای؟ 113 00:11:24,360 --> 00:11:26,040 - هوادارت هستم. - ممنون. 114 00:11:26,200 --> 00:11:28,240 اون بیرون می‌بینمت. تورکل. 115 00:11:29,120 --> 00:11:32,400 آره! بزن بریم! حسابی آماده‌ام. 116 00:11:33,840 --> 00:11:37,600 خوش آمدید! امروز آزمون ورودی مدرسه قهرمان‌هاست. 117 00:11:37,760 --> 00:11:44,040 اما اول بگذارید مدیر مدرسه قهرمان‌ها، هرا را معرفی کنم! 118 00:11:44,200 --> 00:11:46,160 خوش آمدید، خوش آمدید، همگی! 119 00:11:56,520 --> 00:11:58,560 فقط باید یه چی رو له و لورده کنم. 120 00:12:04,320 --> 00:12:05,480 مرسی! 121 00:12:07,360 --> 00:12:11,240 خب حالا بذارید «متافور» رو معرفی کنم! 122 00:12:11,400 --> 00:12:16,880 استاد تغییر شکل و کریستال جادویی‌اش. 123 00:12:23,360 --> 00:12:26,080 ببین چطوری می‌رقصه 124 00:12:26,240 --> 00:12:29,600 تبدیل می‌شه به یه آباژور کوچولوی قشنگ 125 00:12:29,760 --> 00:12:32,880 حالا وقتشه خوش بگذرونیم، بچه‌ها 126 00:12:33,040 --> 00:12:35,320 تبدیل می‌شه به یه درخت کاج کوچولوی پررو 127 00:12:35,480 --> 00:12:37,840 باشه! اوه، آره! 128 00:12:38,000 --> 00:12:41,920 ضربه بلند! این‌طرف! 129 00:12:42,080 --> 00:12:45,120 برقص، برقص، برقص، برقص، پخش‌شون کن 130 00:12:45,280 --> 00:12:50,120 و بپر حالا تبدیل می‌شه به یه الاغ کوچولوی باحال 131 00:12:50,280 --> 00:12:53,760 آره! خب، بریم سراغ بقیه‌ی آزمون ورودی. 132 00:12:53,920 --> 00:12:57,400 اول تست بدنی. موفق باشید. 133 00:12:57,560 --> 00:13:00,480 بیا، پیشی ملوس! آره، بیا! 134 00:13:00,640 --> 00:13:03,040 خب بیا پایین دیگه، گربه‌ی ناقص‌الخلقه...! 135 00:13:03,200 --> 00:13:09,680 -متأسفم! نتونستی گربه رو نجات بدی. -منو بذار زمین، کوه عضله‌ی بدترکیب! 136 00:13:09,840 --> 00:13:13,600 داوطلب بعدی: کایسا بلیکست. 137 00:13:13,760 --> 00:13:17,240 رکوردی که باید شکسته بشه: دو دقیقه و ۳۰ ثانیه. 138 00:13:19,240 --> 00:13:21,640 مسیر مسابقه این شکلیه: 139 00:13:23,400 --> 00:13:28,640 تا مانع، از دل جنگل، تا اون ناظر سیگاریه. 140 00:13:28,800 --> 00:13:30,920 و برگشتن که گربه رو نجات بدن. 141 00:13:31,800 --> 00:13:33,040 موفق باشی. 142 00:13:49,280 --> 00:13:53,080 و راه افتاد! عالیه! 143 00:14:15,880 --> 00:14:17,120 سیگار کشیدن آدم رو می‌کُشه. 144 00:14:40,080 --> 00:14:44,800 وای خدا! آره! 145 00:14:44,960 --> 00:14:46,560 من عاشق گربه‌هام! 146 00:14:46,720 --> 00:14:52,360 بریم سراغ موزهای پرنده! رکورد جدید از کایسا بلیکست. 147 00:14:52,520 --> 00:14:54,320 ۳۵ ثانیه. 148 00:14:55,360 --> 00:14:58,800 نفر بعد استفانی میندلر هست. 149 00:15:01,400 --> 00:15:02,960 مادرش یه قهرمان بود. 150 00:15:03,840 --> 00:15:06,600 شرکت‌کننده آماده‌ست. 151 00:15:09,280 --> 00:15:10,920 موفق باشی، بازنده! 152 00:15:14,360 --> 00:15:16,200 و شروع کرد. 153 00:15:25,640 --> 00:15:28,000 «بیا بالا.» بجنب! 154 00:15:29,920 --> 00:15:31,760 بیشتر از نصف زمان گذشت. 155 00:15:31,920 --> 00:15:33,760 حدود یه دقیقه مونده. 156 00:15:33,920 --> 00:15:36,000 بزن قدش. آره! 157 00:15:41,440 --> 00:15:43,360 الان داره وارد مسیر آخر می‌شه. 158 00:15:45,240 --> 00:15:48,600 ده ثانیه مونده. می‌رسه؟ 159 00:15:48,760 --> 00:15:52,080 نه، هشت، هفت، 160 00:15:52,240 --> 00:15:54,480 شیش، پنج... 161 00:15:56,080 --> 00:15:58,160 آره! 162 00:15:58,320 --> 00:16:01,120 ببخشید! تو به خاطر تقلب رد شدی. 163 00:16:01,280 --> 00:16:03,120 شوخی می‌کنی؟ من تو وقت مقرر تموم کردم. 164 00:16:03,280 --> 00:16:04,640 قاتل! 165 00:16:04,800 --> 00:16:09,120 من فقط می‌خواستم گربه رو بیارم پایین. لازم نبود حتماً زنده بمونه. چه موجودات احمقی. 166 00:16:09,280 --> 00:16:12,440 وقتی مانع رو داغون می‌کنی، دیگه فایده نداره که زمان رو رعایت کنی، 167 00:16:12,600 --> 00:16:14,840 سیگارت رو روشن می‌کنی و گربه هم مرده. 168 00:16:15,000 --> 00:16:18,600 -نمُرده. -نیمه‌جون شده. 169 00:16:19,840 --> 00:16:23,800 -میشه یه شانس دیگه بهم بدید؟ -دیگه یه کلمه هم حرف نزن. 170 00:16:23,960 --> 00:16:27,240 نمی‌شنوی چی گفت؟ عوضی؟ گمشو از اینجا بیرون. 171 00:16:28,800 --> 00:16:30,840 تو هیچ‌وقت یه قهرمان نمیشی. 172 00:16:31,000 --> 00:16:35,080 ده، نه، هشت، 173 00:16:35,240 --> 00:16:37,840 هفت، شیش... 174 00:16:38,000 --> 00:16:40,080 مادرت از دستت خجالت می‌کشید. 175 00:16:45,440 --> 00:16:46,800 ولی... 176 00:17:03,240 --> 00:17:05,440 لعنتی، چقدر احمقن... 177 00:17:06,880 --> 00:17:08,120 واقعا که! 178 00:17:08,280 --> 00:17:14,120 لعنت بهش! ای بابا، کجاست؟ 179 00:17:15,040 --> 00:17:16,840 همونجا! آره، همین‌طوری. 180 00:17:20,680 --> 00:17:24,200 لعنتی، چقدر سرده. 181 00:17:30,720 --> 00:17:32,280 ای بابا. 182 00:17:36,800 --> 00:17:38,680 هیس! کسی اونجا هست؟ 183 00:17:39,840 --> 00:17:42,240 سلام. کارت عالی بود. 184 00:17:44,280 --> 00:17:45,600 ببخشید، شما کی هستین؟ 185 00:17:46,720 --> 00:17:50,080 اسم من ای‌کی‌ئه. من برای مدرسه‌ی شرورها کار می‌کنم. 186 00:17:50,240 --> 00:17:53,640 -مدرسه‌ی شرورها؟ -بیا پایین تا برات تعریف کنم. 187 00:17:53,800 --> 00:17:57,520 ببین، یا یه غولی، یا اینکه آدم‌ربایی. 188 00:17:57,680 --> 00:18:03,040 من نه آدم‌ربام و نه غولم. نمی‌شه بیای پایین؟ 189 00:18:04,080 --> 00:18:08,600 -مدرسه تبهکارها دیگه چیه؟ -از پیچوندن مدرسه خوشت میاد؟ 190 00:18:08,760 --> 00:18:11,280 دعوا کردن؟ دزدی کردن؟ 191 00:18:11,440 --> 00:18:14,200 وقت آزاد نامحدود با گوشی؟ 192 00:18:14,360 --> 00:18:20,040 تمام خلافکارهای برجسته، مسیر جنایی‌شون رو از پیش ما شروع کردن. 193 00:18:20,200 --> 00:18:25,000 و من فکر می‌کنم، که تو خیلی به درد ما می‌خوری. 194 00:18:25,160 --> 00:18:29,200 -نه ممنون. -بگیرش. اگه نظرت عوض شد. 195 00:18:30,880 --> 00:18:35,520 سلام! فقط می‌خواستم بگم، که توی مدرسه قهرمان‌ها قبول شدم. 196 00:18:35,680 --> 00:18:39,760 قراره اونجا درس بخونم. وای خدای من، قراره خیلی... 197 00:18:42,840 --> 00:18:44,240 اون لبخند رو جمع کن. 198 00:18:45,520 --> 00:18:49,160 آروم باش. اوه، بیچاره کوچولو... 199 00:18:50,520 --> 00:18:53,360 الان شاید این‌جوری به نظر نیاد، استفانی، 200 00:18:53,520 --> 00:18:58,440 ولی آدم واقعاً می‌تونه یه زندگی خیلی خوب و باحال داشته باشه 201 00:18:58,600 --> 00:19:00,680 بدون اینکه قهرمان باشه. 202 00:19:00,840 --> 00:19:03,520 منظورم اینه که، فقط منو ببین. 203 00:19:03,680 --> 00:19:10,200 من یه شغل خوب دارم، که امن و عالیه. 204 00:19:10,360 --> 00:19:15,080 -من دو تا بچه فوق‌العاده دارم. -استفانی! تو یه بازنده‌ای! 205 00:19:15,240 --> 00:19:17,720 -می‌شنوی؟ تو یه بازنده‌ای! -خفه شو! 206 00:19:17,880 --> 00:19:21,200 من آماده‌ام! من آماده‌ام که سرپرست خانواده بشم! 207 00:19:21,360 --> 00:19:23,240 لازم نیست واسه این چیزا خودتو ناراحت کنی. 208 00:19:24,320 --> 00:19:28,360 بابا؟ لعنتی، حباب از توی آب اومد بیرون! 209 00:19:28,520 --> 00:19:32,960 اون استفانیه! بابا، استفانی می‌خواد منو مسموم کنه! 210 00:19:33,120 --> 00:19:36,280 -بابا، توی آب یه چیزایی هست. -الان میام. 211 00:19:36,440 --> 00:19:38,120 اونجا یه ماهی قهوه‌ایه... 212 00:19:38,280 --> 00:19:41,440 باید با همه کسایی که توی آزمون ورودی بودن حرف بزنم. 213 00:19:41,600 --> 00:19:45,680 -استفانی خونه‌ست؟ -می‌تونم دوباره آزمون بدم؟ 214 00:19:45,840 --> 00:19:50,000 چه فکر خوبی. وسایلت رو جمع کن، داریم می‌ریم. نه، دلیل اومدنمون این نیست. 215 00:19:50,160 --> 00:19:53,640 -قضیه چیه؟ -یه کم عجیبه. این «متامورفوس» هست. 216 00:19:53,800 --> 00:19:56,720 قدرت تغییر شکل اون توی کریستال دور گردنشه. 217 00:19:56,880 --> 00:19:59,280 ولی اون توی آزمون ورودی دزدیده شد. 218 00:19:59,440 --> 00:20:03,720 قبل از اینکه بتونه دوباره به حالت عادی برگرده. 219 00:20:03,880 --> 00:20:07,800 -الان انگار گیر کرده. -جدی؟ 220 00:20:07,960 --> 00:20:10,680 عجله داره. می‌خواد بره دستشویی. 221 00:20:10,840 --> 00:20:14,720 -دستشویی؟ اون ته سمت چپه. -آره، دمت گرم. 222 00:20:15,840 --> 00:20:18,360 -می‌خوای باهاش برم؟ -آره، کمکش کن. 223 00:20:18,520 --> 00:20:22,480 -سم‌هاش چی؟ سیفون رو می‌کشه؟ -خودتون یه کاریش بکنید. 224 00:20:22,640 --> 00:20:24,720 باشه، پس از این طرف. 225 00:20:26,280 --> 00:20:27,920 استفانی، به من گوش کن. 226 00:20:28,080 --> 00:20:32,800 موضوع خیلی مهمه. اگه اون کریستال دست آدم بدی بیفته، فاجعه می‌شه. 227 00:20:32,960 --> 00:20:38,680 اگه من بخوام تئوری بگم که کریستال رو پیدا کنم و برگردونمش، 228 00:20:38,840 --> 00:20:41,280 اون‌وقت یه جای خالی توی مدرسه قهرمان‌ها بهم می‌دید؟ 229 00:20:42,720 --> 00:20:44,520 چیزی دیدی؟ 230 00:20:45,920 --> 00:20:47,760 لعنت به این شانس! 231 00:20:49,040 --> 00:20:50,280 نه، نه. 232 00:20:51,480 --> 00:20:55,640 خب، اگه از نظر تئوری بتونی کریستال رو پیدا کنی و به ما پس بدی، 233 00:20:55,800 --> 00:20:58,960 بهت قول می‌دم که یه جا توی مدرسه قهرمان‌ها داشته باشی. 234 00:21:00,160 --> 00:21:05,760 اما اگه... چیزی باشه که داری از من قایم می‌کنی، استفانی... 235 00:21:07,000 --> 00:21:10,840 -اون‌وقت کارت ساخته‌ست. می‌شنوی؟ -آره. 236 00:21:12,080 --> 00:21:18,840 چی؟ نه. نه! 237 00:21:22,880 --> 00:21:27,280 خبیثِ محترم 238 00:21:27,440 --> 00:21:30,720 استفانی! اگه شرور بشی، دیگه خواهر من نیستی! 239 00:21:30,880 --> 00:21:34,400 شما نمی‌فهمید. من فقط دارم نقش آدم بده رو بازی می‌کنم. 240 00:21:34,560 --> 00:21:38,560 می‌رم مدرسه آدم بدا و می‌فهمم کی کریستال رو دزدیده، 241 00:21:38,720 --> 00:21:43,160 کریستال رو پیدا می‌کنم، می‌دمش به متامورفوس و می‌رم مدرسه آدم خوبا. 242 00:21:43,320 --> 00:21:47,960 -چه فکر خوبی، استفانی! اصلاً! -من نمی‌دونم، استفانی. 243 00:21:48,120 --> 00:21:51,680 این خیلی نقشهٔ سردرگم‌کننده‌ایه و تازه، خیلی هم خطرناکه. 244 00:21:51,840 --> 00:21:55,680 تو گفتی که به من افتخار می‌کنی، فرقی نمی‌کنه کجا برم. 245 00:21:55,840 --> 00:22:00,720 نه، اون داره دروغ می‌گه! استفانی، باید بهم قول بدی... که بمیری! 246 00:22:00,880 --> 00:22:03,400 خفه شو! صداتو شنیدیم! 247 00:22:03,560 --> 00:22:05,560 -باشه؟ -باشه... 248 00:22:07,800 --> 00:22:09,920 -قول بده که تو... -الو؟ 249 00:22:10,840 --> 00:22:13,480 -بیا. -آره، ببخشید. 250 00:22:16,120 --> 00:22:18,080 قول بده مراقب باشی. 251 00:22:18,240 --> 00:22:20,880 -چشم بابا. نگران نباش. -خوبه. 252 00:22:21,600 --> 00:22:22,840 بیا اینجا. 253 00:22:23,440 --> 00:22:27,760 -دخترِ باباییِ من. -توروخدا اینجوری صدام نکن. 254 00:22:27,920 --> 00:22:29,080 دخترِ بابایی. 255 00:22:35,040 --> 00:22:36,320 «شرورِ گرامی.» 256 00:22:37,960 --> 00:22:44,760 «با قطارِ دزد-۳۰۰۰ از ایستگاهِ مولن‌بی، هجدهم آگوست ساعت ۹:۳۴ به مدرسهٔ شرارت برو.» 257 00:22:45,760 --> 00:22:52,400 «با اخلاق، وجدان و مهم‌تر از همه، احترام به اموال دیگران خداحافظی کن.» 258 00:22:55,800 --> 00:22:59,120 -چه خبر، عوضی‌ها؟ -گمشو اون‌ور اسون، احمقِ بی‌شعور. 259 00:22:59,280 --> 00:23:01,600 -بعداً زنگ می‌زنم. -عمراً اگه زنگ بزنی. 260 00:23:04,880 --> 00:23:07,960 -سلام، اسم من سون‌ئه. -استفانی. 261 00:23:08,120 --> 00:23:11,160 -چه خبر، استفتی؟ -هیچی، سون‌نی. 262 00:23:14,280 --> 00:23:17,080 قطار سارق-۳۰۰۰ الان می‌رسه. 263 00:23:19,520 --> 00:23:21,840 اگه از قطار جا بمونی، کارت تمومه! 264 00:23:32,000 --> 00:23:33,520 سریع‌تر! 265 00:23:36,640 --> 00:23:37,960 بجنب، استفانی! 266 00:23:44,760 --> 00:23:45,880 ممنون. 267 00:23:46,040 --> 00:23:48,480 می‌دونستم توی مدرسه تبهکارها یه دوست پیدا می‌کنم. 268 00:23:48,640 --> 00:23:51,240 -ولی فکر نمی‌کردم این‌قدر زود بشه. -من دوست تو نیستم. 269 00:23:51,400 --> 00:23:52,560 خبیث؟ چقدر خوب می‌تونی دروغ بگی؟ 270 00:23:52,720 --> 00:23:56,160 صبح بخیر. عشق و شادی. 271 00:23:56,320 --> 00:23:59,520 اسم من اسپیلیفه، و من شما رو می‌برم به مدرسه خبیث‌ها. 272 00:23:59,680 --> 00:24:02,400 می‌خواستم بگم که... 273 00:24:02,560 --> 00:24:06,320 خب، یادم رفت چی می‌خواستم بگم. بویاکاشا. 274 00:24:07,520 --> 00:24:10,240 خیلی قراره باحال بشه، ولی یکم مضطربم. 275 00:24:10,400 --> 00:24:13,440 همه خانواده من رفتن مدرسه خبیث‌ها. 276 00:24:13,600 --> 00:24:16,360 خفه شو دیگه! 277 00:24:16,520 --> 00:24:18,600 اونجا رو ببین کی اونجاست. 278 00:24:18,760 --> 00:24:22,440 اون راسمیدا میلتنتونه! باباش یه افسانه‌ست. 279 00:24:22,600 --> 00:24:23,680 - اوه. - آخ. 280 00:24:23,840 --> 00:24:26,800 - ببخشید. سرم جلوی راهت بود؟ - میشه گفت آره. 281 00:24:26,960 --> 00:24:30,920 چی داری نگاه می‌کنی، لعنتی؟ 282 00:24:31,080 --> 00:24:35,560 چیه، عوضی کوچولو! 283 00:24:36,060 --> 00:24:39,060 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 284 00:25:15,640 --> 00:25:20,000 خب، ایستگاه آخر. موفق باشید بچه‌ها. بویاکاشا. 285 00:25:20,160 --> 00:25:22,800 وای خدای من! تونستم! 286 00:25:32,520 --> 00:25:35,720 همه توی صف. همگی توی صف. 287 00:25:36,440 --> 00:25:39,920 به مدرسه خلافکارها خوش اومدید. 288 00:25:40,480 --> 00:25:45,280 اینجا قبلاً یه زندان بود، جایی که آدمایی مثل ما رو توش زندانی می‌کردن. 289 00:25:45,440 --> 00:25:49,720 ولی حالا ما خلافکارها کنترلش رو دست گرفتیم و مال خودمونش کردیم! 290 00:25:49,880 --> 00:25:51,920 لعنتی، آره! 291 00:25:54,680 --> 00:25:57,280 راه بیفتید. 292 00:25:58,360 --> 00:26:00,160 حواستون باشه که حسابی جیم بزنید. 293 00:26:00,320 --> 00:26:03,520 دانش‌آموزایی که زیاد سر کلاس حاضر بشن، سر از اتاق شکنجه در میارن. 294 00:26:03,680 --> 00:26:07,600 راه بیفتید. اگه کسی از صف خارج بشه، تیربارون میشه. 295 00:26:27,480 --> 00:26:31,320 بذارید معرفی کنم: مظهر شرارت! 296 00:26:31,480 --> 00:26:35,080 مدیر مدرسه شرورها! موزیک، استاد! 297 00:26:48,440 --> 00:26:54,360 به اولین روز مدرسه شرورها خوش اومدید. 298 00:26:54,520 --> 00:26:58,200 اینجا معلوم میشه که آیا اون چیزی که لازمه رو داری 299 00:26:58,360 --> 00:27:01,520 تا یه شرور واقعی بشی. 300 00:27:02,560 --> 00:27:03,760 ولی اولش... 301 00:27:04,600 --> 00:27:10,160 ...فهمیدم یه خائن بینمون هست. 302 00:27:11,360 --> 00:27:17,360 حتماً یکی از شماها طرفدار قهرمان‌هاست. 303 00:27:17,520 --> 00:27:19,360 اینم خودش. 304 00:27:19,520 --> 00:27:22,000 یه کتاب کمیک قهرمانی! 305 00:27:24,160 --> 00:27:29,760 از اینکه می‌خونی چطور ما بدهکارا تحقیر و سرکوب می‌شیم لذت می‌بری؟ 306 00:27:29,920 --> 00:27:32,840 -من خبر نداشتم. -خبر نداشتی؟ 307 00:27:33,000 --> 00:27:34,360 شمشیر! 308 00:27:39,680 --> 00:27:44,200 با این زندگی حقیرت خداحافظی کن! 309 00:27:57,320 --> 00:28:00,680 -ببرش بیرون، چارلز! -راه بیفت! 310 00:28:00,840 --> 00:28:03,040 به من دست نزن، موجود پَست! 311 00:28:03,200 --> 00:28:04,720 امسال...! 312 00:28:04,880 --> 00:28:06,040 همین امروز صبح تمرین کردم. 313 00:28:06,200 --> 00:28:13,040 ...بالاخره وقت مسابقه‌ی بین بدهکارا و قهرمان‌ها رسیده! 314 00:28:14,040 --> 00:28:20,800 ما دو نفر از شما سال اولی‌ها رو انتخاب می‌کنیم، 315 00:28:20,960 --> 00:28:24,720 که باید برای مدرسه‌ی بدهکارها بجنگن. 316 00:28:25,680 --> 00:28:30,280 پس خوب بجنگین! و اصلاً کم نیارین. 317 00:28:30,440 --> 00:28:35,760 باید لهشون کنیم! 318 00:28:57,720 --> 00:29:00,960 اینجا وسایلی که دزدیدیم رو نگه می‌داریم. هر چی می‌خواید بردارید. 319 00:29:01,120 --> 00:29:04,680 اینجا می‌تونید هر بازی خشنی که دوست دارید انجام بدید. اینم اتاق اسلحه. 320 00:29:04,840 --> 00:29:07,680 - اینجا ما با بمب اتمی آزمایش می‌کنیم. - سلام. 321 00:29:23,280 --> 00:29:26,440 - غلط کردی! - قاتل! 322 00:29:26,600 --> 00:29:30,320 خوش اومدین به خوابگاه، جایی که قراره توش زندگی کنین. 323 00:29:30,480 --> 00:29:32,640 هر اتاقی که بتونین واردش بشین... 324 00:29:34,600 --> 00:29:38,120 ...مال خودتون می‌شه. دو دقیقه و نیم وقت دارین. 325 00:29:38,280 --> 00:29:42,240 هر کی نتونه اتاق بگیره، سر از اتاق اعدام درمیاره. 326 00:29:46,200 --> 00:29:48,360 یک، دو، سه! 327 00:29:56,600 --> 00:29:59,000 اتاق ۱۲۰ - دستشویی مال: اودریدار 328 00:30:07,680 --> 00:30:10,840 اتاق ۱۱۶ - بدک نیست مال: روسمیلدا 329 00:30:15,800 --> 00:30:17,240 نه... 330 00:30:23,080 --> 00:30:25,400 -یک، دو، سه. امتیاز. -آره! 331 00:30:25,560 --> 00:30:27,080 می‌زنم تو شکمت. 332 00:30:27,240 --> 00:30:29,920 اتاق ۱۱۴ - خیلی خفن مال: استفانی 333 00:30:30,080 --> 00:30:33,480 -ممنون که کمکم کردی. -دارن تقلب می‌کنن! 334 00:30:33,640 --> 00:30:34,960 دمتون گرم، پسرها. 335 00:30:36,920 --> 00:30:39,040 اتاق ۱۱۴ مال: والدمار و نیلس 336 00:30:39,200 --> 00:30:41,400 -ده ثانیه مونده. -تازه‌کار. 337 00:30:41,560 --> 00:30:45,760 نه، هشت، هفت، شش، 338 00:30:45,920 --> 00:30:48,760 پنج، چهار، دو... 339 00:30:48,920 --> 00:30:51,880 -چی کار می‌کنی؟ -خب نوشته «هل بده». 340 00:30:52,040 --> 00:30:53,920 درش رو به بیرون باز می‌شه، احمق! 341 00:30:54,080 --> 00:30:57,720 ...دو، یک، تموم شد! 342 00:30:59,640 --> 00:31:02,840 سلام هم‌اتاقی. بیا بغلم. 343 00:31:03,000 --> 00:31:05,840 اتاق ۰۱۳ - کاملاً به هم ریخته اختصاص داده شده به: استفانی و اسون 344 00:31:06,000 --> 00:31:07,120 ولم کن! 345 00:31:09,560 --> 00:31:11,320 این واقعاً قراره خوش بگذره. 346 00:31:11,480 --> 00:31:13,880 می‌تونیم فیلم ببینیم، مهمونیِ لباس‌خواب... 347 00:31:14,040 --> 00:31:16,880 فکر می‌کنی چجوری باید دکورش کنیم؟ یه سبکِ قدیمی و شیک؟ 348 00:31:21,720 --> 00:31:25,200 - کجا داری می‌ری؟ - دستشویی. 349 00:31:25,360 --> 00:31:28,120 ولی اینجا یه دستشوییِ خیلی باحال داریم. 350 00:31:30,400 --> 00:31:32,720 نه؟ من می‌خوام امتحانش کنم. 351 00:31:32,880 --> 00:31:38,680 کسی زخمی شده؟ اینجا چسب زخم، باند، پادزهر مار هست... 352 00:32:09,080 --> 00:32:13,880 - دنبال چی می‌گردی؟ - دستشویی. 353 00:32:23,000 --> 00:32:26,240 اسم من ایلواره. 354 00:32:26,400 --> 00:32:30,240 متخصص اول نفوذ تو دنیا. 355 00:32:34,520 --> 00:32:39,520 من بوی دروغ رو از کیلومترها اون‌ور حس می‌کنم. 356 00:32:40,680 --> 00:32:43,040 باید برم دستشویی. 357 00:32:47,040 --> 00:32:51,560 - اون موقع چند سالش بود؟ - آره، چند سالش بود؟ پنج، شش سال شاید. 358 00:32:51,720 --> 00:32:52,960 این دیگه چیه؟ 359 00:32:53,120 --> 00:32:58,320 - سلام عزیزم. خوبه که یه دوست پیدا کردی. - مرگ بر همه‌ی خلافکارها! 360 00:32:59,000 --> 00:33:01,360 - با کامپیوتر من چیکار می‌کنی؟ - داشت زنگ می‌زد. 361 00:33:01,520 --> 00:33:04,200 حالا باید همه‌چیز رو درباره کریستال دگردیسی بهم بگی. 362 00:33:05,240 --> 00:33:08,480 برادرت گفت که دنبالشی. چرا؟ 363 00:33:08,640 --> 00:33:10,040 خب، راستش... 364 00:33:11,480 --> 00:33:14,360 موضوع اینه که... خب، می‌خواستم بدزدمش... 365 00:33:14,520 --> 00:33:19,960 اول می‌خواستم بفهمم دزدش کیه، بعد کریستال رو از دزد بدزدم 366 00:33:20,120 --> 00:33:23,360 تا ثابت کنم که دزد... شرورِ خیلی بهتری هستم. 367 00:33:25,840 --> 00:33:28,960 این که عالیه! دزدیدنِ مالِ دزدی از دزدها! 368 00:33:29,120 --> 00:33:33,160 من چه پسر بدی‌ام! ایول! لعنتی، باید برم دستشویی! 369 00:33:33,320 --> 00:33:34,800 برگرد اون‌طرف. 370 00:33:34,960 --> 00:33:36,800 مثل یک آدم بزرگسال دستشویی دارم. 371 00:33:45,760 --> 00:33:47,520 چی شده؟ 372 00:33:47,680 --> 00:33:50,920 «هاپو» رو خونه جا گذاشتم. عروسک نرم و کوچولوم رو. 373 00:33:51,080 --> 00:33:55,000 -بدون اون نمی‌تونم بخوابم. -ما توی مدرسه تبهکارها هستیم. 374 00:33:55,160 --> 00:33:58,360 اینجا باید یاد بگیری بدون عروسک سر کنی. 375 00:34:01,960 --> 00:34:04,560 دروغ می‌گی... 376 00:34:04,720 --> 00:34:08,480 باشه، اگه ساکت بمونی، می‌تونم نقشه‌ام رو بهت بگم. 377 00:34:10,960 --> 00:34:12,120 نقشه‌ات چیه؟ 378 00:34:13,320 --> 00:34:17,720 نقشه‌ای ندارم، ولی می‌دونم وقتی اون تبهکار صدمه ببینه چه صدایی درمیاره. 379 00:34:17,880 --> 00:34:19,160 چه صدایی درمیاره؟ 380 00:34:20,200 --> 00:34:22,000 میگه: «برو بابا!» 381 00:34:24,080 --> 00:34:25,800 چه بی‌ادبه! 382 00:34:32,080 --> 00:34:33,920 -شب‌بخیر. -شب‌بخیر. 383 00:34:40,080 --> 00:34:42,440 باید نابودشون کنیم! 384 00:34:43,720 --> 00:34:49,640 اگه حتی یه نگاه به ماشین بندازه، سرشو می‌زنم، فهمیدید؟ 385 00:34:49,800 --> 00:34:51,080 بله... 386 00:34:51,240 --> 00:34:54,640 گوش کنید، من خیلی وقته تو این کارم. 387 00:34:55,640 --> 00:34:58,040 اسلحه گرم مال آدمای ترسوئه. 388 00:34:58,200 --> 00:35:02,280 آدم‌بدای واقعی با استایل می‌جنگن. 389 00:35:02,440 --> 00:35:05,320 پس سلاحی رو انتخاب کنید که به خودتون بیاد. 390 00:35:08,280 --> 00:35:09,680 اونجا رو ببین! 391 00:35:20,200 --> 00:35:23,320 این یه نانچیکوئه. 392 00:35:24,160 --> 00:35:29,000 اصلِ سلاح مهم نیست، مهم اینه که چطور ازش استفاده کنی. 393 00:35:39,840 --> 00:35:43,040 مادمازل، بفرمایید. 394 00:35:48,560 --> 00:35:50,400 حواست به حریفت باشه، پسر. 395 00:35:52,440 --> 00:35:53,920 حالا شلیک کن. 396 00:35:56,560 --> 00:35:58,080 شونه‌هات. 397 00:36:00,800 --> 00:36:03,560 ای وای، چه صدایی! 398 00:36:08,560 --> 00:36:10,760 -آروم باش. -دیگه بسه! 399 00:36:10,920 --> 00:36:12,760 -اسلحه رو بیار پایین، بیارش پایین! -نه! 400 00:36:12,920 --> 00:36:15,600 - شلیک کن! - چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟ 401 00:36:15,760 --> 00:36:19,680 مشکلت چیه؟ یکم به خودت احترام بذار! 402 00:36:19,840 --> 00:36:21,560 احترام؟ تو باید یاد بگیری احترام بذاری! 403 00:36:21,720 --> 00:36:25,200 اگه اسلحه رو بذارم رو شقیقه‌ت بازم برات خنده‌داره؟ 404 00:36:25,360 --> 00:36:27,360 هیچ‌کس نباید اسلحه بکشه. 405 00:36:27,520 --> 00:36:30,240 چه اخلاق تندی داری، استفانی. 406 00:36:30,400 --> 00:36:33,440 - عالیه! - چی؟ اون زد تو صورتم! 407 00:36:33,600 --> 00:36:36,160 صبر کن. "عالیه" یعنی چی؟ 408 00:36:36,320 --> 00:36:40,680 می‌دونم تو مدرسه قبلی‌ت به خاطر این کار دعوات می‌کردن، اما اینجا... 409 00:36:40,840 --> 00:36:44,520 ...تو مدرسه آدم‌های شرور، ما یه جور دیگه فکر می‌کنیم. 410 00:36:44,680 --> 00:36:48,960 چیزی که بقیه ضعف می‌بینن، ما بهش می‌گیم قدرت. 411 00:36:50,000 --> 00:36:56,880 و چیزی که بقیه به خاطرش مسخره‌ت می‌کنن، اغلب همون قدرت شرارت توئه. 412 00:36:57,040 --> 00:36:59,840 قدرت شرارت؟ همه دارنش؟ 413 00:37:00,000 --> 00:37:01,240 کم و بیش. 414 00:37:01,400 --> 00:37:04,480 من تاریک‌ترین حس رو تو وجودم دارم، که فقط می‌خواد آزاد شه. 415 00:37:04,640 --> 00:37:08,760 تا اون موقع از لبخند گیرام استفاده می‌کنم، که می‌تونه آدم‌ها رو هیپنوتیزم کنه. 416 00:37:11,440 --> 00:37:16,120 قبلاً از جوش‌های صورتم خجالت می‌کشیدم، تا اینکه فهمیدم چقدر می‌تونه مفید باشه. 417 00:37:16,280 --> 00:37:19,080 آماده شلیک. آماده، نشانه، آتش! 418 00:37:21,760 --> 00:37:24,280 - هدف زده شد. - استفانی. 419 00:37:24,440 --> 00:37:30,920 اگه یاد بگیری از عصبانیتت درست استفاده کنی، می‌تونه به قدرتت تبدیل بشه. 420 00:37:31,080 --> 00:37:33,920 - من واقعاً می‌تونم نامرئی بشم. - چی؟ 421 00:37:34,080 --> 00:37:36,000 ولی یه چیز دیگه هم هست، مگه نه؟ 422 00:37:36,160 --> 00:37:40,600 - آره، فقط وقتی که هم‌زمان چشمام رو ببندم. - و یه جزئیات دیگه هم هست. 423 00:37:40,760 --> 00:37:43,800 آره، باید لخت هم باشم. 424 00:37:46,440 --> 00:37:48,680 لعنتی! خدای من، چقدر سرده. 425 00:37:50,960 --> 00:37:54,800 - لعنتی. چرا این کار رو کردی؟ - بزنید برید. 426 00:37:55,360 --> 00:37:58,320 - اون نیلسه. - که چیکار می‌کنه؟ 427 00:37:58,480 --> 00:38:00,600 اون کریستال دگردیسی رو برداشت. 428 00:38:01,600 --> 00:38:03,160 استفانی، عجله کن! 429 00:38:03,320 --> 00:38:08,320 - چه غلطی می‌کنی بیرون اتاق من؟ - سلام، نیسه. چه خبر، عوضی؟ 430 00:38:11,160 --> 00:38:12,400 احمق. 431 00:38:16,120 --> 00:38:18,520 چسب زخم می‌خوای؟ 432 00:38:23,160 --> 00:38:24,480 کجاست؟ 433 00:38:26,840 --> 00:38:29,720 -کریستال کجاست؟ -نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی. 434 00:38:48,400 --> 00:38:51,560 -کجاست؟ -هیچ‌وقت نمی‌گم کجاست. 435 00:38:53,240 --> 00:38:56,480 باشه، می‌گم کجاست! توی دخمه‌هاست. 436 00:38:56,640 --> 00:39:00,240 -چرا برش داشتی؟ -برای اینکه برم به مدرسه تبهکارها. 437 00:39:00,400 --> 00:39:04,200 یه نامه به دستم رسید، که توش نوشته بود اگه... 438 00:39:04,360 --> 00:39:08,960 ...کریستال دگرگونی رو بردارم و ببرمش مدرسه، یه جا بهم می‌دن. 439 00:39:09,120 --> 00:39:11,400 -کی اون نامه رو نوشته بود؟ -هیچ ایده‌ای ندارم. 440 00:39:11,560 --> 00:39:15,320 فقط نوشته بود که باید کریستال رو 441 00:39:15,480 --> 00:39:17,560 توی یه جعبه چوبی رو میز. 442 00:39:20,480 --> 00:39:23,320 - ممنوعه! 443 00:39:23,480 --> 00:39:25,840 باشه، حالا دیگه کاملاً ساکت شو. 444 00:39:31,000 --> 00:39:33,920 چیکار می‌کنی؟ خودتو جمع‌وجور کن. 445 00:39:39,320 --> 00:39:42,520 وقتی برگردیم بالا، 446 00:39:42,680 --> 00:39:43,920 به گشتن ادامه بده. 447 00:39:52,280 --> 00:39:53,600 اینجاست. 448 00:39:57,520 --> 00:39:58,760 خیلی خب... 449 00:40:05,520 --> 00:40:07,040 انگار قبلاً یکی اومده بود اینجا. 450 00:40:10,080 --> 00:40:12,440 پس می‌تونیم بی‌خیالش بشیم و بریم بالا. 451 00:40:12,600 --> 00:40:14,760 نه، من باید پیداش کنم! 452 00:40:16,880 --> 00:40:18,160 اون چی بود؟ 453 00:40:27,520 --> 00:40:29,080 مامان... 454 00:40:31,360 --> 00:40:35,280 بدو! بدو! زود باش! 455 00:40:42,280 --> 00:40:43,560 باز شو! 456 00:41:09,240 --> 00:41:12,560 ولی بابا، من می‌خوام وقتی بزرگ شدم 457 00:41:12,720 --> 00:41:17,760 نه، تو باید مثل من و پدربزرگ 458 00:41:19,120 --> 00:41:21,400 موفق شدم! هیپنوتیزمش کردم! 459 00:41:23,400 --> 00:41:25,040 - من که نبودم، نه؟ 460 00:41:33,080 --> 00:41:36,360 اوه، فکر کنم خیلی ترسیده بودم. 461 00:41:40,320 --> 00:41:44,000 داشتیم می‌رفتیم سر کلاس که راه رو گم کردیم. 462 00:41:47,400 --> 00:41:53,640 فکر می‌کنه باغبونه! آره! 463 00:41:53,800 --> 00:42:00,520 جلادِ بی‌رحم و خون‌خوار ما دیگه نمی‌خواد کسی رو گردن بزنه! 464 00:42:00,680 --> 00:42:03,440 حالا فقط می‌خواد گل‌ها رو هرس کنه. 465 00:42:04,440 --> 00:42:07,240 -چه بامزه. -جلاد. 466 00:42:07,400 --> 00:42:12,440 باید هر دوتون رو به خاطر این کار بکشم. 467 00:42:12,600 --> 00:42:14,680 اون شمشیر رو بده به من! 468 00:42:18,120 --> 00:42:20,520 برین کنار! هر دوتون اخراجین! 469 00:42:20,680 --> 00:42:23,240 نه! تو نمی‌دونی توی مدرسه قبلی من چه کار کردن! 470 00:42:23,400 --> 00:42:27,320 -بزنید برید! -بیا سون. این مدرسه تبهکارها بو گند می‌ده. 471 00:42:27,480 --> 00:42:28,920 گم شید برید پی کارتون. 472 00:42:30,480 --> 00:42:34,560 مدرسه‌ی تبهکارها که توش باید به یه تابلوی ممنوعه‌ی احمقانه توجه کنی؟ 473 00:42:35,680 --> 00:42:38,360 حالا باید پشت چراغ قرمز هم وایسیم؟ 474 00:42:38,520 --> 00:42:43,680 قبل از اینکه کیف کسی رو بزنیم باید مؤدبانه اجازه بگیریم؟ یا چی می‌گی، مدیر مدرسه‌ی تبهکارها؟ 475 00:42:43,840 --> 00:42:47,920 یا شاید هم باید بگم «مدیرِ خل‌وضع»؟ 476 00:42:48,080 --> 00:42:52,120 نه، ولی خب حرفت درسته، استفانی. کاملاً درسته. 477 00:42:52,280 --> 00:42:55,120 یه فرصت دیگه بهتون می‌دم، باشه؟ ولی این ایده‌ی من بود. 478 00:42:55,280 --> 00:42:57,880 -آه، ممنون! -خواهش می‌کنم. 479 00:42:59,560 --> 00:43:01,000 یه چیزی رو داری قایم می‌کنی. 480 00:43:07,320 --> 00:43:08,760 چی؟ 481 00:43:42,600 --> 00:43:48,360 همه فکر می‌کنن «جلاد» خطرناکه 482 00:43:49,400 --> 00:43:55,040 ولی «جلاد» در واقع خیلی معمولیه 483 00:43:56,840 --> 00:44:01,880 «جلاد» یه قاتل خون‌خوار بود 484 00:44:03,800 --> 00:44:08,520 ولی حالا دیگه باغبونه 485 00:44:11,000 --> 00:44:14,280 قدیما سرها بود که غرق خون می‌غلتید 486 00:44:14,440 --> 00:44:17,680 حالا تنها چیزی که قرمزه، مزرعه‌های گل لاله «جلاد»ه 487 00:44:17,840 --> 00:44:23,440 بیاید جلو، دوستای من، نترسید چون «جلاد» مهربون و لطیفه 488 00:44:25,200 --> 00:44:27,840 ولی اگه حماقت کنید 489 00:44:29,880 --> 00:44:33,920 «جلاد» زبونتون رو می‌بره 490 00:44:35,760 --> 00:44:41,080 جلاد، جلاد، جلاد! 491 00:44:46,720 --> 00:44:49,880 خفه شو! گفتم ساکت! 492 00:44:50,960 --> 00:44:54,720 -داری چیکار می‌کنی؟ -دارم سیستم نظارتی مدرسه رو هک می‌کنم. 493 00:44:54,880 --> 00:44:57,880 می‌خوام ببینم کی کریستال رو برداشته. 494 00:44:58,040 --> 00:45:00,400 -این رو کجا یاد گرفتی؟ -دارک‌وب. 495 00:45:03,520 --> 00:45:07,040 شبکه مدرسه از حلزونِ خواب‌آلود هم کندتره. 496 00:45:07,200 --> 00:45:08,920 هفته‌ها طول می‌کشه. 497 00:45:17,800 --> 00:45:20,400 همین که کریستال رو به دست بیارم، 498 00:45:20,560 --> 00:45:26,600 شیطانی‌ترین سلاحی که دنیا تا حالا به خودش دیده رو می‌سازم. 499 00:45:26,760 --> 00:45:32,200 اون‌وقت بمب‌های اوپنهایمر پیشش مثل فشفشه می‌مونه! 500 00:45:36,400 --> 00:45:38,520 با کی دارم حرف می‌زنم؟ 501 00:45:38,680 --> 00:45:40,320 با خودم! 502 00:45:47,320 --> 00:45:50,640 شانسی هست که یه چیز دیگه گیرمون بیاد؟ 503 00:45:50,800 --> 00:45:52,560 بشین سر میز. 504 00:45:52,720 --> 00:45:54,000 -ممنون. -نفر بعدی. 505 00:45:55,640 --> 00:45:56,920 آسون. 506 00:45:57,420 --> 00:46:00,420 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 507 00:46:01,120 --> 00:46:05,360 -شنیدم دفتر مدیر بودین. ایول. -ما کلاً خیلی باحالیم. 508 00:46:05,520 --> 00:46:09,080 هیچ جای این مدرسه نیست که بشه یه غذای درست‌وحسابی گیر آورد؟ 509 00:46:09,240 --> 00:46:13,720 چرا، یه مغازه هست که هانس فون پنگِ بدجنس اداره‌ش می‌کنه. 510 00:46:13,880 --> 00:46:17,160 قیمت‌هاش اون‌قدر ارزون بود که بقیه مجبور شدن تعطیل کنن. 511 00:46:17,320 --> 00:46:20,680 وقتی تنها شد، قیمت‌ها را به‌شدت بالا برد. 512 00:46:20,840 --> 00:46:23,880 -مردم فقط می‌توانستند از آنجا خرید کنند. -و دزدی از آنجا غیرممکن است. 513 00:46:24,040 --> 00:46:28,720 فون پنگ یک ربات قهرمانِ دیوانه ساخته، به اسم ژیگانتیکو، که نگهبانی می‌دهد. 514 00:46:29,920 --> 00:46:32,680 صبح بخیر، احمق‌ها! امروز می‌خواهیم هرج‌ومرج به پا کنیم! 515 00:46:39,480 --> 00:46:44,520 هنر نفوذ فقط به یک چیز بستگی دارد. 516 00:46:44,680 --> 00:46:47,360 باورپذیری. 517 00:46:47,520 --> 00:46:51,160 سلام، آقای معلم! غلط املایی دارید! 518 00:46:55,760 --> 00:46:58,000 کی اینو گفت؟ 519 00:46:58,560 --> 00:47:00,080 من بودم. 520 00:47:06,520 --> 00:47:13,000 کسی که خودش هم نقشش رو باور نداشته باشه، به‌راحتی... 521 00:47:15,280 --> 00:47:17,240 می‌دونم داری چیکار می‌کنی. 522 00:47:26,080 --> 00:47:27,800 بیا بهت نشون بدم. 523 00:47:32,600 --> 00:47:34,560 استفانی. 524 00:47:34,720 --> 00:47:37,080 -بیا بالا. -چرا من؟ 525 00:47:46,600 --> 00:47:48,560 ترسیدی؟ 526 00:47:50,520 --> 00:47:51,880 باشه. 527 00:47:58,880 --> 00:48:02,200 می‌دونم یه رازی داری. 528 00:48:02,360 --> 00:48:08,200 و الان وقتشه که بفهمم چیه. 529 00:48:09,960 --> 00:48:12,040 -دستتو ببر بالا. -چی می‌گی؟ 530 00:48:12,200 --> 00:48:15,960 دستتو ببر بالا. 531 00:48:18,600 --> 00:48:20,680 از اول شروع می‌کنیم. 532 00:48:20,840 --> 00:48:23,720 -اسمت چیه؟ -استفانی. 533 00:48:23,880 --> 00:48:26,560 چند وقته می‌خوای خلافکار شی؟ 534 00:48:27,800 --> 00:48:30,200 -از بچگی. -دروغ می‌گی! 535 00:48:31,600 --> 00:48:36,640 داری عرق می‌کنی. اشتباهِ معمولِ تازه‌کارها تو نفوذ. 536 00:48:36,800 --> 00:48:37,960 دستتو ببر بالا. 537 00:48:38,120 --> 00:48:40,160 -ولی درد می‌کنه. -ببر بالا. 538 00:48:40,880 --> 00:48:44,400 ببرش بالا! بالا، بالا، بالا. دوباره امتحان می‌کنیم. 539 00:48:44,560 --> 00:48:47,760 چند وقته می‌خوای خلافکار شی؟ 540 00:48:48,760 --> 00:48:50,920 نمی‌دونم. چند سال؟ 541 00:48:51,080 --> 00:48:54,080 - صبر کن! راست می‌گه! - نه، نمی‌گه. 542 00:48:54,240 --> 00:48:57,520 مردمک چشمش ریز شد، دقیقاً مثل وقتی که آدم دروغ می‌گه. 543 00:48:57,680 --> 00:48:59,200 - دست‌هات رو ببر بالا. - ولی... 544 00:48:59,360 --> 00:49:04,080 ببر بالا! تو آدم بدی هستی، یا برای دشمن کار می‌کنی؟ 545 00:49:04,240 --> 00:49:10,480 تو کی هستی، استفانی؟ 546 00:49:10,640 --> 00:49:16,640 ده، نه، هشت، هفت، شش... 547 00:49:16,800 --> 00:49:18,280 جواب بده! 548 00:49:23,160 --> 00:49:24,560 تو بودی؟ 549 00:49:26,080 --> 00:49:30,480 اگه می‌خوای بری مدرسه قهرمان‌ها، باید یاد بگیری خشم خودت رو کنترل کنی. 550 00:49:30,640 --> 00:49:35,800 هیچ‌وقت قهرمان نمی‌شی. مادرت ازت خجالت می‌کشید. 551 00:49:36,800 --> 00:49:40,400 ای بابا! اصلاً نمی‌دونستم این‌قدر قدرت داری. 552 00:49:42,560 --> 00:49:44,360 - داری چیکار می‌کنی؟ - دوباره انجامش بده. 553 00:49:44,520 --> 00:49:47,480 - چی رو؟ - کاری کن اون لعنتی مثل اون آتیش بگیره. 554 00:49:48,920 --> 00:49:52,160 شاید باید عصبانی باشی تا کار کنه. 555 00:49:52,320 --> 00:49:55,840 - آخ، احمق! چیکار می‌کنی؟ - یالا. 556 00:49:59,200 --> 00:50:03,520 - نه، این‌جوری جواب نمی‌ده. - فقط عصبانی نشو تا عصبانی بشی. 557 00:50:03,680 --> 00:50:05,520 فقط عصبانی باش. 558 00:50:06,200 --> 00:50:08,640 - چی شد؟ - برو گمشو، پیرزن. 559 00:50:08,800 --> 00:50:12,160 - تو دروغ گفتی. تو آدم‌بد نیستی! - معلومه که هستم! 560 00:50:12,320 --> 00:50:14,280 داری دروغ می‌گی! تو یه خائن عوضی هستی! 561 00:50:14,440 --> 00:50:18,520 - معلومه که من یه شرورم. -پس ثابتش کن. یا نمی‌تونی؟ 562 00:50:22,800 --> 00:50:26,600 اوه، لعنتی. استفانی، این کار رو نکن. جیگانتی‌کو می‌کشتت. 563 00:50:51,760 --> 00:50:55,480 یی-ها! امروز باگت‌ها رو حراج کردیم! 564 00:50:55,640 --> 00:50:58,160 یکی بخر، پول سه تا رو بده! 565 00:50:58,320 --> 00:51:01,160 و تو رو خدا سیب‌هامون رو از دست ندید. 566 00:51:01,320 --> 00:51:04,000 کیلویی ۵۰۰۰ کرون! 567 00:51:09,640 --> 00:51:13,640 جیگانتی‌کو. جیگانتی‌کو. جیگانتی‌کو. 568 00:51:20,440 --> 00:51:22,080 جیگانتی‌کو! 569 00:51:23,080 --> 00:51:24,800 برگرد. 570 00:51:26,760 --> 00:51:28,480 اوه، لعنتی. 571 00:51:30,600 --> 00:51:32,840 توی جیبت چی داری؟ 572 00:51:33,720 --> 00:51:35,400 یه کمی میوه تازه دارم! 573 00:51:36,400 --> 00:51:39,720 همین الان با قیمت ویژه. 574 00:51:47,280 --> 00:51:49,720 سلام کن به دوست کوچولوی من. 575 00:51:51,800 --> 00:52:04,440 ژیگانتیکو. 576 00:52:05,520 --> 00:52:16,320 نمی‌تونی فرار کنی. 577 00:52:18,360 --> 00:52:21,320 ژیگانتیکو دل و جرئت زیادی داره. 578 00:52:21,480 --> 00:52:22,920 -داری شوخی می‌کنی؟ -نه. 579 00:52:24,480 --> 00:52:25,680 اعدامش کنید. 580 00:52:46,080 --> 00:52:47,360 چی؟ 581 00:52:52,040 --> 00:52:54,560 -برید تو! -باشه! 582 00:53:03,360 --> 00:53:05,320 -باید بیشتر داشته باشیم! -باشه! 583 00:53:06,200 --> 00:53:16,880 چیپس! 584 00:53:19,080 --> 00:53:20,360 عجب وضعی. 585 00:53:22,040 --> 00:53:23,480 لعنتی. 586 00:53:52,240 --> 00:53:58,240 مسابقه قهرمانا در برابر شرورا نزدیکه، و بالاخره وقتشه که فاش کنم، 587 00:53:58,400 --> 00:54:02,880 کدوم‌تون قراره بمیره، یعنی، برای مدرسه تبهکارا بجنگه. 588 00:54:03,040 --> 00:54:05,600 و البته منم این کار رو 589 00:54:05,760 --> 00:54:10,680 روی تلویزیون ۸۰ اینچ، اولترا اچ‌دی، ۴کی، پلاسما اولد خودم انجام می‌دم! 590 00:54:15,080 --> 00:54:20,800 بله. و کسایی که این ماموریت باپرستیژ رو بر عهده می‌گیرن، هستن... 591 00:54:22,200 --> 00:54:27,320 والدمار و نیلس! نه، شوخی کردم. استفانی! 592 00:54:27,480 --> 00:54:30,360 -آره! -لعنتی! 593 00:54:33,120 --> 00:54:37,600 -استفانی؟ دیگه باید یه حد و مرزی بذارم. -خفه شو، ایلوار! 594 00:54:37,760 --> 00:54:41,320 بگو ببینم، مگه تو مدیر مدرسه‌ای؟ 595 00:54:41,480 --> 00:54:44,360 -خب پس فرض می‌کنیم که هستی. -من مدیر مدرسه نیستم. 596 00:54:45,160 --> 00:54:48,480 -چرا، شاید... -نه، لعنتی! تو مدیر نیستی! 597 00:54:48,640 --> 00:54:50,080 خیلی کار پستی بود. 598 00:54:50,240 --> 00:54:53,520 آره. با کلی مقاومت روبرو میشی. 599 00:54:53,680 --> 00:54:58,360 اونا دو تا از قوی‌ترین دانش‌آموزای مدرسه‌ی قهرمان‌ها رو انتخاب کردن. 600 00:55:03,440 --> 00:55:08,400 تو هیچوقت یه قهرمان نمیشی. مادرت ازت خجالت می‌کشید. 601 00:55:08,560 --> 00:55:11,080 صبر کن. داری چیکار می‌کنی؟ 602 00:55:11,760 --> 00:55:16,000 - باید ببینم کی کریستال رو برداشته. - تو همین الانشم خفن‌ترین آدم مدرسه‌ای. 603 00:55:17,880 --> 00:55:19,440 وای! 604 00:55:19,600 --> 00:55:23,080 اون «و» رو هم بنویس. خیلی مهمه که اون «و» رو هم داشته باشی. 605 00:55:24,240 --> 00:55:27,480 بله. مدیر ایلوار. 606 00:55:47,240 --> 00:55:49,200 ای کی؟ 607 00:55:54,800 --> 00:55:59,160 - می‌ترسم. - باشه، تو می‌تونی همین بیرون بمونی و نگهبانی بدی. 608 00:55:59,320 --> 00:56:01,440 اما اگه کسی اومد چیکار کنم؟ 609 00:56:01,600 --> 00:56:06,040 - فقط بگو: «کسی داره میاد». - نمی‌تونم به جای اون، صدای پرنده دربیارم؟ 610 00:56:06,760 --> 00:56:09,200 - باشه. - چه پرنده‌ای؟ 611 00:56:10,480 --> 00:56:12,360 چه می‌دونم. کاکادو؟ 612 00:56:13,200 --> 00:56:14,360 باشه... 613 00:56:16,720 --> 00:56:18,640 کاکادو اصلاً چه صدایی می‌ده؟ 614 00:56:40,520 --> 00:56:46,680 استفانی! 615 00:56:56,560 --> 00:56:57,760 نه! 616 00:56:59,960 --> 00:57:01,840 خودم انجامش می‌دم! 617 00:57:02,840 --> 00:57:05,520 یه کم کلروفرم بیار، عوضی! 618 00:57:10,840 --> 00:57:14,080 - باید خودم به این ماجرا رسیدگی کنم. - منم میام. 619 00:57:15,160 --> 00:57:18,560 خیلی شجاعی. عاشقتم. 620 00:57:30,640 --> 00:57:34,080 «اینجا رو فشار نده»؟ من که فشارش می‌دم. 621 00:57:36,200 --> 00:57:37,760 در باز می‌شه. 622 00:57:40,880 --> 00:57:42,560 خوش اومدی، فانتستیکا. 623 00:58:10,000 --> 00:58:13,200 کاکادو! 624 00:58:13,360 --> 00:58:15,320 استفانی؟ الو؟ استفانی؟ 625 00:58:15,480 --> 00:58:19,240 - کاکادو! پاشو. - شرورترینِ شرورها. 626 00:58:19,400 --> 00:58:22,640 - چی؟ - اینجا چیکار می‌کنی؟ 627 00:58:22,800 --> 00:58:25,160 ببخشید استفانی، ولی دیدم «ای‌کی» دوید بیرون، 628 00:58:25,320 --> 00:58:28,640 بعد دیدمت که افتادی اونجا. ترسیدم. 629 00:58:28,800 --> 00:58:31,920 چرا از ابرشرور حرف می‌زنی؟ 630 00:58:32,080 --> 00:58:34,280 - فکر کنم زنده‌ست. - چی؟ عجیبه. 631 00:58:34,440 --> 00:58:37,320 - اون و «ای‌کی» دارن با هم کار می‌کنن. - باید به رئیس بگیم. 632 00:58:37,480 --> 00:58:40,280 اصلاً حرفشم نزن. نمی‌دونیم به کی می‌شه اعتماد کرد. 633 00:58:41,280 --> 00:58:44,160 من می‌دونم مخفیگاه ابرشرور کجاست. 634 00:58:44,320 --> 00:58:45,800 از کجا می‌دونی؟ 635 00:58:46,720 --> 00:58:50,520 خب، چون... بی‌خیال. مهم نیست. گوش کن. 636 00:58:50,680 --> 00:58:54,560 اگه بدترینِ بدمن‌ها به اون کریستال دست پیدا کنه، ممکنه کار همه‌مون تموم بشه. 637 00:58:54,720 --> 00:58:56,720 باید بریم اونجا و جلوشون رو بگیریم. 638 00:58:56,880 --> 00:59:01,840 یه لحظه صبر کن. منظور از «ما»، من و تو و اون یکی ماییم؟ 639 00:59:03,240 --> 00:59:05,360 حق با توئه. ما به کمک نیاز داریم. 640 00:59:13,040 --> 00:59:14,960 جلاد! 641 00:59:23,600 --> 00:59:25,800 این که ماشین مدیره. 642 00:59:26,600 --> 00:59:29,840 -جلاد، می‌تونی رانندگی کنی؟ -جلاد، جلاد. 643 00:59:30,000 --> 00:59:31,480 - من رانندگی می‌کنم. - چی؟ 644 00:59:33,160 --> 00:59:35,160 من کلی بازی جی‌تی‌ای کردم. 645 00:59:36,000 --> 00:59:37,440 باشه... 646 00:59:48,400 --> 00:59:49,800 باشه. 647 01:00:03,600 --> 01:00:05,680 صورتم رو ول کن! 648 01:00:41,120 --> 01:00:44,240 - همه خوبید؟ - این باحال‌ترین کاری بود که تا حالا کردم! 649 01:00:56,720 --> 01:01:01,480 وای. اینجاها پر از تشعشعات مرگبار نیست؟ 650 01:01:17,960 --> 01:01:20,720 یه سال طول می‌کشه تا اینجا چیزی پیدا کنیم. 651 01:01:24,600 --> 01:01:26,040 سون کجاست؟ 652 01:01:36,320 --> 01:01:37,800 کسی هست؟ 653 01:01:40,240 --> 01:01:43,640 - استفانی! - هان؟ هیس. 654 01:01:43,800 --> 01:01:44,880 این پایینم. 655 01:01:45,040 --> 01:01:47,200 - لعنتی! - لعنتی! 656 01:01:47,360 --> 01:01:49,880 -تو کی هستی؟ -من مادرت هستم، پسرم. 657 01:01:50,040 --> 01:01:52,920 مامان؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 658 01:01:53,080 --> 01:01:57,960 احمق. نه، من «ذره‌شونان» هستم. 659 01:01:58,800 --> 01:02:01,240 -ذره‌شونان؟ -ذره‌شونان. 660 01:02:01,400 --> 01:02:04,120 -ذره‌شونان؟ -آره، ذره‌شونان! 661 01:02:04,280 --> 01:02:08,680 از وقتی نیروگاه اتمی تعطیل شد، منتظر بودم یکی بهم دست بزنه. 662 01:02:08,840 --> 01:02:11,320 حالا تو برده‌ی منی. 663 01:02:11,480 --> 01:02:16,280 و با کمک تو، دنیا رو نابود می‌کنم! 664 01:02:16,440 --> 01:02:21,480 نه! بس کن! می‌خوای بمیری؟ 665 01:02:21,640 --> 01:02:22,920 -نه. -پس بس کن. 666 01:02:23,080 --> 01:02:25,240 -با کی حرف می‌زنی؟ -با کسی نه. 667 01:02:25,400 --> 01:02:27,840 دقیقاً. با کسی نه، احمق. 668 01:02:28,680 --> 01:02:30,960 اوه، لعنتی. صدامو شنیدن، مگه نه؟ 669 01:02:33,720 --> 01:02:36,120 -لعنت بهت! -لعنت به خودت، احمق! 670 01:02:36,280 --> 01:02:39,320 برده! منو نزدیک‌تر ببر پیشش. 671 01:02:39,480 --> 01:02:42,320 نه انقدر نزدیک! همون‌جا. 672 01:02:43,320 --> 01:02:46,640 نمی‌خوای با من در بیفتی. 673 01:02:46,800 --> 01:02:49,640 -بمیر! -نمی‌تونم نفس بکشم! 674 01:02:50,680 --> 01:02:54,320 -خبیثِ خبیث‌ها کجاست؟ -نمی‌دونم. برده، فرار کن! 675 01:02:55,040 --> 01:02:57,800 -خفه‌ت می‌کنم! -نفس... 676 01:02:58,680 --> 01:03:01,160 - رئیسِ بدجنس‌ها کجاست؟ -نمی‌دونم. 677 01:03:01,320 --> 01:03:04,360 -برده، زود باش فرار کن! -من برده‌ی تو نیستم! 678 01:03:06,040 --> 01:03:09,720 چقدر حال‌بهم‌زنه... چی خوردی؟ 679 01:03:09,880 --> 01:03:14,640 بهم بگو رئیسِ بدجنس‌ها قایم شده کجاست، وگرنه حسابت رو می‌رسم. 680 01:03:14,800 --> 01:03:16,520 نه، نه تنبیه، التماس می‌کنم. 681 01:03:16,680 --> 01:03:20,720 نمی‌دونم درباره‌ی کی حرف می‌زنید. ولی دیدم یه اتفاقایی اون اطرافِ دودکش افتاده. 682 01:03:20,880 --> 01:03:23,600 سعی کردم برم اونجا، ولی من که پا ندارم. 683 01:03:23,760 --> 01:03:25,160 دودکش... 684 01:03:25,320 --> 01:03:28,240 -چطور از شرش خلاص شم؟ -ای احمق. 685 01:03:28,400 --> 01:03:30,360 -جلاد قطعش کنه؟ -نه. 686 01:03:30,520 --> 01:03:32,720 -وایسا. -اوه، لعنتی. 687 01:03:32,880 --> 01:03:36,600 -این مایع ضدعفونی‌کننده‌ست. -مایع ضدعفونی‌کننده نه! التماس می‌کنم! 688 01:03:37,880 --> 01:03:42,440 می‌تونی جونمو بگیری، ولی هیچ‌وقت نمی‌تونی آزادیمو ازم بگیری...! 689 01:03:47,600 --> 01:03:48,840 دوستت دارم. 690 01:03:51,480 --> 01:03:54,280 -باشه... -باید بریم سمت دودکش. بیا. 691 01:04:06,160 --> 01:04:08,240 عجب چیزیه. 692 01:04:10,040 --> 01:04:13,120 -اون پایین، بدترینِ آدم‌بدهاست؟ -جلاد... 693 01:04:14,160 --> 01:04:16,240 نمی‌دونم. 694 01:04:47,720 --> 01:04:49,920 -کمکم کن... -یه نفر توی قفسه. 695 01:04:50,080 --> 01:04:51,680 -جلاد! -صبر کن! 696 01:04:59,280 --> 01:05:02,760 -ای‌کی؟ «شرورِ شرورها» کجاست؟ -جلاد. 697 01:05:03,720 --> 01:05:07,880 قرار بود با هم دنیا رو بگیریم. بهم قول قدرت‌های خفن داده بود. 698 01:05:08,040 --> 01:05:11,240 همین که کریستال رو گرفت، دیگه منو لازم نداشت. 699 01:05:12,360 --> 01:05:14,640 چرا باید کریستال رو می‌گرفت؟ 700 01:05:14,800 --> 01:05:17,960 اون قوی‌ترین سلاحی که دنیا تا حالا دیده رو ساخته. 701 01:05:18,120 --> 01:05:21,760 وقتی اون سلاح با کریستال قاطی بشه، قدرت‌های وحشتناکی پیدا می‌کنه. 702 01:05:21,920 --> 01:05:25,640 با اون می‌خواد همه‌ی شرورها و همه‌ی قهرمان‌ها رو نابود کنه 703 01:05:25,800 --> 01:05:28,480 و تو کل دنیا رو به آشوب بکشه. 704 01:05:29,840 --> 01:05:32,920 -استفانی؟ -امروز، تو مسابقات قهرمان‌ها و شرورها. 705 01:05:33,080 --> 01:05:35,520 -مسابقه‌ها اونجاست. -همین رو گفتم دیگه. 706 01:05:35,680 --> 01:05:38,680 لعنتی، می‌خواد از اون سلاح تو مسابقه‌ها استفاده کنه. 707 01:05:38,840 --> 01:05:41,200 -امروز حمله می‌کنه. -امروز. 708 01:05:41,360 --> 01:05:42,920 همینو بهت گفتم دیگه! 709 01:05:43,840 --> 01:05:47,600 جلاد، آکا رو برگردون به سلولش. خیلی کار داریم. 710 01:05:47,760 --> 01:05:49,920 چی؟ وایسا... نه! 711 01:05:50,080 --> 01:05:52,960 نه! 712 01:05:53,120 --> 01:05:56,720 بسه دیگه! ولم کن! برگردید، آشغال‌ها! 713 01:06:05,040 --> 01:06:09,280 دگردیسی! نظری درباره‌ی این وضعیت نداری؟ 714 01:06:09,440 --> 01:06:12,200 امروز چطوری؟ فعلاً. 715 01:06:22,000 --> 01:06:28,280 تست، یه، دو. 716 01:06:28,440 --> 01:06:32,320 عالیه. تست. 717 01:06:32,480 --> 01:06:36,400 نگاه کن! اونجایی، استفانی! 718 01:06:36,560 --> 01:06:39,200 -کجا بودی؟ -مسابقه رو متوقف کن. 719 01:06:39,360 --> 01:06:42,880 -شرورترینِ شرورها... -تمرکز کن! وگرنه می‌فرستمت اتاق شکنجه! 720 01:06:43,040 --> 01:06:46,680 -و شما دوتا، همین الان برین روی سکو! -ولی استفانی راست می‌گه. 721 01:06:46,840 --> 01:06:50,160 فقط یه ثانیه مونده عصبانی بشم! فهمیدی؟ 722 01:06:50,320 --> 01:06:54,360 برین رو سکو! بجنبین! 723 01:06:54,520 --> 01:06:58,040 -تو هم همین‌طور، استفانی. -چرا به حرفم گوش نمی‌دی؟ 724 01:06:58,200 --> 01:07:01,640 ما شکستشون می‌دیم! 725 01:07:03,520 --> 01:07:07,120 این دیگه چه کوفتی بود؟ دوباره امتحان کن. 726 01:07:08,880 --> 01:07:10,280 واکنش من به این قضیه اینه. 727 01:07:11,160 --> 01:07:12,720 کجا بودی تو؟ 728 01:07:12,880 --> 01:07:17,360 خب، پس بالاخره شرور شدی، استفانی؟ خیلی هم بهت میاد. 729 01:07:17,520 --> 01:07:20,400 بی‌صبرانه منتظرم که لهت کنم. 730 01:07:20,560 --> 01:07:23,520 -استفانی، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ -آره، باشه. 731 01:07:23,680 --> 01:07:25,160 اون کریستالِ دگردیسی رو داره. 732 01:07:25,320 --> 01:07:27,600 دارن برای یه حمله نقشه می‌کشن. اون یه سلاح ساخته. 733 01:07:27,760 --> 01:07:30,040 باید مسابقه‌ها رو متوقف کنیم. همه در خطرن. 734 01:07:31,600 --> 01:07:34,280 حالا چرا باید به تو اعتماد کنم؟ 735 01:07:34,440 --> 01:07:36,840 - تو که یه آدم بده. - راستش نه. 736 01:07:37,000 --> 01:07:40,200 من فقط نقش بازی می‌کنم تا کریستال رو پیدا کنم. 737 01:07:42,440 --> 01:07:44,600 خیلی خب! 738 01:07:45,720 --> 01:07:48,800 این... باهوشانه بود. 739 01:07:52,240 --> 01:07:53,920 برو به کارت برس. 740 01:07:54,080 --> 01:07:58,160 چی؟ باید همه رو از اینجا بیرون بکشیم و مسابقه‌ها رو متوقف کنیم. 741 01:07:58,320 --> 01:08:01,160 - چرا گوش نمی‌دی...؟ - برو بیرون بشین! 742 01:08:01,320 --> 01:08:02,600 باشه. 743 01:08:13,280 --> 01:08:20,080 به تورنمنت باشکوه "بدها در برابر قهرمان‌ها" خوش آمدید! 744 01:08:20,240 --> 01:08:24,240 این مسابقه در سه مرحله برگزار می‌شه! 745 01:08:25,200 --> 01:08:28,320 مرحله اول: میخ‌بازی و وسطی! 746 01:08:31,520 --> 01:08:35,120 مرحله دوم: هنرهای رزمی ترکیبی! 747 01:08:35,280 --> 01:08:39,000 با گاز گرفتن و لگد زدن به اون نقاط حساس! 748 01:08:39,160 --> 01:08:40,960 درست وسط هدف! 749 01:08:41,120 --> 01:08:46,280 مرحله سوم یه مسابقه کلاسیک و ترسناکه. 750 01:08:47,160 --> 01:08:48,640 کشتی انگشتی! 751 01:08:48,800 --> 01:08:54,080 و به عنوان داور افتخاری، دونالد تام رو داریم! 752 01:09:15,160 --> 01:09:18,360 -مسابقه رو متوقف کنید! همه بیان بیرون! -الو! 753 01:09:18,520 --> 01:09:21,920 -بابا، چی شده؟ -نمی‌دونم. 754 01:09:22,080 --> 01:09:26,080 فقط یه کم از مسابقه می‌ترسه، اون ترسو. 755 01:09:26,240 --> 01:09:27,600 آروم باش! 756 01:09:27,760 --> 01:09:30,360 چیکار می‌کنی؟ داری آبرومو می‌بری! 757 01:09:30,520 --> 01:09:32,520 گوش کن. ممکنه جون همه تو خطره. 758 01:09:32,680 --> 01:09:36,400 برای اینه که از مسابقه با شرورها فرار کنی؟ 759 01:09:37,400 --> 01:09:41,280 چون خودت می‌خوای قهرمان بشی. 760 01:09:41,440 --> 01:09:43,440 -چی؟ -دقیقا مثل مامان فانتاستیکا. 761 01:09:43,600 --> 01:09:45,920 چه چرت و پرتایی می‌گی؟ 762 01:09:46,840 --> 01:09:48,960 من در واقع شرور نیستم. 763 01:09:49,120 --> 01:09:52,640 فقط دارم نقش بازی می‌کنم که اون کریستال رو پیدا کنم. 764 01:09:52,800 --> 01:09:58,800 نه. نفوذی؟ امکان نداره. 765 01:09:58,960 --> 01:10:01,720 -ببخشید. -استفانی... 766 01:10:03,320 --> 01:10:04,560 چرا؟ 767 01:10:04,720 --> 01:10:07,920 اما گوش کن. بدجنس‌ترینِ بدجنس‌ها نقشه داره حمله کنه... 768 01:10:08,080 --> 01:10:13,520 بس کن. باید به مادرت که جونشو فدا کرد احترام بذاری، نه اینکه دروغ بگی. 769 01:10:13,680 --> 01:10:16,080 بدجنس‌ترینِ بدجنس‌ها مرده. همه اینو می‌دونن. 770 01:10:16,240 --> 01:10:20,400 تو یه دروغگوی خائنِ کوچولویی. 771 01:10:20,560 --> 01:10:23,800 همین الان از مدرسه اخراجی! فهمیدی؟ 772 01:10:23,960 --> 01:10:26,240 و همین کافی نیست. شمشیر! 773 01:10:28,640 --> 01:10:31,320 لعنت بهش. چارلز، ببرش بیرون! 774 01:10:31,480 --> 01:10:33,800 -نه! -برو! گمشو برو اون‌ور! 775 01:10:33,960 --> 01:10:37,600 -راست می‌گم! -برو پی کارت، استفانی! 776 01:10:40,240 --> 01:10:44,880 قسم می‌خورم! هی! ولم کن! 777 01:10:45,320 --> 01:10:47,040 عزیزم... 778 01:10:48,280 --> 01:10:50,160 استفانی؟ 779 01:10:53,680 --> 01:10:56,440 الو؟ استفانی، در رو باز کن. 780 01:11:02,560 --> 01:11:03,880 باز کن دیگه. 781 01:11:04,680 --> 01:11:06,400 شرور-شرور. 782 01:11:07,360 --> 01:11:09,160 این دیگه چه ماشینیه؟ 783 01:11:09,320 --> 01:11:11,760 -مدیر. -مدیر؟ تو اجازه داری اینجا باشی؟ 784 01:11:12,800 --> 01:11:18,560 -همه حق دارن. من یه بازنده‌ام. -نه. تو... نه. 785 01:11:18,720 --> 01:11:21,480 این حرف درست نیست. تو اصلاً همچین آدمی نیستی، استفانی. 786 01:11:21,640 --> 01:11:25,760 -تو فوق‌العاده‌ای. من خیلی بهت افتخار می‌کنم... -بس کن! 787 01:11:27,040 --> 01:11:31,000 فرقی نمی‌کنه چیکار کنم. تو چشمای تو همه‌چیز کافیه. 788 01:11:31,160 --> 01:11:35,640 تو هیچ‌وقت منو به چالش نمی‌کشی. حتی با یه انتقاد سازنده ساده. 789 01:11:35,800 --> 01:11:40,480 اگه مثل مامان بهم سخت می‌گرفتی، شاید قدرت‌هام هنوز کار می‌کردن. 790 01:11:40,640 --> 01:11:42,720 استفانی، تو هیچ قدرتی نداری. 791 01:11:42,880 --> 01:11:45,480 داری چی میگی؟ معلومه که دارم! 792 01:11:45,640 --> 01:11:50,840 وقتی مامان زنده بود، می‌تونستم توپ‌ها رو بلند کنم، صندلی‌ها رو جابه‌جا کنم... و از این‌جور کارها. 793 01:11:51,000 --> 01:11:54,120 فکر می‌کنی چرا فقط وقتی اون بود جواب داد؟ 794 01:11:56,760 --> 01:12:00,200 - خب اون بود که انجامش داد. - ببین مامان! 795 01:12:02,680 --> 01:12:05,400 - مامان، ببین! - آره، دارم می‌بینم. 796 01:12:10,480 --> 01:12:14,680 - داری دروغ می‌گی. - تو... عزیزم... 797 01:12:15,920 --> 01:12:17,160 تو اون نیستی. 798 01:12:18,320 --> 01:12:20,200 ولی تو خودتی. 799 01:12:20,360 --> 01:12:24,640 - و باید راه خودت رو پیدا کنی. - ازت متنفرم. 800 01:12:26,080 --> 01:12:27,720 پیاده شو از ماشین. 801 01:12:29,360 --> 01:12:31,040 گفتم پیاده شو از ماشین! 802 01:12:32,560 --> 01:12:33,720 باشه. 803 01:13:16,000 --> 01:13:19,920 حالا، لعنتی... 804 01:13:44,760 --> 01:13:48,480 - اون تبدیل به سوسیس شد! - اون تبدیل به سوسیس شد! 805 01:13:50,720 --> 01:13:54,160 غافلگیر شدید، عوضی‌ها. 806 01:13:54,320 --> 01:13:55,680 چه کلمه زشتی. 807 01:13:55,840 --> 01:14:00,040 شرورترینِ شرورها برگشته. 808 01:14:00,200 --> 01:14:02,920 و آره، درست دیدید. 809 01:14:03,080 --> 01:14:08,400 سلاح وحشتناک من شما رو تبدیل می‌کنه به... 810 01:14:09,680 --> 01:14:11,440 ...سوسیس! 811 01:14:12,520 --> 01:14:17,360 دقیقاً چیزی که لیاقتش رو دارید، خوک‌های کوچولو. 812 01:14:19,160 --> 01:14:21,560 اوئینک، اوئینک، اوئینک. 813 01:14:22,400 --> 01:14:27,720 بذار مهمونی سوسیس شروع بشه! 814 01:14:36,680 --> 01:14:37,960 لعنتی. 815 01:14:43,320 --> 01:14:46,400 بابا! 816 01:15:09,720 --> 01:15:13,920 -بابا! -داره ما رو سوسیس می‌کنه! فرار کنین! 817 01:15:20,480 --> 01:15:24,600 اون یارو مارمولکیه! در رو باز کن! بدترینِ بدجنس‌ها بیرون منتظره! 818 01:15:24,760 --> 01:15:29,160 بابا! لعنتی! بابا! پله‌خور! 819 01:15:29,320 --> 01:15:31,200 بابا! 820 01:15:32,840 --> 01:15:35,600 اسون! روزمیلدا! و کایسا. 821 01:15:35,760 --> 01:15:38,040 بیاین، این‌ور یه در هست! 822 01:15:38,200 --> 01:15:39,800 -بیا. -بدویین! 823 01:15:49,120 --> 01:15:51,200 از من می‌ترسین؟ 824 01:15:53,080 --> 01:15:56,240 -مامانم هنوز اون توئه! -همه‌ش تقصیر توئه! 825 01:15:56,400 --> 01:15:58,800 برشون می‌گردونیم. قول می‌دم. 826 01:15:58,960 --> 01:16:02,520 «ما»؟ من تنها کسی‌ام که قدرت‌های ابرقهرمانی واقعی دارم. 827 01:16:02,680 --> 01:16:05,560 شماها فقط یه مشت آدم خفن عجیب‌وغریبین. شانسی نداریم. 828 01:16:05,720 --> 01:16:07,440 می‌دونی مشکلت چیه؟ 829 01:16:07,600 --> 01:16:12,600 اون‌قدر تو خودت غرق بودی که نمی‌دونی این عجیب‌خفن‌ها چی‌کار می‌تونن بکنن. 830 01:16:12,760 --> 01:16:16,240 اسون و روزمیلدا باحال‌ترین قدرت‌هایی رو دارن که تا حالا دیدم، 831 01:16:16,400 --> 01:16:19,080 و بهترین دوست‌هایی هستن که می‌شه آدم داشته باشه. 832 01:16:19,240 --> 01:16:21,840 این ادا و اطوارهای قهرمان و شرور بازی رو میذاریم کنار؟ 833 01:16:22,000 --> 01:16:27,200 اون موقع می دونم که می تونیم مثل یه تیم کار کنیم و این... تبهکار رو شکست بدیم. 834 01:16:31,040 --> 01:16:33,160 بهت اعتماد دارم. 835 01:16:33,840 --> 01:16:37,440 نمی خوام تا آخر عمرم یه سوسیس بمونم. 836 01:16:41,120 --> 01:16:42,480 چی میگی؟ 837 01:16:44,720 --> 01:16:48,200 خب، باشه، نابغه‌یِ نابغه‌ها. نقشه چیه؟ 838 01:16:53,360 --> 01:16:57,400 شرورا؟ قهرمانا؟ 839 01:16:57,560 --> 01:17:00,960 یعنی دیگه کسی نمونده؟ 840 01:17:01,120 --> 01:17:05,280 - کسی نیست که بتونه شکستَم بده؟ - هی، قیافه موشی! 841 01:17:08,240 --> 01:17:10,760 منو فراموش کردی، عوضی. 842 01:17:16,440 --> 01:17:21,000 خب، خوب گوش کنید. ما به یه مانیتور و یه دوربین نیاز داریم. 843 01:17:23,360 --> 01:17:26,400 یه ماهی‌صورت کوچولو و حال‌به‌هم‌زن. 844 01:17:26,560 --> 01:17:30,400 - کایسا، چقدر سریع می تونی باشی؟ - به اندازه کافی سریع. 845 01:17:31,360 --> 01:17:33,080 اسون، خودت می دونی باید چیکار کنی. 846 01:17:33,240 --> 01:17:35,040 - آره. - خوبه، پس بزن بریم. 847 01:17:35,200 --> 01:17:37,080 آبجو، آبجو، آبجو، نوشیدنی، نوشیدنی، نوشیدنی! 848 01:17:39,040 --> 01:17:43,120 - نمی تونم. خیلی می ترسم. - به یه چیز خوشحال کننده فکر کن. 849 01:17:43,280 --> 01:17:44,400 بفرما! 850 01:17:45,400 --> 01:17:48,360 می خوای چیکار کنی؟ 851 01:17:48,520 --> 01:17:51,480 خداحافظ، ماهی‌صورت. 852 01:17:55,200 --> 01:17:58,080 - بزن بریم! - سون، همین الان. 853 01:18:04,880 --> 01:18:09,800 سون. شادترین خاطره‌ات رو به یاد بیار. بهترین جای امنت رو. 854 01:18:15,200 --> 01:18:17,200 اینو نگاه کن. 855 01:18:17,360 --> 01:18:20,040 وای سون. چه شکمی داری. 856 01:18:20,200 --> 01:18:21,840 می‌دونم عزیزم. می‌دونم. 857 01:18:25,720 --> 01:18:28,040 دارم هیپنوتیزم می‌شم. 858 01:18:29,880 --> 01:18:31,000 جواب داد! 859 01:18:37,320 --> 01:18:42,440 واقعاً فکر کردید این شعبده‌بازی‌ها و حقه های مسخره‌تون روی من اثر می‌کنه؟ 860 01:18:42,600 --> 01:18:46,880 حالا سوسیس بشید! سوسیس بشید! 861 01:18:49,040 --> 01:18:50,160 عقب بایستید! 862 01:18:53,960 --> 01:18:55,920 برج مراقبت، شمارش معکوس تأیید شد. 863 01:18:57,240 --> 01:18:59,160 ...هفت، شش، 864 01:18:59,320 --> 01:19:05,520 پنج، چهار، سه، دو، یک، شلیک! 865 01:19:05,680 --> 01:19:09,840 هدف قفل شد. جدا شد. سه ثانیه تا برخورد. 866 01:19:10,000 --> 01:19:13,200 سه، دو، یک، برخورد! 867 01:19:16,440 --> 01:19:20,640 - برش گردون به حالت اول! - نمی‌دونم چطوری کار می‌کنه! 868 01:19:20,800 --> 01:19:23,760 چقدر چندش‌آوره! تبدیل به خوک شدن! 869 01:19:23,920 --> 01:19:26,560 - باید یه دکمه‌ی بازگشت داشته باشه. - بجنب! 870 01:19:26,720 --> 01:19:29,640 - بده من تا بهت نشون بدم. - دارم سعی می‌کنم! 871 01:19:29,800 --> 01:19:31,520 داره میاد! 872 01:19:34,320 --> 01:19:35,880 نفس بکش! 873 01:19:41,160 --> 01:19:43,000 رفت؟ 874 01:20:02,800 --> 01:20:07,600 خنگا! 875 01:20:18,360 --> 01:20:19,760 نه! 876 01:20:27,840 --> 01:20:30,240 مادرت رو من کشتم. 877 01:20:30,400 --> 01:20:32,120 حالا نوبت توئه. 878 01:20:33,440 --> 01:20:35,120 استفانی! 879 01:20:38,120 --> 01:20:39,640 فرار کن! 880 01:20:41,440 --> 01:20:44,840 - عینک. - نه! 881 01:20:55,280 --> 01:20:56,520 نه! 882 01:21:09,760 --> 01:21:11,000 چی می‌خوای؟ 883 01:21:29,400 --> 01:21:31,480 اوه، سلام. 884 01:21:33,760 --> 01:21:37,120 نمی‌دونم شجاعی یا فقط خنگی، 885 01:21:37,280 --> 01:21:41,400 دقیقاً مثل مادرت! 886 01:21:43,520 --> 01:21:46,960 آماده‌ای با سرنوشتت روبرو بشی؟ 887 01:21:47,120 --> 01:21:49,120 هیچ وقت! آخ! ولم کن! 888 01:21:50,000 --> 01:21:54,760 هیچ‌کس حق نداره خواهر منو بزنه، جز خودم! 889 01:22:13,320 --> 01:22:15,920 استفانی؟ 890 01:22:16,080 --> 01:22:20,600 اگه قراره قهرمان بشی، الان وقتشه. 891 01:22:45,800 --> 01:22:46,960 بیا جلو! 892 01:22:53,040 --> 01:22:54,320 اوه نه... 893 01:22:54,480 --> 01:22:57,080 خیلی ناراحت‌کننده است! 894 01:23:00,280 --> 01:23:02,280 -وای! -شش تا دست! 895 01:23:03,640 --> 01:23:07,200 تو قهرمان نیستی، و هیچ‌وقت هم نمی‌شی. 896 01:23:08,520 --> 01:23:11,760 حالا بهت نشون می‌دم شش تا دست چه بلایی سرت میاره! 897 01:23:30,480 --> 01:23:33,760 -مامان، نگاه کن! -آره، دارم می‌بینم. 898 01:23:40,040 --> 01:23:41,800 چرا بهم دروغ گفتی؟ 899 01:23:41,960 --> 01:23:45,280 فقط می‌خواستم تشویقت کنم که به تلاشت ادامه بدی. 900 01:23:45,440 --> 01:23:49,840 -من قدرت تو رو ندارم. -نه مثل من، ولی یه جورایی شبیه خودت چرا. 901 01:23:50,000 --> 01:23:52,120 چرا حرف بابات رو گوش نمی‌دی؟ 902 01:23:53,240 --> 01:23:55,440 فقط باید جرئت کنی رهاشون کنی. 903 01:23:55,600 --> 01:23:58,120 -ولی چطوری؟ -خودت بهتر می‌دونی. 904 01:23:59,600 --> 01:24:00,760 چشماتو ببند. 905 01:24:04,160 --> 01:24:05,480 چه حسی داری؟ 906 01:24:06,480 --> 01:24:10,880 عصبانی‌ام، چون دیگه اینجا نیستی. 907 01:24:11,040 --> 01:24:13,280 عصبانی بودن اشکالی نداره. 908 01:24:13,440 --> 01:24:15,000 خودتو نگه ندار. 909 01:24:18,000 --> 01:24:22,080 باید راه خودت رو پیدا کنی. 910 01:24:22,240 --> 01:24:27,320 این همون قدرت شرورانه توئه. 911 01:24:27,480 --> 01:24:28,640 فقط عصبانی باش. 912 01:24:55,360 --> 01:25:00,160 استفانی؟ دیدی مردم رو؟ استفانی؟ 913 01:25:16,680 --> 01:25:19,200 -چی شد؟ -همه حالشون خوبه؟ 914 01:25:27,200 --> 01:25:30,160 شما... شما برگشتین! 915 01:25:34,360 --> 01:25:37,800 و این به خاطر منه! پله‌باستر! 916 01:25:38,800 --> 01:25:43,640 من بدترینِ بدها رو شکست دادم! انگشت پاش هم مدرکه! 917 01:25:43,800 --> 01:25:46,120 من شکست دادم... 918 01:25:47,840 --> 01:25:51,560 آره... یه کمکی هم کرد. 919 01:25:53,880 --> 01:25:55,920 -بابا! -عزیزای من! 920 01:25:56,080 --> 01:25:57,480 استفانی! 921 01:25:59,080 --> 01:26:01,240 حالت خوبه؟ 922 01:26:04,000 --> 01:26:05,680 خدایا، چقدر داغی. 923 01:26:10,520 --> 01:26:14,360 کمک! کسی هست کمک کنه؟ 924 01:26:14,520 --> 01:26:15,960 ما به کمک نیاز داریم! 925 01:26:27,560 --> 01:26:31,200 -سلام عزیزم، سلام. -چی شده؟ 926 01:26:31,360 --> 01:26:35,360 خیلی تب داشتی، ولی الان بهتره، پس همه‌چی خوبه. 927 01:26:35,520 --> 01:26:38,960 -حال همه خوبه؟ -آره، حال همه خوبه. 928 01:26:39,120 --> 01:26:44,160 -به لطف تو. -احتمالاً به لطف تو هم بوده. 929 01:26:44,320 --> 01:26:48,600 حق با تو بود. من اون نیستم. من خودمم. 930 01:26:50,720 --> 01:26:53,760 -دختر کوچولوی بابا. -دختر کوچولو صدام نکن. 931 01:26:54,640 --> 01:26:59,040 تموم شد. خیلی خوبه که برگشتی خونه، عزیزم. 932 01:27:23,080 --> 01:27:25,160 اون اینجاست؟ 933 01:27:28,160 --> 01:27:30,440 جلاد؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 934 01:27:30,600 --> 01:27:32,760 جلاد! جلاد! 935 01:27:40,160 --> 01:27:43,600 باید قیافه‌تو می‌دیدی! حسابی سرت کلاه رفت، استفانی! 936 01:27:52,840 --> 01:27:59,680 استفانی! اینجا پر از آدم بده! ولم کن، استفانی! 937 01:28:00,720 --> 01:28:03,640 استفانی! 938 01:28:04,480 --> 01:28:08,320 استفانی؟ بیا. یکی هست که می‌خواد ببینتت. 939 01:28:08,480 --> 01:28:12,600 - کدوم خری تو رو راه داد؟ - خفه شو. 940 01:28:12,760 --> 01:28:14,400 سلام، استفانی. 941 01:28:14,560 --> 01:28:16,920 - تو همه‌مون رو نجات دادی. - آره. 942 01:28:17,080 --> 01:28:19,320 دقیقاً مثل کاری که مادرت کرد. 943 01:28:20,320 --> 01:28:24,840 و البته، می‌خوام بهت برای ورود به مدرسه قهرمانا خوش‌آمد بگم. 944 01:28:25,000 --> 01:28:27,520 البته به محض اینکه حالت یه کم بهتر شد. 945 01:28:27,680 --> 01:28:32,160 یه روان‌شناس خوب داریم که می‌تونه تو مشکل پرخاشگری‌ت کمکت کنه. 946 01:28:32,320 --> 01:28:33,920 - جدی؟ - آره. 947 01:28:36,960 --> 01:28:39,160 استفانی، آخه تو... 948 01:28:40,480 --> 01:28:41,840 - اوه. - حالت خوبه؟ 949 01:28:46,440 --> 01:28:50,400 استفانی، در مورد این کار فکر کردی؟ دیگه فرصت دیگه‌ای بهت داده نمی‌شه... 950 01:28:52,160 --> 01:28:55,440 فهمیدم. ساکت! 951 01:28:55,600 --> 01:28:59,200 برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون! 952 01:29:47,800 --> 01:29:49,560 هی؟ هی! 953 01:29:50,480 --> 01:29:54,840 -کی اونجاست؟ بیا بیرون. -من این پایینم، آبجی. 954 01:29:55,000 --> 01:29:56,640 تو دیگه کی هستی؟ 955 01:29:56,800 --> 01:30:01,160 من مادرت هستم، احمق. نه، من «ذره-شانون» هستم. 956 01:30:01,320 --> 01:30:03,760 -ذره...؟ -ذره-شانون. 957 01:30:03,920 --> 01:30:06,400 -ذره...؟ -ذره-شانون! 958 01:30:07,240 --> 01:30:12,680 و با کمک تو، قراره دنیا رو تسخیر کنم! 959 01:30:12,840 --> 01:30:15,560 آره، آره، آره! 960 01:30:16,060 --> 01:30:19,060 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 961 01:31:45,880 --> 01:31:48,680 ترجمه: تی. آر. مولر آیونو