‫[پیتر: یه طلسم جدید اجرا کن...] ‫[کاری کن همه منو فراموش کنن.]
‫[دکتر استرنج: اون‌وقت انگار هیچ‌وقت وجود خارجی نداشتی.]
‫[پیتر: می‌دونم. انجامش بده.]
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از محمد سید و وحید فرحناکی»
‫سلام. ‫من پیتر پارکر هستم.
‫منو یادت نمیاد، ‫ولی یه موضوعی رو باید بهت بگم
‫که ممکنه باورنکردنی به نظر بیاد.
‫ولی عین حقیقته.
‫و می‌دونم که حرفم رو باور می‌کنی...
‫چون تو هر وقت دروغ می‌گم، قشنگ تشخیص می‌دی.
‫ای‌وی، می‌تونی تنظیمات ماتریکس هدف‌گیریم رو چک کنی؟
‫حس می‌کنم درست تراز نشده.
‫در حال بررسی تنظیمات هدف‌گیری.
‫آهای ای‌وی، پنج دقیقه استراحت کن.
‫در حالت آماده‌باش قرار می‌گیرم.
‫ما قبلاً همدیگه رو می‌شناختیم.
‫با هم بودیم.
‫ولی یه اتفاق بد در شُرُف وقوع بود
‫و تنها راهی که می‌شد ازش جلوگیری کرد ‫این بود که کاری کنم همه منو فراموش کنن.
‫[«گریتفول‌ناد۴۲» یک استوری جدید گذاشت]
‫روز اول توی دانشگاه ام‌آی‌تی! برو بریم!
‫خدای من! ما اینجاییم! موفق شدیم!
‫ام‌جی، بی‌خیال.
‫حتی تو!
‫وانمود نکن که الان از هر زمان
‫توی کل زندگی‌ت خوشحال‌تر نیستی.
‫نمی‌تونم.
‫- قبول کن! ‫- باشه!
‫- بگو که خوشحالی. ‫- باشه، باشه، باشه.
‫چون من فقط پیتر پارکر نیستم.
‫من مرد عنکبوتی‌ام.
‫از وقتی اینجام، دارم با فرهنگ بوستون...
‫بیشتر و بیشتر آشنا می‌شم. ‫خیلی متفاوته.
‫و گاهی اوقات مرد عنکبوتی باید کار سخت رو انجام بده...
‫حتی اگه دل پیتر پارکر رو بشکنه.
‫و اینجا همه می‌گن: ‫«ماشین رو کنار هاروارد پارک کن.»
‫و شاید این مسئولیتیه که باید به دوش بکِشم.
‫اینکه تنهایی با دونستنِ حقیقت زندگی کنم.
‫ولی حقیقت اینه که ام‌جی، دوستت دارم.
‫و امیدوارم که یه چیزی...
‫از اعماق وجودت ‫یادت بیاره که تو هم منو دوست داری.
‫[تخلف در حال وقوع است]
‫قد مظنون بین ۱۷۳ تا ۱۷۸ سانتی‌متر است، ‫با هیکل متوسط.
‫ولی تا اون‌موقع، من فقط مرد عنکبوتی می‌مونم.
‫دارم میام!
‫بگیریدش!
‫هی، هی، هی! عه، عه، عه!
‫اعضای مافیای مانفردی...
‫دیروز به دست مرد عنکبوتی دستگیر شدند.
‫[مِی پارکر]
‫سلام.
‫ما توی یه طبقه زندگی می‌کنیم.
‫عه...
‫عالیه.
‫اصلاً کسی میاد این بالا؟
‫نه، مگه اینکه از پنبۀ نسوز خوش‌شون بیاد!
‫ما این‌مدت فقط به‌عنوان انباری ازش استفاده می‌کردیم.
‫عالیه.
‫سلام به همگی، ندِ سال دومی برگشته.
‫بزرگ‌تر، عاقل‌تر و خفن‌تر!
‫برو بریم!
‫عه! عه!
‫- اون چیه روی صورتت؟ ‫- نظرت در موردش چیه؟
‫راستش، شبیه دستیار مربی‌ها شدی.
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی، اسکورپیون؟ ‫(اسکورپیون = عقرب)
‫دلت برام تنگ شده بود، عنکبوتی؟
‫اگه از اینجا ولت کنم...
‫فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه تا برسی به زمین؟
‫خب، نمی‌دونم. تو بگو.
‫می‌خوای این قضیه رو با یه موسیقی تموم کنیم؟
‫آهای، لانی!
‫چی شده؟
‫دی‌ولف، تمام مدارکی که لازمت می‌شه
‫توی صندوق‌عقب ماشینشه.
‫می‌خوای کارم رو از چنگم دربیاری، مرد عنکبوتی؟
‫شماها حرفه‌ای هستین، من فقط یه نیروی داوطلبم.
‫این یه نیویورک جدیده.
‫[یادآوری: گل برای مِی]
‫به لطف مرد عنکبوتی، آمار جرم و جنایت...
‫به پایین‌ترین حد خودش رسیده.
‫پلیس و سازمان کنترل خسارت ‫بخش زیادی از این موفقیت رو...
‫حاصل خدمات این قهرمان نقاب‌دار می‌دونن.
‫آغاز تست سیستم نمایشگر.
‫سرقت مسلحانه در بانک «سیویک یونیون».
‫توی شش ماه گذشته، اون موفق شده...
‫تمام رؤسای بزرگ خلافکارها رو ‫توی پنج محلۀ اصلی شهر زمین‌گیر کنه...
‫از جمله، گروه جهش‌یافتۀ نینجاهای «دست».
‫[قدرت زیاد، مسئولیت زیادی به همراه داره]
‫اون مایۀ افتخار شهر نیویورکه. ‫[مرد عنکبوتی کلید شهر را دریافت کرد]
‫قهرمانی که تمام بزرگ‌ترها بهش اتکا می‌کنن
‫و تمام بچه‌ها می‌خوان مثل اون بشن.
‫ترم آخر توی ام‌آی‌تی.
‫وای خدا! ‫یه ماه دیگه فارغ‌التحصیل می‌شیم.
‫چقدر خاطره ساختیم. از کجاش بگم؟
‫شنای شبونه توی رودخونۀ چارلز ‫با جیم و وایلی.
‫اون مهمونی کذاییِ پُرخوری توی «بنانا لانج».
‫شب‌بیداری‌هامون توی «استود ۵» ‫با ام‌جی و نیت داگ.
‫انگار همین دیروز بود که با ام‌جی ‫روی یه پشت‌بوم نشسته بودم...
‫و خیالبافی می‌کردیم که با هم بیایم اینجا
‫و هنوز هم باورم نمی‌شه که تونستیم!
‫بابت تمام دوستایی که پیدا کردم خیلی شکرگزارم.
‫با هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونستم ‫این دوران رو بگذرونم.
‫ند، فکر می‌کنی کی اینو می‌بینه؟
‫- نمی‌دونم. ولی شاید یکی ببینه. ‫- خیلی‌خب.
‫باشه، خب، خداحافظ «یکی».
‫- چی؟ نه! ‫- خداحافظ. بسه. چرا، بسه.
‫آخه مرکز بروکلین، اونم تو روز روشن اتفاق افتاده.
‫توی همچین کار پُرسروصدایی، ‫معلومه که «فازول» هم دست داشته.
‫آره، قبول دارم، ‫ولی می‌تونی ثابتش کنی؟
‫آره، دارم سوابق مالی‌ش رو بررسی می‌کنم...
‫و هر شب افرادش رو تعقیب می‌کنم.
‫توی زندگی‌ت جز کار کردن، فعالیت دیگه‌ای هم داری؟
‫اون جملۀ معروف رو که شنیدی: ‫«اگه کاری رو بکنی که عاشقشی
‫توی زندگی‌ت حتی یه روز هم کار نمی‌کنی».
‫چه مزخرفاتی.
‫- مامان، ماشین‌حسابم کجاست؟ ‫- نمی‌دونم.
‫اینو از من داشته باش، خب؟
‫اعتیاد به کار، هیچ‌وقت عاقبت خوشی نداره.
‫خب، نگران نباش. چیزی‌م نمی‌شه.
‫جدی؟ ولی هنوز هم اون سردردها رو داری؟
‫آره. ولی خوب می‌شم.
‫نمی‌دونم والا، پسر.
‫فکر کنم بدنت داره سعی می‌کنه یه چیزی بهت بگه.
‫مثلاً اینکه باید هر از گاهی ‫اون لباس ابرقهرمانی رو از تنت دربیاری.
‫مامان، می‌دونی ماشین‌حسابم کجاست؟
‫نمی‌دونم، پاپی.
‫چیزی که بهش نیاز داری یه ارتباط انسانی واقعیه.
‫چی؟ مگه الان با هم ارتباط نداریم؟
‫نه، رفیق. من نه اسمت رو می‌دونم،
‫نه می‌دونم چه شکلی هستی، ‫هیچ چیز دیگه‌ای هم در موردت نمی‌دونم.
‫فکر نکنم تا حالا حتی یه سؤال هم ‫دربارۀ زندگی من پرسیده باشی.
‫معلومه که پرسیدم.
‫عه؟ اسم بچه‌هام چیه؟
‫خب، برای نمونه، اسم پسرت پاپیه.
‫مرد عنکبوتیه؟
‫نمی‌تونم بهت بگم، عزیزم.
‫پس یعنی مرد عنکبوتیه.
‫ای خدا.
‫یه تانکِ مسروقه داره از خیابون ۳۴ به سمت جنوب می‌ره.
‫همه واحدهای آزاد، اعزام بشن.
‫خبر رو شنیدی؟
‫بازم کار! از شانس خوب توئه!
‫خیلی‌خب، اونجا می‌بینمت.
‫خیلی ببخشید، باید برم.
‫یوهو!
‫کمکت می‌کنم، عنکبوتی!
‫نه، نه. من نیازی به کمک...
‫هی! مراقب باش!
‫حالت خوبه، بچه؟ ‫آره، خوبی. بعداً می‌بینمت.
‫با نگاهِ خالی متوجه نمی‌شید...
‫ولی همین خیابون...
‫توی «نبرد نیویورک» کاملاً با خاک یکسان شده بود.
‫یالا، یالا، یالا!
‫یالا!
‫[در زمان وقوع شرایط اضطراری ‫شیشه را با چکّش بشکنید]
‫وای خدا!
‫بی‌خیال.
‫این چه وضعشه فرانک؟
‫الان با ماشینت منو زیر گرفتی!
‫انقدر غر نزن.
‫دوباره اون ماجرا رو تکرار نمی‌کنیم، فرانک!
‫معلومه که نمی‌کنیم، لعنتی.
‫این‌بار گورت رو گم می‌کنی و می‌ذاری کارمو بکنم.
‫منظورت اینه که دیگه جونت رو نجات نمی‌دم؟
‫بازم می‌خوای دربارۀ ‫اون مسخره‌بازی‌های استَتِن آیلند حرف بزنی؟
‫- خب، تو گفتی، نه من. ‫- ای بابا.
‫ببین رفیق، نمی‌تونی هر مشکلی رو ‫با تیراندازی حل کنی.
‫آدمای بی‌گناه آسیب می‌بینن.
‫احمق جان، فکر می‌کنی کیا جلوی لولۀ اون تانکن؟
‫هر جور راحتی.
‫گوساله.
‫لعنت به این یارو.
‫یه پدری ازت...
‫برو خونه، فرانک!
‫این پسره رو می‌کُشم.
‫[تماس از دی‌ولف]
‫دی‌ولف؟
‫اون وامونده رو نگه می‌داری یا نه؟
‫داره یه‌راست می‌ره سمت ندامتگاه سازمان کنترل خسارت.
‫دارم سعی‌ام رو می‌کنم.
‫بیشتر تلاش کن.
‫یه عالمه آدم ترسناک اونجا زندانی‌ان. ‫[سازمان کنترل خسارت - ندامتگاه]
‫فکر می‌کنی کی اونا رو انداخته اونجا؟
‫راه بیفت، اسکورپیون.
‫روز اسباب‌کشیه.
‫لطفاً اینجا رو تخلیه کنید. همین الان تخلیه کنید.
‫خیلی‌خب، همه دور شید! ‫این یارو مسلح و خطرناکه.
‫از ماشین پیاده شید، خانم.
‫داشتم به همین فکر می‌کردم.
‫مرد عنکبوتی؟
‫اینجا کجاست؟
‫چی؟
‫حرکت کنید! حرکت کنید! حرکت کنید!
‫خانمه رو برای بازجویی نگه دارید. ساختمون رو خالی کنید.
‫از سفرت لذت ببر، اسکورپیون!
‫توی زندان فوق‌امنیتی ‫زیاد نور خورشید رو نمی‌بینی.
‫عقرب‌ها حیوون‌های شب‌گردی‌ان، رفیق.
‫به ساختمون حمله شده. ‫فوراً زندانی رو از اینجا ببرید!
‫یالا!
‫راه بیفتید!
‫آقا!
‫بجنبید!
‫راه بیفتید!
‫همین الان باید پرواز کنید!
‫به ساختمون نفوذ کردن. برید! برید!
‫روشنش کن! برو! برو!
‫برنامه عوض شد!
‫ببریدش باند هلی‌کوپتر توی «بلویو».
‫چی؟
‫این دستورِ رئیس متزگر‌ـه. برید!
‫همین الان!
‫اطاعت.
‫آهای!
‫چی...
‫من چطوری اومدم این بالا؟
‫مرد عنکبوتی! نجاتم بده، باشه؟
‫تو کی هستی؟
‫تو می‌تونی منو ببینی.
‫بهم بگو کی هستی.
‫اول تو بگو.
‫سلام.
‫هی...
‫پرتم کردی بیرون.
‫جالبه.
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫الان سعی کردی بری توی ذهنم؟
‫می‌دونی، تمام این‌مدتی که دنبالم بودی...
‫یادت رفت یه سؤال خیلی مهم رو از خودت بپرسی.
‫توی تانک چیه؟
‫بجنبید!
‫برید، برید، برید!
‫مرد عنکبوتی؟
‫الان دقیقاً چی شد؟
‫نمی‌دونم.
‫- کارِتون عالی بود. ‫- دمت گرم، عنکبوتی.
‫شماها حالتون خوبه؟ ‫همه‌چی مرتبه؟
‫قسم می‌خورم، تمام کارهایی که می‌گن کردم...
‫هیچ‌کدومشون رو یادم نمیاد.
‫عیبی نداره، عیبی نداره.
‫بذار این آقایون بهت رسیدگی کنن.
‫من هیچ‌وقت بهت آسیب نمی‌زنم.
‫- باشه. ‫- برام عزیزی، مرد عنکبوتی.
‫باشه، حله، رفیق. حله.
‫- سلام. چی دستگیرت شد؟ ‫- اینو گوش کن.
‫اون هلی‌کوپتری که ‫داشت اسکورپیون رو می‌برد بلویو،
‫ده دقیقه بعد از رسیدن،
‫یه نگهبان، زندانی رو برده بیرون.
‫- چی؟ ‫- اوهوم.
‫تانک چی؟
‫از انبار سازمان کنترل خسارت توی بروکلین دزدیدنش.
‫راننده‌ش یه سرایدار بوده که همون‌جا کار می‌کرده.
‫انگیزه‌ای هم داشته؟
‫اصلاً.
‫سوءپیشینه هم نداره.
‫اسکورپیون حتماً یه‌جوری راضی‌ش کرده.
‫آره. شاید.
‫منظورت از «شاید» چیه؟
‫آخه... نمی‌دونم.
‫ولی یه نفر رو می‌شناسم که شاید بدونه.
‫کجا می‌ری؟
‫شما بازم سرنخ‌های اسکورپیون رو بررسی کنین.
‫من می‌رم با یکی حرف بزنم.
‫[سازمان کنترل خسارت]
‫ای خدا!
‫سلام، من وقت قبلی گرفتم با...
‫رئیس متزگر. بله.
‫لطفاً از توی اسکنر رد بشید.
‫انسان بهبودیافته شناسایی شد.
‫قدرت‌بدنی فوق‌العاده.
‫چابکی فوق‌العاده.
‫حواس تقویت‌شده.
‫دی‌ان‌ای خارجی: عنکبوتی.
‫لطفاً برای اسکن هویت، ‫پوششِ روی صورت‌تون رو بردارید.
‫نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫- شدنی نیست. ‫- اگه پوششِ روی صورت‌تون رو برندارید...
‫اقدامات دفاعی انجام می‌شن.
‫اقدامات دفاعی؟
‫چی می‌گی... ‫عه، عه، عه!
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها! ‫من نمی‌تونم نقابم رو دربیارم. من...
‫- مرد عنکبوتی‌ام. ‫- مرد عنکبوتی!
‫مشکلی نیست. آزادباش!
‫عذر می‌خوام.
‫خیلی خوشحالیم که اینجایی.
‫بیل متزگر، رئیس سازمان کنترل خسارت. ‫حالت چطوره؟
‫خوبم، ممنون.
‫مجبور شدیم امنیت اینجا رو بالا ببریم،
‫ولی امیدوارم نترسونده باشیمت.
‫- نه، اصلاً. ‫- خیلی‌خب، بیا بریم. از این‌طرف.
‫این طبقه بیشتر مخصوص تحقیقات و کارهای اداریه.
‫طبقۀ پایین، تیم پاکسازی حوادث رو داریم،
‫و آزمایشگاه‌ها و بخش آموزش مأمورها.
‫- اونا اینجا چی‌کار می‌کنن؟ ‫- مشکلی نیست.
‫گروه «دست» الان برای ما کار می‌کنه!
‫بعد از اینکه به ما تحویل دادی‌شون، متوجه شدم که...
‫ذاتاً اونا فقط یه مشت بچۀ بدونِ رهبرن.
‫تنها چیزی که نیاز داشتن یه‌کم راهنمایی بود.
‫طولی نکشید که تمام خصوصیاتی که ‫اونا رو خطرناک می‌کرد
‫تبدیلشون کرد به یه بخش ارزشمند از تیم امنیتی ما.
‫[صحبت به زبان ژاپنی]
‫ما می‌تونیم به تهدیدهای بی‌شماری...
‫که باهاشون روبه‌رو می‌شیم نگاه کنیم ‫و فقط خطر رو ببینیم.
‫ولی می‌تونیم هم به چشم یه فرصت بهشون نگاه کنیم.
‫خیلی‌خب.
‫وای، اونجا رو!
‫توی دستای «شوکر»، اونا مایۀ دردسر بودن.
‫ولی دلیل نمی‌شه که از تکنولوژی‌ش یاد نگیریم
‫یا به نوآوری‌ش احترام نذاریم.
‫مأموریت ما اینه که انرژی مخرّب رو ‫به سمت یه چیز مفید هدایت کنیم.
‫معنی اصلیِ «کنترل خسارت» هم همینه.
‫مراقب اون باش.
‫از این‌طرف.
‫می‌خواستم دربارۀ حملات اخیر به سازمان ‫باهاتون صحبت کنم.
‫چهار بار بوده، مگه نه؟
‫لطفاً بفرما بشین.
‫حق با توئه.
‫به نظر میاد با خطری روبه‌رو هستیم ‫که نمی‌تونیم کنترلش کنیم.
‫خطری که حتی نمی‌تونیم ببینیمش.
‫ولی تو می‌تونی.
‫فیلم‌های دوربین‌های امنیتی رو دیدم.
‫گزارش کارآگاه دی‌ولف رو هم خوندم.
‫فکر کنم تو دقیقاً می‌فهمی ما با چی طرفیم.
‫کسی یا چیزی که می‌تونه بره توی ذهن آدما.
‫ولی نه توی ذهن تو.
‫نه، البته سعی‌اش رو کرد، ولی نتونست.
‫می‌خوام رُک بهت بگم.
‫ما الان توی شرایط بدی هستیم.
‫خدایی نکرده اگه پاش به اینجا برسه...
‫و اون چیزی که دنبالشه رو پیدا کنه...
‫عواقبش می‌تونه غیرقابل‌تصور باشه.
‫خب، بذارید حدس بزنم، چیزی که دنبالشه
‫توی اون گاوصندوق غول‌پیکره؟
‫یه چیزهایی هست که به‌خاطر ماهیّت شغلم...
‫نمی‌تونم بهت بگم.
‫ولی به نظرم تو بهترین دفاع ما در برابر این خطری.
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونه حسش کنه.
‫تو تنها کسی هستی که در برابرش ایمنی.
‫برای شکست دادنش روی تو حساب می‌کنم.
‫سخنرانی خوبی بود، رئیس.
‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم. ‫قول می‌دم.
‫خب، پس خودت رو از دوست‌های سازمان کنترل خسارت بدون.
‫ممنون.
‫باهاتون در تماس می‌مونم.
‫راستی...
‫یه سؤالی ازتون داشتم.
‫عبارتِ «وی‌مکس» براتون آشنا نیست، نه؟
‫نه. از کجا شنیدی‌ش؟
‫هیچی، می‌دونید، به‌خاطر ماهیّت ابرقهرمان بودن...
‫یه چیزهایی هست که نمی‌تونم بهتون بگم.
‫بگذریم؛ بعداً می‌بینمتون.
‫کارِتون عالیه، بچه‌ها. همین‌جوری ادامه بدین.
‫فکر نکنم متزگر بیشتر از ما بدونه...
‫ولی بهش گفتم هر کمکی بتونم می‌کنم.
‫می‌خوای کمک کنی؟ ‫بهترین کاری که می‌تونی بکنی...
‫پیدا کردن اسکورپیونه. ‫اون تنها سرنخ‌مونه.
‫آره، می‌دونم. ‫تمام دوربین‌های شهر رو تنظیم کردم
‫تا با اسکن تشخیص چهره، پیداش کنن.
‫این کار خیلی غیرقانونی به نظر میاد، مرد عنکبوتی. ‫نشنیده می‌گیرم.
‫آره، احتمالاً این‌طوری بهتر باشه. ‫ولی ببین، اگه آفتابی بشه خبردار می‌شیم.
‫از اون دبّه‌های کوچیکِ نوشیدنی ندارین؟
‫انتهای سالن.
‫ممنون.
‫دوباره بهت زنگ می‌زنم.
‫آهان!
‫چه راحت گیر اومد.
‫ببین، می‌گم، نوشابۀ انرژی‌زای شارک‌فایر نداری؟
‫چرا.
‫[شارک‌فایر]
‫نه، نه، نه.
‫نمی‌خوام بخرم. اون آشغال آدمو می‌کُشه.
‫همۀ دوستام موقع امتحانای پایان‌ترم از اینا می‌خوردن...
‫و الان بهش معتاد شدن.
‫پس ازت می‌خوام که هیچ‌وقت از اونا بهم نفروشی.
‫قیافه‌م رو به یاد بسپر.
‫لطفاً به این مَرد «شارک‌فایر» نفروش.
‫باشه. هر جور راحتی.
‫حالا فقط یه دونه می‌برم.
‫برای بار آخر.
‫شایدم دوتا.
‫بعد از اون، دیگه هیچ‌وقت بهم نفروش.
‫لعنتی!
‫سلام ند!
‫- چی؟ ‫- ند!
‫- اونو بده من. ‫- دمت گرم، رفیق.
‫- برو بریم! ‫- آره رفیق.
‫- بریم! ‫- شما کِی رسیدین؟
‫حدود نیم ساعت پیش رسیدیم.
‫یه نوشیدنی بزن. ‫بردار. بردار.
‫ممنون.
‫[مرد عنکبوتی خیلی توی اروپا دیده شده]
‫[ممکنه بریتانیایی باشه؟]
‫[افشاسازی از مرد عنکبوتی]
‫[آیا این نابغۀ لاتین پارکور ‫همان تارزنِ معروف است؟]
‫[اون نیست]
‫عه.
‫می‌بینم که به تخته‌م برخوردی.
‫باور کن من از اون آدمای خُل‌وچِل نیستم.
‫راستش، اون جون من و دوستام رو...
‫چندبار توی دبیرستان نجات داد.
‫- عه، چه خفن. ‫- آره، آره.
‫و از اون‌موقع، دارم سعی می‌کنم بفهمم کیه.
‫نه اینکه بخوام هویتش رو به دنیا لو بدم یا همچین چیزی،
‫فقط برای اینکه خودم بدونم، متوجهی؟
‫و اگه بشه، شخصاً ازش تشکر کنم.
‫تازه، یه اپلیکیشن درست کردم ‫که نشون می‌ده کجاها رؤیت شده.
‫ببینم، تو «ردیاب عنکبوتی» رو ساختی؟
‫پس اسمش رو شنیدی! ایول.
‫مرد عنکبوتی کجاست؟
‫اونجا یه چت‌روم کوچیک هم هست.
‫خب، می‌دونیم که قطعاً اهل محلۀ کویینز‌ـه.
‫کشف خیلی شاهکاری نیست.
‫ولی تونستم لیست رو ‫به دوتا مظنون اصلی محدود کنم.
‫[راجر هرینگتون] ‫[علوم]
‫آره، اگه می‌دونستی اینا کی هستن، ‫واقعاً مغزت سوت می‌کشید.
‫صد درصد.
‫راستی، من «ند» هستم.
‫من...
‫خدایا! حدود ۵۰ نفری آدم توی خونه‌ان.
‫از نظر آماری، این یعنی...
‫حداقل دو نفرشون جامعه‌ستیز هستن...
‫که خب، یه‌جورایی باحاله.
‫چه گل‌های قشنگی!
‫اینا... هدیۀ خونه‌نویی هستن.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫عه، خیلی‌خب. ‫اکثراً فقط نوشیدنی و چیپس آوردن.
‫لطف کردی.
‫من ام‌جی هستم.
‫من... من... مینارد هستم.
‫مینارد.
‫عه.
‫شما دوتا همدیگه رو نمی‌شناسین؟
‫نه، من یکی از همسایه‌ها هستم.
‫یه همسایۀ مهربون.
‫(ناخواسته اشاره داشت به عبارتِ معروفِ ‫«مرد عنکبوتی، همسایۀ مهربونِ شما»)
‫ببخشید.
‫خب، مصاحبه‌ت چطور بود؟
‫من می‌رم اینا رو بذارم توی آب.
‫خوشحال شدم از آشنایی‌ت، مینارد.
‫می‌نِرد. (نِرد = بچه‌مثبت) ‫مینارد. آره.
‫ببخشید.
‫رفتی؟ تو رو خدا بگو که رفتی.
‫آره. رفتم.
‫خب؟
‫و قبول شدم.
‫وای خدا، ام‌جی! این فوق‌العاده‌ست.
‫ولی پیشنهادشون رو رد کردم.
‫چی؟
‫آره. دلم نمی‌خواد برای یه شرکت سرد و بی‌روح کار کنم.
‫همه‌شون هم سرد و بی‌روح نیستن.
‫خیلی‌خب، بیشترشون سرد و بی‌روحن.
‫ولی بیمۀ درمانی و اینا نمی‌خوای؟
‫چرا، معلومه که می‌خوام. ولی به چه قیمتی؟
‫بستگی به فرانشیز بیمه‌ت داره.
‫عه، منظورت اصول و عقایدته؟
‫- آره. ‫- ببخشید.
‫چی بگم. می‌دونم کلیشه‌ای به نظر میاد...
‫ولی یه حسی بهم می‌گه...
‫باید منتظر یه اتفاق فوق‌العاده باشم. می‌دونی؟
‫خیلی‌خب. به افتخارِ انتظار برای یه اتفاق فوق‌العاده!
‫خب، انتظار به سر رسید.
‫عه!
‫برای خونۀ جدیدتون.
‫پسر، این خیلی گرون‌قیمته.
‫مثل خودت.
‫آخی.
‫رفیق...
‫من می‌رم اینو قایم کنم.
‫دوباره اینو ازش کِش رفتم.
‫ولی اگه ند به شارک‌فایرِ آتشین نیاز پیدا کرد چی؟
‫منظورت تپش قلبه؟
‫- همه رو که نمی‌تونی نجات بدی. ‫- می‌تونم سعی‌ام رو بکنم.
‫ببخشید. من باید...
‫وقتی رفتیم ام‌آی‌تی، باید با هم زندگی کنیم.
‫- آره، صد درصد. ‫- آره، خیلی ایدۀ خوبیه.
‫می‌شه یه شروع جدید. ‫و همه‌مون کنار هم می‌مونیم.
‫آره، نه، حق با توئه. آره.
‫یه شروع جدیده.
‫قراره یادت بره من کی‌ام.
‫یادم بره کی هستی؟ ‫در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫چیزی نیست. من میام پیدات می‌کنم و ‫همه‌چیز رو برات توضیح می‌دم.
‫- خیلی دوستت... ‫- حالا صبر کن.
‫صبر کن وقتی دوباره منو دیدی بهم بگو.
‫اسم من پیتر پارکره و یه قهوه می‌خوام.
‫[از خدمت به شما افتخار می‌کنیم]
‫چیز دیگه‌ای هم می‌خوای؟
‫نه.
‫[سلام، اسم من پیتر پارکره]
‫[تو منو یادت نمیاد]
‫[ولی می‌خواستم یه چیزی بهت بگم]
‫[واقعیت اینه که...]
‫سلام.
‫هی...
‫ فکر می‌کنی حالا که ابرقدرت داری
‫ دیگه لازم نیست به حرفم گوش بدی؟
‫می‌دونی، همۀ این چیزا می‌تونه خیلی ترسناک باشه.
‫می‌دونی؟
‫خب آره، همین الانشم خیلی ترسناکه.
‫آره.
‫و ممکنه همه‌چی خیلی سریع تغییر کنه
‫اونم جوری که الان حتی نمی‌تونیم تصورش کنیم.
‫باور کن، می‌دونم.
‫فکر نکنم بدونی.
‫منظورت چیه؟
‫خدایا!
‫چی؟
‫من...
‫من اینجا زندگی می‌کنم. فقط...
‫می‌رم وسایلم رو بیارم.
‫اون لباس منه؟
‫نه...
‫آخی، چه سگ نازی.
‫خیلی‌خب.
‫سلام، پیتر. ۱۰۷ هشدار جدید داری.
‫لطفاً گزارش‌های عقب‌افتاده را بررسی کن.
‫اینجا چه خبره؟
‫نتایج اسکن بدن، افزایش هورمون‌های...
‫مرتبط با دی‌ان‌ای عنکبوتی‌ات را نشان می‌دهد...
‫که منجر به شکل‌گیریِ غدد تار تنیدنِ ارگانیک...
‫و حساسیت بالا و خطرناکِ گیرنده‌های حسی‌ات شده است.
‫خیلی‌خب، ولی حس می‌کنم حالم خوبه.
‫انزوای طولانی‌مدت یا ترومای احساسی...
‫می‌تواند در این تغییر ناگهانی نقش داشته باشد.
‫آیا اخیراً اتفاق تلخ و تروماتیکی را تجربه کرده‌ای؟
‫پیتر؟
‫حالم خوبه، ای‌وی.
‫به نظر نمی‌آید که خوب باشی.
‫پیشنهاد می‌کنم مدتی استراحت کنی ‫تا دوباره به تعادل برسی.
‫خب، متأسفانه همچین گزینه‌ای ندارم، ‫غیر از اینه؟
‫تاراندازهای مکانیکی و تارهای ارگانیک را...
‫نمی‌توان همزمان استفاده کرد.
‫بی‌خیال، پیتر.
‫هشدار: حواس پنج‌گانه در حالت اضافه‌بار!
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫حواس پنج‌گانۀ تقویت‌شده‌ات...
‫همزمان در حال دریافت حجم بالایی از اطلاعات می‌باشند.
‫خیلی‌خب. طوری نیست.
‫طوری نیست.
‫خیلی‌خب، تارهای ارگانیک. ‫پیتر ۲ از اینا داشت.
‫و اون خیلی باحال بود. تو هم باحالی.
‫وای خدا! چقدر زشته!
‫خیلی‌خب، برو بریم.
‫خیلی‌خب، اون که جواب نداد.
‫تارهای ارگانیک. یالا! تار بزن!
‫نه، نه!
‫بسه!
‫چه خبره، ای‌وی؟
‫گزارش تیراندازی...
‫در مرکز داده‌های سازمان کنترل خسارت در منهتن!
‫چهرۀ مظنون با اسکورپیون مطابقت دارد.
‫خیلی‌خب، الان راه می‌افتم.
‫برو بریم. سه، دو...
‫تار! وایستا!
‫تار، وایستا!
‫وایستا!
‫تار! وایستا! پرنده‌ها، پرنده‌ها، پرنده‌ها!
‫تار! وایستا.
‫ببخشید. ببخشید.
‫تار! وایستا.
‫خدای من!
‫تار! وایستا، وایستا، وایستا.
‫نمی‌دونم دنبال چی هستی.
‫دنبال وی‌مکسم.
‫من هیچی نمی‌دونم.
‫خودم پیداش می‌کنم.
‫خدای من، خدای من!
‫ببخشید دیر کردم. روز خیلی عجیبی داشتم.
‫اسکورپیون، واقعاً باید هر بار همین کار رو بکنیم؟
‫سرم داره می‌ترکه.
‫فکر می‌کنی من اسکورپیونم؟
‫تار.
‫چِت شده؟
‫دیگه نمی‌تونی منو حس کنی.
‫تو!
‫چِت شده، مرد عنکبوتی؟
‫هشدار: افزایش هورمون‌های عنکبوتی.
‫تو کی هستی؟!
‫تو اصلاً می‌دونی خودت کی هستی؟
‫- اینجا به کمک نیاز داریم. ‫- باشه، دارم میام.
‫مرد عنکبوتی.
‫اینجا چه خبره؟
‫یکی یه دکتر خبر کنه.
‫چیزی نیست، خانم.
‫ما کمکتون می‌کنیم.
‫دی‌ولف، اون آسیب دیده؟
‫حالش خوبه؟
‫- حالش خوبه؟ ‫- نه!
‫- بذار برم یه لحظه... ‫- نه! چت شده؟
‫اون اسکورپیون نبود، خب؟
‫یعنی بود، ‫ولی همون چیزی که اون تانک رو دزدیده بود
‫اون رو هم تسخیر کرده بود، خب؟
‫ببین، می‌شه لطفاً فقط...
‫خیلی‌خب، گوش کن. آروم باش.
‫ببین، نمی‌دونم ماجرا چیه، ‫ولی باید خودت رو جمع‌وجور کنی.
‫نزدیک بود یه پلیس رو بکُشی.
‫تو همچین آدمی نیستی.
‫می‌دونم. شرمنده‌ام.
‫اگه دوباره این‌طوری رفتار کنی، ‫نمی‌تونم ازت حمایت کنم.
‫قضیه هر چی که هست، باید حلش کنی.
‫از طریقِ کرومودینامیک شبکه‌ای...
‫می‌تونیم زمان و مکان رو توی شبکه سازماندهی کنیم.
‫که بهمون اجازه می‌ده اتصال کوارک‌ها
‫برای تشکیل پروتون‌ها رو شبیه‌سازی کنیم.
‫سیندی، سؤالت دربارۀ پروتون‌هاست...
‫یا بازم مربوط به انتقام‌جویانه؟
‫خیلی‌خب. ‫بچه‌ها، من عاشق داستان تعریف کردنم...
‫ولی می‌دونین که بالأخره ‫باید یه‌کم فیزیک هم بهتون درس بدم.
‫باشه. بگو ببینم، سیندی.
‫اگه تانوس انقدر نگران افزایش جمعیت بود...
‫چرا به‌راحتی با اون دستکش جادویی
‫مواد غذایی بیشتری تولید نکرد؟
‫آرتور، می‌خوای به این سؤال جواب بدی؟
‫هالک داغون می‌کنه!
‫بفرما.
‫ببخشید، دکتر بنر، من...
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، ببخشید،
‫فقط سردرد دارم.
‫یه دقیقه وقت دارین؟
‫می‌خواستم دربارۀ مهارکننده‌تون باهاتون صحبت کنم.
‫عه!
‫حتماً. نگران نباش. ‫سیستم خودایمنی داره.
‫پس قرار نیست توی کافه‌تریا
‫تبدیل بشم به اون هیولای سبز و گُنده و عصبانی.
‫ولی اگه یه موقع دیدی این خاموشه، فرار کن.
‫نه، ولی داره از آران‌ایِ مداخله‌گرِ کوچک استفاده می‌کنه
‫که هدف‌محور طراحی شده، درسته؟
‫مثل خاموش‌کردنِ ژن‌هاست، ‫فقط با این تفاوت که تابش گاما هم توش دخیله.
‫گفتی اسمت چی بود؟
‫ند... لیدز.
‫پس شما یه راهی پیدا کردین که ‫«بیانِ دی‌ان‌ای» رو...
‫حتی زمانی که در حال جهش هست، سرکوب کنین.
‫اونم با تابش گاما، درسته؟
‫- آره. ‫- خیلی‌خب، حالا سؤال من اینه که...
‫می‌شه همین کار رو با دی‌ان‌ای دیگه‌ای کرد ‫که به یه دلیل دیگه داره جهش پیدا می‌کنه؟
‫به چه دلیلی؟
‫نمی‌دونم.
‫فرض کنیم ژنوم میزبان...
‫با یه نوع دی‌ان‌ای بیگانه ترکیب می‌شه.
‫بالفرض می‌گم!
‫بالفرض؟ آره، ممکنه. آره.
‫پس می‌شه فقط...
‫بعضی از قسمت‌های بیانِ اون دی‌ان‌ای رو سرکوب کرد؟
‫مثلاً نکات منفی‌ش رو حذف کرد و ‫فقط چیزهای خوبش رو نگه داشت؟
‫یعنی مثلاً من می‌خواستم...
‫یه‌سری از ویژگی‌های هالک رو نگه دارم، ‫ولی بقیه‌شون رو نه؟
‫درسته.
‫بی‌نهایت خطرناک و پیچیده می‌شه، ولی...
‫اگه بتونی زنجیرۀ درستِ ام‌آران‌ای رو هدف بگیری...
‫احتمالاً بشه.
‫ببینم، پس می‌شه خیلی راحت ژن جهش‌یافته رو ‫فعال و غیرفعال کرد...
‫به‌شرطی که این کار ‫قبل از رونویسیِ ام‌آران‌ای انجام بشه؟
‫شاید.
‫خب اگه با همین طرز فکر پیش رفت، حتی می‌شه...
‫یه‌جور مهارکنندۀ خودکار ساخت...
‫که به‌سادگی با هر نوع جهشی سازگار می‌شه.
‫خب، الان داری در مورد یه مهارکنندۀ همگانی حرف می‌زنی
‫که می‌تونه هر کسی رو که قدرت خاصی داره کنترل کنه.
‫این ایدۀ خطرناکیه.
‫خب، آره. ولی فقط در حد فرضیه‌ست، مگه نه؟
‫تو از دانشجوهای من نیستی، مگه نه؟
‫نه. من دانشجوی ارشدم.
‫من...
‫خیلی وقت‌تون رو گرفتم.
‫باید چندتا کتاب رو پس بدم به کتابخونه.
‫کتابخونه از اون‌طرفه.
‫بله، بله. چقدر خنگم!
‫چطور تصمیم می‌گیری؟
‫چی گفتین؟
‫اینکه کدوم بخش‌های طبیعت خوبن، ‫کدوماش بد هستن؟
‫اگه بیانِ چیزی رو محدود کنی...
‫که باید بیان بشه چی؟
‫توی درس‌هات موفق باشی، ند.
‫ممنون، استاد.
‫مثل خزندگان...
‫- وای! ‫- دوزیستان یا بندپایان...
‫عنکبوت‌ها هم توی مراحل کلیدی از چرخۀ زندگی‌شون
‫پوست‌اندازی می‌کنن.
‫این فرآیند با نام علمیِ «مولتینگ» شناخته می‌شه.
‫چهارمین نمونۀ اولیۀ مهارکننده کامل شد.
‫با اینکه مولتینگ...
‫خیلی‌خب، برو بریم.
‫یه بخش طبیعی از چرخۀ زندگیِ یه عنکبوته...
‫می‌تونه عنکبوت رو در برابر دشمن آسیب‌پذیر کنه.
‫نسخۀ بتای هفتِ مهارکننده رو بارگذاری کن.
‫این فرآیند با تغییرات هورمونی شروع می‌شه...
‫بارگذاری شد. مایلی تستش کنی؟
‫- آره، اجراش کن. ‫- و از چند ساعت تا چند روز طول می‌کشه.
‫عنکبوت‌ها توی چرخۀ زندگی‌شون سه مرحله دارن.
‫هر مرحله با تغییرات فیزیکی مشخص می‌شه،
‫و مهم‌ترین تغییرات...
‫در طولِ گذارِ زیبا به سمت بلوغ رخ می‌ده.
‫برای اونایی که موفق می‌شن زنده بمونن...
‫پوست‌اندازی و مولتینگ مثل یه‌جور تولد دوباره‌ست.
‫می‌شه اون ویدئوی عنکبوت‌ها رو خاموش کنی؟
‫ویدئو خاموش می‌شود.
‫- مهارکننده فعال شد. ‫- خب، برو بریم.
‫یالا، یالا.
‫علائم حیاتی‌م رو چک کن.
‫مهارکننده وصل شد.
‫در حال سرکوب هورمون‌های عنکبوتی ‫تا رسیدن به سطح پایه.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، ای‌وی، بیا انجامش بدیم.
‫آغاز آزمایش میدانی شماره یک.
‫داره کار می‌کنه.
‫هشدار. مهارکننده در حال افزایش دمای بیش‌ازحد است.
‫در حال کاهش عملکرد!
‫آره، دارم حسش می‌کنم.
‫هشدار: سنسورها در حالت اضافه‌بار می‌باشند.
‫نارنجک‌های تاری فعال شدند.
‫[نارنجک‌ها فعال شدند]
‫گندش بزنن!
‫آزمایش میدانی شماره یکِ مهارکننده، ناموفق بود.
‫هی، مرد عنکبوتی، حالت خوبه؟
‫آره. فقط دارم یه تکنولوژی جدید رو تست می‌کنم.
‫آره دیگه. برای خلاص شدن از شرّ اون هیولایی که درونته؟
‫هنوزم نمی‌تونی منو حس کنی، نه؟
‫به گمونم تکنولوژی‌ت کار نمی‌کنه.
‫می‌دونی، بین کسایی که باهاشون آشنا شدم ‫فقط تویی که نمی‌تونم...
‫کنترلش کنم.
‫مطمئنم این قضیه برات خیلی کلافه‌کننده‌ست.
‫یه روزی بهت نفوذ می‌کنم.
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام بدونم چرا ‫یه موجودِ نیمه‌انسان، نیمه‌عنکبوت...
‫تصمیم می‌گیره برای سازمانی کار کنه...
‫که کل هدفش اینه که ‫هر کسی که متفاوته رو بگیره.
‫سازمان کنترل خسارت به‌خاطر متفاوت بودنت دنبالت نیست.
‫اونا دنبالتن چون خطرناکی.
‫حالا بگو چی می‌خوای؟
‫از اونجایی که تو یه عنکبوت خیلی ساده‌لوحی، ‫بذار برات ساده توضیح بدم.
‫سازمان کنترل خسارت یه چیزی داره که من بهش نیاز دارم.
‫منظورت وی‌‌مکسه؟
‫قصد داشتم از اسکورپیون استفاده کنم تا به دستش بیارم،
‫ولی تو مدام سد راهم می‌شی.
‫من همیشه سد راهت می‌شم.
‫الان مطمئنی، پیتر پارکر؟
‫می‌دونی، آپارتمانت شبیهِ خونه‌هایی می‌مونه که
‫از محل زندگیِ یه پسر مجردِ ‫بیست‌وچندسالۀ بدبخت، تصور داریم.
‫ظرف غذاهای آماده، ‫غذای رژیمی، پودر پروتئین.
‫داری بلوف می‌زنی.
‫می‌دونی، پیدا کردنت کار سختی نیست، پیتر.
‫حداقل برای کسی مثل من سخت نیست.
‫البته یه چیز جالب پیدا کردم.
‫جا قحطی بود؟
‫توی یه لیوان قهوه؟
‫ای‌وی، اتاقِ کارِ خونه رو نشون بده.
‫چهار سال وقت گذاشتی تا پیتر پارکر رو ‫از صحنۀ روزگار محو کنی؟
‫بیخود نیست عنکبوتت داره سعی می‌کنه انسانت رو ببلعه.
‫برام سؤاله که ام‌جی اصلاً ممکنه بشناستت؟!
‫شاید برم بهش یه سَری بزنم.
‫نمی‌ذارم این اتفاق بیفته.
‫نمی‌ذاری؟ هم‌خونه‌ش لطف کرده...
‫و آدرس جدیدش رو توی اینترنت منتشر کرده.
‫یه پیشنهادی دارم!
‫بیا تا اونجا مسابقه بدیم!
‫اگه دستت بهش بخوره...
‫بهتره تار زدنت رو شروع کنی.
‫من سریعم!
‫آهای!
‫تا آپارتمان ام‌جی اینا راه درازیه.
‫بهتره یه‌کم عجله کنی.
‫ای‌وی، ناهنجاری‌های فیزیکی رو ردیابی کن.
‫در حال جستجوی ناهنجاری‌های فیزیکی بین سوژه‌ها.
‫لطفاً منتظر باش.
‫از همگی خیلی ممنونم که امروز تشریف آوردین.
‫عذر می‌خوام.
‫یه کف مرتب بزنید برای مرد عنکبوتی!
‫داره برای نجات عشق زندگی‌ش مسابقه می‌ده، ‫ولی اوضاع اصلاً براش خوب به نظر نمیاد.
‫یالا عنکبوتی! عقب نمونی!
‫ببخشید. معذرت می‌خوام.
‫ای‌وی، این داده‌ها رو با بقیه مقایسه کن.
‫در حال بررسی فواصل پرش، برای پیدا کردنِ الگوها.
‫اون داده‌های پرش رو بهم بده.
‫در حال محاسبه.
‫زود باش، یه جواب می‌خوام!
‫محاسبات کامل شد...
‫[محدودیت پرش: ۱۰ متر]
‫وای!
‫شعاع پرشت یه محدودیتی داره، مگه نه؟
‫۱۰ متر.
‫این بالا کسی رو نمی‌بینم که بتونی تسخیرش کنی.
‫هوشمندانه بود.
‫همون‌طور که بهت گفتم، ‫قرار نیست بهش نزدیک بشی.
‫- هی! هی! هی! ‫- ام‌جی! ببخشید، ولی جونت در خطره.
‫- هم‌خونه‌ت کجاست؟ ‫- چی؟
‫ند کجاست؟!
‫با چندتا از دوستاش توی بوستونه. ‫چرا؟
‫خب، عالیه. باید با من بیای.
‫چی؟ من نمی‌دونم تو مرد عنکبوتیِ واقعی هستی یا نه.
‫- باهات نمیام. ‫- وقت این چیزا رو نداریم.
‫- خواهش می‌کنم. بیا بریم. ‫- باید از واحدم بری بیرون.
‫ببین، حرفم عجیب به نظر میاد
‫ولی یه نفر هست که دنبالته...
‫و واقعاً خطرناکه، خب؟
‫و من بهت قول دادم که ازت محافظت می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم! ‫فقط باید بهم اعتماد کنی. بیا بریم.
‫باشه.
‫تار! وایستا.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره، خوبم.
‫خوبه. این بالا باید جامون امن باشه.
‫خیلی‌خب، ولی امن از چی؟
‫هنوز کامل مطمئن نیستم.
‫خیلی‌خب، از جون من چی می‌خوان؟
‫- نمی‌دونم. ‫- نمی‌دونی؟
‫اصلاً با عقل جور درنمیاد. چرا باید منو انتخاب کنن؟
‫کاش می‌تونستم بهت بگم. ولی خب...
‫ما همدیگه رو می‌شناختیم، مگه نه؟
‫چی؟
‫این تنها توضیح منطقیه.
‫یه موضوعی هست که چند ساله داره دیوونه‌م می‌کنه.
‫مرد عنکبوتی بارها و بارها ‫من یا ند رو نجات داده.
‫مثلاً دمِ بنای یادبود واشینگتن،
‫بعدش لندن، و پراگ، و «میمونِ شب‌رو».
‫حالا اگه دو بار باشه می‌گیم اتفاقی بوده، ‫ولی بارها و بارها...
‫ما همدیگه رو می‌شناختیم. بگو که اشتباه می‌کنم.
‫خب، اشتباه می‌کنی.
‫ما چیِ هم بودیم؟ ‫هم‌کلاسی بودیم؟ دوستی چیزی بودیم؟
‫ببین، نمی‌فهمم در مورد چی حرف می‌زنی.
‫چیز دیگه‌ای بینمون بود؟
‫آخه... چیزی... چیزی یادم نمیاد.
‫و حس می‌کنم یه نفر مغزم رو دستکاری کرده.
‫و تو تنها کسی هستی که دلیلش رو می‌دونی.
‫عجب وضعی شده. نمی‌تونم...
‫می‌دونم نمی‌تونی حقیقت رو بهم بگی.
‫ولی باید بدونم.
‫شاید یه بخشی از وجودم هنوز یادش باشه.
‫پیتر.
‫ام‌جی.
‫پیتر.
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.
‫باورم نمی‌شه که فهمیدی.
‫آره.
‫یالا، پیتر. بهش دست بزن.
‫دستش رو بگیر.
‫خیلی وقته که دلتنگشی.
‫عشق واقعی، طلسم رو می‌شکنه...
‫و عاشقان تیره‌بخت رو به هم می‌رسونه.
‫اگه ام‌جی اینا رو می‌شنید ‫ حالش به هم می‌خورد.
‫واقعاً یه عنکبوت ساده‌لوحی، مگه نه؟
‫حالا می‌فهمم چرا از دختره خوشت میاد.
‫اون...
‫باهوشه...
‫بامزه‌ست...
‫و یه‌کم شیطون و مرموزه.
‫ولی واقعاً ماجرای غم‌انگیزیه.
‫عملاً هیچ فکری دربارۀ تو توی سرش وجود نداره،
‫اصلاً و ابداً.
‫ولی خودتم اینو می‌دونستی، نه؟
‫عجب هیولایی هستی.
‫اگه همون‌طور که من اونو دوست دارم، ‫عشق رو تجربه کرده بودی
‫اون‌وقت می‌فهمیدی کاری که الان ‫داری باهام می‌کنی، غیرقابل بخششه.
‫عه، جدی؟
‫می‌دونی، خیلی‌ها حاضرن دار و ندارشون رو بدن
‫تا بتونن کسی که دوستش دارن رو ‫برای آخرین بار بغل کنن.
‫بس کن دیگه.
‫وقتت داره تموم می‌شه، پیتر.
‫چشم به هم بزنی ‫می‌بینی صرفاً دوست‌هات نیستن که
‫پیتر پارکر رو یادشون نمیاد.
‫شاید بد نباشه یه نامه به خودت بنویسی.
‫ازش بیا بیرون!
‫حالا کی هیولاست، پیتر؟
‫ام‌جی.
‫ام‌جی. نه، نه، نه. وای خدا.
‫خدایا، خواهش می‌کنم، نه، یالا.
‫یالا، یالا، یالا.
‫خدا رو شکر! خدا رو شکر!
‫حالت خوبه. حالت خوبه.
‫خیلی متأسفم.
‫بسه! صبر کن، صبر کن، بسه، بسه، ‫خواهش می‌کنم، من تسلیم می‌شم.
‫تو بردی، تو بردی، تو بردی. فقط بهش آسیب نزن.
‫خیلی داغونی، مرد عنکبوتی.
‫هر وقت که بخوام...
‫می‌تونم هر کسی که دلم می‌خواد بشم.
‫پس نمی‌تونی از ام‌جی محافظت کنی...
‫حتی در برابر خودش.
‫جداً نامۀ قشنگیه.
‫قلم خیلی خوبی نداره.
‫ولی بدک نیست.
‫[نام: نامعلوم]
‫چیزی نشده. ‫می‌برمت یه جای امن.
‫چی؟
‫منو ببر خیابون «لافایت»...
‫پلاک ۳۱۶۵.
‫در حال مسیریابی به سمت دانشگاه امپایر استیت.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن! خیلی‌خب.
‫- دارمت. دارمت. ‫- مطمئنی؟
‫- آره. ‫- خیلی‌خب.
‫آخه حس می‌کنم دارم یه‌کم سُر می‌خورم.
‫- سُر نمی‌خوری. ‫- خیلی‌خب.
‫چیزی‌ت نمی‌شه، چیزی‌ت نمی‌شه، چیزی‌ت نمی‌شه.
‫آره، آره، آره. چیزی‌م نیست. چیزی‌م نیست.
‫خیلی‌خب.
‫می‌شه یه لحظه صبر کنیم؟
‫- فقط چند ثانیه لطفاً. ‫- دیگه رسیدیم.
‫آره، آره، ولی تو الان بهم گفتی ‫که ذهنم تحت کنترل بوده.
‫خب، از نظر فنّی نه.
‫شانس آوردی که من به این چیزها اعتقاد دارم، خب؟
‫چون دولت‌ها سال‌هاست که دارن این کار رو می‌کنن،
‫مخصوصاً فرانسوی‌ها.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره...
‫ببین. ببخشید. فقط دارم سعی می‌کنم...
‫ببرمت یه جای امن، باشه؟
‫احساس امنیت نمی‌کنم!
‫لعنتی.
‫- ببخشید. ‫- مراقب باش!
‫داری بی‌دقت می‌شی، پسر.
‫فکر می‌کردم خیلی زودتر از اینا حسش کنی.
‫چه مرگته آخه؟
‫- نزدیک بود جفتمون رو بکشی. ‫- ببخشید.
‫وقتی بی‌خبر میای خونه‌م، فکر می‌کنی چی میشه؟
‫وایسا، اینجا خونه‌ی توئه؟
‫- نه، نه. نه، نه، نه. ‫- این دیگه کدوم خریه؟
‫خودت کدوم خری هستی؟
‫اون… خب…
‫خودت که می‌دونی.
‫نه، نمی‌دونم. واسه همین الان پرسیدم.
‫جونش در خطره، فرانک. ‫ببین، به کمکت احتیاج دارم، باشه؟
‫آره، معلومه.
‫بی‌خیال، تو به من بدهکاری.
‫یا خدا… از این داستان خسته نشدی؟
‫استتِن آیلند!
‫بازم استتِن آیلند!
‫دیگه می‌خوای برات چی کار کنم؟ ‫عملاً جونت رو نجات دادم.
‫تو دیوونه‌ای، پسر!
‫چی؟ باید دوبار جونت رو نجات بدم
‫- تا یه لطفی در حقم بکنی؟ ‫- اون یارو صد سال سیاه
‫نمی‌تونست یه مشت هم بهم بزنه!
‫خب، نظرت چیه؟
‫دقیقاً همون‌جایی بود که می‌خواستم.
‫یه موادفروش می‌خواست به یکی شلیک کنه
‫- درست جلوی چشممه. ‫- بعد اسلحه رو از دست
‫- اون موادفروش گرفتم… ‫- خودم دقیقاً می‌دونم
‫از پس چی برمیام.
‫بعد هم یه لگد زدم به اون موادفروش
‫- خیلی‌خب، ادامه بده. ‫- و کوبیدمش به انباری.
‫- تو اسم این کار رو چی می‌ذاری؟ ‫- به نظرت این چی میشه؟
‫برام مهم نیست. فقط می‌خوام برم خونه.
‫فکر خیلی خوبیه. گم شین.
‫برین خونه‌تون.
‫نه، وایسا، وایسا. فرانک، فرانک، فرانک، وایسا.
‫خواهش می‌کنم.
‫باید ازش محافظت کنم، باشه؟
‫جای دیگه‌ای هم ندارم برم.
‫چیلی دوست داری؟
‫چیلی درست کردم.
‫خیلی‌خب. فقط…
‫مواظب مین‌های کلیمور باشین.
‫حوصله ندارم تا دو هفته تکه‌هاتون رو جمع کنم.
‫من که عمراً از اون چیلی بخورم.
‫یعنی میگی اون دیوونه‌ای که ‫پشت اون مسخره‌بازی‌های تانکه،
‫فقط یه دختر نوجوون لعنتیه؟
‫فقط هم قضیه‌ی تانک نیست،
‫تمام حملات ماه گذشته به ‫سازمان کنترل خسارت هم کار اونه.
‫یه دختر از کجا یاد گرفته تانک برونه؟
‫نمی‌دونم، فرانک.
‫با همون تانک تو خیابونا لت‌و‌پارت کرد.
‫اون منو لت‌و‌پار نکرد.
‫این خانواده‌ته؟
‫همین الان از اونجا دور شو!
‫ببین، من تو این خونه فقط یه قانون دارم.
‫به هیچی دست نزنین و هیچی رو تکون ندین.
‫فکر پرسیدن هیچ سؤال لعنتی‌ای هم به سرتون نزنه.
‫یعنی سه تا قانون؟
‫حالا فهمیدم چرا ازش خوشت میاد.
‫برم لباسم رو عوض کنم.
‫به چیلی هم دست نزنین.
‫من ازش خوشم اومد.
‫معلومه که اومد.
‫تونستم این تصویر رو از هاردم در بیارم.
‫نتیجه‌اش این شد.
‫اون کیه؟
‫تا چند ماه پیش…
‫هیچ‌کس نبود.
‫بین خونه‌های سرپرستی مختلف
‫و بیمارستان‌های روانی می‌چرخیده و آخرش
‫فرار کرده و آب شده رفته تو زمین.
‫تقریباً هر اطلاعاتی که ازش بوده، پاک شده.
‫ولی به‌عنوان تله‌پات طبقه‌بندی شده.
‫حالا هم اسمش رو داریم.
‫[جین الین گری]
‫«جین گری».
‫آره. این‌ها مراکز سازمان کنترل خسارته
‫که هنوز سراغشون نرفته،
‫پس اگه پیداش بشه،
‫برنامه‌ی تشخیص چهره‌م شناساییش می‌کنه.
‫باشه.
‫آره؟ بعدش چی؟
‫خب، نگران بعدش نباش.
‫تو فقط مراقب اون باش.
‫نگران نباشم؟
‫یعنی من همین‌جا بشینم ‫و از نامزدت پرستاری کنم؟
‫من پرستار نمی‌خوام، ولی آره…
‫اون نامزدم نیست.
‫باشه، باشه. ببین، نقشه‌مون چیه؟
‫همین‌طور صبر کنیم تا برنامه‌ی ‫تشخیص چهره‌ت جواب بده؟
‫اگه کشته بشی، باید تا آخر عمرم مراقب اون باشم؟
‫کشته نمیشم، فرانک. می‌تونم بگیرمش، باشه؟
‫فقط…
‫فقط باید مهارکننده‌م رو تعمیر کنم تا آماده‌ی رفتن بشم.
‫خب، واسه این کار چی لازم داری؟
‫فرانک، چیزی که برای این کار لازم دارم ‫رو نداری، باشه؟
‫عجب نمک نشناسی هستی!
‫فکر کردی زیرانداز ضدالکتریسیته
‫و پروب صوتی و ریزابزار داری؟
‫همه‌ی اون آشغال‌ها رو دارم.
‫برای چی؟
‫- بمب. ‫- خودشه!
‫باورم نمیشه.
‫فکر می‌کنی بشه به یکی زنگ بزنم
‫و بگم حالم خوبه؟
‫مثلاً نامزدت؟
‫نه. هم‌خونه‌م.
‫آها، خب…
‫فکر نکنم کار خوبی باشه، چون می‌دونی…
‫اون می‌دونه هم‌خونه‌ت کیه و می‌تونه ‫ذهن هرکسی رو تسخیر کنه، پس
‫درسته. آره.
‫آره، آره، آره. راست میگی.
‫ببخشید.
‫نه، اشکالی نداره. کاملاً درک می‌کنم.
‫اگه به نامزدم زنگ می‌زدم،
‫یه عالمه سؤال می‌پرسید که نمی‌تونستم جواب بدم
‫و بعدش دوباره می‌گفت دارم ازش چیزی مخفی می‌کنم.
‫- مخفی می‌کنی؟ ‫- آره.
‫انگار نامزدت یه‌کم عوضیه.
‫ولی چرا فکر می‌کرد داری چیزی رو مخفی می‌کنی؟
‫نمی‌دونم. تو بگو، جناب ناجی نقاب‌دار
‫اون‌طرف پرده.
‫خب…
‫باشه، منظورت رو گرفتم.
‫خودت چی؟
‫خودم چی؟
‫خب، مرد عنکبوتی خانم داره؟
‫مرد عنکبوتی خانم داره؟
‫نه. نه.
‫چرا نداره؟
‫چرا نداره؟ چون من…
‫معلومه، چون زیادی مخفی‌کارم.
‫به جمع ما خوش اومدی.
‫یه نفر بود.
‫- جدی؟ ‫- آره، آره، آره.
‫چی شد؟
‫من
‫مجبور شدم ولش کنم.
‫تا در امان بمونه.
‫متأسفم. حتماً خیلی برات سخت بوده.
‫آره، بود. آره، هنوزم هست.
‫خیلی سخته.
‫ای وای!
‫حالت خوبه؟
‫آره، آره، خوبم. من
‫می‌دونی چیه؟ بهتره بیام اونجا.
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫چی شده؟
‫همش داغ می‌کنه.
‫چند روزه نمی‌تونم درستش کنم.
‫قبل از اینکه تغییر رشته بدم و مهندسی هوافضا بخونم
‫می‌خواستم مهندسی بیوشیمی بخونم،
‫پس اشکالی نداره اگه من…
‫آره، حتماً.
‫بیا. در اختیارت.
‫پس خود دستگاه
‫یعنی، هیچ نوع تابش ‫یا میدان مغناطیسی‌ای تولید می‌کنه؟
‫چون قطعاً باعث تداخل میشه.
‫آره، یه ریزمیدان مغناطیسی داره، ‫ولی تو طراحی لحاظش کردم.
‫باشه، خب، لباست چی؟
‫در واقع توی پارچه پخشش می‌کنه، که خیلی باحاله.
‫باشه.
‫اون‌ها چی؟
‫چی چی؟
‫اون چشمی‌ها، یا هر اسمی که روشون گذاشتی.
‫اون‌ها هم میدان تولید می‌کنن. ‫خیلی ضعیفه، ولی…
‫ولی روی سرته و خیلی به مهارکننده نزدیکه.
‫احتمالاً واسه همینه که داغ می‌کنه.
‫ام‌جی، محشره.
‫خب، باید جواب بده.
‫مهارکننده فعال شد.
‫در حال سرکوب هورمون‌های عنکبوتی منتخب.
‫خوبه. حالم بهتره.
‫خیلی بهتر شدم.
‫ذهنم کاملاً روشن شده.
‫تار، تار.
‫تار طبیعی هم پرتاب نمی‌کنم.
‫وای، ام‌جی، این واقعاً جواب داد.
‫می‌دونی، چیزی که داری روش کار می‌کنی ‫واقعاً خیلی سنگینه.
‫خب، آره، خیلی مهمه.
‫آره، ولی این… یعنی، مثل دست‌کاری دی‌ان‌ای‌ خودته.
‫یعنی، از اون کارهاییه که می‌تونه تبدیلت کنه
‫به… چه می‌دونم، مثلاً یه هیولا!
‫خب، اگه اتفاق‌های چند روز اخیرم رو
‫با چشم خودت میدیدی،
‫شاید می‌فهمیدی.
‫آره، خب، چند ساعته که کنارتم
‫و من همچین چیزی ندیدم.
‫پس چی دیدی؟
‫از این‌طرف پرده؟
‫یه آدم واقعاً خوب که
‫شاید داره تغییر می‌کنه.
‫خب، مزاحمت نمیشم.
‫به کارت برس.
‫تو هم خوابت نمی‌بره؟
‫قهوه می‌خوای؟
‫حتماً.
‫اون دستگاهت درست شد؟
‫آره. کل شب بهم وصل بوده.
‫تا الان که خوب کار کرده.
‫این یکی رو هم همگانی ساختم.
‫پس اگه بتونم به جین وصلش کنم،
‫باید قدرت‌هاش رو کاملاً از کار بندازه.
‫می‌دونی دیگه چی جواب میده؟
‫فقط بهش شلیک کن.
‫عالی شد.
‫یا خدا!
‫این باید مسخره‌ترین چیزی باشه
‫که تو عمرم دیدم.
‫چی؟ حتی واسه خوردن یه فنجون قهوه هم
‫نمی‌تونی نقابت رو برداری؟
‫به خودت نگیر، فرانک.
‫جلوی همه روی صورتم می‌مونه.
‫حتی جلوی اون؟
‫اون کیه، پسر؟
‫نمی‌دونم.
‫مزخرف نگو. اون کیه؟
‫دارم میگم نمی‌دونم کیه.
‫داری چی کار می‌کنی؟ برات مهمه.
‫- ادای بی‌خیال‌ها رو درمیاری. چرا؟ ‫- برام مهم نیست.
‫ببین، نمی‌دونم اون کیه، فرانک. باشه؟
‫من هیچ‌کس رو ندارم. مثل خودتم. ‫فقط از بقیه فاصله می‌گیرم.
‫مثل منی؟
‫تو درباره‌ی من چی می‌دونی، پسر؟
‫فکر می‌کنی این انتخاب منه؟
‫فکر می‌کنی این‌جوری زندگی کردن سبک زندگی منه؟
‫پسر، این یه مجازاته.
‫یه چیزی رو می‌دونی
‫اگه فقط یه ثانیه…
‫کسایی که دوستشون داشتم هنوز زنده بودن،
‫فکر می‌کنی پشت یه نقاب قایم می‌شدم؟
‫فکر می‌کنی وانمود می‌کردم کسی‌ام که نیستم
‫و مثل یه ترسوی لعنتی رفتار می‌کردم؟
‫[تخلف در حال وقوع است]
‫چهره‌اش شناسایی شد.
‫تو مقر سازمان کنترل خسارت در منهتنه.
‫باید برم. خیلی‌خب.
‫اون چیزیش نمیشه.
‫خودم مراقبش هستم.
‫ممنون، فرانک.
‫سلام
‫می‌خوای بذاری تنها بره؟
‫فکر کنم شاید بهت احتیاج داشته باشه.
‫همون‌طور که تو در استتِن آیلند به اون احتیاج داشتی.
‫آره…
‫[وی‌مکس]
‫[نتیجه‌ای یافت نشد ‫جست‌وجوی مجدد؟]
‫نمی‌تونی تا ابد ازم قایم بشی، بیل.
‫در محکمی داری،
‫ولی باید نگران دیوار باشی.
‫تو کی هستی و چی می‌خوای؟
‫من جین گری‌ام
‫و خودت می‌دونی چی می‌خوام.
‫باشه، هرچی، از اینجا میارمت بیرون.
‫این دیگه چیه؟
‫جین؟
‫درباره‌م تحقیق کردی؟
‫شرمنده‌م کردی!
‫گفته بودم اگه جلوم رو بگیری، ‫چه بلایی سر نامزدت میاد.
‫دیگه بهش نزدیک نمی‌شی.
‫قطعاً هم وارد اون گاوصندوق نمی‌شی.
‫شاید نشم.
‫ولی این یارو می‌تونه.
‫جین، نمی‌دونی داری خودت رو درگیر چی می‌کنی.
‫می‌دونی، تو و بنر خیلی شبیه همین.
‫هردومون با هیولای درون‌مون
‫یه جنگ بی‌نتیجه داریم.
‫جین، این هالکه، نمی‌تونی همین‌جوری…
‫چه خبره؟
‫فهمیدم.
‫می‌خوای همون‌طور که خودت رو مهار می‌کنی، ‫من رو هم مهار کنی؟
‫نمی‌ذارم وارد اونجا بشی.
‫وی‌مکس هرچی که هست، بهش دست پیدا نمی‌کنی.
‫حتماً که می‌کنم.
‫لعنتی.
‫جین، این کار رو نکن.
‫خودت رو خسته نکن.
‫فرانک، اینجا چی کار می‌کنی؟
‫فکر می‌کنی چی کار می‌کنم؟ دارم نجاتت میدم.
‫این خیلی از سطحت بالاتره، رفیق.
‫- داریم با هالک می‌جنگیم. ‫- لعنتی!
‫جدی؟
‫از سرم بیا بیرون!
‫- دیگه بهش شلیک نکن! ‫- کاملاً دیوونه شدی؟
‫اون… بنر مشکل ما نیست! مشکل اونه.
‫فکر کردم گفتم خونه بمون و مراقب ام‌جی باش.
‫آره، گفتی.
‫بعد اون گفت باید بیام اینجا و مراقب تو باشم.
‫وایسا، واقعاً این رو گفت؟
‫داری سرخ می‌شی، از خود راضی؟
‫سرخ نشدم.
‫لعنتی. می‌دونستم باید یه تفنگ بزرگ‌تر می‌آوردم.
‫فکر خوبیه: «یه تفنگ بزرگ‌تر بیاریم».
‫می‌خوای با قلقلک بکُشیش؟
‫نه. ببین، نقشه عوض شد.
‫اول این رو به هالک وصل می‌کنیم، ‫بعد میریم سراغ جین.
‫من فکر بهتری دارم.
‫اون تهدیدیه که تلفات بیشتری به‌بار میاره.
‫تو اون رو سرگرم کن. ‫ من میرم دنبال منشأ مشکل.
‫و از بین می‌برمش. فهمیدی؟
‫فقط می‌خوای با هالک نجنگی؟
‫- انگار همین‌طوره. ‫- باشه، هرچی، رفیق.
‫خودم از پسش برمیام.
‫- وایسا، نه، فرانک، فرانک، فرانک. ‫- چی؟
‫نکُشش!
‫این مزخرفات دل‌رحمانه رو تحویلم نده.
‫می‌دونی چیه؟ اگه قرار باشه انجامش بدم، ‫به روش خودم انجامش میدم.
‫فقط… برو، همین الان برو.
‫حداقل ده متر هم ازش فاصله بگیر!
‫خیلی رومُخی!
‫سلام!
‫وای!
‫این یارو مشکل داره.
‫نه. نه.
‫نه، دوباره نه. نه.
‫دکتر بنر؟
‫خودتونین؟
‫مرد عنکبوتی.
‫چی شد؟
‫من کجام؟
‫همه‌ی این کارها رو من کردم؟
‫- آره… ‫- به کسی صدمه زدم؟
‫تقصیر شما نیست. اون توی ذهنتون بود.
‫کنترلی روی خودتون نداشتین.
‫- مهارکننده‌م رو گم کردم. ‫- اینجا رو نگاه کنین.
‫فقط همون می‌تونه هیولای درونم رو مهار کنه.
‫باشه. یکی دیگه اینجا دارم. فقط باید این رو وصل کنید.
‫- این چیه؟ ‫- مدل همه‌کاره‌ست.
‫باید روی شما هم جواب بده.
‫خواهش می‌کنم، قربان، داخل ساختمون آدم هست. ‫فقط بپوشینش.
‫حالتون خوبه؟
‫سرم! فکر کنم یه بلایی سرم آورده!
‫هنوز توی ذهنته؟
‫نه.
‫اون یکیه.
‫بروس؟ ببین، می‌تونم از اینجا ببرمت بیرون، باشه؟
‫فقط باید اون مهارکننده رو بپوشی.
‫ازم دور شو!
‫داره میاد.
‫نمی‌تونم کنترلش کنم.
‫می‌تونی، بروس! می‌تونی!
‫از ساختمون برو بیرون!
‫همه رو از ساختمون ببر…
‫نه! نه!
‫بنر، خواهش می‌کنم. منو نگاه کن.
‫دیگه بنری نیست.
‫دختری هم نیست.
‫فقط هالک هست.
‫نمی‌دونستم می‌تونی این‌قدر بزرگ بشی.
‫خوش بگذره، پیتر.
‫پیدات کردم.
‫فقط تکون نخور. فقط تکون نخور
‫نه! لعنتی!
‫خدایا!
‫گلوله‌ی غیرکشنده.
‫محاسبه‌ی زمان تا انفجار.
‫نود ثانیه تا انفجار.
‫می‌دونم! می‌دونم!
‫[اتصال ناموفق] ‫ زود باش، زود باش.
‫چرا پوستت این‌قدر کلفته؟
‫مهارکننده نمی‌تونه متصل بشه.
‫زود باش!
‫لعنتی!
‫دکتر بنر…
‫خواهش می‌کنم.
‫بروس.
‫من پیترم.
‫من دوستتم.
‫بروس.
‫اسلحه‌هاتون رو بندازین، ‫وگرنه تیر بعدی می‌خوره تو سرتون.
‫اون کجاست؟
‫با من چی کار کردی
‫تموم شد، جین.
‫سارا.
‫اون اسلحه‌ی منه؟
‫کسی زخمی شده؟
‫فقط منم؟
‫یا کس دیگه‌ای هم زخمی شده؟
‫مرد عنکبوتی
‫جونم رو نجات دادی.
‫اینکه نذاشتی اون چیزی رو ‫که دنبالش بود پیدا کنه،
‫جون خیلی‌های دیگه رو هم نجات دادی.
‫هنوز داخل ساختمون آدم هست. از این‌طرف بریم.
‫قبل از اینکه بیهوش بشه، سعی کرد یه چیزی بگه.
‫یه اسم سارا. چیزی یادتون میاره؟
‫قبل از اینکه مهارکننده رو بهش وصل کنی،
‫برای یه لحظه تونست وارد ذهنم بشه.
‫سارا اسم کسی بود که خیلی نزدیک
‫باهاش کار می‌کردم و تازگی از دنیا رفته.
‫از شنیدنش متأسفم.
‫خاطره‌ی سارا باید یه‌جوری روش تأثیر گذاشته باشه.
‫خب، دوست دارم وقتی بیدار شد
‫باهاش حرف بزنم، اگه اشکالی نداره.
‫البته. منتقلش می‌کنن به مرکز ما در روزولت آیلند.
‫من هم به‌اندازه‌ی تو مشتاق به حرف آوردنشم،
‫ولی بهتره تو یهویی زیادی بهش فشار نیاریم.
‫آره، حتماً.
‫ممنونم، مرد عنکبوتی.
‫قابلی نداشت.
‫ام‌جی!
‫جواب داد. دستگیرش کردن.
‫دیگه در امانی.
‫این رو جا گذاشتی.
‫می‌خواستی پیداش کنم؟
‫نه. نه.
‫ببین، می‌تونم توضیح بدم، من
‫میشه لطفاً اون رو برداری؟
‫چی رو؟
‫نقابت رو.
‫فکر کنم حقمه این گفت‌وگو رو ‫با «پیتر پارکر» داشته باشم.
‫اون شب توی مهمونی آپارتمانمون بودی.
‫توی مغازه‌ی دونات‌فروشی هم بودی.
‫همون سالی که رفتم دانشگاه.
‫چرا همون موقع بهم نگفتی؟
‫می‌خواستم ازت محافظت کنم.
‫آره، خب، تو بیست‌وچهار ساعت گذشته
‫نزدیک پنج بار داشتم کشته می‌شدم،
‫پس زیاد خوب جواب نداده.
‫می‌دونم. ببخشید. من…
‫اصلاً می‌خواستی یه روز بهم بگی؟
‫معلومه.
‫پس می‌خواستی خودت به‌جای من ‫این تصمیم رو بگیری.
‫می‌دونم. ببخشید.
‫راستش دیگه لازم نیست همه‌ش بگی ببخشید.
‫نمی‌دونم می‌خوای چی بگم.
‫می‌خوام بهم بگی
‫چرا این کار رو باهام کردی.
‫یکی رو از دست دادم.
‫اگه به‌خاطر من نبود، اون هنوز اینجا بود.
‫اون نامه رو برات نخوندم، چون…
‫نمی‌خواستم همچین اتفاقی برات بیفته.
‫ولی در واقع این تصمیمی نیست که تو باید بگیری.
‫می‌دونم نیست، ولی…
‫تو همه‌چیز منی.
‫سعی کردم بدون تو به زندگیم ادامه بدم، ولی…
‫نمی‌تونم.
‫دوستت دارم.
‫اون طلسم یا هر کاری که باهام کردی
‫جواب داد.
‫همه‌ی اون خاطراتی که میگی با هم داشتیم، من…
‫دیگه ندارمشون.
‫می‌فهمم چرا اون دختر دوستت داشته،
‫همون دختری که نامه رو براش نوشتی، ولی…
‫درک می‌کنم
‫برای محافظت ازش کاری رو کردی که مجبور بودی.
‫واسه همین واقعاً ازت ممنونم.
‫ولی من…
‫دوستت ندارم.
‫چون
‫حتی نمی‌شناسمت.
‫فکر کنم دیگه باید برم.
‫واقعاً متأسفم، پیتر.
‫گوشی ندارم.
‫میشه من رو برسونی خونه؟
‫آره، حتماً.
‫ممنون.
‫وای خدای من!
‫- ممنون. ‫- آره، حتماً.
‫من دیگه…
‫آره، آره. آره، حتماً.
‫می‌خوای بیای بالا؟
‫مثلا یه سلامی به ند بکنی؟
‫خیلی هم دوست دارم.
‫باشه.
‫هالک که با نام…
‫دکتر بروس بنر هم شناخته می‌شود، بازداشت شده
‫و اکنون در حال انتقال به بخش روان‌پزشکی است.
‫خیلی غم‌انگیزه.
‫پس از سال‌ها زندگی به‌عنوان استادی صلح‌طلب،
‫سؤالی که امروز همه‌ی دنیا می‌پرسند، این است
‫«بالاخره چه چیزی باعث شد ‫کنترلش را از دست بدهد؟»
‫نزدیکم.
‫- نزدیکم. ‫- ام‌جی؟
‫- آره. ‫- نزدیکم.
‫نزدیکم.
‫باورت نمیشه
‫- نزدیکم. ‫- ولی برنامه‌ی ردیاب عنکبوتی
‫- میگه مرد عنکبوتی… ‫- نزدیکم.
‫- همین دوروبره. ‫- نزدیکم.
‫جدی؟ امکان نداره. خیلی عجیبه.
‫نزدیکم.
‫نزدیکم
‫ند، مرد عنکبوتی. مرد عنکبوتی، ند
‫از آشناییت خوش‌وقتم، ند.
‫سلام.
‫من مثلاً آدم عجیب‌وغریبی نیستم یا همچین چیزی، من
‫یه‌کم عجیبه.
‫چرا اینجایی؟
‫- من… ‫- من داشتم
‫- روی سکوی مترو بودم. ‫- اون روی… سکو بود. دقیقاً.
‫داشت با تلفن حرف می‌زد.
‫آره و… یه لحظه حواسم پرت شد و خوردم زمین.
‫- قطار هم داشت می‌اومد و اون… ‫- یعنی
‫یه‌دفعه کشیدمش بالا.
‫- آره. نجاتم داد. ‫- آره.
‫وای خدای من!
‫چرا هیچ‌وقت واسه من پیش نمیاد؟
‫اگه وسط تاب خوردن یهو دستشوییت بگیره، چی؟
‫فقط روی پشت‌بوم یه ساختمون فرود میای؟
‫چی؟!
‫یا میای روی زمین
‫و می‌دوی توی یه کافه و مثلاً میگی
‫«سلام، من مرد عنکبوتی‌ام. ‫میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟»
‫یا یه پشت‌بوم پیدا می‌کنی؟
‫نه دنبال پشت‌بوم نمی‌گردم، ند.
‫واقعاً الان همین رو می‌خوای ازش بپرسی؟
‫اشکالی نداره، رفیق، هرچی می‌خوای بپرس.
‫می‌خوای بدونی تاراندازهام چطور کار می‌کنن؟
‫خب، خودم می‌دونم تاراندازهات چطور کار می‌کنن.
‫جدی؟
‫خب، معلومه که یه نوع سیالِ
‫رقیق‌شونده بر اثر برش
‫داخل یه محفظه در گردشه دیگه؟
‫تا حالت مایعش حفظ بشه.
‫بعد وقتی با فشار دادن ماشه‌ها فعالش می‌کنی،
‫از یه توربین تفلونی رد میشه.
‫و این‌طوری، وقتی با هوا ‫تماس پیدا می‌کنه، سفت میشه. درسته؟
‫یعنی دقیقاً این‌طور نیست، ولی
‫باشه، باشه، خب، پس بگو مایع تار از چی ساخته شده.
‫فکر کنم یه چیزی تو مایه‌های پلیمر زنجیره‌بلند باشه.
‫- نایلون؟ ‫- خیلی نزدیک شدی.
‫باشه، خیلی‌خب. نومکس یا کِولار چطور؟
‫«باشه پس. رازت رو واسه خودت نگه دار.»
‫«اگه منظورت اون ماجرای اژدهاست
‫«من که تقریباً نقشی نداشتم.
‫«فقط یه هل کوچولو به عموت دادم که از در رد بشه.»
‫اشاره‌ی خفنی بود.
‫وقت بان‌میه.
‫بان‌می سفارش دادی؟
‫پنج‌تا بان‌می سفارش دادم.
‫مرد عنکبوتی توی خونه‌ست.
‫باید بهش غذا بدیم.
‫ببخشش. فقط خیلی هیجان‌زده‌ست که اینجایی.
‫شوخی می‌کنی؟ چند سال بود ‫این‌قدر بهم خوش نگذشته بود.
‫واقعاً دلم براتون تنگ شده بود.
‫شما دوتا واقعاً رفقای صمیمی‌ای به نظر میاین.
‫منظورت چیه؟
‫باید بهش بگی.
‫می‌تونه تحملش کنه.
‫آره، می‌دونم.
‫چیزه…
‫وقتی تسخیرت کرده بود…
‫دستم رو گرفت…
‫منم دستش رو گرفتم.
‫چون فکر کردم تویی، نمی‌دونستم تحت کنترلی.
‫واقعاً متأسفم.
‫فقط فکر کردم باید بدونی.
‫ممنون که بهم گفتی.
‫آخه من که درهرصورت چیزی یادم نمیاد، پس
‫جدی؟
‫آره. عجیب بود، انگار یه لحظه
‫پشت میزم نشسته بودم
‫و لحظه‌ی بعد داشتم توی خیابون سقوط می‌کردم.
‫نمی‌دونم، انگار یکی کلید چراغ رو خاموش کرد.
‫چی؟
‫یعنی هیچی یادت نمیاد؟
‫نه. چرا؟
‫متزگر گفت یادشه که به یکی به اسم سارا فکر کرده
‫ولی تو میگی مطلقاً هیچی یادت نمیاد؟
‫آره، کاملاً یهویی بود.
‫همین بود که ترسناکش می‌کرد.
‫بهم دروغ گفت.
‫[در حال اتصال]
‫شنیدم لشی‌ات رو گرفتی.
‫آره. اسمش جین گریه.
‫کمکم کن ببینم این قضیه مهمه، یا پیش‌پا افتاده.
‫- موضوع چیه؟ ‫- فکر کنم اون بیوه‌ی سیاهه.
‫فکر کنم متزگر درباره‌ی یه اسم بهم دروغ گفته.
‫می‌تونی ببینی بین جین و ‫یکی به اسم سارا ارتباطی هست؟
‫قضیه خیلی مهم به نظر میاد.
‫پس دفترت اینه.
‫به‌به، به‌به.
‫اطلاعات اینترنتی، سوابق دولتی
‫و خیلی از اطلاعات مربوط به جین گری
‫توسط سازمان کنترل خسارت پاک شده.
‫اطلاعات درباره‌ی چی؟
‫خواهرش.
‫صبر کن، جین خواهر داره؟
‫هوم
‫سارا گری.
‫اونم تله‌پاته.
‫سازمان کنترل خسارت بازداشتش کرد
‫تا روش مطالعه و نظارت کنه.
‫که احتمالاً خودت می‌تونی حدس بزنی یعنی چی.
‫آزمایش و انواع دیگه‌ی نقض حقوق بشر.
‫آره، دقیقاً. صبر کن، تو کی هستی؟
‫سلام. ند لیدز هستم. خیلی طرف‌دارتونم.
‫سلام
‫ببخشید.
‫خیلی خوشحالم که ‫مرد غمگین بالاخره دوست پیدا کرده.
‫ممنون. یکی بهت بدهکارم.
‫اون فقط دنبال خواهرش می‌گشت
‫و من دادمش به همون آدمایی ‫ که خواهرش رو بردن.
‫- باید برم. ‫- پیتر
‫بله؟
‫فقط مواظب خودت باش، باشه؟
‫آره، حتماً.
‫اسم مرد عنکبوتی پیتره؟
‫جین، می‌خوای کی باشی؟
‫اون. همونی که ژاکت صورتی پوشیده.
‫خیلی دوره.
‫باید بپری.
‫بپرم؟
‫اول یکی رو که نزدیکه انتخاب کن.
‫و بعد…
‫هر پرش محدوده‌ای داره.
‫ولی می‌تونی پرش‌ها رو وصل کنی و ‫هرچقدر می‌خوای دور بشی.
‫و وقتی رهاشون کنی
‫دقیقاً برمی‌گردی سر جای اولت.
‫می‌تونم هم‌زمان با همه‌ی آدمای ‫توی این پارک این کار رو بکنم؟
‫خب، آره، شاید یه روزی.
‫اگه واقعاً توش ماهر بشی.
‫چطور تونست همین‌طوری
‫ما رو از خودش دور کنه؟
‫اون واقعاً مامان نبود.
‫حداقل نه اون‌طوری.
‫قبل از اینکه تغییر کنیم، بود.
‫آره، خب، اگه فقط همین کافیه
‫که دیگه مامان نباشی
‫پس اصلاً از اول مامان نبودی.
‫اگه دخترهایی مثل ما داشتی چی‌کار می‌کردی؟
‫خیلی دوستشون داشتم.
‫- مخصوصاً اون موقرمزه رو. ‫- خفه شو.
‫ما همدیگه رو داریم.
‫بستنی هم داریم.
‫یکی نعنایی و یکی شکلاتی؟
‫آره.
‫بفرما. خیلی‌خب.
‫باشه.
‫حالا دیگه فهمیدم چه‌جوری بازی می‌کنی.
‫- بخوابین زمین! ‫- بخوابین زمین!
‫- بخوابین زمین! زمین! ‫- بخوابین زمین! زمین!
‫همین الان بخواب زمین! زمین! زمین!
‫- بخواب زمین! ‫- سارا!
‫ببخشید، جین.
‫باید ازت محافظت کنم.
‫سوژه به هوش اومده.
‫ضربان قلبش نود و چهار ضربه در دقیقه‌ست.
‫جین، به‌لطف مرد عنکبوتی ‫دیگه این روش جواب نمیده.
‫جین؟
‫باید نفس بکشی.
‫بهم نگاه کن و نفس بکش.
‫باشه؟
‫جات امنه. نفس بکش.
‫اون کجاست؟
‫تو هم مثل خواهرت از موهبتی برخورداری
‫که می‌تونه خیر عظیمی به این دنیا برسونه
‫یا ویرانی گسترده‌ای به بار بیاره.
‫قدرتی مثل قدرت تو توی دست‌های یه بچه
‫بار تحمل‌ناپذیریه.
‫ولی تصور کن
‫اگه این قدرت توی دست افرادی قرار بگیره
‫که واقعاً می‌دونن باهاش چی‌کار کنن.
‫خواهرم کجاست؟
‫تو دنیا رو تغییر میدی، جین.
‫آهای!
‫با توام!
‫لعنتی!
‫فرانک.
‫می‌دونم کجایی و داری چی‌کار می‌کنی.
‫جدی؟ چه‌جوری؟
‫همه‌جا چشم دارم، پسرجان.
‫مسیر پیش‌بینی‌شده
‫گوش کن، فرانک. «سازمان کنترل خسارت» ‫خواهر جین رو دزدیده.
‫جین فقط می‌خواست پیداش کنه. ‫ما درباره‌ی همه‌چی اشتباه کردیم.
‫بازم مزخرفات احساساتی.
‫خودت دیدی چه کارهایی ازش برمیاد ‫و چه‌قدر خطرناکه.
‫چی؟ می‌خوای ولش کنی بره؟ واقعاً قصدت همینه؟
‫از همین الان بهت میگم: اگه این کار رو ‫بکنی، خودم به روش خودم حلش می‌کنم.
‫فرانک، خواهش می‌کنم، فقط میشه…
‫فرانک!
‫فاصله رو بررسی کردین؟
‫دوازده متر فضای خالی داریم.
‫اتاق رو ببندین.
‫داریم می‌بندیم.
‫مهارکننده‌ش رو غیرفعال کن.
‫جین، قدرت‌هات حالا کاملاً فعالن.
‫همون‌طور که می‌بینی، بیرون از ‫محدوده‌ی پرشت هستیم.
‫بگو وی‌مکس چیه.
‫تو دومین نفری هستی که این رو ازم می‌پرسه.
‫اصلاً نمی‌دونم یعنی چی.
‫اون برام پیام فرستاد.
‫می‌خواست کمکم کنه پیداش کنم.
‫با وجود اون فاصله‌ی زیاد ‫از راه تله‌پاتی باهات حرف زد؟
‫توی اون جلسه یه جهش خیلی بزرگ ثبت کردیم.
‫جالبه.
‫یعنی چی، عوضی؟
‫نمی‌دونم.
‫شروع کنیم.
‫کار ما روی سارا روی دو حوزه متمرکز بود
‫شناسایی منشأ قدرتش
‫و پیداکردن راهی برای بازتولیدش.
‫اگه می‌تونستیم راهی پیدا کنیم ‫که فعالیت یه مغز تله‌پات رو
‫هنگام پرش ثبت کنیم
‫شاید می‌تونستیم اون ارتباطات رو بازسازی کنیم
‫توی ذهن هرکسی که خودمون انتخاب کنیم.
‫این دستگاه میراث خواهرته.
‫بعد از ماه‌ها آزمون‌وخطا با هم ساختیمش.
‫امیدوارم من و تو بتونیم قدر فداکاریش رو بدونیم.
‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
‫پرش اول رو فعال کن.
‫بگو وی‌مکس چیه.
‫می‌دونم اون رو همون‌جا مخفی کردی.
‫داره پرش می‌کنه.
‫دریافت شد.
‫قرنطینه‌ی کامل برقرار شده. فرایند شروع شده.
‫چه فرایندی؟
‫چه‌قدر جدی شدی، رفیق.
‫چه خبرتونه؟
‫بی‌خیال. من دوست سازمان کنترل خسارتم.
‫دارین چی‌کار می‌کنین؟
‫عه؟
‫پس این‌طوریه. می‌خواین ادامه بدین؟
‫باشه.
‫خیلی‌خب، فقط یه لحظه بهم وقت بدین.
‫فقط یه لحظه.
‫دیگه دبیرستانی نیستم.
‫حرکات کششی می‌زنین؟ خیلی اهل کششین؟
‫آخه با این شغلی که دارین باید انجامش بدین.
‫شماها چطور؟ حرکات کششی می‌زنین؟ ‫برای سلامتی خیلی خوبه.
‫آماده‌این؟
‫مواظب سرت باش!
‫جین گری کجاست؟
‫این پرش بیست‌وششمه.
‫داده‌های ثبت‌شده خوبن.
‫ببخشید، قربان.
‫یه مزاحم وارد شده.
‫حق با من بود.
‫اون خیلی از خواهرش قوی‌تره.
‫فرکانس رو بیشتر کن.
‫خیلی خوب داری پیش میری، جین.
‫[وی‌مکس]
‫جین؟
‫جین، صدام رو می‌شنوی؟
‫جین؟
‫تو یه قاتلی.
‫فرکانس‌هاش دارن تغییر می‌کنن.
‫اصلاً منطقی نیست.
‫آخرین چیزی که خواهرم دید همین اتاق بود.
‫امواج مغزیش دارن
‫به‌شکلی روی اشیای اطرافش تأثیر می‌ذارن.
‫خاموشش کن.
‫دارم سعی می‌کنم، قربان.
‫یعنی چی که داری سعی می‌کنی؟
‫آخرین چیزی که خواهرم دید
‫همین اتاق لعنتی بود!
‫خاموشش کن!
‫نمی‌تونم، قربان.
‫برو کنار.
‫نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی، بیل.
‫تنها کسی که این قدرت رو در اختیار می‌گیره
‫خودمم.
‫- چی… ‫- چی می‌خوای؟
‫جین، اومدم کمکت کنم.
‫تو من رو آوردی اینجا.
‫می‌دونم، بابت سارا و اینکه این‌قدر ‫اشتباه می‌کردم واقعاً متأسفم.
‫اگه اومدی اینجا
‫تا یه دختر بی‌دفاع رو
‫از دست سازمان کنترل خسارت نجات بدی، ‫خیلی دیر رسیدی.
‫حالا یکی باید خود اونا رو نجات بده.
‫و حالا
‫تو هم همین‌طور.
‫شروع شد.
‫وای، خیلی خفنه!
‫جین! جین، خواهش می‌کنم!
‫بجنب! بجنب! بجنب!
‫چی؟
‫جالب نیست
‫که دوست‌هات توی سازمان کنترل خسارت ‫یه سلاح مخصوص ساختن
‫فقط برای تو؟
‫یه گروه ضربت کامل هم آماده دارن.
‫محض احتیاط، اگه یه روز ‫پات رو از گلیمت درازتر کردی.
‫آدما هیولان.
‫نباید بیشتر از اعتمادی که اونا بهت دارن، ‫بهشون اعتماد کنی.
‫[تماس ورودی: فرانک]
‫یه‌کم سرم شلوغه، فرانک.
‫یه مشکلی داریم، پسرجان.
‫روی همه‌ی کسایی که تا شعاع ‫یک کیلومتری جزیره بودن تأثیر گذاشته.
‫صبر کن، چی؟
‫گوش کن، اگه می‌خوای کاری بکنی، ‫بهتره همین الان انجامش بدی.
‫دارم سعی می‌کنم!
‫بچه؟
‫لعنتی! لعنتی.
‫خواهرم توی همین اتاق مُرد
‫درحالی‌که این مردها محاصره‌ش کرده بودن.
‫و تنها جرمش
‫این بود که خاص بود.
‫درست مثل تو.
‫درست مثل من.
‫آدمایی مثل ما نمی‌تونن زندگی عادی داشته باشن.
‫نمی‌تونیم دوست یا خانواده داشته باشیم.
‫اون آدما دیگه نیستن.
‫اون زندگی تموم شده.
‫پس چرا با خودت صادق نیستی؟
‫تو پیتر پارکری؟
‫یا مرد عنکبوتی؟
‫هردوشونم.
‫جین، خواهش می‌کنم.
‫این کار چیزی رو درست نمی‌کنه.
‫بی‌خیال. تو قاتل نیستی، جین.
‫تو اصلا نمی‌دونی من چی‌ام.
‫می‌دونم خواهرت رو دوست داشتی.
‫و می‌دونم ازدست‌دادنش باعث شد حس کنی ‫همه‌چی رو از دست دادی.
‫اگه نزدیک‌تر بشی، می‌میره! همه می‌میرن!
‫می‌دونی این کار اون رو برنمی‌گردونه، مگه نه، جین؟
‫تو…
‫این‌قدر مطمئن نباش که نمی‌تونم وارد ذهنت بشم.
‫از آخرین باری که امتحان کردم خیلی قوی‌تر شدم.
‫بفرما.
‫سلام
‫هی.
‫فکر می‌کنی حالا که ابرقدرت داری ‫دیگه لازم نیست به حرفم گوش بدی،
‫این‌طوره؟
‫می‌دونی، همه‌ی این‌ها می‌تونه خیلی ترسناک باشه.
‫می‌دونی؟
‫همین الانشم خیلی ترسناکه.
‫آره.
‫و ممکنه همه‌چی خیلی سریع تغییر کنه
‫اونم جوری که الان حتی نمی‌تونیم تصورش کنیم.
‫می‌دونم.
‫نه.
‫فکر نکنم بدونی.
‫منظورت چیه؟
‫تو واقعاً آدم خاصی هستی.
‫و امیدوارم این همیشه باعث بشه
‫حس خیلی خوبی به خودت داشته باشی
‫ولی یادت باشه گاهی هم این‌طور نیست.
‫گاهی خیلی احساس تنهایی می‌کنی.
‫و بعضی وقت‌ها
‫دقیقاً به‌خاطر اینکه این‌قدر خاصی
‫ممکنه آدما کارهای وحشتناک
‫و هیولاواری باهات بکنن.
‫ولی…
‫می‌خوام این رو بدونی.
‫همین‌طوری که هستی زیبایی
‫و ما که دوستت داریم
‫نه به‌خاطر خاص‌بودنت، ‫بلکه به‌خاطر خودت دوستت داریم.
‫می‌خوام این رو یادت بمونه.
‫حتی وقتی حس می‌کنی کاملاً تنهایی.
‫این بزرگ‌ترین مسئولیت توئه.
‫هرچقدر هم که قدرتمند شدی، ‫هیچ‌وقت فراموشش نکن.
‫سلام!
‫بابت خواهرت متأسفم.
‫منم بابت زن عموت متأسفم.
‫آره، عاشقش می‌شدی.
‫فقط چون یکی رو از دست دادیم
‫دلیل نمیشه مجبور باشیم ‫تنهایی از این وضعیت رد بشیم.
‫اصلاً نمی‌تونیم.
‫باور کن، خودم امتحان کردم.
‫جواب نمیده.
‫حتی اگه درست باشه
‫من کسی رو ندارم.
‫من رو داری.
‫زخمی شدی؟
‫نه، خوبم.
‫خوبم.
‫- پیتر. ‫- خوبم، خوبم، خوبم.
‫پیتر. نه.
‫پیتر، پیتر. نه، نه.
‫نه، نه، نه، پیتر. پیتر.
‫جین، باید از اینجا بری. می‌افتن دنبالت.
‫نه، نه، نه. خواهش می‌کنم، پیشم بمون.
‫بجنب، طاقت بیار. تو رو خدا!
‫جین، تو…
‫حالت خوب میشه.
‫فقط برو.
‫بهم نگاه کن.
‫امروز، بعد از اینکه مرد عنکبوتی با جراحت گلوله
‫به بیمارستان بلویو منتقل شد، شهر در شوک فرو رفت.
‫ظاهراً در آستانه‌ی مرگ بوده.
‫این مبارز تنهای جرم‌ و‌ جنایت حالا در وضعیت بحرانیه
‫و بهترین متخصصان پزشکی شهر
‫برای نجاتش تلاش می‌کنن.
‫[مرد عنکبوتی در وضعیت بحرانی]
‫امشب، همه‌ی نگاه‌ها به مرد عنکبوتی دوخته شده.
‫قهرمانی که بارها نیویورک رو نجات داده
‫به دست بهترین متخصصان سپرده شده.
‫و نیویورکی‌ها نفس‌هاشون رو حبس کردن.
‫فرانک؟
‫من کجام؟
‫- نه، نه، نه. آروم. ‫- نقابم کجاست؟
‫نگرانش نباش. هوات رو داشتم.
‫حالت خوبه.
‫جین کجاست؟ حالش خوبه؟
‫آره، خوبه. حالش خوبه.
‫- کجاست؟ ‫- پسر جان.
‫فکر کنم همین الان رفت.
‫از اون جادوی وودوی مسخره‌ش ‫استفاده می‌کرد تا زنده نگهت داره.
‫آره، حالش خوبه.
‫متأسفم.
‫فرانک. فرانک، اشکالی نداره.
‫فقط… واقعاً بابت کاری که کردم متأسفم.
‫- نه، فرانک، اشکالی نداره. ‫- نه، خیلی چیزها هست
‫ولی بهت اطمینان میدم که اشکال داره، باشه؟
‫من تو زندگیم…
‫شجاعت واقعی زیاد دیدم، پسر جان.
‫ولی اون…
‫اون یه چیز کاملاً متفاوت بود.
‫داری گریه می‌کنی، فرانک؟
‫نه! من گریه نمی‌کنم…
‫می‌دونی، دقیقاً همون شکلی هستی ‫که تصورت می‌کردم.
‫می‌دونی.
‫یه پسر خوب.
‫هیچ‌وقت همچین دوستی نداشتم
‫یعنی حالا با هم دوستیم؟
‫باورم نمیشه دیدم گریه کردی.
‫گریه نکردم. چی میگی؟
‫مزخرف نگو.
‫آره، همون.
‫تمام شب داشتن این کار رو می‌کردن.
‫از وقتی آوردنت اینجان. خودت یه نگاهی بنداز.
‫پسر جان، وقتی آوردنت مجبور شدن لباست رو پاره کنن
‫ولی وقتی آماده شدی از اینجا بزنی بیرون
‫یه نقشه دارم.
‫مرد عنکبوتیه!
‫مرد عنکبوتی!
‫آره، مرد عنکبوتی!
‫تو بهترینی، مرد عنکبوتی!
‫مرد عنکبوتی!
‫این‌طرف!
‫دوستت داریم!
‫مرد عنکبوتیه
‫سلام!
‫[نیویورک به قهرمانش نیاز دارد]
‫[مرد عنکبوتی ما رو نجات بدید]
‫[نیویورک عاشق مرد عنکبوتیه]
‫مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی! مرد عنکبوتی!
‫من…
‫خیلی به حرفی که زدی فکر کردم.
‫و خوشحال می‌شی بدونی تصمیم گرفتم که دیگه
‫دیگه تنهایی این کار رو نمی‌کنم.
‫دلم برات تنگ شده، مِی.
‫هنوز کمرم یه‌کم درد می‌کنه
‫ولی احتمالاً می‌تونم برگردم سر کار،
‫اگه کاری باهام داشته باشین.
‫کاری که باید بکنی استراحته.
‫می‌دونم، می‌دونم، ولی بی‌خیال، باید یه کاری بهم بدین.
‫مثلاً تحقیقات چطور پیش میره؟
‫خب، متزگر هنوز گم‌وگوره، ولی
‫دوستت، بیوه‌ی سیاه
‫داره کمکمون می‌کنه همه‌ی اسنادی رو بازیابی کنیم
‫که سازمان کنترل خسارت می‌خواست پاک کنه.
‫چند روز پیش ازم خواست برم «دفترش».
‫چطور پیش رفت؟
‫خب، پوستم محشر شده.
‫توجه، تمام واحدها.
‫سرقت از بانک تایید شده.
‫پیام رو دریافت کردین؟
‫آره، دارم میرم.
‫ازم خیلی دور نیست.
‫احتمالاً می‌تونم اونجا بهتون ملحق بشم.
‫نه. خودمون از پس یه سرقت برمیایم.
‫تو فقط سعی کن مواظب خودت باشی.
‫باشه.
‫شما هم همین‌طور.
‫از طرف من به ای‌جی و مارلی سلام برسونین.
‫باشه.
‫مرد عنکبوتی بهتون سلام رسوند.
‫سلام.
‫عه، عه!
‫همون پسر گل‌به‌دست، درسته؟ ‫همونی که توی مهمونی بود.
‫من پیترم.
‫باشه. سلام.
‫پیتر!
‫«ترجمه از محمد سید و وحید فرحناکی»
‫[براساس کمیک مارول اثر استن لی و استیو دیتکو]
‫مرد عنکبوتی دیده نمی‌شود.
‫موقعیت نامشخص.
‫موقعیت پیدا شد.
‫[مرد عنکبوتی باز خواهد گشت…]
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M