.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
صدا: لیلا!
لیلا...
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
مرد ۱: بو!
- مرد ۱: بیاین دیگه... - لیلا...
- مرد ۳: خفه شو! - لیلا.
زن: وایسا!
دستت چی شده؟
ام‌ام...
جوونی، حالت خوبه، مجردی.
و تمام روز رو داشتی تمرین می‌کردی.
یه نوشیدنی.
خب، یه تست دارم.
با فیل هست؟
نه. یه کار موقته.
باشه. پس چطوره به جای اون، بری دنبال یه پسر؟
چون این تنها
- کار موقتیه که تو نیاز داری، دختر. - اوه... نه، نه.
نه، نه. نمی‌تونم.
نه، نه، نه.
گوش کن، وقتی خونه خودت رو گرفتی،
می‌تونی هر چقدر که می‌خوای تمام شب تمرین کنی.
ولی تا وقتی زیر سقف منی،
باید طبق قوانین من زندگی کنی.
- اوه، چه باحال. - باشه؟ خودتو بلند کن.
آماده شو. داریم میریم بیرون.
سرخوش می‌کنیم. بیا دیگه، عوضی! بیا.
اون بدنتو تکون بده، خواهر.
- ام... - اوه اوه. من اون قیافه رو می‌شناسم.
جدی می‌گم. ام‌ام...
می‌دونی، من صبح تدریس مهمان دارم.
مشکلی نیست. اکثر این پسرا پنج دقیقه دووم نمیارن.
اصلاً. باشه.
ولی جدی می‌گم، لای، می‌دونی که دوستت داریم.
- و حمایتت می‌کنیم. - اوم.
دختر، داری زیادی سخت کار می‌کنی.
- باید یه کم زندگی کنی. - اوم.
جاسمین: عوضی، آره!
جاسمین: یه نوشیدنی دیگه بگیر. راحت باش.
- ممنون. - پیشخدمت: خواهش می‌کنم.
پیشخدمت: قهوه بیشتر می‌خوای، عزیزم؟
باشه.
ام...
هوم... هوم...
♪ همین که بهت فکر می‌کنم ♪
♪ و یادم میره انجام بدم ♪
♪ کارهای کوچیک عادی رو ♪
♪ که همه باید انجام بدن ♪
♪ دارم زندگی می‌کنم تو ♪
♪ یه جور رویاپردازی ♪
♪ من مثل یه پادشاه خوشحالم ♪
♪ و هرچند احمقانه به نظر میاد ♪
♪ برای من همینه همه چیز ♪
- لیلا: تو دیوونه‌ای. - باشه...
بعضی وقتا می‌تونم ازت تعریف کنم.
فقط به انرژی که میدی بستگی داره، می‌دونی.
باشه.
♪ هیچ‌وقت نمی‌فهمی... ♪
هی. مشکلی پیش اومده؟
آخه، من معمولاً این کارو نمی‌کنم.
درسته. معلومه که نه.
قصد نداشتم فرض کنم که این کارو می‌کنی.
خب، شاید یه وقت دیگه، لیلا.
♪ چشمات تو ستاره‌های بالا ♪
♪ فقط فکر تو... ♪
یا... شاید فقط همین یه بار؟
♪ ...عشق من ♪
'مارکوس.'
ممنون.
همه‌تون پتانسیل اینو دارین که نوازنده‌های فوق‌العاده‌ای بشین.
و یاد گرفتن اینکه چطور با بقیه خوب بنوازین
می‌تونه یه چیز جادویی خلق کنه.
هردوتون امروز کارتون عالی بود.
خیلی بهتون افتخار می‌کنم، باشه؟
امیدوارم بتونم دوباره برگردم. خداحافظ.
واقعاً زیبا بود.
ببخشید که غافلگیرت کردم، ولی تو سالن بودم،
و وقتی شروع کردی به نواختن، مجبور شدم وایسم و گوش کنم.
ممنون.
- آدرا جلانی. - لیلا کالووی.
اوه، نوازندگی شما فوق‌العاده‌ست.
شما با ارکستر فیلارمونیک هستین؟
هوم.
نه. کاش می‌بودم.
اونا سالی یه بار تست می‌گیرن.
من دو بار تا دور دوم رفتم.
اما با استعدادی مثل شما...
می‌گم بار سوم شانس میاره.
به سرنوشت یا اتفاقات خوب اعتقاد داری، لیلا؟
من اومده بودم اینجا تا با یکی در مورد تدریس خصوصی به نوه‌م صحبت کنم،
و متأسفانه، منو سر کار گذاشتن.
پس دنبال معلم خصوصی بودین؟
بله، یه معلم موسیقی تمام وقت و مقیم برای زوری.
مادرش نزدیک زایمانه، و با اومدن بچه جدید،
وقت کمتری برای نیازهای زوری خواهد داشت.
و ما به کسی نیاز داریم که روی اون تمرکز کنه.
مخصوصاً با نزدیک شدن رسیتال اون تو چند هفته آینده.
با احترام، خانم جلانی، خیلی لطف دارین،
ولی شما حتی منو نمی‌شناسین.
بذارین یه چیزی بهتون بگم.
چرا نمیای خونه ما زوری رو ببینی؟
یه چای می‌خوریم.
اوه...
اوه، لعنتی. باشه.
نگهبان: صبح بخیر، خانم کالووی.
آدرا: لیلا...
خیلی خوشحالم که اومدی.
خب، راهنمایی‌هام واضح بود؟
اوه، خیلی آسون بود.
- اوه، عالیه. - مستقیم اومدم اینجا،
و من...
خب، خوش اومدی.
- اوه، محشره. - اوه.
آره. فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟
آره--
سفارشی تو ایتالیا ساخته شده.
این خونه مال دخترمه،
اما این یه تیکه کار خودمه.
زوری. بیا پایین لیلا رو ببین.
♪ اوه ♪
سلام.
اوه...
بیا اون چایی رو که حرفشو زدیم بخوریم.
- لیلا: ممنون. - خواهش می‌کنم.
یه ترکیب مالاویاییه.
اوم. خوشمزه‌ست.
اوم...
با کسی در ارتباطی؟
هوم؟
قصد فضولی ندارم.
فقط می‌خواستم بدونم تعهد دیگه‌ای داری یا نه.
فقط موسیقی‌ام.
هنرمند واقعی.
و خانواده چی؟ خواهر برادری داری؟
فقط خودم.
خب، چند تا چیز هست که باید بدونی.
اوم‌هوم...
این خونه ضد حساسیت.
همه لباس‌ها باید از الیاف طبیعی باشن.
پس ما لباس فرمت رو بهت میدیم.
و از همه مهم‌تر، ما هیچ غذای غیرارگانیکی رو اجازه نمیدیم.
زوری حساسیت‌های زیادی داره که می‌تونه باعث شوک آنافیلاکسی بشه.
و ما قلم‌های ضد حساسیت رو تو آشپزخونه نگه می‌داریم، فقط برای احتیاط.
مامانش خیلی محافظه‌کاره.
آدرا: ایمانی.
ایمانی، یه نفر هست که می‌خوام ببینیش، عزیزم.
ایمانی...
ایشون لیلا کالووی هستن.
ایشون، ام، برای موقعیت تدریس خصوصی اینجان.
سلام. از آشناییتون خیلی خوشبختم.
چه قشنگ.
ممنونم.
خونه‌تون واقعاً بی‌نظیره.
- و من واقعاً افتخار می‌کنم... - اوم... بفرمایید.
...که اینجا هستم. مطمئن باشید
خانواده‌تون رو ناامید نمی‌کنم.
بی‌صبرانه منتظرم با دخترتون کار کنم.
واقعاً قراره...
- جلسه خوبی داشته باشید. - بله.
لطفاً. بفرمایید.
زوری دختر ایمانیه، از ازدواج اولش.
- آها. - اون تو نیویورک مدلینگ می‌کرد
و با یه رپر به اسم آر.جی.بی آشنا شد.
شاید اسمشو شنیده باشید؟
لیلا: آر.جی.بی؟ رجینالد گاروی بل؟
لیلا: بله، البته.
همه می‌دونن اون کیه.
- اون بود... - اوه، با استعداد بود. بله.
ولی متأسفانه نتونست از محیطی که توش بزرگ شده بود،
می‌دونید...
باندها، مواد مخدر.
و اُوِردوز کرد.
این اتفاق تو تولد چهار سالگی زوری افتاد.
واسه همین سعی می‌کنیم در موردش حرف نزنیم.
البته. می‌فهمم.
خوبه.
دامادم مدیر برنامه‌های موسیقیه.
اون با رجینالد کار می‌کرد.
در واقع، اینجوری بود که اون و دخترم همدیگه رو ملاقات کردن.
مطمئنم که اون مشتاقه که ساز زدنتون رو بشنوه.
اون تو فیلارمونیک خیلی نفوذ داره.
- واقعاً؟ - اوم...
اوه، بریم شاگرد احتمالی‌تون رو ببینیم، باشه؟
زوری، لطفاً بازی نکن.
زوری، الان بازی رو تموم کن.
ماسک رو بردار.
اول تو، مامان‌بزرگ.
زوری: نه.
آدرا: اوم...
زوری، این لیلاست،
یه نوازنده فوق‌العاده، که امیدوارم بیشتر ببینیمش.
سلام، زوری.
سلام کن، زوری.
اگه تو خوابت بمیری، تو زندگی واقعی هم می‌میری.
این رو می‌دونستی؟
نه، نمی‌دونستم.
مراقب باش چی خواب می‌بینی.
دو مینور.
فا مینور.
دو مینور.
یا می‌تونی دو مینور، فا مینور، سل هفت بری.
ولی، اوه، نه، هنوز داری می‌میری. ر بمل ماژور برگرد به دو مینور.
وقتی به سه‌صدایی‌ها مسلط بشی، می‌تونی هر هارمونی‌ای که بخوای بسازی.
هر آکورد یه داستانی داره.
این دیگه به خودت بستگی داره که می‌خوای موسیقی چی بگه.
اوم.
جاسمین: 'لعنتی.'
- و تو هم می‌تونی اینجا زندگی کنی. - لیلا: اوم‌هوم.
دخترشون زوری به کمک ویژه نیاز داره،
و اینجوری راحت‌تره.
جاسمین: دختر، اینو ببین.
نصف این آهنگا بعد از مرگش منتشر شدن.
♪ ما قراره پیشرفت کنیم ♪
♪ مطمئن شو که پیشرفت می‌کنی بیا فقط پیشرفت کنیم ♪
اون الان از وقتی که زنده بود هم محبوب‌تره.
- خب که چی؟ - و من فقط نگرانم.
اون مدل پول، آدما رو دیوونه می‌کنه.
باشه. خب، با پولی که بهم میدن،
من با دیوونگی کنار میام.
هفته‌ای دو هزار و پانصد.
قسط ماشین، وام دانشجویی، بی‌خانمانی...
و می‌دونی، اون هیچ‌وقت مشکلی نبود.
می‌دونم، ولی...
فقط این کار بهم اجازه میده بدهی‌هامو بدم و موسیقی درس بدم.
این یه فرصت عالیه، فعلاً. پس نگران نباش.
خب، من فقط چون دوستت دارم نگرانم.
می‌دونم، ولی زوری هم هست.
من امروز واقعاً باهاش ارتباط برقرار کردم.
می‌تونم بگم که اون... باهوشه و...
و کنجکاوه. و...
و اون تو رو یاد آنایا میندازه، نه؟
دختر... می‌دونی خواهرت چقدر بهت افتخار می‌کرد.
و زوری خیلی خوش‌شانسه که تو رو داره.
این رو می‌دونی.
اوه، دره، بازی رو خاموش کن و برو خودتو بشور.
و اون های-چوها رو بده به من.
کلیدات.
اوه، سلام. من لیلا هستم.
من معلم پیانوی جدید زوری هستم.
من کلیدات رو می‌خوام، نه دستت رو.
آره. ام، ببخشید بابت اون.
مطمئن میشم
که درست نگهداری بشه.
لیلا: آره، فقط سعی کن زنگ‌زدگی‌هاشو تمیز نکنی.
این تنها چیزیه که این بچه رو سرپا نگه داشته.
و خب، یه کم شانس هم، فکر کنم. هوم.
هوم.
باشه.
هوم؟
سلام. من لیلا هستم.
فمی. بیا. می‌برمت اتاقت.
ممنون.
تو خونه مهمون‌ها هستی.
می‌خوای بازی کنی؟
برو بیرون.
روز و شبش فرقی نداره.
قبلاً اینجا استودیوی ضبط بود.
دیوارها، پنجره‌ها،
همه‌شون عایق صدا هستن.
هیچ‌کس صدایی نمی‌شنوه.
اوه!
- ممنون. - ام.
اتاق تو کجاست؟
فقط پرستار بچه اینجا می‌مونه.
پرستار و بقیه.
اوه، من فقط معلم پیانو هستم.
هوم...
گرسنه‌ای، معلم؟
نه، ممنون.
اگه چیزی خواستی، بگو.
وگرنه، بیرون بمون.
آشپزخونه جای منه.
و همه تو این خونه، جای خودشون رو می‌دونن. هوم؟
هوم.
خدایا شکرت.
هو!
اوه، سلام زوری.
هی. چرا وایسادی؟
خیلی قشنگ می‌زدی.
باشه، دوباره امتحان می‌کنیم.
این بار بذار موسیقی از وجودت جاری بشه، باشه؟
تمرکز اصلیت روی آموزش زوریه،
ولی گاهی اوقات مسئولیت کارهای متفرقه دیگه هم با توئه.
هر از گاهی.
کارهای متفرقه؟
آدرا: 'آره. کمک کردن اینجا و اونجا.'
لیلا: 'هوم... فهمیدم.'
'ذوق داری معلم‌هات رو ببینی؟'
یه جورایی...
لیلا: نفس بکش و بذار نت‌ها
فقط از انگشتات جاری بشن.
باشه؟ نوبت توئه.
اوه، لیلا.
ایمانی بعد از چرتش، نوشیدنی سبز رنگش رو دوست داره.
لطفاً اون رو بذار سر جاش تو یخچال.
لیلا: انگشت‌گذاری خوبی بود.
باید یه قطعه عالی هم برای رسیتالت انتخاب کنیم.
Audra: 'جاه‌طلبی' چیزی نیست که بخوای پنهانش کنی.
مرز بین رفاه و فقر خیلی باریکه.
باور کن، من خودم اینو تجربه کردم.
همینه. خیلی خوبه، زوری.
Audra: 'باید از فرصت‌هایی که پیش میاد استفاده کنی.'
'تو هم فرصتت رو پیدا می‌کنی.'
صبح بخیر، فمی.
فمی: اِم‌اِم...
آدرا پرسید می‌تونم تو کارا کمک کنم.
اِم. اینجوری شروع میشه.
ببینم دفعه بعد ازت می‌خواد تو چی کمک کنی.
- باشه. پیش‌بند. کشوی دوم. اِم. - باشه.
- این برای زوریه؟ - اِم‌هوم.
'♪ عشق تو وجودمه ♪'
یه لحظه صبر کن.
بذار ببینم.
این چیه؟
صبحونه زوریه. فمی بهم گفت که...
مهم نیست فمی چی گفت. تو داری سروش می‌کنی، نه؟
چیه؟
این، اِم...
پنکیک وگانه
با خامه نارگیل، توت و موز.
آفرین، لیلا. بشقابو بذار پایین.
حتماً.
اوه...
- ایمانی. - اشکالی نداره.
نوشیدنی سبز منو لطفاً.
Audra: زوری، قانونا رو که می‌دونی.
سر میز نباید دستگاه دستت باشه و ماسکتو بردار
- تا بتونی بخوری... - خیلی متاسفم.
...این صبحونه خوشگلو.
ممنون.
چیز دیگه ای لازم داری؟
اِم‌اِم.
'♪ ...تو صورتش نوشته شده ♪'
'♪ عشق تو همه جا ♪ '♪ نوشته شده ♪'
اِم...
اِم... انگار بابا اومده خونه.
- فمی: سفرت چطور بود؟ - آدرا: اوه،
لیلا، به فمی بگو یه بشقاب دیگه برای مارکوس آماده کنه.
مارکوس: بوی خوبی میاد.
بوی خونه خوبه. آره.
مارکوس: این چیه؟
'♪ عشق تو وجودمه ♪'
مارکوس: تو می‌دونی چیکار می‌کنی، دختر.
تو می‌دونی چیکار می‌کنی.
'♪ تو صورتم نوشته شده ♪'
مارکوس: اوه، تو هیچوقت خراب نمی‌کنی، فمی. هیچوقت خراب نمی‌کنی.
♪ عشق تو وجودمه ♪
♪ چه مورد جالبی! ♪
♪ واقعاً خوشم میاد چطور هجی می‌کنی ♪
♪ و عزیزم دست‌خطت عالیه ♪
فمی رو هم وادار کردی قیافه بگیره؟
♪ ...وی-ای ♪
♪ همه‌جای صورتم ♪
- ♪ اون عشق داره ♪ - ♪ من عشق دارم ♪
♪ نوشته شده روی... ♪
اونو دربیار.
خوشم میاد. شبیه آمازون‌های داهومی شده.
مارکوس: می‌بینم یه جنگجوی جدید داریم.
و شما کی هستی؟
♪ همه‌جا ♪
♪ صورتم ♪
سلام. چطوری؟
ایمانی: وای خدای من!
تازه کف رو عوض کرده بودم.
فمی؟ فمی؟
آدرا: ایمانی.
مارکوس، این لیلاست، پرستار جدید.
شروع خوبی نبود.
خیلی متاسفم.
از آشناییت خوشبختم، لیلا.
نگران نباش. اشکالی نداره. اشتباه پیش میاد.
عزیزم، سفرت چطور بود؟
مارکوس: بد نبود.
و اون گروهی که دنبالش بودی چطور؟ قرارداد رو بستی؟
هنوز ناز می‌کنن، ولی بالاخره میان.
- مشکلشون چیه؟ - خیلی متاسفم.
اونا لیستت رو دیدن
و موفقیتی که با کاتالوگ قبلی داشتی.
مامان، لطفاً.
- اون یه نابغه‌ست. - مامان، لطفاً.
تازه برگشته.
- لطفاً، لطفاً. - باشه.
عزیزم، چرا نمی‌شینی
و با ما صبحونه بخوری.
مارکوس: ممنون، ولی گرسنه نیستم.
تو هواپیما چیزی خوردم.
نوش جان.
مارکوس: اینجا چیکار می‌کنی؟
چی می‌خوای؟ پول؟
یعنی، چطور منو پیدا کردی؟
جدی می‌گی؟
مادرشوهرت منو استخدام کرده که به زوری درس بدم. باشه؟
- این دیوونه‌کننده‌ست. - من نمی‌دونستم، قسم می‌خورم.
پس انتظار داری باور کنم
که اینا همش یه تصادف عجیب غریبه؟
خب، می‌دونی چیه؟ مهم نیست.
چون من همین الان کارو ول می‌کنم.
می‌دونستم این کار زیادی خوبه که واقعی باشه.
- صبر کن. فقط-- - ولم کن!
صبر کن، فقط یه لحظه. هیچکس از این خبر نداره.
لازم نیست کسی بفهمه.
تو زن داری.
- ببین، متاسفم. - هوم هوم...
باشه؟ من اشتباه کردم.
اشتباه؟
ببین. اگه می‌خوای ول کنی، من جلوتو نمی‌گیرم.
فقط... ایمانی تازگیا بی‌قراره.
- هوم... - و اگه الان بری،
اون شک می‌کنه.
هوم...
می‌ترسم بلایی سر خودش بیاره.
سر بچه...
آدرا بهت خوب پول میده؟
- اوم هوم. - دو برابرش می‌کنم.
لطفا، لطفا، چند روز بمون.
زوری، بهت چی گفتم
در مورد یواشکی نزدیک شدن به آدما، ها؟
صدای پچ پچ شنیدم.
ما داشتیم، ام، در مورد جشن سیسمونی مامانت حرف می‌زدیم.
پرسیدم لیلا می‌تونه کمک کنه برنامه‌ریزی کنیم.
تو گفتی من می‌تونم کمک کنم برنامه‌ریزی کنیم.
خب، من فکر کردم، شاید به یه دستیار نیاز داشته باشی.
درسته، لیلا؟
در خدمتم، مادمازل.
خب، پس، ام، می‌ذارمتون به کارتون برسین.
اشکالی نداره. من زیاد کمک نمی‌خوام.
اما فکر کنم، شاید، تو نیاز داشته باشی.
این دیگه چه کوفتیه؟
اوه، عمرا!
هی، دختر. چه خبر؟
هی، دختر. گوش کن.
خب، اینجا نوشته
که یه اثر باسکیات رو به قیمت ۳۰ میلیون دلار حراج کردن.
واقعیه؟ این سفیدپوستا چقدر پولدارن.
سرت تو کار خودت باشه!
من فقط دارم سعی می‌کنم
از طریق تو زندگی کنم. باشه؟
- اوم هوم؟ - به هر حال،
- زندگی لاکچری چطوره؟ - پیچیده‌ست.
پیچیده؟ خوبه یا چی؟
خب، یادت میاد، ام،
بهت در مورد اون پسره گفتم که تو رستوران دیدم؟
آره. جذاب‌ترین مرد زنده.
آره.
همون پسره که گفتی 'بهترین اخلاق که تا حالا داشتی'؟
آره.
تورپیدو دیک؟
جاسمین!
اون چی؟
باشه، خب، ام...
معلوم شد اینجا زندگی می‌کنه.
اون شوهره.
جاس؟
آره!
یه هفته با اون طرف بودی، دیگه وحشی شدی!
عاشق اینم. فکر نمی‌کردم اینقدر جسور باشی.
حتی نمی‌تونم بغلت کنم.
چی شد نگران من بودی؟ ها؟
اون قبل از این بود که این مرد سیاهپوست خوشگل رو دیدم.
لعنتی! می‌دونم که اون گنده است.
نه، اون ازدواج کرده.
که این خلاف سیاست منه.
اون احتمالا همه چیو می‌دونه.
این آدمای پولدار،
خیلی عجیب غریبن. بهت میگم.
من سر کارم جاس.
دختر، تو داری با رئیس می‌خوابی!
هر کاری بخوای می‌تونی بکنی، باشه؟
منظورم... برین!
سرت به کار خودت باشه و کروسانتت رو بخور.
همه این خرده‌ها رو زمین می‌ریزی.
من اونو جارو نمی‌کنم.
- صبر کن. - چی؟ چی شده؟
حالت خوبه؟
- لای. - ولم کن.
لای! تو...
دخترا بلد نیستن درست خداحافظی کنن.
این خیلی بی‌ادبیه.
الو؟
ایمانی.
همه چی خوبه؟
آره. همه چی خوبه.
من فقط، ام، دارم جا باز می‌کنم.
مامان اصرار داره لباسای فصل جدید رو بپوشم،
و مارکوس نصف اینا رو قبلا تنم دیده، پس...
نظرت در مورد مارکوس چیه؟
اون، ام... اون، ام... اون...
آره، می‌دونم.
اون خوشگله و پولداره.
زنا برای مردایی مثل اون چشم همدیگه رو درمیارن.
- دوستی داری؟ - نه.
دوست ؟
نه.
یه دختر جذاب مثل تو.
تو باید با هر کی که می‌خوای خوش بگذرونی.
عشق واقعی خطرناکه.
وحشتناکه.
اگه نباشه، پس چه فایده‌ای داره؟
تا حالا تو رابطه خفه شدی؟
نه.
بهترین ارگاسمیه که تا حالا داشتی.
اوم...
بگو فمی اینا رو ببره گودویل.
اگه مامان اینا رو ببینه، دیگه تمومی نداره.
- زوری: فا دیز. - لیلا: اوم‌هوم.
- زوری: ر... فا دیز. - آفرین!
تو استعداد داری. بزن قدش!
فکر نکنم اینو بلد باشم.
این کار خود زوریه؟
اون آهنگی که می‌زدی، خیلی قشنگ بود.
خیلی دوست دارم دوباره اون آهنگو بزنی.
می‌تونه راز کوچیک ما باشه.
خیلی قشنگ بود، زوری.
ممنون که باهام به اشتراک گذاشتی.
یه جورایی منو هم غمگین می‌کنه.
تو چه حسی بهت می‌ده؟
کمتر احساس تنهایی می‌کنم.
سلام، خانم جلانی.
می‌خواستم ببینم می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
البته! و لطفاً منو آدرا صدا کن.
بله، امم، در مورد زوریه.
در مورد قرار بازی می‌خواستم بپرسم.
اوه، ما از این کارا نمی‌کنیم.
تمرکز ما بیشتر روی تحصیلات زوریه
و خودشکوفاییشه.
بله، ولی اجتماعی شدن هم به همون اندازه مهمه
و من نگرانشم.
ما بهت پول نمی‌دیم که نگران باشی.
اون تو این چند سال اخیر خیلی سختی کشیده.
فکر نمی‌کنم چیزی بهت گفته باشه
در مورد پدر بیولوژیکیش؟
- خاطرات، یا همچین چیزی؟ - نه.
اون کسی بود که پیداش کرد.
اوه خدای من.
اون ماه‌ها ساکت بود،
ولی بعد از چند ماه مشاوره،
شروع کرد از لاک خودش بیرون بیاد،
و به روش خاص خودش حرف بزنه.
اون ماسک انگار کمک کرد.
پدرش اونو به عنوان یه آویز دیواری بهش داده بود،
ولی اون انگار باهاش مثل یه...
یه جورایی مثل یه پتوی امنیتی رفتار می‌کنه.
فکر نمی‌کنم اینطور باشه، خانم جلانی.
با احترام، فکر می‌کنم بیشتر یه سپر دفاعیه.
چیزی که می‌پوشه تا از خودش محافظت کنه.
وقتی حس می‌کنه یه چیزی... اشتباهه.
خب...
باید بگم که اون
کمتر ازش استفاده می‌کنه،
پس حتماً حس امنیت بیشتری داره.
شاید به خاطر تو.
لیلا، همه‌مون ازت ممنونیم،
ولی بعضی وقتا سخته ببینی یکی میاد و ارتباط برقرار می‌کنه
وقتی ما داشتیم تقلا می‌کردیم، مخصوصاً ایمانی.
می‌دونی چیه؟
چرا فردا شب برای شام به ما ملحق نمی‌شی؟
اینکه همه‌مون مثل یه خانواده دور هم باشیم
شاید همون چیزی باشه که همه لازم دارن.
میای؟
- البته. - عالیه.
می‌دونی، جمعه‌ها برای شام لباس رسمی می‌پوشیم،
پس من یه چیزی برات پیدا می‌کنم.
خیلی هیجان‌زده‌ام!
'این کتاب منه.' 'دوست داری بخونیش؟'
'زمان‌هاتو تمرین کن. باشه؟'
آه...
امیدوار بودم معلم خصوصیتو ببینم.
گروهی که می‌خوام باهاشون قرارداد ببندم، یه شعر دارن که باید ترجمه بشه.
می‌تونی کمکم کنی؟
اون، ام، اون یکی اونجاست.
من یه...
اوه، صبر کن، آقای همه‌چی‌دون.
ام...
لیلا، می‌تونی اینو بنویسی؟
- حتماً. - ممنون.
من اشتباه کردم.
و حالا اون...
رفت... رفته!
قلبم شکسته و نمی‌تونم ادامه بدم.
این واقعاً احساساتیه.
مطمئناً یه چیزی تو ترجمه از دست می‌ره.
ولی کمتر در مورد کلماتشه
و بیشتر در مورد حسیه که بهت می‌دن.
همه‌شو، اِ، گرفتی؟
آره.
ممنون.
روز خوبی داشته باشی، زوری.
وقتی برگشتی خونه، چند تا قطعه برای تمرین رسیتال دارم.
باشه؟
باشه. خداحافظ.
خداحافظ!
مارکوس: این رو چطور پیدا کردی؟
ایمانی: دیدی
گزینه‌هایی که برات فرستادن؟
آدرا: من تسلیم شدم، برای همین به گل‌فروش زنگ زدم.
دارن میان، و کترینگ هم.
♪ امشب بیرون، تو این شهر ناآروم ♪
اوه، چقدر خوشگل شدی.
سلام، ببخشید. امیدوارم دیر نکرده باشم.
اصلاً.
- لیلا: ممنون. - عالیه.
از تو اون توده پیداش کردم.
حیفه که هدر بره، نه؟
اوه، این چیدمان فوق‌العاده‌ست.
مارکوس: قشنگه.
خانواده، شام نوش جان کنید.
- ممنون. - ممنون فمی، عالیه.
- فمی: خواهش می‌کنم. - آدرا: اوم...
بوی پیازچه میاد.
غذات مشکلی داره، عزیزم؟
من دوست دارم لیلا درستش کنه.
هوم.
- میشه الان شکرگزاری کنیم؟ - آره. آره.
پدر آسمانی، تو رو برای این غذا شکر می‌کنیم
و نعمت‌هایی که پیش رومونه.
مراقب این خانواده باش و افکار و اعمالمون رو هدایت کن.
کمکمون کن خطاهامون رو بشناسیم
و بهمون قدرت بده که به تعهداتمون وفادار باشیم.
قلب‌هامون رو پر کن از عشق و فروتنی
تا بتونیم بی‌چشم‌داشت به دیگران خدمت کنیم و نام تو رو گرامی بداریم.
آدرا: به ما قلب‌های شکرگزار بده، ای پدر،
برای همه رحمت‌هایت، و ما رو آگاه کن.
لیلا.
شکرگزاری دور میز می‌چرخه.
من...
نمی‌دونستم. متاسفم.
اشکالی نداره.
باشد که در حکمت تو گام برداریم.
مرا از گناهانم پاک کن و به رحمتت بازگردان.
مرا از گناهانم پاک کن.
و به رحمتت بازگردان.
هوم.
به نام تو دعا می‌کنیم.
- آمین. - آمین.
- ایمانی: آمین. - زوری: آمین.
آمین.
نوش جان.
ایمانی: لیلا.
- زوری: لیلا؟ - ایمانی: لیلا.
- زوری: لیلا. - مرا از گناهانم پاک کن.
خواهر و برادر داری؟
فقط من.
ایمانی: لیلا.
زوری: مواظب رویاهات باش.
و این یکی، پیانیسیمو...
...یعنی خیلی آروم.
می‌دونی، اونا یه جورایی جابجا میشن
مثل بازی قایم‌باشک.
قایم‌باشک رو که می‌شناسی، نه؟
آره. گاهی وقتا تو مدرسه بازی می‌کنن.
ولی خب، همش یه خورده مسخره‌ست.
مامانم میگه مهم اینه که آدم بالغ باشه.
بچه بودن یعنی قربانی بودن.
خب، اشکالی نداره که هنوز از بچه بودنت لذت ببری.
هنوز چند سالی وقت داری.
آه!
- برو کنار! - چیزی نیست.
فقط یه زنبور کوچیکه!
- برو کنار! - باشه. باشه.
می‌ریم تو. بیا.
- زوری: ازم دور شو! - بیا. چیزی نیست!
بهت قول میدم، اون زنبورا خیلی بیشتر از تو می‌ترسن
تا تو از اونا.
- آخ! نیشم زد! - هی، هی، بذار ببینم.
وای خدا!
وای خدا.
باشه، باشه! زوری. بیا.
همینجا بشین! چیزی نیست! خوب میشه!
باشه. باشه.
باشه. باشه. لطفا. لطفا.
باشه.
زوری!
چیزی نیست.
من همینجام.
آدرا: آروم باش. اون خوب میشه.
با اینکه اون خوب میشه،
در آینده،
همیشه یه قلم آلرژی همراهت باشه.
- ممنون خانم دکتر، حتما. - ممنون.
- دکتر: خوشحالم که زنگ زدید.
- متاسفم. فکر کردم-- - تو متاسفی؟
- داشتم کمکش می‌کردم-- - چی فکر کردی؟
- اون واکنش آلرژیک داشت-- - چی؟
- ما بهت پول نمیدیم که فکر کنی! - ایمانی، بچه!
خدای من! تو خانواده زوری نیستی!
می‌فهمی؟ تو حتی دوستش هم نیستی!
ما بهت پول میدیم که باهاش وقت بگذرونی!
تو خدمه مایی، لیلا!
این رو می‌فهمی؟ چه فکری کردی؟
- ایمانی! - این رو می‌فهمی؟
- ایمانی! - چی؟
بس کن!
لعنتی!
باشه.
یالا، لیلا!
جاسمین: 'خیلی ترسناک به نظر میاد، لای.'
لیلا: 'بود.'
'خیلی نگران بودم.'
جاسمین: 'الان دوباره دارم نگران میشم'
'درباره تو.'
'جس، من خوبم.'
جاسمین: 'داری زیادی درگیر میشی، لای.'
'اون آنایا نیست!'
'تو هیچ بدهی به این آدما نداری.'
'نمیتونم همینجوری ولش کنم.'
زوری: 'مامان رو ببخشید.'
گاهی وقتا عصبانی میشه و کارای بد میکنه، ولی...
منظوری نداره.
اشکالی نداره.
فقط نگران بود.
منم بودم.
و مادربزرگت و بابات.
فقط هممون خوشحالیم که حالت خوبه.
مارکوس بابای واقعی من نیست.
بابای واقعی من وقتی کوچیک بودم مُرد.
میدونم.
متاسفم.
ممنون که کمکم کردی.
همیشه ازت مراقبت میکنم.
هی.
میتونم برات یه نوشیدنی بیارم؟
نباید.
فقط همین یه بار؟
- ممنون. - خواهش میکنم.
آه.
نوار نیم اینچی. ریل به ریل.
آر.جی.بی با اینا ضبط میکرد.
مطمئنم زوری همه چیزو در موردشون بهت گفته.
نه، در واقع.
بیشتر از هزار ساعته.
میدونی، وقتی استودیوی خودش رو داشت،
اصرار داشت همه چیزو ضبط کنه.
فکر کنم بخشی از نبوغش بود.
صداش هنوز با ماست.
و حتی در مرگ...
میراثش باقی مونده.
مارکوس، بابت از دست دادنت متاسفم.
نوشیدنی برای همینه.
تا وقتی اوضاع آروم شه.
ایمانی تو یکی از دوران‌های تاریکشه.
میدونی، داره خیلی سختی میکشه.
لازم نیست براش بهونه بیاری.
من فقط می‌خواستم از میراث رگی محافظت کنم.
مواظب آدم‌هاش باشم.
اون رفیق من بود.
و خانواده براش همه چیز بود.
و با بچه‌ای که خودم در راه دارم،
حالا بیشتر از همیشه اینو می‌فهمم.
منم یکی رو از دست دادم.
خواهرم رو.
اونم همسن زوری می‌شد.
آسم داشت.
نمی‌دونستن چقدر شدیده تا اینکه...
قبل از اینکه آمبولانس برسه مرد.
تو بغلم مرد.
واسه همین...
امروز با زوری...
خدای من.
شب بخیر.
'تو باعث میشی احساس زنده بودن کنم.'
- خب، روز خوبی داشتی؟ - آره.
می‌دونستی ببرها زیر پوستشون هم راه راه هستن؟
اوه، اینو نمی‌دونستم.
هر طرحی منحصر به فرده. مثل اثر انگشت.
باشه، پس نگو که می‌خوای بری
یه ببر خونگی بگیری، نه؟
نه، فکر نمی‌کنم مارم
دوست داشته باشه کمدش رو با یه ببر شریک بشه.
- ولی ببرها باحالن. - هی. هی، هی. بیا.
راه‌راه‌های اونا مثل استتاره
که شبیه پوشش گیاهیه.
این بهشون کمک می‌کنه بهتر تو محیطشون حرکت کنن.
و نه تنها بهشون کمک می‌کنه طعمه رو غافلگیر کنن،
بلکه از خطر هم دوری کنن.
- زوری! زوری! - هی، نه، فقط برو عقب!
یکی اینو از من جدا کنه!
یکی به ما کمک کنه! لطفاً!
فقط بذار سلام کنم، لطفاً!
- یکی به ما کمک کنه! - زوری!
- نگهبان: کافیه. - زن: زوری!
بذار سلام کنم!
- از من دور شو! زوری! - اریک: برو بیرون!
لیلا: اون کی بود؟
مارکوس: هنوز نمی‌دونیم.
داریم سعی می‌کنیم بفهمیم.
ببین، رگ برای خیلی‌ها
مهم بود.
موسیقیش قدرتمنده و گاهی آدما رو دیوونه می‌کنه.
چی شد؟
یه اتفاق تو مدرسه.
از تو نپرسیدم. چی شد؟
یکی سعی کرد توجه زوری رو جلب کنه،
ولی اریک حلش کرد و همه چی خوبه.
- چرا نیومدین دنبالم؟ - چون، ام...
- نمی‌خواستیم بیدارت کنیم. - بیدارم کنین؟
ایمانی: زوری.
عزیزم، میشه بیای اینجا؟
میشه بغلت کنم؟
مامان واقعاً داره تلاش می‌کنه.
و بهت قول میدم، بهتر میشم، باشه؟
بهت قول میدم.
- میشه اینو دربیارم؟ - نه.
لیلا، میشه لطفاً برام حموم آماده کنی؟
نه. خودم می‌تونم انجامش بدم.
من از لیلا خواستم.
البته.
زوری، خیلی متاسفم.
حالا تمام توجهم،
فقط به توئه.
حالت خوبه، لیلا؟
زوری...
...می‌خوام خیلی خوب گوش کنی.
گاهی وقتا وقتی حس می‌کنی یه چیزی اشتباهه...
اشکالی نداره که خیلی محتاط باشی...
و به غریزه‌ت اعتماد کنی.
زولوها باور داشتن که غریزه‌ها
راهنمایی از ارواح اجدادی هستن.
آره. این یه راه خیلی خوبیه برای فکر کردن بهش.
اگه یه چیزی حس بدی بده ولی ندونی چرا چی؟
اون وقت هر کاری از دستت برمیاد برای محافظت از خودت انجام میدی.
و به اون اجداد گوش میدی.
اجداد دارن بهت چی میگن؟
لیلا: داریم چیکار می‌کنیم؟
فمی: اینا کادوئن. بذاریمشون اینجا.
- آدرا: اوه، عزیزم، رسیدی. - مهمان: آدرا.
رسیدی... همه کادوها اونجاست. لطفاً یه نوشیدنی بردار.
باشه.
اوه، چه قشنگه. آره.
آه. اون ژست 'ووگ' رو بهشون بده، عزیزم.
زوری، لبخند بزن.
اوه! خدا رو شکر ماسک نداره.
اوه، سلام. من خیلی...
- هی. - هی.
- واقعاً خودشه؟ - آره، خودشه.
اون شانس توئه.
- اگه آماده نباشم چی؟ - هیچ وقت اینقدر آماده نبودی.
- معرفیت می‌کنم. بیا. - باشه.
خانم‌ها و آقایان.
باعث افتخارمه که معرفی کنم
یک زوج خیلی خاص رو.
بیاید این عضو جدیدشون رو جشن بگیریم.
و کمکم کنید تا به پیست رقص خوش‌آمد بگیم،
مارکوس و ایمانی واکر.
آدرا: ایناهاشون!
مجری: و حالا یه سورپرایز واقعی داریم.
لایلا کالووی دوست‌داشتنی رو با ویولنش داریم.
ولی با استعدادی مثل شما...
میگم تا سه نشه بازی نشه.
لایلا: چطور تونستی؟
- چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ - اریک: بس کن.
- چرا؟ - خودتو جمع و جور کن.
تو چته؟
تو مریضی. این مزخرفه!
اریک: آروم باش.
وای! ببخشید، همه. گروه، لطفا.
واقعا ناامیدم کردی، لایلا.
ایمانی شک داشت،
ولی تا الان فکر نمی‌کردم همچین کاری ازت بربیاد.
یه راهی پیدا می‌کنیم که به زوری بگیم.
دلش میشکنه، میدونی.
این هفته وقت داری که آماده‌سازی برای رسیتالش رو تموم کنی،
قبل از اینکه راهمون از هم جدا بشه.
واقعا فکر بهتری در موردت می‌کردم.
به ما مدیونی.
به زوری مدیونی.
اینطوری بهتره.
اینجا آدمو میکشه یا بدجنس میکنه.
لایلا: 'آدرسشو پیدا کردم.'
'میخواد همدیگه رو ببینیم.'
جاسمین: 'دختر،' 'مطمئنی؟'
لایلا: 'یه اتفاقی' 'تو اون خونه داره میفته.'
'زوریه.'
حس میکنم داره سعی میکنه یه چیزی بهم بگه.
مثلا، تو خطره.
و من تنها کسی تو اون خونه‌ام که میتونه صداشو بشنوه.
ببین، میدونم دیوونه‌کننده به نظر میاد...
...ولی حداقل میخوام بشنوم چی میخواد بگه.
- پشتمی، درسته؟ - آره، عوضی.
همیشه.
- پس دیگه از این کارا خبری نیست. - لایلا: جاسمین!
شارمین: رگ یه برنامه بعد از مدرسه داشت.
همه زندگیش بود.
'راهش برای در ارتباط موندن'
'با جامعه، میدونی؟'
من تو هیئت مدیره بودم، مسائل مالی رو رسیدگی می‌کردم.
چند ماه بعد از اینکه فوت کرد...
زنگ زدن گفتن چک اجاره برگشت خورده.
خب، اون یه صندوق امانت راه انداخته بود.
پول کافی برای اداره اونجا برای سال‌ها.
دهه‌ها. بعدا فهمیدم،
تغییر کرده.
ولی بهم نگفتن چرا یا توسط کی.
گزارش سم‌شناسی گفت که اون...
...به خاطر مصرف زیاد مواد مُرده.
مصرف زیاد مواد؟
این مزخرفه، من میگم!
رگ می‌ترسید یکی پولشو بدزده.
پولی که برای زوری بود.
گفت اگه اتفاقی افتاد،
یه چیزی تو خونه گذاشته که ثابتش کنه.
- چی گذاشته بود؟ - خب، نگفت.
اون کار و کاسبی.
همه اون آدمای دور و برش انقدر پارانوئیدش کرده بودن،
که حتی به مادر خودش هم اعتماد نداشت.
میدونم این حرفا چطور به نظر میاد، ولی بهت قول میدم.
پسر من به خاطر مصرف زیاد مواد نمرد.
ایمانی کشتش.
باشه.
شارمین: لیلا.
جاسمین: ممنون بابت چای شیرین. بیا.
- لیلا، صبر کن، لطفا! - ممنون که دعوتمون کردی.
لیلا! ایمانی نمیتونه از اون تراست (صندوق) رد شه.
لیلا، بیا دیگه.
هر چی رگ تو اون خونه گذاشته،
تو باید اول پیداش کنی.
به خاطر زوری، ازت خواهش می‌کنم.
هر کاری بتونم می‌کنم.
دختر، اون عوضی دیوونه‌ست.
مامانا هیچوقت باور نمی‌کنن بچه‌هاشون مواد مصرف می‌کنن.
شرط می‌بندم حتی مامان اسنوپ داگ هم انکار می‌کنه.
لای.
تو واقعا باور نمی‌کنی
همه اون چیزایی که می‌گفت رو، درسته؟
- نه. - باشه، پس به قیافه‌ت بگو.
و لطفا منو زود برسون خونه.
باید کریستالامو بگیرم دستم.
♪ هنوز همه چیز رو نفهمیدم ♪
♪ دو تا زنجیر یه ساعت هنوز دستمه ♪
♪ خسته و کوفته ♪
♪ RGB، AMG، آره دارم ازش درمیارم ♪
♪ آدما میخوان بکشنت به خاطر رویاهات ♪
♪ قبل از اینکه بهشون برسی ♪
♪ چون اگه تو رویاهات بمیری واقعا میمیری ♪
♪ انگار دیوارا دارن نزدیک میشن اینجوری حس میشه ♪
♪ حس می‌کنم یه چیزی درست نیست حس خوبی نمیده ♪
♪ میدونم مارا تو سکوت حرکت می‌کنن ولی نیش میزنن ♪
♪ حالا اگه تو رویاهات بمیری واقعا میمیری ♪
♪ انگار دیوارا دارن نزدیک میشن اینجوری حس می‌کنم ♪
♪ حس می‌کنم یه چیزی درست نیست حس خوبی نمیده ♪
♪ میدونم مارا تو سکوت حرکت می‌کنن ولی نیش میزنن ♪
♪ گفتم، این RGBـه هیچی از من سخت‌تر نیست ♪
باشه.
هی، کوچولو. هی.
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم.
آه، بهت آسیب نمی‌زنم.
تکون نخور.
همونجا بمون.
اوه، لعنتی.
فقط همونجا بمون.
فقط، فقط همونجا بمون.
ووو!
آدرا: یه زمانی بود که نمی‌تونستی صبر کنی
تا از شر این خلاص شی.
حالا داری تردید می‌کنی. بهت نمیاد.
مارکوس: تردید نمی‌کنم. دارم احتیاط می‌کنم.
من فقط از چیزی که نمی‌تونیم کنترل کنیم خوشم نمیاد.
باید بفهمیم اون چی می‌دونه.
آدرا: موافقم.
کارای ناتموم دردسر سازن.
و بعد کاری رو می‌کنیم که باید انجام بشه.
مارکوس: درست مثل چیزی که برنامه‌ریزی کردیم.
خوبه.
چون به زودی پسری رو خواهی داشت
که همیشه بهت قول داده بودم.
و یه خانواده واقعی می‌شیم، باشه؟
نشونم بده. نشونم بده!
سلام، جاسمین هستم. پیام بذارید.
تو باید اینجا باشی؟
خونه منه. مگه نه؟
اما ایمانی...
اون... داره استراحت می‌کنه.
هوم.
داری جایی میری؟
داشتم، هه، آماده می‌شدم زوری رو بردارم
و آخرین درسمون رو داشته باشیم.
امشب درسی نیست.
زوری یه... برنامه بعد از مدرسه با دوستاش داره.
دیر میاد خونه.
خب پس، این، اوه...
هوم...
آدرا تو آشپزخونه به کمکت نیاز داره.
وقت شامه.
♪ چه تفاوتی یه روز ایجاد کرد ♪
باید لباس عوض کنم.
نه.
به ما ملحق شو. این آخرین وعده غذاییمونه.
بشین.
♪ خورشید رو آورد ♪
♪ و گل‌ها رو ♪
♪ ام، جایی که قبلاً بارون بود ♪
♪ دیروز من غمگین بود، عزیزم ♪
آدرا: خیلی وقته غذا نپختم.
غذای اصلی الان آماده میشه.
♪ شب‌های تنهاییم ♪ ♪ تموم شد، عزیزم ♪
آره.
♪ از وقتی گفتی ♪ ♪ مال منی ♪
لیلا: نه، مرسی.
آدرا: اوه.
هوم.
♪ یه رنگین‌کمون ♪ ♪ جلومه ♪
♪ آسمون بالا... ♪
امم.
♪ ...نمی‌تونه طوفانی باشه ♪
♪ از اون لحظه... ♪
لیلا، قوانین رو که می‌دونی. سر میز گوشی ممنوعه.
آره.
♪ بهشته وقتی تو ♪
امم.
♪ عشق رو تو منوی غذات پیدا می‌کنی ♪
می‌خواستیم باهات در مورد زوری حرف بزنیم.
خب، اون اصلاً باهات حرف زده
درباره پدر اصلیش؟
اون در واقع درباره‌ش حرف نمی‌زنه.
این نقض اعتمادش نیست
که تو چیزی رو با ما در میون بذاری.
یالا، لیلا.
تنها چیزی که می‌خوایم بدونیم
اینه که زوری درباره رگ بهت چی گفته.
چیزی که اون به من گفته؟ آره.
آره، چیزی که اون به من گفته، امم...
آره.
اون به من گفته
که باباش اون ماسکی رو که می‌پوشه بهش داده،
و اینکه تاریخ آفریقا رو دوست داشته.
اون همچنین به من گفته
که اون واقعاً زیاد بهش فکر نمی‌کنه،
که به سختی اونو یادشه، و اینکه چطور به شما فکر می‌کنه...
الان به عنوان پدرش.
چرت و پرت نگو.
ما می‌دونیم که تو با شارمین ملاقات کردی.
اون ایده زوری بود؟ یا مال تو؟
اوه...
لیلا، وقت زیادی نداری.
نه نه.
بهمون بگو زوری چی می‌دونه.
نمی‌خوای که اون آسیب ببینه، نه؟
زوری هیچی نمی‌دونه.
شارمین بهت چی گفت؟
هوم؟
چی پیدا کردی؟
بهمون بگو چی پیدا کردی.
اون بی‌گناهه.
لطفاً بهش آسیب نزن.
من هیچ‌وقت نمی‌تونستم بهش آسیب بزنم، عزیزم.
من به بقیه پول میدم که این کارو برام بکنن.
چی پیدا کردی؟ چی پیدا کردی؟
توی کیف ویولنشو نگاه کن.
همون جایی که نامه‌های عاشقانه‌شو نگه می‌داره.
چرا داری این کارو می‌کنی؟
رگ خودخواه بود. کوته‌بین.
اوم.
اون همه چیزو برای زوری گذاشت.
و ما هیچی به ارث نمی‌بریم.
پسر من هیچی گیرش نمیاد.
و من اون عوضی رو ساختم.
پس تو از من استفاده کردی.
ما به کسی نیاز داشتیم که زوری بهش اعتماد کنه
و ایمانی ازش متنفر باشه.
وقتی همه چی تموم بشه، ایمانی داستانو تعریف می‌کنه.
و هیچ شکی باقی نمی‌مونه.
آدرا: ساده‌ست.
تو یه راه عالی رو از طریق خانواده ما دیدی.
تو شیفته مارکوس بودی و باهاش ارتباط داشتی
و وقتی بالاخره ردت کرد،
کنترلتو از دست دادی و سعی کردی بهش حمله کنی
توی جشن سیسمونی خودش.
ده‌ها نفر از اعضای برجسته جامعه
- اینو دیدن و شاهدش بودن. - ایمانی.
تو انتقام می‌خواستی.
می‌خواستی به ایمانی آسیب بزنی
با گرفتن تنها چیزی که واقعاً دوستش داشت.
تو در مورد زوری بیشتر از یه بی‌ملاحظه بودی.
دکتر خانوادگیمون اینو تأیید می‌کنه.
و وقتی اون تلاش جواب نداد...
شام آماده‌ست.
...عمداً به زوری غذایی دادی
که می‌دونستی بهش حساسیت شدید داره.
لیلا اینو مخصوص تو درست کرده.
و متأسفانه، زوری مرد.
اون یه دختر کوچولوی خوبه.
عذاب وجدان برات خیلی زیاد بود.
من اشتباه کردم. و حالا اون رفته.
قلبم شکسته.
و نمی‌تونم ادامه بدم.
آدرا: چه دست‌خط قشنگی.
و متأسفانه امشب...
تو به طرز غم‌انگیزی خودتو کشتی.
آدرا: شام تموم شد.
- و بچه؟ - تموم شد. حالا عجله کن.
♪ ببین من به پول اعتقاد دارم ♪
♪ قدرت، و احترام ♪
♪ اول پول رو به دست میاری ♪
♪ بعدش قدرت لعنتی رو به دست میاری ♪
♪ بعد از اینکه قدرت لعنتی رو به دست آوردی ♪
♪ اون وقت بهت احترام میذارن ♪
♪ رمز زندگی: پول، قدرت و احترام ♪
♪ چیزی که تو زندگی نیاز داری: پول، قدرت و احترام ♪
♪ وقتی زندگیت خوبه: پول، قدرت و احترام ♪
♪ کمکت میکنه شب راحت بخوابی راه رو میبینی ♪
♪ این رمز زندگیه: پول، قدرت و احترام ♪
♪ چیزی که تو زندگی نیاز داری: پول، قدرت و احترام ♪
♪ وقتی زندگیت خوبه: پول، قدرت و احترام ♪
♪ پول، قدرت و احترام پول، قدرت و احترام ♪
♪ آیو، کل گروه من پایه هستن ♪
♪ از کامیون پیاده میشم، عوضیا دور و برش جمع میشن ♪
یالا!
لیلا: خواهش میکنم!
از من دور شو!
اریک: عوضی لعنتی!
حالا از پریوس من خوشت میاد؟
زوری. دارم میام، زوری.
زوری.
وای خدای من. زوری. زوری.
زوری، خواهش میکنم. خواهش میکنم، نمیر.
لیلا!
وای خدای من.
حالت خوبه؟
آدرا برام شام آورد ولی یه چیزی درست به نظر نمیومد،
واسه همین به غریزه‌م اعتماد کردم.
تو به اجدادت گوش دادی.
اوهوم.
دو لقمه خوردم و بقیشو قایم کردم.
اون از ماسک من متنفره.
میرم مامانتو پیدا کنم، باشه؟
و از اینجا میریم.
جایی داری که بتونی قایم شی؟
مرد ۱: با عرض معذرت،
نمیدونی چی داری میگی.
مرد ۲: من دارم در مورد پولم حرف میزنم.
مارکوس: اون یه اصلاحیه معمولی بود.
- میتونم برات توضیح بدم. - چی بهت گفتم؟
- مارکوس: رگ. - رگ: هیچ تغییری نه.
این چیزی بود که من گفتم.
مارکوس: من دارم از میراث تو اینجا مراقبت میکنم.
رگ: زوری میراث منه.
مارکوس: اون سه سالشه.
اگه اتفاقی برای تو بیفته،
یا خدای نکرده برای اون.
- رگ: چی گفتی لعنتی؟ - رگ، گوش کن.
رگ: چرا یهو اینقدر نگران منی، هان؟
من هیچ جا نمیرم.
'این اواخر خودت نیستی.'
رگ: 'داری سعی می‌کنی منو گیج کنی؟'
'- رگ، تو شکاکی.' - رگ: 'و تو اخراجی.'
'مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟'
رگ: 'همین الان کردم. گمشو از جلوی چشمم.'
'این رینالد گاروی بل هستم. دهم اکتبر ۲۰۲۰.'
'یه چیزی درست نیست.'
'تا الان مطمئن نبودم،'
'ولی اگه داری اینو می‌شنوی،'
'شاید دیگه من نباشم.'
'یه اتفاقی برام افتاده،'
'و مارکوس واکر این کارو کرده.'
رگ: 'پول رو دنبال کن.'
گوش کن. تقصیر من نیست. من هیچ‌وقت زوری رو اذیت نمی‌کردم.
من داشتم سعی می‌کردم نجاتش بدم.
آدرا، اون...
قرار بود فقط پول باشه،
و قرار نبود کسی آسیب ببینه.
ولی من شما دو تا رو... با هم دیدم.
اون منو باج‌گیری کرد.
تهدید کرد اگه باهاش همکاری نکنم، زوری رو اذیت می‌کنه.
م-من مجبور بودم راضیش کنم.
لیلا، باید حرفمو باور کنی.
تو منو باور می‌کنی، مگه نه؟
آره. آره.
آره.
و اگه بخوای بدونی،
داشتم ازت خوشم می‌اومد.
هی.
اوه، این همون دستی که اون همه موسیقی قشنگ می‌سازه؟
زوری کجاست؟
باید زوری رو پیدا کنیم. نمی‌تونه دور باشه.
ایمانی: چی؟
لیلا، داری وقتمو تلف می‌کنی.
تو نتونستی خواهرتو نجات بدی.
و نمی‌تونی زوری رو نجات بدی.
آنایا رو قاطی این ماجرا نکن.
ولی اون بخش بزرگی از داستانه.
واسه همین تو رو انتخاب کردیم.
چون اگه گذاشتی خواهر کوچیکت بمیره،
یه دختر کوچولوی سیاه‌پوست دیگه چیه؟
گمشو، پیرزن بدبخت عوضی!
آه!
پیرزن بدبخت عوضی؟
بگیر!
آه! لعنتی!
مامان! مامان!
دارم میام، عزیزم!
دارم میام!
مارکوس: بیا دیگه!
- زوری: ولم کن! - گمشو، زی.
- زوری. - خواهش می‌کنم!
زوری، چیزی نیست.
بیا.
من باهات شوخی ندارم.
آدرا: بیا اینجا.
فکر کردی می‌تونی از من زرنگ‌تر باشی؟
اشکالی نداره.
حالا چی؟
غذای بیشتری رو اجاقه.
اگه لازمه، به زور بهش غذا بده.
باید کاری کنیم که این درست به نظر برسه.
چیه؟
اون نوه توئه. خون خودته.
چطور تونستی؟
منم یه زمانی مثل تو مهربون بودم.
لباس‌های مردم رو می‌شستم،
ظرف‌های مردم رو می‌شستم،
و به ثروتمندا خدمت می‌کردم.
و قسم خوردم که هیچ‌کدوم از اعضای خانواده‌ام
دیگه هیچ‌وقت به چیزی نیاز نداشته باشن.
- باید تو همه اینا تجدید نظر کنیم. - خفه شو!
من به دخترم هر فرصتی رو دادم،
تحصیلات، تجربه، امنیت مالی،
فقط برای اینکه ببینم چطور
عاشق اون آشغال محله شد.
پس نه، این یکی؟
- این یکی هیچ نسبتی با من نداره. - آدرا.
اما تولد نوه‌ام
میراث جدیدی از برتری رو به ارمغان میاره،
و اسمش جلانی خواهد بود.
تو...
تو که پول رو داری.
چطور تونستی یه بچه بی‌گناه رو بکشی؟
چون کارهای ناتموم دردسر میشن.
حالا اون باعث میشه احساس زنده بودن کنی، مارکوس؟
هوم!
صداتو نمی‌شنوم.
ایمانی: زوری!
زوری!
مامان.
ایمانی.
اوه! مامان، چیکار کردی؟
چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
- اوه، عزیزم. - چیکار کردی؟
اونا می‌خواستن زوری رو اذیت کنن، من جلوشون رو گرفتم.
ولی نگران نباش، مامان درستش می‌کنه.
چیکار کردی؟
مواظب باش! بچه.
- نگران نباش، مامان... - به من نگاه کن. زوری.
آدرا: همونجا بمون.
گوش کن، میام بالا میارمت. تکون نخور.
میام میارمت.
- ایمانی: زوری. - میام میارمت.
فرار کن!
لعنتی! لعنت بهت، عوضی!
ایمانی: مامان!
وای خدای من.
زوری! زوری، عزیزم.
زوری: مامان!
عزیزم. وای خدای من. وای خدای من.
- مامان. - خوبی؟ بذار ببینم.
بذار ببینم. خوبی؟
آره.
وای خدای من.
افسر: حالت خوبه؟
خانم، زخمی شدی؟
آره.
شارمین: اون نوه منه.
آره، میدونم، درسته، زوری، با اون باسن بتهوونت.
همین.
آفرین، دختر کوچولو.
ایمانی: اون بچه منه، رفقا.
جزمین: لیلا.
لیلا، خوبی؟
آره.
♪ من... خوابم نمیبره هیچوقت ♪
♪ تو تو ذهن منی همیشه ♪
♪ مثل تب افتادی به جونم ♪
♪ نمیخوام امروز بذارم بری ♪
♪ خوابم نمیبره وقتی که تو ♪
♪ شبا بیرونی چی میشه اگه ♪
♪ برنگردی؟ میدونم که تو ♪
♪ قرصاتو میخوری تا دردو حس نکنی ♪
♪ نفسمو حبس میکنم تا کبود شم ♪
♪ زبونمو گاز میگیرم تا حقیقت ازش بچکه ♪
♪ چشمامو میبندم تا وقتی کنارت باشم ♪
♪ اونا نمیدونن همه چی رو که ما گذروندیم ♪
♪ یه تلفن تا هیچوقت زنگتو از دست ندم ♪
♪ میخوام کنارت باشم تو همه چی ♪
♪ هیچوقت نمیخوام افتادنتو ببینم ♪
♪ نگرانتم ♪
♪ بهت اهمیت میدم، آره ♪
♪ هیچوقت تنها نیستی ♪
♪ اگه تو نباشی هیچکس دیگه نیست ♪
♪ نگرانتم ♪
♪ نگران تو ♪
♪ از کنترل خارج میشی ♪
♪ میخوای یه چیزی حس کنی غیرقابل پیش‌بینی ♪
یه روز خوبی، روز بعد تو چاهی.
از چی داری فرار می‌کنی؟
قایم شدی؟ پیش من امنی.
قربونت برم، نه. لازم نیست فرار کنی.
نفسمو حبس می‌کنم تا کبود شم.
زبونمو گاز می‌گیرم تا حقیقت خونریزی کنه.
چشمامو می‌بندم تا پیش تو باشم.
اونا نمی‌دونن ما چی کشیدیم.
یه تلفن، تا هیچ‌وقت تماستو از دست ندم.
می‌خوام تو همه چی کنارت باشم.
هیچ‌وقت نمی‌خوام افتادنتو ببینم.
نگرانت می‌شم.
برام مهمی، آره.
...نگرانت.
نگرانت.
نگرانت می‌شم.
این منم.
همه چی باعث می‌شه بیشتر بخوام.
گفتم بیشتر و بیشتر و بیشتر.
گفتم باعث می‌شه بیشتر بخوام.
هر کار کوچیکی که می‌کنی.
گفتم باعث می‌شه بیشتر بخوام.
بیشتر و بیشتر.
میگی یه مرد داری؟ عزیزم، دیگه نه، هی.
بیشتر و بیشتر می‌خوام.
هر کار کوچیکی که می‌کنی، باعث می‌شه بیشتر بخوام.
یه ذره بیشتر و بیشتر.
هر کار کوچیکی که می‌کنی، باعث می‌شه بیشتر بخوام.
دو تا دست دور کمرت.
خوب به نظر میاد، ولی مزه‌ش چطوره؟
خیلی به اشتباهم نزدیکم.
ولی هر کار کوچیکی که می‌کنی، باعث می‌شه بیشتر بخوام.
الان باید یه ساحلی باشیم.
خوشگل به نظر میای، عزیزم. الان جذاب به نظر میای.
بیا، اون چیزو بچرخون.
و نرمه، باعث می‌شه بخوام دندونامو فرو کنم، گاز بگیرم.
الان می‌تونیم بریم و بچسبیم به هم.
هر تیکه از بدنت، الان عالیه.
الان هیچ‌کس نمی‌تونه بهت چیزی بگه.
دختر، تو الان داغ‌ترین چیز تو خیابونی.
می‌دونم طوری به نظر میای که باید با اخطار بیای.
شبیه هر چیزی هستی که همیشه می‌خواستم.
انقدر خوبه، باید ضبطش کنیم.
نمی‌تونم صبر کنم صبح دوباره انجامش بدیم.
بیشتر و بیشتر می‌خوام.
هر کار کوچیکی که می‌کنی، باعث می‌شه بیشتر بخوام.
عزیزم، باعث می‌شی بیشتر بخوام.
امشب بیرون، تو این شهر بی‌قرار.
یه پرنده شب‌خون داره می‌خونه.
♪ یه آهنگ غمگین ♪
♪ تنها داره زمزمه می‌کنه، خیلی آروم و قشنگ ♪
♪ اسیر مهتاب مه آلود ♪
♪ بالا صدای کشیده شدن پاها با ریتم ♪
♪ عاشقای جوون دارن می‌رقصن ♪
♪ تاب می‌خورن و از خود بی‌خود میشن ♪
♪ اون نزدیک میشه و اونم کنارشه ♪
♪ زیر مهتاب مه آلود می‌درخشن ♪
♪ تو با عشق اومدی پیشم ♪
♪ خیلی مهربون و واقعی ♪
♪ و حالا یهو اینجا تنهام ♪
♪ با هیچی جز روح تو ♪
♪ بیدار دراز کشیدم، با چشمای باز ♪
♪ کی می‌دونه چرا ♪
♪ تو باید انقدر زود می‌رفتی ♪
♪ امیدوارم یه جایی دوباره ببینمت ♪
♪ زیر ♪
♪ مهتاب مه آلود ♪
♪ اوه ♪