1
00:00:29,458 --> 00:00:31,541
‫ساعت ۱۲:۲۵ نیمه‌شب،

2
00:00:31,583 --> 00:00:34,291
‫طوفان اوتیس با درجه‌ی ۵ به ساحل
‫آکاپولکو رسید.

3
00:00:34,333 --> 00:00:35,708
‫در کمتر از ۱۲ ساعت،

4
00:00:35,749 --> 00:00:39,291
‫اوتیس از یک طوفان حآره‌ای به طوفانی
‫با درجه‌ی ۵ تبدیل شد.

5
00:00:41,499 --> 00:00:43,833
‫آکاپولکویی که می‌‌شناختیم
‫دیگه از بین رفته.

6
00:00:43,874 --> 00:00:46,749
‫تصاویر خرابی جای اون چشم‌انداز
‫بهشتی رو گرفته.

7
00:00:46,791 --> 00:00:48,916
‫آکاپولکو کاملاً
‫نابود شده.

8
00:00:48,958 --> 00:00:50,374
‫محله‌های آکاپولکو

9
00:00:50,416 --> 00:00:52,416
‫تحت تاثیر این طوفان
‫قرار گرفتن.

10
00:00:52,458 --> 00:00:54,708
‫هزاران هتل،
‫خانه و مغازه ویران شدن.

11
00:00:54,749 --> 00:00:57,999
‫اوتیس شدیدترین طوفانیه که تا
‫به حال به مکزیک رسیده.

12
00:00:58,041 --> 00:01:01,124
‫هیچ‌کس برای چنین تغییر
‫شدیدی آماده نبود.

13
00:01:01,166 --> 00:01:04,333
‫مردم تخلیه نشدن،
‫هشدارها خیلی دیر اعلام شد.

14
00:01:04,374 --> 00:01:07,624
‫اون‌ها همچنان دنبال
‫بستگانشون می‌‌گردن،

15
00:01:07,666 --> 00:01:11,416
‫که بیشترشون ۲۴ اکتبر گذشته روی
‫قایق‌ها مشغول کار بودن.

16
00:01:12,416 --> 00:01:22,416
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

17
00:01:56,166 --> 00:01:58,166
[خدمات هواشناسی ملی]

18
00:02:00,874 --> 00:02:02,874
[چهل و هشت ساعت قبل از طوفان]

19
00:02:27,333 --> 00:02:29,083
‫- سلام.
‫- یه مشکل داریم.

20
00:02:37,749 --> 00:02:40,124
‫می‌‌خوام ال ماخستو سو رو
‫بهتون معرفی کنم.

21
00:02:46,999 --> 00:02:50,833
‫این پسر خوش‌تیپ هم ویرپول،
‫ملوان ماست.

22
00:02:51,374 --> 00:02:54,791
‫چیزی لازم داشتید در خدمته،
‫مگه نه ویرپول؟

23
00:02:54,833 --> 00:02:55,958
‫حتماً.

24
00:02:56,416 --> 00:03:00,416
[الهام گرفته از اتفاقات واقعی]
[مکزیک‏،‏‌آکاپولکو]

25
00:03:00,791 --> 00:03:03,124
‫همیشه باید همین ‫شوخی رو بکنی.

26
00:03:03,874 --> 00:03:04,999
‫همیشه هم جواب می‌ده.

27
00:03:06,999 --> 00:03:09,249
‫واسه شون سنگین بریز تا
‫زود سرگرم بشن.

28
00:03:09,291 --> 00:03:10,457
‫می‌‌خوام زود برم.

29
00:03:11,749 --> 00:03:13,499
‫این شیشه‌ها رو از
‫کجا دزدیدی؟

30
00:03:13,541 --> 00:03:15,457
‫وقتی یکی جا بذارتشون،
‫دزدی حساب نمی‌شه.

31
00:03:16,291 --> 00:03:18,332
‫همون دزدیه دیگه، نیست؟

32
00:03:19,041 --> 00:03:20,291
‫مشکلت چیه‌؟

33
00:03:20,832 --> 00:03:23,999
‫فکر می‌‌کنی فروختن نوشیدنی ‌ای که مال
‫تو نیست، درستی و صداقته؟

34
00:03:24,041 --> 00:03:27,374
‫مسئله اینه که تعریف تو از درستی
‫با من فرق داره.

35
00:03:27,416 --> 00:03:29,082
‫ما با همین چیزایی که داریم
‫زندگی رو می‌‌گذرونیم.

36
00:03:29,582 --> 00:03:32,916
‫وگرنه فکر کردی این بچه‌پولدارها پول
‫تفریحشون رو از کجا می‌ارن؟

37
00:03:38,832 --> 00:03:40,541
فکر کنم باعث شدم توالت بگیره‏.‏

38
00:03:44,457 --> 00:03:46,916
‫کار یه ملوان واقعی
‫همینه دیگه.

39
00:03:46,957 --> 00:03:49,124
‫خب، من نمی‌‌خوام ملوان باشم.

40
00:03:49,166 --> 00:03:51,541
‫راستی؟ پس می‌‌خوای چی بشی؟

41
00:03:53,082 --> 00:03:54,082
‫خب، کاپیتان.

42
00:03:54,666 --> 00:03:55,666
‫کاپیتان.

43
00:03:56,916 --> 00:03:58,499
‫خب، حدس بزن چی شده، احمق؟

44
00:03:58,541 --> 00:04:02,249
‫خدا صداتو شنید و از فردا
‫تو کاپیتانی.

45
00:04:04,582 --> 00:04:06,499
‫ترفیع گرفتی، عوضی.

46
00:04:07,791 --> 00:04:09,249
‫- راست می‌گی؟
‫- آره!

47
00:04:10,124 --> 00:04:12,207
‫چطوری؟ کی به من ترفیع داد؟

48
00:04:12,249 --> 00:04:15,624
‫معلومه، خودم. من دیگه پیرتر از اونم که این
‫کثافت‌کاری‌ها رو تحمل کنم.

49
00:04:15,666 --> 00:04:18,874
‫در ضمن،
‫با رئیس همه‌چیز هماهنگ شده.

50
00:04:18,916 --> 00:04:20,041
‫من؟ کاپیتان؟

51
00:04:20,957 --> 00:04:22,666
‫- من؟
‫- آره، خودت.

52
00:04:23,166 --> 00:04:24,999
‫همینو می‌‌خواستی، مگه نه؟

53
00:04:25,041 --> 00:04:27,166
‫خواستن توانستنه، عوضی.

54
00:04:27,207 --> 00:04:30,791
‫ولی به هر حال،
‫یادت باشه که از فردا حسابه، کاپیتان.

55
00:04:30,832 --> 00:04:32,166
‫امروز اون‌جا رو تمیز کن.

56
00:04:46,999 --> 00:04:48,624
‫این یه سرقته، عوضی!

57
00:04:53,624 --> 00:04:56,332
اگه رد نکنی بیاد‏،‏
کارت خلاصه‏.‏

58
00:04:57,041 --> 00:04:59,124
‫تیکه‌تیکه‌ت می‌‌کنم، بی‌پدر!

59
00:05:03,207 --> 00:05:06,541
‫من شوخی ندارم، بی‌پدر!
‫مادرت رو به عزات می‌‌نشونم‏.‏

60
00:05:07,832 --> 00:05:10,749
‫عمرا، کاندی لعنتی!

61
00:05:10,791 --> 00:05:14,207
‫حتی توی لباس عروسکی کامل
‫هم می‌‌شناختمت.

62
00:05:15,416 --> 00:05:17,332
‫باز چه دردسری درست کردی؟

63
00:05:17,374 --> 00:05:18,499
‫یعنی چی "چه دردسری"؟

64
00:05:18,541 --> 00:05:20,749
‫توی هیچ مغازه‌ای نتونستم
‫کار پیدا کنم.

65
00:05:21,332 --> 00:05:24,249
‫نمی‌‌تونی یه‌کم پول نقد به من قرض
‫بدی، آقای رافا؟

66
00:05:25,457 --> 00:05:26,749
‫کلتم رو بهت می‌‌فروشم.

67
00:05:27,374 --> 00:05:28,374
‫گلاکه.

68
00:05:29,749 --> 00:05:31,540
‫من رو دست‌کم نگیر، کاندی!

69
00:05:32,082 --> 00:05:33,749
‫این گلاک نیست!

70
00:05:33,790 --> 00:05:36,249
‫- چی چی رو نیست؟
‫- تو هیچی از اسلحه سرت نمی‌شه.

71
00:05:36,290 --> 00:05:37,374
‫معلومه که سرم می‌شه.

72
00:05:39,165 --> 00:05:40,165
‫ببینم.

73
00:05:42,415 --> 00:05:44,707
تمیزه تمیزه.
‫بابام برام گذاشته.

74
00:05:45,374 --> 00:05:49,707
‫اگه مال بابات بوده،
‫حتماً تا حالا خون دو سه نفر پاش افتاده.

75
00:05:49,749 --> 00:05:51,124
‫عمراً! این حرفا چیه‌؟

76
00:05:51,165 --> 00:05:56,749
‫ببین ناراحت نشو،
‫ولی چِوو یه عوضی به تمام معنا بود.

77
00:06:00,457 --> 00:06:01,999
‫هشتصد پزو.

78
00:06:03,124 --> 00:06:04,207
‫چه خبره...؟

79
00:06:04,790 --> 00:06:05,657
‫چی؟

80
00:06:05,707 --> 00:06:08,124
‫دو هزار و پانصد به خاطر رفاقت
‫قدیمی‌، باشه؟

81
00:06:09,040 --> 00:06:13,332
‫نهصد تا، منم به مامانت نمی‌گم
‫می‌‌خواستی ازم دزدی کنی.

82
00:06:15,749 --> 00:06:17,874
‫دو هزار تا، منم به مامانم نمی‌گم
‫کی اسلحه رو ازم خرید.

83
00:06:17,915 --> 00:06:23,249
‫هزار تا،
‫منم به مامانت نمی‌گم داری اسلحه می‌‌فروشی.

84
00:06:27,040 --> 00:06:28,040
‫باشه، قبوله.

85
00:06:31,707 --> 00:06:37,040
‫چرا مثل برادرت‏،‏ یه کار
‫درست‌وحسابی پیدا نمی‌‌کنی؟

86
00:06:38,707 --> 00:06:40,624
‫تو واقعاً دزد ناشی و
‫افتضاحی هستی.

87
00:06:41,624 --> 00:06:42,665
‫خب، آره.

88
00:06:43,957 --> 00:06:45,790
‫دزد افتضاح،
‫ولی فروشنده‌ی فوق‌العاده‌ای‌ام.

89
00:06:45,832 --> 00:06:49,790
‫اومدم اسلحه رو بهت بفروشم.
‫می‌‌خواستم پونصد تا بهت بدمش‏.‏

90
00:06:50,957 --> 00:06:52,624
‫راستی.

91
00:06:53,374 --> 00:06:56,332
‫اون یکی احمق برادر ناتنی‌مه،
‫واسه همین یه‌کم...

92
00:06:56,957 --> 00:06:58,040
‫گیجه.

93
00:06:58,540 --> 00:07:00,040
‫فعلاً، آقای رافا!

94
00:07:00,082 --> 00:07:01,082
‫عوضی.

95
00:07:02,165 --> 00:07:04,999
‫خدمات هواشناسی ملی
‫اعلام هشدار می‌‌کنه

96
00:07:05,040 --> 00:07:08,999
‫و قبل از رسیدن اوتیس به گوئررو،
‫خواستار احتیاط شدیده.

97
00:07:09,040 --> 00:07:10,665
‫پیش‌بینی می‌شه که به عنوان طوفان
‫حآره‌ای وارد بشه

98
00:07:10,707 --> 00:07:11,574
‫پس‌فردا،

99
00:07:11,624 --> 00:07:13,249
‫همراه با باران شدید،
‫وزش بادهای قوی

100
00:07:13,290 --> 00:07:14,999
‫و احتمال امواج بلند در
‫مناطق ساحلی...

101
00:07:15,040 --> 00:07:17,582
‫خبر داشتی؟
‫خلیج قراره بسته بشه.

102
00:07:17,624 --> 00:07:20,165
‫آره، ولی واسه توریست‌ها،
‫نه ملوان‌ها.

103
00:07:20,832 --> 00:07:23,457
‫فردا تو سکان‌دار می‌شی
‫و مواظب قایقی.

104
00:07:25,124 --> 00:07:27,707
‫نمی‌‌تونی تا فردا صبر کنی؟

105
00:07:27,749 --> 00:07:28,915
‫نه، آخه می‌‌دونی،

106
00:07:28,957 --> 00:07:32,415
‫فردا دارم توی هتله پرنسسا روی صندلی‌های
‫ساحلی حوله پهن می‌‌کنم.

107
00:07:32,999 --> 00:07:34,832
‫توی پرنسسا کار پیدا کردی؟

108
00:07:35,332 --> 00:07:38,165
‫ببین ویرپول،
‫می‌‌خوام باهات رک باشم.

109
00:07:38,207 --> 00:07:41,665
‫هیچ‌کس دیگه به یکی هم‌سن تو کار
‫کاپیتانی نمی‌ده.

110
00:07:41,707 --> 00:07:44,165
‫مخصوصاً با اون
‫خانواده‌ای که داری.

111
00:07:47,415 --> 00:07:49,124
‫برای فردا یه ملوان واسه
‫خودت پیدا کن،

112
00:07:49,165 --> 00:07:51,749
‫یه‌کم نوشیدنی و غذا
‫بیار و تمام.

113
00:07:51,790 --> 00:07:54,457
‫خیلی بهت خوش می‌‌گذره،
‫می‌‌بینی.

114
00:07:56,165 --> 00:08:00,415
‫هی، راستی،
‫بدون باباتون چطوری زندگی رو می‌‌گذرونید؟

115
00:08:03,707 --> 00:08:04,790
‫خب.

116
00:08:06,999 --> 00:08:07,999
‫هی!

117
00:08:08,457 --> 00:08:09,457
‫کاپیتان!

118
00:08:10,957 --> 00:08:11,999
‫کاپیتان ویرپول!

119
00:08:12,707 --> 00:08:14,415
‫کاپیتان، عوضی!

120
00:08:15,707 --> 00:08:16,707
‫کاپیتان ویرپول!

121
00:08:17,374 --> 00:08:19,582
‫کاپیتان ویرپول.

122
00:08:46,124 --> 00:08:47,540
‫عجب، خیلی خوشمزه بود، رفیق.

123
00:08:47,582 --> 00:08:48,582
‫عالی بود.

124
00:08:53,999 --> 00:08:56,665
‫این چه وضعیشه،
‫مری هیچی رو تمیز نکرده.

125
00:08:56,707 --> 00:08:58,998
‫آروم باش رفیق.
‫زودی برمی‌‌گرده.

126
00:09:00,082 --> 00:09:01,582
‫یه‌کم نوشیدنی می‌‌ریزی؟

127
00:09:02,082 --> 00:09:03,082
‫حتماً.

128
00:09:13,998 --> 00:09:15,165
‫چه خبر، ساشا؟

129
00:09:15,873 --> 00:09:17,665
‫منتظرتیم، عشقم.

130
00:09:17,707 --> 00:09:21,040
‫کجایید شماها؟
‫این تا صبح طول می‌‌کشه ها.

131
00:09:21,082 --> 00:09:23,290
‫بعید نیست که اوتیس از
‫یه طوفان حآره‌ای

132
00:09:23,332 --> 00:09:25,123
‫به طوفانی با درجه‌ی ۵
‫تبدیل بشه...

133
00:09:25,165 --> 00:09:27,373
‫حیف شد معامله‌ی پادل
‫تنیس به هم خورد.

134
00:09:27,415 --> 00:09:29,040
‫کاسبیِ توپی بود.

135
00:09:29,582 --> 00:09:31,248
‫یادت باشه جف بیزوس
‫چی گفت، رفیق.

136
00:09:31,290 --> 00:09:33,998
‫همیشه باید احتمال درصدی
‫از شکست رو بدی.

137
00:09:34,040 --> 00:09:36,582
‫حیف شد.
‫بی‌خودی نبود کوین ول کرد رفت.

138
00:09:36,623 --> 00:09:38,165
‫می‌‌خوای چی‌کار کنی؟

139
00:09:38,207 --> 00:09:41,290
‫ویرپول رو گذاشته مسئول.
‫می‌گه قابل اعتماده.

140
00:09:41,332 --> 00:09:43,582
‫چی؟ وایسا،
‫چرا اسمش مثل ماشین لباسشوییه؟

141
00:09:43,623 --> 00:09:45,332
‫ویرپول دیگه، پسر. می‌‌شناسیش.

142
00:09:46,040 --> 00:09:47,998
‫همونی که وقتی میری توی قایق تفریحی
‫کثافت‌کاریات رو تمیز می‌‌کنه.

143
00:09:48,040 --> 00:09:50,665
‫نه، من نمیام توی قایق تفریحی
‫تا با اکیپ تو بپلکم.

144
00:09:50,707 --> 00:09:52,498
‫تازشم من همیشه منگم.

145
00:09:54,083 --> 00:09:54,990
‫ببین. اینهاش.

146
00:09:55,040 --> 00:09:56,790
‫آره، می‌‌شناسمش. پسر خوبیه.
‫خوشم میاد ازش.

147
00:09:56,832 --> 00:09:58,665
‫- کارش درسته، نه؟
‫- آره، کاملاً.

148
00:09:58,707 --> 00:10:00,915
‫خب که چی؟
‫قراره کاپیتان جدید بشه یا چی؟

149
00:10:01,915 --> 00:10:03,957
‫ببین،
‫باید بهش یه شانس بدیم.

150
00:10:04,457 --> 00:10:05,998
‫همه لیاقت یه فرصت رو دارن.

151
00:10:06,498 --> 00:10:08,415
‫حتی ممکن آخرش
‫قهرمان من بشه.

152
00:10:08,457 --> 00:10:09,748
‫خیلی بمبی، رفیق.

153
00:10:10,957 --> 00:10:12,373
‫آره، خفن روزگارم.

154
00:10:15,498 --> 00:10:17,498
[نوزده ساعت قبل از طوفان]

155
00:10:18,623 --> 00:10:19,623
‫موچیس!

156
00:10:23,582 --> 00:10:25,790
‫چرا مثل دیوونه‌ها
‫رفتار می‌‌کنی؟

157
00:10:27,123 --> 00:10:30,415
‫- حدس بزن.
‫- چی شده، بلیت بخت‌آزمایی بردی یا چی؟

158
00:10:30,457 --> 00:10:31,457
‫تقریباً.

159
00:10:31,915 --> 00:10:33,040
‫خب بگو دیگه.

160
00:10:33,748 --> 00:10:35,373
‫توی قایق ترفیع گرفتم.

161
00:10:36,207 --> 00:10:37,115
‫کاپیتان!

162
00:10:37,165 --> 00:10:39,457
‫از فردا کاپیتانم، مامان!

163
00:10:41,915 --> 00:10:43,623
‫قراره بری کشیک بدی.

164
00:10:44,415 --> 00:10:46,957
‫اون کوین لعنتی همیشه یه راهی پیدا
‫می‌‌کنه تا کلاه سرت بذآره.

165
00:10:46,998 --> 00:10:49,123
‫خب که چی؟
‫من همیشه دلم می‌‌خواست کاپیتان بشم.

166
00:10:49,165 --> 00:10:51,623
‫ولی می‌‌خوای توی طوفان کارت رو شروع کنی؟
‫مگه مغز خر خوردی؟

167
00:10:51,665 --> 00:10:53,165
‫فقط یه طوفان کوچیکه.

168
00:10:53,207 --> 00:10:55,498
‫واسه همینه که مدرسه‌ها رو
‫تعطیل کردن، ویرپول.

169
00:10:56,332 --> 00:10:58,832
‫تازه، حسابی هم مریض می‌شی.

170
00:10:59,332 --> 00:11:00,957
‫تو همیشه توی طوفان
‫مریض می‌شی.

171
00:11:00,998 --> 00:11:03,207
‫من بالاخره کاپیتان
‫قایق شدم.

172
00:11:04,415 --> 00:11:08,950
‫حقوقش بهتره. اوضاع هیچ‌کدوممون این اواخر
‫خوب نبوده و به پولش نیاز داریم.

173
00:11:09,000 --> 00:11:09,866
‫چاییتو.

174
00:11:09,916 --> 00:11:12,250
‫ویرپول کاملاً درست می‌گه،
‫مگه نه؟

175
00:11:12,832 --> 00:11:14,165
‫تو به اون پول نیاز داری.

176
00:11:14,207 --> 00:11:16,207
‫مخصوصاً الان که قراره
‫بی‌خانمان بشی.

177
00:11:16,957 --> 00:11:18,040
‫دوبآره شروع شد.

178
00:11:18,998 --> 00:11:20,957
‫با نهایت ناراحتی توی دلم،
‫چاییتو.

179
00:11:20,998 --> 00:11:25,332
‫با نهایت ناراحتی توی دلم، کارمن، دارم بهت
‫می‌گم ما از این‌جا نمی‌ریم.

180
00:11:25,373 --> 00:11:26,323
‫چاییتو.

181
00:11:26,373 --> 00:11:28,165
‫چون این‌جا خونه ما هم هست.

182
00:11:28,665 --> 00:11:32,290
‫و اگه می‌خوای بفروشیش،
‫اول باید سهم من رو بخری.

183
00:11:35,373 --> 00:11:39,415
‫اگه شوهرم گذاشت شماها این‌جا زندگی کنین،
‫فقط از روی دلسوزی بود.

184
00:11:39,457 --> 00:11:40,873
‫اما شوهرم دیگه این‌جا نیست.

185
00:11:42,832 --> 00:11:45,790
‫ازتون می‌خوام تا آخر ماه
‫خونه رو تخلیه کنین.

186
00:11:51,582 --> 00:11:53,165
‫فقط لاف می‌زنه، مامان.

187
00:11:53,207 --> 00:11:55,415
‫ولی واقعاً رو اعصابه.

188
00:11:56,040 --> 00:11:57,957
‫بابات این خونه رو
‫برای ما گذاشت.

189
00:11:57,998 --> 00:11:59,498
‫چی؟ اون بابای من نبود.

190
00:11:59,540 --> 00:12:01,665
‫منظورت چیه که بابات نبود؟

191
00:12:01,706 --> 00:12:04,706
‫چی، فکر می‌‌کنی من تو رو خودبه‌خود
‫به دنیا آوردم؟

192
00:12:04,748 --> 00:12:06,123
‫خب، اون بابای من نبود.

193
00:12:12,956 --> 00:12:13,865
‫الو؟

194
00:12:13,915 --> 00:12:16,040
‫- چطوری، ویرپول؟
‫- شما؟

195
00:12:16,081 --> 00:12:18,040
‫نیکو هستم رفیق.
‫رئیست.

196
00:12:19,123 --> 00:12:20,581
‫آقای نیکو. ببخشید.

197
00:12:20,623 --> 00:12:21,998
‫شما هیچ‌وقت زنگ نمی‌زنین.

198
00:12:22,040 --> 00:12:23,956
‫کاپیتان نبودی،
‫اما الان هستی.

199
00:12:23,998 --> 00:12:25,498
‫واقعاً بابت این
‫فرصت ممنونم.

200
00:12:25,540 --> 00:12:28,373
‫کوین بهم گفت قابل اعتمادی. کار با
‫قایق رو فوتِ آب داری.

201
00:12:28,415 --> 00:12:30,665
‫توی اخبار دیدم که طوفان
‫قراره شدید بشه.

202
00:12:30,706 --> 00:12:32,581
‫حسابی مواظب قایق
‫تفریحی‌ام باش.

203
00:12:32,623 --> 00:12:33,623
‫حتماً، رئیس.

204
00:12:34,165 --> 00:12:36,915
‫از همه طرف محکم می‌بندمش.

205
00:12:36,956 --> 00:12:39,498
‫نگران نباشین.
‫طوفان ملایمی‌ خواهد بود.

206
00:12:39,540 --> 00:12:41,290
‫درسته مرد.
‫باید خوش‌بین بمونیم.

207
00:12:41,331 --> 00:12:43,081
ملوان داری؟

208
00:12:43,123 --> 00:12:45,873
‫ملوان؟ نه قربان،
‫ولی دارم ردیفش می‌‌کنم.

209
00:12:45,915 --> 00:12:47,790
‫اگه مشکلی پیش اومد بهم
‫زنگ بزن، خب؟

210
00:12:47,831 --> 00:12:49,998
‫برات یک کیلو کباب و هر چی بخوای می‌خرم،
‫یه باکس نوشیدنی،

211
00:12:50,040 --> 00:12:51,498
‫هر چی، تا نگی...

212
00:12:51,540 --> 00:12:52,915
‫- بله.
‫- بهتون نمی‌رسم‏.‏

213
00:12:52,956 --> 00:12:53,998
‫بله، رئیس، ممنون.

214
00:12:54,040 --> 00:12:56,040
‫خب پس، ویرپول،
‫بی‌خیال باش، باشه؟

215
00:12:57,123 --> 00:12:59,081
‫نمی‌تونستی توی در کمکم کنی؟

216
00:12:59,123 --> 00:13:00,623
‫تو ملوان نداری.

217
00:13:08,498 --> 00:13:09,706
‫مارلون چی؟

218
00:13:10,206 --> 00:13:11,831
‫اون روی یه قایق
‫دیگه مشغوله.

219
00:13:12,331 --> 00:13:15,498
‫همه یا مشغولن یا از
‫طوفان می‌ترسن.

220
00:13:20,206 --> 00:13:21,373
‫یه ایده‌ای دارم.

221
00:13:23,206 --> 00:13:25,081
‫نه، عمراً. نه، نه، نه.

222
00:13:25,123 --> 00:13:27,331
‫چرا که نه؟
‫اون مکانیک خوبیه.

223
00:13:28,081 --> 00:13:30,540
‫دزدی ماشین از کسی مکانیک
‫نمی‌سازه، مامان.

224
00:13:31,331 --> 00:13:34,623
‫ترجیح می‌دم دست‌خالی بمونم تا اینکه از اون
‫عوضی چیزی بخوام. عمراً!

225
00:13:34,665 --> 00:13:35,998
‫منظورت چی از
‫"دست‌خالی بمونم"؟

226
00:13:36,040 --> 00:13:37,456
‫فقط یه اصطلاحه.

227
00:13:38,373 --> 00:13:40,040
‫در ضمن، اون از دریا می‌ترسه.

228
00:13:41,206 --> 00:13:43,873
‫ببین، اگه قایق خراب بشه
‫می‌تونه درستش کنه.

229
00:13:44,623 --> 00:13:48,415
‫علاوه بر این، بخوای یا نخوای، کاندی
‫برادرته و تو بهش نیاز داری.

230
00:13:49,706 --> 00:13:52,998
‫کاندی برادر من نیست،
‫و من بهش نیازی ندارم.

231
00:13:53,040 --> 00:13:56,081
‫نه، اون لاابالی فقط منو توی دردسر می‌اندازه‏.‏
‫نه‏،‏ نه‏.‏

232
00:14:28,664 --> 00:14:30,039
‫دنبال چی می‌گردی؟

233
00:14:31,123 --> 00:14:33,748
‫نمی‌تونم بیرون خونه‌ام
‫یه نخ سیگار بکشم؟

234
00:14:33,789 --> 00:14:35,998
‫چه مرگته؟ تو طرف مایی،
‫مگر نه؟

235
00:14:36,623 --> 00:14:39,039
‫- مگه شماها دیگه نمیخواستین برین؟
‫- کجا؟

236
00:14:39,081 --> 00:14:40,914
‫اونش رو، نمی‌دونم.

237
00:14:40,956 --> 00:14:43,414
‫خیلی آروم به نظر می‌‌رسی، نه؟
‫برو وسایلت رو جمع کن.

238
00:14:43,456 --> 00:14:45,373
‫- چه چمدونی، کاندی؟
‫- مگه نداری؟

239
00:14:45,414 --> 00:14:48,081
‫- کاندی! کاندی.
‫- تو مریضی. تو مریضی، رفیق!

240
00:14:48,123 --> 00:14:50,248
‫ویرپول باید مواظب
‫قایق تفریحی باشه.

241
00:14:53,206 --> 00:14:55,914
‫خب که چی،
‫دعای خیر من رو می‌خوای؟ بیا این‌جا پسرم.

242
00:14:55,956 --> 00:14:58,414
‫- به نام پروردگار...
‫- اون رو کاپیتان کردن.

243
00:14:59,706 --> 00:15:00,706
‫کاپیتان!

244
00:15:00,748 --> 00:15:02,539
‫و ملوان هم نداره.

245
00:15:02,581 --> 00:15:05,623
‫خطرناکه که توی طوفان
‫پیش‌رو تنها باشه.

246
00:15:05,664 --> 00:15:07,914
‫مامانم فکر می‌‌کنه دزدیدن قطعات ماشین
‫از آدم مکانیک می‌‌سازه.

247
00:15:07,956 --> 00:15:10,373
‫عوضی. کی تو رو کاپیتان کرده
‫وقتی فقط خدمه‌ای؟

248
00:15:10,414 --> 00:15:12,039
‫- مامانت خدمه‌ست.
‫- مامان من؟

249
00:15:12,081 --> 00:15:13,914
‫- مامان تو خدمه‌ست!
‫- بهش می‌گن لباس شستن برای بقیه!

250
00:15:13,956 --> 00:15:16,498
‫من کاپیتانم چون یه عالمه تجربه
‫به عنوان ملوان دارم.

251
00:15:17,664 --> 00:15:20,664
‫خواهش می‌‌کنم، کاندی،
‫ویرپول بهت نیاز داره.

252
00:15:25,123 --> 00:15:26,539
‫خب، این‌طور به نظر نمی‌رسه.

253
00:15:28,831 --> 00:15:31,206
‫تو فقط می‌خوای بقیه التماست کنن،
‫مگه نه، عوضی؟

254
00:15:32,706 --> 00:15:34,914
‫تو همونی نیستی که همه جا
‫دنبال پول می‌‌گشتی؟

255
00:15:34,956 --> 00:15:36,289
‫واسطه پولی که بهم میدی،
‫درسته؟

256
00:15:36,331 --> 00:15:39,206
‫آره جون خودت، و حتماً از کسب‌وکارهات
‫بیشتر درآمد داری، درسته؟

257
00:15:39,248 --> 00:15:41,248
‫خب، آره. پس من بی‌پول نیستم.
‫نگاه کن.

258
00:15:41,289 --> 00:15:43,123
‫یه تاجر،
‫یه کارآفرین که قطعات ماشین می‌‌دزده!

259
00:15:43,164 --> 00:15:44,873
‫هی! ساکت شو!

260
00:15:45,373 --> 00:15:46,373
‫ساکت شو.

261
00:15:52,664 --> 00:15:55,164
‫ببین،
‫اگه از کار حلال نمی‌‌ترسی،

262
00:15:56,206 --> 00:15:58,248
‫فردا بعدازظهر راه می‌‌افتیم.

263
00:16:05,873 --> 00:16:09,373
‫ببخشش، کاندی.
‫می‌دونی چقدر مغروره.

264
00:16:09,414 --> 00:16:13,206
‫اما لطفاً، اگه نمی‌خوای به خاطر
‫برادرت این کار رو بکنی،

265
00:16:13,873 --> 00:16:15,789
‫به خاطر خودت و مامانت بکن.

266
00:16:17,789 --> 00:16:18,831
آفرین‏،‏ پسرم‏.‏

267
00:16:46,081 --> 00:16:47,748
‫مطمئنی ساندویچ نمی‌خوای؟

268
00:16:47,789 --> 00:16:49,123
‫نه، مامان. الان باید برم.

269
00:16:49,164 --> 00:16:50,539
‫لطفاً خیلی مواظب خودت باش.

270
00:16:50,581 --> 00:16:52,789
‫از آب دور بمون و لباس گرم بپوش‏.‏
خب؟

271
00:16:52,831 --> 00:16:55,539
‫باشه، مامان. نگران نباش،
‫فقط یه طوفانه.

272
00:16:56,164 --> 00:16:57,623
‫ملایم خواهد بود، مطمئنم.

273
00:16:57,664 --> 00:16:59,373
‫سرما می‌‌خوری.

274
00:16:59,414 --> 00:17:02,456
‫سیستم ایمنیت ضعیفه،
‫چیزی نمی‌خوری و خیلی لاغر شدی.

275
00:17:02,498 --> 00:17:05,914
‫همه چی درست می‌شه.
‫من قبلاً هم کشیک دادم.

276
00:17:05,956 --> 00:17:07,831
‫آره پسرم،
‫اما هیچ‌کدوم به عنوان کاپیتان نبوده.

277
00:17:07,873 --> 00:17:10,248
‫و یه کاپیتان هیچ‌کدوم کشتیش رو
‫ترک نمی‌کنه، مامان.

278
00:17:14,789 --> 00:17:15,789
‫شوخی کردم.

279
00:17:21,414 --> 00:17:23,456
‫معلوم بود که قرار
‫نبود بیاد.

280
00:17:23,498 --> 00:17:25,081
‫اون کاندیه،
‫چه انتظاری داشتی؟

281
00:17:25,123 --> 00:17:27,206
‫خب، اینکه تنهات نذآره.

282
00:17:27,248 --> 00:17:29,789
‫تنها نمی‌مونم.
‫وقتی پول اومد توی جیبم،

283
00:17:29,831 --> 00:17:31,873
‫یه ملوان از اسکله میارم‏.‏

284
00:17:32,664 --> 00:17:33,956
آروم باش‏،‏ مامان‏.‏

285
00:17:41,164 --> 00:17:42,831
‫فردا صبح می‌‌بینمت، مامان.

286
00:17:44,081 --> 00:17:45,081
‫خداحافظ، موچیس.

287
00:17:52,914 --> 00:17:53,781
‫هی، داداش!

288
00:17:53,831 --> 00:17:55,831
‫هشت تا تاکوی سیرابی
‫بیرون‌بر به من بده.

289
00:17:56,706 --> 00:17:59,789
‫و بزن به حساب کاپیتان.

290
00:18:01,414 --> 00:18:04,331
‫واقعاً می‌‌خواستی بدون من بری؟

291
00:18:04,372 --> 00:18:06,497
‫فکر کردم به خاطر
‫طوفان جا زدی.

292
00:18:06,539 --> 00:18:07,956
‫رفیق، فقط دیر کردم.

293
00:18:08,497 --> 00:18:09,497
‫و چیزی هم نخوردم.

294
00:18:09,539 --> 00:18:12,289
‫آره، چیزی نخوردی چون
‫یه کلاهبرداری‏.‏

295
00:18:12,331 --> 00:18:14,206
‫این‌قدر امل‌بازی درنیار،
‫عوض‏ی‏.‏

296
00:18:15,456 --> 00:18:17,206
‫باید یاد بگیری زنده بمونی.

297
00:18:17,247 --> 00:18:18,789
‫با کار کردن زنده بمون،
‫کاندی.

298
00:18:19,539 --> 00:18:20,914
‫تو به یه شغل حلال
‫نیاز داری.

299
00:18:22,372 --> 00:18:25,331
‫و تو چی فکر می‌‌کنی؟
‫فکر می‌‌کنی رؤسات نون حلال می‌‌خورن؟

300
00:18:25,372 --> 00:18:28,997
‫از ساحل دور بشین!

301
00:18:29,581 --> 00:18:31,997
‫مواظب بچه‌ها و
‫سالمندان باشین!

302
00:18:32,039 --> 00:18:35,581
‫اوتیس از یه طوفان استوایی به طوفان
‫شدید تبدیل شده!

303
00:18:35,622 --> 00:18:38,331
‫داره به آکاپولکو
‫نزدیک می‌شه!

304
00:18:38,372 --> 00:18:39,372
‫شنیدی چی گفت؟

305
00:18:40,081 --> 00:18:42,997
‫طوفان کوچولوت تبدیل به یه طوفان
‫شدید شده، مرد.

306
00:18:43,039 --> 00:18:45,164
‫این شبیه طوفان شدیده؟

307
00:18:47,622 --> 00:18:48,872
‫هنوز نترسیدی؟

308
00:18:54,497 --> 00:18:56,372
‫اینم سفارش کباب شما.

309
00:18:59,622 --> 00:19:02,331
‫با کاپیتانی تو‏،‏
هیچ اتفاق بدی نمی‌افته‏.‏آ

310
00:19:03,039 --> 00:19:04,581
‫بیا از این‌جا بزنیم بیرون.

311
00:19:06,539 --> 00:19:07,622
‫نوش جان.

312
00:19:11,789 --> 00:19:12,956
‫این دیگه چه کوفتیه؟

313
00:19:12,997 --> 00:19:14,706
‫تو بچه‌ای یا چی؟

314
00:19:14,747 --> 00:19:15,747
‫برو بابا.

315
00:19:16,497 --> 00:19:17,497
‫هی.

316
00:19:17,997 --> 00:19:19,706
‫برامون چند تا
‫نوشیدنی می‌خری؟

317
00:19:19,747 --> 00:19:21,414
‫بریم سون الون.

318
00:19:21,456 --> 00:19:23,122
‫مادرت خیلی روی اعصابه.

319
00:19:23,164 --> 00:19:24,872
‫همونی که خودش دنبالشه.

320
00:19:24,914 --> 00:19:25,706
‫چه خبر، مرد؟

321
00:19:25,708 --> 00:19:28,372
‫یه دقیقه بهم وقت بده، رئیس.
‫تازه دارم از جلسه میام بیرون.

322
00:19:28,414 --> 00:19:32,414
‫طوفان شدید می‌شه و پیش‌بینی کردن
‫که به دسته ۳ می‌رسه.

323
00:19:32,456 --> 00:19:34,664
‫قایق تفریحی درست
‫محکم شده؟

324
00:19:34,706 --> 00:19:36,997
‫آره، از دیروز دارم روی
‫اون کار می‌‌کنم.

325
00:19:37,039 --> 00:19:38,664
‫کوین داره بهش رسیدگی می‌کنه.

326
00:19:38,706 --> 00:19:42,747
‫اوضاع خیلی خراب می‌شه. حق عضویت امسال باشگاه
‫قایق‌رانی رو پرداخت کردی، نه؟

327
00:19:42,789 --> 00:19:43,997
‫آره، البته.

328
00:19:44,039 --> 00:19:47,581
‫اگه چیزی لازم داشتی صبح زود بهم زنگ بزن.
‫این‌جا نزدیکه سپیده‌دمه.

329
00:19:47,622 --> 00:19:48,572
‫باشه. خداحافظ، بابا.

330
00:19:48,622 --> 00:19:53,122
‫توصیه می‌‌کنیم دستورالعمل‌های دولت ایالتی رو
‫دنبال کنین و توی خونه بمونین.

331
00:19:59,706 --> 00:20:01,956
‫و الان چطوری پول در میاری؟

332
00:20:01,997 --> 00:20:04,372
اینش به تو مربوط نیست‏.‏

333
00:20:04,414 --> 00:20:06,206
‫به من مربوط می‌شه، عوضی.

334
00:20:06,247 --> 00:20:08,206
‫مامانت تازه تصمیم گرفته
‫خونه رو بفروشه.

335
00:20:08,247 --> 00:20:10,122
‫احمق،
‫اون تازه این تصمیم رو نگرفته.

336
00:20:10,164 --> 00:20:11,031
‫مرد.

337
00:20:11,081 --> 00:20:13,497
‫وقتی بابام رفت،
‫معلوم بود این اتفاق می‌فته.

338
00:20:14,081 --> 00:20:15,164
‫دیدیش؟

339
00:20:15,206 --> 00:20:16,206
‫کی رو؟

340
00:20:16,997 --> 00:20:18,789
‫منظورت چی از "کی رو"؟
‫چِوو رو.

341
00:20:19,789 --> 00:20:20,956
‫بابات رو، احمق.

342
00:20:20,997 --> 00:20:22,039
‫چِوو رو.

343
00:20:22,081 --> 00:20:24,831
‫روکش پروانه‌ها رو بکش تا روی
‫قایق خط و خش نیفته.

344
00:20:24,872 --> 00:20:26,164
‫روی بلندگوها رو پوشوندی؟

345
00:20:26,206 --> 00:20:28,414
‫تا من برسم اون‌جا،
‫برده بودنش.

346
00:20:30,206 --> 00:20:31,456
‫نگران نیستی؟

347
00:20:33,789 --> 00:20:36,289
‫بابام چون حواسش نبود،
‫ازش خفت‌گیری کردن.

348
00:20:36,331 --> 00:20:38,622
‫فقط باید حواست رو
‫جمع کنی، نه؟

349
00:20:38,664 --> 00:20:40,747
‫کاندی، اگه می‌‌خوای خودت رو به کوچه
‫علی‌ چپ بزنی، بزن.

350
00:20:40,789 --> 00:20:42,955
‫چون اگه نپوشونی،
‫پر از آب می‌‌شن...

351
00:20:42,997 --> 00:20:46,289
‫فقط می‌‌خوام بدونم من و مامانم چیزی
‫برای نگرانی نداریم.

352
00:20:46,914 --> 00:20:48,955
‫می‌‌دونی باید نگران چی باشی،
‫احمق؟

353
00:20:48,997 --> 00:20:51,872
‫این‌که کوین نفهمه داری
‫با خواهرش می‌‌پلکی.

354
00:20:51,914 --> 00:20:53,497
‫کی گفته من دارم با
‫خواهرش می‌‌پلکم؟

355
00:20:53,539 --> 00:20:56,122
‫نه بابا،
‫این شایعات لعنتی همه‌جا پیچیده، احمق.

356
00:20:56,789 --> 00:20:58,747
‫ولی ببین، نگران نباش،
‫اگه اتفاقی بیفته،

357
00:20:58,789 --> 00:21:00,747
‫برادر بزرگترت ازت دفاع می‌‌کنه،
‫احمق.

358
00:21:00,789 --> 00:21:02,497
‫تو برادر من نیستی، احمق.

359
00:21:02,539 --> 00:21:04,955
‫چی؟ قراره با این لگن بریم؟

360
00:21:05,455 --> 00:21:06,914
‫این فقط برای اینه که برسیم
‫اون‌جا، دیوونه.

361
00:21:06,955 --> 00:21:07,997
‫قایق اصلی اون‌جاست.

362
00:21:09,289 --> 00:21:12,080
‫بهتر نبود ببریمش توی کلوپ
‫قایق‌های تفریحی؟

363
00:21:12,122 --> 00:21:13,789
‫اون‌جا فقط مخصوص
‫میلیاردرهاست.

364
00:21:13,830 --> 00:21:16,247
‫پس فکر کردی رؤسات چی
‫هستن، احمق؟

365
00:21:17,914 --> 00:21:19,205
‫خیلی نادونی.

366
00:21:20,122 --> 00:21:21,497
‫بیا،
‫طناب قایق بادی رو باز کن.

367
00:21:22,539 --> 00:21:23,664
‫قایق بادی کدومه؟

368
00:21:23,705 --> 00:21:25,289
همین قایق دیگه، لعنتی.
‫طنابش رو باز کن!

369
00:21:25,330 --> 00:21:26,872
‫خب مثل آدم بگو "قایق"،
‫احمق.

370
00:21:34,580 --> 00:21:35,664
‫پرتش نکن.

371
00:21:57,789 --> 00:21:58,789
‫می‌‌خوای؟

372
00:22:09,955 --> 00:22:11,247
‫این چه وضعشه؟

373
00:22:11,289 --> 00:22:14,247
‫قایق بادی رو ببند به گیره،
‫طناب رو از زیر نرده رد کن.

374
00:22:15,289 --> 00:22:16,580
‫امروز انجامش می‌‌دی؟

375
00:22:16,622 --> 00:22:17,622
‫"امروز انجامش می‌‌دی."

376
00:22:21,705 --> 00:22:22,705
‫چه خبر رئیس؟

377
00:22:22,747 --> 00:22:24,664
‫چطوری داداش؟
‫اوضاع چطور پیش می‌‌ره؟

378
00:22:24,705 --> 00:22:27,205
‫همه چی ردیفه رئیس، همه چی ردیفه.
‫یه ملوان پیدا کردم.

379
00:22:28,122 --> 00:22:30,080
‫یه مکانیک کاردرست.

380
00:22:30,122 --> 00:22:31,872
‫آره، عالیه.

381
00:22:31,914 --> 00:22:33,664
‫غذاتون رو گرفتین؟

382
00:22:33,705 --> 00:22:35,497
‫آره رئیس. گرفتیم،
‫دستت درد نکنه.

383
00:22:35,539 --> 00:22:36,664
‫- ایول.
‫- آره.

384
00:22:36,705 --> 00:22:39,539
‫ببین، می‌‌خوام یه چیزی بهت بگم،
‫ولی هول نکن.

385
00:22:39,580 --> 00:22:43,497
‫فکر کنم اوضاع قراره یکم پیچیده‌تر از
‫چیزی بشه که فکر می‌‌کردیم.

386
00:22:43,539 --> 00:22:45,622
‫یعنی، تو این قایق رو بهتر از
‫هر کسی می‌‌شناسی،

387
00:22:45,664 --> 00:22:48,247
‫احتمالش کمه،
‫ولی محض احتیاط محکم ببندش...

388
00:22:48,289 --> 00:22:49,914
‫- باشه.
‫- تا جایی که می‌‌تونی محکم ببند، مرد.

389
00:22:49,955 --> 00:22:51,705
‫باشه، نگران نباش رئیس.

390
00:22:51,747 --> 00:22:54,580
‫باشه. راستی، یه چیز دیگه.
‫اگه اتفاقی افتاد،

391
00:22:54,622 --> 00:22:57,830
‫می‌‌گی توی کلوپ قایق‌های تفریحی
‫پهلو گرفته بود. فهمیدی؟

392
00:22:58,914 --> 00:23:00,539
‫- باشه.
‫- حله.

393
00:23:00,580 --> 00:23:01,580
‫باشه رئیس.

394
00:23:02,372 --> 00:23:05,580
‫اگه چیزی نیاز داشتی زنگ بزن. من از این‌جا
‫حواسم به اوضاع هست.

395
00:23:05,622 --> 00:23:06,622
‫حتماً.

396
00:23:08,080 --> 00:23:10,872
‫رئیست فقط خسیس نیست،
‫یه کلاه‌بردار عوضیه‏.‏

397
00:23:10,914 --> 00:23:12,122
‫ساکت شو.

398
00:23:19,872 --> 00:23:20,822
‫بهتره بریم.

399
00:23:20,872 --> 00:23:22,747
‫نه، نه،
‫این قایق مسئولیتش با منه.

400
00:23:22,789 --> 00:23:24,664
‫- مسئولیت تو؟
‫- آره.

401
00:23:24,705 --> 00:23:26,247
‫نشنیدی اون احمق چی گفت؟

402
00:23:26,289 --> 00:23:29,705
‫اگه قایق غرق بشه،
‫فقط باید بگی از کلوپ جدا شده و رفته.

403
00:23:29,747 --> 00:23:32,664
‫کسی قرار نیست بفهمه وقتی اوضاع
‫خراب شد تو این‌جا نبودی.

404
00:23:32,705 --> 00:23:36,247
‫فکر می‌‌کنی اگه قایقم رو ول کنم، باور می‌‌کنی
‫بازم کسی بهم کار بده؟

405
00:23:36,289 --> 00:23:39,872
‫و فکر می‌‌کنی اگه غرق بشی،
‫بازم کسی بهت کار می‌ده، احمق؟

406
00:23:39,914 --> 00:23:42,539
‫آره، برای تو همه چی همیشه
‫خیلی آسونه، کاندی.

407
00:23:42,580 --> 00:23:45,247
‫برات مهم نیست بزنی بقیه رو خراب کنی.
‫تو هم دقیقاً مثل باباتی.

408
00:23:45,289 --> 00:23:46,330
‫اون بابای تو هم هست.

409
00:23:47,747 --> 00:23:51,372
‫برای همین باید کارها رو درست انجام بدم،
‫تا ببينن من باهاش فرق می‌کنم‏.‏

410
00:23:51,414 --> 00:23:54,164
آره‏،‏ تو به هیچی اهمیت نمی‌دی‏.‏

411
00:23:54,205 --> 00:23:56,372
‫تو هیچ وقت مسئولیت هیچ چیزی
‫رو بر عهده نگرفتی.

412
00:24:03,330 --> 00:24:04,330
‫نه.

413
00:24:29,997 --> 00:24:31,538
‫نمی‌‌خوای بهم کمک کنی؟

414
00:24:32,413 --> 00:24:35,413
‫کار من فقط اینه که اگه این خراب
‫شد، تعمیرش کنم.

415
00:24:37,372 --> 00:24:39,372
‫قایق بادی رو محکم بستی؟

416
00:24:40,538 --> 00:24:41,538
‫بهت گفتم که بستم.

417
00:24:51,413 --> 00:24:52,622
‫اون رو خاموش کن.

418
00:24:53,997 --> 00:24:54,997
‫نه.

419
00:24:55,747 --> 00:24:57,955
‫عجله کن،
‫باد داره شدید می‌‌شه.

420
00:24:59,580 --> 00:25:02,163
‫در مورد اون احمقی که توی پالادیوم
‫دیدم بهت گفتم؟

421
00:25:02,205 --> 00:25:03,247
‫کدومشون؟

422
00:25:03,288 --> 00:25:06,747
‫همونی که وقتی توی پالادیوم کار می‌‌کردم و منگ‌ها
‫رو می‌‌انداختم بیرون، دیدمش.

423
00:25:07,788 --> 00:25:10,830
‫- قدیما کارت این بود که منگ‌ها رو بندازی بیرون؟
‫- آره.

424
00:25:11,413 --> 00:25:16,288
‫خب، قضيه اینه که یه شب این
‫یارو پیداش شد.

425
00:25:17,122 --> 00:25:18,830
‫ولی می‌‌دونی چه شکلی بود؟

426
00:25:18,872 --> 00:25:19,738
‫چه شکلی؟

427
00:25:19,788 --> 00:25:21,788
‫انگار آدم‌فضایی‌ها
‫دزدیده بودنش.

428
00:25:22,705 --> 00:25:24,413
‫هنوزم به آدم‌فضایی‌ها
‫اعتقاد داری؟

429
00:25:24,455 --> 00:25:25,538
‫چی؟ تو نداری؟

430
00:25:26,538 --> 00:25:29,163
‫ملوان‌های واقعی همیشه نورهای
‫عجیبی توی دریا می‌‌بینن.

431
00:25:29,205 --> 00:25:30,205
‫اون‌ها بازتاب نورن.

432
00:25:30,247 --> 00:25:31,872
‫آره ارواح عمه‌ت،
‫بازتاب نورن.

433
00:25:31,913 --> 00:25:33,538
‫پدیده بشقاب‌پرنده‌ها
‫کاملاً بررسی شده.

434
00:25:34,955 --> 00:25:38,747
‫موضوع اینه که اون یارو اون
‫نگاهِ خاص رو داشت.

435
00:25:40,163 --> 00:25:41,163
‫چه نگاهی؟

436
00:25:43,080 --> 00:25:46,205
‫نگاه کسی که یه چیزی رو دیده که تقریباً
‫هیچ‌کس دیگه ندیده.

437
00:25:49,913 --> 00:25:51,205
‫منظورت آدم‌فضایی‌هاست؟

438
00:25:54,872 --> 00:25:55,913
‫مرگ، ویرپول.

439
00:25:58,455 --> 00:26:00,080
‫اونم مثل تو ملوان بود.

440
00:26:01,913 --> 00:26:05,413
‫توی لوس کابوس کار می‌‌کرد. بهم گفت از
‫یه طوفان نجات پیدا کرده.

441
00:26:06,080 --> 00:26:08,622
‫مجبور شده بود دوستاش رو با
‫قلاب بکشه بیرون

442
00:26:08,663 --> 00:26:11,288
‫وقتی که روی ساحل باد
‫کرده بودن.

443
00:26:12,788 --> 00:26:15,747
‫ بهم گفت طوفان ‫درجه ۳ بوده.

444
00:26:17,288 --> 00:26:18,830
‫شاید آمادگی نداشتن؟

445
00:26:18,872 --> 00:26:20,955
‫لعنتی مگه ما الان چی داریم
‫که آماده باشیم؟

446
00:26:20,997 --> 00:26:23,788
‫آره، چهار تا ساندویچ و چیپس و
‫چند تا نوشیدنی، نه؟

447
00:26:25,913 --> 00:26:28,580
‫تا حالا توی طوفان
‫درجه ۳ بودی؟

448
00:26:28,622 --> 00:26:29,705
‫یا درجه ۵؟

449
00:26:30,455 --> 00:26:31,405
‫نه.

450
00:26:31,455 --> 00:26:32,955
‫- خب پس؟
‫- خب که چی؟

451
00:26:34,747 --> 00:26:36,288
‫کی راه می‌‌افتیم؟

452
00:26:36,330 --> 00:26:38,622
‫ما نمی‌‌دونیم قراره
‫چه درجه‌ای بزنه.

453
00:26:39,997 --> 00:26:43,080
‫تا حالا طوفان درجه ۵ به آکاپولکو
‫نزده. نه، غیرممکنه.

454
00:26:43,122 --> 00:26:44,122
‫غیرممکنه؟

455
00:26:44,538 --> 00:26:47,955
‫مردم می‌‌گن انگار
‫شیطان آزاد شده.

456
00:26:47,997 --> 00:26:50,080
‫بی‌خیال کاندی.
‫من قبلاً توی درجه ۲ بودم.

457
00:26:50,122 --> 00:26:51,455
‫تجربه‌ش رو دارم.

458
00:26:52,205 --> 00:26:55,705
‫آره، خیلی وحشتناکه،
‫ولی می‌‌شه از پسش براومد.

459
00:26:55,747 --> 00:26:59,247
‫جلیقه نجاتت رو می‌‌پوشی، آماده می‌‌شی که اگه قایق‌های
‫دیگه بهت خوردن، حواست باشه.

460
00:26:59,288 --> 00:27:02,205
‫بعد از یه مدت تموم می‌‌شه‏،‏ میره‏.‏
‫چیز خاصی نیست.

461
00:27:04,038 --> 00:27:05,872
‫اگه می‌‌ترسی، خب برو.

462
00:27:05,913 --> 00:27:09,372
‫مسئولیت من اینه که مواظب این
‫قایق باشم، همین.

463
00:27:12,122 --> 00:27:13,122
‫چیه؟

464
00:27:15,872 --> 00:27:17,705
‫تو هم مثل بابام یه دنده
‫و لجبازی.

465
00:27:17,747 --> 00:27:19,830
‫با مسئولیت، مثل مامانم.

466
00:27:19,872 --> 00:27:22,205
‫آره، خیلی با مسئولیته‏.‏

467
00:27:22,247 --> 00:27:23,538
ارواح عمه‌ت‏.‏

468
00:27:23,580 --> 00:27:25,038
‫به من یه جور دیگه گفتن.

469
00:27:25,080 --> 00:27:26,997
‫آره احمق، شکی ندارم.

470
00:27:27,038 --> 00:27:28,872
‫- پسره‌ی... فقط تو یکی رو کم داشتم.
‫- مارلون هستم از قایق لا پروئزا.

471
00:27:28,913 --> 00:27:30,497
‫ماخستوسو. ماخستوسو.

472
00:27:44,705 --> 00:27:47,038
‫ماخستوسو. ماخستوسو،
‫صدام رو داری؟

473
00:27:47,955 --> 00:27:51,413
‫ویرپول هستم،
‫از قایق ال ماخستو سو ۲. تمام.

474
00:27:53,330 --> 00:27:55,955
‫چه خبر ویرپول؟
‫کاپیتان جدیدم چطوره؟

475
00:27:56,496 --> 00:27:57,746
‫همه چی ردیفه.

476
00:28:00,080 --> 00:28:02,746
‫باشه، چراغ‌هات رو روشن کن،
‫ببینم کجایی. تمام.

477
00:28:06,163 --> 00:28:07,163
‫دیدمت.

478
00:28:11,996 --> 00:28:15,080
‫پیامی‌ از طرف
‫مدیریت بندر.

479
00:28:15,121 --> 00:28:17,455
‫به اطلاع تمام سکان‌داران و
‫کاپیتان‌ها می‌‌رسد

480
00:28:17,496 --> 00:28:19,538
‫که قایق‌رانی و دریانوردی
‫ممنوع می‌‌باشد.

481
00:28:19,580 --> 00:28:23,830
‫پیش‌بینی می‌‌شود طوفان اوتیس شدت یافته و در ساعات
‫اولیه بامداد به ساحل برسد.

482
00:28:23,871 --> 00:28:26,246
‫تمامی‌ اقدامات ایمنی لازم
‫را انجام دهید.

483
00:28:26,288 --> 00:28:28,080
‫از اعلام وصول شما
‫متشکریم.

484
00:28:28,121 --> 00:28:29,580
‫این‌جا لا روکا است،
‫دریافت شد.

485
00:28:29,621 --> 00:28:31,038
‫این‌جا ماخستوسو ۲ است،
‫دریافت شد.

486
00:28:31,080 --> 00:28:31,988
‫این‌جا لا پروئزا است،
‫دریافت شد.

487
00:28:32,038 --> 00:28:34,455
‫پیام مدیریت بندر رو شنیدی؟
‫تمام.

488
00:28:34,496 --> 00:28:37,830
‫همه‌مون شنیدیم کاپیتان.
‫سخت نگیر. تمام.

489
00:28:39,163 --> 00:28:41,705
‫هی جانی، چطوری؟

490
00:28:42,246 --> 00:28:45,871
‫این‌جا همه چی ردیفه کاپیتان، ولی
‫پارتی‌مون رو خراب کردن.

491
00:28:46,705 --> 00:28:48,663
‫اگه طول نمی‌کشه،
‫بیا این‌ور.

492
00:28:48,705 --> 00:28:51,746
‫یه باکس نوشیدنی آوردیم،
‫دقیقاً کنار مارلونم. تمام.

493
00:28:53,371 --> 00:28:54,496
‫پس نزدیکیم.

494
00:28:55,330 --> 00:28:57,205
‫فعلاً. تمام و ختم ارتباط.

495
00:29:18,371 --> 00:29:20,455
‫توی میامی‌ هنوزم همون
‫حرف‌ها رو می‌‌زنن؟

496
00:29:20,496 --> 00:29:23,955
‫آره، ولی دمای دریا ۶ درجه از
‫حد معمول بالاتره.

497
00:29:24,455 --> 00:29:26,288
‫و طوفان مدام شدیدتر می‌‌شه.

498
00:29:26,996 --> 00:29:28,496
‫می‌‌دونی این یعنی چی؟

499
00:29:32,746 --> 00:29:35,413
‫عجله کن،
‫باید با دفتر ریاست‌جمهوری تماس بگیریم.

500
00:29:35,455 --> 00:29:38,121
‫یه کنفرانس خبری بگذار و همه
‫داده‌ها رو جمع‌آوری کن.

501
00:29:38,163 --> 00:29:41,080
‫باید هر چه زودتر بهشون خبر بدیم
‫تا بتونن آماده بشن.

502
00:29:51,121 --> 00:29:52,955
‫این‌جا! این‌ها رو آوردم.

503
00:29:53,496 --> 00:29:54,913
‫کجا می‌‌ری؟

504
00:29:54,955 --> 00:29:55,955
‫ویرپول.

505
00:30:28,871 --> 00:30:29,996
‫خوبی؟

506
00:30:30,038 --> 00:30:31,788
‫بهت گفتم اوضاع قراره
‫خراب بشه!

507
00:30:31,830 --> 00:30:34,371
‫برو عقب قایق و ضربه‌گیرها
‫رو محکم کن.

508
00:30:34,413 --> 00:30:35,321
‫ضربه‌گیر؟

509
00:30:35,371 --> 00:30:36,955
‫کدوم‌ها رو باید ببندم؟

510
00:30:36,996 --> 00:30:38,955
‫هی، لعنتی،
‫دارم با تو حرف می‌‌زنم!

511
00:30:38,996 --> 00:30:40,538
‫طناب رو ببند به گیره!

512
00:30:40,580 --> 00:30:41,530
‫گیره دیگه چه صیغه‌ایه؟

513
00:30:41,580 --> 00:30:42,955
‫چرا هیچی بلد نیستی؟

514
00:30:42,996 --> 00:30:45,913
‫- خب هیچی بلد نیستم دیگه!
‫- گیره همون نگهدارنده طنابه، لعنتی!

515
00:30:45,955 --> 00:30:48,288
‫حتی نمی‌‌تونی یه ضربه‌گیر
‫رو ببندی، احمق!

516
00:30:48,330 --> 00:30:50,496
‫نمی‌‌دونی ضربه‌گیر چی هست!
‫هیچی بارت نیست!

517
00:30:50,538 --> 00:30:53,705
‫دفعه بعد، یکی رو بیار که بتونه چرت و
‫پرت‌هات رو تحمل کنه!

518
00:30:56,038 --> 00:30:57,038
‫ویرپول!

519
00:30:57,996 --> 00:31:01,371
‫اشتباه بستی! یه چاقو بیار!

520
00:31:05,204 --> 00:31:06,663
‫چاقوی لعنتی کجاست؟

521
00:31:06,704 --> 00:31:07,829
‫توی کشو!

522
00:31:13,663 --> 00:31:14,663
‫عجله کن!

523
00:31:15,996 --> 00:31:16,996
‫عجله کن!

524
00:31:17,038 --> 00:31:19,579
‫- اگه ببرمش، قایق بادی می‌‌ره!
‫- ببرش!

525
00:31:31,663 --> 00:31:32,996
‫حواستون باشه،
‫دو تا قایق بادبانی سرگردونن.

526
00:31:33,038 --> 00:31:35,871
‫دو تا قایق بادبانی طرف شماست،
‫حواستون باشه!

527
00:31:35,913 --> 00:31:39,163
‫لا پرنسسا سرگردون شده. تکرار می‌‌کنم،
‫لا پرنسسا سرگردون شده!

528
00:31:39,204 --> 00:31:40,829
‫می‌‌بینی؟
‫ما رو وارد چه بدبختی‌ای کردی؟

529
00:31:40,871 --> 00:31:42,038
‫بهت گفتم برو!

530
00:31:42,079 --> 00:31:43,621
‫بدون قایق بادی
‫چطوری می‌‌رفتم؟

531
00:31:43,663 --> 00:31:47,371
‫اشتباه بستیش، احمق! به خاطر تو نزدیک
‫بود دستم رو از دست بدم!

532
00:31:47,413 --> 00:31:48,579
‫- تقصیر من شد؟
‫- آره!

533
00:31:48,621 --> 00:31:50,204
‫تو نمی‌‌تونی گلیم خودت رو
‫از آب بکشی بیرون!

534
00:31:50,246 --> 00:31:52,079
‫برای همینه مامانت ازم
‫خواست بیام کمکت!

535
00:31:52,121 --> 00:31:54,413
‫تو کاپیتان نیستی!

536
00:31:54,454 --> 00:31:55,746
‫از این قایق برو بیرون!

537
00:31:55,788 --> 00:31:56,788
‫مزخرف نگو!

538
00:31:56,829 --> 00:31:58,371
‫- برو بیرون، احمق!
‫- چی گفتی، احمق؟

539
00:31:58,413 --> 00:31:59,321
‫کارم باهات تمومه!

540
00:31:59,371 --> 00:32:02,246
‫حالم ازت بهم می‌‌خوره!
‫از تو و اون سگت!

541
00:32:05,663 --> 00:32:06,704
‫لعنت به این وضع!

542
00:32:06,746 --> 00:32:07,746
‫اون چی بود؟

543
00:32:08,204 --> 00:32:09,204
‫ویرپول!

544
00:32:09,663 --> 00:32:10,704
‫اون چی بود؟

545
00:32:13,579 --> 00:32:15,371
‫یکی از طناب‌ها شل شد!

546
00:32:20,829 --> 00:32:21,996
‫داری چیکار می‌‌کنی؟

547
00:32:22,038 --> 00:32:25,163
‫طناب‌ها رو شل کن. اگه جدا بشیم، طوفان
‫ما رو می‌‌کشه بیرونِ خلیج.

548
00:32:31,204 --> 00:32:32,829
‫این پیامیه از طرف
‫اداره بندرگاه.

549
00:32:32,871 --> 00:32:33,738
‫اون‌قدرها هم که فکر
‫می‌‌کردم احمق نیستی!

550
00:32:33,788 --> 00:32:35,246
‫به اطلاع تمام ناخداها و
‫کاپیتان‌های قایق‌ها

551
00:32:35,288 --> 00:32:38,371
‫می‌‌رسونیم که طوفان اوتیس
‫به دسته ۵ رسیده،

552
00:32:38,413 --> 00:32:40,579
‫با تندبادهایی تا سرعت ۳۰۰
‫کیلومتر در ساعت.

553
00:32:40,621 --> 00:32:42,496
‫مگه نگفتی غیرممکنه؟

554
00:32:42,538 --> 00:32:44,288
‫- احتیاط کامل رو رعایت کنید.
‫- هی!

555
00:32:44,329 --> 00:32:46,371
‫بیاین به ما کمک کنید توی...
‫اسمش چی بود؟

556
00:32:46,413 --> 00:32:47,996
‫ماخستوسو ۲،
‫ماخستوسو ۲.

557
00:32:48,038 --> 00:32:50,371
‫ال ماخستوسو ۲! روی ماخستوسو
‫۲ نیاز به کمک داریم!

558
00:32:54,413 --> 00:32:55,363
‫داری بهش فشار میاری!

559
00:32:55,413 --> 00:32:58,079
‫فشار نمیارم!
‫می‌‌دونم دارم چیکار می‌‌کنم! لعنتی!

560
00:33:00,579 --> 00:33:01,579
‫چی شد؟

561
00:33:04,829 --> 00:33:06,663
‫- نه، نه!
‫- چی شد؟

562
00:33:06,704 --> 00:33:08,913
‫چی بهت گفتم عوضی؟
‫گند زدی بهش!

563
00:33:10,038 --> 00:33:11,079
‫لعنت!

564
00:33:17,246 --> 00:33:18,246
‫دیدی؟

565
00:33:18,579 --> 00:33:19,579
‫دیدی؟ سوخت!

566
00:33:20,329 --> 00:33:21,329
‫می‌‌تونی درستش کنی؟

567
00:33:21,371 --> 00:33:24,163
‫نه!
‫دارم بهت می‌‌گم دیگه خراب شده!

568
00:33:25,496 --> 00:33:26,746
‫اون یکی هنوز کار می‌‌کنه!

569
00:33:26,788 --> 00:33:28,871
‫می‌‌تونیم با اون سعی کنیم خودمون
‫رو به ساحل برسونیم!

570
00:33:28,913 --> 00:33:33,413
‫نه، نه! فقط با یکی،
‫دور خودمون می‌‌چرخیم. نمی‌‌تونیم...

571
00:33:36,121 --> 00:33:37,121
‫نه.

572
00:33:45,663 --> 00:33:46,663
‫نه!

573
00:34:12,996 --> 00:34:16,454
‫لعنت به این وضع!
‫برام مهم نیست که تو کاپیتانی!

574
00:34:16,496 --> 00:34:19,413
‫ می‌‌پریم توی آب و خودمون رو
‫می‌‌رسونیم به ساحل‏.‏

575
00:34:21,621 --> 00:34:24,163
‫- تو کاملاً دیوونه شدی!
‫- چی؟

576
00:34:24,204 --> 00:34:25,454
‫حتی یک کیلومتر هم نیست!

577
00:34:25,496 --> 00:34:27,871
‫ما حتی نمی‌‌تونیم ساحل رو ببینیم،
‫کاندی! نمی‌‌تونیم ببینیمش!

578
00:34:27,913 --> 00:34:30,204
‫قایق‌های رهاشده لهمون می‌کنن‏.‏

579
00:34:30,246 --> 00:34:31,871
‫حتی اگه برسیم به ساحل،

580
00:34:31,912 --> 00:34:34,162
‫موج‌ها ما رو می‌‌کوبن
‫به صخره‌ها‏.‏

581
00:34:34,204 --> 00:34:36,996
‫خب پس،
‫ما باید چه غلطی بکنیم؟

582
00:34:37,996 --> 00:34:39,871
‫موندن توی این‌جا
‫مطمئن‌ترین راهه.

583
00:34:39,912 --> 00:34:41,704
‫آره، حتماً! خیلی مطمئنه!
‫انگاری این‌جا پناهگاهه‫!

584
00:34:41,746 --> 00:34:42,996
‫من احساس امنیت بیشتری می‌‌کنم،
‫احمق!

585
00:34:43,037 --> 00:34:45,246
‫یه نگاه بنداز،
‫و بهم بگو می‌‌تونی ساحل رو ببینی!

586
00:34:45,287 --> 00:34:46,787
‫می‌‌بینیش؟

587
00:34:52,329 --> 00:34:54,204
‫هنوز بابت اون چشم کینه
‫به دل داری، نه؟

588
00:34:54,246 --> 00:34:55,412
‫چی؟

589
00:34:55,454 --> 00:34:57,871
‫حتی اگه انکارش کنی،
‫هنوز فکر می‌‌کنی تقصیر من بود.

590
00:34:57,912 --> 00:35:00,329
‫داری از چی حرف می‌‌زنی؟
‫اون مال ۲۰ سال پیش بود!

591
00:35:00,371 --> 00:35:01,912
‫پس کی می‌‌خوای بی‌خیالش بشی؟

592
00:35:01,954 --> 00:35:04,996
‫- من همین الانشم بی‌خیالش شدم، عوضی!
‫- اصلاً این‌طور به نظر نمی‌‌رسه، احمق!

593
00:35:12,579 --> 00:35:14,162
‫اون طناب‌ها دووم نمیارن!

594
00:35:15,579 --> 00:35:18,579
‫باید بپریم! شانسمون رو امتحان
‫کنیم تا برسیم به ساحل!

595
00:35:21,079 --> 00:35:22,412
‫نمی‌‌تونم قایقم رو ول کنم.

596
00:35:22,454 --> 00:35:24,246
‫این قایقِ تو نیست‏.‏
‫بفهم!

597
00:35:25,037 --> 00:35:27,662
‫اگه صاحب لعنتیش این‌جا بود،
‫تا حالا پریده بود توی آب!

598
00:35:31,204 --> 00:35:32,454
‫این فقط یه قایقه، ویرپول.

599
00:35:34,662 --> 00:35:36,579
ارزشش بیشتر از جونته؟

600
00:35:37,121 --> 00:35:38,121
‫از جونِ جفتمون؟

601
00:35:46,079 --> 00:35:47,287
‫داری چیکار می‌‌کنی؟

602
00:35:50,579 --> 00:35:54,121
‫مرد، شانس یعنی وقتی که فرصت و
‫آمادگی به هم می‌‌رسن.

603
00:35:55,287 --> 00:35:58,329
‫پشت سر من ۱۳۰ سال شانس
‫خوابیده، عوضی.

604
00:35:58,371 --> 00:35:59,537
‫با من حرف بزن، ویرپول.

605
00:36:00,662 --> 00:36:03,579
‫طوفان شدیدتر شده!
‫قایق دووم نمی‌آره!

606
00:36:03,621 --> 00:36:04,787
‫همه طناب‌ها شل شدن!

607
00:36:04,829 --> 00:36:07,121
‫یواش، آروم باش مرد. چی شده؟

608
00:36:07,162 --> 00:36:09,954
‫طوفان خیلی شدیدتر شده،
‫رئیس!

609
00:36:09,996 --> 00:36:13,371
‫بی‌خیال، این فقط از اعصابته ویرپول.
‫مطمئنم اون‌قدرها هم بد نیست.

610
00:36:19,079 --> 00:36:21,704
‫نه، کلی قایق کوچک و بزرگ
‫سرگردون روی آب هستن.

611
00:36:21,746 --> 00:36:23,454
‫اگه به ما بخورن، غرق می‌‌شیم.

612
00:36:23,496 --> 00:36:27,746
‫نه، تحت هیچ شرایطی نباید قایق
‫رو ول کنی، عوضی.

613
00:36:27,787 --> 00:36:29,829
‫ولی خیلی خطرناکه، رئیس.

614
00:36:32,079 --> 00:36:33,279
‫یالا، به حرفم گوش کن،

615
00:36:33,329 --> 00:36:35,446
‫طناب بقیه قایق‌هایی که کنارتن رو باز کن

616
00:36:35,496 --> 00:36:37,529
‫تا آب ببرتشون و بهت نخورن.

617
00:36:37,579 --> 00:36:40,029
‫ولی بقیه قایقا اون‌قدرها هم نزدیک نیستن، رئیس.

618
00:36:40,079 --> 00:36:41,612
‫خب پس مشکل چیه؟

619
00:36:41,662 --> 00:36:43,612
‫اون‌قدر نزدیک نیستن که بریم بازشون کنیم،

620
00:36:43,662 --> 00:36:46,529
‫ولی اگه طنابشون پاره بشه،
‫اون‌قدر نزدیک هستن که بهمون بخورن.

621
00:36:46,579 --> 00:36:48,579
‫تازه، دلم راضی نمی‌شه این کارو بکنم، رئیس.

622
00:36:50,454 --> 00:36:52,112
‫مسخره‌بازی درنیار، ویرپول.

623
00:36:52,162 --> 00:36:54,237
‫پسر، اگه تو این کارو نکنی، یکی دیگه می‌کنه.

624
00:36:54,287 --> 00:36:56,371
‫شغلت رو نجات بده، گور بابای بقیه، پسر.

625
00:36:58,079 --> 00:36:58,912
‫چشم، رئیس.

626
00:36:59,704 --> 00:37:01,154
‫همینه، پسر.

627
00:37:01,204 --> 00:37:04,329
‫ایول، ویرپول. اوضاع یه کم دیگه آروم می‌شه.

628
00:37:07,454 --> 00:37:11,696
‫این عوضی راست می‌گه. بهتره بجنبیم
‫تا بقیه دست پیش رو نگرفتن.

629
00:37:11,746 --> 00:37:14,779
‫مگه نشنیدی؟ غیرممکنه بشه تا یه قایق دیگه شنا کرد.

630
00:37:14,829 --> 00:37:15,987
‫من یکی که رفتم!

631
00:37:16,037 --> 00:37:17,696
‫- کجا داری می‌ری؟
‫- از این خراب‌شده می‌رم بیرون!

632
00:37:17,746 --> 00:37:19,871
‫- می‌خوام جونمو نجات بدم!
‫- کاندی!

633
00:37:20,996 --> 00:37:24,121
‫قبل از اینکه به یه قایق دیگه برسی، غرق می‌شی.

634
00:37:25,829 --> 00:37:26,946
‫خودمو نجات می‌دم!

635
00:37:26,996 --> 00:37:29,121
‫نمی‌ذارم کسی رو به کشتن بدی!

636
00:37:29,621 --> 00:37:31,696
‫بهتره اونا عزادار بشن تا خونواده من!

637
00:37:31,746 --> 00:37:33,237
‫خودتو به کشتن می‌دی، احمق!

638
00:37:33,287 --> 00:37:35,029
‫دِین اون چشم امروز ادا می‌شه!

639
00:37:35,079 --> 00:37:37,612
‫ما بی‌حسابیم! اون قضیه چشم هم
‫اصلاً برام مهم نیست!

640
00:37:37,662 --> 00:37:38,787
‫عمراً!

641
00:37:41,662 --> 00:37:43,487
‫این‌طوری بی‌حساب می‌شیم، پسر.

642
00:37:43,537 --> 00:37:46,612
‫میونه‌ی ما هیچ‌وقت قرار نیست خوب بشه، کاندی،
‫چرا نمی‌فهمی؟

643
00:37:46,662 --> 00:37:48,204
‫ما خونواده هم نیستیم!

644
00:37:48,621 --> 00:37:52,204
‫ما هم فقط یه تیکه دیگه از خونه‌ای هستیم
‫که بابات ساخت! همین و بس!

645
00:37:56,995 --> 00:37:58,204
‫این حرفو نزن.

646
00:38:01,870 --> 00:38:03,245
‫من مثل تو نیستم.

647
00:38:04,162 --> 00:38:06,370
‫برای زنده موندن، بقیه رو زیر پام له نمی‌کنم.

648
00:38:07,079 --> 00:38:09,070
‫امروز قرار نیست کسی رو بدبخت کنیم.

649
00:38:09,120 --> 00:38:11,662
‫حداقل نه تا وقتی من کاپیتانم، فهمیدی؟

650
00:38:45,662 --> 00:38:47,987
‫فکر می‌کنی آسونه که بابات یهو...

651
00:38:48,037 --> 00:38:50,245
‫با یه زن جدید و یه کپی برابر اصل از خودش پیداش بشه؟

652
00:38:51,287 --> 00:38:53,787
‫یعنی خب، خیلیا این کارو می‌کنن، درسته؟

653
00:38:54,370 --> 00:38:57,279
‫ولی آخه کی این‌قدر پرروئه که بره
‫بغل خونه قبلیش خونه بسازه؟

654
00:38:57,329 --> 00:38:59,570
‫من شبیه اون نیستم، پسر. برو کنار.

655
00:38:59,620 --> 00:39:01,495
‫چرا دیگه. قیافه‌ت مو نمی‌زنه باهاش!

656
00:39:02,745 --> 00:39:03,995
‫تازه، دوستت هم داشت.

657
00:39:05,412 --> 00:39:08,745
‫آره، واسه همین اسم ماشین لباس‌شوییش رو گذاشت روی من؟

658
00:39:10,370 --> 00:39:12,987
‫خب، لابد هم اون هم مامانت خیلی دوستش داشتن، نه؟

659
00:39:13,037 --> 00:39:15,037
‫- حالا یه چیزی گفتم...
‫- به مامانم احترام بذار، عوضی!

660
00:39:16,579 --> 00:39:18,070
‫مگه اون فیلمه رو ندیدی

661
00:39:18,120 --> 00:39:21,570
‫که ماشین لباس‌شویی توی نصف فیلمش هست؟

662
00:39:21,620 --> 00:39:22,904
‫به مامانم توهین نکن، عوضی! تمومش کن!

663
00:39:22,954 --> 00:39:24,454
‫باشه، تمومش می‌کنم، پسر! دیگه نمی‌گم!

664
00:39:26,120 --> 00:39:26,995
‫باشه.

665
00:39:37,079 --> 00:39:38,537
‫می‌دونی «ویرپول» یعنی چی؟

666
00:39:41,370 --> 00:39:42,370
‫یعنی...

667
00:39:43,495 --> 00:39:47,120
‫قراره با مسخره‌ترین اسمی که به ذهنم می‌رسه،
‫گند بزنم به زندگیت.

668
00:39:50,537 --> 00:39:51,412
‫گردباد.

669
00:39:53,495 --> 00:39:54,412
‫گردباد؟

670
00:39:55,454 --> 00:39:59,870
‫بابام بهم گفت وقتی توی شکم مامانت بودی،
‫دیوونه‌وار تکون می‌خوردی.

671
00:40:01,870 --> 00:40:04,287
‫می‌گفت زورِ یه گردباد رو داشتی.

672
00:40:08,454 --> 00:40:10,787
‫واسه همین اسمم رو گذاشت ویرپول؟

673
00:40:13,162 --> 00:40:15,620
‫به انگلیسی قشنگ‌تر بود، نه؟

674
00:40:16,079 --> 00:40:17,495
‫اسم خیلی خوبیه.

675
00:40:22,954 --> 00:40:26,529
‫اگه از من می‌پرسیدن اسم این طوفان رو چی بذاریم،
‫می‌ذاشتم ویرپول.

676
00:40:26,579 --> 00:40:27,412
‫نه اوتیس.

677
00:40:28,537 --> 00:40:30,745
‫برات تعریف کرده بودم یه بار یه آدم‌فضایی دیدم؟

678
00:40:30,787 --> 00:40:31,912
‫آره.

679
00:40:31,954 --> 00:40:32,995
‫صد بار.

680
00:40:33,912 --> 00:40:35,370
‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

681
00:40:35,412 --> 00:40:37,704
‫اینکه وقتی می‌میریم، تبدیل به آدم‌فضایی می‌شیم.

682
00:40:38,245 --> 00:40:41,570
‫منظور از اینکه می‌گن می‌ریم بهشت همینه.

683
00:40:41,620 --> 00:40:43,579
‫فقط اشتباه برداشت شده.

684
00:40:45,537 --> 00:40:49,745
‫فکر می‌کنی وقتی بمیری،
‫تبدیل به آدم‌فضایی می‌شی؟

685
00:40:50,620 --> 00:40:51,579
‫امیدوارم.

686
00:40:52,704 --> 00:40:54,987
‫فکر می‌کنی بابام الان دیگه بشقاب‌پرنده داره؟

687
00:40:55,037 --> 00:40:56,829
‫حداقل تاکسیش رو عوض کرده.

688
00:41:04,787 --> 00:41:06,787
‫عاقبتت مثل بابات نشه، کاندی.

689
00:41:08,620 --> 00:41:10,162
‫قضیه سرقت بود، ویرپول.

690
00:41:13,537 --> 00:41:14,454
‫خب...

691
00:41:14,995 --> 00:41:15,870
‫ویرپول.

692
00:41:16,287 --> 00:41:18,154
‫بیا همون کاری رو بکنیم که تو می‌گی.

693
00:41:18,204 --> 00:41:19,370
‫تو کاپیتانی.

694
00:41:27,328 --> 00:41:31,537
‫فعلاً بیا امیدوار باشیم لنگر درنره و قایق دووم بیاره.

695
00:41:32,287 --> 00:41:33,737
‫کار دیگه‌ای از دستمون نمیاد.

696
00:41:33,787 --> 00:41:34,653
‫باشه.

697
00:41:34,703 --> 00:41:36,245
‫پس همون کارو می‌کنیم.

698
00:41:36,995 --> 00:41:37,912
‫برو اون‌ورتر!

699
00:41:51,620 --> 00:41:53,320
‫آهنگ دیگه‌ای نداری؟

700
00:41:53,370 --> 00:41:54,245
‫نه.

701
00:41:54,745 --> 00:41:56,203
‫حافظه‌ش پر شده.

702
00:42:10,245 --> 00:42:11,370
‫این صدای چی بود؟

703
00:42:34,453 --> 00:42:35,453
‫سقف کنده شد.

704
00:42:48,120 --> 00:42:50,112
‫- کارمون تمومه!
‫- یعنی چی؟

705
00:42:50,162 --> 00:42:51,870
‫- منظورت چیه؟
‫- همه‌چی تموم شد!

706
00:42:52,662 --> 00:42:54,278
‫لنگر پاره شد! روی آب ول شدیم!

707
00:42:54,328 --> 00:42:57,403
‫ببخشید. منو ببخش، کاندی.
‫فکر می‌کردم از پسش برمیام.

708
00:42:57,453 --> 00:42:58,778
‫چرت‌وپرت نگو!

709
00:42:58,828 --> 00:43:00,237
‫بیا بریم بالا روی عرشه!

710
00:43:00,287 --> 00:43:01,903
‫می‌پریم توی آب و بقیه‌ش رو می‌سپاریم به آدم‌فضایی‌ها.

711
00:43:01,953 --> 00:43:03,037
‫آره! آره، آره!

712
00:43:05,370 --> 00:43:07,037
‫باشه، این، آره، همین.

713
00:43:08,537 --> 00:43:10,078
‫صبر کن، صبر کن.

714
00:43:22,328 --> 00:43:24,370
‫مارلون. صدامو داری؟

715
00:43:26,287 --> 00:43:29,162
‫مارلون، جانی، کمک لازم داریم.
‫کسی صدامو می‌شنوه؟

716
00:43:30,828 --> 00:43:33,412
‫ویرپول، من اینجام! لنگرتون دررفته؟ تمام.

717
00:43:34,412 --> 00:43:36,862
‫آره، آره. مارو می‌بینی؟ تمام.

718
00:43:36,912 --> 00:43:40,203
‫نه، هیچی نمی‌بینم.
‫شما منو می‌بینین؟ کجایین؟

719
00:43:40,703 --> 00:43:41,745
‫اونجان!

720
00:43:42,703 --> 00:43:44,945
‫آره! می‌بینیمت! تمام! آره!

721
00:43:44,995 --> 00:43:47,870
‫می‌تونی بیای نزدیک‌تر؟ سعی می‌کنم...

722
00:43:50,870 --> 00:43:52,870
‫مارلون! مارلون، صدامو داری؟

723
00:43:54,203 --> 00:43:55,787
‫مارلون! صدامو داری؟

724
00:43:59,703 --> 00:44:01,370
‫مارلون! مارلون، صدامو داری؟

725
00:44:06,078 --> 00:44:07,403
‫مارلون! صدامو داری؟

726
00:44:07,453 --> 00:44:09,445
‫- دیگه جواب نمی‌دن.
‫- مارلون!

727
00:44:09,495 --> 00:44:10,695
‫دیگه جوابت رو نمی‌دن!

728
00:44:10,745 --> 00:44:11,903
‫- مارلون!
‫- بیا همین الان از اینجا بریم!

729
00:44:11,953 --> 00:44:14,370
‫بیا بریم! بریم، پسر! همین الان! بریم!

730
00:44:19,828 --> 00:44:20,703
‫کاندی!

731
00:44:21,203 --> 00:44:22,037
‫کاندی!

732
00:44:26,245 --> 00:44:27,278
‫نه، نه، نه! صبر کن!

733
00:44:27,328 --> 00:44:28,945
‫طاقت بیار!

734
00:44:28,995 --> 00:44:30,445
‫صبر کن، صبر کن!

735
00:44:30,495 --> 00:44:31,412
‫طاقت بیار.

736
00:44:34,203 --> 00:44:35,203
‫طاقت بیار.

737
00:44:36,120 --> 00:44:39,703
‫- آخ، نه! نه، نه! وایسا!
‫- بیا بریم پایین. طاقت بیار!

738
00:44:41,328 --> 00:44:44,412
‫طاقت بیار! بیا بریم پایین.

739
00:44:49,162 --> 00:44:50,070
‫اینجا، بیا اینجا.

740
00:44:50,120 --> 00:44:51,195
‫نه! وایسا، وایسا!

741
00:44:51,245 --> 00:44:53,486
‫بذار ببینمت! بذار ببینمت، مارلون!

742
00:44:53,536 --> 00:44:55,703
‫نه، نه، صبر کن، صبر کن!

743
00:45:04,203 --> 00:45:05,070
‫نه، نه!

744
00:45:05,120 --> 00:45:06,411
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

745
00:45:09,370 --> 00:45:11,111
‫چیزی نیست، چیزی نیست.

746
00:45:11,161 --> 00:45:14,911
‫جعبه کمک‌های اولیه، جعبه کمک‌های اولیه.
‫جعبه کمک‌های اولیه کجاست؟

747
00:45:16,370 --> 00:45:17,286
‫نه، نه.

748
00:45:21,370 --> 00:45:22,245
‫نه!

749
00:45:24,328 --> 00:45:25,370
‫صبر کن! طاقت بیار!

750
00:45:33,828 --> 00:45:36,320
‫- شروع کن به دعا خوندن، عوضی.
‫- چی؟

751
00:45:36,370 --> 00:45:39,570
‫اعتقادات منو که می‌دونی،
‫ولی حاضرم عوضشون کنم.

752
00:45:39,620 --> 00:45:40,778
‫یه دعا بخون، پسر.

753
00:45:40,828 --> 00:45:42,195
‫نه، هیچی بلد نیستم.

754
00:45:42,245 --> 00:45:43,195
‫پس به خدا اعتقاد نداری؟

755
00:45:43,245 --> 00:45:45,203
‫چرا، ولی حس می‌کنم زیاد به حرفای من گوش نمی‌ده.

756
00:45:48,703 --> 00:45:50,028
‫- دعا کن، احمق!
‫- چی؟

757
00:45:50,078 --> 00:45:51,445
‫دعای «ای پدر ما» رو بلد نیستی؟

758
00:45:51,495 --> 00:45:54,861
‫کم‌وبیش. باشه، دستم رو بگیر.

759
00:45:54,911 --> 00:45:56,320
‫- ای پدر ما که در آسمانی، مقدس باد...
‫- ای پدر ما...

760
00:45:56,370 --> 00:45:58,320
‫که در آسمانی.

761
00:45:58,370 --> 00:46:01,445
‫- «اراده‌ی تو انجام شود»، خنگول!
‫- آره، اراده... اراده‌ی تو انجام شود...

762
00:46:01,495 --> 00:46:03,453
‫مخصوصاً توی دریا، خدایا، چون توی دریا...

763
00:47:06,036 --> 00:47:08,161
‫بهت که گفتم خدا به حرفم گوش نمی‌ده.

764
00:47:33,953 --> 00:47:34,786
‫بیا.

765
00:47:37,120 --> 00:47:38,078
‫چیه؟

766
00:47:42,120 --> 00:47:44,278
‫مگه نمی‌خواستی با مامانت حرف بزنی؟

767
00:47:44,328 --> 00:47:45,161
‫نه.

768
00:47:47,161 --> 00:47:49,495
‫می‌خواستم برای آخرین بار آهنگم رو بذارم.

769
00:47:53,620 --> 00:47:54,828
‫ولی می‌دونی چیه؟

770
00:47:56,245 --> 00:47:57,620
‫ما قرار نیست اینجا بمیریم.

771
00:48:27,578 --> 00:48:28,411
‫ویرپول؟

772
00:48:29,411 --> 00:48:30,244
‫عزیزم؟

773
00:48:31,328 --> 00:48:32,369
‫صدامو می‌شنوی؟

774
00:48:33,078 --> 00:48:33,911
‫مامان.

775
00:48:34,994 --> 00:48:35,953
‫آخ، ویرپول.

776
00:48:36,786 --> 00:48:37,786
‫حالت خوبه؟

777
00:48:39,036 --> 00:48:40,119
‫آره، قشنگم.

778
00:48:43,953 --> 00:48:45,036
‫ما خوبیم، مامان.

779
00:48:45,786 --> 00:48:46,869
‫خیلی دلواپس بودم.

780
00:48:48,203 --> 00:48:49,569
‫هنوز توی قایقین؟

781
00:48:49,619 --> 00:48:50,661
‫آره، همین‌جاییم.

782
00:48:51,286 --> 00:48:52,828
‫تو رو خدا خیلی مواظب باشین.

783
00:48:53,369 --> 00:48:55,619
‫- پیش کارمنی؟
‫- نه عزیزم. چطور مگه؟

784
00:48:56,703 --> 00:48:58,153
‫کاندی طوریش شده؟

785
00:48:58,203 --> 00:48:59,536
‫نه، نه، همین‌جا پیش منه.

786
00:49:00,953 --> 00:49:01,953
‫حالش چطوره؟

787
00:49:03,536 --> 00:49:04,369
‫خوبه.

788
00:49:05,203 --> 00:49:06,286
‫آخ، خداروشکر!

789
00:49:06,994 --> 00:49:10,361
‫تو رو خدا مواظب خودتون باشین.
‫اینجا اوضاع خیلی خراب شد.

790
00:49:10,411 --> 00:49:11,411
‫با هم دعوا نکنین.

791
00:49:11,994 --> 00:49:13,328
‫نگران ما نباش.

792
00:49:15,244 --> 00:49:16,203
‫باشه.

793
00:49:16,703 --> 00:49:17,703
‫جاتون امنه؟

794
00:49:18,369 --> 00:49:21,828
‫آره فدات شم، من و موچیس جامون اینجا امنه.

795
00:49:22,911 --> 00:49:25,944
‫شما دو تا باید هوای همو داشته باشین،
‫اگه پشت هم باشین...

796
00:49:25,994 --> 00:49:27,411
‫- چشم.
‫- همه‌چی درست می‌شه.

797
00:49:27,994 --> 00:49:30,453
‫مریم مقدسِ دریا نگهدارتونه.

798
00:49:31,911 --> 00:49:35,361
‫قایق رو هم محکم ببندین. لباس گرم هم بپوش،
‫تو زود سرما می‌خوری،

799
00:49:35,411 --> 00:49:37,611
‫بعدش چند روز می‌افتی توی جا.

800
00:49:37,661 --> 00:49:38,703
‫ویرپول؟

801
00:49:39,703 --> 00:49:40,661
‫عزیزم؟

802
00:49:42,161 --> 00:49:43,036
‫ویرپول!

803
00:49:43,619 --> 00:49:44,494
‫ویرپول!

804
00:49:44,994 --> 00:49:45,861
‫مواظب خودت باش.

805
00:49:45,911 --> 00:49:46,869
‫دوستت دارم، مامان.

806
00:49:51,578 --> 00:49:52,411
‫مامان؟

807
00:50:04,369 --> 00:50:05,244
‫ویرپول؟

808
00:50:08,161 --> 00:50:08,994
‫ویرپول؟

809
00:50:13,411 --> 00:50:14,703
‫- ویرپول!
‫- اومدم!

810
00:50:27,828 --> 00:50:28,744
‫بیا بریم.

811
00:50:46,411 --> 00:50:48,078
‫زود باش!

812
00:50:52,328 --> 00:50:53,528
‫بکشش، عوضی!

813
00:50:53,578 --> 00:50:54,744
‫آروم باش، پسر.

814
00:51:00,369 --> 00:51:02,069
‫عجب رو مخیه، پسر!

815
00:51:02,119 --> 00:51:03,111
‫اه، لعنتی.

816
00:51:03,161 --> 00:51:05,236
‫چه خبر، ویرپول؟ بلوا تموم شد؟

817
00:51:05,286 --> 00:51:06,161
‫رئیس!

818
00:51:06,869 --> 00:51:08,236
‫رئیس! صدامو می‌شنوی؟

819
00:51:08,286 --> 00:51:09,278
‫چی؟

820
00:51:09,328 --> 00:51:10,953
‫داریم غرق می‌شیم، رئیس!

821
00:51:12,953 --> 00:51:15,953
‫چپه شدیم!
‫بقیه قایقا همین الانشم غرق شدن!

822
00:51:16,994 --> 00:51:18,903
‫خب... یه فکری به حالش بکن، مرد حسابی!

823
00:51:18,953 --> 00:51:22,444
‫اصلاً حرفشم نزن! مگه نمی‌خواستی کاپیتان بشی؟
‫بالاخره کاپیتان هستی یا نه؟

824
00:51:22,494 --> 00:51:25,036
‫من کاپیتانم!

825
00:51:25,911 --> 00:51:29,111
‫تلاشمم کردم! ولی یه کاپیتان می‌دونه
‫کِی دیگه هیچ کاری از دستش برنمیاد!

826
00:51:29,161 --> 00:51:30,944
‫ببین پسر، آروم باش، خب؟

827
00:51:30,994 --> 00:51:33,619
‫خودت که می‌دونی عین یه عضو از خانواده‌ی مایی، پسر.

828
00:51:34,828 --> 00:51:35,744
‫عین خونواده؟

829
00:51:36,619 --> 00:51:39,902
‫تو یکی از اعضای خونواده‌ت رو می‌فرستی توی این قتلگاه

830
00:51:39,952 --> 00:51:43,027
‫و ازش می‌خوای جونش رو فدای یه قایق کنه؟

831
00:51:43,077 --> 00:51:47,661
‫بی‌خیال، احمق، خودتو جمع‌وجور کن!
‫«ماخستو سو ۲» غرق‌بشو نیست! فهمیدی؟

832
00:51:48,161 --> 00:51:49,036
‫ویرپول!

833
00:51:50,494 --> 00:51:51,327
‫ویرپول!

834
00:51:51,994 --> 00:51:55,444
‫ما خونواده نیستیم! من خونواده خودمو دارم.

835
00:51:55,494 --> 00:51:58,944
‫قایقت داره غرق می‌شه،
‫فقط زنگ زدم که خبر بدم!

836
00:51:58,994 --> 00:52:00,652
‫روی همون قایق بمون، عوضی!

837
00:52:00,702 --> 00:52:02,486
‫اون قایق کلی جایزه برده!

838
00:52:02,536 --> 00:52:05,036
‫توی اصلاً تو کل عمرت چه جایزه‌ای بردی...؟

839
00:52:07,369 --> 00:52:08,244
‫متأسفم!

840
00:52:09,036 --> 00:52:12,027
‫اگه می‌دونستم، نمی‌گفتم بیای!

841
00:52:12,077 --> 00:52:12,952
‫منو ببخش!

842
00:52:14,077 --> 00:52:14,952
‫ببخشید!

843
00:52:17,411 --> 00:52:19,452
‫جلیقه نجاتت رو سفت ببند!

844
00:52:31,786 --> 00:52:32,619
‫بپر!

845
00:52:37,577 --> 00:52:39,202
‫حالا! بپر!

846
00:53:31,119 --> 00:53:32,286
‫کاندی! کاندی!

847
00:53:40,911 --> 00:53:41,952
‫کاندی!

848
00:53:51,119 --> 00:53:52,411
‫کاندی!

849
00:53:57,161 --> 00:53:57,994
‫نه! کاندی!

850
00:54:02,911 --> 00:54:03,911
‫کاندی!

851
00:54:09,411 --> 00:54:10,244
‫کاندی!

852
00:54:29,411 --> 00:54:30,327
‫کاندی!

853
00:54:48,994 --> 00:54:50,986
‫مرکز، کشف یک جسد گزارش می‌شه،

854
00:54:51,036 --> 00:54:54,236
‫در بخش بالایی منطقه امیلیانو زاپاتا.

855
00:54:54,286 --> 00:54:57,786
‫مردی حدوداً پنجاه‌ساله، دست‌وپابسته و لباس‌های پاره.

856
00:54:58,536 --> 00:55:01,077
‫جراحت ناشی از شلیک گلوله روی پیشانی دیده می‌شه.

857
00:55:01,577 --> 00:55:03,527
‫آثار شکنجه روی جسد مشهوده.

858
00:55:03,577 --> 00:55:06,152
‫کپی باباتی. من شبیه اون نیستم.

859
00:55:06,202 --> 00:55:09,860
‫درخواست اعزام فوری نیروهای پزشکی قانونی
‫و مأموران تحقیق رو داریم.

860
00:55:09,910 --> 00:55:11,035
‫بابای تو هم هست.

861
00:55:11,619 --> 00:55:15,452
‫یکی از اعضای خانواده رو برای شناسایی احتمالی
‫همراهمون میاریم. تمام.

862
00:55:18,244 --> 00:55:21,327
‫اینجا احتمالاً دو سه تا جسد دیگه هم هست.

863
00:55:21,827 --> 00:55:23,069
‫تازه، دوستت هم داشت.

864
00:55:23,119 --> 00:55:24,369
‫من فرق دارم.

865
00:55:25,202 --> 00:55:26,327
‫ما خونواده هم نیستیم!

866
00:55:27,160 --> 00:55:30,985
‫ما هم فقط یه تیکه دیگه از خونه‌ای هستیم
‫که بابات ساخت! همین و بس!

867
00:55:31,035 --> 00:55:32,035
‫این حرفو نزن.

868
00:55:32,869 --> 00:55:33,860
‫دیدیش؟

869
00:55:33,910 --> 00:55:36,319
‫- آثار شکنجه روی جسد مشهوده.
‫- چِوو.

870
00:55:36,369 --> 00:55:37,577
‫باباته، احمق.

871
00:55:38,119 --> 00:55:39,035
‫چِوو.

872
00:55:43,994 --> 00:55:45,994
‫وقتی رسیدم، برده بودنش.

873
00:55:47,494 --> 00:55:49,452
‫ما خونواده هم نیستیم!

874
00:56:15,702 --> 00:56:19,327
‫شاید کشتیم غرق شده باشه، ولی خدمه‌م نه!

875
00:56:25,744 --> 00:56:30,827
‫حرف نزن. صبر کن. سعی کن بیدار بمونی.
‫بیدار بمون. باید بیدار بمونی.

876
00:56:38,994 --> 00:56:40,869
‫منو ببخش.

877
00:56:46,494 --> 00:56:48,160
‫بابت حرفایی که زدم منو ببخش.

878
00:56:49,202 --> 00:56:50,202
‫بابت همه‌چی.

879
00:56:56,660 --> 00:56:58,160
‫تو هوای منو داشتی، وقتی که...

880
00:57:00,035 --> 00:57:01,452
‫هیچ وظیفه‌ای نداشتی.

881
00:57:06,994 --> 00:57:08,077
‫نه.

882
00:57:09,119 --> 00:57:10,360
‫نه، نه، نه.

883
00:57:10,410 --> 00:57:11,485
‫نه. هی، نه!

884
00:57:11,535 --> 00:57:13,777
‫نه، نخواب. هی!
‫هی! آفرین.

885
00:57:13,827 --> 00:57:15,327
‫چشماتو باز کن، کاندی. بیدار شو!

886
00:57:15,827 --> 00:57:17,160
‫نخواب، نه!

887
00:57:17,660 --> 00:57:18,827
‫نه، نه، نه.

888
00:57:19,369 --> 00:57:23,069
‫نخواب، باشه؟ نه، نه.

889
00:57:23,119 --> 00:57:24,035
‫هی!

890
00:57:25,660 --> 00:57:26,652
‫بیدار شو.

891
00:57:26,702 --> 00:57:28,410
‫هی! باید بیدار بمونی.

892
00:58:01,202 --> 00:58:02,327
‫نخواب.

893
00:58:03,910 --> 00:58:04,785
‫کمک!

894
00:58:07,160 --> 00:58:08,160
‫کمک!

895
00:58:09,744 --> 00:58:11,985
‫نخواب! نخواب!

896
00:58:12,035 --> 00:58:12,994
‫هی!

897
00:58:16,619 --> 00:58:18,110
‫هی!

898
00:58:18,160 --> 00:58:19,619
‫[ال میلاگرو]
‫[به معنی معجزه]

899
00:58:24,160 --> 00:58:25,119
‫کمک!

900
00:58:28,702 --> 00:58:29,744
‫کمک!

901
00:58:30,702 --> 00:58:32,569
‫- کمک!
‫- اینجا! بیا اینجا، اینجا.

902
00:58:32,619 --> 00:58:34,827
‫دستتو بده به من. دستتو بده.

903
00:58:35,868 --> 00:58:36,743
‫همینه.

904
00:58:37,660 --> 00:58:38,702
‫آروم. آروم.

905
00:58:42,827 --> 00:58:44,077
‫بیا اینجا.

906
00:58:48,993 --> 00:58:50,527
‫بیارش. از این طرف.

907
00:58:50,577 --> 00:58:51,493
‫از این طرف.

908
00:58:51,993 --> 00:58:52,910
‫از این طرف.

909
00:58:57,493 --> 00:58:58,410
‫بذار ببینم.

910
00:58:59,160 --> 00:59:00,068
‫یا خدا.

911
00:59:00,118 --> 00:59:01,652
‫باند و پانسمان دارین؟

912
00:59:01,702 --> 00:59:03,360
‫باند؟ این قایقِ من نیست.

913
00:59:03,410 --> 00:59:05,577
‫منم مثل شما رسیدم اینجا. قایق خودم غرق شد.

914
00:59:06,327 --> 00:59:08,785
‫می‌تونم بهش کمک کنم،
‫ولی زود یه جعبه کمک‌های اولیه می‌خوایم.

915
00:59:10,327 --> 00:59:11,568
‫وقت نداریم.

916
00:59:11,618 --> 00:59:13,368
‫باید از اینجا بریم.

917
00:59:37,952 --> 00:59:38,785
‫آره!

918
00:59:45,035 --> 00:59:46,527
‫هی!

919
00:59:46,577 --> 00:59:48,277
‫- اسمت چیه؟
‫- ها؟

920
00:59:48,327 --> 00:59:49,360
‫اسمت چیه؟

921
00:59:49,410 --> 00:59:50,527
‫- کاندی.
‫- کاندی.

922
00:59:50,577 --> 00:59:52,443
‫کاندی. کاندی، حالت خوب می‌شه.

923
00:59:52,493 --> 00:59:53,702
‫اینجا هیچی نیست.

924
00:59:55,035 --> 00:59:56,577
‫یه بطری ضد عفونی کننده پیدا کن.

925
01:00:00,327 --> 01:00:01,993
‫یه بطری ضد عفونی کننده، زود باش!

926
01:00:04,952 --> 01:00:07,027
‫حالت خوب می‌شه، کاندی.

927
01:00:07,077 --> 01:00:08,327
‫دیگه چیزی نمونده.

928
01:00:11,743 --> 01:00:14,035
‫کمکم کن ببریمش، بیا بخوابونیمش.

929
01:00:22,493 --> 01:00:24,368
‫همینه. الان فشارش می‌دم.

930
01:00:28,993 --> 01:00:30,285
‫درِ بطری رو باز کن!

931
01:00:37,910 --> 01:00:40,785
‫این گرون‌ترین ضدعفونیِ عمرمه.

932
01:00:44,952 --> 01:00:46,035
‫خب، شروع می‌کنم.

933
01:00:48,577 --> 01:00:50,243
‫نگهش دار!

934
01:00:52,535 --> 01:00:53,910
‫آروم باش، آروم باش، کاندی.

935
01:00:57,618 --> 01:00:59,568
‫هی، حالت خوب می‌شه.

936
01:00:59,618 --> 01:01:01,735
‫هیچی ندارم که باهاش بخیه بزنمش.

937
01:01:01,785 --> 01:01:03,327
‫دست نزن. دست نزن.

938
01:01:03,868 --> 01:01:04,743
‫خودشه.

939
01:01:07,285 --> 01:01:09,410
‫آره! آره، این کارو راه می‌ندازه.

940
01:01:10,535 --> 01:01:11,452
‫اونو بده به من.

941
01:01:12,410 --> 01:01:13,493
‫کاپیتان کیه؟

942
01:01:14,035 --> 01:01:15,160
‫من. من، منم.

943
01:01:15,868 --> 01:01:17,660
‫نسبتش با تو چیه؟ ملوانته؟

944
01:01:19,327 --> 01:01:20,410
‫برادرمه.

945
01:01:21,202 --> 01:01:22,577
‫خب پس محکم نگهش دار.

946
01:01:23,202 --> 01:01:24,243
‫سفت نگهش دار!

947
01:01:25,202 --> 01:01:26,110
‫نگهش دار.

948
01:01:26,160 --> 01:01:27,035
‫آماده‌ای؟

949
01:01:27,535 --> 01:01:28,993
‫- آماده‌ای؟
‫- نه! نه، نه، نه!

950
01:01:30,577 --> 01:01:31,777
‫نگهش دار!

951
01:01:31,827 --> 01:01:33,785
‫آروم باش! سفت نگهش دار! سفت!

952
01:01:34,827 --> 01:01:36,785
‫دیگه تمومه! چیزی نمونده!

953
01:01:38,327 --> 01:01:40,193
‫این یکی آخریشه، آخریشه.

954
01:01:40,243 --> 01:01:43,285
‫آروم، آروم. تموم شد.

955
01:01:44,035 --> 01:01:44,910
‫نگهش دار.

956
01:01:45,702 --> 01:01:46,702
‫محکم فشار بده!

957
01:01:47,327 --> 01:01:48,160
‫اینجا رو فشار بده.

958
01:01:49,618 --> 01:01:50,868
‫اینجا رو فشار بده، کاپیتان!

959
01:01:52,452 --> 01:01:55,285
‫باید قبل از اینکه از چشم طوفان خارج بشیم،
‫خودمونو به ساحل برسونیم.

960
01:01:56,535 --> 01:01:57,452
‫چشم طوفان؟

961
01:01:58,118 --> 01:02:00,235
‫ما الان توی چشم طوفانیم.

962
01:02:00,285 --> 01:02:02,035
‫فکر کردی تموم شده؟

963
01:02:05,285 --> 01:02:08,776
‫طوفان اوتیس صبح امروز به ساحل گوئررو رسید

964
01:02:08,826 --> 01:02:10,318
‫و با درجه ۵ همچنان ادامه داره.

965
01:02:10,368 --> 01:02:12,443
‫چیزی که فقط یه طوفان استوایی بود،
‫به‌طور ناگهانی شدت گرفت

966
01:02:12,493 --> 01:02:13,901
‫و مسئولان...

967
01:02:13,951 --> 01:02:14,901
‫ای بابا.

968
01:02:14,951 --> 01:02:17,693
‫- و مردم رو غافلگیر کرد...
‫- نه، بی‌خیال پسر.

969
01:02:17,743 --> 01:02:20,243
‫تقصیر تو نبود،
‫تقصیر اون احمقا بود.

970
01:02:20,910 --> 01:02:21,785
‫بی‌خیال.

971
01:02:25,493 --> 01:02:26,368
‫سلام، بابا.

972
01:02:27,118 --> 01:02:30,360
‫دارم اخبار رو می‌بینم، نیکو.
‫از قایق خبری داری؟

973
01:02:30,410 --> 01:02:33,401
‫آره، باید یه چیزی بهت بگم، ولی...

974
01:02:33,451 --> 01:02:35,776
‫- چی؟
‫- تو رو خدا عصبانی نشو.

975
01:02:35,826 --> 01:02:41,576
‫طناب قایق‌های اسکله پاره شد
‫و انگار قایق ما هم غرق شده.

976
01:02:42,243 --> 01:02:43,610
‫ولی اون که بسته بود.

977
01:02:43,660 --> 01:02:46,068
‫تهِ باشگاه قایق‌رانی بود.

978
01:02:46,118 --> 01:02:47,276
‫نه، بابا.

979
01:02:47,326 --> 01:02:51,743
‫اه، نیکولاس! سر هیچی نمی‌شه روت حساب کرد.

980
01:02:52,951 --> 01:02:57,110
‫گوش کن به من، زنگ بزن به آقای ویالوبوس
‫و بگو یه مبلغی ردیف کنه

981
01:02:57,160 --> 01:02:59,451
‫تا خونواده‌هاشون رو راضی کنیم.

982
01:03:01,118 --> 01:03:04,035
‫باید مدارک بیمه ملوان‌ها رو هم جمع‌وجور کنیم.

983
01:03:04,743 --> 01:03:09,201
‫- چی؟ فکر می‌کنی کسی مرده؟
‫- مگه اخبار رو نمی‌بینی؟

984
01:03:09,701 --> 01:03:11,151
‫امیدوارم هیچ‌کدومشون نمرده باشن.

985
01:03:11,201 --> 01:03:12,235
‫[برخورد طوفان با سواحل گوئررو]

986
01:03:12,285 --> 01:03:13,901
‫چقدر پول بهشون بدم؟

987
01:03:13,951 --> 01:03:15,526
‫ای بابا، نیکولاس. خودت جمعش کن!

988
01:03:15,576 --> 01:03:17,360
‫- مسئولیتش رو به عهده بگیر.
‫- بابا.

989
01:03:17,410 --> 01:03:20,401
‫با وصل شدن دوباره خطوط ارتباطی،
‫اخبار تکمیلی رو...

990
01:03:20,451 --> 01:03:23,235
‫- لعنتی.
‫- با رسیدن تیم‌های امدادی به اطلاعتون می‌رسونیم.

991
01:03:23,285 --> 01:03:26,535
‫ما با خانواده‌های گوئررو ابراز همدردی می‌کنیم.

992
01:03:51,576 --> 01:03:55,243
‫دیگه جلوتر از این نمی‌تونیم بریم!
‫باید بپریم توی آب و تا ساحل شنا کنیم!

993
01:03:56,618 --> 01:03:58,076
‫خیلی نزدیکیم!

994
01:04:06,076 --> 01:04:07,618
‫تو ساحل می‌بینمتون!

995
01:04:16,576 --> 01:04:19,276
‫زود باش! بیا بریم اونجا!
‫از اون طرف! بریم!

996
01:04:19,326 --> 01:04:21,235
‫گفتی داداشمی، آره؟

997
01:04:21,285 --> 01:04:22,285
‫کاندی، حواستو جمع کن!

998
01:04:23,326 --> 01:04:24,368
‫باید بپریم!

999
01:04:24,910 --> 01:04:26,151
‫همین الان بپر!

1000
01:04:26,201 --> 01:04:27,860
‫اگه بپریم، غرق می‌شیم.

1001
01:04:27,910 --> 01:04:29,735
‫هیچ‌کس قرار نیست غرق بشه!

1002
01:04:29,785 --> 01:04:30,785
‫با شماره سه می‌پریم!

1003
01:04:31,368 --> 01:04:33,201
‫- یک! دو!
‫- نه، وایسا، وایسا.

1004
01:04:34,618 --> 01:04:36,443
‫روی «یک، دو، سه» بپریم؟

1005
01:04:36,493 --> 01:04:38,693
‫یا بگیم «یک، دو، سه» و بعدش بپریم؟

1006
01:04:38,743 --> 01:04:39,651
‫چی؟

1007
01:04:39,701 --> 01:04:41,193
‫سه، و بعدش می‌پریم.

1008
01:04:41,243 --> 01:04:42,818
‫یک، دو، سه!

1009
01:04:42,868 --> 01:04:44,285
‫می‌پریم!

1010
01:04:44,785 --> 01:04:46,860
‫خب منم همینو گفتم! می‌گیم یک...

1011
01:04:46,910 --> 01:04:49,735
‫منم که همینو گفتم! سرِ سه!
‫یک، دو، سه!

1012
01:04:49,785 --> 01:04:50,701
‫یک!

1013
01:04:52,035 --> 01:04:52,910
‫دو!

1014
01:04:53,826 --> 01:04:54,743
‫سه!

1015
01:05:07,160 --> 01:05:08,118
‫نه! کاندی!

1016
01:05:09,243 --> 01:05:10,110
‫نه!

1017
01:05:10,160 --> 01:05:11,618
‫داری چی کار می‌کنی، احمق؟

1018
01:05:12,868 --> 01:05:13,743
‫بپر!

1019
01:05:14,243 --> 01:05:15,201
‫بپر!

1020
01:05:17,993 --> 01:05:18,951
‫بپر!

1021
01:05:23,743 --> 01:05:24,618
‫کاندی!

1022
01:05:27,243 --> 01:05:29,318
‫کاندی! نه، نه!

1023
01:05:29,368 --> 01:05:31,493
‫نه، نه!

1024
01:05:31,993 --> 01:05:33,201
‫نه، نه! کاندی!

1025
01:06:20,701 --> 01:06:23,076
‫گرفتمت. گرفتمت.

1026
01:06:31,784 --> 01:06:32,909
‫بیا، اینجا جات امنه.

1027
01:06:42,826 --> 01:06:45,826
‫بیا بریم! باید از اینجا بریم بیرون!

1028
01:06:54,201 --> 01:06:55,868
‫باید رهاش کنی.

1029
01:06:56,909 --> 01:06:57,951
‫کاپیتان!

1030
01:07:01,743 --> 01:07:02,993
‫خیلی متأسفم.

1031
01:07:04,659 --> 01:07:08,201
‫ولی من باید برگردم سر پستم.
‫حالت خوب می‌شه؟

1032
01:07:11,284 --> 01:07:12,784
‫از پس خودت برمیای؟

1033
01:07:55,993 --> 01:07:59,068
‫چایو، حالا چه خاکی به سرم بریزم؟
‫چی کار کنم؟

1034
01:07:59,118 --> 01:08:00,826
‫غصه نخور، کارمن.

1035
01:08:01,409 --> 01:08:04,484
‫تا وقتی خونه‌ت رو درست کنیم،
‫می‌تونیم یه جوری همین‌جا جا بشیم.

1036
01:08:04,534 --> 01:08:06,359
‫جایی هم که دو نفر سیر بشن، چهار نفرم سیر می‌شن.

1037
01:08:06,409 --> 01:08:08,151
‫تو خبر نداری، چایو.

1038
01:08:08,201 --> 01:08:10,743
‫بسه دیگه، کارمن. بیا این حرفا رو تمومش کنیم.

1039
01:08:11,784 --> 01:08:13,618
‫ما فقط همدیگه رو داریم.

1040
01:08:15,118 --> 01:08:16,159
‫و بچه‌هامون رو.

1041
01:08:17,534 --> 01:08:20,409
‫یه بدهی سنگین بالا آوردم که باید بدمش، چایو.

1042
01:08:21,159 --> 01:08:22,818
‫هیچ چیز دیگه‌ای هم ندارم.

1043
01:08:22,868 --> 01:08:25,901
‫اون چِووی لعنتی هیچ چیز دیگه‌ای برام نذاشت.

1044
01:08:25,951 --> 01:08:28,526
‫اون نامرد مُرد و فقط بدهی‌هاش رو گذاشت روی دستم.

1045
01:08:28,576 --> 01:08:30,117
‫روی دست هر دومون گذاشت.

1046
01:08:32,284 --> 01:08:33,909
‫و روی دست بچه‌ها.

1047
01:08:34,951 --> 01:08:35,901
‫آخ، چایو.

1048
01:08:35,951 --> 01:08:37,276
‫دیگه بسه، کارمن.

1049
01:08:37,326 --> 01:08:40,034
‫بیا این جنگ و دعوا رو تمومش کنیم، خواهش می‌کنم.

1050
01:08:40,534 --> 01:08:41,451
‫چایو.

1051
01:08:44,201 --> 01:08:45,326
‫منو ببخش.

1052
01:08:46,659 --> 01:08:47,951
‫آخ، کارمن.

1053
01:09:00,659 --> 01:09:02,659
‫انگار بالاخره داره آروم می‌شه.

1054
01:09:03,867 --> 01:09:05,526
‫باید بریم دنبال پسرا بگردیم.

1055
01:09:05,576 --> 01:09:06,409
‫بیا بریم.

1056
01:09:07,284 --> 01:09:08,159
‫عزیزم.

1057
01:09:12,242 --> 01:09:13,284
‫بریم، چایو.

1058
01:09:14,409 --> 01:09:15,409
‫بیا بریم، موچیس.

1059
01:09:26,576 --> 01:09:27,409
‫هی!

1060
01:09:28,534 --> 01:09:29,492
‫حالت خوبه؟

1061
01:09:31,492 --> 01:09:32,326
‫هی!

1062
01:09:33,201 --> 01:09:34,034
‫هی!

1063
01:09:34,784 --> 01:09:35,784
‫کمک می‌خوای؟

1064
01:09:36,784 --> 01:09:38,242
‫بیا اینجا، زخمی شدی؟

1065
01:09:41,367 --> 01:09:42,367
‫یالا. بیا.

1066
01:09:50,409 --> 01:09:51,451
‫تکون نخور.

1067
01:10:20,617 --> 01:10:23,326
‫کمکم کنین اینو از روم بردارم! تو رو خدا، یکی کمک کنه!

1068
01:10:32,909 --> 01:10:35,826
‫نه، نه. بهش دست نزن. عفونت می‌کنه.

1069
01:10:36,909 --> 01:10:37,784
‫بذار من انجامش بدم.

1070
01:10:38,284 --> 01:10:40,742
‫بیا، لازم نشد از پولت استفاده کنم.

1071
01:10:44,867 --> 01:10:46,734
‫- اینو یه کم گاز بگیر.
‫- نه، نه.

1072
01:10:46,784 --> 01:10:48,367
‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش.

1073
01:10:50,242 --> 01:10:52,492
‫ببخشید. متأسفم.

1074
01:11:03,201 --> 01:11:04,076
‫بوش کن.

1075
01:11:04,701 --> 01:11:06,659
‫بوش کن. بیدار نگهت می‌داره.

1076
01:11:07,159 --> 01:11:09,159
‫نه، نه، واسه خوردن نیست.

1077
01:11:09,742 --> 01:11:10,826
‫کجان پس؟

1078
01:11:22,409 --> 01:11:23,909
‫تو رو خدا کمکم کنین!

1079
01:11:46,117 --> 01:11:47,117
‫بیا.

1080
01:11:51,700 --> 01:11:52,700
‫آروم باش.

1081
01:11:59,242 --> 01:12:00,700
‫داداشم از دست رفت.

1082
01:12:10,617 --> 01:12:11,492
‫چرا؟

1083
01:12:13,492 --> 01:12:14,492
‫نه، نمی‌دونم.

1084
01:12:17,409 --> 01:12:19,367
‫قبل از اینم چیزی نداشتیم.

1085
01:12:24,159 --> 01:12:26,159
‫باید بازم دنبال بقیه بگردم.

1086
01:12:27,325 --> 01:12:28,575
‫باید بهشون کمک کنم.

1087
01:12:29,117 --> 01:12:31,067
‫می‌دونی خونه‌تون کجاست؟

1088
01:12:31,117 --> 01:12:34,075
‫دارم دنبال دخترم می‌گردم! هشت سالشه!

1089
01:15:21,242 --> 01:15:22,108
‫[مرکز خرید پلازا گالریاس]

1090
01:15:22,158 --> 01:15:23,983
‫امدادگر! امدادگر!

1091
01:15:24,033 --> 01:15:28,200
‫کسانی که مداوا شدن،
‫لطفاً محوطه رو ترک کنن.

1092
01:15:41,908 --> 01:15:43,608
‫ظرفیتمون تکمیله. لطفاً درک کنین.

1093
01:15:43,658 --> 01:15:44,817
‫- موچیس؟
‫- درک کنین...

1094
01:15:44,867 --> 01:15:46,817
‫- موچیس.
‫- که پرسنل دارن تمام تلاششون رو می‌کنن.

1095
01:15:46,867 --> 01:15:47,700
‫موچیس.

1096
01:15:48,200 --> 01:15:49,067
‫موچیس.

1097
01:15:49,117 --> 01:15:50,658
‫موچیس، مامانم کجاست؟

1098
01:15:51,992 --> 01:15:53,533
‫- مامان کجاست؟
‫- ویرپول!

1099
01:15:54,867 --> 01:15:55,700
‫ویرپول.

1100
01:15:57,200 --> 01:15:58,117
‫مامان؟

1101
01:15:58,783 --> 01:15:59,700
‫ویرپول.

1102
01:16:09,533 --> 01:16:10,325
‫عزیزم!

1103
01:16:12,158 --> 01:16:13,325
‫ویرپول!

1104
01:16:14,200 --> 01:16:15,950
‫ویرپول.

1105
01:16:16,950 --> 01:16:18,950
‫پسرم.

1106
01:16:20,575 --> 01:16:22,492
‫می‌دونستم حالت خوبه.

1107
01:16:23,492 --> 01:16:24,325
‫مامان.

1108
01:16:25,200 --> 01:16:26,367
‫مامان.

1109
01:16:31,242 --> 01:16:35,200
‫می‌دونستم سالمی، جونِ دلم.
‫دلم گواهی می‌داد.

1110
01:16:35,950 --> 01:16:38,658
‫آخ، سالمی! حالت خوبه! کاندی کجاست؟

1111
01:16:39,533 --> 01:16:41,783
‫کاندی کجاست؟

1112
01:16:46,867 --> 01:16:48,983
‫گزارش‌های اولیه همچنان در پی عبور...

1113
01:16:49,033 --> 01:16:51,817
‫طوفان اوتیس از ایالت گوئررو در حال مخابره هستن.

1114
01:16:51,867 --> 01:16:55,400
‫طوفان یک‌شبه با شدت گرفتن ناگهانی،
‫همه رو غافلگیر کرد

1115
01:16:55,450 --> 01:16:58,483
‫و با قدرتی بی‌سابقه به منطقه ساحلی کوبید.

1116
01:16:58,533 --> 01:17:01,775
‫هنوز اطلاع دقیقی از وضعیت آکاپولکو در دست نیست.

1117
01:17:01,825 --> 01:17:03,317
‫خطوط ارتباطی همچنان قطعه،

1118
01:17:03,367 --> 01:17:07,275
‫و فقط چند پیام پراکنده از این منطقه مخابره شده.

1119
01:17:07,325 --> 01:17:10,358
‫دولت فدرال پروتکل‌های اضطراری رو فعال کرده.

1120
01:17:10,408 --> 01:17:13,358
‫طبق اطلاعاتی که تا این لحظه داریم،
‫محله‌های حاشیه‌ای آکاپولکو،

1121
01:17:13,408 --> 01:17:16,400
‫که نه‌تنها در گوئررو، بلکه در کل کشور
‫فقیرترین محسوب می‌شن،

1122
01:17:16,450 --> 01:17:19,575
‫به‌شدت از طوفان آسیب دیدن.

1123
01:17:20,992 --> 01:17:22,692
‫برق و آب آشامیدنی قطعه و کمبودها کم‌کم...

1124
01:17:22,742 --> 01:17:23,942
‫حالت خوبه، پسر؟

1125
01:17:23,992 --> 01:17:25,983
‫در تک‌تک نقاط شهر حس می‌شه.

1126
01:17:26,033 --> 01:17:29,150
‫پسر، می‌تونی از بابات یه کم پول بگیری یا...؟

1127
01:17:29,200 --> 01:17:31,650
‫ساعات آینده بسیار سرنوشت‌ساز خواهند بود

1128
01:17:31,700 --> 01:17:32,783
‫بی‌خیال، پسر.

1129
01:17:33,283 --> 01:17:36,317
‫تو مثل یه قو می‌مونی، نیکولاس.
‫سخت نگیر، رفیق.

1130
01:17:36,367 --> 01:17:39,150
‫منابع حاضر در هتل‌ها اولین تصاویر رو منتشر کردن

1131
01:17:39,200 --> 01:17:42,067
‫که خیابون‌های ویران‌شده، سقف‌های کنده‌شده
‫و ساختمان‌های...

1132
01:17:42,117 --> 01:17:45,483
‫ویرپول، چطوری داداش؟

1133
01:17:45,533 --> 01:17:49,608
‫بعضی از گردشگرا مجبور شدن جاهای دیگه پناه بگیرن
‫و با وسایل دم دستشون سنگر بسازن.

1134
01:17:49,658 --> 01:17:52,816
‫روایت دست‌اول یکی از گردشگران آسیب‌دیده رو
‫می‌شنویم. با شماییم.

1135
01:17:52,866 --> 01:17:53,783
‫ای وای.

1136
01:17:55,366 --> 01:17:56,941
‫تو کل عمرم هیچ‌وقت...

1137
01:17:56,991 --> 01:18:01,033
‫خیلی متأسفم پسر،
‫اصلاً نمی‌دونم چی بگم.

1138
01:18:03,616 --> 01:18:04,775
‫من هواتو دارم، باشه؟

1139
01:18:04,825 --> 01:18:07,408
‫واقعاً ترسناک‌ترین چیزیه که به عمرم دیدم.

1140
01:18:22,866 --> 01:18:24,400
‫- خوشحال شدم دیدمت.
‫- ممنون.

1141
01:18:24,450 --> 01:18:26,366
‫منم همین‌طور. می‌بینمت، خداحافظ.

1142
01:18:28,741 --> 01:18:32,366
‫[دو هفته بعد، مکزیکوسیتی]

1143
01:18:46,033 --> 01:18:46,908
‫ویرپول.

1144
01:18:47,908 --> 01:18:49,366
‫چطوری، داداش؟

1145
01:18:52,991 --> 01:18:54,450
‫خیلی متأسفم، داداش.

1146
01:18:56,033 --> 01:18:59,233
‫حالت چطوره؟ پرواز خوب بود؟
‫ایشون وکیل ویالوبوس هستن.

1147
01:18:59,283 --> 01:19:00,941
‫از آشنایی باهات خوشبختم. چطوری؟

1148
01:19:00,991 --> 01:19:02,950
‫بفرما بشین. راحت باش.

1149
01:19:06,366 --> 01:19:08,441
‫خب، چی می‌خوری؟

1150
01:19:08,491 --> 01:19:10,825
‫هر چی دوست داری سفارش بده، مهمون منی.

1151
01:19:12,325 --> 01:19:13,866
‫ممنون رئیس، چیزی میل ندارم.

1152
01:19:16,116 --> 01:19:17,608
‫خب، دمت گرم که اومدی.

1153
01:19:17,658 --> 01:19:21,066
‫اینجا اوضاع حسابی شیر تو شیره
‫با این داستانای...

1154
01:19:21,116 --> 01:19:23,616
‫کمک‌های مردمی و این‌جور حرفا دیگه، می‌دونی که.

1155
01:19:26,450 --> 01:19:29,066
‫بازم بابت از دست دادن ملوانت
‫خیلی متأسفیم و تسلیت می‌گیم.

1156
01:19:29,116 --> 01:19:30,033
‫برادرم.

1157
01:19:30,908 --> 01:19:32,033
‫اسمش کاندی بود.

1158
01:19:32,575 --> 01:19:33,566
‫آره، آره، کاندی.

1159
01:19:33,616 --> 01:19:34,450
‫کاندیدو.

1160
01:19:35,366 --> 01:19:36,575
‫بله، بله، کاندیدو.

1161
01:19:38,075 --> 01:19:42,608
‫ببین، یه کم پول برات آوردم که دستت رو بگیره.
‫یه مبلغ ناچیزیه.

1162
01:19:42,658 --> 01:19:47,408
‫برای پرداخت غرامت فوت برادرم، که بیمه نبود.

1163
01:19:48,783 --> 01:19:49,950
‫درست مثل خودم که بیمه نبودم.

1164
01:19:52,075 --> 01:19:52,991
‫یا خودِ قایق.

1165
01:19:53,700 --> 01:19:55,483
‫منظورت همینه، درسته؟

1166
01:19:55,533 --> 01:19:58,491
‫آره، آره، همینه. پرداخت غرامت.

1167
01:19:59,616 --> 01:20:01,075
‫این از جیب خودمه.

1168
01:20:01,575 --> 01:20:02,533
‫باشه؟

1169
01:20:03,408 --> 01:20:05,358
‫واسه حمایت از خودت، خونواده‌ت...

1170
01:20:05,408 --> 01:20:06,616
‫البته مامانِ اون.

1171
01:20:07,991 --> 01:20:08,908
‫مادرش.

1172
01:20:09,866 --> 01:20:10,866
‫چقدر هست؟

1173
01:20:11,950 --> 01:20:12,825
‫هفتاد هزار تا.

1174
01:20:14,408 --> 01:20:17,691
‫نه، یعنی خب...
‫این فقط واسه شروعه، منظورم اینه که...

1175
01:20:17,741 --> 01:20:19,991
‫- فقط خودِ این کیفه ۱۰ هزار تا می‌ارزه.
‫- رئیس.

1176
01:20:21,950 --> 01:20:25,116
‫فکر می‌کنی جون یه آدم ۷۰ هزار پزو می‌ارزه؟

1177
01:20:28,325 --> 01:20:31,616
‫آدمی که تا آخرین لحظه عمرش
‫داشت برای تو کار می‌کرد.

1178
01:20:34,450 --> 01:20:35,733
‫تو مارو فرستادی به قتلگاه.

1179
01:20:35,783 --> 01:20:37,275
‫اه. این حرفو نزن، ویرپول.

1180
01:20:37,325 --> 01:20:39,191
‫اگه می‌دونستم اوضاع این‌قدر خراب می‌شه،

1181
01:20:39,241 --> 01:20:40,858
‫می‌ذاشتم قایق غرق بشه و نمی‌فرستادمش...

1182
01:20:40,908 --> 01:20:42,200
‫بهت زنگ زدم، رئیس.

1183
01:20:43,616 --> 01:20:47,408
‫زنگ زدم بهت بگم اوضاع داره خراب می‌شه،
‫که بذاری برگردیم.

1184
01:20:48,825 --> 01:20:50,241
‫ولی تو ترجیح دادی...

1185
01:20:51,033 --> 01:20:52,116
‫قایقت رو نجات بدی.

1186
01:20:52,158 --> 01:20:53,116
‫بی‌خیال، ویرپول.

1187
01:20:54,241 --> 01:20:55,533
‫این حرفو نزن، پسر.

1188
01:20:56,033 --> 01:20:57,783
‫- آخه تو...
‫- عین خونواده‌تم؟

1189
01:21:00,200 --> 01:21:01,533
‫فامیلی من چیه؟

1190
01:21:05,533 --> 01:21:06,741
‫سیصد هزار تا می‌خوام.

1191
01:21:09,241 --> 01:21:12,066
‫سیصد هزار پزو، وگرنه به اداره بندر می‌گم

1192
01:21:12,116 --> 01:21:14,158
‫که تو ازم خواستی طناب بقیه قایقا رو باز کنم.

1193
01:21:23,033 --> 01:21:26,108
‫صد و ده هزار تا و یه برگه هم امضا می‌کنی
‫که هرگونه مسئولیتی رو از من سلب می‌کنه.

1194
01:21:26,158 --> 01:21:29,441
‫دویست و پنجاه هزار تا، تا به بابات نگم

1195
01:21:29,491 --> 01:21:33,033
‫که پول باشگاه قایق‌رانی و بیمه رو
‫گذاشتی توی جیب خودت.

1196
01:21:39,824 --> 01:21:42,733
‫صد و هشتاد هزار تا.
‫پول گواهینامه کاپیتانیت رو هم می‌دم.

1197
01:21:42,783 --> 01:21:43,733
‫دفترچه دریانوردی.

1198
01:21:43,783 --> 01:21:44,699
‫حالا هر کوفتی که هست.

1199
01:21:53,741 --> 01:21:55,074
‫کجا رو امضا کنم؟

1200
01:21:59,533 --> 01:22:01,899
‫این‌جوری چونه زدن رو از کجا یاد گرفتی، ها؟

1201
01:22:01,949 --> 01:22:03,866
‫از چیزی که فکر می‌کردم خیلی سرسخت‌تری، پسر.

1202
01:22:05,533 --> 01:22:06,991
‫از بهترین استاد یاد گرفتم.

1203
01:22:14,824 --> 01:22:16,866
‫[مسافر فضا]

1204
01:22:24,158 --> 01:22:24,991
‫تموم شد.

1205
01:22:26,491 --> 01:22:27,783
‫بفرما، اینم بشقاب‌پرنده‌ت.

1206
01:22:45,408 --> 01:22:46,533
‫خودتو نشون بده!

1207
01:22:47,241 --> 01:22:49,699
‫اگه قراره منو ببری، خودتو نشون بده!

1208
01:23:14,158 --> 01:23:15,033
‫ویرپول!

1209
01:23:17,199 --> 01:23:18,949
‫آی پسر، درد می‌کنه، دیوونه!

1210
01:23:19,574 --> 01:23:21,566
‫درد داره، احمق! نکن!

1211
01:23:21,616 --> 01:23:23,024
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید.

1212
01:23:23,074 --> 01:23:24,199
‫لوس نشو!

1213
01:23:25,908 --> 01:23:27,324
‫چطوری آخه؟

1214
01:23:31,574 --> 01:23:32,449
‫عوضی.

1215
01:23:33,574 --> 01:23:34,741
‫کار آدم‌فضایی‌ها بود.

1216
01:23:41,324 --> 01:23:42,199
‫لعنتی!

1217
01:23:42,699 --> 01:23:43,908
‫بعداً برات تعریف می‌کنم.

1218
01:23:44,491 --> 01:23:45,366
‫گوش کن.

1219
01:23:46,699 --> 01:23:47,574
‫اینو بگیر.

1220
01:23:48,241 --> 01:23:49,158
‫اینم بگیر.

1221
01:23:51,533 --> 01:23:52,408
‫و این یکی رو.

1222
01:23:53,283 --> 01:23:55,283
‫ببرشون به اولین مرکز امدادی که پیدا کردی.

1223
01:23:58,658 --> 01:23:59,816
‫کاندی کجاست، پسرم؟

1224
01:23:59,866 --> 01:24:02,449
‫نگران نباش، یه نقشه داریم.

1225
01:24:11,949 --> 01:24:13,949
‫حالا فقط بقیه وسایل رو کم داریم.

1226
01:24:14,491 --> 01:24:15,824
‫گیر نده دیگه، پسر.

1227
01:24:16,783 --> 01:24:17,616
‫گوش کن.

1228
01:24:22,033 --> 01:24:23,366
‫آهنگ دیگه‌ای نداری؟

1229
01:24:23,949 --> 01:24:25,108
‫احیاناً؟

1230
01:24:25,158 --> 01:24:26,608
‫گوشیم جا نداره.

1231
01:24:26,658 --> 01:24:28,858
‫مرد حسابی، من تازه برات یه قایق و یه گوشی خریدم.

1232
01:24:28,908 --> 01:24:30,949
‫آره، ولی گوشیش درپیته،
‫از این «یکی بخر دو تا ببر»هاست.

1233
01:24:34,866 --> 01:24:35,949
‫الان حالت خوشه؟

1234
01:24:36,741 --> 01:24:37,574
‫حالم خوشه؟

1235
01:24:38,866 --> 01:24:40,241
‫پس به افتخار حالِ خوش!

1236
01:24:46,907 --> 01:24:49,066
‫می‌خوای دوباره تعریف کنم
‫چطوری آدم‌فضایی‌ها نجاتم دادن؟

1237
01:24:49,116 --> 01:24:51,732
‫حس کردم یه چیزی از زیر منو گرفت
‫و کشید بالا.

1238
01:24:51,782 --> 01:24:54,482
‫نه، ولی یه تیکه چوبِ خیلی گنده
‫از اون قایق لعنتی بود.

1239
01:24:54,532 --> 01:24:56,482
‫بعدش هول برم داشت،

1240
01:24:56,532 --> 01:24:59,149
‫و شروع کردم به چرت‌وپرت گفتن، خب؟

1241
01:24:59,199 --> 01:25:01,274
‫بعد یهو یه نور سفیدِ عجیب دیدم،

1242
01:25:01,324 --> 01:25:02,524
‫و با خودم گفتم: «ای وای، مُردم.»

1243
01:25:02,574 --> 01:25:04,566
‫ولی نه، کار همون آدم‌فضایی‌ها بود.

1244
01:25:04,616 --> 01:25:06,941
‫بعد اون نوره افتاد دنبالم،

1245
01:25:06,991 --> 01:25:08,607
‫منم به طرفش شنا کردم،

1246
01:25:08,657 --> 01:25:09,899
‫و یه جایی وایساد.

1247
01:25:09,949 --> 01:25:11,607
‫دیگه اون جریان شدید آب رو حس نکردم.

1248
01:25:11,657 --> 01:25:13,274
‫[آخرین آمار اعلام‌شده توسط دولت...]

1249
01:25:13,324 --> 01:25:14,732
‫[در پی طوفان اوتیس، ۶۸ کشته بود.]

1250
01:25:14,782 --> 01:25:17,816
‫[۳۲ نفر مفقود شدن که ۲۴ نفرشون در دریا بودن.]

1251
01:25:17,866 --> 01:25:20,816
‫[هیچ فهرست رسمی‌ای از اسامی جان‌باختگان
‫یا مفقودین وجود نداره.]

1252
01:25:20,866 --> 01:25:23,816
‫[با این حال، برخی برآوردها حاکی از
‫مرگ بیش از دویست نفره.]

1253
01:25:23,866 --> 01:25:26,816
‫[۲۷۴ هزار خانه و بیش از ۶۰۰ هتل آسیب دیدن.]

1254
01:25:26,866 --> 01:25:29,816
‫[بیش از ۸۰۰ قایق نابود شدن.]

1255
01:25:29,866 --> 01:25:33,024
‫[۱۶ میلیارد دلار خسارت مالی به بار اومد.]

1256
01:25:33,074 --> 01:25:36,982
‫[و هیچ بشقاب‌پرنده‌ای هم دیده نشد...]

1257
01:25:37,032 --> 01:25:39,324
‫[حداقل تا الان.]

1258
01:26:19,157 --> 01:26:21,941
‫[تقدیم به یاد و خاطره قربانیان
‫و مفقودین طوفان اوتیس.]

1259
01:26:21,991 --> 01:26:24,616
‫[باشد که نامشان با گذر زمان رنگ نبازد
‫و داستان‌هایشان به فراموشی سپرده نشود.]

1260
01:26:26,616 --> 01:26:36,616
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M