1
00:00:53,374 --> 00:00:56,041
‫«ترجمه از محمد سید و میلاد»

2
00:00:56,083 --> 00:00:59,124
‫- سلام. حالت چطوره؟
‫- استبان، خوشحالم از دیدنت.

3
00:00:59,708 --> 00:01:02,999
‫- پالتوت رو بگیرم؟
‫- نه، ترجیح می‌دم تنم باشه.

4
00:01:03,041 --> 00:01:03,499
‫باشه.

5
00:01:03,541 --> 00:01:05,374
‫- بفرما سر میزت.
‫- باشه.

6
00:01:05,708 --> 00:01:06,874
‫بی‌زحمت.

7
00:01:08,208 --> 00:01:09,374
‫کمکت کنم؟

8
00:01:10,083 --> 00:01:11,999
‫نه، ترجیح می‌دم پیشم بمونه.

9
00:01:12,249 --> 00:01:14,083
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت.

10
00:01:14,249 --> 00:01:15,541
‫- ممنون.
‫- ممنون از تو.

11
00:01:18,291 --> 00:01:19,324
‫چی میل دارید؟

12
00:01:19,374 --> 00:01:22,533
‫یه آب گازدار با یخ و لیمو، لطفاً.

13
00:01:22,583 --> 00:01:24,666
‫ممنون.

14
00:01:25,666 --> 00:01:35,666
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

15
00:01:42,583 --> 00:01:44,499
‫- سلام.
‫- حالتون چطوره؟

16
00:01:44,624 --> 00:01:45,458
‫خیلی ممنون.

17
00:01:45,583 --> 00:01:49,499
‫- رزرو کرده بودید؟
‫- فکر کنم به اسم استبان مارتینز رزرو شده باشه.

18
00:01:49,666 --> 00:01:52,374
‫- پالتوتون رو بگیرم؟
‫- بله، یه لحظه.

19
00:01:52,666 --> 00:01:54,541
‫کیفتون رو هم تحویل می‌دید؟

20
00:01:54,708 --> 00:01:55,833
‫بله.

21
00:01:56,291 --> 00:01:58,833
‫- بفرمایید سر میزتون.
‫- بسیار عالی.

22
00:01:58,874 --> 00:02:00,458
‫از این‌طرف، بفرمایید.

23
00:02:02,249 --> 00:02:04,116
‫- سلام. چطوری؟
‫- خوبی؟

24
00:02:04,166 --> 00:02:05,291
‫تو چطوری؟

25
00:02:05,333 --> 00:02:06,708
‫- خوبم.
‫- عالیه.

26
00:02:07,874 --> 00:02:08,666
‫عالیه!

27
00:02:08,708 --> 00:02:10,708
‫- خوشحال شدم دیدمت.
‫- منم همین‌طور.

28
00:02:11,333 --> 00:02:12,624
‫- جای قشنگیه.
‫- خوشت اومد؟

29
00:02:12,666 --> 00:02:13,449
‫آره.

30
00:02:13,499 --> 00:02:16,249
‫خیلی آرومه، به آدم می‌چسبه.

31
00:02:16,833 --> 00:02:19,783
‫چند روز پیش اومدم اینجا و خوشم اومد.

32
00:02:19,833 --> 00:02:21,783
‫- زیاد میای اینجا؟
‫- راستش...

33
00:02:21,833 --> 00:02:23,541
‫تازه اسباب‌کشی کردم.

34
00:02:23,583 --> 00:02:25,083
‫- سلام، خانم.
‫- سلام.

35
00:02:25,249 --> 00:02:26,666
‫- خوش اومدید.
‫- خیلی ممنون.

36
00:02:26,708 --> 00:02:29,249
‫- نوشیدنی چیزی میل دارید؟
‫- یه لیموناد خنک لطفاً.

37
00:02:30,249 --> 00:02:31,249
‫ممنون.

38
00:02:32,083 --> 00:02:33,999
‫- خب، چطوری؟
‫- خوبم.

39
00:02:34,666 --> 00:02:36,124
‫خیلی خوبم.

40
00:02:36,666 --> 00:02:37,458
‫تو چی؟

41
00:02:37,499 --> 00:02:38,283
‫منم خوبم.

42
00:02:38,333 --> 00:02:39,666
‫- جدی؟
‫- آره.

43
00:02:42,249 --> 00:02:43,666
‫- خب...
‫- سفارش بدیم؟

44
00:02:43,708 --> 00:02:45,533
‫وردیناسِ اینجا خیلی خوشمزه‌ست.
‫(لوبیای سبز)

45
00:02:45,583 --> 00:02:46,666
‫چند روز پیش تستش کردم.

46
00:02:46,874 --> 00:02:47,833
‫باشه.

47
00:02:48,708 --> 00:02:51,833
‫- ماهی به نظرم خوب میاد.
‫- وردیناس دوست داری؟

48
00:02:51,874 --> 00:02:53,124
‫اونم دوست دارم.

49
00:02:54,083 --> 00:02:55,874
‫- من همونو سفارش می‌دم.
‫- خیلی‌خب.

50
00:02:56,124 --> 00:02:57,708
‫- انتخاب کردید؟
‫- بله، انتخاب کردیم.

51
00:02:57,874 --> 00:02:58,749
‫بفرمایید.

52
00:02:58,916 --> 00:02:59,833
‫وردیناس؟

53
00:02:59,874 --> 00:03:01,333
‫وردیناس با ماهی هامور.

54
00:03:01,374 --> 00:03:02,791
‫- عالیه.
‫- ممنون.

55
00:03:02,833 --> 00:03:05,283
‫به نظرتون همینا کافیه؟ همین‌قدر برامون بسه؟

56
00:03:05,333 --> 00:03:06,333
‫فکر کنم آره.

57
00:03:06,374 --> 00:03:07,291
‫آره؟ متشکر.

58
00:03:07,333 --> 00:03:08,499
‫خیلی ممنون.

59
00:03:11,333 --> 00:03:12,324
‫خیلی خوش‌تیپ شدی!

60
00:03:12,374 --> 00:03:14,499
‫عه، خیلی ممنون.

61
00:03:14,666 --> 00:03:16,208
‫اوضاع خیلی خوبه.

62
00:03:16,249 --> 00:03:18,208
‫حالم خوبه، امیلیا.
‫حالم خوبه.

63
00:03:19,583 --> 00:03:20,458
‫تو خوبی؟

64
00:03:20,583 --> 00:03:22,083
‫آره، بهت گفتم که.

65
00:03:22,666 --> 00:03:24,499
‫- از خونه میای؟
‫- آره.

66
00:03:24,666 --> 00:03:27,833
‫- هر روز کار می‌کنی؟
‫- سه‌شنبه تا یکشنبه.

67
00:03:28,999 --> 00:03:31,124
‫توی یه کافه کار می‌کنم.

68
00:03:32,124 --> 00:03:33,791
‫بدک نیست.

69
00:03:33,832 --> 00:03:36,832
‫توی اون محیط حس خوبی دارم.

70
00:03:36,874 --> 00:03:38,332
‫باهات خوب تا می‌کنن؟

71
00:03:38,374 --> 00:03:39,166
‫آره. آره. آره.

72
00:03:39,999 --> 00:03:41,666
‫این از این.

73
00:03:41,999 --> 00:03:44,541
‫من اونجا مشغولم و راحتم. بله.

74
00:03:44,707 --> 00:03:46,082
‫حالم خوبه.

75
00:03:46,124 --> 00:03:47,082
‫که این‌طور.

76
00:03:47,124 --> 00:03:48,999
‫دو ماه پیش برگشتی؟

77
00:03:49,582 --> 00:03:50,541
‫آره، درسته.

78
00:03:50,707 --> 00:03:53,707
‫به‌خاطر مسائل شخصی، و چیزهای دیگه.

79
00:03:54,999 --> 00:03:58,874
‫می‌خواستم از نیویورک خارج بشم.

80
00:03:59,124 --> 00:04:02,324
‫دیگه کلافه شده بودم. می‌خوام بچه‌هام...

81
00:04:02,374 --> 00:04:03,832
‫- ببخشید، آقای استبان.
‫- بله؟

82
00:04:03,999 --> 00:04:06,157
‫شرمنده، وردیناس تموم شده.

83
00:04:06,207 --> 00:04:08,124
‫پیش‌غذا رو باید عوض کنید.

84
00:04:09,957 --> 00:04:11,457
‫- مشکلی نیست.
‫- این مِنو خدمت شما.

85
00:04:11,499 --> 00:04:14,666
‫- حیف شد، خیلی خوشمزه بود.
‫- بله، شرمنده.

86
00:04:15,832 --> 00:04:18,249
‫- میگو داریم...
‫- نخود چطوره؟

87
00:04:18,582 --> 00:04:19,999
‫پیشنهاد شما چیه؟

88
00:04:20,707 --> 00:04:23,082
‫- تارتار ماهی سنگسر.
‫- عالیه.

89
00:04:23,124 --> 00:04:24,491
‫- بله.
‫- ممنون می‌شم.

90
00:04:24,541 --> 00:04:25,749
‫متشکر.

91
00:04:25,999 --> 00:04:28,332
‫چی می‌گفتم؟ آهان، بچه‌هام. بچه‌هام.

92
00:04:28,499 --> 00:04:30,041
‫اونا خیلی راضی‌ان.

93
00:04:30,082 --> 00:04:32,249
‫آلیس هم که خب،

94
00:04:32,457 --> 00:04:35,332
‫چون ویراستاره، هر جا باشه می‌تونه کار کنه.

95
00:04:35,499 --> 00:04:38,332
‫- نمی‌دونستم. ویراستار کتاب و رُمان و اینا؟
‫- بله، بله، بله.

96
00:04:38,374 --> 00:04:40,332
‫بله، ویراستار رُمانه.

97
00:04:41,666 --> 00:04:44,332
‫زن خیلی خوبیه. دلم می‌خواد حتماً ببینی‌ش.

98
00:04:44,499 --> 00:04:46,457
‫واقعاً زنیه که

99
00:04:46,582 --> 00:04:49,541
‫توی زندگی و پیشرفت من خیلی تأثیرگذار بوده.

100
00:04:51,707 --> 00:04:52,832
‫تو چی؟ با کسی هستی؟

101
00:04:52,874 --> 00:04:53,916
‫- نه.
‫- نه؟

102
00:04:55,082 --> 00:04:56,666
‫نه، با کسی نیستم.

103
00:04:57,957 --> 00:04:59,707
‫راضی‌ام، راحتم.

104
00:04:59,874 --> 00:05:01,541
‫ولی توی رابطه‌ای نیستم.

105
00:05:01,707 --> 00:05:04,124
‫- هم‌خونه دارم.
‫- جدی؟

106
00:05:04,499 --> 00:05:06,824
‫خیلی وقته با هم دوستیم.

107
00:05:06,874 --> 00:05:08,207
‫ولی اوضاع خوبه.

108
00:05:08,374 --> 00:05:09,624
‫برای فیلمت اومدی

109
00:05:09,666 --> 00:05:12,707
‫یا برای اینکه بچه‌هات با فرهنگ اسپانیا آشنا بشن؟

110
00:05:12,999 --> 00:05:14,207
‫یه‌جورایی هر دو.

111
00:05:14,249 --> 00:05:17,082
‫فیلم هم که داستانش توی اسپانیاست.

112
00:05:17,124 --> 00:05:21,124
‫به‌خاطر موضوعش باید توی اسپانیا فیلم‌برداری کنم،
‫حالا برات تعریف می‌کنم.

113
00:05:21,582 --> 00:05:25,207
‫ولی دلم می‌خواست از اونجا برم
‫و بیام یه جایی...

114
00:05:25,374 --> 00:05:27,332
‫مثل همین‌جا.

115
00:05:28,374 --> 00:05:30,332
‫توی وطن خودم باشم

116
00:05:30,874 --> 00:05:32,207
‫و نزدیکِ...

117
00:05:32,582 --> 00:05:34,999
‫نزدیکِ تو هم باشم.

118
00:05:38,541 --> 00:05:42,666
‫ممنون که قبل از برگشتنت باهام تماس گرفتی.

119
00:05:42,707 --> 00:05:44,291
‫سال‌ها بود همدیگه رو ندیده بودیم.

120
00:05:44,332 --> 00:05:45,541
‫- سیزده سال.
‫- سیزده!

121
00:05:46,957 --> 00:05:47,957
‫خیلی زیاده.

122
00:05:48,124 --> 00:05:49,582
‫آره، زمان زیادیه.

123
00:05:53,374 --> 00:05:54,832
‫و اینکه...

124
00:05:55,041 --> 00:05:56,249
‫هیچی.

125
00:05:57,374 --> 00:06:00,582
‫حتماً از خودت می‌پرسی چرا بهت زنگ زدم.

126
00:06:00,832 --> 00:06:03,832
‫- راستش خیلی برام سؤال شده.
‫- می‌دونم. خب...

127
00:06:04,707 --> 00:06:06,666
‫می‌خوام از اینجا شروع کنم...

128
00:06:07,249 --> 00:06:10,491
‫از صحرای غربی و درگیری‌هاش چیزی می‌دونی؟

129
00:06:10,541 --> 00:06:11,957
‫احتمالاً در جریان باشی.

130
00:06:12,374 --> 00:06:14,457
‫امتحانِ یهوییه؟ چیه قضیه؟

131
00:06:14,582 --> 00:06:18,707
‫نه، می‌خوام فضای داستانی رو که
‫می‌خوام بسازم برات جا بندازم.

132
00:06:18,749 --> 00:06:21,749
‫- بهتره یه‌کم...
‫- آره خب.

133
00:06:21,791 --> 00:06:23,666
‫پیش‌زمینه‌ش رو بدونی.

134
00:06:23,707 --> 00:06:24,832
‫صحرای غربی؟

135
00:06:25,249 --> 00:06:27,782
‫می‌دونم قبلاً مستعمرۀ اسپانیا بوده.

136
00:06:27,832 --> 00:06:30,124
‫- اسپانیایی‌ها رفتن اونجا.
‫- بله، درسته.

137
00:06:31,082 --> 00:06:32,291
‫چیز زیادی نمی‌دونم.

138
00:06:32,332 --> 00:06:36,407
‫بعد از کنفرانس برلین، یه منطقه‌ای رو بهشون دادن.

139
00:06:36,457 --> 00:06:39,074
‫- آخرش هم اسپانیا ول کرده رفته.
‫- بله.

140
00:06:39,124 --> 00:06:42,324
‫- اون مردم رو به حال خودشون رها کردن.
‫- درسته.

141
00:06:42,374 --> 00:06:44,999
‫خلاصه‌ش اینه که به امون خدا ولشون کردیم.

142
00:06:45,207 --> 00:06:47,791
‫حالا که قضیۀ صحرا رو می‌دونی،

143
00:06:48,332 --> 00:06:50,249
‫داستان فیلم رو برات بگم.

144
00:06:50,374 --> 00:06:51,374
‫باشه.

145
00:06:52,166 --> 00:06:54,082
‫اسمش «صحرا»ست.

146
00:06:55,249 --> 00:06:58,532
‫فیلم توی این بستر تاریخی صحرا

147
00:06:58,582 --> 00:07:00,874
‫اتفاق می‌افته و می‌خوام...

148
00:07:01,707 --> 00:07:03,124
‫بهت پیشنهادش رو بدم.

149
00:07:03,999 --> 00:07:05,490
‫داستان برمی‌گرده به سال ۱۹۳۲،

150
00:07:05,540 --> 00:07:09,874
‫اسپانیا یه قدرت استعمارگر توی صحرای غربیه.

151
00:07:10,457 --> 00:07:11,999
‫یه قلعه اونجاست.

152
00:07:13,124 --> 00:07:15,374
‫یه دسته از ارتش اسپانیا اونجا مستقره.

153
00:07:15,540 --> 00:07:17,957
‫برناردو ستوان اون دسته‌ست

154
00:07:18,665 --> 00:07:20,957
‫که از مادرید اومده.

155
00:07:22,457 --> 00:07:25,707
‫این ستوان و سالک که یه چوپانه

156
00:07:25,790 --> 00:07:28,740
‫با هم حسابی دوست می‌شن.

157
00:07:28,790 --> 00:07:32,540
‫سالک رئیس قبیلۀ صحراویِ نزدیک به قلعه‌ست.

158
00:07:32,707 --> 00:07:34,915
‫کم‌کم با هم دوست می‌شن

159
00:07:34,957 --> 00:07:37,332
‫و یه رابطۀ خیلی قشنگ بینشون شکل می‌گیره.

160
00:07:37,707 --> 00:07:39,749
‫بعد سر و کلۀ گابریلا پیدا می‌شه.

161
00:07:40,707 --> 00:07:42,582
‫گابریلا یه زن سی ساله‌ست.

162
00:07:42,832 --> 00:07:45,157
‫توی بیست سالگی می‌فهمه که نازاست.

163
00:07:45,207 --> 00:07:45,832
‫خب؟

164
00:07:45,874 --> 00:07:50,832
‫برناردو رو توی یکی از مهمونی‌های دانشکدۀ افسری می‌بینه

165
00:07:51,207 --> 00:07:53,457
‫و شش ماه بعد با هم ازدواج می‌کنن.

166
00:07:53,832 --> 00:07:55,540
‫ازدواج دوم برناردوئه.

167
00:07:55,707 --> 00:07:59,540
‫گابریلا حس می‌کنه این فرصت خوبیه

168
00:07:59,582 --> 00:08:03,332
‫تا از اون جوّ خفقان‌آور و زندان‌مانندِ مادرید...

169
00:08:03,499 --> 00:08:06,124
‫فرار کنه، بره توی دل صحرا...

170
00:08:06,332 --> 00:08:09,282
‫دست به ماجراجویی بزنه و...

171
00:08:09,332 --> 00:08:11,832
‫به‌عنوان یه زن شکوفا بشه، و این‌جور چیزها.

172
00:08:11,999 --> 00:08:14,999
‫راستی، «کومِت» رو می‌شناسی؟

173
00:08:15,499 --> 00:08:16,332
‫کومت؟

174
00:08:16,874 --> 00:08:17,832
‫- بازیگره؟
‫- آره.

175
00:08:17,999 --> 00:08:19,374
‫از نزدیک نه.

176
00:08:19,707 --> 00:08:21,915
‫نقش برناردو رو بازی می‌کنه،

177
00:08:21,957 --> 00:08:23,457
‫همون ستوان اسپانیایی،

178
00:08:23,582 --> 00:08:27,540
‫شوهر شخصیت تو، گابریلا؛
‫البته اگه نقش رو قبول کنی.

179
00:08:27,707 --> 00:08:28,790
‫بازیگریش عالیه.

180
00:08:28,832 --> 00:08:30,532
‫- فوق‌العاده‌ست. بله.
‫- آره واقعاً.

181
00:08:30,582 --> 00:08:34,207
‫سروان مورازا و زنش مرسدس هم هستن

182
00:08:34,249 --> 00:08:36,874
‫که باربارا لوکه و رائول اویارزون
‫نقش‌شون رو بازی می‌کنن.

183
00:08:37,707 --> 00:08:39,832
‫- نظرت چیه؟
‫- عجب بازیگرهایی!

184
00:08:40,832 --> 00:08:41,832
‫آره، تیم خوبیه.

185
00:08:41,999 --> 00:08:44,665
‫داستان دربارۀ...

186
00:08:44,707 --> 00:08:47,499
‫داستان دربارۀ بی‌وفایی و رفقای نیمه‌راهه.

187
00:08:49,207 --> 00:08:51,082
‫داستان دربارۀ عشقه.

188
00:08:51,374 --> 00:08:52,999
‫داستان دربارۀ...

189
00:08:54,040 --> 00:08:57,282
‫آدماییه که نمی‌تونن توی چشمای همدیگه نگاه کنن.

190
00:08:57,332 --> 00:08:59,207
‫توی فوئرته‌ونتورا فیلم‌برداری می‌کنیم،

191
00:08:59,249 --> 00:09:01,540
‫چون توی صحرا امکان‌پذیر نیست.

192
00:09:01,707 --> 00:09:04,249
‫ببخشید، فقط اینکه یه‌کم...

193
00:09:06,124 --> 00:09:08,074
‫شوکه شدم، جا خوردم.

194
00:09:08,124 --> 00:09:11,707
‫اینکه این‌طوری بهم پیشنهادش رو دادی
‫حالم رو یه‌جوری کرد.

195
00:09:12,499 --> 00:09:13,824
‫خب...

196
00:09:13,874 --> 00:09:15,040
‫بله.

197
00:09:16,582 --> 00:09:19,249
‫ببخشید، یه لیوان آب گازدار میارید لطفاً؟

198
00:09:23,082 --> 00:09:24,665
‫ببین...

199
00:09:25,665 --> 00:09:27,749
‫ولی انصافاً...

200
00:09:28,832 --> 00:09:30,457
‫انصافاً این خیلی تنده.

201
00:09:31,665 --> 00:09:33,199
‫- تند نیست که.
‫- چرا، هست.

202
00:09:33,249 --> 00:09:34,790
‫نه حالا، اون‌قدرها هم تند نیست.

203
00:09:34,832 --> 00:09:35,707
‫نه تند نیست.

204
00:09:35,749 --> 00:09:39,457
‫ببین، من خیلی از کارهات رو دیدم،

205
00:09:39,957 --> 00:09:42,040
‫سریال‌هات رو.

206
00:09:42,082 --> 00:09:43,665
‫- فیلم‌هات رو.
‫- جدی؟

207
00:09:43,874 --> 00:09:45,332
‫معلومه.

208
00:09:47,207 --> 00:09:49,207
‫مثلاً «پرونده‌های محرمانه».

209
00:09:49,499 --> 00:09:51,332
‫همونی که نقش پلیس رو داشتی.

210
00:09:51,499 --> 00:09:54,957
‫حالا نظرم در مورد خود فیلم‌ها و سریال‌ها بماند،

211
00:09:55,249 --> 00:09:57,082
‫الان بحث سر اون نیست،

212
00:09:57,249 --> 00:09:58,707
‫حرفم اینه که...

213
00:09:59,707 --> 00:10:03,707
‫وقتی بازی‌ت رو می‌بینم،
‫اون چیزی که عرضه می‌کنی خیلی جالبه.

214
00:10:03,957 --> 00:10:05,540
‫مثلاً توی همون سریال...

215
00:10:05,707 --> 00:10:08,332
‫با وجود اون متن افتضاح، خوب جمعش کردی.

216
00:10:08,374 --> 00:10:10,165
‫همۀ عوامل از جون مایه می‌ذارن،

217
00:10:10,207 --> 00:10:12,540
‫ولی وقتی متن انقدر پیچیده و سخت و...

218
00:10:12,582 --> 00:10:15,332
‫انقدر خشک و انقدر ضعیف و...

219
00:10:15,374 --> 00:10:17,790
‫انقدر مبهم و بی‌دقت می‌شه

220
00:10:17,832 --> 00:10:19,540
‫و همه هم یه مدل حرف می‌زنن،

221
00:10:19,582 --> 00:10:21,332
‫پیدا کردنِ

222
00:10:21,374 --> 00:10:23,499
‫یه باریکۀ نور، یه رگه از حقیقت،

223
00:10:23,540 --> 00:10:25,207
‫یه حس و حالِ

224
00:10:25,248 --> 00:10:26,498
‫غیرقابل پیش‌بینی،

225
00:10:26,665 --> 00:10:28,498
‫خیلی کار سختیه.

226
00:10:28,665 --> 00:10:31,373
‫تو خیلی وقتا بهش می‌رسی و...

227
00:10:31,998 --> 00:10:35,665
‫جدی می‌گم، سر این قضیه بهت دروغ نمی‌گم.

228
00:10:35,873 --> 00:10:36,998
‫نه، به نظرم جالبه.

229
00:10:37,207 --> 00:10:38,373
‫عین حقیقته.

230
00:10:39,248 --> 00:10:40,540
‫خیلی...

231
00:10:40,707 --> 00:10:44,457
‫با توجه به رگ و ریشه‌ت،
‫کاملاً هم طبیعیه.

232
00:10:44,748 --> 00:10:46,498
‫تو دخترِ یه بازیگر زن

233
00:10:46,540 --> 00:10:47,957
‫و یه کارگردان هستی.

234
00:10:48,123 --> 00:10:51,790
‫یه چیزی توی ژن‌هاته که خوب جواب می‌ده،

235
00:10:51,832 --> 00:10:54,540
‫حواسش جمع‌ـه و قضیه رو می‌گیره.

236
00:10:54,873 --> 00:10:58,998
‫حس می‌کنم هنوز فرصت درست‌وحسابی بهم داده نشده

237
00:10:59,457 --> 00:11:01,332
‫که روی یه پروژۀ اساسی کار کنم.

238
00:11:02,123 --> 00:11:04,957
‫تا دلت بخواد ساندویچ و غذای روز دادم دست مردم!

239
00:11:05,957 --> 00:11:09,832
‫کار کردم، یه‌سری کارها انجام دادم، اینکه واضحه.

240
00:11:09,998 --> 00:11:11,790
‫خیلی بهشون افتخار نمی‌کنم.

241
00:11:11,998 --> 00:11:16,207
‫هیچ‌وقت نتونستم برای یه نقش، «قوس شخصیتی» بسازم،

242
00:11:16,248 --> 00:11:17,540
‫نتونستم...

243
00:11:17,957 --> 00:11:20,873
‫روی شخصیتی کار کنم که پر از تضاد باشه،

244
00:11:21,082 --> 00:11:23,373
‫هویت خودشو داشته باشه...

245
00:11:25,123 --> 00:11:26,290
‫البته تلاشمو کردم.

246
00:11:26,332 --> 00:11:29,323
‫وقتی یه نقشی گیر میارم، صدِ خودمو می‌ذارم.

247
00:11:29,373 --> 00:11:32,207
‫تست بازیگری می‌دی؟ برام عجیبه که انقدر کم‌کاری.

248
00:11:32,248 --> 00:11:33,540
‫زیاد، آره.

249
00:11:33,957 --> 00:11:36,123
‫- چی زیاد؟
‫- زیاد تست می‌دم.

250
00:11:40,082 --> 00:11:41,248
‫خلاصه، ببین...

251
00:11:42,373 --> 00:11:45,123
‫این همون فیلمیه که دلم می‌خواد بسازم.

252
00:11:45,998 --> 00:11:47,248
‫که قراره بسازم.

253
00:11:48,582 --> 00:11:51,082
‫خیلی دلم می‌خواد تو هم باشی

254
00:11:51,123 --> 00:11:53,082
‫و نقش گابریلا رو بازی کنی.

255
00:11:54,248 --> 00:11:56,832
‫مطمئنم می‌تونی عالی بازی کنی

256
00:11:56,998 --> 00:11:59,582
‫و فکر می‌کنم بتونم کمکت کنم.

257
00:12:00,873 --> 00:12:02,457
‫دلم می‌خواد این کار رو بکنم

258
00:12:02,582 --> 00:12:05,582
‫چون تا حالا هواتو نداشتم.

259
00:12:07,790 --> 00:12:08,957
‫همین دیگه.

260
00:12:12,582 --> 00:12:15,373
‫خیلی خوب می‌شه اگه بتونم کمکت کنم.

261
00:12:16,873 --> 00:12:18,623
‫ولی اگه قبول کنی،

262
00:12:19,707 --> 00:12:21,332
‫بی‌رحم می‌شم.

263
00:12:21,373 --> 00:12:23,457
‫همون‌قدر ازت کار می‌کشم

264
00:12:23,582 --> 00:12:25,540
‫که از بقیۀ بازیگر‌ها می‌کشم.

265
00:12:25,707 --> 00:12:28,082
‫- حدس می‌زدم.
‫- یعنی خیلی زیاد.

266
00:12:28,498 --> 00:12:29,998
‫توقع دیگه‌ای هم نداشتم.

267
00:12:31,832 --> 00:12:34,873
‫می‌دونم پتانسیلش رو داری.

268
00:12:39,957 --> 00:12:42,707
‫می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم.

269
00:12:43,123 --> 00:12:46,498
‫عوامل فیلم می‌دونن...

270
00:12:48,373 --> 00:12:49,665
‫که تو بابامی؟

271
00:12:49,873 --> 00:12:51,082
‫چی رو بدونن؟

272
00:12:51,248 --> 00:12:53,665
‫هر چی که لازم باشه بدونن رو می‌فهمن.

273
00:12:53,873 --> 00:12:56,540
‫در هر صورت مشکلی پیش نمیاد.

274
00:12:56,707 --> 00:12:58,540
‫شاید برای من پیش بیاد.

275
00:12:59,707 --> 00:13:02,207
‫خیالت از این بابت راحت باشه.

276
00:13:03,582 --> 00:13:06,123
‫آره درسته، دارم کمکت می‌کنم، به دخترم، ولی...

277
00:13:06,873 --> 00:13:08,832
‫حاضر نیستم به هیچ قیمتی...

278
00:13:08,873 --> 00:13:10,957
‫بازیگرِ ایدئال برای این نقش رو کنار بذارم.

279
00:13:10,998 --> 00:13:13,332
‫تو دقیقاً همونی هستی که برای نقش می‌خوام،

280
00:13:13,540 --> 00:13:14,707
‫دخترم هم هستی.

281
00:13:14,957 --> 00:13:17,332
‫مردم هر چی بخوان فکر کنن.

282
00:13:17,498 --> 00:13:20,207
‫خب معلومه، یه عده فکر می‌کنن

283
00:13:20,373 --> 00:13:22,457
‫با پارتی‌بازی اومدی.

284
00:13:22,582 --> 00:13:24,998
‫خب که چی؟ مهم نیست کی چی فکر می‌کنه.

285
00:13:25,207 --> 00:13:29,707
‫مهم اینه که تمرکزمون روی کار باشه.

286
00:13:29,957 --> 00:13:34,290
‫قدم به قدم جلو می‌ریم
‫و همه‌چی جفت‌وجور می‌شه،

287
00:13:34,873 --> 00:13:36,498
‫می‌افته روی غلتک.

288
00:13:39,873 --> 00:13:40,832
‫ممنونم ازت.

289
00:13:40,873 --> 00:13:45,373
‫فقط می‌خوام یه‌کم روش فکر کنم.

290
00:13:46,540 --> 00:13:49,707
‫درک می‌کنی که واسم عجیب‌وغریبه دیگه.

291
00:13:50,373 --> 00:13:51,998
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت.

292
00:13:52,207 --> 00:13:53,207
‫معلومه.

293
00:13:53,831 --> 00:13:55,623
‫و...

294
00:13:57,206 --> 00:13:59,540
‫الان مشکلی با اصل قضیه ندارم

295
00:14:00,040 --> 00:14:02,081
‫ولی می‌خوام بیشتر بهش فکر کنم.

296
00:14:02,498 --> 00:14:05,498
‫از صمیم قلب ممنونم، ولی باید فکر کنم.

297
00:14:12,248 --> 00:14:13,873
‫غذات رو تموم کردی؟

298
00:14:14,456 --> 00:14:16,081
‫اگه تنده نخورش.

299
00:14:16,248 --> 00:14:17,206
‫نه، خوبه.

300
00:14:22,665 --> 00:14:24,248
‫می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟

301
00:14:24,498 --> 00:14:27,456
‫به اون ناهارمون

302
00:14:27,498 --> 00:14:28,540
‫توی فورمنترا.

303
00:14:30,373 --> 00:14:32,998
‫دیدم داری غذا می‌خوری، یادم افتاد.

304
00:14:36,498 --> 00:14:37,998
‫خیلی خوش گذشت، نه؟

305
00:14:39,123 --> 00:14:40,665
‫از پلوی تو خوشم نیومد.

306
00:14:42,331 --> 00:14:43,498
‫خرابش کرده بودم، نه؟

307
00:14:45,248 --> 00:14:47,081
‫اصلاً ازش خوشم نیومد.

308
00:14:47,706 --> 00:14:50,165
‫اون‌موقع‌ها اصلاً شرایط خوبی نداشتم
‫که بتونم برنج درست کنم.

309
00:14:52,665 --> 00:14:53,956
‫ولی سعی‌ام رو کردم.

310
00:14:59,248 --> 00:15:00,498
‫چارو چطوره؟

311
00:15:04,123 --> 00:15:05,540
‫خوبه، خوبه. اونم خوبه.

312
00:15:05,581 --> 00:15:06,498
‫- جدی؟
‫- آره.

313
00:15:06,540 --> 00:15:07,373
‫چه خوب.

314
00:15:14,373 --> 00:15:15,873
‫هنوزم سینما می‌ری؟

315
00:15:16,081 --> 00:15:17,406
‫بگو که می‌ری.

316
00:15:17,456 --> 00:15:18,831
‫- تو رو خدا!
‫- معلومه که می‌رم.

317
00:15:18,873 --> 00:15:21,540
‫خیلی‌ها دیگه سینما نمی‌رن. حیفه واقعاً.

318
00:15:22,248 --> 00:15:24,373
‫- تو هم سینما رفتن رو کنار نذاشتی؟
‫- نه.

319
00:15:25,956 --> 00:15:26,873
‫نه.

320
00:15:27,373 --> 00:15:31,165
‫یه روز می‌تونیم با هم بریم سینما. نظرت چیه؟

321
00:15:31,706 --> 00:15:33,123
‫برای من،

322
00:15:33,873 --> 00:15:35,665
‫سینما رفتن با تو

323
00:15:35,998 --> 00:15:39,956
‫جزو معدود خاطرات خوبیه که

324
00:15:39,998 --> 00:15:41,998
‫توی زندگی دارم.

325
00:15:43,498 --> 00:15:44,831
‫خاطرات عالی‌ای بودن.

326
00:15:52,498 --> 00:15:53,456
‫چیه؟

327
00:15:53,706 --> 00:15:54,581
‫هیچی.

328
00:15:55,248 --> 00:15:56,456
‫یه چیزی هست.

329
00:15:56,581 --> 00:15:58,331
‫دارم می‌بینم. ناراحتت کردم؟

330
00:15:58,373 --> 00:16:01,248
‫خوشحالم که این‌طوری یادته.

331
00:16:01,581 --> 00:16:03,165
‫تو جور دیگه‌ای یادته؟

332
00:16:03,498 --> 00:16:04,331
‫نمی‌دونم،

333
00:16:04,498 --> 00:16:07,331
‫از اون‌موقع‌ها خاطرات متفاوتی داریم.

334
00:16:07,498 --> 00:16:09,123
‫ولی طبیعیه، عیبی نداره.

335
00:16:13,581 --> 00:16:15,456
‫غذات رو نمی‌خوری؟

336
00:16:15,498 --> 00:16:16,706
‫دیگه میل ندارم.

337
00:16:25,665 --> 00:16:29,998
‫نمی‌تونیم به حرف‌زدنمون ادامه بدیم
‫بدون اینکه بدونیم بحث سر چیه.

338
00:16:30,331 --> 00:16:33,665
‫از واکنشت جا خوردم.

339
00:16:34,373 --> 00:16:35,540
‫نه، چیز مهمی نیست.

340
00:16:35,706 --> 00:16:38,581
‫گفتی خاطرات خوبی از سینما رفتنمون داری.

341
00:16:38,831 --> 00:16:42,498
‫برای من خاطرات خوبی نیستن، ولی اشکالی نداره.

342
00:16:45,581 --> 00:16:46,873
‫یادته دیگه، نه؟

343
00:16:48,123 --> 00:16:49,281
‫چی رو؟

344
00:16:49,331 --> 00:16:51,206
‫وقتی رفتیم فیلم «کیل بیل ۲» رو دیدیم.

345
00:16:51,248 --> 00:16:53,665
‫- کیل بیل ۲؟
‫- شاید یادت رفته.

346
00:16:54,581 --> 00:16:55,331
‫آره.

347
00:16:55,373 --> 00:16:57,623
‫با یه وضعیت داغون و نشئه اومدی.

348
00:16:58,373 --> 00:16:59,540
‫چی؟ نشئه؟!

349
00:16:59,706 --> 00:17:02,665
‫با چندتا مَردی که جلو نشسته بودن دعوات شد.

350
00:17:05,081 --> 00:17:05,873
‫چی؟

351
00:17:06,081 --> 00:17:09,248
‫زدی ابروی یکی‌شون شکافت
‫و از سینما انداختنمون بیرون.

352
00:17:10,581 --> 00:17:11,873
‫یادت اومد؟

353
00:17:12,998 --> 00:17:14,331
‫وقتی از سینما راکسی اومدیم بیرون،

354
00:17:14,373 --> 00:17:15,915
‫قرار بود بریم شام بخوریم،

355
00:17:15,956 --> 00:17:17,498
‫ولی مجبور شدی بری.

356
00:17:17,665 --> 00:17:19,998
‫بهم ۵۰ یورو دادی و منو سوار یه تاکسی کردی.

357
00:17:20,331 --> 00:17:23,956
‫پیاده برگشتم خونه تا وقت بگذره

358
00:17:24,123 --> 00:17:27,456
‫و بتونم به مامان بگم با هم شام خوردیم.

359
00:17:27,581 --> 00:17:31,123
‫تا بهم سرکوفت نزنه و نگه:
‫«حقته، می‌خواستی نری به دیدنش.»

360
00:17:32,831 --> 00:17:34,123
‫برات لاپوشونی کردم.

361
00:17:36,956 --> 00:17:38,081
‫حرف‌هات تموم شد؟

362
00:17:41,206 --> 00:17:42,781
‫چی می‌خوای بگم؟

363
00:17:42,831 --> 00:17:44,081
‫هیچی. نمی‌خوام چیزی بگی.

364
00:17:44,123 --> 00:17:47,539
‫- اینا رو می‌کوبی توی صورتم...
‫- چیزی رو نکوبوندم توی صورتت.

365
00:17:47,581 --> 00:17:50,581
‫خودت خواستی تعریف کنم،
‫نمی‌خواستم چیزی رو بکوبونم توی صورتت.

366
00:17:51,956 --> 00:17:54,623
‫درسته که رفتیم «کیل بیل ۲» رو دیدیم

367
00:17:54,664 --> 00:17:56,831
‫و یکی از دوستام کارم داشت.

368
00:17:56,998 --> 00:17:59,664
‫باید می‌رفتم پیشش چون کار خیلی واجب داشت.

369
00:17:59,706 --> 00:18:01,081
‫چاره‌ای نداشتم.

370
00:18:01,248 --> 00:18:03,331
‫وقتی برگشتم، توی سینما بودی.

371
00:18:03,998 --> 00:18:05,873
‫بعدش سوار تاکسی کردمت

372
00:18:06,081 --> 00:18:09,331
‫و کرایۀ راننده رو دادم، اونم رسوندت دم خونۀ مادرت.

373
00:18:09,498 --> 00:18:12,406
‫- نه نشئه بودم، نه سر و وضعم داغون بود،
‫- باشه، باشه، خیلی‌خب. باشه، باشه.

374
00:18:12,456 --> 00:18:14,081
‫- دست روی کسی هم بلند نکردم.
‫- خیلی‌خب.

375
00:18:14,123 --> 00:18:16,414
‫- تازه، سینما پالافوکس بود.
‫- باشه.

376
00:18:16,456 --> 00:18:18,373
‫- نه، راکسی بود.
‫- نه.

377
00:18:18,414 --> 00:18:19,448
‫- سینما راکسی بود.
‫- نه.

378
00:18:19,498 --> 00:18:22,373
‫راکسی بود.
‫دیگه پام رو اونجا نذاشتم، چون خیلی خجالت کشیدم.

379
00:18:22,414 --> 00:18:23,498
‫بس کن!

380
00:18:24,248 --> 00:18:25,664
‫ای بابا.

381
00:18:26,081 --> 00:18:28,831
‫مگه چند سالِت بود؟ ۱۲ سال؟ ۱۳ سال؟

382
00:18:28,998 --> 00:18:31,498
‫اصلاً نمی‌دونستی نشئگی یعنی چی.

383
00:18:31,539 --> 00:18:32,906
‫بعداً فهمیدم.

384
00:18:32,956 --> 00:18:34,164
‫آهان.

385
00:18:35,331 --> 00:18:37,081
‫اینا رو بعداً کردن توی کله‌ت.

386
00:18:37,248 --> 00:18:39,156
‫نه، حق نداری... حق نداری این‌طوری بگی.

387
00:18:39,206 --> 00:18:41,039
‫- ممکنه همین باشه.
‫- حق نداری همچین حرفی بزنی!

388
00:18:41,081 --> 00:18:42,373
‫بهت اجازه نمی‌دم.

389
00:18:44,873 --> 00:18:46,664
‫نه!

390
00:18:47,123 --> 00:18:48,373
‫اعصابم رو به‌هم ریختی.

391
00:18:49,373 --> 00:18:51,081
‫یه نفر رو می‌شناسم

392
00:18:51,706 --> 00:18:53,289
‫که عاشق خیال‌بافیه.

393
00:18:53,373 --> 00:18:55,323
‫نه، دارم می‌گم حق نداری این حرف رو بزنی.

394
00:18:55,373 --> 00:18:57,498
‫می‌خوام بدونم این حرف‌ها از کجا آب می‌خوره.

395
00:18:57,539 --> 00:18:59,039
‫عین واقعیته!

396
00:18:59,081 --> 00:19:00,414
‫عین واقعیته!

397
00:19:00,664 --> 00:19:02,831
‫خودم تجربه‌ش کردم، عین واقعیته.

398
00:19:02,873 --> 00:19:03,914
‫نه، دروغه.

399
00:19:04,081 --> 00:19:05,581
‫امیلیا، غیرممکنه.

400
00:19:05,831 --> 00:19:08,373
‫همچین اتفاقی نیفتاده. برات تعریف کردن.

401
00:19:08,706 --> 00:19:10,456
‫دیگه ولش کنیم لطفاً.

402
00:19:12,331 --> 00:19:13,498
‫همچین چیزی نبوده.

403
00:19:14,664 --> 00:19:17,081
‫- اینا رو کردن توی کله‌ت.
‫- می‌رم یه نخ سیگار بکشم. باشه؟

404
00:19:40,123 --> 00:19:41,373
‫ببخشید آقا.

405
00:19:41,539 --> 00:19:44,373
‫می‌خواستیم اگه بشه بعداً یه سلفی باهاتون بگیریم.

406
00:19:45,123 --> 00:19:46,831
‫- باشه.
‫- اگه امکانش هست.

407
00:19:46,998 --> 00:19:48,373
‫با شما؟ باشه، باشه.

408
00:19:48,539 --> 00:19:51,873
‫- «آقا» صدام نکن. همون «استبان» کافیه.
‫- ممنون. چشم، چشم. ممنون.

409
00:20:47,081 --> 00:20:49,539
‫- پالتوم رو درنمیارم. سردمه.
‫- باشه.

410
00:20:52,456 --> 00:20:53,247
‫ببخشید.

411
00:20:57,706 --> 00:20:59,372
‫ببخشید، نمی‌خواستم...

412
00:21:02,706 --> 00:21:04,872
‫- بگم گرمش کنن؟
‫- نه، دیگه نمی‌خورم.

413
00:21:05,206 --> 00:21:08,372
‫- شرمنده، نمی‌خواستم حرف اون قضیه رو پیش بکشم.
‫- نه، عیبی نداره.

414
00:21:08,622 --> 00:21:11,247
‫چیزی نیست، کاملاً درکت می‌کنم.

415
00:21:15,331 --> 00:21:16,997
‫- خوبی؟
‫- آره.

416
00:21:35,289 --> 00:21:36,997
‫عذاب‌وجدان دارم،
‫نذاشتم غذات رو بخوری.

417
00:21:37,164 --> 00:21:39,289
‫طوری نیست، برسم خونه یه چیزی می‌خورم.

418
00:21:39,331 --> 00:21:40,247
‫باشه.

419
00:21:40,289 --> 00:21:42,414
‫توی فرودگاه وقت می‌کنی غذا بخوری؟

420
00:21:42,581 --> 00:21:43,822
‫ببینم چی می‌شه.

421
00:21:43,872 --> 00:21:45,997
‫- ساندویچ برداشتی؟
‫- حالا ببینم چی می‌شه، مامان.

422
00:21:46,039 --> 00:21:48,414
‫حداقل رسیدی اونجا یه چیزی بخور.

423
00:21:48,622 --> 00:21:49,997
‫برای هتل هم،

424
00:21:50,039 --> 00:21:52,581
‫امشب بهت زنگ می‌زنم، بهم بگو چه‌جوریه.

425
00:21:52,914 --> 00:21:55,164
‫ببخشید، ببخشید، هر وقت تونستی خودت زنگ بزن.

426
00:21:56,497 --> 00:21:57,622
‫حالا ببینیم چی می‌شه!

427
00:21:57,706 --> 00:21:59,164
‫باشه، راحت باش.

428
00:21:59,997 --> 00:22:02,289
‫- مطمئنی مشکلی نداری؟
‫- آره.

429
00:22:02,497 --> 00:22:04,997
‫یه اشتباه لپی بود، بی‌خیال.

430
00:22:05,164 --> 00:22:07,914
‫به‌جز اینکه خوندنِ فیلم‌نامه و
‫زنگ زدن رو برام ممنوع کردی!

431
00:22:08,122 --> 00:22:10,747
‫می‌دونستم همینو می‌کوبی توی سرم!

432
00:22:10,914 --> 00:22:11,914
‫واقعاً؟

433
00:22:12,206 --> 00:22:15,497
‫- رفتارهام خیلی قابل پیش‌بینی شده.
‫- اون که صدالبته! آره، آره.

434
00:22:16,164 --> 00:22:17,914
‫باید از این خروجی بریم.

435
00:22:18,914 --> 00:22:19,706
‫فکر نکنم.

436
00:22:19,872 --> 00:22:21,914
‫چرا، چشم‌هات خیلی ضعیف شده، مامان!

437
00:22:21,956 --> 00:22:24,289
‫- آره، آره، آره.
‫- عینکت پس کِی آماده می‌شه؟

438
00:22:24,622 --> 00:22:26,247
‫تا تو برگردی آماده‌ست.

439
00:22:28,414 --> 00:22:29,997
‫آره، همینه.

440
00:23:02,039 --> 00:23:03,289
‫مراقب خودت باش.

441
00:23:29,247 --> 00:23:30,414
‫یه‌کم آب بده لطفاً.

442
00:23:39,247 --> 00:23:40,122
‫یالا.

443
00:23:42,039 --> 00:23:43,414
‫حرکت!

444
00:24:12,289 --> 00:24:14,072
‫حواستون باشه، دارن میان.

445
00:24:14,122 --> 00:24:17,497
‫تمام تمرکزتون رو بذارید اینجا.
‫این برداشتِ آخره.

446
00:24:17,706 --> 00:24:20,497
‫سیاهی‌لشکرها به دوربین نگاه نکنن، لطفاً.

447
00:24:20,622 --> 00:24:22,164
‫شمارش معکوس، ۱۰...

448
00:24:22,372 --> 00:24:25,164
‫۹، ۸، ۷...

449
00:24:26,622 --> 00:24:31,164
‫۵، ۴، ۳، ۲، ۱.

450
00:24:31,705 --> 00:24:32,622
‫شروع شد!

451
00:24:45,289 --> 00:24:46,080
‫لعنتی!

452
00:24:46,580 --> 00:24:47,497
‫سروان.

453
00:24:47,622 --> 00:24:49,247
‫- نظرتون چیه؟
‫- فرانسویه.

454
00:24:49,414 --> 00:24:51,405
‫- قضیه چیه؟
‫- آوردنش اینجا.

455
00:24:51,455 --> 00:24:54,872
‫(صحبت به زبانی دیگر)

456
00:24:54,914 --> 00:24:57,247
‫- هواپیما توی لس‌لوبوس بوده.
‫- توی منطقۀ اسپانیا.

457
00:24:57,289 --> 00:24:58,372
‫آره، توی منطقۀ اسپانیا.

458
00:24:58,497 --> 00:24:59,872
‫می‌دونم، بهم گفتی.

459
00:25:00,039 --> 00:25:02,122
‫- گلوش رو بریدن؟
‫- همین‌طوری پیداش کردیم.

460
00:25:02,205 --> 00:25:03,497
‫- باید ببریمش...
‫- باهاش چی‌کار کنیم؟

461
00:25:03,539 --> 00:25:04,322
‫گندش بزنن.

462
00:25:04,372 --> 00:25:05,455
‫کلاکت آخر!

463
00:25:05,497 --> 00:25:07,122
‫- واقعاً شرمنده‌ام.
‫- مهم نیست. مهم نیست.

464
00:25:07,497 --> 00:25:10,197
‫ساکت لطفاً، هنوز برداشتِ آخر رو کات ندادیم.

465
00:25:10,247 --> 00:25:11,747
‫پلان ۱۱، برداشت ۳، یک.

466
00:25:11,789 --> 00:25:13,372
‫کات شد، ممنون.

467
00:25:15,414 --> 00:25:16,997
‫نمی‌خواد، نمی‌خواد، ممنون.

468
00:25:18,039 --> 00:25:19,289
‫بده من، ممنون.

469
00:25:19,872 --> 00:25:20,872
‫ممنون میگل.

470
00:25:36,414 --> 00:25:39,372
‫خوبه. بازیِ شما مشکلی نداره. یه نکتۀ فنیه.

471
00:25:39,497 --> 00:25:42,747
‫وقتی برناردو برمی‌گرده تا نگاهتون کنه،

472
00:25:42,914 --> 00:25:45,989
‫اول مرسدس رو نگاه می‌کنه، من دو ثانیه زمان می‌خوام،

473
00:25:46,039 --> 00:25:47,247
‫بعد میایم روی تو.

474
00:25:47,289 --> 00:25:49,289
‫دیالوگت رو یه ثانیه بعد بگو.

475
00:25:49,497 --> 00:25:51,247
‫من دیر نگاه کردم.

476
00:25:51,289 --> 00:25:52,447
‫طوری نیست، هماهنگ می‌شم.

477
00:25:52,497 --> 00:25:54,247
‫- می‌تونم صبر کنم.
‫- خودم رو وفق می‌دم.

478
00:25:54,289 --> 00:25:56,914
‫نه، قضیۀ فوکوس دوربینه. خب؟

479
00:25:57,705 --> 00:26:01,080
‫برناردو می‌ره سمت سالک.
‫خبر رو می‌شنوه، برمی‌گرده.

480
00:26:01,122 --> 00:26:03,747
‫دو ثانیه دوربین روی مرسدسه،

481
00:26:03,914 --> 00:26:05,164
‫بعد می‌چرخه روی تو.

482
00:26:06,497 --> 00:26:09,497
‫نه، اصلاً هر وقت خواستی دیالوگت رو بگو.
‫هر وقت دلت خواست.

483
00:26:09,789 --> 00:26:10,622
‫مالنا!

484
00:26:10,914 --> 00:26:12,080
‫یه لحظه بیا.
‫بله؟

485
00:26:12,122 --> 00:26:13,164
‫بیا.

486
00:26:13,580 --> 00:26:15,247
‫همین که شروع کرد به حرف زدن،

487
00:26:15,289 --> 00:26:19,072
‫- دنبالش کن، حتی اگه تار بود، فوکوس رو تنظیم کن.
‫- باشه.

488
00:26:19,122 --> 00:26:20,997
‫- چیزی رو عوض نکن. همون‌طوری می‌تونم.
‫- این‌طوری بهتره.

489
00:26:21,039 --> 00:26:22,872
‫پابلو، از اول می‌گیریم.

490
00:26:23,330 --> 00:26:24,122
‫یه نکته.

491
00:26:25,247 --> 00:26:27,205
‫وقتی میای، حتی اگه فوکوس نبودی،

492
00:26:27,247 --> 00:26:29,497
‫به زن‌های صحراوی نگاه کن،

493
00:26:29,622 --> 00:26:32,539
‫به وقار و لباس‌هاشون،

494
00:26:32,580 --> 00:26:33,872
‫زیورآلات خاصشون.

495
00:26:33,914 --> 00:26:35,247
‫گابریلا محو تماشاست.

496
00:26:35,414 --> 00:26:36,830
‫- با وجود جنازه؟
‫- آره.

497
00:26:36,872 --> 00:26:39,122
‫گابریلا حواسش به همه‌چی هست.

498
00:26:39,455 --> 00:26:40,247
‫به همه‌چی.

499
00:26:40,414 --> 00:26:41,580
‫یه‌جورایی مثل خودت.

500
00:26:41,747 --> 00:26:42,664
‫- پابلو.
‫- بله؟

501
00:26:42,705 --> 00:26:43,497
‫نه، اون یکی.

502
00:26:43,539 --> 00:26:44,580
‫- پابلو.
‫- بله؟

503
00:26:44,622 --> 00:26:46,372
‫- همه‌چی رواله؟
‫- بگی نگی.

504
00:26:46,497 --> 00:26:48,622
‫ولی نیکو یه ساعت وقت اضافه می‌خواد.

505
00:26:48,664 --> 00:26:50,122
‫باشه، ممنون.

506
00:26:50,164 --> 00:26:51,822
‫- فیلم‌برداری که خوب بود؟
‫- آره. خیلی.

507
00:26:51,872 --> 00:26:53,247
‫مشکل چیز دیگه‌ای بود.

508
00:26:53,914 --> 00:26:55,122
‫- امیلیا...
‫- چیه؟

509
00:26:55,289 --> 00:26:56,414
‫- میای؟
‫- آره، اومدم.

510
00:27:36,414 --> 00:27:39,622
‫سلام! چطوری دخترم؟

511
00:27:39,789 --> 00:27:40,914
‫همه‌چی خوبه؟

512
00:27:41,580 --> 00:27:42,997
‫خب...

513
00:27:43,164 --> 00:27:45,705
‫زنگ نمی‌زنم که مزاحمت نشم.

514
00:27:45,914 --> 00:27:46,913
‫ولی

515
00:27:47,705 --> 00:27:49,330
‫هر وقت خواستی زنگ بزن.

516
00:27:49,372 --> 00:27:51,705
‫می‌دونی که من همیشه کنارتم.

517
00:27:51,913 --> 00:27:53,788
‫دلم پر می‌کشه باهات حرف بزنم.

518
00:27:54,372 --> 00:27:55,913
‫فعلاً خداحافظ، دوستت دارم.

519
00:27:56,163 --> 00:27:59,247
‫امیدوارم همه‌چی خوب باشه.
‫که مطمئنم همین‌طوره.

520
00:27:59,413 --> 00:28:01,413
‫توی هر چیزی می‌ترکونی.

521
00:28:09,163 --> 00:28:10,288
‫بیا جلو.

522
00:28:10,872 --> 00:28:12,788
‫- باشه.
‫- بیا جلو.

523
00:28:14,705 --> 00:28:15,497
‫خوبه؟

524
00:28:15,705 --> 00:28:17,622
‫صبر کن، خیلی سنگینه.

525
00:28:17,872 --> 00:28:18,913
‫بیا جلو.

526
00:28:20,497 --> 00:28:22,288
‫محکم بگیرش.

527
00:28:23,497 --> 00:28:25,038
‫تا سه می‌شمارم،

528
00:28:25,497 --> 00:28:26,663
‫بعدش می‌کِشیم.

529
00:28:26,705 --> 00:28:28,872
‫- یک، دو...
‫- تو که نمی‌کِشی!

530
00:28:29,038 --> 00:28:30,497
‫- و سه!
‫- این‌طوری؟

531
00:28:30,872 --> 00:28:32,080
‫زورش رو دارم یا نه؟

532
00:28:32,205 --> 00:28:32,780
‫یالا!

533
00:28:32,830 --> 00:28:34,163
‫خیلی‌خب، کات!

534
00:28:39,122 --> 00:28:41,080
‫طوری نیست، چیزی نشده.

535
00:28:41,247 --> 00:28:42,872
‫نگران نباش. همه‌چی مرتبه.

536
00:28:43,205 --> 00:28:45,330
‫قایق‌ها سریع برگردن اسکله.

537
00:28:58,330 --> 00:28:59,122
‫پابلو!

538
00:29:07,830 --> 00:29:11,330
‫طناب‌ها باید سفت‌تر کشیده بشن.

539
00:29:12,372 --> 00:29:13,913
‫باید محکم‌تر و ثابت‌تر باشه.

540
00:29:38,497 --> 00:29:40,288
‫مگه قرار نذاشته بودیم این‌طوری انجامش بدیم؟

541
00:29:40,455 --> 00:29:43,613
‫توی دهۀ ۳۰، هیچ مَردی این‌طوری رفتار نمی‌کرد.

542
00:29:43,663 --> 00:29:45,997
‫توی مادرید دربارۀ این قضیه حرف زدیم، یادته؟

543
00:29:46,163 --> 00:29:48,280
‫همه‌چی رو یادمه،
‫چه چیزای خوب، چه چیزای بد.

544
00:29:48,330 --> 00:29:49,455
‫بله.

545
00:29:49,497 --> 00:29:52,322
‫- باید دوباره در موردش حرف بزنیم.
‫- الان جاش نیست.

546
00:29:52,372 --> 00:29:53,413
‫یه آب بهم می‌دید لطفاً؟

547
00:29:53,455 --> 00:29:55,747
‫- امیلیا، بمون لطفاً.
‫- یه لحظه وایستا.

548
00:29:55,913 --> 00:29:57,580
‫- این خیلی مهمه.
‫- باشه، می‌شنوم.

549
00:29:57,788 --> 00:30:00,122
‫- درسته قبلاً در موردش حرف زدیم، ولی گوش بده.
‫- بگو.

550
00:30:00,288 --> 00:30:02,080
‫اگه با ایما و اشاره باهاش حرف بزنم چی؟

551
00:30:02,122 --> 00:30:02,997
‫یعنی چی؟

552
00:30:03,163 --> 00:30:06,247
‫با اشاره، تا هِی نخندن.

553
00:30:06,288 --> 00:30:09,163
‫- اون بهش اشاره کنه.
‫- به نظرم همین‌طوری بهتر درمیاد.

554
00:30:09,372 --> 00:30:12,455
‫نباید انقدر به هم دست بزنن، مسخره می‌شه.

555
00:30:12,788 --> 00:30:15,163
‫می‌شه طبق برنامه بریم جلو لطفاً؟

556
00:30:15,372 --> 00:30:16,955
‫فکر نمی‌کنم برناردو انقدر ورّاج باشه.

557
00:30:16,997 --> 00:30:18,872
‫اعصابم رو به‌هم نریز!

558
00:30:19,038 --> 00:30:21,622
‫به حرف‌هات گوش کردم.
‫عوامل منتظرن.

559
00:30:22,247 --> 00:30:23,372
‫بی‌خیال لطفاً!

560
00:30:24,788 --> 00:30:25,580
‫باشه.

561
00:30:25,663 --> 00:30:27,330
‫- ازت خواهش می‌کنم. ممنون.
‫- خیلی‌خب.

562
00:30:27,372 --> 00:30:29,455
‫- حله؟
‫- همه‌چی واضحه.

563
00:30:29,747 --> 00:30:31,622
‫یالا. یالا. لطفاً!

564
00:30:31,663 --> 00:30:34,288
‫آماده باشید، یه برداشت دیگه می‌گیریم.

565
00:30:34,455 --> 00:30:35,497
‫از اول می‌ریم.

566
00:30:35,663 --> 00:30:37,872
‫- اگه کمکی از دستم برمیاد بهم بگو.
‫- نه، نه.

567
00:30:39,913 --> 00:30:41,038
‫سرده.

568
00:30:52,288 --> 00:30:53,997
‫دو دقیقه بهم وقت بده. باشه؟

569
00:30:55,080 --> 00:30:56,238
‫چیزی می‌خوری؟

570
00:30:56,288 --> 00:30:57,413
‫نه، مرسی. نمی‌خوام.

571
00:31:00,288 --> 00:31:02,330
‫خب، نظرت چیه؟

572
00:31:03,163 --> 00:31:04,955
‫حس خوبی ندارم.

573
00:31:05,622 --> 00:31:07,622
‫اونی نیست که من می‌خوام.

574
00:31:09,038 --> 00:31:11,455
‫از چی خوشت نیومده مارینا؟

575
00:31:11,663 --> 00:31:12,913
‫متوجه نمی‌شم.

576
00:31:15,913 --> 00:31:19,246
‫توی فیلم‌نامه، صحنۀ خیلی تأثیرگذاری بود.

577
00:31:19,288 --> 00:31:22,080
‫فکر نکنم تونسته باشیم
‫اون حس و حال قوی رو دربیاریم.

578
00:31:22,455 --> 00:31:24,288
‫می‌شه دقیق‌تر بگی؟

579
00:31:25,121 --> 00:31:26,913
‫به نظرت دختره چطور داره بازی می‌کنه؟

580
00:31:31,788 --> 00:31:33,663
‫به نظر خودت چطور داره بازی می‌کنه؟

581
00:31:35,288 --> 00:31:36,496
‫به دلت نشسته؟

582
00:31:39,371 --> 00:31:41,580
‫من فکر می‌کنم یه چیزی این وسط کمه.

583
00:31:42,038 --> 00:31:43,580
‫شاید شور و شوق باشه.

584
00:31:44,121 --> 00:31:45,455
‫یا اعتماد‌به‌نفس.

585
00:31:45,788 --> 00:31:47,705
‫به نظر من که چیزی کم نیست. به نظرم کارش خوبه.

586
00:31:47,746 --> 00:31:49,996
‫کلاً یه هفته‌ست اومده پای کار.

587
00:31:50,163 --> 00:31:53,455
‫کاری که داره می‌کنه ساده نیست.
‫از پسش برمیاد.

588
00:31:53,871 --> 00:31:56,580
‫تازه، الان دیگه برای این حرفا دیر شده.

589
00:31:56,788 --> 00:31:58,696
‫دو هفته‌ست داریم فیلم‌برداری می‌کنیم.

590
00:31:58,746 --> 00:32:00,738
‫در اولین فرصت می‌رم «راش‌ها» رو می‌بینم.
‫(تصاویر و برداشت‌های خام روزانۀ فیلم‌برداری)

591
00:32:00,788 --> 00:32:02,330
‫باشه.
‫(تصاویر و برداشت‌های خام روزانۀ فیلم‌برداری)

592
00:32:03,996 --> 00:32:05,496
‫اون از پسش برمیاد.

593
00:32:09,121 --> 00:32:10,371
‫بهم اعتماد کن.

594
00:32:22,288 --> 00:32:24,788
‫می‌دونی که من همیشه بهت اعتماد دارم رفیق.

595
00:32:27,746 --> 00:32:29,746
‫خیلی‌خب، لطف داری.

596
00:32:35,163 --> 00:32:36,580
‫ببینم، حال مادرت چطوره؟

597
00:32:46,663 --> 00:32:49,496
‫صداتون رو تست کنیم.
‫یه چیزی بگید بی‌زحمت.

598
00:32:50,371 --> 00:32:51,246
‫- من؟
‫- بله.

599
00:32:51,371 --> 00:32:54,038
‫- سلام، حالتون خوبه؟ ۱، ۲، ۳.
‫- حله.

600
00:32:54,205 --> 00:32:54,996
‫خوبه.

601
00:32:55,163 --> 00:32:56,788
‫خیلی‌خب، یه لحظه.

602
00:33:02,663 --> 00:33:04,371
‫خیلی‌خب، شروع کنیم.

603
00:33:04,913 --> 00:33:06,205
‫استبان...

604
00:33:06,246 --> 00:33:08,371
‫بالأخره اومدی اسپانیا، برگشتی به وطن.

605
00:33:08,996 --> 00:33:12,913
‫حس می‌کردی وظیفه‌ته،
‫یا خودت دلت می‌خواست برگردی؟

606
00:33:14,788 --> 00:33:19,038
‫ربطی به احساس وظیفه نداشت.
‫داستانی که داریم روایت می‌کنیم...

607
00:33:20,371 --> 00:33:22,746
‫توی یکی از مستعمرات اسپانیا می‌گذره.

608
00:33:22,788 --> 00:33:25,496
‫فیلم دربارۀ اسپانیاست، پس منطقی بود

609
00:33:25,913 --> 00:33:28,071
‫که همین‌جا ساخته و مشترکاً تولید بشه.

610
00:33:28,121 --> 00:33:29,455
‫خیلی هم از این بابت خوشحالم.

611
00:33:29,496 --> 00:33:32,246
‫ولی کل قضیه این نیست.
‫الان هم که ساکن مادرید شدی.

612
00:33:32,288 --> 00:33:35,371
‫اگه درست متوجه شده باشم، برگشتی که موندگار بشی.

613
00:33:38,163 --> 00:33:41,038
‫انتظار داری چطور از بازگشتت استقبال بشه؟

614
00:33:41,371 --> 00:33:44,121
‫اینجا همیشه از فیلم‌هات استقبال شده،

615
00:33:44,288 --> 00:33:45,996
‫نقدها هم عالی بودن،

616
00:33:46,038 --> 00:33:49,580
‫ولی از طرفی، به چشم همون فرزند بی‌وفایی می‌بیننت
‫که ول کرد و رفت.

617
00:33:49,788 --> 00:33:52,246
‫استقبال از یه فیلم، به خود فیلم بستگی داره.

618
00:33:52,371 --> 00:33:55,371
‫فعلاً باید فیلم رو بسازیم.
‫بیشتر از این نمی‌تونم چیزی بگم.

619
00:33:55,496 --> 00:33:57,371
‫موقعی که رفتی،

620
00:33:57,413 --> 00:34:00,246
‫حاشیه‌های نسبتاً جنجالی‌ای داشتی.

621
00:34:00,371 --> 00:34:02,996
‫این قضیه شاید با وجود گذشت زمان تأثیر بذاره...

622
00:34:03,163 --> 00:34:04,746
‫این سؤال رو قبلاً جواب دادیم.

623
00:34:05,371 --> 00:34:07,121
‫- بهم گفتن این سؤال رو...
‫- ممنون.

624
00:34:07,288 --> 00:34:08,788
‫سؤال بعدی لطفاً.

625
00:34:09,371 --> 00:34:11,871
‫- خب، بریم سراغ «صحرا».
‫- بسیار خب.

626
00:34:11,913 --> 00:34:15,621
‫امیلیا وِرا، دخترت، یکی از بازیگرهاست.

627
00:34:15,788 --> 00:34:19,746
‫نمی‌دونستیم دختر داری و بازیگره.

628
00:34:20,580 --> 00:34:22,038
‫سؤالتون چیه؟

629
00:34:22,246 --> 00:34:24,580
‫چطور شد که امیلیا وارد جمع بازیگرها شد؟

630
00:34:26,163 --> 00:34:27,580
‫خودت بهش پیشنهاد دادی؟

631
00:34:28,580 --> 00:34:30,580
‫یا تست بازیگری داد؟

632
00:34:32,371 --> 00:34:36,163
‫امیلیا به‌خاطر شایستگی خودش وارد این پروژه شده.

633
00:34:36,663 --> 00:34:38,496
‫نمی‌دونستیم دخترته.

634
00:34:38,663 --> 00:34:42,038
‫اینکه چی رو باید بدونید و چی رو نه، به خودتون مربوطه.

635
00:34:42,663 --> 00:34:44,996
‫اینکه چی می‌گید و چی نمی‌گید هم به خودتون ربط داره.

636
00:34:45,329 --> 00:34:46,454
‫درسته.

637
00:34:47,788 --> 00:34:49,746
‫مصاحبه دربارۀ همینه؟

638
00:34:50,996 --> 00:34:53,371
‫کار کردن با دخترت چه حسی داره؟

639
00:34:53,496 --> 00:34:55,663
‫آقا، لطفاً رعایت کنید.
‫ایشون دوتا اسکار بردن.

640
00:34:56,038 --> 00:34:58,196
‫قراره در مورد «صحرا» حرف بزنیم

641
00:34:58,246 --> 00:35:01,163
‫یا قراره یه مصاحبۀ زرد و حاشیه‌ای داشته باشیم؟
‫ممنون می‌شم مراعات کنید.

642
00:35:01,454 --> 00:35:02,871
‫ببخشید که اصرار می‌کنم.

643
00:35:02,913 --> 00:35:06,371
‫تهیه‌کننده ولم نمی‌کنه، دیگه نمی‌دونم چی بگم.

644
00:35:06,496 --> 00:35:09,496
‫توضیحات صوتیِ فیلم «سیروکو» رو لازم دارم.

645
00:35:14,246 --> 00:35:16,246
‫سلام استبان، چطوری؟

646
00:35:17,454 --> 00:35:18,413
‫خب...

647
00:35:18,454 --> 00:35:20,496
‫قرار بود امروز

648
00:35:20,663 --> 00:35:23,288
‫موسیقیِ تیتراژ رو برات بفرستم،

649
00:35:23,454 --> 00:35:28,288
‫ولی هنوز دارم روی آهنگ‌سازیش کار می‌کنم

650
00:35:28,663 --> 00:35:31,663
‫و فعلاً گیر کردم.

651
00:35:31,788 --> 00:35:34,663
‫ولی فکر کنم یه چیزهایی دستگیرم شده.

652
00:35:34,871 --> 00:35:38,996
‫اگه همه‌چی خوب پیش بره، می‌خوام...

653
00:35:39,038 --> 00:35:42,454
‫هفتۀ آینده ایده‌های اولیه‌م رو برات بفرستم.

654
00:35:42,663 --> 00:35:44,871
‫شاید اواخر هفته.

655
00:35:47,621 --> 00:35:50,371
‫سلام اولیویر، چطوری؟

656
00:35:50,663 --> 00:35:53,371
‫هر وقت آماده شد برام بفرست. خیلی‌خب، ممنون.

657
00:35:53,454 --> 00:35:54,663
‫خداحافظ.

658
00:36:25,996 --> 00:36:28,913
‫سلام. فکر کنم دارم می‌بینمت. ممکنه؟

659
00:36:29,079 --> 00:36:29,871
‫جانم؟

660
00:36:30,038 --> 00:36:33,163
‫روبه‌روت رو نگاه کن. دست تکون دادنم رو می‌بینی؟

661
00:36:37,288 --> 00:36:38,738
‫- آره، خودتی.
‫- آره.

662
00:36:38,788 --> 00:36:40,496
‫سلام.

663
00:36:40,913 --> 00:36:43,454
‫خوبی؟ اوضاع چطوره؟

664
00:36:44,579 --> 00:36:47,663
‫خوبم. از خستگی هلاک شدم، ولی خوبم.

665
00:36:47,913 --> 00:36:50,663
‫طبیعیه، هفتۀ اول فیلم‌برداریته.

666
00:36:52,288 --> 00:36:54,288
‫خب...

667
00:36:55,496 --> 00:36:58,371
‫فردا با بازیگرها شام می‌خورم.

668
00:36:58,663 --> 00:37:00,038
‫دلت می‌خواد بیای؟

669
00:37:01,371 --> 00:37:02,371
‫فردا؟

670
00:37:03,871 --> 00:37:04,663
‫آره.

671
00:37:04,996 --> 00:37:07,496
‫هفتۀ پیش خیلی بهمون خوش گذشت.

672
00:37:07,663 --> 00:37:11,163
‫روحیۀ تیمی رو تقویت می‌کنه، خیلی عالیه.

673
00:37:14,579 --> 00:37:15,788
‫نظرت چیه؟

674
00:37:16,288 --> 00:37:18,579
‫شب‌ها جنازه می‌شم.

675
00:37:19,371 --> 00:37:20,288
‫باشه.

676
00:37:21,454 --> 00:37:25,371
‫فردا با هم حرف می‌زنیم. سر صحنه می‌بینمت.

677
00:37:27,496 --> 00:37:28,746
‫استراحت کن.

678
00:37:28,913 --> 00:37:30,329
‫تا فردا. خداحافظ.

679
00:37:41,454 --> 00:37:45,788
‫آمریکا ازتون حمایت می‌کنه. این بحث به هیچ‌جا نمی‌رسه.

680
00:37:45,996 --> 00:37:48,371
‫- فرانسه هم همین‌طور. برای هیچ‌کس مهم نیست.
‫- هیچ‌کس؟

681
00:37:48,496 --> 00:37:51,496
‫هیچ‌کس. وگرنه صحرا الان خودمختار بود.

682
00:37:51,663 --> 00:37:53,746
‫فسفات دارن، گاز دارن...

683
00:37:53,913 --> 00:37:57,579
‫همه صاحب‌نظر شدن،
‫در حالی که اونا دارن از گرسنگی تلف می‌شن.

684
00:37:57,788 --> 00:38:01,246
‫این قضیه با اِشغال کردن همسایه‌م
‫که مثل خودم گرسنه‌ست حل نمی‌شه.

685
00:38:01,371 --> 00:38:04,371
‫این عوام‌فریبیه، اونا گرسنه نبودن.

686
00:38:04,413 --> 00:38:06,496
‫- این‌طور به نظر میاد، رائول.
‫- حال و روزشون رو دیدی؟

687
00:38:06,538 --> 00:38:07,496
‫آره که دیدم.

688
00:38:07,538 --> 00:38:08,371
‫نه.

689
00:38:08,496 --> 00:38:10,163
‫نه، چرا؟ حرفت رو بزن.

690
00:38:10,371 --> 00:38:12,371
‫- درجۀ دلسوزی می‌دونید چیه؟
‫- یعنی چی؟

691
00:38:12,496 --> 00:38:15,454
‫دلت برای مراکشی‌ها می‌سوزه، برای صحراوی‌ها بیشتر.

692
00:38:15,496 --> 00:38:19,996
‫خیلی‌خب! انقدر دلتون براشون نسوزه،
‫خودشون دوباره دست به اسلحه بردن.

693
00:38:20,579 --> 00:38:22,037
‫از سرِ ناچاریه.

694
00:38:24,662 --> 00:38:26,662
‫ممکنه جنگ جهانی راه بیفته؟

695
00:38:28,371 --> 00:38:32,121
‫به نظرت رابطۀ بین مراکش و صحرا عادلانه‌ست؟

696
00:38:33,162 --> 00:38:35,454
‫به نظرت وضع صحراوی‌ها با اسپانیایی‌ها بهتر بود؟

697
00:38:36,246 --> 00:38:39,162
‫نمی‌دونم، شاید اگه ولشون می‌کردن به حال خودشون
‫وضعشون بهتر می‌شد.

698
00:38:39,912 --> 00:38:42,871
‫- تنها و بدون آب لوله‌کشی؟
‫- شاید، آره.

699
00:38:43,371 --> 00:38:45,371
‫تا حالا رفتی ازشون بپرسی؟

700
00:38:47,912 --> 00:38:50,871
‫باید یه بازیگر صحراوی می‌آوردی!

701
00:38:50,996 --> 00:38:54,412
‫قصدش رو داشتم، ولی تو توی تست بی‌نظیر بودی،

702
00:38:54,662 --> 00:38:56,746
‫با کلاه‌گیس هم خیلی خوش‌تیپ شدی.

703
00:38:56,787 --> 00:38:59,454
‫جذابیت یعنی همین. کاریش نمی‌شه کرد!

704
00:39:00,996 --> 00:39:02,037
‫استبان...

705
00:39:02,912 --> 00:39:04,246
‫یه سؤال دارم.

706
00:39:04,287 --> 00:39:04,996
‫بپرس.

707
00:39:05,037 --> 00:39:06,037
‫شخصیه.

708
00:39:06,662 --> 00:39:07,454
‫بگو.

709
00:39:08,496 --> 00:39:09,996
‫چرا صحرا؟

710
00:39:10,162 --> 00:39:13,329
‫صرف‌نظر از اینکه موضوع یه فیلم چیه،

711
00:39:13,371 --> 00:39:15,579
‫همیشه یه جنبۀ شخصی هم وجود داره.

712
00:39:17,287 --> 00:39:19,037
‫نمی‌دونم والا.

713
00:39:19,371 --> 00:39:22,371
‫گاهی وقت‌ها بعد از ساختن فیلم، موضوعش رو پیدا می‌کنی.

714
00:39:23,787 --> 00:39:25,246
‫چندان شخصی نیست،

715
00:39:25,371 --> 00:39:28,821
‫چهارتا اسپانیایی وسط ناکجاآباد، توی دورۀ جمهوری!

716
00:39:28,871 --> 00:39:31,204
‫- و یه چوپان صحراوی.
‫- اونم هست.

717
00:39:33,287 --> 00:39:37,246
‫اگه قرار بود فیلم بسازی، با چه موضوعی می‌ساختی؟

718
00:39:37,371 --> 00:39:39,579
‫- از قبل بهش فکر کردم.
‫- خب؟

719
00:39:39,912 --> 00:39:43,579
‫موضوع من می‌شد اهمیت شکسته‌نفسی!

720
00:39:45,037 --> 00:39:46,579
‫بس که خودت شکسته‌نفسی می‌کنی!

721
00:39:46,787 --> 00:39:47,579
‫تو چی؟

722
00:39:48,371 --> 00:39:49,746
‫- منم همین‌طور.
‫- تو هم؟

723
00:39:49,787 --> 00:39:51,037
‫طبیعتاً شکسته‌نفسی.

724
00:39:51,246 --> 00:39:52,162
‫تو چی؟

725
00:39:53,287 --> 00:39:54,787
‫ای بابا! باید فکر کنم.

726
00:39:57,287 --> 00:39:59,787
‫اینکه چقدر...

727
00:40:01,079 --> 00:40:02,246
‫زندگی سخته.

728
00:40:02,496 --> 00:40:03,996
‫عجب!

729
00:40:04,162 --> 00:40:05,162
‫تعریف کن.

730
00:40:05,787 --> 00:40:07,287
‫- نه!
‫- بگو دیگه.

731
00:40:07,579 --> 00:40:09,871
‫اینم رفیقشه ولی هیچی نمی‌گه.

732
00:40:10,037 --> 00:40:12,246
‫خیلی وقته با هم حرف نزدیم.

733
00:40:12,371 --> 00:40:13,496
‫یالا تعریف کن.

734
00:40:13,662 --> 00:40:15,871
‫تصورش کنیم بدتره.

735
00:40:16,037 --> 00:40:16,871
‫راست می‌گه.

736
00:40:17,037 --> 00:40:20,037
‫من شنیدم که کار به یقه به یقه شدن
‫و خون‌دماغ شدن کشیده.

737
00:40:20,246 --> 00:40:21,746
‫آره، به همین سادگی!

738
00:40:21,912 --> 00:40:22,996
‫راسته یا نه؟

739
00:40:23,162 --> 00:40:24,746
‫یقه به یقه شدن و... بوم!

740
00:40:25,662 --> 00:40:26,746
‫چی؟

741
00:40:27,287 --> 00:40:28,662
‫این‌جوری برام تعریف کردن.

742
00:40:28,871 --> 00:40:32,371
‫چرنده. این خبرها رو از کجا میاری؟

743
00:40:32,496 --> 00:40:33,496
‫راست نیست؟

744
00:40:33,746 --> 00:40:35,787
‫نه، اول اون یقۀ منو گرفت.

745
00:40:36,037 --> 00:40:38,496
‫اول اون منو گرفت.

746
00:40:38,871 --> 00:40:42,454
‫بعدش هم اتفاقی که نباید می‌افتاد افتاد.

747
00:40:42,662 --> 00:40:43,912
‫بفرمایید، اینم کل ماجرا!

748
00:40:45,037 --> 00:40:46,662
‫به فیلم‌برداری ادامه دادین؟

749
00:40:47,787 --> 00:40:50,371
‫معلومه، هفتۀ چهارم کار بودیم.

750
00:40:51,371 --> 00:40:55,287
‫صورتش باد کرده بود، عین فیلم «مرد فیل‌نما» شده بود.

751
00:40:55,871 --> 00:40:58,746
‫چند ساعت می‌رفت توی اتاق گریم،
‫با همدیگه هم حرف نمی‌زدیم...

752
00:40:58,912 --> 00:41:02,871
‫لورِت، دستیار کارگردان، خیلی کمکمون کرد

753
00:41:03,037 --> 00:41:05,037
‫چون با هم ارتباطِ کلامی نداشتیم.

754
00:41:05,662 --> 00:41:07,121
‫اون واسطه و پیام‌رسان بود.

755
00:41:07,287 --> 00:41:10,996
‫من می‌گفتم:
‫«بهش بگو دیالوگش رو بگه و از کادر بره بیرون.»

756
00:41:11,162 --> 00:41:14,704
‫اونم می‌گفت: «می‌گه نه دیالوگ می‌گم،
‫نه از کادر می‌رم بیرون.»

757
00:41:14,746 --> 00:41:15,746
‫همین‌طوری ادامه داشت.

758
00:41:15,912 --> 00:41:17,454
‫جنگِ دوتا غرورِ بی‌انتها.

759
00:41:17,662 --> 00:41:19,371
‫ولی فیلم رو تموم کردیم.

760
00:41:19,496 --> 00:41:20,787
‫اونم چه فیلمی!

761
00:41:21,246 --> 00:41:23,121
‫- فیلمش شاهکاره.
‫- آره.

762
00:41:23,162 --> 00:41:25,246
‫بازیگرش هم محشره.

763
00:41:26,787 --> 00:41:28,037
‫- نیست؟
‫- چرا، چرا.

764
00:41:28,287 --> 00:41:30,037
‫همه‌ش به لطف لورِت بود.

765
00:41:31,912 --> 00:41:34,037
‫بعدش هم دیگه باهام حرف نزد، نمی‌دونم چرا.

766
00:41:34,662 --> 00:41:36,079
‫نمی‌دونی چرا؟

767
00:41:36,579 --> 00:41:38,204
‫می‌گه «نمی‌دونم چرا».

768
00:41:44,745 --> 00:41:46,579
‫اون‌موقع‌ها حالم خوب نبود.

769
00:41:48,995 --> 00:41:50,662
‫ولی کله زدن به...

770
00:41:50,870 --> 00:41:53,912
‫مشهورترین بازیگر فرانسه!

771
00:41:54,370 --> 00:41:58,204
‫باید بدونید که این آقا واقعاً...

772
00:41:58,495 --> 00:41:59,787
‫آدم بی‌شعوری بود.

773
00:42:00,245 --> 00:42:03,870
‫رفتارش با بقیه زشت و زننده بود، مخصوصاً با دستیارش.

774
00:42:04,162 --> 00:42:07,245
‫دیر می‌اومد سر صحنه، گاهی وقت‌ها هم نشئه می‌اومد.

775
00:42:07,370 --> 00:42:08,995
‫یه‌بار یقۀ منو گرفت،

776
00:42:09,037 --> 00:42:11,870
‫شروع کرد داد زدن سرِ من و آب دهنش پاشید توی صورتم

777
00:42:11,912 --> 00:42:13,787
‫منم مجبور شدم هُلش بدم که دست از سرم برداره.

778
00:42:17,120 --> 00:42:18,162
‫حرفم رو باور نمی‌کنی؟

779
00:42:19,287 --> 00:42:20,662
‫چرا، معلومه که باور می‌کنم.

780
00:42:23,870 --> 00:42:28,245
‫حیف امیلیا نیومد،
‫وگرنه دعواهای دیگه‌ت رو برامون تعریف می‌کرد.

781
00:42:28,370 --> 00:42:29,370
‫چشه مگه؟

782
00:42:29,495 --> 00:42:31,120
‫حتماً خیلی خسته‌ست.

783
00:42:31,287 --> 00:42:33,454
‫نه، تمرکزش روی فیلم‌برداریه.

784
00:42:34,370 --> 00:42:35,745
‫دختر فوق‌العاده‌ایه.

785
00:42:35,912 --> 00:42:37,320
‫پرتلاش، بازیگرِ خوب.

786
00:42:37,370 --> 00:42:38,454
‫خیلی زیاد.

787
00:42:38,704 --> 00:42:39,537
‫ببینم،

788
00:42:39,662 --> 00:42:41,495
‫«ورا» فامیلیِ...؟

789
00:42:41,662 --> 00:42:44,454
‫ورا فامیلیِ مادرشه.

790
00:42:44,787 --> 00:42:45,870
‫قهوه میل دارید؟

791
00:42:46,037 --> 00:42:46,995
‫لطفاً!

792
00:42:57,329 --> 00:42:59,279
‫[چارو ورا]

793
00:42:59,329 --> 00:43:00,245
‫بیاید، بیاید!

794
00:43:00,287 --> 00:43:01,579
‫یالا، یالا، یالا.

795
00:43:02,995 --> 00:43:04,954
‫سلام. من استبان مارتینز هستم،

796
00:43:05,412 --> 00:43:07,329
‫نویسنده و کارگردان.

797
00:43:07,870 --> 00:43:11,870
‫به مناسبت سی‌امین سالگرد اکران اولین فیلم‌مون،

798
00:43:13,329 --> 00:43:16,412
‫ازم خواستن برای نسخۀ بلوری،

799
00:43:16,579 --> 00:43:18,120
‫توضیحات صوتی ضبط کنم.

800
00:43:19,537 --> 00:43:21,745
‫فیلم فروش چندان خوبی نداشت.

801
00:43:22,120 --> 00:43:25,120
‫برای همین خیلی خوشحالم

802
00:43:25,579 --> 00:43:28,120
‫که دوباره جون گرفته و بهش توجه شده.

803
00:43:28,954 --> 00:43:31,579
‫حالا رو‌به‌روی صفحۀ نمایش نشستم

804
00:43:31,954 --> 00:43:33,995
‫و توی این سفر همراهی‌تون می‌کنم.

805
00:43:34,204 --> 00:43:36,329
‫می‌رم تو دلِ خاطراتم...

806
00:43:36,704 --> 00:43:38,245
‫و همزمان سعی می‌کنم

807
00:43:38,870 --> 00:43:41,745
‫غرق نوستالژی نشم.

808
00:44:02,704 --> 00:44:03,662
‫[سیروکو]

809
00:44:03,704 --> 00:44:05,037
‫[به کارگردانیِ استبان مارتینز]

810
00:44:20,870 --> 00:44:23,704
‫دو بطری آب گازدار با یخ.

811
00:44:23,870 --> 00:44:25,037
‫- چشم.
‫- ممنون.

812
00:44:28,454 --> 00:44:30,204
‫یه لحظه ببینم بازم مونده یا نه.

813
00:44:30,245 --> 00:44:31,662
‫باشه.

814
00:44:32,995 --> 00:44:37,370
‫- همه‌چی خوب بود، جز اینکه اسمش گوستاوو بود.
‫- نه.

815
00:44:38,120 --> 00:44:39,704
‫حیوونکی!

816
00:44:39,995 --> 00:44:41,454
‫ولی خلاصه...

817
00:44:41,704 --> 00:44:45,412
‫خب، من و گوستاوو یه ماهی بود با هم بودیم،

818
00:44:45,579 --> 00:44:47,704
‫یهو دیدم پول‌ها داره ناپدید می‌شه.

819
00:44:47,870 --> 00:44:51,745
‫تصمیم گرفتم امتحانش کنم و ۵۰ یورو گذاشتم دم در ورودی.

820
00:44:51,954 --> 00:44:53,945
‫خوابیدیم و فردا صبح،

821
00:44:53,995 --> 00:44:56,120
‫- پولی در کار نبود! اینجا بود که به خودم گفتم...
‫- نه!

822
00:44:56,162 --> 00:44:56,954
‫خطر!

823
00:44:57,120 --> 00:44:58,495
‫گوستاوو، منطقۀ خطر!

824
00:44:58,537 --> 00:45:01,745
‫همکارهام گفتن: «باهاش حرف بزن، قضیه جدیه.»

825
00:45:01,954 --> 00:45:05,779
‫ولی من ترسیدم بهش تهمت ناروا بزنم.

826
00:45:05,829 --> 00:45:07,495
‫با کلی خجالت بهش گفتم:

827
00:45:07,537 --> 00:45:10,412
‫«گوستاوو، ببخشیدا، به دل نگیری،

828
00:45:10,453 --> 00:45:12,037
‫ولی پول‌ها معلوم نیست چی می‌شن.»

829
00:45:12,078 --> 00:45:13,328
‫گوستاوو هم گفت:

830
00:45:13,453 --> 00:45:15,412
‫«واقعاً شرمنده‌ام،

831
00:45:15,578 --> 00:45:18,745
‫همۀ دخترایی که باهام هستن
‫همین بلا سرشون میاد، همیشه همینه.

832
00:45:19,245 --> 00:45:21,070
‫من توی خواب راه می‌رم!»

833
00:45:21,120 --> 00:45:21,787
‫چی؟

834
00:45:21,828 --> 00:45:25,620
‫منم گفتم: «ببخشید، راه رفتن به جهنم،
‫دستت هم کجه، عوضی؟!»

835
00:45:25,787 --> 00:45:26,578
‫رُک و پوست‌کنده!

836
00:45:26,745 --> 00:45:28,537
‫این‌دفعه پول مونوپولی گذاشتم.

837
00:45:28,578 --> 00:45:31,120
‫شب خوابیدم و یهو یه صدایی شنیدم...

838
00:45:33,245 --> 00:45:34,245
‫ترسیدی.

839
00:45:35,453 --> 00:45:39,537
‫اونجا حسابی ترسیدم، فکر کردم دزد اومده.

840
00:45:39,745 --> 00:45:42,787
‫وحشت‌زده شدم، سریع رفتم بیرون از اتاق،

841
00:45:42,828 --> 00:45:44,787
‫توی خونه دویدم،

842
00:45:44,828 --> 00:45:46,995
‫دم در دیدم گوستاوو...

843
00:45:48,203 --> 00:45:51,870
‫داشت همه‌چی رو داغون می‌کرد.
‫بهش گفتم: «گوستاوو چت شده؟»

844
00:45:52,078 --> 00:45:53,245
‫اونم...

845
00:45:53,537 --> 00:45:55,078
‫- بیدارش کردی؟
‫- نه، صبر کن.

846
00:45:55,245 --> 00:46:00,120
‫نه، نه، گفتم: «گوستاوو، گوستاوو...»

847
00:46:00,995 --> 00:46:02,453
‫صبر کنید. بعدش...

848
00:46:03,453 --> 00:46:05,328
‫گفتم: «گوستاوو، بیا بخواب.»

849
00:46:05,453 --> 00:46:09,153
‫دستش رو گرفتم و بردمش سمت تخت.

850
00:46:09,203 --> 00:46:10,537
‫گفت: «کجا داریم می‌ریم؟»

851
00:46:10,578 --> 00:46:13,537
‫گفتم: «اگه آروم نگیری، توی کوچه!»

852
00:46:13,578 --> 00:46:15,653
‫جفتمون دوباره خوابیدیم،

853
00:46:15,703 --> 00:46:18,328
‫فرداش گفتم: «توضیح نمی‌دی قضیه چی بود؟»

854
00:46:18,370 --> 00:46:21,703
‫گفت: «توی خواب راه می‌رم، هیچی یادم نمی‌مونه.

855
00:46:21,745 --> 00:46:24,745
‫ولی وقتی واسم پول مونوپولی می‌ذاری،

856
00:46:24,953 --> 00:46:27,328
‫می‌فهمم که واقعی نیست!»

857
00:46:29,370 --> 00:46:32,953
‫با لباس خونگی پرتش کردم بیرون:
‫«گفتم خیلی گلی، ولی خوش اومدی!»

858
00:46:33,120 --> 00:46:34,662
‫گوستاوو عجب جونوری بوده.

859
00:46:34,703 --> 00:46:37,328
‫باید از این گوستاوو دوری کرد.

860
00:46:37,453 --> 00:46:39,362
‫- کی هست حالا؟
‫- نمی‌گم بهت.

861
00:46:39,412 --> 00:46:42,412
‫این دختر خیلی ازش سرتر بوده.

862
00:46:48,870 --> 00:46:51,412
‫سلام مامان، چطوری؟

863
00:46:51,453 --> 00:46:56,120
‫من خوبم. ببخشید دیر جواب دادم.

864
00:46:57,078 --> 00:47:01,537
‫تمرکزم روی فیلم‌برداری بود و گوشی رو یه‌کم بی‌خیال شدم.

865
00:47:01,745 --> 00:47:03,620
‫خیلی خوشحالم،

866
00:47:04,745 --> 00:47:07,453
‫خوشحالم نقشی رو بازی می‌کنم که دوست دارم.

867
00:47:07,745 --> 00:47:10,995
‫کار کردن حالم رو خوب می‌کنه،

868
00:47:11,203 --> 00:47:13,412
‫اینکه اینجا هستم حس خوبی داره.

869
00:47:16,120 --> 00:47:18,495
‫با استبان هم اوضاع خوبه، نگران نباش.

870
00:47:18,537 --> 00:47:20,245
‫همه‌چی خوب پیش می‌ره.

871
00:47:21,120 --> 00:47:24,745
‫حس عجیبیه. اون خیلی فرق کرده، ولی همه‌چی خوبه.

872
00:47:25,578 --> 00:47:28,162
‫اون سرش به کار خودشه، منم به کار خودم.

873
00:47:28,245 --> 00:47:31,537
‫برام جالبه که موقعِ کار کردن می‌بینمش،

874
00:47:31,578 --> 00:47:35,453
‫مخصوصاً اینکه می‌بینم رفتارش با بقیه چطوریه.

875
00:47:36,245 --> 00:47:38,245
‫حس عجیبیه، ولی حالم خوبه.

876
00:47:39,245 --> 00:47:41,412
‫مامان می‌گه بیا شام بخوریم.

877
00:47:41,537 --> 00:47:42,578
‫باشه، اومدم.

878
00:47:43,370 --> 00:47:44,453
‫الان میام.

879
00:48:02,287 --> 00:48:03,078
‫کات.

880
00:48:03,245 --> 00:48:04,703
‫- کات.
‫- کات شد.

881
00:48:04,870 --> 00:48:06,412
‫فوکوس تنظیم نیست.

882
00:48:06,578 --> 00:48:08,037
‫- مالنا، یه‌مقدار...
‫- دیدم.

883
00:48:08,328 --> 00:48:09,828
‫یه‌کم زودتر بلند شو.

884
00:48:09,870 --> 00:48:11,120
‫- زودتر؟
‫- آره.

885
00:48:11,287 --> 00:48:12,028
‫باشه، باشه.

886
00:48:12,078 --> 00:48:13,162
‫دوباره می‌گیریم.

887
00:48:13,203 --> 00:48:15,995
‫رائول، می‌شه بری دم پنجره؟

888
00:48:16,828 --> 00:48:19,328
‫فوکوس رو تنظیم کنیم.

889
00:48:19,453 --> 00:48:22,120
‫بعدش آماده‌ایم برای ضبط.

890
00:48:22,370 --> 00:48:23,287
‫عالیه، ممنون.

891
00:48:23,328 --> 00:48:24,203
‫ممنون مالنا.

892
00:48:24,370 --> 00:48:26,203
‫آماده باشید، شروع شد.

893
00:48:29,328 --> 00:48:30,120
‫سلام.

894
00:48:30,995 --> 00:48:31,953
‫خوبی؟

895
00:48:32,120 --> 00:48:33,828
‫می‌شه اینجا وایستم؟

896
00:48:37,828 --> 00:48:39,245
‫سکوت لطفاً.

897
00:48:39,411 --> 00:48:40,536
‫می‌خوایم بگیریم.

898
00:48:41,745 --> 00:48:42,870
‫سلام.

899
00:48:42,911 --> 00:48:43,703
‫سلام، خوبی؟

900
00:48:43,870 --> 00:48:44,745
‫واحد حرکت؟

901
00:48:45,995 --> 00:48:47,078
‫صدا وصله.

902
00:48:47,245 --> 00:48:48,328
‫تایم ناهار تغییر نکرده؟

903
00:48:48,453 --> 00:48:50,203
‫پلان ۷۱، برداشت ۳، یک.

904
00:48:50,370 --> 00:48:51,245
‫تخته.

905
00:48:51,495 --> 00:48:52,536
‫کادر آماده‌ست؟

906
00:48:52,578 --> 00:48:54,203
‫- نهایتاً تا ساعت ۲ یا ۲ و ربع.
‫- کادر...

907
00:48:54,870 --> 00:48:55,953
‫حرکت.

908
00:49:03,120 --> 00:49:05,078
‫مامان می‌گه بیا شام بخوریم.

909
00:49:05,245 --> 00:49:06,036
‫باشه، اومدم.

910
00:49:06,453 --> 00:49:07,536
‫الان میام.

911
00:49:20,578 --> 00:49:21,453
‫کات.

912
00:49:21,703 --> 00:49:22,703
‫رائول.

913
00:49:22,870 --> 00:49:24,870
‫از اول می‌گیریم. ممنون از همگی.

914
00:49:25,370 --> 00:49:27,453
‫وقتی به دخترت نگاه می‌کنی،

915
00:49:27,703 --> 00:49:31,411
‫می‌خوام حس کنی که لازمه از اینجا فرار کنی.

916
00:49:32,120 --> 00:49:33,578
‫انگار داری خفه می‌شی.

917
00:49:37,453 --> 00:49:38,370
‫یه لحظه.

918
00:49:38,536 --> 00:49:40,245
‫- صبر کن.
‫- جانم.

919
00:49:47,703 --> 00:49:49,370
‫- چیزی شده؟
‫- نه.

920
00:49:50,703 --> 00:49:51,828
‫خوبی؟

921
00:49:52,245 --> 00:49:53,953
‫خوب غذا می‌خوری؟ استراحت می‌کنی؟

922
00:49:54,120 --> 00:49:55,245
‫از اول می‌ریم!

923
00:49:55,411 --> 00:49:56,578
‫آره.

924
00:49:59,870 --> 00:50:01,578
‫- چیزی به صورتم چسبیده؟
‫- نه.

925
00:50:05,370 --> 00:50:08,453
‫برای آخر هفته برنامه‌ای داری؟

926
00:50:08,995 --> 00:50:09,953
‫نمی‌دونم.

927
00:50:10,120 --> 00:50:13,536
‫بچه‌ها برای شام برنامه ریختن، ولی هنوز تصمیمی نگرفتم.

928
00:50:14,370 --> 00:50:16,120
‫خانواده‌م دارن میان

929
00:50:18,870 --> 00:50:22,328
‫و دوست دارم دور هم جمع بشیم،

930
00:50:22,453 --> 00:50:24,195
‫تا باهاشون آشنا بشی.

931
00:50:24,245 --> 00:50:25,203
‫- آهان.
‫- خب...

932
00:50:25,245 --> 00:50:27,536
‫یه چیز ساده، در حد یه قهوه.

933
00:50:28,536 --> 00:50:30,745
‫آلیس خیلی دلش می‌خواد ببینتت.

934
00:50:31,120 --> 00:50:33,245
‫منم واقعاً خوشحال می‌شم.

935
00:50:33,995 --> 00:50:35,745
‫می‌شه بعداً بهت خبر بدم؟

936
00:50:36,411 --> 00:50:39,370
‫معلومه.
‫همین «می‌شه بعداً بهت خبر بدم» رو بازی کن.

937
00:50:40,453 --> 00:50:41,578
‫- آره. این...
‫- همینو؟

938
00:50:41,745 --> 00:50:42,870
‫- آره. آره.
‫- چیو؟

939
00:50:43,078 --> 00:50:46,578
‫وقتی نقشت رو بازی می‌کنی هم از این کارها بکن.

940
00:50:46,745 --> 00:50:51,578
‫گفتیم که فیلم‌های دوران‌محور
‫اکثراً زیادی رباتی و اتوکشیده‌ان.

941
00:50:51,953 --> 00:50:54,620
‫همه‌چی خشکه و بی‌روحه.

942
00:50:55,161 --> 00:50:55,953
‫آره درسته.

943
00:50:56,120 --> 00:50:57,328
‫مثلاً این‌طوری:

944
00:50:57,453 --> 00:50:59,870
‫«سرورم، شهردار تشریف‌فرما شدند!»

945
00:51:01,870 --> 00:51:04,120
‫این چه کاریه آخه؟ مسخره‌ست.

946
00:51:04,745 --> 00:51:06,203
‫این‌جور کارها...

947
00:51:06,453 --> 00:51:09,536
‫سینه جلو دادن و دست‌های چوبی.

948
00:51:09,578 --> 00:51:11,245
‫«شهردار تشریف‌فرما شدند!»

949
00:51:11,745 --> 00:51:13,578
‫نمی‌خوام این‌طوری بازی کنی.

950
00:51:13,620 --> 00:51:14,536
‫متوجه شدم.

951
00:51:14,578 --> 00:51:16,078
‫با این‌جور ژست‌ها و حرکات،

952
00:51:16,245 --> 00:51:18,745
‫بازی‌ت واقعی‌تر و طبیعی‌تر درمیاد.

953
00:51:18,995 --> 00:51:20,453
‫خیلی‌خب. باشه.

954
00:51:20,703 --> 00:51:22,953
‫تو رو خدا این «سرورم» رو نیار توی بازی‌ت.

955
00:51:23,120 --> 00:51:23,953
‫عالیه.

956
00:51:24,120 --> 00:51:27,578
‫هر وقت تونستی برای آخر هفته بهم خبر بده، خب؟

957
00:51:28,370 --> 00:51:29,870
‫هر وقت تونستی. ممنون.

958
00:51:30,245 --> 00:51:30,953
‫ممنون میگل.

959
00:51:30,995 --> 00:51:32,745
‫- همه‌چی ردیفه؟
‫- آره، ممنون.

960
00:52:05,453 --> 00:52:06,994
‫صداشو زیاد کن لطفاً.

961
00:52:07,036 --> 00:52:09,536
‫♪ می‌رم تا بگردم دنبالِ... ♪

962
00:52:10,869 --> 00:52:14,578
‫♪ هر چیزی که آرزوش رو دارم ♪

963
00:52:15,369 --> 00:52:16,953
‫♪ می‌خوام خونه‌م رو... ♪

964
00:52:16,994 --> 00:52:18,536
‫عجب آهنگی. محشره.

965
00:52:19,828 --> 00:52:23,328
‫♪ خراب کنم و از نو شروع کنم ♪

966
00:52:24,453 --> 00:52:27,869
‫♪ همه پناه بردن ♪

967
00:52:28,994 --> 00:52:32,369
‫♪ به دل شبِ بی‌پایان ♪

968
00:52:33,328 --> 00:52:36,828
‫♪ می‌دونم که کائنات ♪

969
00:52:37,994 --> 00:52:41,578
‫♪ هوای همه رو یه اندازه داره ♪

970
00:52:49,078 --> 00:52:52,953
‫♪ الان یه چیزی به من بده ♪

971
00:52:53,703 --> 00:52:56,953
‫♪ این لحظات، لحظات خاصی‌ان ♪

972
00:52:58,119 --> 00:53:01,778
‫♪ پا می‌ذارم توی خونه‌ت ♪

973
00:53:01,828 --> 00:53:04,036
‫♪ توی دل تاریکی ♪

974
00:53:07,536 --> 00:53:11,328
‫♪ نمی‌دونم چی‌کار کنم... ♪

975
00:53:12,328 --> 00:53:16,744
‫[استبان مارتینز امیلیا ورا]

976
00:53:17,494 --> 00:53:20,953
‫[استبان مارتینز]

977
00:53:26,578 --> 00:53:28,744
‫[متولد: ۱ مارس ۱۹۶۹ (۵۶ ساله) مادرید]

978
00:53:28,953 --> 00:53:30,578
‫[شریک زندگی: آلیس آکربلوم]

979
00:53:30,828 --> 00:53:33,119
‫[فرزندان: آلبرت مارتینز، پال مارتینز]

980
00:53:33,328 --> 00:53:35,328
‫[برندۀ اسکار بهترین فیلم خارجی‌زبان]

981
00:53:40,536 --> 00:53:43,328
‫[بازگشت مارتینز برای فیلم‌سازی در اسپانیا پس از ۱۵ سال]

982
00:53:43,453 --> 00:53:46,869
‫[سزار کومت، باربارا لوکه و
‫رائول اویارزون در فیلم «صحرا»]

983
00:53:52,578 --> 00:53:57,119
‫[دفاع سینمای فرانسه از مارتینز:
‫«این حرفه به خودیِ خود سخت است»]

984
00:53:57,578 --> 00:53:59,328
‫[اظهار نظر مارتینز دربارۀ «صحرا»: ]

985
00:53:59,453 --> 00:54:02,869
‫[دخترم امیلیا به‌خاطر شایستگی خودش در فیلم حضور دارد.]

986
00:54:12,078 --> 00:54:15,536
‫کاری که این یارو می‌کنه، چه‌جوری بگم...

987
00:54:15,744 --> 00:54:17,078
‫داره برای همه شاخ‌وشونه می‌کشه.

988
00:54:17,203 --> 00:54:20,911
‫کاملاً واضحه.
‫داره شاخ‌وشونه می‌کشه، دقیقاً همینه.

989
00:54:21,453 --> 00:54:23,619
‫- صدای ما رو می‌شنوی؟
‫- مهم نیست.

990
00:54:23,786 --> 00:54:27,328
‫داریم حرفای خوبی میزنیم.
‫اگه می‌خوای بیا پیشمون.

991
00:54:27,494 --> 00:54:28,786
‫الان میایم.

992
00:54:28,953 --> 00:54:30,536
‫الان میام، عوضی.

993
00:54:34,578 --> 00:54:37,411
‫تو چی؟ کِی فهمیدی؟

994
00:54:37,578 --> 00:54:40,244
‫دقیق یادم نیست.

995
00:54:41,203 --> 00:54:44,369
‫شاید وقتی دیدی اسکار برد؟

996
00:54:44,494 --> 00:54:47,828
‫اون لحظه کمک کرد،
‫ولی لحظه دقیقش نبود.

997
00:54:49,119 --> 00:54:51,494
‫- بازیگری رو دوست داری؟
‫- آره.

998
00:54:51,661 --> 00:54:53,786
‫- چرا؟
‫- نمی‌دونم.

999
00:54:54,619 --> 00:54:57,036
‫به قیافه‌ت نمیاد زیاد ازش لذت ببری.

1000
00:54:57,286 --> 00:54:58,661
‫جدی؟

1001
00:54:59,744 --> 00:55:02,453
‫نمی‌دونم. نه.

1002
00:55:04,744 --> 00:55:07,203
‫- ناراحت شدی؟
‫- اصلاً.

1003
00:55:09,119 --> 00:55:12,703
‫گوش کنید. من الکی ازش تعریف نمی‌کنم.

1004
00:55:12,869 --> 00:55:15,536
‫ولی به نظرم بهترین کارگردان زنده‌ست.

1005
00:55:16,786 --> 00:55:20,411
‫یه شاهکار خلق کرده.
‫سیروکو، اولین فیلمش.

1006
00:55:20,578 --> 00:55:23,661
‫پنج فیلم اولش.
‫مستاجر هم عالیه.

1007
00:55:23,828 --> 00:55:25,411
‫مستاجر از همه فیلم‌هاش بهتره.

1008
00:55:25,578 --> 00:55:28,619
‫- بهترین فیلمش سیروکوئه.
‫- تو که اون روز گفتی ندیدیش.

1009
00:55:28,744 --> 00:55:30,369
‫آره، گفت ندیده.

1010
00:55:30,536 --> 00:55:33,369
‫ببخشید، ولی سیروکو بهترین فیلمش نیست.

1011
00:55:33,536 --> 00:55:35,119
‫ولی نمیشه گفت فیلم خاصی نیست،

1012
00:55:35,286 --> 00:55:40,036
‫مخصوصاً به خاطر نحوه فیلمبرداریش،
‫و نحوه تجربیات پدرت و بقیه عوامل.

1013
00:55:40,202 --> 00:55:44,161
‫- سر فیلمبرداریش دیوونه بازی درآوردن.
‫- گفتی دیوونه بازی؟

1014
00:55:44,327 --> 00:55:46,202
‫دیوونه‌تر از تو یا کمتر؟

1015
00:55:46,994 --> 00:55:48,994
‫خیلی خب، امیلیا.

1016
00:55:49,869 --> 00:55:51,369
‫خیلی به خودشون می‌نازیدن.

1017
00:55:51,536 --> 00:55:55,952
‫مثلاً تو کل عمر مارادونا بهش می‌گفتن
‫بهترین بازیکن تاریخه. کم‌کم باورش شد.

1018
00:55:56,119 --> 00:55:58,452
‫- هر کاری کنه می‌بخشنش دیگه.
‫- نه.

1019
00:55:58,619 --> 00:56:01,702
‫مالنا، مارادونا که خیلی‌ها رو
‫تو زندگیش اذیت کرد.

1020
00:56:01,869 --> 00:56:03,244
‫امیلیا.

1021
00:56:04,286 --> 00:56:07,236
‫می‌خوام بگم بابات با گذر زمان،

1022
00:56:07,286 --> 00:56:10,286
‫به عنوان یه کارگردان و یه آدمیزاد
‫خیلی آروم‌تر شده.

1023
00:56:10,452 --> 00:56:15,244
‫دقیقاً. من به خاطر حرفای بقیه ازش می‌ترسیدم،
‫ولی اونقدرا هم بد نیست.

1024
00:56:16,161 --> 00:56:17,411
‫چی می‌خوای؟

1025
00:56:17,577 --> 00:56:20,161
‫بابات یه اسطوره‌ست.

1026
00:56:20,327 --> 00:56:23,327
‫ولی همه‌مون می‌دونیم...

1027
00:56:23,452 --> 00:56:28,286
‫که قبلاً مواد میزد و با مردم دعوا می‌کرد.

1028
00:56:28,411 --> 00:56:30,952
‫- چی؟
‫- یه بار با فیلم‌بردارش دعواش شد.

1029
00:56:31,119 --> 00:56:32,702
‫- از کجا می‌دونی؟
‫- از اینترنت.

1030
00:56:32,827 --> 00:56:35,536
‫- بیخیال.
‫- همه می‌دونن، نه فقط از اینترنت.

1031
00:56:35,702 --> 00:56:38,036
‫آره، دوران متفاوتی بود دیگه.

1032
00:56:38,202 --> 00:56:40,161
‫به نظر من بابات یه اسطوره‌ست.

1033
00:56:42,619 --> 00:56:45,119
‫اون سکانس سیروکو که هر سه
‫نفری دارن می‌رقصن بی‌نظیره.

1034
00:56:45,244 --> 00:56:46,869
‫و بازیگر خانمش بودا؟

1035
00:56:47,036 --> 00:56:50,411
‫آره، واقعاً ازش خوشم اومد.

1036
00:56:50,577 --> 00:56:54,827
‫بازیگر زن و بقیه بازیگرها
‫حرفه‌ای نبودن.

1037
00:56:57,036 --> 00:56:58,411
‫من میرم سیگار بکشم.

1038
00:57:08,619 --> 00:57:09,994
‫سرده، نه؟

1039
00:57:25,994 --> 00:57:27,369
‫همه چی مرتبه؟

1040
00:57:33,494 --> 00:57:35,119
‫عاشق این بادم.

1041
00:57:41,744 --> 00:57:44,494
‫بازیگر فیلم سیروکو که داشتن
‫درباره‌ش حرف میزدن...

1042
00:57:45,536 --> 00:57:47,244
‫- مامانمه.
‫- آره.

1043
00:57:47,369 --> 00:57:48,702
‫به خدا.

1044
00:57:48,869 --> 00:57:51,161
‫- جدی؟
‫- ببین.

1045
00:57:57,077 --> 00:57:58,536
‫ببین.

1046
00:57:58,702 --> 00:58:00,952
‫اینجا خودمون سه نفریم.
‫این منم.

1047
00:58:01,077 --> 00:58:04,077
‫- پس مامانت بازیگره؟
‫- دیگه نه.

1048
00:58:05,244 --> 00:58:10,119
‫وقتی مجبور شد تنهایی بزرگم کنه بازیگری رو
‫گذاشت کنار و بعدش آزمون کار دولتی داد.

1049
00:58:10,494 --> 00:58:12,244
‫مادرم بی‌نظیره.

1050
00:58:14,702 --> 00:58:17,536
‫این حین فیلمبرداری «سیروکو» بود.

1051
00:58:18,619 --> 00:58:20,369
‫عالیه.

1052
00:58:20,536 --> 00:58:24,827
‫یه جا خوندم که بابات گفته اون مهم‌ترین
‫فیلمبرداری زندگیش بوده. منطقیه.

1053
00:58:24,952 --> 00:58:30,244
‫شاید برای اون آره. برای مامانم خیلی سخت بود،
‫بقیه رو هم دیوونه کرده بود.

1054
00:58:30,411 --> 00:58:33,036
‫یه مدت بعدش جدا شدن.

1055
00:58:33,786 --> 00:58:35,619
‫بعدش بابام غیبش زد.

1056
00:58:36,327 --> 00:58:39,911
‫- منظورت چیه؟
‫- دیگه ندیدمش.

1057
00:58:40,577 --> 00:58:44,952
‫تازه وقتی نُه ساله‌م بود شناختمش.

1058
00:58:45,119 --> 00:58:48,786
‫اولین بار بود که چند روز متوالی
‫پیشش می‌موندم.

1059
00:58:59,327 --> 00:59:02,285
‫پال، چی تو بشقابته؟
‫وای، چقدر شکلات.

1060
00:59:02,452 --> 00:59:05,535
‫لطفاً پرتقال رو هم بخور.

1061
00:59:05,702 --> 00:59:08,744
‫دارم به چیزهای مختلفی فکر می‌کنم.

1062
00:59:08,910 --> 00:59:12,785
‫عدد مورد علاقه من بین پنج و ده چنده؟

1063
00:59:12,952 --> 00:59:15,077
‫- نمی‌دونم.
‫- نمی‌دونی؟

1064
00:59:15,452 --> 00:59:18,744
‫سلام، استبان، نسخه اولیه آهنگی

1065
00:59:18,910 --> 00:59:21,027
‫که می‌خوایم با ارکستر ضبط کنیم رو
‫برات می‌فرستم.

1066
00:59:21,077 --> 00:59:23,244
‫نظرت رو بگو. امیدوارم ازش خوشت بیاد.
‫خداحافظ.

1067
00:59:23,452 --> 00:59:25,744
‫یه لحظه، عزیزم.

1068
00:59:25,910 --> 00:59:27,494
‫می‌تونی تا اینجا بشمری؟

1069
01:00:24,827 --> 01:00:26,202
‫بابا.

1070
01:01:29,077 --> 01:01:32,369
‫- یه لیوان نوشیدنی، لطفاً.
‫- یه لحظه، عزیزم.

1071
01:01:42,619 --> 01:01:44,744
‫خیلی بامزه‌ن.

1072
01:01:44,910 --> 01:01:46,327
‫عاشق اون یکی شدم.

1073
01:01:46,952 --> 01:01:49,160
‫مراقب باش. بستنیت داره می‌ریزه.

1074
01:01:51,910 --> 01:01:53,452
‫- کدوم یکی رو دوست داری؟
‫- این یکی رو.

1075
01:01:53,577 --> 01:01:57,035
‫- خیلی نازه.
‫- اومد. بیاید.

1076
01:02:00,035 --> 01:02:01,577
‫- سلام.
‫- سلام.

1077
01:02:01,660 --> 01:02:04,577
‫- چطوری؟
‫- امیلیا، آلیس.

1078
01:02:04,744 --> 01:02:07,285
‫- خوشبختم.
‫- همچنین.

1079
01:02:09,494 --> 01:02:12,952
‫- بخور.
‫- نمی‌خورم. این اله.

1080
01:02:13,952 --> 01:02:15,327
‫اینم پاله.

1081
01:02:16,827 --> 01:02:18,244
‫چقدر بلوند هستید.

1082
01:02:19,410 --> 01:02:21,327
‫اصلاً شبیهت نیستن.

1083
01:02:21,994 --> 01:02:24,160
‫من بیشتر شبیهتم.

1084
01:02:24,327 --> 01:02:26,827
‫- آره یا نه؟
‫- آره.

1085
01:02:26,994 --> 01:02:29,619
‫لیمویی طعم مورد علاقمه.

1086
01:02:29,785 --> 01:02:32,202
‫- طعم مورد علاقه منم هست.
‫- می‌خوری؟

1087
01:02:32,368 --> 01:02:34,118
‫نه. یه روز دیگه.

1088
01:02:34,285 --> 01:02:35,910
‫- می‌دونستی؟
‫- چی رو؟

1089
01:02:36,077 --> 01:02:38,118
‫که لیمویی طعم مورد علاقمه؟

1090
01:02:44,785 --> 01:02:46,743
‫خب؟ چه خبر، پال؟

1091
01:02:46,910 --> 01:02:49,660
‫وقتی داریم کار می‌کنیم،
‫بابات مدام میگه،

1092
01:02:49,827 --> 01:02:51,202
‫پابلو...

1093
01:02:51,910 --> 01:02:54,035
‫پال همون پابلوئه دیگه، نه؟

1094
01:02:54,160 --> 01:02:56,285
‫پابلو، فیلمبرداری دارم!

1095
01:02:56,452 --> 01:02:58,868
‫- بیخیال.
‫- کجا بودی؟

1096
01:03:00,243 --> 01:03:02,702
‫رفتم یه نوشیدنی گرفتم.
‫چطور؟

1097
01:03:05,118 --> 01:03:07,577
‫امیلیا، بریم قدم بزنیم؟

1098
01:03:08,660 --> 01:03:10,077
‫حتماً.

1099
01:03:13,618 --> 01:03:15,618
‫فیلمبرداری چطوره؟

1100
01:03:17,035 --> 01:03:21,202
‫- داره بهتر میشه.
‫- چه عالی. حتماً خوشحالی.

1101
01:03:22,452 --> 01:03:23,827
‫بگی نگی.

1102
01:03:25,743 --> 01:03:27,118
‫چرا؟

1103
01:03:27,535 --> 01:03:31,410
‫- سینما از همه چیز مهم‌تر نیست، نه؟
‫- آره.

1104
01:03:33,368 --> 01:03:34,743
‫درست میگی.

1105
01:03:35,035 --> 01:03:38,285
‫نمیشه انتظار داشت فیلم‌ها
‫همه چیز رو درست کنن.

1106
01:03:41,660 --> 01:03:43,077
‫عیبی نداره.

1107
01:03:51,743 --> 01:03:53,535
‫- خوابیدن؟
‫- اوهوم.

1108
01:03:58,452 --> 01:04:00,327
‫چیزی گفتن؟

1109
01:04:00,493 --> 01:04:03,535
‫نه، هنوز بچه‌ن.

1110
01:04:07,160 --> 01:04:10,077
‫مطمئنم تو هم وقتی بچه بودی یه مقدار
‫حماقت کردی.

1111
01:04:14,577 --> 01:04:17,452
‫ولی من از بابام متنفر بودم.

1112
01:04:29,493 --> 01:04:33,243
‫- لعنتی! گوشیم زنگ نزد.
‫- نگران نباش. هنوز فیلمبرداری رو شروع نکردن.

1113
01:04:33,410 --> 01:04:36,660
‫- می‌دونم، ولی تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود.
‫- نگران نباش.

1114
01:04:36,827 --> 01:04:39,868
‫پابلو، رسیدیم. امیلیا داره میاد.

1115
01:04:44,285 --> 01:04:46,243
‫- میشه برام قهوه بگیری؟
‫- قهوه ساده با شکر؟

1116
01:04:46,368 --> 01:04:47,493
‫آره.

1117
01:04:47,660 --> 01:04:49,202
‫امیلیا رسید.

1118
01:04:55,452 --> 01:04:58,993
‫- شرمنده.
‫- فدای سرت. دارن ست رو می‌چینن.

1119
01:05:06,577 --> 01:05:10,327
‫صبح بخیر. خواب موندی!
‫آخر هفته مهمونی بودی؟

1120
01:05:10,493 --> 01:05:14,410
‫- چی میگی واسه خودت؟ داری تمرین می‌کنی؟
‫- برای سکانس بعدی. نگران نباش.

1121
01:05:15,493 --> 01:05:18,660
‫- میز رو همینجوری ول کنیم؟
‫- آره، چیزی روش نذاریم.

1122
01:05:21,035 --> 01:05:22,452
‫شرمنده، پابلو.

1123
01:05:23,702 --> 01:05:27,868
‫- عیبی نداره. چیزی می‌خوای؟
‫- میشه از بخش لباس بیان کتم رو ببرن؟

1124
01:05:28,035 --> 01:05:29,785
‫نه، خودم میدم بهشون.

1125
01:05:30,702 --> 01:05:33,952
‫نامتقارن به نظر میاد.
‫بهتر شد.

1126
01:05:34,410 --> 01:05:36,410
‫- بیا. خیلی بهتر شد.
‫- پابلو.

1127
01:05:36,577 --> 01:05:41,285
‫- چطوری وارد سکانس بشم؟
‫- تو آشپزخونه‌ای.

1128
01:05:41,452 --> 01:05:44,077
‫- و میگل بهت اشاره می‌کنه.
‫- عالیه. ممنون.

1129
01:05:44,202 --> 01:05:45,202
‫- چه خبر؟
‫- سلام.

1130
01:05:45,327 --> 01:05:47,160
‫- دیروز رفتم تماشای فوتبال، کسی نیومد.
‫- من اومدم.

1131
01:05:47,285 --> 01:05:49,202
‫- چی؟
‫- بهش بگو کجا بوده.

1132
01:05:49,368 --> 01:05:52,577
‫داشت رقص محلی شما رو انجام می‌داد.
‫اسمش چی بود؟

1133
01:05:52,743 --> 01:05:54,702
‫- رقص چالاپارتا.
‫- نه، اورسکو.

1134
01:05:54,868 --> 01:05:58,160
‫از اورسکو. یا چالاپارتا.

1135
01:05:58,493 --> 01:06:03,076
‫- سلام، امیلیا.
‫- هی، نیکو ایمیل داده.

1136
01:06:03,243 --> 01:06:08,618
‫از یه سری اتاق‌ها بابت سر و صدا شکایت کردن.
‫یادتون نره اینجا هتل خانوادگیه.

1137
01:06:08,785 --> 01:06:11,493
‫و از ساعت یازده شب به بعد باید
‫مراعات کنیم.

1138
01:06:13,035 --> 01:06:17,368
‫آخر هفته‌ها ورزش می‌کنم،
‫دیالوگ‌هام رو تمرین می‌کنم،

1139
01:06:17,535 --> 01:06:20,276
‫مثل پدرو که عاشق مطالعه‌ست
‫کتاب می‌خونم.

1140
01:06:20,326 --> 01:06:23,326
‫بی‌سر و صدا تو اتاقم می‌مونم.

1141
01:06:29,410 --> 01:06:34,243
‫حتماً خیلی سخته که از صبح
‫مرکز توجهات باشی.

1142
01:06:49,535 --> 01:06:52,201
‫- شروع کنیم؟
‫- آماده‌ی فیلمبرداری!

1143
01:06:55,326 --> 01:06:56,785
‫دارم صدام رو گرم می‌کنم.

1144
01:07:34,285 --> 01:07:37,910
‫[اگه خیلی خسته نیستی،
‫می‌خوام فیلم‌های امروزمون رو نشونت بدم]

1145
01:07:41,201 --> 01:07:45,410
‫سکانس خیلی حساسیه.
‫لطفاً سر و صدا نکنید.

1146
01:07:45,576 --> 01:07:47,785
‫تمرکز کنید.

1147
01:07:48,118 --> 01:07:49,743
‫- چطورید؟
‫- خوبیم.

1148
01:07:50,326 --> 01:07:54,118
‫زیاد تمرین نکردیم،
‫ولی با دیالوگ‌ها مشکلی ندارید؟

1149
01:07:54,243 --> 01:07:56,493
‫- نه.
‫- مشکلی نیست؟

1150
01:07:56,701 --> 01:08:00,618
‫پس شروع کنیم؟
‫می‌خوام یه چیزهایی رو امتحان کنم.

1151
01:08:00,785 --> 01:08:03,035
‫- باشه.
‫- خوبه. اول از همه،

1152
01:08:03,201 --> 01:08:08,535
‫برای سالک و خانواده‌ش، خیلی مهمه
‫که خانواده رو قانع کنیم.

1153
01:08:09,576 --> 01:08:13,035
‫برناردو و گابریلا باید بفهمن داره
‫راست میگه یا دروغ.

1154
01:08:13,201 --> 01:08:16,410
‫می‌خوان فکر کنن راست میگه ولی
‫مطمئن نیستن. خب؟

1155
01:08:16,576 --> 01:08:19,993
‫با همین سکانس شروع می‌کنیم.
‫یه مقدار صندلیتون رو ببرید عقب.

1156
01:08:20,118 --> 01:08:21,535
‫- موفق باشید.
‫- یالا.

1157
01:08:21,660 --> 01:08:23,326
‫خیلی خب، فیلمبرداری رو شروع می‌کنیم!

1158
01:08:23,493 --> 01:08:26,951
‫هر وقت لازم بود جزئیات رو
‫تنظیم می‌کنیم.

1159
01:08:27,118 --> 01:08:30,368
‫ساکت. لطفاً سر و صدا نکنید.

1160
01:08:32,201 --> 01:08:36,576
‫قهوه یه مقدار داغه، نه؟

1161
01:08:36,743 --> 01:08:38,285
‫خیلی خب. ممنون.

1162
01:08:39,326 --> 01:08:40,743
‫بگیر.

1163
01:08:43,993 --> 01:08:46,118
‫یه کم بیا جلو.

1164
01:08:46,993 --> 01:08:48,618
‫بیا. ممنون.

1165
01:08:51,035 --> 01:08:53,826
‫ست رو خالی کنید.
‫فیلمبرداری رو شروع می‌کنیم.

1166
01:08:53,993 --> 01:08:55,368
‫دوربین.

1167
01:08:56,035 --> 01:08:58,535
‫گفتم دوربین.

1168
01:08:59,035 --> 01:09:00,451
‫سکانس چهل و یک، برداشت اول.

1169
01:09:01,368 --> 01:09:02,743
‫مارک.

1170
01:09:03,201 --> 01:09:04,576
‫تو کادره؟

1171
01:09:05,118 --> 01:09:06,118
‫آره.

1172
01:09:06,285 --> 01:09:07,660
‫و اکشن.

1173
01:09:55,201 --> 01:09:56,951
‫خب، خوشت اومد؟

1174
01:09:57,118 --> 01:09:59,118
‫- خیلی.
‫- عالیه!

1175
01:09:59,284 --> 01:10:03,076
‫به نظرم برداشت خیلی خوبیه.
‫خیلی توش خوب افتادی.

1176
01:10:03,909 --> 01:10:06,284
‫بدون صدا دیدنش خیلی عجیبه.

1177
01:10:06,451 --> 01:10:09,868
‫کمک می‌کنه که بتونی ریتم
‫و حرکت دوربین...

1178
01:10:10,034 --> 01:10:13,243
‫و بازی بازیگرها رو بهتر ببینی.

1179
01:10:13,409 --> 01:10:15,076
‫تو این برداشت...

1180
01:10:16,368 --> 01:10:18,868
‫از درون یه اتفاقی برات میفته و...

1181
01:10:19,951 --> 01:10:24,409
‫نمی‌دونم دقیقاً چیه، ولی به نظرم،
‫امیلیا...

1182
01:10:25,659 --> 01:10:29,159
‫اون لحظه فکرت درگیر چیز دیگه‌ای نبود.
‫می‌فهمی چی میگم؟

1183
01:10:31,534 --> 01:10:33,576
‫اون لحظه چطور بود؟

1184
01:10:33,743 --> 01:10:35,993
‫چه حسی داشتی؟

1185
01:10:39,159 --> 01:10:42,743
‫آروم و راحت و ریلکس بودم.

1186
01:10:42,909 --> 01:10:46,159
‫آروم و راحت و ریلکس.

1187
01:10:46,576 --> 01:10:49,243
‫- آره.
‫- این سکانس همه چیز داره.

1188
01:10:50,076 --> 01:10:53,951
‫همه چی. فکر کنم لیو اولمان یه بار گفت،

1189
01:10:54,076 --> 01:10:57,618
‫دوربین هر چقدر بیشتر بهت نزدیک باشه،
‫بیشتر مجبور میشی ماسک رو برداری.

1190
01:10:57,784 --> 01:11:02,743
‫همه ماها ماسک داریم. چه در کارمون،
‫چه در زندگی شخصیمون، هر مدلی که بگی.

1191
01:11:02,909 --> 01:11:05,076
‫به نظرم ماسک تو...

1192
01:11:06,534 --> 01:11:09,451
‫کسیه که می‌خواد همکارهاش رو راضی کنه...

1193
01:11:09,618 --> 01:11:12,826
‫بازیگریه که اعتماد به نفسش زیاد نیست،

1194
01:11:14,409 --> 01:11:17,784
‫یا یه زن خشمگین...

1195
01:11:20,368 --> 01:11:22,284
‫فرزند عصبانی.

1196
01:11:28,409 --> 01:11:30,451
‫و... مهم‌تر از همه

1197
01:11:30,618 --> 01:11:32,784
‫اینه که هیچکدومشون رو

1198
01:11:33,368 --> 01:11:34,951
‫نباید ببینیم.

1199
01:11:35,743 --> 01:11:38,193
‫چون وقتی شخصیت خودش رو به ما نشون
‫میده،

1200
01:11:38,243 --> 01:11:41,784
‫- چیزی نباید جلوش رو بگیره. متوجهی؟
‫- آره.

1201
01:11:42,076 --> 01:11:45,951
‫چون شخصیت واقعی ما جلوی بروز
‫شخصیت فیلم رو می‌گیره.

1202
01:11:48,576 --> 01:11:51,034
‫می‌فهمم. ولی مطمئن نیستم از
‫پسش بربیام...

1203
01:11:51,201 --> 01:11:56,034
‫همه‌ش به گذشت زمان، تجربه و صبر بستگی داره.
‫گاهی اوقات خوب درمیاد، گاهی اوقات بد.

1204
01:11:56,368 --> 01:11:58,243
‫مهم‌ترین نکته اینه که

1205
01:11:59,493 --> 01:12:02,868
‫با اعتماد به نفس و ریلکس باشی
‫و بدونی من پیشتم

1206
01:12:03,034 --> 01:12:06,409
‫که اگه خواستی کمکت کنم، امیلیا.

1207
01:12:11,243 --> 01:12:15,526
‫- اجازه هست برم دستشویی؟
‫- البته.

1208
01:12:15,576 --> 01:12:17,576
‫ممنون.

1209
01:12:23,368 --> 01:12:26,243
‫می‌خواستم عذرخواهی کنم.

1210
01:12:28,451 --> 01:12:30,118
‫دیروز...

1211
01:12:30,284 --> 01:12:35,868
‫نمی‌دونستم رفتارم چقدر تابلوئه
‫و نباید یه حرفایی رو می‌زدم.

1212
01:12:37,534 --> 01:12:38,909
‫ببخشید.

1213
01:13:31,867 --> 01:13:35,284
‫- خب دیگه، من میرم.
‫- دیر وقته.

1214
01:13:38,242 --> 01:13:40,284
‫گوش کن.

1215
01:13:42,576 --> 01:13:45,701
‫به من که ربطی نداره،

1216
01:13:47,201 --> 01:13:50,784
‫ولی پیاده‌روی دیروز...

1217
01:13:51,701 --> 01:13:53,326
‫یه مقدار نگرانم کرد.

1218
01:13:54,784 --> 01:14:00,409
‫یاد خودم افتادم که حسابی می‌نوشیدم
‫تا بابام رو از خودم دور کنم.

1219
01:14:01,242 --> 01:14:04,159
‫بازم میگم، من چیزی درباره زندگیت
‫نمی‌دونم.

1220
01:14:04,326 --> 01:14:06,367
‫نمی‌دونم...

1221
01:14:06,534 --> 01:14:08,867
‫زیاد می‌نوشی یا نه، ولی...

1222
01:14:09,034 --> 01:14:11,326
‫نمی‌دونم، ولی یادمه...

1223
01:14:11,492 --> 01:14:14,992
‫دفعه قبلی که رفتیم نهار، یه بطری
‫کامل رو نوشیدی.

1224
01:14:16,076 --> 01:14:20,701
‫نمی‌دونم همیشه اینجوری هستی یا نه.

1225
01:14:20,867 --> 01:14:22,867
‫می‌خوام بگم،

1226
01:14:23,034 --> 01:14:25,367
‫نوشیدن افراطی زندگیت رو نابود می‌کنه.

1227
01:14:27,992 --> 01:14:29,367
‫از من به تو نصیحت.

1228
01:14:30,659 --> 01:14:32,576
‫جالب به نظر میاد

1229
01:14:32,742 --> 01:14:37,034
‫ولی در نهایت داری خودت و
‫اطرافیانت رو عذاب میدی.

1230
01:14:38,659 --> 01:14:41,159
‫پیشنهادم اینه که نوشیدن رو
‫ترک کنی.

1231
01:14:51,617 --> 01:14:53,326
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

1232
01:14:57,159 --> 01:14:58,534
‫شب بخیر.

1233
01:15:32,284 --> 01:15:34,242
‫از حرفات خوشم نیومد.

1234
01:15:35,784 --> 01:15:39,409
‫من اومدم کار کنم و تو فیلمت بازی کنم،

1235
01:15:39,576 --> 01:15:41,701
‫نه اینکه دخترت باشم.

1236
01:15:43,284 --> 01:15:47,992
‫دیگه نمی‌خوام درباره مسائل شخصی باهات
‫صحبت کنم یا باهات مقایسه بشم.

1237
01:15:48,701 --> 01:15:54,242
‫چون من مطمئنم می‌تونم کمتر بنوشم،
‫ولی بقیه رو کتک نمیزنم و زندگیشون رو نابود نمی‌کنم.

1238
01:15:59,201 --> 01:16:00,576
‫فردا می‌بینمت.

1239
01:16:13,242 --> 01:16:17,409
‫داریم اصلاحات آخر رو انجام میدیم.

1240
01:16:17,576 --> 01:16:20,534
‫ماهی اونم اول صبح.

1241
01:16:20,701 --> 01:16:23,700
‫ماهی خال‌خالی واسه صبحونه. به‌به!

1242
01:16:23,867 --> 01:16:29,450
‫- استخونش رو جدا کردن، ولی مراقب باش.
‫- گفتم سر و صدا نکنید.

1243
01:16:29,617 --> 01:16:32,284
‫بیاید، بچه‌ها.

1244
01:16:33,950 --> 01:16:36,367
‫کارگردان داره میاد.

1245
01:16:49,034 --> 01:16:51,450
‫- شروع کنیم؟ ممنون.
‫- بله.

1246
01:16:52,075 --> 01:16:54,117
‫آماده شید.

1247
01:16:54,284 --> 01:16:57,117
‫ست رو خالی کنید. ممنون.

1248
01:16:57,284 --> 01:16:59,492
‫ظرف‌ها رو بذارید روی میز.

1249
01:16:59,825 --> 01:17:01,617
‫همه بشینن سر جاشون، لطفاً!

1250
01:17:02,367 --> 01:17:03,867
‫ساکت.

1251
01:17:04,034 --> 01:17:05,575
‫- دوربین.
‫- روشنه.

1252
01:17:05,742 --> 01:17:06,784
‫ضبط صدا.

1253
01:17:06,950 --> 01:17:08,700
‫۶۷. ۲. برداشت اول.

1254
01:17:08,867 --> 01:17:11,034
‫- مارک.
‫- تو کادر هستن؟

1255
01:17:11,159 --> 01:17:13,617
‫- آره.
‫- و اکشن.

1256
01:17:18,950 --> 01:17:22,075
‫ماهی‌گیری یکی از جاذبه‌های
‫این ناحیه‌ست.

1257
01:17:22,200 --> 01:17:26,742
‫البته. کارلا هم دوست داره یه روز
‫همراه ما بیاد. نه، کارلا؟

1258
01:17:26,909 --> 01:17:29,950
‫بچه‌های من از زود بیدار شدن متنفرن.

1259
01:17:30,784 --> 01:17:33,617
‫- نمیشه یه چیزی بگی؟
‫- کات. یه بار دیگه.

1260
01:17:33,784 --> 01:17:35,159
‫از اول.

1261
01:17:35,325 --> 01:17:39,700
‫- پپا، چرا دوربین لرزید؟
‫- الان چکش می‌کنم.

1262
01:17:41,617 --> 01:17:44,575
‫- سزار، هیچی نمی‌خوری که.
‫- دارم می‌خورم.

1263
01:17:44,742 --> 01:17:47,284
‫حواسم بهت بود، هیچی نخوردی.

1264
01:17:47,450 --> 01:17:49,159
‫- داشتم می‌خوردم.
‫- نه.

1265
01:17:49,325 --> 01:17:51,075
‫- استبان، خوردم.
‫- نه.

1266
01:17:51,242 --> 01:17:53,284
‫واقعاً غذا رو بجو. خب؟

1267
01:17:53,659 --> 01:17:57,659
‫ما همه چیز رو می‌بینیم. وقتی میگم اکشن،
‫نقشتون رو بازی کنید.

1268
01:17:57,825 --> 01:17:59,700
‫یه برداشت دیگه می‌گیریم.

1269
01:17:59,867 --> 01:18:02,325
‫استبان، خوب فرانسوی حرف میزنم؟

1270
01:18:02,492 --> 01:18:06,700
‫- خوبه، اگه خواستی اسپانیایی حرف بزن.
‫- نیاز نیست.

1271
01:18:11,867 --> 01:18:14,034
‫همه سر جاشون قرار بگیرن.

1272
01:18:14,200 --> 01:18:15,575
‫دوربین.

1273
01:18:29,034 --> 01:18:30,825
‫و اکشن.

1274
01:18:40,700 --> 01:18:42,075
‫نمی‌خوای هیچی بگی؟

1275
01:18:43,284 --> 01:18:44,450
‫لعنتی. نگهش دارید.

1276
01:18:44,617 --> 01:18:47,325
‫- دوربین باز لرزید، پپا.
‫- الان چکش می‌کنم.

1277
01:18:47,409 --> 01:18:49,325
‫- اونی که می‌خواستم نشد.
‫- شرمنده. الان درست میشه.

1278
01:18:49,450 --> 01:18:51,117
‫مگه اینقدر سخته؟

1279
01:18:51,825 --> 01:18:53,117
‫- چی؟
‫- منم همین رو ازت می‌‌پرسم.

1280
01:18:53,284 --> 01:18:54,742
‫- خوردم.
‫- نخوردی.

1281
01:18:54,909 --> 01:18:57,950
‫- چرا، استبان.
‫- می‌خوای سکانس رو ببینی؟

1282
01:18:58,075 --> 01:19:00,909
‫درست بخور دیگه. غذا رو بجو.

1283
01:19:01,950 --> 01:19:03,617
‫شماها چطورید؟ سلام، کارلا.

1284
01:19:03,742 --> 01:19:04,950
‫پابلو؟

1285
01:19:05,117 --> 01:19:06,825
‫- خوبی؟
‫- آره.

1286
01:19:07,075 --> 01:19:08,950
‫- به بچه‌ها کمک کن.
‫- باشه.

1287
01:19:09,075 --> 01:19:11,117
‫بریم از اول شروع کنیم.

1288
01:19:11,284 --> 01:19:12,659
‫یه بار دیگه می‌گیریم.

1289
01:19:12,867 --> 01:19:15,367
‫- بهتره خفه شم وگرنه...
‫- ارزشش رو نداره.

1290
01:19:15,492 --> 01:19:17,784
‫آماده شید.

1291
01:19:17,950 --> 01:19:19,909
‫ست رو خالی کنید. دوربین.

1292
01:19:20,617 --> 01:19:22,409
‫- فیلمبرداری رو شروع کنید.
‫- صدابرداری کنید.

1293
01:19:22,575 --> 01:19:24,617
‫۶۷. ۲. برداشت سوم.

1294
01:19:24,784 --> 01:19:26,867
‫- مارک.
‫- تو کادر هستن؟

1295
01:19:27,034 --> 01:19:29,325
‫- آره.
‫- و اکشن.

1296
01:19:32,909 --> 01:19:35,534
‫ماهی‌گیری یکی از جاذبه‌های
‫این ناحیه‌ست.

1297
01:19:35,700 --> 01:19:37,034
‫البته.

1298
01:19:37,159 --> 01:19:40,367
‫کارلا هم دوست داره یه روز
‫همراه ما بیاد. نه، کارلا؟

1299
01:19:40,534 --> 01:19:44,117
‫بچه‌های من از زود بیدار شدن متنفرن.

1300
01:19:44,284 --> 01:19:45,950
‫- نمیشه یه چیزی بگی؟
‫- کات.

1301
01:19:46,075 --> 01:19:48,075
‫روانیم کردین!

1302
01:19:48,534 --> 01:19:52,825
‫جیکوب، می‌خوای خودم بیام فیلمبرداری کنم؟
‫اینقدر از زمین فیلم نگیر.

1303
01:19:52,992 --> 01:19:55,950
‫مثل آماتورها فیلمبرداری می‌کنی. سزار.

1304
01:19:55,992 --> 01:19:59,033
‫- باز می‌خوای بگی هیچی نخوردم؟
‫- با میل و اشتها نمی‌خوری.

1305
01:19:59,158 --> 01:20:03,075
‫هیچکس نباید ساعت نُه صبح
‫همچین چیزی بخوره. جسارت نشه.

1306
01:20:03,200 --> 01:20:08,117
‫مجبوری بخوری. چه ساعت نه،
‫چه ده، چه یازده. هر وقت که لازم باشه.

1307
01:20:08,283 --> 01:20:10,575
‫بازیگر حرفه‌ای هستی یا نه؟

1308
01:20:12,367 --> 01:20:13,742
‫آره.

1309
01:20:14,450 --> 01:20:15,700
‫خیلی خب.

1310
01:20:15,867 --> 01:20:17,658
‫- گریمشون رو چک کنیم؟
‫- نه.

1311
01:20:17,825 --> 01:20:20,450
‫- نه؟
‫- نه، پابلو.

1312
01:20:22,408 --> 01:20:25,533
‫بیاید شروع کنیم، دوستان.
‫دوربین.

1313
01:20:25,700 --> 01:20:27,075
‫- روشنه.
‫- صدابرداری رو انجام بدید.

1314
01:20:27,867 --> 01:20:30,283
‫کل بشقاب رو فرو می‌کنم تو حلقم.

1315
01:20:30,408 --> 01:20:31,408
‫مارک.

1316
01:20:31,575 --> 01:20:33,867
‫و اکشن!

1317
01:20:34,867 --> 01:20:36,867
‫ماهی‌گیری یکی از جاذبه‌های
‫این ناحیه‌ست.

1318
01:20:40,867 --> 01:20:42,158
‫البته.

1319
01:20:46,158 --> 01:20:49,158
‫کارلا هم دوست داره یه روز
‫همراه ما بیاد. نه...

1320
01:20:49,575 --> 01:20:50,950
‫کات.

1321
01:20:52,367 --> 01:20:53,742
‫ببخشید.

1322
01:20:54,367 --> 01:20:55,367
‫آقایون.

1323
01:20:55,742 --> 01:20:57,117
‫نگه داشتیم.

1324
01:21:03,700 --> 01:21:06,700
‫ببخشید، استبان.
‫الان دیگه حاضرم. خوبم.

1325
01:21:09,742 --> 01:21:11,200
‫حاضرم.

1326
01:21:12,950 --> 01:21:15,192
‫- فیلمبرداری رو از اول شروع می‌کنیم.
‫- سر جاتون قرار بگیرید.

1327
01:21:15,242 --> 01:21:17,783
‫- همه چی مرتبه؟
‫- آره.

1328
01:21:17,992 --> 01:21:20,075
‫خیلی خب، دوستان، فیلم می‌گیریم.

1329
01:21:20,450 --> 01:21:21,908
‫تمرکز کنید.

1330
01:21:22,075 --> 01:21:23,617
‫فیلمبرداری می‌کنیم.

1331
01:21:25,742 --> 01:21:27,450
‫بچه‌ها، خوبید؟

1332
01:21:27,617 --> 01:21:30,283
‫- آره، ادامه بدید.
‫- خوبیم. بریم تو کارش.

1333
01:21:30,950 --> 01:21:32,867
‫تو رو خدا دیگه نخندید.

1334
01:21:36,825 --> 01:21:38,658
‫- ۶۷. ۲. برداشت پنجم.
‫- مارک.

1335
01:21:39,658 --> 01:21:41,033
‫تو کادر هستن؟

1336
01:21:42,075 --> 01:21:44,533
‫- حالم از ماهی خال‌خالی بهم می‌خوره.
‫- و... اکشن!

1337
01:21:52,533 --> 01:21:54,533
‫ماهی‌گیری یکی از جاذبه‌های
‫این ناحیه‌ست.

1338
01:22:05,408 --> 01:22:06,408
‫کارلا.

1339
01:22:11,867 --> 01:22:13,367
‫تمومش کنید.

1340
01:22:18,700 --> 01:22:20,075
‫کات بدم؟

1341
01:22:28,617 --> 01:22:30,075
‫میله رو ببر بالا.

1342
01:22:33,117 --> 01:22:34,492
‫چرا دیگه تکون نمی‌خورین؟

1343
01:22:35,283 --> 01:22:37,075
‫من که نگفتم متوقف بشید.
‫ادامه بدید.

1344
01:22:39,117 --> 01:22:40,492
‫فیلم می‌گیریم.

1345
01:22:49,825 --> 01:22:53,158
‫هر وقت خواستید دست از
‫خندیدن برمی‌داریم و...

1346
01:22:54,367 --> 01:22:57,075
‫سکانس رو می‌گیریم،
‫ولی به شرط اینکه خودتون هم بخواید.

1347
01:23:30,616 --> 01:23:36,325
‫براتون مهم نباشه که همکارهاتون جلوتون
‫وایسادن و دارن تو آفتاب آب‎پز میشن.

1348
01:23:38,825 --> 01:23:43,741
‫همه منتظرن.
‫شماها ناسلامتی بازیگرهای حرفه‌ای هستید.

1349
01:23:46,366 --> 01:23:48,241
‫دوربین هنوز داره می‌گیره، نه؟

1350
01:23:49,658 --> 01:23:51,033
‫تموم شد؟

1351
01:23:55,158 --> 01:23:56,658
‫رائول، خندیدنت تموم شد؟

1352
01:23:57,158 --> 01:23:58,533
‫آره.

1353
01:23:58,908 --> 01:24:00,325
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

1354
01:24:01,408 --> 01:24:02,783
‫خیلی خب.

1355
01:24:03,200 --> 01:24:04,658
‫نه؟ باشه.

1356
01:24:07,325 --> 01:24:11,200
‫به خدا نفر بعدی که بخنده،
‫پرتش می‌کنم سمت دیوار.

1357
01:24:11,616 --> 01:24:13,700
‫حالا کات بدید.
‫فیلمبرداری رو از نو شروع می‌کنیم.

1358
01:24:14,950 --> 01:24:16,950
‫نمیشه با ما مثل آدمیزاد
‫صحبت کنی؟

1359
01:24:18,241 --> 01:24:19,241
‫بله؟

1360
01:24:19,741 --> 01:24:22,241
‫نیاز نیست اینقدر وحشیانه
‫با ما حرف بزنی.

1361
01:24:23,366 --> 01:24:25,825
‫- به تو مربوط نیست.
‫- چرا، هست.

1362
01:24:28,866 --> 01:24:30,533
‫فیلمبرداری رو شروع می‌کنیم.

1363
01:24:30,700 --> 01:24:32,158
‫خیلی خب. یه برداشت دیگه.

1364
01:24:32,991 --> 01:24:34,533
‫گروه، آماده باشید.

1365
01:24:36,408 --> 01:24:37,991
‫خوبم. ببخشید.

1366
01:24:43,158 --> 01:24:44,908
‫- کارلا، خوبی؟
‫- آره.

1367
01:24:45,075 --> 01:24:46,991
‫- می‌خوای تمومش کنیم؟
‫- نه.

1368
01:24:47,908 --> 01:24:49,283
‫مطمئنی؟

1369
01:24:49,783 --> 01:24:53,116
‫خیلی خب، دوستان.
‫فیلمبرداری رو از اول شروع می‌کنیم. دوربین.

1370
01:24:54,158 --> 01:24:56,450
‫۶۷. ۲. برداشت ششم.
‫مارک.

1371
01:24:57,950 --> 01:24:59,325
‫تو کادرن؟

1372
01:25:00,700 --> 01:25:02,075
‫و...

1373
01:25:03,783 --> 01:25:05,408
‫اکشن!

1374
01:25:06,200 --> 01:25:08,408
‫ماهی‌گیری یکی از جاذبه‌های
‫این ناحیه‌ست.

1375
01:25:09,200 --> 01:25:13,408
‫البته. کارلا هم دوست داره یه روز
‫همراه ما بیاد. نه، کارلا؟

1376
01:25:14,325 --> 01:25:17,408
‫بچه‌های من از زود بیدار شدن متنفرن.

1377
01:25:24,658 --> 01:25:26,033
‫ببخشید.

1378
01:25:26,866 --> 01:25:28,116
‫خدا لعنتتون کنه.

1379
01:25:28,283 --> 01:25:31,700
‫چطوری وسط برداشت من کات میدی؟

1380
01:25:31,825 --> 01:25:34,908
‫- حق داری. ببخشید.
‫- من باید کات بدم!

1381
01:25:35,033 --> 01:25:39,575
‫- داری بهمون استرس میدی!
‫- کارت رو انجام بده!

1382
01:25:40,408 --> 01:25:43,491
‫شاید امروز بتونیم یه سکانس بگیریم.
‫یکی.

1383
01:25:43,658 --> 01:25:46,033
‫- در ضمن، دوربین روته، درست غذا بخور.
‫- مگه درست نخوردم؟

1384
01:25:46,158 --> 01:25:47,783
‫- نه، فقط یک بار خوردی.
‫- خیلی خب.

1385
01:25:48,533 --> 01:25:50,700
‫این چه رفتاریه؟

1386
01:25:51,658 --> 01:25:54,200
‫فکر کردی کجایی؟ تو حیاط مدرسه؟

1387
01:25:54,866 --> 01:25:57,033
‫فیلمبرداری فیلم ما جدیه، امیلیا.

1388
01:25:57,200 --> 01:25:59,575
‫داریم کار می‌کنیم.

1389
01:26:00,700 --> 01:26:03,908
‫- ببخشید.
‫- می‌خوای نقشت رو بازی کنی یا نه؟

1390
01:26:04,033 --> 01:26:05,866
‫- آره.
‫- کارت رو انجام میدی؟

1391
01:26:06,033 --> 01:26:09,200
‫- مثل یه بازیگر حرفه‌ای رفتار می‌کنی؟ آره؟
‫- آره.

1392
01:26:09,950 --> 01:26:11,450
‫ثابت کن.

1393
01:26:12,991 --> 01:26:14,366
‫بیاید شروع کنیم.

1394
01:26:16,158 --> 01:26:18,033
‫توجه کنید، شروع می‌کنیم.

1395
01:26:18,200 --> 01:26:19,950
‫پابلو، گریه نکن.

1396
01:26:20,158 --> 01:26:23,158
‫- استبان، بچه...؟
‫- از سکانس بیارینش بیرون.

1397
01:26:23,325 --> 01:26:26,408
‫- ببرمش بیرون؟
‫- آره.

1398
01:26:28,283 --> 01:26:29,491
‫- پپا کجاست؟
‫- بیرون.

1399
01:26:29,658 --> 01:26:32,491
‫- صداش کن.
‫- پپا، میشه بیای؟

1400
01:26:32,658 --> 01:26:33,658
‫پپا.

1401
01:26:36,366 --> 01:26:39,075
‫- نمیاد.
‫- همون بیرون می‌مونه.

1402
01:26:40,408 --> 01:26:44,325
‫- پابلو.
‫- بله، استبان. صندلی‌ها رو برمی‌داریم.

1403
01:26:44,491 --> 01:26:47,241
‫- با من میای؟
‫- داریم همه چیز رو برمی‌داریم.

1404
01:26:47,408 --> 01:26:49,366
‫صندلی و بشقاب‌ها رو هم بردارید.

1405
01:26:50,283 --> 01:26:52,533
‫همه چی رو. بچه‌ها بازی نمی‌کنن.

1406
01:26:52,699 --> 01:26:54,074
‫چیکار کنیم، پابلو؟

1407
01:26:54,866 --> 01:26:59,116
‫شرمنده، امیلیا، سزار، جاتون رو عوض کنید.
‫آره، بین اون دوتا.

1408
01:26:59,283 --> 01:27:01,408
‫- سزار، تو هم برو وسطشون.
‫- پابلو، بیا!

1409
01:27:02,449 --> 01:27:03,533
‫لیوان بچه رو بردار.

1410
01:27:03,699 --> 01:27:07,074
‫جیکوب، بگو ببینم تو دوربین
‫خوب میفته یا نه.

1411
01:27:07,533 --> 01:27:11,116
‫- عالیه.
‫- خیلی خب. فیلمبرداری رو شروع می‌کنیم.

1412
01:27:11,408 --> 01:27:13,033
‫باورم نمیشه.

1413
01:27:13,199 --> 01:27:15,033
‫- خوبی؟
‫- حواسا جمع.

1414
01:27:15,199 --> 01:27:16,783
‫راکل، الان نه.

1415
01:27:16,949 --> 01:27:20,033
‫می‌خوایم یه بار دیگه فیلم بگیریم. دوربین.

1416
01:27:20,199 --> 01:27:22,074
‫- دوربین.
‫- ضبط کنید.

1417
01:27:23,158 --> 01:27:24,158
‫کادر؟

1418
01:27:25,158 --> 01:27:28,158
‫و... اکشن!

1419
01:27:42,783 --> 01:27:44,199
‫میشه یه چیزی بگی؟

1420
01:27:45,616 --> 01:27:46,991
‫کات ندید!

1421
01:27:50,074 --> 01:27:53,366
‫امیلیا. غذا بخور.
‫می‌خوام غذا خوردنت رو ببینم.

1422
01:27:54,991 --> 01:27:57,158
‫سه متر برو عقب‌تر.

1423
01:27:57,324 --> 01:27:58,824
‫جیکوب، لطفاً سه متر برو عقب.

1424
01:27:58,991 --> 01:28:00,908
‫رائول، از بخش، «کارلا دوست داره»
‫شروع کن.

1425
01:28:01,033 --> 01:28:02,366
‫- صندلی می‌خوای؟
‫- نه، ممنون.

1426
01:28:02,491 --> 01:28:04,824
‫بگیرید.

1427
01:28:04,991 --> 01:28:06,491
‫و... اکشن!

1428
01:28:09,199 --> 01:28:11,116
‫مثل آدم غذا بخور، امیلیا.

1429
01:28:11,283 --> 01:28:12,866
‫بخور.

1430
01:28:14,533 --> 01:28:17,574
‫باورپذیر بازی کن. همینجوری.

1431
01:28:20,283 --> 01:28:22,908
‫امیلیا، نمی‌خوام حرفم رو تکرار کنم.
‫درست بخور.

1432
01:28:23,074 --> 01:28:25,741
‫- میشه یه لحظه امون بدی؟
‫- بخور!

1433
01:28:25,949 --> 01:28:27,324
‫بخور!

1434
01:28:32,241 --> 01:28:34,491
‫اونجوری نه. با بی‌میلی نه.

1435
01:28:34,658 --> 01:28:37,241
‫- باورپذیر نیست.
‫- چی می‌خوای؟

1436
01:28:37,408 --> 01:28:39,616
‫- قاشق رو محکم بگیر.
‫- اینجوری؟

1437
01:28:39,991 --> 01:28:42,408
‫نه. با قاشقت از غذا بردار.

1438
01:28:43,949 --> 01:28:45,949
‫بذارش توی دهنت.

1439
01:28:46,116 --> 01:28:47,949
‫بجو. قورتش بده.

1440
01:28:48,658 --> 01:28:50,991
‫خوبه. ادامه بدید. سکانس رو ادامه بدید.

1441
01:28:53,449 --> 01:28:55,908
‫- میشه یه چیزی بگی؟
‫- الان نه.

1442
01:28:56,449 --> 01:28:58,783
‫اون میکروفون لعنتی رو درست بگیر.
‫تمرکز کن! لعنتی!

1443
01:28:58,949 --> 01:29:00,866
‫- یه لحظه.
‫- لعنتی. از اول!

1444
01:29:01,199 --> 01:29:02,658
‫خوبی؟ می‌تونی ادامه بدی؟

1445
01:29:02,783 --> 01:29:05,366
‫- من باید تصمیم بگیرم.
‫- آره، می‌تونم.

1446
01:29:05,533 --> 01:29:08,241
‫- از اول.
‫- البته که می‌تونم.

1447
01:29:08,366 --> 01:29:10,074
‫از اول.

1448
01:29:10,241 --> 01:29:12,366
‫- از کارلا؟
‫- از اول، بدون کات.

1449
01:29:12,491 --> 01:29:14,699
‫- بیاید گریمشون رو درست کنید.
‫- نمی‌خواد!

1450
01:29:14,866 --> 01:29:17,741
‫- صورتش برق میزنه.
‫- مهم نیست. اینجوری کن، امیلیا.

1451
01:29:19,158 --> 01:29:21,949
‫- حله.
‫- فیلم می‌گیریم. می‌خوام این سکانس رو بگیرم.

1452
01:29:22,199 --> 01:29:25,449
‫بگیرش. ادامه میدیم.

1453
01:29:26,199 --> 01:29:27,824
‫خوبه، ممنون.

1454
01:29:28,824 --> 01:29:30,199
‫ادامه بدید.

1455
01:29:31,033 --> 01:29:32,949
‫- درست قاشق رو نگه دار.
‫- اینجوری؟

1456
01:29:33,116 --> 01:29:35,866
‫نه، اونجوری نه.
‫مثل یه زن بالغ.

1457
01:29:36,033 --> 01:29:37,991
‫مثل بچه‌ها نه. اینجوری.

1458
01:29:41,908 --> 01:29:45,783
‫شخصیت زن ما یه بانوی جوان
‫از قشر مرفه مادریده.

1459
01:29:45,949 --> 01:29:49,074
‫لطفاً. مثل تو از قشر کارگر نیست.

1460
01:29:49,241 --> 01:29:50,783
‫قاشق رو بذار زمین.

1461
01:29:51,449 --> 01:29:52,949
‫خوبه. یه بار دیگه.

1462
01:29:53,116 --> 01:29:54,616
‫قاشق رو بردار.

1463
01:29:55,824 --> 01:29:57,783
‫بذارش تو دهنت. بجو.

1464
01:29:57,949 --> 01:30:00,741
‫بجو. قورت بده. دیالوگ بگو.

1465
01:30:01,241 --> 01:30:02,866
‫ادامه میدیم.

1466
01:30:03,574 --> 01:30:05,783
‫تیم، دیالوگ‌هات رو بگو.

1467
01:30:16,491 --> 01:30:17,949
‫میشه یه چیزی بگی؟

1468
01:30:29,657 --> 01:30:32,241
‫- برناردو، لطفاً.
‫- الان نه.

1469
01:33:54,324 --> 01:33:55,949
‫پپا اینجاست؟

1470
01:33:56,115 --> 01:33:57,449
‫اتاق بغلیه.

1471
01:33:57,615 --> 01:34:00,157
‫- اوه، باشه، ببخشید.
‫- خواهش می‌کنم.

1472
01:34:06,824 --> 01:34:08,199
‫- سلام.
‫- سلام.

1473
01:34:08,699 --> 01:34:12,449
‫- میشه یه کم صحبت کنیم؟
‫- نیم ساعت دیگه همدیگه رو می‌بینیم.

1474
01:34:12,574 --> 01:34:16,532
‫می‌دونم. ولی می‌خوام قبلش تنهایی
‫باهات صحبت کنم.

1475
01:34:16,699 --> 01:34:18,865
‫فقط یه لحظه. لطفاً.

1476
01:34:21,407 --> 01:34:22,865
‫یه لحظه.

1477
01:34:23,282 --> 01:34:25,365
‫باشه. بیا تو.

1478
01:34:25,532 --> 01:34:26,907
‫ممنون.

1479
01:34:27,824 --> 01:34:30,074
‫- در رو ببندم؟
‫- نه، باز بذارش.

1480
01:34:31,324 --> 01:34:35,074
‫- سلام، جیکوب.
‫- میشه یه کم تنهامون بذاری؟

1481
01:34:36,574 --> 01:34:38,990
‫مطمئنی؟ باشه.

1482
01:34:46,824 --> 01:34:50,574
‫خیلی خب. تصمیمت رو گرفتی یا
‫می‌تونم چیزی بگم؟

1483
01:34:50,740 --> 01:34:52,699
‫تصمیمم قطعیه.

1484
01:34:53,740 --> 01:34:56,990
‫ولی اگه بخوای می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم.
‫اول من شروع می‌کنم.

1485
01:34:57,157 --> 01:34:58,532
‫باشه.

1486
01:35:01,199 --> 01:35:03,490
‫واقعاً متاسفم، استبان.

1487
01:35:03,657 --> 01:35:07,699
‫تو فرصتی به من دادی که خیلی‌ها
‫حاضر نبودن در اختیارم بذارنش.

1488
01:35:07,824 --> 01:35:09,907
‫چیزهای زیادی یاد گرفتم.

1489
01:35:11,907 --> 01:35:16,365
‫می‌دونم اذیت میشی. واسه همین
‫اول وایسادم کار این هفته تموم بشه

1490
01:35:16,532 --> 01:35:19,782
‫و بعدش بگم که وقت کنی دنبال
‫یه جایگزین بگردی.

1491
01:35:21,282 --> 01:35:24,574
‫خودت هم خوب می‌دونی که طی
‫آخر هفته نمی‌تونیم کسی رو پیدا کنیم.

1492
01:35:24,740 --> 01:35:26,865
‫خیلی سریع یکی رو پیدا می‌کنی.

1493
01:35:27,032 --> 01:35:30,032
‫گوش کن. ممنون که عذرخواهی کردی.

1494
01:35:30,199 --> 01:35:33,782
‫جفتمون خیلی اذیت شدیم.

1495
01:35:33,949 --> 01:35:37,490
‫وحشتناک بود، استبان.
‫افتضاح بود...

1496
01:35:37,657 --> 01:35:42,365
‫آره، روز خوبی برام نبود.
‫اصلاً به اتفاقی که افتاد افتخار نمی‌کنم.

1497
01:35:42,490 --> 01:35:46,490
‫اعتراف می‌کنم، ولی دلیل نمیشه
‫بخوای بذاری و بری.

1498
01:35:46,657 --> 01:35:49,157
‫- از هر نظر که بخوای بهش نگاه کنی.
‫- نمی‌دونم.

1499
01:35:49,282 --> 01:35:53,282
‫- من به این مدل فیلمبرداری‌ها عادت ندارم.
‫- جدی میگی، پپا؟

1500
01:35:53,449 --> 01:35:56,532
‫همه فیلمبرداری‌ها همین شکلی هستن.

1501
01:35:56,657 --> 01:35:59,657
‫روز آسون داریم، روز باحال داریم،
‫روز سخت و بد داریم.

1502
01:35:59,782 --> 01:36:04,490
‫به اون نمیشه گفت روز سخت. دیگه نمی‌خوام
‫تجربه‌ش کنم، متوجهی؟

1503
01:36:05,074 --> 01:36:08,365
‫متوجهم و دیگه تکرار نمیشه.

1504
01:36:09,032 --> 01:36:11,324
‫- خب...
‫- قول میدم، به خدا.

1505
01:36:11,490 --> 01:36:15,990
‫- تصمیمش با منه دیگه؟ دیگه تکرار نمیشه.
‫- باشه. هر چی تو بگی.

1506
01:36:16,157 --> 01:36:18,199
‫یک ساعت پیش بیدار شدم...

1507
01:36:18,365 --> 01:36:23,324
‫و شنیدم سه هفته قبل از پایان فیلمبرداری داری
‫اکیپت رو برمی‌داری و میرید.

1508
01:36:24,032 --> 01:36:26,824
‫در ضمن، بقیه اکیپت چی فکر می‌کنن؟

1509
01:36:26,990 --> 01:36:30,615
‫مشکلی ندارن وسط کار ول کنی و بری؟

1510
01:36:30,782 --> 01:36:34,699
‫- نه. چون موندن به معنای پذیرش اینه.
‫- «این؟»

1511
01:36:34,824 --> 01:36:38,407
‫منظورت چیه؟ تنها چیزی که من می‌بینم

1512
01:36:38,574 --> 01:36:44,199
‫رفتار غیرحرفه‌ای و عدم احترام
‫برای من و کل تیمه، واقعاً بی‌سابقه‌ست.

1513
01:36:44,365 --> 01:36:48,574
‫- و اجازه نمیدم برید.
‫- اجازه نمیدی؟

1514
01:36:49,199 --> 01:36:50,574
‫خوبه.

1515
01:36:50,740 --> 01:36:54,365
‫- پایین درباره‌ش صحبت می‌کنیم، خب؟
‫- چرا نمیشه همین الان و اینجا صحبت کنیم؟

1516
01:36:54,532 --> 01:36:57,865
‫چون اومدی توی اتاق من. ترجیح میدم
‫شاهد داشته باشیم.

1517
01:36:58,032 --> 01:37:02,574
‫واقعاً فکرهات رو کردی؟
‫چون من زبونم بند اومده. باورم نمیشه.

1518
01:37:02,740 --> 01:37:05,782
‫متنفری از اینکه یه نفر ردت کنه.

1519
01:37:05,949 --> 01:37:09,532
‫- داری وسط کار ولم می‌کنی.
‫- و متاسفم.

1520
01:37:09,699 --> 01:37:13,573
‫- خب، دیگه؟
‫- برام کار آسونی نیست.

1521
01:37:13,740 --> 01:37:15,782
‫اگه آسون بود تعجب می‌کردم.

1522
01:37:15,948 --> 01:37:17,865
‫اصلاً آسون نیست.

1523
01:37:18,032 --> 01:37:20,282
‫از اتاقم برو بیرون، لطفاً.

1524
01:37:22,823 --> 01:37:24,073
‫باشه.

1525
01:37:24,282 --> 01:37:28,865
‫ولی حواست باشه که فقط من رو نه،
‫هفتاد نفر دیگه رو هم داری ناامید می‌کنی.

1526
01:37:29,740 --> 01:37:31,907
‫- می‌دونم.
‫- می‌دونی. صحیح.

1527
01:37:32,073 --> 01:37:34,073
‫و عواقبش رو می‌پذیرم.

1528
01:37:35,907 --> 01:37:37,782
‫لطفاً برو بیرون.

1529
01:37:38,740 --> 01:37:40,115
‫به سلامت.

1530
01:37:40,657 --> 01:37:42,990
‫سه هفته مونده.

1531
01:37:46,657 --> 01:37:48,323
‫به نظرت...

1532
01:37:50,657 --> 01:37:52,032
‫خوبه.

1533
01:37:53,615 --> 01:37:55,073
‫باشه. ممنون.

1534
01:37:55,990 --> 01:37:57,740
‫آره. خداحافظ.

1535
01:37:58,282 --> 01:38:01,490
‫- چی گفت؟
‫- تا آوریل فیلمبرداری داره.

1536
01:38:01,657 --> 01:38:04,282
‫- لعنتی.
‫- ولی اسم جالبی رو گفت.

1537
01:38:04,407 --> 01:38:06,032
‫- کی؟
‫- ناکای.

1538
01:38:06,198 --> 01:38:08,990
‫ناکای، آره. آره لطفاً.

1539
01:38:09,157 --> 01:38:11,532
‫- ازش خوشم میاد.
‫- مطمئنم همینطوره.

1540
01:38:11,698 --> 01:38:14,948
‫ولی مدیربرنامه‌ش تو اروپا با پپا یکیه.

1541
01:38:15,115 --> 01:38:16,948
‫- خب؟
‫- و نمیاد.

1542
01:38:18,032 --> 01:38:19,490
‫چرا، نیکو؟

1543
01:38:19,823 --> 01:38:21,240
‫فکر نکنم دلش بخواد.

1544
01:38:21,365 --> 01:38:23,448
‫چرا؟ مگه بهش زنگ زدی؟

1545
01:38:23,573 --> 01:38:27,323
‫با این اوضاع به جایی نمی‌رسیم.
‫شرمنده.

1546
01:38:27,490 --> 01:38:31,032
‫بیاید مستقیم از خودش بپرسیم.
‫شماره‌ش رو داری؟

1547
01:38:31,198 --> 01:38:32,865
‫- نه.
‫- خیلی خب.

1548
01:38:33,198 --> 01:38:35,323
‫- از کجا بیاریمش؟
‫- من دارم.

1549
01:38:35,448 --> 01:38:40,073
‫شماره‌ش رو بده به مارینا. مارینا، بهش زنگ بزن.
‫بگو زودتر خودش رو برسونه.

1550
01:38:40,240 --> 01:38:43,115
‫شرمنده. بگو در اسرع وقت خودش
‫رو برسونه.

1551
01:38:43,282 --> 01:38:45,573
‫- خیلی خب.
‫- فرستادم.

1552
01:38:45,740 --> 01:38:47,157
‫اومد؟

1553
01:38:47,740 --> 01:38:50,198
‫- آره. ممنون.
‫- شماره‌ش اومد؟

1554
01:38:50,365 --> 01:38:52,490
‫- در جریان قرارت میدم.
‫- ممنون.

1555
01:38:54,532 --> 01:38:57,740
‫ولی یه چیز قطعیه، اونم اینه که
‫زمونه عوض شده.

1556
01:38:57,907 --> 01:39:01,282
‫صد در صد. آره.

1557
01:39:02,115 --> 01:39:07,407
‫- همه چی درست میشه.
‫- آره.

1558
01:39:11,490 --> 01:39:13,990
‫نگفتی چی شد.

1559
01:39:17,407 --> 01:39:18,990
‫تلفنی گفتم دیگه، نه؟

1560
01:39:19,157 --> 01:39:24,740
‫نه، درباره سکانس گفتی، ولی نگفتی
‫بین خودتون چه اتفاقی افتاد.

1561
01:39:28,032 --> 01:39:30,198
‫من فقط چیزهایی که شنیدم رو می‌دونم.

1562
01:39:32,990 --> 01:39:34,823
‫چی شنیدی؟

1563
01:39:36,240 --> 01:39:39,115
‫که همه‌تون استرس داشتین.

1564
01:39:39,282 --> 01:39:42,198
‫و دختره خیلی شلوغش کرده بود.

1565
01:39:45,865 --> 01:39:49,198
‫- من اونجا نبودم، واسه همین می‌پرسم.
‫- می‌فهمم.

1566
01:39:49,365 --> 01:39:54,532
‫نه، نبودی. همه چی پیچیده‌تر از
‫این حرفاست، مارینا.

1567
01:39:54,698 --> 01:39:56,907
‫- چرا اینجوری می‌کنی؟
‫- منظورت چیه؟

1568
01:39:57,073 --> 01:39:59,782
‫دارم نظرم رو بهت میگم دیگه.

1569
01:39:59,907 --> 01:40:01,532
‫خیلی پیچیده‌ست، همین.

1570
01:40:01,948 --> 01:40:04,990
‫چی پیچیده‌ست؟

1571
01:40:05,157 --> 01:40:06,532
‫خدایی؟

1572
01:40:08,198 --> 01:40:09,615
‫زندگی...

1573
01:40:10,323 --> 01:40:14,740
‫پیچیده‌ست. ارتباطات پیچیده هستن. بیخیال.

1574
01:40:15,907 --> 01:40:20,782
‫- و نمی‌خوای برای من تعریف کنی؟
‫- نه. انتظار داری دیگه چی بگم؟

1575
01:40:20,948 --> 01:40:25,948
‫جز اینکه اون دخترمه، خیلی وقت بود
‫ندیده بودمش و می‌خوام کمکش کنم.

1576
01:40:26,115 --> 01:40:28,198
‫دیگه چی...

1577
01:40:28,365 --> 01:40:30,490
‫نمی‌دونم. چه حسی داری؟

1578
01:40:33,198 --> 01:40:35,615
‫چه حسی بهت میده؟

1579
01:40:48,865 --> 01:40:52,156
‫ترجیح میدم درباره‌ش صحبت نکنم.
‫خب؟

1580
01:40:53,448 --> 01:40:54,823
‫باشه.

1581
01:40:55,281 --> 01:40:58,448
‫فکر می‌کردم زندگی شخصیت به
‫منم مربوطه.

1582
01:40:58,615 --> 01:41:01,573
‫حداقل چند ساله که همینطوره.

1583
01:41:01,740 --> 01:41:03,615
‫نکنه یادت رفته؟

1584
01:41:05,031 --> 01:41:08,323
‫به نظرم گاهی اوقات خوبه...

1585
01:41:08,490 --> 01:41:12,198
‫که ارتباط بین آدم‌ها عوض میشه.
‫موافقی؟

1586
01:41:12,448 --> 01:41:13,823
‫موافقم.

1587
01:41:14,490 --> 01:41:17,781
‫- من دیگه برای یه سری چیزها زیادی پیر شدم.
‫- منم همینطور.

1588
01:41:21,781 --> 01:41:24,615
‫- سلام. بریم فرودگاه؟
‫- بله.

1589
01:41:24,781 --> 01:41:28,031
‫- شما رو هم برسونم جایی؟
‫- نه، من همینجا می‌مونم.

1590
01:41:28,198 --> 01:41:31,573
‫- باشه.
‫- با ناکای که صحبت کردم بهت خبر میدم.

1591
01:41:31,740 --> 01:41:35,573
‫باشه. ممنون. پرواز خوبی داشته باشی.
‫ممنون، مارینا.

1592
01:41:56,740 --> 01:41:58,406
‫سلام. صبح بخیر.

1593
01:42:04,448 --> 01:42:06,156
‫- چطوری؟
‫- تو خوبی؟

1594
01:42:06,406 --> 01:42:07,781
‫اینو بذارم زمین.

1595
01:42:13,698 --> 01:42:17,031
‫- هنوز خیلی‌ها کمن، نه؟
‫- فکر نکنم.

1596
01:42:17,531 --> 01:42:20,573
‫- فکر نکنم کس دیگه‌ای بیاد.
‫- خیلی خب.

1597
01:42:25,406 --> 01:42:27,240
‫خب، به هر حال صبح همگی بخیر.

1598
01:42:30,740 --> 01:42:33,948
‫همونطور که می‌بینید، مجبور شدیم
‫فیلمبرداری رو فقط دو روز تعطیل کنیم.

1599
01:42:34,115 --> 01:42:38,781
‫به لطف این گروه بی‌نظیر، نیکو و آندریا،
‫و مارینا سلیر فوق‌العاده

1600
01:42:38,906 --> 01:42:41,823
‫که تمام تلاششون رو کردن. ممنونم.

1601
01:42:43,281 --> 01:42:45,823
‫دوباره شروع می‌کنیم،
‫فیلمبرداری رو از سر می‌گیریم،

1602
01:42:45,990 --> 01:42:49,823
‫با یه ستاره بزرگ، جیمز ناکای.

1603
01:42:49,990 --> 01:42:51,781
‫فکر کنم خودتون می‌شناسینش دیگه.

1604
01:42:51,948 --> 01:42:53,656
‫یه فیلم‌بردار...

1605
01:42:54,281 --> 01:42:55,865
‫استاد.

1606
01:42:56,031 --> 01:42:57,406
‫نابغه.

1607
01:42:58,531 --> 01:43:01,073
‫و یه حرفه‌ای به تمام معنا.

1608
01:43:02,573 --> 01:43:06,115
‫کار کردن باهاش هم قراره لذت‌بخش
‫باشه هم آسون.

1609
01:43:09,198 --> 01:43:14,615
‫سلام. بدو. بیا این جلو بشین.

1610
01:43:16,073 --> 01:43:17,906
‫داشتم می‌گفتم... مشکلی نیست.

1611
01:43:18,073 --> 01:43:22,281
‫داشتم می‌گفتم ناکای یه مرد کار بلد
‫و مشتاقه...

1612
01:43:22,448 --> 01:43:25,781
‫و قراره ایده‌های جالبی رو برای
‫فیلم بیاره.

1613
01:43:26,531 --> 01:43:29,573
‫ولی مهم‌ترین دلیل من

1614
01:43:29,740 --> 01:43:31,406
‫برای این جلسه

1615
01:43:32,615 --> 01:43:34,240
‫این بود که...

1616
01:43:36,031 --> 01:43:37,823
‫می‌خواستم به صورت شخصی

1617
01:43:37,990 --> 01:43:41,656
‫ازتون تشکر کنم،

1618
01:43:43,198 --> 01:43:44,823
‫بابت زحماتی که کشیدین

1619
01:43:44,990 --> 01:43:47,656
‫و تعهدی که به ساخت این فیلم دارین.

1620
01:43:49,281 --> 01:43:53,781
‫خیلی اذیت شدین. فیلمبرداری سختی بود.

1621
01:43:54,573 --> 01:43:57,698
‫خیلی ممنونم.

1622
01:44:03,948 --> 01:44:05,573
‫چیزی رو جا انداختم؟

1623
01:44:06,698 --> 01:44:08,490
‫نوشیدنی ساعت هفت.

1624
01:44:08,656 --> 01:44:13,073
‫درسته، ساعت هفت برای ناکای

1625
01:44:13,239 --> 01:44:16,156
‫و گروهش یه مقدار نوشیدنی و
‫خوراکی آماده کردیم.

1626
01:44:16,323 --> 01:44:20,948
‫شما هم بیاید بهش سلام بدید.

1627
01:44:21,114 --> 01:44:24,906
‫که بعد از معرفی‌هاتون

1628
01:44:25,073 --> 01:44:27,156
‫فردا بتونیم فیلمبرداری رو شروع کنیم.

1629
01:44:27,323 --> 01:44:28,698
‫خب؟

1630
01:44:34,448 --> 01:44:38,323
‫سوال دیگه‌ای دارید؟
‫می‌خواید چیزی بگید یا بدونید؟

1631
01:44:42,698 --> 01:44:44,989
‫ممنون که اومدید.

1632
01:44:47,573 --> 01:44:49,198
‫به زودی می‌بینمتون.

1633
01:44:49,364 --> 01:44:50,739
‫می‌بینمتون.

1634
01:44:53,031 --> 01:44:55,531
‫با سروانت صحبت کن. فرانسوی‌ها...

1635
01:44:55,948 --> 01:44:57,698
‫با سروانت صحبت کن.

1636
01:44:57,823 --> 01:45:00,239
‫فرانسوی‌ها مثل خودت بی‌رحمن.

1637
01:45:01,239 --> 01:45:04,239
‫با سروانت صحبت کن.
‫فرانسوی‌ها مثل خودت بی‌رحمن.

1638
01:45:05,239 --> 01:45:09,239
‫با سروانت صحبت کن.
‫فرانسوی‌ها مثل خودت بی‌رحمن.

1639
01:45:42,031 --> 01:45:43,573
‫چه ژست قشنگی.

1640
01:45:50,364 --> 01:45:53,364
‫این ژست تو فیلم‌ها طبیعی به نظر میاد.

1641
01:45:54,364 --> 01:45:55,614
‫چون یه حرکت عادیه،

1642
01:45:55,781 --> 01:45:59,823
‫باعث میشه بازی بازیگر طبیعی‌تر
‫به نظر بیاد.

1643
01:46:02,823 --> 01:46:04,239
‫دارم چیکار می‌کنم؟

1644
01:46:05,406 --> 01:46:06,823
‫مسخره‌ست.

1645
01:46:07,823 --> 01:46:09,989
‫واسه همین کارگردانم دیگه.

1646
01:46:17,239 --> 01:46:19,156
‫حرکتی که زدی رو...

1647
01:46:20,031 --> 01:46:21,448
‫دوباره تکرار کن.

1648
01:46:25,114 --> 01:46:26,531
‫ببینم.

1649
01:46:33,531 --> 01:46:35,198
‫نشونم بده.

1650
01:46:36,698 --> 01:46:38,198
‫زیباست.

1651
01:46:40,364 --> 01:46:42,239
‫دوباره.

1652
01:46:43,573 --> 01:46:45,989
‫خوشم اومد چون تو فیلم‌ها

1653
01:46:46,323 --> 01:46:48,698
‫بازیگرها باید طبیعی باشن.

1654
01:46:49,364 --> 01:46:53,323
‫با این مدل اداها روون‌تر و عادی‌تر
‫به نظر میان.

1655
01:47:02,448 --> 01:47:07,406
‫باد میوزه، آسمون هم قراره ابری
‫باشه هم آفتابی.

1656
01:47:07,531 --> 01:47:10,781
‫- ببینیم چی میشه.
‫- دقیقاً، باید صبور باشیم.

1657
01:47:10,906 --> 01:47:12,614
‫- خوبی؟
‫- آره.

1658
01:47:12,781 --> 01:47:16,114
‫- برای امروز حاضری؟ روز مهمیه.
‫- آره.

1659
01:47:16,281 --> 01:47:17,948
‫- قراره تسلیم بشید؟
‫- دقیقاً.

1660
01:47:18,114 --> 01:47:21,281
‫- نظرت چیه؟
‫- عاشق اون سکانسم.

1661
01:47:21,448 --> 01:47:22,823
‫- سوالی نداری؟
‫- نه.

1662
01:47:22,989 --> 01:47:24,364
‫خوبه.

1663
01:47:24,989 --> 01:47:26,364
‫خب...

1664
01:47:28,364 --> 01:47:32,698
‫تا منتظرید، اگه کمک خواستید
‫به تیم تولید خبر بدید.

1665
01:47:32,864 --> 01:47:34,823
‫آب، یا هر چیزی. خب؟

1666
01:47:37,406 --> 01:47:40,322
‫- باشه، ممنون.
‫- نه، من ممنونم، مثل همیشه...

1667
01:47:41,031 --> 01:47:43,281
‫که اینقدر صبورید.

1668
01:47:49,406 --> 01:47:52,447
‫من دیگه میرم. چیزی خواستید
‫خبر بدید.

1669
01:47:56,531 --> 01:47:57,906
‫ادامه بدیم؟

1670
01:47:59,781 --> 01:48:01,281
‫یه چیز دیگه...

1671
01:48:03,989 --> 01:48:07,697
‫می‌دونم اون روز خیلی سخت بود. ولی...

1672
01:48:07,864 --> 01:48:09,947
‫زحمتی که کشیدی...

1673
01:48:29,322 --> 01:48:33,489
‫کارت عالی بود.

1674
01:48:33,656 --> 01:48:35,072
‫جدی میگم.

1675
01:48:36,364 --> 01:48:37,989
‫موفق باشی.

1676
01:48:39,364 --> 01:48:41,739
‫می‌بینمتون. فعلاً.

1677
01:50:28,406 --> 01:50:30,864
‫- کدوم برداشته؟
‫- سومی.

1678
01:50:31,031 --> 01:50:32,406
‫سومی.

1679
01:50:38,031 --> 01:50:39,406
‫میشه بیام تو؟

1680
01:50:39,906 --> 01:50:42,281
‫- البته.
‫- بیرون باد شدیدی می‌وزه،

1681
01:50:42,406 --> 01:50:44,739
‫می‌خوام اینجا منتظر بمونم ولی
‫نمی‌خوام مزاحم بشم.

1682
01:50:44,906 --> 01:50:46,572
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

1683
01:50:54,489 --> 01:50:56,197
‫از اول.

1684
01:51:06,656 --> 01:51:09,114
‫- سومی بود دیگه؟
‫- بله.

1685
01:51:11,739 --> 01:51:14,489
‫- ببخشید.
‫- یه لحظه متوقفش کن.

1686
01:51:15,655 --> 01:51:19,697
‫فکر کنم باد همینجوری قراره بوزه...

1687
01:51:19,864 --> 01:51:24,239
‫یا بدتر بشه. باید یه راه‌حلی
‫پیدا کنیم.

1688
01:51:25,864 --> 01:51:28,780
‫نیم ساعت صبر می‌کنیم،

1689
01:51:29,614 --> 01:51:32,905
‫- بعدش فیلمبرداری می‌کنیم.
‫- با این باد؟

1690
01:51:34,572 --> 01:51:35,989
‫آره.

1691
01:51:36,947 --> 01:51:38,364
‫می‌تونم...

1692
01:51:39,239 --> 01:51:41,530
‫می‌تونم دیالوگ‌ها رو حذف کنم

1693
01:51:43,030 --> 01:51:46,614
‫و تو باد فیلمبرداری کنیم.

1694
01:51:46,822 --> 01:51:49,114
‫نیم ساعت دیگه منتظر می‌مونیم.

1695
01:51:49,280 --> 01:51:52,030
‫- باشه. به اکیپ خبر میدم.
‫- باشه، ممنون.

1696
01:51:52,197 --> 01:51:53,614
‫ممنون.

1697
01:51:58,364 --> 01:52:02,447
‫می‌تونی بدون دیالوگ بازی کنی؟

1698
01:52:02,572 --> 01:52:05,364
‫البته. هر جور تو بخوای.

1699
01:52:20,905 --> 01:52:22,572
‫چطوری؟

1700
01:52:26,947 --> 01:52:28,364
‫خوبم.

1701
01:52:29,989 --> 01:52:31,530
‫خوبم.

1702
01:52:37,114 --> 01:52:41,114
‫خوشحالم همه چی رو روبراه کردیم

1703
01:52:41,280 --> 01:52:43,322
‫و می‌تونیم به فیلمبرداری ادامه بدیم.

1704
01:52:45,322 --> 01:52:46,905
‫تو چطوری؟

1705
01:52:49,280 --> 01:52:50,655
‫خوبم.

1706
01:52:56,155 --> 01:52:59,405
‫- سکانس‌هات دارن تموم میشن.
‫- دو روز مونده.

1707
01:53:00,822 --> 01:53:04,239
‫- منتظری زودتر بری، نه؟
‫- راستش آره.

1708
01:53:05,864 --> 01:53:07,989
‫منتظرم زودتر برگردم خونه و...

1709
01:53:09,697 --> 01:53:11,822
‫مامانم رو ببینم.

1710
01:53:14,197 --> 01:53:15,614
‫البته.

1711
01:53:22,739 --> 01:53:26,530
‫- ساندویچ دارم. می‌خوری؟
‫- نه، ممنون.

1712
01:53:26,697 --> 01:53:28,739
‫- استبان، یه لحظه اجازه بده.
‫- می‌خوری؟

1713
01:53:28,864 --> 01:53:30,697
‫نه، ممنون. صدام می‌کنن،
‫الان برمی‌گردم.

1714
01:53:30,822 --> 01:53:32,239
‫باشه.

1715
01:53:34,947 --> 01:53:37,530
‫- این رو...
‫- بده.

1716
01:53:37,697 --> 01:53:41,655
‫خیلی خوشمزه‌ست. اینم از دستمال.

1717
01:53:44,947 --> 01:53:45,947
‫ممنون.

1718
01:54:23,614 --> 01:54:26,189
‫وقتی داشتیم لب ساحل فیلمبرداری می‌کردیم،

1719
01:54:26,239 --> 01:54:28,864
‫به سزار یه چیزی گفتی که از ذهنم نمیره بیرون.

1720
01:54:31,822 --> 01:54:33,239
‫چی گفتم؟

1721
01:54:34,822 --> 01:54:36,738
‫که همه چیز رو یادته.

1722
01:54:43,572 --> 01:54:44,988
‫آره.

1723
01:54:46,197 --> 01:54:47,947
‫متاسفانه همینطوره.

1724
01:54:53,280 --> 01:54:54,697
‫پس...

1725
01:54:57,697 --> 01:55:00,530
‫می‌فهمی چه حسی داشتم؟

1726
01:55:05,405 --> 01:55:06,822
‫به خاطر...

1727
01:55:10,988 --> 01:55:13,030
‫تمام دردهایی که کشیدم؟

1728
01:55:18,780 --> 01:55:20,197
‫خیلی چیزها هستن...

1729
01:55:23,988 --> 01:55:26,822
‫که تو ازشون بی‌خبری.

1730
01:55:29,363 --> 01:55:32,363
‫و منم زیاد تو رو نمی‌شناسم.

1731
01:55:33,405 --> 01:55:35,697
‫اصلاً جفتمون همدیگه رو نمی‌شناسیم.

1732
01:55:38,572 --> 01:55:40,988
‫مثلاً، اون موقع...

1733
01:55:43,488 --> 01:55:46,530
‫که بچه بودی، دوران خیلی سخت،

1734
01:55:46,697 --> 01:55:48,738
‫خیلی وحشتناک و افتضاحی برام بود.

1735
01:55:51,280 --> 01:55:52,697
‫خیلی سخت بود.

1736
01:55:55,155 --> 01:55:57,113
‫و بزرگ شدی،

1737
01:55:57,280 --> 01:55:59,405
‫و کاملاً منطقیه که...

1738
01:55:59,572 --> 01:56:01,072
‫فقط...

1739
01:56:02,113 --> 01:56:04,613
‫یک طرف داستان رو بشنوی.

1740
01:56:05,780 --> 01:56:08,238
‫خواهش می‌کنم اینجوری نکن.

1741
01:56:08,405 --> 01:56:11,072
‫اگه بخوام بهت جواب بدم،
‫باید همه چیز رو توضیح بدم.

1742
01:56:11,197 --> 01:56:12,613
‫آره...

1743
01:56:15,155 --> 01:56:17,188
‫ولی هر دفعه همون حرفت رو تکرار می‌کنی،

1744
01:56:17,238 --> 01:56:19,363
‫و الان دیگه هیچی برام مهم نیست.

1745
01:56:19,905 --> 01:56:22,947
‫- جوابم برات مهم نیست؟
‫- چرا بابا، مهمه.

1746
01:56:24,905 --> 01:56:26,322
‫جواب بده.

1747
01:56:27,488 --> 01:56:29,947
‫طفره نرو، فقط...

1748
01:56:31,280 --> 01:56:33,238
‫جواب بده، همین.

1749
01:56:36,280 --> 01:56:39,488
‫می‌دونی نبودت در زندگیم

1750
01:56:41,530 --> 01:56:43,572
‫چه معنایی برام داشت؟

1751
01:56:53,238 --> 01:56:54,613
‫آره.

1752
01:56:57,988 --> 01:57:00,447
‫آره، می‌دونم.

1753
01:57:02,697 --> 01:57:05,863
‫می‌دونم بهت آسیب زدم.

1754
01:57:17,780 --> 01:57:20,113
‫عذاب وجدانش یه لحظه هم دست
‫از سرم برنمی‌داره.

1755
01:57:46,822 --> 01:57:51,197
‫ادامه میدیم. کارگردان داره میاد.
‫آماده شید.

1756
01:58:10,196 --> 01:58:13,655
‫فیلم‌هایی که این چند روز
‫گرفتیم رو دیدی؟

1757
01:58:13,821 --> 01:58:16,446
‫آره، امروز دیدمشون.

1758
01:58:18,905 --> 01:58:21,363
‫- خب؟
‫- عالی هستن.

1759
01:58:22,821 --> 01:58:25,571
‫کارش با پپا هیچ فرقی نداره.

1760
01:58:28,238 --> 01:58:29,863
‫کارش عالیه.

1761
01:58:31,071 --> 01:58:32,780
‫راضی هستی؟

1762
01:58:35,446 --> 01:58:38,821
‫یه کم کودنه.
‫ولی راضیم.

1763
01:58:39,780 --> 01:58:42,030
‫الکی مشکل درست نکن.

1764
01:59:05,821 --> 01:59:07,238
‫می‌دونستی

1765
01:59:08,738 --> 01:59:11,530
‫امیلیا دیروز رفت؟

1766
01:59:12,655 --> 01:59:14,696
‫و قبل از رفتنش

1767
01:59:15,571 --> 01:59:17,405
‫با هم صحبت کردیم.

1768
01:59:18,946 --> 01:59:20,363
‫خوبه.

1769
01:59:41,405 --> 01:59:43,196
‫مادرت چطوره؟

1770
01:59:43,363 --> 01:59:48,696
‫تو خانه سالمندان براش جا گرفتی؟

1771
01:59:48,863 --> 01:59:50,863
‫آره، همه چی هماهنگ شد.

1772
01:59:56,988 --> 01:59:58,780
‫باشه. خوبه.

1773
02:00:04,238 --> 02:00:06,363
‫باید درباره تدوین پروژه صحبت کنیم.

1774
02:00:21,155 --> 02:00:22,571
‫- تماشاش کنیم؟
‫- آره.

1775
02:00:31,446 --> 02:00:34,405
‫- این بهترین برداشته.
‫- آره، صد در صد.

1776
02:00:46,155 --> 02:00:48,446
‫- میشه از اول با آهنگ پخشش کنی؟
‫- آره.

1777
02:00:48,613 --> 02:00:50,030
‫لطفاً.

1778
02:00:53,155 --> 02:00:54,571
‫الان ببین.

1779
02:02:50,863 --> 02:02:52,279
‫کات.

1780
02:02:54,488 --> 02:02:55,904
‫خوب بود؟

1781
02:02:58,238 --> 02:02:59,988
‫آروم باش، کارل!

1782
02:03:03,779 --> 02:03:05,279
‫کات، کات، کات!

1783
02:03:11,779 --> 02:03:15,154
‫[به یاد رودریگو سوروگوین رویلا]

1784
02:03:17,154 --> 02:03:27,154
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M