1
00:00:07,855 --> 00:00:29,855
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:09,879 --> 00:01:38,879
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:01:51,903 --> 00:01:52,821
بیا تو.
4
00:01:55,156 --> 00:01:56,491
متاسفم قربان.
5
00:01:56,950 --> 00:01:58,618
اتفاقی افتاده.
6
00:02:01,121 --> 00:02:02,539
در مورد پسرتونه.
7
00:02:29,649 --> 00:02:30,650
قربان.
8
00:02:31,943 --> 00:02:32,944
پیداش کردیم.
9
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
مارکوس، خیلی متاسفم.
10
00:02:59,095 --> 00:03:00,722
فقط تنهام بذار.
11
00:03:00,746 --> 00:03:39,746
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
12
00:04:00,782 --> 00:04:01,866
سوفیا،
13
00:04:03,117 --> 00:04:04,202
دختر کوچولوی من.
14
00:04:06,287 --> 00:04:09,332
اینجام، تو خونه‌مون، دارم افکارم رو می‌نویسم
15
00:04:09,374 --> 00:04:12,835
درست قبل از اینکه همه برای مهمونی‌ت برسن.
16
00:04:14,170 --> 00:04:15,797
خیلی دلم برات تنگ شده.
17
00:04:17,006 --> 00:04:20,176
می‌خوام بدونی از کاری که مجبورم انجام بدم خوشم نمیاد،
18
00:04:20,885 --> 00:04:22,220
ولی مجبورم انجامش بدم.
19
00:04:24,514 --> 00:04:26,140
مطمئنم درک می‌کنی،
20
00:04:26,683 --> 00:04:29,644
که آخرش با من هم‌عقیده میشی.
21
00:04:30,937 --> 00:04:35,191
کاری که لازمه رو انجام میدیم و ادامه میدیم.
22
00:04:36,192 --> 00:04:38,069
این کاریه که خانواده به بهترین شکل انجام میده.
23
00:04:39,195 --> 00:04:41,155
این چیزیه که ما رو خاص می‌کنه.
24
00:04:42,323 --> 00:04:44,659
بی‌صبرانه منتظرم که بغلت کنم.
25
00:05:16,190 --> 00:05:18,651
گفتم که امروز وقت ندارم با کسی ملاقات کنم.
26
00:05:18,901 --> 00:05:19,819
بله قربان.
27
00:05:19,861 --> 00:05:21,154
ولی خیلی مهمه.
28
00:05:23,323 --> 00:05:24,949
فقط بهم بگو کجان.
29
00:05:25,992 --> 00:05:29,245
۲۹ شمالی، ۳۳ شرقی.
30
00:05:29,287 --> 00:05:30,788
همین الان اونجان.
31
00:05:31,789 --> 00:05:32,874
نه، نه.
32
00:05:32,915 --> 00:05:35,126
به استاوروس بگو دیگه راه برگشتی نیست.
33
00:05:36,794 --> 00:05:38,129
اینا فقط شایعه‌ست.
34
00:05:38,504 --> 00:05:41,507
گوش کن، ما لعنتی‌ها دزد دریایی هستیم.
35
00:05:41,758 --> 00:05:43,301
فقط هر چی میگم رو بنویس.
36
00:05:44,802 --> 00:05:47,597
استاوروس امروز رد شد، وگرنه دیگه برنمی‌گرده.
37
00:05:47,847 --> 00:05:50,141
میدونم مسیر امنه.
38
00:05:50,475 --> 00:05:52,685
به حرف هیچ‌کس گوش نده، مارکوس.
39
00:05:53,603 --> 00:05:55,480
یه تلکس با موقعیتش برام بفرست،
40
00:05:55,521 --> 00:05:56,856
بعد از اینکه رد شدن.
41
00:06:08,826 --> 00:06:10,161
صبح بخیر پسرم.
42
00:06:11,704 --> 00:06:12,872
حمام آماده‌ست قربان.
43
00:06:13,581 --> 00:06:14,749
ممنونم، ماریسا.
44
00:06:20,922 --> 00:06:23,800
برو پیشش. ایکاروس رو هم با خودت ببر.
45
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
- باعث افتخاره.
- خوش اومدید قربان.
46
00:06:31,641 --> 00:06:34,060
- خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمتون.
- منم همین‌طور.
47
00:06:35,186 --> 00:06:38,106
- کارلوس. باورم نمیشه.
- سلام.
48
00:06:41,275 --> 00:06:43,611
ممنونم، جک.
49
00:06:53,788 --> 00:06:57,250
دستور اربابه، هیچ فعالیت تجاری توی جزیره مجاز نیست.
50
00:06:57,708 --> 00:06:59,377
دخترتون خیلی زیبا شده.
51
00:07:00,378 --> 00:07:01,504
سلام، کوستاس.
52
00:07:05,133 --> 00:07:07,677
هو، هو!
53
00:07:10,221 --> 00:07:11,556
سوفیا!
سوفیا.
54
00:07:50,094 --> 00:07:51,429
خیلی معذرت می‌خوام، قربان.
55
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
من... همه‌اش به‌خاطر بچه‌ست.
56
00:07:56,517 --> 00:07:57,852
شبا نمی‌تونیم درست بخوابیم.
57
00:07:57,894 --> 00:07:59,729
- یانیس، درسته؟
- آره.
58
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
بله، قربان.
59
00:08:01,063 --> 00:08:02,106
اسمش یانیسه.
60
00:08:02,148 --> 00:08:03,608
امروز یک ماهش تموم شد، آقای مارکوس.
61
00:08:04,108 --> 00:08:05,485
اشکالی نداره.
62
00:08:05,526 --> 00:08:07,945
میدونم اولش سخته، ولی لباست رو مرتب کن
63
00:08:07,987 --> 00:08:09,155
و به خودت بیا.
64
00:08:09,197 --> 00:08:10,823
ممنونم قربان. دیگه تکرار نمیشه.
65
00:08:10,865 --> 00:08:11,949
معلومه که تکرار نمیشه.
66
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
تحسین‌برانگیزه، مارکوس.
67
00:08:17,163 --> 00:08:18,414
تبریک میگم.
68
00:08:18,456 --> 00:08:21,000
این دقیقاً کپیِ یکی از اتاق‌های بیمارستان 'مونت ساینای' هست.
69
00:08:21,501 --> 00:08:22,835
شاید حتی یه کم بهتر.
70
00:08:24,420 --> 00:08:26,339
عزیزم، چیزی هست که من ندونم؟
71
00:08:26,422 --> 00:08:28,591
نه، خوبم، نگران نباش.
72
00:08:29,217 --> 00:08:31,427
فقط نمی‌خوام همه چیز رو
73
00:08:31,469 --> 00:08:34,764
بسپرم به یه هلیکوپتر لعنتی ارتش یونان، همین.
74
00:08:35,515 --> 00:08:37,642
با این تجهیزات اینجا، احساس امنیت بیشتری می‌کنم.
75
00:08:38,684 --> 00:08:43,940
تازه هنوزم تفنگ منورم رو دارم.
76
00:08:49,278 --> 00:08:50,905
بیا دیگه.
77
00:08:50,947 --> 00:08:54,492
اگه بذاری یه کم از این تجهیزات رو بهت وصل کنم، خیلی خیالم راحت‌تر میشه.
78
00:08:55,660 --> 00:08:58,829
تو تنها مردی هستی که اجازه دادم دکمه‌های لباسم رو باز کنه.
79
00:09:02,166 --> 00:09:05,044
هیچی از اینا به سوفیا نگو.
80
00:09:05,711 --> 00:09:08,714
نمی‌خوام بی‌دلیل نگران بشه.
81
00:09:09,590 --> 00:09:10,841
هرچی شما بخواید.
82
00:09:11,133 --> 00:09:13,678
همین چند لحظه پیش روی اسکله دیدمش.
83
00:09:14,345 --> 00:09:18,349
مثل پدرش زیبا و سرکش به نظر می‌رسید.
84
00:09:19,308 --> 00:09:22,061
سوفیا، ۲۵ سالش شده، باورنکردنیه.
85
00:09:22,937 --> 00:09:25,189
میدونی، دخترِ تو بودن اصلاً آسون نیست.
86
00:09:27,567 --> 00:09:29,277
خیلی خب، ببینیم چی میشه.
87
00:09:33,322 --> 00:09:34,323
نفس بکش.
88
00:09:36,576 --> 00:09:38,286
و آروم هوا رو بیرون بده.
89
00:09:41,872 --> 00:09:42,832
باشه.
90
00:09:45,793 --> 00:09:49,005
دنیل الان ۲۸ سالش بود.
91
00:09:52,383 --> 00:09:54,552
رئیسِ ۱۰ هزار تا کارمند بود
92
00:09:54,594 --> 00:09:56,387
و من می‌تونستم بالاخره استراحت کنم.
93
00:09:57,805 --> 00:09:58,764
بالاخره.
94
00:10:02,226 --> 00:10:03,603
خوبم، پاتریک.
95
00:10:05,021 --> 00:10:06,063
جدی میگم، رفیق.
96
00:10:06,814 --> 00:10:07,982
ممنون که اومدی.
97
00:10:09,233 --> 00:10:11,402
از صدای تق‌تقِ سمت راستت خوشم نمیاد.
98
00:10:11,777 --> 00:10:14,905
ولی آخرِ سر، اگه خودت خودت رو نابود نکنی،
99
00:10:14,947 --> 00:10:16,240
هیچ‌کس نمی‌تونه.
100
00:10:21,579 --> 00:10:22,830
چطوری؟
101
00:10:23,164 --> 00:10:24,999
خیلی ساله که نیستی.
102
00:10:25,041 --> 00:10:26,208
اوضاع چطور بوده؟
103
00:10:26,667 --> 00:10:28,669
بجنب!
104
00:10:29,253 --> 00:10:31,255
فقط چهار سال دور بودم.
105
00:10:31,297 --> 00:10:33,007
خب، دلم برات تنگ شده بود.
106
00:10:34,592 --> 00:10:36,177
منم دلم برات تنگ شده بود.
107
00:10:43,768 --> 00:10:47,021
چطوری؟
اوضاع اینجا چطوره؟
108
00:10:48,731 --> 00:10:50,191
خب، خودت میدونی دیگه.
109
00:10:51,025 --> 00:10:53,527
یعنی، چند روز اول مثل بهشته.
110
00:10:54,195 --> 00:10:58,240
ولی بیشتر از اون، حس قفس رو داره.
111
00:10:58,282 --> 00:10:59,241
خلاصه...
112
00:11:01,744 --> 00:11:02,662
آره.
113
00:11:02,703 --> 00:11:03,746
ولی حالم خوبه.
114
00:11:04,872 --> 00:11:06,707
شاید بهتر از همیشه.
115
00:11:08,501 --> 00:11:09,794
ماریسا!
116
00:11:10,544 --> 00:11:11,671
لعنتی.
117
00:11:12,338 --> 00:11:15,633
باید برم وگرنه بابام می‌کُشتم.
118
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
یا بابای من تو رو می‌کُشه.
119
00:11:17,134 --> 00:11:19,804
اوه، خب ترجیح میدم بابای خودم منو بکشه.
120
00:11:19,845 --> 00:11:27,269
به هر حال، گوش کن، چرا وقتی می‌خوای بری منو با خودت نمی‌بری؟
121
00:11:28,354 --> 00:11:30,064
آره، می‌خوای بیای؟
122
00:11:33,901 --> 00:11:35,069
می‌بینمت.
123
00:11:53,879 --> 00:11:55,005
سلام.
124
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
نه، من لندن هستم.
125
00:11:58,467 --> 00:11:59,593
بله.
126
00:12:00,803 --> 00:12:02,555
خط امنه.
127
00:12:04,265 --> 00:12:05,307
آره.
128
00:12:05,933 --> 00:12:07,476
و مجبوری قبولش کنی.
129
00:12:14,150 --> 00:12:15,693
خط امنه.
130
00:12:17,111 --> 00:12:18,070
آره.
131
00:12:19,530 --> 00:12:21,198
و مجبوری قبولش کنی.
132
00:12:22,533 --> 00:12:24,952
می‌خوام تا تهش با این قضیه برم.
133
00:12:29,290 --> 00:12:30,750
تا تهش با این قضیه برو.
134
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
وقتش رسیده.
135
00:13:20,591 --> 00:13:23,260
خب پاتریک، باید منو ببخشی.
136
00:13:23,302 --> 00:13:24,470
باشه، مارکوس.
137
00:13:28,808 --> 00:13:31,393
تیمولئون عزیز، رفیق من.
138
00:13:32,561 --> 00:13:34,396
چطوری؟ خیلی وقته ندیدمت.
139
00:13:36,190 --> 00:13:38,359
خیلی متاسفم که همسرم نتونست بیاد.
140
00:13:38,901 --> 00:13:41,237
توی قصر موند تا از پدرش مراقبت کنه.
141
00:13:42,446 --> 00:13:44,448
به هر حال، می‌خوام تو رو به اولگا معرفی کنم،
142
00:13:45,241 --> 00:13:46,992
ژنرال فرانکو چطوره؟
143
00:13:50,955 --> 00:13:52,873
دخترت سوفیا کجاست؟
144
00:13:52,915 --> 00:13:53,791
تو بگو.
145
00:13:58,003 --> 00:13:59,880
هنوز داره کار می‌کنه، آقای فورستر.
146
00:14:00,673 --> 00:14:01,966
پاتریکیوس.
147
00:14:04,009 --> 00:14:05,845
- از دیدنت خوشحالم.
- منم همین‌طور.
148
00:14:05,886 --> 00:14:07,847
آره، این مال همین چند روز پیشه.
149
00:14:08,556 --> 00:14:11,433
نمی‌دونم مارکی فقط برای مهمونی اومده بود یا نه.
150
00:14:11,475 --> 00:14:13,060
تو اینجا متخصصی.
151
00:14:15,187 --> 00:14:17,022
اون انگلیسیه اونجا کیه؟
152
00:14:19,775 --> 00:14:20,943
کسی نیست، مهم نیست.
153
00:14:22,444 --> 00:14:23,779
اوناش.
154
00:14:23,821 --> 00:14:26,448
- قهرمان ما، پسر جان، کارلوس.
- مارکوس.
155
00:14:26,490 --> 00:14:28,200
- چطوری؟
- چطوری؟
156
00:14:33,247 --> 00:14:35,291
آفرین.
157
00:14:35,666 --> 00:14:38,794
دوستان، ببخشید، باید برم به همسرم خوش‌آمد بگم.
158
00:14:38,836 --> 00:14:40,462
خیلی مشتاقم که ببینمش.
159
00:14:40,504 --> 00:14:42,256
من خیلی طرفدار خانوم هستم.
160
00:14:42,298 --> 00:14:44,174
حتماً اولگا، حتماً.
161
00:14:44,508 --> 00:14:46,927
همین الان بهش میگم بیاد یه سلامی بکنه.
162
00:14:46,969 --> 00:14:48,053
ممنون.
163
00:14:55,311 --> 00:14:58,105
فورستر، با من بیا دفترم.
164
00:15:11,535 --> 00:15:13,746
خب، باید حدس می‌زدیم اینطوری میشه.
165
00:15:14,580 --> 00:15:16,248
همه‌مون می‌دونیم مارکوس چه جور آدمیه.
166
00:15:16,248 --> 00:15:20,085
بورژوازی ثروتمند، دشمن آشتی‌ناپذیر ماست.
167
00:15:20,461 --> 00:15:23,172
ثروتش روی فقر ما بنا شده.
168
00:15:25,382 --> 00:15:26,508
استالین.
169
00:15:27,927 --> 00:15:30,554
جنگیدن با دشمنی که علنی باشه، همیشه خیلی راحت‌تره.
170
00:15:32,598 --> 00:15:37,603
میدونی فورستر، اونا قبلاً یه فیلم درباره من ساختن.
171
00:15:38,145 --> 00:15:39,521
منظورت 'پدرخوانده' است؟
172
00:15:40,022 --> 00:15:42,691
نه، درباره یه کوسه بزرگه.
173
00:15:44,360 --> 00:15:46,487
تعجب کردم که اون مارکیز فاشیست رو اینجا می‌بینم.
174
00:15:48,906 --> 00:15:50,032
بشین.
175
00:15:51,533 --> 00:15:55,496
هیچ‌وقت کسی رو که با آدم دیگه‌ای معامله می‌کنه، قضاوت نکن.
176
00:15:57,998 --> 00:15:59,750
مگه تو خودت با من معامله نمی‌کنی؟
177
00:16:02,044 --> 00:16:04,046
راستی، من هنوز نخوندمش.
178
00:16:08,092 --> 00:16:10,135
دو ساله دارم روش کار می‌کنم.
179
00:16:10,386 --> 00:16:12,763
داریم درباره زندگی تو حرف می‌زنیم.
180
00:16:12,805 --> 00:16:14,098
برات جالب نیست؟
181
00:16:15,015 --> 00:16:17,059
آره، واقعاً نمی‌فهمم.
182
00:16:17,101 --> 00:16:19,061
یعنی فکر کردم منو اینجا خواستی تا بهم جواب بدی.
183
00:16:19,645 --> 00:16:20,813
من اصلاً چرا اینجام؟
184
00:16:24,483 --> 00:16:27,611
ژولیوس سزار اولین امپراتور روم بود که سکه ضرب کرد
185
00:16:27,653 --> 00:16:28,946
که تصویر خودش روش بود.
186
00:16:29,196 --> 00:16:31,281
می‌خواست افسانه خودش رو بسازه.
187
00:16:31,323 --> 00:16:36,036
می‌خواست از جنوب ژرمنیا تا آفریقا همه ازش حرف بزنن.
188
00:16:36,078 --> 00:16:37,830
به نظرت چرا این کار رو کرد، فورستر؟
189
00:16:39,039 --> 00:16:40,541
چون برای کسب‌وکارش خوب بود.
190
00:16:41,667 --> 00:16:44,503
به هر حال، اولین امپراتور اکتاویان بود، قربان.
191
00:16:44,545 --> 00:16:46,130
سزار یه دیکتاتور بود.
192
00:16:46,171 --> 00:16:47,297
اوه.
193
00:16:47,673 --> 00:16:49,883
خیلی خوب درس خوندی.
194
00:16:51,468 --> 00:16:55,264
اما مهم‌ترین چیزها اونایی هستن که
195
00:16:55,305 --> 00:16:56,849
فقط از طریق تجربه یاد گرفته میشن.
196
00:16:58,642 --> 00:17:00,310
فکر می‌کنی چرا لعنتی دعوتت کردم
197
00:17:00,352 --> 00:17:02,187
به مهمونی دخترم؟
198
00:17:05,524 --> 00:17:06,108
- بابا!
- اوه!
199
00:17:06,984 --> 00:17:09,987
عزیزم. - دلم برات تنگ شده بود.
200
00:17:10,279 --> 00:17:12,531
شما دو تا آخرین بار کی همدیگه رو دیدید؟
201
00:17:14,241 --> 00:17:16,076
امم، نیویورک.
202
00:17:17,536 --> 00:17:18,537
یا لندن.
203
00:17:18,579 --> 00:17:20,330
آره، فکر کنم.
204
00:17:22,750 --> 00:17:24,918
پس این همون چیزیه که شما دوتا
براش نقشه کشیدین.
205
00:17:29,757 --> 00:17:32,051
یه داستان کاملاً تخیلیه
206
00:17:32,092 --> 00:17:35,137
یا بر اساس واقعیت نوشته شده،
آقای فورستر؟
207
00:17:35,179 --> 00:17:36,388
سوفیا.
208
00:17:36,430 --> 00:17:38,140
- بله؟
- لطفاً یه چیزی تنت کن
209
00:17:38,182 --> 00:17:40,100
و برو پایین و سلام و احوال‌پرسی کن.
210
00:17:40,851 --> 00:17:42,561
ولی مهمونی که تا امشب شروع نمیشه.
211
00:17:43,187 --> 00:17:44,188
میدونم.
212
00:17:47,566 --> 00:17:48,942
پس دیگه مزاحمتون نمیشم.
213
00:17:49,943 --> 00:17:51,361
تو مهمونی می‌بینمت.
214
00:17:59,244 --> 00:18:00,996
بعداً در موردش حرف می‌زنیم،
فورستر.
215
00:18:02,664 --> 00:18:05,084
- بعداً می‌بینمت!
- هی، ما داریم میریم لباس عوض کنیم.
216
00:18:07,461 --> 00:18:13,801
چک،
چک، یک، دو، یک، یک.
217
00:18:15,094 --> 00:18:20,182
آپاتیت (فسفات)، رفیق، آپاتیت.
218
00:18:21,016 --> 00:18:22,643
این اصلی‌ترین منبع
فسفره
219
00:18:22,684 --> 00:18:25,062
و فسفات توی کل دنیا.
220
00:18:25,479 --> 00:18:27,106
برای تولید
221
00:18:28,524 --> 00:18:32,736
کودهای معدنی لازمه،
که آینده‌ی
222
00:18:32,778 --> 00:18:35,322
کشاورزی تو کل دنیاست.
223
00:18:35,364 --> 00:18:40,244
خوبه، ۸۵ درصد این آپاتیت
توی بخش ما از صحراست.
224
00:18:41,620 --> 00:18:45,124
همون بخشی، دقیقاً همون بخشی که هنری
میخواد ازش دست بکشیم.
225
00:18:45,165 --> 00:18:46,375
رفیق من.
226
00:18:49,962 --> 00:18:51,338
اوه، ممنون.
227
00:18:52,172 --> 00:18:53,841
آه، خوبه.
228
00:18:55,092 --> 00:18:58,720
خب، می‌تونی بندرها رو نگه داری،
همه‌شون رو،
229
00:18:58,762 --> 00:19:00,806
از العیون تا داخله.
230
00:19:00,848 --> 00:19:02,474
ما بدون حتی یه گلوله شلیک کردن میریم بیرون.
231
00:19:02,516 --> 00:19:04,143
همه چیز رو برای مراکش می‌ذاریم.
232
00:19:04,184 --> 00:19:09,064
و بعد تو و من و هنری،
اون معادن لعنتی رو
233
00:19:09,106 --> 00:19:10,274
می‌گیریم.
234
00:19:12,109 --> 00:19:14,862
میدونم چه حسی داره چیزی رو بفروشی
که واقعاً
235
00:19:14,945 --> 00:19:16,155
مال خودت نیست.
236
00:19:16,196 --> 00:19:18,448
بیخیال.
خواهش می‌کنم.
237
00:19:18,657 --> 00:19:20,576
بیا انجامش بدیم.
238
00:19:21,577 --> 00:19:25,664
ببین، فرانکو دیگه نفس‌های آخرشه،
خیلی زود همه چی تموم میشه.
239
00:19:25,706 --> 00:19:27,457
نه دادگاهی در کار خواهد بود، نه حساب‌کتابی با گذشته.
240
00:19:28,250 --> 00:19:31,879
ما صحرا رو ترک می‌کنیم و من
قول میدم همه چیز رو آماده کنم
241
00:19:31,962 --> 00:19:34,173
تا هنری ما رو وارد ناتوی لعنتی کنه.
242
00:19:36,633 --> 00:19:38,051
همه‌ی فرودگاه‌ها هم همین‌طور.
243
00:19:38,093 --> 00:19:40,220
باشه، برشون دار،
فرودگاه‌ها مال تو.
244
00:19:41,638 --> 00:19:44,308
میدونم که
پسرم رو می‌خوای.
245
00:19:45,267 --> 00:19:46,852
خوبه، اونم ببر.
246
00:19:47,853 --> 00:19:50,063
پسرم پاکه، لعنتی، کاملاً پاکه.
247
00:19:50,981 --> 00:19:54,234
می‌بینم که همه‌ی بساطت رو
آوردی اینجا، جالبه.
248
00:19:54,860 --> 00:19:58,155
ولی با این حال، دختر کوچولوی من ممکنه
سخت‌تر از یه بانکدار نیویورکی
249
00:19:58,197 --> 00:19:59,406
راضی بشه.
250
00:20:28,936 --> 00:20:30,145
همینه.
251
00:20:30,145 --> 00:20:33,523
این رو درک می‌کنم، ولی
میدونی، اون یکی از
252
00:20:33,565 --> 00:20:34,983
بهترین وکلای نیویورکه.
253
00:20:35,025 --> 00:20:36,526
- اوه.
- اوهوم.
254
00:20:36,568 --> 00:20:39,446
آره، ما دیگه به اون مرحله رسیدیم.
255
00:20:39,488 --> 00:20:41,156
اوه، مارکوس چیزی بهم نگفته،
256
00:20:41,198 --> 00:20:43,659
ولی اصلاً تعجب نکردم.
257
00:20:43,909 --> 00:20:46,870
عزیزم، بعد از تو دیگه کسی نیست که بتونه باهاش کنار بیاد.
258
00:20:47,162 --> 00:20:48,413
ببخشید دکتر.
259
00:20:48,997 --> 00:20:51,250
خانم، آقای مارکوس می‌خوان شما رو ببینن.
260
00:20:51,333 --> 00:20:53,835
هوم، بالاخره.
261
00:20:56,922 --> 00:20:58,715
- الان نه.
- چی؟
262
00:20:58,757 --> 00:21:00,175
دلیل اومدنم همین بود.
263
00:21:00,217 --> 00:21:02,386
بعداً برات تعریف می‌کنم. ممنون جک.
264
00:21:03,929 --> 00:21:06,473
ماریسا، خیلی زیبا شدی.
265
00:21:31,581 --> 00:21:35,043
این رو وقتی تو مادرید آشنا شدیم برات خریدم.
266
00:21:37,254 --> 00:21:38,255
یادت میاد؟
267
00:21:39,172 --> 00:21:40,173
هوم.
268
00:21:45,887 --> 00:21:49,891
اون جکِ تو خوب بلده چطوری صفرها رو
269
00:21:49,933 --> 00:21:51,268
پشت چک بنویسه، اینو مطمئنم.
270
00:21:51,310 --> 00:21:52,561
نباید با اون میومدی.
271
00:21:52,602 --> 00:21:53,937
دیگه بهش نیازی نداری.
272
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
همین‌طوری؟
273
00:21:59,401 --> 00:22:00,402
حالت خوبه؟
274
00:22:00,444 --> 00:22:01,403
آره عزیزم.
275
00:22:01,445 --> 00:22:02,321
نگران نباش.
276
00:22:02,362 --> 00:22:03,613
خوبم.
277
00:22:03,655 --> 00:22:06,366
حس می‌کنم اولِ یه مسیر جدیدم.
278
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
قراره از هم جدا بشیم.
279
00:22:09,036 --> 00:22:10,412
مثل توی فیلما.
280
00:22:10,454 --> 00:22:13,123
طلاق به سبک فیلم‌های آمریکایی.
281
00:22:13,165 --> 00:22:15,542
من همیشه بهترین دوستت تو دنیا می‌مونم.
282
00:22:18,837 --> 00:22:20,172
سخاوتت
283
00:22:20,213 --> 00:22:22,758
همیشه بیشتر از بداخلاقی‌هات منو می‌ترسوند.
284
00:22:23,633 --> 00:22:25,844
پدرت یه بار بهم گفت که
285
00:22:25,886 --> 00:22:29,931
ازدواجی که بر پایه عشقه، مثل قلعه شنیه.
286
00:22:30,891 --> 00:22:35,062
فقط یه چیز، عزیزم، ازت می‌خوام که
287
00:22:35,103 --> 00:22:36,229
امشب در مورد سوفیا کمکم کنی.
288
00:22:37,272 --> 00:22:38,273
بهت نیاز دارم.
289
00:22:48,450 --> 00:22:51,370
یادت رفته که دخترت زیاد از من خوشش نمیاد؟
290
00:22:51,411 --> 00:22:53,997
این هیچ‌وقت ربطی به تو نداشته.
291
00:22:54,039 --> 00:22:55,999
این روش اون برای تنبیه کردن منه.
292
00:22:56,375 --> 00:22:59,544
میدونم ته دلش می‌دونه چقدر دوستش داری.
293
00:23:00,670 --> 00:23:04,758
جدی میگم اولیویا، من اون برگه‌ها رو امضا می‌کنم،
294
00:23:05,342 --> 00:23:07,135
و تو هم باید تو این قضیه کمکم کنی.
295
00:23:26,863 --> 00:23:29,157
بالاخره اومدی، آقای فورستر.
296
00:23:31,034 --> 00:23:32,244
می‌خوای بیای تو؟
297
00:23:32,869 --> 00:23:34,871
متأسفانه من با وجود کوسه‌ها شنا نمی‌کنم.
298
00:23:35,705 --> 00:23:37,040
کمکم می‌کنی؟
299
00:23:40,877 --> 00:23:42,170
می‌خوام انجامش بدم.
300
00:23:42,879 --> 00:23:44,506
وقتشه.
301
00:23:47,509 --> 00:23:51,304
دارم جایگاه خودمو پیدا می‌کنم و تو هم پیش من جایگاه داری.
302
00:23:53,849 --> 00:23:55,267
البته اگه ترسو نباشی.
303
00:24:28,508 --> 00:24:30,844
جدی میگم اولیویا. من اون برگه‌ها رو امضا می‌کنم.
304
00:24:31,428 --> 00:24:33,054
و تو قراره تو این کار
کمکم کنی.
305
00:24:34,264 --> 00:24:39,478
میدونم سوفیا حامله‌ست،
و اجازه نمیدم این اتفاق بیفته.
306
00:24:40,645 --> 00:24:42,856
باید از میراثم محافظت کنم.
307
00:24:44,900 --> 00:24:47,152
باشه، سعی‌مو می‌کنم.
308
00:26:07,941 --> 00:26:08,900
هوم.
309
00:26:19,035 --> 00:26:22,330
♪ اولش ترسیده بودم،
وحشت‌زده بودم ♪
310
00:26:22,372 --> 00:26:26,334
♪ همش فکر می‌کردم، بدون تو
نمی‌تونم زندگی کنم ♪
311
00:26:26,626 --> 00:26:30,463
♪ و شب‌های زیادی رو گذروندم
به اینکه چطور بهم بدی کردی. ♪
312
00:26:30,505 --> 00:26:35,135
♪ ولی قوی شدم، و حالا
میدونم چطور گلیمم رو از آب بکشم... ♪
313
00:26:36,428 --> 00:26:37,596
سوفیا!
314
00:26:37,637 --> 00:26:39,723
سلام، من اینجام.
315
00:26:42,642 --> 00:26:44,811
تولدم مبارک.
316
00:26:47,564 --> 00:26:50,900
سوفیا، تولدت مبارک!
خیلی عالی شدی عزیزم.
317
00:26:50,900 --> 00:26:52,319
خیلی حرف‌ها دارم که بهت بگم.
318
00:26:52,360 --> 00:26:54,029
خواهش می‌کنم، بهم نگو.
319
00:26:54,696 --> 00:26:55,905
دوستت دارم.
320
00:26:58,325 --> 00:26:59,951
خیلی خوشحالم که می‌بینمت.
321
00:26:59,993 --> 00:27:01,453
خیلی وقته که ندیدمت.
322
00:28:11,022 --> 00:28:13,316
اوه، تولدت مبارک،
سوفیا.
323
00:28:13,692 --> 00:28:15,193
خیلی فوق‌العاده شدی.
324
00:28:17,195 --> 00:28:18,780
می‌بینم که جفتمون برای
کادوها اومدیم.
325
00:28:57,944 --> 00:29:03,533
به جزیره‌ی من خوش اومدید،
البته اکثرتون.
326
00:29:04,033 --> 00:29:08,580
خلاصه میگم، برخلاف رفیق فیدل،
که امروز نتونست بیاد.
327
00:29:08,621 --> 00:29:11,791
خیلی سرش شلوغه که داره
شکر بار کشتی‌هام می‌کنه.
328
00:29:16,129 --> 00:29:18,173
آره، ما اینجاییم که
خوش بگذرونیم.
329
00:29:20,341 --> 00:29:23,595
سال‌هاست که
اینجا مهمونی نگرفتم.
330
00:29:25,013 --> 00:29:26,055
دلیلش رو می‌دونید.
331
00:29:29,768 --> 00:29:31,770
دلم براش تنگ شده، همه‌مون دلمون تنگ شده.
332
00:29:33,271 --> 00:29:38,485
الان اون پشت بود و
از خجالت آب می‌شد.
333
00:29:40,653 --> 00:29:41,654
پسرم.
334
00:29:46,117 --> 00:29:47,285
پسر عزیزم.
335
00:29:48,745 --> 00:29:52,123
لعنتی، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
توی ۶۰ سالگی هنوز زنده باشم.
336
00:29:53,750 --> 00:29:56,920
از اون کاروان توی آناتولی
که تو چادر به دنیا اومدم
337
00:29:56,961 --> 00:30:00,882
و بچگی نزدیک بود بمیرم و
اون هفته‌هایی که تو صحرا بودم،
338
00:30:00,924 --> 00:30:02,008
نه پاتریک؟
339
00:30:06,763 --> 00:30:11,309
دوستان، زیر این کت‌وشلوارها
و لباس‌های شیکمون،
340
00:30:11,976 --> 00:30:13,353
همه‌مون عریانیم.
341
00:30:21,903 --> 00:30:26,616
سوفیا، عزیزم،
من اینجام که دنیا رو بهت بدم.
342
00:30:27,075 --> 00:30:29,369
تو، و فقط تو
343
00:30:29,410 --> 00:30:31,663
نشونه‌ی زنده‌ی
وجود منی.
344
00:30:32,831 --> 00:30:34,874
همه‌مون یادت رو
زنده نگه می‌داریم، بابا.
345
00:30:35,750 --> 00:30:39,003
عزیزم، امروز تولدته،
و من برات
346
00:30:39,045 --> 00:30:41,297
یه چیز خیلی خاص آوردم.
347
00:30:43,049 --> 00:30:44,676
هیچ‌وقت این روز رو فراموش نمی‌کنی.
348
00:30:46,177 --> 00:30:47,262
هیچ‌کدوممون فراموش نمی‌کنیم.
349
00:30:53,434 --> 00:30:54,686
عزیزم...
350
00:31:03,903 --> 00:31:04,988
وای خدای من!
351
00:31:10,034 --> 00:31:11,703
- خوشت اومد؟
- وای خدای من!
352
00:31:12,996 --> 00:31:14,914
می‌تونم جفتشون رو نگه دارم؟
353
00:31:14,956 --> 00:31:18,918
اون تک‌شاخ تنها حیوونی نیست
که امشب پیش ماست.
354
00:31:24,007 --> 00:31:27,302
♪ دنیا جای سختیه
واسه راه پیدا کردن ♪
355
00:31:27,886 --> 00:31:31,055
♪ همه چیزای خوب
قبلاً برده شدن ♪
356
00:31:31,973 --> 00:31:35,685
♪ ولی دختر، راه‌هایی هست
که بشه از یه چیزایی پول درآورد ♪
357
00:31:35,727 --> 00:31:37,478
♪ با اینکه لباسام
کهنه و پاره‌ست ♪
358
00:31:37,520 --> 00:31:40,773
♪ یه روزی پوست خز می‌پوشم
359
00:31:40,815 --> 00:31:43,359
لطفاً از دوست انگلیسی‌مون
استقبال کنید!
360
00:31:47,322 --> 00:31:48,406
سوفیا کجاست؟
361
00:31:48,948 --> 00:31:49,949
سلام عزیزم.
362
00:31:51,200 --> 00:31:53,077
تولدت مبارک سوفیا،
این آهنگ تقدیم به تو.
363
00:31:55,914 --> 00:31:59,959
♪ فایده‌ای نداره
که بخوای منو محدود کنی ♪
364
00:32:00,960 --> 00:32:02,962
♪ یا دور و برم باشی
365
00:32:04,547 --> 00:32:05,715
♪ این ذهن منه
و هر چی بخوام فکر می‌کنم ♪
366
00:32:05,715 --> 00:32:06,841
♪ ولی یه روزی
باهات خیلی خوب رفتار می‌کنم ♪
367
00:32:06,841 --> 00:32:08,092
♪ ولی یه روزی
باهات خیلی خوب رفتار می‌کنم ♪
368
00:32:08,092 --> 00:32:10,219
ووه، عاشقتم!
369
00:32:11,262 --> 00:32:13,097
ووه، عاشقتم اریک!
370
00:32:21,064 --> 00:32:22,732
سوفیا.
371
00:32:22,774 --> 00:32:23,942
یه دقیقه.
372
00:32:23,983 --> 00:32:26,694
سوفیا،
منم، اولیویا.
373
00:32:26,736 --> 00:32:29,155
برو بیرون، برو بیرون.
374
00:32:29,197 --> 00:32:30,281
- حالت چطوره عزیزم؟
375
00:32:30,323 --> 00:32:31,658
هیس.
376
00:32:35,912 --> 00:32:37,288
- اصلاً حرفشو نزن.
- با دوتاشون ریختم رو هم.
377
00:32:37,330 --> 00:32:40,667
اصلاً هم چیز خاصی نبود.
378
00:32:40,708 --> 00:32:42,835
من معمولاً حتی از مردهای اسپانیایی
خوشم نمیاد.
379
00:32:42,877 --> 00:32:48,132
بیشتر ایتالیایی دوست دارم،
ولی این یکی، کارلوس...
380
00:32:48,174 --> 00:32:49,926
عضلات شکمش رو دیدی؟
381
00:32:49,968 --> 00:32:53,304
یعنی، وای خدای من.
382
00:32:53,346 --> 00:32:55,139
اولیویا رو دیدی؟
383
00:32:55,181 --> 00:32:57,225
خیلی داغون به نظر میاد.
384
00:32:57,266 --> 00:32:58,935
فقط اومده تا هر چی می‌تونه
385
00:32:58,977 --> 00:33:00,687
از مارکوس بکشه بیرون.
386
00:33:00,728 --> 00:33:03,731
ولی وقتش تموم شده عزیزم!
387
00:33:11,823 --> 00:33:13,449
به حرفشون گوش نده.
388
00:33:15,368 --> 00:33:16,744
ممنونم، سوفیا.
389
00:33:17,829 --> 00:33:19,414
بریم لباسامون رو عوض کنیم.
390
00:33:20,832 --> 00:33:21,708
باشه؟
391
00:33:22,333 --> 00:33:23,501
هوم.
392
00:33:28,381 --> 00:33:32,760
داشتم فکر می‌کردم،
کارلوس پسر خیلی خوبیه.
393
00:33:33,302 --> 00:33:34,971
پدرت خیلی ازش خوشش اومده.
394
00:33:35,013 --> 00:33:38,558
ولی این دفعه،
این پسر واقعاً ارزشش رو داره.
395
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
واقعاً ارزشش رو داره.
396
00:33:42,437 --> 00:33:44,313
تازه، شما دوتا هم
که از قبل همدیگه رو خوب می‌شناسید.
397
00:33:47,233 --> 00:33:48,401
اینطور نیست؟
398
00:33:55,241 --> 00:33:59,787
♪ آ، آ، آ
399
00:34:22,185 --> 00:34:23,352
اوه عزیزم.
400
00:34:30,735 --> 00:34:31,736
پدرت.
401
00:34:34,739 --> 00:34:35,740
اوه، عزیزم.
402
00:34:40,203 --> 00:34:41,496
میشه کمکم کنی؟
403
00:34:51,589 --> 00:34:52,673
بوفه باز شده.
404
00:35:08,773 --> 00:35:12,652
نقرس داره منو می‌کشه.
دکترم بهم گفت که جراحی
405
00:35:12,693 --> 00:35:14,695
برای این کار ممکن نیست؟
406
00:35:14,737 --> 00:35:17,532
درسته، هیچ گزینه جراحی‌ای برای نقرس وجود نداره.
407
00:35:17,573 --> 00:35:19,117
تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که
408
00:35:19,158 --> 00:35:21,035
از غذاهای دریایی، گوشت قرمز و الکل دوری کنی.
409
00:35:29,877 --> 00:35:33,506
بیخیال دکتر، ما داریم از وقت باقی‌مونده‌مون استفاده می‌کنیم.
410
00:35:46,853 --> 00:35:48,896
من کل اون مدت می‌دونستم کجاییم.
411
00:35:49,397 --> 00:35:51,816
همه‌تون زیادی واکنش نشون دادین.
412
00:35:51,858 --> 00:35:53,860
هرچی باشه اونجا مزرعه من بود.
413
00:35:53,901 --> 00:35:55,528
آره، ولی اون دختر من بود.
414
00:35:57,071 --> 00:35:58,573
به این فکر کردم که بهت شلیک کنم.
415
00:35:59,365 --> 00:36:01,367
چند سالت بود، ۱۵، ۱۶ سال؟
416
00:36:01,409 --> 00:36:03,786
آره، یه همچین چیزی.
417
00:36:04,745 --> 00:36:06,372
هیچ‌وقت دخترم رو
418
00:36:06,414 --> 00:36:10,042
به درخشانی و خوشحالی اون تابستون ندیده بودم.
419
00:36:11,419 --> 00:36:15,381
از وقتی رفت دانشگاه، انگار گمش کردم.
420
00:36:16,549 --> 00:36:17,967
وقتی بهش نگاه می‌کنم،
421
00:36:18,009 --> 00:36:22,388
میدونم، می‌خوام باور کنم که هنوز همون‌جاست،
422
00:36:22,430 --> 00:36:26,434
توی خودش قایم شده، دور از اون همه عوضی که دور و برشن.
423
00:36:28,603 --> 00:36:34,609
به نظرم خدا بچه‌ها رو خودخواه آفریده تا والدین یاد بگیرن
424
00:36:34,650 --> 00:36:36,110
چطور بدون اونا زندگی کنن.
425
00:36:36,444 --> 00:36:38,404
اگه اونا همون‌قدر دوست‌داشتنی می‌موندن که
426
00:36:38,446 --> 00:36:41,866
وقتی کوچیک بودن، غیرممکن بود بشه ازشون دل کند.
427
00:36:43,159 --> 00:36:44,994
ولی تو فرق داری، کارلوس.
428
00:36:45,828 --> 00:36:47,788
ولی من مثل بقیه خانواده‌ام نیستم.
429
00:36:48,748 --> 00:36:51,459
مخصوصاً نه مثل پدربزرگم، آقای تیمولئون.
430
00:36:52,210 --> 00:36:56,088
من مثل اون نیستم، و دخترت رو دوست دارم.
431
00:36:57,340 --> 00:36:58,758
خیلی زیاد، میدونی که؟
432
00:36:58,799 --> 00:36:59,884
آره.
433
00:37:00,468 --> 00:37:02,678
منم اون تابستون رو توی قلبم نگه داشتم.
434
00:37:04,513 --> 00:37:08,434
ولی قربان، بذارید بگم، من فقط یه هدیه نیستم که
435
00:37:08,476 --> 00:37:10,645
بتونید با یه پاپیون قشنگ کادو پیچش کنید.
436
00:37:12,063 --> 00:37:14,023
خیلی بهت علاقه دارم، پسرم.
437
00:37:14,774 --> 00:37:19,320
احترامم رو داری، و تا حالا هم هیچ پاپیونی روت نذاشتم.
438
00:37:22,031 --> 00:37:25,409
به یادگیری یونانی ادامه بده، محض احتیاط.
439
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
فردا هر اتفاقی اینجا بیفته،
440
00:37:46,389 --> 00:37:48,182
ما همیشه هوای اون بچه رو داریم.
441
00:37:48,599 --> 00:37:50,518
اون پسر فوق‌العاده‌ایه.
442
00:37:50,559 --> 00:37:51,435
البته قربان.
443
00:37:51,602 --> 00:37:54,146
فکر می‌کردم منطقی‌تر از این حرفا باشی، اولیویا.
444
00:37:55,147 --> 00:37:57,316
مارکوس، من نمی‌خوام این کار رو انجام بدم.
445
00:37:57,942 --> 00:38:01,988
خیلی متاسفم، ولی اونقدر هر دوتون رو دوست دارم که نمی‌تونم.
446
00:38:02,029 --> 00:38:03,155
دقیقاً.
447
00:38:03,489 --> 00:38:05,074
همه چیز به خاطر عشقه.
448
00:38:05,116 --> 00:38:07,034
انجام کار خوب به خاطر عشق.
449
00:38:07,994 --> 00:38:11,163
بهت گفتم، هر چی بخوای بهت میدم.
450
00:38:11,205 --> 00:38:13,708
- و بعدش برو دنبال زندگیت.
451
00:38:15,501 --> 00:38:17,795
با این همه بخشندگی‌ت منو می‌کشی.
452
00:38:17,837 --> 00:38:21,090
زن‌هایی مثل تو نمی‌تونن میانه‌روی رو تحمل کنن.
453
00:38:21,382 --> 00:38:23,718
اونا همیشه به افراط نیاز دارن.
454
00:38:24,593 --> 00:38:26,762
میشه یه لحظه بیخیال من بشی؟
455
00:38:27,179 --> 00:38:29,098
مارکوس، داریم درباره دخترت حرف می‌زنیم.
456
00:38:29,724 --> 00:38:32,143
به جز اون، دیگه کسی رو نداری.
457
00:38:32,768 --> 00:38:34,562
حالا می‌خوای به من بگی چطور فکر کنم؟
458
00:38:35,604 --> 00:38:39,233
با خودم عهد کردم که هیچ‌وقت بچه‌هامو رها نکنم.
459
00:38:39,275 --> 00:38:40,860
داری چی میگی؟
460
00:38:41,193 --> 00:38:44,905
باید سوفیا رو از رویاهای پوچش دور کنم،
461
00:38:44,947 --> 00:38:48,075
از اون آدم‌ها و از اون کوفتیِ مواد دورش کنم.
462
00:38:49,035 --> 00:38:53,789
میدونم، مطمئنم که آینده اون و آینده‌ی
463
00:38:53,831 --> 00:38:56,375
میراث من، آخرین چیزیه که الان بهش فکر می‌کنه.
464
00:38:56,417 --> 00:38:58,794
اصلاً اگه بدونه چی میخواد، این همه ناله و
465
00:38:58,836 --> 00:39:01,589
این همه چرت و پرت، بیخیال عزیزم، خودت هم خوب میدونی.
466
00:39:02,506 --> 00:39:06,510
آینده‌اش چه با کمک تو چه بی‌کمک تو، تعیین شده‌ست.
467
00:39:08,888 --> 00:39:13,768
پدرم منو رها کرد، من همون کارو با دخترم نمی‌کنم.
468
00:39:16,228 --> 00:39:21,233
خیلی خب، فکر امضای منم از سرت بیرون کن.
469
00:39:22,109 --> 00:39:26,113
اگه می‌خوای همچنان مثل ملکه با خرج من زندگی کنی،
470
00:39:26,822 --> 00:39:28,574
باید لیاقتشو داشته باشی.
471
00:39:31,035 --> 00:39:34,163
مارکوس، تو هیچی نمی‌فهمی.
472
00:39:35,289 --> 00:39:38,626
پول تو برام مهم نیست، من به خاطر اون اینجا نیستم.
473
00:39:38,959 --> 00:39:43,672
خودت میدونی، همه چیزِ زندگی این تجارت کوفتی نیست.
474
00:39:44,924 --> 00:39:46,258
از پولت متنفرم.
475
00:39:53,140 --> 00:39:54,141
عزیزم...
476
00:39:56,310 --> 00:39:57,645
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم.
477
00:40:11,117 --> 00:40:14,370
قربان، گروه موسیقی آماده‌ست.
478
00:43:18,804 --> 00:43:20,639
عقب برو، عقب برو، ببخشید.
479
00:43:22,474 --> 00:43:24,602
چه غلطی داره میشه؟
480
00:43:30,816 --> 00:43:31,817
قربان...
481
00:43:38,949 --> 00:43:40,701
عذر می‌خوام دوستان.
482
00:43:41,160 --> 00:43:42,244
از این اتفاق‌ها پیش میاد.
483
00:43:44,038 --> 00:43:44,955
احمق بیچاره.
484
00:43:47,750 --> 00:43:52,171
چند سال پیش، به پاپاراتزی‌ها شلیک کردیم.
485
00:43:53,380 --> 00:43:55,132
درسته، بهشون شلیک کردیم.
486
00:43:55,174 --> 00:43:59,720
به خودشون شلیک نکردیم، به بالونشون شلیک کردیم.
487
00:43:59,762 --> 00:44:01,347
ژاپنی بودن.
488
00:44:01,764 --> 00:44:04,224
پاپاراتزی‌هایی که داشتن بالای جزیره پرواز می‌کردن.
489
00:44:04,266 --> 00:44:05,601
یادته، کوستاس؟
490
00:44:05,643 --> 00:44:07,770
مجبور شدیم از دریا بکشیمشون بیرون.
491
00:44:09,355 --> 00:44:11,774
یه بالون هوای گرم.
492
00:44:11,815 --> 00:44:17,196
انگار تجارت خوبیه که عکس‌های خودمو بفروشم.
493
00:44:17,237 --> 00:44:18,989
سوفیا، داری چیکار می‌کنی؟ بس کن.
494
00:44:19,031 --> 00:44:20,282
دما، کیک رو بیار.
495
00:44:20,324 --> 00:44:22,326
اولیویا، اون طرف ماست.
496
00:44:24,620 --> 00:44:28,832
♪ تولدت مبارک
497
00:44:29,333 --> 00:44:32,878
♪ تولدت مبارک
498
00:44:33,212 --> 00:44:36,090
♪ تولدت مبارک، سوفیای عزیز
499
00:44:37,007 --> 00:44:43,138
♪ تولدت مبارک
500
00:46:20,819 --> 00:46:22,613
خب، تو جنگ جنگیدی، کوستاس؟
501
00:46:23,864 --> 00:46:26,366
- آره.
- علیه ایتالیایی‌ها؟
502
00:46:27,659 --> 00:46:28,702
نه.
503
00:46:29,953 --> 00:46:32,039
خب، عالیه،
علیه نازی‌ها.
504
00:46:34,041 --> 00:46:35,167
نه.
505
00:46:40,214 --> 00:46:42,424
بیا آقای فورستر،
منتظرته.
506
00:47:07,574 --> 00:47:10,994
توی جایی مثل اینجا
کار راسپوتین رو تموم کردن.
507
00:47:13,497 --> 00:47:15,165
میدونی، قضیه پول نیست.
508
00:47:15,582 --> 00:47:17,751
باشه فورستر، باشه.
509
00:47:20,003 --> 00:47:22,381
همیشه قضیه پوله.
510
00:47:23,549 --> 00:47:27,344
امسال کریسمس زودتر
برات اومده، رفیق.
511
00:47:29,805 --> 00:47:32,850
همه‌چیز مکتوبه، واضحه،
و می‌تونی همه‌ش رو داشته باشی.
512
00:47:35,352 --> 00:47:37,020
بدون سانسور چاپش می‌کنیم؟
513
00:47:37,896 --> 00:47:39,398
هیچ‌وقت چیزی نخواه،
514
00:47:39,439 --> 00:47:43,026
فورستر، مخصوصاً از کسایی که
از خودت قدرتمندترن.
515
00:47:45,279 --> 00:47:48,073
این تو رو از هرگونه
مسئولیت قانونی مبرا می‌کنه.
516
00:47:48,115 --> 00:47:52,953
می‌تونی بگی پسرعموی هیتلری،
یا اینکه زن به دنیا اومدی.
517
00:47:52,995 --> 00:47:55,873
فقط کافیه
یه عدد بنویسی.
518
00:47:55,914 --> 00:47:57,291
آه، اجازه بده.
519
00:48:03,755 --> 00:48:06,800
ولی اون بچه هیچ‌وقت
به دنیا نمیاد.
520
00:48:13,098 --> 00:48:16,393
تو داماد من نمیشی،
و دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیش.
521
00:48:27,362 --> 00:48:30,824
میدونی مارکوس، گاهی چیزهایی
توی زندگی هست
522
00:48:30,866 --> 00:48:32,492
که نمیشه خریدشون.
523
00:48:33,952 --> 00:48:37,247
دارم شروعی بهت میدم که
حتی خوابش رو هم نمی‌دیدی.
524
00:48:38,624 --> 00:48:40,918
حتی می‌تونی در مورد هر چیزی که
همین الان داره اینجا اتفاق میفته
525
00:48:40,959 --> 00:48:43,837
توی اون کتاب لعنتیت بنویسی، اگه بخوای.
526
00:48:45,631 --> 00:48:48,508
برش دار وگرنه
از این جزیره نمیتونی بری.
527
00:48:49,343 --> 00:48:52,262
می‌تونم تو رو هم مثل بقیه
احمق‌ها دفن کنم.
528
00:48:52,930 --> 00:48:58,518
یا می‌تونی چند بار دیگه
با دخترم باشی
529
00:48:59,061 --> 00:49:02,648
و بعد پرواز کنی و بری
تا هر چی دلت میخواد
530
00:49:02,689 --> 00:49:04,524
در موردش بنویسی.
531
00:49:08,820 --> 00:49:11,698
آینده‌ت اونجا افتاده.
532
00:49:14,618 --> 00:49:15,702
برش دار.
533
00:49:32,803 --> 00:49:34,680
یه عدد داری،
534
00:49:34,721 --> 00:49:37,808
مطمئن شو که روی
خط‌چین می‌نویسیش.
535
00:50:08,130 --> 00:50:12,467
آقای فورستر،
همه‌چیز روبه‌راهه؟
536
00:51:17,866 --> 00:51:18,867
سوفیا؟
537
00:51:19,159 --> 00:51:21,036
هی، عکس به اندازه کافی گرفتیم؟
538
00:51:21,787 --> 00:51:22,829
آره، آره،
نگران نباش.
539
00:51:24,081 --> 00:51:24,998
مهمه که یکی با اون داشته باشیم.
540
00:51:25,040 --> 00:51:27,209
معلومه.
بیا بریم.
541
00:52:11,294 --> 00:52:13,046
از خانواده‌م دور بمون.
542
00:52:14,089 --> 00:52:16,967
دلارها رو بردار و بچپون
توی جیب‌های کثیفت و
543
00:52:17,008 --> 00:52:20,846
دعا کن، فقط دعا کن که دیگه
نبینم داری دور و بر پرسه می‌زنی.
544
00:53:20,238 --> 00:53:23,783
ولی... ولی حالا اون مال توئه، پس
هر چی دوست داری صداش کن.
545
00:53:24,242 --> 00:53:29,206
خیلی بهش علاقه دارم، مجبور شدم
کیسه آبش رو خودم پاره کنم
546
00:53:29,247 --> 00:53:32,834
چون موقع بیرون اومدنش، مادرش
خیلی داشت اذیت می‌شد
547
00:53:32,876 --> 00:53:34,169
توی زایمان.
548
00:53:34,211 --> 00:53:36,880
آره، بابا میگه تو یه پا دامپزشکی.
549
00:53:37,422 --> 00:53:42,427
آره، یادمه که قبلاً
عاشق اسب‌هامون بودی.
550
00:53:42,469 --> 00:53:45,972
میدونم، عاشق این بودم که
با تو برم اصطبل.
551
00:54:01,071 --> 00:54:05,325
من توی نبرد آتن
جنگیدم،
552
00:54:07,035 --> 00:54:09,663
دیدم که پرچم صلیب شکسته
داره تکون میخوره
553
00:54:09,704 --> 00:54:11,081
توی آکروپولیس.
554
00:54:13,625 --> 00:54:16,670
از چه فاصله‌ای اون صلیب شکسته رو دیدی؟
555
00:54:19,631 --> 00:54:23,468
درسته، فاصله خیلی چیز مهمیه، رفیق.
556
00:54:23,927 --> 00:54:28,014
حالا خودت باید تصمیم بگیری که چه فاصله‌ای با اینجا داشته باشی.
557
00:54:28,932 --> 00:54:31,017
این دنیاییه که تو بهش تعلق نداری.
558
00:54:31,351 --> 00:54:32,852
ها؟
559
00:54:33,436 --> 00:54:35,522
تیمولئون، تو و من،
560
00:54:36,898 --> 00:54:39,693
ما از جاهای کاملاً متفاوتی اومدیم.
561
00:54:48,618 --> 00:54:50,078
تو یه نویسنده‌ای،
562
00:54:53,748 --> 00:54:56,543
و اون بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی بهت احترام می‌ذاره.
563
00:54:59,546 --> 00:55:01,256
رنج اون می‌تونه زندگیت رو عوض کنه.
564
00:55:05,885 --> 00:55:07,846
واقعاً می‌خوای بشی
565
00:55:07,887 --> 00:55:10,932
دامادِ منفورِ تیمولئون، هان؟
566
00:55:13,226 --> 00:55:15,353
واقعاً می‌خوای سوار اون قایق بشی؟
567
00:55:16,730 --> 00:55:17,731
هوم.
568
00:55:19,441 --> 00:55:20,650
ممنونم.
569
00:55:23,153 --> 00:55:25,113
تا می‌تونی از اینجا برو.
570
00:55:42,213 --> 00:55:49,137
سوفیا، میدونی که پدر و مادرهامون می‌خوان که ما...
571
00:55:51,598 --> 00:55:55,101
میدونی، پدرم بهم گفت که داشته با پدرت حرف می‌زده...
572
00:55:55,143 --> 00:55:59,606
آره، لعنتی، مگه قرون وسطاست؟
573
00:56:00,857 --> 00:56:01,900
منظورم اینه که...
574
00:56:03,193 --> 00:56:05,111
ولی فکر کنم می‌تونیم دوستای خیلی نزدیکی باشیم.
575
00:57:38,329 --> 00:57:39,330
الان؟
576
00:57:58,016 --> 00:58:04,022
باید اعتراف کنم، اینجا جای منه.
577
00:58:29,672 --> 00:58:31,549
خیلی تأثیرگذاره.
578
00:58:37,305 --> 00:58:39,265
یه هدیه هم برات دارم.
579
00:58:41,226 --> 00:58:43,061
منو ببخش، سوفیا.
580
00:58:43,561 --> 00:58:47,357
بعد از اون روز، واقعاً نمی‌دونستم چطور باید باهات رفتار کنم.
581
00:58:48,566 --> 00:58:50,735
حتی نمی‌دونستم چطور باهات حرف بزنم.
582
00:58:51,486 --> 00:58:54,405
منم دلم براش تنگ شده، بابا.
583
00:58:55,740 --> 00:58:59,244
وقتی دنیل مرد، شروع کردی به تمیز کردن
584
00:58:59,285 --> 00:59:01,037
اتاقش مثل یه آدم دیوونه.
585
00:59:01,079 --> 00:59:02,622
یادته وسایلش رو جمع کردی
586
00:59:02,664 --> 00:59:04,874
و همه لباس‌هاش رو ریختی توی اون صندوق.
587
00:59:05,875 --> 00:59:08,378
و دنیل دمتریوس داشت دیوارها رو با وایتکس می‌سابید؟
588
00:59:09,003 --> 00:59:10,547
و تو در اتاقش رو قفل و بست کردی؟
589
00:59:10,588 --> 00:59:14,842
سعی کردم شکلش بدم، تغییرش بدم، سعی کردم
590
00:59:14,884 --> 00:59:17,178
اون رو شبیه خودم کنم، غیرممکن بود.
591
00:59:18,513 --> 00:59:22,559
تو همیشه بیشتر از اون که اون به تو نیاز داشته باشه، بهش نیاز داشتی، بابا.
592
00:59:23,393 --> 00:59:24,811
من چی؟
593
00:59:26,604 --> 00:59:28,147
تو هیچ‌وقت به من نیاز نداشتی.
594
00:59:29,190 --> 00:59:30,692
منو فرستادی رفت.
595
00:59:35,238 --> 00:59:37,615
یه خبر عالی دارم.
596
00:59:41,995 --> 00:59:42,996
بابا.
597
00:59:51,713 --> 00:59:52,797
از قبل میدونی؟
598
00:59:54,799 --> 00:59:56,342
اون عوضی لعنتی.
599
00:59:56,384 --> 00:59:59,554
نیازی ندارم اولیویا بهم بگه توی خونه‌ی خودم چه خبره.
600
00:59:59,596 --> 01:00:01,180
از همون اولش می‌دونستم.
601
01:00:01,806 --> 01:00:04,684
تو قرار نیست اون بچه رو به این دنیا بیاری.
602
01:00:04,726 --> 01:00:05,727
همین که گفتم.
603
01:00:07,687 --> 01:00:09,147
میدونم مال کیه.
604
01:00:10,315 --> 01:00:15,486
آره، چون داشتی جاسوسیم رو می‌کردی.
605
01:00:16,404 --> 01:00:18,448
درست مثل کاری که با مامان کردی، نه؟
606
01:00:18,489 --> 01:00:20,158
همه جا دستگاه‌های شنود کوچیکت رو کار گذاشتی،
607
01:00:20,825 --> 01:00:22,452
و باعث شدی باور کنه که دیگه زندگی ارزش نداره.
608
01:00:22,493 --> 01:00:23,870
برو، برو به جهنم!
609
01:00:23,911 --> 01:00:27,123
سوفیا، خانواده‌ی ما مثل هیچ خانواده‌ی دیگه‌ای نیست.
610
01:00:27,165 --> 01:00:30,001
من نمی‌ذارم بعد از مرگم گندکاری‌هام باقی بمونه.
611
01:00:31,294 --> 01:00:32,920
تو اون بچه رو نگه نمی‌داری.
612
01:00:33,796 --> 01:00:38,843
و اون یارو، من زندگیم رو براش رو کردم و اون این کار رو می‌کنه،
613
01:00:38,885 --> 01:00:40,261
اون یه عوضیِ حروم‌زاده‌ست.
614
01:00:40,303 --> 01:00:43,348
و اون کوفتی که وارد بدنت می‌کنی، میدونم چیه.
615
01:00:44,349 --> 01:00:45,808
اون دیگه چه جور بچه‌ای قراره بشه؟
616
01:00:45,850 --> 01:00:47,018
به این فکر کردی؟
617
01:00:47,060 --> 01:00:48,478
من معتاد نیستم.
618
01:00:48,853 --> 01:00:51,147
این همون مزخرفاتیه که به مامان می‌گفتی.
619
01:00:51,189 --> 01:00:54,859
تو همین‌جا پیش من می‌مونی، همه چی درست میشه.
620
01:00:55,318 --> 01:00:56,778
این به نفع خودته.
621
01:00:58,988 --> 01:01:00,406
من نیازی به اجازه تو ندارم.
622
01:01:00,448 --> 01:01:03,201
فردا صبح قراره به مطبوعات اعلامش کنم.
623
01:01:03,534 --> 01:01:05,036
همه چیز رو برنامه‌ریزی کردم.
624
01:01:05,953 --> 01:01:07,288
با ایان، آره؟
625
01:01:07,872 --> 01:01:09,165
ایان فورستر.
626
01:01:10,041 --> 01:01:13,086
یه وارث جدید تیمولئون داره میاد به این دنیا.
627
01:01:13,628 --> 01:01:15,088
تو فقط فکر می‌کنی من احمقم.
628
01:01:18,132 --> 01:01:20,968
آره، امتیاز خبر اختصاصی رو فروختم.
629
01:01:21,219 --> 01:01:22,220
تموم شد.
630
01:01:23,680 --> 01:01:25,473
و واقعاً فکر کردی اون نوازنده،
631
01:01:25,515 --> 01:01:27,725
تنها عکاسی بود که با خودم به مهمونی آوردم؟
632
01:01:29,227 --> 01:01:30,728
من نیازی به اجازه تو ندارم.
633
01:01:31,270 --> 01:01:33,147
همه به اجازه من نیاز دارن.
634
01:01:36,943 --> 01:01:39,570
تمام اون مزخرفات گذشته‌ت تموم شده.
635
01:01:39,654 --> 01:01:43,783
من و اون انگلیسیِ تو، امروز با هم به توافق می‌رسیم.
636
01:01:45,284 --> 01:01:47,829
هیچ‌کس قرار نیست چیزی رو به کسی اعلام کنه.
637
01:01:49,747 --> 01:01:52,375
همه چی درست میشه و تو هم خوشحال میشی،
638
01:01:52,417 --> 01:01:54,877
مهم نیست چقدر اصرار کنی که اینطور نیست.
639
01:01:56,671 --> 01:01:58,339
و اون یارو فورستر،
640
01:01:59,966 --> 01:02:00,967
اون مال منه.
641
01:02:04,554 --> 01:02:07,223
میدونم ترجیح می‌دی اون من باشم تا دنیل.
642
01:02:10,727 --> 01:02:14,230
اون سفر با قایق، درست بعد از مرگ مامان.
643
01:02:14,480 --> 01:02:15,565
یادت میاد؟
644
01:02:16,733 --> 01:02:18,276
من و دنی،
645
01:02:18,317 --> 01:02:21,362
فکر می‌کردیم داریم فرار می‌کنیم چون تو اون رو کشتی.
646
01:02:21,404 --> 01:02:26,576
اوه، از دست شما زنا خسته شدم، تمام عمرم دور و برم پر بوده از...
647
01:02:26,617 --> 01:02:31,748
زنای دیوونه، زنای تلخ‌کام، با افکار احمقانه تو سرشون.
648
01:02:31,789 --> 01:02:34,375
من هیچ‌وقت از خیانت به مادرت پشیمون نیستم.
649
01:02:34,417 --> 01:02:36,711
حتی یک بار هم نه، اصلاً.
650
01:02:38,129 --> 01:02:39,714
مرغ‌های دریایی رو یادت میاد؟
651
01:02:42,467 --> 01:02:44,343
بالای عرشه بودی و با تفنگت بهشون شلیک می‌کردی.
652
01:02:46,596 --> 01:02:53,519
حالت خراب بود و بی لباس.
653
01:02:57,607 --> 01:03:02,612
دنی جرئت نکرد بره بالا، ولی
من رفتم و اون پرنده‌های مرده رو دیدم
654
01:03:03,488 --> 01:03:05,364
که دور قایق شناور بودن.
655
01:03:10,161 --> 01:03:12,455
و تو بهم نگاه کردی
و تحریک شده بودی.
656
01:03:13,289 --> 01:03:14,665
اصلاً همچین چیزی نبوده.
657
01:03:14,749 --> 01:03:16,417
بابا، تحریک شده بودی.
658
01:03:16,459 --> 01:03:17,627
هرگز، تو مریضی.
659
01:03:19,045 --> 01:03:22,131
خدای من، تو نباید به اندازه مادرت دیوونه باشی.
660
01:03:22,173 --> 01:03:23,549
من حقّم این نیست!
661
01:03:51,285 --> 01:03:52,662
خیلی خسته‌ام.
662
01:04:00,837 --> 01:04:03,381
همه چیز درست میشه، عزیزم.
663
01:04:54,307 --> 01:04:56,100
دکمه‌هات رو ببند، رفیق.
664
01:05:03,441 --> 01:05:04,442
بیا.
665
01:05:22,877 --> 01:05:23,794
بیا تو.
666
01:05:25,046 --> 01:05:26,047
بیا تو!
667
01:06:18,933 --> 01:06:20,935
به چی فکر می‌کنی؟
668
01:06:51,132 --> 01:06:53,759
- ما هم‌سنیم.
- آره، میدونم.
669
01:06:54,969 --> 01:06:56,345
بیا دیگه، رفیق.
670
01:06:56,721 --> 01:06:59,056
برو یه کم استراحت کن،
فردا کلی کار داریم.
671
01:07:00,016 --> 01:07:01,017
چشم قربان.
672
01:07:01,434 --> 01:07:04,770
به چی فکر می‌کنی؟
673
01:08:04,330 --> 01:08:05,539
وقت من رسیده.
674
01:08:06,957 --> 01:08:08,167
و میدونی چیه؟
675
01:08:10,377 --> 01:08:11,587
بچه‌مون دختره.
676
01:08:13,047 --> 01:08:13,923
حسش می‌کنم.
677
01:09:00,678 --> 01:09:01,679
قربان؟
678
01:09:04,974 --> 01:09:05,975
اونا هستن؟
679
01:09:06,600 --> 01:09:08,227
آره، ما آماده‌ایم.
680
01:09:10,729 --> 01:09:11,939
برو بیارش.
681
01:10:33,270 --> 01:10:34,647
خب، دیگه همه‌چیز تمومه.
682
01:10:34,688 --> 01:10:36,232
هرچی که لازم بود، درسته؟
683
01:10:36,273 --> 01:10:37,733
آره.
684
01:10:37,775 --> 01:10:40,152
میدونی اگه درباره اینا حرف بزنی چی میشه.
685
01:10:43,197 --> 01:10:44,990
- قربان.
686
01:10:46,533 --> 01:10:47,910
نمی‌تونیم سوفیا رو پیدا کنیم.
687
01:10:51,455 --> 01:10:52,790
جزیره رو قرنطینه کنید.
688
01:11:03,634 --> 01:11:04,593
سوفیا!
689
01:11:04,635 --> 01:11:06,303
- سوفیا!
- سوفیا!
690
01:11:06,345 --> 01:11:07,304
- سوفیا!
- سوفیا!
691
01:11:07,346 --> 01:11:08,305
سوفیا!
692
01:11:08,347 --> 01:11:10,307
- اونجاست.
- سوفیا، سوفیا.
693
01:11:17,564 --> 01:11:18,691
سوفیا!
694
01:11:24,863 --> 01:11:26,865
سوفیا!
695
01:11:27,241 --> 01:11:29,702
خیلی خب، این اصلاً خنده‌دار نیست، بچه‌ها.
696
01:11:30,452 --> 01:11:31,495
سوفیا!
697
01:11:31,954 --> 01:11:32,997
سوفیا!
698
01:11:38,294 --> 01:11:39,378
سوفیا!
699
01:11:42,965 --> 01:11:43,966
سوفیا!
700
01:11:45,342 --> 01:11:47,136
سوفیا، کدوم گوری رفته؟
701
01:12:33,307 --> 01:12:35,225
همین‌طوری وایسید نگاه نکنید، برام زغال فعال بیارید
702
01:12:35,267 --> 01:12:37,269
برای لوله معده.
703
01:12:38,604 --> 01:12:41,023
یه گرم به ازای هر کیلو،
فعلاً بذار همون ۵۰ تا رو بزنیم.
704
01:12:42,149 --> 01:12:44,193
شاید بعداً انجامش دادیم.
705
01:12:44,818 --> 01:12:45,986
تا حالا این کارو
کردی؟
706
01:12:46,028 --> 01:12:47,196
نه، سال‌هاست که نه.
707
01:12:51,033 --> 01:12:52,826
خیلی خب، اول
از همه کارای مهم.
708
01:12:53,118 --> 01:12:54,620
یه پمپ معده، سریع!
709
01:14:23,750 --> 01:14:25,252
اینجا کجاست، مارکوس؟
710
01:14:25,294 --> 01:14:26,378
چیکار کردی؟
711
01:15:03,415 --> 01:15:04,583
وضعیتش الان پایداره.
712
01:15:05,584 --> 01:15:08,754
هنوز بیهوشه،
ولی الان دیگه همه‌چی روبه‌راهه.
713
01:15:12,466 --> 01:15:17,179
سوفیا حامله‌ست، می‌خوام
بچه‌شو بندازی.
714
01:15:17,471 --> 01:15:19,681
همین الان باید انجامش بدی.
بهترین موقع‌ست.
715
01:15:21,475 --> 01:15:22,768
الان وقتشه.
716
01:15:22,809 --> 01:15:26,063
وقتی به هوش بیاد،
بهش میگیم بچه‌ش سقط شده.
717
01:15:28,982 --> 01:15:29,983
همین و بس.
718
01:15:30,526 --> 01:15:31,818
واقعاً دیوونه شدی.
719
01:15:32,361 --> 01:15:36,698
نه، نمی‌فهمی،
دارم این کارو به خاطر خودش می‌کنم.
720
01:15:38,575 --> 01:15:41,411
اگه تو نکنی،
اون یکی انجامش میده.
721
01:15:41,912 --> 01:15:46,667
در واقع، تا ۱۵ دقیقه دیگه،
دستور داره که شروع کنه.
722
01:15:46,708 --> 01:15:47,918
ترجیح میدم تو انجامش بدی.
723
01:15:47,960 --> 01:15:49,711
واسه همینه که بعد از این همه سال
اینجام.
724
01:15:55,759 --> 01:15:59,471
و فقط مطمئن شو که اون دکترِ
دهاتی رو هم خبر می‌کنی.
725
01:16:01,098 --> 01:16:04,810
من تو رو نمی‌شناسم، مارکوس،
یا شاید هم می‌شناسم.
726
01:16:05,310 --> 01:16:07,020
فقط دیگه ازت خوشم نمیاد.
727
01:16:07,479 --> 01:16:11,024
میشه برای یه بار هم که شده
اون رفتارِ لوس و مسخره‌تو بذاری کنار؟
728
01:16:11,066 --> 01:16:12,067
توی زندگیت؟
729
01:16:16,655 --> 01:16:17,698
مارکوس بیچاره.
730
01:16:17,990 --> 01:16:20,117
سوفیا حامله نیست.
731
01:16:22,661 --> 01:16:24,580
متأسفانه یه تیمولئونِ واقعی
بار آوردی.
732
01:16:25,330 --> 01:16:26,456
اون دقیقاً مثل خودته.
733
01:16:26,957 --> 01:16:28,875
یه آدمِ زبون‌بازِ فریبکار.
734
01:16:29,876 --> 01:16:31,712
خدای من، چه افتضاحی.
735
01:16:35,716 --> 01:16:37,593
این آخرین باریه که
همو می‌بینیم.
736
01:16:37,634 --> 01:16:38,677
خوبه.
737
01:16:38,719 --> 01:16:40,387
لعنت بهت، مارکوس.
738
01:16:41,305 --> 01:16:43,849
فقط امیدوارم یه روز بتونی
خودتو ببخشی.
739
01:16:49,688 --> 01:16:50,689
پاتریک؟
740
01:16:55,944 --> 01:16:59,698
حالا همون کاری رو بکن که گفتم،
باید مطمئن شم.
741
01:18:25,033 --> 01:18:25,992
آخ.
742
01:18:44,928 --> 01:18:45,929
بابا؟
743
01:18:50,600 --> 01:18:52,352
باهام چیکار کردی؟
744
01:18:57,941 --> 01:18:59,443
چه بلایی سرم آوردی؟
745
01:19:01,903 --> 01:19:05,782
عزیزم، فکر نمی‌کنم
خوب باشه که بلند شی.
746
01:19:14,082 --> 01:19:20,046
هفت هفته پیش فهمیدم
که حامله‌ام.
747
01:19:23,091 --> 01:19:24,843
اتفاق خیلی قشنگی بود.
748
01:19:27,429 --> 01:19:29,473
واقعاً اتفاق قشنگی بود.
749
01:19:32,225 --> 01:19:34,936
هوم، ولی بعدش سقط شد.
750
01:19:37,189 --> 01:19:39,483
بچه‌مو از دست دادم.
751
01:19:41,985 --> 01:19:48,074
به ایان نگفتم
چون امیدوار بودم که
752
01:19:48,116 --> 01:19:51,536
قبل از اینکه بفهمه،
دوباره حامله بشم.
753
01:20:03,840 --> 01:20:05,008
دوستش داشتم.
754
01:21:47,611 --> 01:21:52,032
♪ عزیزم،
حالا می‌تونید درکم کنید؟ ♪
755
01:21:53,742 --> 01:21:56,161
♪ گاهی یه کم عصبانی می‌شم
756
01:21:59,748 --> 01:22:00,749
♪ مگه نمی‌دونی؟
757
01:22:02,000 --> 01:22:04,669
♪ هیچ‌کس نمی‌تونه همیشه
یه فرشته باشه ♪
758
01:22:05,295 --> 01:22:08,798
♪ وقتی اوضاع خراب میشه،
انگار منم بد می‌شم ♪
759
01:22:14,054 --> 01:22:17,891
♪ من فقط یه آدمم
که نیتش خیره ♪
760
01:22:18,767 --> 01:22:22,812
♪ صبر کن، لطفاً نذار
سوءتفاهم پیش بیاد ♪
761
01:22:35,200 --> 01:22:39,245
♪ عزیزم، گاهی
خیلی بی‌خیالم ♪
762
01:22:41,247 --> 01:22:45,168
♪ با یه شادی که
پنهون کردنش سخته ♪
763
01:22:46,670 --> 01:22:50,715
♪ و گاهی هم انگار
فقط غصه دارم ♪
764
01:22:52,759 --> 01:22:55,679
♪ و اون‌وقت مجبوری
اون روی دیگه‌م رو ببینی ♪
765
01:22:57,931 --> 01:23:02,394
♪ من فقط یه آدمم
که نیتش خیره ♪
766
01:23:04,312 --> 01:23:08,441
♪ خدایا، لطفاً نذار
سوءتفاهم پیش بیاد ♪
767
01:23:19,619 --> 01:23:23,873
♪ من فقط یه آدمم
که نیتش خیره ♪
768
01:23:25,375 --> 01:23:29,879
♪ خدایا، لطفاً نذار
سوءتفاهم پیش بیاد ♪
769
01:23:35,552 --> 01:23:40,223
♪ خدایا، لطفاً نذار
سوءتفاهم پیش بیاد ♪