1 00:00:00,226 --> 00:00:39,226 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:01:20,250 --> 00:01:21,750 پگی عزیزم. 3 00:01:23,250 --> 00:01:24,625 خواهش می‌کنم بذار برم. 4 00:01:49,125 --> 00:01:50,875 تو اینجا هیچ قدرتی نداری. 5 00:01:51,625 --> 00:01:54,000 همه اینا توی اعماق ذهن ماست. 6 00:02:00,000 --> 00:02:02,250 آره، خیلی دوست دارم، جیمز، عالیه. 7 00:02:02,375 --> 00:02:04,250 وای، این خیلی فوق‌العاده‌ست. خیلی فوق‌العاده‌ست. 8 00:02:04,375 --> 00:02:07,750 خیلی خب، عالیه. امم، می‌تونم ساعت ۷ بیام دنبالت؟ 9 00:02:08,250 --> 00:02:10,125 این جدیدترین فیلم مامانه. 10 00:02:11,000 --> 00:02:12,125 پوستر فیلم جدید رو زدی؟ 11 00:02:12,250 --> 00:02:13,625 آره. خوشت اومد ازش؟ 12 00:02:19,375 --> 00:02:20,875 چه غلطی؟ 13 00:02:23,250 --> 00:02:24,625 مومیایی؟ 14 00:02:24,750 --> 00:02:26,375 حرفه 'مریلین لی میلر' قراره با یه مسیر سخت 15 00:02:26,500 --> 00:02:29,125 روبرو بشه، اونم بعد از اون فیلمِ کسل‌کننده و کم‌هزینه‌ی آخرش 16 00:02:29,250 --> 00:02:31,000 توی گیشه فروش خوبی نداشته. 17 00:02:31,125 --> 00:02:33,625 اصلاً تعجبی نداره. افتضاحه. 18 00:02:34,625 --> 00:02:36,750 توی اخبار شنیدیم که اون بازیگر فیلم‌های درجه‌دو 19 00:02:36,875 --> 00:02:39,125 قصد داره بازنشسته بشه تا وقت بیشتری رو با پسرش بگذرونه. 20 00:02:39,375 --> 00:02:42,125 حتماً مریلین. بازنشستگی تو هیچ ربطی نداره به 21 00:02:42,250 --> 00:02:44,125 اون آشغال‌های به درد نخوری که توشون بازی کردی 22 00:02:44,375 --> 00:02:45,500 با این چند تا فیلم آخری. 23 00:02:45,750 --> 00:02:47,875 هنوزم کسی این فیلم‌های مستقل رو می‌بینه؟ 24 00:02:48,125 --> 00:02:50,375 اونا مثل یه غده سرطانی‌ان برای این صنعت. 25 00:02:50,750 --> 00:02:53,750 چه عذاب‌آور، و چه اتلاف وقتی. 26 00:02:53,875 --> 00:02:56,375 به نظرم باید یه نگاه دقیق و جدی به این فیلما بندازیم. 27 00:02:56,500 --> 00:02:59,375 و ببینیم اصلاً جایی توی یه جامعه متمدن دارن یا نه. 28 00:03:15,125 --> 00:03:18,000 مامان! لعنتی. خواهش می‌کنم. نه! 29 00:03:23,375 --> 00:03:24,750 چیکار کردی؟ 30 00:03:47,500 --> 00:03:49,500 هنوزم کسی این فیلم‌های مستقل رو نگاه می‌کنه؟ 31 00:03:49,875 --> 00:03:51,750 اونا مثل یه غده سرطانی واسه این صنعت می‌مونن. 32 00:03:53,875 --> 00:03:55,500 دارن هیولاهای واقعی خلق می‌کنن؟ 33 00:04:14,500 --> 00:04:17,000 لوسی! 34 00:04:19,125 --> 00:04:22,750 بزن اون زنیکه رو، بزن اون پسره رو! 35 00:04:23,000 --> 00:04:25,875 بزن تا وقتی که جسد تیکه پاره بشه! 36 00:04:26,000 --> 00:04:28,250 تو رو خدا، خواهش می‌کنم بس کن! 37 00:04:29,375 --> 00:04:30,250 دارم می‌میرم. 38 00:04:30,625 --> 00:04:33,125 وای خدای من! وای! 39 00:04:40,500 --> 00:04:41,750 کجا بریم؟ 40 00:04:44,500 --> 00:04:45,625 کالین. 41 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 شام تقریباً حاضره، اگه می‌خوای بیای پیش ما. 42 00:04:51,250 --> 00:04:52,250 کالین؟ 43 00:04:55,875 --> 00:04:57,875 رانی! 44 00:05:00,250 --> 00:05:02,125 کجایی؟ 45 00:05:02,375 --> 00:05:04,250 میخوای قایم‌موشک بازی کنیم؟ 46 00:05:21,750 --> 00:05:23,375 دقیقاً همون‌طوری که گفتم. 47 00:05:30,000 --> 00:05:31,250 حال کردی؟ 48 00:05:31,750 --> 00:05:35,250 من این فیلم رو ۱۳ بار دیدم، دیگه داره حالم ازش بهم می‌خوره. 49 00:05:35,500 --> 00:05:39,250 این دکتر دیمنشیاست، خدمتگزار همیشه وفادارتون. 50 00:05:40,000 --> 00:05:42,250 که به بهترین شکل بهتون خدمت کنم... 51 00:05:52,500 --> 00:05:53,625 داره چیکار می‌کنه؟ 52 00:05:54,000 --> 00:05:56,500 مثل همیشه. داره فیلم‌های ترسناک قدیمی مریلین رو می‌بینه. 53 00:05:57,125 --> 00:05:58,500 اون بچه وسواس فکری داره. 54 00:05:59,000 --> 00:06:00,375 حالا دیدی بهت گفتم 55 00:06:00,500 --> 00:06:02,125 مجبور بودیم یه فکری برای اون بکنیم. 56 00:06:02,375 --> 00:06:03,875 انتظار داشتی چه غلطی کنم، پاتریشیا؟ 57 00:06:04,375 --> 00:06:06,750 منظورم اینه که ما تنها خانواده‌ای هستیم که براش مونده. 58 00:06:07,500 --> 00:06:09,875 می‌دونم که به‌خاطر خواهرت احساس مسئولیت می‌کردی، 59 00:06:10,000 --> 00:06:12,125 ولی یه جای کارش خیلی می‌لنگه. 60 00:06:12,250 --> 00:06:13,750 اون... نمی‌دونم، اون... 61 00:06:13,875 --> 00:06:15,750 روانی شده، یه عوضیِ تمام‌عیاره. 62 00:06:15,875 --> 00:06:17,125 کیسی، درست صحبت کن. 63 00:06:17,250 --> 00:06:19,250 ببخشید که حقیقت رو میگم. 64 00:06:19,875 --> 00:06:21,750 شاید فقط دلش برای مادرش تنگ شده. 65 00:06:22,125 --> 00:06:24,000 آره. ممنون، نابغه! 66 00:06:24,125 --> 00:06:26,375 ولی این چیزی از این واقعیت که یارو خیلی رو مخه کم نمی‌کنه. 67 00:06:26,500 --> 00:06:29,250 به بابات درباره اون گندی که اون روز زدی چیزی گفتی؟ 68 00:06:31,625 --> 00:06:32,875 کدوم گند؟ 69 00:06:33,000 --> 00:06:35,125 وقتی برگشتم خونه دیدم کشو لباس‌زیرهام بازه. 70 00:06:35,250 --> 00:06:37,125 یه نفر داشته زیر و روش می‌کرده. 71 00:06:37,875 --> 00:06:40,375 اون عوضیِ کوچولو احتمالاً داشت لباسش رو بو می‌کرد. 72 00:06:40,500 --> 00:06:42,125 آره، تازه این همه‌ش نیست. 73 00:06:42,250 --> 00:06:44,000 قسم می‌خورم همین امروز صبح توی حموم مچشو گرفتم داشت نگام می‌کرد. 74 00:06:44,125 --> 00:06:46,375 منم چند بار مچشو توی اتاقم گرفتم، 75 00:06:46,500 --> 00:06:48,500 فقط بالای سرم ایستاده بود، داشت نگاهم می‌کرد. 76 00:06:48,625 --> 00:06:49,750 آره. منم همین‌طور. 77 00:06:49,875 --> 00:06:51,125 همه‌اش تقصیر اون فیلم‌هاییه که نگاه می‌کنه. 78 00:06:51,250 --> 00:06:52,375 بی‌خیال. 79 00:06:52,500 --> 00:06:54,125 فقط چون دیوونه‌ی فیلم‌های ترسناکه 80 00:06:54,250 --> 00:06:56,250 معنیش این نیست که یه روانیه. 81 00:06:56,750 --> 00:07:00,000 فقط یه متل بهش بده، عملاً نورمن بیتسه. 82 00:07:12,250 --> 00:07:14,500 چرا هنوز لباس مبدل تنت هست؟ 83 00:07:14,625 --> 00:07:16,125 لوگان. هیس. 84 00:07:17,500 --> 00:07:18,875 بچه‌ها، بیاید غذا بخوریم. 85 00:07:40,000 --> 00:07:41,875 بوی این خوراک لوبیا عجیبه. 86 00:07:42,500 --> 00:07:43,500 بخورش، وروجک. 87 00:07:44,375 --> 00:07:46,750 بوش... فرق داره. 88 00:07:47,250 --> 00:07:49,375 فقط ساندویچ کره بادوم‌زمینی‌تو بخور، لوگان. 89 00:08:20,750 --> 00:08:22,250 کالین، باید یه چیزی بخوری. 90 00:08:26,250 --> 00:08:28,125 می‌خوای فقط زل بزنی بهش؟ 91 00:08:34,000 --> 00:08:35,125 باشه. 92 00:08:49,500 --> 00:08:50,500 بنت؟ 93 00:09:33,375 --> 00:09:34,250 مامان؟ 94 00:09:41,625 --> 00:09:43,125 حرومزاده! 95 00:10:21,250 --> 00:10:22,875 چطور جرئت می‌کنی بخوای ترکم کنی؟ 96 00:10:34,125 --> 00:10:35,375 بهشون زنگ زدم. 97 00:10:35,875 --> 00:10:37,000 خواهش می‌کنم، همین الان بذار برم! 98 00:10:40,125 --> 00:10:42,000 کالین... 99 00:10:45,875 --> 00:10:47,125 کالین، این تو نیستی! 100 00:10:47,250 --> 00:10:49,000 پسرم... 101 00:10:49,625 --> 00:10:51,250 آخر خطه، راندو. 102 00:10:51,625 --> 00:10:53,500 می‌دونیم تو اون قتل‌ها رو انجام دادی. 103 00:10:53,625 --> 00:10:56,375 دیگه به کسی آسیب نمی‌زنی، عوضیِ بستنی‌فروش! 104 00:10:56,500 --> 00:10:57,500 توجه! 105 00:10:58,125 --> 00:10:59,875 یه نسخه کوچیک برات دارم. 106 00:11:00,125 --> 00:11:02,750 بیا دیگه، بیا اینجا. نزدیک‌تر. نزدیک‌تر، نزدیک‌تر، نزدیک‌تر. 107 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 خودت که می‌دونی تازه اول کارمونه. 108 00:11:05,125 --> 00:11:07,000 بکش... 109 00:11:21,000 --> 00:11:24,875 با قسمت‌های بیشتری از دکتر جنون برمی‌گردیم. 110 00:11:25,000 --> 00:11:31,125 و برنامه دو قسمتی ما از کانال ۱۸ استیشن. 111 00:12:10,375 --> 00:12:12,250 کاش می‌تونستم جلوشو بگیرم. 112 00:12:16,000 --> 00:12:17,625 هر کاری کنم، من... 113 00:12:19,250 --> 00:12:20,625 نمیتونم برش گردونم. 114 00:12:25,875 --> 00:12:26,750 عجیبه. 115 00:12:28,625 --> 00:12:29,375 مگه نه؟ 116 00:12:33,875 --> 00:12:36,375 اون فیلمای ترسناک می‌ساخت. 117 00:12:38,250 --> 00:12:39,625 حالا من... 118 00:12:40,875 --> 00:12:41,750 دارم مال خودمو می‌سازم. 119 00:12:47,750 --> 00:12:51,250 از این لحظه به بعد، وقتی به تاریکی خیره می‌شن... 120 00:12:54,625 --> 00:12:55,625 منو می‌بینن. 121 00:13:02,750 --> 00:13:04,125 تو هم منو می‌بینی. 122 00:13:05,875 --> 00:13:07,250 برمی‌گردم دنبالت. 123 00:13:54,166 --> 00:13:55,791 اگه از این فیلم خوشت نیومد، 124 00:13:56,291 --> 00:13:57,916 نمی‌دونم چطور می‌تونم کمکت کنم. 125 00:14:00,291 --> 00:14:01,791 ♪ و من از در بیرونم ♪ 126 00:14:01,916 --> 00:14:04,416 زندگی لوکسی که منتظرش بودم 127 00:14:04,666 --> 00:14:09,416 اوه، اوه، اوه 128 00:14:09,666 --> 00:14:12,166 ♪ خونه‌ای ندارم، اسمی ندارم ♪ 129 00:14:12,291 --> 00:14:15,041 ♪ دیدگاهمو هی عوض می‌کنم ♪ 130 00:14:15,166 --> 00:14:17,791 اوه، اوه 131 00:14:17,916 --> 00:14:20,291 لوییس سی. گالگوس. هوم. 132 00:14:21,166 --> 00:14:24,041 ♪ تو لحظه زندگی می‌کنم تا وقتی که بمیرم ♪ 133 00:14:24,166 --> 00:14:26,166 شما دارید به ۱۰۲.۱ گوش می‌کنید. 134 00:14:26,291 --> 00:14:28,541 امروز حسابی خسته‌ام. 135 00:14:28,666 --> 00:14:31,041 بازم سالن بینگو تا دیروقت بیدارت نگه داشته، آره؟ 136 00:14:32,416 --> 00:14:33,791 این چهارمین فنجان قهوه‌ته؟ 137 00:14:33,916 --> 00:14:35,916 در واقع شیشمیه. 138 00:14:37,916 --> 00:14:41,041 هنوز می‌خوای بری به این مهمونی قبرستون؟ 139 00:14:41,166 --> 00:14:44,041 ظاهراً آره. گروه اسکوبی مجبورم کردن. 140 00:14:44,166 --> 00:14:46,416 آره. 141 00:14:47,541 --> 00:14:48,916 وُرتکس ویدئو. 142 00:14:49,041 --> 00:14:51,166 کتاب «لوئیس‌ویل» از مریلین لی میلر رو دارین؟ 143 00:14:51,291 --> 00:14:52,666 نه. متاسفم. تموم کردیم. 144 00:14:55,041 --> 00:14:56,291 چی انقدر کلافه‌ات کرده؟ 145 00:14:56,416 --> 00:14:58,916 آه، فقط این موقع از ساله. 146 00:14:59,291 --> 00:15:02,416 اکتبر که میشه، همه جا حرفِ مرلین لی میلره 147 00:15:02,541 --> 00:15:04,666 فقط مرلین لی میلر. 148 00:15:04,791 --> 00:15:08,666 آره، خب، شهر ما به خاطر یه ملکه جیغ فیلم‌های درجه ب معروفه 149 00:15:08,791 --> 00:15:10,291 که خودشو کشت، پس... 150 00:15:10,666 --> 00:15:11,666 آره. 151 00:15:12,916 --> 00:15:13,791 اون چیه؟ 152 00:15:14,791 --> 00:15:15,916 نمی‌دونم. 153 00:15:16,541 --> 00:15:19,666 یه یارویی از فیلم "شب مردگان زنده" توش بازی کرده. 154 00:15:19,791 --> 00:15:21,041 اوه. خیلی باحاله. 155 00:15:21,166 --> 00:15:22,041 آره. منتظر رومرو بودم 156 00:15:22,166 --> 00:15:23,416 یه فیلم زامبی جدید بسازه. 157 00:15:24,916 --> 00:15:30,291 به نظرم «دیوانه‌ها» خیلی ترسناک‌تر از «شب» یا «طلوع» بود. 158 00:15:30,541 --> 00:15:31,916 باشه. کفر می‌گی. 159 00:15:32,166 --> 00:15:33,541 ولی خب، هر کسی سلیقه‌ای داره. 160 00:15:33,666 --> 00:15:36,166 دهه‌های ۷۰ و ۸۰ دوران طلایی وحشت بود. 161 00:15:36,291 --> 00:15:38,791 آره، دیگه مثل قدیم نمی‌سازن. 162 00:15:39,791 --> 00:15:43,041 با اینکه تو خیلی جدی می‌گیریشون. 163 00:15:44,291 --> 00:15:46,041 فیلم‌های ترسناک زندگی‌ان، باشه؟ 164 00:15:46,166 --> 00:15:47,666 - این... - اوه، خدای من. 165 00:15:47,791 --> 00:15:49,416 در مورد رها کردن ترس‌هات و روبرو شدن باهاشونه. 166 00:15:49,541 --> 00:15:51,666 آدما با... 167 00:15:52,166 --> 00:15:54,041 روبرو شدن با مشکلات واقعی زندگیشون قوی میشن. 168 00:15:54,291 --> 00:15:56,916 آره. میشه این مزخرفات رو تموم کنی؟ 169 00:15:57,041 --> 00:15:58,166 راسته. 170 00:15:58,541 --> 00:16:02,541 میشه فیلم‌ها رو فقط یه راه فرار نگه داریم؟ 171 00:16:03,291 --> 00:16:05,166 بهترین فیلم‌های ترسناک حرفی برای گفتن دارن. 172 00:16:05,416 --> 00:16:08,166 بهترین فیلم‌ها، از جمله ترسناک‌ها، 173 00:16:08,416 --> 00:16:10,541 - واقعیت رو به تعلیق درمیارن. - باشه. 174 00:16:10,666 --> 00:16:12,791 مردم باید خفه بشن و پاپ‌کورنشون رو بخورن. 175 00:16:12,916 --> 00:16:14,791 نه. چطور می‌تونی فیلم 'تف می‌کنم رو قبرت' رو ببینی؟ 176 00:16:14,916 --> 00:16:17,041 یا 'تپه‌ها چشم دارند' رو می‌بینی و فکر می‌کنی فراره. 177 00:16:17,166 --> 00:16:19,166 چون یه فیلمه. 178 00:16:19,291 --> 00:16:20,666 واقعی نیست! 179 00:16:20,791 --> 00:16:21,916 هوم. باشه. 180 00:16:22,291 --> 00:16:25,166 خب، مامان‌بزرگ، چه جور فیلمایی دوست داری؟ 181 00:16:26,541 --> 00:16:27,416 اوم... 182 00:16:27,916 --> 00:16:29,541 'زوزه' خیلی خوب بود. 183 00:16:29,791 --> 00:16:32,291 نسخه اصلی، نه اون پورنوهای دنباله‌دارش. 184 00:16:32,416 --> 00:16:33,791 - منصفانه‌ست. - می‌دونی، 185 00:16:34,041 --> 00:16:36,166 مردم فیلم می‌بینن 186 00:16:36,291 --> 00:16:39,541 به همون دلیلی که سوار ترن هوایی میشن. 187 00:16:39,791 --> 00:16:41,916 هیجانش باید باحال باشه. 188 00:16:42,416 --> 00:16:44,666 هی، کوکی‌ها! 189 00:16:44,791 --> 00:16:45,541 اوه، پسر. 190 00:16:49,166 --> 00:16:50,416 هی، عزیزم. 191 00:16:51,041 --> 00:16:52,166 اصلاً یعنی چی؟ 192 00:16:52,416 --> 00:16:54,291 این دهه ۹۰ئه، نه دهه ۴۰. 193 00:16:55,166 --> 00:16:56,666 دهه ۹۰ افتضاحه. 194 00:16:56,791 --> 00:16:59,166 گنگسترها، قاچاقچی‌ها و رقص جیترباگ رو بهم بده. 195 00:16:59,291 --> 00:17:00,916 مگه نه، مامان‌بزرگ؟ 196 00:17:01,166 --> 00:17:02,541 تو هم مادربزرگ بزرگی. 197 00:17:02,791 --> 00:17:06,041 فکر کنم همون حق رأی تو نینتندو رو نگه دارم. 198 00:17:06,416 --> 00:17:08,041 هی، خانمای زیبای من. 199 00:17:08,166 --> 00:17:10,416 بچه‌ها، من عاشق این لباسام. 200 00:17:10,541 --> 00:17:12,916 بکا، فوق‌العاده شدی. 201 00:17:13,041 --> 00:17:13,916 ممنون. 202 00:17:14,041 --> 00:17:15,666 و بیگ دن، تو... 203 00:17:16,666 --> 00:17:17,916 ریچارد سیمونز؟ 204 00:17:18,041 --> 00:17:19,291 آره. نمی‌دونم اون کیه. 205 00:17:19,416 --> 00:17:22,916 من یه مربی فیتنس قدیمی‌ام. 206 00:17:23,291 --> 00:17:24,791 آره. ریچارد سیمونز. 207 00:17:24,916 --> 00:17:26,166 آره. 208 00:17:27,916 --> 00:17:30,166 کویین، لباس مبدلت کجاست؟ باید از اینجا بریم. 209 00:17:30,291 --> 00:17:33,291 کلی برنامه‌های باحال داریم. 210 00:17:33,416 --> 00:17:35,041 شماها همش به اون اشاره می‌کنین، 211 00:17:35,166 --> 00:17:36,666 ولی من نمی‌دونم چی شده. 212 00:17:36,916 --> 00:17:38,166 به قول پین‌هد، 213 00:17:38,416 --> 00:17:40,916 'ما چیزایی داریم که بهتون نشون بدیم'. 214 00:17:45,041 --> 00:17:45,916 باشه. 215 00:17:46,291 --> 00:17:47,791 - خداحافظ. - خداحافظ. 216 00:17:48,916 --> 00:17:49,916 دوستت دارم. 217 00:17:50,166 --> 00:17:52,291 دوستت دارم. خوش بگذره بچه‌ها. 218 00:17:58,791 --> 00:18:00,666 مرداشون رو ببرین روی اسکله. 219 00:18:06,416 --> 00:18:08,541 بقیه این باند کجان؟ 220 00:18:09,041 --> 00:18:11,791 می‌دونی، کارایی می‌کنم. مشغول یه کاراییم. 221 00:18:13,166 --> 00:18:15,291 آره. من زیاد اهل غافلگیری نیستم. 222 00:18:15,416 --> 00:18:17,041 هر چی که هست. 223 00:18:17,166 --> 00:18:20,916 خب، من شخصاً برنامه‌ام اینه که از یه مگس میوه رو کیوی هم بیشتر های باشم. 224 00:18:21,041 --> 00:18:22,291 باشه. 225 00:18:22,416 --> 00:18:25,041 ببین، من اونقدر علف دارم که یه... آه، پلیسه! 226 00:18:25,291 --> 00:18:26,041 اوه. 227 00:18:26,291 --> 00:18:28,416 - سلام، لوگان. - سلام، بکا. 228 00:18:29,541 --> 00:18:30,791 - کوئین. - هی. 229 00:18:31,666 --> 00:18:32,791 دن گنده. 230 00:18:33,291 --> 00:18:34,291 افسر میلر. 231 00:18:35,666 --> 00:18:36,916 افسر لوگان؟ 232 00:18:38,041 --> 00:18:40,916 لوگان میلر. رفیقِ خودم. 233 00:18:41,666 --> 00:18:42,666 خیلی خب. 234 00:18:43,791 --> 00:18:45,166 داری چیکار می‌کنی؟ 235 00:18:45,416 --> 00:18:47,666 دارم آماده می‌شم برم سر کار. 236 00:18:48,416 --> 00:18:50,791 ظاهراً شما دو نفر دارید می‌رید به اون مراسم. 237 00:18:50,916 --> 00:18:52,041 بله، همینطوره. 238 00:18:52,541 --> 00:18:53,791 باحاله. خب، پس من... 239 00:18:54,666 --> 00:18:57,416 فکر کنم امشب یه جایی می‌بینمت. 240 00:18:58,291 --> 00:18:59,166 آره. 241 00:19:01,541 --> 00:19:03,041 خیلی باحال بود. 242 00:19:03,166 --> 00:19:05,166 باید پرنسس وقت‌شناس رو آماده کنیم. 243 00:19:05,291 --> 00:19:06,666 پس، خداحافظ لو. 244 00:19:06,791 --> 00:19:09,791 آره. هی، بچه‌ها، مراقب خودتون باشین. 245 00:19:20,416 --> 00:19:21,791 خیلی ضایع بود. 246 00:19:22,166 --> 00:19:24,166 آره، اون مثل یه بازمانده واقعی می‌مونه. 247 00:19:24,291 --> 00:19:25,791 اون یه فیلم ترسناک رو از سر گذرونده. 248 00:19:26,791 --> 00:19:27,916 اونم همینطور. 249 00:19:29,416 --> 00:19:30,291 اون یه بار بود. 250 00:19:30,666 --> 00:19:31,666 دو بار. 251 00:19:32,291 --> 00:19:34,416 آره. افسر میلر یه ذره... 252 00:19:34,666 --> 00:19:36,416 این و یه ذره از اون. 253 00:19:36,666 --> 00:19:37,541 درسته، کوئین؟ 254 00:19:39,166 --> 00:19:40,041 تو چندش‌آوری. 255 00:19:40,166 --> 00:19:41,791 چی گفتم؟ اشتباه گفتم؟ 256 00:19:42,041 --> 00:19:42,916 چی گفتم مگه؟ 257 00:19:43,291 --> 00:19:45,041 دور اول رو تو حساب می‌کنی. 258 00:19:47,791 --> 00:19:50,916 کارپنتر فالز امشب از مرگ برگشته 259 00:19:51,041 --> 00:19:53,916 در حالی که ما به گذشته تسخیر شده‌مون ادای احترام می‌کنیم 260 00:19:57,416 --> 00:19:59,416 درسته. غول‌ها اینجان 261 00:19:59,666 --> 00:19:59,791 و ارواح هم دارن حال می‌کنن 262 00:20:01,916 --> 00:20:04,916 گریو ریو اومد! 263 00:20:07,041 --> 00:20:08,416 ♪ تاریکی شب، سال‌ها پیش ♪ 264 00:20:08,791 --> 00:20:10,666 ♪ خاطرات تلویزیونی ♪ 265 00:20:11,291 --> 00:20:13,041 اگه همین‌طور به همه نوشیدنی مجانی بده، 266 00:20:13,166 --> 00:20:14,666 امشب هیچ پولی درنمیاریم. 267 00:20:14,791 --> 00:20:16,041 آه، مرد، من تسلیم شدم. 268 00:20:16,291 --> 00:20:18,416 سال‌ها پیش سعی کردم حالیش کنم. 269 00:20:18,541 --> 00:20:19,416 بیخیال. 270 00:20:20,791 --> 00:20:23,041 هی، هارپ، چطوری؟ 271 00:20:24,041 --> 00:20:25,666 الان خیلی داغونم. 272 00:20:28,166 --> 00:20:29,541 چی شده؟ 273 00:20:29,666 --> 00:20:31,416 چرا اداره پلیس اینجاست و داره نوشیدنی می‌خوره؟ 274 00:20:31,541 --> 00:20:32,666 به جای انجام وظایفشون؟ 275 00:20:32,791 --> 00:20:34,166 هی، می‌دونی چیه؟ 276 00:20:34,291 --> 00:20:35,416 همه اینجا می‌خوان خوش بگذرونن، باشه؟ 277 00:20:35,541 --> 00:20:37,291 تو شروع نکن، همه چی رو به هم می‌ریزی. 278 00:20:37,416 --> 00:20:38,791 این کارو نکن، هارپ. 279 00:20:38,916 --> 00:20:40,041 فقط دارم میگم. 280 00:20:41,166 --> 00:20:42,916 ♪ بی‌تفاوتی جاودانه ♪ 281 00:20:43,166 --> 00:20:45,416 ♪ اون رو با خودش پایین می‌کشه ♪ 282 00:20:46,041 --> 00:20:48,291 ♪ تو تاریکی شب ♪ 283 00:20:48,416 --> 00:20:50,416 ♪ یه نوری هست ♪ 284 00:20:59,541 --> 00:21:01,041 حال همه چطوره امشب؟ 285 00:21:05,791 --> 00:21:09,291 به اولین و مطمئناً نه آخرین، خوش آمدید، 286 00:21:09,416 --> 00:21:11,916 رویداد «گریو ریو» اینجاست، در کارپنتر فالز. 287 00:21:16,541 --> 00:21:18,541 می‌خوایم از جولیا تشکر کنیم. 288 00:21:18,666 --> 00:21:20,416 ممنون. 289 00:21:20,541 --> 00:21:22,541 می‌خوام از تئاتر پایونیر پلی‌هاوس تشکر کنم. 290 00:21:22,791 --> 00:21:26,541 و از موزه مریلین لی میلر برای میزبانی این رویداد. 291 00:21:32,416 --> 00:21:34,916 حالا، بدون هیچ مقدمه‌ای، 292 00:21:35,291 --> 00:21:38,291 لطفاً به من ملحق بشید تا به ارین پالمر خودمون خوش‌آمد بگیم! 293 00:21:38,916 --> 00:21:40,666 ارین پالمر! 294 00:21:46,791 --> 00:21:48,291 بیاین در مورد هالووین حرف بزنیم. 295 00:21:49,041 --> 00:21:50,166 برای بیشتر مردم، 296 00:21:50,541 --> 00:21:54,166 اونا با ترس از روح و لولو بزرگ میشن. 297 00:21:54,541 --> 00:21:57,791 واسه ما تو کارپنتر فالز اینجوری نیست. 298 00:22:01,041 --> 00:22:06,791 سی سال پیش، ملکه جیغ فیلم‌های درجه دو و قهرمان شهر ما، 299 00:22:06,916 --> 00:22:11,666 مرلین لی میلر، به زندگی خودش پایان داد. 300 00:22:12,416 --> 00:22:17,916 و اینطوری تنها بچه‌ش رو به جنون و دیوونگی کشوند. 301 00:22:18,916 --> 00:22:24,541 اون پسر ۱۵ ساله بعدش رفت و کل خانواده عموش رو کشت. 302 00:22:24,666 --> 00:22:28,791 قبل از اینکه برای همیشه تو تاریکی شب ناپدید بشه. 303 00:22:31,166 --> 00:22:32,166 باور نمی‌کنی؟ 304 00:22:33,041 --> 00:22:37,291 تنها بازمانده زنده از اون قتل عام وحشتناک 305 00:22:37,416 --> 00:22:39,666 امشب اینجاست. 306 00:22:39,791 --> 00:22:41,791 آقای لوگان میلر. 307 00:22:47,291 --> 00:22:48,666 بعد از اون شب، 308 00:22:49,791 --> 00:22:52,916 کالین میلر دیگه وجود نداشت. 309 00:23:04,041 --> 00:23:08,916 و افسانه پسر زیرزمینی متولد شد. 310 00:23:26,041 --> 00:23:28,916 مراقب پسرکِ از پایین باش. 311 00:23:29,541 --> 00:23:33,666 اون روح غمگین، عذاب‌کشیده و انتقام‌جو. 312 00:23:39,291 --> 00:23:42,041 شاید ببینیش. 313 00:23:42,166 --> 00:23:46,666 نفرینش شب هالووین ادامه پیدا می‌کنه. 314 00:23:49,041 --> 00:23:50,791 هالووین مبارک! 315 00:23:58,041 --> 00:23:58,791 اوم. 316 00:24:00,291 --> 00:24:01,916 چرا منو برنمی‌گردونی به ون‌ات 317 00:24:02,041 --> 00:24:04,291 و حرفای عاشقونه تو گوشم پچ‌پچ کنی؟ 318 00:24:04,416 --> 00:24:05,291 ولش کن. 319 00:24:05,666 --> 00:24:07,041 بیگ دن فقط حسوده. 320 00:24:07,166 --> 00:24:09,166 چون هدر حتی تحویلش هم نمی‌گیره. 321 00:24:09,291 --> 00:24:11,916 تو هم می‌تونی بری یه کم با این چیزا ور بری. 322 00:24:12,791 --> 00:24:14,041 دیگه ازت خسته شدم. 323 00:24:14,166 --> 00:24:15,916 - نه، خسته نشدی. - درسته. 324 00:24:16,041 --> 00:24:18,166 خب، قضیه این غافلگیری چیه؟ 325 00:24:18,291 --> 00:24:20,041 و اگه بیگ دن باشه که نوشیدنی منو مسموم می‌کنه، 326 00:24:20,166 --> 00:24:23,291 پس فکر کنم امشب همه‌مون غافلگیر می‌شیم. 327 00:24:23,416 --> 00:24:24,541 به من اعتماد کن. 328 00:24:24,791 --> 00:24:28,291 دوستات فکر کردن خیلی وقته این شب عقب افتاده بود، برای همین 329 00:24:28,791 --> 00:24:31,416 ما یه برنامه کوچولو برات چیدیم. 330 00:24:31,916 --> 00:24:34,041 چرا همه اینقدر درگیر زندگی اجتماعی منن؟ 331 00:24:35,291 --> 00:24:36,791 یعنی... 332 00:24:37,916 --> 00:24:40,791 شاید چون واقعاً نداری؟ 333 00:24:40,916 --> 00:24:41,666 داداش. 334 00:24:44,666 --> 00:24:45,916 من میرم دستشویی. 335 00:24:46,916 --> 00:24:47,791 اوه. 336 00:24:49,666 --> 00:24:52,416 تو. خوب نیست. 337 00:24:52,666 --> 00:24:54,916 واقعیت‌ها به احساسات تو اهمیت نمی‌دن. 338 00:24:55,041 --> 00:24:56,166 ببخشید بچه‌ها. 339 00:24:56,291 --> 00:24:57,416 یه عوضی تو بار داشت مخمو می‌خورد. 340 00:24:57,541 --> 00:24:58,791 می‌خواست مخمو بزنه. 341 00:24:58,916 --> 00:25:00,416 جدی می‌گم، نزدیک بود سوت تجاوزمو بزنم. 342 00:25:00,541 --> 00:25:01,916 آه، اون هارپر بود. 343 00:25:02,041 --> 00:25:04,666 اون همیشه بوی نوشابه و نوشیدنی می‌داد. 344 00:25:04,791 --> 00:25:06,666 وقتی هوشیاره، خوبه. 345 00:25:07,416 --> 00:25:09,791 صبر کن. من هنوز درگیر این سوتم. 346 00:25:09,916 --> 00:25:11,666 یعنی واقعیه؟ 347 00:25:15,041 --> 00:25:16,041 چی؟ 348 00:25:17,666 --> 00:25:18,666 اونو باد نکن. 349 00:25:18,791 --> 00:25:20,166 من یه چیزی دارم که می‌تونه بادش کنه. 350 00:25:21,666 --> 00:25:23,166 - بس کن. - بکا. 351 00:25:23,541 --> 00:25:25,166 می‌دونی، باید بگم، 352 00:25:25,791 --> 00:25:28,541 لباس امسالت از پارسال بهتره. 353 00:25:29,041 --> 00:25:31,791 یادته، اون دامن چهارخونه کوچیکه رو پوشیده بودی و ما فکر کردیم 354 00:25:31,916 --> 00:25:35,041 شبیه ولما تو اسکوبی دو شده بودی؟ 355 00:25:35,916 --> 00:25:37,416 برخلاف نظر تو، 356 00:25:37,541 --> 00:25:40,916 هالووین دقیقاً بهانه‌ای نیست که مثل یه... 357 00:25:42,666 --> 00:25:43,916 عوضی کثیف لباس بپوشی. 358 00:25:44,666 --> 00:25:45,666 آخی. 359 00:25:46,791 --> 00:25:48,041 ممنون. 360 00:25:48,291 --> 00:25:49,541 می‌بینمتون. 361 00:25:52,833 --> 00:25:53,958 - به سلامتی. - به سلامتی. 362 00:25:55,583 --> 00:25:56,208 افسر. 363 00:25:56,458 --> 00:25:57,833 - هی رفقا. - رفیق خودم. 364 00:25:58,083 --> 00:25:59,458 اون کله‌تو بیار... بشین. 365 00:25:59,583 --> 00:26:00,833 بیا با ما یه نوشیدنی بخور. بیا دیگه. 366 00:26:00,958 --> 00:26:02,083 چطور اینو تحمل می‌کنی؟ 367 00:26:02,208 --> 00:26:03,458 من تمام عمرم این کارو کردم. 368 00:26:03,583 --> 00:26:05,083 من با همین بچه بزرگ شدم. 369 00:26:05,208 --> 00:26:06,458 بشین. یه نوشیدنی. 370 00:26:06,583 --> 00:26:09,083 داری بی‌ادبی می‌کنی. بیا، بشین. 371 00:26:11,333 --> 00:26:14,458 خب، زندگی تو مارینا چطوره؟ 372 00:26:15,958 --> 00:26:17,083 ساکته. 373 00:26:17,833 --> 00:26:18,833 هنوز تو قایق‌خونه‌ست؟ 374 00:26:22,083 --> 00:26:23,083 آره، هستم. 375 00:26:25,208 --> 00:26:26,458 چی شده؟ قیافه‌ت مثل اینه که... 376 00:26:26,583 --> 00:26:28,333 انگار جن دیدی. 377 00:26:31,333 --> 00:26:32,583 همیشه همینطوره، میزنه زیر گریه. 378 00:26:32,708 --> 00:26:34,333 شرط می‌بندم الان دستاش میلرزه، 379 00:26:34,458 --> 00:26:35,958 حتی نمی‌تونه اون نوشیدنی لعنتی رو برداره. 380 00:26:36,083 --> 00:26:38,333 تمومش کن. 381 00:26:38,583 --> 00:26:39,958 بس کن. 382 00:26:42,208 --> 00:26:43,333 لازم نیست این حرفا رو ازش تحمل کنی. 383 00:26:43,458 --> 00:26:45,958 اشکال نداره، رئیس. من عادت دارم. 384 00:26:46,083 --> 00:26:47,708 باشه. باشه. گوش کن. 385 00:26:47,833 --> 00:26:51,083 میدونم هالووین واست یه کم نقطه حساسه. 386 00:26:51,208 --> 00:26:52,708 فقط دارم سعی می‌کنم 387 00:26:52,833 --> 00:26:53,958 یکم فضا رو تلطیف کنم، باشه؟ 388 00:26:54,458 --> 00:26:57,833 حفظ خونسردی بخشی از کار ماست. 389 00:26:58,583 --> 00:27:01,833 تو دقیقاً برعکس خونسردی هستی، گودمن. 390 00:27:01,958 --> 00:27:03,333 یعنی چی کسافت؟ 391 00:27:03,458 --> 00:27:05,083 یعنی مثل گاو سرتو انداختی پایین. 392 00:27:07,458 --> 00:27:09,458 باشه، باشه، ببین. 393 00:27:10,458 --> 00:27:13,333 من الان میرم از دختر کوچولوم خداحافظی کنم، 394 00:27:15,458 --> 00:27:16,583 و شب رو تموم کنیم. 395 00:27:18,708 --> 00:27:19,958 و شما دو نفر. 396 00:27:20,208 --> 00:27:21,458 آتیش نسوزونید که 397 00:27:21,583 --> 00:27:23,083 فردا مجبور شم خاموشش کنم. 398 00:27:24,083 --> 00:27:25,208 اوکی. 399 00:27:26,208 --> 00:27:27,458 شب بخیر، رئیس. 400 00:27:28,583 --> 00:27:29,458 باشه. 401 00:27:29,708 --> 00:27:31,583 بخور، بخور، بخور! 402 00:27:31,708 --> 00:27:33,208 بخور، بخور، بخور، بخور! 403 00:27:37,333 --> 00:27:38,458 این دختره کیه؟ 404 00:27:38,583 --> 00:27:40,083 گفتم که، حرف نداره! 405 00:27:40,458 --> 00:27:42,083 دروغ نمی‌گفتی. چقدر طول کشید؟ 406 00:27:42,208 --> 00:27:43,083 یکی وقت گرفت؟ 407 00:27:43,333 --> 00:27:44,583 من رفتم به پنج... 408 00:27:45,958 --> 00:27:46,833 من دو برابرشو می‌گیرم. 409 00:27:46,958 --> 00:27:48,208 یکی باید حساب کنه. 410 00:27:48,958 --> 00:27:49,708 به‌به. 411 00:27:52,958 --> 00:27:54,458 ببین کی اینجاست؟ 412 00:27:55,333 --> 00:27:57,333 کوپر. جوجو. چطوری؟ 413 00:27:58,208 --> 00:27:59,833 چه خبره، خوشگله؟ 414 00:28:03,458 --> 00:28:05,333 یه چیزی ازت بپرسم، کوئین. 415 00:28:06,208 --> 00:28:07,583 چطور شده که ما هیچوقت... 416 00:28:08,333 --> 00:28:09,583 رابطه داشتی؟ 417 00:28:10,708 --> 00:28:13,458 حتماً به خاطر شخصیت جذابته، می‌دونی؟ فقط... 418 00:28:14,083 --> 00:28:15,583 خیلی برام زیاده. 419 00:28:16,333 --> 00:28:18,333 تا حالا رابطه داشتی؟ 420 00:28:20,583 --> 00:28:21,458 تلفنه؟ 421 00:28:21,833 --> 00:28:23,583 آره. بهتون خوش بگذره. 422 00:28:23,708 --> 00:28:24,583 وای وای وای. 423 00:28:26,458 --> 00:28:27,833 می‌دونی چی خنده‌داره؟ 424 00:28:28,583 --> 00:28:31,208 اینجا راه میری و اون خالکوبی‌های مزخرف رو می‌پوشونی، 425 00:28:31,583 --> 00:28:33,458 جوری رفتار می‌کنی که انگار جامعه بهت بدهکاره، 426 00:28:33,708 --> 00:28:36,208 و همه‌ش فقط یه التماس ناامیدانه برای توجهه. 427 00:28:36,708 --> 00:28:40,458 من اینجام، بهت فرصت میدم که... 428 00:28:41,333 --> 00:28:42,708 و تو داری منو رد می‌کنی. 429 00:28:43,708 --> 00:28:46,083 بیخیال مرد، تو تجهیزات لازم رو نداری، رفیق. 430 00:28:46,333 --> 00:28:48,208 اون با تیم دیگه بازی می‌کنه. 431 00:28:48,958 --> 00:28:49,708 من می‌تونم عوضش کنم. 432 00:28:49,833 --> 00:28:51,708 هی! گمشو! 433 00:28:55,083 --> 00:28:56,583 گم شو، عوضی. 434 00:28:58,708 --> 00:29:01,208 فکر کردی نمی‌دونم چی هستی؟ 435 00:29:03,333 --> 00:29:05,958 اصلاً برام مهم نیست چی می‌دونی. 436 00:29:06,833 --> 00:29:09,333 تصورش رو بکن وقتی کارم باهات تموم بشه، همه چی قراره پشت سرت بگن 437 00:29:09,458 --> 00:29:12,333 وقتی حسابی حالتو گرفتم و اون غرور پوشالیت رو خرد کردم. 438 00:29:14,208 --> 00:29:15,583 کویین رو تنها میذاری، 439 00:29:15,958 --> 00:29:19,083 وگرنه هم تو رو جمع می‌کنم هم اون احمق رو. 440 00:29:19,208 --> 00:29:20,833 اینجا همه چی روبراهه؟ 441 00:29:24,083 --> 00:29:25,833 آره. عالیه. 442 00:29:26,458 --> 00:29:27,833 بهتر از این نمیشم. 443 00:29:28,458 --> 00:29:29,833 داشتم به مکس میگفتم 444 00:29:29,958 --> 00:29:32,208 که خیلی خوشحالم برگشته شهر، 445 00:29:32,333 --> 00:29:34,208 و قراره ببینمش. 446 00:29:37,333 --> 00:29:39,208 بیا بریم از اینجا. 447 00:29:47,083 --> 00:29:47,958 هی، کویین. 448 00:29:48,333 --> 00:29:49,333 یه مدتی گذشته. 449 00:29:50,333 --> 00:29:51,458 ♪ بذار بهت بگم ♪ 450 00:29:51,583 --> 00:29:53,208 داری مسخره‌م می‌کنی؟ 451 00:29:54,708 --> 00:29:57,958 ♪ من همه دلایل رو دارم که ازش متنفر باشم ♪ 452 00:29:58,083 --> 00:29:58,958 صبر کن. 453 00:29:59,083 --> 00:30:00,208 ♪ ولی می‌دونی چیه؟ ♪ 454 00:30:00,333 --> 00:30:02,333 هی رفیق. این دختره جدیده کیه؟ 455 00:30:03,083 --> 00:30:04,208 مکسِ. 456 00:30:05,083 --> 00:30:06,333 پیتزا رو از کجا گرفتی؟ 457 00:30:06,458 --> 00:30:08,083 ♪ اینجوریه، اینجوریه ♪ 458 00:30:08,458 --> 00:30:09,583 راسته. 459 00:30:09,708 --> 00:30:10,583 راسته. 460 00:30:11,208 --> 00:30:12,583 همه دارن بهش فکر می‌کنن. 461 00:30:14,708 --> 00:30:16,208 اوه، بچه‌ها، کویین داره میاد این سمتی. 462 00:30:16,333 --> 00:30:17,708 و عصبانی به نظر می‌رسه. 463 00:30:18,333 --> 00:30:19,208 لعنتی. 464 00:30:19,833 --> 00:30:21,333 می‌خوام برگردم فروشگاه ویدئو. 465 00:30:21,458 --> 00:30:22,333 ببخشید. 466 00:30:23,208 --> 00:30:24,333 حالا. 467 00:30:24,958 --> 00:30:25,708 کویین. 468 00:30:27,958 --> 00:30:29,083 ♪ تموم کردی ♪ 469 00:30:29,208 --> 00:30:30,333 ♪ نرو ♪ 470 00:30:30,458 --> 00:30:31,583 بهش نگفتین من میام؟ 471 00:30:31,708 --> 00:30:33,083 نه واقعاً. 472 00:30:33,208 --> 00:30:34,708 می‌خواستیم غافلگیرت کنیم. 473 00:30:34,833 --> 00:30:37,333 لعنتی دن! تنها چیزی که غافلگیرم می‌کنه اینه که مغزت 474 00:30:37,458 --> 00:30:39,458 وقتی می‌ری دستشویی، از دهنت نریزه بیرون! 475 00:30:39,583 --> 00:30:40,958 این چه ربطی به من داره؟ 476 00:30:41,083 --> 00:30:41,958 آخ! 477 00:30:42,083 --> 00:30:43,208 ♪ نخند دیگه ♪ 478 00:30:43,958 --> 00:30:45,208 گریه نکن 479 00:30:46,208 --> 00:30:47,708 هیچ کاری نکن 480 00:30:49,083 --> 00:30:51,583 ...پیتزا، بهترین پیتزاهای کارپنتر فالز. 481 00:30:51,708 --> 00:30:53,583 هم بیرون‌بر داریم هم پیک. 482 00:30:53,708 --> 00:30:54,583 اوه، سلام. 483 00:30:56,208 --> 00:30:59,083 اوه. پس اهل فیلم‌های ترسناکی، آره؟ 484 00:30:59,333 --> 00:31:01,458 آره. بی‌صبرانه منتظرم که اینا رو ببینم. 485 00:31:02,083 --> 00:31:05,333 آره، نوه منم عاشق ایناست. 486 00:31:06,083 --> 00:31:07,458 این چیزا نمی‌ترسونتت؟ 487 00:31:07,708 --> 00:31:09,208 خب، هدفش هم همینه. 488 00:31:10,083 --> 00:31:11,708 گرفتم چی میگی. 489 00:31:12,458 --> 00:31:14,458 اوه... بذار ببینم. 490 00:31:14,833 --> 00:31:15,708 بزن بریم. 491 00:31:16,458 --> 00:31:17,958 - بفرما. - ممنون. 492 00:31:18,083 --> 00:31:21,083 اوه، خب، ممنونم قربان. و... مراقب خودت باش. 493 00:31:21,208 --> 00:31:22,458 حتماً. ممنون. 494 00:31:22,833 --> 00:31:25,458 - ممنون. - خواهش می‌کنم. خداحافظ. 495 00:31:31,333 --> 00:31:32,458 خیلی خب. 496 00:31:32,958 --> 00:31:36,583 یه مدتیه داری به این قفسه نگاه می‌کنی. 497 00:31:36,708 --> 00:31:39,583 چیزی هست که بتونم کمکت کنم پیدا کنی، قبل از اینکه تعطیل کنیم؟ 498 00:31:39,833 --> 00:31:41,958 ببخشید. یکم دودل شدم. 499 00:31:42,083 --> 00:31:43,833 مشکلی نیست. بذار ببینم. 500 00:31:44,833 --> 00:31:49,583 به نظرم آدم اهل فیلم‌های اکشن و ترسناکی، 501 00:31:49,708 --> 00:31:52,708 البته فقط اگه ترسناکش داستان‌محور باشه. 502 00:31:53,458 --> 00:31:55,833 اوه. نپرس. هدیه‌ست. 503 00:31:56,833 --> 00:31:57,583 اوم، 504 00:31:59,083 --> 00:32:00,458 این همونیه که برات خوبه. 505 00:32:01,208 --> 00:32:02,083 دقیقاً زدی تو هدف. 506 00:32:02,208 --> 00:32:04,208 آره. داستانش قویه. 507 00:32:04,333 --> 00:32:08,833 صحنه‌های اکشن واقعاً هیجان‌انگیز و تعلیق خوبی داره. 508 00:32:09,208 --> 00:32:11,958 اون بازیگرایی که نقش زوج رو بازی می‌کنن چی؟ 509 00:32:12,083 --> 00:32:13,833 واقعاً شیمی خیلی خوبی دارن. 510 00:32:14,333 --> 00:32:15,583 خب، من که قانع شدم. 511 00:32:16,333 --> 00:32:17,333 ببینش. 512 00:32:19,333 --> 00:32:20,333 داستان عاشقانه‌ست؟ 513 00:32:20,458 --> 00:32:21,833 اوه، فکر کنم ازش خوشت بیاد. 514 00:32:22,833 --> 00:32:25,333 خب، داریم با چند تا از دوستامون می‌ریم یه کلبه. 515 00:32:25,458 --> 00:32:26,833 گفتیم یه چیزی هم بگیریم ببریم، واسه همین. 516 00:32:27,333 --> 00:32:28,333 - آره. - باشه. 517 00:32:28,583 --> 00:32:29,833 همه چی ردیفه؟ 518 00:32:30,208 --> 00:32:32,208 این چیزیه که اون خانم میگه. فکر کنم باید گوش بدیم. 519 00:32:32,583 --> 00:32:33,583 خیلی خب. پای پیشخوان می‌بینمت. 520 00:32:40,458 --> 00:32:42,458 بهت قول میدم. آروم رفتار می‌کنم. 521 00:32:51,583 --> 00:32:52,708 دنبالش برید! 522 00:33:06,458 --> 00:33:07,583 یه بار دیگه یادم بنداز. 523 00:33:08,083 --> 00:33:09,333 من اصلاً چرا اینجام؟ 524 00:33:09,583 --> 00:33:11,583 چون عرضه نداری جلوی فشار بقیه کم نیاری. 525 00:33:11,958 --> 00:33:14,583 اون دخترهای حسابی عصبی‌ام کردن. 526 00:33:15,333 --> 00:33:18,208 فقط باید یه جوری این همه حرص و جوشی که تو دلم جمع شده رو خالی کنم. 527 00:33:20,583 --> 00:33:21,958 تا حالا شده به این فکر کنی که چه حسی داره؟ 528 00:33:22,458 --> 00:33:23,208 چی؟ 529 00:33:23,333 --> 00:33:24,583 با یه پسر بری ؟ 530 00:33:25,333 --> 00:33:26,458 چرا همچین فکری می‌کنی؟ 531 00:33:26,583 --> 00:33:27,708 نکنه تو هم چیزی هستی؟ 532 00:33:27,833 --> 00:33:28,708 - نه! - هی. 533 00:33:28,833 --> 00:33:29,958 هی، حواست به من باشه. 534 00:33:30,208 --> 00:33:31,708 بهتره چشمت دنبال من نباشه. 535 00:33:31,958 --> 00:33:32,708 برو! 536 00:33:40,083 --> 00:33:42,708 ببخشید رفیق. ندیدیمت. 537 00:33:45,708 --> 00:33:46,958 اوه، لعنتی. 538 00:33:47,083 --> 00:33:48,833 داره گذشته‌ی اون مریلین میلر رو می‌کشه بیرون. 539 00:33:49,583 --> 00:33:50,833 هی. 540 00:33:50,958 --> 00:33:52,208 داری چه غلطی می‌کنی اینجا؟ 541 00:33:52,708 --> 00:33:54,333 با توام، چوباکا. 542 00:34:20,333 --> 00:34:21,708 نه! نه! 543 00:34:22,958 --> 00:34:24,958 تنهام بذارید! میخوام برم خونه! 544 00:34:28,458 --> 00:34:29,333 نه! 545 00:34:29,458 --> 00:34:32,083 نه! فقط می‌خوام برم خونه! 546 00:35:45,083 --> 00:35:50,708 «توییستد توربو»، همین حالا در همه جا در دسترس! 547 00:35:52,583 --> 00:35:55,708 به برنامه سینمای وحشتِ آخر شب خوش برگشتید. 548 00:36:00,583 --> 00:36:01,958 ایول! 549 00:36:09,708 --> 00:36:14,833 خب، فکر کنم نقشه‌مون اون‌طوری که امیدوار بودیم پیش نرفت، نه؟ 550 00:36:15,833 --> 00:36:17,083 تو از این خبر داشتی؟ 551 00:36:18,708 --> 00:36:20,583 شاید منم توش دست داشتم. 552 00:36:21,208 --> 00:36:23,208 باورنکردنیه. دیگه به هیچ‌کس نمی‌تونم اعتماد کنم. 553 00:36:23,333 --> 00:36:27,083 هی، ما همه‌مون فقط خیر و صلاحت رو می‌خوایم. 554 00:36:27,333 --> 00:36:30,333 فکر می‌کنی اینکه یکی ترکم کنه، به نفع منه؟ 555 00:36:31,083 --> 00:36:33,083 خیلی خب، آقایِ غمگین. 556 00:36:34,333 --> 00:36:36,958 می‌فهمم چرا از دست مکس عصبانی هستی. 557 00:36:37,083 --> 00:36:40,333 خیلی حرکت بدی بود که یهو پا شد رفت. 558 00:36:40,458 --> 00:36:43,458 ولی بهش فرصت بده توضیح بده. 559 00:36:43,958 --> 00:36:45,083 چرا باید بدم؟ 560 00:36:46,333 --> 00:36:47,208 کویین. 561 00:36:48,833 --> 00:36:51,208 لازم نیست جلوی من فیلم بازی کنی. 562 00:36:52,208 --> 00:36:55,083 دیده بودم چقدر به هم نزدیک بودید. 563 00:36:55,958 --> 00:36:58,458 خب، رفتنش باعث شد همه اون احساسات از بین بره. 564 00:36:58,583 --> 00:37:01,958 خب؟ چرا نمیتونه همین‌طوری بهم بگه چرا اون کار رو کرد؟ 565 00:37:03,833 --> 00:37:07,958 اگه اجازه بدی فقط یه دقیقه از دید مخالف به قضیه نگاه کنم. 566 00:37:08,583 --> 00:37:10,333 یادمه هر دوتاتون 567 00:37:10,458 --> 00:37:13,958 رویای یه زندگی بیرون از کارپنتر فالز رو داشتین. 568 00:37:14,583 --> 00:37:16,833 خب، بعضی از ماها مسئولیت داریم. 569 00:37:17,458 --> 00:37:18,958 اوه عزیزم، بی‌خیال. 570 00:37:19,458 --> 00:37:21,583 خواهش می‌کنم. یعنی می‌خوای با این پیرزن زندگی کنی 571 00:37:21,708 --> 00:37:24,333 و تا آخر عمرت یه ویدیو کلوپ رو بچرخونی؟ 572 00:37:24,583 --> 00:37:25,333 بی‌خیال مادربزرگ. 573 00:37:27,708 --> 00:37:29,458 فقط می‌خوام بگم که... 574 00:37:31,458 --> 00:37:34,208 وقتی عصبانی هستی تصمیم نگیر. 575 00:37:35,833 --> 00:37:38,208 چون معمولاً دیگه نمیشه درستشون کرد. 576 00:37:51,458 --> 00:37:53,833 عزیزم، نمیشه که تا آخر عمرت فقط دست‌به‌عصا راه بری. 577 00:38:46,083 --> 00:38:47,833 خب، انگار یکی یه چیزایی رو از دست داده. 578 00:38:47,958 --> 00:38:50,708 مهمونی دیشب توی قبرستون خیلی ترکوند. 579 00:38:50,833 --> 00:38:51,458 عالیه! 580 00:38:51,708 --> 00:38:53,208 راه‌های خیلی زیادی هست که 581 00:38:53,333 --> 00:38:56,208 بتونیم از میراث «مریلین لی میلر» استفاده کنیم. 582 00:38:56,333 --> 00:38:57,958 این تازه اولشه! 583 00:38:58,458 --> 00:38:59,583 فکر می‌کنم باید یه کاری بکنیم. 584 00:38:59,708 --> 00:39:01,333 با اون ملک قدیمی میلر. 585 00:39:01,583 --> 00:39:03,833 ببین گریس‌لند چه کارایی برای شهر ممفیس کرده. 586 00:39:04,083 --> 00:39:06,708 میلیون‌ها و میلیون‌ها درآمد مالیاتی اضافه. 587 00:39:07,083 --> 00:39:09,208 یه مقصد گردشگری بین‌المللی. 588 00:39:09,833 --> 00:39:11,208 دارم فکر می‌کنم اون ملک قدیمی 589 00:39:11,333 --> 00:39:13,833 می‌تونه 'گریس‌لندِ' کارپنتر فالز باشه. 590 00:39:14,458 --> 00:39:18,083 انگار همه‌چیز رو ردیف کردی، شهردار بلومبرگ. 591 00:39:18,208 --> 00:39:19,583 خب، آره. 592 00:39:19,708 --> 00:39:20,958 منظورم اینه که مردم از همه‌جا می‌اومدن تا تجربه کنن 593 00:39:21,083 --> 00:39:23,583 تاریخچه پربارِ یه اسطوره سینمایی رو. 594 00:39:23,708 --> 00:39:25,083 میدونی این یعنی چی؟ 595 00:39:25,333 --> 00:39:26,208 ممنون. 596 00:39:26,333 --> 00:39:27,708 می‌دونی این یعنی چی؟ 597 00:39:27,958 --> 00:39:29,708 یعنی این ویدیو کافه کوچیکت که اینجاست 598 00:39:29,833 --> 00:39:31,583 تجربه کردنِ کارهای بزرگ رو هم داشته باشه. 599 00:39:31,708 --> 00:39:33,833 اوه، خب، این می‌تونه جالب باشه. 600 00:39:34,083 --> 00:39:35,583 آره. خیلی جالبه. 601 00:39:35,708 --> 00:39:37,583 آره، موافقم، همین الان دارم میرم خونه جولیا. 602 00:39:37,708 --> 00:39:38,958 و همه جزئیاتش رو هماهنگ کنیم. 603 00:39:39,083 --> 00:39:41,083 این شهر به همچین پیشرفتی نیاز داره! 604 00:39:41,583 --> 00:39:43,458 ببخشید. 605 00:39:43,708 --> 00:39:45,833 گوشیم داره ویبره می‌زنه. 606 00:39:47,083 --> 00:39:47,833 بلومبرگ. 607 00:39:49,083 --> 00:39:49,958 هی، آلیس. 608 00:39:50,958 --> 00:39:51,833 آره. 609 00:39:53,333 --> 00:39:54,833 منظورت چیه، توی قبرستون؟ 610 00:39:57,208 --> 00:39:58,583 چی پیدا کردن؟ 611 00:39:59,833 --> 00:40:00,708 وای، خدای من. 612 00:40:05,708 --> 00:40:07,458 خیلی دلم برای لوگان میلر می‌سوزه. 613 00:40:08,083 --> 00:40:09,833 لعنتی. چه خانواده‌ای دارن حالا هم آدمایی مثل اون 614 00:40:09,958 --> 00:40:12,208 دارن سعی می‌کنن از بدبختیش سود ببرن. 615 00:40:12,458 --> 00:40:13,333 خیلی وضع خرابه. 616 00:40:13,833 --> 00:40:16,583 آره، خب، گور بابای بلومبرگ. 617 00:40:17,083 --> 00:40:18,583 آدمِ خیلی کثیفیه. 618 00:40:34,333 --> 00:40:36,083 دل و ذهنت رو باز بذار. 619 00:40:40,958 --> 00:40:41,708 سلام عزیزم. 620 00:40:42,208 --> 00:40:43,083 سلام. 621 00:40:43,208 --> 00:40:44,208 حالت خوبه؟ 622 00:40:44,458 --> 00:40:44,958 خیلی متاسفیم. 623 00:40:45,333 --> 00:40:47,083 خواستیم یه کار خوبی برات انجام بدیم. 624 00:40:47,458 --> 00:40:48,333 می‌فهمم. 625 00:40:49,458 --> 00:40:51,333 ام... آره. نه. متاسفم. 626 00:40:51,458 --> 00:40:53,333 دیشب یه جورایی سرِ شماها قاطی کردم. 627 00:40:53,458 --> 00:40:57,333 پس یعنی دیگه نمی‌خوای ما رو بکشی؟ 628 00:40:57,833 --> 00:40:59,458 - فکر کنم همین‌طوره. - کویین؟ 629 00:40:59,583 --> 00:41:02,583 فقط می‌خوام بدونی که من هیچ نقشی تو نقشه‌شون نداشتم. 630 00:41:02,708 --> 00:41:04,333 متاسفم که اونا احمقن. 631 00:41:06,083 --> 00:41:06,958 به هر حال. 632 00:41:07,833 --> 00:41:09,833 ما حسابی گند زدیم، و... 633 00:41:09,958 --> 00:41:12,208 نه، گوش کن. می‌فهمم، خب؟ 634 00:41:12,833 --> 00:41:14,083 اون... 635 00:41:15,208 --> 00:41:18,083 فقط یه عالمه حس و حالِ مختلف بود، همین. 636 00:41:18,333 --> 00:41:19,083 ولی حالم خوب میشه. 637 00:41:19,833 --> 00:41:20,958 خیلی اینو میگی. 638 00:41:21,208 --> 00:41:22,958 خیلی زیاد. 639 00:41:23,458 --> 00:41:25,083 ولی ما هنوز دوستت داریم. 640 00:41:25,833 --> 00:41:28,958 و... مکس هم همین‌طور. 641 00:41:32,333 --> 00:41:33,208 اون کجاست؟ 642 00:41:56,708 --> 00:41:57,708 اگه فرقی به حالش می‌کنه، 643 00:41:57,833 --> 00:41:59,458 فکر کردم می‌دونستی دارم میام. 644 00:42:01,333 --> 00:42:02,208 فکر کردم... 645 00:42:04,333 --> 00:42:06,208 فکر کردم می‌خوای اینجا باشم. 646 00:42:18,083 --> 00:42:19,458 کجا رفته بودی، مکس؟ 647 00:42:21,208 --> 00:42:24,333 تو فقط... گذاشتی رفتی، به هیچ‌کس هم هیچی نگفتی. 648 00:42:24,583 --> 00:42:26,208 نمی‌تونستم چیزی بگم. 649 00:42:27,583 --> 00:42:28,458 چرا نه؟ 650 00:42:29,333 --> 00:42:30,708 چون که... 651 00:42:33,583 --> 00:42:35,208 چون این‌طوری راحت‌تر بود. 652 00:42:35,708 --> 00:42:37,083 آره، راحت‌تر برای تو. 653 00:42:37,833 --> 00:42:39,583 برام آسون نبود. من... 654 00:42:39,708 --> 00:42:42,583 بهت نیاز داشتم. به بهترین دوستم نیاز داشتم. 655 00:42:42,708 --> 00:42:43,708 حق با توئه. 656 00:42:45,083 --> 00:42:47,208 باید بهت می‌گفتم. 657 00:42:49,333 --> 00:42:52,833 فقط می‌خواستم از این‌جا و این همه مزخرفات خلاص بشم. 658 00:42:55,833 --> 00:42:57,333 متاسفم، کوینی. 659 00:43:01,833 --> 00:43:04,833 فکر کنم دیدنت یه جورایی باحاله. 660 00:43:06,833 --> 00:43:08,333 منم از دیدنت خوشحالم. 661 00:43:10,083 --> 00:43:11,833 بابت اینکه اون‌طوری از کوره در رفتم و سرت داد زدم، متاسفم. 662 00:43:12,708 --> 00:43:14,083 حق داشتی، ولی... 663 00:43:14,708 --> 00:43:16,833 نباید اون‌طوری سر یه دوست داد می‌زدم. 664 00:43:17,208 --> 00:43:18,083 آها. 665 00:43:19,708 --> 00:43:21,208 فهمیدم. 666 00:43:22,958 --> 00:43:24,208 یه دوست. 667 00:43:25,583 --> 00:43:27,083 آره. تو قدیمی‌ترین دوست منی. 668 00:43:28,958 --> 00:43:30,583 آره. راستش رو بخوای کویین، 669 00:43:31,583 --> 00:43:34,833 این یکی از دلایلی بود که مجبور شدم برم. 670 00:43:36,833 --> 00:43:40,833 دیگه دوست بودن باهات، برام کافی نبود. 671 00:43:42,083 --> 00:43:45,333 آره، خب، نمی‌دونم که بودم یا اصلاً هستم... 672 00:43:49,208 --> 00:43:52,583 منظورم اینه که تو هیچ‌وقت مشکلی نداشتی 673 00:43:52,708 --> 00:43:54,208 که خودت باشی، و... 674 00:43:55,583 --> 00:43:56,708 برای من، 675 00:43:57,708 --> 00:44:00,583 من برای آدمای مختلف، نقش‌های متفاوتی بازی می‌کنم، 676 00:44:00,708 --> 00:44:01,958 و دیگه خسته شدم. 677 00:44:02,583 --> 00:44:06,208 و من دیگه انرژی ندارم که اون کسی باشم که باید برای خودم باشم. 678 00:44:08,333 --> 00:44:13,083 اگه بدونی چه کسایی هستم و چه کارایی می‌کنم که باهاشون مشکل دارم، تعجب می‌کنی. 679 00:44:15,333 --> 00:44:17,833 تو خیلی قوی‌تر از اونی هستی که فکر می‌کنی. 680 00:44:24,083 --> 00:44:26,583 ♪ داغونی، آره داغونی ♪ 681 00:44:26,708 --> 00:44:27,833 دست همدیگه رو گرفتن. 682 00:44:28,083 --> 00:44:29,708 ♪ انگار یودا هستم ♪ 683 00:44:30,333 --> 00:44:34,083 ♪ آرزو می‌کنی که ما هم‌صحبت‌های خوبی نباشیم ♪ 684 00:44:34,208 --> 00:44:37,208 رفیق، نمی‌دونم اجازه میدن تماشا کنم یا نه. 685 00:44:37,333 --> 00:44:39,333 نباید اون 'بزن قدش' رو بهت می‌گفتم. 686 00:44:39,833 --> 00:44:41,333 ♪ یه کاری کن منطقی بشه ♪ 687 00:44:41,458 --> 00:44:43,333 اوه، عجب. 688 00:44:43,958 --> 00:44:45,958 اونا انتظار دارن که ما... 689 00:44:46,833 --> 00:44:48,083 یه نگاه یا همچین چیزی؟ 690 00:44:48,208 --> 00:44:49,583 آره. دنِ گنده احتمالاً داره براش آب از لب و لوچه‌ش آویزون میشه. 691 00:44:49,708 --> 00:44:50,083 ♪ با ما همراه شو ♪ 692 00:44:50,083 --> 00:44:51,333 ♪ همراه شو ♪ 693 00:44:52,333 --> 00:44:55,958 ♪ یکی که بتونه همراهیم کنه ♪ 694 00:44:58,833 --> 00:45:01,583 ♪ همینجوری که هستی بیا ♪ 695 00:45:01,833 --> 00:45:05,208 ♪ تو ماشین به آهنگ مورد علاقه‌ت گوش میدیم ♪ 696 00:45:05,333 --> 00:45:07,083 شماها خیلی احمقید. 697 00:45:07,958 --> 00:45:08,958 جدی میگم. 698 00:45:11,958 --> 00:45:13,708 شما نه، خانم سایبیل. 699 00:45:13,833 --> 00:45:14,958 ای جان. 700 00:45:16,208 --> 00:45:17,958 دیدنت کلی می‌چسبه. 701 00:45:18,208 --> 00:45:19,958 شما دوتا با هم آشتی کردین! 702 00:45:20,208 --> 00:45:22,833 خب، بالاخره قراره اون برنامه فیلم ترسناک رو اجرا کنیم یا نه؟ 703 00:45:22,958 --> 00:45:24,208 اووه! 704 00:45:24,333 --> 00:45:25,833 آره، هوو کنید منو. 705 00:45:26,083 --> 00:45:27,958 حالا من شدم آدم بده که فقط می‌خوام پاپ‌کورن بخورم و ریلکس کنم. 706 00:45:28,083 --> 00:45:30,083 منظورم اینه که، این سنت هالووین ما بود. 707 00:45:30,458 --> 00:45:33,833 ایول. خوراکی، نوشیدنی‌های بزرگسال، 708 00:45:35,083 --> 00:45:37,083 و موقعیت‌های بزرگسالانه... 709 00:45:37,208 --> 00:45:38,333 لطفاً برو پی کارت. 710 00:45:39,208 --> 00:45:42,458 آره. و می‌تونیم همه اون کارای قدیمی رو هم رو کنیم، مثلاً... 711 00:45:42,583 --> 00:45:45,583 'بمیر! بمیر! قتل و عام دخترها ۴' و اوه! 712 00:45:45,833 --> 00:45:47,458 'انتقام چارلیِ اردوگاه'. 713 00:45:47,583 --> 00:45:48,708 بیا این یکی رو ببینیم. 714 00:45:48,833 --> 00:45:49,958 اسمش هست 'تو فضا سیر نکن'. 715 00:45:51,458 --> 00:45:52,833 کی اصلاً دلش می‌خواد اینو ببینه؟ 716 00:45:52,958 --> 00:45:54,458 اگه اون آخریه نبود هم چیزی نمی‌شد. 717 00:45:54,708 --> 00:45:57,208 می‌خوام دو ساعت وقتم رو تلفِ حفره‌های داستانی نکنم. 718 00:45:58,583 --> 00:45:59,958 تو هم میای، مگه نه؟ 719 00:46:00,208 --> 00:46:01,333 داری شوخی می‌کنی؟ 720 00:46:01,583 --> 00:46:04,583 من خودم با شماها این رسم رو راه انداختم. 721 00:46:04,708 --> 00:46:07,083 بعد از اینکه کارم تموم شه، حتماً میام. 722 00:46:07,833 --> 00:46:09,583 خب همگی، خودتون که قوانین رو می‌دونید. 723 00:46:09,708 --> 00:46:12,083 هرکی یه انتخاب داره. 724 00:46:12,833 --> 00:46:15,833 خب، خوراکی‌هاتونو بردارید و بریم. 725 00:46:16,583 --> 00:46:17,833 ♪ به مامانم اعتماد دارم ♪ 726 00:46:18,083 --> 00:46:21,833 ♪ تو حریفِ کارمای بدم نمیشی ♪ 727 00:46:29,833 --> 00:46:31,458 نمی‌دونم چطوری از دستم در رفتن. 728 00:46:31,958 --> 00:46:34,208 تمام شب رو توی دفترم بیدار بودم. 729 00:46:34,583 --> 00:46:36,458 داشتیم بازپخشِ 'تئاتر وحشت' رو می‌دیدیم. 730 00:46:36,833 --> 00:46:38,583 نه چیزی شنیدم، نه چیزی دیدم. 731 00:46:39,958 --> 00:46:43,458 خب، اون دوتا که معروفن به دردسر درست کردن. 732 00:46:43,583 --> 00:46:45,833 منظورم اینه که، خودت می‌دونی، هنوزم خیلی افتضاحه. 733 00:46:46,083 --> 00:46:47,708 وقتی پیداشون کردم... 734 00:46:50,333 --> 00:46:51,333 صبر کن. 735 00:46:52,208 --> 00:46:54,708 اگه اون عوضی برگرده سراغم چی؟ 736 00:46:54,958 --> 00:46:55,958 آروم باش. 737 00:46:56,208 --> 00:46:58,583 ما هنوز هیچ اطلاعاتی در این مورد نداریم. 738 00:47:01,583 --> 00:47:02,708 در این فاصله، 739 00:47:03,208 --> 00:47:05,333 بهتره چند روزی مرخصی بگیری. 740 00:47:05,458 --> 00:47:06,833 آره، این واقعاً کمکم می‌کنه. 741 00:47:06,958 --> 00:47:07,833 کمک می‌کنه. 742 00:47:09,083 --> 00:47:10,208 فقط چند روز. 743 00:47:10,333 --> 00:47:12,083 خیلی خب. خب، اگه خودت این‌طور فکر می‌کنی. 744 00:47:12,958 --> 00:47:14,833 - ممنون رئیس. - خیلی خب. ممنونم. 745 00:47:20,958 --> 00:47:23,333 هی رئیس. تا شنیدم خودم رو رسوندم. 746 00:47:23,583 --> 00:47:24,708 آره. 747 00:47:25,333 --> 00:47:26,458 بیچاره‌ها. 748 00:47:27,458 --> 00:47:29,708 یه تبر خورد وسط پیشونیِ جوجو، 749 00:47:30,708 --> 00:47:31,708 و کوپر هم 750 00:47:32,583 --> 00:47:33,708 خالی شد. 751 00:47:33,833 --> 00:47:35,083 یا عیسی مسیح. 752 00:47:37,208 --> 00:47:40,333 ببین، می‌دونم این خانواده‌ته و این حرفا، 753 00:47:40,583 --> 00:47:42,333 ولی اصلاً خبر داری 754 00:47:42,583 --> 00:47:44,458 که کی ممکنه بخواد جسدش رو بدزده؟ 755 00:47:46,083 --> 00:47:46,958 جسدش رو؟ 756 00:47:49,833 --> 00:47:51,083 جسد مریلین. 757 00:47:51,708 --> 00:47:52,833 غیبش زده. 758 00:47:53,958 --> 00:47:55,708 یه نفر از زیر خاک بیرونش کشیده. 759 00:48:31,958 --> 00:48:34,833 از دورترین نقاط فضا... 760 00:48:44,666 --> 00:48:47,041 هی، صبر کنین ببینم، دارودسته خلافکارا. 761 00:48:47,291 --> 00:48:48,791 دیگه کارمون تمومه. 762 00:48:49,166 --> 00:48:50,666 قاطی نکن، جونزی. 763 00:48:50,916 --> 00:48:53,916 ستوان تیت ما رو از نبرد ایستگاه اِیپکس به سلامت رد کرد. 764 00:48:54,041 --> 00:48:56,791 اون ما رو از این وضعیت نجات میده، مگه نه گاس؟ 765 00:48:56,916 --> 00:48:58,416 شک نکن، اصلاً شک نکن. 766 00:48:58,541 --> 00:49:01,541 قهرمان‌های فاتح رو ببین. 767 00:49:02,041 --> 00:49:04,041 ممنون عزیزم. تو بهترینی. 768 00:49:04,166 --> 00:49:06,416 اوه، از هدر بابت خریدش تشکر کن. 769 00:49:06,791 --> 00:49:09,416 باشه. ظاهراً هدر از همه بهتره. 770 00:49:10,291 --> 00:49:11,666 ممنونم، هدر. 771 00:49:11,791 --> 00:49:12,916 مرسی، هدر. 772 00:49:13,041 --> 00:49:14,666 خواهش می‌کنم. 773 00:49:14,791 --> 00:49:17,791 اوه، نگاه کن، تو و ناگت‌های مرغ کوچولوت. 774 00:49:21,916 --> 00:49:23,666 لعنتی، خیلی داغه! اووم! 775 00:49:24,041 --> 00:49:25,416 برو خودتو درمان کن. 776 00:49:25,541 --> 00:49:26,541 اون چیه رو دیوار؟ شبیه بواسیره! 777 00:49:26,666 --> 00:49:27,916 نمیدونم چیه. 778 00:49:28,041 --> 00:49:30,166 ولی اونا عرشه‌های یک تا نه رو از کار انداختن. 779 00:49:30,291 --> 00:49:31,791 ولی بهت قول میدم، 780 00:49:31,916 --> 00:49:33,916 شماها رو می‌رسونم خونه که سیب‌زمینی و پوره بخورید. 781 00:49:34,291 --> 00:49:35,791 من شماها رو... 782 00:49:35,916 --> 00:49:37,541 این احتمالاً بهترین فیلمیه که تا حالا ساخته شده. 783 00:49:37,791 --> 00:49:39,416 فکر کنم داری زیادی تند میری با این حرفت. 784 00:49:39,416 --> 00:49:40,416 تقریباً به همون اندازه‌ای که داری واسه اِیوری دست و پا می‌زنی. 785 00:49:40,541 --> 00:49:42,416 اوه، حالم رو بهم نزن. 786 00:49:42,791 --> 00:49:44,416 نمیدونم شماها چی فکر می‌کنید، ولی 787 00:49:44,541 --> 00:49:47,041 من دیگه از دست این هیولای قورباغه‌ایِ عجیب و غریبِ فضایی خسته شدم 788 00:49:47,041 --> 00:49:47,416 آره. فکر کنم دیگه وقتشه بزنیم تو کارِ مهمونی، نه؟ 789 00:49:47,541 --> 00:49:49,041 اونم با یه اجرا از سلبریتیِ محلیِ خودمون 790 00:49:49,041 --> 00:49:51,666 و خودِ ملکهٔ جیغ، مریلین میلر؟ 791 00:49:51,791 --> 00:49:52,791 نه! 792 00:49:53,166 --> 00:49:54,916 بازیش خیلی افتضاحه، خیلی. 793 00:49:55,041 --> 00:49:56,041 تنها چیزی که این فیلم داره، اسمشه. 794 00:49:56,166 --> 00:49:57,791 غیر از اون، انگار... 795 00:49:58,541 --> 00:50:01,291 یه کپیِ دست‌چندم از 'جمعه سیزدهم' و 'بیگانه‌ها'ست. 796 00:50:01,416 --> 00:50:03,291 دقیقاً واسه همینه که این‌جور چیزا رو نگاه نمی‌کنم. 797 00:50:03,416 --> 00:50:06,041 فقط کپی‌های بی‌ارزش از چیزای خیلی بهترن. 798 00:50:06,166 --> 00:50:07,916 میشه یه چیزی ببینیم که داستان داشته باشه؟ 799 00:50:08,041 --> 00:50:09,666 نمی‌دونم، یه چیزی که فقط... 800 00:50:09,791 --> 00:50:09,916 مرغ، بال، سیب‌زمینی و پوره. 801 00:50:09,916 --> 00:50:10,166 مرغ، بال، سیب‌زمینی و پوره. 802 00:50:12,041 --> 00:50:14,416 بالاخره یکی پیدا شد که سلیقه‌اش تو فیلم دیدن مثل منه. 803 00:50:14,541 --> 00:50:15,791 آره. 804 00:50:16,166 --> 00:50:16,416 آره. مطمئنم شماها خیلی چیزهای بیشتری از سلیقه فیلم دیدن با هم مشترک دارید. 805 00:50:16,416 --> 00:50:19,041 نگران نباش هدر، فقط دارن پز میدن. 806 00:50:19,291 --> 00:50:21,916 آره، چون ما واقعاً طرفدار فیلم‌های ترسناکیم. 807 00:50:22,166 --> 00:50:24,291 خب، بچه کارپنتر فالز که باشی، دیگه این چیزا عادیه. 808 00:50:24,416 --> 00:50:26,541 پسر، اون دختره رو ببین چه چیزیه! یا خدا! 809 00:50:27,041 --> 00:50:28,541 به حرفش گوش نده، هدر. 810 00:50:28,666 --> 00:50:30,791 منظورم اینه که معلومه فقط واسه صحنه‌های ترسناک فیلم ترسناک می‌بینه. 811 00:50:31,416 --> 00:50:32,666 خب؟ من از ژانرش خوشم میاد. 812 00:50:32,791 --> 00:50:34,041 آره. کی بدش میاد؟ 813 00:50:34,166 --> 00:50:36,291 تمام شب داشتم به زور نقش بازی می‌کردم. 814 00:50:37,541 --> 00:50:38,666 خیلی شاکی‌ام! 815 00:50:40,041 --> 00:50:41,541 فقط دارم میگم، 816 00:50:41,666 --> 00:50:45,041 توی هالووین آدم‌های بیشتری گم میشن. 817 00:50:45,166 --> 00:50:47,041 از هر شب دیگه‌ای توی سال. 818 00:50:47,291 --> 00:50:52,041 و اتفاقاً همین شب‌هاست که فیلم‌های ترسناک بیشتری اجاره می‌شه 819 00:50:52,166 --> 00:50:55,166 توی هالووین بیشتر از هر وقت دیگه‌ای از سال. 820 00:50:55,291 --> 00:50:57,416 نمی‌خوای بگی که فیلم‌های ترسناک 821 00:50:57,541 --> 00:51:00,166 به گم‌شدن‌ها ربط داره. 822 00:51:00,416 --> 00:51:04,541 میگم باید بیشتر حواسمون به این باشه. 823 00:51:04,666 --> 00:51:08,541 آره، مردم فیلم‌های ترسناک اجاره می‌کنن و الهام می‌گیرن 824 00:51:08,666 --> 00:51:10,416 که تبدیل به قاتل‌های تبر به دست بشن. 825 00:51:16,416 --> 00:51:19,791 اوه، نمی‌دونستم کسی اینجاست. 826 00:51:21,041 --> 00:51:23,416 اوه، آقا؟ من... من تعطیل کردم. 827 00:51:23,541 --> 00:51:25,791 شاید بتونی فردا برگردی. 828 00:51:38,875 --> 00:51:40,375 باشه. امم. 829 00:51:42,500 --> 00:51:45,375 اگه میشه زودتر انتخاب کنی، 830 00:51:45,500 --> 00:51:47,875 می‌برمت سمت پیشخوان. 831 00:52:14,500 --> 00:52:15,500 آخ! 832 00:52:17,000 --> 00:52:17,750 خب. 833 00:52:18,125 --> 00:52:20,250 یه طرفدارِ مریلین لی میلر. 834 00:52:20,625 --> 00:52:25,500 عجب! می‌دونستی اصالتاً اهل همین‌جا بود؟ 835 00:52:28,375 --> 00:52:29,375 باشه. 836 00:52:30,375 --> 00:52:31,500 اوه. 837 00:52:47,833 --> 00:52:50,000 «بلور تاریک» یه نسل رو نابود کرد. 838 00:52:50,458 --> 00:52:52,208 شاید 'جادوگرها' یا 'جوخه هیولاها' 839 00:52:52,333 --> 00:52:57,625 اون‌قدرها هم که ما دوست داریم، فواره خون نداره، 840 00:52:58,208 --> 00:53:01,208 یه بستنی توت‌فرنگی قیفی بده. بجنب. 841 00:53:06,208 --> 00:53:08,458 این چه بوی گندیه که اینجا پیچیده؟ 842 00:53:09,833 --> 00:53:10,833 لوله ها خرابه. 843 00:53:17,333 --> 00:53:18,958 خیلی خب، قبل از اینکه فیلم رو عوض کنیم، 844 00:53:19,083 --> 00:53:21,583 باید برم دستشویی و یه سیگار بکشم. 845 00:53:23,083 --> 00:53:24,458 آره، باید منتظر مامان‌بزرگ بمونیم. 846 00:53:24,583 --> 00:53:26,333 فکر کنم تا چند لحظه دیگه کارش تموم بشه. 847 00:53:43,208 --> 00:53:44,958 برو عقب، برو عقب، برو عقب! 848 00:53:52,833 --> 00:53:54,708 نه، نه! 849 00:53:59,083 --> 00:54:00,708 چی از جونم میخوای؟! 850 00:54:04,833 --> 00:54:05,833 نه! 851 00:54:20,833 --> 00:54:22,958 - داری چیکار می‌کنی؟ - یا خدا! 852 00:54:23,458 --> 00:54:25,083 اون مسخره‌بازیِ راه رفتن روی باد رو تمومش کن. 853 00:54:25,208 --> 00:54:26,083 ترسوندیم. 854 00:54:26,333 --> 00:54:27,708 متاسفم، ولی نه اونقدرها. 855 00:54:29,583 --> 00:54:31,583 داشتم فقط به عکس‌های پولاروید نگاه می‌کردم، 856 00:54:33,333 --> 00:54:34,833 تازه می‌فهمم چقدر دلم واسه این تنگ شده بود. 857 00:54:35,833 --> 00:54:37,833 وقتی از خونه فرار می‌کنی، همینه دیگه. 858 00:54:38,333 --> 00:54:39,958 هنوزم داری اذیتم می‌کنی، آره؟ 859 00:54:40,083 --> 00:54:41,708 فقط دارم سعی می‌کنم مطمئن شم 860 00:54:41,833 --> 00:54:43,708 که بزرگترین اشتباه زندگیتو دوباره تکرار نکنی. 861 00:54:45,458 --> 00:54:46,833 من هیچ جا بدون تو نمیرم. 862 00:54:50,708 --> 00:54:52,083 بیرون چطور بود؟ 863 00:54:54,208 --> 00:54:57,833 کاش منم می‌تونستم مثل تو یهویی تصمیم بگیرم. 864 00:54:58,958 --> 00:55:00,958 کویین، لازم نیست حتماً یهویی تصمیم بگیری. 865 00:55:02,583 --> 00:55:04,458 فقط باید جوری زندگی کنی که خودت می‌خوای. 866 00:55:08,833 --> 00:55:11,083 انجام دادن کارایی که خودت دوست داری. 867 00:55:12,083 --> 00:55:12,583 ♪ ولی هیچ‌وقت مجانی کار نکن ♪ 868 00:55:12,708 --> 00:55:14,083 ♪ تو رو به زانو درآوردم ♪ 869 00:55:14,208 --> 00:55:15,583 ♪ آره، داری براش می‌میری ♪ 870 00:55:15,833 --> 00:55:19,333 ♪ عشقم رو گروگان گرفتم، واسه به دست آوردنش تلاشی نمی‌کنم ♪ 871 00:55:19,458 --> 00:55:21,083 ♪ اگه تو میخوایش ♪ 872 00:55:21,958 --> 00:55:23,208 ♪ عشقم رو گروگان نگه می‌دارم ♪ 873 00:55:23,208 --> 00:55:24,708 ♪ رویاهایی مثل مواد مخدر ♪ 874 00:55:24,958 --> 00:55:26,833 ♪ یه بار امتحان کنی، معتادش میشی ♪ 875 00:55:26,958 --> 00:55:27,833 ♪ نه، الان نمیتونی به دستش بیاری ♪ 876 00:55:27,833 --> 00:55:28,333 ♪ عشقم رو گروگان نگه دار ♪ 877 00:55:28,333 --> 00:55:29,208 ♪ اگه میخوایش باید براش تلاش کنی ♪ 878 00:55:29,208 --> 00:55:29,708 ♪ عشقم رو گروگان نگه دار ♪ 879 00:55:30,208 --> 00:55:30,458 ♪ وقتی منو گروگان گرفتی دیگه کسی رو نمی‌خوام ♪ 880 00:55:36,208 --> 00:55:38,333 دقیقاً چی شد که سر از خونه‌ی من درآوردی؟ 881 00:55:39,458 --> 00:55:41,208 دنبال یه نفر می‌گردم. 882 00:55:43,333 --> 00:55:44,833 خب، اون کی هست؟ 883 00:55:47,958 --> 00:55:49,208 خیلی زود می‌فهمی. 884 00:55:54,333 --> 00:55:55,333 ببین رفیق. 885 00:55:55,958 --> 00:55:57,083 بقیه کجان؟ 886 00:55:57,458 --> 00:55:59,458 نمیدونم. یه مدتیه که ندیدمشون. 887 00:56:00,208 --> 00:56:01,958 دن دنبال هدر دوید، 888 00:56:02,458 --> 00:56:05,458 و من فقط فکر می‌کردم که همه دارن با هم می‌پرن. 889 00:56:06,958 --> 00:56:08,708 همه به جز من. 890 00:56:09,833 --> 00:56:11,208 اِ، مامان‌بزرگ؟ 891 00:56:12,458 --> 00:56:13,708 نه، اصلاً. 892 00:56:14,333 --> 00:56:16,458 فکر می‌کنی همه‌شون رفتن سمت ویدیو کلوپ؟ 893 00:56:17,208 --> 00:56:18,583 امم، نمی‌دونم. 894 00:56:18,708 --> 00:56:20,458 قرار بود حدوداً یه ساعت پیش شیفتش تموم بشه. 895 00:56:22,083 --> 00:56:23,083 اوه، لعنتی. 896 00:56:23,708 --> 00:56:25,583 فکر می‌کنی دن دوباره داره بهش گل میده؟ 897 00:56:26,083 --> 00:56:28,458 آره، حتماً همینطوره. 898 00:56:28,583 --> 00:56:29,333 بزن بریم. 899 00:56:32,083 --> 00:56:34,083 اون یه مومیاییه؟ 900 00:56:36,208 --> 00:56:39,958 هی! هی! اینجا رو نگاه کن، پسرِ مصری! 901 00:56:48,958 --> 00:56:49,708 بچه‌ها؟ 902 00:56:54,833 --> 00:56:55,708 بس کنید دیگه. 903 00:56:56,708 --> 00:56:59,208 من اهل این بازی‌های فیلم ترسناک تو نیستم. 904 00:57:00,458 --> 00:57:02,333 تازه، اون فیلما هم افتضاحن! 905 00:57:17,958 --> 00:57:19,458 ای بابا! 906 00:57:19,708 --> 00:57:20,583 اوه. 907 00:57:21,708 --> 00:57:23,208 اوه. آره، لطفاً؟ 908 00:57:23,333 --> 00:57:25,208 جدی؟ لعنت بهت، دن. 909 00:57:25,458 --> 00:57:27,208 داشتی با من شوخی می‌کردی؟ 910 00:57:27,333 --> 00:57:30,458 اولاً، اسمم بیگ دنه. دوماً، 911 00:57:30,958 --> 00:57:32,708 خیلی دلم می‌خواد با هم خوش بگذرونیم. 912 00:57:32,958 --> 00:57:35,458 آره؟ خب، لباس‌زیرت دروغ نمیگه، جوجه. 913 00:57:35,708 --> 00:57:37,333 تو دقیقاً مثل داداشِ احمقِ منی. 914 00:57:37,458 --> 00:57:38,833 همش سعی می‌کنه منو بترسونه. 915 00:57:39,208 --> 00:57:41,583 آره، خب، نباید تنهایی اینجا تو تاریکی باشی. 916 00:57:41,708 --> 00:57:44,583 پر از راکون و این‌جور چیزاست. 917 00:57:45,583 --> 00:57:46,958 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 918 00:57:47,333 --> 00:57:50,833 دارم ازت محافظت می‌کنم برای وقتی که از تاریکی می‌ترسی. 919 00:57:51,333 --> 00:57:53,083 من از تاریکی نمی‌ترسم، احمق. 920 00:57:53,208 --> 00:57:56,333 فقط یه مشت عوضیِ چندش و روانی دارن اون تو پرسه می‌زنن. 921 00:57:56,458 --> 00:57:57,833 بجنب، هدر. 922 00:57:57,958 --> 00:58:00,583 فکر نمی‌کنی باید در مورد این... صحبت کنیم؟ 923 00:58:01,208 --> 00:58:01,958 چی؟ 924 00:58:02,208 --> 00:58:04,083 این تنش بینمون. 925 00:58:04,458 --> 00:58:06,208 معمولاً وقتی یه پسر این‌قدر تلاش می‌کنه، 926 00:58:06,458 --> 00:58:08,708 یعنی هنوز رابطه نداشته. 927 00:58:08,833 --> 00:58:10,083 اوه، بی‌خیال. 928 00:58:10,208 --> 00:58:11,708 من با معلم‌های فرانسه و اسپانیایی‌ام رابطه سه‌نفره داشتم. 929 00:58:11,833 --> 00:58:13,208 من به سه زبون مسلطم. 930 00:58:13,958 --> 00:58:16,833 خب، اعتماد به نفست بالاست، این رو قبول دارم. 931 00:58:36,833 --> 00:58:38,208 بجنب، دَن کوچولو. 932 00:58:38,833 --> 00:58:40,958 ببینم اصلاً می‌تونی پا به پام بیای یا نه. 933 00:59:04,083 --> 00:59:05,208 بووو! 934 00:59:07,208 --> 00:59:09,458 ببخشید رفیق. فکر کردم کس دیگه‌ای هستی. 935 00:59:09,958 --> 00:59:10,833 ببخشید. 936 00:59:15,458 --> 00:59:16,833 لعنت به این وضعیت! 937 01:00:30,458 --> 01:00:32,958 چرا اِیوری و اِرین این‌قدر برای پیتزا طولش دادن؟ 938 01:00:33,083 --> 01:00:34,833 خودت می‌دونی چرا این‌قدر طولش دادن. 939 01:00:35,958 --> 01:00:37,333 نمی‌دونم چرا اصلاً پرسیدم. 940 01:00:40,208 --> 01:00:40,958 چی؟ 941 01:00:43,208 --> 01:00:44,333 اوه، لعنتی. 942 01:01:12,458 --> 01:01:13,708 چه غلطی می‌کنی؟ 943 01:01:19,833 --> 01:01:20,708 لعنت بهت. 944 01:01:38,583 --> 01:01:40,208 باشه. چه مرگته رفیق؟ چه مرگته؟ 945 01:01:40,458 --> 01:01:42,583 باشه. لطفاً... لطفاً نکن... لطفاً نکن... 946 01:01:43,958 --> 01:01:46,833 بس کن، بس کن، بس کن! لطفاً بس کن، بس کن! 947 01:01:59,583 --> 01:02:00,708 تکون نخور. 948 01:02:00,958 --> 01:02:01,958 صبر کن، صبر کن، صبر کن. 949 01:02:02,083 --> 01:02:03,708 بس کن، بس کن، بس کن! لطفاً بس کن! 950 01:02:03,833 --> 01:02:05,208 داری چیکار می‌کنی؟ رفیق، بس کن! برو اون‌ور! 951 01:02:11,083 --> 01:02:11,958 مادربزرگ؟ 952 01:02:14,083 --> 01:02:16,083 مادربزرگ! مادربزرگ! مادربزرگ! 953 01:02:16,458 --> 01:02:17,958 اوه لعنتی! مادربزرگ! 954 01:02:20,458 --> 01:02:21,583 اوه، لعنتی! 955 01:02:22,833 --> 01:02:24,958 لعنت! چه اتفاقی افتاد؟ 956 01:02:25,458 --> 01:02:26,458 برو کمک خبر کن! 957 01:02:26,583 --> 01:02:28,083 باشه، باشه! 958 01:02:30,208 --> 01:02:32,958 اوه لعنتی! لعنت! اوه نه! 959 01:02:33,083 --> 01:02:34,083 اوه! 960 01:02:35,708 --> 01:02:36,458 لعنت! 961 01:02:42,833 --> 01:02:44,583 مشکلت چیه لعنتی؟ 962 01:02:51,958 --> 01:02:54,958 نه، نه، نه! بس کن، بس کن، بس کن! 963 01:03:06,083 --> 01:03:07,458 اوه لعنتی! 964 01:03:09,583 --> 01:03:10,833 خط قطع شده. 965 01:03:11,083 --> 01:03:12,583 برو اون خونه لعنتی! 966 01:03:16,333 --> 01:03:17,458 مادربزرگ! 967 01:03:19,458 --> 01:03:20,458 از اینجا برو... 968 01:03:20,583 --> 01:03:21,958 نه! نمی‌خوام تنهات بذارم. 969 01:03:22,958 --> 01:03:24,833 - برو! - نمی‌خوام! 970 01:03:47,583 --> 01:03:48,583 دَن؟ 971 01:04:09,583 --> 01:04:11,708 دَن؟ کی این بلا رو سرت آورده؟ 972 01:04:20,333 --> 01:04:21,583 باشه. چیزی نیست. 973 01:04:21,833 --> 01:04:24,458 خوبه. فقط پیشم بمون، باشه؟ 974 01:04:30,458 --> 01:04:31,708 دَن؟ 975 01:04:32,208 --> 01:04:33,458 دنی؟ 976 01:05:13,083 --> 01:05:13,708 یه نفر داره میاد. 977 01:05:13,833 --> 01:05:15,083 بجنب. باید بریم. 978 01:05:15,583 --> 01:05:16,833 لعنتی، نمی‌دونم. 979 01:05:16,958 --> 01:05:18,333 ولی همین الان باید بریم. 980 01:05:18,708 --> 01:05:20,708 باشه. پاشو. پاشو. پاشو. 981 01:05:21,208 --> 01:05:22,708 بیا مادربزرگ. 982 01:05:24,333 --> 01:05:25,583 بچه‌ها. 983 01:05:26,583 --> 01:05:27,833 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 984 01:05:29,708 --> 01:05:30,958 باید بزنیم بیرون! توروخدا، کویین! 985 01:05:31,083 --> 01:05:32,958 - نه! - کویین، باید بریم. 986 01:05:33,083 --> 01:05:34,958 می‌دونم، می‌دونم، ولی باید بریم. 987 01:05:35,083 --> 01:05:37,583 نمی‌خوام! نمی‌خوام! 988 01:05:38,333 --> 01:05:41,083 - می‌دونم، ولی باید بریم. - نمی‌خوام برم! 989 01:06:12,041 --> 01:06:14,291 الو؟ لعنتی! 990 01:06:14,791 --> 01:06:16,166 خط قطع شده. 991 01:06:16,791 --> 01:06:17,916 اون کیه؟ 992 01:06:19,166 --> 01:06:20,166 بقیه کجان؟ 993 01:06:22,041 --> 01:06:23,166 دَن مرده. 994 01:06:27,791 --> 01:06:28,541 هدر؟ 995 01:06:29,666 --> 01:06:31,166 اِیوری؟ ارین؟ 996 01:06:33,166 --> 01:06:34,291 بیا مکس. 997 01:06:34,791 --> 01:06:36,416 تو هم همون فیلم‌هایی رو می‌بینی که ما می‌بینیم. 998 01:06:36,541 --> 01:06:37,791 آره. احتمالاً اونا هم مردن. 999 01:06:37,916 --> 01:06:38,666 لعنتی. 1000 01:06:39,166 --> 01:06:40,916 باشه. خب، سلاح. 1001 01:06:41,166 --> 01:06:42,916 مادربزرگت تو خونه چیزی داره؟ 1002 01:06:43,791 --> 01:06:44,541 امم. 1003 01:06:45,166 --> 01:06:46,916 - برو کمدش رو چک کن. - باشه. 1004 01:06:47,041 --> 01:06:48,666 ولی می‌دونم از اسلحه خوشش نمیاد. 1005 01:06:53,041 --> 01:06:54,541 بلدی با اسلحه کار کنی؟ 1006 01:06:56,666 --> 01:06:57,416 آره. 1007 01:06:58,541 --> 01:06:59,416 بیا. 1008 01:07:15,416 --> 01:07:16,541 آماده‌ای عزیزم؟ 1009 01:07:17,666 --> 01:07:19,541 بیا یه کم همین‌جا بمونیم. 1010 01:07:21,166 --> 01:07:22,541 بیا دیگه. می‌دونی که بقیه منتظرن. 1011 01:07:22,791 --> 01:07:25,041 تازه، نمی‌خوایم که پیتزا سرد بشه. 1012 01:07:25,291 --> 01:07:28,416 نمی‌خوام برگردم به اون سریال آبکی. 1013 01:07:28,791 --> 01:07:30,166 تازه، می‌دونی، یه چیزی بود که... 1014 01:07:30,291 --> 01:07:32,291 می‌خواستم امشب انجامش بدم. 1015 01:07:33,666 --> 01:07:35,041 اوه آره؟ چی هست؟ 1016 01:07:39,916 --> 01:07:42,916 ♪ تنها دلیلی که اونا امشب اومدن ♪ 1017 01:07:43,041 --> 01:07:44,291 ترسیدی؟ 1018 01:07:44,416 --> 01:07:44,916 نه نه نه نه نه. فقط صدای بارونه... 1019 01:07:44,916 --> 01:07:45,791 نه نه نه نه نه. فقط صدای بارونه... 1020 01:07:45,916 --> 01:07:47,916 عزیزم. چیزی نیست، نترس... 1021 01:07:50,041 --> 01:07:51,916 ♪...از توی ژاکتش ♪ 1022 01:08:04,166 --> 01:08:06,041 ♪ چطور می‌تونم یه چیزی بهت بگم ♪ 1023 01:08:06,166 --> 01:08:08,041 نه! خواهش می‌کنم! نه! 1024 01:08:08,666 --> 01:08:12,791 ♪ تنها چیزی که می‌خواستم این بود که منو برسونی خونه‌ت ♪ 1025 01:08:14,666 --> 01:08:16,291 نه! نه! 1026 01:08:18,541 --> 01:08:20,916 ♪ می‌دونم ماشین داغونی داشتی ♪ 1027 01:08:21,041 --> 01:08:23,166 ♪ ولی همیشه با صدای بلند... ♪ 1028 01:08:42,791 --> 01:08:43,541 اشکالی نداره. 1029 01:08:45,041 --> 01:08:46,291 بجنب، باید بریم. 1030 01:08:57,041 --> 01:08:58,541 یکی داره می‌دوه. 1031 01:09:30,166 --> 01:09:31,916 لعنتی! نه، نه، نه، اون نبود! 1032 01:09:32,041 --> 01:09:33,541 لعنتی، اون هدر بود! 1033 01:09:38,791 --> 01:09:40,291 اوه، لعنتی! اوه! 1034 01:09:40,791 --> 01:09:41,666 یا خدا! 1035 01:09:43,666 --> 01:09:45,041 اوه نه. اوه نه. 1036 01:09:45,291 --> 01:09:46,416 اون مرده. 1037 01:10:06,916 --> 01:10:10,041 ♪ یادم نمیاد چه بلایی سرم اومد ♪ 1038 01:10:10,541 --> 01:10:12,166 شماها باید از اینجا برید. 1039 01:10:12,916 --> 01:10:14,291 بریم خونه جولیا. 1040 01:10:14,791 --> 01:10:15,541 بدو! 1041 01:10:16,416 --> 01:10:18,166 بجنب. بجنب! 1042 01:10:45,291 --> 01:10:46,666 ♪ نیشخند شیطانی ♪ 1043 01:10:47,166 --> 01:10:48,166 ♪ اوه ♪ 1044 01:10:57,291 --> 01:10:58,666 بله قربان. 1045 01:11:00,291 --> 01:11:03,291 نگران اون اتفاق کوچیکِ قبرستون نباش. 1046 01:11:03,541 --> 01:11:06,666 قراره با نقشه‌هامون این شهر رو بترکونیم. 1047 01:11:06,791 --> 01:11:08,041 دو نفر کشته شدن. 1048 01:11:08,166 --> 01:11:09,416 خیلی وحشتناکه. 1049 01:11:10,291 --> 01:11:12,416 باشه، خب... بده. می‌فهمم. 1050 01:11:12,541 --> 01:11:15,041 اون آدمای مشکل‌دار، خیلی زود از دست رفتن. 1051 01:11:15,666 --> 01:11:18,666 ولی مهمونی دیشب توی قبرستون عالی بود. 1052 01:11:19,041 --> 01:11:20,291 و کاملاً می‌تونم ببینم که 1053 01:11:20,416 --> 01:11:22,166 در آینده به یکی از جاذبه‌های این شهر تبدیل بشه. 1054 01:11:22,291 --> 01:11:23,041 درست مثل موزه تو. 1055 01:11:23,166 --> 01:11:24,416 واو. 1056 01:11:24,541 --> 01:11:26,291 جولیا، این می‌تونه از نظر مالی خیلی بزرگ باشه. 1057 01:11:26,416 --> 01:11:30,166 برای شهر، برای تو، برای همه. 1058 01:11:32,041 --> 01:11:34,416 باشه، بیا یکی دو روز دیگه با هم حرف بزنیم، باشه؟ 1059 01:11:34,541 --> 01:11:35,916 و کار رو شروع کنیم. 1060 01:11:36,041 --> 01:11:37,541 دارم به اینترنت فکر می‌کنم. 1061 01:11:37,666 --> 01:11:39,541 فکر می‌کنم یه کاری با ملک قدیمی میلر بکنیم. 1062 01:11:39,666 --> 01:11:42,666 یعنی، اینجا می‌تونه گریس‌لند بعدی باشه، نه؟ 1063 01:11:42,791 --> 01:11:44,416 نظرت چیه؟ 1064 01:11:46,541 --> 01:11:48,541 خیلی خب، بیا یکی دو روز دیگه حرف بزنیم، باشه؟ 1065 01:11:49,791 --> 01:11:52,166 ممنون کن. قدرتو می‌دونم. 1066 01:11:52,291 --> 01:11:54,416 - به سلامت برسی خونه. - تو هم همین‌طور. 1067 01:11:56,541 --> 01:11:58,291 اینم یه موفقیت بزرگ دیگه برای ما، مامان. 1068 01:11:59,541 --> 01:12:02,041 می‌دونی چیه هارپر؟ من خسته‌ام. 1069 01:12:02,166 --> 01:12:03,666 دارم سعی می‌کنم این قضایا رو هضم کنم. 1070 01:12:03,791 --> 01:12:05,416 توی قبرستون دو تا جنازه پیدا کردن. 1071 01:12:05,541 --> 01:12:06,791 مامان، آدما هر روز می‌میرن. 1072 01:12:07,416 --> 01:12:08,666 این یه برد خیلی بزرگ برای ماست. 1073 01:12:08,916 --> 01:12:11,166 داری می‌شنوی چی میگی؟ بس کن، باشه؟ 1074 01:12:11,416 --> 01:12:13,041 فقط بس کن. بس کن! 1075 01:12:13,416 --> 01:12:14,541 بس کن! دیگه نمی‌خوام بشنوم. 1076 01:12:14,666 --> 01:12:16,791 بیا یه دور بزنیم و بریم خونه. 1077 01:12:17,041 --> 01:12:18,916 باشه. خیلی خب. 1078 01:12:21,291 --> 01:12:22,666 لعنتی! 1079 01:12:34,416 --> 01:12:36,916 لعنت بهش! کلیدای کوفتی من کجان؟ 1080 01:12:37,291 --> 01:12:38,416 لعنتی! 1081 01:12:38,666 --> 01:12:41,166 جولیا! خواهش می‌کنم، باید بهمون کمک کنی! 1082 01:12:41,416 --> 01:12:43,166 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم! همه‌شون مردن! توروخدا! 1083 01:12:43,416 --> 01:12:45,041 باشه. آروم باش. 1084 01:12:45,166 --> 01:12:46,416 میشه لطفاً به پلیس زنگ بزنی؟ 1085 01:12:46,541 --> 01:12:47,791 چی... چی شده؟ 1086 01:12:48,041 --> 01:12:51,166 یه یارویی با ماسک بود، همه رو کشت! 1087 01:12:51,791 --> 01:12:53,791 باشه کویین. مادربزرگت کجاست؟ 1088 01:12:54,291 --> 01:12:55,416 کجاست؟ 1089 01:12:57,291 --> 01:12:58,041 مرده. 1090 01:12:58,166 --> 01:12:59,291 وای خدای من. 1091 01:13:00,166 --> 01:13:02,916 جولیا، میشه لطفاً فقط به اون پلیس کوفتی زنگ بزنی؟ 1092 01:13:03,041 --> 01:13:04,666 باشه! باشه، باشه! همین‌جا بمون. 1093 01:13:04,791 --> 01:13:06,416 باشه؟ همین‌جا بمون! 1094 01:13:17,416 --> 01:13:18,416 برودی؟ 1095 01:13:19,166 --> 01:13:20,166 هنوز اینجایی؟ 1096 01:13:20,291 --> 01:13:21,666 آره. دارم کار رو تموم می‌کنم، رفیق. 1097 01:13:21,791 --> 01:13:23,416 اشکالی نداره، رفیق. می‌تونی بزنی بیرون. 1098 01:13:23,541 --> 01:13:24,791 مامان داره مغازه رو می‌بنده. 1099 01:13:24,916 --> 01:13:26,291 باشه. الان میرم بیرون. 1100 01:13:26,416 --> 01:13:27,416 خیلی خب. 1101 01:13:32,416 --> 01:13:33,541 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 1102 01:13:45,125 --> 01:13:46,750 دستشویی اشغاله! 1103 01:13:54,375 --> 01:13:56,375 نه! تو کی هستی؟ 1104 01:13:56,750 --> 01:13:58,000 نه... 1105 01:14:02,125 --> 01:14:03,000 نه! 1106 01:14:14,625 --> 01:14:16,250 بیا! به پلیس زنگ زدم! 1107 01:14:16,375 --> 01:14:17,625 حالت خوب میشه! 1108 01:14:17,750 --> 01:14:19,250 بیا با من! همه چی درست میشه! 1109 01:14:19,375 --> 01:14:20,625 بیا بالا! 1110 01:14:21,625 --> 01:14:23,625 جولیا! ازش دور شو! 1111 01:14:25,875 --> 01:14:27,625 نه! 1112 01:14:28,000 --> 01:14:28,875 نه! 1113 01:14:29,250 --> 01:14:30,875 گمشو اون‌طرف، لعنتی! 1114 01:14:31,375 --> 01:14:32,875 گمشو اون‌طرف، لعنتی! 1115 01:14:33,250 --> 01:14:36,000 نه! 1116 01:14:51,625 --> 01:14:53,750 اوه لعنتی! 1117 01:15:12,875 --> 01:15:13,625 کویین! 1118 01:15:13,875 --> 01:15:15,375 لعنت بهت! 1119 01:15:25,875 --> 01:15:27,875 مجنون، فاسد، تکه تکه شده، ناقص. 1120 01:15:28,000 --> 01:15:30,500 مجنون، فاسد، تکه تکه شده، ناقص. 1121 01:15:30,750 --> 01:15:33,375 مجنون، فاسد، تکه تکه شده، ناقص. 1122 01:15:33,500 --> 01:15:35,875 روانی، فاسد، تکه پاره، ناقص. 1123 01:15:36,125 --> 01:15:38,625 روانی، فاسد، تکه پاره، ناقص. 1124 01:15:38,750 --> 01:15:41,125 روانی، فاسد، تکه پاره، ناقص. 1125 01:15:41,250 --> 01:15:44,000 روانی، فاسد، تکه پاره، ناقص. 1126 01:15:44,125 --> 01:15:44,875 بچه‌ها، نگاه کنید! 1127 01:15:53,125 --> 01:15:54,125 وای خدای من! 1128 01:15:54,875 --> 01:15:56,125 جولیا. 1129 01:16:06,500 --> 01:16:07,750 گودمن. 1130 01:16:08,375 --> 01:16:09,375 گزارش بده. 1131 01:16:10,875 --> 01:16:12,375 ...کد قرمز. 1132 01:16:14,125 --> 01:16:15,000 خودشه. 1133 01:16:17,125 --> 01:16:18,000 کی؟ 1134 01:16:19,125 --> 01:16:20,000 پسرعمومه. 1135 01:16:23,500 --> 01:16:26,250 لعنتی، رئیس. قتل‌ها؟ 1136 01:16:26,875 --> 01:16:28,625 جسد مادرش گم شده؟ 1137 01:16:30,750 --> 01:16:32,625 این پسرعمومه، مطمئنم. 1138 01:16:33,375 --> 01:16:35,000 و تو کدوم گوری داری میری؟ 1139 01:16:35,375 --> 01:16:36,750 که جلوشو بگیرم! 1140 01:17:34,375 --> 01:17:35,625 اوه، چی... 1141 01:17:36,625 --> 01:17:38,125 چه غلطی داره می‌کنه؟ 1142 01:17:40,375 --> 01:17:41,750 مکس؟ 1143 01:17:44,250 --> 01:17:45,000 مکس؟ 1144 01:17:45,625 --> 01:17:47,125 مکس! مکس! 1145 01:17:48,125 --> 01:17:50,625 - لعنتی! گندش بزنه! - لعنتی! 1146 01:17:54,375 --> 01:17:56,875 لعنتی. ببخشید که خشکم زد. 1147 01:17:57,375 --> 01:18:00,125 خدای من، من چقدر به درد نخورم. 1148 01:18:00,875 --> 01:18:01,750 اوه. 1149 01:18:04,000 --> 01:18:07,125 خدای من. ببخشید. متاسفم. 1150 01:18:25,375 --> 01:18:27,250 کویین؟ اوه. 1151 01:18:27,625 --> 01:18:29,750 - کویین؟ کویینی؟ - ببخشید، متاسفم. 1152 01:18:31,000 --> 01:18:33,375 ما از بچگی این فیلم‌ها رو دیدیم. 1153 01:18:34,000 --> 01:18:35,875 می‌دونی تهش برای من چی میشه. 1154 01:18:36,875 --> 01:18:39,125 - تو اون دختر آخریه هستی. - خفه شو مکس. 1155 01:18:39,250 --> 01:18:40,000 اوه. 1156 01:18:42,125 --> 01:18:43,750 این چه جای کوفتی‌ایه؟ 1157 01:18:52,750 --> 01:18:54,000 طوری رفتار کن که انگار هنوز بیهوشی. 1158 01:19:33,000 --> 01:19:35,125 بجنب! باید بریم! بجنب، بجنب! 1159 01:20:40,250 --> 01:20:43,250 کویین! ادامه بده. بزن بیرون! 1160 01:20:52,375 --> 01:20:53,375 برو، برو، برو! 1161 01:21:06,250 --> 01:21:07,250 اونجا! اونجا! 1162 01:21:15,375 --> 01:21:16,250 نمی‌تونم بازش کنم. 1163 01:21:21,625 --> 01:21:23,000 تو روانی عوضی! 1164 01:21:28,000 --> 01:21:30,125 هی! بچه ننه! 1165 01:22:08,250 --> 01:22:09,875 الکس! 1166 01:22:14,000 --> 01:22:15,375 کالین، بس کن! 1167 01:22:19,625 --> 01:22:21,000 فقط بس کن. 1168 01:22:40,625 --> 01:22:42,375 مادرت اینو نمی‌خواست. 1169 01:22:44,750 --> 01:22:46,000 خاله مریلین من. 1170 01:22:48,125 --> 01:22:49,375 اون اینو نمی‌خواست. 1171 01:22:56,000 --> 01:22:57,875 تبر رو بذار زمین، رفیق. 1172 01:23:05,000 --> 01:23:06,125 هی. 1173 01:23:09,000 --> 01:23:11,125 ما تنها خانواده‌ی همدیگه‌ایم. 1174 01:23:52,375 --> 01:23:53,500 نه! 1175 01:25:34,625 --> 01:25:36,375 برمی‌گردم دنبالت. 1176 01:25:40,125 --> 01:25:41,625 دارم داستان رو عوض می‌کنم. 1177 01:25:48,125 --> 01:25:50,625 اون پسره از پایین کجاست؟ 1178 01:25:51,375 --> 01:25:54,500 اون روح غمگین، عذاب‌کشیده و انتقام‌جو. 1179 01:25:55,125 --> 01:25:56,750 اگه می‌تونی فرار کن. 1180 01:25:57,125 --> 01:25:59,125 شاید بتونی از دستش در بری. 1181 01:25:59,750 --> 01:26:01,375 اما نفرینش ادامه پیدا می‌کنه 1182 01:26:01,750 --> 01:26:03,125 تو شب هالووین. 1183 01:26:03,250 --> 01:26:06,125 ♪ همیشه گوشه‌ی ذهنم ♪ 1184 01:26:06,250 --> 01:26:09,000 ♪ غرق در شگفتی‌ام ♪ 1185 01:26:18,500 --> 01:26:21,875 ♪ می‌خوام حس کنم، می‌خوام ابرازش کنم ♪ 1186 01:26:22,000 --> 01:26:25,000 ♪ من آگاهیِ مرگ رو دارم ♪ 1187 01:26:25,625 --> 01:26:29,500 ♪ ما سایه‌هایی هستیم با نفسی عاریه‌ای ♪ 1188 01:26:29,625 --> 01:26:32,375 ♪ من آگاهیِ مرگ رو دارم ♪ 1189 01:26:33,125 --> 01:26:36,875 ♪ تا آخرش همه چیزت رو بده ♪ 1190 01:26:37,000 --> 01:26:40,625 ♪ وقتی فکر می‌کنی چیزی نمونده، باز هم پیدا کن ♪ 1191 01:26:40,750 --> 01:26:44,250 ♪ آره، آره، آره ♪ 1192 01:26:44,500 --> 01:26:46,750 ♪ آگاهیِ مرگ ♪ 1193 01:27:03,125 --> 01:27:05,875 ♪ تو دل شب، نفس‌نفس زدم ♪ 1194 01:27:06,000 --> 01:27:09,875 ♪ انگار دارم آماده می‌شم برای وقتی که دیگه نیست ♪ 1195 01:27:10,625 --> 01:27:17,500 ♪ دوباره میام رو سطح، فقط برای اینکه برگردم توش ♪ 1196 01:27:18,500 --> 01:27:21,875 ♪ می‌خوام حس کنم، می‌خوام ابرازش کنم ♪ 1197 01:27:22,000 --> 01:27:25,125 ♪ من آگاهیِ مرگ رو دارم ♪ 1198 01:27:25,750 --> 01:27:29,500 ♪ ما سایه‌هایی هستیم با نفسی عاریه‌ای ♪ 1199 01:27:29,625 --> 01:27:32,625 ♪ من آگاهیِ مرگ رو دارم ♪ 1200 01:27:40,750 --> 01:27:44,625 ♪ همیشه گوشه‌ی ذهنم جا خوش کرده ♪ 1201 01:27:44,750 --> 01:27:46,875 ♪ آگاهیِ مرگ ♪ 1202 01:27:48,375 --> 01:27:50,000 ♪ گوشه‌ی ذهنم ♪ 1203 01:27:50,125 --> 01:27:54,500 ♪ همیشه غرق در شگفتی‌ام ♪ 1204 01:27:55,750 --> 01:27:57,625 ♪ گوشه‌ی ذهنم ♪ 1205 01:27:57,750 --> 01:28:01,875 ♪ همیشه آگاهیِ مرگ جا خوش کرده ♪ 1206 01:28:03,375 --> 01:28:05,000 ♪ گوشه‌ی ذهنم ♪ 1207 01:28:05,125 --> 01:28:09,375 ♪ همیشه غرق در شگفتی‌ام ♪ 1208 01:28:18,500 --> 01:28:21,875 ♪ می‌خوام حس کنم، می‌خوام ابرازش کنم ♪ 1209 01:28:22,000 --> 01:28:25,250 ♪ من آگاهیِ مرگ رو دارم ♪ 1210 01:28:25,750 --> 01:28:29,500 ♪ ما سایه‌هایی هستیم با نفسی عاریه‌ای ♪ 1211 01:28:29,625 --> 01:28:32,625 ♪ من آگاهیِ مرگ رو دارم ♪ 1212 01:28:33,250 --> 01:28:36,875 ♪ تا آخرش همه چیزت رو بده ♪ 1213 01:28:37,000 --> 01:28:40,750 ♪ وقتی فکر می‌کنی چیزی نمونده، باز هم پیدا کن ♪ 1214 01:28:40,875 --> 01:28:44,250 ♪ آره، آره، آره ♪ 1215 01:28:44,625 --> 01:28:46,875 ♪ آگاهیِ مرگ ♪ 1216 01:28:52,125 --> 01:28:54,500 ♪ آگاهیِ مرگ ♪ 1217 01:28:59,750 --> 01:29:01,791 ♪ آگاهیِ مرگ ♪