1
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
W W W . M O V I E S H O . C O M
مترجمان: یلدا و مرتضی
2
00:00:54,739 --> 00:00:58,741
اون زمان توی همه ی روزنامه ها بود...
3
00:00:58,743 --> 00:01:03,715
افرادی که اطراف قطب شمال جست وجو می کردن
یه فلز زرد پیدا کرده بودن.
4
00:01:05,049 --> 00:01:06,516
طلا.
5
00:01:07,617 --> 00:01:12,688
حرفش تا اون جایی که امکان داشت پخش شد
یه تب دیوانه وار راه افتاده بود،.
6
00:01:12,690 --> 00:01:17,895
و هزاران نفر دیگه سریع خودشون رو به قطب شمال
رسوندن تا شانسشون رو امتحان کنن.
7
00:01:19,396 --> 00:01:21,864
این افراد به سگ ها نیاز داشتن.
8
00:01:21,866 --> 00:01:26,436
سگ های بزرگ با ماهیچه های قوی
تا سورتمه هاشون رو بکشن.
9
00:01:29,339 --> 00:01:31,639
صبح به خیر، باک.
10
00:01:31,641 --> 00:01:34,210
باک نه سگ خونگی بود،
11
00:01:34,212 --> 00:01:35,343
نه سگِ خیابونی.
12
00:01:35,345 --> 00:01:36,712
بفرما پسر.
13
00:01:36,714 --> 00:01:39,247
صاحبش قاضی بخش سانتا کلارا بود.
14
00:01:39,249 --> 00:01:40,548
آهای!
15
00:01:40,550 --> 00:01:43,418
اوهوی! جلوی پات رو نگا کن!
16
00:01:43,420 --> 00:01:46,958
در این قلمرو، باک پادشاه بود.
17
00:01:48,025 --> 00:01:49,225
لعنت بهت حیوون!
18
00:01:49,227 --> 00:01:51,426
مواظب باش! اون سگ قاضی میلره ها!
19
00:01:51,428 --> 00:01:53,394
از طرف من به قاضی تولدشو تبریک بگو.
20
00:01:53,396 --> 00:01:55,164
ممنون، میگم
زود باش باک! بیا بریم..
21
00:01:55,166 --> 00:01:56,464
خبر از کلوندیک!
22
00:01:56,466 --> 00:01:59,168
هزاران جوینده ی طلا قراره توی
شهر داسون دور هم جمع بشن.
23
00:01:59,170 --> 00:02:00,970
خبرهای کلوندیک! اوه.
24
00:02:00,972 --> 00:02:02,671
بفرما، رفیق.
25
00:02:04,641 --> 00:02:05,975
باک! بسه.
26
00:02:05,977 --> 00:02:07,042
باک!
27
00:02:07,044 --> 00:02:08,110
از سر راه برو کنار
از سر راه برو کنار!!
28
00:02:08,112 --> 00:02:09,344
باک!
29
00:02:09,346 --> 00:02:11,346
- .برو، بسه-
بیا اینجا.
30
00:02:11,348 --> 00:02:12,948
خانوم، سگت رو کنترل کن
مواظب باش!!
31
00:02:12,950 --> 00:02:14,484
باک! بیا اینجا!
32
00:02:15,219 --> 00:02:16,451
از سر راه برو کنار.
33
00:02:16,453 --> 00:02:18,756
همین الان برگرد اینجا
باک! بسه!.
34
00:02:22,660 --> 00:02:23,694
باک.
35
00:02:25,362 --> 00:02:27,462
نه
من خیلی خیلی معذرت می خوام!!
36
00:02:27,464 --> 00:02:29,732
متأسفم
اون سگ دیوونه ست..
37
00:02:29,734 --> 00:02:31,700
اوه، اون فقط لوس و نازپرورده ست.
38
00:02:31,702 --> 00:02:33,635
باک منظور بدی نداره.
39
00:02:33,637 --> 00:02:34,536
معمولاً.
40
00:02:34,538 --> 00:02:36,672
ابیگیل، آشپز باهات کار داره.
41
00:02:36,674 --> 00:02:37,973
باک.
42
00:02:37,975 --> 00:02:39,342
برو دخترا رو بیدار کن.
43
00:02:40,342 --> 00:02:50,342
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
44
00:02:57,862 --> 00:02:59,596
اوه.
45
00:03:06,938 --> 00:03:09,372
برو سیخ کباب رو بیار.
46
00:03:11,275 --> 00:03:13,110
ااااه... من حواسم هست.
47
00:03:23,221 --> 00:03:25,422
بیرون!
48
00:03:51,048 --> 00:03:51,914
نه.
49
00:03:51,916 --> 00:03:53,883
یادت باشه ما در این باره صحبت کردیم، باک.
50
00:03:53,885 --> 00:03:56,252
امروز باید خیلی رفتارت خوب باشه.
51
00:03:58,122 --> 00:03:59,757
باک؟
52
00:04:15,940 --> 00:04:17,740
هوم.
53
00:04:17,742 --> 00:04:18,674
عالیجناب.
54
00:04:18,676 --> 00:04:21,877
بوش خیلی خیلی خوبه.
55
00:04:21,879 --> 00:04:23,679
تولدتون مبارک.
56
00:04:23,681 --> 00:04:25,247
همه اول بیاید اینجا.
57
00:04:38,296 --> 00:04:40,863
خیلی خب مولی
خوشگل شدی،.
58
00:04:40,865 --> 00:04:42,599
خیلی خب. بشینید.
59
00:04:53,110 --> 00:04:55,079
باک.
60
00:05:25,376 --> 00:05:27,678
چطوره تو این جا بشینی...
61
00:05:28,578 --> 00:05:31,716
و به کاری که کردی فکر کنی.
62
00:05:35,186 --> 00:05:37,121
نه. الان نه، باک.
63
00:06:00,978 --> 00:06:03,312
...این اولین شبی نبود که
64
00:06:03,314 --> 00:06:05,280
.باک شب رو جلوی در خونه به صبح می رسوند
65
00:06:13,257 --> 00:06:14,859
زود باش، باک
زود باش!!
66
00:06:18,696 --> 00:06:20,462
...بیشتر از این که مطیع
67
00:06:20,464 --> 00:06:22,865
...دستورات صاحبش باشه
68
00:06:22,867 --> 00:06:24,967
هی، باک
برات یه چیز خوشمزه دارم..
69
00:06:24,969 --> 00:06:27,535
...مطیع دستورات غریزه ی خودش بود
70
00:06:27,537 --> 00:06:28,773
زودباش.
71
00:06:29,539 --> 00:06:31,175
خوراکی رو بگیر. زود باش.
72
00:06:32,043 --> 00:06:33,108
چه پسر خوبی.
73
00:06:33,110 --> 00:06:34,575
چه پسر خوبی.
74
00:06:34,577 --> 00:06:36,680
برو خوراکی رو بردار
برو خوراکی رو بردار..
75
00:06:40,617 --> 00:06:42,619
پسر خوب
پسر خوب.!
76
00:06:50,061 --> 00:06:52,494
به اسم باک جواب میده.
77
00:06:52,496 --> 00:06:54,765
جایی که میره قراره قیمت خوبی پیدا کنه.
78
00:07:15,186 --> 00:07:16,218
وایسا!
79
00:07:16,220 --> 00:07:19,223
واسه این انتقال آخری
کمک بیشتری نیاز دارم.
80
00:07:25,463 --> 00:07:28,063
این دیگه چیه؟
81
00:07:28,065 --> 00:07:29,198
سگ.
82
00:07:29,200 --> 00:07:30,499
چند تا؟
83
00:07:30,501 --> 00:07:31,667
فقط یه دونه.
84
00:08:11,942 --> 00:08:13,709
...حالا زندانی توی یه قفس
85
00:08:15,980 --> 00:08:19,383
نه می تونست چیزی بخوره، نه
چیزی بنوشه نه بخوابه...
86
00:08:20,885 --> 00:08:23,787
،باک اصلاً نمی دونست کجاست
87
00:08:25,256 --> 00:08:26,991
،کجا بوده
88
00:08:27,725 --> 00:08:29,860
.کجا قراره بره
89
00:08:50,681 --> 00:08:51,949
آروم باش، پسر.
90
00:08:54,285 --> 00:08:56,985
تمام کاری که لازمه بکنی...
91
00:08:56,987 --> 00:08:58,789
اینه که بشینی.
92
00:09:13,003 --> 00:09:15,306
اینجا دیگه جنوب نیست.
93
00:09:17,107 --> 00:09:18,307
ادامه بده.
94
00:09:19,643 --> 00:09:21,009
ببینش.
95
00:09:21,011 --> 00:09:22,813
ببینش، پسر.
96
00:09:23,914 --> 00:09:26,784
الان دیگه این قانون اینجاست.
97
00:09:27,251 --> 00:09:29,787
قانون چماق...
98
00:09:30,421 --> 00:09:32,089
و نیش.
99
00:09:33,791 --> 00:09:35,859
هیچ کسی هم نظارتی نداره.
100
00:09:37,828 --> 00:09:39,964
خب قراره چه جوری باشه هاپو؟
101
00:09:48,539 --> 00:09:50,040
خوبه.
102
00:09:50,474 --> 00:09:51,842
خوبه.
103
00:09:52,509 --> 00:09:54,278
زود یاد می گیری.
104
00:10:09,694 --> 00:10:11,126
...باک علیه یه آدم چماق به دست
105
00:10:11,128 --> 00:10:13,764
...شانسی نداشت
106
00:10:15,734 --> 00:10:17,768
.خودش هم می دونست
107
00:10:18,569 --> 00:10:20,004
.شکست خورده بود
108
00:10:24,642 --> 00:10:26,908
.اما ناامید نبود
109
00:10:45,462 --> 00:10:46,463
آهای!
110
00:10:48,499 --> 00:10:50,868
بجنب!
111
00:11:15,059 --> 00:11:17,127
اسکاگوی، آلاسکا
112
00:11:17,729 --> 00:11:19,863
.دروازه یوکون
113
00:11:20,497 --> 00:11:22,799
.لبه ی ناکجاآباد
114
00:11:22,801 --> 00:11:27,169
بیشتر کسایی که دنبال طلا
می گردن اول از اینجا رد می شدن.
115
00:11:27,171 --> 00:11:29,604
خیلی خب، بیاید بریم. بیاید بریم.
116
00:11:29,606 --> 00:11:31,039
این هم از این.
117
00:11:33,077 --> 00:11:34,543
خوراک گوزنت رو بگیر
اینجاست..
118
00:11:34,545 --> 00:11:37,112
.باک خیلی از خونه دور شده بود
119
00:11:38,515 --> 00:11:42,117
به خاطر هوسی که برای طلا
دارید به خدا خیانت می کنید؟
120
00:11:42,119 --> 00:11:43,552
محلشون نذار
زودباش..
121
00:11:43,554 --> 00:11:45,022
نه. از این طرف. از این طرف.
122
00:11:47,958 --> 00:11:49,324
زودباش! بجنب.
123
00:11:49,326 --> 00:11:52,096
آهان. زودباش. زودباش.
124
00:11:59,303 --> 00:12:01,236
زود باش، رفیق.
125
00:12:01,238 --> 00:12:03,240
فقط برفه، باک
زود باش..
126
00:12:25,629 --> 00:12:27,564
آهای! باک! ول کن!
127
00:12:28,733 --> 00:12:29,933
بیا این جا!
128
00:12:31,935 --> 00:12:33,137
باک!
129
00:12:40,511 --> 00:12:41,878
خیلی خب.
130
00:12:41,880 --> 00:12:43,313
همینه.
131
00:12:43,981 --> 00:12:45,614
الان خونه مال اونه؟
132
00:12:45,616 --> 00:12:48,519
بله آقا، خونه و هر چی توشه.
133
00:12:49,319 --> 00:12:50,753
خوبه.
134
00:12:50,755 --> 00:12:52,421
حقشه.
135
00:12:52,423 --> 00:12:54,389
همه سوار شید!
136
00:12:54,391 --> 00:12:56,759
از پارسال تا حالا اوضاع خوب نبوده.
137
00:12:56,761 --> 00:12:58,093
به نظر می رسه افراد بیشتری دارن برمی گردن.
138
00:12:58,095 --> 00:13:00,097
اون هم با جیب خالی به جای طلا.
139
00:13:01,131 --> 00:13:03,100
من دنبال طلا نیستم.
140
00:13:21,118 --> 00:13:23,487
آهای! یا خدا...
141
00:13:31,495 --> 00:13:32,697
مواظب خودت باش.
142
00:13:42,139 --> 00:13:46,241
آخرین قایق به مقصد داسون الان حرکت می کنه...
143
00:13:46,243 --> 00:13:48,510
اگر از دستش بدید تا بهار
دیگه فقط سورتمه هست.
144
00:13:57,922 --> 00:13:59,454
نوبت منه.
145
00:13:59,456 --> 00:14:01,757
آهای! ممنونم.
146
00:14:01,759 --> 00:14:02,959
باک!
147
00:14:02,961 --> 00:14:04,526
گرفتمت.
148
00:14:04,528 --> 00:14:05,996
اسمش باکه
149
00:14:06,630 --> 00:14:07,697
زود باش، بیا بریم.
150
00:14:07,699 --> 00:14:08,764
ممنونم، باک.
151
00:14:08,766 --> 00:14:10,565
از اون بازیگوش ها هستی.
152
00:14:10,567 --> 00:14:12,169
خیلی خب. از این طرف.
153
00:14:19,543 --> 00:14:20,509
صبح به خیر!
154
00:14:20,511 --> 00:14:22,611
پرالت! خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.
155
00:14:22,613 --> 00:14:23,679
از دیدنت خوشحالم.
156
00:14:23,681 --> 00:14:24,847
اوضاع و احوالت چه طوره؟
157
00:14:24,849 --> 00:14:26,214
خوبه، خوبه.
158
00:14:26,216 --> 00:14:28,049
خب تلگراف هنوز سیستم نامه رسانی نیاورده؟
159
00:14:28,051 --> 00:14:29,484
هنوز از کار بیکار نشدی؟
160
00:14:29,486 --> 00:14:30,385
هنوز نه.
161
00:14:30,387 --> 00:14:32,356
برای تیمم دو تا سگ لازم دارم.
162
00:15:02,319 --> 00:15:03,953
می خوای بری؟
163
00:15:03,955 --> 00:15:05,422
منتظر من نمون!
164
00:15:23,775 --> 00:15:25,309
،سلام
فرانسیس!
165
00:15:29,279 --> 00:15:31,783
دیگه چیکار کردی؟
166
00:15:34,852 --> 00:15:36,788
این باکه.
167
00:15:37,889 --> 00:15:40,490
دوتا. ما دوتا لازم داریم.
168
00:15:41,726 --> 00:15:43,625
چی؟ این بزرگه.
169
00:15:43,627 --> 00:15:44,593
خیلی بزرگه.
170
00:15:44,595 --> 00:15:46,261
- !عمراً بتونه-
می تونه!
171
00:15:46,263 --> 00:15:48,496
تو چی می دونی؟ اه.
172
00:15:48,498 --> 00:15:50,632
خیلی خب حالا تو بیا گروه رو ببین.
173
00:15:50,634 --> 00:15:53,002
باک، با اسپیتز آشنا شو.
174
00:15:53,004 --> 00:15:55,170
رئیس جدیدت.
175
00:15:55,172 --> 00:15:56,839
از سر راهش برو کنار.
176
00:15:58,910 --> 00:16:00,277
اون دالی ـه.
177
00:16:00,745 --> 00:16:02,110
اون پایک ـه.
178
00:16:02,112 --> 00:16:03,545
جو.
179
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
بیلی.
180
00:16:04,983 --> 00:16:06,183
داب.
181
00:16:06,784 --> 00:16:07,885
دیو.
182
00:16:08,653 --> 00:16:10,185
و سولکس.
183
00:16:10,187 --> 00:16:11,889
تو این جایی.
184
00:16:15,960 --> 00:16:17,594
به گروه خوش اومدی.
185
00:16:19,196 --> 00:16:22,197
ما یه مسیر جدید داریم
پس همه حواسشون رو جمع کنن،.
186
00:16:23,333 --> 00:16:25,801
تو هم همین طور، دیو
ما این جاییم..
187
00:16:25,803 --> 00:16:31,208
ما نامه ها رو 800کیلومتر تا این جا می بریم.
188
00:16:31,541 --> 00:16:32,742
داسون.
189
00:16:32,744 --> 00:16:34,309
اون ها متوجه نمی شن چی می گی.
190
00:16:34,311 --> 00:16:38,080
باک، فقط همون کاری رو بکن که اسپیتز می کنه. باشه؟
191
00:16:38,082 --> 00:16:39,884
اون راهنما می شه، تو دنبالش می ری.
192
00:16:53,898 --> 00:16:55,165
تیم، آماده هستید؟
193
00:16:56,067 --> 00:16:58,801
یادت باشه، ما فقط نامه جابه جا نمی کنیم.
194
00:16:58,803 --> 00:17:00,535
ما زندگی جابه جا می کنیم!
195
00:17:00,537 --> 00:17:02,907
و حرکت!
196
00:17:06,543 --> 00:17:08,309
زودباش، حرکت!
197
00:17:14,018 --> 00:17:15,352
!سریع
198
00:17:18,555 --> 00:17:19,689
!سریع
199
00:17:33,771 --> 00:17:35,738
اسپیتز! خدایا!
200
00:17:43,815 --> 00:17:45,883
وای! وای!
201
00:17:58,029 --> 00:17:59,360
می بینی باک؟
202
00:17:59,362 --> 00:18:00,796
الان دیگه سرنوشت همه مون یکیه.
203
00:18:00,798 --> 00:18:03,331
اون ها سگن
نمی فهمن که!.
204
00:18:03,333 --> 00:18:04,900
چرا! می فهمه.
205
00:18:04,902 --> 00:18:05,801
اوه، آره.
206
00:18:05,803 --> 00:18:09,471
باک، الان ما همه مون به هم متصل هستیم...
207
00:18:09,473 --> 00:18:11,473
همه مون با هم می افتیم...
208
00:18:11,475 --> 00:18:13,678
اما همه هم با هم بلند می شیم.
209
00:18:15,747 --> 00:18:17,782
بیا. دوباره امتحان می کنیم.
210
00:18:18,883 --> 00:18:19,984
آروم.
211
00:18:21,018 --> 00:18:22,385
خیلی خب، اسپیتز!
212
00:18:29,426 --> 00:18:31,093
فکر کنم سگت دیگه داغون شده.
213
00:18:31,095 --> 00:18:32,327
داغون نشده.
214
00:18:32,329 --> 00:18:33,931
فقط پاهای کالیفرنیایی داره.
215
00:18:53,316 --> 00:18:57,287
...این بیرون، زیر سقف آسمون
216
00:18:58,421 --> 00:19:02,325
باک سرمایی رو حس کرد که
تا قبل از اون احساس نکرده بود.
217
00:19:19,243 --> 00:19:20,610
بیرون!
218
00:19:21,846 --> 00:19:24,379
سگ ها بیرون می خوابن!
219
00:19:32,556 --> 00:19:35,523
...با بزرگ شدن توی دنیای آدم ها
220
00:19:35,525 --> 00:19:39,096
.باک یاد گرفته بود به صداشون گوش کنه
221
00:19:44,367 --> 00:19:45,736
،امشب
222
00:19:46,804 --> 00:19:49,774
.شروع کرد به شنیدن صدای همنوعان خودش
223
00:20:35,086 --> 00:20:36,051
زودباش، باک!
224
00:20:36,053 --> 00:20:38,087
باید ادامه بدیم.
225
00:20:38,089 --> 00:20:39,522
!سریع
226
00:20:56,874 --> 00:20:57,875
سلام!
227
00:20:58,743 --> 00:20:59,744
نامه!
228
00:21:02,046 --> 00:21:03,114
ممنونم، پرالت.
229
00:21:05,816 --> 00:21:08,451
- !نامه
ممنونم
230
00:21:55,299 --> 00:21:56,633
بهتر شد!
231
00:21:59,971 --> 00:22:02,073
از اون سنگین ها هستی ها.
232
00:22:37,108 --> 00:22:38,876
اسپیتز! زودباش!
233
00:22:39,609 --> 00:22:42,179
آهان! این شد یه چیزی!
234
00:22:42,880 --> 00:22:44,849
می بینی؟
زود یاد می گیره.
235
00:22:52,990 --> 00:22:55,590
...سگ سورتمه بودن
236
00:22:55,592 --> 00:22:59,661
...احساس اعتماد به نفس و لذت رو برمی گردوند
237
00:22:59,663 --> 00:23:03,834
.حالا متعلق به یک دسته بود
238
00:23:05,669 --> 00:23:06,871
هی!
239
00:23:07,972 --> 00:23:09,604
آره، خودشه!
240
00:23:09,606 --> 00:23:11,108
!بی نظیره
241
00:23:11,909 --> 00:23:14,779
تو الان یه سگ سورتمه ی واقعی هستی باک!
242
00:23:36,967 --> 00:23:37,968
صبرکن.
243
00:23:39,036 --> 00:23:40,637
باک، بمون سر جات.
244
00:23:49,713 --> 00:23:51,648
نه، نه، نه! فرانسیس.
245
00:23:55,653 --> 00:23:56,887
فرانسیس!
246
00:24:11,435 --> 00:24:12,770
فرانسیس!
247
00:24:41,999 --> 00:24:43,499
فرانسیس!
248
00:24:49,573 --> 00:24:50,774
خوبی؟
249
00:24:51,442 --> 00:24:52,843
باک!
250
00:24:55,513 --> 00:24:56,578
باک!
251
00:24:56,580 --> 00:24:58,480
نجاتش بده!
252
00:24:58,482 --> 00:24:59,683
باک!
253
00:25:06,323 --> 00:25:07,858
باک!
254
00:25:08,792 --> 00:25:10,227
باک!
255
00:25:11,028 --> 00:25:12,029
باک!
256
00:25:17,234 --> 00:25:19,101
باک!
257
00:25:22,373 --> 00:25:24,108
باک!
258
00:25:24,441 --> 00:25:25,507
باک!
259
00:25:27,478 --> 00:25:28,879
باک!
260
00:25:33,717 --> 00:25:35,786
باک.
261
00:25:48,933 --> 00:25:49,934
باک.
262
00:25:58,776 --> 00:25:59,977
اوه، باک.
263
00:26:01,378 --> 00:26:02,846
اوه، باک.
264
00:26:06,917 --> 00:26:09,320
داری برای یه سگ گریه می کنی.
265
00:26:10,921 --> 00:26:12,754
نه.
266
00:26:12,756 --> 00:26:15,859
نه، نه
گریه نمی کردم..
267
00:26:18,295 --> 00:26:19,296
داشتی گریه می کردی.
268
00:26:22,366 --> 00:26:23,367
نه.
269
00:26:24,635 --> 00:26:26,368
نمی کردم.
270
00:26:31,175 --> 00:26:34,176
این همه سال که پرالت نامه می رسونه...
271
00:26:34,178 --> 00:26:37,112
هیچ وقت به موقع نرسیده.
272
00:26:37,114 --> 00:26:38,749
حتی یه بار.
273
00:26:40,017 --> 00:26:43,454
اما هر روز جوری می رونه، انگار
قراره بلاخره این اتفاق بیافته.
274
00:26:44,355 --> 00:26:46,755
باور داره.
275
00:26:46,757 --> 00:26:49,224
اما من هیچ وقت ندیدم
این قدری که به تو باور داره...
276
00:26:49,226 --> 00:26:51,996
به کسی باور داشته باشه.
277
00:27:04,208 --> 00:27:06,110
الان، من هم بهت باور دارم.
278
00:28:26,924 --> 00:28:31,895
...یک دسته فقط میتونه یک رهبر داشته باشه
279
00:28:32,896 --> 00:28:36,400
.اسپیتز مدت کافی رهبر بوده
280
00:32:20,223 --> 00:32:22,092
اسپیتز!
281
00:32:24,261 --> 00:32:26,764
اسپیتز!
282
00:32:29,067 --> 00:32:31,533
اسپیتز! اسپیتز!
283
00:32:33,037 --> 00:32:35,236
ازش بعیده.
284
00:32:35,238 --> 00:32:36,973
من کل صبح گشتم.
285
00:32:36,975 --> 00:32:38,508
هیچ جا نبود.
286
00:32:39,509 --> 00:32:41,578
انگار آب شده رفته تو زمین.
287
00:32:44,348 --> 00:32:45,382
اسپیتز!
288
00:32:46,450 --> 00:32:49,184
باید بریم
بدون اون.
289
00:32:49,186 --> 00:32:50,688
نمی تونیم وقت رو از دست بدیم.
290
00:32:51,622 --> 00:32:53,557
سولک! اوه.
291
00:32:54,124 --> 00:32:56,794
باک؟ برگرد سر جات.
292
00:32:57,695 --> 00:32:58,627
!سریع
293
00:32:58,629 --> 00:33:01,630
سولک پنج سال از تو سابقه ش بیشتره.
294
00:33:01,632 --> 00:33:02,834
برو تو صف.
295
00:33:05,670 --> 00:33:07,103
اوه.
296
00:33:07,105 --> 00:33:09,237
باک.
297
00:33:09,239 --> 00:33:11,907
حالا چون سورتمه رو خوب می کشی
معنیش این نیست که آماده ای تا رهبر بشی.
298
00:33:11,909 --> 00:33:13,577
خب؟ زود باش!
299
00:33:18,783 --> 00:33:20,983
فکر نمی کنم تکون بخوره.
300
00:33:20,985 --> 00:33:22,552
اوه، تکون می خوره.
301
00:33:23,121 --> 00:33:24,421
باک...
302
00:33:25,589 --> 00:33:26,691
تکون بخور.
303
00:33:34,832 --> 00:33:35,931
سولک، بیا.
304
00:33:35,933 --> 00:33:36,934
بیا.
305
00:33:37,567 --> 00:33:39,937
سریع!
306
00:33:40,905 --> 00:33:41,971
این جا.
307
00:33:46,343 --> 00:33:49,045
آهای. بیا این جا.
308
00:33:49,047 --> 00:33:51,613
آهای.
309
00:33:51,615 --> 00:33:53,181
این سگ امروز صبح چش شده؟
310
00:33:53,183 --> 00:33:54,315
نه. آهای.
311
00:33:54,317 --> 00:33:55,818
فکر کنم یه چیزی می دونن که تو نمی دونی.
312
00:33:55,820 --> 00:33:57,853
هیچ چیزی نیست که من ندونم.
313
00:33:57,855 --> 00:33:59,387
آهای. کجا رفت؟ آهای!
314
00:33:59,389 --> 00:34:01,322
نمی تونیم این همه زمان از
دست رفته رو جبران کنیم.
315
00:34:01,324 --> 00:34:02,825
دفتر رو می بندن.
316
00:34:02,827 --> 00:34:03,828
نه!
317
00:34:04,162 --> 00:34:05,226
نه!
318
00:34:05,228 --> 00:34:06,561
نه، نه، نه، نه، نه!
319
00:34:06,563 --> 00:34:08,229
ما قرار بود سر وقت برسیم.
320
00:34:08,231 --> 00:34:09,765
همین یه بار!
321
00:34:23,848 --> 00:34:24,849
خیلی خب.
322
00:34:30,554 --> 00:34:31,555
بگیرش.
323
00:35:10,627 --> 00:35:13,195
اونقدرام بد نیست.
324
00:35:13,197 --> 00:35:15,666
من سگ راهنمام رو از دست دادم.
325
00:35:16,600 --> 00:35:19,034
دو روز عقب می افتیم
تازه اگه خوش شانس باشیم.
326
00:35:19,036 --> 00:35:20,671
و ما تا حالا هیچ وقت خوش شانس نبودیم.
327
00:35:36,120 --> 00:35:37,688
شاید بخوای...
328
00:35:38,522 --> 00:35:40,758
- .صبر کنی...-
آره، آره
329
00:35:41,358 --> 00:35:42,693
خیلی خب، باک!
330
00:35:43,861 --> 00:35:45,362
و حرکت!
331
00:35:46,164 --> 00:35:47,395
وای!
332
00:35:49,633 --> 00:35:52,435
آهای!
333
00:35:53,603 --> 00:35:56,272
یوهووو!
334
00:35:58,676 --> 00:36:00,042
برو، باک!
335
00:36:00,044 --> 00:36:01,045
برو!
336
00:36:04,882 --> 00:36:06,282
آره!
337
00:36:18,162 --> 00:36:20,062
آره، باک!
338
00:36:20,064 --> 00:36:21,197
برو!
339
00:36:21,199 --> 00:36:22,767
یوهووو!
340
00:36:28,405 --> 00:36:29,707
هه!
341
00:36:30,308 --> 00:36:32,710
باک، هه!
342
00:36:36,047 --> 00:36:37,081
بپیچ چپ!
343
00:36:37,882 --> 00:36:39,447
چپ!
344
00:36:39,449 --> 00:36:41,349
بپیچ چپ!
345
00:36:41,351 --> 00:36:43,654
برو! بپیچ چپ!
346
00:36:55,398 --> 00:36:57,400
نه! نه!
347
00:36:58,102 --> 00:36:59,971
نه، نه، نه!
348
00:37:01,205 --> 00:37:02,673
دیوونه ای؟
349
00:37:19,156 --> 00:37:22,124
نه، نه، نه! نه!
350
00:37:34,338 --> 00:37:36,674
برو، برو، برو، برو!
351
00:37:45,182 --> 00:37:48,185
سریعتر، باک. توقف نکن.
352
00:37:54,659 --> 00:37:56,292
پرالت؟
353
00:37:58,296 --> 00:38:00,131
آره!
354
00:38:00,965 --> 00:38:02,563
اینه! اینه!
355
00:38:02,565 --> 00:38:04,465
الان وا نده باک!
356
00:38:04,467 --> 00:38:08,172
آره، اینه! یوهووو!
357
00:38:12,810 --> 00:38:14,243
راه رو باز کنید!
358
00:38:14,245 --> 00:38:15,344
تکون بخور!
359
00:38:15,346 --> 00:38:16,546
برو!
360
00:38:22,119 --> 00:38:23,419
توقف!
361
00:38:23,421 --> 00:38:24,956
اووه!
362
00:38:30,593 --> 00:38:31,963
دیدی؟
363
00:38:35,498 --> 00:38:37,034
ما تونستیم!
364
00:38:38,803 --> 00:38:39,937
ما انجامش دادیم!
365
00:38:41,405 --> 00:38:42,805
تاپر.
366
00:38:42,807 --> 00:38:44,073
این برای کلی.
367
00:38:44,075 --> 00:38:44,940
آره.
368
00:38:44,942 --> 00:38:46,008
مک کارتی، همین جا!
369
00:38:46,010 --> 00:38:47,309
چیزی برای الیزابت اسنو دارین؟
370
00:38:47,311 --> 00:38:48,444
چیزی برای اومالی هست؟
371
00:38:48,446 --> 00:38:49,610
- لاورن؟-
شاو.
372
00:38:49,612 --> 00:38:50,948
سه تا دارم!
373
00:38:51,614 --> 00:38:53,115
لاورن!
374
00:38:53,117 --> 00:38:54,549
دویل؟ کندی؟
375
00:38:54,551 --> 00:38:56,120
یه دونه برا اسمیت دارم. اینجا.
376
00:38:58,422 --> 00:38:59,622
لینچ.
377
00:39:03,060 --> 00:39:04,161
می بینی، باک؟
378
00:39:04,962 --> 00:39:06,629
ما نامه جابه جا نمی کنیم.
379
00:39:07,564 --> 00:39:09,100
زندگی جابه جا می کنیم.
380
00:39:10,067 --> 00:39:11,702
ما امید جابه جا می کنیم.
381
00:39:12,203 --> 00:39:13,771
ما عشق جابه جا می کنیم.
382
00:39:15,106 --> 00:39:18,809
فردا صبح می ریم
بیا یه کم استراحت کنیم..
383
00:39:20,478 --> 00:39:23,147
انیل؟ والش؟
384
00:39:24,849 --> 00:39:27,118
گالگر؟
385
00:39:33,224 --> 00:39:34,825
نگاه کن.
386
00:39:46,370 --> 00:39:48,569
...سارای عزیزم
387
00:39:48,571 --> 00:39:52,575
...به نظر میاد الان روح از بدنم خارج شده
388
00:39:53,576 --> 00:39:55,778
...هر روز
389
00:39:55,780 --> 00:39:58,682
...با خاطره ی پسر عزیزمون شروع می شه
390
00:40:00,851 --> 00:40:02,751
...تولد تیم نزدیکه
391
00:40:02,753 --> 00:40:06,223
...و بهم یادآوری می کنه
چه چیزهایی از دست دادیم
392
00:40:08,826 --> 00:40:10,861
...گرمی خونه مون
393
00:40:12,897 --> 00:40:15,632
...و ماجراجویی که آرزوی پسرمون بود
394
00:40:18,235 --> 00:40:22,773
ای کاش کلمات مناسبی برای
بیان احساساتم پیدا می کردم...
395
00:40:23,841 --> 00:40:26,343
...قبل از این که سکوت
396
00:40:27,244 --> 00:40:28,979
.غیرقابل تحمل بشه
397
00:40:30,613 --> 00:40:32,249
.و من رفتم
398
00:40:39,290 --> 00:40:41,859
...دنبال جایی می گردم
399
00:40:43,794 --> 00:40:46,097
...که شاید توش به
400
00:40:46,596 --> 00:40:47,798
.آرامش برسم
401
00:40:52,870 --> 00:40:55,873
.اما می ترسم هیچ وقت پیداش نکنم
402
00:41:02,847 --> 00:41:06,248
...چون می دونم با وضعیت من
403
00:41:06,250 --> 00:41:12,089
ممکنه هیچ خونه ای برام
در این دنیا وجود نداشته باشه.
404
00:41:48,592 --> 00:41:51,059
- !نرو. نرو-
حرکت!
405
00:42:00,437 --> 00:42:02,037
نه، نه، نه!
406
00:42:02,039 --> 00:42:03,472
وای!
407
00:42:05,042 --> 00:42:06,777
باک! چی شده؟
408
00:42:08,746 --> 00:42:10,948
قبل از رفتن برای
یه نامه ی دیگه وقت دارید؟
409
00:42:11,382 --> 00:42:12,781
دیر اومدی.
410
00:42:12,783 --> 00:42:15,684
این فقط برای
تولد پسرمه.
411
00:42:15,686 --> 00:42:17,654
و باید یه یادآور برای همسرم بفرستم.
412
00:42:17,656 --> 00:42:19,390
باید وقتی داشتیم
تحویل می گرفتیم می اومدی.
413
00:42:20,457 --> 00:42:23,194
طول کشید تا حرف هام رو مرتب کردم.
414
00:42:32,169 --> 00:42:33,869
اوه.
415
00:42:33,871 --> 00:42:36,240
تو خوندن یاد بگیری
دیگه پارولت رو نیاز نداریم،.
416
00:42:39,109 --> 00:42:40,642
شانس باهات یاره.
417
00:42:40,644 --> 00:42:41,710
این جا رئیس باکه.
418
00:42:41,712 --> 00:42:44,348
کسی دیگه نیست؟
419
00:42:45,015 --> 00:42:48,986
سلام، باک، تو رو یادمه.
420
00:42:51,055 --> 00:42:52,854
ممنونم.
421
00:42:52,856 --> 00:42:54,858
- .ممنون که وایسادی-
راه می افتیم!
422
00:42:55,192 --> 00:42:56,491
آماده ای، باک؟
423
00:42:56,493 --> 00:42:59,061
خب، حرکت!
424
00:43:04,201 --> 00:43:05,302
تو یه خط حرکت کنید!
425
00:43:06,337 --> 00:43:07,338
خودشه!
426
00:43:08,305 --> 00:43:09,773
آفرین، باک!
427
00:43:10,808 --> 00:43:12,409
آره، همین طوری!
428
00:43:17,414 --> 00:43:19,283
مستقیم به جلو!
429
00:43:19,984 --> 00:43:22,253
آره!
430
00:43:35,833 --> 00:43:38,135
3860کیلومتر توی 80 روز؟
431
00:43:39,903 --> 00:43:42,139
باک تا خود پاییز می گیره می خوابه.
432
00:43:44,141 --> 00:43:46,977
پارولت! یکی برای تو اومده
به نظر رسمی میاد..
433
00:43:52,717 --> 00:43:54,751
از جنوب چه خبری رسیده؟
434
00:43:54,753 --> 00:43:56,053
آفرین.
435
00:44:01,792 --> 00:44:03,327
پارولت؟
436
00:44:21,680 --> 00:44:23,512
چیزی نیست، چیزی نیست.
437
00:44:23,514 --> 00:44:25,414
چیزی نیست.
438
00:44:25,416 --> 00:44:27,916
شما کار اشتباهی نکردید.
439
00:44:27,918 --> 00:44:30,487
کارتون خوب بوده.
440
00:44:31,522 --> 00:44:32,823
فهمیدی؟
441
00:44:33,457 --> 00:44:35,092
متأسفم، باک.
442
00:44:37,261 --> 00:44:40,064
دیگه به من و سورتمه م نیازی نیست.
443
00:44:41,098 --> 00:44:43,600
تا تابستون تلگراف به این شهر میاد.
444
00:44:44,568 --> 00:44:47,037
راه جدیدی برای نامه فرستادنه.
445
00:44:49,006 --> 00:44:50,974
این دسته دیگه متعلق به توئه.
446
00:44:52,242 --> 00:44:55,512
هنوز سفر بزرگی در پیش داری.
447
00:45:34,251 --> 00:45:38,055
.دوباره زمین زیر پای اون خراب شد
448
00:45:38,956 --> 00:45:41,525
.باک ارباب دیگه ای رو از دست داد
449
00:45:43,327 --> 00:45:47,164
.حالا خودش باید دسته رو رهبری می کرد
450
00:45:48,232 --> 00:45:52,102
.تا وقتی که ارباب جدیدی از راه برسه
451
00:46:19,229 --> 00:46:22,732
بهت که قول داده بودم، نه؟
بفرما.
452
00:46:22,734 --> 00:46:24,266
بهم قولِ طلا داده بودی.
453
00:46:24,268 --> 00:46:27,235
طلاها کجان؟
توی سگ ها؟
454
00:46:30,675 --> 00:46:32,675
سورتمه رو بار بزنید.
455
00:46:32,677 --> 00:46:35,112
وقتشه حقمون رو پس بگیریم.
456
00:46:36,513 --> 00:46:37,514
راه بیافتید.
457
00:46:38,182 --> 00:46:39,450
و...
458
00:46:40,852 --> 00:46:42,050
حرکت!
459
00:46:46,323 --> 00:46:47,357
حرکت!
460
00:46:49,993 --> 00:46:51,126
خراب شدن؟
461
00:46:51,128 --> 00:46:53,562
نه، فقط تنبل شدن.
462
00:46:53,564 --> 00:46:54,697
باک؟
463
00:46:54,699 --> 00:46:56,166
حرکت!
464
00:46:57,100 --> 00:46:59,634
چارلز
به این حیوون کارش رو یاد بده،.
465
00:46:59,636 --> 00:47:01,071
چوب رو بذار زمین.
466
00:47:02,506 --> 00:47:03,673
چارلز!
467
00:47:03,675 --> 00:47:05,040
بذارش زمین یا من...
468
00:47:05,042 --> 00:47:06,943
یه قدم هم بر نمی دارم!
469
00:47:06,945 --> 00:47:08,645
چارلز!
470
00:47:12,884 --> 00:47:14,985
من رو یادته؟
471
00:47:18,088 --> 00:47:20,057
آره، می دونم.
472
00:47:25,730 --> 00:47:27,462
تخته هات یخ زده.
473
00:47:27,464 --> 00:47:29,264
خیلی به سگ هات کمک می کنه اگه
474
00:47:29,266 --> 00:47:31,968
چوب هدایت رو برداری و
یخشون رو بشکنی.
475
00:47:31,970 --> 00:47:33,570
چوب هدایت؟
476
00:47:37,341 --> 00:47:39,009
داره چیکار می کنه؟
477
00:47:42,646 --> 00:47:44,379
آقا! مراقب ویکتوریا باشید.
478
00:47:46,116 --> 00:47:48,718
کجا دارید می رید؟
479
00:47:48,720 --> 00:47:50,452
به شما مربوط نیست.
480
00:47:50,454 --> 00:47:53,088
اون نقشه رو که از اسکگوی نخریدی، خریدی؟
481
00:47:53,090 --> 00:47:55,058
- .نه-
اون یه افسانه ی قدیمیه.
482
00:47:55,592 --> 00:47:56,993
کلبه ی گم شده.
483
00:47:58,395 --> 00:48:00,128
رودخونه ی طلا؟
484
00:48:00,130 --> 00:48:02,030
برای این سفر
خیلی دیر اومدید،.
485
00:48:02,032 --> 00:48:03,598
نصف مسیر از روی رودخونه ست.
486
00:48:03,600 --> 00:48:05,801
پس، نصف مسیر راه آسونیه.
487
00:48:05,803 --> 00:48:08,004
نه، یعنی یخ رودخونه زیر پای همراه هات
488
00:48:08,006 --> 00:48:10,639
و سگ هات می شکنه.
489
00:48:10,641 --> 00:48:12,975
چرا تا گرمای بهار صبر نمی کنید؟
490
00:48:12,977 --> 00:48:14,242
تا سگ ها و
491
00:48:14,244 --> 00:48:15,711
همراه هات رو از دردسر نجات بدی.
492
00:48:15,713 --> 00:48:17,713
و بذارم یه معدنچی پیر
تمام طلاها رو به جیب بزنه؟
493
00:48:17,715 --> 00:48:19,080
من که معدنچی نیستم.
494
00:48:19,082 --> 00:48:20,382
ممنون، ولی نه.
495
00:48:20,384 --> 00:48:22,652
برای این دسته کلی پول دادم.
496
00:48:22,654 --> 00:48:24,252
اون ها سورتمه م رو می کشن.
497
00:48:24,254 --> 00:48:27,558
سگ های خوبی هستن
سورتمه تون رو می کشن..
498
00:48:28,525 --> 00:48:31,128
تا جایی که جون داشته باشن.
499
00:48:36,034 --> 00:48:37,234
ممنون.
500
00:48:38,602 --> 00:48:40,070
بریم.
501
00:48:44,207 --> 00:48:46,374
خیلی خب، راه بیافتید.
502
00:48:46,376 --> 00:48:47,679
و...
503
00:48:48,312 --> 00:48:49,177
حرکت!
504
00:49:07,164 --> 00:49:09,031
سگ های تنبل!
505
00:49:09,033 --> 00:49:11,199
زیاد به این سگ ها مطمئن نیستم.
506
00:49:11,201 --> 00:49:12,969
شاید باید یه دسته ی دیگه می خریدی.
507
00:49:12,971 --> 00:49:14,269
شاید باید بهشون غذا بدیم.
508
00:49:14,271 --> 00:49:16,571
شاید بهتر بود از مسیر خارج نمی شدیم.
509
00:49:16,573 --> 00:49:17,641
حرکت!
510
00:49:21,779 --> 00:49:22,678
نگهش دارید!
511
00:49:33,725 --> 00:49:36,393
شاید باید ترغیبشون کنیم.
512
00:49:39,529 --> 00:49:41,331
حرکت!
513
00:49:42,132 --> 00:49:44,265
حرکت!
514
00:49:44,267 --> 00:49:46,002
،برای اولین بار
515
00:49:46,004 --> 00:49:48,570
.باک از اربابش بیشتر می فهمید
516
00:49:49,439 --> 00:49:51,174
حرکت!
517
00:49:51,843 --> 00:49:54,043
،اما شلاق
518
00:49:54,045 --> 00:49:56,313
.راه چاره ای براش نمی گذاشت
519
00:50:30,715 --> 00:50:32,249
لعنتی...
520
00:50:39,023 --> 00:50:40,221
خب، حالا،
521
00:50:40,223 --> 00:50:41,893
از این جا رد می شیم.
522
00:50:42,660 --> 00:50:43,993
راه بیافت!
523
00:50:47,165 --> 00:50:50,298
گفتم حرکت کن.
524
00:50:50,300 --> 00:50:51,736
هل، نمی تونه.
525
00:50:52,536 --> 00:50:53,537
تکون بخور.
526
00:50:57,709 --> 00:50:58,710
این کار رو نکن.
527
00:50:59,811 --> 00:51:00,945
هی!
528
00:51:04,214 --> 00:51:07,083
هر لحظه ممکنه یخ رودخونه بشکنه!
529
00:51:07,085 --> 00:51:08,416
احمق!
530
00:51:08,418 --> 00:51:10,653
این سگ می خواد جونت رو نجات بده!
531
00:51:10,655 --> 00:51:11,889
هل!
532
00:51:14,058 --> 00:51:16,458
چرا انقدر به
متوقف کردن ما علاقه داری؟
533
00:51:16,460 --> 00:51:18,863
تو از جای طلاها
خبر داری، این طور نیست؟
534
00:51:24,301 --> 00:51:27,604
دست های کثیفت رو به
سگ های من نزن.
535
00:51:27,939 --> 00:51:29,270
هل.
536
00:51:34,411 --> 00:51:35,978
هل، گفت نباید رد بشیم.
537
00:51:35,980 --> 00:51:38,848
هل، مطمئنی؟
شاید باید سگ ها رو ول کنیم؟
538
00:51:38,850 --> 00:51:40,883
من کارم رو بلدم.
539
00:51:40,885 --> 00:51:42,285
حرکت!
540
00:51:52,529 --> 00:51:53,763
حرکت!
541
00:52:01,304 --> 00:52:03,205
این کار رو نکن.
542
00:52:03,207 --> 00:52:04,407
این کار رو با اون ها نکن.
543
00:52:13,283 --> 00:52:14,652
حرکت!
544
00:53:08,505 --> 00:53:10,875
حالا باید باهات چیکار کنم؟
545
00:54:10,868 --> 00:54:12,569
اون ها این جا نیستن.
546
00:54:15,273 --> 00:54:17,440
از این جا رفتن.
547
00:54:20,811 --> 00:54:23,513
برای دو روز خواب بودی
548
00:54:24,015 --> 00:54:25,548
توی تخت من.
549
00:54:36,426 --> 00:54:38,129
برمی گردم.
550
00:54:49,472 --> 00:54:51,608
بمون، برو.
551
00:54:55,313 --> 00:54:57,081
هر کاری می خوای بکن.
552
00:55:25,943 --> 00:55:27,244
نوشیدنی
553
00:55:54,372 --> 00:55:56,007
تمام بطری رو بهم بده.
554
00:56:02,947 --> 00:56:04,682
همه شون رفتن!
555
00:56:05,615 --> 00:56:07,051
سگ هام فرار کردن.
556
00:56:07,952 --> 00:56:09,752
ثروتم رو از دست دادم.
557
00:56:09,754 --> 00:56:11,889
بهش گفتی افسانه.
558
00:56:13,824 --> 00:56:16,158
تو نمی خوای من طلاها رو پیدا کنم.
559
00:56:27,238 --> 00:56:28,272
آروم باش، باک، آروم باش.
560
00:56:29,874 --> 00:56:31,273
باک.
561
00:56:31,275 --> 00:56:33,242
- .آروم باش-
خب، همه تون دیدید.
562
00:56:33,244 --> 00:56:35,177
این مرد و من با هم کار داشتیم
563
00:56:35,179 --> 00:56:36,879
و سگه پرید تا گلوم رو گاز بگیره.
564
00:56:36,881 --> 00:56:38,149
احتمالاً هاره.
565
00:56:40,885 --> 00:56:42,550
سگه رو ول کنید!
566
00:56:42,552 --> 00:56:44,119
باک، آروم باش!
567
00:56:44,121 --> 00:56:46,355
می بینید؟
568
00:56:46,357 --> 00:56:48,257
به نظرم بهتره همین جا
کارش رو تموم کنیم.
569
00:56:48,259 --> 00:56:50,392
بهش دست نمی زنی!
570
00:56:50,394 --> 00:56:52,730
این جا هیچ حیوونی رو نمی کشیم.
571
00:56:54,564 --> 00:56:56,631
نه تا وقتی که حقیقت رو بفهمیم.
572
00:56:56,633 --> 00:56:58,067
اون یارو بهم مشت زد.
573
00:57:01,539 --> 00:57:03,074
آروم باش، باک.
574
00:57:04,842 --> 00:57:07,211
به کمربندت چی وصله، دوست من؟
575
00:57:20,891 --> 00:57:24,159
توی بحث اسلحه در کار نباشه!
576
00:57:32,837 --> 00:57:35,172
حالت خوبه
جان تورنتون؟،
577
00:57:36,173 --> 00:57:37,675
آره.
578
00:57:38,409 --> 00:57:40,077
خوبم.
579
00:57:58,662 --> 00:57:59,864
چیه؟
580
00:58:00,831 --> 00:58:03,067
به چی نگاه می کنی؟
581
00:58:17,982 --> 00:58:19,649
چیزی می خوای بگی؟
582
00:58:31,328 --> 00:58:32,329
باک!
583
00:58:34,331 --> 00:58:36,365
کار خوبی نبود.
584
00:58:36,367 --> 00:58:37,701
چرا این کار رو کردی؟
585
00:58:38,068 --> 00:58:39,601
هی، باک!
586
00:58:39,603 --> 00:58:40,971
باک چیکار...؟
587
00:58:41,605 --> 00:58:42,738
باک؟
588
00:58:42,740 --> 00:58:44,275
برش گردون.
589
00:58:46,877 --> 00:58:49,313
این دفعه می خوای چیکار کنی؟
590
00:58:58,556 --> 00:59:00,657
باک؟ چیکار می کنی؟
591
00:59:00,659 --> 00:59:02,257
برش گردون.
592
00:59:02,259 --> 00:59:04,092
باک، نکن.
593
00:59:04,094 --> 00:59:05,396
اون مال منه.
594
00:59:05,796 --> 00:59:07,696
بهش احتیاج دارم.
595
00:59:07,698 --> 00:59:09,364
این کار رو باهام نکن.
596
00:59:09,366 --> 00:59:11,133
چیکارش کردی؟
کجاست؟
597
00:59:11,135 --> 00:59:13,235
فقط، می شه...
598
00:59:13,237 --> 00:59:16,840
بلند شو.
599
00:59:19,143 --> 00:59:20,244
باک.
600
00:59:29,520 --> 00:59:31,088
لعنتی، چقدر بزرگی.
601
00:59:39,630 --> 00:59:41,966
امروز تولدش بود.
602
00:59:51,242 --> 00:59:52,743
پسرم.
603
00:59:57,014 --> 00:59:59,850
بعد از مرگش، من و مادرش...
604
01:00:01,552 --> 01:00:04,019
از هم فاصله گرفتیم....
605
01:00:04,021 --> 01:00:06,790
نمی خواست پیش من باشه...
606
01:00:08,693 --> 01:00:11,428
من هم نمی خواستم هیچ کس پیشم باشه.
607
01:00:16,600 --> 01:00:18,869
پس، اومدم این جا.
608
01:00:23,607 --> 01:00:25,574
و تو رو دیدم.
609
01:00:35,386 --> 01:00:36,653
لعنتی.
610
01:00:36,655 --> 01:00:38,522
باید همین جاها باشه.
611
01:00:40,624 --> 01:00:42,493
خوبه، بیدار شدی.
612
01:00:43,762 --> 01:00:45,095
گذاشتمش...
613
01:00:46,897 --> 01:00:48,198
این جاست.
614
01:00:49,500 --> 01:00:51,268
می خوام یه چیزی نشونت بدم.
615
01:00:53,837 --> 01:00:55,039
بیا این جا.
616
01:00:55,939 --> 01:00:58,206
این نقشه ی کوهستان یوکونه.
617
01:00:58,208 --> 01:01:03,514
پسرم همیشه در حال خوندن
داستان ماجراهایی بود،
618
01:01:04,581 --> 01:01:06,481
که از یوکون می اومد،
619
01:01:06,483 --> 01:01:07,816
و عاشق خبرهاش بود.
620
01:01:07,818 --> 01:01:09,484
طلاهاش رو نمی خواست
براش مهم نبود..
621
01:01:09,486 --> 01:01:10,952
کوهستانش رو دوست داشت.
622
01:01:10,954 --> 01:01:12,888
تمام روز رو صرف نگاه کردن به نقشه ها
623
01:01:12,890 --> 01:01:14,423
و عکس های کوهستان می کرد.
624
01:01:14,425 --> 01:01:17,859
و همیشه خواب این رو می دید
که اون طرف کوهستان چیه.
625
01:01:17,861 --> 01:01:19,997
جاهایی که هیچ کس تا حالا نرفته.
626
01:01:21,332 --> 01:01:22,566
مناطق بکر.
627
01:01:24,535 --> 01:01:26,669
«.من هم گفتم، «بزن بریم
628
01:01:26,671 --> 01:01:28,603
اون هم گفت، «باشه بابا.
629
01:01:28,605 --> 01:01:30,072
«،از اون جا شروع می کنیم
630
01:01:30,074 --> 01:01:33,275
و بعد مدادش رو برداشت،
631
01:01:33,277 --> 01:01:36,912
و یه خط کشید به بیرون از نقشه
632
01:01:36,914 --> 01:01:39,782
و گفت بیا بریم اون جا.
633
01:01:39,784 --> 01:01:43,020
بیرون از نقشه»
«.جایی که هیچ کس نرفته،
634
01:01:45,289 --> 01:01:48,890
اون... سفری بود که دوست داشت بره.
635
01:01:48,892 --> 01:01:50,894
یه ماجراجویی واقعی.
636
01:01:55,399 --> 01:01:57,201
ما می تونیم بریم.
637
01:01:59,536 --> 01:02:00,904
من و تو.
638
01:02:02,841 --> 01:02:04,641
ببینیم اون جا چی هست.
639
01:02:05,576 --> 01:02:07,042
نظرت چیه؟
640
01:02:07,044 --> 01:02:10,514
این یه کانوئه، باک
قراره سوارش بشیم..
641
01:02:15,586 --> 01:02:19,521
آروم، بشین، بشین
بشین، باک..
642
01:02:19,523 --> 01:02:21,992
خوبه، پسر خوب.
643
01:02:46,083 --> 01:02:49,119
هاه، داری چیکار می کنی؟
644
01:02:50,688 --> 01:02:52,022
غذا می خوای؟
645
01:02:57,762 --> 01:02:59,396
تو که حیوون خونگی من نیستی.
646
01:03:10,107 --> 01:03:11,606
نمی خوای بیای؟
647
01:03:12,811 --> 01:03:14,445
بیا تو.
648
01:03:27,191 --> 01:03:28,525
♪ پارو بزن ♪
649
01:03:29,293 --> 01:03:32,461
♪ به آرومی توی جریان آب ♪
650
01:03:32,463 --> 01:03:34,897
♪ مریلی، مریلی، مریلی، مریلی ♪
651
01:03:34,899 --> 01:03:36,031
♪ زندگی یه رویاست ♪
652
01:03:36,033 --> 01:03:39,436
زود باش، باک، یه چیزی بخون.
653
01:03:42,005 --> 01:03:43,605
همون بهتر که نخونی.
654
01:04:16,073 --> 01:04:17,606
وای!
655
01:04:25,783 --> 01:04:27,850
وای!
656
01:04:31,088 --> 01:04:33,388
خوشحالم که داره بهت خوش می گذره.
657
01:04:49,039 --> 01:04:50,742
اوه، خوشت میاد، نه؟
658
01:05:03,688 --> 01:05:05,690
گمونم باید پیاده بریم.
659
01:06:00,044 --> 01:06:02,579
اجداد تو این جا زندگی می کردن.
660
01:06:03,081 --> 01:06:04,514
و همینطور اجداد من.
661
01:06:05,215 --> 01:06:07,382
وقتی که ما وحشی بودیم.
662
01:06:15,392 --> 01:06:17,662
آدم ها میان و می رن، نه؟
663
01:06:20,031 --> 01:06:21,866
اما این جا همیشه همینه.
664
01:06:34,779 --> 01:06:35,878
چیه؟
665
01:06:35,880 --> 01:06:37,947
نمی دونم کدوم طرف؟
تو بگو.
666
01:06:37,949 --> 01:06:39,851
راه بیافت، پیش قدم شو.
667
01:06:51,996 --> 01:06:53,530
باک؟
668
01:07:06,911 --> 01:07:10,380
اه، ببینم چی پیدا کردی.
669
01:07:24,162 --> 01:07:25,529
پسر...
670
01:07:28,265 --> 01:07:30,966
این جا رو ببین، باک.
671
01:07:30,968 --> 01:07:33,971
فکر نکنم بیرون از نقشه ها باشیم.
672
01:07:43,881 --> 01:07:45,917
گمونم یه معدنچی.
673
01:07:46,684 --> 01:07:47,919
آشغال.
674
01:07:48,452 --> 01:07:52,222
آشغال.
675
01:08:00,998 --> 01:08:02,834
گنج.
676
01:08:11,008 --> 01:08:14,409
این مال منه، فهمیدی؟
677
01:08:14,411 --> 01:08:16,013
دست بهش نزن
مال منه..
678
01:08:39,269 --> 01:08:40,738
روز خوبی بود.
679
01:09:00,825 --> 01:09:02,693
اجدادتن.
680
01:09:04,695 --> 01:09:06,030
گرگ ها.
681
01:10:07,658 --> 01:10:10,460
خیلی خوبه، باک،
682
01:10:11,195 --> 01:10:13,630
اما باید شبیه این باشن، باشه؟
683
01:10:22,006 --> 01:10:23,975
پس افسانه حقیقت داره.
684
01:10:31,983 --> 01:10:33,885
خودشه، باک.
685
01:10:35,286 --> 01:10:36,854
آفرین!
686
01:10:48,632 --> 01:10:51,501
چیه؟
داری به چی نگاه می کنی؟
687
01:10:56,374 --> 01:10:57,742
برو یه نگاهی بنداز.
688
01:10:58,976 --> 01:11:00,044
برو.
689
01:11:00,543 --> 01:11:01,946
برو.
690
01:11:03,714 --> 01:11:06,583
قبل از این که هوا تاریک بشه برگرد!
691
01:13:19,917 --> 01:13:20,918
باک!
692
01:15:15,900 --> 01:15:18,335
،این جا
دور از خونه...
693
01:15:19,703 --> 01:15:22,273
.تغییری توی باک می بینم
694
01:15:26,310 --> 01:15:29,046
.یه چیزی اون رو به سمت جنگل می کشونه
695
01:15:31,482 --> 01:15:33,184
.به سمت شکار
696
01:15:44,495 --> 01:15:46,363
خیلی قشنگه، باک.
697
01:15:47,164 --> 01:15:48,732
قشنگه.
698
01:15:49,600 --> 01:15:53,569
،هنوز پیش من همون سگه
699
01:15:53,571 --> 01:15:55,940
،اما برام سخته که بتونم
700
01:15:56,840 --> 01:15:59,443
.بودنش توی جامعه رو تصور کنم
701
01:16:01,912 --> 01:16:04,513
آیا خونه ای هست که برای
نگه داشتنش به قدر کافی بزرگ باشه؟
702
01:16:19,997 --> 01:16:24,101
این سفر به نظر داره اون رو
به سمت سرنوشتش هدایت می کنه.
703
01:16:33,611 --> 01:16:35,946
ولی من رو به کجا هدایت می کنه؟
704
01:17:39,443 --> 01:17:40,844
این بار نه.
705
01:17:43,213 --> 01:17:44,982
خیلی وقته هوا تاریک شده.
706
01:17:46,850 --> 01:17:51,055
هر روز دیرتر و دیرتر بیرون می مونی.
707
01:17:52,691 --> 01:17:56,091
آره، می دونم خیلی چیزها
برای کشف کردن وجود داره،
708
01:17:56,093 --> 01:17:58,562
اما دنیا جای خطرناکیه.
709
01:17:59,496 --> 01:18:01,432
و هیچ وقت نمی دونی چه اتفاقی قراره بیافته.
710
01:18:03,567 --> 01:18:06,303
هیچ وقت نمی دونی.
711
01:18:11,842 --> 01:18:15,946
اون تب، تیمی رو توی دو روز از ما گرفت.
712
01:18:25,622 --> 01:18:26,990
لعنتی.
713
01:18:29,761 --> 01:18:31,628
خیلی خب، باک.
714
01:18:48,912 --> 01:18:51,382
تابستون زیبایی بود.
715
01:18:58,989 --> 01:19:00,457
می دونی چیه، باک؟
716
01:19:01,959 --> 01:19:03,560
داشتم فکر می کردم.
717
01:19:04,995 --> 01:19:07,830
شاید برای خودم یه راه آهن بخرم.
718
01:19:07,832 --> 01:19:08,997
اون کلاه منه؟
719
01:19:08,999 --> 01:19:10,632
کلاه منه
بیارش..
720
01:19:10,634 --> 01:19:13,803
کلاهم رو پس بده.
721
01:19:13,805 --> 01:19:16,273
کلاهم رو پس بده
کلاهم رو پس بده..
722
01:19:17,441 --> 01:19:18,442
باک!
723
01:19:18,710 --> 01:19:19,878
باک!
724
01:19:20,177 --> 01:19:21,109
بیا ببینم.
725
01:19:21,111 --> 01:19:23,547
آفرین.
726
01:19:28,452 --> 01:19:29,486
اوه.
727
01:19:30,954 --> 01:19:32,523
گرگ جنگلی.
728
01:19:33,691 --> 01:19:35,259
زیباست.
729
01:19:36,694 --> 01:19:38,696
این جا قلمرو اون هاست.
730
01:19:39,430 --> 01:19:41,298
این تپه ها مال اون هاست.
731
01:19:48,673 --> 01:19:49,674
می خوای بری پیشش؟
732
01:19:50,708 --> 01:19:51,808
برو.
733
01:19:51,810 --> 01:19:53,177
فقط...
734
01:19:55,446 --> 01:19:57,147
مراقب باش....
735
01:20:48,700 --> 01:20:51,168
اون هم لوس شده
736
01:20:52,236 --> 01:20:54,202
،و هم عذاب کشیده
737
01:20:54,204 --> 01:20:56,206
.به دست انسان ها
738
01:20:57,876 --> 01:21:00,377
اما حالا، خودش رو
739
01:21:01,478 --> 01:21:03,547
.بین امثال خودش می بینه
740
01:21:04,983 --> 01:21:09,086
چقدر که سفر کرده تا
خونه ش رو پیدا کنه.
741
01:21:11,555 --> 01:21:15,192
.من چقدر از خونه م دور شده م
742
01:21:34,712 --> 01:21:36,113
باک، ببین.
743
01:21:36,480 --> 01:21:37,682
خار و بار.
744
01:21:39,651 --> 01:21:41,184
برای یه عمر.
745
01:21:42,085 --> 01:21:44,354
آدم به چیزی جز اون نیاز نداره.
746
01:21:47,190 --> 01:21:49,493
وقتشه که من برگردم، باک.
747
01:21:50,728 --> 01:21:52,195
برم خونه.
748
01:21:52,730 --> 01:21:55,096
یا هر چیزی که ازش باقی مونده.
749
01:21:55,098 --> 01:21:56,366
و تیکه هاش رو سر هم کنم،
750
01:21:58,068 --> 01:21:59,369
یا سعی کنم این کار رو بکنم.
751
01:22:05,810 --> 01:22:06,811
نه.
752
01:22:08,545 --> 01:22:11,281
نمی خوام باهام بیای، باک.
753
01:22:15,019 --> 01:22:17,354
تو این جا یه چیزی پیدا کردی.
754
01:22:18,188 --> 01:22:20,290
یه چیز مهم.
755
01:22:21,091 --> 01:22:23,427
پیشش بمون.
756
01:22:26,998 --> 01:22:28,666
من صبح از این جا می رم.
757
01:22:29,867 --> 01:22:31,803
بیا برای بدرقه م.
758
01:22:38,241 --> 01:22:40,678
تو سگ خوبی هستی، باک.
759
01:22:52,056 --> 01:22:54,524
سگ خوبی هستی.
760
01:24:53,678 --> 01:24:55,543
این همه راه اومدی این بیرون.
761
01:24:55,545 --> 01:24:57,579
تو یه چیزی می دونستی، نه؟
762
01:24:57,581 --> 01:24:58,446
آروم باش.
763
01:24:58,448 --> 01:25:00,450
می خواستی همه ش مال تو باشه.
764
01:25:01,251 --> 01:25:03,251
کجاست؟
765
01:25:03,253 --> 01:25:04,989
طلاها کجاست؟
766
01:25:14,899 --> 01:25:16,333
همه جاست.
767
01:25:20,537 --> 01:25:22,238
برش دار.
768
01:25:22,240 --> 01:25:24,039
همه ش رو بردار.
769
01:25:24,041 --> 01:25:25,877
فرقی نمی کنه.
770
01:25:27,044 --> 01:25:29,412
اون دیگه زنده نمی شه.
771
01:25:48,266 --> 01:25:49,499
آه.
772
01:25:50,168 --> 01:25:51,599
این رو می شناسی، نه؟
773
01:25:51,601 --> 01:25:53,202
خوبه.
774
01:25:53,204 --> 01:25:54,437
می بینی، پسر؟
775
01:25:55,106 --> 01:25:56,839
می بینی؟
776
01:25:56,841 --> 01:25:58,441
خوبه.
777
01:26:33,878 --> 01:26:34,946
باک.
778
01:26:36,180 --> 01:26:37,380
آره.
779
01:26:40,051 --> 01:26:41,585
برگشتی.
780
01:28:00,164 --> 01:28:01,732
وای، باک.
781
01:28:06,436 --> 01:28:08,739
چه ماجراجویی خوبی، نه؟
782
01:28:22,485 --> 01:28:24,655
چیزی نیست، پسر.
783
01:28:43,174 --> 01:28:44,942
تو دیگه خونه ای.
784
01:30:25,776 --> 01:30:29,146
جایی توی این کوهستان هست
785
01:30:31,182 --> 01:30:35,286
جایی که گونه ی جدیدی از
گرگ های جنگلی زندگی می کنن...
786
01:30:36,420 --> 01:30:40,222
...که از آدم ها و گرگ ها داناترن
787
01:30:41,692 --> 01:30:44,359
اون هم به خاطر سگی...
788
01:30:44,361 --> 01:30:46,330
.که اون دسته رو رهبری می کنه
789
01:30:48,365 --> 01:30:51,967
،حالا اون ها بدون ترس زندگی می کنن
790
01:30:51,969 --> 01:30:55,906
بچه هاشون رو پرورش می دن
و رشد می کنن.
791
01:31:23,134 --> 01:31:27,171
.بعضی ها می گن فقط یه افسانه ست
792
01:31:28,305 --> 01:31:29,905
.اما این طور نیست
793
01:31:29,907 --> 01:31:33,744
،چون که می دونید
من اون رو می شناختم
794
01:31:34,912 --> 01:31:38,816
وقتی که فقط سگی
در کنار انسان ها بود.
795
01:31:42,786 --> 01:31:45,789
،و با این که این جا سرزمین اونه
796
01:31:46,323 --> 01:31:48,090
هر تابستون
797
01:31:48,092 --> 01:31:51,393
،به اون دره برمی گرده
798
01:31:51,395 --> 01:31:54,763
و دست های مهربون رو به یاد میاره
799
01:31:54,765 --> 01:31:56,734
.و ارباب های قدیمیش رو
800
01:32:00,604 --> 01:32:03,340
،قبل از این که راه خودش رو بره
801
01:32:04,575 --> 01:32:07,344
.و ارباب خودش بشه
802
01:32:09,813 --> 01:32:11,715
قبل از این که
803
01:32:12,449 --> 01:32:14,318
.آوای وحش به گوشش برسه
804
01:32:16,318 --> 01:32:26,318
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M