1
00:01:39,474 --> 00:01:41,101
‫لعنتی.

2
00:01:42,101 --> 00:01:52,101
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:02:18,763 --> 00:02:20,932
‫می‌دونی که آخر ترمه.

4
00:02:23,893 --> 00:02:26,688
‫هیچ‌ کی اینجاها پیداش نمی‌شه.

5
00:04:24,555 --> 00:04:25,556
‫[دوستت دارم]

6
00:04:41,948 --> 00:04:46,577
‫توقع داری اینو بخورم؟
‫بردار ببرش.

7
00:04:54,544 --> 00:04:56,462
‫نه، نذارش اونجا.

8
00:04:57,630 --> 00:04:59,382
‫هنوزم بوش میاد.

9
00:05:00,466 --> 00:05:02,051
‫ببرش پایین.

10
00:05:30,038 --> 00:05:33,207
‫محض رضای خدا، مگه بهت نگفتم

11
00:05:33,249 --> 00:05:35,418
‫نذارش اونجا، مگه نگفتم؟

12
00:06:11,704 --> 00:06:13,623
‫دستت درد نکنه. نیازی نبود، ادی.

13
00:06:16,000 --> 00:06:18,753
‫خب، حالا که سرطان متاسفانه

14
00:06:18,795 --> 00:06:22,799
‫به کلیه‌ها و کبد سرایت کرده،
‫باید تسکین درد رو اولویت قرار بدیم.

15
00:06:22,840 --> 00:06:25,426
‫روی مورفین با رهش آهسته‌ست.

16
00:06:25,468 --> 00:06:28,471
‫اگه دوباره حالش ناخوش شد،
‫باید به من خبر بدین.

17
00:06:30,014 --> 00:06:31,674
‫ادی، می‌دونم قبلاً هم
‫درباره‌ی این حرف زدیم،

18
00:06:31,724 --> 00:06:35,478
‫ولی به مراقبت‌های آسایشگاهی فکر کردی؟

19
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
‫[می‌خواد اینجا باشه!]

20
00:07:07,969 --> 00:07:09,637
‫حرفی برای گفتن نداری؟

21
00:07:12,515 --> 00:07:13,850
‫حتی الان هم نه؟

22
00:07:22,066 --> 00:07:26,571
‫دیروز بهت گفتم برام بیشتر
‫سیگار بگیری، نگفتم؟

23
00:07:32,743 --> 00:07:34,579
‫اصلاً نمی‌دونی

24
00:07:35,955 --> 00:07:40,960
‫چند بار آرزو کردم کاشکی
‫تو جای اون بودی نه اون جای تو.

25
00:07:44,172 --> 00:07:46,424
‫چرا این ‌جوری هستی؟

26
00:07:47,258 --> 00:07:48,968
‫تقصیر منه؟

27
00:07:50,178 --> 00:07:52,638
‫باید، باید خودمو سرزنش کنم؟

28
00:07:54,515 --> 00:07:57,768
‫تو چی فکر می‌کنی، ادی؟
‫بهم بگو.

29
00:07:59,979 --> 00:08:03,232
‫اونم نه با این خط‌خطی‌های مسخره‌ت.

30
00:08:05,526 --> 00:08:06,777
‫حرف بزن.

31
00:08:08,154 --> 00:08:12,283
‫این‌طوری نیست که زبونت رو
‫بریده باشن، هست؟

32
00:08:17,038 --> 00:08:18,039
‫نگات کن.

33
00:08:23,961 --> 00:08:24,962
‫مایه تاسفی.

34
00:08:27,006 --> 00:08:28,758
‫مردی که صدا نداره

35
00:08:29,717 --> 00:08:34,722
‫اصلاً مرد نیست.

36
00:08:40,853 --> 00:08:44,599
‫نمی‌خوام آخرین چیزی
‫که روی این زمین می‌بینم،

37
00:08:44,649 --> 00:08:49,654
‫یادآور ناامید شدنم باشه.

38
00:08:57,203 --> 00:08:58,204
‫برو بیرون.

39
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
‫تسلیت می‌گم، ادی.

40
00:09:27,942 --> 00:09:30,486
‫می‌دونم که به مادرت خیلی نزدیک بودی.

41
00:09:31,362 --> 00:09:35,324
‫خب، متوجه‌م که با خطر تخلیه خونه روبه‌رویی.

42
00:09:38,244 --> 00:09:39,537
‫بسیار خب.

43
00:09:39,579 --> 00:09:43,074
‫خب، بذار یه نگاه کوچیک به پرونده‌ت بندازیم، باشه؟

44
00:09:43,124 --> 00:09:44,625
‫ببینیم با چی طرفیم.

45
00:09:45,084 --> 00:09:46,627
‫[رزومه ادی هاروود]
‫[مهارت‌ها: آشپزی، نظافت و قابل اعتماد بودن.]

46
00:09:47,253 --> 00:09:48,254
‫وای.

47
00:09:51,382 --> 00:09:52,425
‫عجب خدای من.

48
00:09:53,926 --> 00:09:56,554
‫مطمئنی این رزومه به‌روزه؟

49
00:10:00,808 --> 00:10:04,262
‫با این تحصیلات خیلی کم

50
00:10:04,312 --> 00:10:05,563
‫و سابقه کاری ناچیز،

51
00:10:05,605 --> 00:10:08,482
‫تازه مشکل حنجره‌ت هم که به کنار،

52
00:10:08,524 --> 00:10:12,903
‫متأسفانه باید بگم اینا فرصت‌های شغلی پیش روت رو
‫خیلی محدود می‌کنه، حداقلش اینه.

53
00:10:12,945 --> 00:10:13,946
‫می‌ترسم نتونم کاری کنم.

54
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
‫بیسکویت بوربون می‌خوری؟

55
00:10:24,332 --> 00:10:28,494
‫بذار یه چیزی بهت بگم،
‫با کارفرمایی در تماسم

56
00:10:28,544 --> 00:10:30,463
‫که با استخدام

57
00:10:30,504 --> 00:10:33,841
‫افراد خاص‌تری مثل خودت مخالفتی نداره.

58
00:10:35,926 --> 00:10:38,262
‫به تازگی یه نامه از طرفشون دریافت کردم

59
00:10:38,304 --> 00:10:40,214
‫در مورد یه موقعیت شغلی خالی که دارن،

60
00:10:40,264 --> 00:10:42,466
‫و یادمه که خیلی هم عجله داشتن،

61
00:10:42,516 --> 00:10:45,519
‫پس این برات امیدوارکننده‌ست، مگه نه؟

62
00:10:47,605 --> 00:10:48,606
‫بله، اینجاست.

63
00:10:50,816 --> 00:10:52,276
‫یه شغل سرایداریه

64
00:10:53,319 --> 00:10:56,614
‫به همراه محل اقامت در خود محل کار.

65
00:10:56,656 --> 00:10:58,783
‫توی آکادمی لاک‌بریج هستش. می‌شناسیش؟

66
00:10:59,742 --> 00:11:00,826
‫خب، تعجبی هم نداره.

67
00:11:00,868 --> 00:11:04,246
‫می‌شه گفت یه جورایی خاص و اعیانیه.

68
00:11:04,288 --> 00:11:06,415
‫پدر و مادرها کلیه‌هاشون رو می‌فروشن

69
00:11:06,457 --> 00:11:08,834
‫تا بچه‌های لوس و تخس‌شون رو
‫توی این مدرسه ثبت‌نام کنن.

70
00:11:10,211 --> 00:11:11,712
‫خب، کار رو بسپار به من.

71
00:11:11,754 --> 00:11:13,547
‫برات یه توصیه‌نامه می‌نویسم

72
00:11:13,589 --> 00:11:15,800
‫و بعدش می‌بینیم چی پیش میاد، باشه؟

73
00:13:24,011 --> 00:13:25,262
‫ادوارد؟

74
00:13:32,770 --> 00:13:36,140
‫من چارلز آبردین سوم هستم.

75
00:13:36,190 --> 00:13:38,317
‫ناظم آکادمی لاک‌بریج.

76
00:13:38,359 --> 00:13:39,401
‫از ملاقات باهات خوشوقتم.

77
00:13:42,154 --> 00:13:45,282
‫می‌بینم که داشتی پرتره اون پیرمرد رو
‫تماشا می‌کردی.

78
00:13:45,324 --> 00:13:47,201
‫اثر جالب و خیره‌کننده‌ایه، مگه نه؟

79
00:13:47,243 --> 00:13:49,245
‫دوست دارم فکر کنم این پرتره جلوی

80
00:13:49,286 --> 00:13:50,746
‫قانون‌شکنی دانش‌آموزها رو می‌گیره.

81
00:13:56,710 --> 00:13:58,704
‫خوبه. خب، بهتره بریم.

82
00:13:58,754 --> 00:14:01,966
‫پیرمرد دوست نداره منتظر بمونه. بفرمایید.

83
00:14:11,725 --> 00:14:14,603
‫یه صندلی کاملاً مناسب کنارت هست.

84
00:14:30,870 --> 00:14:33,122
‫حتماً مادرت رو خیلی دوست داشتی.

85
00:14:42,131 --> 00:14:46,135
‫آره، آبردین هستم. باید بیای به دفترم.

86
00:14:53,350 --> 00:14:56,387
‫همچین توصیه‌نامه‌ای

87
00:14:56,437 --> 00:14:58,355
‫برای من خیلی ارزشمنده.

88
00:14:59,356 --> 00:15:03,110
‫هرچند مشخصه که تو خیلی زمینه‌ها ضعف داری،

89
00:15:03,152 --> 00:15:05,613
‫ولی به نظر می‌رسه از نظر شخصیتی
‫جبران کردی،

90
00:15:06,447 --> 00:15:09,116
‫که این تنها چیزیه که نمی‌شه
‫تو وجود یه مرد تغییرش داد.

91
00:15:15,623 --> 00:15:17,416
‫فکر کنم درک می‌کنی

92
00:15:19,460 --> 00:15:23,756
‫که چیزهای خیلی کمی هستن که از خانواده
‫مهم‌تر باشن.

93
00:15:25,090 --> 00:15:28,502
‫پدرم همیشه می‌گفت، «اعتماد، پشتکار

94
00:15:28,552 --> 00:15:32,932
‫و وفاداری برابر است با موفقیت.»

95
00:15:37,645 --> 00:15:40,064
‫اگه بتونی این اصول رو درک کنی،

96
00:15:40,105 --> 00:15:43,692
‫می‌بینی که لاک‌بریج خونه‌ای
‫بسیار رضایت‌بخش برات خواهد بود.

97
00:15:49,865 --> 00:15:54,578
‫کار مال توئه،
‫به شرط گذروندن یه دوره آزمایشی پنج ماهه.

98
00:15:54,662 --> 00:15:55,871
‫برات مقبوله؟

99
00:15:58,207 --> 00:15:59,208
‫ممنون.

100
00:16:00,000 --> 00:16:01,001
‫خوبه.

101
00:16:01,961 --> 00:16:04,288
‫من از پرسنلم توقعات زیادی دارم،

102
00:16:04,338 --> 00:16:08,550
‫پس امیدوارم ناامیدم نکنی، ادوارد.

103
00:16:10,177 --> 00:16:11,178
‫بیا تو.

104
00:16:12,221 --> 00:16:13,973
‫با من کار داشتید، آقای آبردین؟

105
00:16:14,014 --> 00:16:17,760
‫بله. ماری. این ادوارده.

106
00:16:17,810 --> 00:16:19,395
‫سرایدار جدیدمونه.

107
00:16:19,436 --> 00:16:21,981
‫می‌خوام راه و چاه رو نشونش بدی.

108
00:16:22,022 --> 00:16:23,857
‫- همین الان؟
‫- بله.

109
00:16:27,653 --> 00:16:29,279
‫ادوارد، بریم؟

110
00:16:39,540 --> 00:16:43,961
‫شرط می‌بندم اون سخنرانی
‫وفاداری خانواده رو برای تو کرد.

111
00:16:47,756 --> 00:16:50,801
‫آره. وقتی تازه شروع به کار کرده بودم،
‫همون رو به منم گفت.

112
00:16:50,843 --> 00:16:54,179
‫خب، آره، اینم از گشت‌مون،

113
00:16:54,346 --> 00:16:56,473
‫مدرسه حدوداً ۶۰ هکتاره

114
00:16:56,515 --> 00:16:59,184
‫و جنگل‌های اطرافش هم نزدیک ۸۰۰ هکتار.

115
00:16:59,226 --> 00:17:00,185
‫حدس می‌زنم قبلاً تجربه نگهداری

116
00:17:00,227 --> 00:17:02,021
‫از جایی به این بزرگی رو داشته باشی.

117
00:17:04,440 --> 00:17:05,774
‫خوبیش اینه که الان ایام ترم نیست،

118
00:17:05,816 --> 00:17:07,101
‫وگرنه این موضوع همه ‌چی رو

119
00:17:07,151 --> 00:17:09,695
‫خیلی سخت‌تر می‌کرد.

120
00:17:16,160 --> 00:17:17,786
‫معمولاً چطوری ارتباط برقرار می‌کنی؟

121
00:17:22,666 --> 00:17:23,625
‫فهمیدم.

122
00:17:24,668 --> 00:17:26,670
‫خب، اون ته رخت‌شوی‌خونه

123
00:17:26,712 --> 00:17:28,464
‫اتاق سرایداره.

124
00:17:32,718 --> 00:17:35,838
‫از اینجا می‌تونی قفل‌های تمام درهای اصلی

125
00:17:35,888 --> 00:17:38,599
‫و چراغ‌های هر ساختمون رو
‫از راه دور کنترل کنی.

126
00:17:38,640 --> 00:17:42,811
‫کل محوطه پر از دوربینه،
‫پس می‌تونی تصویرها رو عوض کنی

127
00:17:42,853 --> 00:17:45,814
‫و تقریباً هر جای مدرسه رو که خواستی تماشا کنی.

128
00:17:45,856 --> 00:17:47,441
‫شاید کل اینا یکم پیچیده و سنگین به نظر بیاد،

129
00:17:47,483 --> 00:17:51,779
‫ولی باورکن این کارت رو خیلی راحت‌تر می‌کنه.

130
00:17:51,820 --> 00:17:54,823
‫جرج، سرایدار قبلی، کل این سیستم رو

131
00:17:54,865 --> 00:17:57,034
‫برای این درست کرد
‫تا آمار همه‌ چی رو داشته باشه.

132
00:18:08,462 --> 00:18:13,125
‫خاموشی چراغ‌ها و قفل کردن درها
‫هر روز سر ساعت ۸ شب ـه.

133
00:18:13,175 --> 00:18:14,426
‫فقط خاطرجمع شو ساختمون‌ها

134
00:18:14,468 --> 00:18:15,719
‫قبل از قفل کردن، خالی هستن.

135
00:18:19,807 --> 00:18:21,433
‫سوالی داری؟

136
00:18:27,314 --> 00:18:29,191
‫راستی، نزدیک بود یادم بره.

137
00:18:30,067 --> 00:18:33,904
‫این لازمت میشه.
‫[راهنمای سرایدرای لاک‌بریج]
‫[هر چیزی که لازمه بدونم]

138
00:18:50,212 --> 00:18:51,872
‫این طبقه بالا اتاق اقامت سرایداره،

139
00:18:51,922 --> 00:18:54,166
‫یعنی همون جایی که قراره زندگی کنی.

140
00:18:54,216 --> 00:18:56,969
‫منم توی همین ساختمونم،
‫طبقه دقیقاً بالای تو.

141
00:19:05,352 --> 00:19:07,855
‫اینا نباید هنوز اینجا باشن.

142
00:19:07,896 --> 00:19:09,773
‫کمک می‌کنی ببریمشون پایین؟

143
00:19:11,984 --> 00:19:14,444
‫راستی، به این نیاز داری
‫تا آمار همه ‌چی رو داشته باشی.

144
00:19:23,370 --> 00:19:24,738
‫اونا می‌خوان از فردا شروع کنی،

145
00:19:24,788 --> 00:19:26,373
‫پس بهتره بری خونه و وسایلت رو جمع کنی.

146
00:19:38,093 --> 00:19:39,720
‫به خودت زحمت نده. اینجا آنتن نمیده.

147
00:19:39,761 --> 00:19:41,013
‫می‌گم یکی برسونتت.

148
00:23:49,594 --> 00:23:52,597
‫آقا! وای، واقعاً معذرت می‌خوام.

149
00:24:05,735 --> 00:24:06,987
‫به نشونه صلح و دوستی.

150
00:24:25,172 --> 00:24:26,173
‫خوشمزه‌س، مگه نه؟

151
00:24:27,883 --> 00:24:32,137
‫خب، این یه کار موقتیه یا طولانی‌مدت؟

152
00:24:34,431 --> 00:24:37,392
‫حدس می‌زنم و می‌گم طولانی‌مدت، آره؟

153
00:24:44,065 --> 00:24:46,067
‫[مامانم مُرد. بی‌خانمان شدم]

154
00:24:48,487 --> 00:24:49,738
‫خیلی بده، من...

155
00:24:51,698 --> 00:24:52,699
‫واقعاً متاسفم.

156
00:24:58,872 --> 00:25:00,790
‫می‌خوای بدونی چرا واقعاً استخدامت کردن؟

157
00:25:02,167 --> 00:25:03,952
‫چون دستت به جایی بند نیست و مجبوری.

158
00:25:04,002 --> 00:25:06,087
‫سرایدار قبلی هم دقیقاً همین‌ طوری بود.

159
00:25:09,090 --> 00:25:10,217
‫فقط فکر می‌کنم باید با چشم‌ باز

160
00:25:10,258 --> 00:25:11,259
‫وارد این کار بشی.

161
00:25:14,221 --> 00:25:19,184
‫کاش موقعی که تازه شروع کرده بودم،
‫یه نفر اینو به منم می‌گفت.

162
00:25:28,360 --> 00:25:33,198
‫خب، تو چی فکر می‌کنی، ادی؟
‫بهم بگو.

163
00:25:35,951 --> 00:25:38,912
‫اونم نه با این خط‌خطی‌های مسخره‌ت.

164
00:25:40,705 --> 00:25:43,166
‫حرف بزن.

165
00:25:43,208 --> 00:25:46,836
‫این‌طوری نیست که زبونت رو بریده باشن، هست؟

166
00:25:58,723 --> 00:25:59,933
‫حرف بزن!

167
00:27:03,955 --> 00:27:07,000
‫ادوارد، امروز هوای معرکه‌ای
‫برای این کاره. این‌طور فکر نمی‌کنی؟

168
00:27:12,255 --> 00:27:13,340
‫تیراندازی می‌کنی؟

169
00:27:15,133 --> 00:27:16,134
‫نه. نه.

170
00:27:17,010 --> 00:27:18,345
‫فکرشم نمی‌کردم اهلش باشی.

171
00:27:19,429 --> 00:27:20,213
‫بذار یه چیزی بهت بگم،

172
00:27:20,263 --> 00:27:21,598
‫یه تفنگ اضافه دارم.

173
00:27:21,640 --> 00:27:22,766
‫اگه مایلی باهام بیا.

174
00:27:23,475 --> 00:27:24,601
‫یه وقت دیگه.

175
00:27:26,394 --> 00:27:27,604
‫از جیبت میره، ادوارد.

176
00:27:51,419 --> 00:27:52,879
‫ادوارد.

177
00:27:52,921 --> 00:27:55,715
‫راستش یه چیزی بود که می‌خواستم بهت بگم.

178
00:27:57,175 --> 00:27:59,386
‫می‌دونی، ماری، اون خدمتکار،

179
00:28:00,637 --> 00:28:01,921
‫یا ناظر ساختمون،

180
00:28:01,971 --> 00:28:04,766
‫یا هر عنوان دهن‌پرکنی که پیرمرد بهش داده.

181
00:28:06,184 --> 00:28:07,644
‫یه نصیحت دوستانه بهت بکنم.

182
00:28:08,687 --> 00:28:11,439
‫اگه جای تو بودم،
‫فاصله‌م رو باهاش حفظ می‌کردم.

183
00:28:12,565 --> 00:28:16,820
‫عقلش درست‌حسابی سر جاش نیست،
‫اگه منظورم رو بفهمی.

184
00:28:16,861 --> 00:28:19,572
‫از نظر روانی می‌گم؛ نمی‌خوام وارد جزئیات بشم،

185
00:28:19,614 --> 00:28:21,741
‫ولی خب، اون زن سالمی نیست.

186
00:28:24,035 --> 00:28:27,330
‫پس هر چی ممکنه بگه رو

187
00:28:27,372 --> 00:28:29,582
‫زیاد جدی نگیر
‫و با شک و تردید بهش نگاه کن.

188
00:28:32,669 --> 00:28:33,670
‫متوجه می‌شی؟

189
00:28:36,881 --> 00:28:37,882
‫باریکلا.

190
00:28:38,550 --> 00:28:39,334
‫می‌دونستم متوجه می‌شی.

191
00:28:39,384 --> 00:28:40,710
‫می‌دونی، پیرمرد بهم گفت

192
00:28:40,760 --> 00:28:42,379
‫برای این استخدامت کرده چون فکر می‌کرده

193
00:28:42,429 --> 00:28:44,514
‫آدم درست‌حسابی‌ای هستی.

194
00:28:44,556 --> 00:28:46,433
‫و منم دوست دارم فکر کنم که اون درست گفته.

195
00:28:47,350 --> 00:28:50,145
‫به‌هرحال، این کثافت‌های کوچیک
‫خودشون پوست خودشون رو نمی‌کنن.

196
00:28:53,732 --> 00:28:54,816
‫فعلاً خداحافظ.

197
00:29:30,143 --> 00:29:32,145
‫[آقای جرج والاس]

198
00:29:53,333 --> 00:29:55,752
‫لعنتی. زهره‌ترکم کردی.

199
00:29:59,047 --> 00:30:00,882
‫فکر کنم حالا بی‌حساب شدیم، نه؟

200
00:30:02,217 --> 00:30:03,468
‫بیا، تو هم بشین.

201
00:30:07,514 --> 00:30:08,973
‫ببخشید، باید بهت می‌گفتم که من بعضی وقت‌ها

202
00:30:09,015 --> 00:30:10,683
‫شب‌ها از کتابخونه برای درس خوندن استفاده می‌کنم.

203
00:30:13,394 --> 00:30:17,432
‫فردا بعدازظهر آزمون ورودی دانشکده حقوق دارم

204
00:30:17,482 --> 00:30:18,900
‫که واقعاً بابتش

205
00:30:21,361 --> 00:30:22,946
‫حسابی دستپاچه شدم و دارم سکته می‌کنم.

206
00:30:24,781 --> 00:30:26,866
‫هدف اصلیم از اومدن از آمریکا
‫به اینجا همین بود،

207
00:30:26,908 --> 00:30:29,068
‫می‌دونی، درس خوندن.

208
00:30:29,118 --> 00:30:32,413
‫اینم از این، آخرین فرصتمه تا برای خودم کسی بشم

209
00:30:32,455 --> 00:30:33,540
‫قبل از اینکه بقیه عمرم رو

210
00:30:33,581 --> 00:30:36,417
‫همین‌جا بپوسم، فکر کنم.

211
00:30:40,922 --> 00:30:41,923
‫[سرایدار قبلی چرا رفت؟]

212
00:30:44,259 --> 00:30:46,886
‫یا خدا، بهت نگفتن، نه؟

213
00:30:48,471 --> 00:30:50,014
‫جرج از اینجا نرفت.

214
00:30:50,056 --> 00:30:53,351
‫چند ماه پیش خودش رو
‫توی استخر مدرسه غرق کرد.

215
00:31:00,733 --> 00:31:03,653
‫گفتن حادثه بوده، ولی حرف مفته.

216
00:31:03,695 --> 00:31:05,780
‫آخرین باری که دیدمش رو یادمه.

217
00:31:05,822 --> 00:31:07,657
‫من فقط یه آشغالم.

218
00:31:07,699 --> 00:31:12,704
‫- فقط یه آشغالم.
‫- جرج؟ همه‌ چی روبراهه؟

219
00:31:13,121 --> 00:31:17,208
‫- آره، آره، من خوبم.
‫- به نظر خوب نمیای.

220
00:31:19,460 --> 00:31:20,670
‫جرج، چی شده؟

221
00:31:22,046 --> 00:31:23,214
‫هر چی که هست، شاید بتونم کمک کنم.

222
00:31:23,256 --> 00:31:26,509
‫نه، هیچ‌کس نمی‌تونه کمک کنه.
‫دیگه خیلی دیر شده.

223
00:31:26,551 --> 00:31:27,719
‫دیر برای چی؟

224
00:31:34,183 --> 00:31:36,052
‫فکر می‌کنی من آدم بزدلی‌ام؟

225
00:31:36,102 --> 00:31:37,478
‫نه. چرا باید همچین فکری کنی؟

226
00:31:37,520 --> 00:31:39,480
‫- تو می‌دونی که من...
‫- چرا این حرف رو می‌زنی؟

227
00:31:39,522 --> 00:31:41,774
‫واردش نشو، عزیزم.

228
00:31:41,816 --> 00:31:44,235
‫اینجا واقعاً مثل سم می‌مونه.

229
00:31:45,904 --> 00:31:48,823
‫نباید اینجا باشی. باید از لاک‌بریج بری.

230
00:31:48,865 --> 00:31:51,826
‫و بهم اعتماد کن.
‫برو و پشت سرت رو نگاه نکن.

231
00:31:51,868 --> 00:31:52,994
‫جرج، داری منو می‌ترسونی.

232
00:31:53,036 --> 00:31:54,579
‫خواهش می‌کنم، ماری، خواهش می‌کنم،
‫خواهش می‌کنم.

233
00:31:54,621 --> 00:31:56,831
‫التماست می‌کنم، لطفاً به حرفم گوش کن.

234
00:31:56,873 --> 00:31:57,957
‫به حرفم گوش کن.

235
00:32:02,921 --> 00:32:05,123
‫یه چیزی رو که مطمئنم اینه که به محض

236
00:32:05,173 --> 00:32:07,342
‫اینکه قبول بشم از اینجا می‌رم.

237
00:32:11,220 --> 00:32:13,806
‫اگه جای تو بودم، زیاد اینجا نمی‌موندم.

238
00:32:18,853 --> 00:32:20,555
‫لعنتی، حتماً یه نفر دیگه هم اینجاست.

239
00:32:20,605 --> 00:32:23,316
‫بهتره برم، اگه منو در حال استفاده
‫از کتابخونه پیدا کنن بدبخت می‌شم.

240
00:32:29,906 --> 00:32:32,483
‫بهتره قبل از اینکه برم اینا رو بذارم انباری.

241
00:32:32,533 --> 00:32:33,701
‫من می‌برم.

242
00:32:34,369 --> 00:32:36,829
‫واقعاً؟ خیلی لطف می‌کنی، ادوارد، ممنون.

243
00:32:36,871 --> 00:32:38,081
‫یکی طلبت.

244
00:32:43,127 --> 00:32:44,253
‫[اسمم ادی ـه]

245
00:32:47,090 --> 00:32:49,175
‫شب بخیر، ادی.

246
00:32:58,267 --> 00:32:59,268
‫[شب بخیر]

247
00:36:59,133 --> 00:37:04,138
‫بیدار شو!

248
00:37:08,935 --> 00:37:10,386
‫سرایدار.

249
00:37:10,436 --> 00:37:13,773
‫همین الان حضورت در بخش هنر لازمه.

250
00:37:43,636 --> 00:37:44,637
‫بنگ.

251
00:38:07,660 --> 00:38:08,828
‫دیر کردی.

252
00:38:27,096 --> 00:38:28,097
‫متاسفم.

253
00:38:30,766 --> 00:38:32,301
‫بله.

254
00:38:32,351 --> 00:38:33,352
‫نه.

255
00:38:34,186 --> 00:38:35,187
‫لطفاً.

256
00:38:35,896 --> 00:38:36,897
‫ممنون.

257
00:38:37,857 --> 00:38:38,858
‫چقدر؟

258
00:38:39,692 --> 00:38:41,986
‫می‌دونی که می‌تونی از گوشیت استفاده کنی.

259
00:38:51,370 --> 00:38:55,082
‫فکر نکنم اصلاً با تلفن زنگ بزنی، نه؟

260
00:38:58,794 --> 00:39:02,381
‫اون بلده چطوری پیداشون کنه، مگه نه؟

261
00:39:04,258 --> 00:39:07,762
‫دیگه به این احتیاج نداری.

262
00:39:09,138 --> 00:39:10,139
‫باهام بیا.

263
00:39:34,205 --> 00:39:35,998
‫می‌خوام این بوم‌ها بار ماشین بشن

264
00:39:36,040 --> 00:39:38,501
‫و برگردن به بخش هنر.

265
00:40:03,692 --> 00:40:04,693
‫می‌تونی بری.

266
00:41:45,002 --> 00:41:46,003
‫هی.

267
00:41:48,422 --> 00:41:53,385
‫داری میری؟

268
00:41:56,055 --> 00:41:57,056
‫[آماده‌ای؟]

269
00:41:58,474 --> 00:41:59,475
‫ابداً نه.

270
00:42:03,062 --> 00:42:04,230
‫[می‌تونی نهایت تلاشت رو بکنی]

271
00:42:07,149 --> 00:42:09,318
‫این آزمون ورودی بلیط خلاصی من از اینجاست.

272
00:42:11,362 --> 00:42:12,738
‫نمی‌خوام خرابش کنم.

273
00:42:14,031 --> 00:42:15,032
‫نمی‌کنی.

274
00:42:25,834 --> 00:42:29,713
‫خب. بهتره برم آماده بشم.

275
00:42:44,061 --> 00:42:48,557
‫ادی؟ می‌دونم شاید یکم بی‌مقدمه باشه.

276
00:42:48,607 --> 00:42:50,859
‫می‌خواستم بدونم دوست داری امشب

277
00:42:50,901 --> 00:42:52,194
‫با من بریم بیرون یه جایی؟

278
00:42:55,322 --> 00:42:56,115
‫می‌تونی بگی نه.

279
00:42:56,156 --> 00:42:58,158
‫فقط یکم خجالت می‌کشم،

280
00:42:58,200 --> 00:42:59,743
‫همین؛ زود فراموشش می‌کنم.

281
00:43:02,538 --> 00:43:03,330
‫[لطفاً بریم.]

282
00:43:05,082 --> 00:43:07,034
‫باشه. پس ساعت ۵ میام دنبالت.

283
00:43:07,084 --> 00:43:08,294
‫[لطفاً]

284
00:44:14,151 --> 00:44:16,437
‫الو، تاپی؟ چیپ هستم.

285
00:44:16,487 --> 00:44:18,447
‫آره، آره.

286
00:44:18,489 --> 00:44:20,741
‫خیلی وقت بود ازت خبر نداشتم، نه؟

287
00:44:20,783 --> 00:44:23,619
‫خیلی وقته.

288
00:44:25,537 --> 00:44:27,665
‫آره، آره. هنوز ناظم آکادمی‌ام.

289
00:44:28,540 --> 00:44:30,959
‫فقط منتظرم پیرمرد بالاخره کنار بکشه.

290
00:44:32,586 --> 00:44:35,297
‫ببین، یه خواهشی ازت دارم.

291
00:44:35,339 --> 00:44:38,592
‫هنوز توی هیئت پذیرش دانشگاه گلنمور هستی؟

292
00:44:41,261 --> 00:44:42,513
‫عالیه.

293
00:45:31,812 --> 00:45:33,522
‫می‌ارزه، بهت قول میدم.

294
00:45:45,242 --> 00:45:46,952
‫دیدی؟ بهت گفتم ارزشش رو داره.

295
00:45:58,922 --> 00:46:02,176
‫آره. اینجوری بگم که اینجا پناهگاه منه.

296
00:46:04,511 --> 00:46:06,430
‫هر وقت نیاز دارم با خودم خلوت کنم،

297
00:46:06,472 --> 00:46:08,974
‫یا فقط خودم رو خالی کنم، میام اینجا.

298
00:46:10,976 --> 00:46:13,520
‫وگرنه موندن توی لاک‌بریج دیوونه‌م می‌کرد.

299
00:46:15,022 --> 00:46:17,649
‫خانواده آبردین برن به جهنم!

300
00:46:25,824 --> 00:46:28,786
‫خب، همین الانم حالم بهتر شد.

301
00:46:31,580 --> 00:46:33,457
‫تو هم باید یه بار امتحانش کنی.

302
00:46:37,252 --> 00:46:39,213
‫تو رو نمی‌دونم،
‫ولی من که دارم از گشنگی می‌میرم.

303
00:46:59,817 --> 00:47:03,612
‫خب، این بهترین قراری بود
‫که تا حالا رفتی یا بدترینش؟

304
00:47:12,412 --> 00:47:13,413
‫[اولی]

305
00:47:13,956 --> 00:47:16,708
‫عمراً. شوخی می‌کنی.

306
00:47:22,589 --> 00:47:25,676
‫یعنی به همه ‌چی گند زدم؟

307
00:47:27,177 --> 00:47:28,762
‫از اینجا خوشم میاد.

308
00:47:32,558 --> 00:47:34,184
‫دوست داری اینجا باشی.

309
00:47:35,269 --> 00:47:37,271
‫احساس آرامش می‌کنم.

310
00:47:39,356 --> 00:47:41,275
‫ببخشید، میگی...

311
00:47:42,442 --> 00:47:43,443
‫راحتی؟

312
00:47:55,372 --> 00:47:58,083
‫ادی، چطور تا حالا هیچ قراری نرفته بودی؟

313
00:48:21,064 --> 00:48:24,192
‫خب، برای ثبت این مناسبت بزرگ.

314
00:48:38,916 --> 00:48:41,710
‫یکم طول می‌کشه.

315
00:48:48,342 --> 00:48:50,969
‫لعنتی، باید بریم.

316
00:49:05,567 --> 00:49:07,986
‫خب، برای قرار اول بد نبود، نه؟

317
00:49:33,303 --> 00:49:35,347
‫سرایدار، سریعاً باید بری

318
00:49:35,389 --> 00:49:37,641
‫دفتر آبردین.

319
00:49:41,937 --> 00:49:44,815
‫ادوارد، لطفاً بیا تو.

320
00:49:49,236 --> 00:49:52,698
‫دخترم، لیزا، این اواخر

321
00:49:52,739 --> 00:49:55,826
‫دچار یه سری آشفتگی‌ها شده.

322
00:49:55,867 --> 00:49:59,496
‫اون دختر خیلی حساس و ظریفیه.

323
00:50:00,414 --> 00:50:04,701
‫نیاز به این داره که چطور بگم...

324
00:50:04,751 --> 00:50:08,213
‫یه تغییر مسیر نامحسوس توی زندگیش داده بشه.

325
00:50:09,297 --> 00:50:10,882
‫متوجه منظورم می‌شی؟

326
00:50:13,427 --> 00:50:17,631
‫دیدم که تازگی‌ها وقتت رو با اون می‌گذرونی.

327
00:50:17,681 --> 00:50:21,560
‫ازش می‌خوام مو به مو گزارش کنی

328
00:50:21,601 --> 00:50:26,223
‫هر چی که می‌گه،
‫هر کاری که می‌کنه یا هر جایی که میره

329
00:50:26,273 --> 00:50:27,816
‫و برام خبر بیاری،

330
00:50:29,693 --> 00:50:31,111
‫هر چیز مهمی که پیش اومد.

331
00:51:01,141 --> 00:51:02,142
‫[هالی مانزفورد]

332
00:51:38,178 --> 00:51:39,337
‫باید با هم حرف بزنیم.

333
00:51:39,387 --> 00:51:40,597
‫نه، نیازی نیست.

334
00:51:40,639 --> 00:51:41,631
‫ماری، خواهش می‌کنم.

335
00:51:41,681 --> 00:51:43,433
‫چارلز، من حرفی با تو ندارم.

336
00:51:43,475 --> 00:51:45,811
‫- دیدمت که باهاشی.
‫- کی؟

337
00:51:46,728 --> 00:51:48,522
‫اون لال زبون‌بسته.
‫مگه غیر اون کس دیگه‌ای هم هست؟

338
00:51:52,192 --> 00:51:54,653
‫دوستش داری؟

339
00:51:54,694 --> 00:51:56,822
‫این اصلاً به تو مربوط نیست.

340
00:51:56,863 --> 00:51:58,448
‫خب، بعد از این ‌همه چیزی که بین‌مون بوده،

341
00:51:58,490 --> 00:51:59,533
‫فکر می‌کنم به من ربط داره.

342
00:52:01,868 --> 00:52:05,288
‫اولین باری که همدیگه رو دیدیم، هیچی نداشتی.

343
00:52:05,330 --> 00:52:07,374
‫من توی این کشور بهت خونه دادم.

344
00:52:07,415 --> 00:52:09,201
‫بهت کار دادم.
‫حتی پول قرارهات رو هم من دادم.

345
00:52:09,251 --> 00:52:12,170
‫و منم قرون به قرونش رو بهت پس دادم.

346
00:52:12,212 --> 00:52:14,339
‫حقوقم رو هم با کار کردنم درمیارم،
‫پس تا جایی که من می‌دونم،

347
00:52:14,381 --> 00:52:16,174
‫هیچ پولی بهت بدهکار نیستم، چارلز.

348
00:52:19,010 --> 00:52:21,680
‫- پس رابطه خودمون چی؟
‫- رابطه‌ای بین ما وجود نداره.

349
00:52:21,721 --> 00:52:23,098
‫رابطه‌مون بیشتر از یک سال پیش تموم شد،

350
00:52:23,140 --> 00:52:26,017
‫و یادمه توافق کردیم که همه‌ چی رو
‫رسمی و کاری نگه داریم.

351
00:52:26,852 --> 00:52:30,021
‫معاشرت با سرایدار یعنی رسمی و کاری موندن؟

352
00:52:31,106 --> 00:52:34,943
‫اگه من با یکی دیگه
‫از معلم‌های اینجا وارد رابطه می‌شدم چی؟

353
00:52:34,985 --> 00:52:36,561
‫اونوقت چه حسی پیدا می‌کردی؟

354
00:52:36,611 --> 00:52:39,990
‫با هر کی دلت می‌خواد باش.
‫برام مهم نیست.

355
00:52:40,031 --> 00:52:41,449
‫باور نمی‌کنم.

356
00:52:42,826 --> 00:52:46,496
‫فکر کنم یکم حسودیت می‌شد، مگه نه؟

357
00:52:57,632 --> 00:53:00,135
‫ببین، دارم سعی می‌کنم بفهمم.

358
00:53:02,721 --> 00:53:05,348
‫این یه جور تمایل عجیبه

359
00:53:05,390 --> 00:53:07,058
‫که به آدم‌های معلول داری؟

360
00:53:09,394 --> 00:53:10,979
‫اون چی داره که برات اینقدر جذابه؟

361
00:53:12,939 --> 00:53:14,316
‫چی داره که من ندارم؟

362
00:53:14,357 --> 00:53:16,151
‫برای شروع، ادب و شعور.

363
00:53:22,991 --> 00:53:24,776
‫چارلز، در رو باز کن.

364
00:53:24,826 --> 00:53:28,446
‫اگه اینقدر از من بیزاری،
‫چرا از لاک‌بریج نمی‌ری

365
00:53:28,496 --> 00:53:30,240
‫تا زندگی برای هر دوتامون راحت‌تر بشه؟

366
00:53:30,290 --> 00:53:33,210
‫چارلز، خواهش می‌کنم.

367
00:53:33,251 --> 00:53:34,619
‫ولی این کار رو نمی‌کنی، نه؟

368
00:53:34,669 --> 00:53:36,421
‫فقط اون در لعنتی رو باز کن!

369
00:53:36,463 --> 00:53:37,914
‫چون ویزات رو از دست میدی

370
00:53:37,964 --> 00:53:39,174
‫و همین‌طور صندلیت توی دانشگاه رو،

371
00:53:39,216 --> 00:53:40,842
‫چیزی که بیشتر از هر چیزی تو دنیا می‌خوایش.

372
00:53:43,220 --> 00:53:46,681
‫ببین، من تو رو می‌شناسم، ماری.
‫بهتر از خودت.

373
00:53:50,810 --> 00:53:53,146
‫باید بذاری برم بیرون، وگرنه به خدا قسم...

374
00:53:54,105 --> 00:53:56,691
‫به خدا قسم چی کار می‌کنی؟

375
00:53:58,318 --> 00:54:00,820
‫جیغ می‌کشی؟ خب بکش، جیغ بکش.

376
00:54:13,875 --> 00:54:15,377
‫فکر نمی‌کردم جراتش رو داشته باشی.

377
00:54:22,300 --> 00:54:26,805
‫و واقعاً دیوونه‌م می‌کنه
‫وقتی می‌بینم هنوزم دوستت دارم.

378
00:54:48,076 --> 00:54:50,912
‫ببین باعث می‌شی چه کارهایی بکنم.

379
00:54:56,126 --> 00:54:57,127
‫بیا اینجا.

380
00:54:59,504 --> 00:55:00,505
‫خواهشاً.

381
00:55:02,299 --> 00:55:03,300
‫بیا اینجا.

382
00:55:05,552 --> 00:55:06,344
‫چیزی نیست.

383
00:55:09,931 --> 00:55:14,811
‫چیزی نیست.

384
00:55:16,855 --> 00:55:18,732
‫چرا همش این‌ طوری ناراحتم می‌کنی؟

385
00:55:21,609 --> 00:55:23,528
‫نیازی نیست این‌ طوری باشه، ماری.

386
00:56:53,410 --> 00:56:55,787
‫[ناپدید شدن دانش‌آموز هنر آینده‌دار]

387
00:56:59,290 --> 00:57:01,292
‫[دانش‌آموز سال آخر در آکادمی لاک‌بریچ...]

388
00:57:02,043 --> 00:57:03,044
‫[جامعه‌ای در بحران]

389
00:57:05,046 --> 00:57:06,631
‫[مشکوک به خودکشی و بیماری روانی]

390
00:58:03,380 --> 00:58:13,380
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

391
00:59:10,129 --> 00:59:11,130
‫حالت خوبه؟

392
00:59:11,965 --> 00:59:13,383
‫فقط خسته‌ام.

393
00:59:19,889 --> 00:59:21,724
‫از جون من چی می‌خوای؟

394
00:59:29,065 --> 00:59:31,651
‫از الان به بعد
‫می‌خوام دست از سرم برداری. فهمیدی؟

395
01:00:05,435 --> 01:00:06,769
‫ماری، چی شده؟

396
01:00:07,812 --> 01:00:09,889
‫من هنوز دوستتم، ماری.

397
01:00:09,939 --> 01:00:11,149
‫می‌تونی باهام حرف بزنی.

398
01:00:13,067 --> 01:00:14,068
‫دوست.

399
01:00:15,236 --> 01:00:19,532
‫البته. منم همیشه تو رو
‫یکی از نزدیک‌ترین‌هام می‌دونستم.

400
01:00:21,659 --> 01:00:23,202
‫واقعاً خودت هم این حرف رو باور داری، نه؟

401
01:00:23,244 --> 01:00:26,914
‫اون موقع‌هایی که با چارلی بودی،
‫خیلی بهم نزدیک بودیم.

402
01:00:26,956 --> 01:00:28,750
‫دلم برای اون روزها تنگ شده، تو چی؟

403
01:00:28,791 --> 01:00:29,876
‫نه واقعاً.

404
01:00:30,877 --> 01:00:32,620
‫من تحملت می‌کردم،
‫همون‌طور که خیلی چیزهای دیگه رو

405
01:00:32,670 --> 01:00:33,705
‫تحمل می‌کردم که نباید می‌کردم.

406
01:00:33,755 --> 01:00:35,089
‫- منظورت این نیست.
‫- چرا گذاشتی اون

407
01:00:35,131 --> 01:00:36,299
‫این‌طوری باهام رفتار کنه؟

408
01:00:37,383 --> 01:00:38,835
‫خیلی وقت‌ها بود که می‌تونستی

409
01:00:38,885 --> 01:00:40,303
‫چیزی بگی، جلوش رو بگیری، ولی نگرفتی.

410
01:00:40,345 --> 01:00:42,797
‫چارلی هیچ‌وقت از روی عمد این کارها رو نمی‌کنه.

411
01:00:42,847 --> 01:00:44,432
‫مثل یه بیماریه که داره، دست خودش نیست.

412
01:00:44,474 --> 01:00:46,509
‫بس کن دیگه.

413
01:00:46,559 --> 01:00:49,637
‫برای یک بار هم که شده،
‫می‌شه براش بهانه‌تراشی نکنی؟

414
01:00:49,687 --> 01:00:52,065
‫هر چند به گمونم
‫برای تو این‌طوری راحت‌تره، نه؟

415
01:00:52,106 --> 01:00:53,941
‫تا وقتی که همه ‌چی برای خودت راحت باشه،
‫برات مهم نیست کی آسیب می‌بینه.

416
01:00:53,983 --> 01:00:56,060
‫- این حقیقت نداره.
‫- واقعاً نداره؟

417
01:00:56,110 --> 01:00:57,437
‫فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت واقعاً دوست بوده باشیم،

418
01:00:57,487 --> 01:00:58,521
‫چون تو اصلاً توانایی اینو نداری

419
01:00:58,571 --> 01:01:00,857
‫که به کسی غیر از خودت اهمیت بدی.

420
01:01:00,907 --> 01:01:04,202
‫تو مثل سم می‌مونی، لیزا، تو و کل خانواده‌ت.

421
01:01:27,684 --> 01:01:29,510
‫سرایدار، حضورت

422
01:01:29,560 --> 01:01:31,429
‫در سالن غذاخوری خوابگاه کارکنان لازمه.

423
01:01:31,479 --> 01:01:34,732
‫برات یه لباس مناسب توی کمد گذاشتم.

424
01:01:34,774 --> 01:01:36,818
‫اگه همه‌ چی رو متوجه شدی، دو بار ضربه بزن.

425
01:01:38,027 --> 01:01:39,028
‫۲۰ دقیقه وقت داری.

426
01:01:57,380 --> 01:01:58,673
‫[دانشگاه گلنمور]

427
01:02:40,047 --> 01:02:41,758
‫مهمونتون، قربان.

428
01:02:46,679 --> 01:02:47,680
‫تنهامون بذار.

429
01:03:01,944 --> 01:03:03,613
‫مرحوم همسرم، پاتریشیا.

430
01:03:04,906 --> 01:03:06,783
‫زن فوق‌العاده‌ای بود.

431
01:03:06,824 --> 01:03:11,412
‫متاسفانه از آشفتگی ذهنی رنج می‌برد،
‫خیلی شبیه به لیزا بود.

432
01:03:12,747 --> 01:03:15,324
‫این عکس رو سرایدار قبلی گرفته بود.

433
01:03:15,374 --> 01:03:17,627
‫یه جورهایی با تکنولوژی جدید مخالف بود.

434
01:03:17,668 --> 01:03:19,545
‫زیر بار نمی‌رفت که عکس دیجیتال بگیره.

435
01:03:21,756 --> 01:03:26,511
‫خوشبختانه تو بخش هنر یه تاریک‌خونه داریم.

436
01:03:28,179 --> 01:03:31,549
‫اگه از من بپرسی،
‫زیادی وقتش رو اونجا می‌گذروند.

437
01:03:31,599 --> 01:03:34,811
‫بعد از اون حادثه، فهمیدیم که اون اصلاً

438
01:03:34,852 --> 01:03:37,063
‫هیچ فامیل زنده‌ای نداره.

439
01:03:37,104 --> 01:03:41,108
‫حالا کل آشغال‌هاش مونده روی دستم
‫و شیروونی رو پر کرده.

440
01:03:42,485 --> 01:03:45,238
‫خب ادوارد، چی برام داری؟

441
01:03:47,114 --> 01:03:49,033
‫یه چیزهایی داری، مگه نه؟

442
01:04:07,301 --> 01:04:08,845
‫لیزا سرش گرم این کارا بوده؟

443
01:04:17,436 --> 01:04:20,231
‫فکر نمی‌کردم اصلا توانایی

444
01:04:20,273 --> 01:04:22,859
‫خلق این نقاشی‌ها رو داشته باشه.

445
01:04:23,693 --> 01:04:27,738
‫کارهای اون معمولاً شبیه یه مشت اسکی‌رفتنِ آشغاله.

446
01:04:27,780 --> 01:04:30,449
‫ولی این خارق‌العاده‌ست.

447
01:04:49,510 --> 01:04:51,512
‫[متاسفانه شما در دانشگاه پذیرش نشدید]

448
01:04:54,223 --> 01:04:56,017
‫[متاسفانه نمره‌ی آزمون ورودی شما...]

449
01:09:00,219 --> 01:09:01,220
‫سلام.

450
01:09:10,479 --> 01:09:12,731
‫ببین، در مورد اون روز...

451
01:09:14,984 --> 01:09:16,944
‫درگیر یه سری مسائل بودم و...

452
01:09:20,030 --> 01:09:21,907
‫نباید سر تو خالی می‌کردم.

453
01:09:26,453 --> 01:09:27,454
‫معذرت می‌خوام.

454
01:09:28,914 --> 01:09:31,625
‫می‌خوام اینو بدونی که به خاطر تو نبود.

455
01:09:35,838 --> 01:09:38,966
‫حقیقتش اینه که اصلاً نمی‌خوام دست از سرم برداری.

456
01:09:56,692 --> 01:09:58,986
‫به چی زل زدی؟

457
01:09:59,028 --> 01:09:59,987
‫هیچی.

458
01:10:03,324 --> 01:10:06,660
‫ادوارد عجب مارموزیه، مگه نه؟

459
01:10:08,037 --> 01:10:09,455
‫حسودیت شده؟

460
01:10:11,457 --> 01:10:12,958
‫نباید برات راحت باشه.

461
01:10:13,000 --> 01:10:18,005
‫بچگی‌هات رو یادمه که چقدر بدت می‌اومد
‫اسباب‌بازی‌هات رو با بقیه شریک بشی.

462
01:10:18,088 --> 01:10:19,173
‫چیزی می‌خواستی

463
01:10:19,215 --> 01:10:21,842
‫یا فقط اومدی اینجا رو مخم راه بری؟

464
01:10:21,884 --> 01:10:26,172
‫امشب برای نمایشگاه هنر لیزا بهت نیاز دارم.

465
01:10:26,222 --> 01:10:27,514
‫به حمایتت نیاز داره.

466
01:10:28,515 --> 01:10:29,642
‫یه نمایشگاه دیگه.

467
01:10:30,476 --> 01:10:33,437
‫جدی که نمی‌گی؟
‫بعد از اون اتفاقی که دفعه قبل افتاد.

468
01:10:33,479 --> 01:10:34,605
‫این دفعه فرق می‌کنه.

469
01:10:34,647 --> 01:10:37,483
‫از چند تا گالری‌دار سرشناس دعوت کردم

470
01:10:37,524 --> 01:10:40,269
‫که این بار کارهاش رو جدی بگیرن.

471
01:10:40,319 --> 01:10:42,062
‫لیزا روحیه حساسی داره

472
01:10:42,112 --> 01:10:45,357
‫و نمی‌تونه یه تحقیر دیگه مثل اونو تحمل کنه.

473
01:10:45,407 --> 01:10:47,776
‫اگه حواست نباشه، کاملاً می‌شکنه.

474
01:10:47,826 --> 01:10:50,112
‫داری دست‌کم می‌گیریش.

475
01:10:50,162 --> 01:10:53,582
‫اون مثل ققنوس از خاکستر خودش بلند شده.

476
01:10:53,624 --> 01:10:54,700
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟

477
01:10:54,750 --> 01:10:57,628
‫کارهای جدیدش رو ندیدی، مگه نه؟

478
01:10:57,670 --> 01:11:01,173
‫خودت برو یه نگاهی بنداز تا متوجه بشی.

479
01:11:02,925 --> 01:11:05,719
‫من که در مورد اون دختر آمریکایی
‫بهت هشدار داده بودم،

480
01:11:05,761 --> 01:11:08,013
‫اصلاً از همون اولش نباید

481
01:11:08,055 --> 01:11:09,807
‫پاش رو به لاک‌بریج باز می‌کردی.

482
01:11:19,775 --> 01:11:22,069
‫پیرمرد راست می‌گفت.
‫اینا واقعاً فوق‌العاده‌ان.

483
01:11:22,861 --> 01:11:26,282
‫- تو یه دزد مادرزاد به دنیا اومدی.
‫- چی گفتی؟

484
01:11:27,449 --> 01:11:28,659
‫کی واقعاً اینا رو کشیده؟

485
01:11:31,328 --> 01:11:33,080
‫خودت نمی‌شناسیشون؟

486
01:11:33,122 --> 01:11:35,582
‫می‌بینم که بی‌استعدادی تو باعث می‌شه

487
01:11:35,624 --> 01:11:37,209
‫غیرممکن باشه این کارها مال خودت باشه.

488
01:11:42,464 --> 01:11:43,249
‫می‌دونی چیه؟

489
01:11:43,299 --> 01:11:45,259
‫یه ذره هم برام اهمیت نداره

490
01:11:45,301 --> 01:11:47,761
‫که کی واقعاً این‌ها رو کشیده.
‫در هر صورت، باید این نمایشگاه رو کنسل کنی.

491
01:11:50,472 --> 01:11:51,724
‫داری با صبر و تحملم بازی می‌کنی.

492
01:11:51,765 --> 01:11:52,766
‫هالی.

493
01:11:54,435 --> 01:11:56,145
‫اینا کارهای هالی هستن.

494
01:11:58,647 --> 01:11:59,440
‫هالی مانز...

495
01:11:59,481 --> 01:12:01,191
‫چی، همون دختر گم‌شده؟

496
01:12:01,233 --> 01:12:02,026
‫کارهای اون رو دزدیدی؟

497
01:12:02,067 --> 01:12:04,695
‫هالی فقط یه دختر گمشده ساده نبود.

498
01:12:05,821 --> 01:12:07,156
‫اون دختر ما بود.

499
01:12:08,240 --> 01:12:09,191
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟

500
01:12:09,241 --> 01:12:11,327
‫منظورت چیه که اون دختر ما بود؟

501
01:12:11,368 --> 01:12:14,580
‫چارلی. تو واقعاً چیزی نمی‌دونی، مگه نه؟

502
01:12:14,621 --> 01:12:16,874
‫خب، پس بگو چرا. منطقیه.

503
01:12:16,915 --> 01:12:19,626
‫مامان اصلاً دلش نمی‌خواست بابا بویی ببره.

504
01:12:19,668 --> 01:12:20,669
‫از چی؟

505
01:12:24,048 --> 01:12:26,425
‫یادت میاد وقتی 18 ساله‌م بود، نه؟

506
01:12:29,303 --> 01:12:30,137
‫به زور.

507
01:12:30,179 --> 01:12:32,464
‫که منو برای یک سال فرستادن رفتم.

508
01:12:32,514 --> 01:12:34,808
‫به یه جور مرکز توانبخشی برای نوجوانان بزهکار،

509
01:12:34,850 --> 01:12:36,302
‫اگه درست یادم باشه.

510
01:12:36,352 --> 01:12:41,357
‫نه. منو فرستادن برم چون مخفیانه ازدواج کردم.

511
01:12:47,363 --> 01:12:48,572
‫داری دروغ می‌گی.

512
01:12:51,075 --> 01:12:52,534
‫نه، باردار شدم.

513
01:12:54,536 --> 01:12:56,205
‫یه دختر کوچولو به دنیا آوردم.

514
01:12:59,166 --> 01:13:00,501
‫دختر عزیزم.

515
01:13:01,877 --> 01:13:04,046
‫البته بابا با ازدواجم و بچه مخالف بود،

516
01:13:05,130 --> 01:13:06,632
‫ولی اسمش رو خودم انتخاب کردم.

517
01:13:09,385 --> 01:13:13,013
‫اسمش رو گذاشتم هالی چون
‫شب کریسمس به دنیا اومده بود.

518
01:13:17,810 --> 01:13:22,181
‫بعدش مجبور شدم رهاش کنم،
‫با این دلخوشی بزرگ

519
01:13:22,231 --> 01:13:24,608
‫که بالاخره یه روز می‌تونم دوباره پیداش کنم.

520
01:13:27,111 --> 01:13:29,947
‫واسه همین ترتیبش رو دادیم
‫که سال آخر دبیرستانش بیاد لاک‌بریج،

521
01:13:29,988 --> 01:13:33,117
‫تا من شانس اینو داشته باشم
‫که بهش نزدیک بشم.

522
01:13:37,162 --> 01:13:38,497
‫ولی وقتی اینجا بود،

523
01:13:40,499 --> 01:13:43,502
‫هیچ‌وقت بهش نگفتم که واقعاً کی‌ام.

524
01:13:45,879 --> 01:13:47,297
‫تازه می‌خواستم این کار رو بکنم.

525
01:13:48,257 --> 01:13:49,716
‫ولی بعدش ناپدید شد

526
01:13:49,758 --> 01:13:51,510
‫و اون فرصت برای همیشه از دست رفت.

527
01:13:51,635 --> 01:13:55,055
‫این نقاشی‌ها تنها چیزیه که ازش برام مونده.

528
01:13:56,765 --> 01:14:01,854
‫آثارش می‌تونه از طریق من زنده بمونه
‫تا همه‌ی دنیا ازش لذت ببرن.

529
01:14:03,439 --> 01:14:07,559
‫اگه این حرفا واقعی بود،
‫پیرمرد حتماً ازش خبر داشت،

530
01:14:07,609 --> 01:14:10,020
‫که این یعنی منم باید ازش باخبر می‌بودم.

531
01:14:10,070 --> 01:14:11,697
‫مامان هر کاری از دستش برمی‌اومد کرد

532
01:14:11,738 --> 01:14:13,699
‫تا مطمئن بشه هالی یه راز باقی می‌مونه.

533
01:14:14,867 --> 01:14:19,413
‫و نگه داشتن اون راز،
‫عذابی که براش داشت...

534
01:14:20,456 --> 01:14:21,457
‫داغونش کرد.

535
01:14:23,959 --> 01:14:26,962
‫فکر می‌کنی واسه چی اینقدر ازت متنفر بود؟

536
01:14:28,422 --> 01:14:32,050
‫فکر می‌کرد تو و بابا سر و ته یه کرباسین.

537
01:14:50,235 --> 01:14:53,739
‫تو واقعاً یه عوضی کثیفی، مگه نه؟

538
01:14:55,449 --> 01:14:57,618
‫داشتی خامم می‌کردی.

539
01:14:58,494 --> 01:15:00,279
‫تو درست عین مامانی.

540
01:15:00,329 --> 01:15:03,874
‫استعداد اونو توی فریب‌کاری و نقشه‌کشیدن به ارث بردی.

541
01:15:03,916 --> 01:15:05,918
‫آخه دختر گمشده حالا یهو

542
01:15:05,959 --> 01:15:09,746
‫شده بهونه‌ات؟ کاملاً مسخره‌ست.

543
01:15:09,796 --> 01:15:13,383
‫دست خودت نیست، مگه نه، لیزا؟

544
01:15:13,425 --> 01:15:15,719
‫همیشه باید یه کاری کنی
‫که همه ‌چی توی لاک‌بریج

545
01:15:15,761 --> 01:15:17,554
‫یه جوری به تو ختم بشه.

546
01:15:17,596 --> 01:15:19,806
‫ولی خوب به حرفم گوش بده، چون باور کن

547
01:15:19,848 --> 01:15:21,099
‫دیگه اصلاً حوصله‌ی

548
01:15:21,141 --> 01:15:22,643
‫این بازی‌های مسخره‌ت رو ندارم.

549
01:15:22,684 --> 01:15:24,094
‫این فقط یه دروغ واسه جلب توجه تو نیست.

550
01:15:24,144 --> 01:15:25,687
‫- هالی دخترم...
‫- بس کن!

551
01:15:27,189 --> 01:15:30,859
‫اگه فقط یه کلمه از این اراجیف مسخره رو

552
01:15:30,901 --> 01:15:32,853
‫به کسی بگی، جوری زنده‌به‌گورت می‌کنم

553
01:15:32,903 --> 01:15:34,404
‫که انگار اصلاً وجود نداشتی.

554
01:15:36,323 --> 01:15:37,324
‫فهمیدی؟

555
01:15:38,700 --> 01:15:39,701
‫حالا ببین،

556
01:15:41,537 --> 01:15:43,288
‫اگه اصرار داری،
‫می‌تونی نمایشگاه کوچیکت رو داشته باشی

557
01:15:44,414 --> 01:15:47,084
‫و توی توهمات مغشوشت زندگی کنی.

558
01:15:48,293 --> 01:15:51,380
‫ولی اگه اوضاع خراب بشه
‫و دستت رو بشه،

559
01:15:52,631 --> 01:15:53,840
‫پای خودته.

560
01:15:55,801 --> 01:15:56,802
‫چارلی،

561
01:15:59,555 --> 01:16:01,223
‫تو می‌دونی چه بلایی سرش اومده؟

562
01:16:02,099 --> 01:16:04,518
‫چون اگه می‌دونی، باید بهم بگی.

563
01:16:04,560 --> 01:16:06,061
‫اینو دیگه بهم مدیونی.

564
01:16:06,895 --> 01:16:09,439
‫من نمی‌دونم. واسه چی باید بدونم؟

565
01:16:59,948 --> 01:17:01,867
‫وایسا، واسه خودت درست نکردی؟

566
01:17:03,702 --> 01:17:05,037
‫باشه. خودت ضرر می‌کنی.

567
01:17:17,090 --> 01:17:21,136
‫ادی، این فوق‌العاده‌ست.

568
01:17:21,178 --> 01:17:22,179
‫پسر، این دیگه چیه؟

569
01:17:23,096 --> 01:17:24,798
‫آشپزی رو مامانت یادت داده؟

570
01:17:24,848 --> 01:17:25,849
‫خودم یاد گرفتم.

571
01:17:27,684 --> 01:17:28,685
‫خوش به حالش.

572
01:17:31,229 --> 01:17:33,065
‫تو و مامانت باید خیلی با هم صمیمی بوده باشین.

573
01:17:40,697 --> 01:17:42,741
‫من هیچ‌وقت با پدر و مادرم صمیمی نبودم.

574
01:17:44,284 --> 01:17:45,611
‫بابام وقتی پنج ساله‌م بود رفت،

575
01:17:45,661 --> 01:17:46,745
‫و مامانم...

576
01:17:48,872 --> 01:17:51,333
‫اون هیچ‌وقت واقعاً من رو درک نکرد.

577
01:17:53,168 --> 01:17:54,169
‫هنوز در ارتباطید؟

578
01:17:54,711 --> 01:17:58,965
‫هنوز در ارتباطیم؟
‫نه از وقتی که از اونجا رفتم.

579
01:18:02,552 --> 01:18:04,137
‫ولی شاید بهتره باهاش تماس بگیرم.

580
01:18:05,514 --> 01:18:08,725
‫دنیا دو روزه، ارزش نداره آدم
‫به چیزایی که خیلی وقته تموم شده بچسبه، نه؟

581
01:18:17,025 --> 01:18:20,028
‫این که شبیه دسر نیست.

582
01:18:23,281 --> 01:18:24,324
‫چی هست؟

583
01:18:24,825 --> 01:18:25,826
‫[نمی‌دونم چی کار کنم.]

584
01:18:30,205 --> 01:18:32,582
‫باشه. ادی، داری یه کم منو می‌ترسونی.

585
01:18:45,929 --> 01:18:49,349
‫اینا چیه؟

586
01:18:49,391 --> 01:18:51,309
‫وایسا، من این دختر رو می‌شناسم.

587
01:18:51,351 --> 01:18:54,146
‫چند سال پیش اینجا دانش‌آموز بود.

588
01:18:54,187 --> 01:18:55,522
‫هالی مانزفورد.

589
01:18:57,274 --> 01:19:00,185
‫این یه دردسر تمام‌عیاره.

590
01:19:00,235 --> 01:19:02,612
‫داری زیاده‌روی می‌کنی.

591
01:19:02,654 --> 01:19:04,606
‫مهمونا همگی تعهدنامه عدم افشا امضا کردن.

592
01:19:04,656 --> 01:19:07,868
‫منظورم مهمونای لعنتی نیست.

593
01:19:07,909 --> 01:19:09,369
‫بهت هشدار داده بودم که ممکنه این‌طور بشه،

594
01:19:09,411 --> 01:19:11,371
‫ولی تو به حرفم گوش ندادی، دادی؟

595
01:19:17,669 --> 01:19:20,797
‫حالت چطوره، عزیزم؟

596
01:19:20,839 --> 01:19:21,965
‫چیزی برات بیارم؟

597
01:19:23,842 --> 01:19:26,344
‫می‌خوای دوباره منو بفرستی برم، مگه نه؟

598
01:19:27,262 --> 01:19:28,755
‫درست مثل کاری که مامان کرد.

599
01:19:28,805 --> 01:19:33,185
‫لیزا، استون‌ول یه مرکز درمانی فوق‌العاده‌ست.

600
01:19:34,352 --> 01:19:36,688
‫نقشه محوطه مدرسه رو داری؟

601
01:19:40,317 --> 01:19:42,235
‫فکر کنم بدونم این شماره‌ها چی هستن.

602
01:19:43,445 --> 01:19:44,863
‫اینا مختصات جغرافیایین.

603
01:19:44,905 --> 01:19:47,449
‫آنجا رو نگاه کن، دقیقاً وسط جنگل‌های شرقیه.

604
01:19:47,491 --> 01:19:49,034
‫اون‌قدر دوردسته که هیچ جاده‌ یا مسیری نیست.

605
01:19:49,993 --> 01:19:51,411
‫تو هم به همون چیزی فکر می‌کنی
‫که من فکر می‌کنم؟

606
01:19:53,455 --> 01:19:55,582
‫جرج می‌دونست چه بلایی سر هالی اومده.

607
01:19:56,500 --> 01:19:59,961
‫قبل از اینکه به کس دیگه‌ای زنگ بزنیم،
‫باید کاملاً مطمئن بشیم.

608
01:20:00,003 --> 01:20:02,748
‫چون اگه اشتباه کرده باشیم،
‫آبردین‌ها می‌افتن دنبالمون.

609
01:20:02,798 --> 01:20:04,249
‫جرج می‌دونست اونا دست به چه کارایی می‌زنن،

610
01:20:04,299 --> 01:20:06,218
‫واسه همین مرگ رو به حرف زدن ترجیح داد.

611
01:20:07,135 --> 01:20:09,012
‫خب، پس پایه‌ای انجامش بدیم؟

612
01:21:37,809 --> 01:21:38,977
‫یه لحظه صبر کن.

613
01:21:46,401 --> 01:21:48,069
‫محدوده‌ای که باید بگردیم خیلی بزرگه.

614
01:21:48,111 --> 01:21:50,438
‫بدون کمک، این کار تا ابد طول می‌کشه.

615
01:21:50,488 --> 01:21:52,324
‫باید بهتر جوانبش رو می‌سنجیدم.

616
01:22:07,339 --> 01:22:09,841
‫تو دانشکده حقوق قبول نشدم.

617
01:22:12,969 --> 01:22:14,179
‫همین چند روز پیش فهمیدم.

618
01:22:17,307 --> 01:22:19,059
‫پس با تمام تلاشم، باز هم کافی نبودم.

619
01:22:20,727 --> 01:22:21,678
‫متاسفم.

620
01:22:21,728 --> 01:22:22,512
‫اشکالی نداره.

621
01:22:22,562 --> 01:22:25,857
‫فکر کنم این روش کائناته واسه اینکه بگه
‫این کار مال من نیست.

622
01:22:27,567 --> 01:22:28,568
‫چی کار می‌کنی؟

623
01:22:30,779 --> 01:22:35,492
‫نمی‌دونم. و نمی‌تونم اینجا توی لاک‌بریج بمونم.

624
01:22:35,533 --> 01:22:36,993
‫مخصوصاً بعد از این‌ همه ماجرا.

625
01:22:40,956 --> 01:22:42,949
‫قبل از اینکه بیام اینجا، فکر می‌کردم دقیقاً می‌دونم

626
01:22:42,999 --> 01:22:44,834
‫چه جور زندگی‌ای می‌خوام.

627
01:22:47,921 --> 01:22:49,506
‫به خودم خیلی مطمئن بودم،

628
01:22:50,507 --> 01:22:52,634
‫و اینکه هر اتفاقی بیفته، هیچ‌چیزی نمی‌تونه

629
01:22:52,676 --> 01:22:57,013
‫این اعتمادبه‌نفس رو ازم بگیره،
‫ولی اشتباه می‌کردم.

630
01:22:58,390 --> 01:23:02,218
‫زندگی یه روش خیلی بی‌رحمانه
‫واسه کشتن اون آدمی داره

631
01:23:02,268 --> 01:23:03,053
‫که می‌خوای باشی،

632
01:23:03,103 --> 01:23:04,896
‫تا خود واقعیت رو بهت نشون بده.

633
01:23:05,855 --> 01:23:10,151
‫هیچ‌وقت توی زندگی‌م این‌قدر
‫نسبت به همه‌ چی بی‌اعتماد نبودم.

634
01:23:11,277 --> 01:23:14,898
‫بیشتر روزا فقط به این تصویری زل می‌زنم

635
01:23:14,948 --> 01:23:17,283
‫که نمی‌شناسمش،
‫و دیگه حتی ازش خوشم نمیاد.

636
01:23:18,743 --> 01:23:21,780
‫فکر کنم بالاخره فهمیدم هیچ‌وقت نمی‌تونم

637
01:23:21,830 --> 01:23:23,990
‫به اون انتظاراتی که از خودم داشتم برسم؛

638
01:23:24,040 --> 01:23:26,126
‫که هیچ‌وقت کافی نیستم.

639
01:23:41,057 --> 01:23:44,936
‫فکر کنم بهتره برگردم خونه،

640
01:23:46,229 --> 01:23:47,313
‫برگردم آمریکا.

641
01:23:53,403 --> 01:23:55,030
‫تو هم باید باهام بیای.

642
01:23:56,364 --> 01:23:57,440
‫جدی می‌گم، ببین،

643
01:23:57,490 --> 01:24:00,076
‫نمی‌دونم اونجا می‌خوای چی کار کنی،

644
01:24:00,118 --> 01:24:02,454
‫ولی یه فکری به حالش می‌کنیم.

645
01:24:02,495 --> 01:24:03,913
‫یه جور ماجراجویی می‌شه، نه؟

646
01:24:04,873 --> 01:24:08,084
‫می‌تونیم کل این مزخرفات رو پشت سر بذاریم
‫و از نو شروع کنیم.

647
01:24:08,793 --> 01:24:10,670
‫نظرت چیه؟

648
01:24:13,798 --> 01:24:14,799
‫[لطفاً میام]

649
01:24:38,323 --> 01:24:41,076
‫صبر کن، کجا داری می‌ری؟

650
01:24:41,117 --> 01:24:43,787
‫می‌شه لطفاً یه لحظه وایسی؟

651
01:24:49,751 --> 01:24:52,128
‫آخه چت شده؟

652
01:25:12,190 --> 01:25:13,191
‫دختره اینجاست.

653
01:25:13,942 --> 01:25:15,860
‫چطور می‌تونی اینقدر مطمئن باشی؟

654
01:25:48,518 --> 01:25:50,061
‫لعنتی!

655
01:25:53,773 --> 01:25:57,569
‫نگاه کن، دستبند!
‫توی عکس‌ها دستش بود.

656
01:26:01,281 --> 01:26:04,534
‫بسیار خب.

657
01:26:06,077 --> 01:26:09,114
‫باشه، پیداش کردیم.
‫بیا بریم به پلیس زنگ بزنیم.

658
01:26:09,164 --> 01:26:11,499
‫اونا الان پیش آبردین‌ها هستن.

659
01:26:22,969 --> 01:26:24,637
‫گندش بزنن، ادی.

660
01:26:24,679 --> 01:26:26,639
‫آنتن دارم!

661
01:27:49,138 --> 01:27:50,139
‫ادی.

662
01:27:54,811 --> 01:27:57,105
‫گوش کن، باید بری،

663
01:27:57,146 --> 01:27:59,732
‫باید بری، باید بری.

664
01:28:08,741 --> 01:28:09,742
‫ادی.

665
01:28:16,874 --> 01:28:18,126
‫باید بری.

666
01:30:56,909 --> 01:30:59,328
‫خدای من، چی کار کردی؟

667
01:31:04,292 --> 01:31:05,785
‫اون خبر داشت.

668
01:31:05,835 --> 01:31:07,670
‫از چی خبر داشت؟

669
01:31:23,102 --> 01:31:27,273
‫- نه، امکان نداره.
‫- می‌خواست به پلیس لوت بده.

670
01:31:27,315 --> 01:31:28,266
‫اصلاً نمی‌خواستم این کار رو بکنم،

671
01:31:28,316 --> 01:31:30,526
‫ولی آخرش مجبور شدم، چاره دیگه‌ای نداشتم.

672
01:31:34,489 --> 01:31:39,494
‫همیشه می‌دونستم برای آوردنش به اینجا
‫چه ریسکی می‌کنم،

673
01:31:39,744 --> 01:31:43,247
‫ولی به خاطر عشق به خانواده،
‫آدم تقریباً در مورد همه‌ چی ریسک می‌کنه.

674
01:31:45,166 --> 01:31:48,961
‫- عشق به خانواده؟
‫- من عاشق نوه‌ام بودم.

675
01:31:50,171 --> 01:31:51,547
‫اون تو رو دوست نداشت.

676
01:31:52,507 --> 01:31:54,500
‫اصلاً نمی‌شناختت.

677
01:31:54,550 --> 01:31:57,295
‫تو کی هستی که منو قضاوت کنی، پسر؟

678
01:31:57,345 --> 01:32:00,223
‫از دید من، گناهان من در مقایسه

679
01:32:00,264 --> 01:32:02,934
‫با کارهای تو اصلاً به چشم نمیاد.

680
01:32:02,975 --> 01:32:05,603
‫من این کار رو برای خانواده‌مون کردم،
‫برای تو.

681
01:32:05,645 --> 01:32:08,431
‫باید ازم ممنون باشی.

682
01:32:08,481 --> 01:32:11,859
‫می‌خوام برای همیشه از لاک‌بریج
‫گورت رو گم کنی تا بتونم

683
01:32:11,901 --> 01:32:14,529
‫این گندی که بالا اومده رو درست جمع و جور کنم.

684
01:32:16,322 --> 01:32:18,282
‫درست فکر نمی‌کنی، پیرمرد.

685
01:32:19,992 --> 01:32:21,494
‫برعکس.

686
01:32:23,079 --> 01:32:25,248
‫افکارم هیچ‌وقت اینقدر روشن نبوده.

687
01:32:26,207 --> 01:32:29,669
‫یه کاری می‌کنم که هیچ‌وقت دستت به لاک‌بریج نرسه.

688
01:32:30,586 --> 01:32:34,215
‫تو برای من هیچی نیستی.

689
01:32:37,343 --> 01:32:39,637
‫منو ببخش، عزیزم.

690
01:32:39,679 --> 01:32:43,849
‫تنهات گذاشتم، اینجا، تک و تنها توی سرما.

691
01:32:44,850 --> 01:32:46,269
‫لطفاً منو ببخش.

692
01:32:46,852 --> 01:32:50,106
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهت آسیبی برسه.

693
01:33:01,784 --> 01:33:05,413
‫بیدار شو، ادی.

694
01:34:18,944 --> 01:34:20,946
‫می‌بینمت، ادوارد.

695
01:34:22,448 --> 01:34:25,443
‫تو هم منو می‌بینی؟

696
01:34:25,493 --> 01:34:28,871
‫فکر نمی‌کنم.

697
01:36:32,953 --> 01:36:35,581
‫توقع داری من اینو بخورم؟

698
01:36:45,716 --> 01:36:47,009
‫مامان، ببین چی گرفتم.

699
01:36:47,051 --> 01:36:49,053
‫این چیه؟

700
01:36:49,094 --> 01:36:51,380
‫اینو نگاه کن.

701
01:36:51,430 --> 01:36:52,431
‫این شد دو بار.

702
01:36:53,557 --> 01:36:54,809
‫آره، یعنی می‌تونم

703
01:36:54,850 --> 01:36:57,269
‫توی مسابقات کشوری شنا شرکت کنم.

704
01:36:57,311 --> 01:37:00,481
‫سمی، خیلی بهت افتخار می‌کنم. عاشقتم.

705
01:37:00,523 --> 01:37:02,600
‫ای جان!

706
01:37:02,650 --> 01:37:06,612
‫سمی، همیشه یه دلیلی بهم بده که بهش افتخار کنم.

707
01:37:15,663 --> 01:37:17,498
‫پس مدرک تو کجاست، ادی؟

708
01:37:19,458 --> 01:37:20,543
‫من چیزی نگرفتم.

709
01:37:21,752 --> 01:37:24,129
‫واسه چی؟

710
01:37:26,340 --> 01:37:28,425
‫بگو دیگه، می‌تونی بهم بگی.

711
01:37:29,260 --> 01:37:32,004
‫از شنا خوشم نمیاد.

712
01:37:32,054 --> 01:37:35,099
‫توش خوب نیستم.

713
01:37:38,269 --> 01:37:40,271
‫آخه تو چته؟

714
01:37:42,022 --> 01:37:43,607
‫هر بچه‌ای بلده شنا کنه،

715
01:37:44,692 --> 01:37:47,361
‫فقط باید یکم همت کنی.

716
01:37:48,696 --> 01:37:51,323
‫اگه همین‌طوری ادامه بدی، به هیچ‌جا نمی‌رسی.

717
01:37:52,199 --> 01:37:54,118
‫خب، کی شکلات می‌خواد؟

718
01:37:55,411 --> 01:37:58,372
‫من!

719
01:37:58,414 --> 01:38:01,500
‫- ممنونم.
‫- خواهش می‌کنم، پسر جوون.

720
01:38:04,211 --> 01:38:05,788
‫ادی؟

721
01:38:05,838 --> 01:38:07,665
‫بیا دیگه، من رو منتظر نذار.

722
01:38:07,715 --> 01:38:09,383
‫بیا اینجا شکلاتت رو بگیر.

723
01:38:13,721 --> 01:38:17,016
‫اول باید یه درس مهم یاد بگیریم، مگه نه؟

724
01:38:17,057 --> 01:38:20,603
‫می‌دونی اون درس چیه؟

725
01:38:20,644 --> 01:38:23,689
‫اینکه توی زندگی،

726
01:38:23,731 --> 01:38:25,524
‫فقط چیزایی رو به دست میاریم که لیاقتش رو داریم.

727
01:38:31,196 --> 01:38:32,698
‫می‌تونیم ببریمش.

728
01:38:34,241 --> 01:38:35,242
‫مامان.

729
01:38:36,035 --> 01:38:39,288
‫حالم به هم خورد.

730
01:38:39,330 --> 01:38:40,122
‫باید بریم مغازه‌

731
01:38:40,164 --> 01:38:42,249
‫تا قبل از اینکه ببنده سیگار بگیریم.

732
01:38:52,801 --> 01:38:55,012
‫نمی‌دونم چرا مامان این‌طوری باهات رفتار می‌کنه.

733
01:38:55,054 --> 01:38:57,840
‫کاش می‌تونست تو رو همون‌جوری ببینه
‫که من می‌بینم.

734
01:38:57,890 --> 01:38:59,558
‫می‌تونم دستت رو ببینم؟

735
01:39:01,143 --> 01:39:02,761
‫باید بگیریمش زیر آب سرد

736
01:39:02,811 --> 01:39:04,722
‫و جعبه کمک‌های اولیه رو بیاریم.

737
01:39:04,772 --> 01:39:06,273
‫خودت رو خسته نکن.

738
01:39:06,315 --> 01:39:08,609
‫- اد، بیخیال دیگه.
‫- فقط تنهام بذار.

739
01:39:13,072 --> 01:39:15,240
‫باشه. هر جور خودت صلاح می‌دونی.

740
01:39:16,367 --> 01:39:18,535
‫اگه کاری داشتی من بالام.

741
01:39:25,584 --> 01:39:29,163
‫نمی‌خوام آخرین چیزی که روی این زمین می‌بینم،

742
01:39:29,213 --> 01:39:32,383
‫چیزی باشه که ناامیدیم رو به یادم میاره.

743
01:39:37,680 --> 01:39:40,307
‫برو بیرون.

744
01:40:44,913 --> 01:40:47,499
‫اشکالی نداره، اد، من بخشیدمت.

745
01:40:53,964 --> 01:40:58,927
‫اد، بشین زمین.

746
01:41:24,453 --> 01:41:25,704
‫لعنتی!

747
01:41:33,504 --> 01:41:34,505
‫ادوارد!

748
01:42:11,500 --> 01:42:12,417
‫آشغال!

749
01:42:56,879 --> 01:42:58,797
‫پس بالاخره صدات دراومد!

750
01:43:42,716 --> 01:43:45,928
‫خون ماری گردن توئه.

751
01:43:45,969 --> 01:43:48,222
‫تقصیر توئه که اون مرده.

752
01:43:52,059 --> 01:43:53,685
‫قیافت رو نگاه کن.

753
01:43:53,727 --> 01:43:56,230
‫وضعت رو نگاه کن.

754
01:43:56,271 --> 01:43:58,849
‫مایه تاسف مادرتی.

755
01:43:58,899 --> 01:43:59,942
‫تو هیچی نیستی.

756
01:43:59,983 --> 01:44:02,402
‫خون اون گردن توئه.

757
01:44:03,362 --> 01:44:05,989
‫حقته، ادوارد.

758
01:44:07,741 --> 01:44:09,743
‫حقته.

759
01:44:47,990 --> 01:44:52,119
‫سرایدار؟

760
01:45:14,182 --> 01:45:15,183
‫لعنتی.

761
01:45:58,477 --> 01:45:59,478
‫اد.

762
01:46:00,771 --> 01:46:01,772
‫اومدی.

763
01:46:20,832 --> 01:46:24,586
‫همونی که وقتی تازه شروع کرده بودم.

764
01:46:36,014 --> 01:46:38,517
‫دیدی؟ بهت گفتم ارزشش رو داره.

765
01:46:39,768 --> 01:46:41,803
‫باید با من بیای.

766
01:46:41,853 --> 01:46:44,022
‫فکر کنم می‌خوام برم خونه.

767
01:46:45,482 --> 01:46:47,275
‫یه جور ماجراجویی می‌شه، نه؟

768
01:46:47,317 --> 01:46:51,071
‫می‌تونیم کل این مزخرفات رو پشت سر بذاریم
‫و از نو شروع کنیم.

769
01:46:51,530 --> 01:46:55,242
‫نظرت چیه؟

770
01:47:11,591 --> 01:47:14,511
‫ادی.

771
01:47:24,729 --> 01:47:28,733
W W W . M O V I E S H O . C O M

772
01:47:30,733 --> 01:47:40,733
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M