.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از زهرا ترابی»
‫قصه تموم نشده خوابش برد.
‫آره!
‫لینا تازه رسید خونه.
‫آره، آره.
‫البته، بهش می‌گم بهت زنگ بزنه. ‫مشکلی نیست.
‫آخه چرا باید یادم بره؟
‫پیلار، بامزه شدی‌ها. نه، نه، نه.
‫سلام، لینا.
‫سلام، اینس.
‫- چطوری؟ ‫- خیلی خوبم.
‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت.
‫پدرو رو برای یه جلسه خبر کردن
‫و...
‫نتونست باهات تماس بگیره.
‫ببخشید.
‫خب، خوب پیش رفت؟
‫آره، خوب بود.
‫باشه، من دیگه میرم.
‫پیلار گفت بهش زنگ بزنی.
‫باشه، حتماً.
‫لینا!
‫من تو دستشویی‌ام.
‫الان میام بیرون.
‫برنده‌ی جایزه!
‫[5725 لایک]
‫[نظرات]
‫[«تو بهترینی!»]
‫[«تبریک میگم!»]
‫[«چه خبرِ خوبی!»]
‫- آروم، ندو. ‫- موهامو درست می‌کنی؟
‫سلام، سلام...
‫- سلام. ‫- یواش.
‫سلام. یواش...
‫سوفی، با کفش نرو رو تخت. ‫مامان موهاتو درست می‌کنه.
‫بذار ببینم.
‫- بیا اینجا، سوفیا. ‫- عزیزم، دیر شده.
‫- گوشیت پایینه. ‫- اون چیه؟
‫داره شارژ می‌شه؟
‫- اون چیه؟ ‫- چی؟
‫اون، اونجا.
‫- نه... وقت نداریم. ‫- باشه، برو زود بیارش.
‫- لینا! ‫- دو دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه.
‫- می‌دونستم هدیه می‌گیره! ‫- بیا، بذار بافت موهاتو تموم کنم.
‫باید در مورد وسایل صحنه تصمیم بگیریم.
‫باشه.
‫برام فرستادیش؟ من...
‫آره، با ایردراپ.
‫نه، به دستم نرسید.
‫شاید ارتباط قطع شده.
‫بفرما.
‫نظرت چیه؟
‫سه به علاوه‌ی سه میشه چهل و سه.
‫نه، اینجا رو ببین.
‫سوفی، اینجا رو ببین. نگاه کن...
‫ببین دارم چیکار می‌کنم. چی می‌شه؟
‫یازده!
‫آفرین، بعدی...
‫- ما یه چی کم داریم...؟ ‫- سه.
‫آره.
‫آفرین، سوفی! خیلی خوبه.
‫مامان؟ بله.
‫من می‌رم تلویزیون ببینم...
‫دارم به سوفی کمک می‌کنم مشقاشو بنویسه.
‫آره، اینجاست.
‫اینجاست، داره کار می‌کنه.
‫آره، داره پیش میره.
‫چه خبر؟
‫چیه؟
‫از این نگاهت متنفرم.
‫کجا سِیر می‌کنی؟
‫فقط داشتم فکر می‌کردم.
‫سعی می‌کردم چند تا مشکل رو ‫برای عکاسی حل کنم.
‫- خسته به نظر می‌رسی. ‫- شاید.
‫دست نزن! موهام کثیفه.
‫چرا آخه؟
‫نگاه نکن!
‫نمی‌دونم، حتماً به خاطر شامپومه.
‫سایه‌ش خیلی زیاده.
‫این...
‫نور خیلی شدیده.
‫خود ساختارش باید ‫مثل یه بلوک یکپارچه به نظر برسه.
‫با رتوش درست می‌شه...
‫- لینا، با من کار داشتی؟ ‫- آره.
‫یه نکته‌ای برای گریم می‌خواستم بگم.
‫نمی‌دونم...
‫یه چیز متفاوتی تو ذهنم بود.
‫- می‌تونی یه نگاهی بندازی؟ ‫- دو دقیقه صبر کن.
‫یه چیزِ...
‫به‌هم‌ریخته‌تر. نمی‌دونم می‌تونیم...
‫نه؟
‫بیشتر شبیه یه بازمانده بشه.
‫می‌تونیم آرایش رو یکم پخش کنیم. ‫شاید خوب بشه...
‫- باشه. ‫- برای عکاسی از نمای نزدیک.
‫- باشه، ببینیم چی می‌شه. ‫- باشه.
‫خولیا، یه دقیقه وقت داری؟
‫این آخرین باریه که ‫با این عوضی کار می‌کنیم.
‫خیلی تنبل و بی‌مصرفه.
‫باشه.
‫من باید برم دستشویی. خودت ردیفش می‌کنی؟
‫آره.
‫- موهات فرق کرده؟ ‫- دلم یه تغییری می‌خواست.
‫- سوفیا کجاست؟ ‫- تو حموم.
‫سوییچ ماشین رو داری؟
‫مادرم کارت دعوت‌ها رو بهمون داد.
‫اوه، عالیه.
‫بهت زنگ می‌زنم.
‫سوفیا، از حموم بیا بیرون. ‫دارم شام رو گرم می‌کنم.
‫نمی‌تونم!
‫مامان!
‫سوفیا، بیا بیرون. لباس راحتی‌هات رو میارم.
‫مامان، می‌تونی بیای اینجا؟
‫مامان، کمکم کن!
‫سوفی...
‫لباس راحتیت می‌ذارم بیرون.
‫چون نیومدی، ‫خودم تنهایی حموم کردم.
‫مامانِ زویی آشپزی می‌کنه.
‫چی می‌پزه؟
‫نمی‌دونم.
‫از بیرون نمی‌گیره.
‫این رو از بیرون گرفتی؟
‫آره، از بیرون گرفتم.
‫مامان زویی کار می‌کنه؟
‫تو کار می‌کنی.
‫مامان تو آشپزی می‌کرد؟
‫- مامان من؟ ‫- آره.
‫می‌خوام بدونم.
‫آره، اون آشپزی می‌کرد.
‫چی درست می‌کرد؟
‫اون...
‫بذار ببینم.
‫بیسکوییت. نون‌قندی، کوکی...
‫بعضی وقتا هم میزدشون توی شکلات.
‫- شنیسل هم درست می‌کرد؟ ‫- آره، شنیسل هم درست می‌کرد.
‫با پوره؟
‫شنیسل با پوره، شنیسل با سالاد.
‫- با سیب‌زمینی سرخ‌کرده. ‫- به به!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫خوابم نمی‌بره. می‌رم دفتر.
‫تو بگیر بخواب، زوده.
‫آمالیا!
‫کیه؟
‫منم، لینا.
‫کاتا. کاتالینا.
‫صبر کن.
‫بیا تو. سرت رو بپا!
‫از کجا می‌دونستی من اینجام؟
‫دیروز موقع تعطیل کردن ‫دیدم که داخل موندی.
‫عجب کارآگاهی هستی.
‫گاز خونه قطع شده.
‫الان برمی‌گردم.
‫خب...
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چی می‌خوای؟
‫مامانت کجاست؟
‫فوت کرد.
‫خیلی متأسفم.
‫اولین مشتریم ساعت 8 میاد.
‫چی می‌خوای؟
‫من دیگه باید برم...
‫کاتا، وایسا!
‫احمق نشو.
‫موهات چش شده؟
‫- درد می‌کنه؟ ‫- آره.
‫وقتی می‌خارونمش. ‫ خیلی هم می‌خاره.
‫آخرین بار کی شستیش؟
‫از وقتی سوئیس بودم نشستم.
‫تازگیا اونجا بودم.
‫یه جایزه گرفتم.
‫کلی تشویق شدم.
‫هیچ‌کس رو نمی‌شناختم.
‫تونستم فرار کنم.
‫رفتم یه دوری بزنم.
‫تو پس‌کوچه‌ها گم شدم،
‫تو بن‌بست‌ها.
‫همین‌طوری پرسه می‌زدم...
‫تا اینکه دیگه نمی‌دونستم کجام...
‫دور از همه چی،
‫دور از خودم.
‫یه چیزی منو به سمت ‫اون زمانِ معلق کشوند.
‫یه چیزی منو جذب کرد.
‫افتادم تو آب.
‫گذاشتم آب منو با خودش ببره.
‫احساس آرامش می‌کردم.
‫مثل بچگی‌هامون که ‫همه چی فقط یه بازی بود.
‫نمی‌فهمم. کجا بودی؟
‫توی آب.
‫افتادم تو آب.
‫تاریک بود، اما حس خوبی داشت.
‫تا اینکه صورت دخترم، سوفیا رو دیدم.
‫اون موقع بود که خواستم بیام بیرون.
‫اما گیر کرده بودم.
‫جریان آب خیلی قوی بود.
‫حس می‌کردم دارم می‌میرم.
‫ولی ظاهراً نمردم.
‫دکتر رفتی؟
‫بیخیال.
‫خوب می‌شه.
‫باشه.
‫فکر کنم شوهر فوق‌العاده‌ت اصلاً خبر نداره.
‫می‌تونی کمکم کنی؟
‫من ماریل‌ـم.
‫با آمالیا کار می‌کنم.
‫چند دقیقه همین‌طوری بی‌حرکت دراز بکش.
‫بعدش می‌تونی آروم بلند شی.
‫لباسات رو صندلیه.
‫دیدی سرایدارها چه‌جور آدم‌هایی‌ان؟ ‫یعنی فقط در حد ضرورت پیشت هستن.
‫یعنی تو همه‌ی مش‌ها رو زدی روی قسمت مغزش.
‫کارلوس گفت که می‌برنش بیمارستان بستریش کنن.
‫- چقدر تقدیم کنم؟ ‫- نه، هیچی.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫صبر کن، بیا اینجا.
‫شامپوی خشک هم هست.
‫چه خوب که گفتی.
‫بهت زنگ می‌زنم.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫بیا تو.
‫سلام.
‫عجیبه اینجا می‌بینمت.
‫سوفیا باشگاهه، کارم زودتر تموم شد ‫گفتم یه سری بهت بزنم.
‫یه دقیقه بهم وقت بده اینو تموم کنم.
‫بعدش کلاً در خدمتتم.
‫بهت زنگ زدم.
‫کل روز اینجا خودم رو حبس کرده بودم.
‫اصلاً به گوشیم نگاه نکردم.
‫صبح هم بهت زنگ زدم.
‫پیش آمالیا بودم.
‫آمالیا رو یادته؟
‫نه. کدوم آمالیا؟
‫آمالیا، دوستم.
‫واسه چی؟
‫این یه هندله.
‫نه، منظورم آمالیاست.
‫نمی‌دونم، فقط دلم می‌خواست ببینمش.
‫آرایشگاه مادرش رو دست گرفته.
‫- همدیگه رو اونجا دیدین؟ ‫- آره.
‫برام یه روتین مراقبت مو انجام داد.
‫ولی موهاتو شونه یا کوتاه نکرده...
‫سالن زیبایی هم هست.
‫بسته نمی‌شه.
‫نگران نباش. بذار ببینم...
‫اول بذار ببینیم این رنگ بهت میاد یا نه...
‫بسته می‌شه، ولی نمی‌خوام بهش فشار بیارم...
‫چرا یه دونه جدید نمی‌خری، مامان‌بزرگ؟
‫امسال یکم تنبل شدم.
‫به خاطر اینس و پدرو میرم.
‫بذار ببینم.
‫می‌تونیم از هر طرف یه سانتیمتر جا باز کنیم.
‫اینستاگرامت چیه؟
‫استودیو لینا کمپبل.
‫- بذار تنظیمش کنیم... ‫- پیداش نمی‌کنم.
‫- با «پی» نوشته می‌شه؟ ‫- با «اِم» و «پی».
‫یقه‌اش...
‫مگه کمپبل فامیلی شوهرت نیست؟
‫شاید بهتر باشه اینو یکم ببندیمش.
‫- یه کاور لباس برام بیار. ‫- باشه.
‫[«هیچ‌کس خودش را نمی‌شناسد»]
‫این پیراهنه یه جورایی ‫جسورانه‌ترین لباسیه که داریم،
‫و نقطه شروع کمپینمونه.
‫بقیه‌اش هم بیشتر لباس‌های ساده‌ست
‫که امضای این کالکشن رو شکل میدن.
‫سوفیا!
‫صداشو کم کن!
‫ببخشید.
‫یکم خجالت می‌کشم.
‫- حس می‌کنم خیلی کلیشه‌ایه. ‫- نگران نباش.
‫هیچ‌چیزی اورجینال نیست.
‫چیزی که مهمه دیدگاهیه که ‫تو با خودت میاری.
‫حس و حال رمانتیک ‫چیزیه که این برند رو تعریف می‌کنه.
‫تمام کمپین‌های قبلی
‫همون کلیشه‌های همیشگی رو داشتن:
‫آسمون، قلب، زنجیر...
‫من در مورد نقاش‌های اون دوره ‫یکم تحقیق کردم.
‫شاید نقاشی‌های پیشارافائلی ‫خیلی اورجینال نباشن،
‫اما چیزای آشنا همیشه خوب فروش می‌رن.
‫پیکر زن...
‫حس گرایی، عناصری از طبیعت...
‫می‌تونیم یه گل رو به این پیراهن ربط بدیم؟
‫من خیلی
‫مطمئن نیستم چطوری، اما...
‫خوشم اومد.
‫هنوز مطمئن نیستم ‫چطوری ازش استفاده کنم، اما...
‫ازش خوشم میاد.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫کارمون تازه تموم شد.
‫- بابایی! ‫- سلام عشق من!
‫چه بوسه شیرینی! حالت چطوره؟
‫چطوری؟
‫خب، من یکم دیگه روش کار می‌کنم ‫و برات می‌فرستمش.
‫داشتم فکر می‌کردم:
‫برای تو، یه کار رمانتیک چه معنی‌ای داره؟
‫من به چشم یه حالت درونی بهش نگاه می‌کنم،
‫یه آرزوی عمیق
‫که ناگزیر با ناامیدی قاطی شده.
‫و دقیقاً تو همین فضای خالیه ‫که کارهای رمانتیک شکل می‌گیرن.
‫نمی‌دونم واقعین یا نه،
‫یا فقط یه حقه‌ن برای پر کردن این جای خالی.
‫شاید منظورمو خیلی واضح نمی‌گم...
‫نه، ولی خوشم اومد.
‫حالا بیاین به این اثر نگاه کنیم.
‫مال سال ۱۸۴۲ ئه.
‫اثر جنارو پرز ویلامیل.
‫اسمش انفجار لوکوموتیوه.
‫بیاین نزدیک‌تر.
‫ببینین چطور یه حس رمانتیک رو ‫بیان می‌کنه.
‫همونی که داشتیم در موردش حرف می‌زدیم.
‫اثرات مخرب و آسیب‌های ‫تصادف رو به تصویر می‌کشه.
‫به این رد قلم‌موهای زنده و آزاد نگاه کنین.
‫نبود چهره‌ها و بدن‌ها.
‫تو قسمت کمر راحتی؟
‫خیلی تنگه، اما...
‫فکر کنم تا زمان مهمونی یه کیلو کم کنم...
‫می‌تونیم تو قسمت باسن ‫یه سانتیمتر جاشو باز کنیم.
‫و با یه شکم‌بند خوب،
‫فرمش عالی می‌شه.
‫یه دقیقه دیگه کارمون تموم می‌شه.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫ببخشید، خانم.
‫خیلی خب.
‫تا ده می‌شمرم.
‫یک.
‫دو.
‫سه.
‫چهار.
‫پنج.
‫شش.
‫هفت.
‫هشت.
‫نه.
‫کاتا...
‫یالا.
‫هی!
‫کاتا...
‫کاتا. پاشو!
‫کاتا...
‫یالا!
‫کاتا، این کارو با من نکن.
‫یالا!
‫یالا، بیدار شو!
‫کاتا، لعنتی!
‫یالا دیگه، کاتا!
‫پاشو!
‫سلام پدرو، من آمالیام.
‫آره، من پیش کاتام.
‫پیش لینا.
‫غش کرده.
‫تو آمبولانسم، داریم می‌ریم بیمارستان.
‫باشه، همونجا می‌بینمت.
‫من تمام پیشرفت‌هام رو اینجا یادداشت کردم.
‫این هفته تونستم ‫به مدت ۲ دقیقه به تنهایی...
‫در تماس باشم.
‫خوبه. بیا در موردش حرف بزنیم.
‫سعی کن یکی از اون لحظاتی رو برام تعریف کنی
‫که برای مدت طولانی با آب در تماس بودی.
‫چطوری خودت رو آماده می‌کنی؟ ‫تو هر مرحله چه اتفاقی می‌افته؟
‫الان، همین‌طوری؟
‫آره، اگه می‌تونی.
‫خب، من...
‫من پیش دخترمم،
‫داریم تلویزیون می‌بینیم.
‫من بی‌حوصله‌م چون...
‫از تلویزیون دیدن خوشم نمیاد، ‫حوصلمو سر می‌بره.
‫اما می‌بینم که اون غرق تماشا شده، پس...
‫از فرصت استفاده می‌کنم، اونم مزاحمم نمی‌شه.
‫شیر آب رو باز می‌کنم.
‫فقط یه کم، به خاطر صداش.
‫اگه صداش بلند باشه چی می‌شه؟
‫تو ذهنم اونو به یه جریانی ربط می‌دم
‫که قراره منو با خودش ببره.
‫دقیقاً مثل دوش حموم... ‫برای همین زیاد بازش نمی‌کنم.
‫وقتی بازه بهش نگاه نمی‌کنم.
‫بعدش تموم می‌کنم
‫و حوله تن‌پوشم رو می‌پوشم.
‫این فقط یه جزئیاته، اما...
‫تیکه تیکه می‌شورم و خشک می‌کنم.
‫احمقانه‌ست، ‫اما تن‌پوش به من این حس رو می‌ده
‫که انگار داره نوازشم می‌کنه.
‫بعدش،
‫یه تایمر تنظیم می‌کنم.
‫و دستمو می‌برم تو آب.
‫اون سخت‌ترین بخششه.
‫تو اون لحظه به چی فکر می‌کنی؟
‫تصویر بارون.
‫- تصاویر واقعیت مجازی؟ ‫- آره.
‫آره، بارون منو ‫به یه چیز خیلی دور وصل می‌کنه.
‫دور از نظر زمانی؟
‫نه، نه، دور توی...
‫آسمون،
‫دنیا، جهان هستی.
‫یعنی می‌گی افکارت به سمت دنیا ‫و جهان هستی میره.
‫و خودتم اونجا حضور داری؟
‫آره.
‫و چطور به نظر می‌رسی؟
‫نمی‌دونم چطوری‌ام.
‫فکر کنم سعی می‌کنم که...
‫ببخشید.
‫...که اینقدر احساس زودگذر بودن نکنم.
‫فکر کنم مثل همه‌ی آدما، نه؟
‫خیلی مطمئن نباش. خیلی مطمئن نباش.
‫فکر کردم کسی خونه نیست.
‫- سلام، اینس. ‫- سلام.
‫چطوری؟
‫یه کم غذاهای سالم آوردم.
‫این سهم کوچیک منه.
‫- نیازی نبود. ‫- چرا...
‫- نه، ممنون. ‫- لازمه.
‫شماها بد غذا می‌خورین.
‫با این وضعیت روحی‌ای که داری...
‫باید غذای سالم بخوری.
‫بگیرشون، لطفاً. سنگینن.
‫بگیرشون دیگه!
‫می‌بوسمت،
‫من دیگه می‌رم.
‫حیف شد که مهمونی نمیای.
‫خداحافظ.
‫نمی‌خوای بگی چرا عصبانی هستی؟
‫مادرت غذا آورده،
‫می‌گه ما خوب غذا نمی‌خوریم. واقعاً؟
‫آهان، پس به خاطر اینه.
‫یه نگاه از خودراضی تو صورتشه،
‫یه نگاه از بالا به پایین.
‫تحقیرآمیز بود.
‫من اینطور فکر نمی‌کنم.
‫اون نگرانه، نگران تو، نگران من.
‫نگران سوفیا.
‫نمی‌دونم چرا بهش گفتی.
‫سوفیا...
‫حالش کاملاً خوبه.
‫می‌خوای باهات بیام مهمونی؟
‫دلم می‌خواد دیگه وانمود نکنیم ‫همه چی روبه‌راهه.
‫من می‌ترسم.
‫بابایی!
‫بابایی، بیا اینجا!
‫می‌رم یکی از اون غذاهای کوفتی رو گرم کنم.
‫سوفی!
‫یه خبر خوب، بابات تو راهه داره میاد.
‫[پدرو]
‫الو؟
‫خب...
‫ببخشید. من نمی‌دونم...
‫فکر کردم تو میری دنبالش.
‫گوشیم رو بی‌صدا بود، ‫حواسم به یه کاری بود.
‫آره، آره، مشکلی نیست.
‫نه، منظورم اینه که پایین منتظرت می‌مونم.
‫آره.
‫خداحافظ.
‫بیا، یه کم بازی کن.
‫کارم زود تموم می‌شه.
‫سوفیا!
‫مامان!
‫سوفیا!
‫نمی‌تونی بدون اینکه به من بگی...
‫- همینجوری بری. ‫- مامان، اینجا خیلی بلنده!
‫آره، همینطوره.
‫مامان، نگاه کن.
‫می‌تونم خولیا رو ببینم.
‫- می‌تونی خولیا رو ببینی؟ از این فاصله دور؟ ‫- آره.
‫می‌تونی ببینیش، خیلی کوچولوئه.
‫و داره چیکار می‌کنه؟
‫داره راه می‌ره،
‫و با خودش...
‫یه کیف داره...
‫و جورابای نارنجی و کتونی پوشیده.
‫سلام،
‫می‌خواستم سفارش بدم.
‫رام و کشمش.
‫استراچاتلا.
‫[نیکو - همسایه]
‫[بستنی سفارش دادم. می‌خوای بیای بالا؟]
‫[الان؟]
‫«رکود با شور و اشتیاق»
‫باورت می‌شه؟
‫باورنکردنیه.
‫- یه کم نوشیدنی می‌خوری؟ ‫- نه.
‫[فرمول یک، ‫بران تا زنده بمانی]
‫[خط ۴۵ - رِتیرو - شهرک دانشگاهی]
‫مامان، حالت خوبه؟
‫کیه؟
‫منم، کاتالینا.
‫می‌شه از در پشتی بیای؟
‫خودت بیا تو.
‫کاتالینا.
‫سلام.
‫چه سورپرایزی!
‫سلام، مامان.
‫- یه کم می‌مونی؟ ‫- آره.
‫پس...
‫کفشاتو در بیار.
‫و دستاتو تو آشپزخونه بشور.
‫من یه کم...
‫ضدعفونی‌کننده دست دارم، از همون می‌زنم.
‫خیلی خب.
‫خیلی خوبه.
‫- همینجا منتظرم بمون، باشه؟ ‫- باشه.
‫گمونم پاهات بزرگتر نشده باشه.
‫لیمویی‌ان. دیروز درستشون کردم.
‫ممنون.
‫من همیشه این موقع روز یه استراحتی می‌کنم.
‫خیلی خوشمزه‌ن.
‫من یه دختر دارم.
‫پنج سالشه.
‫اسمش سوفیاست.
‫پنج سال؟
‫می‌خوای عکسشو ببینی؟
‫آره، آره، می‌خوام.
‫نگاه کن.
‫خیلی خوشگله.
‫الان پیش کیه؟
‫مدرسه‌ست.
‫تو هم دختربچه خیلی خوشگلی بودی.
‫همه می‌گفتن شبیه عروسکی.
‫سوفیا شیطون‌تره،
‫بیشتر شبیه پدروئه.
‫ببین.
‫اینجا پیش اونه.
‫پدرو.
‫اون منو از کلینیک برد خونه.
‫یه چیزای محوی یادمه،
‫با اون همه دارویی که می‌خوردم.
‫پدرو خیلی مهربون بود.
‫نگاهت هیچ تغییری نکرده.
‫همیشه یکم معذبم می‌کنه.
‫بله؟
‫- سلام، نادیا. ‫- لوسیو؟
‫نوه‌ی دنیله. یادت میاد؟
‫فاکتورهای پرداخت‌شده ‫و سفارش مارو رو آوردم.
‫- ممنون لوسیو. همه‌رو همون بیرون بذار. ‫- باشه.
‫دخترم اومده دیدنم،
‫خودش میارتشون تو.
‫حتماً. پس من جمعه سر می‌زنم.
‫- باشه، ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. خداحافظ.
‫کاتا.
‫چیه؟
‫می‌تونی بیاریش تو؟
‫آره. کیسه‌ها رو؟
‫آره، بیرونن.
‫من می‌رم تو اتاقم.
‫خب...
‫ببخشید، نمی‌دونم چرا این کارو کردم...
‫ولش کن.
‫ولش کن، خودم انجامش می‌دم.
‫می‌خوام یه کم غذا درست کنم.
‫من یکم دیگه می‌رم.
‫می‌شه دست نزنی، لطفاً؟
‫مراقب باش چراغ رو نندازی.
‫خیلی قشنگه.
‫سلام.
‫کارلوس.
‫چطوری؟ ممنون که اومدی.
‫چطوری؟
‫تعجب کردم که کُوِودو رو دیدم
‫من هم دیدمش ولی سلام نکردم.
‫چند روزی اینجاست.
‫آره، می‌دونم.
‫به زودی یه روز با هم ناهار می‌خوریم، ‫اگه دوست داشتی بیا...
‫پدرو، فرانکو.
‫خوشوقتم. فرانکو هستم.
‫- خوشوقتم. بالاخره همدیگه رو دیدیم. ‫- بالاخره.
‫ایشون هم عروسم هستن.
‫- همسرم، لینا. ‫- خوشوقتم.
‫ممنون بابت دعوتتون.
‫لینا، عروس خیره‌کننده من...
‫ممنون.
‫- خوشحالم که اینجام. ‫- ممنون که اومدین.
‫چی شده؟
‫حالت خوبه؟
‫نمی‌دونم.
‫نگران نباش. اگه لازم شد میرم.
‫می‌خوای بری یه هوایی بخوری؟
‫نه، همینجا پیش مادرت و پیلار می‌مونم. ‫جدی می‌گم.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫یه ثانیه صبر کن.
‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم.
‫نگران نباش.
‫بله؟
‫- سخنرانی‌ها رو شروع کنیم؟ ‫- الان میام.
‫- پیش مادرم می‌مونی؟ ‫- آره.
‫من دیگه می‌رم، باید برم رو صحنه.
‫- موفق باشی! ‫- بعداً می‌بینمت.
‫- ممنون، موفق باشی. ‫- ممنون.
‫...برای اتاق جدید تصویربرداری ‫تشخیصی در بیمارستان کودکان.
‫و امسال به طور ویژه، ‫به لطف یک همکاری استراتژیک...
‫مامان...
‫ول کن! ولش کن، سوفیا!
‫کیف رو ول کن! بسه دیگه!
‫ول کن! بسه! بسه دیگه!
‫بس کن، سوفیا!
‫کیف رو ول کن!
‫کیفو ول کن، برو بخواب!
‫- مامان! ‫- برو بخواب، لطفاً.
‫- برو بخواب! ‫- بذار منم باهات بیام!
‫بسه! بسه سوفیا!
‫- ولم کن، لطفاً! ‫- نه!
‫نمی‌خوام!
‫تموم شد، تموم شد.
‫ببخشید.
‫دوستت دارم، مامان!
‫منم دوستت دارم. می‌تونی منو ببخشی؟
‫- چی شد؟ ‫- همه چی مرتبه.
‫می‌تونی بری.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫من برگشتم.
‫«ترجمه از زهرا ترابی»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M