1
00:00:00,010 --> 00:00:23,010
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:27,625 --> 00:00:30,250
حالت خوبه عزیزم؟
استرس داری؟
3
00:00:30,958 --> 00:00:33,458
یادت باشه
چی بهت گفتیم:
4
00:00:33,500 --> 00:00:36,125
تو هنوز کوچیکی
و توی اتاق خودتی.
5
00:00:36,208 --> 00:00:38,375
پدربزرگ پیشته.
همه‌چی خوبه.
6
00:00:39,625 --> 00:00:43,083
عصرتون بخیر و خیلی ممنون
که تشریف آوردین.
7
00:00:43,125 --> 00:00:45,583
ما حتماً اینجاییم
که کمکتون کنیم.
8
00:00:45,708 --> 00:00:48,375
نه مامان، این کار خجالت‌آوره. بذارش کنار!
9
00:00:49,708 --> 00:00:52,083
ببخشید. سان، نوبت توئه.
10
00:00:52,208 --> 00:00:54,875
حالا از برنده جوان
11
00:00:54,958 --> 00:00:59,708
برای جایزه ویژه هیئت داوران امسال
بابت «کتاب صحرا».
12
00:00:59,833 --> 00:01:01,708
سان دل رناک.
13
00:01:02,833 --> 00:01:04,583
عصر بخیر.
14
00:01:07,333 --> 00:01:10,291
سان، از آشنایی با شما خوشحالم.
15
00:01:10,333 --> 00:01:13,291
خیلی خوشحالیم که شما رو اینجا داریم.
16
00:01:13,333 --> 00:01:15,791
می‌دونم که خبرنگارها اینجا هستن.
17
00:01:15,916 --> 00:01:18,041
سوالی دارید؟ بله، آقا.
18
00:01:18,083 --> 00:01:20,958
بله، سان، تو فقط ۱۵ سالته
19
00:01:21,041 --> 00:01:25,041
و یه جایزه واقعاً
معتبر بردی.
20
00:01:25,166 --> 00:01:29,791
سبک نوشتنت پخته،
سرزنده و پر از شعره.
21
00:01:29,833 --> 00:01:32,541
به نظرت این استعداد
از کجا اومده؟
22
00:01:34,041 --> 00:01:35,833
فکر نکنم اسمش استعداد باشه.
23
00:01:36,208 --> 00:01:40,541
پدربزرگم وقتی بچه بودم
این داستان رو برام تعریف کرد.
24
00:01:40,666 --> 00:01:45,208
موقع حرف زدن، دستاش رو مثل
بال پروانه تکون می‌داد.
25
00:01:45,291 --> 00:01:47,333
باد صحرا توی اتاقم می‌پیچید.
26
00:01:47,416 --> 00:01:50,916
اون شخصیت‌ها رو زنده می‌کرد،
انگار درست کنارم ایستاده بودن.
27
00:01:50,958 --> 00:01:54,291
نمی‌خواستم تنها کسی باشم
که ازش لذت می‌بره.
28
00:01:54,416 --> 00:01:56,791
من فقط اون داستان رو
نوشتم.
29
00:01:57,791 --> 00:02:00,916
- به محض اینکه اجازه پیدا کردم.
- اجازه؟
30
00:02:01,041 --> 00:02:03,708
قول داده بودم که
تا قبل از مرگش این کار رو نکنم.
31
00:02:06,416 --> 00:02:07,916
خیلی ممنونم.
32
00:02:07,958 --> 00:02:09,708
حالا این افتخار رو داریم که
33
00:02:09,791 --> 00:02:15,208
مادمازل دل رناک، چند قسمتی از کتابش رو
برامون بخونه. بفرمایید.
34
00:02:33,125 --> 00:02:36,000
زود باش پری آبی من،
وقت قصه‌ست.
35
00:02:36,125 --> 00:02:39,291
- آره!
- کدوم قصه رو برات تعریف کنم؟
36
00:02:39,375 --> 00:02:42,000
«هادارا، کودک صحرا»، پدربزرگ!
37
00:02:45,625 --> 00:02:48,375
هر ابرقهرمانی یه قدرت خاص داره.
38
00:02:48,416 --> 00:02:50,125
به جز یکی.
39
00:02:53,750 --> 00:02:54,750
هادارا.
40
00:02:55,416 --> 00:02:59,875
هادارای کوچولوی من، تنها پسرم.
41
00:03:00,000 --> 00:03:04,875
تو زیبایی،
مثل ستاره‌های بالای صحرای آفریقا.
42
00:03:05,750 --> 00:03:08,750
اون یه بچه
کاملاً معمولی بود،
43
00:03:08,791 --> 00:03:12,750
یه بچه بادیه‌نشین که زندگیش
با خانواده عشایریش می‌گذشت،
44
00:03:12,875 --> 00:03:17,000
زندگی‌ای که وقفِ پیدا کردن آب
و غذا برای حیووناشون بود.
45
00:03:17,125 --> 00:03:21,125
هیچ‌کس خبر نداشت که
سرنوشت خاصی منتظرشه.
46
00:03:29,625 --> 00:03:33,375
این داستان خیلی وقت پیش
تو صحرای آفریقا اتفاق افتاد.
47
00:03:33,500 --> 00:03:35,416
خیلی خیلی وقت پیش.
48
00:03:35,440 --> 00:03:37,440
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
49
00:03:45,250 --> 00:03:46,750
بیا پایین!
50
00:03:46,774 --> 00:04:11,774
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
51
00:04:16,625 --> 00:04:19,625
نه!
52
00:04:19,750 --> 00:04:21,916
همین‌جا بمون، فهمیدی؟
53
00:04:22,000 --> 00:04:25,875
تو صحرا، یه شتر گمشده
مثل یه گنج گم‌شده‌ست.
54
00:04:25,916 --> 00:04:28,375
وظیفه‌ش بود که پیداش کنه.
55
00:04:30,000 --> 00:04:32,666
برای همین، فاطمه هادارا رو تنها گذاشت،
56
00:04:32,750 --> 00:04:35,375
همون‌طور که
صد بار قبل از این کرده بود.
57
00:05:13,875 --> 00:05:15,541
مامان؟
58
00:05:17,125 --> 00:05:18,666
مامان.
59
00:06:00,375 --> 00:06:01,750
سلام.
60
00:07:13,500 --> 00:07:17,416
مثل شتر فاطمه،
شترمرغ‌ها هم خطر رو حس کرده بودن
61
00:07:17,500 --> 00:07:19,375
و می‌خواستن از لانه‌شون محافظت کنن.
62
00:07:19,500 --> 00:07:24,125
غریزه‌شون بهشون دروغ نگفته بود.
چند ثانیه بعد، طوفان شروع شد.
63
00:07:28,375 --> 00:07:33,250
طوفان‌های شن دشمن‌های بی‌رحمی هستن،
هر چی سر راهشون باشه رو با خودشون می‌برن.
64
00:08:04,750 --> 00:08:24,000
هادارا!
65
00:08:31,416 --> 00:08:34,041
هادارا حس کرد
شترمرغ‌ها می‌خوان فرار کنن.
66
00:08:34,125 --> 00:08:36,416
غریزه‌اش بهش گفت
که تنها نمونه.
67
00:08:36,500 --> 00:08:39,875
برای همین کاری کرد
که هیچ بچه‌ی دیگه‌ای جرئت انجامش رو نداشت.
68
00:09:43,750 --> 00:10:05,875
هادارا!
69
00:10:36,875 --> 00:10:38,625
اون موقع دو سالش بود.
70
00:11:28,750 --> 00:11:30,375
هو هو!
71
00:11:51,250 --> 00:11:52,541
نه!
72
00:11:55,625 --> 00:11:57,541
پسرِ تنهام.
73
00:11:58,291 --> 00:12:03,500
تو قشنگی
مثل ستاره‌های بالای صحرا.
74
00:12:04,250 --> 00:12:05,375
مامان.
75
00:12:05,500 --> 00:12:09,500
پسرِ تنهام. تو قشنگی مثل...
76
00:12:09,541 --> 00:12:10,625
فاطمه!
77
00:12:10,750 --> 00:12:13,666
مامان، من...
78
00:12:13,750 --> 00:12:15,791
- فاطمه!
- سعید!
79
00:12:15,875 --> 00:12:17,500
تنها پسر خودم.
80
00:12:17,541 --> 00:12:19,875
فاطمه، هادارا کجاست؟
81
00:12:20,500 --> 00:12:23,875
- هادارا رو گم کردم.
- پیداش می‌کنیم.
82
00:12:24,000 --> 00:12:26,625
- پسرم رو گم کردم.
- نگران نباش.
83
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
عزیز دلم.
84
00:12:46,291 --> 00:12:48,250
شریف، حایب، حسن.
85
00:12:48,375 --> 00:12:51,500
- پسرم رو گم کردم.
- ما دنبال هادارا می‌گردیم.
86
00:12:51,625 --> 00:12:53,125
ما میریم سمت جنوب.
87
00:15:18,916 --> 00:15:23,375
هادارا سعی کرد
مثل شترمرغ غذا بخوره، ولی نتونست.
88
00:15:33,125 --> 00:15:35,250
ولی روز بعد،
از گشنگی زیاد...
89
00:16:55,875 --> 00:16:56,916
یالا!
90
00:16:57,916 --> 00:17:02,250
بعد از چند روز گشتن بی‌نتیجه،
اونا خودشون رو به سرنوشت سپردن.
91
00:17:04,000 --> 00:17:06,250
همه مطمئن بودن که اون مرده.
92
00:17:07,750 --> 00:17:09,750
همه به جز خودش.
93
00:18:12,375 --> 00:18:15,416
وقتی اولین شترمرغ‌ها
اونو قبول کردن،
94
00:18:15,500 --> 00:18:17,625
بقیه‌ی گله هم قبولش کردن.
95
00:19:03,000 --> 00:19:05,625
اون تا حالا
روباه صحرایی ندیده بود،
96
00:19:07,125 --> 00:19:10,625
ولی سریع فهمید
که دوست پیدا کرده.
97
00:20:01,500 --> 00:20:09,750
اون دوستمه.
98
00:20:11,125 --> 00:20:15,250
همون‌جوری که شترمرغ‌ها اون رو قبول کردن،
یه روباه صحرایی یتیم رو هم قبول کردن.
99
00:20:16,041 --> 00:20:20,416
بدون اینکه یادش بیاد که
این حرف رو از مادرش شنیده بود،
100
00:20:20,500 --> 00:20:22,541
تصمیم گرفت اسمش رو بذاره صحرا.
101
00:20:26,166 --> 00:20:30,875
این لحظه‌های شاد خیلی باارزش بودن،
چون زندگی هادارا سخت بود.
102
00:20:35,541 --> 00:20:39,791
شترمرغ‌ها مسیرهای طولانی و خسته‌کننده‌ای رو
برای پیدا کردن غذا می‌رفتن،
103
00:20:39,875 --> 00:20:42,125
ولی مهم‌تر از همه، نمی‌دونستن که
104
00:20:42,250 --> 00:20:46,875
اون بچه انسان برای زنده موندن
خیلی بیشتر از اونا به آب احتیاج داره.
105
00:21:03,041 --> 00:21:06,416
توی صحرا جایی برای ضعیف‌ها نیست.
106
00:21:17,375 --> 00:21:20,500
برای هاگ، اون خروس سیاه و سفید،
107
00:21:20,541 --> 00:21:22,125
هادارا خیلی کند بود.
108
00:21:22,166 --> 00:21:26,125
تبدیل به یه بار اضافه شده بود
که می‌خواست از شرش خلاص شه.
109
00:22:06,375 --> 00:22:09,250
ماکو، اون مرغ خاکستری، مطمئن بود
110
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
که باید این موجود کوچولو
و ظریف رو نجات بده.
111
00:22:12,625 --> 00:22:15,625
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
112
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
اون روز نزدیک بود بمیره.
113
00:25:58,875 --> 00:26:01,500
ماکو برخلاف میل هاگ، اون رو نجات داد
114
00:26:03,166 --> 00:26:06,250
و قرار شد مثل یکی از جوجه‌هاش
ازش مراقبت کنه.
115
00:26:11,125 --> 00:26:12,791
حتی اگه هاگ هیچ‌وقت قبولش نکرد،
116
00:26:13,625 --> 00:26:16,625
هادارا صحرا رو قبول کرد
و صحرا هم اون رو قبول کرد.
117
00:26:20,500 --> 00:26:22,625
کم‌کم شاهشون شد.
118
00:26:25,041 --> 00:26:27,625
و ۱۶۰ سال عمر کرد.
119
00:26:32,500 --> 00:26:36,916
به خاطر اون طبیعت
هنوز به آدما اعتماد داره.
120
00:26:51,125 --> 00:26:53,500
- تبریک می‌گم!
- کارت عالی بود، فسقلی!
121
00:26:53,625 --> 00:26:56,125
خب، بقیه‌ی برنامه‌ات این‌جوریه:
122
00:26:56,166 --> 00:27:00,166
باید برای اخبار ساعت یک
مصاحبه کنی.
123
00:27:00,250 --> 00:27:04,750
بلافاصله بعدش هم باید
برای جلسه‌ی کتاب‌خوانی بری مرکز فرهنگی.
124
00:27:04,875 --> 00:27:06,375
- تبریک می‌گم.
- ممنونم.
125
00:27:06,500 --> 00:27:09,500
و یه سورپرایز دیگه هم برات دارم.
126
00:27:09,625 --> 00:27:11,291
چه سورپرایزی؟
127
00:27:11,375 --> 00:27:14,916
- شما دو نفر به صحرا دعوت شدید.
- چی؟
128
00:27:15,000 --> 00:27:16,875
می‌شه کتابم رو امضا کنید؟
129
00:27:16,916 --> 00:27:18,500
- بله، برای کی؟
- تام.
130
00:27:20,875 --> 00:27:25,875
یه سازمان مردم‌نهاد فرهنگی توی صحرا هست
که به همه‌ی مناطق رسیدگی می‌کنه.
131
00:27:25,916 --> 00:27:29,250
اونا هر سال
یه مراسم برگزار می‌کنن.
132
00:27:29,291 --> 00:27:32,000
و امسال
تو به اتفاق آرا انتخاب شدی.
133
00:27:32,875 --> 00:27:35,041
سان، اگه موافقی،
134
00:27:35,125 --> 00:27:38,375
تو و مادرت
به صحرا دعوت شدید.
135
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
ما که کاملاً موافقیم.
136
00:27:41,000 --> 00:27:43,041
و مطمئنید که اشتباه نشده؟
137
00:27:43,125 --> 00:27:45,291
اصلاً اینجوری نیست. اونا تو رو می‌خوان.
138
00:27:46,000 --> 00:27:48,750
گفتن خیلی مهمه که بیای.
139
00:27:52,500 --> 00:27:55,291
- خوشحالی؟
- آره، همیشه آرزوم همین بوده.
140
00:27:55,375 --> 00:27:56,750
می‌خواستم همین رو بشنوم.
141
00:27:56,791 --> 00:27:58,625
- این عالیه!
- ممنونم.
142
00:28:33,375 --> 00:28:35,375
- اون سان هست!
- سان اینجاست!
143
00:28:39,625 --> 00:28:40,625
اون اینجاست!
144
00:28:44,500 --> 00:28:46,666
- سلام، سان.
- سلام.
145
00:28:46,750 --> 00:28:48,250
سلام!
146
00:28:48,375 --> 00:28:51,500
- سلام، سان.
- خیلی خوشحالم. عاشق کتابتم.
147
00:28:51,625 --> 00:28:56,000
من تو رو دعوت کردم. اسم من خاروبا است. خوش اومدی.
148
00:28:56,916 --> 00:28:59,750
ممنون که دعوتم کردی. خوشحالم که اینجام.
149
00:28:59,875 --> 00:29:02,875
- من سان هستم و اینم مامانمه.
- مندی.
150
00:29:07,750 --> 00:29:10,125
چیزی براتون بخونم؟
151
00:29:10,250 --> 00:29:14,500
نه، می‌خوام یه چیزی برات تعریف کنم. تو کل داستان رو نمی‌دونی.
152
00:29:16,125 --> 00:29:17,625
متوجه نمی‌شم.
153
00:29:18,875 --> 00:29:22,166
تو باید ادامه‌اش رو بنویسی. دوست داری؟
154
00:29:22,250 --> 00:29:25,291
اما پدربزرگم
این داستان رو سر هم کرده بود.
155
00:29:25,375 --> 00:29:29,500
نه، داستان هادارا
داستان خودمونه.
156
00:29:31,625 --> 00:29:35,291
- اما...
- اشکالی نداره. بشین.
157
00:29:40,708 --> 00:29:43,291
می‌دونم سوالای زیادی داری.
158
00:29:43,416 --> 00:29:47,416
جواب همه‌شون رو می‌گیری،
ولی اینجا روال کار همینه.
159
00:29:48,041 --> 00:29:51,041
یا داستانو خوب تعریف کن
یا اصلاً نکن، فهمیدی؟
160
00:29:51,791 --> 00:29:52,791
فهمیدم.
161
00:29:53,916 --> 00:29:57,166
آخر کتابت
یه سری حرفای بی‌ربط زدی.
162
00:29:58,916 --> 00:30:01,666
پادشاه صحرا که ۱۶۰ سالش بوده؟
163
00:30:02,791 --> 00:30:06,166
- خب، اون قسمتش تخیلی بود.
- پیشنهاد می‌کنم یادداشت برداری کنی.
164
00:30:07,666 --> 00:30:11,666
هادارا مجبور بود بجنگه تا بتونه به شش سالگی برسه.
165
00:30:14,583 --> 00:30:16,791
هاگ بارها سعی کرده بود خلاصش کنه.
166
00:30:17,291 --> 00:30:21,041
ولی اون دووم آورده بود
و خودشو شترمرغ می‌دونست.
167
00:32:15,916 --> 00:32:18,833
هاگ فهمید که زنده موندنِ همه‌ی جوجه‌ها،
168
00:32:18,916 --> 00:32:20,958
به خاطر هادارا بود.
169
00:32:21,833 --> 00:32:25,416
از اون موقع به بعد، هادارا،
اون بچه‌ی بی‌بال و پر،
170
00:32:25,541 --> 00:32:30,083
اون بچه‌ی اضافه که
بهشون تعلق نداشت، شد پسرِ موردِ علاقه‌شون.
171
00:32:33,541 --> 00:32:35,916
دیگه هیچ‌چیزی مانعِ خوشبختیش نبود.
172
00:32:42,583 --> 00:32:46,791
این شادترین و بی‌دغدغه‌ترین
دورانِ زندگیش بود. همه چیز داشت.
173
00:32:57,416 --> 00:33:01,541
از زندگی لذت می‌برد و ازش یاد می‌گرفت،
مثلاً این درسو:
174
00:33:03,291 --> 00:33:06,083
شترمرغ‌ها هیچ‌وقت
یکی از خودشونو جا نمی‌ذارن.
175
00:33:06,166 --> 00:33:10,041
سرعتشونو با
کندترین عضوِ گله تنظیم می‌کنن. این قانونشونه.
176
00:33:19,083 --> 00:33:21,583
فقط یه چیز بود که اونو
از بقیه‌ی خواهر و برادراش جدا می‌کرد:
177
00:33:22,166 --> 00:33:23,916
عاشق نقاشی کشیدن بود.
178
00:34:20,958 --> 00:34:26,041
تپه‌های شنی براش حرف می‌زدن،
179
00:34:26,083 --> 00:34:28,916
حرفایی که زمان تو گوششون خونده بود.
180
00:34:29,041 --> 00:34:33,291
بهش می‌گفتن که
181
00:34:33,416 --> 00:34:37,083
سایه‌ی گذشته‌شو رام کنه.
182
00:34:37,166 --> 00:34:41,666
اون پسر دیگه بزرگ شده بود
183
00:34:41,791 --> 00:34:45,916
و از همه‌ی لحظه‌هاش استفاده می‌کرد.
184
00:34:45,958 --> 00:34:49,791
چون فهمیده بود
185
00:34:49,916 --> 00:34:54,541
زندگی چیه.
186
00:34:56,416 --> 00:35:00,041
اون تو باد
187
00:35:00,166 --> 00:35:03,833
خودش رو پیدا کرد.
188
00:35:04,291 --> 00:35:07,291
اون تنها کسی بود که
189
00:35:08,583 --> 00:35:11,583
سرنوشتش رو خودش تعیین می‌کرد.
190
00:35:12,458 --> 00:35:15,833
چون جرأت کرده بود
191
00:35:16,416 --> 00:35:19,916
فقط یه قدم کوچیک
برداره،
192
00:35:23,041 --> 00:35:26,291
یه قدمِ خیلی بزرگِ کوچیک.
193
00:35:31,416 --> 00:35:34,708
اون غروبا رو تو صحرا
کشف کرده بود.
194
00:35:34,791 --> 00:35:38,416
و از اون موقع دیگه
هیچ‌کدوم رو از دست نداده بود.
195
00:35:38,541 --> 00:35:40,166
براش وقت می‌گذاشت.
196
00:35:40,291 --> 00:35:43,541
اون عاشق بود، همون‌جوری که آدم عاشق می‌شه،
197
00:35:43,583 --> 00:35:46,583
وقتی بچه بودی.
198
00:35:49,541 --> 00:35:52,958
بعد از اون، اونا از بهشت مخفی‌شون رد شدن.
199
00:35:55,833 --> 00:35:58,958
اون تنها کسی بود که
200
00:36:00,416 --> 00:36:03,458
سرنوشت خودش رو تعیین می‌کرد.
201
00:36:03,541 --> 00:36:05,958
اونا هیچ غروبی رو از دست نمی‌دادن
202
00:36:06,041 --> 00:36:09,416
و وقتی بزرگ شدن، هیچ‌وقت از هم جدا نشدن.
203
00:36:31,666 --> 00:36:34,166
صحرا هم مثل اون دوازده سالش بود.
204
00:36:36,291 --> 00:36:38,791
اون حالا دیگه یه روباه صحرای پیر بود.
205
00:36:40,041 --> 00:36:43,666
هادارا اینو حس می‌کرد و می‌خواست از تک‌تک لحظه‌هاش لذت ببره.
206
00:37:22,333 --> 00:37:24,041
برای محافظت از قبیله‌اش،
207
00:37:24,083 --> 00:37:27,583
هاگ کاری کرد که یوزپلنگ فقط دنبال خودش بیفته.
208
00:38:03,541 --> 00:38:05,583
یوزپلنگ واقعاً مرده بود؟
209
00:38:06,166 --> 00:38:11,208
آره. چنگال بلند هاگ، که مثل تیغ چاقو تیز بود، شکستش داده بود.
210
00:38:17,166 --> 00:38:21,666
هادارا ترسو بود و برای اولین بار حس وحشتناکی داشت:
211
00:38:22,041 --> 00:38:23,541
شرم.
212
00:38:24,333 --> 00:38:28,708
اونقدر خجالت‌زده بود که جرئت نکرد به قبیله‌اش برگرده.
213
00:38:29,208 --> 00:38:33,958
تبعیدی که بعد از اون شروع شد، اون رو به کشفیات تکان‌دهنده‌ای رسوند.
214
00:38:38,041 --> 00:38:40,541
ما معتقدیم که قصه‌ها برای این نیستن که
215
00:38:40,666 --> 00:38:44,083
بچه‌ها رو بخوابونن، بلکه برای اینن که بزرگترها رو بیدار کنن.
216
00:38:50,583 --> 00:38:55,166
تو تقریباً به خوبی پدربزرگ تعریف می‌کنی. انگار یه داستان واقعیه.
217
00:38:56,583 --> 00:38:58,166
چیه؟
218
00:38:58,791 --> 00:39:01,166
هیچی. بیا بریم.
219
00:39:04,250 --> 00:39:05,875
باید یه چیزی بهت نشون بدم.
220
00:39:12,083 --> 00:39:13,708
الان شروع می‌کنه.
221
00:40:08,416 --> 00:40:11,333
- جالبه، شما شبیه...
- شترمرغید؟
222
00:40:11,416 --> 00:40:13,833
- آره، دقیقاً، شترمرغ.
- معلومه که هستیم.
223
00:40:13,916 --> 00:40:15,333
رقصیدنشون هم همین‌طوریه.
224
00:40:15,416 --> 00:40:18,458
- همه‌تون می‌تونید مثل شترمرغ برقصید.
- چطور ممکنه؟
225
00:40:18,541 --> 00:40:21,041
- اینو به ما یاد دادن.
- کی؟
226
00:40:23,041 --> 00:40:25,166
پدربزرگم.
227
00:40:26,166 --> 00:40:27,166
هادارا.
228
00:40:28,833 --> 00:40:32,208
- صبر کن، چی گفتی؟
- درست شنیدی.
229
00:40:33,166 --> 00:40:34,916
هادارا پدربزرگ من بود.
230
00:40:36,291 --> 00:40:38,583
تمام این داستان حقیقت داره:
231
00:40:39,416 --> 00:40:41,583
اون بچه گمشده، طوفان،
232
00:40:41,666 --> 00:40:45,541
شترمرغ‌ها، زنده موندنش تو صحرا،
همه‌اش حقیقت داره.
233
00:40:47,041 --> 00:40:48,583
و هادارا پدربزرگ من بود.
234
00:40:50,333 --> 00:40:52,166
این اصلاً نمی‌تونه حقیقت داشته باشه.
235
00:40:52,291 --> 00:40:55,666
هادارا وجود نداره.
پدربزرگم اون رو از خودش درآورده.
236
00:40:56,416 --> 00:40:58,583
عمر؟ بیا اینجا.
237
00:40:59,916 --> 00:41:02,291
بگو ببینم، این رقص رو از کجا بلدی؟
238
00:41:02,416 --> 00:41:05,541
خب معلومه، از هادارا.
چه سوالای مسخره‌ای می‌پرسی.
239
00:41:06,416 --> 00:41:08,166
- سوسن؟
- جانم؟
240
00:41:08,291 --> 00:41:10,416
بگو ببینم، پدربزرگ من کی بود؟
241
00:41:10,541 --> 00:41:13,291
- هادارا یا اون یکی؟
- همون هادارا درست بود.
242
00:41:13,416 --> 00:41:15,791
- اون که با تو فامیل بود؟
- آره.
243
00:41:15,833 --> 00:41:18,666
اون با خواهرِ
مادربزرگم ازدواج کرده بود.
244
00:41:18,708 --> 00:41:21,416
- کجا بزرگ شد؟
- تو صحرا، پیش شترمرغ‌ها.
245
00:41:21,541 --> 00:41:25,291
- که اینو خودت می‌دونی. چی شده؟
- هیچی. برو خوش بگذرون.
246
00:41:28,541 --> 00:41:31,666
این باورنکردنیه!
ولی چطور ممکنه؟
247
00:41:35,208 --> 00:41:37,291
می‌خوام همه‌چیز رو بدونم.
248
00:41:37,333 --> 00:41:39,166
همه‌چیز رو برام تعریف کن.
249
00:41:40,541 --> 00:41:44,916
هادارا روزها بود که با دوست قدیمی‌اش
تو صحرا می‌گشت.
250
00:41:45,041 --> 00:41:49,291
از کاکتوس‌ها آب خورده بود،
عقرب خورده بود، کارهای همیشگی.
251
00:41:51,791 --> 00:41:54,541
یهو یه چیزی دید
که کاملاً فراموش کرده بود.
252
00:41:58,333 --> 00:42:02,291
قلبش شروع کرد به تپیدن،
اما نمی‌دونست چرا.
253
00:42:02,416 --> 00:42:05,541
حس می‌کرد که اونجا
مثل آهن‌ربا داره می‌کشونتش.
254
00:42:06,041 --> 00:42:09,041
Z A R D F I L M تقدیم میکند
255
00:43:20,791 --> 00:43:25,541
هادارا کوچولوی من، تنها پسر من.
256
00:43:25,666 --> 00:43:29,208
تو مثل ستاره‌های بالای صحرا
خوشگلی.
257
00:43:39,916 --> 00:43:43,916
بعدش، حس کرد که
از یه مرزی رد شده.
258
00:43:44,041 --> 00:43:46,291
و مجبور بود تحقیقاتشو ادامه بده.
259
00:44:56,916 --> 00:44:59,708
به صحرا گفت: «منو تنها نذار.»
260
00:45:01,291 --> 00:45:05,416
ولی وقت رقص آخر رسیده بود
و هادارا اینو فهمیده بود.
261
00:45:18,708 --> 00:45:22,041
اونا با هم خیلی چیزا رو پشت سر گذاشته بودن.
262
00:45:22,083 --> 00:45:26,666
ولی نمی‌دونست
می‌تونه اینو تحمل کنه یا نه.
263
00:47:00,166 --> 00:47:03,041
حس کرد باید
ماکو رو پیدا کنه،
264
00:47:03,166 --> 00:47:06,041
کسی که
هیچ‌کس نمی‌تونست جاشو بگیره.
265
00:49:00,166 --> 00:49:03,041
و تازه الان جرئت کرد ازش بپرسه:
266
00:49:03,083 --> 00:49:07,416
«چرا من بال ندارم؟ چرا
مثل بقیه‌ی جوجه‌ها نیستم؟»
267
00:49:11,541 --> 00:49:13,916
ماکو جواب داد:
«من تو رو بزرگ کردم.
268
00:49:13,958 --> 00:49:16,541
«تو پسر منی، ولی شترمرغ نیستی.»
269
00:49:18,666 --> 00:49:20,041
هادارا شوکه شده بود.
270
00:49:21,958 --> 00:49:23,833
«من شترمرغ نیستم.
271
00:49:23,916 --> 00:49:25,541
«من شترمرغ نیستم.»
272
00:49:27,416 --> 00:49:30,708
هی این کلمه‌ها رو تکرار می‌کرد:
«مادرم.»
273
00:49:30,791 --> 00:49:33,083
در حالی که خودش مادرش بود.
274
00:49:39,166 --> 00:49:40,833
می‌دونی ستاره‌ها چی هستن؟
275
00:49:44,666 --> 00:49:46,708
خنده‌ی پرتوهای خورشید.
276
00:49:49,916 --> 00:49:53,791
واسه ما، اونا شترمرغایی هستن
که دنبال آبشخورشون تو آسمون می‌گردن.
277
00:49:54,666 --> 00:49:56,708
آبشخور من، سرزمین منه.
278
00:49:59,666 --> 00:50:02,166
من همین‌جا به دنیا اومدم
و جای دیگه‌ای رو بلد نیستم.
279
00:50:02,208 --> 00:50:04,916
ولی هر کاری می‌کنم
که از اینجا برم.
280
00:50:04,958 --> 00:50:08,666
کار می‌کنم
که خرج درس خوندنم رو دربیارم.
281
00:50:08,708 --> 00:50:12,791
موفق می‌شم
و به خانواده و وطنم کمک می‌کنم.
282
00:50:14,916 --> 00:50:16,791
تو چی، آبشخور تو کجاست؟
283
00:50:19,666 --> 00:50:21,666
نمی‌دونم.
284
00:50:24,041 --> 00:50:27,916
هادارا هم نمی‌دونست.
حتی خودش رو هم دقیق نمی‌شناخت.
285
00:50:50,916 --> 00:50:55,208
هاگ می‌خواست هادارا رو از چیزهایی که
بهشون شک داشت دور نگه داره.
286
00:50:56,958 --> 00:50:58,958
اما برای اون، اونا گنج بودن.
287
00:50:59,041 --> 00:51:02,708
برای همین، برای اولین بار جلوش وایساد
و با هم درگیر شدن.
288
00:52:28,208 --> 00:52:32,833
یالا، راه بیفت! زود باش! راه بیفت!
289
00:52:32,916 --> 00:52:38,416
بالاخره گوش می‌کنی یا نه؟
شتر احمق، تکون بخور! حیوون نفهم!
290
00:52:38,916 --> 00:52:42,208
بهت هشدار می‌دم، اگه راه نیفتی،
زندانیت می‌کنم.
291
00:52:42,291 --> 00:52:43,916
یالا، تکون بخور!
292
00:52:44,666 --> 00:52:48,583
یالا، منتظر چی هستی؟
حالا باید گوش کنی! یالا، حیوون نفهم!
293
00:52:50,416 --> 00:52:53,291
اون از شباهتش به این موجود خوشش نمی‌اومد.
294
00:52:54,791 --> 00:52:57,041
یالا، بجنب!
295
00:53:02,666 --> 00:53:04,708
و درست همون موقع، اون اومد.
296
00:53:06,416 --> 00:53:07,541
کی؟
297
00:53:12,083 --> 00:53:14,291
مردی که سرنوشت هادارا رو عوض کرد.
298
00:53:49,916 --> 00:53:52,833
- اون جعبه سبزه رو کجا گذاشتی؟
- مرسی.
299
00:53:56,416 --> 00:53:58,666
- بیا، اینم حلقه فیلم.
- آره.
300
00:54:00,708 --> 00:54:02,208
- بگیرش!
- ارنی؟
301
00:54:02,291 --> 00:54:04,541
- جونم؟
- این پروژکتوره.
302
00:54:05,083 --> 00:54:07,916
وسایلشو لازم دارم. بده به من.
303
00:54:07,958 --> 00:54:10,083
باشه عزیزم، برات میارمش.
304
00:54:11,666 --> 00:54:13,791
- اینو کجا بذارم؟
- بده به من.
305
00:54:13,833 --> 00:54:15,416
می‌تونی اینو بدی به آشپز.
306
00:54:16,791 --> 00:54:18,458
یه سوپ سبزیجات!
307
00:54:30,666 --> 00:54:32,666
کسی عمامه نداره؟
308
00:54:32,791 --> 00:54:35,416
می‌دونی کجا می‌تونم یه همچین پارچه‌ای پیدا کنم؟
309
00:54:40,916 --> 00:54:44,041
مراقب باش، اینجا نذارش.
بهتره اون‌ور بذاریش.
310
00:54:44,791 --> 00:54:48,333
دقیقاً، اونجا برای یه چادر جا هست.
311
00:54:57,291 --> 00:54:58,791
اون‌ور.
312
00:54:59,791 --> 00:55:02,708
ماشین‌ها رو ببریم
یا همین‌جا بذاریمشون؟
313
00:55:06,541 --> 00:55:08,166
- کریستین؟
- جانم؟
314
00:55:08,291 --> 00:55:10,458
- می‌شه یه لحظه بیای؟
- آره.
315
00:55:14,041 --> 00:55:16,916
این‌ها دوربین نیستن،
اسباب‌بازی‌ان.
316
00:55:16,958 --> 00:55:18,666
بده ببینم.
317
00:55:24,666 --> 00:55:26,208
این کار می‌کنه.
318
00:55:30,708 --> 00:55:33,041
می‌دونی کجا می‌تونم یه دستمال پیدا کنم؟
319
00:56:47,583 --> 00:56:49,791
آروم باش.
320
00:56:51,666 --> 00:56:53,458
آروم؟ خودتو ببین.
321
00:56:54,166 --> 00:56:57,666
من دارم عرق می‌ریزم، ولی تو انگار نه انگار،
زیر همین آفتاب.
322
00:56:57,708 --> 00:56:59,208
عجب وضعیه!
323
00:57:05,791 --> 00:57:09,541
- داری چیکار می‌کنی؟
- فردا فیلم‌برداری شروع می‌شه.
324
00:57:09,666 --> 00:57:12,083
هفت تا غزال.
دو تا نر، پنج تا ماده.
325
00:57:12,166 --> 00:57:15,416
یکیشون شاخش شکسته
و پوستش تیره‌تره.
326
00:57:17,833 --> 00:57:19,833
حرفمو باور نمی‌کنی، نه؟
327
00:57:19,916 --> 00:57:23,708
چرا، چون من اینجا
چیزای عجیب غریب زیادی دیدم.
328
00:57:23,791 --> 00:57:26,666
تازه، بهت می‌گن
کارآگاه صحرا.
329
00:57:26,708 --> 00:57:28,166
بله، در خدمتم.
330
00:57:32,958 --> 00:57:35,583
- این چیه؟
- آره، این چیه؟
331
00:57:37,791 --> 00:57:39,916
یه جوجه شترمرغ گیر کرده.
332
00:57:39,958 --> 00:57:41,583
بیا، بریم نجاتش بدیم.
333
00:57:41,666 --> 00:57:45,041
نه، ما نباید تو
کار طبیعت دخالت کنیم.
334
00:57:45,083 --> 00:57:47,583
ابراهیم، لطفاً. قمقمه‌ام رو بده.
335
00:57:49,083 --> 00:57:50,791
فقط می‌خوایم نجاتش بدیم.
336
00:57:50,916 --> 00:57:54,833
- اگه تنها بمونه می‌میره.
- شاید، ولی طبیعت همینه.
337
00:57:54,916 --> 00:57:58,208
خیلی خب، من نجاتش می‌دم.
تو هر کاری دلت می‌خواد بکن.
338
00:58:01,416 --> 00:58:04,583
- خب. بیا دیگه.
- کریستین. اینجا نباید این کارو بکنی.
339
00:58:04,666 --> 00:58:07,083
- خب که چی؟ بیا دیگه.
- کریستین.
340
00:58:09,291 --> 00:58:11,166
نگاه کن.
341
00:58:11,916 --> 00:58:14,541
می‌تونم معرفیش کنم؟ کارآگاه صحرا.
342
00:58:14,583 --> 00:58:18,166
- ولی ما آزادش می‌کنیم.
- آره، فقط می‌بریمش اون بالا.
343
00:58:20,083 --> 00:58:23,458
- با خودمون نمی‌بریمش.
- نه، این کارو نمی‌کنیم.
344
00:58:23,541 --> 00:58:26,791
- اون خانواده داره.
- می‌دونم. آزادش می‌کنم.
345
00:58:28,791 --> 00:58:32,041
- همین‌جا ولش کن.
- می‌برمش بالای تپه و تموم.
346
00:58:40,333 --> 00:58:41,833
باشه، خیالت راحت.
347
00:59:57,541 --> 00:59:59,166
چی شده؟
348
01:00:06,791 --> 01:00:08,541
صبر کن.
349
01:00:08,666 --> 01:00:10,416
صبر کن دیگه.
350
01:00:11,416 --> 01:00:12,583
صبر کن!
351
01:00:13,666 --> 01:00:15,166
برگرد!
352
01:00:29,916 --> 01:00:32,583
چرا چیزی نمی‌گی؟
نمی‌فهمم.
353
01:00:32,666 --> 01:00:35,166
من دیوونه نیستم. اون اونجا بود.
354
01:00:35,208 --> 01:00:37,416
مثل یه حیوون بود.
355
01:00:37,541 --> 01:00:39,458
مشخص بود که با بقیه فرق داره.
356
01:00:40,291 --> 01:00:44,041
- حرف نمی‌زد، فقط سوت می‌زد.
- مثل شترمرغ؟
357
01:00:44,083 --> 01:00:47,208
پس بالاخره دیدیش!
من دیوونه نیستم.
358
01:00:47,291 --> 01:00:49,791
می‌خواست بره دنبال فامیلش.
359
01:00:49,916 --> 01:00:52,541
مطمئنم که بین حیوونا زندگی می‌کنه.
360
01:00:52,666 --> 01:00:57,333
این دیوونگیه، تنها و خاصه،
می‌فهمی؟ یه بچه وحشی.
361
01:00:57,416 --> 01:01:01,708
اگه در موردش گزارش تهیه کنم،
گزارش قرنه.
362
01:01:02,541 --> 01:01:05,666
نمی‌تونم این فرصت رو
از دست بدم.
363
01:01:08,041 --> 01:01:10,083
هیچ اتفاقی شانسی نیست.
364
01:01:10,166 --> 01:01:12,541
این حرفای تکراریت رو مخمه.
365
01:01:13,666 --> 01:01:17,833
«هیچ اتفاقی شانسی نیست.»
«حقیقت ته رودخونه‌ست.»
366
01:01:36,041 --> 01:01:37,541
یه دفتر خاطرات از خودش گذاشته.
367
01:01:48,583 --> 01:01:50,666
بیا، با هم بخونیمش.
368
01:01:52,291 --> 01:01:53,916
- بگیرش.
- فقط انجامش بده.
369
01:02:03,791 --> 01:02:05,791
«من بهشون در موردش گفتم
370
01:02:05,916 --> 01:02:09,416
و راضیشون کردم
که بیان تا پیداش کنیم و بیاریمش.»
371
01:02:10,708 --> 01:02:15,416
ولی بعد از چند روز گشتن
هنوز هیچ اثری از اون بچه نبود.
372
01:02:31,208 --> 01:02:32,666
اونجا رد پاست.
373
01:02:33,666 --> 01:02:35,208
همه جا رد پاست.
374
01:02:36,291 --> 01:02:37,916
اونا هنوز اینجان.
375
01:02:40,041 --> 01:02:42,958
من مدرکش رو دارم.
ابراهیم، اینو نگاه کن!
376
01:02:50,416 --> 01:02:53,041
نگاه کن. رد پاها رو اونجا ببین.
377
01:02:53,083 --> 01:02:55,166
بهم بگو کجا رفتن.
378
01:02:58,791 --> 01:03:00,416
هیچی نمی‌بینم.
379
01:03:01,916 --> 01:03:04,333
یعنی چی هیچی نمی‌بینی؟ اصلاً نگاه هم نمی‌کنی.
380
01:03:04,416 --> 01:03:06,916
مگه تو کارآگاه صحرا نیستی؟
381
01:03:08,291 --> 01:03:10,291
راه رو گم کردی، ابراهیم.
382
01:03:13,291 --> 01:03:15,041
نه، تو داری راه رو گم می‌کنی.
383
01:04:07,291 --> 01:04:08,833
بیا، بریم.
384
01:04:51,041 --> 01:04:54,541
یه تهیه‌کننده هالیوودی رو متقاعد کردم
که این کار رو بسازه.
385
01:04:55,541 --> 01:04:58,041
تا الان از راه دور هزینه‌ها رو می‌داد.
386
01:04:58,166 --> 01:05:00,791
ولی خیلی اصرار کرد بیشتر ببینه و خودش اومد پیش ما.
387
01:05:00,916 --> 01:05:04,958
وقتی رسیدیم نیویورک. هی، کریس! از دیدنت خوشحالم.
388
01:05:05,041 --> 01:05:07,041
- ممنون.
- نوش جان.
389
01:05:07,166 --> 01:05:09,333
خبرای خوبی دارم.
390
01:05:09,416 --> 01:05:12,333
ردپاهایی از اون بچه و شترمرغ‌ها پیدا کردیم.
391
01:05:12,416 --> 01:05:15,083
این یعنی به‌زودی پیداش می‌کنیم.
392
01:05:15,166 --> 01:05:18,833
عالیه کریس. منم کارم رو خوب انجام دادم.
393
01:05:18,916 --> 01:05:21,666
فکر کنم دو تا فیلم ازش دربیاریم.
394
01:05:22,541 --> 01:05:27,583
فیلم اول درباره ما باشه و جستجو برای اون پسربچه، باشه؟
395
01:05:27,666 --> 01:05:31,416
و برای فیلم دوم، می‌بریمش نیویورک.
396
01:05:31,541 --> 01:05:35,708
اونجا اون تمام شگفتی‌های تمدن مدرن رو کشف می‌کنه.
397
01:05:35,791 --> 01:05:37,541
باشه؟
398
01:05:37,666 --> 01:05:40,458
و تو قسمت سوم
یه آدم معمولی می‌شه.
399
01:05:41,541 --> 01:05:44,166
- لباس تنش می‌کنیم.
- آره.
400
01:05:44,208 --> 01:05:47,666
بهش یاد می‌دیم چطور رفتار کنه
و درست حرف بزنه.
401
01:05:50,208 --> 01:05:54,291
- و چطور مصاحبه کنه.
- خیلی ایده خوبیه.
402
01:05:55,791 --> 01:05:58,791
- کریس؟
- آره، ایده خوبیه.
403
01:05:58,833 --> 01:06:00,166
عالیه.
404
01:06:01,291 --> 01:06:02,958
نوش جونتون، آقایون.
405
01:06:06,041 --> 01:06:09,166
خب، من یه سر می‌زنم. بعداً می‌بینمتون.
406
01:06:09,291 --> 01:06:10,958
بعداً می‌بینیمت. نوش جونت.
407
01:06:12,916 --> 01:06:16,583
پروژه اون‌جوری که فکر می‌کردم
پیش نرفت.
408
01:06:16,666 --> 01:06:19,208
- یه فیلم سوم...
- و یه فیلم چهارم.
409
01:06:19,291 --> 01:06:20,916
حس بدی داشتم.
410
01:06:20,958 --> 01:06:24,166
نشونش می‌دیم که داره مالیات می‌ده،
سگش رو می‌بره بیرون...
411
01:06:25,791 --> 01:06:27,041
یا گلف بازی می‌کنه.
412
01:06:27,166 --> 01:06:31,541
می‌تونه برگرده صحرا
و خانواده شترمرغی‌اش رو ببینه.
413
01:06:31,666 --> 01:06:35,666
می‌تونیم کل داستانش رو
به صورت موزیکال بسازیم.
414
01:06:36,791 --> 01:06:39,208
می‌تونه همین‌جا ازدواج کنه.
415
01:07:09,041 --> 01:07:10,791
در حالی که خیلی ساده‌ست.
416
01:07:19,291 --> 01:07:20,916
داریم کجا میریم؟
417
01:07:56,416 --> 01:07:59,416
تا حالا هیچ‌وقت
چیزی به این قشنگی ندیده بودم.
418
01:08:08,166 --> 01:08:13,666
اولین بار بود که یه موجود آزاد می‌دیدم،
یه انسان وحشی.
419
01:08:32,291 --> 01:08:34,791
وقتی فرار کرد، هنگ کردم.
420
01:08:36,708 --> 01:08:38,416
چیکار باید می‌کردم؟
421
01:08:43,916 --> 01:08:49,083
هفته‌ها نمی‌دونستم باید بگیرمش و رویش تحقیق کنم
یا بذارم به حال خودش باشه.
422
01:08:49,166 --> 01:08:51,291
یا بذارم به حال خودش باشه.
423
01:08:51,791 --> 01:08:54,791
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
424
01:12:08,041 --> 01:12:09,541
صبر کن.
425
01:12:31,208 --> 01:12:33,958
همون موقع بود که فهمیدم.
426
01:13:30,416 --> 01:13:33,833
من حق نداشتم این تعادل رو به هم بزنم،
427
01:13:34,666 --> 01:13:38,958
و یه موجود فوق‌العاده مثل این رو
تبدیل به یه میمون سیرک کنم.
428
01:13:57,291 --> 01:13:58,541
کریستین؟
429
01:13:59,291 --> 01:14:01,458
- هی، کریستین!
- جانم؟
430
01:14:02,666 --> 01:14:05,041
- جانم؟
- چی شد از اون گشت و گذار؟
431
01:14:05,083 --> 01:14:06,541
خب...
432
01:14:08,458 --> 01:14:10,791
هیچی پیدا نکردیم، هیچ اثری نبود.
433
01:14:12,041 --> 01:14:15,041
- باید گشتن رو تعطیل کنیم.
- چی گفتی؟
434
01:14:16,208 --> 01:14:20,041
متاسفم، اصلا حرفش رو هم نزن.
435
01:14:20,083 --> 01:14:24,333
گوش کن کریستین، ما سه هفته‌ست
داریم اینجا تو این بیابون می‌پزیم.
436
01:14:24,416 --> 01:14:28,291
بودجه فیلم تموم شده.
اون پسر کجاست؟
437
01:14:28,333 --> 01:14:31,583
ما حتما باید پیداش کنیم و بیاریمش،
فهمیدی؟
438
01:14:31,666 --> 01:14:33,291
اون اصلا وجود خارجی نداشت.
439
01:14:34,541 --> 01:14:35,958
- چی گفتی؟
- چی؟
440
01:14:37,583 --> 01:14:41,208
اون شبی که فکر کردم دیدمش،
من مست بودم.
441
01:14:41,708 --> 01:14:45,291
از اون موقع، من و ابراهیم
همه‌جا دنبالش گشتیم ولی پیداش نکردیم.
442
01:14:45,416 --> 01:14:49,333
پس اون ردپاها و تمام داستان‌هایی
که تعریف کردی چی؟
443
01:14:49,416 --> 01:14:51,208
می‌تونی اینو برام توضیح بدی؟
444
01:14:52,208 --> 01:14:54,041
- دروغ گفتم.
- دروغ گفتی؟
445
01:14:55,041 --> 01:14:58,083
- چی؟
- دروغ گفتم.
446
01:14:58,166 --> 01:15:00,583
لعنتی، کریستین!
من بهت اعتماد کرده بودم.
447
01:15:01,208 --> 01:15:03,791
می‌دونی چیه؟
از اینکه دیدمت پشیمونم.
448
01:15:03,833 --> 01:15:07,666
تو یه دروغگویی، یه آدم حقیر!
تقاص این کارت رو پس می‌دی!
449
01:15:07,708 --> 01:15:09,833
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی کار کنی!
450
01:15:09,916 --> 01:15:13,083
کارت تمومه! بیچاره شدی!
451
01:15:13,458 --> 01:15:15,583
داشتم شغلم رو نابود می‌کردم.
452
01:15:18,208 --> 01:15:21,041
اما می‌دونستم
که از این کار پشیمون نمی‌شم.
453
01:15:26,291 --> 01:15:28,666
- ممنونم رفیق.
- هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم.
454
01:15:30,833 --> 01:15:32,958
من هیچ‌وقت درباره اون بچه حرفی نمی‌زنم.
455
01:15:33,041 --> 01:15:35,791
برو درباره خانواده‌اش
تحقیق کن.
456
01:15:35,833 --> 01:15:40,083
اگه هنوز کسی رو داره، به مادرش
خبر بده که پسرش زنده‌ست.
457
01:15:40,166 --> 01:15:42,208
و اینکه اون یه آدم خاصه.
458
01:15:42,291 --> 01:15:44,958
- بهم قول بده.
- قول می‌دم، برادر.
459
01:15:46,458 --> 01:15:48,166
فقط یه چیز دیگه:
460
01:15:51,583 --> 01:15:55,416
اگه یه روز اون بچه رو تو صحرا پیدا کردی، اینو از طرف من بهش بده.
461
01:15:59,916 --> 01:16:01,416
به امید دیدار، ابراهیم.
462
01:16:43,958 --> 01:16:47,041
حالا می‌فهمی چرا تو هم این قضیه رو می‌دونی.
463
01:16:48,083 --> 01:16:50,291
این عکس ابراهیمه و...
464
01:16:52,416 --> 01:16:55,083
کریستین، روزی که از هم جدا شدن.
465
01:17:14,416 --> 01:17:15,916
این پدره.
466
01:17:20,958 --> 01:17:22,791
کریستین پدربزرگ من بود؟
467
01:17:41,583 --> 01:17:44,708
- پدربزرگ...
- حالا فهمیدی؟
468
01:17:53,916 --> 01:17:56,791
«من یه رؤیا داشتم
و می‌خواستم به شهرت برسم.
469
01:17:58,041 --> 01:18:00,958
می‌خواستم روزنامه‌نگار بشم
و قصه بگم.
470
01:18:02,333 --> 01:18:05,958
ولی تصمیم گرفتم سکوت کنم
تا از یه بچه محافظت کنم.
471
01:18:07,208 --> 01:18:10,291
شغل و آبروم رو
فدا کردم.
472
01:18:10,333 --> 01:18:12,958
دروغ گفتم
تا یه بی‌گناه رو نجات بدم.
473
01:18:13,041 --> 01:18:16,833
ترجیح دادم بهم بگن کلاهبردار
تا اینکه شرافتم رو از دست بدم.
474
01:18:18,041 --> 01:18:21,291
چون یه پسر کوچولو
بدون هیچ قانونی
475
01:18:22,333 --> 01:18:26,583
به من نشون داده بود که
انسان بودن واقعاً یعنی چی.
476
01:18:43,916 --> 01:18:45,541
چرا ادامه نمی‌دی؟
477
01:18:47,916 --> 01:18:50,166
چون نمی‌دونم باید چیکار کنم
478
01:18:50,208 --> 01:18:52,916
و اصلاً حق دارم این قصه رو تعریف کنم یا نه.
479
01:18:52,958 --> 01:18:55,666
برعکس، باید تو معرفیش کنی.
480
01:18:55,708 --> 01:19:00,333
پدربزرگ مخفیش کرده بود.
چرا باید معرفیش کنم؟
481
01:19:00,416 --> 01:19:03,833
تو نمی‌فهمی.
این داستان هیچ‌وقت مخفی نبوده.
482
01:19:03,916 --> 01:19:06,083
سینه به سینه نقل شده.
483
01:19:06,916 --> 01:19:09,208
این‌طوری حداقل می‌دونستیم کی داره گوش می‌ده.
484
01:19:09,291 --> 01:19:11,041
این‌طوری از هادارا محافظت می‌کردیم.
485
01:19:12,541 --> 01:19:14,291
اما الان هادارا مرده.
486
01:19:16,416 --> 01:19:18,083
خیلی وقته که مرده.
487
01:19:18,166 --> 01:19:22,166
شاهدها دارن یکی‌یکی می‌میرن،
و باهاشون، افسانه‌اش هم داره از بین می‌ره.
488
01:19:22,208 --> 01:19:26,791
پس لطفاً افسانه‌ی پدربزرگم رو
تا جایی که می‌تونی زنده نگه دار.
489
01:19:28,916 --> 01:19:30,666
یادداشتش کن.
490
01:19:35,291 --> 01:19:36,833
باشه.
491
01:19:41,583 --> 01:19:42,791
ادامه بده.
492
01:19:47,541 --> 01:19:48,541
خب...
493
01:19:51,041 --> 01:19:55,166
از اون روز به بعد، ابراهیم به قولش
عمل کرد
494
01:19:56,833 --> 01:19:59,708
و گذاشت صدای صحرا شنیده بشه.
495
01:19:59,791 --> 01:20:04,666
با گذشت زمان، عشایر،
چوپان‌ها و ساربان‌ها اینو پخش کردن.
496
01:20:39,833 --> 01:20:41,916
هی، برگرد! وایسا!
497
01:20:50,291 --> 01:20:52,916
نمی‌خوام اون‌ها هادارا رو بگیرن.
498
01:20:53,416 --> 01:20:56,833
- باید خیلی وقت پیش می‌رفتی بخوابی.
- خوابم نمی‌بره.
499
01:20:57,958 --> 01:21:00,333
- منم همین‌طور.
- منم همین‌طور.
500
01:21:00,416 --> 01:21:02,833
لطفاً بقیه‌ی داستان رو تعریف کن.
501
01:21:02,916 --> 01:21:06,666
- منم همین‌طور.
- ولی شما که داستان رو از حفظید.
502
01:21:06,708 --> 01:21:11,291
- ولی هیچ‌وقت این‌طوری تعریفش نکردی.
- تو خیلی خوب تعریفش می‌کنی. لطفاً!
503
01:21:17,833 --> 01:21:20,208
دو روز تمام دنبالش رفتند.
504
01:21:22,541 --> 01:21:24,541
بعد رهایش کردند.
505
01:21:50,958 --> 01:21:52,416
محمد!
506
01:22:12,333 --> 01:22:14,083
بیا دیگه، همین‌جا بمون.
507
01:22:27,666 --> 01:22:30,583
آنجا، فقط چند متر دورتر از او،
508
01:22:30,666 --> 01:22:33,583
زنی ایستاده بود
که در تمام رویاهایش حضور داشت.
509
01:22:45,666 --> 01:22:48,666
هادارا؟ پسر من؟
510
01:22:48,708 --> 01:22:51,666
کلمه‌ای که مدام در ذهنش
طنین‌انداز می‌شد.
511
01:22:53,541 --> 01:22:56,041
- «مامان؟»
- خودش است! این هادارا است.
512
01:22:59,333 --> 01:23:01,791
- «مامان.»
- هادارا؟
513
01:23:01,916 --> 01:23:03,416
«مامان.»
514
01:23:06,458 --> 01:23:08,541
- خودش است!
- هادارا.
515
01:23:13,166 --> 01:23:15,666
او در محیطی ناشناخته بود،
516
01:23:16,041 --> 01:23:18,333
گیج و ترسیده.
517
01:23:20,083 --> 01:23:23,083
اما دیگر تلاشی برای
فرار نمی‌کرد.
518
01:23:23,791 --> 01:23:25,958
ممنونم. خیلی ممنونم.
519
01:23:34,208 --> 01:23:35,791
اون یه شترمرغ بوده
520
01:23:35,833 --> 01:23:38,291
و حالا باید آدم می‌شده.
521
01:23:38,416 --> 01:23:41,541
- موفق شد؟
- سخت بود.
522
01:23:41,666 --> 01:23:45,416
مدت‌ها نمی‌تونست بین مادری که دوباره پیدا کرده بود
523
01:23:45,541 --> 01:23:48,083
و آزادی‌ای که از دست داده بود، یکی رو انتخاب کنه.
524
01:24:00,541 --> 01:24:03,333
ولی یهو همه چیز عوض شد.
525
01:24:13,083 --> 01:24:17,333
وقتی حس کرد قلبش
تندتر از همیشه می‌زنه.
526
01:24:25,416 --> 01:24:27,791
همین که مادربزرگم رو دید،
527
01:24:27,916 --> 01:24:30,541
دختری که
چشماش مثل ستاره می‌درخشید،
528
01:24:31,458 --> 01:24:33,541
فهمید که می‌مونه.
529
01:24:34,791 --> 01:24:37,416
ازدواج کردن و پنج تا بچه آوردن.
530
01:24:43,958 --> 01:24:46,291
این تنها عکس از هادارا است.
531
01:24:55,916 --> 01:24:57,333
بیا.
532
01:25:00,416 --> 01:25:02,666
نگاه کن اینجا چقدر قشنگه.
533
01:25:04,583 --> 01:25:07,333
هنوز سر حرفت هستی؟
ادامه‌اش رو می‌نویسی؟
534
01:25:10,500 --> 01:25:14,083
پدربزرگم همیشه می‌گفت
این داستان می‌تونه زندگی‌ها رو عوض کنه.
535
01:25:14,208 --> 01:25:17,583
فکر می‌کردم
منظورش زندگی منه، ولی اشتباه می‌کردم.
536
01:25:17,625 --> 01:25:20,958
باید بنویسیش،
چون این داستانِ خودتونه.
537
01:25:21,000 --> 01:25:22,750
نه، نمی‌دونم چطور باید این کار رو بکنم.
538
01:25:22,833 --> 01:25:25,000
چرا، همین الان انجامش دادی، خاروبا.
539
01:25:25,500 --> 01:25:27,583
اینجوری به نتیجه می‌رسی.
540
01:25:34,000 --> 01:25:37,000
بعد از اینکه پدر و مادرش رو
دوباره پیدا کرد،
541
01:25:37,083 --> 01:25:40,458
هادارا خیلی به دیدن
خانواده‌ی شترمرغش تو بیابون می‌رفت.
542
01:25:41,500 --> 01:25:45,958
شترمرغ‌ها هیچ‌وقت فراموشش نکردن.
اونم هیچ‌وقت دوست داشتن اونا رو
543
01:25:47,083 --> 01:25:50,958
این یه داستان واقعیه.
اسمش هادارا بود.