1
00:00:22,661 --> 00:00:51,661
<b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b>

2
00:00:54,685 --> 00:00:58,044
تونستيم فراري رو دوباره دستگير کنيم
برمي گرديم زندان

3
00:00:58,068 --> 00:01:23,068
<b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b>

4
00:01:43,237 --> 00:01:44,596
انگشتر خوشانسي دستمه

5
00:01:45,402 --> 00:01:46,912
احساس امنيت بيشتري ميکنم

6
00:01:46,947 --> 00:01:48,740
سريع پيش ميريم
سفت بشينين

7
00:02:32,411 --> 00:02:33,110
محکم بشينيد

8
00:03:45,532 --> 00:03:46,448
بيا بريم

9
00:04:00,613 --> 00:04:01,555
برا چي انقد معطل ميکنين

10
00:04:02,090 --> 00:04:03,647
چيزي نيست داريم ميايم

11
00:04:04,482 --> 00:04:05,605
بريم

12
00:04:23,445 --> 00:04:25,156
رفيقت قاطي داره

13
00:04:55,054 --> 00:04:57,689
روي ديوار بمونين،مواظب باشين

14
00:05:27,226 --> 00:05:29,773
اين ديوونه رو ولش کن -
من ولش نميکنم-

15
00:05:33,894 --> 00:05:34,675
دکتر

16
00:05:36,494 --> 00:05:37,675
دکتر

17
00:05:49,894 --> 00:05:54,675
يک بار مصرف ها 3

18
00:06:19,770 --> 00:06:23,033
بعد از هشت سال آزگار اومدي دنبالم ؟

19
00:06:24,123 --> 00:06:25,328
چرا زود تر نيومدي؟

20
00:06:25,363 --> 00:06:28,953
تو يه زندان امنيتي ـي بودي که هيچ سند و مدرکي مبني بر وجودش نبود

21
00:06:28,988 --> 00:06:31,730
يه نفر به اسم چرچ موقعيتت رو بهم داد

22
00:06:32,510 --> 00:06:33,849
يه شبح

23
00:06:33,884 --> 00:06:34,755
يه چي؟

24
00:06:35,634 --> 00:06:37,843
يه مامور رسميِ بابا

25
00:06:37,878 --> 00:06:39,573
ممنونم داداش

26
00:06:40,386 --> 00:06:41,794
!چه عمري هدر رفت

27
00:06:41,829 --> 00:06:44,024
فقط يه اشتباه کوفتي

28
00:06:44,059 --> 00:06:45,517
فقط يک اشتباه نبود

29
00:06:45,552 --> 00:06:48,757
حماقت محض بود ،اگه اين کارو با من مي کردي ، تيکه تيکت ميکردم

30
00:06:48,792 --> 00:06:50,236
آره جون مادرت

31
00:06:51,194 --> 00:06:52,173
نميخواي از بچه ها تشکر کني؟

32
00:06:52,208 --> 00:06:55,158
اونا؟
بچه هاي خودمون کجان؟

33
00:06:55,193 --> 00:06:57,757
همر،گوتزمن -
مُردن -

34
00:06:57,792 --> 00:07:00,048
مُردن؟

35
00:07:00,083 --> 00:07:01,635
آره

36
00:07:21,841 --> 00:07:23,448
شنيدم از طاعون هم مرگبارتري

37
00:07:23,483 --> 00:07:24,958
نه بابا

38
00:07:24,993 --> 00:07:26,884
پس چرا بهت مي گفتن دکتر مرگ ؟

39
00:07:26,919 --> 00:07:28,852
قبلا پزشک بودم

40
00:07:30,758 --> 00:07:32,152
خيلي وقت پيش

41
00:07:32,191 --> 00:07:34,507
پس چرا زندونيت کرده بودن ؟

42
00:07:36,509 --> 00:07:38,156
بخاطر فرار از ماليات

43
00:07:41,584 --> 00:07:43,896
پس شما تموم اون چيزي هستين که از گروه يک بار مصرف ها باقي مونده

44
00:07:43,931 --> 00:07:45,687
همينطوره

45
00:07:45,722 --> 00:07:47,481
با 5 نفر شروع کرديم

46
00:07:47,516 --> 00:07:48,916
به 22 نفر رسيديم

47
00:07:52,821 --> 00:07:54,921
مي بينم که بارني هنوز اون پلاک ها رو آويزون ميکنه

48
00:07:57,004 --> 00:07:59,636
صداي جرينگ جيلينگ اونا رو ميشنوين

49
00:07:59,671 --> 00:08:06,595
اين يادمون ميندازه که برادرامون هنوز يه جايي اين دورو بران

50
00:08:08,656 --> 00:08:09,618
يالا وايکينگ

51
00:08:11,042 --> 00:08:13,607
اون چاقوتو بهم بده

52
00:08:14,624 --> 00:08:17,307
يا اينکه پلاکت ميره اون بالا

53
00:08:17,342 --> 00:08:19,479
که جيلينگ جيلينگ صدا مي کنه

54
00:08:20,816 --> 00:08:23,863
جيلينگ جيلينگ جيلينگ

55
00:08:29,456 --> 00:08:30,959
وقتي کارت تموم شد تيزش کن

56
00:08:47,246 --> 00:08:48,994
رفيقت يکم خُله

57
00:08:49,029 --> 00:08:51,802
کوتاه بيا کريسمس
اون هشت سال تو زندان بوده

58
00:08:51,837 --> 00:08:52,997
اين افتخار چيجوري نصيبش شده ؟

59
00:08:53,032 --> 00:08:58,897
سعي کرده واسه چند دلار تو يه جايي به اسم سوازيلند يه سياست مدار ميان پايه رو به قتل برسونه

60
00:08:58,932 --> 00:09:00,104
گند زد

61
00:09:01,258 --> 00:09:02,531
خودش خراب کرد ؟

62
00:09:02,566 --> 00:09:04,615
آره يه چيزي تو همين مايه ها
ولي تو تموم اون سال ها دکتر خوبي بود

63
00:09:05,450 --> 00:09:06,648
من که حالم خوبه و نياز نيست يه دکتر ويزيتم کنه

64
00:09:06,783 --> 00:09:08,590
چرا انقدر تيکه مي ندازي ؟ -
خيلي سر بسته اي -

65
00:09:09,125 --> 00:09:10,601
يعني چي ؟ -
يعني چيزي لو نميدي -

66
00:09:11,336 --> 00:09:14,184
منظورم اينه که نگفتي چرا منو از اون سر دنيا کشوندي
...اوردي اينجا

67
00:09:14,189 --> 00:09:18,240
تا اين نابغه ي پزشکي رو نجات بديم ؟

68
00:09:18,500 --> 00:09:19,697
چرا ؟

69
00:09:19,732 --> 00:09:22,164
اون يه يک بار مصرفه

70
00:09:22,199 --> 00:09:22,799
!زر نزن

71
00:09:22,834 --> 00:09:24,134
ميگم يک بار مصرفه

72
00:09:24,169 --> 00:09:25,081
پس اونم يکي از ماست

73
00:09:25,116 --> 00:09:26,242
بذار يه چيزي بهت بگم

74
00:09:26,277 --> 00:09:28,423
اگه تو هم چند سال زنداني بودي

75
00:09:29,098 --> 00:09:30,753
ميومدم و نجاتت ميدادم

76
00:09:30,788 --> 00:09:32,233
ممنون قهرمان

77
00:09:33,466 --> 00:09:34,454
ولي شک دارم که ميومدي

78
00:09:34,489 --> 00:09:36,140
ميدونم که تو هم همينکارو برام ميکردي

79
00:09:36,175 --> 00:09:37,642
همچي فکري مي کني ؟

80
00:09:37,677 --> 00:09:39,176
ميذاشتي من بپوسم ؟

81
00:09:39,211 --> 00:09:40,245
صد در صد

82
00:09:44,207 --> 00:09:45,788
سلام دُکي

83
00:09:48,453 --> 00:09:49,438
اسم تو چيه؟

84
00:09:49,473 --> 00:09:51,094
کريسمس

85
00:09:51,129 --> 00:09:52,887
وقعا همينه؟

86
00:09:52,922 --> 00:09:54,247
آره

87
00:09:54,282 --> 00:09:55,907
اونم واقعيه؟

88
00:09:55,942 --> 00:10:01,038
پ ن پ هر روز صبح روزي 3 ساعت وقت مي ذارم تا با يه ماژيک مشکي بکشمش

89
00:10:02,047 --> 00:10:02,576
اين واقعيه

90
00:10:04,005 --> 00:10:04,588
اين درسته

91
00:10:05,423 --> 00:10:06,585
اصليه

92
00:10:06,620 --> 00:10:07,643
نگاش کن

93
00:10:12,920 --> 00:10:14,220
تعادلش ناقصه

94
00:10:15,942 --> 00:10:18,188
تو چاقو بازي؟

95
00:10:18,223 --> 00:10:20,650
بهترينش،بودم و هستم

96
00:10:21,415 --> 00:10:23,036
از تو خيلي سرترم

97
00:10:23,071 --> 00:10:24,822
مگه نه بارني ؟

98
00:10:24,857 --> 00:10:26,228
اگه تو ميگي آره

99
00:10:26,263 --> 00:10:29,216
وقتي تو به سينه ي بابات چسبيده بودي و داشتي ياد ميگرفتي چجوري با قاشق غذا بخوري

100
00:10:29,251 --> 00:10:31,185
من داشتم با چاقو سر مي بريدم بچه جون

101
00:10:31,220 --> 00:10:32,688
آره

102
00:10:32,723 --> 00:10:35,536
نميخواي راز کوچيکتو بهمون بگي آقاي سر بسته ؟

103
00:10:35,571 --> 00:10:37,469
گير نده رو مخم نرو

104
00:10:37,504 --> 00:10:39,060
دوست دارم هر چه زودتر برسم خونه

105
00:10:39,095 --> 00:10:40,817
غداي خوب بخورم

106
00:10:40,852 --> 00:10:43,109
لباس هاي خوب بپوشم

107
00:10:43,144 --> 00:10:45,151
...انقدر با پونتياک 49 ام رانندگي کنم که

108
00:10:45,186 --> 00:10:47,967
تا موتورش بترکه...

109
00:10:49,521 --> 00:10:51,070
تو بهش نگفتي،گفتي؟

110
00:10:51,071 --> 00:10:54,694
ما به خونه نميريم

111
00:10:56,071 --> 00:10:59,071
داريم ميريم سراغ يه دلال به اسم ويکتور منز
تا کشتيِ حاويِ بمب هاي ترموباريک رو به مقصد برسونيم

112
00:10:59,106 --> 00:11:00,969
جون داداش بي خيال

113
00:11:01,004 --> 00:11:02,591
خداوکيلي اين کار عذابه

114
00:11:02,626 --> 00:11:02,630
کاريه که بايد انجام بشه

115
00:11:03,465 --> 00:11:05,621
چرا موقع برگشتن دنبال من نيومدين ؟

116
00:11:05,856 --> 00:11:06,597
ما يه نفرو کم داشتيم

117
00:11:07,332 --> 00:11:08,609
...راستش دوست داشتم همراهيتون کنم

118
00:11:09,544 --> 00:11:12,553
ولي من وسايلمو همراهم ندارم

119
00:11:20,703 --> 00:11:21,615
اينا وسايل منن

120
00:11:21,650 --> 00:11:22,529
اره همينطوره

121
00:11:26,573 --> 00:11:29,673
دکتر،از بچه ها بابت کمکي که بهت کردند
تشکر کردي؟

122
00:11:32,867 --> 00:11:33,639
يه چيزي بگو

123
00:11:40,570 --> 00:11:41,735
گوش کنيد

124
00:11:43,819 --> 00:11:47,086
خيلي وقت بود که دليلي نداشتم که از کسي تشکر کنم

125
00:11:47,121 --> 00:11:49,591
فقط ميخواستم بگم

126
00:11:49,626 --> 00:11:52,402
...ميدونين

127
00:11:52,437 --> 00:11:54,334
کم کم درست ميشه -
...من ميخواستم بگم -

128
00:12:00,208 --> 00:12:01,017
ممنونم

129
00:12:01,052 --> 00:12:03,628
عجب صداقتي

130
00:12:03,763 --> 00:12:04,822
داره گريه ام مي گيره

131
00:12:04,857 --> 00:12:05,577
بسه ديگه بابا

132
00:12:08,828 --> 00:12:09,630
اينقدر بهش تيکه ننداز

133
00:12:10,165 --> 00:12:12,589
حرفات عالي بود

134
00:12:12,624 --> 00:12:14,274
تو خيلي وقت بود که حرف نزده بودي

135
00:12:14,309 --> 00:12:15,642
سخنور ماهري بودي

136
00:12:15,677 --> 00:12:17,002
مثل آب خوردن حرف مي زدي

137
00:12:17,037 --> 00:12:18,620
شبيه سخنراني چرچيل بود
(وينستون چرچيل نخست وزير انگلستان در جنگ جهاني دوم ک فن بيان فوق العاده اي داشت)

138
00:12:18,655 --> 00:12:20,311
فکر کنم منظورم رو خوب رسوندم

139
00:12:20,346 --> 00:12:23,728
مخاطب حرفام تو هم بودي
(از تو هم تشکر کردم)

140
00:12:23,763 --> 00:12:24,933
دمت گرم

141
00:12:27,742 --> 00:12:29,818
دُکي ، خيلي خوبه که پيش ما هستي

142
00:12:32,132 --> 00:12:33,398
جايه بهتري نبود که برم

143
00:13:06,889 --> 00:13:08,621
بالاخره اومدين

144
00:13:12,647 --> 00:13:13,489
قايق نازيه

145
00:13:13,524 --> 00:13:15,008
ممنون خانوما ؛ خودم ساختمش

146
00:13:15,043 --> 00:13:18,106
سه تا قايق ديگه مثله همين دارم که از دور اسکله گشت مي زنن

147
00:13:18,141 --> 00:13:20,252
تو گروه هاي 2 نفره و تو هر 400 متر هستن

148
00:13:20,287 --> 00:13:21,690
کارت خوب بود

149
00:13:21,725 --> 00:13:23,727
چون که هواپيما ميروني دليل نميشه که از من باهوش تر هستيا

150
00:13:23,762 --> 00:13:25,517
البته که باهوش ترم

151
00:13:26,747 --> 00:13:28,865
پس تو دليل ايني که من تو اين خراب شده گرفتار شدم

152
00:13:28,900 --> 00:13:30,545
به اينجا ميگي خراب شده ؟

153
00:13:31,131 --> 00:13:32,580
پس جاي من بودي چي مي گفتي ؟

154
00:13:33,985 --> 00:13:34,602
اي ول

155
00:13:37,169 --> 00:13:38,128
اون ديگه چيه؟

156
00:13:38,163 --> 00:13:40,267
اين دلبر همه ي مشکلاتتو حل ميکنه

157
00:13:40,302 --> 00:13:41,959
...فقط 10 ثانيه حلاله مشکلاته

158
00:13:41,994 --> 00:13:45,090
بعدش غش مي کنه -
به تو رفته -

159
00:13:48,499 --> 00:13:49,975
زدي تو خال

160
00:13:51,596 --> 00:13:52,765
بزن که بريم

161
00:14:04,596 --> 00:14:06,265
موفق باشين

162
00:15:02,894 --> 00:15:03,599
همه چي تحت کنترله

163
00:15:04,334 --> 00:15:05,564
آره اينطور به نظر ميرسه

164
00:15:11,087 --> 00:15:11,652
کجا بودين؟

165
00:15:11,687 --> 00:15:13,297
دکتر داشت منو ويزيت مي کرد

166
00:15:15,574 --> 00:15:17,124
!بعدا ميبينمتون بچه ها

167
00:15:18,807 --> 00:15:19,434
چيکار ميکنه؟

168
00:15:30,925 --> 00:15:32,263
!بالا سرتون

169
00:15:55,327 --> 00:15:56,827
برو دُکي

170
00:16:32,736 --> 00:16:34,527
واي ننه ، يکي با چاقو بهم حمله کرد

171
00:16:36,386 --> 00:16:36,972
ماهره

172
00:16:37,007 --> 00:16:38,027
در مقابل تو ، شايد

173
00:16:43,125 --> 00:16:44,251
نميخواي اينو ببيني ؟

174
00:16:44,286 --> 00:16:45,344
چيو ببينم؟

175
00:16:45,379 --> 00:16:46,402
نشونت ميدم

176
00:17:19,885 --> 00:17:20,480
لعنتي

177
00:17:20,515 --> 00:17:21,537
واقعا ماهره

178
00:17:21,572 --> 00:17:22,336
يه بار ديگه بگي ، جرت بدم

179
00:17:25,640 --> 00:17:26,606
برين تو

180
00:17:42,758 --> 00:17:43,839
بمب کجاست؟

181
00:17:43,874 --> 00:17:45,105
ميرسه

182
00:17:47,321 --> 00:17:49,363
بارني هدف دقيقا سر موقع رسيد

183
00:17:50,936 --> 00:17:52,549
اون منز ـه ، سريع بايد حساب اينا رو برسيم

184
00:17:55,111 --> 00:17:56,521
بارني ميذارمت پايين

185
00:18:13,532 --> 00:18:14,655
امکان نداره

186
00:18:14,690 --> 00:18:15,671
چي امکان نداره ؟

187
00:18:15,706 --> 00:18:17,176
حسابشونو مي رسيم يا نه ؟

188
00:18:17,211 --> 00:18:18,892
چرا لفتش ميدين؟

189
00:18:18,927 --> 00:18:20,115
اون مُرده

190
00:18:20,150 --> 00:18:22,400
کي مرده؟

191
00:18:25,321 --> 00:18:26,309
استونبنکس

192
00:18:30,322 --> 00:18:31,910
استونبنکس

193
00:18:40,603 --> 00:18:42,119
برين تو ، بجنبين

194
00:18:42,154 --> 00:18:44,238
تکون بخور
برو برو برو

195
00:19:04,503 --> 00:19:05,342
زودباش

196
00:19:06,184 --> 00:19:07,587
الان ديگه باش پدرشون رو در بياريم

197
00:19:22,987 --> 00:19:23,758
بهت که گفتم

198
00:19:23,793 --> 00:19:24,740
فقط 10 ثانيه

199
00:19:32,271 --> 00:19:32,874
طاقت بيارين

200
00:19:32,909 --> 00:19:34,065
يه سواري براتون پيدا کردم

201
00:19:41,241 --> 00:19:42,264
وقت رفتنه

202
00:19:57,914 --> 00:19:58,675
!يالا برو برو برو

203
00:20:04,829 --> 00:20:09,072
بخاطر اين کافر چقدر قراره بهمون پول بدن؟ -
زياد نيست -

204
00:20:22,280 --> 00:20:22,877
بپيچ به راست

205
00:20:52,134 --> 00:20:53,364
ازش رد نميشي

206
00:20:53,399 --> 00:20:54,341
زر نزن

207
00:21:06,480 --> 00:21:07,635
دارم ماشين زده ميشم

208
00:21:11,337 --> 00:21:12,500
دووم بيار دکتر

209
00:21:27,418 --> 00:21:27,942
برو بيرون

210
00:21:39,066 --> 00:21:39,865
يالا

211
00:21:50,800 --> 00:21:51,488
سزار

212
00:21:51,523 --> 00:21:52,897
ما داريم ميايم پيشت،کجايي؟

213
00:21:52,932 --> 00:21:55,357
تو اين رودخونه ي کثيف،پشت سرتون

214
00:21:57,460 --> 00:21:59,151
سعي کن تا اونجايي که ميتونين نزديک بمونين

215
00:22:04,326 --> 00:22:05,644
براي سزار جا وا کنين

216
00:22:06,079 --> 00:22:08,554
تکون بخورين

217
00:22:12,689 --> 00:22:13,419
اين ديگه کي بود ؟

218
00:22:13,454 --> 00:22:15,249
يه کاکا سياه و قايقش

219
00:22:28,801 --> 00:22:30,203
همينجوري برو

220
00:22:36,569 --> 00:22:37,940
خوبي؟ -
آره -

221
00:22:44,276 --> 00:22:45,291
بزن کنار

222
00:23:30,455 --> 00:23:32,601
!موشک

223
00:23:33,856 --> 00:23:34,835
!بربن کنار

224
00:23:34,870 --> 00:23:36,033
!بدو

225
00:23:36,068 --> 00:23:37,570
!ما هواتو داريم،بجنب

226
00:26:12,998 --> 00:26:14,549
شايد برات خوشانسي بياره

227
00:26:42,839 --> 00:26:43,868
دووم مياره؟

228
00:26:43,903 --> 00:26:45,205
نميدونم

229
00:26:45,240 --> 00:26:46,079
کي اينکارو کرد؟

230
00:26:46,114 --> 00:26:48,482
استونبنکس

231
00:26:50,132 --> 00:26:51,084
فکر مي کردم کشتيش

232
00:26:51,792 --> 00:26:54,026
منم همين فکرو مي کردم

233
00:26:54,340 --> 00:26:56,025
واسه بازي دادن من به سزار شليک کرد

234
00:26:57,683 --> 00:26:59,587
من دارم ازينکار استعفا ميدم

235
00:26:59,622 --> 00:27:01,451
و تو هم بايد استعفا بدي

236
00:27:04,157 --> 00:27:04,596
نه هنوز

237
00:27:07,228 --> 00:27:09,635
(.اگه تو درگيري با استونبنکس کمک خواستي(من هستم

238
00:27:29,027 --> 00:27:30,960
قراره يکي به اسم چارچ رو ببينم

239
00:27:30,995 --> 00:27:32,115
من ميدونم تو کي هستي

240
00:27:32,150 --> 00:27:33,697
خودت کي هستي؟

241
00:27:33,732 --> 00:27:35,844
"افسر عمليات "درامر

242
00:27:37,112 --> 00:27:39,504
لازم نيست ديگه نگران چارچ باشي

243
00:27:40,560 --> 00:27:43,477
اون از صحنه خارج شده

244
00:27:45,837 --> 00:27:46,893
واي خدا راس

245
00:27:46,928 --> 00:27:48,627
چه خرابکاري ـي کردي

246
00:27:49,823 --> 00:27:50,923
ما همه چي بهت داديم

247
00:27:50,958 --> 00:27:55,005
هدف ، فرصت
هر اطلاعاتي که لازم داشتي

248
00:27:55,040 --> 00:27:58,739
اما تو تلفات دادي

249
00:27:58,774 --> 00:28:01,383
و هدفمو گم گور کردي

250
00:28:01,418 --> 00:28:02,640
اشتباه ميگم؟

251
00:28:03,075 --> 00:28:04,125
چيزي جا انداختم؟

252
00:28:04,160 --> 00:28:08,597
من مطمئنم که گفتي اسم هدف ويکتور منز بود

253
00:28:08,732 --> 00:28:09,604
خب که چي؟ -
اشتباه بود-

254
00:28:10,439 --> 00:28:13,119
اسم واقعيش کنراد استونبنکس بود

255
00:28:15,299 --> 00:28:18,424
ما اون رو فقط به اسم ويکتور منز ميشناسيم

256
00:28:19,266 --> 00:28:24,118
دلال اسلحه ، که با فروش اسلحه به رؤساي رواني قبايل
تو آفريقا و خاور ميانه ميليارد ميليارد به جيب زده

257
00:28:24,153 --> 00:28:34,058
مزدوراش مسئول شکنجه و کشتن دو تا از بهترين آدمايي که تو عمرم ديدم ، هستن

258
00:28:35,391 --> 00:28:37,357
واسم مهم نيست اسم اصليش چيه

259
00:28:37,392 --> 00:28:38,981
من ازش خوشم نمياد

260
00:28:40,036 --> 00:28:41,766
من هم مثل تو اونو ميخوام

261
00:28:43,033 --> 00:28:45,419
تو زمان مسئوليت من اين گندکاري ها به بار اومد

262
00:28:45,454 --> 00:28:50,376
تو گند زدي ، اما مسئوليتش گردنِ منه

263
00:28:53,826 --> 00:28:55,163
من پيداش ميکنم

264
00:28:55,198 --> 00:28:56,174
دوباره

265
00:28:56,209 --> 00:28:58,522
يه فرصت ديگه داري

266
00:29:01,900 --> 00:29:03,626
خوبه که بالاخره ملاقاتت کردم بارني

267
00:29:07,798 --> 00:29:12,377
يکي از افرادت تير خورده
اوضاع تيمت چي ميشه ؟

268
00:29:12,412 --> 00:29:14,529
نگرانش نياش
من حلش ميکنم

269
00:29:17,768 --> 00:29:19,354
آروم باش

270
00:29:20,684 --> 00:29:22,829
!سکته ميکنيا

271
00:29:24,497 --> 00:29:26,818
برو بابا

272
00:29:26,853 --> 00:29:28,186
اجازه ميدي ؟

273
00:30:01,916 --> 00:30:05,627
وقتي که نقاش اينو کشيد فکرشم ميکرد هميچين
فيمت مسخره اي پيدا کنه؟

274
00:30:06,462 --> 00:30:11,742
منظورم اينه که اين چيه مگه ؟ يکم رنگ و قلم و با بوم ارزون
چه چيز فوق العاده اي داري ؟

275
00:30:16,663 --> 00:30:17,963
آشغاله

276
00:30:17,998 --> 00:30:19,050
چقد براش ميخواي؟

277
00:30:19,085 --> 00:30:20,383
سه مليليون

278
00:30:20,418 --> 00:30:22,274
قبوله

279
00:30:31,323 --> 00:30:32,103
ميدونين

280
00:30:32,138 --> 00:30:34,923
...سخته برام اينو بگم

281
00:30:34,958 --> 00:30:37,665
اما يه زماني،شما بهترين بودين...

282
00:30:39,065 --> 00:30:40,047
شايدم هنوز باشين

283
00:30:42,165 --> 00:30:43,706
ولي هيچي تا ابد پايدار نيست

284
00:30:47,701 --> 00:30:50,096
شنيدنش مثله گفتنش سخته

285
00:30:53,304 --> 00:30:55,129
ما آينده اي نداريم

286
00:30:55,164 --> 00:30:56,825
نه متاسفانه

287
00:30:56,860 --> 00:30:58,578
ما بخشي از گذشته ايم

288
00:31:03,699 --> 00:31:06,589
منظورت ازين حرفا چيه ؟

289
00:31:07,699 --> 00:31:08,589
ازونجايي که من مي بينم

290
00:31:09,524 --> 00:31:10,594
اگه همينطوري زندگي کنيم

291
00:31:12,545 --> 00:31:14,894
تنها چيزي که برامون ميمونه

292
00:31:15,771 --> 00:31:17,843
براي هممون

293
00:31:20,937 --> 00:31:23,703
يه قبر نصيبمون ميشه و هيچکسي هم يادي ازمون نمي کنه

294
00:31:26,533 --> 00:31:29,946
اگه آينده من اينجوري بشه ، عيب نداره

295
00:31:32,439 --> 00:31:33,311
در مورد خودم عيب نداره

296
00:31:35,889 --> 00:31:40,104
ولي چيزي که عيب داره اينه که

297
00:31:43,053 --> 00:31:45,023
شما رو هم به قبر بکشونم

298
00:31:45,058 --> 00:31:47,170
چي ميگي؟ خودمون خواستيم

299
00:31:47,205 --> 00:31:49,452
دارم همه چيو تغيير مي دم

300
00:31:51,808 --> 00:31:53,354
تو

301
00:31:53,389 --> 00:31:55,146
من

302
00:31:56,494 --> 00:31:58,143
هممون

303
00:32:01,798 --> 00:32:02,571
تمومه

304
00:32:02,706 --> 00:32:04,628
کارمون تمومه

305
00:32:05,163 --> 00:32:08,595
از زندان فراريم دادي و الان راحت داري ولم مي کني ؟

306
00:32:08,782 --> 00:32:10,615
تو جون سالم به در مي بري

307
00:32:10,850 --> 00:32:12,121
همتون جون سالم به در مي برين

308
00:32:15,080 --> 00:32:16,946
تا ميتونين زندگي کنين

309
00:32:21,860 --> 00:32:22,923
کجا داري ميري بارني؟

310
00:32:34,655 --> 00:32:37,045
دو تا کلمه حرف زدي و تموم ؟

311
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
آره -
آره؟-

312
00:32:38,658 --> 00:32:40,099
اينطوري نميشه

313
00:32:40,134 --> 00:32:41,408
چيه؟

314
00:32:41,443 --> 00:32:42,882
ما اين همه تو خون و گِل کنار هم بوديم

315
00:32:44,427 --> 00:32:46,578
من انقد جونتو نجات دادم که حسابش از دستم در رفته .

316
00:32:49,283 --> 00:32:52,019
نميخواي کسي که به سزار شليک کرد رو بکشيم ؟

317
00:32:54,158 --> 00:32:55,683
ما اينکارو نميکنيم

318
00:33:02,230 --> 00:33:02,999
ميدونه وقتي بهتون ملحق شدم

319
00:33:05,426 --> 00:33:06,651
اومده بودم که تا آخر خط باشم

320
00:33:08,761 --> 00:33:09,648
ميدونم قصدت همين بود

321
00:33:12,466 --> 00:33:13,622
ولي اين آخر خطمونه

322
00:34:20,756 --> 00:34:22,271
بناپارت

323
00:34:22,306 --> 00:34:23,917
در مورد سزار متاسفم

324
00:34:23,952 --> 00:34:26,567
اميدوارم که زنده بمونه ، نيروي خوبيه
نيرو هاي خوب کم پيدا ميشن

325
00:34:26,602 --> 00:34:27,338
آره

326
00:34:27,373 --> 00:34:29,303
خيلي خب

327
00:34:29,338 --> 00:34:30,212
بگو ببينم چي ميخواي؟

328
00:34:30,247 --> 00:34:31,441
يه تيم جديد

329
00:34:31,476 --> 00:34:33,408
قديميا بازنشسته شدن

330
00:34:33,443 --> 00:34:35,450
به قرن 21 خوش اومدي

331
00:34:36,825 --> 00:34:38,023
چند تا آدم مي خواي ؟

332
00:34:38,058 --> 00:34:41,327
جوون ، گشنه ، فداکار

333
00:34:41,362 --> 00:34:43,537
دنبال استونبنکس هستم

334
00:34:43,572 --> 00:34:44,175
استونبنکس

335
00:34:45,266 --> 00:34:48,544
استونبنکس که مرده داداش من

336
00:34:49,379 --> 00:34:50,085
نه،نمرده

337
00:34:53,188 --> 00:34:54,097
اين خوب نيست

338
00:34:55,569 --> 00:34:56,835
اگه از اون استونبنکس نصفشم مونده باشه با 4 ، 5 نفر حريفش نميشي

339
00:34:57,499 --> 00:34:58,911
تو به 50 نفر نياز داري

340
00:34:58,936 --> 00:35:00,129
ما بايد سريع باشيم،وقت نداريم

341
00:35:00,152 --> 00:35:02,537
بدون داشتن وقت کافي نميتونم بهترين بودنشون رو بهت تضمين کنم

342
00:35:02,572 --> 00:35:04,150
بابا يه چند نفر بهم بده که که کلا بيخيال دنيا باشن

343
00:35:04,185 --> 00:35:05,593
چي؟

344
00:35:05,628 --> 00:35:06,645
يه بليط يه طرفس ؟

345
00:35:06,680 --> 00:35:08,332
شايد

346
00:35:08,367 --> 00:35:10,687
باشه

347
00:35:10,722 --> 00:35:12,895
يه سري رو در نظر دارم

348
00:35:13,513 --> 00:35:15,658
چند تاشون اينقدر بُريدن که سر آخر خود کشي مي کنن

349
00:35:16,684 --> 00:35:17,286
وايسا

350
00:35:17,525 --> 00:35:19,917
اينا چي ؟
بدرد نمي خورند ؟

351
00:35:19,952 --> 00:35:20,788
اينا از سوسک هم مي ترسن

352
00:35:27,506 --> 00:35:30,625
اسمش ثورنه ، هکر حرفه ايه

353
00:35:30,660 --> 00:35:31,923
خلبانه

354
00:35:31,958 --> 00:35:34,586
حدود 18 ماه کار کرد تا سيستم مرکزي سياتل رو هک کنه

355
00:35:34,678 --> 00:35:36,615
سه روز کل شهرو خاموش کرد

356
00:35:36,650 --> 00:35:38,092
هدفش ازين کار چي بود ؟

357
00:35:38,127 --> 00:35:39,354
چون ميتونه

358
00:35:41,642 --> 00:35:42,199
چيه؟

359
00:35:43,534 --> 00:35:45,361
من کارمند اداره نمي خواما

360
00:35:45,497 --> 00:35:49,782
اين نيست ... اونه

361
00:35:54,241 --> 00:35:57,583
يکي که آرزوي مرگ داره
شما دو تا خيلي شبيه همين

362
00:36:00,773 --> 00:36:01,553
منم مي تونم اونکارو انجام بدم

363
00:36:09,923 --> 00:36:10,723
ميدوني چيه؟

364
00:36:10,758 --> 00:36:11,952
... ميام پپشت و بهت مي گم

365
00:36:11,987 --> 00:36:13,740
من متعلق به توام

366
00:36:24,877 --> 00:36:26,947
تو نميتوني اينکارو بکني -
نه -

367
00:36:26,982 --> 00:36:28,949
حتما اينو مي خوام

368
00:36:28,984 --> 00:36:31,508
باشه بابا باشه

369
00:36:34,243 --> 00:36:37,798
هميشه هر وقت که در حال حرکتيم
اصلا واست مهم نيست که کجاييم ؟ ميرسيم ؟ نمي رسيم ؟

370
00:36:37,833 --> 00:36:39,097
هنوزم تلخ زبوني

371
00:36:39,132 --> 00:36:40,357
...من 2 تا زن مطلقه

372
00:36:40,389 --> 00:36:42,462
و 3 تا بچه دارم که حرفتو تاييد مي کنن

373
00:36:48,051 --> 00:36:50,584
تو خلبان خودکار رو خاموش کردي؟ -
دست به هيچي نزدم -

374
00:36:51,019 --> 00:36:52,770
بده بابا سگ مست شدي حواست نيس

375
00:36:53,036 --> 00:36:53,757
از مسيرمون خارج شديم ؟

376
00:36:55,829 --> 00:36:57,711
کدوم گوري هستيم؟
يه لحظه وايسا

377
00:36:58,594 --> 00:37:00,575
اون دب اکبره؟

378
00:37:00,673 --> 00:37:02,001
بايد دور بزنيم

379
00:37:04,415 --> 00:37:08,273
نفر بعدي يه حرفه اي توي مبارزاته نزديکه

380
00:37:08,313 --> 00:37:11,233
خانوم جوان،با دوستم بارني راس آشنا شو
بارني راس لونا،لونا بارني راس

381
00:37:11,268 --> 00:37:13,481
از آشنايي با شما خواشحالم آقاي راس

382
00:37:13,516 --> 00:37:15,813
آقايون لطفا دنبالم بياين تا شمارو به ميزتون راهنمايي کنم

383
00:37:15,848 --> 00:37:17,630
بيا

384
00:37:18,578 --> 00:37:19,527
لونا چه خبرا؟

385
00:37:19,562 --> 00:37:21,294
مثل هميشه

386
00:37:21,329 --> 00:37:23,283
چيکار ميکني ؟ همينجوري مي خواي بري ؟

387
00:37:24,970 --> 00:37:26,798
يه لحظه مي بخشين

388
00:37:28,160 --> 00:37:29,596
داريم اينجا چيکار مي کنيم ؟

389
00:37:29,631 --> 00:37:30,621
نوشديني بخور

390
00:37:31,431 --> 00:37:32,593
آدمت کجاست؟

391
00:37:32,628 --> 00:37:36,032
اونجا اوني که لباس قرمز پوشيده ميخواد اون بابا رو از وسط نصف کنه

392
00:37:39,945 --> 00:37:42,443
مهمانداره ؟ -
مهماندار نيست -

393
00:37:42,603 --> 00:37:43,610
نگهبان کلوپه

394
00:37:55,912 --> 00:37:56,995
منم مي تونم اين کارو بکنم

395
00:37:57,030 --> 00:37:59,036
اگه مي خواي يه دست لباس زنونه بپوش و امتحان کن
(منظور اينه که مبارزه با لباس زنونه سخته)

396
00:38:02,576 --> 00:38:03,447
مردهاي آشغال

397
00:38:07,368 --> 00:38:08,423
اون خوبه

398
00:38:08,458 --> 00:38:10,495
بايد بدون کفش پاشنه بلند ببينيش

399
00:38:18,610 --> 00:38:20,119
آخرين بار کِي آزمايش دادي ؟

400
00:38:20,401 --> 00:38:21,956
نميدونم،چند وقت پيش

401
00:38:21,991 --> 00:38:24,064
کلسترول و کوفت زهرمار

402
00:38:24,099 --> 00:38:25,047
آره ميزون بودن

403
00:38:25,082 --> 00:38:26,382
ولي من نه

404
00:38:28,391 --> 00:38:29,651
يه غده تو ريه ام هست

405
00:38:31,517 --> 00:38:32,990
گفتند خيلي سياهه

406
00:38:33,025 --> 00:38:35,527
چرا انتظارشو نداشتم ؟

407
00:38:37,707 --> 00:38:40,517
خب ، چي کار ميکني ؟

408
00:38:40,652 --> 00:38:43,508
سعي مي کنم هر چه سريعتر پول زيادي به دست بيارم

409
00:38:43,543 --> 00:38:46,211
براي بچه هام ، همونايي که اصلا باهام حرف نمي زنن

410
00:38:46,246 --> 00:38:48,571
تا قبل ازينکه بميرم يه تاثير خوبي رو زندگيشون بذارم

411
00:38:51,421 --> 00:38:52,793
نارحت کنندست ، نه ؟

412
00:38:52,828 --> 00:38:54,769
آره ، متاسفم

413
00:38:54,804 --> 00:38:56,808
همش مزخرف بود،من خوبم

414
00:38:56,843 --> 00:38:58,912
ميخواستم ببينم هنوز آدمي يا نه

415
00:39:04,436 --> 00:39:05,943
گولت زدم مگه نه؟

416
00:39:05,978 --> 00:39:07,419
آره زدي

417
00:39:07,454 --> 00:39:09,880
ولي ديگه نميتوني گولم بزني
چون ديگه بهت اعتماد نميکنم

418
00:39:09,915 --> 00:39:12,031
نفر بعدي زياد معروف نيست

419
00:39:12,066 --> 00:39:16,014
همينجوري به پُستم خورد ، ازونايي که مطمئن نيستم استفاده نمي کنم

420
00:39:16,049 --> 00:39:18,519
اما سوابقش اينقدر خوب بود که نميشد ردش کرد

421
00:39:20,063 --> 00:39:21,470
کسي فيليپ رو نديده ؟

422
00:39:23,715 --> 00:39:26,005
فليپ

423
00:39:33,386 --> 00:39:34,545
به نظر خوبه

424
00:39:35,591 --> 00:39:36,538
آره بد نيست

425
00:39:36,540 --> 00:39:38,516
بالاخره يه درست و حسابي

426
00:39:44,665 --> 00:39:45,763
اي ول

427
00:39:51,666 --> 00:39:52,326
فيليپ سيلوا

428
00:39:52,361 --> 00:39:53,687
با بارني راس آشنا شو

429
00:39:57,830 --> 00:39:59,939
گالگو ، واسم پرونده جعلي فرستاده بودي
(خودش رو به اسم فيليپ جا زده بود)

430
00:39:59,974 --> 00:40:03,945
آقاي راس من هر کاري بخواين انجام ميدم

431
00:40:03,980 --> 00:40:06,229
...من از اوني که به نظر ميريم سالم ترم،قوي ترم

432
00:40:06,264 --> 00:40:07,530
سريعترم...

433
00:40:07,565 --> 00:40:10,414
تو پرونده ات نوشته که سال 1984 به دنيا اومدي

434
00:40:10,449 --> 00:40:11,503
معلومه که نه

435
00:40:11,538 --> 00:40:13,538
ولي احساس ميکنم 1984 به دنيا اومدم

436
00:40:13,573 --> 00:40:15,369
وقت مارو تلف نکن ، بارني بريم

437
00:40:15,404 --> 00:40:16,958
آقاي راس ، آقاي راس

438
00:40:16,993 --> 00:40:18,586
احساس مي کنم

439
00:40:18,621 --> 00:40:22,699
احساس ميکنم که چشمه ي جووني رو کشف کردم

440
00:40:22,734 --> 00:40:25,939
نه اون چشمه جووني معروف

441
00:40:25,974 --> 00:40:28,039
اونو که "پونس دي لئون" کشف کرده بود

442
00:40:28,074 --> 00:40:29,305
به هر حال

443
00:40:29,340 --> 00:40:32,687
اونم مثل من يه اسپانيايي بزرگ بود

444
00:40:32,722 --> 00:40:34,925
آقاي راس

445
00:40:34,960 --> 00:40:38,535
سن فقط رقمه

446
00:40:40,136 --> 00:40:42,561
فقط وقتي که تسليم بشي پيري

447
00:40:42,596 --> 00:40:45,736
و من هنوز تسليم نشدم

448
00:40:45,771 --> 00:40:47,419
بس کن ديگه گالگو -
من بايد برم -

449
00:40:47,454 --> 00:40:48,890
سومين بار تو اين ماه بودا

450
00:40:48,925 --> 00:40:50,719
برو پي زندگيت

451
00:40:50,754 --> 00:40:52,544
قضيش چيه؟

452
00:40:52,579 --> 00:40:54,095
راستش يکم دلم براش ميسوزه

453
00:40:54,130 --> 00:40:55,395
آخرين تيمي که توش بود انداختش بيرون

454
00:40:55,430 --> 00:40:57,783
قديما عمرا نميتونستي بگيريش

455
00:40:57,818 --> 00:41:00,674
خيلي سريع بود ، شايد از تو هم سريعتر بود -
عمرا -

456
00:41:00,709 --> 00:41:01,559
شايد

457
00:41:01,594 --> 00:41:03,139
...چيزي که که ميخوام بگم اينه

458
00:41:03,174 --> 00:41:04,647
اين کار واسه جووناست

459
00:41:06,609 --> 00:41:08,046
!من يه کار ميخوام

460
00:41:08,081 --> 00:41:14,203
تنها چيزي که بلدم اينه که آدم بکشم
و اين کارو به نحو احسنت انجام ميدم

461
00:41:14,238 --> 00:41:16,979
لعنتي

462
00:41:26,826 --> 00:41:29,393
فضيه اين چيه ؟ -
تو دارپا پيداش کردم -

463
00:41:29,428 --> 00:41:31,608
دارپا؟
شبيه اسم يه شهر تو شمال افريفاست

464
00:41:31,643 --> 00:41:34,450
سازمان پروژه‌هاي تحقيقات دفاعي پيشرفته

465
00:41:34,485 --> 00:41:37,553
باهوش ترين ها رو براي ساخت اسلحه هاي نسل بعد اونجا ميفرستن

466
00:41:37,688 --> 00:41:39,527
تو گوگل سرچ کن

467
00:41:39,762 --> 00:41:41,519
من خر خونه فيزيک دان نمي خواما

468
00:41:43,043 --> 00:41:44,522
پس جاي درستي اومدي

469
00:41:49,276 --> 00:41:50,420
مارليتو

470
00:41:58,426 --> 00:42:00,015
ميخوام با بارني راس آشنا بشي

471
00:42:00,050 --> 00:42:02,548
يه تير انداز فوق العاده ماهري

472
00:42:02,583 --> 00:42:03,710
هر چي تو بگي

473
00:42:04,585 --> 00:42:05,427
تو چي تو چنته داري؟

474
00:42:05,462 --> 00:42:08,265
اين يه مسلسل ايکس 25

475
00:42:08,300 --> 00:42:11,149
داراي ليزر و گلوله هاي 25 ميليمتري انفجاري داره

476
00:42:11,184 --> 00:42:13,685
متونه برنامه ريزي شه تا کنار و يا پشت هدف رو منفجر کنه

477
00:42:23,916 --> 00:42:24,653
خوبه

478
00:42:28,258 --> 00:42:32,445
آخرين نفر ، جان اسميلي
طرف همه کارس

479
00:42:32,480 --> 00:42:35,559
کلي مهارت داره ، نيرو دريايي بوده ، مامور ويژه بوده

480
00:42:35,994 --> 00:42:37,506
ولي يه مشکل داره -
چه مشکلي ؟-

481
00:42:38,241 --> 00:42:41,509
مغروره و حرف گوش کن نيست

482
00:42:43,966 --> 00:42:46,038
چند نفر دورو برش رو ميگيرن جوگير ميشه

483
00:43:16,334 --> 00:43:19,982
متاسفم که وقتتو تلف کردم بارني
اوني که فکر ميکردم نيست

484
00:43:20,017 --> 00:43:21,234
نه

485
00:43:21,269 --> 00:43:22,266
ميخوام ببينمش

486
00:43:30,798 --> 00:43:31,541
جان

487
00:43:32,239 --> 00:43:34,134
با بارني راس آشنا شو

488
00:43:35,968 --> 00:43:38,160
امروز زياد کسي رو تحت تاثير قرار ندادي ، ها ؟

489
00:43:38,256 --> 00:43:40,542
تو خودت بهم زنگ زدي ، من که بهت زنگ نزدم

490
00:43:41,131 --> 00:43:43,035
فکر ميکردم براي پول جون ميدي

491
00:43:44,543 --> 00:43:46,754
شايد فقط دوست داري جلو ملت کتک بخوري

492
00:43:56,991 --> 00:43:58,441
ازم چي ميخواين؟

493
00:43:59,986 --> 00:44:01,215
تو از چيزي فرار ميکني؟

494
00:44:01,796 --> 00:44:03,273
تو رو نميشناسم

495
00:44:03,308 --> 00:44:04,481
ولي من ميشناسمت

496
00:44:04,516 --> 00:44:05,467
آره؟ -
آره -

497
00:44:05,502 --> 00:44:06,201
چطور ؟

498
00:44:06,236 --> 00:44:09,617
شايد فکر ميکنه که تو استعدادشو داري و
ما هم وقت زيادي واسه صبر براي شکوفا شدنش نداريم، درسته؟

499
00:44:09,652 --> 00:44:11,021
درسته

500
00:44:11,056 --> 00:44:12,473
مشکلت چيه؟

501
00:44:12,508 --> 00:44:16,094
مشکلِ تو اينه که به خاطرِ
يه مشت پول خورد، حاضري تو خاک‌وخل غلت بزني

502
00:44:17,429 --> 00:44:19,817
شنيدم چندتا از
دوست‌هات رو توي بيابون از دست دادي

503
00:44:19,852 --> 00:44:22,063
...اونا کشته شدن، ولي تو نه

504
00:44:22,098 --> 00:44:23,187
و بعدش تقصيرها گردن تو افتاد

505
00:44:24,235 --> 00:44:25,541
...منم اين تجربه رو داشتم

506
00:44:25,576 --> 00:44:27,126
...اونم داشته

507
00:44:27,161 --> 00:44:28,985
همه‌ي ما به نوعي اين تجربه رو داشتيم

508
00:44:30,213 --> 00:44:32,215
...خب، تو منو نميشناسي

509
00:44:32,250 --> 00:44:34,231
خصوصيات‌ـت رو ميشناسم

510
00:44:43,204 --> 00:44:44,748
...بناپارت، حق با تو بود

511
00:44:46,899 --> 00:44:47,920
!بيخودي وقتم رو تلف کردم

512
00:44:56,545 --> 00:45:01,827
!هي، وقتت رو تلف نکردي

513
00:45:18,226 --> 00:45:21,394
هي، حالا که ما دنبالِ استون‌بنکس‌ايم
شايد الان وقت‌ـشه که درمورد مسائلِ مالي صحبت کنيم

514
00:45:21,429 --> 00:45:23,724
...معمولا سهمِ من 10درصده

515
00:45:23,759 --> 00:45:30,264
ولي با خودم فکر کردم حالا که پاي
استونبکس درميون‌ـه، شايد همين‌الان بخوام سهم‌ام رو بگيرم

516
00:45:31,978 --> 00:45:35,243
منظورم اين نيست که تو کارت خوب نيستا
فقط اگه ناراحت نميشي الان حساب کن

517
00:45:35,278 --> 00:45:36,543
ناراحت نميشم

518
00:45:37,078 --> 00:45:39,488
!انگار خيلي به من اميد نداري

519
00:45:39,823 --> 00:45:41,929
!نه ندارم

520
00:46:10,645 --> 00:46:12,258
تعطيلات خوش گذشت؟

521
00:46:12,293 --> 00:46:13,744
حالا براي کار حاضري؟

522
00:46:13,779 --> 00:46:15,148
هنوز پيداش نکردي؟

523
00:46:15,183 --> 00:46:18,658
اون توي شهر بخارست‌ـه و داره
با يه سري گنگسترِ آلبانيايي يه معامله ترتيب ميده

524
00:46:18,693 --> 00:46:21,251
که 36 ساعت بعد پيداش ميشه
اين پنجره‌ي ورودِ توئه

525
00:46:21,640 --> 00:46:23,326
بعد از اون ديگه کلا ناپديد ميشه

526
00:46:23,361 --> 00:46:25,391
نقشه‌ي ماهواره‌اي

527
00:46:25,426 --> 00:46:27,603
ميتوني مختصات‌ـش رو پيدا کني

528
00:46:29,251 --> 00:46:30,692
...طرف خيلي خاطرخواه داره

529
00:46:31,807 --> 00:46:33,396
...همين دوستت استون‌بنکس رو ميگم

530
00:46:33,431 --> 00:46:34,554
...از اين موضوع خوشحال نميشي ولي

531
00:46:35,289 --> 00:46:36,530
!اونا زنده ميخوانش

532
00:46:36,765 --> 00:46:38,499
داري سربه‌سرم ميزاري؟

533
00:46:38,734 --> 00:46:41,024
اونا ميخوان توي "هِيگ" محاکمه‌اش کنن

534
00:46:42,577 --> 00:46:43,532
براي جناياتِ جنگي

535
00:46:43,767 --> 00:46:46,960
ميخواي به اين يارو
يه شانسِ دفاع توي دادگاه بدي؟

536
00:46:46,995 --> 00:46:47,840
اين تصميم من نيست

537
00:46:50,373 --> 00:46:53,511
هيچوقت تصميم تو نيست -
به‌هرحال بايد اينطوري انجامش بدي -

538
00:46:54,880 --> 00:46:58,389
سازمان يه پناهگاهِ محلي داره

539
00:46:59,480 --> 00:47:00,870
بهش نياز داري

540
00:47:02,061 --> 00:47:03,562
!اونجا رو خراب نکن

541
00:47:49,358 --> 00:47:50,262
شنيدم يه کار گرفتي

542
00:47:50,297 --> 00:47:51,350
درسته

543
00:47:52,513 --> 00:47:53,997
اينا ديگه کي‌ان؟

544
00:47:54,032 --> 00:47:55,327
اونا با منن

545
00:47:58,417 --> 00:47:59,720
و ما نيستيم؟

546
00:47:59,755 --> 00:48:02,849
گانر، من هرچي که لازم بود رو
...توي بار بهت گفتم

547
00:48:02,884 --> 00:48:04,464
!اينقدر اين کوفتي رو نخور

548
00:48:05,171 --> 00:48:07,127
تو واقعا ميخواي خودتو به کشتن بدي

549
00:48:07,162 --> 00:48:08,823
با اون کوچولوها کارت تمومه

550
00:48:11,067 --> 00:48:13,158
يه لطفي به همه‌ي ما بکنين و
!گورتونو از اينجا گم کنين

551
00:48:16,175 --> 00:48:17,335
ده دقيقه ديگه مي پريم

552
00:48:28,301 --> 00:48:29,844
... اگه آدمات اينقدر از جنگ خوششن مياد

553
00:48:29,879 --> 00:48:31,496
پس چرا زن نمي گيرن ؟

554
00:48:32,030 --> 00:48:35,067
جدا داري کنارِ سوخت هواپيما سيگار ميکشي؟

555
00:48:42,589 --> 00:48:43,550
...آماتور

556
00:48:43,885 --> 00:48:46,235
...آشغالاي آماتور

557
00:48:46,731 --> 00:48:48,122
به کي گفتي آشغال، بابابزرگ؟

558
00:48:48,979 --> 00:48:51,725
!بابابزرگ ميخواد گردنتو بشکنه

559
00:48:54,327 --> 00:48:56,111
اين چيه؟ اسباب‌بازيته؟

560
00:48:56,146 --> 00:48:57,694
بچه؟

561
00:48:57,729 --> 00:48:59,874
ميخواي برقصي گنده‌بگ؟

562
00:49:01,987 --> 00:49:03,601
هي! اين فقط يه کاره

563
00:49:06,308 --> 00:49:07,603
بيخيال، بياين بريم

564
00:49:08,767 --> 00:49:11,311
!چهارتا پيرپاتاله ميخوان هنوز قلدري کنن

565
00:49:13,964 --> 00:49:15,199
!تو هنوز جووني و احمق

566
00:49:23,082 --> 00:49:24,787
!جرينـــگ جرينــــگ

567
00:49:26,963 --> 00:49:27,808
!واسه خودت

568
00:49:29,218 --> 00:49:30,273
لازمت ميشه

569
00:49:40,911 --> 00:49:42,519
فکر نميکردم از من کمک بخواي

570
00:49:42,954 --> 00:49:45,003
خيلي هم خوشحال نيستم

571
00:50:21,681 --> 00:50:22,735
يه دقيقه وقت داري؟

572
00:50:26,021 --> 00:50:27,084
چي ميخواي؟

573
00:50:27,119 --> 00:50:29,790
يکم بيشتر درمورد
اين يارويي که دنبالشيم توضيح بده

574
00:50:29,825 --> 00:50:32,554
اينا مهم نيست
تو استخدام شدي که فقط کارتو بکني

575
00:50:34,944 --> 00:50:36,915
چطوره توضيح بدي
که چرا داريم اينکارو ميکنيم؟

576
00:50:41,452 --> 00:50:44,717
من فقط درقبالِ دستمزدت مسئوليت دارم، همين

577
00:50:46,766 --> 00:50:48,775
چرا داريم ميريم سراغِ استون‌بنکس؟

578
00:50:48,810 --> 00:50:51,457
با زبونِ خوش دستور حاليت نميشه، نه؟

579
00:50:51,492 --> 00:50:53,291
اگر ندونم اونا کيا هستن، آره

580
00:50:57,781 --> 00:50:59,446
ميدونم ما برات هيچ اهميتي نداريم

581
00:50:59,481 --> 00:51:00,821
متوجه‌ام

582
00:51:01,353 --> 00:51:05,323
ولي فقط بگو که چرا
اينقدر به خون اين يارو تشنه‌اي؟

583
00:53:05,150 --> 00:53:06,620
سي ثانيه تا پرش

584
00:53:06,655 --> 00:53:07,788
دريافت شد

585
00:53:09,191 --> 00:53:09,543
بريم

586
00:53:15,124 --> 00:53:16,278
خودم بلدم چيکار کنم

587
00:53:16,313 --> 00:53:18,182
<i>
بيست ثانيه تا پرش</i>

588
00:53:23,521 --> 00:53:24,934
...ده ثانيه

589
00:54:24,449 --> 00:54:25,818
خودشه

590
00:54:36,582 --> 00:54:38,233
اين يارو از
پادشاهِ کارتل هم بيشتر محافظ داره

591
00:54:38,268 --> 00:54:39,557
!شايد باهم مسابقه دارن

592
00:54:39,992 --> 00:54:41,900
بارني چي داري ميخوري؟
قهوه‌ي وانيلي يا چيز ديگه‌اي؟

593
00:54:42,025 --> 00:54:43,130
حواستونو جمع کنين

594
00:54:43,947 --> 00:54:44,680
داره ميره

595
00:54:44,715 --> 00:54:47,461
<i>
...بايد دوباره درموردش فکر کنين، آقاي منز</i>

596
00:54:47,496 --> 00:54:49,750
<i>
چون شما قول دادين که اين اتفاق ديگه نميوفته</i>

597
00:54:49,785 --> 00:54:51,088
...حرکت کن

598
00:55:13,137 --> 00:55:14,360
عالي رفتي مارس

599
00:55:14,395 --> 00:55:15,624
اجراي خوبي بود

600
00:55:15,659 --> 00:55:17,178
آره، خيلي خوب بود

601
00:55:17,213 --> 00:55:18,840
!يه‌ذره نزديک‌تر ميومد، دهنشو سرويس ميکردم

602
00:55:18,875 --> 00:55:19,903
باورت دارم

603
00:55:19,938 --> 00:55:20,989
ايول

604
00:55:29,855 --> 00:55:31,815
پسر، اين طرف از
رئيس‌جمهور هم بهتر محافظت ميشه

605
00:55:31,850 --> 00:55:33,706
!آره، اونجا بيشتر شبيه يه دژِ پنج ستاره‌ست

606
00:55:33,711 --> 00:55:34,938
گوش‌کنين، ما اونجا بهش حمله نميکنيم

607
00:55:35,333 --> 00:55:37,525
مطمئنم هتل پر از مهمون‌ـه

608
00:55:37,760 --> 00:55:38,476
پس از کجا بهش ضربه بزنيم؟

609
00:55:38,811 --> 00:55:39,471
...توي جلسه

610
00:55:40,106 --> 00:55:41,973
از هر 4 طرف بهش حمله ميکنيم

611
00:55:42,248 --> 00:55:43,447
حمله‌ي شديد

612
00:55:44,749 --> 00:55:45,594
...خيلي‌خب، پس

613
00:55:45,629 --> 00:55:50,433
نقشمون چيه؟ در رو بشکونيم و
شروع کنيم همه‌جا رو به رگبار بستن؟

614
00:55:50,468 --> 00:55:51,448
...اين نقشه جواب ميده

615
00:55:51,483 --> 00:55:52,745
البته سي سال پيش جواب ميداد

616
00:55:52,780 --> 00:55:54,006
منظورت چيه؟

617
00:55:55,420 --> 00:55:56,293
خودت شنيدي

618
00:55:59,920 --> 00:56:01,993
تو نقشه‌ي بهتري داري؟

619
00:56:02,028 --> 00:56:02,977
خيلي بهتر

620
00:56:03,012 --> 00:56:04,216
بگو بشنويم

621
00:56:04,251 --> 00:56:05,935
ثورن، تو بگو

622
00:56:07,595 --> 00:56:08,795
...خيلي‌خب، نقشه منم

623
00:56:11,237 --> 00:56:12,419
به نفعتونه که خوب باشه

624
00:56:12,454 --> 00:56:14,317
اول از همه، من سرورِ اصليِ
شبکه‌ي امنيتي رو هک مي کنم ، بگو مشالله

625
00:56:14,352 --> 00:56:17,479
بعدش از ليزرهاي جنبش‌ياب و
...سنسورهاي تشخيصِ انسان عبور ميکنيم بگو مشالله

626
00:56:17,514 --> 00:56:21,445
دوربين هاي مدار بسته و سيستم هاي امنيتي رو غير فعال مي کنيم ، بگو مشالله

627
00:56:21,480 --> 00:56:23,094
...و بعدش وارد ميشيم

628
00:56:24,720 --> 00:56:26,470
!مثل قايم‌موشک ميمونه

629
00:56:26,505 --> 00:56:28,483
به همين سادگي؟

630
00:56:28,518 --> 00:56:29,542
به همين سادگي

631
00:56:29,577 --> 00:56:31,129
به همين سادگي

632
00:56:31,130 --> 00:56:33,192
دقيقا به همين سادگي

633
00:56:39,381 --> 00:56:40,322
بهتره نقشه‌ات کار کنه

634
00:56:40,892 --> 00:56:43,367
بگو مشالله -
مشالله -

635
00:56:43,892 --> 00:56:44,667
بريم

636
00:57:13,228 --> 00:57:14,453
چرا تيمِ خودت رو بيخيال شدي؟

637
00:57:17,475 --> 00:57:20,361
اگر خيلي تو اينکار باشي، ديگه
خودت متوجه ميشي ، وقتش بود بازنشست بشن

638
00:57:20,396 --> 00:57:22,611
انگار خيلي خوشحال نبودن

639
00:57:23,485 --> 00:57:26,018
...اگه ميخواي براي کسي مثل خانواده‌اش دلسوزي کني

640
00:57:28,834 --> 00:57:30,382
پس اين کارِ مناسبي براي تو نيست

641
00:57:30,417 --> 00:57:33,586
...چند نوع خونواده داريم

642
00:57:35,550 --> 00:57:37,024
و وقتي زندگي با من توي جنگ ميوفته

643
00:57:38,039 --> 00:57:39,562
اين خونوادمه که کنارم ميجنگه

644
00:57:46,977 --> 00:57:47,960
منظورمو ميفهمي

645
00:57:47,995 --> 00:57:50,385
درسته،منظورتو ميفهمم

646
00:58:06,277 --> 00:58:07,727
درست به موقع

647
00:58:12,085 --> 00:58:13,180
خانوما مقدمند

648
00:58:13,215 --> 00:58:14,591
!پس اول تو برو، ثورن

649
00:58:14,626 --> 00:58:15,771
ساکت شو برو تو فاضلاب

650
00:59:29,264 --> 00:59:32,674
و خانمها و آقايون
الان ديگه رسما از آسمون هواتونو دارم

651
00:59:32,709 --> 00:59:33,684
دريافت شد

652
00:59:33,719 --> 00:59:34,491
بيا انجامش بديم

653
00:59:35,126 --> 00:59:35,532
با کمال ميل

654
01:00:17,456 --> 01:00:17,977
مي تونين برين

655
01:00:20,502 --> 01:00:20,958
موفق باشين، بچه‌ها

656
01:00:42,214 --> 01:00:42,557
لعنتي

657
01:00:43,092 --> 01:00:43,832
مشکل چيه؟

658
01:00:43,867 --> 01:00:45,723
خريدار، خيلي زود اومده

659
01:00:46,324 --> 01:00:47,280
!محافظا دوبرابر شدن

660
01:01:02,693 --> 01:01:03,677
زود رسيدي

661
01:01:05,053 --> 01:01:06,918
نظرت چيه؟

662
01:01:08,504 --> 01:01:10,086
خوبه

663
01:01:20,038 --> 01:01:21,425
...وقتي قابيل برادر خودش رو کشت

664
01:01:22,374 --> 01:01:24,661
خداوند اون رو از انسانيت و تمدن دور کرد

665
01:01:24,696 --> 01:01:27,153
اما قبلش خدا يه لقب بهش داد

666
01:01:28,871 --> 01:01:30,506
...و اون لقب جنايتکار بود، ولي

667
01:01:31,557 --> 01:01:33,983
اين لقب اون رو از شکارچيانِ ولگرد نجات داد

668
01:01:36,619 --> 01:01:37,560
و اينا هنرِ مدرن نيست

669
01:01:39,120 --> 01:01:39,512
تمام رنگ‌روغن

670
01:01:40,347 --> 01:01:41,044
عاليه

671
01:01:44,068 --> 01:01:45,188
اينم از اين

672
01:01:45,223 --> 01:01:46,454
...گِبيل

673
01:01:47,585 --> 01:01:48,118
کارتون خوب بود

674
01:01:48,153 --> 01:01:48,888
مثل هميشه

675
01:01:51,620 --> 01:01:56,016
به سلاح‌هاي هسته‌اي هم دسترسي داري؟

676
01:02:01,079 --> 01:02:01,923
ممکنه

677
01:02:02,806 --> 01:02:06,324
ولي متوجه شدم بعضي‌ها
براي نگه داشتنش خيلي احساساتي عمل ميکنن

678
01:02:07,558 --> 01:02:10,089
و خيلي اعصابم خورد شد از اينکه
بقيه‌ي مشتري‌هاي منو تصادفا کُشتي

679
01:02:10,787 --> 01:02:11,947
يا از روي عمد

680
01:02:14,305 --> 01:02:15,475
در موقعيت

681
01:02:17,775 --> 01:02:18,867
در موقعيت

682
01:02:19,533 --> 01:02:20,415
آماده

683
01:02:20,450 --> 01:02:21,855
هرچيزي بخواي بهت ميدم

684
01:02:23,142 --> 01:02:23,986
بذار راجع بهش فکر کنم

685
01:02:27,363 --> 01:02:28,318
همه‌چي حل‌ـه

686
01:02:44,839 --> 01:02:46,278
استون‌بنکس فرار کرد
حواستون باشه

687
01:02:50,357 --> 01:02:52,536
...مثل يه موش کوچولو

688
01:02:59,172 --> 01:03:00,153
نااميد نشو

689
01:03:01,703 --> 01:03:03,567
!اجي مجي باز شو

690
01:03:06,097 --> 01:03:07,046
برو برو برو

691
01:03:08,978 --> 01:03:10,431
عجله کن

692
01:03:20,644 --> 01:03:22,183
برو

693
01:03:26,565 --> 01:03:27,837
بارني راس سلام رسوند

694
01:03:35,907 --> 01:03:36,998
عالي بود

695
01:03:40,437 --> 01:03:41,930
ترنچ، ميشنوي؟

696
01:03:42,832 --> 01:03:43,537
منتظرم

697
01:03:44,272 --> 01:03:45,824
ماموريت تموم شد

698
01:03:45,859 --> 01:03:47,307
سريع ميام

699
01:03:47,342 --> 01:03:48,255
!ديگه حوصله‌ام سر رفت

700
01:03:57,824 --> 01:04:00,025
چرا يه تير تو مغزش خالي نميکني
تا از شرش خلاص بشي؟

701
01:04:11,313 --> 01:04:12,365
هي، گفتي که قراره سالم تحويلش بديم

702
01:04:15,811 --> 01:04:16,549
!صبح بخير

703
01:04:21,719 --> 01:04:23,648
اينا دانش آموزات ‌ان؟

704
01:04:23,683 --> 01:04:25,916
هي بچه‌ها امشب چي ياد گرفتين؟

705
01:04:27,045 --> 01:04:28,601
اون گروهِ پيرمردا چي شد؟

706
01:04:28,636 --> 01:04:30,497
...درسته

707
01:04:30,532 --> 01:04:34,536
اونا تو کار ديگران دخالت کردن و چوبش هم خوردن

708
01:04:35,071 --> 01:04:37,463
!حالا ميشه اخراجشون کرد

709
01:04:37,498 --> 01:04:39,531
شنيدين بچه‌ها؟

710
01:04:39,566 --> 01:04:41,541
يادداشت بردارين چون
همينکارو بايد بکنين

711
01:04:42,276 --> 01:04:43,533
بزار دهنشو ببندم

712
01:04:43,868 --> 01:04:47,327
فکر ميکني خيلي سرسختي که -
اينطوري با من حرف ميزني، شانس آوردي دست‌وپام بسته‌ـست
نه بابا ؟ -

713
01:04:47,362 --> 01:04:51,468
چرا دستام رو باز نميکني تا بيام
سينه‌ ات رو جر بدم و قلبتو به خودت نشون بدم؟

714
01:04:53,582 --> 01:04:54,960
...هي بارني

715
01:04:56,539 --> 01:04:59,105
چطوره ما دوتا اين قضيه رو تموم کنيم؟
چي ميگي؟

716
01:04:59,140 --> 01:05:03,573
وحشي بشيم، يا تو گردنِ من
رو ميشکوني يا من گردنِ تورو

717
01:05:03,608 --> 01:05:05,471
مردونه... متوجه‌اي؟

718
01:05:07,127 --> 01:05:08,848
فکر ميکنه من شوخي دارم
شوخي نميکنم

719
01:05:08,883 --> 01:05:10,425
...تو بايد منو عصباني ببيني

720
01:05:10,460 --> 01:05:12,031
اونوقت تحت‌تاثير قرار ميگيري

721
01:05:12,066 --> 01:05:13,625
!بعدش هم ميميري

722
01:05:15,625 --> 01:05:16,291
...خيلي‌خب رفيق

723
01:05:16,326 --> 01:05:19,090
حرفي هست که بخواي بزني؟

724
01:05:21,369 --> 01:05:22,267
زودباش، بريز بيرون

725
01:05:22,302 --> 01:05:23,776
من شنونده‌ي خوبي ام

726
01:05:26,656 --> 01:05:28,798
ميخواي منو به اون
گروهِ پيرپاتاله‌ها برگردوني؟

727
01:05:28,833 --> 01:05:30,445
منو به چوب ببندي و آتيشم بزني

728
01:05:30,480 --> 01:05:32,099
مثل سرخ پوستا

729
01:05:37,008 --> 01:05:39,548
...وقتي رسيديم، من تمامِ استخون‌هاتو ميشکنم و

730
01:05:39,983 --> 01:05:42,491
هرچي باقي موند رو ميندازم جلو دادگاه

731
01:05:43,326 --> 01:05:48,360
دادگاه... پس بالاخره به آرزوم رسيدم

732
01:05:48,395 --> 01:05:50,263
من يه جنايتکارِ جنگي‌ام

733
01:05:50,298 --> 01:05:51,346
...بخند

734
01:05:53,490 --> 01:05:55,289
...واقعا فکر کردي

735
01:05:55,324 --> 01:05:58,523
که ميتوني منو مثل يه بسته
تحويلِ جايي بدي؟

736
01:06:04,635 --> 01:06:06,561
ما يه زماني رفيق بوديم

737
01:06:06,596 --> 01:06:08,978
ما بوديم که اين
جريانِ "يک بار مصرف‌ها" رو راه انداختيم، يادته؟

738
01:06:09,013 --> 01:06:10,590
ببين من هنوز علامت رو دارم

739
01:06:12,625 --> 01:06:15,816
يادم نمياد چي شد، ولي
انگار ديگه نتوستيم باهم بسازيم

740
01:06:15,851 --> 01:06:16,969
!تو پليد شدي

741
01:06:17,004 --> 01:06:20,231
کارِ ما پليده بارني
وانمود نکن تو هم همچين آدمي نيستي

742
01:06:20,266 --> 01:06:23,610
پليدترين ها زنده مي مونن ، قانون همينه
قوانيني که من ننوشتمش

743
01:06:24,532 --> 01:06:27,657
ميدونين، همين بارني حاضر بود
به ازاي پولِ خيلي‌کم ، کار کنه

744
01:06:27,692 --> 01:06:29,103
به عنوان زيردست

745
01:06:29,138 --> 01:06:33,210
حالا رئيس بودن بهت حال داده و
به يه نحوي تو رو فراري داده

746
01:06:33,245 --> 01:06:36,233
به‌علاوه تو يه وجدانِ اخلاقي مزخرف تو وجودت داري

747
01:06:36,268 --> 01:06:38,193
خدايا، اينجور چيزا جلوي آدمو ميگيرن

748
01:06:38,228 --> 01:06:39,565
فکر ميکنه آدم خوبيه

749
01:06:39,600 --> 01:06:40,508
تا ميتوني زِر بزن

750
01:06:41,043 --> 01:06:43,530
حتما، تو يه وجدان داري
که تورو ضعيف ميکنه

751
01:06:43,565 --> 01:06:45,780
...موفقيت، موفقيتِ واقعي

752
01:06:45,815 --> 01:06:48,766
اينه که حاضر باشي کارهايي رو
انجام بدي که بقيه نتونن انجامش بدن

753
01:06:48,801 --> 01:06:50,780
همه که به اندازه‌ي تو مريض نيستن

754
01:06:50,815 --> 01:06:52,821
!اوه، ولي تو هستي

755
01:06:52,856 --> 01:06:55,147
مثلا امروز کسي رو نکشتي، بارن؟

756
01:06:55,182 --> 01:06:57,196
هيچ گندکاري‌ ـي نکردي؟

757
01:06:57,231 --> 01:06:59,502
بچه‌ها، شما چي؟ کسي رو نکشتين؟

758
01:06:59,537 --> 01:07:03,898
قبل ازاينکه بخواين توي دادگاه
...به طرف من سنگ پرتاب کنين

759
01:07:03,933 --> 01:07:07,323
بهتره به دستهاي آلوده به خونِ
خودتون هم يه نگاهي بکنين

760
01:07:09,738 --> 01:07:11,564
از موضوع منحرف شدم، کجا بودم؟

761
01:07:11,599 --> 01:07:13,666
آها، اين کار خيلي حال ميده، نه؟

762
01:07:13,701 --> 01:07:16,235
...هواپيما اينجا و موشک اونجا، اسلحه‌ها

763
01:07:16,270 --> 01:07:18,407
...و غيره... که يهو

764
01:07:18,442 --> 01:07:19,498
،يه رقيب

765
01:07:19,533 --> 01:07:21,540
...اگر بتونين به عموسام بگين رقيب
(عموسام: استعاره‌اي از دولت ايالات متحده)

766
01:07:21,575 --> 01:07:25,578
تيمِ خودم يعني بارني و بقيه رو
اجير ميکنه تا منو دستگير کنن

767
01:07:25,613 --> 01:07:29,158
اوضاع خيلي سريع بهم ريخت و
و خيلي ها کشته شدن

768
01:07:29,193 --> 01:07:30,868
3برادرِ سابق کُشته شدند

769
01:07:30,903 --> 01:07:32,985
!دهنتو ببند -
...سه يک بار مصرف -

770
01:07:33,020 --> 01:07:35,514
برادراي ما، مرداني که باهاشون
غذا خورديم و خونريزي کرديم، مردن

771
01:07:36,049 --> 01:07:40,536
اون 3 ‌تا تير به سينه‌ام زد
اگر به خاطرِ جليقه‌ي ضدگلوله نبود، منم ميمردم

772
01:07:41,471 --> 01:07:46,491
آخرش هم کلي جنازه دستت موند
چون نميتونستي تو کار من فضولي نکني

773
01:07:46,526 --> 01:07:48,746
!دهنتو ببند

774
01:07:48,781 --> 01:07:50,302
!زودباش، بزن

775
01:07:50,337 --> 01:07:51,436
!زودباش

776
01:08:07,357 --> 01:08:08,579
خيلي سخته که درک کني

777
01:08:08,614 --> 01:08:10,106
نميتونم باور کنم تو فراموش کردي

778
01:08:10,141 --> 01:08:11,272
چي رو؟

779
01:08:11,307 --> 01:08:14,842
که شکست دادن دشمني که تو ذهنت داره زندگي مي کنه خيلي سخته

780
01:08:14,877 --> 01:08:17,940
...ميبيني، تو دستام رو بستي

781
01:08:17,975 --> 01:08:19,387
مثل يه حيوون

782
01:08:19,422 --> 01:08:22,234
داري منو مي بري به قتلگاه
منو تحقير کردي، آبرومو بردي

783
01:08:22,269 --> 01:08:24,661
...و وقتي که بخوام بکشمت

784
01:08:24,696 --> 01:08:28,141
،که به زودي وقتش ميرسه
من از اسلحه استفاده نميکنم، با دستام ميکشمت

785
01:08:28,176 --> 01:08:31,127
چونکه من ميخوام همين حسي
رو که الان دارم رو حس کني

786
01:08:34,853 --> 01:08:35,559
!چون ما برادر بوديم

787
01:08:41,569 --> 01:08:42,120
اين چيه؟

788
01:08:42,155 --> 01:08:45,108
GPS ردياب -
GPS ردياب -

789
01:08:45,143 --> 01:08:46,343
خوشت اومد؟

790
01:10:07,806 --> 01:10:08,692
وايسا

791
01:10:10,482 --> 01:10:11,212
شايد اونا لازممون باشن

792
01:10:12,512 --> 01:10:14,229
من جسد بارني رو ميخوام، پيداش کنين

793
01:11:37,054 --> 01:11:40,490
چي شد؟ -
بهمون حمله کردن -

794
01:11:42,575 --> 01:11:44,368
بدتر هم ميشه

795
01:11:44,403 --> 01:11:46,636
اين ده دقيقه‌ي پيش براي تو اومده

796
01:11:50,117 --> 01:11:51,907
!سلام، بارني

797
01:11:51,942 --> 01:11:54,860
تيم جستجوئي که فرستادم مُرده پس يعني تو هنوز زنده اي

798
01:11:54,895 --> 01:11:58,902
تو بايد تا فرصتشو داشتي منو ميکشتي
چون آخرين فرصتت بود و حالا از دست رفته

799
01:11:58,937 --> 01:12:01,047
حالا، ميخوام يه چيزي نشونت بدم

800
01:12:01,048 --> 01:12:06,048
ليدا ، هارپو ، گاچو ، گامو و چيکا

801
01:12:07,950 --> 01:12:09,950
يکم بمالونش

802
01:12:13,651 --> 01:12:16,951
اگه من بودم که هيچ اهميتي نمي دادم

803
01:12:17,352 --> 01:12:19,352
اما تو رو مي شناسم

804
01:12:21,171 --> 01:12:24,433
48ساعت وقت داري
اونا رو ميخواي؟

805
01:12:24,468 --> 01:12:25,774
بيا بگيرشون

806
01:12:27,107 --> 01:12:27,952
ميخواي چيکار کني؟

807
01:12:56,843 --> 01:12:59,310
واي، اينا چه تقلايي ميکنن

808
01:13:00,604 --> 01:13:04,426
و اين نتيجه‌ي بازي توي
شطرنجِ اخلاقي بارني نصيبتون ميشه

809
01:13:05,830 --> 01:13:07,096
براي اين يکي خيلي شُله

810
01:13:13,458 --> 01:13:15,208
ميدوني، بيشتر دلم براي تو ميسوزه

811
01:13:15,243 --> 01:13:17,492
به درک که دلت ميسوزه

812
01:13:17,527 --> 01:13:19,459
نه جدا، من خودم يه دختر دارم

813
01:13:19,494 --> 01:13:21,502
به‌هرحال من هم احساسات دارم

814
01:13:21,537 --> 01:13:24,972
...ميدونين، وقتي سيا
،يعني هموني که دارين براش کار ميکنين

815
01:13:25,007 --> 01:13:26,818
درسته؟

816
01:13:29,066 --> 01:13:30,653
شرط ميبندم هيچکدومتون نميدونين
دارين براي کي کار ميکنين

817
01:13:30,688 --> 01:13:32,972
فکر کردين براي بارني دارين کار ميکنين؟

818
01:13:33,007 --> 01:13:35,213
ولي ميدونين خودش براي کي کار ميکنه؟

819
01:13:37,339 --> 01:13:38,465
...خودش ميدونه براي کي کار ميکنه

820
01:13:38,500 --> 01:13:39,556
خيلي گيج کننده‌ست

821
01:13:40,091 --> 01:13:43,571
به‌هرحال، وقتي سيا ميخواست کسائي
...رو استخدام کنه که کارهاي خطرناک

822
01:13:43,606 --> 01:13:45,143
...توي جاهاي خطرناک انجام بدن

823
01:13:45,178 --> 01:13:47,107
اونا مارو استخدام ميکردن
...يعني وقتي نميخواستن دستهاشون آلوده بشه

824
01:13:48,308 --> 01:13:49,614
مارو استخدام ميکردن

825
01:13:49,649 --> 01:13:53,105
درسته، ماهرجايي که ميخواستن رو پاکسازي ميکرديم

826
01:13:53,140 --> 01:13:57,368
ما آدم بدهارو از بين ميبرديم تا آدم خوبا
بيرون بيان و براي بقيه قهرمان بشن

827
01:14:02,739 --> 01:14:03,691
ما خيلي آدم کشتيم

828
01:14:05,057 --> 01:14:06,885
ولي بيشتر از اون جون خيليا رو نجات داديم

829
01:14:06,920 --> 01:14:11,448
که حتي نميتونين تصورشو بکنين

830
01:14:11,483 --> 01:14:15,265
بعدش بچه‌هاي بالا
..که از کاراي ما خسته شده بودن

831
01:14:15,918 --> 01:14:17,226
سعي کردن منو از بين ببرن

832
01:14:18,667 --> 01:14:20,035
من يه آمريکايي بودم

833
01:14:20,070 --> 01:14:21,768
که براي آمريکا کار ميکنم

834
01:14:22,926 --> 01:14:23,613
کار ميکردم

835
01:14:25,680 --> 01:14:27,200
اونا به سربازاي خودشون هم رحم نکردن

836
01:14:29,200 --> 01:14:30,414
...درسي که ميگيريم اينه

837
01:14:31,600 --> 01:14:34,764
هيچوقت براي دولت کار انجام ندين

838
01:14:36,940 --> 01:14:38,517
وقتي تو دردسر بيوفتين، هيچوقت کمکتون نميکنه

839
01:14:40,068 --> 01:14:40,485
و نخواهد کرد

840
01:14:54,597 --> 01:14:55,828
پس ميخواي تيمِ قديمي‌ت رو پس بگيري؟

841
01:14:55,863 --> 01:14:57,056
نه ديگه، ارتباطم باهاشون کلا قطع شد

842
01:14:57,091 --> 01:14:59,336
ميدوني که غرورت تورو به کشتن ميده

843
01:14:59,371 --> 01:15:00,391
بهتره منو بکشه تا اونا

844
01:15:01,702 --> 01:15:03,325
پس واقعا ميخواي برگردي؟ -
درسته -

845
01:15:03,360 --> 01:15:04,802
تنها؟ -
درسته -

846
01:15:05,930 --> 01:15:07,021
خيلي احمقي

847
01:15:07,620 --> 01:15:08,991
ممنون بابت دلگرمي

848
01:15:10,468 --> 01:15:11,985
پس فکر کنم ديگه کارمون باهم تمومه

849
01:15:16,023 --> 01:15:17,748
ولي هنوزم احمقي

850
01:15:45,872 --> 01:15:47,008
از کدوم گوري منو پيدا کردي؟

851
01:15:48,521 --> 01:15:49,888
...مردم حرف ميزنن و

852
01:15:49,923 --> 01:15:50,797
!منم گوش دارم

853
01:15:50,832 --> 01:15:52,590
تو يه ماموريت داري

854
01:15:52,625 --> 01:15:54,137
منم ميتونم کمکت کنم

855
01:15:54,172 --> 01:15:56,766
اسمم "گالگو"ـه

856
01:15:56,801 --> 01:15:58,446
بزار روشنت کنم

857
01:15:58,481 --> 01:16:00,842
...من کارم خوبه، خيلي خوب

858
01:16:00,877 --> 01:16:02,141
توي جنگ

859
01:16:02,176 --> 01:16:04,286
حافظه‌ي خوبي دارم، از چيزي هم نميترسم

860
01:16:04,321 --> 01:16:07,135
من ميخوام دوستِ تو باشم

861
01:16:07,170 --> 01:16:08,784
من نيازي به دوست ندارم

862
01:16:09,836 --> 01:16:11,109
چرا، نياز داري

863
01:16:11,144 --> 01:16:13,075
همه نياز دارن

864
01:16:13,110 --> 01:16:17,682
من هيچ دوستي ندارم
براي همين اين موضوع رو درک ميکنم

865
01:16:17,717 --> 01:16:20,181
...از موضوعِ مشکلات دوستيِ من بگذريم

866
01:16:20,216 --> 01:16:22,852
من الان نياز دارم که يه کاري انجام بدم

867
01:16:22,887 --> 01:16:25,457
...البته نه هرکاري، بلکه

868
01:16:26,621 --> 01:16:28,170
کاري که زاده شدم تا انجامش بدم

869
01:16:28,205 --> 01:16:30,003
اين يه سفره يک‌طرفه‌ست

870
01:16:30,038 --> 01:16:31,860
...منو ببخشيد قربان، ولي

871
01:16:31,895 --> 01:16:33,971
سفر يه‌طرفه

872
01:16:34,006 --> 01:16:35,477
بهتر از هيچ طرفه‌ست

873
01:16:35,612 --> 01:16:37,518
من الان توي هيچ طرفه دارم زندگي ميکنم

874
01:16:45,229 --> 01:16:46,093
کمک کن جعبه رو بيارم

875
01:16:48,721 --> 01:16:50,092
!ببخشيد

876
01:16:52,390 --> 01:16:53,959
!ببريم تو هواپيما گوگو

877
01:16:53,994 --> 01:16:57,362
توي هواپيما، درسته
!ولي گوگو نه، گالگو

878
01:16:58,556 --> 01:17:00,314
گالگو -
!گوگو شبيه اسم های پاريسیه -

879
01:17:13,641 --> 01:17:15,709
!من دامادِ مرگم

880
01:17:16,480 --> 01:17:19,332
..ما شعراي آهنگ‌هاي ارتش اسپانيايي

881
01:17:19,367 --> 01:17:21,446
رو وقتي توي
کروواسي عمليات انجام ميداديم ، ميخونديم

882
01:17:21,481 --> 01:17:23,906
اونجا بود که با مينگو آشنا شدم

883
01:17:25,070 --> 01:17:26,995
بهترين سرباز جلودار ارتش تو تاريخ

884
01:17:28,289 --> 01:17:30,378
مثل يه مردِ دانا در کمين نشسته

885
01:17:30,413 --> 01:17:32,456
زير آتيش دماغشو پاک مي کرد

886
01:17:32,491 --> 01:17:34,110
خيلي خونسرد بود

887
01:17:34,145 --> 01:17:35,515
!عشق خالص توي رگهاش جريان داره

888
01:17:36,150 --> 01:17:38,485
ما يه بار محاصره شديم و فقط دو گلوله برامون مونده بود

889
01:17:39,420 --> 01:17:40,479
...اونطرف رو نگاه کردم

890
01:17:40,714 --> 01:17:44,560
حتي يه قطره عرق رو پيشونيش نبود
(از بس خونسرد بود)

891
01:17:47,817 --> 01:17:49,063
!ايول

892
01:17:49,098 --> 01:17:50,754
ميتونم کمکت کنم؟

893
01:17:50,789 --> 01:17:52,299
مکانيک هم شدي؟

894
01:17:52,334 --> 01:17:55,293
البته که مکانيک هم هستم
!من هرچيزي که شما بخواين انجام ميدم، قربان

895
01:17:55,328 --> 01:17:57,159
!خيلي‌خب، پس فقط ساکت باش

896
01:17:57,194 --> 01:17:58,707
!بله قربان

897
01:17:58,742 --> 01:17:59,649
...مثل يه ببر

898
01:17:59,684 --> 01:18:01,191
...اين تک‌تيراندازي که ميشناختم

899
01:18:01,226 --> 01:18:02,910
يعني اين طرف همه چي رو درک مي کرد

900
01:18:02,945 --> 01:18:05,125
...سرعتِ باد، دما

901
01:18:05,160 --> 01:18:07,868
...فشاري هوا

902
01:18:07,903 --> 01:18:10,330
ولي ميدوني از نظرش
مهم‌ترين چيز چي بود؟

903
01:18:10,365 --> 01:18:11,276
نه

904
01:18:11,311 --> 01:18:12,504
صبر

905
01:18:12,539 --> 01:18:13,980
جدي؟

906
01:18:14,015 --> 01:18:15,138
آره، خودش گفت

907
01:18:15,173 --> 01:18:19,854
اين بوي باحالي ميده، چيه؟
نفت سفيد؟ گازوئيل؟

908
01:18:19,889 --> 01:18:22,289
سوختِ هواپيما -
سوختِ هواپيما -

909
01:18:23,549 --> 01:18:25,238
خوبه

910
01:18:27,403 --> 01:18:31,333
تورس بهترين عضو تيم بود

911
01:18:31,368 --> 01:18:32,678
اي خدا

912
01:18:32,713 --> 01:18:34,930
باورت نميشه که اين بابا چه کارا نمي کرد

913
01:18:34,965 --> 01:18:36,469
باورت نميشه

914
01:18:37,004 --> 01:18:38,018
بذار بهت بگم داداش

915
01:18:38,053 --> 01:18:38,530
گالگو -
بله قربان -

916
01:18:38,965 --> 01:18:40,894
من فکر کنم بدونم که چرا تيمت ولت کرد

917
01:18:43,378 --> 01:18:43,508
ميدوني ؟

918
01:18:44,143 --> 01:18:45,969
واقعا ؟

919
01:18:48,865 --> 01:18:49,528
آره

920
01:18:59,582 --> 01:19:00,906
ديگه راه برگشتي نيستا

921
01:19:00,941 --> 01:19:02,497
مطمئني که مي خواي اين کارو بکني ؟

922
01:19:04,183 --> 01:19:05,408
من از سفر خوشم مياد

923
01:19:05,443 --> 01:19:06,359
خوبه

924
01:19:21,524 --> 01:19:22,962
اونا کين ؟

925
01:19:22,997 --> 01:19:24,403
تيم قديميم

926
01:19:35,222 --> 01:19:36,489
اينجا چه غلطي دارين مي کنين ؟

927
01:19:37,900 --> 01:19:40,550
تو اينقدر احمقي که خودتو به دردسر ميندازي

928
01:19:41,201 --> 01:19:43,537
ما هم اينقدر ديوونه ايم که اومديم نذاريم تو دردسر بيوفتي

929
01:19:46,868 --> 01:19:47,616
بجنبين

930
01:19:47,651 --> 01:19:49,023
واسه جنگ داره ديرمون ميشه

931
01:19:57,106 --> 01:20:00,125
گالگو ، بهتره که تو از اين صندلي پاشي ، کريسمس داره مياد

932
01:20:00,863 --> 01:20:01,885
الان که تابستونه ، کريسمس زمستون مياد

933
01:20:01,920 --> 01:20:03,747
پاشو گمشو زر نزن

934
01:20:03,782 --> 01:20:05,571
چشم قربان

935
01:20:07,042 --> 01:20:08,836
کلاهم

936
01:20:16,924 --> 01:20:17,450
خيلي کنجکاو شدم

937
01:20:17,485 --> 01:20:17,984
در مورد چي ؟

938
01:20:18,019 --> 01:20:20,055
اينکه از کِي تا حالا خودکشي سرگرمي جديدت شده ؟

939
01:20:20,090 --> 01:20:21,531
وصيت نامه رو نوشتم

940
01:20:21,566 --> 01:20:24,551
احتمالا تنها دوستي که داري منم

941
01:20:24,586 --> 01:20:25,789
من کلي رفيق دارم

942
01:20:25,824 --> 01:20:27,939
بابا تو پاتو تو يه جاي عمومي بذاري
ملت از ترس سکته مي کنن

943
01:20:30,505 --> 01:20:31,914
دلم برات تنگ شده بود کريسمس

944
01:20:31,949 --> 01:20:33,962
منم دلم برات تنگ شده بود ديوونه ي عوضي

945
01:20:33,997 --> 01:20:35,512
عاشق اين ديوونگي هام بودي

946
01:20:37,475 --> 01:20:39,483
اين محفظه ي فلزي

947
01:20:40,318 --> 01:20:42,468
که داره مارو از يه جا به جاي ديگه منتقل مي کنه

948
01:20:42,503 --> 01:20:43,545
با سرعتي بي نظير

949
01:20:43,980 --> 01:20:44,890
به اين فکر کنين

950
01:20:44,925 --> 01:20:48,896
اگه خدا مي خواست که ما پرواز کنيم

951
01:20:48,931 --> 01:20:52,202
بهمون پر مي داد

952
01:20:52,237 --> 01:20:53,813
تو پر داري ؟

953
01:20:53,848 --> 01:20:54,864
تو پر داري ؟

954
01:20:54,899 --> 01:20:57,990
من هم پر ندارم -
بچه ها اين پرواز خيلي طولانيه ها -

955
01:20:58,025 --> 01:20:59,219
آره خيلي طولانيه

956
01:20:59,254 --> 01:21:01,716
پرواز خيلي طولانيه ، ولي نگران نباشين

957
01:21:01,751 --> 01:21:05,057
من بيدار هستم چون نمي تونم تو هواپيما بخوابم

958
01:21:06,398 --> 01:21:07,032
بله

959
01:21:07,067 --> 01:21:09,561
فکر کنم خودت ميدوني بارني ، داري ميري تو دل جهنم

960
01:21:09,596 --> 01:21:13,424
سازمان امنيت ملي تونست سيگنال صادره از تلفن بچه ها رو رديابي کنه

961
01:21:13,459 --> 01:21:15,867
آشغالا اصلا سعي نکردن مخفيشون کنن

962
01:21:15,902 --> 01:21:16,675
داره اونا رو کجا مي بره ؟

963
01:21:16,710 --> 01:21:18,114
به ازمانستان
(کشور فرضي)

964
01:21:18,149 --> 01:21:19,904
جون ميده واسه ماه عسل

965
01:21:20,279 --> 01:21:21,095
اون کيه ؟

966
01:21:21,130 --> 01:21:22,505
لي کريسمس

967
01:21:22,540 --> 01:21:24,476
حق با کريسمس

968
01:21:24,511 --> 01:21:27,290
پادگان استونبنکس ، جايي که مزدوراش رو آموزش ميده

969
01:21:27,325 --> 01:21:29,545
که به شدت ازونجا محافظت ميشه

970
01:21:29,580 --> 01:21:30,982
ارتش محلي چي ؟

971
01:21:31,017 --> 01:21:33,148
يه کلمه از حرف اين بابا رو هم نفهميدم

972
01:21:33,183 --> 01:21:34,486
وضعيت ارتش محلي

973
01:21:35,121 --> 01:21:36,523
کوچيک و فاسد

974
01:21:37,258 --> 01:21:40,453
استونبنکس فکر همه جاشو کرده

975
01:21:40,488 --> 01:21:43,969
سال ها بود که ازين کشور داشت عمليات هاش رو انجام ميداد

976
01:21:44,004 --> 01:21:45,274
نصحيت کنم ؟

977
01:21:45,309 --> 01:21:48,534
چه نصيحتي ؟ -
به چه زبوني داره حرف مي زنه ؟ -

978
01:21:48,569 --> 01:21:51,304
بهت ياد ندادن بي اجازه حرف نزني ؟ -
ديگ به ديگ ميگه روت سياه -

979
01:21:51,339 --> 01:21:52,915
چه نصيحتي درامر ؟

980
01:21:52,950 --> 01:21:54,491
هرچي تو فکرته رو فراموش کن

981
01:21:54,526 --> 01:21:55,825
قرارمون يادت نره

982
01:21:55,860 --> 01:21:57,087
ما اونو زنده مي خوايم

983
01:21:57,122 --> 01:22:00,139
تا بتونه بره تو دادگاه و اين دفعه قانوني مارو شکست بده ؟

984
01:22:00,174 --> 01:22:02,547
دستور ، دستوره بارني

985
01:22:03,893 --> 01:22:05,578
گوشي رو شکوندي -
يکي ديگه مي خرم -

986
01:22:08,710 --> 01:22:10,155
به نظرت ازين عمليات جون سالم بدر مي بريم ؟

987
01:22:10,190 --> 01:22:11,901
مجبور نبودي که بياي

988
01:22:11,936 --> 01:22:13,802
البته که مجبور بودم

989
01:22:15,820 --> 01:22:17,403
ديوونه ها رفيق مي خوان

990
01:22:23,977 --> 01:22:24,856
آقايون

991
01:22:24,891 --> 01:22:26,089
برنامه تغيير کرد

992
01:22:43,350 --> 01:22:43,479
اينه ؟

993
01:22:44,114 --> 01:22:45,591
اين تيمِ هوايي توئه ؟

994
01:22:45,802 --> 01:22:46,786
کوچيک و خلاصه

995
01:22:46,821 --> 01:22:47,983
آره
996
01:23:13,554 -- 01:23:14,501
خيلي کوچيکه

996
01:22:49,000 --> 01:22:50,904
تيم تو کجاست ؟

997
01:22:50,939 --> 01:22:52,487
سرگرد درامر ؟

998
01:22:52,522 --> 01:22:54,601
هيچ تيمي در کار نيست
اين عمليات رو غير رسمي انجام ميديم

999
01:22:55,835 --> 01:22:57,100
من اصلا اينجا نيستم

1000
01:22:58,756 --> 01:22:59,628
هيچکدوممون اينجا نيستيم

1001
01:23:01,538 --> 01:23:03,077
فکر مي کردم فقط چرچ عوضيه

1002
01:23:13,607 --> 01:23:17,559
نيروي ذهن ، عجيبه
واقعا عجيبه

1003
01:23:18,607 --> 01:23:21,559
اگه از لحاظ ذهني قوي باشين

1004
01:23:21,594 --> 01:23:23,072
ديگه نيازي به ورزش ندارين

1005
01:23:23,107 --> 01:23:25,994
همينجوري قوي هستين ديگه

1006
01:23:34,769 --> 01:23:37,372
جاي قشنگيه

1007
01:23:37,407 --> 01:23:38,308
دارم ميگرن مي گيرم

1008
01:23:38,443 --> 01:23:39,481
ميدونم

1009
01:23:42,164 --> 01:23:42,467
نيمه پر ليوان رو نگاه کن

1010
01:23:42,902 --> 01:23:45,332
اگه گلوله ات تموم شد
با حرفات تو رو به کُشتن مي ده

1011
01:23:45,367 --> 01:23:46,636
درسته

1012
01:23:47,911 --> 01:23:48,997
اون قد بلنده ازم خوشش نمياد

1013
01:23:49,032 --> 01:23:50,092
اون از هيشکي خوشش نمياد

1014
01:23:50,127 --> 01:23:51,460
چي گفت ؟ -
از تو خوشش مياد -

1015
01:24:03,010 --> 01:24:03,963
اين ديگه چيه ؟

1016
01:24:04,635 --> 01:24:05,828
چي ؟

1017
01:24:05,863 --> 01:24:07,371
اين کامپيوتري که به مُچت بستي

1018
01:24:07,406 --> 01:24:08,960
هيچي

1019
01:24:08,961 --> 01:24:11,455
اين همون چيزيه که داشتي به خاطرش يه بچه رو کتک مي زدي

1020
01:24:11,490 --> 01:24:13,011
نه ، خيلي وقته اينو دارم

1021
01:24:24,485 --> 01:24:26,102
چرا تيمت ولت کردن ؟

1022
01:24:30,128 --> 01:24:31,156
مگه مهمه ؟

1023
01:24:31,191 --> 01:24:32,703
ميخوام بدونم که دارم با کي کار مي کنم

1024
01:24:37,235 --> 01:24:38,487
اونا که اينجا نيستن

1025
01:24:42,869 --> 01:24:43,524
...خب

1026
01:24:45,001 --> 01:24:46,125
...اه

1027
01:24:50,101 --> 01:24:51,022
چرا ولت کردن ؟

1028
01:24:51,057 --> 01:24:52,918
ولم نکردن

1029
01:25:03,370 --> 01:25:05,227
بنغازي
(شهري در ليبي)

1030
01:25:05,262 --> 01:25:09,149
من ديگه تو ارتش نبودم

1031
01:25:10,010 --> 01:25:12,610
ميخواستيم يه گروگان رو نجات بديم

1032
01:25:13,872 --> 01:25:15,950
مثل همين کاري که الان داريم مي کنيم

1033
01:25:18,307 --> 01:25:21,265
روز قشنگي بود

1034
01:25:22,292 --> 01:25:24,624
هيچ مشکلي نبود

1035
01:25:24,659 --> 01:25:27,543
که بعدش يهويي همه چي تغيير کرد

1036
01:25:29,331 --> 01:25:31,049
بهمون حمله کردن ، از هم جدا شديم

1037
01:25:32,177 --> 01:25:34,465
منتظر نيروي پشتيباني بوديم ، اما کسي نيومد

1038
01:25:41,456 --> 01:25:43,602
همه مردن

1039
01:25:46,195 --> 01:25:47,529
بجز من

1040
01:25:49,047 --> 01:25:49,891
گالگو

1041
01:25:50,910 --> 01:25:52,808
تورس و تايگر خيلي خفن بودن

1042
01:25:57,031 --> 01:25:58,824
پس به حرفام گوش ميدادي

1043
01:25:58,859 --> 01:26:00,947
آره

1044
01:26:03,575 --> 01:26:04,802
ممنونم

1045
01:26:43,816 --> 01:26:45,114
خب نظرت چيه ؟

1046
01:26:46,460 --> 01:26:48,878
به نظرم بايد ازش عبور کنيم

1047
01:27:18,593 --> 01:27:19,969
چهار نفرن

1048
01:27:20,880 --> 01:27:22,119
اونا آماده ان

1049
01:27:22,154 --> 01:27:23,731
اين کارمون خيلي اشتباهه

1050
01:27:24,750 --> 01:27:25,910
سالي خوشش نمياد

1051
01:27:25,945 --> 01:27:27,908
ميدوني که اون حواسش به ما هست

1052
01:27:27,943 --> 01:27:31,496
ميشه من يه پيشنهادي بدم ؟ -
نه ، بعدا -

1053
01:27:31,531 --> 01:27:32,804
منم همين فکرو مي کردم

1054
01:27:32,839 --> 01:27:34,242
عيب نداره

1055
01:28:40,108 --> 01:28:41,054
برين

1056
01:29:13,257 --> 01:29:13,968
بشکونش

1057
01:29:22,276 --> 01:29:23,219
خداي من

1058
01:29:26,374 --> 01:29:27,220
سلام بارني

1059
01:29:29,970 --> 01:29:31,097
مي دونستم که نميتوني جلوي خودت رو بگيري

1060
01:29:31,981 --> 01:29:34,015
خب خيالم راحت شد که بالاخره يکي اومد دنبال بچه ها

1061
01:29:34,970 --> 01:29:38,027
تونستي بياي ، حالا بايد سعي کني ازينحا ببريشون

1062
01:29:39,256 --> 01:29:40,472
اما متاسفانه

1063
01:29:40,907 --> 01:29:44,097
تو کل ساختمون بمب هاي سي 4 کارگذاري شده

1064
01:29:45,227 --> 01:29:50,137
من 90 ثانيه به شما وقت ميدم که ازونجا برين بيرون ، 45 ثانيه چطوره

1065
01:30:04,203 --> 01:30:05,926
تو کل ساختمون بمب گذاشته

1066
01:30:08,811 --> 01:30:10,929
هنوز فرصت هس

1067
01:30:15,405 --> 01:30:17,273
شارژت 9 درصده ؟ چرا شارژش نکردي ؟

1068
01:30:17,308 --> 01:30:19,670
ببخشيد ، ميشه بگي داري چيکار مي کني ؟

1069
01:30:19,705 --> 01:30:22,197
دارم يه سري برنامه رو احرا مي کنم تا بتونم جلوي سيگنال اونا رو بگيرم

1070
01:30:22,232 --> 01:30:23,172
چرا شارژش نکردي بي شعور ؟

1071
01:30:23,207 --> 01:30:24,619
بابا من واسه چک کردن آب و هوا ازش استفاده مي کنم

1072
01:30:24,654 --> 01:30:26,272
ميشه خفه شين و بذارين کارشو بکنه

1073
01:30:26,307 --> 01:30:27,383
مطمئني که مي توني اين کارو بکني ؟

1074
01:30:27,418 --> 01:30:28,749
من ميتونم ، من ميتونم

1075
01:30:34,416 --> 01:30:36,526
زودباش پسر

1076
01:30:36,661 --> 01:30:37,712
زودباش پسر

1077
01:30:37,747 --> 01:30:39,014
زودباش ، زودباش

1078
01:30:39,049 --> 01:30:41,221
زودباش ثورن

1079
01:30:41,256 --> 01:30:42,628
زودباش

1080
01:30:45,124 --> 01:30:46,542
کارت درسته ، زودباش

1081
01:30:48,862 --> 01:30:50,021
تمرکز کن

1082
01:30:50,056 --> 01:30:52,132
حله

1083
01:30:52,167 --> 01:30:54,731
کارت درسته پسر ، آفرين

1084
01:30:59,759 --> 01:31:01,936
سيگنال رو بست

1085
01:31:01,971 --> 01:31:03,650
اونا رو بفرست

1086
01:31:06,376 --> 01:31:09,333
بارني ، باتري 8 درصده ، وقتي باتري تموم بشه
ديگه کنترل رو از دست ميديم

1087
01:31:09,368 --> 01:31:11,373
فوقش 25 دقيقه فرصت داريم

1088
01:31:14,812 --> 01:31:17,056
زياد خوشحالي نکنين ، بازم مشکل داريم

1089
01:31:17,091 --> 01:31:19,025
چي شده ؟ -
مشکل بزرگي داريم -

1090
01:31:33,022 --> 01:31:33,998
بازم شانس اوردي داداش

1091
01:31:34,033 --> 01:31:37,470
از منظره لذت ببر چون تا چند لحظه ديگه ساختموني که توش هستين

1092
01:31:38,005 --> 01:31:40,508
توسط ارتش ازمانستان محاصره ميشه

1093
01:31:42,456 --> 01:31:45,123
اصلا چرا شما بي عرضه ها دستگير شدين ؟ -
دهنت رو ببند -

1094
01:31:52,301 --> 01:31:53,468
برگرد عقب

1095
01:31:55,424 --> 01:31:58,700
اين تصادفي نيست که ما همگي اينجا گير کرديم

1096
01:31:58,735 --> 01:32:02,010
اين دقيقا همون چيزيه که اون مي خواد

1097
01:32:02,045 --> 01:32:04,619
که خودمون همديگه رو تيکه پاره کنيم

1098
01:32:05,610 --> 01:32:07,233
بايد بس کنيم

1099
01:32:08,853 --> 01:32:09,516
ما از پس اين کار بر ميايم

1100
01:32:10,741 --> 01:32:13,379
اگه با هم کار کنيم

1101
01:32:13,414 --> 01:32:16,009
اگه مثل يک تيم کار کنيم

1102
01:32:17,759 --> 01:32:19,728
ميتونيم ازين مخمصه جون سالم به در ببريم

1103
01:32:22,055 --> 01:32:27,498
حالا ميخواين موفق بشين يا نه ؟

1104
01:32:27,864 --> 01:32:29,720
اسلحه دارين ؟

1105
01:32:29,755 --> 01:32:32,784
نقشه اينه ، به گروه هاي کوچيک تقسيم ميشيم

1106
01:32:32,819 --> 01:32:34,403
و ميريم طبقه هم کف

1107
01:32:34,438 --> 01:32:34,484
آماده باشين

1108
01:32:35,319 --> 01:32:36,229
بجنبين

1109
01:32:59,741 --> 01:33:02,263
ثورن تو با من بيا
تو هم با گالگو برو

1110
01:33:02,598 --> 01:33:03,199
من نمي خوامش

1111
01:33:22,839 --> 01:33:23,993
واينستين

1112
01:33:24,028 --> 01:33:25,504
يکي اينجا ، يکي اونجا

1113
01:33:38,451 --> 01:33:39,536
خيلي زيادن

1114
01:33:39,571 --> 01:33:41,493
اونا اطراف مائن ، بزنيدشون

1115
01:33:59,362 --> 01:34:02,009
حوصله ندارم ديگه ، با تانک بزنين بابا

1116
01:34:07,901 --> 01:34:08,749
داره ميرسه

1117
01:34:18,801 --> 01:34:21,092
برو بالا ثورن ، بايد از سيگنال محافظت کني

1118
01:34:39,793 --> 01:34:40,954
فکر مي کردم ميتوني بجنگي

1119
01:35:30,724 --> 01:35:32,530
خداي من ، حالت خوبه ؟

1120
01:35:32,565 --> 01:35:33,858
نگران نباش بابا ، من عاشق اين کارم

1121
01:35:33,893 --> 01:35:35,485
خوبه پس ادامه بده

1122
01:36:24,059 --> 01:36:25,565
آروم باش

1123
01:36:25,600 --> 01:36:27,985
بهت گفتم که سکته مي کنيا

1124
01:36:29,318 --> 01:36:31,036
مشکل تانک داري داداش

1125
01:36:31,071 --> 01:36:32,368
يه کاريش بکن

1126
01:36:32,403 --> 01:36:33,285
باشه

1127
01:36:36,130 --> 01:36:36,483
سمت راستتون

1128
01:36:42,976 --> 01:36:43,553
اين حال ميده

1129
01:36:48,296 --> 01:36:49,944
درامر وارد ميشود

1130
01:37:14,660 --> 01:37:15,315
بريم

1131
01:37:17,218 --> 01:37:19,187
وقتش رسيده که حساب اينا رو برسيم

1132
01:37:29,214 --> 01:37:30,365
مواظب هليکوپتر باش

1133
01:37:30,400 --> 01:37:31,599
خوب نيست

1134
01:37:31,634 --> 01:37:33,397
محکم بشينيد

1135
01:37:55,232 --> 01:37:56,884
نبايد اينجوري بشه

1136
01:37:56,919 --> 01:37:57,976
تو نمي خواي کاري کني ؟

1137
01:38:29,180 --> 01:38:30,158
لعنتي

1138
01:38:40,741 --> 01:38:41,540
سلام

1139
01:38:49,834 --> 01:38:51,427
بيا نزديک تر

1140
01:38:51,462 --> 01:38:53,788
نزديک تر

1141
01:38:57,441 --> 01:38:58,813
بزنش ديگه بابا

1142
01:39:05,037 --> 01:39:06,023
بعدي لطفا

1143
01:39:13,098 --> 01:39:14,363
اسمت لونا بود ديگه نه ؟

1144
01:39:14,398 --> 01:39:16,829
لونا يعني ماه

1145
01:39:18,025 --> 01:39:20,552
اسرار آميز ، جادويي ،ساحر ، مثل خودت

1146
01:39:25,020 --> 01:39:27,415
حالا ميشه تفنگ منو نگه داري ؟

1147
01:39:29,038 --> 01:39:30,374
خداحافظ عزيزم

1148
01:39:36,051 --> 01:39:37,525
اوناهاش

1149
01:39:54,614 --> 01:39:55,664
زودباش ، برونش

1150
01:40:04,535 --> 01:40:06,075
اين يکي بخاطر سزار

1151
01:40:08,976 --> 01:40:09,534
آره

1152
01:40:09,569 --> 01:40:11,122
خيلي حال ميده

1153
01:40:22,028 --> 01:40:23,789
همه چي تحت کنترل بود

1154
01:40:23,824 --> 01:40:24,953
آره جون عمت

1155
01:40:38,454 --> 01:40:39,354
زودباش

1156
01:41:48,558 --> 01:41:50,774
تو عمرم اينقدر خوشحال نبودم

1157
01:42:08,509 --> 01:42:09,803
جيرينگ جيرينگ

1158
01:42:13,624 --> 01:42:15,382
کارت تموم نشد ؟

1159
01:42:39,654 --> 01:42:40,506
مرداي آشغال

1160
01:42:42,880 --> 01:42:44,846
باورت نميشه -
آه خدا -

1161
01:42:44,881 --> 01:42:46,639
تو کل اين مدت داشتم به تو فکر مي کردم

1162
01:42:46,674 --> 01:42:48,112
تو کل اين جنگ -
ميشه بريم ؟ -

1163
01:42:52,399 --> 01:42:53,461
زودباش

1164
01:42:54,903 --> 01:42:56,380
سفت بشينيد

1165
01:42:59,406 --> 01:43:00,737
پرواز رو از کجا ياد گرفتي ؟

1166
01:43:00,938 --> 01:43:04,438
از تهران

1167
01:43:15,508 --> 01:43:17,120
نيروي بيشتري اضافه شده

1168
01:43:27,954 --> 01:43:28,786
لعنتي

1169
01:43:35,776 --> 01:43:38,478
درامر ، نيروي بيشتري اضافه شده

1170
01:43:38,713 --> 01:43:40,466
تنها راه فرار از بالائه

1171
01:43:40,901 --> 01:43:41,512
دارم ميام

1172
01:43:42,347 --> 01:43:43,506
تا 5 دقيقه ديگه بياين

1173
01:43:44,141 --> 01:43:45,382
باشه

1174
01:43:45,417 --> 01:43:46,893
همگي برين بالا پشت بوم

1175
01:43:46,928 --> 01:43:48,757
باشه

1176
01:43:55,102 --> 01:43:57,525
ترنچ ، يانگ ، پشت بوم رو امن و آماده کنين

1177
01:43:57,560 --> 01:43:58,937
بريم

1178
01:44:15,723 --> 01:44:17,101
لعنتي

1179
01:44:52,693 --> 01:44:54,520
هميشه اينقدر آسونه ؟ -
آره -

1180
01:44:54,555 --> 01:44:56,909
مگه کُشتن 10 نفر چقدر سخته ؟

1181
01:44:56,944 --> 01:44:58,641
شما احمقا عرضه کشتن ندارين ؟

1182
01:44:58,676 --> 01:45:00,464
پس ياد بگيرين

1183
01:45:00,499 --> 01:45:01,585
بازم ياد بگيرين

1184
01:45:03,307 --> 01:45:04,220
همه ياد گرفتين ؟

1185
01:45:04,255 --> 01:45:06,368
آشغالاي بي مصرف

1186
01:45:08,319 --> 01:45:11,539
اگه مي خواي کاري درست انجام بشه
خودت بايد انجامش بدي

1187
01:45:26,095 --> 01:45:27,956
جاي پارک هست

1188
01:45:30,071 --> 01:45:31,512
آره هست

1189
01:45:31,547 --> 01:45:32,666
برين ، برين

1190
01:45:41,322 --> 01:45:42,128
واينستين

1191
01:45:42,163 --> 01:45:43,516
زودباشين ، راه بيوفتين

1192
01:46:06,105 --> 01:46:07,649
درامر ، ما اينجا گير کرديم

1193
01:46:07,684 --> 01:46:09,119
غر نزن بابا

1194
01:46:13,013 --> 01:46:14,087
صبح بخير

1195
01:46:14,122 --> 01:46:15,848
بريم سوار هليکوپتر بشيم

1196
01:46:15,883 --> 01:46:17,105
راه بيوفتين

1197
01:46:17,140 --> 01:46:18,621
زود ، زود ، زود

1198
01:46:22,879 --> 01:46:24,249
بايد سريعتر بريم

1199
01:46:26,641 --> 01:46:27,739
يانگ ؟ -
خواهش مي کنم -

1200
01:46:27,774 --> 01:46:29,956
واسه ترنچ کار مي کني ؟

1201
01:46:29,991 --> 01:46:31,260
آره ، بهم بيشتر پول ميده

1202
01:46:33,589 --> 01:46:35,754
تو ديگه کي هستي ؟ -
هموني که همين الان جونت رو نجات داد -

1203
01:46:40,497 --> 01:46:41,528
فقط 2 درصد مونده

1204
01:46:46,509 --> 01:46:47,956
هي بارني ، به همين زودي داري ميري

1205
01:46:47,991 --> 01:46:49,430
منو تو بايد تمومش کنيم

1206
01:46:55,374 --> 01:46:56,261
حالت چطوره ؟

1207
01:47:03,981 --> 01:47:05,520
بي خيال بابا ، بايستي حالت بهتر ميشه

1208
01:47:11,405 --> 01:47:12,208
بارني ، کجايي ؟

1209
01:47:17,489 --> 01:47:19,882
ميخوام حس کني که جليقت ديگه بدرد نمي خوره

1210
01:47:19,883 --> 01:47:21,988
بارني ، ما بايد بريم

1211
01:47:25,368 --> 01:47:28,462
اصلا فکر استفاده از تفنگي که به کمرت بستي رو نکن

1212
01:47:31,886 --> 01:47:33,080
زودباش

1213
01:47:33,115 --> 01:47:34,503
آفرين

1214
01:47:43,152 --> 01:47:45,112
ما به اينا نيازي نداريم ، مگه نه ؟

1215
01:47:53,632 --> 01:47:54,756
يالا

1216
01:47:56,043 --> 01:47:57,871
بارني بايد بريم

1217
01:48:10,026 --> 01:48:11,962
باتري فقط 1 درصده

1218
01:48:11,997 --> 01:48:13,256
زودباش بارني

1219
01:48:51,544 --> 01:48:54,206
پس دادگاه چي ميشه ؟

1220
01:48:59,232 --> 01:49:00,988
من خودم دادگاهم

1221
01:49:01,023 --> 01:49:03,308
باتري تموم شد

1222
01:49:07,091 --> 01:49:08,595
بايد بريم

1223
01:49:08,630 --> 01:49:10,560
نه صبر کن صبر کن

1224
01:49:10,595 --> 01:49:12,817
نمي تونم صبر کنم

1225
01:49:21,318 --> 01:49:22,318
بدو

1226
01:49:23,519 --> 01:49:25,519
زودباش بارني بدو

1227
01:49:31,881 --> 01:49:33,281
خداي من

1228
01:49:33,582 --> 01:49:34,467
يکي طلبت بارني

1229
01:49:35,402 --> 01:49:37,555
بارني

1230
01:50:20,836 --> 01:50:21,528
منو بکشين بالا

1231
01:50:21,563 --> 01:50:24,129
مي خواي دوباره اخراجمون کني ؟

1232
01:50:24,164 --> 01:50:26,238
زودباش

1233
01:50:26,273 --> 01:50:27,525
صداتو نميشنوم داداش

1234
01:50:27,560 --> 01:50:29,419
مي کُشمت

1235
01:50:32,616 --> 01:50:34,548
خيلي خب ، معذرت مي خوام

1236
01:50:34,683 --> 01:50:36,552
منو بکشين بالا -
نکشينش بالا -

1237
01:50:56,494 --> 01:50:59,122
سلامتي سزار

1238
01:51:00,919 --> 01:51:02,009
سزار

1239
01:51:08,579 --> 01:51:09,275
بارني

1240
01:51:09,310 --> 01:51:09,980
بله

1241
01:51:10,446 --> 01:51:12,305
فکر نکنم ديگه اين نيازم بشه

1242
01:51:12,830 --> 01:51:14,556
نميخواي شانست برگرده ؟

1243
01:51:20,445 --> 01:51:21,495
اميدوارم بزرگش نکرده باشم

1244
01:51:21,530 --> 01:51:22,958
چرا بزرگش کردي

1245
01:51:24,111 --> 01:51:25,899
خيلي خوبه که پيش ما برگشتي پسر

1246
01:51:26,200 --> 01:51:27,600
ديگه اينجوري مارو نترسون

1247
01:51:27,601 --> 01:51:30,016
سلامتي سزار

1248
01:51:37,374 --> 01:51:38,531
اونو به دادگاه نبرديش

1249
01:51:40,531 --> 01:51:41,557
... ميدوني درامر

1250
01:51:42,661 --> 01:51:43,533
کار کردن با تو همچين بد هم نيست

1251
01:51:47,685 --> 01:51:49,870
خيلي وقت بود اينجور بهم خوش نگذشته بود

1252
01:51:50,417 --> 01:51:51,821
خوشگذروني مهمه

1253
01:51:55,338 --> 01:51:56,697
اينا ديوونه ان

1254
01:51:56,732 --> 01:52:00,544
نيروهامون بياهم ترکيب شده

1255
01:52:06,382 --> 01:52:09,300
به به ، آقايون خفن -
به به آقاي بد اخلاق

1256
01:52:13,270 --> 01:52:15,410
من مطئنم به اندازه کافي زحمت کشيدم

1257
01:52:15,445 --> 01:52:18,316
که ثابت کنم که به اندازه وزنم ، طلا مي ارزم

1258
01:52:18,351 --> 01:52:22,752
درست نمي گم ؟ و ازونجايي که مثل تو ديوونم

1259
01:52:23,878 --> 01:52:25,850
...مطمئنم که

1260
01:52:25,885 --> 01:52:27,140
گالگو ؟ -
بله قربان -

1261
01:52:33,399 --> 01:52:34,492
به تيم خوش اومدي

1262
01:52:34,527 --> 01:52:35,480
خدارو شکر

1263
01:52:36,315 --> 01:52:39,504
چون بابت اين خيلي پول داده بودم

1264
01:52:39,597 --> 01:52:41,479
خيلي خوشحالم

1265
01:52:42,513 --> 01:52:43,507
بارني ، ممنونم

1266
01:52:43,842 --> 01:52:46,659
نه ، نه ، نه

1267
01:52:46,694 --> 01:52:48,887
بغل نه ، باشه بغل نمي کنم

1268
01:53:10,414 --> 01:53:12,462
از هر 3 تا 2 تاش رو خوب ميزنم

1269
01:53:13,126 --> 01:53:15,226
سلام -
سلام -

1270
01:53:15,227 --> 01:53:16,387
فقط مي خواستم ازت تشکر کنم

1271
01:53:17,550 --> 01:53:18,259
براي چي ؟

1272
01:53:18,294 --> 01:53:20,192
ازينکه مراقب ما بودي -
بي خيال بابا -

1273
01:53:20,612 --> 01:53:23,106
...ميدوني اگه 30 سال جوونتر بودي -
عين سگ ازت مي ترسيدم -

1274
01:53:23,141 --> 01:53:24,990
سلامتي

1275
01:53:26,877 --> 01:53:30,132
مي بينم که 1 سانتر بلند شدي

1276
01:53:30,167 --> 01:53:31,876
قد بلندا زياد زنده نمي مونن

1277
01:53:33,775 --> 01:53:35,288
پس حالا داري واسه ترنچ کار مي کني

1278
01:53:36,702 --> 01:53:38,667
فکر مي کردم که تو بازنشست شدي

1279
01:53:38,702 --> 01:53:39,328
دروغ گفتم

1280
01:53:39,863 --> 01:53:40,258
خوبه

1281
01:53:48,455 --> 01:53:50,717
احيانا نمي خواين باهم اتاق بگيرين ؟

1282
01:53:55,627 --> 01:53:56,711
حسودي مي کنه

1283
01:53:56,746 --> 01:53:59,704
با هم وارد اين کار شديم
با هم ازش خارج ميشيم

1284
01:53:59,739 --> 01:54:01,291
صد در صد

1285
01:54:01,326 --> 01:54:02,809
سلامتي

1286
01:54:07,601 --> 01:54:09,850
...ميدوني به عنواني کسي که مغروره و دستور نمي پذيره

1287
01:54:09,885 --> 01:54:11,221
کارت خيلي خوب بود

1288
01:54:11,256 --> 01:54:12,617
واقعا ؟

1289
01:54:12,652 --> 01:54:14,733
خب پس من کِي ميتونم دستور بدم ؟

1290
01:54:14,768 --> 01:54:17,614
نوشیدنی رو بخور بابا

1291
01:54:18,452 --> 01:54:19,436
اسمايلي

1292
01:54:20,210 --> 01:54:21,626
بيا اينجا

1293
01:54:23,130 --> 01:54:24,382
کارت خوب بود بچه جون

1294
01:55:02,537 --> 01:55:05,801
شبيه پدراي مغرور و رواني شدي

1295
01:55:05,836 --> 01:55:08,303
مي تونستي رواني رو حذف کني

1296
01:55:10,220 --> 01:55:11,484
اين تعريف بود بابا

1297
01:55:17,508 --> 01:55:27,508