1
00:00:00,127 --> 00:00:04,787
( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )
2
00:00:04,811 --> 00:00:33,811
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:00:44,509 --> 00:00:46,594
"بر اساس "چشمان جولیا
4
00:01:08,324 --> 00:01:09,200
مامان
5
00:01:11,327 --> 00:01:13,121
چشمای خواهر هنوز خوب می‌بینه
6
00:01:14,622 --> 00:01:15,540
جای شکر داره
7
00:01:17,834 --> 00:01:19,043
اگه نتونه ببینه
8
00:01:20,044 --> 00:01:22,463
خواهرم ضعیفه
شاید نتونه تحمل کنه
9
00:01:24,924 --> 00:01:26,968
ولی چون اونم از خونواده ماست
10
00:01:29,429 --> 00:01:33,182
اونم به زودی مثل ما میشه
11
00:01:33,206 --> 00:02:02,206
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
12
00:03:01,687 --> 00:03:02,647
...خواهرم هم
13
00:03:04,690 --> 00:03:05,942
مثل ما میشه
14
00:03:09,904 --> 00:03:10,863
کسی اونجاست؟
15
00:03:18,280 --> 00:03:19,323
نونا
16
00:03:20,957 --> 00:03:21,916
...داشتم بهش فکر میکردم
17
00:03:21,999 --> 00:03:22,875
نیا جلو
18
00:03:23,966 --> 00:03:25,217
حق نداری به من نزدیک شی
19
00:03:27,129 --> 00:03:29,549
اینکه نونا ازم عکسای قشنگی می‌گیره
20
00:03:29,617 --> 00:03:31,953
قطعا کار عشقه
21
00:03:32,635 --> 00:03:33,845
چند بار باید بگم، اینطور نیست
22
00:03:33,928 --> 00:03:34,971
چرا هست
23
00:03:48,818 --> 00:03:50,528
لعنتی
24
00:03:53,489 --> 00:03:54,407
...من
25
00:03:55,199 --> 00:03:57,368
من این روزا اینجوری شدم
26
00:03:59,412 --> 00:04:00,663
نمی‌تونم خودمو کنترل کنم
27
00:04:01,497 --> 00:04:05,251
نونا، شنیدم این روزا
به خاطر من خوابت نمی‌بره؟ آره؟
28
00:04:05,376 --> 00:04:07,003
عشق همینه دیگه
29
00:04:08,087 --> 00:04:10,172
منم وقتی به نونا فکر میکنم دیوونه میشم
30
00:04:10,256 --> 00:04:11,591
آه، بس کن دیگه
31
00:04:11,841 --> 00:04:13,634
نونا تا حالا 11 بار
بهم لبخند زدی
32
00:04:18,264 --> 00:04:19,140
...منو
33
00:04:20,975 --> 00:04:23,769
تو به این حال انداختی
34
00:04:27,189 --> 00:04:30,067
خیلی برام سخته، نونا
35
00:04:46,042 --> 00:04:47,376
...برای همین
36
00:04:52,423 --> 00:04:53,758
بیا تمومش کنیم
37
00:05:15,468 --> 00:05:17,803
نونا، اینجا بودی
38
00:05:18,324 --> 00:05:19,283
کجایی؟
کجایی؟
39
00:05:19,367 --> 00:05:20,910
اینجا؟
40
00:05:21,702 --> 00:05:23,245
اینجا؟
41
00:05:24,330 --> 00:05:26,248
اینجا؟
42
00:05:34,035 --> 00:05:35,328
لعنتی
43
00:05:41,055 --> 00:05:42,181
سوجین
44
00:05:45,678 --> 00:05:46,929
درو باز کن
45
00:05:53,359 --> 00:05:55,069
درو باز کن
46
00:06:04,328 --> 00:06:06,205
باز کن، درو باز کن
47
00:06:36,485 --> 00:06:38,571
پارک سوجین،
نگران نباش
48
00:06:41,025 --> 00:06:42,234
سوجین منم
49
00:06:51,333 --> 00:06:53,419
هی، تکون نخور
50
00:06:53,443 --> 00:07:13,443
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
51
00:07:20,286 --> 00:07:26,487
چشم ها
52
00:07:26,512 --> 00:07:35,374
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
53
00:08:07,409 --> 00:08:09,120
بله، معاینه تموم شد
54
00:08:13,999 --> 00:08:15,334
متأسفانه
55
00:08:15,417 --> 00:08:17,837
سرعت پیشرفت بیماری
خیلی بالاست
56
00:08:18,379 --> 00:08:20,589
مواقعی که نمی‌تونید ببینید
کمکم بیشتر میشه
57
00:08:20,965 --> 00:08:24,135
ممکنه خطرناک باشه
پس حسابی مراقب باشید
58
00:08:24,218 --> 00:08:26,262
اسمتون رو هم سریع
تو لیست پیوند می‌نویسم
59
00:08:49,151 --> 00:08:51,582
( آبجی )
60
00:09:01,463 --> 00:09:02,923
الو -
سوجین -
61
00:09:03,132 --> 00:09:04,049
من اوه می کیونگ هستم
62
00:09:04,133 --> 00:09:05,259
الان کجایید؟
63
00:09:06,407 --> 00:09:08,095
من الان بیرونم
64
00:09:08,512 --> 00:09:09,388
چیزی شده؟
65
00:09:10,055 --> 00:09:12,975
کیم هیون مین پابند الکترونیکیشو
پاره کرده و فرار کرده
66
00:09:13,309 --> 00:09:14,894
چی؟
67
00:09:21,066 --> 00:09:21,942
پارک سوجین؟
68
00:09:23,319 --> 00:09:24,153
پارک سوجین
69
00:09:24,904 --> 00:09:26,155
بله -
فعلاً -
70
00:09:26,238 --> 00:09:27,823
الان برید یه جای امن
71
00:09:27,907 --> 00:09:28,908
من الان میام اونجا
72
00:09:30,284 --> 00:09:31,493
به نظر می‌رسید ترسیدید
73
00:09:31,785 --> 00:09:33,787
باشه
74
00:09:35,782 --> 00:09:37,534
مگه نگفتید می‌خواید برید وونجین؟
75
00:09:39,293 --> 00:09:40,586
بله
76
00:09:41,128 --> 00:09:42,880
می‌خواستم برم دیدن خواهرم
77
00:09:43,797 --> 00:09:44,632
چه خوب
78
00:09:45,090 --> 00:09:48,135
تا وقتی جای کیم هیون مین رو پیدا کنیم
بهتره خونه خواهرتون بمونید
79
00:09:48,636 --> 00:09:49,887
من می‌رسونمتون
80
00:09:53,724 --> 00:09:56,435
کیم هیون مین اون موقع
نباید حبس تعلیقی می‌گرفت
81
00:09:57,144 --> 00:09:58,938
مزاحمت چقدر می‌تونه وحشتناک باشه
82
00:10:02,524 --> 00:10:05,152
ولی چرا یهو می‌خواید برید پیش خواهرتون؟
83
00:10:07,029 --> 00:10:10,074
آخه حس عجیبی دارم
84
00:10:12,945 --> 00:10:14,821
مشترک مورد نظر
پاسخگو نمی‌باشد
85
00:10:15,871 --> 00:10:16,997
بازم جواب نمیده؟
86
00:10:18,999 --> 00:10:19,833
نه
87
00:10:21,710 --> 00:10:24,713
تقریباً رسیدیم
فعلاً بریم
88
00:11:15,543 --> 00:11:17,103
کسی خونه‌ست؟
89
00:11:22,146 --> 00:11:23,355
پارک سو این
90
00:11:25,733 --> 00:11:27,484
رمز رو نمی‌دونید؟
91
00:11:29,153 --> 00:11:29,987
نه
92
00:11:33,324 --> 00:11:34,450
پارک سو این
93
00:11:37,077 --> 00:11:38,245
کسی نیست؟
94
00:11:44,126 --> 00:11:45,085
تو که گفتی نمیدونی
95
00:11:46,404 --> 00:11:47,717
همینجوری امتحان کردم
96
00:11:48,714 --> 00:11:50,132
قبلاً با هم زندگی می‌کردیم
97
00:12:08,025 --> 00:12:09,568
شاید رفته بیرون؟
98
00:12:20,788 --> 00:12:22,498
سو این
99
00:12:23,123 --> 00:12:24,208
پارک سو این
100
00:12:24,708 --> 00:12:25,667
سو این
101
00:12:27,544 --> 00:12:28,837
پارک سو این، خونه اید؟
102
00:12:51,819 --> 00:12:52,778
پارک سوجین
103
00:12:57,741 --> 00:12:58,867
انگار زیرزمین داره
104
00:13:02,037 --> 00:13:03,539
احتمالاً کارگاهشه
105
00:13:05,207 --> 00:13:06,875
هر دوتون هنرمندید
106
00:13:10,546 --> 00:13:11,713
من هنرمند نیستم
107
00:13:58,135 --> 00:13:59,011
خانم کارآگاه؟
108
00:14:07,019 --> 00:14:07,853
سوجین
109
00:14:09,104 --> 00:14:10,189
فعلاً بریم بالا؟
110
00:14:11,315 --> 00:14:12,149
چی؟
111
00:14:14,485 --> 00:14:15,360
سوجین
112
00:14:17,112 --> 00:14:18,530
...یه لحظه
113
00:15:12,084 --> 00:15:13,293
منظورتون چیه؟
114
00:15:14,127 --> 00:15:15,921
با اینکه هنوز باید بیشتر تحقیق کنیم
115
00:15:18,006 --> 00:15:19,424
...ولی احتمالاً خودکشی
116
00:15:19,508 --> 00:15:20,384
نه
117
00:15:21,260 --> 00:15:22,302
امکان نداره
118
00:15:23,428 --> 00:15:25,305
بله؟ -
سو این دختر قوی‌ایه -
119
00:15:25,597 --> 00:15:29,226
تو کارش هم موفق بود
الانم که کارش خوب پیش می‌رفت
120
00:15:29,977 --> 00:15:31,395
دلیلی برای خودکشی نداشت
121
00:16:01,925 --> 00:16:03,260
ده هو، ولش کن
122
00:16:04,546 --> 00:16:06,673
ول کن، ول کن
123
00:16:07,472 --> 00:16:08,640
...تخم
124
00:16:12,595 --> 00:16:15,472
آه، از دست این حرومزاده
125
00:16:17,724 --> 00:16:19,435
آه، ببخشید
126
00:16:20,444 --> 00:16:23,071
...پسرم با اون هنرمند
127
00:16:23,494 --> 00:16:24,621
اسمش چی بود؟
128
00:16:24,794 --> 00:16:27,631
تو کار کوره کمکش می‌کرد
129
00:16:30,120 --> 00:16:32,623
پول کمی هم می‌گرفت
130
00:16:33,582 --> 00:16:36,209
بچه‌م خیلی زحمت کشید
131
00:16:41,214 --> 00:16:44,259
حالا که چشماش اینطوری شده
132
00:16:44,343 --> 00:16:45,719
بیشتر شبیه هم شدین
133
00:17:42,776 --> 00:17:45,529
واقعاً مشکلی نیست
اینجا بمونید؟
134
00:17:45,821 --> 00:17:46,947
...ما می‌تونیم یه جای دیگه
135
00:17:47,030 --> 00:17:47,864
نه
136
00:17:49,116 --> 00:17:50,200
دلم می‌خواد اینجا بمونم
137
00:17:52,202 --> 00:17:53,453
باشه، پس تو این منطقه
138
00:17:53,537 --> 00:17:55,288
برای پرونده کیم هیون مین هم
درخواست کمک میکنم
139
00:17:58,250 --> 00:18:01,920
اینا وسایلیه که موقع مرگ
همراه خواهرتون بوده
140
00:18:06,341 --> 00:18:07,801
یعنی همینطوری تموم شد؟
141
00:18:08,099 --> 00:18:08,933
هنوز نه
142
00:18:09,343 --> 00:18:11,805
چون وصیت‌نامه‌ای در کار نیست
فکر کنم بیشتر باید تحقیق کنیم
143
00:18:12,180 --> 00:18:14,891
الان کارآگاه پرونده داره
با پرینت تماس‌های خواهرتون
144
00:18:14,975 --> 00:18:16,435
از اطرافیانش پرس‌وجو میکنه
145
00:18:44,348 --> 00:18:46,241
(آبجی)
146
00:18:52,179 --> 00:18:53,680
حتی یه بارم زنگ نزد
147
00:18:54,886 --> 00:18:56,413
(مامان)
148
00:19:05,275 --> 00:19:06,109
الو
149
00:19:06,693 --> 00:19:09,321
سو این، هنوزم غذا داری؟
150
00:19:09,780 --> 00:19:11,364
مامان الان داره غذا درست میکنه
151
00:19:13,867 --> 00:19:15,285
ا، الو، سو این؟
152
00:19:16,321 --> 00:19:19,741
...من سو این نیستم
153
00:19:21,625 --> 00:19:22,834
وای، خدایا
154
00:19:22,994 --> 00:19:24,579
پس کی هستی؟
155
00:19:24,795 --> 00:19:26,546
مامان واقعاً نمی‌دونست
156
00:19:27,005 --> 00:19:28,882
من خواهر سو اینم
157
00:19:29,800 --> 00:19:32,677
ا، همون خواهر دوقلوش؟
158
00:19:32,928 --> 00:19:33,762
بله
159
00:19:34,221 --> 00:19:36,223
وای، وای، خوشبختم
160
00:19:36,807 --> 00:19:39,559
من یه خاله‌م که
برای سو این غذا درست میکنم
161
00:19:39,851 --> 00:19:42,729
آه، سلام
162
00:19:42,806 --> 00:19:46,059
وای، سو این حتماً
از اومدنت خیلی خوشحال میشه
163
00:19:46,483 --> 00:19:48,527
پس امشب تا صبح با هم حرف می‌زنید
164
00:19:49,820 --> 00:19:51,279
سو این اینطوری گفت؟
165
00:19:51,363 --> 00:19:52,239
آره خب
166
00:19:52,739 --> 00:19:55,283
سو این خیلی دلتنگت بود
167
00:19:55,700 --> 00:19:58,203
می‌گفت هر روز
تو یه تخت با هم می‌خوابیدین
168
00:20:01,081 --> 00:20:04,042
می‌گفت اون موقع برای
مراقبت از اون خیلی سختی کشیدی
169
00:20:04,709 --> 00:20:06,253
انقدر ازت حرف می‌زد که
170
00:20:06,670 --> 00:20:08,505
منم حس میکنم می‌شناسمت
171
00:20:10,423 --> 00:20:11,883
به هر حال خوب شد که اومدی
172
00:20:12,467 --> 00:20:14,970
مچ پام پیچ خورده
...و یه هفته‌ست که هیچی
173
00:20:45,792 --> 00:20:47,210
از این لباسا خوشش می‌اومده
174
00:23:13,857 --> 00:23:15,400
سو این خودکشی نکرده
175
00:23:15,476 --> 00:23:16,853
ازین می‌دونم که
176
00:23:16,929 --> 00:23:19,015
اون عادت داشت که مجسمه رو
تو کوره ول نمی‌کرد
177
00:23:19,112 --> 00:23:20,613
امکان نداشت کارشو ول کنه
178
00:23:20,697 --> 00:23:22,240
بعضیا بدون هیچ برنامه‌ای
179
00:23:22,323 --> 00:23:25,660
یهو تصمیم به خودکشی می‌گیرن
180
00:23:25,994 --> 00:23:26,911
مثل مورد پارک سو این
181
00:23:26,995 --> 00:23:29,539
معمولاً تو خودکشی‌های بدون وصیت‌نامه
از این اتفاقا زیاد می‌افته
182
00:23:29,601 --> 00:23:31,186
آخه دختری که داشته کارشو می‌کرده
183
00:23:31,284 --> 00:23:33,119
دلیلی نداره یهو به این چیزا فکر کنه
184
00:23:33,209 --> 00:23:35,253
سوجین، آروم باشید
185
00:23:35,962 --> 00:23:39,174
این حرفاتون رو به کارآگاه پرونده می‌رسونم
186
00:23:39,597 --> 00:23:41,140
متوجهید؟ -
متوجهم -
187
00:23:54,773 --> 00:23:57,567
چهار پیغام دریافت شده
188
00:23:59,861 --> 00:24:01,279
پیغام اول
189
00:24:01,647 --> 00:24:02,940
بله
پارک سو این، سلام
190
00:24:03,031 --> 00:24:04,157
از چشم‌پزشکی تماس می‌گیرم
191
00:24:04,240 --> 00:24:06,451
برای معاینه دوره‌ای تماس گرفتم
192
00:24:07,535 --> 00:24:09,537
پارک سو این، سلام
...از چشم‌پزشکی
193
00:24:09,621 --> 00:24:11,081
پارک سو این، سلام
194
00:24:11,406 --> 00:24:12,783
پیغام آخر
195
00:24:13,083 --> 00:24:15,210
خانم پارک
خیلی بی‌انصاف نیستی؟
196
00:24:15,711 --> 00:24:17,545
باهات حرف دارم
پس حتماً بیا
197
00:24:17,879 --> 00:24:21,466
آه، ضمناً کلاس شنای سیزدهم
افتاد ساعت دو بعدازظهر
198
00:24:36,106 --> 00:24:37,524
نونا
199
00:25:11,641 --> 00:25:14,061
بله -
بله -
200
00:25:24,195 --> 00:25:26,406
پریروز خودکشی کرده
201
00:25:26,489 --> 00:25:28,533
برای همین نیومد تمرین؟
202
00:25:28,616 --> 00:25:31,119
خانم پارک چه کمبودی داشته تا خودکشی کنه؟
203
00:25:31,411 --> 00:25:34,414
مثل ما پیر بود یا پول نداشت؟
204
00:25:38,626 --> 00:25:40,253
قبلاً شنیده بودم
205
00:25:40,587 --> 00:25:42,839
می‌گفتن نتیجه عملش خوب نبوده
206
00:25:42,922 --> 00:25:43,756
آره؟
207
00:25:44,007 --> 00:25:46,801
چون هنرمنده
احتمالاً روحیه‌اش حساس‌تر بوده
208
00:25:46,885 --> 00:25:48,303
نه، نه
209
00:25:48,386 --> 00:25:49,304
اینطور نیست
210
00:25:49,714 --> 00:25:51,924
قطعاً پای یه مرد در میونه
211
00:25:52,008 --> 00:25:53,676
یه مرد؟ -
آره -
212
00:25:53,758 --> 00:25:55,719
خانم نویسنده با کسی بوده؟
213
00:25:55,803 --> 00:25:57,138
مگه میشه نبوده باشه؟
214
00:25:57,520 --> 00:25:58,605
فکر کنم یکی دو ماه پیش بود
215
00:25:58,688 --> 00:26:00,899
با هم به هتلی که شوهرم
توش کار میکنه اومده بودن
216
00:26:00,982 --> 00:26:02,400
وایسا
217
00:26:02,928 --> 00:26:04,680
چیه چیه؟
218
00:26:04,986 --> 00:26:07,280
یه بویی میاد
219
00:26:07,530 --> 00:26:09,490
واقعاً خانم نویسنده مرده؟
220
00:26:09,991 --> 00:26:12,994
حتماً راسته دیگه
مگه پلیس دروغ میگه؟
221
00:26:13,411 --> 00:26:15,538
پس چرا خانم نویسنده اینجاست؟
222
00:26:18,499 --> 00:26:19,417
اینجا چیکار میکنی؟
223
00:26:19,500 --> 00:26:21,711
آه، نه راستش من
224
00:26:21,794 --> 00:26:22,712
خانم نویسنده؟
225
00:26:23,004 --> 00:26:25,131
واقعاً صدای خود خانم نویسنده‌ست
226
00:26:25,298 --> 00:26:26,966
یعنی واقعاً اومده اینجا؟
227
00:26:27,675 --> 00:26:29,344
نه، من خواهر دوقلوی سو-این هستم
228
00:26:29,427 --> 00:26:30,345
دروغ میگی
229
00:26:30,970 --> 00:26:32,889
این دقیقاً بوی خود خانم نویسنده‌ست
230
00:26:33,306 --> 00:26:34,974
آخه من از وسایل سو-این استفاده میکنم
231
00:26:35,099 --> 00:26:37,143
آره، الان که دقت میکنم
232
00:26:37,227 --> 00:26:39,270
صداش
انگار یه کم فرق داره
233
00:26:40,521 --> 00:26:43,608
اومدم اینجا چون درباره سو-این
چند تا سؤال داشتم
234
00:26:44,192 --> 00:26:47,278
پس اون کسی که با خودت آوردی کیه؟
235
00:26:48,071 --> 00:26:48,905
پلیسه؟
236
00:27:11,761 --> 00:27:12,762
تو کی هستی؟
237
00:27:13,638 --> 00:27:15,598
کیم هیون-مین، تویی؟
238
00:28:13,489 --> 00:28:16,075
برق رفت
رفتم پایین ببینم چیشده
239
00:28:16,492 --> 00:28:19,787
که یهو این زنه بی‌مقدمه
افتاد به جون آقای جانگ
240
00:28:25,585 --> 00:28:26,836
سلام، قربان
241
00:28:27,378 --> 00:28:28,212
اوه، دو-هیوک
242
00:28:29,325 --> 00:28:30,951
کی برگشتی سر کار؟ -
یه ماه پیش -
243
00:28:31,056 --> 00:28:33,183
ای بابا
الان بهتری؟
244
00:28:33,676 --> 00:28:35,386
دیگه یهو غش نمی‌کنی؟
245
00:28:35,470 --> 00:28:37,889
بله، تو این مدت مرخصی
فقط تو خونه موندم و خوابیدم
246
00:28:37,972 --> 00:28:39,974
خوبه، وقت استراحت باید حسابی استراحت کنی
247
00:28:40,558 --> 00:28:41,601
مادرت خوبه؟
248
00:28:42,393 --> 00:28:43,770
بله، خوبن
249
00:28:45,021 --> 00:28:45,938
پارک سو-جین چطور؟
250
00:28:48,260 --> 00:28:49,470
میگه الان می‌بینه
251
00:28:53,696 --> 00:28:55,698
سو-این
دلیلی برای خودکشی نداشت
252
00:28:56,199 --> 00:28:57,658
تا جایی که ما فهمیدیم
253
00:28:58,569 --> 00:28:59,779
عمل پیوند قرنیه‌ای که
254
00:28:59,869 --> 00:29:02,038
ماه پیش انجام داده بود
نتیجه‌اش خوب نبوده
255
00:29:02,121 --> 00:29:04,290
میگن نتیجه عملش خوب نبوده
256
00:29:04,582 --> 00:29:07,543
سو-این
چشمش رو عمل کرده بود؟
257
00:29:08,961 --> 00:29:09,879
خانم پارک سو-جین
258
00:29:12,507 --> 00:29:15,218
من همون کارآگاهی‌ام که کارآگاه اوه
درباره‌اش بهتون گفت
259
00:29:16,636 --> 00:29:18,346
آه، بله
260
00:29:28,391 --> 00:29:30,726
گفتین اون کار نیمه‌تمومی که
پارک سو-این داشته
261
00:29:30,808 --> 00:29:32,726
مدرکیه که نشون میده خودکشی نکرده؟
262
00:29:33,403 --> 00:29:34,779
حتماً خودتون شنیدین ولی
263
00:29:35,405 --> 00:29:37,949
با شناختی که از سو-این دارم
اصلاً با عقل جور درنمیاد
264
00:29:38,408 --> 00:29:39,867
خب می‌دونین این چیزا
265
00:29:39,951 --> 00:29:43,162
ممکنه بسته به محیط کارش
کمی تغییر کرده باشه
266
00:29:43,246 --> 00:29:45,623
شنیدم اخیراً مدتیه که
از هم جدا زندگی می‌کنین
267
00:29:46,249 --> 00:29:49,001
فقط چون یه مدت دور بودیم
دلیل نمیشه همو نشناسیم
268
00:29:50,169 --> 00:29:52,880
...و اینکه منم اومدم اینجا واسه
269
00:29:55,049 --> 00:29:56,050
واسه چی اومدین؟
270
00:29:58,086 --> 00:30:00,964
آه، هیچی
ولش
271
00:30:02,682 --> 00:30:03,975
بابت اتفاق امروز معذرت میخوام
272
00:30:04,468 --> 00:30:06,762
شرایطتون سخته
درک میکنم
273
00:30:08,020 --> 00:30:09,105
راستش می‌خواستم بگم
274
00:30:09,605 --> 00:30:11,816
بهتر نیست یه کم آروم باشین
و استراحت کنین؟
275
00:30:12,400 --> 00:30:14,819
آخه با وضعیت چشماتون
اگه همینطوری بگردین
276
00:30:14,902 --> 00:30:15,987
ممکنه دوباره اتفاقی براتون بیفته
277
00:30:16,070 --> 00:30:16,988
ببخشید، کارآگاه
278
00:30:17,822 --> 00:30:20,741
بیمارستانی که سو-این می‌رفت رو می‌شناسین؟
279
00:30:21,993 --> 00:30:22,869
بیمارستان؟
280
00:30:34,005 --> 00:30:36,466
برای عمل پیوند قرنیه درخواست داده بودین
281
00:30:37,425 --> 00:30:38,551
آه، بله
282
00:30:39,177 --> 00:30:40,428
ببخشید، دکتر
283
00:30:41,262 --> 00:30:44,515
بیماری به اسم پارک سو-این یادتونه؟
خواهر منه
284
00:30:44,724 --> 00:30:46,225
پس دوقلو بودین
285
00:30:46,726 --> 00:30:47,602
بله
286
00:30:48,227 --> 00:30:50,980
عمل خانم پارک سو-این
خیلی خوب پیش رفت
287
00:30:51,063 --> 00:30:52,315
روند بهبودیش هم خوب بود
288
00:30:52,565 --> 00:30:55,234
ولی یهو وضعیتش بدتر شد
289
00:30:55,318 --> 00:30:56,944
این اصلاً یه مورد عادی نبود
290
00:30:57,195 --> 00:30:58,779
راستش سو-این
291
00:30:59,639 --> 00:31:02,099
می‌گفت مشکل بیناییش
به هنرش کمک میکنه
292
00:31:02,533 --> 00:31:04,452
برای همین همیشه عمل چشم رو رد می‌کرد
293
00:31:06,329 --> 00:31:08,080
ولی نمی‌دونم چرا
یهو تصمیم گرفت عمل کنه
294
00:31:08,915 --> 00:31:09,832
شاید
295
00:31:10,666 --> 00:31:13,628
چیزی مهم‌تر از کارش
براش پیش اومده بود؟
296
00:31:14,504 --> 00:31:16,047
مثلاً چیزی که حتماً باید می‌دید
297
00:31:16,704 --> 00:31:18,498
یا شاید کسی که می‌خواسته ببینتش
298
00:31:19,926 --> 00:31:21,010
دلت نمی‌خواد ببینی؟
299
00:31:21,469 --> 00:31:23,137
نمایشگاه خواهرت رو
300
00:31:23,881 --> 00:31:25,716
پارک سو-این، درسته؟
301
00:31:28,851 --> 00:31:30,061
بیا لنز رو عوض کنیم
302
00:31:30,144 --> 00:31:30,978
آه، باشه
303
00:31:31,062 --> 00:31:32,980
یکی از بچه‌های هنر می‌گفت
304
00:31:33,023 --> 00:31:34,566
تو یه هنرمند خیلی معروفی، آره؟
305
00:31:35,315 --> 00:31:36,483
قراره یه نمایشگاه راه بندازی
306
00:31:40,446 --> 00:31:42,073
چرا هیچ واکنشی نشون نمیدی؟
307
00:31:42,615 --> 00:31:43,616
با هم صمیمی نیستین؟
308
00:31:45,284 --> 00:31:48,329
آهان، حسودیت میشه
309
00:31:49,400 --> 00:31:52,111
ای بابا، چرا حسودی میکنی؟
تو هم که کارت عالیه
310
00:31:52,208 --> 00:31:53,084
بفرمایید
311
00:31:54,918 --> 00:31:56,461
حرف زدن بسه
بریم برا ادامه کارمون؟
312
00:31:59,090 --> 00:32:01,425
...واقعاً که تو
313
00:32:02,093 --> 00:32:03,886
هنگام کار، خیلی جذاب میشی
314
00:32:05,513 --> 00:32:07,014
خواهرت هم همین‌طوره؟
315
00:32:08,933 --> 00:32:10,518
باید یه بار ببینمش
316
00:32:28,953 --> 00:32:29,870
یه مرد
317
00:32:33,124 --> 00:32:34,917
یه مرد
318
00:32:37,919 --> 00:32:39,212
...چی -
ده هو -
319
00:32:39,672 --> 00:32:40,590
ده-هو
320
00:32:41,299 --> 00:32:42,967
یه لحظه صبرکن -
ای بابا -
321
00:32:43,593 --> 00:32:45,886
نباید یه بچه مریض رو اذیت کنی
322
00:32:46,429 --> 00:32:47,513
نه، منظوری نداشتم
323
00:32:47,597 --> 00:32:49,348
بچه رو ولش کن
324
00:32:49,682 --> 00:32:52,101
بیا با هم مرغ پخته بخوریم
325
00:32:52,393 --> 00:32:54,729
معلممون خیلی زحمت کشیده
326
00:32:55,062 --> 00:32:56,981
یه سوپ مرغ با یه لیوان سوجو
327
00:32:57,064 --> 00:32:58,232
من اول میرم تو
328
00:33:00,776 --> 00:33:03,571
هنوز حرفم تموم نشده بود
دختره بی‌ادب
329
00:33:46,834 --> 00:33:48,494
( مامان )
330
00:33:49,186 --> 00:33:50,103
الو
331
00:33:50,201 --> 00:33:51,327
سورپرایز
332
00:33:51,577 --> 00:33:53,079
خواهر، رسیدی خونه؟
333
00:33:54,316 --> 00:33:55,275
خاله تویی؟
334
00:33:56,123 --> 00:33:56,957
هان؟
335
00:33:57,451 --> 00:34:00,704
بدون اجازه اومدی تو خونه
غذا و گل گذاشتی و رفتی؟
336
00:34:01,420 --> 00:34:02,254
نه
337
00:34:02,463 --> 00:34:04,256
راستش با اون اتفاقی که برای سو-این افتاد
338
00:34:04,340 --> 00:34:06,092
می‌خواستم یه کم حالت رو جا بیارم
339
00:34:09,095 --> 00:34:11,097
نکنه ناراحت شدی؟
340
00:34:18,145 --> 00:34:19,397
انگار ناراحت شدی
341
00:34:20,856 --> 00:34:24,694
کلید خونه که پیشم بود رو
گذاشتم زیر گلدون دم در
342
00:34:25,236 --> 00:34:26,987
دیگه تکرار نمیشه، ببخشید
343
00:34:28,906 --> 00:34:29,740
من معذرت میخوام
344
00:34:31,492 --> 00:34:33,369
فکر کنم
یه کم الکی حساسیت نشون دادم
345
00:34:33,452 --> 00:34:34,912
نه بابا، این چه حرفیه
346
00:34:34,995 --> 00:34:36,622
تو که کاری نکردی بخوای عذرخواهی کنی
347
00:34:36,699 --> 00:34:37,658
پیش میاد دیگه
348
00:34:37,748 --> 00:34:38,958
راستش، خاله -
از وقتی اومدی اینجا -
349
00:34:39,041 --> 00:34:40,584
نتونستی درست غذا بخوری، نه؟
350
00:34:40,876 --> 00:34:43,003
تو هم مثل سو-این
به شکر حساسیت داری؟
351
00:34:43,087 --> 00:34:44,046
آه، بله
352
00:34:44,130 --> 00:34:45,423
می‌دونستم -
راستش من -
353
00:34:46,006 --> 00:34:49,969
منم اینو می‌دونستم
و دقیقاً بر همین اساس غذا درست کردم
354
00:34:50,511 --> 00:34:52,972
انقدر خوشمزه‌ست که اگه
چاق شدی پای خودت، باشه؟
355
00:34:55,516 --> 00:34:58,227
راستش
می‌خواستم یه چیزی بپرسم
356
00:34:58,310 --> 00:34:59,353
باشه، بپرس
357
00:35:01,230 --> 00:35:02,565
احیاناً سو-این
358
00:35:04,692 --> 00:35:06,569
با مردی در ارتباط بوده؟
359
00:35:07,820 --> 00:35:09,029
تو هم شک کردی؟
360
00:35:10,197 --> 00:35:11,031
چی؟
361
00:35:11,574 --> 00:35:13,325
انگار یکی تو زندگیش بود
362
00:35:13,951 --> 00:35:15,786
ولی هیچی بهم نمی‌گفت
363
00:35:16,412 --> 00:35:17,329
باعث شد دلم بگیره
364
00:36:19,350 --> 00:36:20,476
فکر کنم یکی دو ماه پیش بود
365
00:36:20,559 --> 00:36:22,937
که باهم به هتلی که
شوهرم توش کار میکنه اومده بودن
366
00:36:36,678 --> 00:36:38,179
( کارآگاه لی دو )
367
00:36:49,088 --> 00:36:51,590
سلام، مهمان عزیز
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
368
00:36:53,717 --> 00:36:56,220
من دو ماه پیش
اومده بودم اینجا
369
00:36:56,303 --> 00:36:57,137
بله
370
00:36:57,555 --> 00:36:59,390
یه چیز مهمی رو گم کردم
371
00:37:00,641 --> 00:37:04,019
می‌تونم فیلم دوربین‌های مداربسته رو
نگاه کنم؟
372
00:37:04,270 --> 00:37:05,896
مهمان عزیز، تو هتل ما
373
00:37:05,980 --> 00:37:08,983
حفظ حریم خصوصی مهمان‌ها
اولویت اول ماست
374
00:37:09,316 --> 00:37:10,359
متأسفم
375
00:37:29,201 --> 00:37:30,860
( نام هنرمند: پارک سو-این )
376
00:37:38,888 --> 00:37:41,181
خانم نویسنده
عملتون خوب پیش رفت؟
377
00:37:44,518 --> 00:37:46,770
شما منو می‌شناسین؟
378
00:37:48,439 --> 00:37:50,733
خب، شما اولین باره که
منو می‌بینین
379
00:37:53,193 --> 00:37:54,153
این کارت ویزیت منه
380
00:37:54,987 --> 00:37:58,324
من همونم که دفعه پیش گفتم
چقدر از کاراتون خوشم میاد
381
00:38:01,076 --> 00:38:02,703
از وقتی کاراتون رو اینجا نصب کردیم
382
00:38:02,786 --> 00:38:04,997
فضای هتل خیلی
لوکس‌تر و باکلاس‌تر شده
383
00:38:05,080 --> 00:38:06,790
واقعاً راضی‌ام، ممنون
384
00:38:08,667 --> 00:38:10,419
انگار امروز تنها اومدین
385
00:38:13,505 --> 00:38:17,134
یادتونه دفعه قبل
با کی اومده بودم؟
386
00:38:17,217 --> 00:38:18,636
بله، معلومه
387
00:38:19,011 --> 00:38:20,763
با یه آقایی
اومده بودین دیگه
388
00:38:20,846 --> 00:38:22,139
کسی که شبیه سلبریتی‌ها بود
389
00:38:22,932 --> 00:38:24,767
سلبریتی؟ -
بله -
390
00:38:27,762 --> 00:38:29,639
...احیانا اون مرده
391
00:38:32,274 --> 00:38:33,567
خانم نویسنده فوت کرده؟
392
00:38:35,110 --> 00:38:36,445
...آخه، یهو چی شد که
393
00:38:37,780 --> 00:38:39,698
منم میخوام همینو بدونم
که تا اینجا اومدم
394
00:38:40,950 --> 00:38:41,909
ببخشید، احیاناً
395
00:38:43,327 --> 00:38:46,872
مردی که میگین با خواهرم اومده بود
همین شخصه؟
396
00:38:50,820 --> 00:38:53,782
راستش اون روز هم کلاه سرش بود
هم عینک آفتابی، تازه ماسک هم زده بود
397
00:38:53,879 --> 00:38:55,422
برای همین نتونستم قیافه‌اش رو درست ببینم
398
00:38:57,031 --> 00:38:58,348
تقریباً حرفی هم نمی‌زد
399
00:38:58,425 --> 00:39:01,303
ولی انگار یه کمم آرایش داشت
منم با خودم گفتم حتماً سلبریتیه
400
00:39:02,513 --> 00:39:05,307
چیز عجیبی در مورد اون مرد
یادتون نمیاد؟
401
00:39:05,391 --> 00:39:07,309
خب تیپش که عجیب بود، آره
402
00:39:07,392 --> 00:39:08,935
به اطرافش هم خیلی بدبین بود
403
00:39:10,261 --> 00:39:11,179
آها، راستش
404
00:39:11,605 --> 00:39:13,023
خود خانم نویسنده هم
یه کم عجیب رفتار می‌کرد
405
00:39:14,149 --> 00:39:15,776
آتش‌سوزی شده
406
00:39:16,068 --> 00:39:17,653
آتش‌سوزی شده
407
00:39:17,935 --> 00:39:20,354
فعلاً چون خطرناکه
بهتره از ساختمون برید بیرون
408
00:39:20,406 --> 00:39:22,658
بعداً صحبت میکنیم
فعلاً برید بیرون
409
00:39:22,741 --> 00:39:23,784
از این طرف برید بیرون
410
00:40:01,254 --> 00:40:03,423
برید بیرون، برید بیرون
411
00:40:06,368 --> 00:40:08,620
کمکم کنید، کمکم کنید
412
00:40:08,704 --> 00:40:09,538
کسی اینجاست؟
413
00:40:13,702 --> 00:40:15,996
لطفاً هرچه سریع‌تر
ساختمون رو تخلیه کنید
414
00:40:45,705 --> 00:40:47,582
برید کنار
415
00:40:48,619 --> 00:40:50,746
وای، پسرم
اونجاست
416
00:40:50,871 --> 00:40:53,207
وای، چیکار کنم
417
00:40:53,707 --> 00:40:55,459
چیکار کنم
418
00:40:55,542 --> 00:40:56,418
مدیر
419
00:40:57,294 --> 00:40:58,128
مدیر
420
00:41:00,172 --> 00:41:02,758
مدیر -
هی، از این طرف، این طرف، این طرف -
421
00:41:03,592 --> 00:41:05,844
از سوختگی صورتش پیداست
که سوختگی استنشاقی هم داره
422
00:41:05,928 --> 00:41:07,679
احتمالاً خیلی زود
از هوش میره
423
00:41:07,769 --> 00:41:10,021
اگه اینجا نمیشه تو راه بیمارستان
کمک‌های اولیه رو انجام بدین
424
00:41:39,670 --> 00:41:40,712
خانم پارک سوجین
425
00:41:41,094 --> 00:41:42,727
اینجا چیکار می‌کنید؟
تلفنتون رو هم که جواب نمیدین
426
00:41:42,923 --> 00:41:45,759
کارآگاه، لطفاً سریع
دنبال اون آمبولانس برید
427
00:41:46,051 --> 00:41:47,094
خواهش میکنم
428
00:41:57,688 --> 00:41:59,523
ببخشید، مریضی که الان آوردن
429
00:42:01,066 --> 00:42:03,068
یک، دو، سه، چهار -
سوجین، خانم پارک سوجین -
430
00:42:03,152 --> 00:42:05,904
پنج، شش، هفت
هشت، نه، ده
431
00:42:05,988 --> 00:42:09,032
یازده، دوازده، سیزده، چهارده، پانزده
شانزده، هفده
432
00:42:09,116 --> 00:42:10,325
ریتم قلبش رو چک میکنم
دستتون رو بردارید
433
00:42:10,402 --> 00:42:11,920
ست لوله‌گذاری رو آماده کنید
434
00:42:12,703 --> 00:42:15,330
پیدا کردن رگ سخته
کاتتر ورید مرکزی رو آماده کنید
435
00:42:15,414 --> 00:42:17,541
اپی‌نفرین هم هر سه دقیقه یک میلی‌گرم
436
00:42:22,588 --> 00:42:24,089
نه
الان باهاشونم
437
00:42:24,506 --> 00:42:25,340
بله
438
00:42:26,425 --> 00:42:27,301
متوجهم
439
00:42:36,393 --> 00:42:38,812
ببینید، خانم پارک سوجین
بازم می‌خواین به این کارا ادامه بدین؟
440
00:42:40,306 --> 00:42:41,932
سو این رفته بود هتل
441
00:42:43,567 --> 00:42:44,401
اونم با یه مرد
442
00:42:44,484 --> 00:42:45,694
بس کنید دیگه
443
00:42:46,028 --> 00:42:47,613
نادیده گرفتن حرفای بقیه هم حدی داره
444
00:42:48,113 --> 00:42:49,281
به نظرتون من الان بیکارم؟
445
00:42:49,983 --> 00:42:52,611
نه، وقتی هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه
446
00:42:52,701 --> 00:42:53,619
چطوری تمومش کنم؟
447
00:42:53,702 --> 00:42:56,205
نه، اون
فقط ادعای شماست
448
00:42:57,915 --> 00:43:01,501
اگه اشتباه کنم
تهش اینه که فقط خودم دیوونه به نظر می‌رسم
449
00:43:01,585 --> 00:43:02,711
اما اگه حق با من باشه چی؟
450
00:43:04,129 --> 00:43:05,797
اگه نمی‌خواید کمک کنید
پس دخالت هم نکنید
451
00:43:06,089 --> 00:43:07,966
برام مهم نیست بقیه فکر کنن دیوونه‌ام
452
00:44:04,064 --> 00:44:05,482
هی، دیوونه شدی؟
453
00:44:06,024 --> 00:44:07,276
حواست رو جمع کن
454
00:44:24,327 --> 00:44:25,954
واقعاً
نمی‌خواید برید بیمارستان؟
455
00:44:27,546 --> 00:44:29,673
تو بیمارستان هم
کاری از دستشون برنمیاد
456
00:44:30,424 --> 00:44:31,925
خب پس حداقل
برید خونه یکم استراحت کنید
457
00:44:32,009 --> 00:44:33,385
با این وضعیتی که دارین کار دست خودتون میدین
458
00:44:33,468 --> 00:44:36,305
نه، باید زودتر قاتل رو پیدا کنم
459
00:44:37,389 --> 00:44:38,580
قبل از اینکه کور شم
460
00:44:40,220 --> 00:44:41,101
سوجین
461
00:44:42,713 --> 00:44:45,299
ببخشید که اینو میگم ولی این وسواسه
یه خواسته خودخواهانه
462
00:44:46,356 --> 00:44:48,734
خودتون بهتر از هر کسی نمی‌دونین
که وسواس چقدر می‌تونه وحشتناک باشه؟
463
00:44:48,817 --> 00:44:51,862
سو این خودکشی نکرده
اون به قتل رسیده
464
00:44:52,529 --> 00:44:53,488
من مطمئنم
465
00:44:58,285 --> 00:44:59,328
پس یعنی، اون
466
00:44:59,411 --> 00:45:01,872
همون مردی که در موردش گفتین
مظنون اصلیه؟
467
00:45:02,622 --> 00:45:04,708
بله، کیم هیون‌مین
468
00:45:06,877 --> 00:45:07,878
خیلی خب، پس
469
00:45:08,337 --> 00:45:10,422
فردا با هم میریم
دوربینای مداربسته هتل رو چک میکنیم
470
00:45:11,715 --> 00:45:13,133
اگه واقعاً چیز مشکوکی پیدا کردیم
471
00:45:13,592 --> 00:45:15,552
من پرونده رو به عنوان قتل
پیگیری میکنم
472
00:45:24,807 --> 00:45:29,240
(...من)
473
00:45:39,186 --> 00:45:42,066
( پارک سو-این، سفال‌گر نوظهور و آینده‌دار )
474
00:45:56,927 --> 00:45:57,761
آبجی
475
00:46:00,514 --> 00:46:01,473
آبجی، خوابی؟
476
00:46:28,875 --> 00:46:29,751
دست نزن
477
00:46:30,085 --> 00:46:30,919
بیا بیرون
478
00:46:39,302 --> 00:46:41,680
آخه چرا
این‌قدر دست و پا چلفتی هستی
479
00:47:00,323 --> 00:47:02,492
شما دو تا چه رابطه‌ای با هم داشتین؟
480
00:47:06,955 --> 00:47:08,415
بهترین دوستای هم بودیم
481
00:47:10,792 --> 00:47:12,502
خیلی به هم تکیه می‌کردیم
482
00:47:14,205 --> 00:47:15,206
فعلتون برای گذشته‌‌ست
483
00:47:16,624 --> 00:47:18,418
از وقتی کار و بار سو این گرفت
484
00:47:20,218 --> 00:47:21,553
خیلی چیزا عوض شد
485
00:47:23,221 --> 00:47:26,016
کارایی که باید براش انجام می‌دادم
روز به روز بیشتر می‌شد
486
00:47:27,934 --> 00:47:31,813
با اینکه از این وضعیت خوشحال بودم
487
00:47:33,516 --> 00:47:35,101
ولی از طرفی برام سنگین بود
488
00:47:36,985 --> 00:47:38,028
دارم خفه میشم
489
00:47:40,030 --> 00:47:41,418
میخوای من برم
یه جای دیگه زندگی کنم؟
490
00:47:44,075 --> 00:47:44,951
سو این
491
00:47:46,654 --> 00:47:48,615
حداقل عمل چشمت رو انجام بده
492
00:47:48,691 --> 00:47:50,401
گفتم که نمیخوام
493
00:47:51,374 --> 00:47:53,502
آبجی
چرا روش منو درک نمی‌کنی؟
494
00:47:57,707 --> 00:48:01,377
راستش من برات آزاردهنده‌ام
495
00:48:02,802 --> 00:48:04,471
اینکه مدام حساسی
496
00:48:04,547 --> 00:48:07,926
اینکه ادای آدمای قوی رو درمیاری
و یواشکی گریه میکنی
497
00:48:08,558 --> 00:48:09,768
همش به خاطر منه دیگه
498
00:48:15,732 --> 00:48:18,485
فقط فکر کن من وجود ندارم
499
00:48:18,568 --> 00:48:19,819
راحت زندگی کن، آبجی
500
00:48:20,695 --> 00:48:23,907
پس نه دنبالم بگرد
و نه باهام تماس بگیر
501
00:48:25,700 --> 00:48:26,618
منم همین کارو میکنم
502
00:48:27,327 --> 00:48:28,828
واقعاً گل گفتی
503
00:48:29,496 --> 00:48:31,873
باشه، هر کاری دلت می‌خواد بکن
504
00:48:32,082 --> 00:48:33,625
به روش خودت و تنهایی
505
00:48:35,389 --> 00:48:37,808
اینطوری برای هردومون بهتره
506
00:48:52,435 --> 00:48:53,353
اون موقع من
507
00:48:55,564 --> 00:48:57,566
نخواستم
احساسات سو این رو درک کنم
508
00:49:05,782 --> 00:49:07,367
از وقتی که بیناییم رو کمکم از دست دادم
509
00:49:08,618 --> 00:49:09,869
خیلی چیزا رو حس میکنم
510
00:49:11,232 --> 00:49:13,859
که سو این
چه کار فوق‌العاده‌ای انجام داده
511
00:49:15,750 --> 00:49:17,711
و چقدر بهم تکیه می‌کرده
512
00:49:19,713 --> 00:49:21,798
خیلی خواب سو این رو می‌بینم
513
00:49:23,383 --> 00:49:25,010
با اینکه همیشه غمگین به نظر می‌رسید
514
00:49:27,262 --> 00:49:28,179
اما با این حال
515
00:49:29,889 --> 00:49:31,683
اگه بتونم این کارو به خوبی تموم کنم
516
00:49:34,046 --> 00:49:35,756
فکر نمی‌کنین اون موقع بهم لبخند بزنه؟
517
00:49:51,536 --> 00:49:53,204
صحنه جرم خطرناکه
تو ماشین بمونید
518
00:49:53,538 --> 00:49:55,081
اگه اتفاقی افتاد
فوراً بهم خبر بدین
519
00:49:55,498 --> 00:49:56,333
باشه
520
00:49:56,416 --> 00:49:57,667
در رو قفل میکنم و میرم
521
00:50:22,317 --> 00:50:23,193
الو
522
00:50:27,238 --> 00:50:28,698
آه، بله
523
00:50:30,617 --> 00:50:33,411
راستش برام یه کاری پیش اومده
524
00:50:34,913 --> 00:50:37,248
بعداً باهاتون تماس می‌گیرم
525
00:50:39,167 --> 00:50:40,001
بله
526
00:50:52,931 --> 00:50:53,807
بله
527
00:50:55,058 --> 00:50:56,309
نونا
528
00:50:58,853 --> 00:50:59,729
تو
529
00:51:00,730 --> 00:51:01,648
تو کجایی؟
530
00:51:03,316 --> 00:51:04,651
برای چی می‌پرسی؟
531
00:51:05,819 --> 00:51:06,695
تویی؟
532
00:51:07,696 --> 00:51:08,655
تو این کارو کردی؟
533
00:51:09,572 --> 00:51:10,657
دقیقاً میخوای چی رو بدونی؟
534
00:51:10,740 --> 00:51:11,991
درست جواب بده
535
00:51:12,992 --> 00:51:14,577
می‌پرسم کار تو بود؟
536
00:51:14,862 --> 00:51:16,739
به من دستور نده
537
00:51:16,823 --> 00:51:19,450
تو خودت باید رفتارت رو درست کنی
538
00:51:19,791 --> 00:51:21,584
با اون یارو عوضیِ حال‌به‌هم‌زن
می‌گردی
539
00:51:21,668 --> 00:51:23,586
لعنتی
540
00:51:24,045 --> 00:51:26,214
بهم خیانت کردی
حالا چطور این‌قدر حق به جانبی؟
541
00:51:26,297 --> 00:51:27,340
اون مرتیکه باهات خوبه؟
542
00:51:36,015 --> 00:51:39,644
نونا، برگرد پیشم
543
00:51:40,645 --> 00:51:42,647
من می‌بخشمت
544
00:51:43,565 --> 00:51:45,275
گفتم که ازت متنفرم
545
00:52:22,959 --> 00:52:24,530
بیا اینجا، نونا
546
00:52:26,107 --> 00:52:28,151
لعنتی، تکون نخور
547
00:52:31,439 --> 00:52:33,357
لعنتی
نونا
548
00:52:33,566 --> 00:52:35,276
بذار یه نفس راحت بکشم
خواهش میکنم
549
00:53:11,062 --> 00:53:11,903
لعنتی
550
00:53:14,697 --> 00:53:16,616
آدمایی مثل تو
551
00:53:16,950 --> 00:53:19,953
میدونی چقدر
بقیه رو نابود می‌کنن؟
552
00:53:25,550 --> 00:53:26,430
می‌خندی؟
553
00:53:26,918 --> 00:53:27,752
داری می‌خندی؟
554
00:53:45,520 --> 00:53:46,437
کارآگاه
555
00:53:48,606 --> 00:53:49,440
کارآگاه
556
00:54:06,318 --> 00:54:07,444
چشمت چطوره؟
557
00:54:09,071 --> 00:54:10,031
خوبه
558
00:54:15,967 --> 00:54:17,176
حال کارآگاه لی چطوره؟
559
00:54:17,969 --> 00:54:21,556
خوشبختانه به جای حساسش نخورده
و خطر اصلی رفع شده
560
00:54:23,850 --> 00:54:24,767
خدا رو شکر
561
00:54:28,730 --> 00:54:30,148
پس دوربینای مداربسته
562
00:54:33,943 --> 00:54:35,069
همشون سوختن
563
00:55:09,020 --> 00:55:11,064
سوجین
یه لحظه صبر کن
564
00:57:02,091 --> 00:57:04,260
سوجین، اونجایین؟
565
00:57:06,220 --> 00:57:07,263
چی شده؟
566
00:57:08,473 --> 00:57:09,348
خانم پارک سوجین
567
00:57:29,535 --> 00:57:31,370
یانگ ده‌هو خودکشی کرده
568
00:57:31,454 --> 00:57:33,414
و یه وصیت‌نامه تایپ‌شده تو کامپیوترش گذاشته
569
00:57:34,582 --> 00:57:38,377
نوشته چون پارک سو این
دست رد به سینه‌اش زده اون رو کشته
570
00:57:39,045 --> 00:57:40,963
و ظاهراً بعدش خیلی عذاب وجدان گرفته
571
00:57:43,341 --> 00:57:44,342
پس سو این هم
572
00:57:46,344 --> 00:57:48,471
مثل من یکی مزاحمش می‌شده
573
00:57:49,263 --> 00:57:50,139
سوجین
574
00:57:50,598 --> 00:57:52,058
راستش اگه کار کیم هیون‌مین بود
575
00:57:53,259 --> 00:57:55,553
خودم رفته بودم تا بکشمش
576
00:57:58,481 --> 00:58:00,114
چون خیلی می‌خواستم
همه‌چیز تموم شه
577
00:58:01,943 --> 00:58:02,860
کارآگاه
578
00:58:04,403 --> 00:58:06,447
یعنی منم به دست کیم هیون‌مین کشته میشم؟
579
00:58:07,115 --> 00:58:09,742
من هر طور شده
کیم هیون‌مین رو دستگیر میکنم
580
00:58:10,201 --> 00:58:11,452
بهتون قول میدم، سوجین
581
00:58:21,212 --> 00:58:24,841
گفتین چون یه کاری دارین
برای عمل جراحی باید فکر کنید
582
00:58:25,383 --> 00:58:26,551
اما باید هرچه زودتر انجامش بدین
583
00:58:26,884 --> 00:58:29,428
احتمال اینکه بیناییتون در آینده برگرده
خیلی کمه
584
00:58:48,614 --> 00:58:49,490
شروع کنیم
585
00:58:50,032 --> 00:58:51,200
آمپول رو تزریق میکنم
586
00:58:51,284 --> 00:58:52,577
ممکنه یکم سردتون بشه
587
00:58:54,954 --> 00:58:57,290
آروم نفس عمیق بکشید
588
00:59:10,136 --> 00:59:12,430
فقط فکر کن من وجود ندارم
589
00:59:12,513 --> 00:59:14,682
نه دنبالم بگرد و نه باهام تماس بگیر
590
00:59:15,141 --> 00:59:16,642
به روش خودت و تنهایی
591
00:59:17,101 --> 00:59:18,311
هر کاری دلت می‌خواد بکن
592
00:59:55,850 --> 00:59:56,991
سو این
593
00:59:59,060 --> 01:00:02,021
سو این، سو این، نه
594
01:00:03,731 --> 01:00:05,274
سو این، نباید بمیری
595
01:00:07,118 --> 01:00:08,103
خواهش میکنم
596
01:00:08,736 --> 01:00:11,906
سو این، سو این
597
01:00:14,200 --> 01:00:16,285
آبجی، فقط یه فرصت دیگه بهم بده
598
01:00:17,161 --> 01:00:19,747
سو این
فقط یه فرصت دیگه به خواهرت بده
599
01:00:26,796 --> 01:00:29,382
سو این، ببخشید
600
01:00:31,884 --> 01:00:33,094
متأسفم، سو این
601
01:00:34,428 --> 01:00:35,388
منو ببخش
602
01:00:40,393 --> 01:00:42,395
برای اینکه قرنیه پیوندی
خوب جوش بخوره
603
01:00:42,728 --> 01:00:45,147
تا یه هفته
اصلاً نباید باند رو باز کنین
604
01:00:45,606 --> 01:00:48,567
اگه باند باز بشه
و قرنیه آسیب ببینه
605
01:00:48,651 --> 01:00:50,778
دیگه هیچ‌وقت
بیناییتون برنمی‌گرده
606
01:00:50,861 --> 01:00:51,862
پس خیلی مراقب باشین
607
01:00:54,949 --> 01:00:57,326
امروز مرخص می‌شین
حالتون چطوره؟
608
01:01:00,214 --> 01:01:01,038
کارآگاه
609
01:01:10,172 --> 01:01:12,466
ببخشید
من باید داروم رو بخورم
610
01:01:12,842 --> 01:01:13,676
معذرت میخوام
611
01:01:15,720 --> 01:01:16,887
خیلی درد دارین؟
612
01:01:20,599 --> 01:01:22,601
پونزده روز گذشته، دیگه خوبم
613
01:01:25,646 --> 01:01:27,189
اون مرده کیه؟
614
01:01:27,933 --> 01:01:30,227
همونی که مدیر مرحوم هتل ازش حرف می‌زد
615
01:01:31,360 --> 01:01:33,029
همون مردی که می‌گفت شبیه بازیگراست
616
01:01:33,529 --> 01:01:34,363
خانم پارک سو جین
617
01:01:34,447 --> 01:01:37,158
شما فکر می‌کنین
اون مرد ممکنه کیم هیون مین باشه؟
618
01:01:38,451 --> 01:01:39,285
آره
619
01:01:39,618 --> 01:01:41,454
اونم داریم بررسی میکنیم
620
01:01:41,537 --> 01:01:42,788
پس زیاد خودتون رو درگیر نکنین
621
01:01:43,331 --> 01:01:44,582
اون کیم هیون مین عوضی
622
01:01:45,583 --> 01:01:47,585
این دفعه اگه گیر بیفته
خودم می‌کشمش
623
01:01:57,595 --> 01:01:59,388
ببخشید که همچین درخواستی میکنم
624
01:01:59,597 --> 01:02:01,640
این دوربینیه که سو این بهم هدیه داد
625
01:02:02,808 --> 01:02:04,518
اگه تو این مدت
کمکی خواستین
626
01:02:04,602 --> 01:02:07,772
یا اتفاق خطرناکی افتاد
سریع بهم علامت بدین
627
01:02:08,064 --> 01:02:10,858
پلیس‌ها ۲۴ ساعته
اطراف این خونه کشیک می‌دن
628
01:02:16,197 --> 01:02:17,615
فلش زد؟
629
01:02:17,850 --> 01:02:19,769
آره -
ببخشید -
630
01:02:20,701 --> 01:02:23,204
فکر کنم باید رو حالت خودکار تنظیمش کنم
631
01:02:23,871 --> 01:02:26,582
راستی
با دوربین می‌خواین چیکار کنین؟
632
01:02:28,125 --> 01:02:31,087
فقط برام جالب بود
633
01:02:32,046 --> 01:02:34,507
اینکه خواهرم موقع کار
چه حسی داشته
634
01:02:36,509 --> 01:02:37,385
و اینکه
635
01:02:38,677 --> 01:02:40,346
اگه مثل سو این کار کنم
636
01:02:41,013 --> 01:02:43,015
شاید یه اثر قشنگ از آب دربیاد
637
01:03:02,660 --> 01:03:03,702
تو کی هستی؟
638
01:03:04,863 --> 01:03:06,031
منم سو این
639
01:03:39,822 --> 01:03:40,948
وای خدای من
640
01:03:43,909 --> 01:03:44,827
سلام
641
01:03:45,286 --> 01:03:47,663
من خواهر سو اینم، پارک سو جین
642
01:03:49,707 --> 01:03:51,167
فکر کردم سو اینی
643
01:03:52,460 --> 01:03:54,253
با اینکه دوقلویین ولی خیلی شبیه همین
644
01:03:58,382 --> 01:03:59,967
اول بیاین یه چیزی بخوریم
645
01:04:17,109 --> 01:04:19,195
«خواهر، بگو «آ
646
01:04:20,279 --> 01:04:21,113
چی؟
647
01:04:21,197 --> 01:04:22,364
«بیا، بگو «آ
648
01:04:28,621 --> 01:04:29,663
ممنونم
649
01:04:30,206 --> 01:04:31,957
چطور این‌قدر شبیه همین؟
650
01:04:32,500 --> 01:04:35,085
من به سو این
بعضی وقتا اینطوری غذا می‌دادم
651
01:04:36,045 --> 01:04:37,198
آها
652
01:04:38,797 --> 01:04:39,632
وای
653
01:04:41,675 --> 01:04:42,510
بیا اینجا ببینم
654
01:04:42,885 --> 01:04:44,053
آ -
بیا اینجا -
655
01:04:44,136 --> 01:04:45,596
نه، خودم پاکش میکنم
656
01:04:45,621 --> 01:04:46,743
ای بابا، تمومه
657
01:04:53,395 --> 01:04:54,230
داغه
658
01:05:08,619 --> 01:05:11,956
یهویی بهتون خبر دادم
ممنون که اومدین
659
01:05:12,665 --> 01:05:14,291
من باید تشکر کنم
660
01:05:14,875 --> 01:05:16,460
دلم برای سو این تنگ شده بود
661
01:05:16,961 --> 01:05:20,589
سو این تو این خونه راحت بود؟
662
01:05:22,424 --> 01:05:24,802
معلومه که راحت بود
663
01:05:25,636 --> 01:05:27,221
سخت کار می‌کرد
664
01:05:28,973 --> 01:05:31,809
اما
با اینکه کارش خوب بود
665
01:05:31,892 --> 01:05:33,811
یه کم سر به هوا بود، مگه نه؟
666
01:05:36,814 --> 01:05:38,440
سو این همین‌طوریه
667
01:05:40,943 --> 01:05:44,071
ممنون که به جای من
حواستون به سو این بود
668
01:05:44,613 --> 01:05:45,573
نه بابا
669
01:05:46,115 --> 01:05:47,866
منم سو این رو خیلی دوست داشتم
670
01:05:48,652 --> 01:05:50,404
چون مثل مادرش باهام صمیمی بود
671
01:05:51,825 --> 01:05:53,539
وای، من دیگه باید برم
672
01:05:54,317 --> 01:05:56,069
باید به پسرم غذا بدم
673
01:05:56,500 --> 01:05:58,210
اه، اون پسر خیره‌سر
674
01:05:58,294 --> 01:06:00,421
تو یه خونه با هم زندگی میکنیم
اما اصلاً نمیشه دیدش
675
01:06:04,446 --> 01:06:05,544
من دیگه میرم
676
01:06:06,776 --> 01:06:09,320
بعداً که باندم رو باز کردم
677
01:06:09,888 --> 01:06:13,058
دوست دارم بازم ببینمتون
و از سو این برام بگین
678
01:06:17,021 --> 01:06:19,857
باشه
من همیشه حاضرم
679
01:06:20,441 --> 01:06:22,109
هر وقت تو راحت بودی
680
01:06:22,359 --> 01:06:25,029
باشه، بهتون زنگ می‌زنم
681
01:06:25,112 --> 01:06:27,781
خب، من رفتم، استراحت کن
682
01:06:45,466 --> 01:06:47,134
الان باند رو باز میکنم
683
01:06:57,895 --> 01:06:59,563
می‌تونین چشماتون رو باز کنین؟
684
01:07:28,550 --> 01:07:30,302
پولم کجا رفت؟
685
01:07:30,844 --> 01:07:32,721
پولم
686
01:07:32,805 --> 01:07:34,723
پولم -
منم همینو میگم دیگه -
687
01:07:37,059 --> 01:07:39,603
پول بیمه رو هم نگرفتیم، این چه وضعیه آخه
688
01:07:39,978 --> 01:07:41,939
آه اون لعنتی
689
01:07:43,578 --> 01:07:44,954
خب با انگشت
690
01:07:45,234 --> 01:07:48,320
لعنتی، آخه چرا وصیت‌نامه تو کامپیوتر
691
01:07:49,947 --> 01:07:51,240
لعنتی
692
01:07:57,108 --> 01:07:58,351
کامپیوتر
693
01:07:58,622 --> 01:08:00,207
هی، چت شد، چت شد؟
694
01:08:00,416 --> 01:08:02,543
در شرق ججو
شمال هشدار باران شدید و
695
01:08:02,626 --> 01:08:04,962
هشدار وزش باد صادر شده
696
01:08:05,045 --> 01:08:07,297
کجا می‌ری مرد حسابی؟
697
01:08:09,959 --> 01:08:11,836
در گانگوون، چوروون
...هواچون هشدار باران شدید
698
01:08:56,764 --> 01:08:58,307
مامان من اومدم
699
01:09:03,554 --> 01:09:05,097
آقا، همینه؟
700
01:09:50,602 --> 01:09:51,812
چیشده؟
701
01:09:57,366 --> 01:09:58,992
هی، شرایط اضطراریه
702
01:09:59,451 --> 01:10:00,994
چی، رانش زمین شده؟
703
01:10:01,078 --> 01:10:02,955
آره، تو اون روستای بالایی
704
01:10:03,705 --> 01:10:05,582
میگن نیروی امدادی کم دارن، گفتن زود بیایم
705
01:10:05,666 --> 01:10:07,543
ای بابا
پس اینجا چی میشه؟
706
01:10:07,709 --> 01:10:08,794
رانش زمین واجب‌تره
707
01:10:09,336 --> 01:10:11,046
به پلیس مسئولش زنگ زدم
خودشون میان
708
01:10:11,380 --> 01:10:13,006
فعلاً بیا بریم -
باشه بریم -
709
01:13:10,976 --> 01:13:12,227
کمکم کنین
710
01:13:12,978 --> 01:13:13,979
کمکم کنین
711
01:13:14,187 --> 01:13:16,356
لطفاً کمکم کنین
یکی داره دنبالم میکنه
712
01:13:16,565 --> 01:13:17,524
لطفاً کمکم کنین
713
01:13:17,607 --> 01:13:19,651
ای بابا، کی افتاده دنبالتون
714
01:13:19,735 --> 01:13:22,070
که اینطوری زیر بارون خیس آب شدین؟
715
01:13:24,448 --> 01:13:26,199
نمی‌دونم کدوم پدرسگیه ولی
716
01:13:26,575 --> 01:13:30,037
ول کن معلم ما رو
717
01:13:30,120 --> 01:13:30,954
ها؟
718
01:13:32,205 --> 01:13:36,043
راستش خودمم داشتم
می‌اومدم شما رو ببینم
719
01:13:37,586 --> 01:13:40,130
فقط لطفاً به پلیس زنگ بزنین
720
01:13:40,213 --> 01:13:41,214
معلم
721
01:13:41,757 --> 01:13:44,342
ده هوی ما خودکشی نکرده
722
01:13:45,052 --> 01:13:46,470
وصیت‌نامه‌اش هم همه‌اش الکیه
723
01:13:46,970 --> 01:13:48,847
این یعنی چی؟
724
01:13:52,225 --> 01:13:53,310
اینجا
725
01:13:54,227 --> 01:13:55,854
چیزی که خواهر می‌خواد بدونه
726
01:13:56,605 --> 01:13:57,856
قاتل اصلی توش نوشته
727
01:13:59,816 --> 01:14:02,235
این دیگه چیه -
ای لعنتی -
728
01:14:02,819 --> 01:14:04,696
مال منه
حرومزاده
729
01:14:10,744 --> 01:14:12,245
حرومزاده
730
01:14:17,959 --> 01:14:20,337
چیکار داری میکنی عوضی؟
731
01:14:20,837 --> 01:14:22,756
ای حرومزاده عوضی
732
01:14:59,417 --> 01:15:00,460
چی شده؟ خواهر
733
01:15:02,629 --> 01:15:03,588
خاله؟
734
01:15:04,151 --> 01:15:04,985
شمایین، خاله؟
735
01:15:05,096 --> 01:15:07,306
آره منم، خاله
736
01:15:08,051 --> 01:15:09,845
بارون شدید بود نگران شدم و اومدم سر بزنم
737
01:15:09,928 --> 01:15:10,971
وای، اینجا چه خبره؟
738
01:15:11,054 --> 01:15:12,931
لطفاً منو ببرین اداره پلیس
739
01:15:13,890 --> 01:15:15,142
باشه، باشه
740
01:15:15,892 --> 01:15:18,186
ای وای، کلاً خیس شدی که
741
01:15:32,951 --> 01:15:35,287
بیا، با این یه کم خودت رو خشک کن
742
01:15:41,960 --> 01:15:43,628
هی، لعنتی
743
01:15:43,837 --> 01:15:45,213
درو باز کن، لعنتی
744
01:15:45,755 --> 01:15:47,883
لعنتی، ماشینو نگه دار
745
01:15:49,217 --> 01:15:50,552
اینجا چه خبره؟
746
01:16:10,989 --> 01:16:12,532
اینجا چه خبره، ها؟
747
01:16:16,710 --> 01:16:17,836
بیا
748
01:16:18,406 --> 01:16:20,408
اینو بنوش یه کم گرم شی
749
01:16:22,292 --> 01:16:23,376
ممنونم
750
01:17:10,757 --> 01:17:11,841
پیداش کردی؟ -
آه، بله -
751
01:17:11,925 --> 01:17:12,926
خانم پارک سو جین رو پیدا نکردیم
752
01:17:13,009 --> 01:17:14,844
فقط ساعت هوشمندش رو
تو میدون شهر پیدا کردیم
753
01:17:15,887 --> 01:17:17,722
با مرکز کنترل
دوربین‌های مداربسته تماس بگیرین
754
01:17:17,806 --> 01:17:20,183
و بگین ویدیوهای اون اطراف رو
سریع چک کنن
755
01:17:20,433 --> 01:17:21,351
بله، چشم
756
01:17:50,547 --> 01:17:52,590
لعنتی، چرا هیچکس اینجا نیست؟
757
01:17:58,596 --> 01:18:00,015
نونا؟
758
01:18:00,265 --> 01:18:03,101
نونا، تو اینجایی، مگه نه؟
759
01:18:03,226 --> 01:18:06,146
اینا دیگه چین، لعنتی، ها؟
760
01:18:08,857 --> 01:18:09,691
نونا
761
01:18:09,767 --> 01:18:11,477
نونا، اینجایی؟ ها؟
762
01:18:11,568 --> 01:18:13,611
یه چیزی بگو لعنتی
763
01:18:17,115 --> 01:18:19,043
زود برمی‌گردم نونا
764
01:18:37,886 --> 01:18:39,012
اینجا
765
01:18:39,804 --> 01:18:43,266
اسم قاتلی که میخوای بدونی نوشته شده
766
01:18:54,694 --> 01:18:56,613
قبل از اینکه قرنیه پیوندی
خوب جوش بخوره
767
01:18:56,696 --> 01:18:58,156
اصلاً نباید باند رو باز کنین
768
01:18:58,239 --> 01:19:00,992
اگه این کارو بکنین
دیگه هیچی نمی‌بینین
769
01:19:02,869 --> 01:19:03,787
خواهر
770
01:20:05,993 --> 01:20:09,345
( اون زنه دور گردنم طناب انداخت )
771
01:20:11,313 --> 01:20:15,154
( اون زنه در واقع یک مرده )
772
01:20:16,985 --> 01:20:18,778
یه مرد
773
01:20:18,862 --> 01:20:20,029
انگار یکم آرایش هم کرده بود
774
01:20:20,113 --> 01:20:21,823
چون منو
مثل مادرش می‌دونست
775
01:20:48,057 --> 01:20:49,976
عه
بیدار شدین؟
776
01:20:50,310 --> 01:20:51,978
وای
مثل اینکه خیلی سروصدا کردم
777
01:20:52,520 --> 01:20:55,190
ای بابا، من
فکر کردم از حال رفتی
778
01:21:01,905 --> 01:21:05,283
باند رو باز کردی که
779
01:21:06,868 --> 01:21:07,744
آره
780
01:21:09,030 --> 01:21:10,408
باند خیس شده بود
781
01:21:11,775 --> 01:21:12,995
لابد اذیت شدید
782
01:21:13,208 --> 01:21:14,125
خودم نفهمیدم چطور شد
783
01:21:22,550 --> 01:21:24,886
الان می‌بینی؟
784
01:21:27,138 --> 01:21:28,014
نه
785
01:21:30,767 --> 01:21:32,060
هنوز چیزی نمی‌بینم
786
01:21:33,895 --> 01:21:34,854
دکتر گفت
787
01:21:35,522 --> 01:21:38,024
باید یه هفته بگذره
تا بیناییم برگرده
788
01:21:40,485 --> 01:21:41,402
آها
789
01:21:43,522 --> 01:21:45,023
...من لباستو
790
01:21:53,957 --> 01:21:54,916
خاله
791
01:22:02,173 --> 01:22:04,342
ای وای
چرا این‌قدر می‌لرزی؟
792
01:22:04,425 --> 01:22:05,510
هنوز سردته؟
793
01:22:06,970 --> 01:22:08,596
هنوز یکم سرده
794
01:22:11,474 --> 01:22:14,352
راستی... اینجا کجاست؟
795
01:22:15,562 --> 01:22:16,813
کلانتری نیست؟
796
01:22:19,440 --> 01:22:21,693
وقتی خواب بودی
رفتم کلانتری
797
01:22:22,596 --> 01:22:24,431
گفتن به خاطر بارون شدید وضعیت اضطراریه
798
01:22:24,988 --> 01:22:27,365
پلیس گفت بهتره
پیش من بمونی تا جات امن باشه
799
01:22:27,782 --> 01:22:29,450
برای همین
آوردمت خونه خودم دیگه
800
01:22:30,994 --> 01:22:32,954
ساعت منو ندیدی؟
801
01:22:34,455 --> 01:22:35,290
ساعت؟
802
01:22:35,623 --> 01:22:37,500
اوه، مگه همچین چیزی همراهت بود؟
803
01:22:38,369 --> 01:22:39,662
من که چیزی ندیدم
804
01:22:40,837 --> 01:22:42,964
فکر کنم باید برم بیمارستان
805
01:22:44,507 --> 01:22:45,633
الان نمیشه
806
01:22:45,925 --> 01:22:47,385
رانش زمین شده و اوضاع خرابه
807
01:22:49,679 --> 01:22:51,222
فردا صبح که هوا روشن شد برو
808
01:22:53,266 --> 01:22:54,767
وای، حتماً خیلی کلافه شدی
809
01:22:55,101 --> 01:22:57,687
بیا، با این
زود تنت رو خشک کن و لباست رو عوض کن
810
01:22:58,104 --> 01:23:00,231
من وسایلت رو یه جورایی جمع کردم و آوردم
811
01:23:02,191 --> 01:23:03,943
میخوام برم دستشویی
812
01:23:05,653 --> 01:23:07,196
لباسام رو تو دستشویی عوض میکنم
813
01:23:08,239 --> 01:23:09,198
دستشویی؟
814
01:23:09,824 --> 01:23:11,701
آره، کارم یکم فوریه
815
01:23:12,827 --> 01:23:14,912
فکر کنم واسه همین بیدار شدید
816
01:24:00,625 --> 01:24:01,501
از این طرف
817
01:24:04,003 --> 01:24:04,921
مواظب سرت باش
818
01:24:05,296 --> 01:24:07,298
پاتو بذار پایین، آروم
819
01:24:08,466 --> 01:24:09,509
آروم
820
01:24:11,344 --> 01:24:12,387
یواش
821
01:24:13,513 --> 01:24:15,390
خب، برگرد عقب
822
01:24:17,016 --> 01:24:18,893
فقط یه قدم برو سمت چپ
823
01:24:19,644 --> 01:24:21,187
همون‌طور بشینی کافیه، دقیقاً همون‌جا
824
01:24:21,270 --> 01:24:22,105
اینو بده به من
825
01:24:22,563 --> 01:24:23,648
میذارمش همین بغل
826
01:24:25,441 --> 01:24:26,818
با خیال راحت لباست رو عوض کن و بیا بیرون
827
01:24:27,568 --> 01:24:28,403
باشه
828
01:25:57,283 --> 01:25:58,201
آبجی
829
01:25:58,910 --> 01:26:00,328
لباست رو عوض کردی؟
830
01:26:01,696 --> 01:26:02,906
وای، ترسوندیم
831
01:26:04,953 --> 01:26:06,006
آره عوض کردم
832
01:26:11,547 --> 01:26:12,757
خیلی خوشگل شدی
833
01:26:13,945 --> 01:26:14,988
خیلی خوشگل
834
01:26:22,475 --> 01:26:24,060
از دوقلوها کمتر از اینم انتظار نمیره
835
01:26:25,603 --> 01:26:26,687
کاملاً اندازته
836
01:26:27,480 --> 01:26:29,774
من این لباس رو
تن سو این هم میکردم و خیلی بهش میومد
837
01:26:33,903 --> 01:26:34,737
چاییت رو بخور
838
01:26:37,615 --> 01:26:38,491
بیا
839
01:26:40,785 --> 01:26:41,661
آروم
840
01:26:49,877 --> 01:26:50,878
یکم داغه
841
01:26:54,590 --> 01:26:55,550
خاله
842
01:26:56,138 --> 01:26:56,973
بله؟
843
01:26:57,760 --> 01:26:58,761
شما هم بخورین
844
01:27:01,458 --> 01:27:02,417
منم؟
845
01:27:49,013 --> 01:27:49,847
خواهر
846
01:27:50,897 --> 01:27:53,858
یه چیزی هست
که میخوام بهت نشون بدم
847
01:27:54,901 --> 01:27:56,235
میتونی باهام بیای؟
848
01:27:58,613 --> 01:27:59,488
بله؟
849
01:28:00,573 --> 01:28:02,408
واقعاً سورپرایز میشی
850
01:28:08,414 --> 01:28:09,373
بیا
851
01:28:11,834 --> 01:28:13,085
آروم
852
01:28:13,711 --> 01:28:16,005
از این طرف، بیا
853
01:28:17,798 --> 01:28:20,092
آفرین، مواظب باش
854
01:28:29,852 --> 01:28:31,020
سورپرایز
855
01:28:41,614 --> 01:28:42,740
عملت خوب پیش رفته مگه نه؟
856
01:28:44,755 --> 01:28:45,520
ولم کن
857
01:28:56,106 --> 01:28:56,982
خواهر
858
01:28:58,714 --> 01:29:00,299
تو هم الان که میتونی
منو ببینی ازم بدت میاد؟
859
01:29:02,802 --> 01:29:03,719
نگام نکن
860
01:29:04,220 --> 01:29:05,262
دوقلوهای لعنتی
861
01:29:05,596 --> 01:29:06,847
دقیقاً لنگه همید
862
01:29:08,724 --> 01:29:10,017
چرا سو این رو کشتی؟
863
01:29:11,769 --> 01:29:13,062
اون میخواست منو ول کنه
864
01:29:13,437 --> 01:29:16,148
گفت چشماشو عمل میکنه و
میره با تو زندگی کنه و منو تنها میذاره
865
01:29:16,774 --> 01:29:19,193
دختره احمق
من اون‌همه بهش خوبی کردم
866
01:29:19,276 --> 01:29:20,194
همش تقصیر توئه
867
01:29:20,778 --> 01:29:22,238
تو سو این رو کشتی
868
01:29:22,530 --> 01:29:23,572
تقصیر توئه
869
01:29:26,659 --> 01:29:28,202
چشمای سو این رو هم
تو اون‌طوری کردی؟
870
01:29:31,872 --> 01:29:33,457
پس چرا چیزی که
مال منه رو ازم میگیری؟
871
01:29:35,459 --> 01:29:37,294
چون تو چیزای منو ازم گرفتی
اینطوری شد دیگه
872
01:29:38,511 --> 01:29:39,031
نه؟
873
01:29:43,968 --> 01:29:46,262
از این به بعد تو دختر منی
874
01:29:47,096 --> 01:29:49,598
میدونی چقدر سختی کشیدم
تا تو رو بیارم خونه خودم؟
875
01:29:50,683 --> 01:29:52,143
غذایی که من میپزم رو میخوری و
876
01:29:52,601 --> 01:29:54,186
لباسی که من بهت میدم رو میپوشی و
877
01:29:54,645 --> 01:29:57,732
با پسرم سه‌تایی با هم زندگی میکنیم
878
01:29:58,566 --> 01:30:00,109
ولی بدون این چشما
879
01:30:01,193 --> 01:30:02,319
پسر تو
880
01:30:03,654 --> 01:30:05,740
میدونی چقدر از این
وسواس‌ها و گیر دادنات متنفره؟
881
01:30:07,116 --> 01:30:07,950
چی؟
882
01:30:08,034 --> 01:30:09,076
مادر دیگه چه صیغه‌ایه
883
01:30:09,785 --> 01:30:11,412
تو فقط یه روانی هستی
884
01:30:40,441 --> 01:30:41,317
الو
885
01:30:42,276 --> 01:30:43,110
خانم پارک سو جین؟
886
01:30:43,360 --> 01:30:44,445
...پارک سو جین
887
01:31:19,848 --> 01:31:21,058
خواهر
888
01:31:24,261 --> 01:31:25,638
خواهر
889
01:31:38,249 --> 01:31:39,083
خواهر
890
01:31:40,960 --> 01:31:43,420
وقتی نمیبینی
باید همون‌طوری کور بمونی و زندگیت رو بکنی
891
01:31:44,964 --> 01:31:47,258
وقتی به زور میخوای ببینی
همین دردسرها هم درست میشه دیگه
892
01:31:51,720 --> 01:31:52,555
خواهر
893
01:32:09,356 --> 01:32:10,274
خواهر
894
01:32:12,533 --> 01:32:13,659
بهم التماس کن
895
01:32:14,618 --> 01:32:15,786
اگه بهم التماس کنی
896
01:32:17,079 --> 01:32:18,539
مامان ازت مراقبت میکنه
897
01:32:19,540 --> 01:32:20,374
هوم؟
898
01:32:22,750 --> 01:32:23,921
!خواهر
899
01:33:04,668 --> 01:33:05,878
مـ مامان؟
900
01:33:08,839 --> 01:33:09,715
مامان؟
901
01:33:11,717 --> 01:33:12,593
تو هم
902
01:33:14,303 --> 01:33:16,138
آخرش میخوای منو ول کنی؟
903
01:33:19,141 --> 01:33:20,309
مثل بابات؟
904
01:33:38,786 --> 01:33:39,662
چرا
905
01:33:43,207 --> 01:33:44,917
چون قیافه مامان عجیبه؟
906
01:33:45,000 --> 01:33:47,920
نه، چند بار باید بهت بگم
که اینطور نیست
907
01:33:48,796 --> 01:33:49,630
مامان
908
01:33:51,090 --> 01:33:52,841
تو رو خدا منو ول کن
909
01:33:54,301 --> 01:33:55,719
ولم کن
910
01:33:56,428 --> 01:34:00,099
مامان، ولم کن، خواهش میکنم
911
01:34:00,432 --> 01:34:03,686
خفه شو، تو بدون من
هیچی نیستی
912
01:34:04,270 --> 01:34:05,312
تو مال منی
913
01:34:37,636 --> 01:34:38,512
آره
914
01:34:41,557 --> 01:34:42,391
من کشتمش
915
01:34:42,474 --> 01:34:43,600
نه، نکشتی
916
01:34:44,727 --> 01:34:45,561
نه
917
01:34:45,644 --> 01:34:48,731
نه نه
918
01:34:48,814 --> 01:34:50,357
آه، دیگه نمیخوام این کارا رو بکنم
919
01:34:50,441 --> 01:34:52,609
من مامان رو کشتم
920
01:34:55,612 --> 01:34:57,656
تو مگه چه غلطی کردی که خوب باشه؟
921
01:34:57,740 --> 01:35:00,701
باید حواست به رفتارت میبود
توی عوضی احمق
922
01:35:01,493 --> 01:35:02,494
لعنتی
923
01:35:07,916 --> 01:35:09,376
«بگو «آ»، «آ
924
01:35:29,855 --> 01:35:32,399
تو مال منی
نمیتونی از پیشم بری حرومزاده
925
01:35:32,483 --> 01:35:34,985
خواهش میکنم بس کن، مامان، تمومش کن -
اگه قراره اینطوری باشی همون بهتر که بمیری -
926
01:35:35,861 --> 01:35:36,987
ولی آخه لعنتی
927
01:35:37,613 --> 01:35:39,907
تو هم به عنوان یه مادر
نباید با من اینطوری میکردی
928
01:35:55,756 --> 01:35:56,882
پاشو، لی دو هیوک
929
01:36:00,010 --> 01:36:01,178
پاشو -
چشم -
930
01:36:01,970 --> 01:36:02,805
چشم
931
01:36:04,473 --> 01:36:05,307
چشم، مامان
932
01:36:19,363 --> 01:36:20,989
خواهر
933
01:37:56,953 --> 01:37:57,920
برید تو -
برید تو -
934
01:38:03,717 --> 01:38:06,011
سو جین، حالت خوبه؟
935
01:38:08,597 --> 01:38:09,556
تکون نخور
936
01:38:15,187 --> 01:38:16,146
نگاه نکن
937
01:38:19,274 --> 01:38:21,360
لی دو هیوک
چاقو رو بنداز و دستات رو ببر بالا
938
01:38:23,195 --> 01:38:24,112
لی دو هیوک
939
01:38:25,113 --> 01:38:26,406
حواست کجاست؟
940
01:38:26,990 --> 01:38:28,158
الان مامان دعوات میکنه ها
941
01:38:28,325 --> 01:38:30,661
تو رو خدا، خواهش میکنم، مامان
942
01:38:33,288 --> 01:38:35,165
...تو رو خدا یه جا بشین و
943
01:38:59,565 --> 01:39:00,732
تمومش کنین، کارآگاه
944
01:39:06,238 --> 01:39:07,239
قصدم هم همینه
945
01:39:16,498 --> 01:39:18,041
لی دو هیوک -
لی دو هیوک -
946
01:39:20,794 --> 01:39:22,004
هی، یه آمبولانس خبر کنین، زود باشین
947
01:39:23,255 --> 01:39:24,631
لی دو هیوک، لی دو هیوک
948
01:40:18,560 --> 01:40:19,728
متخصص‌ها میگن
949
01:40:19,811 --> 01:40:23,565
به خاطر عذاب وجدان قتل مادری که
به طرز بیمارگونه‌ای بهش وسواس داشته
950
01:40:24,107 --> 01:40:25,609
لی دو هیوک درون خودش
951
01:40:25,692 --> 01:40:27,944
شخصیت مادرش رو
خلق کرده
952
01:40:29,029 --> 01:40:31,031
مشکل اینجاست که اون شخصیت هم
953
01:40:31,107 --> 01:40:33,443
مدام به یه سوژه
برای وسواس‌هاش نیاز داشته
954
01:40:34,854 --> 01:40:37,023
کسایی که نمیتونستن زشتی
و بدقیافه بودنش رو ببینن
955
01:40:37,120 --> 01:40:39,122
و میتونستن خواسته‌هاش رو برآورده کنن
956
01:40:40,582 --> 01:40:41,667
اون شخص
957
01:40:41,750 --> 01:40:44,961
کسی مثل پارک سو این بوده
که چشماش نمیدیده
958
01:41:20,247 --> 01:41:23,834
من چشمات میشم آبجی
959
01:41:44,561 --> 01:41:48,915
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.