1 00:01:00,760 --> 00:01:24,760 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com:: 2 00:01:27,500 --> 00:01:30,000 ‫آخ، این منم 3 00:01:30,041 --> 00:01:33,541 ‫سِر داگلاس وِدِرفورد، ‫بارون اینوِرلِیش 4 00:01:33,625 --> 00:01:37,750 ‫و شوالیه کهن‌ترین ‫و نجیب‌ترین نشانِ خارِ مقدس 5 00:01:38,375 --> 00:01:42,291 ‫من تو سرزمین خودم نشستم، ‫فقط با ۳۰ سال سن، 6 00:01:42,375 --> 00:01:45,041 ‫و همین حالا هم بعضی از بزرگ‌ترین ‫پیشرفت‌هایی رو رقم زدم 7 00:01:45,166 --> 00:01:47,166 ‫که دنیا تا حالا به خودش دیده 8 00:01:47,916 --> 00:01:49,416 ‫اگه بخوام ساده بگم... 9 00:01:49,916 --> 00:01:52,166 ‫من یه نابغه‌ام 10 00:01:52,291 --> 00:01:55,000 ‫قرن‌هاست که منو این‌طوری ستایش کردن، 11 00:01:55,666 --> 00:01:59,916 ‫ولی افسوس، به دلایلی که نمی‌فهمم، 12 00:02:00,041 --> 00:02:04,500 ‫تو این عصرِ رو به زوالِ امروز، ‫میراث من به دست فراموشی سپرده شده 13 00:02:04,541 --> 00:02:08,750 ‫حتی چهره نجیب من، ‫اون چهره جذاب و خیره‌کننده‌ام، 14 00:02:09,250 --> 00:02:11,291 ‫تبدیل شده به چهره‌ای که... 15 00:02:12,166 --> 00:02:14,291 ‫شبیه اسپانیایی‌هاست 16 00:02:17,125 --> 00:02:18,541 ‫سال‌های خیلی زیادیه که، 17 00:02:18,625 --> 00:02:22,750 ‫این مرکزِ بازدیدکنندگانِ مخروبه ‫تو زادگاه من، 18 00:02:22,791 --> 00:02:26,166 ‫تنها جایی بوده که ‫دستاوردهای زندگی منو نشون میده 19 00:02:26,666 --> 00:02:30,166 ‫پس بذارید دستاوردهامو تعریف کنم، 20 00:02:30,250 --> 00:02:33,625 ‫از شاهکارم، «رساله چهارم»، 21 00:02:33,666 --> 00:02:38,416 ‫کتابی که به جلو بردن دنیا ‫به سمت عصر جدیدی از رفاه کمک کرد، 22 00:02:38,541 --> 00:02:43,750 ‫تا قدم‌هایی که به عنوان یه فیلسوف طبیعی ‫تو درمانِ بیماران روانی برداشتم 23 00:02:44,250 --> 00:02:47,541 ‫و البته، پیشرفت‌های جراحی من، 24 00:02:47,666 --> 00:02:51,500 ‫به‌خصوص تو زمینه ‫قطع عضو 25 00:02:53,125 --> 00:02:56,791 ‫هم‌عصرهای من سرنوشتِ ‫خیلی بهتری نسبت به من داشتن 26 00:02:56,916 --> 00:03:00,166 ‫حتی اون آدمِ ناخلف، بنجامین فرانکلین، 27 00:03:00,250 --> 00:03:03,375 ‫اسم خودشو تو ‫صفحات تاریخ ثبت کرده 28 00:03:03,416 --> 00:03:09,750 ‫در حالی که میراث من زیر لایه‌ای ‫که روز به روز ضخیم‌تر میشه، داره از غبار خفه میشه 29 00:03:10,875 --> 00:03:16,291 ‫و برای همین، تنها امید من ‫آقای کنِث مَکِی هست، 30 00:03:16,416 --> 00:03:18,375 ‫کارمندی مشتاق 31 00:03:18,416 --> 00:03:22,166 ‫که زندگیشو وقفِ تعریف کردن داستان من ‫برای هر کسی کرده که گوش میده 32 00:03:23,166 --> 00:03:25,791 ‫توی تک‌تکِ وجودش، 33 00:03:25,875 --> 00:03:29,416 ‫آقای مَکِی متعلق به ‫این بخش از دنیاست 34 00:03:30,250 --> 00:03:32,666 ‫با اینکه مردی بدون جایگاهِ خاصیه، 35 00:03:32,791 --> 00:03:36,416 ‫اما اون آخرین شانسِ منه برای نجات میراثم 36 00:03:42,416 --> 00:03:46,291 ‫کالسکه‌اش داره از راه می‌رسه، ‫که الان داره توی دره غرش می‌کنه 37 00:03:47,416 --> 00:03:49,416 ‫بیاید به حرفاش گوش بدیم 38 00:03:50,291 --> 00:03:56,500 ‫هر چی اینجا می‌بینید، توسط پدرش، لِرد برایس، ‫و پدرِ پدرش، به سِر داگلاس رسیده، 39 00:03:56,541 --> 00:03:58,125 ‫و پدرِ پدرِ پدرش 40 00:03:58,166 --> 00:04:01,000 ‫توی تغییراتِ متعددِ پادشاهی 41 00:04:02,291 --> 00:04:06,541 ‫سِر داگلاس دوست داشت هر روز با اسبش ‫توی جنگل‌ها سواری کنه 42 00:04:06,666 --> 00:04:09,666 ‫اون تخته‌سنگ‌های زیادی داشت که ‫خیلی حساب‌شده 43 00:04:09,791 --> 00:04:13,125 ‫توی مسیر گذاشته شده بودن، تا اگه ‫فکری به ذهنش رسید، 44 00:04:13,166 --> 00:04:16,916 ‫جایی برای نشستن ‫و نوشتنِ افکارش داشته باشه 45 00:04:17,791 --> 00:04:20,541 ‫موقع برگشت از هند غربی ‫توی دهه ۱۷۶۰، 46 00:04:20,625 --> 00:04:23,625 ‫سِر داگلاس با هانا چِتویندهاو ازدواج کرد 47 00:04:24,166 --> 00:04:25,666 ‫اون هفت تا بچه براش آورد، 48 00:04:25,791 --> 00:04:28,666 ‫که فقط یکیشون به بزرگسالی رسید 49 00:04:28,750 --> 00:04:30,791 ‫سِر داگلاس از این بابت ‫خیلی غصه‌دار بود، 50 00:04:30,875 --> 00:04:33,166 ‫و در نتیجه، ازدواجش آسیب دید 51 00:04:33,250 --> 00:04:36,291 ‫خاطرات لیدی وِدِرفورد ‫در این مورد کاملاً گویاست 52 00:04:36,416 --> 00:04:40,041 ‫اون نوسانات خلقی‌اش رو طوری توصیف می‌کنه ‫که انگار با شدت توسط 53 00:04:40,125 --> 00:04:41,916 ‫داس زحل ضربه خورده 54 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 ‫وقتی همسرم برای اولین بار این رو خوند، 55 00:04:44,291 --> 00:04:46,666 ‫گفت که اون یادآورِ منه 56 00:04:49,916 --> 00:04:50,916 ‫نکته جالبیه 57 00:04:51,000 --> 00:04:53,291 ‫من در واقع از نوادگانِ... 58 00:04:53,875 --> 00:04:55,916 ‫سِر داگلاس هستم 59 00:04:56,666 --> 00:04:59,791 ‫ما، ما چند سال پیش ‫یه ذره تحقیق کردیم 60 00:04:59,916 --> 00:05:02,791 ‫و من خیلی، آه، متعجب شدم 61 00:05:02,916 --> 00:05:05,041 ‫که اسمشو توی شجره‌نامه‌مون دیدم 62 00:05:06,250 --> 00:05:08,000 ‫ما حتی روز تولدمونم یکیه 63 00:05:10,291 --> 00:05:11,541 ‫و با اینکه خودم دارم میگم، 64 00:05:11,666 --> 00:05:13,625 ‫فکر می‌کنم برای یه آدم ۲۸۲ ساله، 65 00:05:13,666 --> 00:05:16,375 ‫وضع ظاهرم خیلی خوبه 66 00:05:28,666 --> 00:05:29,666 ‫جِس؟ 67 00:05:31,375 --> 00:05:32,416 ‫جِس؟ 68 00:05:35,416 --> 00:05:38,416 ‫اوه، اوه، اوه وای، هُ، هُ 69 00:05:38,541 --> 00:05:40,250 ‫ببین چی برات آوردم، هوم؟ 70 00:05:40,291 --> 00:05:42,666 ‫به این نگاه کن به این نگاه کن ‫غذای مورد علاقه‌ت 71 00:05:45,791 --> 00:05:49,291 ‫با اینکه خانم مَکِی ‫بیشتر از یه ساله که فوت کرده، 72 00:05:49,375 --> 00:05:53,666 ‫کنت هنوز انتظار داره اون رو ‫نشسته روی صندلی‌ش ببینه، 73 00:05:53,791 --> 00:05:56,666 ‫که منتظر برگشتن اون از گردش‌ه 74 00:05:57,666 --> 00:05:59,166 ‫بعد از مرگ اون، 75 00:05:59,250 --> 00:06:02,416 ‫کنت توی یه وب‌سایت تبارشناسی ثبت‌نام کرد 76 00:06:02,500 --> 00:06:05,541 ‫و اونجا کشف کرد که اون در واقع 77 00:06:05,625 --> 00:06:08,666 ‫یه خویشاوند دور از پسرعموی سوم منه 78 00:06:09,541 --> 00:06:15,041 ‫متأسفانه برای کنت، ‫به خاطر بی‌ملاحظگی‌های زیاد اون خانم، 79 00:06:15,125 --> 00:06:19,541 ‫تقریباً نصف آربرلاخ ‫هم از نوادگان اون هستن 80 00:06:20,125 --> 00:06:22,541 ‫خیلی خوب کار کردی ‫عالیه خیلی خوشمزه‌ست 81 00:06:23,666 --> 00:06:25,666 ‫خب، آنا بهم گفت که تو پرستاری 82 00:06:25,750 --> 00:06:27,625 ‫آره امم، توی بیمارستان سنت جوزف 83 00:06:28,625 --> 00:06:29,791 ‫هوم 84 00:06:29,916 --> 00:06:31,791 ‫سنت جوزف رو می‌شناسم کدوم بخش؟ 85 00:06:32,416 --> 00:06:34,166 ‫آه، روان‌پزشکی 86 00:06:34,250 --> 00:06:37,625 ‫اوه؟ ‫آره خیلی سنگینه 87 00:06:37,666 --> 00:06:40,000 ‫نه، سنگین هست، ولی تو فوق‌العاده‌ای ‫تو فوق‌العاده‌ای 88 00:06:40,041 --> 00:06:41,250 ‫اون، اون بخش خودشو اداره می‌کنه 89 00:06:41,291 --> 00:06:43,166 ‫و تازه حدود دو ماهه که ‫اونجا مشغول به کاره 90 00:06:43,291 --> 00:06:44,750 ‫واقعاً باورنکردنیه 91 00:06:45,250 --> 00:06:46,541 ‫جیمز چطوره؟ 92 00:06:48,166 --> 00:06:49,250 ‫خوبه 93 00:06:52,916 --> 00:06:53,916 ‫چی؟ 94 00:06:55,375 --> 00:06:57,125 ‫گفتم خوبه، آره 95 00:06:58,166 --> 00:07:00,041 ‫هفته پیش پیش بابات بودی، ‫مگه نه عزیزم؟ 96 00:07:00,166 --> 00:07:02,416 ‫اوه، این خوبه این خوبه 97 00:07:02,541 --> 00:07:03,666 ‫پدرت چطوره؟ 98 00:07:03,791 --> 00:07:05,416 ‫بابا خوبه ‫خوبه 99 00:07:05,500 --> 00:07:06,625 ‫چرا بهش زنگ نمی‌زنی، بابا؟ 100 00:07:08,875 --> 00:07:11,125 ‫فقط داشتم می‌پرسیدم حالش چطوره ‫همین 101 00:07:11,166 --> 00:07:12,375 ‫حالش خوبه 102 00:07:17,666 --> 00:07:19,291 ‫با سارا شروع می‌شه 103 00:07:20,791 --> 00:07:22,625 ‫آنا، مادرت 104 00:07:24,666 --> 00:07:26,000 ‫من... ‫بابا، واقعاً لازمه همین الان 105 00:07:26,041 --> 00:07:27,375 ‫شجره‌نامه رو بررسی کنیم؟ 106 00:07:27,416 --> 00:07:28,625 ‫اصلاً مؤدبانه نیست 107 00:07:28,666 --> 00:07:32,666 ‫چه زمانی بهتر از الان برای نشون دادن ‫تبار خانوادگی به این کوچولو؟ 108 00:07:33,166 --> 00:07:35,666 ‫خب، پدربزرگ، مادربزرگ، 109 00:07:35,750 --> 00:07:37,416 ‫پدر و مادرِ پدربزرگ، ‫پدر و مادرِ پدر و مادرِ پدربزرگ 110 00:07:37,541 --> 00:07:39,166 ‫چند تا از اون اسم‌ها رو بخون 111 00:07:39,750 --> 00:07:40,750 ‫سِر جان همیلتون؟ 112 00:07:40,791 --> 00:07:42,750 ‫بله بلندتر بگو ‫تا مامانت هم بشنوه، ادامه بده 113 00:07:42,791 --> 00:07:44,291 ‫می‌شنوم، دارم می‌شنوم 114 00:07:44,375 --> 00:07:47,125 ‫خوبه، خوبه سِر جان همیلتون 115 00:07:47,166 --> 00:07:48,375 ‫اسم بعدی لطفاً، 116 00:07:48,416 --> 00:07:51,791 ‫سِر جان روون اسم بعدی لطفاً 117 00:07:51,875 --> 00:07:53,291 ‫اگنس لانگفورد 118 00:07:53,375 --> 00:07:55,500 ‫اوه، زن خیلی مهمی بود 119 00:07:55,541 --> 00:07:56,791 ‫اسم بعدی لطفاً 120 00:07:56,916 --> 00:07:58,791 ‫سِر فرانسیس ارکهارت 121 00:07:58,916 --> 00:08:02,291 ‫اوه، آفرین ‫تلفظش اصلاً آسون نیست 122 00:08:02,375 --> 00:08:05,416 ‫این یکی حتی خوندنش هم خیلی سخته، ‫چه برسه به گفتنش 123 00:08:05,500 --> 00:08:07,166 ‫آفرین به تو ‫آره 124 00:08:07,291 --> 00:08:09,666 ‫سِر فرانسیس ارکهارت ‫ارکهارت 125 00:08:10,291 --> 00:08:14,041 ‫اینجا، اجدادِ اجدادِ ما ‫و در نهایت، اون کیه؟ 126 00:08:14,166 --> 00:08:19,541 ‫سِر داگلاس وِدرفورد 127 00:08:22,250 --> 00:08:24,125 ‫که برمی‌گرده به... 128 00:08:25,041 --> 00:08:26,041 ‫تو 129 00:08:27,291 --> 00:08:31,041 ‫تو از یه خانواده اصیلی، عزیزم 130 00:08:31,125 --> 00:08:35,000 ‫بابا، دیگه بسه ‫و نذار کسی خلاف این رو بهت بگه 131 00:08:37,166 --> 00:08:38,666 ‫بیا، پدربزرگ رو بغل کن 132 00:08:38,791 --> 00:08:41,375 ‫هی... دوستت دارم 133 00:08:43,875 --> 00:08:45,916 ‫منم دوستت دارم خب ‫ممنون از دیدنت خوشبخت شدم 134 00:08:46,000 --> 00:08:46,875 ‫از دیدنت خوشبخت شدم ‫مراقب خودت باش 135 00:08:46,916 --> 00:08:48,166 ‫آره، تو هم همین‌طور 136 00:08:49,291 --> 00:08:50,791 ‫فکر کنم پدربزرگ ناراحته 137 00:08:51,666 --> 00:08:53,791 ‫نه، نه، نه، اون ناراحت نیست، عزیزم 138 00:08:55,166 --> 00:08:56,916 ‫می‌تونه دوباره بیاد پیش ما بمونه؟ 139 00:09:02,791 --> 00:09:05,041 ‫رانندگی خوبی داشته باشی ‫آره، خداحافظ بابا 140 00:09:05,125 --> 00:09:06,916 ‫برو داخل، باشه؟ 141 00:09:07,000 --> 00:09:08,250 ‫هوا سرده 142 00:09:11,541 --> 00:09:13,041 ‫هوم 143 00:09:25,625 --> 00:09:26,916 ‫آنا 144 00:09:27,000 --> 00:09:28,166 ‫دختر تولدی 145 00:09:28,750 --> 00:09:30,666 ‫آنا، به من نگاه کن آفرین 146 00:09:31,666 --> 00:09:34,000 ‫امروز چند ساله شدی، هوم؟ 147 00:09:34,500 --> 00:09:36,666 ‫دو سال؟ دو سال 148 00:09:36,791 --> 00:09:38,625 ‫اوه... 149 00:09:39,500 --> 00:09:43,916 ‫تولدت مبارک آنای عزیز... 150 00:09:44,500 --> 00:09:49,416 ‫تولدت مبارک... 151 00:09:50,041 --> 00:09:52,291 ‫هورا ‫آفرین 152 00:09:52,315 --> 00:10:21,315 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com:: 153 00:11:36,750 --> 00:11:38,291 ‫به هر حال، وقتی خورشید درمیاد ‫خیلی خوبه 154 00:11:38,375 --> 00:11:40,000 ‫خوبه ‫آره 155 00:11:40,041 --> 00:11:41,541 ‫گروه خوبین ‫آره 156 00:11:46,666 --> 00:11:48,916 ‫چی؟ قراره فقط همون‌جا بشینه؟ 157 00:11:50,041 --> 00:11:50,916 ‫زود باش ‫دیوونه 158 00:11:52,416 --> 00:11:53,500 ‫هی 159 00:11:53,541 --> 00:11:54,416 ‫چی؟ 160 00:11:57,666 --> 00:11:59,916 ‫حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن ‫زود باش! 161 00:12:00,791 --> 00:12:02,750 ‫احمق، نمی‌تونی اینجا باشی! 162 00:12:03,291 --> 00:12:06,041 ‫ماشینتو جابه‌جا کن! ماشینتو جابه‌جا کن! ‫نمی‌تونم رد شم! 163 00:12:07,791 --> 00:12:10,041 ‫برو بیرون! برو بیرون! 164 00:12:12,541 --> 00:12:13,666 ‫از اون طرف، آره 165 00:12:18,791 --> 00:12:21,666 ‫یه جای آروم و باصفا 166 00:12:21,791 --> 00:12:24,166 ‫یه جای فوق‌العاده قشنگ 167 00:12:24,875 --> 00:12:27,666 ‫من، سِر داگلاس ودرفورد، 168 00:12:27,750 --> 00:12:30,625 ‫همیشه عاشق حیوونا بودم 169 00:12:30,666 --> 00:12:33,541 ‫عشق من، البته، بیشتر از همه 170 00:12:34,041 --> 00:12:40,291 ‫توی اون تعداد زیادی که تو سفرام شکار کردم ‫و برای نمایش تو خونه‌ام تاکسیدرمی کردم، معلومه 171 00:12:42,541 --> 00:12:45,000 ‫هر گونه، یه داستانی داشت... 172 00:12:45,500 --> 00:12:47,541 ‫لطفاً به شیشه تکیه ندین 173 00:12:48,666 --> 00:12:49,541 ‫...یه نماد... 174 00:12:49,666 --> 00:12:51,041 ‫ببخشید 175 00:12:51,166 --> 00:12:53,291 ‫می‌شه لطفاً به ویترین تکیه ندین؟ 176 00:12:53,416 --> 00:12:55,000 ‫...ببر بنگال بود 177 00:12:55,750 --> 00:12:56,791 ‫ممنونم 178 00:12:56,916 --> 00:12:58,875 ‫...از کارپات‌ها 179 00:12:58,916 --> 00:13:01,916 ‫و کی می‌تونه فراموش کنه، ‫اون آنتلوپ کوتوله رو 180 00:13:51,750 --> 00:13:54,541 ‫با سفر به سرزمین‌های خیلی عجیب 181 00:13:55,041 --> 00:13:56,750 ‫و دوردست، 182 00:13:57,291 --> 00:13:59,416 ‫فرصتی برام پیش اومد 183 00:13:59,541 --> 00:14:04,000 ‫تا خیلی از سیستم‌های اقتصادی ‫مختلف رو ببینم 184 00:14:05,291 --> 00:14:06,541 ‫این رو در نظر بگیرین 185 00:14:07,916 --> 00:14:13,041 ‫این سخاوت کشاورز نیست ‫که ما یا خونوادمون رو سیر می‌کنه... 186 00:14:14,291 --> 00:14:16,666 ‫بلکه منفعت‌طلبی خودشه 187 00:14:17,500 --> 00:14:20,791 ‫این اشتراکیه که می‌شه اون رو 188 00:14:21,500 --> 00:14:25,041 ‫هم تو نیمکره شمالی ‫و هم تو نیمکره جنوبی پیدا کرد 189 00:14:25,166 --> 00:14:26,916 ‫اوه، نه، نه، نه، نه! 190 00:14:27,000 --> 00:14:30,250 ‫بنابراین، پرسش عصر حاضر اینه که... ‫اینجا پارک نکن، نمی‌تونی اینجا پارک کنی 191 00:14:31,541 --> 00:14:36,500 ‫آیا حقیقت بنیادین طبیعت انسان، 192 00:14:36,541 --> 00:14:38,666 ‫آره، آره، فقط دنده عقب برو، دنده عقب 193 00:14:38,750 --> 00:14:42,666 ‫...نیروی خودانگیخته پشتشه... ‫برگرد! 194 00:14:47,291 --> 00:14:50,500 ‫ادامه بده ادامه بده چه خبره؟ 195 00:14:50,541 --> 00:14:52,166 ‫اینه که... ‫احمق گیج! 196 00:14:52,875 --> 00:14:55,000 ‫فقط ماشین رو پارک کن... نه، صبر کن! ‫لطفاً بابت لحن صحبت عذر می‌خوام 197 00:14:55,041 --> 00:14:56,541 ‫تصمیمت رو بگیر! 198 00:14:57,625 --> 00:15:01,500 ‫این یه حقیقت بنیادیه... 199 00:15:01,541 --> 00:15:03,416 ‫از ذات بشر... 200 00:15:05,000 --> 00:15:07,166 ‫...که هیچ‌چیزی 201 00:15:07,291 --> 00:15:10,416 ‫به اندازه منافع شخصی... 202 00:15:10,541 --> 00:15:12,625 ‫آدم رو... 203 00:15:12,666 --> 00:15:16,166 ‫به حرکت درنمی‌آره 204 00:15:16,291 --> 00:15:18,791 ‫ببخشید، چه خبر شده؟ 205 00:15:18,916 --> 00:15:20,875 ‫این‌ها پرسش‌هایی هستن... 206 00:15:21,916 --> 00:15:24,416 ‫برای آینده بشریت 207 00:15:26,000 --> 00:15:27,625 ‫داری واسه چی بوق می‌زنی؟ 208 00:15:27,666 --> 00:15:31,416 ‫همین‌طوری ادامه بده ادامه بده! 209 00:15:54,666 --> 00:15:56,916 ‫چرا باید بریم به کسایی کمک کنیم 210 00:15:57,000 --> 00:15:58,625 ‫که به کمک ما نیومدن؟ 211 00:15:58,666 --> 00:16:00,250 ‫باید بهشون هشدار داد 212 00:16:01,000 --> 00:16:02,041 ‫اینو بدون... 213 00:16:03,000 --> 00:16:05,750 ‫اتفاقاتی داره میفته ‫که دیگه راه برگشتی ندارن 214 00:16:05,791 --> 00:16:07,166 ‫چقدر دور؟ 215 00:16:07,250 --> 00:16:09,166 ‫سه روز راه، از مسیر پرواز اژدها 216 00:16:09,291 --> 00:16:12,291 ‫بهتره امیدوار باشیم ‫که یکی‌شون دنبالمون نباشه 217 00:16:12,416 --> 00:16:14,541 ‫با یا بدون اژدها بین خودشون، 218 00:16:14,625 --> 00:16:16,916 ‫شما به قدرت ‫شمشیر گلدون نیاز پیدا می‌کنید... 219 00:16:17,041 --> 00:16:19,041 ‫این همون قسمتیه که باید ‫اژدهای هیدرا رو شکست بدن 220 00:16:22,291 --> 00:16:28,916 ‫گلدوناِن، والور تور 221 00:16:39,541 --> 00:16:41,875 ‫اونا می‌خوان بدونن ‫نظر ما درباره این سریال چیه 222 00:16:42,500 --> 00:16:45,791 ‫ببین، دارن به جاک پول خوبی میدن ‫تا از خونه‌ش استفاده کنن 223 00:16:48,000 --> 00:16:50,500 ‫اون همیشه دنبال جلب توجه بوده 224 00:16:50,541 --> 00:16:52,041 ‫خب، فکر کنم وقتی از 225 00:16:52,125 --> 00:16:55,916 ‫یه خانواده کارگرِ خرده‌پا ‫و خدمتکار خونه باشی، مجبوری این‌طوری باشی 226 00:16:57,250 --> 00:16:59,250 ‫گمونم این کارا در شأن تو نیست، کِن؟ 227 00:17:00,541 --> 00:17:01,625 ‫خب، برای من نه 228 00:17:02,375 --> 00:17:03,375 ‫حواست به نوشیدنی من باشه 229 00:17:04,375 --> 00:17:05,875 ‫قراره مشهور بشم 230 00:17:11,166 --> 00:17:12,875 ‫اون واقعاً داره خودنمایی می‌کنه 231 00:17:31,791 --> 00:17:34,000 ‫...توی کارائیب 232 00:17:34,041 --> 00:17:36,291 ‫اگه خوب فکر کنی، ‫اگه آدام اسمیت، 233 00:17:36,416 --> 00:17:38,291 ‫دیوید هیوم، دیوید لیوینگستون، 234 00:17:38,375 --> 00:17:39,666 ‫و سر والتر اسکات رو 235 00:17:39,791 --> 00:17:41,791 ‫کنار هم بذاری، 236 00:17:41,916 --> 00:17:43,375 ‫به سر داگلاس می‌رسی 237 00:17:43,416 --> 00:17:46,291 ‫البته، اون... اون زمان خودش ‫شناخته‌شده نبود 238 00:17:46,375 --> 00:17:48,125 ‫خوش اومدید 239 00:17:48,916 --> 00:17:51,500 ‫خوش اومدید، خوش اومدید، بیاید داخل 240 00:17:51,541 --> 00:17:54,541 ‫خوش اومدید، ای مسافران خسته، ‫دنبالم بیاید، دنبالم بیاید 241 00:17:54,625 --> 00:17:56,916 ‫سلام، چطوری؟ سلام 242 00:17:57,041 --> 00:17:59,625 ‫اونجا رو ببین، امبرفل! 243 00:18:01,541 --> 00:18:02,916 ‫عالیه 244 00:18:03,041 --> 00:18:05,041 ‫صبر کن، صبر کن ‫بیاید داخل، بیاید داخل 245 00:18:05,541 --> 00:18:07,791 ‫امبرفل! ‫امبرفل 246 00:18:09,166 --> 00:18:11,375 ‫این فوق‌العاده‌ست ‫بیا تو، بیا تو 247 00:18:14,125 --> 00:18:15,166 ‫استیون مک‌کینون، 248 00:18:15,291 --> 00:18:18,666 ‫مدیر مرکز بازدیدکنندگان شهر ‫با موضوع «ودرفورد»، 249 00:18:18,750 --> 00:18:21,500 ‫خیلی مشتاقه که از ورود این سریال ‫سود ببره، 250 00:18:21,541 --> 00:18:25,041 ‫و اون مرکز قدیمی و غبارگرفته رو ‫به یه فضای جدید و هیجان‌انگیز 251 00:18:25,166 --> 00:18:27,750 ‫برای طرفداران «گوزن سفید امبرفل» تبدیل کنه 252 00:18:27,791 --> 00:18:31,375 ‫بارون هم نتونسته طرفداران ‫امبرفل رو دلسرد کنه 253 00:18:31,416 --> 00:18:32,666 ‫شایعاتی پخش شده 254 00:18:32,750 --> 00:18:35,750 ‫که تهیه‌کننده‌های سریال ‫ممکنه از استعدادهای محلی... 255 00:18:35,791 --> 00:18:37,250 ‫جسی! ‫...برای نقش‌های کوتاه دیالوگ‌دار استفاده کنن، 256 00:18:37,291 --> 00:18:39,625 ‫تا جامعه محلی رو درگیر کنن ‫جسی 257 00:18:42,666 --> 00:18:44,000 ‫جسی 258 00:18:46,125 --> 00:18:47,000 ‫جسی 259 00:19:11,666 --> 00:19:12,666 ‫اوه... 260 00:19:16,166 --> 00:19:17,291 ‫آه... 261 00:19:28,666 --> 00:19:31,625 ‫چه بلایی سر این دره آروم اومده، ‫جایی که پدرم بهم یاد داد چطور 262 00:19:31,666 --> 00:19:35,541 ‫«تمپست»، اولین اسبم رو سوار شم؟ 263 00:19:37,291 --> 00:19:41,666 ‫یا اون تخته‌سنگی که روش می‌نشستم و بعد از مرگش براش سوگواری می‌کردم؟ 264 00:19:43,041 --> 00:19:45,916 ‫اما از بین تمام تغییراتی که ‫مجبور بودم تحمل کنم 265 00:19:46,000 --> 00:19:48,541 ‫از وقتی این نمایش پر زرق‌وبرق شروع شده، 266 00:19:48,666 --> 00:19:51,916 ‫باید بگم، بیشتر از همه ناامید شدم... 267 00:19:54,250 --> 00:19:55,625 ‫...از این 268 00:20:07,750 --> 00:20:09,791 ‫امبرفل! ‫امبرفل 269 00:20:11,541 --> 00:20:16,375 ‫قلمرو بزرگ امبرفل ‫به چهار بخش تقسیم شده 270 00:20:16,916 --> 00:20:20,000 ‫که هر کدوم نماد ‫یکی از عناصر طبیعین: 271 00:20:20,041 --> 00:20:23,916 ‫خاک، آتش، آب و باد 272 00:20:24,625 --> 00:20:27,500 ‫شاهزاده ارگون یه تناقض زنده‌ست 273 00:20:27,541 --> 00:20:29,916 ‫تبارش شامل... 274 00:20:33,166 --> 00:20:37,916 ‫امبرفل سرزمینیه ‫که گرفتار گروه‌های دشمن شده 275 00:20:38,041 --> 00:20:39,291 ‫آره 276 00:20:39,375 --> 00:20:41,041 ‫تو شمال، 277 00:20:41,166 --> 00:20:43,291 ‫جنگی سر جانشینی در جریانه 278 00:20:43,375 --> 00:20:47,791 ‫یه جـ... جنگی سر جانشینی ‫در جریانه 279 00:20:49,291 --> 00:20:52,125 ‫من، پادشاه ارگون... 280 00:20:52,166 --> 00:20:54,291 ‫آره! 281 00:20:54,416 --> 00:20:56,041 ‫...مورد حمله قرار گرفتم 282 00:20:57,625 --> 00:21:01,916 ‫از طرف رفقا و فک و فامیلم 283 00:21:08,000 --> 00:21:12,250 ‫سال‌هاست که با عقل و درایت حکومت کردم، 284 00:21:12,791 --> 00:21:17,166 ‫با قدرت، با راهنمایی‌های ‫جادوی باستانی 285 00:21:17,250 --> 00:21:19,500 ‫که تو این سرزمین‌ها جریان داره 286 00:21:20,500 --> 00:21:22,166 ‫مردمم پیشرفت کردن، 287 00:21:22,291 --> 00:21:24,875 ‫و صلح همراهمون بوده 288 00:21:24,916 --> 00:21:28,666 ‫اما حالا سایه‌ها دارن بلندتر می‌شن 289 00:21:29,541 --> 00:21:33,791 ‫و تاریکی از درون داره برمی‌خیزه 290 00:21:37,875 --> 00:21:40,041 ‫باید اون بالا یه عکس بگیریم 291 00:21:40,125 --> 00:21:42,291 ‫خیلی عجیبه! ‫می‌دونم! 292 00:21:42,375 --> 00:21:43,875 ‫عجله کن! 293 00:21:51,166 --> 00:21:53,125 ‫اوه، مارکوس دیوونه می‌شه 294 00:21:53,166 --> 00:21:54,500 ‫هرچند... 295 00:21:55,666 --> 00:21:57,041 ‫هرچند، 296 00:21:57,916 --> 00:22:02,916 ‫هرچند که این سریال هیچ‌وقت از این، ‫ام، مکان استفاده نکرده، 297 00:22:03,666 --> 00:22:05,166 ‫ولی کاملاً مشخصه 298 00:22:05,291 --> 00:22:10,791 ‫که الهام‌بخش ساخت «گرانامارک» بوده 299 00:22:10,916 --> 00:22:12,625 ‫جایی که گرگینه‌ها توش زندگی می‌کنن 300 00:22:16,125 --> 00:22:17,541 ‫همین‌جا 301 00:22:18,250 --> 00:22:21,791 ‫متأسفانه، این نزدیک‌ترین جاییه که می‌تونیم ‫بهش برسیم، خانم‌ها و آقایان، 302 00:22:21,875 --> 00:22:25,625 ‫ولی، ام، اگه نگاهی به اونجا ‫سمت راستتون بندازید، 303 00:22:25,666 --> 00:22:28,791 ‫می‌بینید که دارن صحنه بعدی رو ‫آماده می‌کنن 304 00:22:28,875 --> 00:22:30,791 ‫دوربین اونجاست 305 00:22:30,875 --> 00:22:34,041 ‫در واقع، یه کلاغ خبرچین بهم گفت 306 00:22:34,166 --> 00:22:38,916 ‫که اسکار سورنسن، معروف به شاهزاده ارگون، ‫امروز سر صحنه می‌آد 307 00:22:39,041 --> 00:22:43,291 ‫من هنوز پادشاه این سرزمین‌هام 308 00:22:43,416 --> 00:22:45,041 ‫تو از من اطاعت می‌کنی 309 00:22:45,166 --> 00:22:47,166 ‫من دست روی دست گذاشتم، 310 00:22:47,250 --> 00:22:48,416 ‫در حالی که تو چیزی جز 311 00:22:48,500 --> 00:22:51,625 ‫جنگ و ویرانی برای مردم ما نیاوردی 312 00:22:51,666 --> 00:22:54,375 ‫فکر می‌کنی می‌تونی بهتر حکومت کنی؟ 313 00:22:54,416 --> 00:22:56,416 ‫تو لیاقتش رو نداری! ‫آه! 314 00:23:08,916 --> 00:23:11,916 ‫تو به من خیانت کردی 315 00:23:13,250 --> 00:23:18,541 ‫نه پدر، تویی که به ‫مردم ما خیانت کردی 316 00:23:27,250 --> 00:23:28,666 ‫اوه... 317 00:23:31,541 --> 00:23:33,666 ‫نههه! 318 00:24:19,875 --> 00:24:21,666 ‫آیا اون منو می‌بینه؟ 319 00:24:24,750 --> 00:24:26,291 ‫یه روح؟ 320 00:25:30,166 --> 00:25:33,166 ‫فقط خیلی سریع اینا رو چک می‌کنم 321 00:25:36,916 --> 00:25:39,250 ‫خب، تا جایی که به چشماتون مربوط می‌شه، 322 00:25:39,291 --> 00:25:41,500 ‫برای سن‌تون خیلی سالم به نظر می‌رسن 323 00:25:41,541 --> 00:25:44,291 ‫آب مروارید یا چیز دیگه‌ای ندارید؟ 324 00:25:44,416 --> 00:25:45,750 ‫نه، نه 325 00:25:46,791 --> 00:25:48,416 ‫چشمای ما با بالا رفتن سن یکم خشک‌تر می‌شن 326 00:25:48,500 --> 00:25:53,000 ‫به خاطر کم شدن تولید اشک، که می‌تونه باعث تاری دید بشه 327 00:25:53,041 --> 00:25:56,125 ‫این یه روند کاملاً طبیعیه ‫و جای نگرانی نیست 328 00:25:56,791 --> 00:25:58,666 ‫بفرمایید، اینا رو بگیرید 329 00:26:30,916 --> 00:26:32,541 ‫هرچند که این سریال... 330 00:26:33,125 --> 00:26:37,416 ‫هرچند که هیچ‌وقت برای فیلم‌برداری ‫توی این سریال استفاده نشد... 331 00:26:43,541 --> 00:26:44,875 ‫تو همین الان... 332 00:26:45,791 --> 00:26:47,041 ‫آدامست رو اونجا گذاشتی؟ 333 00:26:49,500 --> 00:26:53,416 ‫ماسکت رو بردار تا صورتت رو ببینم ‫تو همین الان آدامست رو اونجا گذاشتی؟ 334 00:26:54,166 --> 00:26:55,250 ‫ماسکت رو بردار 335 00:26:57,375 --> 00:26:58,916 ‫آدامس رو بردار 336 00:27:02,041 --> 00:27:03,666 ‫حالا تو برو پایین 337 00:27:04,291 --> 00:27:07,166 ‫برو پایین، برو پایین ‫اون یه اثر ملیه 338 00:27:08,625 --> 00:27:11,541 ‫سرت رو تکون نده، فقط برو پایین، برو 339 00:27:17,166 --> 00:27:19,416 ‫می‌تونم چیزی بهتون نشون بدم، ‫خانما و آقایان، لطفاً؟ 340 00:27:19,500 --> 00:27:21,541 ‫می‌شه باز کنید، لطفاً بیایید ‫می‌خوام این رو ببینید 341 00:27:21,666 --> 00:27:22,541 ‫همه‌تون می‌تونید این رو ببینید؟ ‫آره 342 00:27:22,666 --> 00:27:27,750 ‫اگه بهتون بگم که این سنگ ساده 343 00:27:27,791 --> 00:27:30,791 ‫نقش مهمی توی تاریخ جهان داشته چی می‌گید؟ 344 00:27:31,291 --> 00:27:32,291 ‫هوم؟ 345 00:27:33,541 --> 00:27:35,666 ‫سِر داگلاس ودرفورد... ‫کی؟ 346 00:27:36,791 --> 00:27:38,416 ‫سِر داگلاس ودرفورد، اون... 347 00:27:38,541 --> 00:27:40,916 ‫اسمش همین‌جا روی لوح هست ‫اون یه شخصیته؟ 348 00:27:41,000 --> 00:27:43,750 ‫سِر داگلاس ودرفورد همین‌جا نشسته بود 349 00:27:44,375 --> 00:27:49,416 ‫و بخش‌های زیادی از «رساله چهارم» رو ‫اینجا نوشت 350 00:27:49,541 --> 00:27:53,375 ‫خب، «رساله چهارم» ‫مجموعه‌ای از مقالاتیه که 351 00:27:53,416 --> 00:27:57,291 ‫همه اون رو به عنوان پایه و اساسی ‫می‌شناسن 352 00:27:57,416 --> 00:28:01,291 ‫که تقریباً تمام جوامع ‫پساصنعتی 353 00:28:01,375 --> 00:28:03,791 ‫و اقتصاد بر اون بنا شده 354 00:28:03,916 --> 00:28:06,416 ‫و اون این رو دقیقاً همین‌جا خلق کرد 355 00:28:06,541 --> 00:28:09,041 ‫همین‌جا، جایی که شما وایسادین 356 00:28:09,125 --> 00:28:12,000 ‫شما دارین توی تاریخ قدم می‌زنین 357 00:28:12,041 --> 00:28:13,416 ‫این پیشرفت بود ‫خیلی خب، خیلی خب 358 00:28:13,541 --> 00:28:15,750 ‫ممکنه دوستش نداشته باشین، ‫اما باید بدونین از کجا اومده 359 00:28:15,791 --> 00:28:17,416 ‫خیلی خب، کِن! 360 00:28:17,541 --> 00:28:21,041 ‫خانم‌ها و آقایان، ‫اگه مایلین دنبالم بیاین 361 00:28:21,166 --> 00:28:25,750 ‫ما ردپاهایی داریم که ‫خودِ گوزن سفید باقی گذاشته 362 00:28:25,791 --> 00:28:28,041 ‫بیایین، دنبالم بیایین بریم بالا 363 00:28:32,750 --> 00:28:33,875 ‫رسیدیم، نگاه کنین 364 00:28:33,916 --> 00:28:35,416 ‫دورم جمع شین 365 00:28:36,541 --> 00:28:40,625 ‫چقدر غم‌انگیزه ‫که آدم توی خونه خودش غریبه بشه 366 00:28:41,500 --> 00:28:42,541 ‫من خوب می‌دونم 367 00:28:44,041 --> 00:28:48,000 ‫اینجا خونه من بود، ‫جایی که تا زمان مرگم توش زندگی کردم 368 00:28:48,041 --> 00:28:52,291 ‫مورخ‌های شیاد ادعا کردن که ‫برای ساختن این عمارت، 369 00:28:52,375 --> 00:28:54,666 ‫من یه دهکده رو با خاک یکسان کردم، 370 00:28:54,791 --> 00:28:57,416 ‫و دهقان‌هایی که حاضر نبودن برن رو کشتم 371 00:28:58,041 --> 00:29:00,000 ‫البته که همه‌ش دروغه 372 00:29:03,791 --> 00:29:06,625 ‫متأسفانه، آدم همیشه نمی‌تونه کنترل کنه 373 00:29:06,666 --> 00:29:09,041 ‫که میراثش چطور قراره یادش بمونه 374 00:29:14,250 --> 00:29:19,541 ‫نواده مستقیم من، ‫لیدی جین مری الکساندریا ودرفورد، 375 00:29:19,666 --> 00:29:21,541 ‫یه کمونیستِ غیرقابل‌تحمله 376 00:29:21,666 --> 00:29:24,750 ‫که اسمِ زمانی نیکِ خانواده‌ام رو ‫لکه‌دار کرده 377 00:29:24,791 --> 00:29:29,666 ‫باید این ادا و اصول‌های قدیمی و احمقانه ‫سِر داگلاس رو کنار بذاری 378 00:29:30,291 --> 00:29:31,791 ‫این... 379 00:29:33,416 --> 00:29:34,541 ‫این معذب‌کننده‌ست 380 00:29:35,625 --> 00:29:38,750 ‫ما پیشرو هستیم، هوم؟ 381 00:29:38,791 --> 00:29:42,375 ‫ما روی سقف مدرسه‌ها ‫پنل‌های خورشیدی نصب کردیم 382 00:29:42,416 --> 00:29:45,666 ‫ما داریم بخش‌های بزرگی از ‫این املاک رو به طبیعت برمی‌گردونیم 383 00:29:45,750 --> 00:29:52,916 ‫و می‌دونی، من شخصاً دارم ‫برای بازگردوندن گرگ‌ها درخواست می‌دم 384 00:29:53,666 --> 00:29:57,541 ‫من ته دلم یه طرفدار محیط‌زیستم 385 00:29:57,625 --> 00:30:01,416 ‫و ما معتقدیم که باید از 386 00:30:01,541 --> 00:30:03,916 ‫منابع ارزشمندمون برای آینده محافظت کنیم، 387 00:30:04,000 --> 00:30:06,625 ‫واسه همین باید از هر فرصتی ‫که پیش میاد استفاده کنیم، 388 00:30:06,666 --> 00:30:10,291 ‫مثل این برنامه تلویزیونی ‫فوق‌العاده 389 00:30:10,416 --> 00:30:13,041 ‫عاشقش نیستی؟ ‫من که همه‌شو یه‌نفس دیدم 390 00:30:13,125 --> 00:30:18,291 ‫و تو... فکر کنم شاه ارگونِ ما باشی 391 00:30:18,375 --> 00:30:20,416 ‫خب چرا باهاشون همکاری نمی‌کنی 392 00:30:20,541 --> 00:30:21,916 ‫و اون لباسی که ازت خواستن رو نمی‌پوشی؟ 393 00:30:22,041 --> 00:30:25,375 ‫دیگه بسه این‌ور و اون‌ور دویدن ‫و خودتو مسخره‌ی خاص و عام کردن، هوم؟ 394 00:30:27,541 --> 00:30:29,500 ‫همه‌ی ما باید سازگار بشیم 395 00:30:30,375 --> 00:30:32,166 ‫خانواده وِدِرفورد... 396 00:30:34,625 --> 00:30:36,791 ‫ازتون می‌خواد که سازگار بشین 397 00:30:37,541 --> 00:30:39,250 ‫می‌تونین این کار رو انجام بدین؟ 398 00:30:40,375 --> 00:30:41,375 ‫هوم؟ 399 00:30:56,750 --> 00:30:59,666 ‫بهت چاقو زدم پس حالا باید بمیری 400 00:31:00,291 --> 00:31:02,125 ‫چی؟ ‫بمیر 401 00:31:03,125 --> 00:31:05,041 ‫من... من... من بهت چاقو زدم 402 00:31:05,166 --> 00:31:06,916 ‫پس حالا تو می‌میری 403 00:31:07,000 --> 00:31:08,000 ‫زود باش 404 00:31:08,541 --> 00:31:10,666 ‫اون طرفدار خیلی دوآتیشه‌ی این سریاله 405 00:31:12,791 --> 00:31:14,166 ‫اوه، واقعاً؟ 406 00:31:14,750 --> 00:31:16,166 ‫اوه، خب پس... 407 00:31:18,166 --> 00:31:20,166 ‫من همین‌جوری می‌میرم، خوبه؟ 408 00:31:24,791 --> 00:31:30,000 ‫طرفدارا با اشتیاق لحظه به لحظه‌ی حضور ‫اسکار سورنسون تو آربرلاخ رو ثبت می‌کنن، 409 00:31:30,041 --> 00:31:33,750 ‫از قدم زدن تو ساحل ‫تا شام خوردن تو رستوران‌های محلی 410 00:31:34,541 --> 00:31:37,041 ‫برای اطلاع بیشتر، رفتیم آربرلاخ 411 00:31:37,125 --> 00:31:39,125 ‫تا نظر مردم رو بپرسیم 412 00:31:40,750 --> 00:31:43,375 ‫آیا شما طرفدار... بازیگرای ‫این سریال هستین؟ 413 00:31:43,416 --> 00:31:44,916 ‫عاشقشم، عاشق اژدها هستم 414 00:31:46,375 --> 00:31:47,666 ‫شخصیت فوق‌العاده‌ایه 415 00:31:47,791 --> 00:31:49,791 ‫و فکر می‌کنید این حضور برای ‫جامعه محلی خوبه؟ 416 00:31:49,875 --> 00:31:51,416 ‫آره، آره ‫منظورم اینه که پول زیادی وارد شهر می‌کنن 417 00:31:51,541 --> 00:31:53,541 ‫می‌دونید، همیشه کسایی هستن ‫که مخالفش باشن 418 00:31:53,625 --> 00:31:56,166 ‫«اوه، ما اینو نمی‌خوایم ‫ترافیک می‌شه و از این حرفا» 419 00:31:56,250 --> 00:31:58,916 ‫می‌دونید؟ و با خودتون می‌گید، خدای من، ‫آیا می‌خواید زندگی کسالت‌بارتون 420 00:31:59,000 --> 00:32:01,500 ‫تا ابد ادامه داشته باشه؟ ‫می‌دونید، یه اتفاق هیجان‌انگیزه 421 00:32:27,791 --> 00:32:29,041 ‫این چند قیمتشه؟ 422 00:32:29,125 --> 00:32:30,666 ‫۸۰ پوند 423 00:32:30,750 --> 00:32:32,041 ‫۴۰ تا 424 00:32:33,000 --> 00:32:34,041 ‫خیلی خب 425 00:32:34,875 --> 00:32:36,541 ‫طرفدار این سریال هستید؟ 426 00:32:36,666 --> 00:32:38,041 ‫خدای من، نه 427 00:32:38,166 --> 00:32:40,250 ‫من... من فقط فکر کردم، اوه، می‌دونید، اِ... 428 00:32:41,541 --> 00:32:42,750 ‫برای کاره 429 00:32:45,541 --> 00:32:47,375 ‫شما تورها رو برگزار می‌کنید؟ ‫آره 430 00:32:48,541 --> 00:32:50,166 ‫سریال احمقانه‌ایه 431 00:32:50,250 --> 00:32:52,916 ‫کتاب‌ها رو خراب کردن ‫همه طرفدارای واقعی ازش متنفرن 432 00:32:53,625 --> 00:32:55,166 ‫واقعاً؟ ‫آره 433 00:32:55,250 --> 00:32:57,500 ‫من حتی نتونستم قسمت ‫اولش رو تموم کنم 434 00:33:00,375 --> 00:33:02,166 ‫کار با دوربین رو بلدی؟ 435 00:33:03,041 --> 00:33:04,250 ‫آره اون بلده 436 00:33:04,291 --> 00:33:06,666 ‫در مورد تموم فیلم‌های حیات‌وحشی که ‫می‌سازی بهش بگو 437 00:33:09,000 --> 00:33:10,791 ‫بیشتر پرنده‌ها 438 00:33:11,291 --> 00:33:12,291 ‫اون استعداد داره 439 00:33:27,666 --> 00:33:28,666 ‫استوارت 440 00:33:31,166 --> 00:33:32,166 ‫استوارت 441 00:33:34,125 --> 00:33:35,416 ‫واسه چی دارم بهت پول می‌دم؟ 442 00:33:38,125 --> 00:33:39,166 ‫خیلی خب 443 00:33:41,291 --> 00:33:42,250 ‫ببخشید 444 00:33:45,916 --> 00:33:48,166 ‫خیلی خب بیاید ‫یکم فیلم‌برداری کنیم 445 00:33:50,541 --> 00:33:51,791 ‫سر جای خودتون وایسید 446 00:33:51,916 --> 00:33:54,041 ‫انگار یه تیر چراغ‌برق ‫از سرتون زده بیرون 447 00:33:54,125 --> 00:33:55,166 ‫یکم برید سمت راست 448 00:33:55,250 --> 00:33:56,916 ‫سلام ‫نه، شما می‌تونید... 449 00:33:57,000 --> 00:33:58,041 ‫صدام خیلی بلنده؟ 450 00:33:58,166 --> 00:34:00,250 ‫می‌تونید عادی صحبت کنید، اشکالی نداره ‫جدی؟ 451 00:34:00,291 --> 00:34:02,166 ‫آماده‌اید؟ و... ‫یکم مضطربم 452 00:34:03,166 --> 00:34:04,750 ‫خیلی خب باشه، باشه، باشه، باشه 453 00:34:04,791 --> 00:34:05,791 ‫خب، شروع کنیم 454 00:34:05,875 --> 00:34:07,250 ‫باشه آره 455 00:34:08,166 --> 00:34:09,166 ‫حرکت 456 00:34:11,166 --> 00:34:13,625 ‫ما اینجا هستیم، توی یه پارکینگ 457 00:34:14,791 --> 00:34:16,625 ‫اما نه هر پارکینگی 458 00:34:16,666 --> 00:34:19,416 ‫هشتم ژوئیه ۱۷۵۰ 459 00:34:20,375 --> 00:34:22,500 ‫درست همین‌جا 460 00:34:23,041 --> 00:34:24,666 ‫یه اتفاق مهم افتاد 461 00:34:24,791 --> 00:34:26,291 ‫اینجا یه گروه از کارگرای ناراضی 462 00:34:27,375 --> 00:34:29,791 ‫از کارخونه‌ی محلی 463 00:34:29,875 --> 00:34:31,166 ‫که مال پدر داگلاس، لرد برایس بود، جمع شده بودن 464 00:34:31,791 --> 00:34:35,416 ‫اونا مدت‌ها بود که ادعا می‌کردن 465 00:34:36,541 --> 00:34:42,166 ‫دستمزدشون کمه ‫و شرایط کاری‌شون خطرناکه 466 00:34:42,250 --> 00:34:43,750 ‫که همه‌ش دروغ بود 467 00:34:43,791 --> 00:34:44,916 ‫با این حال، 468 00:34:45,041 --> 00:34:46,500 ‫اونا با هدف مشخصِ 469 00:34:46,541 --> 00:34:49,416 ‫راهپیمایی به سمت املاک ودرفورد 470 00:34:49,541 --> 00:34:52,500 ‫اینجا جمع شده بودن 471 00:34:52,541 --> 00:34:54,666 ‫داگلاس ودرفوردِ جوون 472 00:34:54,791 --> 00:34:56,916 ‫از نیتشون باخبر شد 473 00:34:57,000 --> 00:35:01,625 ‫و مخفیانه سوار اسب شد و رفت که ‫کارگرای ناراضی رو ببینه 474 00:35:01,666 --> 00:35:04,000 ‫اون راهشو از میون معترضا، 475 00:35:04,041 --> 00:35:06,916 ‫اون صد نفری که اونجا جمع شده بودن، 476 00:35:08,791 --> 00:35:10,416 ‫باز کرد 477 00:35:11,125 --> 00:35:12,375 ‫برو پایین نشونش بده 478 00:35:12,416 --> 00:35:13,541 ‫نشونش بده 479 00:35:18,625 --> 00:35:20,291 ‫دوباره بیا بالا 480 00:35:21,916 --> 00:35:24,375 ‫ودرفوردِ جوون و باهوش 481 00:35:24,416 --> 00:35:27,500 ‫یه سخنرانی خیلی عمیقی کرد... 482 00:35:29,666 --> 00:35:32,291 ‫که خیلیا از کارگرا گریه کردن 483 00:35:32,416 --> 00:35:35,166 ‫اونا چنگکاشونو انداختن زمین 484 00:35:35,291 --> 00:35:37,166 ‫و برگشتن کارخونه 485 00:35:37,791 --> 00:35:40,041 ‫خانواده ودرفورد 486 00:35:41,375 --> 00:35:43,125 ‫به همه‌شون رحم کردن 487 00:35:44,041 --> 00:35:46,791 ‫خیلی خب، صبر کنید، صبر کنید دو ثانیه 488 00:35:51,666 --> 00:35:53,166 ‫بله حرکت 489 00:35:57,000 --> 00:35:58,000 ‫نگاه کن به چپ 490 00:35:59,791 --> 00:36:00,875 ‫چپ 491 00:36:02,875 --> 00:36:04,041 ‫عالیه 492 00:36:08,625 --> 00:36:14,291 ‫بعد از سفر به سرزمین‌های ‫عجیب و خیلی دوردست، 493 00:36:14,375 --> 00:36:16,250 ‫فقط به من اعتماد کن نمای خوبیه، باشه؟ 494 00:36:16,916 --> 00:36:18,416 ‫بله آره، همین‌طوره 495 00:36:19,166 --> 00:36:20,541 ‫آره خوبه 496 00:36:23,666 --> 00:36:25,500 ‫اوه، صبر کن، صبر کن وایسا 497 00:36:36,666 --> 00:36:37,500 ‫شروع 498 00:36:37,541 --> 00:36:39,416 ‫با اینکه بهش پیشنهاد شد که 499 00:36:39,541 --> 00:36:42,375 ‫تو صحن اصلی کلیسای وست‌مینستر دفن بشه، 500 00:36:43,250 --> 00:36:45,125 ‫وصیت‌نامه‌ش 501 00:36:45,166 --> 00:36:49,291 ‫مشخص می‌کرد که می‌خواد اینجا دفن بشه، 502 00:36:50,416 --> 00:36:53,375 ‫تو سنت پیتر، اون کلیسای قدیمی، 503 00:36:53,416 --> 00:36:55,500 ‫جایی که بچگی توش درس خونده بود 504 00:36:57,000 --> 00:36:58,416 ‫خب، پس ما اینجاییم 505 00:37:03,625 --> 00:37:05,291 ‫آرامگاه ابدی 506 00:37:06,000 --> 00:37:08,416 ‫سِر داگلاس ودرفورد 507 00:37:11,541 --> 00:37:12,500 ‫چی؟ 508 00:37:57,041 --> 00:37:58,791 ‫هی، هی، برو دیگه 509 00:37:58,875 --> 00:38:01,250 ‫هی، من پادشاه این تپه‌ها هستم 510 00:38:04,416 --> 00:38:05,916 ‫برو دیگه ‫ارگون 511 00:38:06,666 --> 00:38:08,916 ‫ارگون، خودِ ارگون 512 00:38:59,166 --> 00:39:00,291 ‫آره! 513 00:39:05,375 --> 00:39:07,041 ‫هی بچه‌ها، این رو جا گذاشتید 514 00:39:07,125 --> 00:39:08,000 ‫هی! 515 00:39:11,000 --> 00:39:12,250 ‫لعنتی! 516 00:39:12,291 --> 00:39:14,166 ‫اوه پسر، ماشینت رو ببین! 517 00:39:14,250 --> 00:39:15,666 ‫اوه، مادرت می‌کشتت 518 00:39:15,750 --> 00:39:16,791 ‫من می‌کشمش! 519 00:39:39,666 --> 00:39:40,625 ‫آره؟ ‫آره 520 00:39:40,666 --> 00:39:41,666 ‫آره، ما آماده‌ایم 521 00:39:42,791 --> 00:39:45,791 ‫از بین تموم مکان‌های زندگی و زمانه‌ی 522 00:39:45,875 --> 00:39:48,000 ‫سِر داگلاس ودرفورد، 523 00:39:48,041 --> 00:39:50,291 ‫این تیکه‌ی ساحل 524 00:39:50,875 --> 00:39:53,375 ‫احتمالاً تأثیرگذارترین‌شون بوده 525 00:39:53,916 --> 00:39:55,541 ‫دشمن خونی‌ش، 526 00:39:55,666 --> 00:39:57,500 ‫کاپیتان ادموند بومانت، 527 00:39:58,041 --> 00:40:03,375 ‫یه مقاله برای نشریه‌ی اسکاتس تو ‫مارس ۱۷۸۳ نوشت، 528 00:40:03,416 --> 00:40:09,041 ‫که سعی می‌کرد اعتبار کار سِر داگلاس ‫در مورد تلوگونی رو زیر سوال ببره 529 00:40:10,541 --> 00:40:12,375 ‫داگلاس، البته... 530 00:40:22,875 --> 00:40:25,916 ‫داگلاس، البته، عصبانی بود، 531 00:40:26,000 --> 00:40:28,750 ‫و اون رو به دوئل دعوت کرد، 532 00:40:29,500 --> 00:40:31,416 ‫که اون زمان چیز عجیبی نبود 533 00:40:31,500 --> 00:40:34,500 ‫اون مرد نظامی، ‫کاپیتان ادموند بومانت... 534 00:40:34,541 --> 00:40:37,375 ‫کات! ‫خیلی کارکشته و ماهر بود 535 00:40:37,416 --> 00:40:39,625 ‫تو هنرِ جنگ 536 00:40:39,666 --> 00:40:40,916 ‫تو کادری رفیق! 537 00:40:41,041 --> 00:40:43,666 ‫و متأسفانه... ‫تو نباید اینجا باشی 538 00:40:44,541 --> 00:40:46,666 ‫سر داگ... ‫تو نباید اینجا باشی! 539 00:40:46,750 --> 00:40:49,541 ‫سر داگلاس در معرضِ... ‫تو نباید اینجا باشی! 540 00:40:49,666 --> 00:40:51,041 ‫تو نباید اینجا باشی! ‫در معرضِ... 541 00:40:51,125 --> 00:40:54,666 ‫...در معرضِ اون مهارت قرار گرفت 542 00:40:54,791 --> 00:40:58,666 ‫گلوله از قلبش رد شد ‫و خونریزی کرد... 543 00:41:00,166 --> 00:41:01,625 ‫همین‌جا 544 00:41:01,666 --> 00:41:03,791 ‫فهمیدم ‫احتمالاً یه پرنده‌نگر یا یه همچین چیزیه 545 00:41:03,875 --> 00:41:05,791 ‫ما امروز فیلم‌برداری داریم ‫آره 546 00:41:05,875 --> 00:41:07,625 ‫ما مجوز داریم 547 00:41:07,666 --> 00:41:09,500 ‫ساحل باید تخلیه بشه 548 00:41:10,750 --> 00:41:12,125 ‫مجوز؟ 549 00:41:14,166 --> 00:41:15,416 ‫برای ساحل؟ 550 00:41:16,416 --> 00:41:17,916 ‫ما مدارک لازم داریم 551 00:41:19,000 --> 00:41:21,916 ‫اونا این مجوزها رو فقط به ‫تولیدات واقعی می‌دن 552 00:41:22,041 --> 00:41:23,750 ‫اونایی که بازیگرهای واقعی دارن 553 00:41:29,291 --> 00:41:30,375 ‫اسکار 554 00:41:31,916 --> 00:41:32,791 ‫چی؟ 555 00:41:34,166 --> 00:41:35,500 ‫می‌تونیم از اون بپرسیم 556 00:41:36,541 --> 00:41:37,750 ‫عمراً 557 00:41:37,791 --> 00:41:39,541 ‫تازه، اون اصلاً بازی بلد نیست 558 00:41:39,625 --> 00:41:41,291 ‫چه اهمیتی داره؟ ‫اون یه اسم و رسمی داره، مگه نه؟ 559 00:41:41,416 --> 00:41:43,416 ‫اِ، نه، ولی عمراً 560 00:41:43,500 --> 00:41:46,291 ‫م، م، منظورم اینه که چطور می‌خوایم پولش رو بدیم؟ ‫طرف میلیون‌ها دلار پول می‌گیره 561 00:41:46,416 --> 00:41:48,541 ‫خب، پس پول براش اهمیتی نداره، ‫مگه نه؟ 562 00:41:50,916 --> 00:41:53,125 ‫من فقط پنج دقیقه وقت می‌خوام تا توضیح بدم 563 00:41:54,041 --> 00:41:56,250 ‫این یه پروژه‌ی ‫با اهمیت فرهنگی‌ئه 564 00:41:56,291 --> 00:41:59,916 ‫نه از اون... مزخرفات کمیک‌بوکی ‫که اون انجام می‌ده 565 00:42:02,541 --> 00:42:04,791 ‫بعضی از رمان‌های گرافیکی واقعاً ‫خیلی خوبن 566 00:42:06,541 --> 00:42:08,041 ‫فقط باید پیداش کنم 567 00:43:08,041 --> 00:43:09,250 ‫اشکالی نداره، جس 568 00:43:17,291 --> 00:43:19,041 ‫اسکار! ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم! 569 00:43:22,250 --> 00:43:24,416 ‫تو فوق‌العاده‌ای! ‫اسکار! 570 00:43:24,541 --> 00:43:26,875 ‫اسکار! ‫عاشقتم! 571 00:44:06,000 --> 00:44:09,125 ‫تو... به من خیانت کردی 572 00:44:09,166 --> 00:44:10,666 ‫نه، پدر 573 00:44:10,791 --> 00:44:14,250 ‫این تویی که به مردم ما خیانت کردی 574 00:44:20,875 --> 00:44:22,166 ‫اوه... 575 00:44:25,166 --> 00:44:26,166 ‫آآآرگ! 576 00:44:26,291 --> 00:44:28,125 ‫اوه، هوراشیو عزیز، 577 00:44:28,791 --> 00:44:31,916 ‫حرف روح رو ‫به هزار پوند می‌خرم 578 00:44:32,000 --> 00:44:33,750 ‫متوجه شدی؟ 579 00:44:33,791 --> 00:44:35,375 ‫خیلی خوب، سرورم 580 00:44:36,375 --> 00:44:37,875 ‫موقع صحبت از مسموم کردن؟ 581 00:44:38,500 --> 00:44:40,041 ‫خیلی خوب زیر نظر داشتمش 582 00:44:40,125 --> 00:44:42,166 ‫آه، ها! بیاید، کمی موسیقی! 583 00:44:42,250 --> 00:44:43,625 ‫بیاید، فلوت‌ها رو بیارید 584 00:44:43,666 --> 00:44:46,041 ‫چون اگه پادشاه از این نمایش خوشش نیاد، 585 00:44:46,125 --> 00:44:47,041 ‫خب، پس...؟ 586 00:44:47,166 --> 00:44:48,166 ‫این خوبه 587 00:44:49,666 --> 00:44:52,166 ‫تو قراره یه هملت فوق‌العاده بشی 588 00:44:52,291 --> 00:44:55,291 ‫این نقش صد در صد مال توئه ‫مطمئنم 589 00:44:55,375 --> 00:44:57,041 ‫فکر می‌کنی؟ ‫فکر می‌کنم 590 00:44:57,125 --> 00:44:59,041 ‫زیادی نیست؟ ‫زیادی نیست 591 00:45:00,666 --> 00:45:04,375 ‫ممنون عزیزم ‫می‌تونیم بریم؟ دارم برای یه نوشیدنی می‌میرم 592 00:45:04,416 --> 00:45:05,541 ‫آه... 593 00:45:06,791 --> 00:45:08,500 ‫نمی‌تونیم فقط تو بار هتل بمونیم؟ 594 00:45:08,541 --> 00:45:10,375 ‫نه، می‌خوام تو همین حال و هوا غرق بشم 595 00:45:12,166 --> 00:45:15,875 ‫می‌دونی، ‫تقریباً دلم براش می‌سوزه 596 00:45:15,916 --> 00:45:18,666 ‫اون، خودش رو هملت می‌بینه 597 00:45:19,916 --> 00:45:24,375 ‫اتفاقاً، من خودم نقش هملت رو ‫توی نمایش مدرسه بازی کردم 598 00:45:24,875 --> 00:45:28,375 ‫اما برخلاف اون، ‫من وقار لازم رو 599 00:45:28,416 --> 00:45:31,125 ‫برای بازی کردن این نقش داشتم ‫اونجاست اسکار! 600 00:45:31,166 --> 00:45:32,416 ‫اسکار! ‫اسکار! 601 00:45:35,500 --> 00:45:36,500 ‫اسکار! 602 00:45:37,541 --> 00:45:38,791 ‫اسکار! ‫عالی به نظر می‌رسی 603 00:45:38,916 --> 00:45:40,291 ‫اسکار! اسکار! 604 00:45:40,416 --> 00:45:42,041 ‫من یه پروژه نوشتم 605 00:45:44,291 --> 00:45:45,916 ‫شروع شد، شروع شد ‫آره، باشه، باشه 606 00:45:46,000 --> 00:45:48,791 ‫اسکار اسکار ‫دفعه بعد گوش کن رفیق، می‌تونی... 607 00:45:48,916 --> 00:45:51,041 ‫اوه، گرفتیش؟ 608 00:45:51,125 --> 00:45:53,375 ‫امضا رو گرفتی؟ بذار ببینم ‫هیچی نگرفتم 609 00:45:58,541 --> 00:45:59,750 ‫گرفتیش؟ 610 00:46:04,000 --> 00:46:08,291 ‫سلام ام، فکر کردم بیام ‫و، ام، خودم رو معرفی کنم 611 00:46:09,541 --> 00:46:13,125 ‫فکر کردم بیام ‫و خودم رو معرفی کنم 612 00:46:13,166 --> 00:46:14,625 ‫اسم من کنث هست 613 00:46:15,625 --> 00:46:17,666 ‫اسم من... کنث هست 614 00:46:17,791 --> 00:46:21,166 ‫اسم من کنث هست ‫و یه پیشنهاد خیلی هیجان‌انگیز دارم 615 00:46:21,250 --> 00:46:22,875 ‫یه پیشنهاد خیلی هیجان‌انگیز 616 00:46:22,916 --> 00:46:25,375 ‫من، من در واقع دارم یه فیلم می‌سازم، 617 00:46:25,416 --> 00:46:28,166 ‫درباره داگلاس ودرفورد ‫تو سال‌های جوونی‌اش 618 00:46:28,291 --> 00:46:32,166 ‫من یه پیشنهاد دارم، ‫یه پیشنهاد خیلی هیجان‌انگیز 619 00:46:32,666 --> 00:46:36,916 ‫من در واقع دارم یه فیلم درباره ‫داگلاس ودرفورد تو سال‌های جوونی‌اش می‌سازم... 620 00:46:37,000 --> 00:46:39,041 ‫و می‌خواستم... 621 00:46:49,666 --> 00:46:54,000 ‫فقط می‌خواستم بدونم اگه زحمتی نیست ‫می‌شه این‌ها رو امضا کنید؟ 622 00:46:55,041 --> 00:46:57,125 ‫شاید روی پیشونی‌تون؟ و، ام... 623 00:46:57,916 --> 00:47:00,166 ‫شاید، می‌دونید، ‫شاید بتونید یه روز بیاید، 624 00:47:00,291 --> 00:47:02,166 ‫هر دوتون و، ام، چند تا... 625 00:47:02,250 --> 00:47:03,750 ‫هی ‫هی 626 00:47:03,791 --> 00:47:05,791 ‫هی رفیق، عکس می‌خوای؟ 627 00:47:06,416 --> 00:47:08,791 ‫نه، نه نیازی نیست 628 00:47:08,875 --> 00:47:10,666 ‫فقط می‌خواستم خودم رو معرفی کنم 629 00:47:11,375 --> 00:47:12,541 ‫اسم من کنثه 630 00:47:12,666 --> 00:47:14,666 ‫سلام، کنث ‫از آشنایی باهات خوشبختم، کنث 631 00:47:17,541 --> 00:47:19,291 ‫نمی‌دونم می‌دونید یا نه، ولی، ام، 632 00:47:19,375 --> 00:47:21,041 ‫اینجا قبلاً آزمایشگاه قدیمی 633 00:47:21,166 --> 00:47:25,125 ‫یکی از نجیب‌ترین فرزندان این شهر بوده 634 00:47:25,166 --> 00:47:26,750 ‫سِر داگلاس ودرفورد؟ 635 00:47:30,291 --> 00:47:33,000 ‫یکی از اقوام منه ‫کن... 636 00:47:33,791 --> 00:47:36,166 ‫نه، نه ببخشید ‫نه ببخشید 637 00:47:36,791 --> 00:47:37,791 ‫نه؟ 638 00:47:39,625 --> 00:47:44,750 ‫اون در واقع تو خیلی از ‫پیشرفت‌های پزشکی نقش داشته 639 00:47:44,791 --> 00:47:46,416 ‫به‌ویژه پیشرفت‌های جراحی، 640 00:47:46,500 --> 00:47:49,416 ‫همون‌طور که از، از این نقشه‌ها می‌تونید ببینید 641 00:47:53,666 --> 00:47:55,041 ‫جالب به نظر می‌رسه، آره 642 00:47:55,666 --> 00:47:57,041 ‫چی می‌خوای؟ 643 00:47:58,375 --> 00:48:01,541 ‫اوه، یه فنجون چای خوبه ‫فقط شیر بدون قند 644 00:48:02,541 --> 00:48:05,000 ‫می‌رم سر اصل مطلب ‫می‌دونم که دارید یه عصر آروم رو 645 00:48:05,041 --> 00:48:06,291 ‫با همسر زیبای خودتون می‌گذرونید 646 00:48:06,375 --> 00:48:11,125 ‫راستش پیشنهاد خیلی هیجان‌انگیزی ‫براتون دارم، قربان 647 00:48:11,625 --> 00:48:13,791 ‫اوهوم ‫من دارم یه فیلم می‌سازم 648 00:48:13,875 --> 00:48:15,000 ‫ام ‫درسته 649 00:48:15,041 --> 00:48:16,416 ‫و... 650 00:48:16,500 --> 00:48:20,291 ‫از اونجایی که طرفدار کارهای شمام... ‫اوه، ممنون 651 00:48:20,791 --> 00:48:24,166 ‫...فکر کردم که شما ممکنه ‫بهترین گزینه برای نقش 652 00:48:24,250 --> 00:48:28,041 ‫داگلاس وِدِرفوردِ جوون ‫تو بازسازی‌ها باشید 653 00:48:28,166 --> 00:48:30,041 ‫نظرتون چیه؟ 654 00:48:30,125 --> 00:48:32,666 ‫اوه، وای، مرسی 655 00:48:33,416 --> 00:48:36,125 ‫ممنونم که... ‫که منو برای این نقش در نظر گرفتید 656 00:48:36,166 --> 00:48:39,541 ‫و، ام، فکر می‌کنم بهترین کسی که ‫باید باهاش صحبت کنید 657 00:48:39,666 --> 00:48:41,541 ‫مدیر برنامه‌هام، کارن باشه 658 00:48:41,666 --> 00:48:43,750 ‫چون اون، اون، اون همه چیزو ‫درباره برنامه کاری من می‌دونه 659 00:48:43,791 --> 00:48:45,041 ‫اون، اون تو این مورد متخصصه... ‫اوه، نه نه 660 00:48:45,125 --> 00:48:46,666 ‫نیازی به این کار نیست ‫بسیار خب آقایان، بیاید... 661 00:48:46,791 --> 00:48:48,541 ‫...اونا رو تنها بذاریم ‫ما فردا صبح شروع می‌کنیم 662 00:48:48,625 --> 00:48:50,791 ‫صبر کنید ما بهش فکر می‌کنیم 663 00:48:50,875 --> 00:48:52,166 ‫ما فردا صبح ساعت ده شروع... 664 00:48:52,250 --> 00:48:54,500 ‫یه فنجون چای و یه بیسکویت ‫کنت، کنت 665 00:48:55,166 --> 00:48:56,041 ‫بیا بریم 666 00:48:56,166 --> 00:48:57,666 ‫باید تو خونه می‌موندیم 667 00:48:57,791 --> 00:48:59,250 ‫اگه نقش هملت رو نگیری... 668 00:49:00,500 --> 00:49:02,625 ‫خفه شو ‫دیوونه‌های تمام‌عیار 669 00:49:07,166 --> 00:49:10,041 ‫با این حال، این شخصیت داگلاس ‫خیلی جالب به نظر می‌رسه 670 00:49:12,000 --> 00:49:13,166 ‫همم 671 00:49:21,416 --> 00:49:23,750 ‫بهترین نمایشی بود که تو این سال‌ها دیدم ‫اوه، واقعاً؟ 672 00:49:23,791 --> 00:49:25,125 ‫خب... 673 00:49:44,291 --> 00:49:46,125 ‫من باهاش صحبت کردم و می‌خواد این کارو انجام بده 674 00:49:47,791 --> 00:49:50,041 ‫الان مزاحمش نشو، سرش شلوغه 675 00:49:50,125 --> 00:49:51,791 ‫اما گفت که اونجا خواهد بود 676 00:49:51,916 --> 00:49:53,375 ‫فردا؟ 677 00:49:53,416 --> 00:49:55,750 ‫کاری که باید بکنی اینه که تمام جزئیات رو یادداشت کنی، 678 00:49:55,791 --> 00:49:57,166 ‫زمان، مکان و همه اون چیزا 679 00:49:57,250 --> 00:50:00,125 ‫بعد من اونو تو برنامه کاریش خالی می‌کنم ‫خوبه؟ 680 00:50:00,166 --> 00:50:01,250 ‫همم 681 00:50:07,166 --> 00:50:08,625 ‫و اون قطعاً اونجا خواهد بود؟ 682 00:50:08,666 --> 00:50:11,291 ‫قطعاً اون آدم خوش‌قولیه ‫به من اعتماد کن 683 00:50:11,416 --> 00:50:13,791 ‫اگه بگه کاری رو انجام می‌ده، ‫حتماً انجامش می‌ده 684 00:50:14,791 --> 00:50:18,791 ‫من از وقتی که اون توی اون برنامه ‫«میکی ماوس کلاب» بود، براش کار می‌کنم 685 00:50:21,291 --> 00:50:22,416 ‫ممنونم 686 00:50:23,125 --> 00:50:24,041 ‫کارت عالی بود 687 00:50:24,166 --> 00:50:25,416 ‫تو... تو خودکارت رو نمی‌خوای؟ 688 00:50:25,541 --> 00:50:26,875 ‫نه، نگهش دار 689 00:50:50,041 --> 00:50:51,250 ‫دیوونه 690 00:51:02,041 --> 00:51:03,416 ‫آه... 691 00:51:05,166 --> 00:51:06,250 ‫آه 692 00:51:16,416 --> 00:51:17,416 ‫بابا 693 00:51:18,416 --> 00:51:21,416 ‫بابا، برگشتی خونه 694 00:51:28,416 --> 00:51:30,666 ‫چرا یه سطل گذاشتی روی پام؟ 695 00:51:30,791 --> 00:51:33,375 ‫چون آخرین باری که از می خونه ‫دنبالت اومدم، حالت بد شد 696 00:51:33,416 --> 00:51:35,250 ‫و تازه ماشین رو تمیز کرده بودم 697 00:51:36,875 --> 00:51:38,666 ‫خدای من فقط یه نوشیدنی خوردم 698 00:51:38,791 --> 00:51:40,666 ‫همیشه همینه، مگه نه؟ 699 00:51:41,750 --> 00:51:45,500 ‫و بعد... ماشینم داغون می‌شه 700 00:51:46,375 --> 00:51:49,875 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی حدس بزنی کی رو... 701 00:51:50,916 --> 00:51:52,750 ‫راضی کردم توی بازسازی‌هام شرکت کنه 702 00:51:53,750 --> 00:51:55,416 ‫اصلاً نمی‌تونی حدس بزنی 703 00:51:55,500 --> 00:51:56,541 ‫امتحان کن 704 00:51:56,625 --> 00:51:57,625 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم حدس بزنم آره 705 00:51:57,666 --> 00:52:00,625 ‫کسی که خیلی خیلی دوستش داری 706 00:52:02,916 --> 00:52:05,041 ‫فقط همین رو می‌گم ‫باشه 707 00:52:05,166 --> 00:52:07,541 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم حدس بزنم ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم حدس بزنم باشه 708 00:52:07,666 --> 00:52:09,416 ‫ببخشید که بیدارت کردم 709 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 ‫و می‌خوام ازت تشکر کنم 710 00:52:12,791 --> 00:52:14,666 ‫که اومدی دنبالم ممنونم 711 00:52:14,791 --> 00:52:16,458 ‫باشه شب بخیر ‫دوستت دارم 712 00:52:16,833 --> 00:52:18,666 ‫آره ‫کمربندت رو ببند 713 00:52:23,958 --> 00:52:25,958 ‫برای تولد کوچولو ‫چه برنامه‌ای داریم؟ 714 00:52:27,541 --> 00:52:31,541 ‫هیچی، اون فقط می‌خواد ‫بره پیش باباش 715 00:52:31,583 --> 00:52:34,166 ‫واسه همین، من... ‫ما هیچ کاری نمی‌کنیم 716 00:52:34,208 --> 00:52:35,666 ‫چی، هیچ جشنی نمی‌گیرید؟ 717 00:52:36,458 --> 00:52:37,541 ‫نه 718 00:52:38,458 --> 00:52:39,666 ‫این درست نیست 719 00:52:41,208 --> 00:52:42,291 ‫باشه 720 00:52:45,041 --> 00:52:46,958 ‫این چیزیه که اون می‌خواد، بابا 721 00:52:47,083 --> 00:52:48,083 ‫ببخشید 722 00:52:49,208 --> 00:52:51,166 ‫شب بخیر مراقب باش 723 00:53:11,791 --> 00:53:14,333 ‫با اینکه بهم خیانت کرده، 724 00:53:15,083 --> 00:53:18,208 ‫نباید خون خودمو بریزم 725 00:53:19,333 --> 00:53:22,041 ‫بندازینش توی زندانِ برج! 726 00:53:22,833 --> 00:53:24,416 ‫زنده باد پادشاه! 727 00:53:24,958 --> 00:53:27,208 ‫زنده باد پادشاه! ‫آره 728 00:53:27,291 --> 00:53:31,041 ‫زنده باد پادشاه! 729 00:53:32,958 --> 00:53:34,541 ‫سر کارت گذاشتن 730 00:53:42,208 --> 00:53:43,333 ‫اون میاد 731 00:53:47,541 --> 00:53:49,666 ‫احتمالاً کارش طول کشیده ‫یا یه همچین چیزی 732 00:53:51,666 --> 00:53:53,208 ‫آدم‌های پرمشغله‌ای هستن، بازیگرا 733 00:54:00,291 --> 00:54:02,708 ‫امروز بعدازظهر، ‫یه اتفاق جادویی توی 734 00:54:02,833 --> 00:54:04,291 ‫مرکز بازدیدکنندگان آربِرلُخ داره میفته 735 00:54:04,333 --> 00:54:06,708 ‫یه ملاقات اختصاصی 736 00:54:06,791 --> 00:54:09,208 ‫با ستاره‌های اصلی ‫سریال «گوزن سفیدِ اِمبرفِل» برگزار می‌شه 737 00:54:09,291 --> 00:54:11,541 ‫به ما بپیوندید و داستان‌های ‫پشت صحنه رو بشنوید، 738 00:54:11,583 --> 00:54:12,833 ‫امضا بگیرید و عکس یادگاری... 739 00:54:12,958 --> 00:54:13,958 ‫باید برم 740 00:54:14,083 --> 00:54:15,708 ‫...با شخصیت‌های محبوبتون، ‫از جمله شاهزاده اِرگون... 741 00:54:15,833 --> 00:54:16,791 ‫باید همین کارو بکنیم 742 00:54:16,833 --> 00:54:18,958 ‫حداقل واسه اینکه بهش بگیم برنامه‌ش مزخرفه 743 00:54:19,041 --> 00:54:20,541 ‫درها ساعت ۵ عصر باز می‌شن 744 00:54:20,583 --> 00:54:22,416 ‫و مراسم قراره ساعت ۶ شروع بشه 745 00:54:22,458 --> 00:54:24,583 ‫فراموش نکنید که با لباس ‫شخصیت محبوبتون از «امبرفل» بیاید، 746 00:54:24,708 --> 00:54:26,458 ‫و برنده... 747 00:54:29,791 --> 00:54:32,833 ‫در زمان ما، ‫دفاع از شرافت 748 00:54:32,958 --> 00:54:35,166 ‫ارزش جون دادن داشت 749 00:54:35,208 --> 00:54:39,083 ‫یه دوئل، دو تا نجیب‌زاده رودرروی هم، 750 00:54:39,166 --> 00:54:42,083 ‫و حل اختلاف با وقار 751 00:54:43,333 --> 00:54:46,458 ‫من خودم تو ۲۳ مورد 752 00:54:46,958 --> 00:54:48,958 ‫از ۲۴ مورد پیروز شدم 753 00:54:49,916 --> 00:54:54,666 ‫متأسفانه برای کنت، تو این دوران، ‫دوئل غیرقانونی شده 754 00:54:55,291 --> 00:54:58,791 ‫نمونه‌ای دیگه ‫از اینکه چطور یه جامعه متمدن 755 00:54:58,833 --> 00:55:01,291 ‫به سمت توحش سقوط کرده 756 00:55:01,333 --> 00:55:05,458 ‫تو دروغگویی ‫آره، حالا چی؟ هان؟ 757 00:55:05,541 --> 00:55:07,083 ‫بیا دیگه بیا ‫دارم می‌رم تو، دارم می‌رم تو 758 00:55:07,208 --> 00:55:08,958 ‫نمی‌تونی بری ‫دارم می‌رم تو 759 00:55:09,083 --> 00:55:11,958 ‫عقب وایسا ‫هی، من در واقع اینجا کار می‌کنم 760 00:55:12,041 --> 00:55:13,833 ‫گوش کن... ‫اوه، از سر راهم برو کنار 761 00:55:13,916 --> 00:55:15,208 ‫برو کنار... 762 00:55:20,458 --> 00:55:21,583 ‫اونجاست! 763 00:55:22,833 --> 00:55:23,958 ‫این واسه توئه 764 00:55:25,208 --> 00:55:26,708 ‫ممنون که این کارو کردی 765 00:55:29,208 --> 00:55:30,541 ‫اونجاست، اونجاست! 766 00:55:33,833 --> 00:55:35,541 ‫بیرونش کنید ‫داری چیکار می‌کنی؟ 767 00:55:35,583 --> 00:55:37,208 ‫این واقعاً دیوانه‌کننده‌ست خیلی خب 768 00:55:39,833 --> 00:55:41,416 ‫حالا حسابشو رسیدیم 769 00:55:42,041 --> 00:55:43,083 ‫بزن به چاک! ‫آره، برو پی کارت 770 00:55:43,166 --> 00:55:45,333 ‫عجب آدمایی پیدا می‌شن ‫آره، ببخشید، برو ته صف 771 00:55:45,416 --> 00:55:47,583 ‫برو دیگه، مسخره‌ست 772 00:55:49,333 --> 00:55:51,791 ‫برو ‫آره، همین‌طور به راهت ادامه بده 773 00:55:51,833 --> 00:55:53,416 ‫به راهت ادامه بده 774 00:55:58,916 --> 00:56:01,333 ‫اسکار... استفن! 775 00:56:02,708 --> 00:56:04,083 ‫خیلی مشتاقه 776 00:56:04,166 --> 00:56:05,083 ‫آره 777 00:56:05,708 --> 00:56:07,083 ‫استفن! ‫خیلی خب... 778 00:56:09,541 --> 00:56:11,208 ‫یه دیوونه‌ست که همین دور و ورا می‌پلکه 779 00:56:11,291 --> 00:56:12,458 ‫نگرانش نباش 780 00:56:13,458 --> 00:56:14,958 ‫اوه! 781 00:56:16,041 --> 00:56:17,583 ‫اوه، نه ‫چی شد؟ 782 00:56:22,583 --> 00:56:24,083 ‫خوبی؟ بیا بلندت کنم 783 00:56:24,583 --> 00:56:26,666 ‫شبیه احمقا شدی، رفیق 784 00:56:26,708 --> 00:56:28,208 ‫چی؟ ‫احمق 785 00:56:28,333 --> 00:56:29,708 ‫چی؟ ‫همه‌ش تقصیر توئه 786 00:56:29,833 --> 00:56:31,708 ‫نه، نه، نه، نه، نه 787 00:56:31,833 --> 00:56:35,208 ‫دیدی با من چیکار می‌کرد، ‫داشت به زور منو می‌نداخت بیرون 788 00:56:35,333 --> 00:56:37,333 ‫دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟ 789 00:56:37,458 --> 00:56:39,208 ‫ببخشید ببخشید ‫قراره چه شخصیتی باشی؟ 790 00:56:39,333 --> 00:56:40,708 ‫فقط... فقط خفه شو 791 00:56:40,791 --> 00:56:44,083 ‫نگاه کن، فقط، فقط ساکت شو خفه شو 792 00:56:44,208 --> 00:56:46,958 ‫تو هیچی نمی‌دونی تو اصلاً... 793 00:56:47,083 --> 00:56:49,041 ‫چی؟ ‫اصلاً هیچی نمی‌دونی 794 00:56:49,083 --> 00:56:51,583 ‫این شهر رو به یه شهربازی مسخره تبدیل کردید 795 00:56:51,708 --> 00:56:53,041 ‫به خودتون نگاه کنید 796 00:56:53,083 --> 00:56:54,958 ‫شما مایه خنده‌اید همه‌تون دیوونه‌اید 797 00:56:55,083 --> 00:56:57,333 ‫شما از نظر عاطفی رشد نکردید 798 00:56:57,458 --> 00:57:00,958 ‫مثل گوسفند وایسادید و صف کشیدید! 799 00:57:01,583 --> 00:57:05,166 ‫بع، بع! شما همین هستید 800 00:57:05,208 --> 00:57:07,458 ‫همه‌تون با این سلبریتی‌هاتون 801 00:57:07,583 --> 00:57:09,833 ‫سلبریتی‌ها چی؟ چی؟ 802 00:57:09,958 --> 00:57:11,416 ‫یه کتاب بخونید! 803 00:57:11,458 --> 00:57:13,083 ‫بفهمید از کجا اومدید! 804 00:57:13,208 --> 00:57:15,208 ‫درباره دنیا اطلاعات کسب کنید! 805 00:57:15,291 --> 00:57:16,833 ‫برید سر کار! خب؟ 806 00:57:16,916 --> 00:57:18,041 ‫به این فکر کردید؟ 807 00:57:18,083 --> 00:57:20,333 ‫شما، شما رقت‌انگیزید! 808 00:58:45,041 --> 00:58:49,166 ‫اوه خدای من، سلام ‫سلام از دیدنت خوشحالم 809 00:58:49,208 --> 00:58:50,083 ‫سلام 810 00:59:17,958 --> 00:59:20,041 ‫آنا آنا 811 00:59:20,708 --> 00:59:22,416 ‫دختر تولدی 812 00:59:22,458 --> 00:59:24,166 ‫آنا، به من نگاه کن، آفرین 813 00:59:25,333 --> 00:59:27,708 ‫چند سالت شده، هان؟ 814 00:59:28,333 --> 00:59:30,333 ‫دو سال؟ دو سال؟ 815 00:59:33,041 --> 00:59:37,083 ‫تولدت مبارک آنای عزیز... 816 00:59:38,333 --> 00:59:41,916 ‫تولدت مبارک 817 00:59:55,541 --> 00:59:56,916 ‫توی آزمایشگاه من، 818 00:59:56,958 --> 01:00:01,083 ‫دقیقاً همون نقطه‌ای ‫که آقای مکی الان نشسته، 819 01:00:01,208 --> 01:00:05,583 ‫من آزمایش‌های روان‌پزشکی زیادی ‫روی بیمارهای روانی انجام دادم 820 01:00:06,333 --> 01:00:08,458 ‫از بین جاه‌طلبانه‌ترین‌هاشون، 821 01:00:08,583 --> 01:00:10,708 ‫تلاشی برای پیوند مغز بود 822 01:00:10,791 --> 01:00:13,333 ‫بین یکی از ساکن‌های تیمارستان 823 01:00:13,458 --> 01:00:14,833 ‫و یه بز 824 01:00:20,083 --> 01:00:23,208 ‫اگرچه هر دو موجود ‫در نتیجه این عمل مردن، 825 01:00:23,833 --> 01:00:25,416 ‫اما چیزهای زیادی یاد گرفتم 826 01:00:35,958 --> 01:00:40,208 ‫حقیقت تلخ اینه که مرگشون ‫خسارت بزرگی نبود 827 01:00:41,708 --> 01:00:47,541 ‫هر چی باشه، هر موفقیتی ‫نیاز به قربانی داره 828 01:01:47,208 --> 01:01:48,333 ‫آماده شید! 829 01:01:49,208 --> 01:01:49,916 ‫نشونه بگیرید! 830 01:01:57,541 --> 01:01:59,416 ‫آتیش! 831 01:02:00,333 --> 01:02:02,083 ‫آتیش! 832 01:02:24,708 --> 01:02:27,416 ‫من هنوز پادشاه این سرزمین‌ها هستم 833 01:02:28,166 --> 01:02:29,958 ‫شما باید از من اطاعت کنید 834 01:02:30,083 --> 01:02:31,708 ‫من دست رو دست گذاشتم 835 01:02:31,791 --> 01:02:34,208 ‫در حالی که شما چیزی جز جنگ 836 01:02:34,333 --> 01:02:35,833 ‫و ویرونی برای مردم ما نیاوردین 837 01:02:35,916 --> 01:02:38,208 ‫گمون کنم فکر می‌کنی بهتر می‌تونی حکومت کنی 838 01:02:38,333 --> 01:02:39,166 ‫تو چیزی که لازمه رو نداری... 839 01:02:46,458 --> 01:02:49,416 ‫تو... به من خیانت کردی 840 01:02:50,541 --> 01:02:52,083 ‫نه، پدر 841 01:02:52,166 --> 01:02:55,458 ‫این تویی که به مردم ما خیانت کردی 842 01:03:08,083 --> 01:03:11,666 ‫من هنوز ‫پادشاه این سرزمین‌ها هستم 843 01:03:16,958 --> 01:03:18,666 ‫اسکار! 844 01:03:21,833 --> 01:03:24,333 ‫تب اسکار ادامه داره 845 01:03:24,458 --> 01:03:26,583 ‫بعد از اعلام ‫تمدید سریال 846 01:03:26,708 --> 01:03:28,458 ‫برای دو فصل دیگه، ما... 847 01:03:55,041 --> 01:03:57,458 ‫من هنوز پادشاه این سرزمین‌ها هستم 848 01:04:07,791 --> 01:04:10,041 ‫من هنوز پادشاه این سرزمین‌ها هستم 849 01:04:14,208 --> 01:04:15,791 ‫من هنوز پادشاهم 850 01:04:21,083 --> 01:04:24,333 ‫من هنوز پادشاه این سرزمین‌ها هستم ‫من هنوز پادشاهم 851 01:04:25,833 --> 01:04:28,166 ‫من هنوز پادشاه این سرزمین‌ها هستم 852 01:04:29,083 --> 01:04:31,208 ‫من هنوز پادشاه... 853 01:04:31,708 --> 01:04:33,166 ‫این سرزمین‌ها هستم 854 01:04:33,833 --> 01:04:35,958 ‫من هنوز پادشاهم 855 01:04:39,791 --> 01:04:42,208 ‫من هنوز پادشاه این سرزمین‌ها هستم 856 01:04:43,791 --> 01:04:45,041 ‫من... 857 01:04:46,958 --> 01:04:48,958 ‫من هنوز پادشاهم 858 01:05:38,666 --> 01:05:40,708 ‫سلام، کِن 859 01:05:46,833 --> 01:05:47,916 ‫خوبی؟ 860 01:05:48,583 --> 01:05:49,666 ‫شبِ خوبیه 861 01:05:49,708 --> 01:05:51,041 ‫اوهوم 862 01:06:08,333 --> 01:06:10,166 ‫شب بخیر ‫می‌بینمت 863 01:06:16,541 --> 01:06:17,541 ‫اوه 864 01:06:18,083 --> 01:06:19,458 ‫اوه... 865 01:06:21,708 --> 01:06:22,708 ‫هان! 866 01:06:24,916 --> 01:06:25,958 ‫آخ! 867 01:06:27,291 --> 01:06:28,458 ‫آخ! 868 01:06:28,541 --> 01:06:31,083 ‫اوه، نه... 869 01:06:31,166 --> 01:06:33,583 ‫وای، خدای من! 870 01:06:39,541 --> 01:06:40,833 ‫آخ... 871 01:06:41,291 --> 01:06:42,291 ‫آخ 872 01:07:03,583 --> 01:07:07,416 ‫پس برای هفدهم بهت نیاز دارن ‫که تمام کارهای صداپیشگی رو انجام بدی، 873 01:07:07,458 --> 01:07:10,208 ‫ام، و در واقع، ‫یه خبر خیلی هیجان‌انگیز دارم 874 01:07:10,333 --> 01:07:12,666 ‫بالاخره تاریخ عرضه رو داریم... 875 01:07:12,708 --> 01:07:13,958 ‫آره ‫...برای بازی ویدیویی 876 01:07:14,083 --> 01:07:17,083 ‫به نظر میاد تابستونِ آینده تو پلی‌کان باشه 877 01:07:17,208 --> 01:07:19,083 ‫در موردِ هملت چطور؟ 878 01:07:19,833 --> 01:07:22,333 ‫آره، ام... یه کم خبرِ بد، 879 01:07:22,458 --> 01:07:25,791 ‫از تو خیلی خوششون اومد، ولی متأسفانه جواب منفیه 880 01:07:31,833 --> 01:07:33,833 ‫به هر حال، من الان پیش اِما هستم، ‫پس، باید بریم 881 01:07:33,916 --> 01:07:36,708 ‫ببخشید، باید بریم ‫اوه، باشه، آره به‌زودی حرف می‌زنیم 882 01:07:36,833 --> 01:07:38,083 ‫خداحافظ ‫آره 883 01:07:41,583 --> 01:07:44,666 ‫من هیچ‌وقت به عنوانِ ‫یه بازیگرِ جدی شناخته نمی‌شم 884 01:07:45,541 --> 01:07:47,458 ‫به خاطرِ اینه که بازیگرِ بدی‌ام، مگه نه؟ 885 01:08:36,958 --> 01:08:40,958 ‫پس، تو دیگه تو... ‫تو مرکزِ توریستی کار نمی‌کنی؟ 886 01:08:42,791 --> 01:08:45,083 ‫نه، نه حس کردم... 887 01:08:47,333 --> 01:08:49,166 ‫وقتِ تغییر رسیده بود 888 01:08:49,958 --> 01:08:51,333 ‫خیلی وقت بود که باید انجام می‌شد 889 01:08:53,583 --> 01:08:56,833 ‫خب، من و سال داشتیم حرف می‌زدیم و اون... 890 01:08:57,958 --> 01:08:59,000 ‫ام... 891 01:09:00,708 --> 01:09:03,291 ‫اون... اون داشت... 892 01:09:04,708 --> 01:09:07,916 ‫اون فکر کرد شاید ایده خوبی باشه ‫که تو بری به محل کارش 893 01:09:09,333 --> 01:09:10,291 ‫فقط برای یه معاینه کوچیک 894 01:09:10,333 --> 01:09:12,208 ‫موضوع جدی‌ای نیست اصلاً هیچی نیست 895 01:09:12,291 --> 01:09:13,458 ‫ما فقط، ام... 896 01:09:14,708 --> 01:09:17,458 ‫می‌دونم که می‌تونه سخت باشه، ‫حتی بعد از یه سال 897 01:09:17,541 --> 01:09:20,541 ‫ممکنه زمان ببره تا عادت کنیم ‫که تنها زندگی کنیم 898 01:09:20,583 --> 01:09:24,541 ‫و همکارم، جنین، اون عالیه ‫اون واقعاً فوق‌العاده‌ست 899 01:09:24,583 --> 01:09:26,833 ‫آره، اون واقعاً دوست‌داشتنیه ‫این تخصصشه 900 01:09:26,958 --> 01:09:29,833 ‫و من می‌تونم به هر سوالی جواب بدم 901 01:09:34,958 --> 01:09:38,208 ‫خب، خیالت راحت باشه عزیزم، 902 01:09:39,583 --> 01:09:42,458 ‫من کاملاً خوبم 903 01:09:50,291 --> 01:09:52,583 ‫من... من خوبم 904 01:09:53,541 --> 01:09:56,541 ‫بهت قول می‌دم، من کاملاً خوبم 905 01:11:29,458 --> 01:11:31,083 ‫تو مراقب خونه باش، باشه؟ 906 01:13:42,583 --> 01:13:43,666 ‫صبح بخیر 907 01:13:44,458 --> 01:13:45,458 ‫صبح بخیر 908 01:13:57,458 --> 01:13:58,916 ‫ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 909 01:14:00,708 --> 01:14:02,583 ‫ببخشید؟ ‫قبلاً شما رو دیدم؟ 910 01:14:03,958 --> 01:14:05,416 ‫نه، فکر نمی‌کنم 911 01:14:06,458 --> 01:14:08,083 ‫آره، تو میخانه؟ 912 01:14:11,166 --> 01:14:13,291 ‫نه، من زیاد اهل نوشیدنی نیستم پس، ام... 913 01:14:13,833 --> 01:14:15,708 ‫اسمش چی بود؟ سِر...؟ اوه 914 01:14:16,458 --> 01:14:18,458 ‫سِر، اوه، اسمش چی بود؟ ویلیام... 915 01:14:18,958 --> 01:14:24,041 ‫فِدرز... فِدر اون... ‫دستاوردهای علمی داشت، جدّ شما 916 01:14:24,083 --> 01:14:25,458 ‫درباره‌ش تحقیق کردم 917 01:14:25,958 --> 01:14:27,958 ‫نه، چیزی یادم نمیاد 918 01:14:29,708 --> 01:14:31,958 ‫اما هر کسی که بوده، ‫مشخصاً... 919 01:14:32,583 --> 01:14:33,833 ‫مهم بوده 920 01:14:36,208 --> 01:14:38,041 ‫حتماً اشتباه گرفتمتون، هوم 921 01:14:43,333 --> 01:14:44,708 ‫این، اوه... 922 01:14:46,208 --> 01:14:48,416 ‫یه فانوس دریایی استیونسنه 923 01:14:50,916 --> 01:14:51,916 ‫می‌شناسیش؟ 924 01:14:53,458 --> 01:14:56,208 ‫تو... تو با استیونسن آشنایی داری؟ 925 01:14:56,291 --> 01:14:58,083 ‫پدربزرگ رابرت لویی استیونسن؟ 926 01:14:59,333 --> 01:15:02,083 ‫رابرت لویی استیونسن، ‫رمان‌نویس معروف اسکاتلندی؟ 927 01:15:02,208 --> 01:15:04,958 ‫بیست و ششمین نویسنده‌ای که آثارش تو دنیا ترجمه شده 928 01:15:05,083 --> 01:15:07,166 ‫یکی... یکی بعد از چارلز دیکنز 929 01:15:07,208 --> 01:15:08,583 ‫جزیره گنج رو نوشت 930 01:15:09,333 --> 01:15:10,583 ‫ربوده‌شده 931 01:15:11,416 --> 01:15:13,541 ‫نه، ام، من زیاد اهل مطالعه نیستم 932 01:15:15,708 --> 01:15:18,166 ‫مورد عجیب دکتر جکیل و آقای هاید؟ 933 01:15:19,583 --> 01:15:21,208 ‫فیلمشو دیدم 934 01:15:21,291 --> 01:15:22,291 ‫اوه، فیلمشو 935 01:15:22,333 --> 01:15:23,291 ‫البته 936 01:15:24,333 --> 01:15:25,333 ‫البته 937 01:15:26,041 --> 01:15:27,541 ‫آره همه... 938 01:15:28,583 --> 01:15:30,666 ‫همه جکیل و هاید رو می‌شناسن 939 01:15:33,208 --> 01:15:35,666 ‫همه‌اش، خب، تاریخ اینجاست 940 01:15:36,791 --> 01:15:38,333 ‫مهمه، می‌دونی؟ 941 01:15:40,666 --> 01:15:43,083 ‫نمی‌شه گذاشت از بین بره 942 01:15:51,166 --> 01:15:52,541 ‫خب، می‌تونم بپرسم چی... 943 01:15:52,583 --> 01:15:53,958 ‫چی تو رو کشونده اینجا؟ 944 01:15:56,083 --> 01:15:58,208 ‫فقط... فقط کار، همین 945 01:15:59,333 --> 01:16:00,208 ‫آه 946 01:16:01,958 --> 01:16:03,583 ‫تو که تو اون... 947 01:16:03,708 --> 01:16:05,666 ‫برنامه تلویزیونی دست نداری، داری؟ 948 01:16:05,708 --> 01:16:08,208 ‫نه، راستش نه 949 01:16:08,333 --> 01:16:09,583 ‫خوبه، خوبه 950 01:16:09,708 --> 01:16:13,583 ‫تموم اون فانتزی‌ها، جادوگرها، اژدهاها، 951 01:16:13,708 --> 01:16:15,833 ‫آره، نه... هیچ‌کس براش حقیقت مهم نیست 952 01:16:17,458 --> 01:16:18,208 ‫آره؟ 953 01:16:18,958 --> 01:16:22,208 ‫و بعد، این ماجرای ‫سیرک تو شهر، می‌دونی؟ 954 01:16:22,291 --> 01:16:24,708 ‫فقط کامیون‌ها ‫و سر و صدا نیست 955 01:16:24,791 --> 01:16:27,833 ‫و اون حس از دماغ فیل افتادنِ عوامل فیلم 956 01:16:27,916 --> 01:16:29,958 ‫که می‌تونن خیلی مغرور باشن 957 01:16:30,041 --> 01:16:31,916 ‫فقط اون نیست منظورم اینه که، 958 01:16:31,958 --> 01:16:33,833 ‫یعنی، مشخصاً ودرفوردها ‫از این راه پول درآوردن 959 01:16:33,916 --> 01:16:36,208 ‫چون اونا، احتمالاً به شما... 960 01:16:36,333 --> 01:16:37,958 ‫شما بهشون مجوز می‌دین، مگه نه؟ 961 01:16:38,083 --> 01:16:40,458 ‫می‌دونی، اونا پول رو می‌گیرن ‫معلومه که می‌گیرن 962 01:16:40,541 --> 01:16:41,916 ‫البته، اونا واسه بیشتر چیزها ‫پول می‌گیرن 963 01:16:41,958 --> 01:16:43,541 ‫ولی منظورم اینه که... 964 01:16:44,333 --> 01:16:46,208 ‫کجا... ما باید چیکار کنیم؟ 965 01:16:46,333 --> 01:16:48,458 ‫مردم محلی باید چیکار کنن؟ 966 01:16:48,583 --> 01:16:51,083 ‫ام، اصلاً به این فکر می‌کنی که چه بلایی ‫سر آدمایی مثل من میاد؟ 967 01:16:51,166 --> 01:16:54,708 ‫من آدم عصبانی‌ای نیستم، ولی، ‫همه چی بهم ریخته، می‌دونی؟ 968 01:16:54,833 --> 01:16:56,458 ‫یعنی، یعنی، واسه اینکه برسم سر کار، 969 01:16:56,583 --> 01:16:58,083 ‫گاهی شاید ۴۵ دقیقه طول می‌کشید، 970 01:16:58,166 --> 01:17:00,166 ‫ولی، ولی، ولی، حالا تو اینجایی 971 01:17:00,208 --> 01:17:04,458 ‫این، این، این، نیم ساعت ‫به مسیر هر روزم اضافه کرده 972 01:17:04,541 --> 01:17:07,416 ‫آره ‫پس، این، یه ساعت به روزم اضافه شده 973 01:17:07,458 --> 01:17:08,958 ‫حالا، من یه... ‫سلام عزیزم 974 01:17:09,083 --> 01:17:11,583 ‫با مامان رفتی پیاده‌روی؟ ‫آره 975 01:17:11,666 --> 01:17:13,333 ‫اوه، یه صدف قشنگ پیدا کردی 976 01:17:14,708 --> 01:17:17,958 ‫اوه، فوق‌العاده‌ست، نه؟ ‫چه هدیه عالی‌ای 977 01:17:18,083 --> 01:17:19,708 ‫می‌تونم نگهش دارم؟ ‫مامان کجاست؟ 978 01:17:19,791 --> 01:17:20,833 ‫اینجا ‫آها، اونجاست، باشه 979 01:17:20,916 --> 01:17:23,083 ‫می‌تونی بهم نشون بدی چقدر سریع ‫می‌تونی پیش مامان برگردی؟ 980 01:17:23,166 --> 01:17:23,958 ‫آره ‫خیلی خب 981 01:17:24,083 --> 01:17:26,458 ‫یک دو سه برو 982 01:17:35,791 --> 01:17:36,916 ‫گوش کن... 983 01:17:37,416 --> 01:17:40,083 ‫من اینجا با خانواده‌ام هستم، فهمیدی؟ 984 01:17:44,083 --> 01:17:45,958 ‫نمی‌خوام هیچ... دردسری درست بشه 985 01:17:47,833 --> 01:17:48,708 ‫فهمیدی؟ 986 01:17:50,208 --> 01:17:51,083 ‫آره... 987 01:18:00,833 --> 01:18:02,041 ‫عوضی! 988 01:18:12,333 --> 01:18:13,666 ‫گری، اشکالی نداره! 989 01:18:15,208 --> 01:18:16,583 ‫فقط بذار بره 990 01:18:18,583 --> 01:18:20,333 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 991 01:18:25,416 --> 01:18:26,833 ‫اون چیه؟ ‫نمی‌دونم 992 01:18:27,541 --> 01:18:28,416 ‫حالت خوبه؟ 993 01:18:30,833 --> 01:18:33,833 ‫فقط یه پیرمرد غمگینه، همین 994 01:18:33,958 --> 01:18:35,833 ‫آره ‫آره اون فقط غمگینه 995 01:18:36,708 --> 01:18:38,666 ‫آره، اشکالی نداره 996 01:20:51,333 --> 01:20:56,458 ‫باور به اینکه این مرد ضعیف ‫ارزشمنده، اشتباه بود 997 01:22:42,958 --> 01:22:46,458 ‫پرنده بال‌مردابی پرگرینو، ‫که اغلب با غاز معمولی اشتباه گرفته می‌شه، 998 01:22:47,041 --> 01:22:50,083 ‫گونه‌ای چشمگیر از پرنده‌های آبزیه ‫که تو آربرلاک پیدا می‌شه، 999 01:22:50,958 --> 01:22:53,416 ‫هرچند اهالی کمی از منشاء واقعی‌ش خبر دارن 1000 01:22:54,791 --> 01:22:58,666 ‫سر داگلاس ودرفورد تو سفرهای آفریقاش ‫کشفش کرد، 1001 01:22:58,708 --> 01:23:00,666 ‫اون یه جفت ازشون رو با خودش ‫آورد اسکاتلند 1002 01:23:00,708 --> 01:23:02,541 ‫و تو تپه‌ها رهاشون کرد 1003 01:23:03,541 --> 01:23:06,291 ‫در طول قرن‌ها، بال‌مردابی ‫به بخشی جدایی‌ناپذیر 1004 01:23:06,333 --> 01:23:08,791 ‫از اکوسیستم تالاب‌ها تبدیل شده 1005 01:23:11,083 --> 01:23:13,833 ‫این پرنده که از نظر تاریخی ‫مورد توجه پرنده‌شناس‌هاست، 1006 01:23:13,916 --> 01:23:17,083 ‫به عنوان نمادی برای گروه کُر کلیسای آربرلاک 1007 01:23:17,208 --> 01:23:19,541 ‫و نشون خوش‌شانسی برای پیشاهنگ‌ها هم بوده 1008 01:23:21,458 --> 01:23:23,583 ‫اما در حالی که بال‌مردابی شکوفا می‌شه، 1009 01:23:23,708 --> 01:23:26,916 ‫میراث ودرفورد تو آربرلاک ‫و فراتر از اون رو به زوال رفته 1010 01:23:29,916 --> 01:23:32,291 ‫امروزه، فقط آثاری ازش باقی مونده، 1011 01:23:33,333 --> 01:23:35,583 ‫چند تا سنگ، یه قبر، 1012 01:23:36,458 --> 01:23:39,166 ‫و داستان‌هایی که کمتر کسی اهمیت می‌ده تعریفشون کنه 1013 01:23:40,208 --> 01:23:41,916 ‫و این‌طوری، این پرنده نجیب 1014 01:23:41,958 --> 01:23:43,833 ‫به عنوان ماندگارترین میراثش باقی مونده 1015 01:23:46,708 --> 01:23:49,708 ‫صدای عجیبش که شبیه خنده‌ست ‫توی فضا می‌پیچه 1016 01:23:51,458 --> 01:23:53,833 ‫صدایی که تو آربرلاک اون‌قدر آشناست 1017 01:23:53,958 --> 01:23:56,958 ‫که کمتر کسی به این فکر می‌کنه ‫که واقعاً از کجا اومده 1018 01:25:03,041 --> 01:25:04,083 ‫من کی‌ام؟ 1019 01:25:05,166 --> 01:25:06,791 ‫فقط یه نمونه 1020 01:25:07,583 --> 01:25:08,583 ‫یه یادگار 1021 01:25:10,208 --> 01:25:13,333 ‫روحی که تو اتاق‌های خالی پرسه می‌زنه 1022 01:25:18,458 --> 01:25:21,708 ‫من در برابر ناپایداری آسیب‌پذیرم 1023 01:25:23,708 --> 01:25:26,041 ‫و بنابراین، باید همین‌طور باشه، 1024 01:25:26,083 --> 01:25:30,833 ‫چون باید ادامه پیدا کنه و ادامه پیدا کنه 1025 01:25:32,791 --> 01:25:35,041 ‫من حرف‌های خیلی بیشتری برای گفتن دارم 1026 01:25:37,708 --> 01:25:40,708 ‫اما من ناپدید شدم 1027 01:26:20,208 --> 01:26:23,666 ‫خیلی خب، ‫پس این زبان کوتوله‌هاست، درسته؟ 1028 01:26:23,708 --> 01:26:26,416 ‫پس، حرف "K" این‌طوری... 1029 01:26:26,458 --> 01:26:28,833 ‫بیشتر از ته گلو ادا می‌شه، ‫متوجه شدید؟ حلقی 1030 01:26:28,958 --> 01:26:30,166 ‫باشه؟ 1031 01:26:41,166 --> 01:26:43,708 ‫چی شده، سرباز؟ 1032 01:26:51,958 --> 01:26:53,458 ‫خیلی خب ممنونم 1033 01:26:54,041 --> 01:26:55,791 ‫ممنونم، آقای کرتیس 1034 01:26:55,833 --> 01:26:56,833 ‫اوه، خیلی خب 1035 01:26:57,791 --> 01:26:58,791 ‫همین بود؟ 1036 01:26:58,875 --> 01:27:00,250 ‫آره، همین بود 1037 01:27:01,333 --> 01:27:02,583 ‫ممنون که اومدید 1038 01:27:03,958 --> 01:27:04,958 ‫خیلی خب 1039 01:27:06,333 --> 01:27:07,708 ‫ممنون 1040 01:27:07,833 --> 01:27:09,083 ‫خیلی ممنونم 1041 01:27:10,708 --> 01:27:12,583 ‫نفر بعدی کیه؟ نفر بعدی کیه؟ 1042 01:27:25,083 --> 01:27:26,583 ‫خیلی خب ممنونم 1043 01:27:53,583 --> 01:27:56,583 ‫چی شده سرباز؟ 1044 01:28:12,208 --> 01:28:14,208 ‫نیروها خسته‌ن 1045 01:28:42,791 --> 01:28:44,000 ‫اوه!