1
00:01:07,776 --> 00:01:36,776
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:39,800 --> 00:01:45,000
یه پروژه ساخت و ساز تو غرب آفریقا
3
00:01:45,024 --> 00:02:05,024
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
4
00:04:02,335 --> 00:04:22,335
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
5
00:04:34,360 --> 00:04:37,160
فریاد نگهبان‌ها
6
00:04:37,320 --> 00:04:42,160
اقتباس از نمایشنامه 'نبرد سیاهپوست و سگ‌ها' اثر برنارد-ماری کلتس
7
00:04:51,920 --> 00:04:57,080
چطوری؟
8
00:04:58,000 --> 00:05:02,080
همه چی خوبه.
9
00:05:02,720 --> 00:05:04,800
خوب استراحت کن.
10
00:05:05,200 --> 00:05:07,520
یه کم استراحت کن.
11
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
خدا باهامون باشه.
12
00:06:03,160 --> 00:06:04,240
نوفیا،
13
00:06:04,680 --> 00:06:05,880
بگو.
14
00:06:06,400 --> 00:06:08,760
من از یه سگ می‌ترسم؟
15
00:06:10,720 --> 00:06:14,520
تو تاریکی، مثل یه لکه سفید می‌مونه که داره
به سمتمون می‌دوئه،
16
00:06:15,120 --> 00:06:16,560
به سمت من و تو،
17
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
مثل یه دیو پارس می‌کنه.
18
00:06:25,480 --> 00:06:28,480
پارسش
مثل شیر وحشیه،
19
00:06:28,760 --> 00:06:31,640
یا مثل موش کوچیکه.
20
00:06:32,760 --> 00:06:35,560
نوفیا، اگه بزرگه، باید فرار کنیم.
21
00:06:37,000 --> 00:06:38,560
اگه کوچیکه،
22
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
یه لگد کافیه.
23
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
باید بجنگم؟
24
00:06:46,240 --> 00:06:47,640
یا باید فرار کنم؟
25
00:06:49,720 --> 00:06:51,840
من فقط اینجا وایسادم و نگاه می‌کنم.
26
00:06:52,280 --> 00:06:54,440
من فقط اینجا نشستم و دارم فکر می‌کنم.
27
00:06:55,080 --> 00:06:57,920
برای فرار کردن خیلی دیره، برادر.
28
00:06:59,960 --> 00:07:02,440
می‌خوای انگشت پامو گاز بگیری؟
29
00:07:03,280 --> 00:07:05,040
یا رانم رو؟
30
00:07:07,880 --> 00:07:11,000
یا ترجیح میدی بمیری، توله سگ کوچولو؟
31
00:07:29,320 --> 00:07:33,080
اینجوریه که یه آدم سفیدپوست
کابوس یه مرد سیاهپوست رو تصور می‌کنه.
32
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
باد گرفت،
33
00:07:40,080 --> 00:07:42,160
من باهاتم، نوفیا.
34
00:08:04,760 --> 00:08:06,320
موسی، اینو بگیر.
35
00:08:27,440 --> 00:08:28,120
موسی.
36
00:08:28,560 --> 00:08:29,440
بله؟
37
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
بهت نیاز دارم.
38
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
نمی‌فهمم.
39
00:08:35,160 --> 00:08:36,520
چینیه.
40
00:08:37,600 --> 00:08:40,480
کمکم کن اینو بفهمم.
باید لباسامو عوض کنم.
41
00:08:40,640 --> 00:08:42,080
من درستش می‌کنم.
42
00:08:58,720 --> 00:09:00,760
می‌دونستم یه نفر رو دیدم.
43
00:09:04,120 --> 00:09:06,120
اسم من آلبوریه، آقا.
44
00:09:07,600 --> 00:09:10,120
من اومدم جسد برادرم رو تحویل بگیرم.
45
00:09:11,440 --> 00:09:13,160
با پلیس هستی؟
46
00:09:14,040 --> 00:09:15,640
یا از طرف روستا فرستاده شدی؟
47
00:09:16,400 --> 00:09:19,040
من اومدم جسد نوفیا رو ببرم.
48
00:09:19,600 --> 00:09:20,800
برادرم.
49
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
اسم من آلبوریه، آقا.
50
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
نصف شب؟
51
00:09:28,440 --> 00:09:31,400
مادرش تمام شب تو روستا پرسه می‌زنه
52
00:09:31,560 --> 00:09:34,520
اگه نتونه جسد پسرش رو
پس بگیره.
53
00:09:35,720 --> 00:09:37,440
چه شب غم‌انگیزی، آقا.
54
00:09:38,480 --> 00:09:39,960
یه حادثه وحشتناک.
55
00:09:40,800 --> 00:09:42,120
یه...
56
00:09:42,520 --> 00:09:43,680
حادثه وحشتناک.
57
00:09:44,040 --> 00:09:46,960
درسته، تصادف بدی بود،
58
00:09:47,120 --> 00:09:49,200
یه بولدوزر که با سرعت زیاد می‌روند.
59
00:09:49,520 --> 00:09:53,280
راننده‌اش بخاطر بی‌احتیاطی تنبیه میشه.
60
00:09:56,800 --> 00:09:58,760
کارگرهای ما اغلب بی‌دقتن،
61
00:09:58,920 --> 00:10:00,600
با اینکه بهشون دستورالعمل میدیم.
62
00:10:00,760 --> 00:10:03,640
تا فردا جنازه رو تحویل می‌گیری، قول میدم.
63
00:10:04,400 --> 00:10:06,440
مجبور شدن ببرنش بهداری،
64
00:10:07,320 --> 00:10:08,760
تا یه کم سر و روش رو مرتب کنن،
65
00:10:08,920 --> 00:10:10,800
به خاطر رعایت حال خانواده‌اش،
66
00:10:11,600 --> 00:10:14,280
تا بتونن با غم از دست دادنش کنار بیان.
67
00:10:16,960 --> 00:10:18,920
متأسفم،
68
00:10:19,760 --> 00:10:21,840
یه حادثه ناگوار بود.
69
00:10:25,360 --> 00:10:28,080
ناراحت؟ هم آره هم نه.
70
00:10:30,000 --> 00:10:32,120
میگن قراره کارگاه ساختمونی تعطیل بشه،
71
00:10:32,280 --> 00:10:35,160
و داداشم کارش رو از دست می‌داد.
72
00:10:35,560 --> 00:10:39,240
به هر حال، یه نون‌خور کمتر شد.
73
00:10:40,280 --> 00:10:42,400
کارگاه ساختمونی تعطیل نمیشه،
74
00:10:43,000 --> 00:10:45,040
شاید مسیرش رو عوض کنه.
75
00:10:45,200 --> 00:10:47,440
قبلاً اینجا ندیده بودمت.
76
00:10:48,120 --> 00:10:50,160
بیا یه نوشیدنی با هم بخوریم.
77
00:10:50,320 --> 00:10:53,880
پشت فنس نمون. به زور می‌بینمت.
78
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
میگم در رو باز کنن،
79
00:10:58,160 --> 00:11:00,080
بیا بشینیم روی ایوون.
80
00:11:05,040 --> 00:11:09,600
ما رابطه خیلی خوبی با پلیس و مقامات محلی داریم.
81
00:11:10,760 --> 00:11:12,720
همه چیز درست میشه.
82
00:11:14,160 --> 00:11:16,720
از وقتی این پروژه شروع شده،
83
00:11:17,400 --> 00:11:19,560
خیلی در موردت شنیدم.
84
00:11:20,400 --> 00:11:24,040
از فرصت استفاده کردم تا این مرد سفیدپوست رو از نزدیک ببینم.
85
00:11:25,200 --> 00:11:26,960
انگلیسی‌ت فوق‌العاده‌ست.
86
00:11:28,360 --> 00:11:31,640
شما آفریقایی‌ها، چقدر تو یادگیری زبون خوبین!
87
00:11:32,720 --> 00:11:34,920
داری کار می‌کنی؟
88
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
برای دولت؟
89
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
توی دولت؟
90
00:11:41,720 --> 00:11:43,960
کلاس کاری داری.
91
00:11:45,320 --> 00:11:49,360
و فکر کنم بیشتر از چیزی که نشون میدی، می‌دونی.
92
00:11:51,080 --> 00:11:52,960
خیلی تعریف کردی.
93
00:11:55,640 --> 00:11:58,880
تعریف کردن اولش کمک‌کننده‌ست.
94
00:12:05,160 --> 00:12:06,560
عجیبه.
95
00:12:08,120 --> 00:12:10,360
معمولاً دهکده یه هیئت می‌فرسته،
96
00:12:10,520 --> 00:12:12,560
و همه چیز خیلی زود حل و فصل میشه.
97
00:12:14,560 --> 00:12:17,360
معمولاً رسمی‌تره،
98
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
ولی سریع‌تره.
99
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
هشت تا ده نفر،
100
00:12:22,320 --> 00:12:24,840
نه یا ده تا از برادرهای متوفی.
101
00:12:25,920 --> 00:12:27,240
بهش عادت دارم،
102
00:12:28,360 --> 00:12:30,000
یه حل و فصل سریع.
103
00:12:30,720 --> 00:12:34,600
اگه خانواده‌اش دنبال غرامت هستن،
104
00:12:35,200 --> 00:12:36,880
البته که پرداخت می‌کنیم،
105
00:12:37,240 --> 00:12:39,200
تا حدی که معقول باشه.
106
00:12:41,880 --> 00:12:43,000
ولی شما،
107
00:12:44,000 --> 00:12:45,240
شما آقا،
108
00:12:46,800 --> 00:12:49,800
فکر نمی‌کنم قبلاً اینجا دیده باشمتون.
109
00:12:52,080 --> 00:12:54,560
من فقط برای تحویل گرفتن جسد اومدم، آقا.
110
00:12:55,360 --> 00:12:57,760
به محض اینکه بگیرمش، میرم.
111
00:12:59,240 --> 00:13:00,320
جسد...
112
00:13:00,480 --> 00:13:01,800
آره، حتماً.
113
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
اول وقت فردا تحویلش می‌گیرید.
114
00:13:12,400 --> 00:13:14,680
لطفاً عذر منو بابت دستپاچگی‌ام بپذیرید.
115
00:13:15,680 --> 00:13:17,880
همسرم امشب میاد،
116
00:13:18,040 --> 00:13:22,080
و می‌ترسم حضور یه زن باعث دردسر بشه.
117
00:13:23,000 --> 00:13:26,240
حضور یه زن اینجا، تنوع خوبیه.
118
00:13:28,400 --> 00:13:29,480
می‌دونید،
119
00:13:30,560 --> 00:13:32,600
تازه ازدواج کردم.
120
00:13:33,160 --> 00:13:35,240
در واقع خیلی تازه.
121
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
هنوز رسمی نشده.
122
00:13:42,200 --> 00:13:43,880
خیلی...
123
00:13:45,400 --> 00:13:47,920
خیلی تشریفات اداری داره...
124
00:13:48,600 --> 00:13:50,480
بهش عادت ندارم.
125
00:13:55,160 --> 00:13:58,760
بیا تا وقتی منتظرشم، با هم یه نوشیدنی بخوریم.
126
00:13:59,120 --> 00:14:01,960
خیلی خوشحال میشم که بهتون معرفیش کنم.
127
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
خودتون رو نشون بدید!
128
00:14:05,680 --> 00:14:07,360
به زور می‌بینمتون.
129
00:14:10,320 --> 00:14:11,680
غیرممکنه، آقا.
130
00:14:12,840 --> 00:14:14,600
اون نگهبان‌ها رو اون بالا ببین.
131
00:14:15,960 --> 00:14:17,360
دارن منو نگاه می‌کنن،
132
00:14:17,760 --> 00:14:19,320
دارن منو زیر نظر دارن.
133
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
اگه ببینن دارم روی ایوان می‌شینم،
134
00:14:22,440 --> 00:14:24,200
مشکوک میشن.
135
00:14:25,080 --> 00:14:27,160
اونا اولین دروازه رو برات باز کردن.
136
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
معمولاً برای رد شدن مجوز می‌خواد.
137
00:14:31,320 --> 00:14:32,400
مگر اینکه...
138
00:14:33,040 --> 00:14:35,400
عضو دولت باشی
139
00:14:35,960 --> 00:14:37,400
و اونا هم اینو بدونن.
140
00:14:39,080 --> 00:14:43,000
آقا، اونا می‌دونن که ما نمی‌تونیم بذاریم یه مادر
141
00:14:43,160 --> 00:14:45,520
تمام شب و تمام روز فردا گریه کنه.
142
00:14:47,240 --> 00:14:50,480
که فقط با برگردوندن جسد پسرش بهش
143
00:14:50,640 --> 00:14:52,560
می‌تونیم آرومش کنیم.
144
00:14:53,560 --> 00:14:56,080
اونا می‌دونن چرا اومدم.
145
00:14:57,560 --> 00:15:01,360
مادرهای ما همه دارن تلاش می‌کنن تا جسد پسرهاشون رو پس بگیرن
146
00:15:01,520 --> 00:15:03,000
که تو کارگاه ساختمونی شما کشته شدن،
147
00:15:03,160 --> 00:15:05,200
و زیر خاک دفن شدن.
148
00:15:07,400 --> 00:15:08,360
خیلی خب.
149
00:15:11,160 --> 00:15:13,640
فردا جسد رو بهتون تحویل میدیم.
150
00:15:16,800 --> 00:15:19,640
انگار متوجه نمیشید.
151
00:15:20,480 --> 00:15:23,360
مردی مثل من با یه زن... این دیوونگیه.
152
00:15:24,000 --> 00:15:26,560
هیچ چیز دیوونه‌کننده‌ای در مورد یه زن وجود نداره.
153
00:15:27,080 --> 00:15:29,560
وارد یه رابطه بشی برات خوبه.
154
00:15:32,040 --> 00:15:34,760
من هیچ‌وقت زندگیم رو با کسی شریک نشدم.
155
00:15:39,040 --> 00:15:42,200
همیشه فقط کار کردم، کار.
156
00:15:42,360 --> 00:15:45,480
اونجا تو سایه‌ها قایم نشو، بیا بیرون.
157
00:15:47,880 --> 00:15:50,320
من سایه رو بیشتر دوست دارم.
158
00:15:50,480 --> 00:15:51,560
جدی؟
159
00:15:51,960 --> 00:15:54,560
من به نور نیاز دارم. بیا تو.
160
00:15:55,840 --> 00:15:57,400
نمی‌تونم، قربان.
161
00:15:58,040 --> 00:16:00,760
چشمام نور زیاد رو تحمل نمی‌کنه.
162
00:16:01,920 --> 00:16:04,960
به نورهای شدید شما عادت ندارن.
163
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
باعث افتخارمه قربان،
164
00:16:13,880 --> 00:16:17,560
که وقتی زنم رسید، بهتون معرفیش کنم.
165
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
از دور می‌بینمش، قربان.
166
00:16:22,800 --> 00:16:24,080
خدای من...
167
00:16:25,640 --> 00:16:27,840
لعنتی...
168
00:16:29,240 --> 00:16:31,280
سرم داره می‌ترکه.
169
00:16:32,320 --> 00:16:36,640
دقیقاً باید همین شبی که زنم می‌رسه می‌اومدی!
170
00:17:25,960 --> 00:17:28,240
دارم میرم فرودگاه دنبال کسی.
171
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
ممنون.
172
00:18:35,360 --> 00:18:36,760
خیلی ممنونم.
173
00:19:05,960 --> 00:19:08,160
سلام. تویی لئون؟
174
00:19:09,440 --> 00:19:10,560
آره، تو چی؟
175
00:19:10,720 --> 00:19:13,160
کالم. اومدم دنبالت.
176
00:19:30,760 --> 00:19:33,200
این بوی خاک گرم!
177
00:19:43,920 --> 00:19:45,120
کمربندت رو ببند.
178
00:20:03,560 --> 00:20:07,280
کولر نداره، باید شیشه رو بدی پایین و خاک بخوری.
179
00:20:08,600 --> 00:20:09,640
باشه.
180
00:20:15,560 --> 00:20:17,320
اینجا هیچی هدر نمیره.
181
00:21:32,800 --> 00:21:34,760
یه جور دیگه تصورت می‌کردم.
182
00:21:35,800 --> 00:21:37,160
تصور دیگه‌ای هم داشتی؟
183
00:21:38,640 --> 00:21:40,120
قدت کوتاهه.
184
00:21:53,760 --> 00:21:54,960
یه مشت احمق!
185
00:22:20,160 --> 00:22:21,960
اون همه گاو!
186
00:22:22,280 --> 00:22:24,120
بهشون میگن گاو زبو.
187
00:22:31,240 --> 00:22:32,720
خیلی قشنگن.
188
00:22:51,120 --> 00:22:52,160
«عزیزم»؟
189
00:22:54,520 --> 00:22:55,880
می‌تونم سیگار بکشم؟
190
00:22:56,880 --> 00:22:58,200
تو هم می‌خوای؟
191
00:23:06,640 --> 00:23:08,360
چطوری با هورن آشنا شدی؟
192
00:23:11,640 --> 00:23:12,800
تو لندن.
193
00:23:13,800 --> 00:23:16,040
داشت از تصادفش بهبود پیدا می‌کرد.
194
00:23:16,680 --> 00:23:17,920
توی بیمارستان؟
195
00:23:20,160 --> 00:23:22,480
آره، پرستار شیفت شبم.
196
00:23:24,560 --> 00:23:26,800
یه جورایی مثل خدمتکاری.
197
00:23:27,840 --> 00:23:29,560
کنیز کوچولوی هورن.
198
00:23:31,400 --> 00:23:32,320
بفرما.
199
00:23:32,560 --> 00:23:34,800
کنیزشم. اون منو خرید.
200
00:23:40,080 --> 00:23:42,240
بالاخره رسیدم!
201
00:23:45,360 --> 00:23:47,640
اینجا به کفش‌های درست‌وحسابی نیاز داری.
202
00:23:51,240 --> 00:23:53,160
همه پولم رو تو فروشگاه دیوتی‌فری خرج کردم.
203
00:23:58,160 --> 00:23:59,560
- زدی بهش!
- لعنتی!
204
00:23:59,720 --> 00:24:01,040
مثل دیوونه‌ها رانندگی می‌کنی.
205
00:24:01,200 --> 00:24:02,920
خوبه، نکشتمش.
206
00:24:03,360 --> 00:24:04,680
خودش افتاد.
207
00:24:06,240 --> 00:24:07,400
لعنتی!
208
00:24:34,040 --> 00:24:35,640
اینا دیگه کین؟
209
00:24:35,920 --> 00:24:38,480
همون عوضی‌هایی که
خط لوله می‌کشن.
210
00:24:40,440 --> 00:24:41,720
زنده‌ست.
211
00:24:49,040 --> 00:24:50,400
دیگه نه.
212
00:24:51,320 --> 00:24:52,440
بجنب عزیزم.
213
00:24:55,120 --> 00:24:58,080
می‌دونم، شبیه روز رستاخیزه.
214
00:24:58,720 --> 00:24:59,840
- راه بیفت عزیزم.
- پرهای آبی داشت.
215
00:25:00,720 --> 00:25:02,360
پرهای آبی داشت.
216
00:25:06,080 --> 00:25:08,440
اینجا حس می‌کنم مثل یه ذره شن‌ام.
217
00:25:09,880 --> 00:25:10,960
تو هم یکی از اونایی.
218
00:25:16,800 --> 00:25:18,480
ساعت منع رفت‌وآمد ۶ عصره.
219
00:25:19,520 --> 00:25:22,840
داخل محوطه کارگاه،
جای نگرانی نیست.
220
00:25:33,720 --> 00:25:35,400
خسته‌ام.
221
00:25:39,000 --> 00:25:43,240
می‌بینی که چطور این آب‌وهوا
انرژی آدمو می‌کشه، عزیزم.
222
00:26:22,800 --> 00:26:24,320
صدای یه موتور میاد.
223
00:26:28,680 --> 00:26:30,240
من که چیزی نمی‌شنوم.
224
00:26:32,920 --> 00:26:34,320
خوب گوش کن.
225
00:27:02,880 --> 00:27:04,560
یه وانت داره میاد.
226
00:27:05,400 --> 00:27:06,720
اون همسرته.
227
00:27:09,000 --> 00:27:11,200
فردا تو دفترم می‌بینمت.
228
00:27:14,320 --> 00:27:16,760
هر وقت بخوام میرم.
229
00:28:05,480 --> 00:28:06,840
خونه خوش اومدی.
230
00:28:31,360 --> 00:28:34,760
- همه‌تون مسلحید؟
- اینجا یه کم دردسر داشتیم.
231
00:28:34,920 --> 00:28:37,280
هورن بیشتر برات توضیح میده، اون رئیسه.
232
00:28:37,680 --> 00:28:38,720
اسپاتی!
233
00:28:39,240 --> 00:28:42,680
دیر کردی.
آشپز شام رو گذاشته تو انبار.
234
00:28:42,840 --> 00:28:45,400
- موزس، سگ منو ندیدی؟
- نه.
235
00:28:45,840 --> 00:28:47,160
اینجا سگ هست؟
236
00:28:47,880 --> 00:28:48,840
آره.
237
00:28:49,840 --> 00:28:51,080
مال منه.
238
00:28:53,000 --> 00:28:53,880
اسپات!
239
00:28:54,760 --> 00:28:55,800
کجا قایم شدی؟
240
00:30:40,920 --> 00:30:43,880
دلم برات تنگ شده بود، خیلی زیاد.
241
00:30:45,320 --> 00:30:46,040
از دیدنت خوشبختم.
242
00:31:44,960 --> 00:31:47,360
پرده‌ای نبود.
243
00:31:48,600 --> 00:31:50,240
من اونو آویزون کردم.
244
00:32:29,800 --> 00:32:31,320
اون بالا همه چی روبه‌راهه؟
245
00:32:32,640 --> 00:32:34,320
تجهیزاتش خرابه.
246
00:32:36,000 --> 00:32:37,520
چرت و پرته.
247
00:32:42,640 --> 00:32:44,320
کجا بودیم؟
248
00:32:45,280 --> 00:32:47,600
آهان، یادم اومد.
249
00:32:49,680 --> 00:32:51,320
یه کارگر فوت کرده.
250
00:32:52,160 --> 00:32:53,640
خیلی ناراحت‌کننده‌ست.
251
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
ولی قربان، این اتفاقا همیشه میفته.
252
00:32:57,800 --> 00:33:00,520
کارگرا تو کارگاه‌های ساختمونی میمیرن.
253
00:33:01,240 --> 00:33:03,040
کار کردن تاوان داره.
254
00:33:05,120 --> 00:33:06,680
یه چیزی هست که باید بدونی،
255
00:33:07,560 --> 00:33:09,600
اینجا، توی کارگاه ساختمونی من،
256
00:33:09,760 --> 00:33:12,120
ما در حد معمولی هستیم.
257
00:33:14,240 --> 00:33:16,120
می‌خوام اینو روشن کنم.
258
00:33:19,280 --> 00:33:20,800
صدات رو نمی‌شنوم.
259
00:33:21,920 --> 00:33:23,520
من چیزی نگفتم.
260
00:33:23,880 --> 00:33:26,320
صبر من هم حدی داره.
261
00:33:26,480 --> 00:33:28,440
راستش رو بگو، اعتراف کن،
262
00:33:28,600 --> 00:33:32,120
آدم سرسختی هستی؛
نمیشه باهات کنار اومد.
263
00:33:35,440 --> 00:33:38,120
اگه درست فهمیده باشم،
قصد نداری جایی بری؟
264
00:33:38,280 --> 00:33:40,600
واقعاً این چیزیه که می‌خوای؟
265
00:33:40,760 --> 00:33:42,120
این حق توئه.
266
00:33:42,520 --> 00:33:44,400
اینجا قدمت روی چشم.
267
00:33:45,960 --> 00:33:47,840
از آتیش‌بازی لذت ببر.
268
00:33:48,360 --> 00:33:51,320
من انتظار آتیش‌بازی ندارم،
قربان.
269
00:33:52,960 --> 00:33:54,600
خواهش می‌کنم، قربان،
270
00:33:55,440 --> 00:33:56,960
لطفاً درکم کنید.
271
00:33:59,280 --> 00:34:03,640
من هیچ کاره‌ام
توی تصمیم‌گیری‌ها.
272
00:34:03,800 --> 00:34:05,680
این دست مدیریته.
273
00:34:05,840 --> 00:34:08,600
مدیر سایت که تصمیم‌گیرنده نیست.
274
00:34:08,760 --> 00:34:12,360
من مسئول هیچی نیستم،
می‌فهمی چی میگم؟
275
00:34:15,720 --> 00:34:17,920
خوب منو نگاه کن.
276
00:34:19,920 --> 00:34:25,120
من از صفر شروع کردم،
و کل عمرم رو توی کارگاه‌های ساختمونی گذروندم.
277
00:34:26,600 --> 00:34:30,760
زندگی‌ای که خیلی هم متفاوت نیست
با زندگی این جوون.
278
00:34:31,080 --> 00:34:33,080
ببخشید، اسمش یادم رفت.
279
00:34:33,840 --> 00:34:36,680
نوفیا، اسمی بود که باهاش صداش می‌کردن.
280
00:36:36,560 --> 00:36:38,000
کجا داری میری؟
281
00:36:38,160 --> 00:36:39,360
دارم میرم.
282
00:36:40,560 --> 00:36:43,440
عمراً. هنوز یه ساعت از وقت کار مونده.
283
00:36:45,360 --> 00:36:46,880
به هر حال دارم میرم.
284
00:36:48,800 --> 00:36:49,840
صبر کن.
285
00:36:50,320 --> 00:36:52,200
گفتم: 'جایی نمیری'.
286
00:37:15,640 --> 00:37:17,360
بوی خیلی خوبی میاد.
287
00:37:20,040 --> 00:37:23,080
- شام توی انباریه.
- دیدمش، ممنون.
288
00:37:25,120 --> 00:37:27,080
کسی سیگار می‌خواد؟
289
00:37:58,160 --> 00:38:00,800
این باغچه کوچیک خیلی دلگیره.
290
00:38:29,280 --> 00:38:30,920
اگه ببیندت...
291
00:38:32,640 --> 00:38:33,880
که داری اینجا قدم می‌زنی،
292
00:38:34,040 --> 00:38:35,640
می‌ترسه.
293
00:38:38,120 --> 00:38:40,680
زنت نمی‌ترسه.
294
00:38:47,760 --> 00:38:50,760
من فقط می‌خوام
جسد رو به خانواده‌اش برگردونم.
295
00:38:51,400 --> 00:38:54,480
به خانواده‌اش بگو
که ۱۵۰ دلار پیشنهاد میدم.
296
00:38:55,640 --> 00:38:58,000
و فردا هم ۲۰۰ دلار به خودت میدم.
297
00:38:58,800 --> 00:39:01,560
این قطعاً آخرین حادثه کاریه
298
00:39:01,720 --> 00:39:03,840
که توی این پروژه مدیریت می‌کنم.
299
00:39:05,760 --> 00:39:08,080
وقتی چینی‌ها دوباره جون بگیرن،
300
00:39:09,680 --> 00:39:12,120
دیگه با دلار معامله نمی‌کنید،
301
00:39:12,320 --> 00:39:13,800
بهت قول میدم.
302
00:39:15,640 --> 00:39:17,960
بهشون میگم ۱۵۰ دلار.
303
00:39:19,000 --> 00:39:21,400
امشب جسد رو برمی‌گردونم.
304
00:39:23,040 --> 00:39:24,480
بهشون بگو ۳۰۰.
305
00:39:25,560 --> 00:39:28,080
فکر می‌کنی براشون مهمه که جسد چی میشه؟
306
00:39:28,720 --> 00:39:31,120
برای من مهمه.
307
00:39:33,720 --> 00:39:34,960
باشه،
308
00:39:35,120 --> 00:39:37,520
می‌دونم قضیه جدیه.
309
00:39:38,880 --> 00:39:40,480
یه کارگر فوت کرده.
310
00:39:41,120 --> 00:39:43,400
من اینو سرسری نمی‌گیرم.
311
00:39:43,640 --> 00:39:44,840
اصلاً.
312
00:39:46,240 --> 00:39:50,440
ولی تو کارگاه ساختمونی، هر لحظه ممکنه این اتفاق بیفته.
313
00:39:52,440 --> 00:39:55,360
اگه اون نبود، یه کس دیگه بود.
314
00:40:02,360 --> 00:40:05,040
می‌دونم موضوع جدیه.
315
00:40:05,400 --> 00:40:08,640
ولی مرگ‌ومیر تو کارگاه‌های ساختمونی اجتناب‌ناپذیره.
316
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
بهت گفتم...
317
00:41:01,360 --> 00:41:02,640
نگرانش نباش.
318
00:41:06,200 --> 00:41:08,520
مطمئنی کلی خرت و پرت با خودت آوردی.
319
00:41:09,240 --> 00:41:10,760
از اتاق من برو بیرون.
320
00:41:16,680 --> 00:41:18,080
اتاق تو؟
321
00:41:24,480 --> 00:41:26,400
اینا رو تو ماشین من جا گذاشتی.
322
00:41:28,040 --> 00:41:29,280
بگو ممنون.
323
00:41:31,120 --> 00:41:32,400
ممنون.
324
00:41:35,040 --> 00:41:37,360
فکر کنم همه‌چیز رو درباره مصدومیتش می‌دونی، نه؟
325
00:41:39,640 --> 00:41:40,720
آره.
326
00:41:41,640 --> 00:41:43,560
صحنه قشنگی نبود.
327
00:41:44,680 --> 00:41:47,520
ولی با بیمه‌اش حسابی پول به جیب زد.
328
00:41:48,040 --> 00:41:50,160
اینم می‌دونی.
329
00:41:50,800 --> 00:41:51,800
آره.
330
00:41:57,360 --> 00:41:59,040
می‌دونی چی رو از دست داده.
331
00:42:00,360 --> 00:42:01,720
آره، می‌دونم.
332
00:42:07,600 --> 00:42:09,840
حرکت خیلی هوشمندانه‌ای بود.
333
00:42:14,040 --> 00:42:15,800
یه رابطه عالی بدون هیچ چیز خاصی
334
00:42:18,600 --> 00:42:20,480
برات آب گذاشتم عزیزم.
335
00:42:21,840 --> 00:42:23,400
از دوشت لذت ببر.
336
00:42:26,640 --> 00:42:28,200
احمق.
337
00:43:09,520 --> 00:43:10,800
موزس!
338
00:43:29,840 --> 00:43:30,880
موزس!
339
00:43:32,920 --> 00:43:34,600
میشه شام رو بیاری؟
340
00:43:35,240 --> 00:43:37,320
منتظر رئیسیم.
341
00:44:18,640 --> 00:44:19,800
من می‌مونم.
342
00:44:20,760 --> 00:44:22,480
مجبورت می‌کنم بری.
343
00:44:22,800 --> 00:44:24,680
این کار رو نمی‌کنی، قربان.
344
00:44:38,400 --> 00:44:40,480
می‌خوام به کارم ادامه بدم، هورن.
345
00:44:42,400 --> 00:44:45,000
همه کارهایی که کردیم رو فراموش کردی؟
346
00:44:46,840 --> 00:44:48,920
دیگه برات هیچ ارزشی نداره؟
347
00:44:52,320 --> 00:44:55,560
لعنتی، خودت می‌دونی چقدر به من مدیونی.
348
00:44:58,120 --> 00:44:59,240
دیگه بسه.
349
00:44:59,400 --> 00:45:00,440
اونو بده به من.
350
00:45:03,520 --> 00:45:05,000
بیا این طرف، کال.
351
00:45:06,720 --> 00:45:10,040
یه مردی اینجاست، یا از پلیسه یا از دهکده.
352
00:45:10,200 --> 00:45:11,720
شاید هم بدتر.
353
00:45:11,880 --> 00:45:14,880
تا حالا ندیدمش،
ولی یه حساب‌کتابی با هم دارن.
354
00:45:17,360 --> 00:45:20,960
خوب گوش کن.
من دخالت نمی‌کنم، فهمیدی؟
355
00:45:24,080 --> 00:45:26,400
می‌دونی که، اون اینجا دووم نمیاره.
356
00:45:27,440 --> 00:45:29,040
زنی مثل اون.
357
00:45:30,320 --> 00:45:32,880
خدایی، یه نگاه به خودت بنداز.
358
00:45:34,560 --> 00:45:37,840
حداقل برو لباست رو عوض کن.
اون یه زن معمولی نیست.
359
00:45:38,440 --> 00:45:39,480
آره واقعاً؟
360
00:45:40,160 --> 00:45:42,200
منم یه مرد معمولی نیستم.
361
00:45:46,080 --> 00:45:49,560
به خاطر اون 'حادثه کاریت'
جات رو نجات دادم.
362
00:45:49,880 --> 00:45:51,720
اینقدر بهم بدهکاری، باشه؟
363
00:45:53,920 --> 00:45:55,160
این دفعه نه.
364
00:45:57,760 --> 00:45:59,640
ماموریت من اینجا تموم شده.
365
00:46:00,640 --> 00:46:02,920
الان وقت تفرقه نیست.
366
00:46:04,280 --> 00:46:05,240
واقعاً نه.
367
00:46:05,400 --> 00:46:08,280
برو پیش پلیس گزارش بده،
گزارش رو امضا کن،
368
00:46:08,440 --> 00:46:10,280
حرف تو رو قبول می‌کنن.
369
00:46:11,080 --> 00:46:12,040
بشین.
370
00:46:17,400 --> 00:46:19,520
بهت میگم، اونا اسلحه‌ت رو دیدن.
371
00:46:19,680 --> 00:46:21,840
به حرفت گوش میدن.
372
00:46:24,120 --> 00:46:25,840
بی‌خیال، هورن!
373
00:46:31,160 --> 00:46:32,160
بجنب!
374
00:46:32,320 --> 00:46:36,000
هر جا میری منم ببر،
به پروژه بعدی‌ت؛ منو با خودت ببر!
375
00:46:36,160 --> 00:46:38,880
گوش کن چی میگم!
دیگه هیچ پروژه ساخت‌وسازی در کار نیست.
376
00:46:43,160 --> 00:46:44,240
کافیه دیگه.
377
00:47:06,800 --> 00:47:10,320
اگه من نبودم، پول بیمه رو
نمی‌تونستی بگیری.
378
00:47:11,600 --> 00:47:15,080
و اگه اون پول نبود، فکر می‌کنی
اون زن دنبالت می‌اومد؟
379
00:47:19,840 --> 00:47:22,160
کمکم کن، هورن.
380
00:47:26,600 --> 00:47:27,720
خواهش می‌کنم.
381
00:47:35,120 --> 00:47:37,200
صدای نفس‌هاش رو می‌شنوم.
382
00:47:39,240 --> 00:47:42,240
نفس‌هاش رو حس می‌کنم.
383
00:47:48,960 --> 00:47:51,200
می‌خوام دخل اون یارو رو بیارم.
384
00:47:53,400 --> 00:47:55,280
- اون بوسه؟
- آره.
385
00:47:57,200 --> 00:47:58,560
واقعاً می‌خوام دخلش رو بیارم.
386
00:47:58,840 --> 00:48:00,400
بهم اعتماد کن.
387
00:48:08,680 --> 00:48:11,400
اگه بهم بگی می‌خوای باهاش باشی،
باور می‌کنم.
388
00:48:15,720 --> 00:48:17,840
می‌تونی حقیقت رو هم بهش بگی.
389
00:48:19,160 --> 00:48:20,240
حقیقت؟
390
00:48:21,200 --> 00:48:23,280
داشتیم به آسمون نگاه می‌کردیم،
391
00:48:25,160 --> 00:48:26,400
من و کارگرا.
392
00:48:26,560 --> 00:48:29,120
سگم حس کرده بود طوفان داره میاد.
393
00:48:31,400 --> 00:48:35,000
یه مردی
از وسط کارگاه دوید.
394
00:48:36,880 --> 00:48:38,600
وقتی طوفان شروع شد.
395
00:48:38,960 --> 00:48:40,480
سگم رو صدا کردم:
396
00:48:40,640 --> 00:48:43,000
'اسپات! برگرد!'
397
00:48:43,600 --> 00:48:44,800
برنمی‌گشت.
398
00:48:48,560 --> 00:48:52,480
دماغش رو بالا گرفت،
و موهای روی دماغش سیخ شد.
399
00:48:52,920 --> 00:48:54,600
بوی مرگ رو حس کرده بود.
400
00:48:55,440 --> 00:48:56,760
اون رو هیجان‌زده کرده بود.
401
00:48:59,160 --> 00:49:02,000
دیدم که زیر بارون سیل‌آسا
داره سمت اون یارو می‌دوئه.
402
00:49:02,160 --> 00:49:04,400
منم دنبالش دویدم و صداش کردم.
403
00:49:08,720 --> 00:49:10,120
بعدش،
404
00:49:12,760 --> 00:49:14,640
وسط اون همه هیاهو،
405
00:49:16,120 --> 00:49:19,760
یهو یه برق شدید دیدم، یه برق لعنتی.
406
00:49:19,920 --> 00:49:21,160
همه‌مون دیدیمش.
407
00:49:22,880 --> 00:49:24,520
و دیدی که اون یارو افتاد.
408
00:49:27,000 --> 00:49:29,120
این چیزا رو نمیشه از خودت دربیاری، هورن.
409
00:49:29,480 --> 00:49:32,920
توی اون بارون سیل‌آسا، رعد و برق زد بهش.
410
00:49:33,080 --> 00:49:34,080
می‌فهمم.
411
00:49:34,840 --> 00:49:37,840
و صدای بولدوزر رو می‌شنیدی که داشت با سرعت می‌رفت سمتش.
412
00:49:42,040 --> 00:49:43,200
اون افتاد.
413
00:49:45,360 --> 00:49:46,360
درسته...
414
00:49:48,440 --> 00:49:50,000
صدای شلیک گلوله بود.
415
00:49:50,440 --> 00:49:52,120
همه شنیدنش.
416
00:49:53,080 --> 00:49:54,280
نه، هورن.
417
00:49:55,640 --> 00:49:59,600
اون صدا رعد بود. بارون چشمامون رو کور کرده بود.
418
00:50:00,840 --> 00:50:02,800
من دانشگاه نرفتم،
419
00:50:03,760 --> 00:50:07,360
شاید مدرک مهندسی مثل تو نداشته باشم.
420
00:50:07,520 --> 00:50:10,480
ولی می‌دونم که هیچ‌کس گول چرت و پرت‌های تو رو نمی‌خوره.
421
00:50:10,640 --> 00:50:11,440
خفه شو!
422
00:50:11,600 --> 00:50:12,800
فقط داری ور می‌زنی.
423
00:50:12,960 --> 00:50:15,960
با اون کلمات قلمبه‌سلمبه‌ت، داری مردم رو گیج می‌کنی.
424
00:50:16,120 --> 00:50:17,600
آره، بلدم حرف بزنم.
425
00:50:19,680 --> 00:50:21,720
توی مدرسه اینو بهت یاد ندادن؟
426
00:50:22,760 --> 00:50:24,400
تنها کاری که بلدی،
427
00:50:25,560 --> 00:50:28,200
اینه که اسلحه‌ت رو بکشی، ببین این کارت به کجا رسوندت.
428
00:50:28,360 --> 00:50:32,400
می‌خواست یه ساعت زودتر بره، بهش گفتم: عمراً.
429
00:50:32,560 --> 00:50:35,920
تو همیشه میگی یه ساعت خیلی مهمه.
430
00:50:36,680 --> 00:50:38,680
واسه همین بهش گفتم نه.
431
00:50:39,680 --> 00:50:41,840
و واسه همین بهش شلیک کردی؟
432
00:50:42,000 --> 00:50:43,720
اون روم تف انداخت.
433
00:50:44,360 --> 00:50:47,880
گفتم: «دیدین؟ هنوز سوت نزده داره میره.»
434
00:50:48,040 --> 00:50:50,520
بچه‌ها گفتن: «آره، قبل از سوت.»
435
00:50:52,560 --> 00:50:54,920
«کلاه ایمنی‌ش رو نمی‌بینم، کلاه سرشه؟»
436
00:50:55,080 --> 00:50:56,640
«نه رئیس.»
437
00:50:57,640 --> 00:50:59,000
کلاه نداشت.
438
00:50:59,440 --> 00:51:03,320
و همون لحظه، بولدوزر داشت با سرعت می‌رفت سمت اون یاروی بی‌کلاه.
439
00:51:09,240 --> 00:51:11,920
اون یاروی لعنتی کلاه سرش نبود!
440
00:51:17,280 --> 00:51:19,040
کلاه سرش نبود!
441
00:52:06,240 --> 00:52:08,600
جسد رو بدون کلاه بهم تحویل بدید.
442
00:52:09,680 --> 00:52:11,760
چرا هیچ‌کدومشون به حرف گوش نمیدن؟
443
00:52:11,920 --> 00:52:16,240
کی می‌تونه ما رو مقصر بدونه که یه کارگر کلاه ایمنی سرش نذاشته؟
444
00:52:17,440 --> 00:52:19,720
بهم تحویلش بدید، بدون کلاه.
445
00:52:21,560 --> 00:52:26,520
اگه می‌خوای بمون، ولی این بازی‌های مسخره‌ت رو تموم کن.
446
00:52:30,080 --> 00:52:33,960
حضور تو اینجا خیلی آزاردهنده‌ست.
447
00:52:34,440 --> 00:52:35,520
واقعاً.
448
00:52:37,480 --> 00:52:40,080
بیا یه نوشیدنی بخور،
449
00:52:40,240 --> 00:52:43,400
وگرنه، فردا بیا دفترم،
450
00:52:43,720 --> 00:52:46,000
تا تکلیف این قضیه رو تو روز روشن معلوم کنیم.
451
00:52:51,160 --> 00:52:53,520
راستش، ترجیح میدم بری.
452
00:52:54,160 --> 00:52:57,800
من بهت تعارف کردم، ولی خودت نخواستی.
453
00:52:57,960 --> 00:52:59,000
خیلی خب.
454
00:52:59,160 --> 00:53:02,720
بیا دفترم،
یه قهوه می‌خوریم و حلش می‌کنیم.
455
00:53:04,200 --> 00:53:07,440
من فقط برای جنازه اومدم.
همین و بس.
456
00:53:08,400 --> 00:53:11,840
جنازه برادرم رو بگیرم،
میرم.
457
00:53:15,880 --> 00:53:18,120
برادرت کلاه ایمنی سرش نبود،
458
00:53:19,520 --> 00:53:21,200
و شاهد هم وجود داشت.
459
00:53:21,720 --> 00:53:24,600
بدون کلاه دوید وسط خیابون.
460
00:53:25,560 --> 00:53:27,720
شرکت بیمه خسارت نمی‌ده.
461
00:53:28,960 --> 00:53:29,880
نه.
462
00:53:32,400 --> 00:53:33,800
به خانواده‌اش بگو.
463
00:53:35,120 --> 00:53:37,800
وقتی جنازه رو برگردوندم،
بهشون میگم.
464
00:53:38,560 --> 00:53:40,360
کلاه نداشته، پول هم خبری نیست.
465
00:53:51,480 --> 00:53:53,280
می‌خواستم دفترت رو ببینم.
466
00:53:55,760 --> 00:53:57,040
خوشت اومد؟
467
00:53:59,120 --> 00:54:00,360
آدم خوبیه!
468
00:54:33,080 --> 00:54:35,800
نمی‌تونم شب‌ها
در درمانگاه رو باز کنم.
469
00:54:36,800 --> 00:54:39,360
زنم هم تو خونه منتظرمه.
470
00:54:40,480 --> 00:54:41,960
امشب رو بهم بده!
471
00:54:44,040 --> 00:54:46,240
چیز مهمی نیست.
472
00:54:47,880 --> 00:54:50,400
یه شب منتظر موندن، چیزی نیست؟
473
00:54:51,480 --> 00:54:52,720
دقیقاً.
474
00:54:53,680 --> 00:54:55,400
یه شب منتظر موندن،
475
00:54:55,560 --> 00:54:58,160
چیز مهمی نیست قربان!
476
00:54:58,920 --> 00:55:02,280
خیلی وقت‌ها، آدم‌های معمولی
یه چیز کوچیک می‌خوان.
477
00:55:03,280 --> 00:55:05,080
یه چیز خیلی ساده.
478
00:55:06,160 --> 00:55:10,320
ولی واقعاً می‌خوانش،
و هیچی نمی‌تونه نظرشون رو عوض کنه.
479
00:55:11,320 --> 00:55:14,680
حتی اگه کسی بکشتشون،
بازم اون رو می‌خوان.
480
00:55:15,760 --> 00:55:17,160
حتی موقع مرگ،
481
00:55:17,560 --> 00:55:19,200
بازم اون رو می‌خوان.
482
00:55:20,760 --> 00:55:22,080
این مرد،
483
00:55:23,080 --> 00:55:24,320
برادرت،
484
00:55:27,320 --> 00:55:29,520
چرا اینقدر برات مهمه؟
485
00:55:31,000 --> 00:55:32,600
چندی پیش،
486
00:55:33,160 --> 00:55:35,040
توی یه حیاط بودیم،
487
00:55:35,640 --> 00:55:37,720
من و برادرم نوفیا.
488
00:55:39,200 --> 00:55:41,600
بهش گفتم سردمه.
489
00:55:42,760 --> 00:55:45,440
اونم گفت که داره از سرما یخ می‌زنه.
490
00:55:46,880 --> 00:55:48,440
بهش گفتم
491
00:55:48,600 --> 00:55:52,120
که مقصر اون ابریه که
بین ما و خورشیده.
492
00:55:53,760 --> 00:55:55,440
از برادرم پرسیدم:
493
00:55:55,760 --> 00:56:00,160
'کی این ابر کنار میره
تا خورشید گرممون کنه؟'
494
00:56:00,520 --> 00:56:01,960
و برادرم بهم گفت...
495
00:56:02,120 --> 00:56:05,680
برادرت، برادرت،
همه‌اش داری از اون حرف می‌زنی.
496
00:56:08,360 --> 00:56:11,000
چرا از این کلمه می‌ترسی؟
497
00:56:14,760 --> 00:56:16,920
بگو رئیست چی می‌خواد.
498
00:56:18,200 --> 00:56:19,120
من رئیس ندارم.
499
00:56:47,600 --> 00:56:48,760
می‌دونی،
500
00:56:54,760 --> 00:56:58,720
به نگهبان‌ها دستور میدم
بهت شلیک کنن،
501
00:56:59,800 --> 00:57:01,960
اگه همین الان نری.
502
00:57:02,240 --> 00:57:03,880
اونا بهم شلیک نمی‌کنن.
503
00:57:04,040 --> 00:57:05,560
تو رد کردی...
504
00:57:06,640 --> 00:57:09,400
که به افتخار همسرم نوشیدنی بخوری،
505
00:57:09,560 --> 00:57:14,440
که فردا بیای دفترم، و اینکه الان بری.
506
00:57:14,600 --> 00:57:15,760
تو همه پیشنهادهایی که بهت دادم رو
507
00:57:16,240 --> 00:57:19,120
رد کردی.
508
00:57:20,280 --> 00:57:23,920
من منتظر جنازه نئوفیا هستم،
509
00:57:25,040 --> 00:57:26,040
قربان.
510
00:57:27,520 --> 00:57:29,360
جنازه برادرم.
511
00:57:54,000 --> 00:57:56,920
آدم‌های وزارتخونه حسابی عصبانی میشن،
512
00:57:58,000 --> 00:57:59,920
ولی لطفاً درک کن
513
00:58:00,480 --> 00:58:05,400
من که کارهای نیستم، هیچ نقشی تو تصمیم‌گیری‌ها ندارم.
514
00:58:05,840 --> 00:58:09,760
من فقط سرکارگرم و هیچ اختیاری ندارم.
515
00:58:10,200 --> 00:58:11,280
هیچی!
516
00:58:11,800 --> 00:58:13,560
هیچ مسئولیتی ندارم.
517
00:58:14,880 --> 00:58:16,760
داری گولش رو می‌خوری، هورن!
518
00:58:17,520 --> 00:58:20,520
صدات رو نمی‌شنوم، ولی می‌دونم داری زیرآبم رو می‌زنی!
519
00:58:24,840 --> 00:58:27,160
داره بلوف می‌زنه. همه‌اش سیاست‌بازی‌ئه.
520
00:58:27,560 --> 00:58:30,080
فقط حرف می‌زنی...
521
00:58:30,240 --> 00:58:32,880
ولی اینا روش اثر نداره، نمی‌فهمی؟
522
00:58:33,480 --> 00:58:35,160
تو واقعاً احمقی.
523
00:58:35,320 --> 00:58:37,560
منم همین‌طور، ولی حداقل دارم یه کاری می‌کنم.
524
00:58:38,040 --> 00:58:39,080
بس کن!
525
00:58:40,280 --> 00:58:42,400
من باهاش حرف می‌زنم؛ برو جنازه رو بیار.
526
00:58:42,560 --> 00:58:44,000
بحث نکن، فقط برو.
527
00:58:44,960 --> 00:58:46,440
برو جنازه رو بردار.
528
00:58:48,240 --> 00:58:50,000
نور خیلی زیاده.
529
00:58:50,160 --> 00:58:53,760
نگهبان‌ها می‌بیننم و لو میدم. نمی‌تونم این کار رو بکنم!
530
00:58:54,080 --> 00:58:57,080
نگهبان‌ها کاری نمی‌کنن؛ تکون هم نمی‌خورن.
531
00:58:59,160 --> 00:59:00,640
هیچی نمی‌بینن.
532
00:59:01,560 --> 00:59:03,680
ثابت کن که یه حادثه بوده.
533
00:59:04,040 --> 00:59:06,600
لطفاً کمکم کن ثابتش کنم.
534
00:59:12,200 --> 00:59:13,600
تو مهمون منی.
535
00:59:15,920 --> 00:59:20,200
برای من، مهمون‌نوازی همیشه یه قانون طلایی بوده.
536
00:59:22,000 --> 00:59:25,000
اینجا زمین بی‌طرفه.
537
00:59:25,920 --> 00:59:27,240
نترس.
538
00:59:27,400 --> 00:59:29,040
جنازه برادرم رو بده
539
00:59:29,200 --> 00:59:30,480
تا برم.
540
00:59:31,320 --> 00:59:33,040
نمی‌ترسم.
541
00:59:35,760 --> 00:59:37,840
یه شب دیگه هم به بطالت گذشت، هورن.
542
00:59:39,480 --> 00:59:42,080
یه شب دیگه که هیچ کاری نکردیم.
543
00:59:43,200 --> 00:59:45,000
چه مهمونی معرکه‌ای بود امشب.
544
00:59:45,200 --> 00:59:49,520
تنها آتش‌بازی امشب، اون دسته‌های حشرات مرده بودن.
545
00:59:52,960 --> 00:59:54,520
مسلح نیست، کال.
546
01:00:00,840 --> 01:00:03,840
برو جنازه رو بیار تا من وقت بخرم.
547
01:00:04,000 --> 01:00:06,560
بحث نکن، فقط انجامش بده.
548
01:00:06,720 --> 01:00:08,440
خودت یه فکری بکن.
549
01:00:09,280 --> 01:00:12,400
وگرنه کل دهکده لعنتی می‌ریزن سرمون.
550
01:00:12,560 --> 01:00:14,400
پلیس میاد، شورش میشه...
551
01:00:14,680 --> 01:00:15,960
برو دیگه،
552
01:00:16,120 --> 01:00:19,720
تا هوا تاریکه،
جنازه رو برام بیار.
553
01:00:20,720 --> 01:00:22,320
داره صبح میشه.
554
01:00:27,160 --> 01:00:28,640
خواهش می‌کنم، هورن.
555
01:00:29,840 --> 01:00:31,480
ولم نکن،
556
01:00:31,640 --> 01:00:33,240
تنهام نذار.
557
01:01:13,320 --> 01:01:15,320
بیرون دوباره قراره شروع بشه؟
558
01:01:16,400 --> 01:01:17,760
نمی‌دونم.
559
01:01:18,480 --> 01:01:20,600
چراغا خاموشه.
560
01:01:21,560 --> 01:01:22,760
چی میگن؟
561
01:01:22,920 --> 01:01:24,640
چراغای ما خاموشه.
562
01:01:24,800 --> 01:01:26,600
میگن همه‌چی مرتبه.
563
01:01:34,440 --> 01:01:35,760
بیا فقط تمومش کنیم.
564
01:01:36,920 --> 01:01:40,120
از قطعی برق استفاده کن
و جنازه رو برگردون.
565
01:01:41,680 --> 01:01:43,080
حداقل این‌قدرش رو به من بدهکاری.
566
01:01:48,160 --> 01:01:49,480
من به تو بدهکارم؟
567
01:01:51,760 --> 01:01:53,640
من هیچ‌چیزی به تو بدهکار نیستم.
568
01:01:55,000 --> 01:01:56,440
تو همه‌چیزت رو به من بدهکاری.
569
01:01:57,680 --> 01:01:59,920
من همه‌چیزم رو بهت دادم، هورن.
570
01:02:01,880 --> 01:02:03,960
باید تو کار نفت می‌موندم.
571
01:02:06,080 --> 01:02:08,000
نفت کلاس داره.
572
01:02:09,320 --> 01:02:12,160
اونایی که روی سکوهای نفتی کار می‌کنن،
573
01:02:13,240 --> 01:02:16,360
به ما از بالا نگاه می‌کنن؛ اونا رئیسن.
574
01:02:18,960 --> 01:02:20,960
من همیشه عاشق نفت بودم.
575
01:02:22,720 --> 01:02:26,240
هر چیزی که از زیر زمین بیاد،
منو به وجد میاره.
576
01:02:29,520 --> 01:02:30,680
یادت میاد؟
577
01:02:33,680 --> 01:02:36,080
جاده‌هامون، پل‌هامون... برام مهم نیست.
578
01:02:36,240 --> 01:02:39,000
دیگه برام جذابیتی نداره،
حالمو بهم می‌زنه.
579
01:02:39,880 --> 01:02:43,720
ما چی هستیم؟
'کارهای عمرانی' یعنی چی؟
580
01:02:47,160 --> 01:02:50,880
در مقایسه با آدمای صنعت نفت،
ما هیچی نیستیم.
581
01:02:51,680 --> 01:02:54,360
مثل کرم روی سطح زمین می‌خزیم.
582
01:02:55,080 --> 01:02:58,720
کی اهمیت میده به نفت و پل؟
فقط کاری که میگم رو بکن!
583
01:03:00,000 --> 01:03:00,960
لئونه!
584
01:03:02,520 --> 01:03:04,000
خودشه، هورن!
585
01:03:05,320 --> 01:03:08,040
اون همه‌چیز رو خراب کرد.
چرا آوردیش اینجا؟
586
01:03:08,480 --> 01:03:09,440
لئونه.
587
01:03:09,840 --> 01:03:11,120
اون همه‌چیز رو خراب کرد.
588
01:03:13,200 --> 01:03:15,040
ما اینجا به یه زن نیاز نداریم.
589
01:03:15,200 --> 01:03:17,080
چرا آوردیش اینجا؟
590
01:03:17,840 --> 01:03:21,280
یه جنازه برام بیار، هر جنازه‌ای!
این یه دستوره.
591
01:03:21,440 --> 01:03:23,440
- اطاعت کن.
- تو از اون طرف، از یه غریبه اطاعت می‌کنی.
592
01:03:23,600 --> 01:03:25,360
صدای دندون قروچه‌ش رو می‌شنوم.
593
01:03:26,960 --> 01:03:29,320
می‌کشمش، داره دیوونه‌ت می‌کنه!
594
01:03:34,400 --> 01:03:37,840
تو یه ویرانگری،
این تنها چیزیه که تو مدرسه یاد گرفتی.
595
01:03:38,000 --> 01:03:39,240
تخریب!
596
01:03:43,000 --> 01:03:44,360
ولی من، یه سازنده‌ام.
597
01:03:48,000 --> 01:03:49,280
بهم آسیب زدی.
598
01:03:49,480 --> 01:03:51,280
واقعاً بهم آسیب زدی، لعنتی.
599
01:03:51,960 --> 01:03:53,400
منم! کال هستم!
600
01:04:14,960 --> 01:04:17,160
خواهش می‌کنم فقط اونجا وایسا.
601
01:04:31,560 --> 01:04:33,360
باید تنها باشم.
602
01:04:45,240 --> 01:04:47,120
هورن، می‌تونم بیام تو؟
603
01:04:49,080 --> 01:04:50,240
چطوری؟
604
01:04:59,280 --> 01:05:01,800
نیومدم اینجا که فقط بیرونم کنی.
605
01:05:05,160 --> 01:05:07,640
یه چیزی بگو، لطفاً.
606
01:05:18,680 --> 01:05:20,440
بیا با هم یه نوشیدنی بخوریم.
607
01:05:21,600 --> 01:05:23,240
می‌خوام آب بخورم.
608
01:05:24,400 --> 01:05:25,480
تنهاییِ تنها.
609
01:05:47,320 --> 01:05:49,400
فقط بخواه.
610
01:06:16,440 --> 01:06:18,600
قبلاً جز شیر هیچی نمی‌خوردم.
611
01:06:29,160 --> 01:06:30,640
به من دست نزن.
612
01:06:34,360 --> 01:06:36,000
تو اون کارگر رو کشتی.
613
01:06:37,080 --> 01:06:40,200
کسی نمی‌شناستش، پس کسی هم سوالی نمی‌پُرسه.
614
01:06:41,040 --> 01:06:45,680
اصرار داشت بره، منم گفتم: 'هر وقت دلت خواست نمی‌تونی بزنی بری.'
615
01:06:46,120 --> 01:06:47,320
خب، کشتیش؟
616
01:06:50,640 --> 01:06:53,320
عزیزم، می‌خوای اون کفش‌ها رو نگه داری؟
617
01:06:54,440 --> 01:06:55,600
کفش‌هام؟
618
01:06:56,520 --> 01:06:57,400
قراره در مورد کفش‌هام حرف بزنیم؟
619
01:07:09,880 --> 01:07:12,800
رو زمین افتاده بود و بولدوزر از روش رد شد.
620
01:07:14,640 --> 01:07:16,040
از روش رد شد؟
621
01:07:19,640 --> 01:07:21,000
ازم می‌ترسی؟
622
01:07:24,360 --> 01:07:25,280
نه.
623
01:07:27,640 --> 01:07:30,400
ولی این مرد میگه تو کشتیش.
624
01:07:33,720 --> 01:07:37,800
ببین، یه کفش خوب باید از مچ پا محافظت کنه،
625
01:07:38,400 --> 01:07:39,240
عزیزم.
626
01:07:46,200 --> 01:07:47,680
طفلکی.
627
01:07:48,920 --> 01:07:51,080
منم آخرش سر از اینجا درآوردم،
628
01:07:52,640 --> 01:07:55,640
پر از توهم، درست مثل تو.
629
01:07:58,760 --> 01:08:00,880
می‌دونم چقدر ناامیدکننده‌ست.
630
01:08:02,000 --> 01:08:03,520
من ناامید نیستم.
631
01:08:05,480 --> 01:08:07,160
حالم ازت بهم می‌خوره.
632
01:08:18,400 --> 01:08:19,960
دارم از عرق خیس میشم.
633
01:08:31,120 --> 01:08:33,280
می‌دونم واسه پول اومدی اینجا.
634
01:08:34,160 --> 01:08:37,320
کارت عالی بود. اون قراره پول خوبی به جیب بزنه؛ کار درستی کردی که دنبالش کردی.
635
01:08:37,480 --> 01:08:39,080
دستت برای همه رو شده.
636
01:08:40,320 --> 01:08:41,600
حسودی‌ت میشه.
637
01:08:44,120 --> 01:08:46,240
واقعاً واسه اون اومدی اینجا، عزیزم؟
638
01:08:46,400 --> 01:08:47,840
دیگه بهم نگو 'عزیزم'.
639
01:08:49,440 --> 01:08:51,480
انداختیش تو دردسر.
640
01:08:52,960 --> 01:08:55,040
شنیدم اون مرد چی خواست.
641
01:08:57,920 --> 01:08:59,160
اوه، واقعاً؟
642
01:09:05,880 --> 01:09:07,360
خیلی خب، عزیزم.
643
01:09:08,880 --> 01:09:10,800
هر چی هورن بگه رو انجام میدم.
644
01:09:11,800 --> 01:09:12,960
هر چی بهم بگن رو انجام میدم.
645
01:09:14,600 --> 01:09:16,920
لذتِ انجامِ درستِ یه کار.
646
01:09:17,480 --> 01:09:19,320
این یه حس رضایت واقعیه.
647
01:09:20,240 --> 01:09:21,840
یه پل محکم،
648
01:09:22,160 --> 01:09:26,000
یه جاده که تو فصل بارون گلی نشه.
649
01:09:28,240 --> 01:09:29,440
موزس!
650
01:09:40,320 --> 01:09:41,720
موزس رفته.
651
01:09:42,800 --> 01:09:44,360
این نشونه‌ی بدیه.
652
01:09:48,880 --> 01:09:50,400
از دستشون دلخور نیستم.
653
01:09:51,240 --> 01:09:53,080
سرزنششون نمی‌کنم.
654
01:09:54,920 --> 01:09:58,440
ولی ما داریم اینجا
یه چیز باشکوه می‌سازیم،
655
01:09:59,160 --> 01:10:02,800
که موندگار باشه،
که تا خودِ اقیانوس کشیده بشه.
656
01:10:04,600 --> 01:10:07,600
ولی اونا همیشه درک نمی‌کنن
و کارمون رو کند می‌کنن.
657
01:10:08,600 --> 01:10:09,880
تو مریضی.
658
01:10:13,600 --> 01:10:15,640
«هورن» خیلی شجاعه، می‌دونی؟
659
01:10:18,520 --> 01:10:21,880
موقع اون اتفاقات، موند،
660
01:10:22,400 --> 01:10:24,120
تا تجهیزات رو جمع‌وجور کنه.
661
01:10:25,080 --> 01:10:27,800
با شبه‌نظامی‌های واگنر جنگید.
662
01:10:29,840 --> 01:10:32,040
و اون ضربه قمه رو خورد.
663
01:10:52,800 --> 01:10:54,120
کال!
664
01:10:56,680 --> 01:10:59,960
کی مسئول جمع‌وجور کردن گندکاری‌هاست؟
665
01:11:00,120 --> 01:11:01,240
بقیه چی؟
666
01:11:01,400 --> 01:11:02,280
تو.
667
01:11:04,640 --> 01:11:08,760
و کی باید حواسش به
تک‌تک جزئیات اینجا باشه،
668
01:11:08,920 --> 01:11:12,160
از کوچک‌ترین اتاق
تا کوچک‌ترین وسیله نقلیه،
669
01:11:12,680 --> 01:11:15,480
یا حتی کوچک‌ترین بوی الکل
توی انبار؟
670
01:11:16,920 --> 01:11:17,720
تو.
671
01:11:18,120 --> 01:11:19,320
دقیقاً.
672
01:11:20,280 --> 01:11:24,880
و کی نقش پلیس،
شهردار، رئیس، ژنرال،
673
01:11:25,560 --> 01:11:27,840
پدر و کاپیتان کشتی رو بازی می‌کنه؟
674
01:11:28,000 --> 01:11:28,960
تو!
675
01:11:31,520 --> 01:11:32,520
و...
676
01:11:33,440 --> 01:11:34,920
کی دیگه بریده؟
677
01:11:36,400 --> 01:11:39,040
کی واقعاً از این وضعیت خسته و کلافه‌ست؟
678
01:11:40,400 --> 01:11:41,640
شما، رئیس.
679
01:11:51,800 --> 01:11:52,760
می‌بینی؟
680
01:11:55,320 --> 01:11:56,400
هر چی بگی همون کار رو می‌کنم.
681
01:12:42,400 --> 01:12:43,840
بهم دست زدی.
682
01:13:34,640 --> 01:13:35,920
عصر بخیر رفقا.
683
01:13:36,760 --> 01:13:38,560
دنبال سگم می‌گردم.
684
01:13:38,880 --> 01:13:40,760
- رفته.
- باشه.
685
01:13:41,040 --> 01:13:42,160
برو.
686
01:14:24,920 --> 01:14:26,640
خوب نمی‌تونم ببینمت.
687
01:14:28,320 --> 01:14:29,760
مهم نیست.
688
01:14:32,360 --> 01:14:34,440
اون دختر باید بمونه داخل!
689
01:14:35,080 --> 01:14:37,200
قاتل ماشین رو برد؟
690
01:14:38,040 --> 01:14:39,000
آره.
691
01:14:40,920 --> 01:14:42,280
چی داشتی می‌گفتی؟
692
01:14:43,360 --> 01:14:45,560
اینکه نباید بری بیرون.
693
01:14:48,480 --> 01:14:49,840
این زبان شماست؟
694
01:14:50,960 --> 01:14:53,240
آره، زبان ماست.
695
01:14:59,080 --> 01:15:01,120
وقتی جاده روشن بود،
696
01:15:01,760 --> 01:15:02,920
دیدمت.
697
01:15:05,160 --> 01:15:06,600
داشتم زیر نظرت می‌گرفتم.
698
01:15:08,600 --> 01:15:10,560
جای زخم‌های روی صورتت رو دیدم.
699
01:15:11,400 --> 01:15:15,240
زخم نیستن،
اینا نشان‌هایی‌ان که ازم محافظت می‌کنن.
700
01:15:18,240 --> 01:15:19,480
چی؟
701
01:15:21,320 --> 01:15:23,040
شماها هستید که به ما حمله می‌کنید.
702
01:15:26,160 --> 01:15:28,200
بهتره برگردی داخل.
703
01:15:29,960 --> 01:15:32,160
وقتی منو دیدی، چی فکر کردی؟
704
01:15:33,880 --> 01:15:34,960
فکر کردم:
705
01:15:37,120 --> 01:15:39,400
یه سکه که افتاده رو زمین،
706
01:15:40,080 --> 01:15:41,880
که دیگه برای هیچ‌کس نمی‌درخشه.
707
01:19:31,920 --> 01:19:33,320
لئونه!
708
01:19:36,800 --> 01:19:38,040
لئونه!
709
01:19:43,680 --> 01:19:44,920
موزس!
710
01:21:29,280 --> 01:21:30,800
بیا بیرون از اونجا!
711
01:22:10,560 --> 01:22:12,200
چرا رفتی بیرون؟
712
01:22:13,680 --> 01:22:15,480
اینجا چیکار می‌کنی؟
713
01:22:15,920 --> 01:22:17,240
بهم بگو، تو...
714
01:22:17,680 --> 01:22:19,400
چرا من اینجام، هورن؟
715
01:22:19,960 --> 01:22:22,560
چرا باید خجالت بکشم؟
نمی‌خوام حس شرمندگی داشته باشم.
716
01:22:22,720 --> 01:22:24,240
خجالت نکش!
717
01:22:28,640 --> 01:22:29,800
بی‌خیال...
718
01:22:31,080 --> 01:22:32,200
گریه نکن.
719
01:22:32,360 --> 01:22:34,800
شب هنوز تموم نشده، قربان.
720
01:22:43,520 --> 01:22:44,680
قربان،
721
01:22:45,320 --> 01:22:47,160
خورشید داره طلوع می‌کنه.
722
01:22:55,720 --> 01:22:56,880
این رو بگیر.
723
01:22:57,280 --> 01:23:00,320
می‌خوام جسد رو ببرم
به دهکده.
724
01:23:01,600 --> 01:23:03,320
دستام منتظرن.
725
01:23:06,320 --> 01:23:07,920
نمی‌فهمم چی میگی.
726
01:23:08,680 --> 01:23:12,240
قول دادم امروز جسد رو بهت بدم،
و بهش می‌رسی.
727
01:23:13,600 --> 01:23:16,120
بیا، این پول رو بگیر
728
01:23:16,480 --> 01:23:17,240
و برو.
729
01:23:17,760 --> 01:23:19,440
من اینو نمی‌خوام.
730
01:23:19,600 --> 01:23:21,120
منطقی باش.
731
01:23:21,560 --> 01:23:23,480
قبل از اینکه خیلی دیر بشه.
732
01:23:25,280 --> 01:23:27,200
خواهش می‌کنم پول رو بگیر.
733
01:23:28,080 --> 01:23:29,760
صدای اومدنش رو می‌شنوم.
734
01:23:32,000 --> 01:23:32,960
کی؟
735
01:23:34,360 --> 01:23:36,160
قاتل برادرم.
736
01:23:51,960 --> 01:23:53,320
تفنگت رو بده به من.
737
01:24:07,800 --> 01:24:08,720
کال...
738
01:24:51,600 --> 01:24:53,720
چرا متوقف نشدی؟
739
01:24:59,240 --> 01:25:00,280
عزیزم...
740
01:25:01,680 --> 01:25:02,760
عزیزم.
741
01:25:21,840 --> 01:25:23,200
طفلک.
742
01:25:27,360 --> 01:25:29,280
خوشحالم که اومدی.
743
01:25:33,320 --> 01:25:34,480
خوشحالم.
744
01:25:36,880 --> 01:25:38,920
می‌دونم داری ناعادلانه قضاوتم می‌کنی.
745
01:25:39,840 --> 01:25:43,440
به‌زودی،
من چیزی جز یه خاطره بد نخواهم بود.
746
01:25:49,800 --> 01:25:52,520
ممنون که وقت گذاشتی تا
دیدگاه‌هامون رو با هم در میون بذاریم.
747
01:27:14,120 --> 01:27:15,480
موفق باشی.
748
01:27:45,600 --> 01:27:49,920
یه ماشین هست که تا چند ساعت دیگه
میره سمت شهر.
749
01:27:53,400 --> 01:27:56,560
برو خونه و وسایلت رو جمع کن،
و همون‌جا منتظر بمون.
750
01:27:58,520 --> 01:28:00,080
این‌طوری امن‌تره.
751
01:28:13,200 --> 01:28:16,320
باید یه زندگی‌ای وجود داشته باشه
که بتونم توش واقعاً زندگی کنم.