1
00:03:50,021 --> 00:03:54,108
‫خودشه! می‌دونم که خودشه!
‫می‌خواد یه چیزی بهمون بگه!

2
00:03:54,192 --> 00:03:55,610
‫- باید یه کاری بکنیم!
‫- بشین!

3
00:03:55,693 --> 00:03:58,613
‫- خواهش می‌کنم!
‫- هی!

4
00:03:59,613 --> 00:04:09,613
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:04:10,708 --> 00:04:15,129
‫به نام اعلیحضرت امپراتور
‫و شهر وین...

6
00:04:15,213 --> 00:04:18,633
‫بدین‌وسیله ادوارد آبراموویچ را
‫بازداشت میکنم...

7
00:04:18,716 --> 00:04:21,594
‫که با نام آیزنهایمِ شعبده‌باز
‫نیز شناخته می‌شود...

8
00:04:21,677 --> 00:04:24,847
‫به اتهام اخلال در نظم عمومی...

9
00:04:24,931 --> 00:04:28,434
‫شیادی و تهدید
‫علیه امپراتوری!

10
00:04:28,518 --> 00:04:31,687
‫ولش کنید!

11
00:04:36,651 --> 00:04:39,278
‫دارن دستگیرش می‌کنن!
‫دارن آیزنهایم رو می‌برن!

12
00:05:02,468 --> 00:05:04,929
‫سربازرس اوهل.

13
00:05:16,232 --> 00:05:19,318
‫- دیر کردی.
‫- عذر می‌خوام، اعلیحضرت.

14
00:05:19,402 --> 00:05:22,363
‫داشتم به کارهای نیمه‌تمومِ
‫پرونده می‌رسیدم.

15
00:05:22,446 --> 00:05:26,242
‫- هنوزم کار نیمه‌تمومی مونده؟
‫- خیلی کم.

16
00:05:26,325 --> 00:05:28,327
‫دوباره اون کارو کرد؟

17
00:05:30,788 --> 00:05:32,957
‫چطوری این کارو میکنه؟

18
00:05:33,040 --> 00:05:35,543
‫متأسفانه هنوز نمی‌دونم.

19
00:05:37,295 --> 00:05:39,213
‫ازش پرسیدی؟

20
00:05:39,297 --> 00:05:41,716
‫در حال حاضر حرفی نمی‌زنه.

21
00:05:41,799 --> 00:05:45,261
‫خب، مطمئنم شما
‫روش‌های خودتونو دارید...

22
00:05:45,344 --> 00:05:48,014
‫برای اینجور مواقع.

23
00:05:49,515 --> 00:05:52,435
‫می‌خوام به این قضیه خاتمه بدی.

24
00:05:52,518 --> 00:05:54,603
‫حتماً یه نقطه‌ضعفی ازش داری.

25
00:05:55,688 --> 00:05:58,149
‫چیزی از گذشته‌اش؟

26
00:05:59,233 --> 00:06:03,612
‫بله. بله، فکر کنم داشته باشم.

27
00:06:10,286 --> 00:06:13,164
‫در واقع، ما همه‌چیز رو
‫درباره زندگیش می‌دونیم.

28
00:06:14,707 --> 00:06:18,210
‫تقریباً با هر کسی که می‌شناختش
‫صحبت کردیم.

29
00:06:24,133 --> 00:06:26,635
‫شنیدم وقتی بچه بوده،
‫کاملاً اتفاقی...

30
00:06:26,719 --> 00:06:29,597
‫با یه شعبده‌باز دوره‌گرد برخورد می‌کنه.

31
00:06:34,060 --> 00:06:36,353
‫پسرجان.

32
00:07:09,220 --> 00:07:11,639
‫یه روایت از داستان اینه که
‫خودِ اون مرد...

33
00:07:11,722 --> 00:07:14,475
‫بعدش ناپدید شد...

34
00:07:14,558 --> 00:07:17,645
‫همراه با اون درخت.

35
00:07:17,728 --> 00:07:19,814
‫کی می‌دونه واقعاً چه اتفاقی افتاده؟

36
00:07:35,120 --> 00:07:38,707
‫مردم کم‌کم باورشون شد که اون
‫یه جور قدرت خاص داره...

37
00:07:38,791 --> 00:07:42,461
‫یا حداقل اینکه
‫کمی با بقیه فرق داره.

38
00:07:47,424 --> 00:07:49,385
‫و بعد با اون دختر آشنا شد.

39
00:07:59,436 --> 00:08:02,231
‫- نندازیش.
‫- مراقب باش، الان می‌خوری زمین.

40
00:08:02,314 --> 00:08:06,360
‫- بندازش، بچه‌ولگرد!
‫- مواظب اون چاله باش، خیابون‌گرد!

41
00:08:06,443 --> 00:08:08,404
‫- بندازش!
‫- یالا.

42
00:08:21,083 --> 00:08:23,294
‫یه کارت انتخاب کن.

43
00:08:24,837 --> 00:08:27,548
‫بذارش تو دسته کارت‌ها.

44
00:08:33,804 --> 00:08:35,764
‫حالا، تماشا کن.

45
00:08:48,610 --> 00:08:52,114
‫دوشس فون تشن، شما نباید
‫تو یه همچین جایی باشید. اینا رعیت هستن.

46
00:08:53,324 --> 00:08:55,784
‫جایگاهتان را فراموش نکنید.

47
00:09:24,855 --> 00:09:26,940
‫اونو برگردوندن به قلعه...

48
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
‫و دیدن همدیگه رو براشون
‫ممنوع کردن.

49
00:09:29,151 --> 00:09:32,988
‫اما خیلی زود، دقیقاً همون کارو کردن.

50
00:09:33,072 --> 00:09:36,450
‫طی چند سال بعد، همیشه یه راهی
‫برای با هم بودن پیدا می‌کردن.

51
00:09:36,533 --> 00:09:39,953
‫زود باش، بیا.

52
00:09:44,416 --> 00:09:47,669
‫تو چین یه شعبده‌باز هست
‫که می‌تونه هر چیزی رو غیب کنه-

53
00:09:47,753 --> 00:09:50,130
‫یه خونه، یه کالسکه، هر چیزی.

54
00:09:50,214 --> 00:09:54,718
‫میریم پیش اون. اگه بخوایم با هم باشیم
‫نمی‌تونن جلومونو بگیرن.

55
00:09:54,802 --> 00:09:57,137
‫هیچ‌وقت پیدامون نمیکنن.

56
00:09:57,221 --> 00:10:00,349
‫قول میدی
‫منم با خودت ببری؟

57
00:10:00,432 --> 00:10:02,851
‫یه روزی این کارو می‌کنم.

58
00:10:02,935 --> 00:10:06,647
‫یه روز با هم از اینجا میریم.

59
00:10:06,730 --> 00:10:08,690
‫غیبمون میزنه.

60
00:10:40,013 --> 00:10:43,016
‫یه راه مخفی برای باز کردنش هست.

61
00:10:54,736 --> 00:10:57,322
‫یه عکس می‌خواستم.

62
00:11:16,842 --> 00:11:18,844
‫سوفی، اونجایی؟

63
00:11:21,722 --> 00:11:25,350
‫- باید عجله کنیم! دارن میان!
‫- دوشس فون تشن!

64
00:11:26,893 --> 00:11:30,564
‫دوشس فون تشن!

65
00:11:30,647 --> 00:11:34,860
‫- دوشس فون تشن!
‫- دوشس فون تشن!

66
00:11:37,237 --> 00:11:40,991
‫ما رو غیب کن.
‫ما رو غیب کن.

67
00:11:41,074 --> 00:11:43,535
‫دوشس فون تشن!

68
00:11:48,248 --> 00:11:50,208
‫بایست. بایست.

69
00:11:55,964 --> 00:11:58,175
‫- این کارو نکن.
‫- ولم کن!

70
00:11:58,258 --> 00:12:02,179
‫- ولم کن. ولم کن!
‫- پدرتون منتظرتونه.

71
00:12:02,262 --> 00:12:05,557
‫- ولم کن!
‫- نه!

72
00:12:05,641 --> 00:12:08,018
‫- ادوارد!
‫- خواهش می‌کنم، ولم کن!

73
00:12:08,101 --> 00:12:10,354
‫- نه!
‫- ولم کن!

74
00:12:10,437 --> 00:12:14,316
‫خواهش می‌کنم ولش کنید!

75
00:12:14,399 --> 00:12:17,069
‫- ولم کن! تمومش کن!
‫- سوفی!

76
00:12:17,152 --> 00:12:19,071
‫ادوارد!

77
00:12:19,154 --> 00:12:21,031
‫- سوفی!
‫- ادوارد!

78
00:12:21,114 --> 00:12:23,700
‫سوفی.

79
00:12:23,784 --> 00:12:25,869
‫ازش دور بمون، وگرنه دفعه بعد...

80
00:12:25,952 --> 00:12:28,789
‫تو و خانواده‌ات رو میندازیم زندان.

81
00:12:38,298 --> 00:12:41,718
‫اینکه بعدش چه اتفاقی
‫افتاد یه راز باقی مونده.

82
00:12:41,802 --> 00:12:44,638
‫ما می‌دونیم که
‫اون به دنیا سفر کرد...

83
00:12:44,721 --> 00:12:47,557
‫که شروع کرد به اجرای
‫شعبده‌بازی‌هاش تو انظار عمومی...

84
00:12:47,641 --> 00:12:50,394
‫و اینکه اسمش رو
‫به آیزنهایم تغییر داد.

85
00:12:52,521 --> 00:12:55,899
‫و بعد از تقریباً ۱۵ سال...

86
00:12:55,982 --> 00:12:57,943
‫توی وین پیداش شد.

87
00:13:04,991 --> 00:13:07,285
‫مرگ و زندگی...

88
00:13:07,369 --> 00:13:10,789
‫مکان و زمان...

89
00:13:10,872 --> 00:13:13,917
‫سرنوشت و شانس.

90
00:13:14,000 --> 00:13:17,587
‫این‌ها نیروهای
‫جهان هستی‌اند.

91
00:13:17,671 --> 00:13:20,423
‫امشب، خانم‌ها و آقایان...

92
00:13:20,507 --> 00:13:26,221
‫مردی رو بهتون معرفی می‌کنم که
‫قفل این رازها رو باز کرده.

93
00:13:26,304 --> 00:13:28,348
‫از دورترین نقاط
‫جهان...

94
00:13:28,431 --> 00:13:32,185
‫جایی که جادوی سیاه
‫هنوز قدرت داره...

95
00:13:32,269 --> 00:13:35,105
‫پیش ما برگشته تا نشون بده...

96
00:13:35,188 --> 00:13:39,317
‫که چطور میشه قوانین طبیعت رو دور زد.

97
00:13:39,401 --> 00:13:43,446
‫معرفی می‌کنم... آیزنهایم.

98
00:13:53,540 --> 00:13:55,834
‫می‌تونم یه دستمال
‫از کسی قرض بگیرم؟

99
00:13:58,670 --> 00:14:00,672
‫شما، خانم.

100
00:14:15,562 --> 00:14:17,522
‫ممنونم.

101
00:14:17,606 --> 00:14:20,650
‫صبور باشید.

102
00:14:20,734 --> 00:14:22,736
‫حالا، اگه ممکنه.

103
00:14:24,112 --> 00:14:28,825
‫می‌خوام با بررسی
‫ماهیت زمان ادامه بدم.

104
00:14:28,909 --> 00:14:33,330
‫از لحظه‌ای که وارد این زندگی می شیم،
‫در جریان اون قرار می‌گیریم.

105
00:14:33,413 --> 00:14:38,126
‫اونو اندازه می‌گیریم و علامت‌گذاری می‌کنیم،
‫اما نمی‌تونیم باهاش مقابله کنیم.

106
00:14:38,209 --> 00:14:41,630
‫حتی نمی‌تونیم سرعتش رو زیاد کنیم
‫یا کُندش کنیم.

107
00:14:44,090 --> 00:14:46,092
‫یا شایدم بتونیم؟

108
00:14:47,385 --> 00:14:49,679
‫آیا همه ما این احساس را
‫تجربه نکردیم...

109
00:14:49,763 --> 00:14:53,433
‫که یه لحظه زیبا
‫انگار خیلی زود گذشت...

110
00:14:53,516 --> 00:14:56,227
‫و آرزو کردیم که
‫کاش می‌تونستیم طولانی‌ترش کنیم؟

111
00:14:58,730 --> 00:15:02,108
‫یا تو یه روز کسل‌کننده حس
‫نکردیم زمان کُند می‌گذره...

112
00:15:02,275 --> 00:15:05,820
‫و آرزو کردیم که کاش می‌تونستیم
‫کمی به همه‌چیز سرعت بدیم؟

113
00:16:12,220 --> 00:16:14,973
‫بهتون اطمینان می‌دم، اونا کاملاً واقعی‌ان.

114
00:16:15,056 --> 00:16:17,225
‫واقعیه؟ بذارین ببینیم.

115
00:16:17,308 --> 00:16:20,687
‫و شما، خانم،
‫دستمالتون کجاست؟

116
00:16:51,050 --> 00:16:53,761
‫براوو!

117
00:16:53,845 --> 00:16:55,847
‫خیلی عالی بود.

118
00:16:59,058 --> 00:17:00,977
‫یه چیزی بهمون بدین، لطفاً.

119
00:17:01,060 --> 00:17:04,814
‫- خواهش می‌کنم، یه چیزی به ما بدین. خواهش می‌کنم.
‫- اینا چیه؟

120
00:17:04,898 --> 00:17:07,150
‫ما فقیریم.

121
00:17:07,233 --> 00:17:10,111
‫- فکر می‌کنین فقیرین؟
‫- بله.

122
00:17:11,696 --> 00:17:13,907
‫می‌خوام یه چیزی بهتون نشون بدم.

123
00:17:13,990 --> 00:17:15,909
‫شما فقیر نیستین.

124
00:17:15,992 --> 00:17:19,996
‫شما هر چیزی رو
‫که لازم دارین همین‌جا دارین.

125
00:17:20,079 --> 00:17:22,081
‫ممنونم.

126
00:17:23,458 --> 00:17:25,460
‫ممنونم.

127
00:17:27,462 --> 00:17:29,464
‫ممنونم.

128
00:17:29,547 --> 00:17:31,549
‫و اینم برای تو.

129
00:17:33,176 --> 00:17:36,012
‫و این یکی هم همین‌طور.

130
00:17:40,433 --> 00:17:42,894
‫من جادوییه رو گرفتم!

131
00:17:53,279 --> 00:17:57,367
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

132
00:17:57,450 --> 00:17:59,410
‫- قهوه؟
‫- نه.

133
00:17:59,494 --> 00:18:02,747
‫- اشترودل میخوری؟ دو تا دارم.
‫- چیزی نمی‌خوام، ممنون.

134
00:18:05,625 --> 00:18:09,212
‫خیلی از خودت راضی به نظر می‌رسی.
‫فروش بلیت چطور بوده؟

135
00:18:09,295 --> 00:18:11,422
‫- بد نیست. سه‌چهارم سالن پر شده.
‫- عالیه.

136
00:18:11,506 --> 00:18:13,883
‫اما ما قراره بهتر از این
‫عمل کنیم. گوش کن.

137
00:18:13,967 --> 00:18:17,720
‫گوش کن. «هیچ شکی نیست که
‫نمایش‌های حیرت‌انگیزش...

138
00:18:17,804 --> 00:18:22,392
‫«اونو از بقیه جادوگرای معمولیِ
‫روی صحنه متمایز می‌کنه.

139
00:18:22,475 --> 00:18:25,353
‫«بعضی از حقه‌هاش
‫فراتر از یک توهم ساده‌ست...

140
00:18:25,436 --> 00:18:28,481
‫و به مرز هنر میرسه.

141
00:18:28,564 --> 00:18:31,567
‫برای اینکه تا این حد
‫استاد باشه خیلی جوونه.»

142
00:18:31,776 --> 00:18:35,697
‫می‌بینی؟
‫با این نقد، سالن رو پر می‌کنیم.

143
00:18:35,780 --> 00:18:38,199
‫قراره بیشتر از اونی که تا حالا خوابشو دیدی
‫پول دربیاریم.

144
00:18:38,282 --> 00:18:40,868
‫اما اگه مکانیکی بوده باشه چی.

145
00:18:40,952 --> 00:18:43,121
‫شاید اونو تو یه چیزی
‫مثل پوست درخت پیچیده بوده؟

146
00:18:43,204 --> 00:18:45,248
‫اوه، می‌دونم، معلومه که
‫به اینم فکر کردم.

147
00:18:45,331 --> 00:18:47,542
‫پروانه‌هاست که
‫دارم سعی می‌کنم سر دربیارم چطوری بودن.

148
00:18:47,625 --> 00:18:50,086
‫اوه، تو رو خدا بیخیال شو.
‫با سیم نامرئی.

149
00:18:50,169 --> 00:18:53,089
‫خیلی تابلوئه. چند نفر رو
‫برای امشب مأمور کردی؟

150
00:18:53,172 --> 00:18:55,758
‫هشت نفر داخل سالن،
‫هشت نفر هم بیرون داریم.

151
00:18:55,842 --> 00:18:58,219
‫شاید بتونی یه بار دیگه
‫پروانه‌هاتو ببینی.

152
00:19:04,058 --> 00:19:08,438
‫- بیاین تو.
‫- ۱۰ ردیف آخر اونجا رو چک کنین.

153
00:19:29,208 --> 00:19:31,127
‫هی تو! به اون دست نزن!

154
00:19:31,210 --> 00:19:33,129
‫- بذارش زمین!
‫- آقای آیزنهایم.

155
00:19:33,212 --> 00:19:35,465
‫شما کی هستین و فکر کردین
‫دارین چی کار می‌کنین؟

156
00:19:35,548 --> 00:19:38,968
‫من سربازرس والتر اوهل هستم
‫و دارم سالن تئاتر شما رو بازرسی می‌کنم.

157
00:19:39,051 --> 00:19:41,971
‫اجراتون رو دیدم.
‫خیلی تأثیرگذار بود.

158
00:19:42,054 --> 00:19:45,766
‫- خیلی تأثیرگذار.
‫- چطور می‌تونیم کمکتون کنیم، بازرس؟

159
00:19:45,850 --> 00:19:48,394
‫باعث افتخارتونه اگه بدونین
‫ولیعهد...

160
00:19:48,478 --> 00:19:50,480
‫قصد دارن امشب
‫تو اجرای شما حاضر بشن.

161
00:19:50,563 --> 00:19:52,648
‫- ولیعهد؟
‫- بله!

162
00:19:52,732 --> 00:19:55,151
‫بنابراین، طبیعتاً باید
‫سالن تئاتر رو بازرسی کنیم.

163
00:19:55,234 --> 00:19:57,403
‫به نظرم این یکی برای یه قاتل
‫یکم کوچیکه، این‌طور نیست؟

164
00:19:57,487 --> 00:20:01,157
‫بله، درخت پرتقال.

165
00:20:01,240 --> 00:20:03,534
‫می‌دونین، من قبلاً هم
‫چیزهایی مثل این دیدم...

166
00:20:03,618 --> 00:20:07,163
‫اما هیچ‌وقت مثل این یکی نبودن.

167
00:20:07,246 --> 00:20:09,165
‫- خارق‌العاده‌ست.
‫- ممنونم.

168
00:20:09,248 --> 00:20:12,210
‫خیلی ذهنم درگیر شده
‫که چطور کار می‌کنه...

169
00:20:12,293 --> 00:20:15,838
‫مخصوصاً اینکه پروانه‌ها چطوری پرواز می‌کنن.

170
00:20:17,256 --> 00:20:20,176
‫بهتون قول میدم،
‫رازتون پیش من محفوظه.

171
00:20:20,259 --> 00:20:24,347
‫هرچی باشه من مأمور قانونم،
‫و کمی هم یه شعبده‌باز آماتورم.

172
00:20:24,430 --> 00:20:26,724
‫- واقعاً هستین؟
‫- بله.

173
00:20:26,807 --> 00:20:30,937
‫خب، تردستی با کارت، سکه،
‫چابکی دست، بله.

174
00:20:32,605 --> 00:20:36,734
‫اما چیز خیلی پیچیده‌ای نه.
‫شاید بتونین یه ترفند بهم یاد بدین.

175
00:20:38,444 --> 00:20:40,947
‫بله، باشه.

176
00:20:41,030 --> 00:20:43,658
‫یکی که خیلی دوست دارم رو بهتون نشون میدم.
‫اهل شرط‌بندی هستین؟

177
00:20:43,741 --> 00:20:44,617
‫گاهی اوقات، بله.

178
00:20:44,700 --> 00:20:47,328
‫سرِ راز درخت پرتقال
‫با شما شرط می‌بندم...

179
00:20:47,411 --> 00:20:50,581
‫که هر بار می‌تونم حدس بزنم اینو
‫توی کدوم دستتون قایم کردین.

180
00:20:50,665 --> 00:20:53,334
‫عالیه.

181
00:20:53,417 --> 00:20:57,088
‫بذارینش تو مشتتون، دستتون رو
‫ببرین بالا روی پیشونیتون...

182
00:20:57,171 --> 00:21:00,174
‫روش تمرکز کنین،
‫یه تصویر ذهنی ازش بسازین.

183
00:21:00,257 --> 00:21:02,176
‫- بله.
‫- تصویرش اومد تو ذهنتون؟

184
00:21:02,259 --> 00:21:04,929
‫- بله.
‫- دست‌هاتون رو بیارین جلو.

185
00:21:08,516 --> 00:21:10,851
‫توی دست چپتونه.

186
00:21:10,935 --> 00:21:12,853
‫- خب-
‫- شاید یه حدس خوش‌شانسانه بوده.

187
00:21:12,937 --> 00:21:15,106
‫شما یه همدست دارین
‫که بهتون علامت می‌ده.

188
00:21:15,189 --> 00:21:18,192
‫نه. خیلی ابتدایی‌تر از این حرفاست.

189
00:21:18,275 --> 00:21:22,446
‫وقتی دستتون رو می‌برین سمت سرتون،
‫خون ازش خارج می‌شه.

190
00:21:22,530 --> 00:21:24,532
‫هر بار رنگش پریده‌تر می‌شه.

191
00:21:28,577 --> 00:21:33,416
‫اوه، خیلی از این خوشم اومد.

192
00:21:33,499 --> 00:21:35,918
‫لطفاً اینو به عنوان هدیه از من قبول کنین.

193
00:21:36,002 --> 00:21:38,921
‫اوه، ممنونم.
‫اِه، خون خارج می‌شه.

194
00:21:39,005 --> 00:21:42,591
‫خب، بازرس...

195
00:21:42,675 --> 00:21:45,386
‫اگه اشکالی نداره، من باید
‫برای اجرای امشب آماده بشم.

196
00:21:57,773 --> 00:22:00,651
‫لطفاً به احترام اعلیحضرت...

197
00:22:00,735 --> 00:22:03,654
‫ولیعهد لئوپولد بایستید.

198
00:22:30,723 --> 00:22:35,311
‫فکر کردم شاید امشب رو
‫با بحثی درباره روح به پایان برسونیم.

199
00:22:35,394 --> 00:22:37,938
‫تمام ادیان بزرگ...

200
00:22:38,022 --> 00:22:42,193
‫از بقای روح
‫پس از پایان زندگی صحبت می‌کنن.

201
00:22:42,276 --> 00:22:46,947
‫پس در این صورت
‫مُردن... چه معنایی داره؟

202
00:22:48,115 --> 00:22:50,826
‫من به یه داوطلب
‫از بین تماشاچیان نیاز دارم.

203
00:22:50,910 --> 00:22:53,871
‫کسی که از مرگ ترسی نداشته باشه.

204
00:22:55,623 --> 00:22:58,209
‫خواهش می‌کنم، کسی داوطلب نمی‌شه؟

205
00:22:58,292 --> 00:23:00,669
‫بهتون اطمینان می‌دم،
‫هیچ اتفاق ناگواری براتون نمیفته.

206
00:23:30,616 --> 00:23:32,701
‫باعث افتخاره، دوشس فون تشن.

207
00:23:45,422 --> 00:23:47,925
‫شما منو می‌شناسین؟

208
00:23:49,009 --> 00:23:50,844
‫نه.

209
00:23:53,055 --> 00:23:55,599
‫کاملاً مطمئنین
‫که ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟

210
00:23:55,683 --> 00:23:57,434
‫بله، البته.

211
00:24:11,782 --> 00:24:15,077
‫حالا لطفاً مستقیماً
‫به چشم‌های من خیره بشین.

212
00:24:15,160 --> 00:24:17,204
‫به هیچ جای دیگه‌ای نگاه نکنین.

213
00:24:53,240 --> 00:24:55,242
‫برای خودتون دست تکون بدین.

214
00:24:58,620 --> 00:25:00,914
‫یه دور بچرخین.

215
00:25:07,421 --> 00:25:09,590
‫حالا به خودتون تعظیم کنین.

216
00:25:52,341 --> 00:25:54,593
‫برو.

217
00:26:57,114 --> 00:27:01,368
‫حتماً ازت خوششون اومده. نزدیک به پنج دقیقه
‫منتظرت موندن.

218
00:27:01,451 --> 00:27:05,831
‫اعلیحضرت، اجازه میدین
‫آیزنهایمِ شعبده‌باز رو معرفی کنم؟

219
00:27:10,168 --> 00:27:13,630
‫- عالی بود.
‫- ممنون که تشریف آوردین.امیدوارم لذت برده باشین.

220
00:27:13,714 --> 00:27:16,508
‫اوه، ما خیلی بیشتر از لذت بردن نصیبمون شد.

221
00:27:16,591 --> 00:27:19,344
‫باعث ایجاد یه بحث بزرگ
‫بین ما شد، مگه نه؟

222
00:27:19,428 --> 00:27:21,805
‫البته به‌جز برای دستیارتون،
‫دوشس فون تشن.

223
00:27:21,888 --> 00:27:24,641
‫انگار کاری کردین که ایشون
‫کاملاً زبونشون بند اومده. این خودش یه هنره.

224
00:27:24,725 --> 00:27:28,478
‫- هیپنوتیزمش کردین؟
‫- یه جورایی.

225
00:27:28,562 --> 00:27:31,606
‫دوست دارم اون حقه رو یاد بگیرم.

226
00:27:31,690 --> 00:27:36,987
‫راینر معتقده که شما
‫قدرت‌های ماورایی دارین.

227
00:27:37,070 --> 00:27:39,239
‫شما ادعای داشتن قدرت‌های
‫ماورایی را دارین؟

228
00:27:40,532 --> 00:27:42,951
‫من هیچوقت
‫همچین چیزی نگفتم.

229
00:27:43,035 --> 00:27:45,954
‫- پس از پرسیدن یکی دو تا سؤال ناراحت نمی‌شین.
‫- حالا بیاید خرابش نکنیم.

230
00:27:46,038 --> 00:27:49,332
‫لازم نیست چیزی رو فاش کنین
‫که من نتونم حدس بزنم.

231
00:27:49,416 --> 00:27:51,126
‫هر طور شما مایلید.

232
00:27:51,209 --> 00:27:53,295
‫دستیارای شما
‫پشت آینه هستن...

233
00:27:53,378 --> 00:27:56,965
‫و مشخصاً لباس‌های بلندی پوشیدن.

234
00:27:57,049 --> 00:28:00,594
‫احتمالاً چراغ‌هایی تو قاب برای
‫روشن کردنشون هست، یا آینه‌های زاویه‌دار؟

235
00:28:00,677 --> 00:28:03,638
‫این می‌تونه یکی از راه‌هاش باشه.

236
00:28:03,722 --> 00:28:06,391
‫فکر کنم همه‌چیز رو فهمیدم
‫غیر از اون روحه.

237
00:28:06,475 --> 00:28:08,518
‫اون خیلی، خیلی خوب بود.

238
00:28:08,602 --> 00:28:11,480
‫شاید یک اجرای دیگر؟

239
00:28:11,563 --> 00:28:14,649
‫دفعه بعد باید به کاخ هافبورگ بیایید.
‫یک شب کامل را به این کار اختصاص می‌دهیم.

240
00:28:14,733 --> 00:28:17,360
‫باعث افتخارمه.

241
00:28:17,444 --> 00:28:19,821
‫پس قبوله.

242
00:28:19,905 --> 00:28:22,282
‫سوفی؟

243
00:28:29,372 --> 00:28:32,125
‫و دفعه بعد
‫باهوش‌ترین افرادمون رو دور هم جمع می‌کنیم.

244
00:28:32,209 --> 00:28:34,169
‫اون وقت واقعاً به چالش کشیده میشین.

245
00:28:34,252 --> 00:28:37,089
‫پس یه چیز خاص آماده می‌کنم.

246
00:28:37,172 --> 00:28:39,216
‫شاید کاری کردم که شما ناپدید بشین.

247
00:28:51,645 --> 00:28:54,523
‫خدای من.
‫وقتی اونو داوطلب کرد...

248
00:28:54,606 --> 00:28:58,693
‫من صدای ریختن
‫دسته‌دسته پول رو روی سرم شنیدم.

249
00:28:58,777 --> 00:29:01,738
‫حالا هر بانوی ثروتمندی در وین
‫می‌خواد کنار تو روی صحنه بره.

250
00:29:01,822 --> 00:29:03,740
‫چه آدم خودنماییه.

251
00:29:03,824 --> 00:29:06,493
‫پدرش اگه این خودنمایی رو می‌دید،
‫از خجالت می‌مرد.

252
00:29:06,576 --> 00:29:10,080
‫- اون هم چندان از این کار خوشحال به نظر نمی‌رسید.
‫- بهتره بهش عادت کنه.

253
00:29:10,163 --> 00:29:13,542
‫- چطور؟
‫- میگن به‌زودی باهاش ازدواج می‌کنه.

254
00:29:13,625 --> 00:29:17,170
‫- واقعاً؟
‫- اگه از من بپرسی، داره ریسک می‌کنه.

255
00:29:17,254 --> 00:29:19,881
‫- چرا؟
‫- عادت داره زن‌های دوروبرش رو...

256
00:29:19,965 --> 00:29:22,425
‫هر از گاهی حسابی کتک بزنه.

257
00:29:22,509 --> 00:29:24,553
‫مردم می‌گن یکی از اونا رو
‫از بالکن پرت کرده پایین...

258
00:29:24,636 --> 00:29:27,514
‫فقط برای اینکه
‫کتکی رو که بهش زده بود لاپوشونی کنه.

259
00:29:55,208 --> 00:29:58,044
‫برای آقای آیزنهایم.

260
00:30:39,711 --> 00:30:41,671
‫سلام، سوفی.

261
00:30:46,426 --> 00:30:50,638
‫وقتی روی صحنه بودم،
‫همون لحظه اول منو شناختی.

262
00:30:50,722 --> 00:30:53,433
‫یه لحظه طول کشید...

263
00:30:53,516 --> 00:30:55,977
‫اما، آره، شناختمت.

264
00:30:56,061 --> 00:30:58,480
‫می‌تونستی یه چیزی بگی.

265
00:30:58,563 --> 00:31:00,648
‫فکر کردم بالاخره
‫خودت متوجه میشی.

266
00:31:00,732 --> 00:31:02,859
‫آره، متوجه می‌شدم.

267
00:31:02,942 --> 00:31:05,445
‫من یه شب دیگه می‌اومدم،
‫داوطلب می‌شدم...

268
00:31:05,528 --> 00:31:07,489
‫مستقیم می‌اومدم روی صحنه
‫و می‌گفتم: «سلام.»

269
00:31:07,572 --> 00:31:09,949
‫اون‌وقت واقعاً مجبور می‌شدی
‫سریع واکنشی نشون بدی.

270
00:31:10,033 --> 00:31:12,285
‫شک ندارم که این کارو می‌کردی.

271
00:31:14,788 --> 00:31:16,790
‫من نمی‌فهمم چرا.

272
00:31:20,960 --> 00:31:25,006
‫شاید به همون دلایلی که تو
‫دیدار توی کالسکه رو محتاطانه می‌دونی.

273
00:31:25,090 --> 00:31:28,468
‫این فقط یه بازیه
‫که مجبورم باهاشون انجام بدم.

274
00:31:30,220 --> 00:31:34,808
‫همه‌جا تعقیبم می‌کنن. این-
‫این مثلاً برای محافظت از منه.

275
00:31:36,976 --> 00:31:39,020
‫آره.

276
00:31:39,104 --> 00:31:43,608
‫خب، شنیدم که
‫جای تبریک داره.

277
00:31:43,691 --> 00:31:46,277
‫برای چی؟

278
00:31:46,361 --> 00:31:48,696
‫میگن قراره پرنسس بشی.

279
00:31:48,780 --> 00:31:52,117
‫اصلاً هنوز هیچی قطعی نیست.

280
00:31:53,451 --> 00:31:56,121
‫فکر کنم تا حدی منطقی باشه.

281
00:31:56,204 --> 00:31:59,749
‫ما سال‌هاست که همدیگه رو می‌شناسیم،
‫و البته، خانواده‌هامون هم همین‌طور.

282
00:31:59,833 --> 00:32:02,377
‫اون خیلی باهوشه.

283
00:32:02,460 --> 00:32:05,922
‫یه جورایی بیش از حدِ نیازش
‫باهوشه.

284
00:32:09,676 --> 00:32:12,679
‫می‌دونی، تو خوش‌شانسی...

285
00:32:12,762 --> 00:32:15,557
‫که اون‌طور خودت رو خلاص کردی.

286
00:32:17,600 --> 00:32:20,353
‫اغلب آرزو می‌کنم که کاش منم-

287
00:32:23,481 --> 00:32:25,441
‫چه آرزویی می‌کردی؟

288
00:32:28,778 --> 00:32:31,364
‫آرزو می‌کردم که دوباره تو رو ببینم.

289
00:32:36,160 --> 00:32:38,204
‫و حالا دیدی.

290
00:32:40,331 --> 00:32:43,960
‫آره، حالا دیدم.

291
00:32:50,967 --> 00:32:53,761
‫مشتاقانه منتظر اینم که دوباره
‫تو هافبورگ ببینمت.

292
00:32:53,845 --> 00:32:56,180
‫تا اون موقع.

293
00:33:20,079 --> 00:33:22,123
‫اینم گزارش
‫مربوط به دوشس فون تشن.

294
00:33:22,206 --> 00:33:24,542
‫چیز جالبی هست؟

295
00:33:24,626 --> 00:33:26,628
‫خودتون ببینین.

296
00:33:33,718 --> 00:33:36,304
‫شعبده‌باز؟

297
00:33:36,387 --> 00:33:38,306
‫برای نیم ساعت با کالسکه چرخیدن.

298
00:33:38,389 --> 00:33:41,225
‫بعد اون نزدیک سالن تئاتر پیاده شد.

299
00:33:44,395 --> 00:33:47,273
‫می‌خواین ما چیکار کنیم؟

300
00:34:04,665 --> 00:34:07,668
‫با ما یه نوشیدنی می‌خوری؟

301
00:34:13,257 --> 00:34:15,551
‫بفرمایید.

302
00:34:25,937 --> 00:34:28,523
‫چیزی برای خوردن میل دارین،
‫یا چیزی برای نوشیدن؟

303
00:34:28,606 --> 00:34:30,858
‫- نه، ممنون.
‫- آقای آیزنهایم...

304
00:34:30,942 --> 00:34:34,654
‫می‌خوام ازتون یه سوال بپرسم...

305
00:34:34,737 --> 00:34:36,697
‫که شاید دوستانه به نظر نرسه...

306
00:34:36,781 --> 00:34:40,368
‫اما بهتون اطمینان می‌دم که در واقع هست.

307
00:34:42,286 --> 00:34:46,415
‫رابطه شما
‫با دوشس «فون تشن» چیه؟

308
00:34:46,499 --> 00:34:49,210
‫حق با شماست،
‫اصلاً دوستانه به نظر نمی‌رسه.

309
00:34:49,293 --> 00:34:51,754
‫اوه، اما منظور من دقیقاً همینه.

310
00:34:51,838 --> 00:34:55,550
‫چون، می‌دونین،
‫جایی که ممکنه بقیه درباره...

311
00:34:55,633 --> 00:35:00,388
‫یه کالسکه سواری مخفیانه همون‌طوری
‫قضاوت کنن که به نظر می‌رسه...

312
00:35:00,471 --> 00:35:04,100
‫من مایلم بفهمم
‫که واقعیت ماجرا چی بوده.

313
00:35:05,810 --> 00:35:08,563
‫خیلی خب. ما
‫آشنایان دوران کودکی بودیم.

314
00:35:08,646 --> 00:35:11,023
‫آشنا؟

315
00:35:11,107 --> 00:35:13,401
‫دوستان دوران کودکی.

316
00:35:13,484 --> 00:35:15,611
‫پدرم نجار بود.

317
00:35:15,695 --> 00:35:19,323
‫اون مبلمان
‫خونه خانواده‌اش رو می‌ساخت.

318
00:35:19,407 --> 00:35:22,743
‫که این‌طور، پسر یک نجار
‫با یه... دوست بوده.

319
00:35:22,827 --> 00:35:27,707
‫- شکایتی شده؟
‫- اوه، نه، نه. اگه شکایتی در کار بود...

320
00:35:27,790 --> 00:35:31,294
‫خب، الان داشتیم
‫یه جور دیگه با هم صحبت می‌کردیم.

321
00:35:32,670 --> 00:35:37,258
‫بله. شاهزاده برای اینجور کارها
‫به شما تکیه می‌کنه، درسته؟

322
00:35:37,341 --> 00:35:40,261
‫من یه خدمتگزار ساده دولتم،
‫آقای آیزنهایم.

323
00:35:40,344 --> 00:35:42,430
‫چیزی که من شنیدم این نیست.

324
00:35:42,513 --> 00:35:46,142
‫شنیدم خیلی زود
‫رئیس پلیس میشین.

325
00:35:46,225 --> 00:35:50,771
‫- شاید شهردار وین؟ دبیر حزب؟
‫- همه‌چیز بستگی به میل و اراده ایشون داره.

326
00:35:50,855 --> 00:35:53,900
‫بهتره امیدوار باشی تا وقتی به اون
‫مقام میرسی،مجلس رو منحل نکرده باشه.

327
00:35:53,983 --> 00:35:58,446
‫ببینین، شاهزاده ایده‌های مترقیانه‌ای داره،
‫اما امپراتور خوبی خواهد شد.

328
00:35:58,529 --> 00:36:02,283
‫خب، میگن شما خیلی بهش نزدیک هستین،
‫پس مطمئنم که موفق میشین.

329
00:36:02,366 --> 00:36:08,122
‫گوش کنین. بله، در واقع، میگن
‫که من خیلی به شاهزاده نزدیکم.

330
00:36:08,205 --> 00:36:13,336
‫اما حقیقت ساده ماجرا اینه که،
‫آقای آیزنهایم، من پسر یه قصابم.

331
00:36:13,419 --> 00:36:17,465
‫اون وارث امپراتوریه. ما چقدر
‫می‌تونیم به کسی مثل اون نزدیک باشیم؟

332
00:36:17,548 --> 00:36:21,344
‫متوجه منظورم میشین؟

333
00:36:25,723 --> 00:36:28,935
‫خودتون رو گول نزنین که
‫می‌تونین تو بازی اونا شرکت کنین.

334
00:36:30,811 --> 00:36:32,730
‫من در حاشیه این بازی خدمت کردم...

335
00:36:32,813 --> 00:36:36,817
‫برای... سال‌های خیلی خیلی طولانی...

336
00:36:36,901 --> 00:36:38,986
‫و می‌تونم با اطمینان بهتون بگم...

337
00:36:39,070 --> 00:36:42,365
‫هیچ حقه‌ای نیست که اونا ندیده باشن.

338
00:36:45,993 --> 00:36:48,913
‫ارزشش رو نداره.

339
00:36:53,084 --> 00:36:55,711
‫مهمان امشب من...

340
00:36:55,795 --> 00:37:01,008
‫اصلاً یه شعبده‌باز نیست،
‫بلکه یه جادوگره...

341
00:37:01,092 --> 00:37:04,637
‫که روحش رو به شیطان فروخته...

342
00:37:04,720 --> 00:37:08,140
‫در ازای قدرت‌های شیطانی.

343
00:37:08,224 --> 00:37:11,185
‫یا حداقل بعضی از دوستانمون در اینجا
‫می‌خوان ما این‌طور باور کنیم.

344
00:37:11,268 --> 00:37:13,688
‫اما نترسین.

345
00:37:13,771 --> 00:37:18,943
‫همه‌چیز می‌تونه توضیح داده بشه
‫و توضیح داده خواهد شد.

346
00:37:19,026 --> 00:37:23,531
‫- از همه رازها پرده برداشته میشه.
‫- احسنت! احسنت!

347
00:37:23,614 --> 00:37:26,700
‫عالی گفتی! عالی گفتی!

348
00:37:52,309 --> 00:37:55,062
‫- اون امپراتوره؟
‫- بله، پدر شما.

349
00:37:55,146 --> 00:37:58,441
‫فکر نمی‌کردم دعوت شده باشه.

350
00:38:00,109 --> 00:38:02,695
‫آفرین.

351
00:38:08,701 --> 00:38:12,079
‫شباهت خوبی به پیرمرد داره.

352
00:38:12,163 --> 00:38:15,541
‫البته سبک خیلی مدرنی براش به حساب میاد.

353
00:38:15,624 --> 00:38:17,751
‫متأسفانه من چندان
‫نقاش خوبی نیستم.

354
00:38:17,835 --> 00:38:21,088
‫درسته. هیچ رد قلم‌مویی
‫توی این نقاشی نیست.

355
00:38:21,172 --> 00:38:24,550
‫کاملاً می‌تونم اینو ببینم.

356
00:38:24,633 --> 00:38:26,552
‫پس برای به دست آوردن این رنگ...

357
00:38:26,635 --> 00:38:30,431
‫احتمالاً باید یه جور ماده شیمیایی
‫با هم واکنش داده باشن.

358
00:38:30,514 --> 00:38:33,434
‫یه جور اسپری تو آستینت قایم کردی؟

359
00:38:33,517 --> 00:38:36,770
‫- اجازه میدین؟
‫- اگه فکر می‌کنین لازمه.

360
00:38:38,439 --> 00:38:42,109
‫- بله، لازمه.
‫- اوه، بذار این مرد نمایشش رو اجرا کنه.

361
00:38:42,193 --> 00:38:45,279
‫می‌خوای وقتی به این تابلوییه فقط
‫همینجا بشینم و تماشا کنم؟

362
00:38:45,362 --> 00:38:47,656
‫بله.

363
00:38:47,740 --> 00:38:50,409
‫اون سعی می‌کنه فریبتون بده.
‫من سعی می‌کنم آگاهتون کنم.

364
00:38:50,492 --> 00:38:52,786
‫کدومشون هدف والاتریه؟

365
00:38:52,870 --> 00:38:54,788
‫می‌شه لطفاً چراغ‌ها رو روشن کنین...

366
00:38:54,872 --> 00:38:57,166
‫تا اعلی‌حضرت بتونن بهتر ببینن؟

367
00:38:57,249 --> 00:39:00,961
‫- ببینم، لئوپولد، بذار نمایش ادامه پیدا کنه.
‫- درسته! درسته!

368
00:39:01,045 --> 00:39:03,422
‫- بیخیال، لئوپولد.
‫- ادامه بده.

369
00:39:03,505 --> 00:39:06,342
‫خیلی خب. من یه چالش پیشنهاد میدم.

370
00:39:08,010 --> 00:39:11,305
‫چرا ما رو شگفت‌زده نمی‌کنی...

371
00:39:11,388 --> 00:39:13,724
‫اگه می‌تونی...

372
00:39:13,807 --> 00:39:18,187
‫بدون همه اون... ابزار و تجهیزاتت؟

373
00:39:18,270 --> 00:39:20,856
‫هر طور مایلید.

374
00:39:22,733 --> 00:39:25,027
‫شمشیرتون خیلی زیباست.

375
00:39:25,110 --> 00:39:26,820
‫ممکنه ببینمش؟

376
00:39:26,904 --> 00:39:28,906
‫البته.

377
00:39:31,575 --> 00:39:33,535
‫اجازه هست؟

378
00:39:39,917 --> 00:39:42,544
‫قدرت از کجا سرچشمه می‌گیره؟

379
00:39:44,546 --> 00:39:48,217
‫مهارت، سرنوشت، یا حق الهی؟

380
00:39:50,427 --> 00:39:54,223
‫همه ما داستان شمشیری
‫به نام «اکسکالیبور» رو می‌دونیم.

381
00:39:55,683 --> 00:39:59,395
‫تیغه اکسکالیبور
‫توی یه سنگ گیر کرده بود...

382
00:40:03,023 --> 00:40:05,567
‫و همونجا موند.

383
00:40:07,736 --> 00:40:12,324
‫شوالیه‌های شایسته زیادی تلاش کردن
‫شمشیر رو از سنگ بیرون بکشن.

384
00:40:12,408 --> 00:40:15,160
‫فقط آرتور موفق شد...

385
00:40:15,244 --> 00:40:17,204
‫و حقش رو برای حکومت ثابت کرد.

386
00:40:17,287 --> 00:40:20,082
‫چه کسی می‌تونه این شمشیر رو برداره؟

387
00:40:20,165 --> 00:40:24,336
‫شما، قربان، می‌تونین شمشیر رو بردارین؟

388
00:40:45,357 --> 00:40:47,526
‫جای تعجبی نداره.

389
00:40:47,609 --> 00:40:50,112
‫شاید شما، قربان.

390
00:40:50,154 --> 00:40:53,490
‫زیاد عجله نکن، پسرعمو.

391
00:40:56,410 --> 00:40:58,537
‫یالا. تو می‌تونی.

392
00:40:58,620 --> 00:41:02,082
‫- انجامش بده! انجامش بده!
‫- یالا!

393
00:41:09,339 --> 00:41:12,759
‫شما عمر طولانی خواهید داشت.

394
00:41:12,843 --> 00:41:15,762
‫از همراهیتون ممنونم.

395
00:41:28,484 --> 00:41:31,236
‫بیا دیگه. اگه نتونی بیرون بکشیش،
‫هیچوقت امپراتور نمیشی.

396
00:41:31,320 --> 00:41:34,740
‫پدرت تا صد سالگی عمر می‌کنه.

397
00:41:46,668 --> 00:41:49,421
‫شمشیر به صاحب برحقش میرسه!

398
00:41:59,765 --> 00:42:03,435
‫برای امشب همینقدر
‫سرگرمی سبک کافیه.

399
00:42:03,518 --> 00:42:07,648
‫برای بحث‌های جدی‌تر،
‫لطفاً برای صرف نوشیدنی به من ملحق بشین.

400
00:42:20,577 --> 00:42:22,496
‫بساطش رو جمع کن.

401
00:42:22,579 --> 00:42:24,957
‫خب، اون خیلی محبوبه،
‫اعلی‌حضرت.

402
00:42:25,040 --> 00:42:27,709
‫مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنی.

403
00:42:30,587 --> 00:42:35,717
‫- باهاش چیکار کردی؟
‫- همون چیزی که خودش خواست رو بهش دادم.

404
00:42:35,801 --> 00:42:38,261
‫چی باعث شد
‫که همچین کار احمقانه‌ای بکنی؟

405
00:42:38,345 --> 00:42:43,225
‫دوشس فون تشن،
‫شما باید با ما بیاین، عزیزم.

406
00:42:43,308 --> 00:42:46,353
‫نمی‌خوایم شاهزاده رو
‫منتظر بذاریم.

407
00:42:46,436 --> 00:42:49,064
‫- از نمایش لذت بردید؟
‫- فوق‌العاده بود، مگه نه؟

408
00:42:49,147 --> 00:42:51,692
‫جالب بود.

409
00:43:28,770 --> 00:43:31,398
‫کی بهت گفت کجا پیدام کنی؟

410
00:43:31,481 --> 00:43:36,027
‫مدیر برنامه‌هات. بهش گفتم اگه می‌خواد
‫توی وین بمونه، به کمک من نیاز داری.

411
00:43:36,111 --> 00:43:38,655
‫پس قراره از شهر
‫بیرون انداخته بشم، درسته؟

412
00:43:38,739 --> 00:43:41,867
‫- خوبه. ازش لذت خواهم برد.
‫- تمومش کن!

413
00:43:43,618 --> 00:43:45,704
‫من اومدم اینجا تا سعی کنم کمکت کنم.

414
00:43:45,787 --> 00:43:49,499
‫چرا؟ چرا اصلاً باید برات
‫مهم باشه که الان چه بلایی سرم میاد؟

415
00:43:49,583 --> 00:43:52,002
‫تو دوست من بودی.
‫من دوستت هستم.

416
00:43:52,085 --> 00:43:57,007
‫ما خیلی وقت پیش مدت کوتاهی همو می‌شناختیم.
‫تو اصلاً منو نمی‌شناسی.

417
00:43:57,090 --> 00:43:59,217
‫پس چرا باهام حرف زدی؟
‫چرا اصلاً به خودت زحمت دادی-

418
00:44:02,721 --> 00:44:05,307
‫اون می‌خواد من به بوداپست برم...

419
00:44:05,390 --> 00:44:07,851
‫هفته آینده باهاش برم
‫تا نامزدیمون رو اعلام کنه.

420
00:44:10,020 --> 00:44:13,774
‫اون حمایت مجارستانی‌ها رو می‌خواد.

421
00:44:13,857 --> 00:44:16,109
‫اونا هم قراره تاج پادشاهی
‫رو روی سرش بذارن.

422
00:44:16,193 --> 00:44:18,945
‫مطمئنم پدرش درباره این موضوع
‫حرف‌هایی برای گفتن داره.

423
00:44:19,029 --> 00:44:21,281
‫اون قصد داره پدرش رو سرنگون کنه.

424
00:44:22,532 --> 00:44:25,785
‫این می‌تونه خیلی براش بد تموم بشه...

425
00:44:25,869 --> 00:44:27,787
‫و برای تو.

426
00:44:27,871 --> 00:44:29,789
‫تو نباید قاطی این ماجرا بشی.

427
00:44:29,873 --> 00:44:33,460
‫من بخشی از نقشه اون هستم.

428
00:44:33,543 --> 00:44:36,296
‫اون فقط با هم‌دستی با خانواده من
‫می‌تونه مجارستان رو به دست بیاره.

429
00:44:36,379 --> 00:44:40,634
‫- ولش کن.
‫- به این آسونی‌ها نیست.

430
00:44:40,717 --> 00:44:44,471
‫کنسلش کن و با من بیا.

431
00:44:44,554 --> 00:44:50,143
‫یا چیزی نگو
‫و ما فقط میریم.

432
00:44:50,227 --> 00:44:53,563
‫تا زمانی که زنده باشیم...

433
00:44:53,647 --> 00:44:55,565
‫اون دنبالمون می‌گرده.

434
00:44:55,649 --> 00:44:57,684
‫و وقتی پیدامون کنه، ما رو می‌کشه.

435
00:44:57,734 --> 00:44:57,817
‫و وقتی پیدامون کنه، ما رو می‌کشه.

436
00:45:11,248 --> 00:45:13,208
‫نگاهم کن.

437
00:45:15,543 --> 00:45:18,838
‫واقعاً می‌خوای با من بیای؟

438
00:45:22,801 --> 00:45:26,254
‫آره، می‌خوام.

439
00:45:26,304 --> 00:45:26,388
‫آره، می‌خوام.

440
00:46:02,632 --> 00:46:06,553
‫خب،دیدی؟ همونطور که پیش‌بینی
‫می‌کردم، کارمون رو تعطیل کردن.

441
00:46:06,636 --> 00:46:10,682
‫حالا خوشحالی؟
‫حرفت رو به کرسی نشوندی.

442
00:46:10,765 --> 00:46:13,518
‫مهم نیست که تمام بلیط‌های
‫اجرامون فروش رفته بود!

443
00:46:13,601 --> 00:46:17,647
‫نه، مهم نیست.
‫حرف دلت رو که زدی.

444
00:46:17,731 --> 00:46:19,733
‫- ما پولی داریم؟
‫- چی؟

445
00:46:19,816 --> 00:46:22,694
‫- پولی پس‌انداز کردیم؟
‫- آره، یه مقداری داریم.

446
00:46:22,777 --> 00:46:25,071
‫اما می‌تونستیم
‫خیلی، خیلی بیشتر از این داشته باشیم.

447
00:46:25,155 --> 00:46:28,533
‫همین باید کافی باشه.

448
00:46:30,243 --> 00:46:32,412
‫و حساب دوم، همه‌اش رو.

449
00:46:32,495 --> 00:46:35,457
‫البته، آقای آیزنهایم.

450
00:46:39,669 --> 00:46:41,796
‫ممنون.

451
00:47:31,846 --> 00:47:34,724
‫و شما هیچ شکی ندارین
‫که اون دوشس فون تشن بود؟

452
00:47:34,808 --> 00:47:38,186
‫حاضرم سر زندگیم شرط ببندم.

453
00:47:38,269 --> 00:47:40,605
‫توی این چمدون چی بود؟

454
00:47:40,688 --> 00:47:42,690
‫نمی‌دونم.

455
00:47:52,951 --> 00:47:55,411
‫اون کنار واگن اوله.

456
00:48:20,103 --> 00:48:22,855
‫نقشه محل ملاقات رو نشونت میده.

457
00:48:22,939 --> 00:48:27,151
‫وقتی کار تموم شد، تو باهاش جلوتر میری
‫و من هم به دنبالتون میام.

458
00:48:27,235 --> 00:48:29,862
‫و اون می‌دونه
‫که این کار چه پیامدهایی داره؟

459
00:48:29,946 --> 00:48:34,492
‫کاملاً. وقت زیادی نداریم.

460
00:49:05,064 --> 00:49:08,318
‫همون‌طور که می‌دونین، ما بعضی وقت‌ها...

461
00:49:08,401 --> 00:49:11,571
‫دوشس فون تشن رو
‫برای محافظت از ایشون تعقیب می‌کنیم.

462
00:49:13,114 --> 00:49:15,908
‫دیروز ایشون در همراهی
‫با یه مرد دیگه دیده شدن.

463
00:49:15,992 --> 00:49:17,660
‫چه مردی؟

464
00:49:18,911 --> 00:49:21,372
‫آیزنهایم شعبده‌باز.

465
00:49:21,456 --> 00:49:24,375
‫داشتن چیکار می‌کردن؟

466
00:49:24,459 --> 00:49:28,880
‫- خب، اونا قرار گذاشته بودن و...
‫- با هم صمیمی بودن؟ رفتارشون عادی بود؟

467
00:49:28,963 --> 00:49:30,590
‫ارتباط پنهانی؟

468
00:49:30,673 --> 00:49:34,218
‫نه چیزی که ما دیده باشیم، نه.

469
00:49:34,302 --> 00:49:37,638
‫با این‌حال، دلایلی دارم که فکر کنم
‫قصد دارن با هم کاری انجام بدن.

470
00:49:39,140 --> 00:49:41,267
‫این احتمال هست که بخوان اینجا رو ترک کنن.

471
00:49:41,350 --> 00:49:44,020
‫من هنوز از چیزی مطمئن نیستم،
‫اعلی‌حضرت.

472
00:49:44,103 --> 00:49:46,230
‫ممنون، بازرس.

473
00:49:46,314 --> 00:49:49,525
‫البته ما می‌تونیم،
‫اطلاعات بیشتری به دست بیاریم-

474
00:50:20,723 --> 00:50:23,684
‫اون بعدازظهر رو توی وین
‫با پدرش گذروند.

475
00:50:23,768 --> 00:50:26,229
‫انتظار میره به‌زودی برسه.

476
00:50:57,844 --> 00:51:00,638
‫چه غافلگیری جالبی.

477
00:51:00,721 --> 00:51:03,808
‫فکر می‌کردم اینجا رو دوست نداری.

478
00:51:07,562 --> 00:51:10,273
‫فکر کنم خیال می‌کنی
‫خیلی باهوشی...

479
00:51:11,399 --> 00:51:16,362
‫و توی روابطت
‫خیلی روشن‌فکری.

480
00:51:16,445 --> 00:51:18,990
‫- اینطور نیست؟
‫- در مورد چی حرف می‌زنی؟

481
00:51:19,073 --> 00:51:22,159
‫دوست شعبده‌بازِت.

482
00:51:22,243 --> 00:51:24,537
‫می‌دونم که دیدیش.

483
00:51:26,372 --> 00:51:30,167
‫حقیقت داره. ما از بچگی
‫با هم دوست بودیم.

484
00:51:30,251 --> 00:51:32,837
‫با همه دوستان بچگیت
‫این‌قدر صمیمی هستی؟

485
00:51:32,920 --> 00:51:35,131
‫من اجازه نمی‌دم باهام اینطوری حرف بزنی.

486
00:51:35,214 --> 00:51:37,717
‫با تو همون‌طوری صحبت میشه که
‫من دلم می‌خواد!

487
00:51:37,800 --> 00:51:38,676
‫تو حواست سر جاش نیست.

488
00:51:38,759 --> 00:51:42,138
‫دیگه داری پا به سن می‌ذاری،
‫مگه نه؟

489
00:51:42,221 --> 00:51:45,516
‫می‌دونی، مادرم ۱۶ سالش بود
‫که با پدرم ازدواج کرد.

490
00:51:45,600 --> 00:51:49,353
‫و تو؟ اصلاً آمادگی تشکیل خانواده رو داری؟
‫اصلاً می‌تونی همسر مناسبی باشی؟

491
00:51:49,437 --> 00:51:52,857
‫- سعی داری منو خجالت‌زده کنی؟
‫- این هیچ ربطی به تو نداره.

492
00:51:52,940 --> 00:51:56,444
‫این کاملاً به من مربوطه!

493
00:51:56,527 --> 00:51:59,822
‫اگه همش میخوای طرف اون رو بگیری،
‫دیگه جایی در کنار من نداری!

494
00:52:01,657 --> 00:52:04,243
‫تو متوجه نمیشی.

495
00:52:05,411 --> 00:52:07,788
‫من اصلاً قرار نیست
‫کنار تو باشم.

496
00:52:10,041 --> 00:52:13,878
‫من باهات به بوداپست نمیام.

497
00:52:13,961 --> 00:52:17,089
‫نمی‌خوام بخشی از
‫نقشه‌ای باشم که تو سر داری.

498
00:52:17,173 --> 00:52:19,383
‫و با تو ازدواج نخواهم کرد.

499
00:52:22,970 --> 00:52:26,557
‫فرض رو بر این می‌ذارم که اون‌قدر احمق نبودی
‫که چیزی بهش گفته باشی.

500
00:52:26,640 --> 00:52:30,728
‫چون اگه نقشه‌هام رو خراب کنی، دیگه
‫هیچ نیازی به تو ندارم. متوجه میشی؟

501
00:52:37,818 --> 00:52:41,405
‫حالا، تو فردا
‫به بوداپست سفر می‌کنی.

502
00:52:41,489 --> 00:52:45,576
‫توصیه می‌کنم فردا صبح زود،
‫چمدون به دست و آماده رفتن باشی.

503
00:52:45,659 --> 00:52:48,371
‫هیچ کار دیگه‌ای نکن که منو خجالت‌زده کنه.

504
00:52:49,622 --> 00:52:51,540
‫خداحافظ.

505
00:52:54,835 --> 00:52:58,464
‫منظورت از «خداحافظ» چیه؟
‫برگرد اینجا.

506
00:53:03,010 --> 00:53:05,179
‫برگرد اینجا!

507
00:53:18,526 --> 00:53:22,154
‫دیگه از من نافرمانی نکن.
‫عوضی!

508
00:53:29,578 --> 00:53:31,789
‫برو کنار.

509
00:53:31,872 --> 00:53:35,584
‫خواهش میکنم، نکن.

510
00:54:02,027 --> 00:54:05,364
‫نه، اونو ول کن.
‫همه فانوس‌ها رو همون‌جا رها کنین.

511
00:55:11,639 --> 00:55:16,143
‫دوشس فون تشن!

512
00:55:16,226 --> 00:55:18,687
‫دوشس فون تشن!

513
00:55:27,655 --> 00:55:31,116
‫شاید بهتر باشه اون طرف رو بگردین!

514
00:55:33,327 --> 00:55:36,163
‫اینجا!

515
00:56:36,014 --> 00:56:38,225
‫فکر کردم دیدیش
‫که باهاش سوار قطار شد.

516
00:56:38,308 --> 00:56:42,437
‫نه، قربان. ما تو وین منتظرشون بودیم،
‫اما اونا از بادن رفتن.

517
00:56:42,521 --> 00:56:44,815
‫ما فرض رو بر این گذاشتیم که با اونه.

518
00:56:44,898 --> 00:56:46,942
‫آیا باید به ولیعهد
‫توی بوداپست تلگراف بزنم؟

519
00:56:47,025 --> 00:56:49,486
‫انجام شده.

520
00:56:49,570 --> 00:56:52,614
‫- شما کی هستین؟
‫- من پزشک خانوادگی هستم.

521
00:56:52,698 --> 00:56:54,825
‫شما بازرس ارشد هستین؟

522
00:56:54,908 --> 00:56:58,704
‫بله، هستم. شما متوجهین
‫که این الان یه مسئله پلیسیه؟

523
00:56:58,787 --> 00:57:02,374
‫- البته که متوجهم.
‫- خوبه، خوبه.

524
00:57:02,457 --> 00:57:05,711
‫- شما علت مرگ رو مشخص کردین؟
‫- به خاطر خونریزی مرده.

525
00:57:05,794 --> 00:57:08,714
‫یه زخم روی گلوش هست...

526
00:57:08,797 --> 00:57:11,592
‫دقیقاً بالای استخوان ترقوه چپ.

527
00:57:11,675 --> 00:57:14,052
‫شاید جای چاقو یا شمشیر باشه.

528
00:57:14,136 --> 00:57:16,430
‫اجازه میدین نگاهی بندازم؟

529
00:57:39,119 --> 00:57:41,580
‫بازرس، من-من
‫این رو تحمل نمی‌کنم.

530
00:57:41,663 --> 00:57:44,291
‫ولیعهد
‫اینو تحمل نخواهد کرد.

531
00:57:44,374 --> 00:57:47,628
‫اینجا یه سیرک خیابونی نیست.

532
00:57:48,962 --> 00:57:51,673
‫معذرت می‌خوام، البته.

533
00:57:55,469 --> 00:57:58,555
‫ممنونم، دکتر.

534
00:58:02,225 --> 00:58:05,896
‫احتمالاً هدف سرقت بوده.
‫شاید هم کار راهزن‌ها بوده.

535
00:58:05,979 --> 00:58:08,440
‫اون همه الماس رو دیدن،
‫و نتونستن ازش بگذرن.

536
00:58:08,523 --> 00:58:13,070
‫سربازرس،
‫یه چیزی هست که باید بدونین.

537
00:58:13,153 --> 00:58:16,448
‫- بله، چی شده؟
‫- لای چین‌های لباسش...

538
00:58:16,531 --> 00:58:20,285
‫من این نگین کوچیک رو پیدا کردم.

539
00:58:37,177 --> 00:58:40,222
‫آخرین بار پنجشنبه ساعت ۷:۳۰ عصر دیده شده،
‫درحالی‌که تنها سواری می‌کرده...

540
00:58:40,305 --> 00:58:42,224
‫به سمت اقامتگاه شکار سلطنتی.

541
00:58:42,307 --> 00:58:45,894
‫مهتر گفت
‫که اون حدود ۸:۳۰ رسیده.

542
00:58:45,977 --> 00:58:47,896
‫اون موقع تنهایی چیکار می‌کرده؟

543
00:58:51,358 --> 00:58:53,860
‫اون این کار رو کرده.
‫شما می‌دونین که کار اونه.

544
00:58:53,944 --> 00:58:55,946
‫- من می‌دونم کی چیکار کرده؟
‫- ولیعهد!

545
00:58:56,029 --> 00:58:58,240
‫اون کشته‌اش. قبلاً هم این کار رو کرده،
‫و شما اینو می‌دونین.

546
00:58:58,323 --> 00:59:01,118
‫نه، من اینو نمی‌دونم. در واقع،
‫مطمئنم که کار اون نبوده. اون تو بوداپسته.

547
00:59:01,201 --> 00:59:02,494
‫قبل از رفتنش اونو کشته!

548
00:59:02,577 --> 00:59:04,746
‫متأسفم که شواهد
‫نظریه شما رو تأیید نمی‌کنه.

549
00:59:07,290 --> 00:59:10,127
‫- اون داشت ترکش می‌کرد.
‫- به خاطر کی؟ شما؟

550
00:59:10,210 --> 00:59:12,462
‫- بله!
‫- مزخرف نگین، آقای آیزنهایم.

551
00:59:12,546 --> 00:59:15,757
‫اون کشتش چون
‫نمی‌تونست اجازه بده بره.

552
00:59:15,841 --> 00:59:18,802
‫- اون رازش رو می‌دونست.
‫- چه رازی؟

553
00:59:18,885 --> 00:59:20,879
‫- از بازرستون بپرسین. اون می‌دونه...
‫- همین الان تمومش کنین!

554
00:59:20,929 --> 00:59:25,183
‫شما کاملاً فاسد هستین؟

555
00:59:25,267 --> 00:59:29,354
‫نه، نه کاملاً. نه.

556
00:59:29,438 --> 00:59:34,484
‫برای همین بهتون توصیه می‌کنم به کسی
‫تهمت نزنین، مخصوصاً به اعلی‌حضرت.

557
00:59:34,568 --> 00:59:36,528
‫وگرنه خودتون سر از زندان درمیارین.

558
00:59:59,634 --> 01:00:01,553
‫اون نگهبانی که اجازه داد
‫از دروازه خارج بشه کجاست؟

559
01:00:01,636 --> 01:00:02,721
‫با ولیعهد رفته.

560
01:00:02,762 --> 01:00:04,848
‫- آیا هیچ‌کدوم از خدمتکارها رفتنش رو دیدن؟
‫- همه خواب بودن.

561
01:00:04,931 --> 01:00:07,642
‫اون چطور؟

562
01:00:07,726 --> 01:00:10,645
‫اون... وقتی بانو رسید، اسبش رو
‫در اولین جایگاه اصطبل گذاشت.

563
01:00:16,276 --> 01:00:18,570
‫همین بود؟

564
01:00:27,913 --> 01:00:31,458
‫ما تو املاک سلطنتی
‫صلاحیت قانونی نداریم.

565
01:00:31,541 --> 01:00:33,543
‫ممنون.
‫می‌دونم.

566
01:00:35,378 --> 01:00:37,923
‫پس دارین چیکار می‌کنین؟

567
01:00:39,966 --> 01:00:42,427
‫تحقیق.

568
01:00:42,510 --> 01:00:44,888
‫دارین به حرف اون شعبده‌باز
‫گوش میدین، درسته؟

569
01:00:47,974 --> 01:00:50,477
‫تا جایی که ما می‌دونیم،
‫اون این کار رو کرده.

570
01:00:50,560 --> 01:00:52,896
‫نه، من اینطور فکر نمی‌کنم.

571
01:00:52,979 --> 01:00:55,357
‫ولیعهد برگشته.

572
01:01:03,823 --> 01:01:06,201
‫بازرس ارشد.

573
01:01:06,284 --> 01:01:10,205
‫باید بریم. همین الان.

574
01:01:14,084 --> 01:01:16,002
‫چی متوجه شدین؟

575
01:01:16,086 --> 01:01:18,254
‫- آخرین بار در حال سواری تنها به اینجا دیده شده.
‫- بله.

576
01:01:18,338 --> 01:01:21,841
‫و طبق اطلاعات شما،
‫من بعدش اونو بیرون انداختم.

577
01:01:21,925 --> 01:01:25,637
‫- آیا خودش رو کشته؟
‫- نه. قطعاً به قتل رسیده.

578
01:01:25,720 --> 01:01:28,807
‫- مظنونی دارین؟
‫- به‌زودی پیدا می‌کنیم، اعلی‌حضرت.

579
01:01:36,690 --> 01:01:40,777
‫اواخر همون هفته، یه مرد رو دستگیر کردیم
‫و بهش اتهام قتل زدیم...

580
01:01:40,860 --> 01:01:44,948
‫اما می‌دونستم که
‫این کار آیزنهایم رو راضی نمیکنه.

581
01:01:50,120 --> 01:01:53,373
‫به افرادم گفتم که به زیر
‫نظر گرفتنش ادامه بدن.

582
01:02:08,596 --> 01:02:12,434
‫اون بالاخره از غمش بیرون اومد
‫و یه سالن تئاتر مخروبه خرید.

583
01:02:12,517 --> 01:02:14,436
‫این عالیه.

584
01:02:20,775 --> 01:02:22,694
‫مدیرش رو اخراج کرد...

585
01:02:22,777 --> 01:02:26,573
‫و شروع به آماده‌سازی
‫برای یه نوع نمایش جدید کرد.

586
01:03:23,343 --> 01:03:33,343
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

587
01:04:30,113 --> 01:04:32,115
‫اون کیه؟

588
01:04:33,950 --> 01:04:35,952
‫اسم من فرانکل هست.

589
01:04:38,246 --> 01:04:42,166
‫- از کجا اومدی؟
‫- من از برون اومدم.

590
01:04:42,250 --> 01:04:44,335
‫پدرم اونجا شیشه‌تراشه.

591
01:04:44,419 --> 01:04:47,380
‫چطور شد که
‫امشب اومدی اینجا؟

592
01:04:51,759 --> 01:04:54,929
‫- نمی‌دونم.
‫- تو زنده‌ای؟

593
01:04:58,391 --> 01:05:00,643
‫چی می‌تونی بهمون بگی
‫درباره اون دنیا؟

594
01:05:00,727 --> 01:05:02,687
‫- اونجا چطوریه؟
‫- آره، بهمون بگو.

595
01:05:02,770 --> 01:05:06,107
‫باید چیزایی بدونی. چیزای مخفی.

596
01:05:06,190 --> 01:05:08,609
‫یه حرف روحانی بزن.

597
01:05:29,922 --> 01:05:33,217
‫به نظر نمیرسه
‫فکر کنن این یه حقه‌ست.

598
01:05:33,301 --> 01:05:35,845
‫آیزنهایم! بیا بیرون و باهامون حرف بزن!

599
01:05:41,601 --> 01:05:45,021
‫تماشاچی‌های آیزنهایم
‫همیشه مشتاق بودن...

600
01:05:45,104 --> 01:05:49,942
‫اما حالا داشت طرفدارای...
‫پرشور‌تری رو جذب می‌کرد.

601
01:06:19,263 --> 01:06:21,182
‫خانم. بفرمایید؟

602
01:06:30,024 --> 01:06:31,309
‫با این ارواح،
‫این تجلی‌ها...

603
01:06:31,359 --> 01:06:34,695
‫با این ارواح،
‫این تجلی‌ها...

604
01:06:34,779 --> 01:06:37,657
‫آیزنهایم به ما مدرک محکمی داده...

605
01:06:37,740 --> 01:06:40,201
‫از جاودانگی روح.

606
01:06:40,284 --> 01:06:43,246
‫روح دوباره تایید شده...

607
01:06:43,329 --> 01:06:46,582
‫در برابر مادی‌گرایی
‫علمی و مدرن.

608
01:06:46,666 --> 01:06:49,961
‫کار احضار ارواح
‫بشریت رو بیدار می‌کنه...

609
01:06:50,044 --> 01:06:52,588
‫به یه جدیت اخلاقیِ جدید.

610
01:06:52,672 --> 01:06:56,759
‫«این یه جنبش انقلابیه،
‫و ما امپراتوری رو تبدیل می‌کنیم...

611
01:06:56,842 --> 01:06:59,470
‫به یه جمهوری روحانی.»

612
01:06:59,553 --> 01:07:03,641
‫فکر می‌کنی آیزنهایم پشت همه ایناست؟

613
01:07:09,855 --> 01:07:14,944
‫چرا باید خودم رو درگیر
‫یه شعبده‌باز کنم؟

614
01:07:15,027 --> 01:07:18,739
‫اون داره ثابت می‌کنه چیزی بیشتر از
‫یه شعبده‌بازه، اعلی‌حضرت.

615
01:07:18,823 --> 01:07:22,410
‫اون یه شیاده.
‫اون یه حقه‌بازه.

616
01:07:22,493 --> 01:07:26,580
‫وانمود می‌کنه که
‫قدرت‌های ماوراءالطبیعه داره-

617
01:07:28,082 --> 01:07:30,501
‫به جرم کلاهبرداری محاکمه‌اش کنید.

618
01:07:32,295 --> 01:07:34,588
‫- اول باید ثابت کنیم کلاهبرداریه.
‫- پس انجامش بده.

619
01:07:34,672 --> 01:07:36,966
‫بفهم حقه هاش چطور انجام میشن،
‫و بعد دستگیرش کن.

620
01:07:46,267 --> 01:07:48,769
‫این فقط یه نمایش ساده‌ست،
‫بازرس.

621
01:07:48,853 --> 01:07:50,855
‫اما می‌تونی ببینی چطور ممکنه کار کنه.

622
01:07:58,696 --> 01:08:01,782
‫آره، می‌بینم.
‫بد نیست، بد نیست.

623
01:08:05,786 --> 01:08:08,164
‫ما تو گروه آیزنهایم یه جاسوس نیاز داریم.

624
01:08:08,247 --> 01:08:10,833
‫اون شرقی‌ها، اونا
‫هیچی بهمون نمیگن.

625
01:08:10,916 --> 01:08:13,961
‫- قبلاً امتحان کردم.
‫- آره. پس یه راه دیگه امتحان کن.

626
01:09:32,915 --> 01:09:34,833
‫اینجا چه خبره؟

627
01:09:34,917 --> 01:09:37,211
‫یکی از همون ارواح
‫اون تئاتر پایین خیابونه.

628
01:09:37,294 --> 01:09:39,463
‫- آره. اون بالا.
‫- کجا؟

629
01:09:39,505 --> 01:09:42,550
‫- اونجا.
‫- دقیقاً اونجا. و یه پسره.

630
01:09:42,633 --> 01:09:45,302
‫- آره. نگاه کن، نگاه کن.
‫- مریضه!

631
01:09:48,514 --> 01:09:50,975
‫- این چیزه کجاست؟
‫- دقیقاً اونجا.

632
01:09:51,058 --> 01:09:53,143
‫- اون طرف.
‫- دیدیش؟

633
01:09:57,856 --> 01:10:02,278
‫خدایا. یه شبح. دیدمش. قسم می‌خورم.

634
01:10:02,361 --> 01:10:06,198
‫- آره!
‫- دقیقاً اونجا.

635
01:10:57,249 --> 01:10:59,251
‫دارین کجا می‌برینش؟

636
01:11:05,090 --> 01:11:08,052
‫می‌خوام بدونم چطور انجام میشه.

637
01:11:08,135 --> 01:11:10,804
‫اول اون درخت پرتقال، حالا هم این.

638
01:11:10,888 --> 01:11:13,474
‫باید تمام رازهای حرفه‌ایم رو
‫با پلیس در میون بذارم؟

639
01:11:13,557 --> 01:11:16,351
‫خب، در این مورد، بله،
‫وگرنه مجبور میشم دستگیرت کنم.

640
01:11:16,435 --> 01:11:18,604
‫- به چه جرمی؟
‫- اوه، خب، با کلاهبرداری شروع می‌کنیم.

641
01:11:20,647 --> 01:11:22,691
‫- ببخشید، سربازرس-
‫- چیه؟

642
01:11:22,775 --> 01:11:25,444
‫فکر کنم باید یه نگاهی
‫به بیرون پنجره بندازید.

643
01:11:38,082 --> 01:11:41,251
‫- اونا کین؟
‫- اونا به خاطر ایشون اینجان.

644
01:11:44,671 --> 01:11:47,841
‫خدای من، تو
‫طرفدارای فداکاری داری.

645
01:11:47,925 --> 01:11:51,512
‫- ازت چه انتظاری دارن؟
‫- هیچ ایده‌ای ندارم.

646
01:11:51,595 --> 01:11:53,972
‫جاسوس‌هاتون بهتون چی میگن؟

647
01:11:54,056 --> 01:11:57,184
‫اینکه شاید قصد داری
‫سلطنت رو سرنگون کنی.

648
01:11:57,267 --> 01:12:01,396
‫چرا؟ فقط به خاطر اینکه
‫ولیعهد یه قاتله؟

649
01:12:02,898 --> 01:12:05,818
‫اون قاتل نیست.
‫قاتل واقعی تو زندانه.

650
01:12:05,901 --> 01:12:08,195
‫- خودش اعتراف کرد.
‫- آدم اشتباهی رو گرفتین.

651
01:12:08,278 --> 01:12:11,615
‫- تو اینو نمی‌دونی.
‫- نه، ولی تو می‌دونی.

652
01:12:17,996 --> 01:12:20,833
‫آقای آیزنهایم، تو هم
‫میری زندان...

653
01:12:20,916 --> 01:12:24,294
‫اگه برام توضیح ندی
‫که داری چیکار می‌کنی.

654
01:12:24,378 --> 01:12:28,215
‫- ولش کنید!
‫- وگرنه ما ولتون نمی‌کنیم!

655
01:12:28,298 --> 01:12:32,261
‫اگه اون جمعیت به ساختمون حمله کنن
‫حکمت سنگین‌تر می‌شه.

656
01:12:32,386 --> 01:12:35,264
‫آیزنهایم! آیزنهایم! آیزنهایم!

657
01:12:35,347 --> 01:12:38,934
‫خب؟

658
01:12:40,853 --> 01:12:43,272
‫دارین چیکار می‌کنین؟
‫تمومش کنید!

659
01:12:43,397 --> 01:12:45,566
‫- وایسید!
‫- آیزنهایم!

660
01:12:45,649 --> 01:12:47,943
‫اونجاست!

661
01:12:48,026 --> 01:12:50,237
‫لطفاً به من گوش کنید!

662
01:12:50,320 --> 01:12:53,991
‫لطفاً باید به من گوش کنید!

663
01:12:56,368 --> 01:13:00,914
‫از همه‌تون ممنونم که اومدین. من داشتم
‫با سربازرس صحبت می‌کردم.

664
01:13:00,998 --> 01:13:05,669
‫و فکر می‌کنم
‫سوءتفاهم جدی پیش اومده.

665
01:13:07,754 --> 01:13:09,798
‫می‌خوام همه‌تون بدونین...

666
01:13:09,881 --> 01:13:13,927
‫که هر چیزی تو تئاتر من دیدین
‫یه توهمه.

667
01:13:14,011 --> 01:13:16,930
‫یه حقه‌ست.

668
01:13:17,014 --> 01:13:19,224
‫واقعی نیست.

669
01:13:21,351 --> 01:13:26,148
‫من نمی‌تونم عزیزانتون رو
‫از گور برگردونم.

670
01:13:26,231 --> 01:13:29,192
‫نمی‌تونم از اون دنیا
‫پیام دریافت کنم.

671
01:13:30,611 --> 01:13:33,447
‫اگه امید واهی بهتون دادم
‫عذرخواهی می‌کنم.

672
01:13:33,530 --> 01:13:39,453
‫قصد من فقط
‫سرگرم کردن بوده، نه چیز دیگه‌ای.

673
01:13:41,079 --> 01:13:45,334
‫حالا از حمایتتون قدردانی می‌کنم.

674
01:13:45,459 --> 01:13:47,669
‫اما باید برین خونه.

675
01:13:47,753 --> 01:13:50,672
‫لطفاً، باید برین.

676
01:14:02,726 --> 01:14:06,521
‫بفرما. توضیح دادم،
‫پس نمی‌تونه کلاهبرداری باشه.

677
01:14:08,648 --> 01:14:10,609
‫می‌تونم برم؟

678
01:14:32,130 --> 01:14:34,049
‫گولت زده؟
‫همینه؟

679
01:14:35,717 --> 01:14:37,636
‫نه، اعلی‌حضرت.

680
01:14:37,719 --> 01:14:40,472
‫پس چرا داری ناامیدم می‌کنی؟

681
01:14:44,351 --> 01:14:46,645
‫فکر می‌کردم می‌تونم بهت اعتماد کنم.

682
01:14:48,355 --> 01:14:52,776
‫فکر می‌کردم مردی هستی که وقتی به تخت نشستم
‫می‌تونم با خودم بیارمش.

683
01:14:55,320 --> 01:14:58,448
‫- درباره‌ات اشتباه می‌کردم؟
‫- نه. اشتباه نمی‌کردین، اعلی‌حضرت، نه.

684
01:14:58,532 --> 01:15:03,703
‫من مردانی می‌خوام که بتونن
‫وظایف محول شده رو تموم کنن!

685
01:15:11,378 --> 01:15:13,755
‫در عوض، یه مشت احمق دورم رو گرفتن.

686
01:15:13,839 --> 01:15:17,717
‫در نهایت، باید
‫همه کارها رو خودم انجام بدم.

687
01:15:17,801 --> 01:15:20,804
‫می‌بینم که این پرونده هم فرقی نخواهد داشت.

688
01:15:40,031 --> 01:15:44,452
‫- چطور شدم؟
‫- معمولی، اعلی‌حضرت.

689
01:15:44,578 --> 01:15:46,496
‫خیلی معمولی.

690
01:15:50,667 --> 01:15:53,044
‫فکر کنم قراره از این لذت ببرم.

691
01:16:13,523 --> 01:16:18,236
‫- نشناختنتون.
‫- خوبه.

692
01:16:18,320 --> 01:16:22,365
‫و فاصله‌ات رو حفظ کن. نمی‌خوام
‫با یه پلیس دیده بشم.

693
01:17:41,861 --> 01:17:44,781
‫شما کی هستید؟

694
01:17:44,864 --> 01:17:47,409
‫شما دوشس فون تشن هستید؟

695
01:17:47,492 --> 01:17:49,411
‫بله.

696
01:17:49,494 --> 01:17:51,538
‫چه اتفاقی براتون افتاده؟

697
01:17:51,621 --> 01:17:54,374
‫اون به قتل رسیده.
‫شما به قتل رسیدید؟

698
01:17:57,210 --> 01:17:59,879
‫توسط کی؟

699
01:17:59,963 --> 01:18:01,881
‫مرد درستی رو دستگیر کردن؟

700
01:18:01,965 --> 01:18:05,093
‫لطفاً بهمون بگید. کی شما رو کشت؟

701
01:18:05,176 --> 01:18:08,096
‫- بهمون بگید.
‫- یک نفر. همینجا.

702
01:18:08,179 --> 01:18:10,890
‫بهمون بگید، و نشونش بدید.

703
01:18:10,974 --> 01:18:12,976
‫ولیعهد بود؟

704
01:18:13,059 --> 01:18:15,270
‫اون قبلاً هم یه زن رو کشته!

705
01:18:15,353 --> 01:18:17,480
‫هی! ولیعهد که اصلاً اینجا نیست.

706
01:18:17,564 --> 01:18:20,942
‫ولیعهد
‫کشتتش! باید یه کاری کرد!

707
01:18:47,760 --> 01:18:49,929
‫سربازرس، مطمئنید
‫آدم درستی رو گرفتید؟

708
01:18:50,013 --> 01:18:52,891
‫- کاملاً مطمئنم. ببخشید.
‫- درباره ولیعهد تحقیق کردید؟

709
01:18:52,974 --> 01:18:54,893
‫اگه این حقیقت داشته
‫باشه نمی‌تونه ادامه بده.

710
01:18:54,976 --> 01:18:56,895
‫- باید به دست عدالت سپرده بشه.
‫- حقیقت نداره.

711
01:18:56,978 --> 01:18:59,689
‫شعبده‌بازی که مدرک نمی‌شه.
‫اسم شما چیه؟

712
01:18:59,772 --> 01:19:03,318
‫- نمی‌فهمم این چه اهمیتی داره.
‫- بهتون توصیه می‌کنم مراقب حرف زدنتون باشید، آقا.

713
01:19:09,782 --> 01:19:12,952
‫اون بازیگر اصلاً
‫شبیه سوفی نبود.

714
01:19:13,036 --> 01:19:15,163
‫اما تماشاچی‌ها
‫احمق هستن و خودش اینو می‌دونه.

715
01:19:15,246 --> 01:19:19,459
‫دستشون می‌ندازه.
‫خودش هیچی نگفت.

716
01:19:19,542 --> 01:19:21,461
‫بازیگرش هیچ حرف
‫تحریک‌آمیزی نزد.

717
01:19:21,544 --> 01:19:23,796
‫اونو گذاشت به عهده تماشاچی‌ها
‫تا اتهامات خودشون رو مطرح کنن.

718
01:19:23,880 --> 01:19:26,257
‫همه جاسوس‌هایی که خودش
‫پولشون رو داده، البته.

719
01:19:28,092 --> 01:19:30,178
‫فکر نکنم از اون آدما
‫یادداشتی برداشته باشی؟

720
01:19:30,261 --> 01:19:32,513
‫متأسفانه امشب
‫نفرات کافی نداشتیم.

721
01:19:32,597 --> 01:19:35,642
‫توی اجرای بعدی،
‫می‌خوام همه‌شون دستگیر بشن.

722
01:19:35,725 --> 01:19:39,103
‫تک‌تک‌شون.
‫آیزنهایم، کل گروه.

723
01:19:39,187 --> 01:19:42,398
‫می‌خوام ازش
‫یه درس عبرت بسازم...

724
01:19:42,482 --> 01:19:45,151
‫جلوی تمام طرفداراش.

725
01:19:48,655 --> 01:19:50,949
‫دیشب کار خیلی احمقانه‌ای بود.

726
01:19:55,036 --> 01:19:57,580
‫می‌دونی که نمی‌تونی نابودش کنی.

727
01:19:57,664 --> 01:20:00,833
‫- نمی‌تونی سلطنت رو سرنگون کنی.
‫- اوه، می‌دونم که نمی‌تونم.

728
01:20:00,917 --> 01:20:03,169
‫پس دیگه ظاهرش نکن.

729
01:20:03,252 --> 01:20:05,672
‫باعث ایجاد اون سؤالات نشو.

730
01:20:10,343 --> 01:20:13,012
‫آیزنهایم، من
‫نمی‌خوام دستگیرت کنم.

731
01:20:15,890 --> 01:20:17,934
‫خدا می‌دونه من آدم بدبینی‌ام...

732
01:20:18,017 --> 01:20:21,020
‫اما اگه تجلی‌هات
‫یه جورایی واقعیه...

733
01:20:21,104 --> 01:20:24,107
‫اون وقت حتی منم حاضرم اعتراف کنم
‫تو آدم خیلی خاصی هستی.

734
01:20:24,190 --> 01:20:27,110
‫و اگه یه حقه‌ست،
‫پس به همون اندازه تأثیرگذاره.

735
01:20:27,193 --> 01:20:29,737
‫در هر صورت، تو یه استعدادی داری.

736
01:20:29,821 --> 01:20:33,157
‫پس مجبورم نکن بندازمت زندان!

737
01:20:33,241 --> 01:20:35,451
‫بهم قول بده که دیگه این کارو نمی‌کنی.

738
01:20:35,535 --> 01:20:38,830
‫بهت قول می‌دم، از
‫این نمایش بعدی لذت می‌بری.

739
01:20:39,914 --> 01:20:42,792
‫چی می‌خوای؟

740
01:20:42,875 --> 01:20:47,255
‫- هیچی.
‫- پس چرا برش می‌گردونی؟

741
01:20:49,215 --> 01:20:51,217
‫فقط برای اینکه کنارش باشم.

742
01:20:54,011 --> 01:20:55,930
‫برای اینکه کنارش باشم.

743
01:21:05,731 --> 01:21:07,650
‫- همه چیز آماده‌ست؟
‫- بله، قربان.

744
01:21:07,733 --> 01:21:10,945
‫- داریم بررسی می‌کنیم چطور ممکنه فرار کنه.
‫- اون فرار نمی‌کنه.

745
01:21:11,028 --> 01:21:13,573
‫- می‌خوام تو هر در و پنجره‌ای نگهبان باشه!
‫- چشم قربان.

746
01:21:21,247 --> 01:21:23,916
‫می‌خوام به خاطر رفتار اخیرم
‫ازت عذرخواهی کنم.

747
01:21:24,083 --> 01:21:26,961
‫اما می‌خوام جبرانش کنم،
‫اگه به یه پیشنهاد گوش بدی.

748
01:21:27,044 --> 01:21:30,298
‫- خب، نمی‌دونم.
‫- ارزشش رو برات خواهد داشت، یوزف.

749
01:21:30,381 --> 01:21:33,718
‫می‌دونی، من الان خیلی سرم شلوغه. اینطوری
‫نبوده که فقط اینجا بشینم و منتظر تو بمونم.

750
01:21:33,759 --> 01:21:35,720
‫نه. نه، البته.

751
01:21:40,183 --> 01:21:43,686
‫می‌خوام کنترل تمام
‫امور مالی‌ام رو به عهده بگیری.

752
01:21:43,769 --> 01:21:46,189
‫و دارایی‌هام.

753
01:21:46,272 --> 01:21:48,900
‫- همه چیز.
‫- همه چیز؟

754
01:21:48,983 --> 01:21:52,153
‫آره. از جمله این تئاتر...

755
01:21:52,236 --> 01:21:54,197
‫و تمام درآمدهای
‫اجرای امشب...

756
01:21:54,238 --> 01:21:57,158
‫که با تشکر صمیمانه‌ام
‫بهت تقدیم می‌کنم.

757
01:22:00,661 --> 01:22:05,041
‫- نظرت چیه؟
‫- باشه.

758
01:22:05,124 --> 01:22:08,127
‫- انجامش میدم.
‫- خوبه. خوبه.

759
01:22:09,295 --> 01:22:12,423
‫دوست داری امشب
‫من معرفیت کنم؟

760
01:22:12,506 --> 01:22:15,343
‫نه. امشب، فقط از نمایش لذت ببر.

761
01:22:37,823 --> 01:22:41,077
‫ببخشید، سربازرس.
‫من یوزف فیشر هستم، مدیر آیزنهایم.

762
01:22:41,160 --> 01:22:43,537
‫بله، یادمه.

763
01:22:43,621 --> 01:22:46,457
‫- چه خبره؟ این همه پلیس برای چیه؟
‫- اقدامات احتیاطی، آقای فیشر.

764
01:22:46,540 --> 01:22:49,251
‫- احتیاط.
‫- قصد دارین آیزنهایم رو دستگیر کنین؟

765
01:22:49,335 --> 01:22:52,254
‫اوه، این کاملاً به خودش بستگی داره.

766
01:23:30,960 --> 01:23:33,921
‫اونجا! اونجا!

767
01:23:36,048 --> 01:23:38,050
‫دوشس فون تشنه!

768
01:23:50,479 --> 01:23:53,899
‫چرا به قتل رسیدید؟

769
01:23:53,983 --> 01:23:56,485
‫- داشتم ترکش می‌کردم.
‫- کی رو ترک می‌کردین؟

770
01:23:56,569 --> 01:23:59,447
‫- ولیعهد رو؟
‫- معلومه که اون بود.

771
01:23:59,530 --> 01:24:02,324
‫- ما زیر بار این نمیریم!
‫- سعی کردم فرار کنم.

772
01:24:07,163 --> 01:24:09,165
‫وقتی مردم گردنبندم گردنم بود.

773
01:24:09,248 --> 01:24:12,376
‫ولی حالا نیست.
‫گم شده.

774
01:24:12,460 --> 01:24:15,296
‫- لطفاً بهمون بگید. کی شما رو کشت؟
‫- ولیعهد بود؟

775
01:24:15,379 --> 01:24:17,840
‫ما باید یه کاری بکنیم!

776
01:24:17,923 --> 01:24:20,384
‫- بیاین بریم.
‫- باید کمکش کنیم!

777
01:24:25,931 --> 01:24:27,892
‫برید جلو!

778
01:24:29,268 --> 01:24:31,520
‫بیا بیرون!

779
01:24:34,648 --> 01:24:37,485
‫به نام
‫اعلی‌حضرت امپراتور...

780
01:24:37,568 --> 01:24:42,823
‫و شهر وین،
‫بدینوسیله ادوارد آبراموویچ رو-

781
01:24:42,907 --> 01:24:45,784
‫که با نام
‫آیزنهایم شعبده‌باز هم شناخته میشه-

782
01:24:45,868 --> 01:24:49,205
‫به اتهام
‫برهم زدن نظم عمومی...

783
01:24:49,288 --> 01:24:52,541
‫شیادی و
‫تهدید علیه امپراتوری دستگیر می‌کنم!

784
01:24:52,625 --> 01:24:55,461
‫- نه!
‫- برید عقب، برید عقب!

785
01:24:59,131 --> 01:25:02,510
‫بس کنید! بس کنید، همه‌تون!

786
01:25:58,357 --> 01:26:00,359
‫- غیبش زد.
‫- کجاست؟

787
01:26:03,862 --> 01:26:06,073
‫پیداش کنید!

788
01:26:16,166 --> 01:26:18,669
‫- کجاست؟
‫- همینجا بود.

789
01:26:18,752 --> 01:26:20,963
‫- حقه‌اش چطوری انجام شد؟
‫- حقه‌ای در کار نیست.

790
01:26:21,046 --> 01:26:23,507
‫- چطوری انجام می‌شه؟
‫- نمی‌دونم. هیچکس نمی‌دونه.

791
01:26:31,265 --> 01:26:33,642
‫لعنتی!

792
01:30:19,868 --> 01:30:23,580
‫به راننده‌ام گفتم
‫شمشیر رو ببره اداره پلیس.

793
01:30:26,166 --> 01:30:29,377
‫نفرات من بررسیش می‌کنن و می‌بینن
‫که آیا با سنگ قیمتی...

794
01:30:29,461 --> 01:30:32,422
‫که روی بدن دوشس فون تشن پیدا شده
‫مطابقت داره یا نه؛شک ندارم که داره.

795
01:30:36,593 --> 01:30:40,055
‫و بعد از اون، من اومدم اینجا...

796
01:30:40,138 --> 01:30:43,350
‫و شما ازم پرسیدید چرا دیر کردم.

797
01:30:44,434 --> 01:30:46,394
‫تو اموال سلطنتی رو دزدیدی.

798
01:30:46,478 --> 01:30:48,688
‫در مقایسه با قتل
‫به نظر بی‌اهمیت میاد.

799
01:30:48,772 --> 01:30:51,149
‫حتی اگه راست باشه، تو اینجا
‫هیچ اختیاری نداری.

800
01:30:51,233 --> 01:30:55,654
‫درسته. شما می‌تونید اینجا هر کاری
‫دلتون می‌خواد بکنید، بدون هیچ عواقبی.

801
01:30:56,863 --> 01:31:00,575
‫هیچکس نمی‌تونه مجازاتتون کنه.

802
01:31:00,659 --> 01:31:02,744
‫- جز یه نفر.
‫- اون کیه؟

803
01:31:02,828 --> 01:31:05,705
‫امپراتور.

804
01:31:05,789 --> 01:31:08,750
‫فکر نکنم تاجش رو
‫برای یه قاتل به جا بذاره، نه؟

805
01:31:11,878 --> 01:31:15,215
‫- هرگز حرفت رو باور نمی‌کنه.
‫- شاید نه.

806
01:31:19,386 --> 01:31:21,513
‫اما، من یه نامه نوشتم
‫برای ستاد کل ایشون...

807
01:31:21,596 --> 01:31:24,933
‫و بهشون... همه چیز رو گفتم.

808
01:31:25,016 --> 01:31:28,270
‫از جمله نقشه شما
‫برای سرنگونی امپراتور.

809
01:31:28,353 --> 01:31:31,565
‫می‌دونم که به اون گوش میدن.

810
01:31:31,648 --> 01:31:34,234
‫شما به تخت نخواهید نشست-
‫نه با کمک من.

811
01:31:34,317 --> 01:31:38,780
‫دیگه نمی‌خوای رئیس پلیس باشی؟
‫شهردار وین؟

812
01:31:38,863 --> 01:31:42,492
‫نمی‌خوای
‫یه بارون باشی، یه اشراف‌زاده؟

813
01:31:43,827 --> 01:31:46,580
‫متأسفم که در این مرحله
‫دیگه این موضوع منتفیه.

814
01:31:52,043 --> 01:31:53,962
‫احمق.
‫داره گولت می‌زنه.

815
01:31:54,045 --> 01:31:55,171
‫داره ازت سوءاستفاده می‌کنه.

816
01:31:55,255 --> 01:31:57,507
‫توی اجرای درباری،
‫شمشیر دست اون بود.

817
01:31:57,591 --> 01:32:00,135
‫می‌تونست همون موقع سنگ‌ها رو دربیاره
‫و اینجا جاسازی‌شون کنه.

818
01:32:00,176 --> 01:32:02,095
‫- اون همه‌چیز رو صحنه‌سازی کرده.
‫- شما گیج هستید.

819
01:32:02,178 --> 01:32:06,850
‫همه‌اش یه حقه‌ست.
‫یه توهمه.

820
01:32:08,310 --> 01:32:11,563
‫شاید در این توهم
‫حقیقتی باشه.

821
01:32:24,659 --> 01:32:26,953
‫باید به راننده‌ات تلگراف بزنی،
‫و بگی شمشیر رو برگردونه.

822
01:32:27,037 --> 01:32:28,038
‫وگرنه چی؟

823
01:32:28,079 --> 01:32:30,832
‫بهت شلیک می‌کنم.
‫شایدم در هر صورت بهت شلیک کنم.

824
01:32:30,915 --> 01:32:34,419
‫و اون وقت تو
‫یه بازرس پلیس و یه دوشس رو کشتی.

825
01:32:34,502 --> 01:32:36,421
‫یا شایدم خودت رو بکشی.

826
01:32:36,504 --> 01:32:40,175
‫تو، از اینکه رهبرت رو ناامید کردی
‫پریشون شدی و خودکشی کردی.

827
01:32:56,274 --> 01:33:01,780
‫حدس می‌زنم بعضی از
‫افسران ستاد کل باشن.

828
01:33:01,863 --> 01:33:03,865
‫باید نامه‌ام رو دریافت کرده باشن.

829
01:33:13,124 --> 01:33:16,878
‫- چی می‌خوای؟
‫- هیچی نمی‌خوام.

830
01:33:16,961 --> 01:33:21,716
‫باشه. باشه. تو هیچ‌چیز گیرت نمیاد.

831
01:33:29,891 --> 01:33:33,770
‫- آقایون-
‫- وضعیت خیلی واضحه.

832
01:33:33,853 --> 01:33:36,815
‫همه کاملاً بی‌عرضه‌ان.

833
01:33:36,898 --> 01:33:39,317
‫پدرم امپراتوری رو
‫به نابودی می‌کشونه...

834
01:33:39,400 --> 01:33:41,444
‫و هیچکس متوجه نمیشه، هیچکس
‫هیچ‌چیزی در موردش نمی‌دونه.

835
01:33:41,528 --> 01:33:44,239
‫من می‌خوام این اوضاع رو سروسامون بدم،
‫اون‌وقت تو با خیانت جوابم رو میدی!

836
01:33:44,322 --> 01:33:46,658
‫همه‌تون دارین بی‌اهمیت میشین.
‫به‌زودی جایگزین‌تون میکنن.

837
01:33:46,950 --> 01:33:49,953
‫کشور به دست آدم‌های بی‌صلاحیت می‌افته!

838
01:33:51,037 --> 01:33:54,999
‫هزاران صدای مختلف دارن فریاد می‌زنن
‫تا شنیده بشن، و هیچ کاری انجام نمیشه!

839
01:33:55,083 --> 01:33:59,045
‫هیچی!
‫من هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم.

840
01:33:59,128 --> 01:34:02,090
‫خیلی زیاد!

841
01:34:04,300 --> 01:34:06,261
‫خیلی خیلی زیاد.

842
01:34:06,344 --> 01:34:09,597
‫اعلی‌حضرت!
‫اونجا هستید؟

843
01:34:09,681 --> 01:34:12,225
‫اعلی‌حضرت، در رو باز کنید.

844
01:34:12,308 --> 01:34:14,269
‫لطفاً. در رو باز کنید.

845
01:34:14,352 --> 01:34:17,230
‫به دستور پدرتون...

846
01:34:17,313 --> 01:34:20,275
‫اصرار می‌کنم در رو باز کنید!

847
01:34:20,358 --> 01:34:22,485
‫باید در رو باز کنید!

848
01:34:22,569 --> 01:34:25,238
‫همه‌تون احمقید.

849
01:34:25,321 --> 01:34:28,616
‫- لطفاً، اعلی‌حضرت!
‫- نمی‌تونم تحملش کنم.

850
01:34:28,700 --> 01:34:32,579
‫تحملش نمی‌کنم.

851
01:34:32,662 --> 01:34:35,123
‫در رو بشکنید. بشکنیدش!

852
01:34:40,044 --> 01:34:43,840
‫- چی شد؟
‫- ولیعهد همین الان به خودش شلیک کرد.

853
01:35:29,761 --> 01:35:32,138
‫شما سربازرس اوهل هستید؟

854
01:35:32,221 --> 01:35:34,599
‫قبلاً بودم.

855
01:35:59,207 --> 01:36:02,585
‫تو!
‫کی اینو بهت داد؟

856
01:36:04,796 --> 01:36:07,548
‫- کی اینو بهت داد؟
‫- آقای آیزنهایم!

857
01:36:08,633 --> 01:36:10,593
‫کی؟

858
01:36:32,490 --> 01:36:34,450
‫مراقب باش!

859
01:37:38,139 --> 01:37:40,057
‫همه سوار شین!

860
01:37:40,141 --> 01:37:42,643
‫بلیت‌ها و مدارک.

861
01:37:45,062 --> 01:37:48,190
‫همه سوار شن!

862
01:38:16,427 --> 01:38:18,346
‫وقتی تموم شد...

863
01:38:18,429 --> 01:38:20,806
‫تو جلوتر باهاش میری،
‫و من هم دنبالتون میام.

864
01:38:20,890 --> 01:38:24,268
‫- و اون تمام عواقب این کار رو درک میکنه؟
‫- کاملاً.

865
01:38:24,352 --> 01:38:26,896
‫فکر می‌کنی
‫آیزنهایم پشت همه ایناست؟

866
01:38:30,441 --> 01:38:34,320
‫خب، مردن چه حسی داره؟

867
01:38:36,781 --> 01:38:40,701
‫- چی می‌خوای؟
‫- اینکه کنارش باشم.

868
01:38:42,036 --> 01:38:47,041
‫سربازرس،
‫یه چیزی هست که باید بدونید.

869
01:38:50,252 --> 01:38:52,963
‫شمشیر شما
‫خیلی قشنگه. می‌تونم ببینمش؟

870
01:38:53,047 --> 01:38:55,424
‫- شما حواستون سر جاش نیست.
‫- تو حواست سر جاش نبود.

871
01:39:09,897 --> 01:39:12,233
‫اون یه شیاده. اون یه حقه‌بازه.

872
01:39:12,316 --> 01:39:14,860
‫اون همه‌چیز رو صحنه‌سازی کرده.

873
01:39:25,913 --> 01:39:28,499
‫هر چیزی
‫که دیدین یه توهمه.

874
01:39:28,582 --> 01:39:30,835
‫حقه‌ست.

875
01:39:32,835 --> 01:39:42,835
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M