یک، دو، سه، چهار، پنج.
آره.
حالا قسمت قلب.
نه! یک، دو، سه، چهار، پنج.
گرفتی؟ آره. حالا قلب.
آره. باشه، باشه، باشه. آماده‌ای؟
آماده‌ای؟ دو تا دست.
انعطاف‌پذیره.
باشه، یه بار دیگه.
آره.
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::
عالی بود.
کارت عالی بود.
خانم،
چند بار دیگه هم اجراش کن.
فقط برای تمرین، ولی کارت خوب بود.
ممنونم.
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::
اگه دوستم داری، الان میگیرمت.
میشه الان بهم نگاه کنی؟
الان میگیرمت.
میشه لطفاً یادم بندازی چرا این دوچرخه رو برام خریدی؟
چی؟ این دوچرخه. چرا؟
برای تقویت عضلات مرکزی شکم.
سلامتی. یادت نره دکتر گفت باید بتونی تاش کنی.
اصلاً فایده دوچرخه تاشو چیه؟ اینکه تا میشه.
این لعنتی اصلاً تا نمیشه. می‌دونی چقدر سخته تاش کرد؟
قرار بود از دوچرخه معمولی راحت‌تر باشه. ولی خیلی دردسرش
بیشتر از یه دوچرخه معمولیه. تازه، چرخاشم خیلی کوچیکن. انگار باید
چهار بار رکاب بزنم تا چرخ یه دور کامل بزنه.
مگی کجاست؟ هی، مگی!
نه، اینجا نیست.
کجاست پس؟ اون، امم، خونه دوستش خوابیده.
کجا؟ خونه سِیدی.
نه، اون خونه سِیدی نرفته. خدای من،
سِیدی خیلی عجیبه، مگه نه؟
نمی‌دونم خوبه که با سِیدی می‌گرده یا نه.
من از قبل پرس‌وجو کردم. مادر سِیدی مجرده. هیچ مرد یا سلاحی تو
خونه‌شون نیست.
زنگ زدی به مادر سِیدی که بپرسی مجرده؟ آره، معلومه که پرسیدم.
معلومه.
یا خدا.
خدای من، این همه پنیر رو ببین. نه، نه، نه، نه، نه. دست نزن، دست نزن،
دست نزن. هنوز نه، هنوز نه. اینا چیه؟ اون چیه؟ این
بو چیه؟
دارم سوفله درست می‌کنم.
سوفله درست می‌کنی؟ با صد کیلو پنیر؟ خبریه؟
مهمون داریم؟
همسایه‌هامون.
کدوم همسایه‌ها؟
همسایه‌های طبقه بالا. دیروز بهت گفتم، یادت نیست؟
گفته بودم که به یه دلیل احمقانه‌ای می‌خوای دعوتشون کنی اینجا.
در مورد چی ازشون پرسیدی؟
اوه، واقعاً عزیزم؟ کِی این اتفاق افتاد؟
بهت گفتم دیگه.
دیروز. خب، گفتن به من با دعوت کردن، دو تا چیزِ خیلی متفاوته.
اصلاً فکر نمی‌کنم بهم گفته باشی. با این وضعی که تو
اصلاً به حرفام گوش نمی‌دی. لعنتی، نوشیدنی رو یادت رفت بخری؟
نوشیدنی؟
بهت پیام دادم. در مورد نوشیدنی پیام دادم. اصلاً نوشیدنی نداریم. داری چیکار
می‌کنی؟
چی؟ هیچی.
میشه لطفاً به همسایه‌ها زنگ بزنی و بگی یه وقت دیگه بیان؟
نه.
خیلی دیره. ده دقیقه دیگه میرسن.
ده دقیقه دیگه میان؟
لعنتی... چرا هیچی بهم نگفتی؟ چون ما شش ماهه داریم
در مورد اومدنشون حرف می‌زنیم، خب؟ اونا خیلی بابت
سروصدای بازسازی‌مون صبوری کردن.
سروصدای ما؟
الان گفتی بابت سروصدای ما صبوری کردن؟
این دیوونگیه. الان می‌خوای واسه اینا نمایش اجرا کنیم؟ چه خبره اینجا؟
گفت می‌خواد ببینه. حالا که تموم شده می‌خواد ببینه.
خیلی خوب به نظر میاد. اونا خیلی... می‌دونی، آدمای باحالی‌ان.
اون خانمه هم خیلی جذبه داره.
خیلی... خیلی خوشگله.
آره، اون که خیلی خوبه، ولی مرده یه روانیِ تمام‌عیاره، فهمیدی؟ هر بار که
توی آسانسور باهاشم، فقط حرف می‌زنه، بی‌وقفه، می‌فهمی چی میگم؟
آدما همین‌جوری‌ان دیگه. اون چند تا سوال داره که می‌خواد ازم بپرسه...
سوالایی که توش ارتباط چشمی‌ش دیوانه‌کننده‌ست. آره، به این میگن
مکالمه، جو.
این چیه؟
چی؟ این یه قالیچه‌ست.
باحاله.
آره.
تو این قالیچه رو خریدی؟
خدای من.
تو خیلی...
میشه لطفاً یه دور دیگه از اول بگیریم؟
چی رو؟
میشه بری بیرون و دوباره بیای تو؟ این واسه پادکسته. آره، هست. مگه
فرقی هم می‌کنه؟ یعنی واقعاً می‌خوای از آپارتمانت برم بیرون و دوباره بیام تو؟
لطفاً. این کارو واسم بکن. نه، این خیلی مسخره‌ست. جو، ازت می‌خوام فقط
این کارو واسم بکنی. میشه؟ باشه. انجامش میدم، خب؟
عالیه. شروع کردیم. ممنون. آره، ممنون. این همه‌چیز رو درست می‌کنه.
از اینکه قشنگ دید دارن به آپارتمانمون خوشم نمیاد، می‌دونی؟
من نباید از این پنیر بخورم. لطفاً پنیر رو نخور، جو. خیلی واسش
زحمت کشیدم. فقط صبر کن، اونا که بیان، بعدش می‌تونی پنیر بخوری و
بری بالا و مواد بکشی. اگه بذاری، من همین‌جا مواد می‌کشم.
نه، نمیذارم، چون بوش تو دیوارا می‌مونه.
می‌دونی چیه؟
راستش به نظرم خیلی خوبه که امشب میان اینجا.
چرا؟
همین‌طوری.
میشه بالاخره در مورد اون سروصداها باهاشون حرف بزنی؟
نه جو، ما با هم قرار گذاشتیم.
چه قراری؟
که هیچی نگیم.
آره، خب، می‌دونی چیه؟ نظرم عوض شد.
به ما ربطی نداره اونا توی خونه‌شون چیکار می‌کنن. اصلاً
به ما ربطی نداره که هر شب با صدای دعواشون از خواب می‌پریم؟ اون حیوونای
لعنتی؟ چطور این به ما ربطی نداره؟ چطور ممکنه
به ما ربط نداشته باشه؟ یارو داره یه چیز تماشایی رو تجربه می‌کنه. می‌دونی چقدر
برای یه زن سخته؟ برای اون که اصلاً سخت به نظر نمیاد.
چیه، حالا شده الگوی زندگیت؟
آره، قطعاً الگوی منه. الگوی آینده‌ت؟
آره. میشه لطفاً بالاخره این اتاق رو رنگ کنیم؟
خب، هنوز رنگش رو انتخاب نکردیم جو، پس نه.
همون رنگ قبلی، اصلاً یه رنگی انتخاب کن، کی اهمیت میده؟
نه.
اون مرده داد میزنه و زنه غرش؟ یا زنه
داد می‌کنه و مرده غرش؟
هر چی که هست، من مطرحش می‌کنم، با هم بهش می‌خندیم و بهشون میگم
که خفه شن! حس می‌کنم دوست داری همه رو معذب کنی. من
تنها کسی‌ام که معذبه؟
اگه همسایه‌هامون هر شب ساعت چهار صبح با
صدای بلند موسیقی بیدارم می‌کردن و من بهشون چیزی می‌گفتم، این کاملاً
منطقی نبود؟
این دقیقاً همونه، حتی موجه‌تر هم هست چون اون لعنتی...
هیچی نگو!
فقط امشب نه، لطفاً!
اینا همه‌ش کار توئه؟
آره.
خب، قشنگه. خیلی بهت میاد.
خب، می‌تونی هر از گاهی هم اینو بهم بگی.
باورم نمیشه. نوشیدنی رو یادت رفت. نوشیدنی رو یادم نرفت. من دارم با
یه دوچرخه تاشو مثل یه احمقِ لعنتی میام، و نمی‌تونم وقتی سوارشم
به پیام‌ها جواب بدم. چیز خوبی برای خوردن داریم؟ خب، اگه چیزی نداریم که
باید بهشون زنگ بزنیم و بگیم نیان، درسته؟ ببین، این
عجیبه. خیلی عجیبه. مگه شب عیده؟ داریم با
این آدما نوشیدنی باز می‌کنیم؟
اشکالی نداره. ببین، لطفاً بازش کن، تا وقتی برسم اینجا، گازش
رفته باشه و فقط مثل یه نوشیدنی گازدار معمولی بشه. نمی‌بینی الان
اصلاً وقت مناسبی برای مهمون داشتن نیست؟
آره. اصلاً می‌دونی چقدر برای این کارِ لعنتی زحمت کشیدم؟ قراره
خیلی قشنگ بشه، اگه فقط خفه شی. می‌خوام اینو
خیلی ساده کنم. یا جلوی دوربین میگیش، یا من اون
سروصداهای جیغ و داد ‌های لعنتی رو پیش می‌کشم. چی؟
این یه اولتیماتوم بود؟ آره، انتخاب با خودته.
متاسفم.
می‌خوای اون لعنتی رو پیش بکشی؟
آره.
هوم، آره.
نمی‌فهمم چقدر سخته که یه زن اون‌جوری راضی بشه. آره، می‌فهمم،
چون تو همین سه دقیقه گذشته صد بار مجبورم کردی این کارو بکنم. من فکر نمی‌کنم...
فکر نمی‌کنم واقعاً درک کنی چقدر سخته.
و اگه چیزی بگیم، می‌دونی چی می‌شه؟
هر بار که اونا تو رابطه باشنو اون راضی بشه، قراره قیافه‌های احمق ما رو ببینن.
این منصفانه نیست.
هیچ‌چیز تو دنیا برام بی‌اهمیت‌تر از رضایت لعنتی این زن نیست.
فقط می‌خواستم یه شب خوب داشته باشم. فقط می‌خواستم یه شبِ...
لعنتیِ خوب داشته باشم، که شما نذاشتید. اینا دارن به ما بی‌احترامی می‌کنن. می‌دونن
که صداشون رو می‌شنویم. ندیدی؟ داری چی میگی؟ صدات
شبیه بابات شده. نه، این‌طور نیست.
می‌دونن صدامون رو می‌شنون. دارن از ما لذت می‌برن. دارن با ما بازی می‌کنن. اونا
منحرفن. به فکر ما نیستن. خب، شاید مشکل همینه. شاید
باید به فکر ما باشن.
می‌دونی چیه؟ ما هیچ‌کدوم رو کنسل نمی‌کنیم. می‌دونی چرا؟ چون ما
دوست نداریم. باید باهاشون دوست باشیم؟ شوخی می‌کنی؟ تقصیر من نیست
که ما دوست نداریم.
من خیلی دوست دارم دوست داشته باشم.
به نظرت چرا دوست نداریم؟ به نظرت چرا دوست نداریم؟
آره، خیلی خوشحالیم که اینجایید.
آره. جو، «پینات هاک» رو یادت میاد؟
هنوزم خوش می‌گذره، نه؟ آره.
مطمئنید مزاحم چیزی نشدیم؟ نه، عالیه. خوش به حالتون.
آره؟ عالی برای ما. آره، ما عاشقشیم، آره.
یکم طول کشید بیاید دم در، انگار داشتید بحث می‌کردید.
بدون تعارف. نه، فقط می‌خوام صادق باشم. قبل از اینکه زنگ بزنیم پشت در بودیم و
می‌شنیدیم که داشتید دعوا می‌کردید.
اوه، داشتیم حرف می‌زدیم. داشتیم، ام... داشتیم دعوا می‌کردیم. آره، دعوا می‌کردیم. ما می‌خوایم
یه محیط پر تنش اینجا داشته باشیم، پس درک می‌کنم اگه
براتون عجیب باشه. دلخوری که پیش نمیاد، می‌فهمید چی میگم؟
کاملاً درک می‌کنیم، می‌دونی؟ ما عاشق محیط پر تنشیم.
عاشقشیم.
واقعاً، واقعاً. خیلی حال میده.
پس زدی به هدف، رفیق.
قراره حسابی بهتون خوش بگذره.
باشه. آره، عالیه. باید کفشامون رو دربیاریم؟ اوه خدا، نه، نه، نه.
نه، لازم نیست. آره، باشه، عالیه.
هی، جو.
جو،
راستشو بگو. می‌خوای درشون بیاریم؟
شخصاً برام هیچ اهمیتی نداره که کفشت رو درمیاری یا نه.
هاک، آره.
مثل یه پرنده.
آره، مثل یه پرنده.
مردیم تا آپارتمانت رو ببینیم.
اوه.
وای خدای من. خیلی متاسفم. می‌خواستیم دعوتتون کنیم. هنوز کاملاً آماده نبود.
ما، یعنی... فکر کردیم نکنه کار اشتباهی کردیم. نه، خدای من، اصلاً.
نه، نه، نه، اصلاً اینطور نیست.
نه، بابتش متاسفم. نه.
نظرت چیه؟
خیلی بزرگه.
اوه، خیلی بزرگتر از مال منه. چیدمان خیلی قشنگی داری.
معلومه پول دستت بوده.
واقعاً...
واقعاً وسایل قشنگی داری.
خب، می‌دونم چی دوست دارم، ولی همه‌شون هم گرون نیستن.
بعضی‌هاشون هستن. بعضی‌هاشون. بیشترشون نه. بعضی‌هاشون هستن. آره، نه...
همه چیز نه، ولی خب همه‌شون هم گرون نیستن.
منظورم این بود که قشنگ معلومه با کلی...
دقت و سلیقه چیده شده، واقعاً خوش‌سلیقه‌ای.
راست میگی.
حسش می‌کنم. حس می‌کنم کلی عشق پاش گذاشتی.
آره، همین‌طوره. ممنونم. آره. عاشقشم. واقعاً عاشقشم. برام مهمه، واقعاً.
ممنون که اینو گفتی.
می‌بینمت.
برام مهمه. خیلی برام مهمه.
دارم احساساتی میشم. نمی‌دونم چرا، ولی ممنونم.
ممنون که اینو گفتی. انرژی خیلی خوبی دارم.
دنبال همین انرژی بودم. همینو می‌خواستم. انرژی عالیه. ما...
خیلی درباره این حرف زدیم که چطور انرژی رو جذب کنیم، انگار واقعاً چیزیه که می‌تونیم...
جنبشی، شیمیایی، پتانسیل، هسته‌ای، جسمی.
نمی‌تونی واقعاً خلقش کنی یا از بین ببریش، ولی می‌تونی راهی برای شکل دادنش پیدا کنی.
قشنگه.
اینجا خیلی قشنگ بهش شکل دادی. عاشق این فرمشم.
ممنونم.
جو، زیادی فلسفی شد برات؟
نه بابا، تازه کجاشو دیدی؟ بیا عمیق‌ترش کنیم.
زندگی چیه؟
اوه، این همون دسر اسپانیایی منه؟
نه. وای خدای من. قو.
اوه، چقدر باکلاسه.
یه هشدار دوستانه.
وقتی یه بار طعم قو رو بچشی، دیگه راه برگشتی نداری.
نصف شب مثل معتادای زیر پل میای دم درمون، و ما باید...
مثل مواد برات جور کنیم.
شاید بهتر باشه بذاریش تو یخچال. آره، بیا. نمی‌خوای که...
یخچال بذاریش. اسمش «فلان» هست یا «فلان»؟
فلان. فلان.
فکر کردم گفتی فلان.
خیلی متاسفم. من...
اصلاً... واقعاً یادم رفت چیزی برای نوشیدن بهتون تعارف کنم.
عالیه. یا شاید نوشیدنی ترجیح بدید.
نوشیدنی بهتره. نوشیدنی. نوشیدنی.
نوشیدنی. نوشیدنی داریم؟
آره، داریم.
نوشیدنی. نوشیدنی.
نوشیدنی.
نوشیدنی.، نوشیدنی.، نوشیدنی.،نوشیدنی.، نوشیدنی..
ما... ما منتظر یه موقعیت عالی بودیم. تو هم همین‌طور فکر می‌کنی؟
آره، آره، آره، آره.
عالیه.
بالاخره.
اینم از این، مال ۱۹۸۲.
می‌خوای بذاریش برای یه وقت دیگه؟ نه، چه وقتی؟ همین الان وقتشه. داری...
شوخی می‌کنی، آره.
هیچی بهتر از الان نیست، نه؟
می‌خوای بازش کنی؟
ببخشید،
ما خیلی مهمون نداریم.
واو. یکم چوب‌پنبه توشه.
ممنون. می‌دونستم بالاخره بازش می‌کنم.
آره.
خیلی ممنونم.
به افتخارت
اون مرده، پس شاید یه وقت دیگه.
اوه،
دخترت چطوره؟
مگی. خیلی باحاله. آره، واقعاً باحاله. عاشق استایلشم.
می‌دونم، مگه نه؟ فوق‌العاده‌ست.
آره، محشره. واقعاً دلم براش تنگ می‌شه.
کجا می‌خواد بره؟
دانشگاه.
شش سال دیگه؟
اون ۱۲ سالشه؟ نمی‌دونم، ولی دلم براش تنگ می‌شه و فقط...
قراره تنها بمونم.
تو چی؟
من کجا می‌خوام برم؟ فقط می‌گم اوضاع قراره عوض بشه.
داری دیوونه‌ام می‌کنی. چیزی می‌دونی؟ نه، نمی‌فهمم.
دیگه مثل قبل نمی‌شه.
هیچی مثل قبل نمی‌مونه.
متاسفم.
حس می‌کنم دوباره دارم احساساتی می‌شم.
فقط اینکه... برای چی متاسفی؟
اگه با هم دعوا نمی‌کردیم باید شک می‌کردی.
هی. می‌دونی بهترین راه برای خوندن چیه؟ خونه‌ی دوستا.
اوه،
پس من زیاد این کارو می‌کنم. کار همیشگیمه.
هیچی تو دنیا بهتر از خودِ من بودن نیست. منظورم اینه که تو هم همین‌طوری.
ولی نه همه. این مال تو نیست... نه. تو نباید... منظورم اینه که ما در موردش حرف می‌زنیم.
بهش فکر می‌کنیم. درسته.
اونقدرها هم سخت نبوده. آره.
نمی‌دونم. شاید.
شاید. عالیه.
سعی کن بعداً باهاش حرف بزنی.
چی؟
آدم همینطوری این کارو نمی‌کنه.
فقط یه حرکت کوچیک برای اینکه یادت بیاد خونه کجاست.
ای بابا. اوه، چقدر شیرینه، و من عاشق اینم که دوباره میگی.
ای بابا. وای خدای من، چقدر شیرینه. می‌خورمت. نمی‌تونم. من نمی‌خورم.
نه،
اون می‌خوره.
من می‌خورم. ما یه عالمه چیز داریم.
پنیر؟ ما این همه پنیر داریم. نه. منظورم اینه که نه. برای من پنیر نه. اوه، تو
پنیر می‌خوری.
نه.
آره، کراکر. منم نه، گلوتن نه،
گوشت نه، گوشت نه. من
می‌خورم.
بادوم زمینی می‌خورم. همه گوشت‌های خوشگلت خورده میشه. من گشنمه.
عالیه.
ممنون. سرویس بهداشتی هست، همونجایی که قبلاً بود؟
آره.
ممنون. عالیه.
عالیه. بادوم زمینی.
چی می‌خوای بخوری؟ هرچی بخوای. می‌تونم بگیرم. می‌تونم سفارش بدم. من
خیلی سریع اینجا میارمش.
پنج دقیقه. با دوچرخه میان. هرچی. هرچی بخوای. چی می‌خوای؟
می‌خوای؟
من هیچی نمی‌خوام.
آره، خوبه. ولی نمی‌فهمم چطور این همه رو اینقدر سریع
آماده کردی.
یعنی، ما فقط امروز صبح بهش زنگ زدیم چون مثل جادو بود.
امروز صبح؟
واقعاً؟ یا فکر کنم دیروز صبح.
امروز صبح.
امروز صبح. نه دیروز.
صبح آخر.
امروز صبح. صبح آخر. این اصطلاح نیست.
امروز صبح.
امروز نه.
روزها، اونا، میدونی چطورن. اونا یه جورایی قاطی میشن. آره. امروز
صبح. آره، میدونی.
سردته؟ اوهوم.
چی کار می‌کنی؟ چی شده؟
چی کار می‌کنی؟
من خوبم؟
نمی‌دونم. شوخی می‌کنی؟
شوخی می‌کنی؟
نه، من... یه کم... همیشه این اتفاق میفته.
ممکنه شروع پیش‌یائسگی باشه. چی؟
پیش‌یائسگی؟
زمان چالش‌برانگیز و وحشتناکیه. لعنتی. و بیشتر از ۱۰ سال طول می‌کشه. خدای من،
عالیه. اینقدر عصبانیم می‌کنه که چطور هنوز هم این همه آدم درباره گرگرفتگی حرف می‌زنن.
انگار که تنها مشکل همینه.
میدونم. منظورم اینه که این یه تغییر جدی و بزرگ عصبی-غددیه که روی همه چی
اثر میذاره. حافظه، سلامت قلب و عروق، متابولیسم.
و از ما انتظار دارن فقط باهاش کنار بیایم. فقط همین، کنار بیایم.
افسردگی، اضطراب، مه مغزی، بی‌خوابی.
نوسانات خلقی هم جزوشونه؟
آره، آره. دلخوری از همسر، ولخرجی برای وسایل خونه و
پنیرهای مختلف، کلی ژامبون و مخلفات.
میدونستم میخوای مسخره‌ش کنی. آره، دارم مسخره‌ش میکنم چون...
بذار یه جور دیگه برات توضیح بدم.
باشه.
اگه پوستت جمع بشه و چروک بخوره چی؟
و از کار بیفتن، و کیسه صفرات سنگ بیاره همین‌طوری سی سال تو باد تکون بخوره،
خوشت میاد؟
نه، خوشم نمیاد.
خوشت میاد. نه. پس در موردش شوخی نکن. باشه، گرفتم. دیگه نمیکنم. فهمیدم. ببخشید.
ببخشید.
تو دکتری یا همچین چیزی؟
روان‌درمانگر؟ آره.
و ‌تراپیست.
اوه. همیشهرابطه. و من به زنا هم اهمیت میدم.
من به زنا اهمیت میدم.
این قراره بد بشه.
تو همون پیانیستی؟
راستش هیچ‌کس اون رو نمیزنه.
نه.
جو تو یه گروهه.
ما تو رو میشناسیم، فقط نمیدونیم که میشناسیمت. نه، قطعاً نه.
مایک. فکر نکنم.
«بیاند اسلات» رو یادتونه؟ فکر کنم یه آهنگ داشتن به اسم «یه دختر». خیلی معروف بود.
«یه دختر»، آره. سال ۲۰۰۸ خیلی معروف بود.
آره، واسه یه هفته.
سال ۲۰۰۸.
۲۰۰۸. آره.
«چیکار میخوای بکنی، دختر؟»
من بودم. هنوزم هست. از نظر فنی اسمش «کم» نوشته میشه. آره.
من بودم.
دختر. اوه، راستش این یه جورایی خودمم.
دقیقاً، انگار یه شغل مرده‌ست، نه؟
ولی منظورم اینه که نمیتونیم تو اسپاتیفای پیداش کنیم.
اجرای زنده داری که بیایم ببینیم؟ آره، متأسفانه اون فرصت رو چند دهه از دست دادی.
اون الان در واقع موسیقی درس میده. آره، کجا؟ ایست بی؟
مثل برکلی؟ نه.
موسیقی ایست بی، یه کنسرواتوار کوچیکه.
خیلی عالیه.
تو استاد موسیقی هستی.
خیلی باحاله.
ببخشید، یه لحظه صبر کن.
یه لحظه صبر کن.
ببخشید.
اینجا چه خبره؟
یه قالیچه‌ست.
از کجا گرفتیش؟ اون دیوونه‌ی فرش و قالیچه‌ست. اوه، خیلی قشنگه.
عاشق همه‌شونم.
جو، نه خیلی. نه اونقدرها. بیشتر اهل کنسول، دیوارکوب، چیزایی مثل...
یا خدا، فکر کنم کار یه آدم گوشه‌گیره.
نه.
این رو از کجا آوردی؟ از بازار دست‌دوم‌فروشی گرفتم. بازار دست‌دوم؟ نه، امکان نداره.
دروغ میگی. واقعاً گرفتم.
نه، نگرفتی. فقط از رنگ‌هاش خوشم اومد. واقعاً؟ خب، تو انگار یه ون‌گوگ تو...
حراج خانگی پیدا کردی.
آره. عجب.
ولی این یه قالیچه‌ست.
نیست. حصیره.
حصیر. قالیچه.
هوم.
پول زیادی بابتش ندادی که؟ نه، اصلاً. قسم بخور.
یه قالیچه‌ست. عجب. تو استعداد عجیبی داری. یعنی، واقعاً فوق‌العاده‌ست.
لباسامو درمیارم و روش دراز می‌کشم. انجامش بده.
فکرشو بکن اگه از من پرسیده بودن چی؟
یکی مرده. واقعاً، خیلی باورنکردنیه.
انرژی فوق‌العاده‌ای داره، وای واقعاً انرژی خوبی داره. آره، اون کل...
آپارتمان ما رو طراحی کرد. خیلی قشنگه، باید بیای ببینی، جدی میگیم، برخلاف...
تو جیم، طراحی تو یا هر چی. چی؟ اوه ممنون. نه، نه، اون آتش‌نشانه.
آتش‌نشان، ما بهتون میگیم آتش‌نشان. تو آتش‌نشانی؟ تو که آتش‌نشان...
نیستی. تو آتش‌نشان نبودی. آره، اون کاپیتان آتش‌نشانی بوده.
تو کاپیتان آتش‌نشانی بودی؟ کاپیتان هاک؟
کاپیتان هاک.
نه، نبودی. تو کاپیتان هاک نیستی. اینا همش چرنده.
چرا؟ اصلاً به آتش‌نشان‌ها نمی‌خوری. مگه آتش‌نشان‌ها چه شکلی‌ان؟
هیکل‌شون درشت‌تره. خیلی درشت‌ترن.
سبیل دارن.
هیکل‌شون درشت‌تره.
اونم درشته. قویه.
قوی. قوی‌تر. خیلی قوی‌تر. خیلی قویه. حسابی قویه.
قوی‌تر. نمی‌دونم در حد آتش‌نشان‌ها قویه یا نه. بیشتر تو...
ولی خب، رسیدم به نیمکتم و تصمیم گرفتم دیگه بسه و...
شیلنگ رو گذاشتم کنار و رفتم سراغ کار فرماندهی، بعدش هم بازنشسته شدم.
رفتم دنبال علایق دیگه‌م و ماجراجویی‌های جدید. حالا تو...
یه...
ماساژور شدی؟ ایول. قراره تو هتل «فور سیزنز» کار کنی؟ نه...
نه، «رولفینگ» انجام میدم، یه روش خیلی عمیق‌تره.
برای هر دو طرف چالش‌برانگیزه، واقعاً. ولی خب، شفابخش هم بوده.
تقریباً مدرکم رو گرفتم. میخوای بیای روی تختم، جو؟
عمراً. محاله.
واقعاً دوستت دارم، جو.
چیِ منو دوست داری، هاک؟
اینکه در مورد احساساتت چقدر روراستی رو دوست دارم.
خب...
در جستجوی صداقت.
می‌خوای بیشتر ببینی؟ خیلی چیزای بیشتری هست. آره، می‌خوام. عالیه.
آره. آره.
راستش می‌خوام یه سیگاری بکشم. اینجا رو هم که دیدم.
نه.
می‌تونم باهات بیام؟
جدی؟ آره. می‌تونم؟
حتماً. صد در صد.
می‌خوای بری پشت‌بوم؟
فکر کردم شاید برم دفترم و اونجا بکشم، می‌دونی؟
خوبه، نه؟ مگر اینکه مشکلی داشته باشی. اوه، آره.
آره. درسته؟
باحاله. آره.
باحاله. باحاله، نه؟ آره. باحاله. آره.
می‌خوای پنجره رو باز کنی؟
می‌دونی؟
آره، حتماً. عالیه.
کلی خرت و پرت اینجاست.
چی داری؟
غیر از این؟
خیلی وقتت رو اینجا می‌گذرونی.
آره. معلومه.
فکر می‌کنی منم همین‌طورم؟
آره، فکر می‌کنم.
نمی‌دونم. منظورم اینه که، اون اینجا تنهاست.
بفرما.
هرج و مرج.
بزرگترین نشونه خلاقیته.
جدی؟ خوبه.
عالیه. یعنی روی چیزای مهم‌تری تمرکز داری.
اوه، می‌دونی، من دوست دارم این‌طوری فکر کنم. من اون کار رو نمی‌کردم.
راستش بندکشی‌های اینجا رو خودم انجام دادم، که خیلی دوستش دارم. به نظرم...
جو فکر می‌کنه دیوونه‌ام.
و بعد کف زمین، منظورم اینه که مطمئنم این چیزیه که شاید تو انتخاب می‌کردی.
نه؟
کاشی‌های سکه‌ای سرامیکی اصل. وای.
به هر حال، این یه جورایی شبیه چیزی بود که قبلاً اونجا بود، ولی اون یه جورایی...
چیزی که با کل این تم دنبالش بودم، بازسازی بدون تغییر بود،
فکر کنم... موفق شدم، می‌دونی، فقط برای اینکه اصالتش حفظ بشه، ولی با یه
سطح جدید.
باید اعتراف کنم، اطلاعاتم درباره کاشی خیلی کمتر از چیزاییه که درباره فرش یاد گرفتم.
و خیلی از حموم‌هایی که دیدم داغون بودن. واسه همین...
رابطه‌ام باهاشون کوتاه بود. ولی فقط می‌تونم بگم این یه
حموم قدیمیِ به‌خوبی حفظ‌شده‌ست.
وای.
این همون چیزی بود که می‌خواستم.
اسم کامل. اوه،
و فیس‌بوک مارکت‌پلیس.
بی‌خیال.
این ژامبون نیست. اصلاً ژامبون نیست. نه، بیشتر شبیه پروژوتوئه.
پروژوتوئه. اصلاً قیافه‌ش به ژامبون نمی‌خوره. شبیه پروژوتوئه. ولی من
نخواستم چیزی بگم.
نه، آره، نگو. اگه بهش می‌گفتی ژامبون نیست، خودکشی کرده بودی.
جنبه‌ش رو نداره. اصلاً نمی‌تونست تحمل کنه.
بیشتر می‌خوای؟
خوبی؟
به خاطر اونا دیگه نمی‌خوام.
اگه بیشتر از یه دور گرما بهم بخوره، شروع می‌کنم به شمردن اشیاء و دیگه نمی‌تونم متوقف بشم و...
تصورش رو بکن چی می‌شم. شروع می‌کنی به شمردن اشیاء؟
تا حالا نشنیده بودم.
ممکنه تا آخر عمرت قاطی کنی.
دقیقاً.
این چیه؟
برای زیلوفونه.
دقیقاً. خودت می‌فهمی. بالاخره از پسش برمیای.
فقط یکی از اون هست و... خب، این در واقع، امم، این
جاییه که دو تا آپارتمان رو با هم یکی کردیم و می‌تونی ببینی که
اینجا یه کم ضخیم‌تره، اونجا همون‌جاییه که، امم، قبلاً
یه جداکننده بود، یه دیوار... آره، همون چیزی که بهش می‌گن دیوار، اصطلاح فنی‌ش...
ما دقیقاً همین‌قدر فاصله داریم. آها، درسته، چون شماها...
آره. آره. خیلی خوش‌شانسید، نه؟
خب، این اتاق مگیه، و من خودم...
همه طراحی‌هاش رو خودم انجام دادم. شاید برای سنش یه کم قدیمی باشه. الان احتمالاً
باید عوضش کنم. نه، خوبه.
آره.
آره. موکتش هم...
اوه. وای.
اوه. خدای من، خیلی عالیه.
اوه. این کارِ لری فولتون نیست؟ اوه نه، نه، نه. این کارِ خودمه.
تو گرفتیش؟ اوهوم.
اوهوم.
وای. تو عکاس بودی؟
آره.
نه، من یه قرن پیش رفتم دانشکده هنر، و مدرکی گرفتم که
عملاً هیچ استفاده‌ای ازش نکردم، اون عکس هم مال همون دوره‌ست.
ببین، به نظرم خلاقیتت توی کل این خونه موج می‌زنه. من...
واقعاً با استعدادی.
ممنونم.
این یکی چطور؟
اوه، اون... نه، چون اون اتاق‌خوابه.
که اینجا چه خبره. آره.
نه، می‌دونم. من... من... این جزو تور بازدید نیست.
اتاق خیلی مهمیه.
آره.
آره. اون آتش‌نشانه. واقعاً؟ آتش‌نشان؟ آره. چند وقته که
باهاشی؟
یک سال. یه کم کمتر از یک سال. یک سال. همین.
اوه، خب.
نمی‌خوای بیشتر ادامه بدی؟
قبلاً هم ازدواج کرده.
جدی؟ آره.
جالبه. چطور با اون آتش‌نشان آشنا شدی؟
بیمارم بود.
بیمارت بود؟
بعد شروع کردی باهاش قرار گذاشتن؟
حتی؟
نه،
نه، تخت جدا. تشک جدا.
این صمیمیتِ بیش از حدِ والدین، یکم زیادیه. متنفره که کسی اینو بدونه.
منظورم اینه که ما عمراً نمی‌تونستیم از پس هزینه‌اش بربیایم... ولی عیبی نداره.
توی آمریکا هیچ‌کس نمی‌تونه از پس هزینه‌ها بربیاد. آره، ولی اون واقعاً... این یه...
دیوونگیه. این هدیه نیست.
خب، نظر من اینه. مثبت نگاهش کن، می‌دونی؟ فقط شکرگزار باش.
خودتو بسپار بهش، مال خودت کنش، می‌دونی؟ آره. خیلی لذت‌بخشه.
آره.
وقتی دیدمش، تموم شده بود.
از کجا فهمیدی تموم شده؟
دارم از کی می‌پرسم؟
دیگه جواب همو ندادیم، دیگه حرف نزدیم، فقط دوست بودیم،
ولی... خدایا، آدما الان نسبت به این چیزا کر شدن.
می‌دونی، آدما دارن با سراب زندگی می‌کنن.
مشکلات؟ آره، مشکلات.
آره و من نمی‌تونم این‌طوری زندگی کنم، ترجیح می‌دم بمیرم. فکر کنم واقعاً فقط باید
به قلبت گوش بدی و من دارم تو رو به سمت اون تصویری می‌کشم که
از خودت داری، می‌دونی، منظورم اینه که خودتو می‌بینی که داری
توی ساحل سرد قدم می‌زنی، تنها، با بادی که به صورتت می‌خوره و اون شفافیت، یا نشستن توی یه
ایوون جنوبی تو گرما، دست تو دست هم و پیر شدن.
کافه با یه غریبه.
من کپنهاگ رو انتخاب می‌کنم.
منم همین‌طور.
به همون دلیلی که می‌دونستم تو هم همین حس رو داری. حالا که داریم بهش نگاه می‌کنیم، خیلی واضح به نظر میاد.
که اینجاییم و داریم بهش فکر می‌کنیم.
خیلی حق با توئه.
تمام مدت همین‌جا بود.
خدایا، ممنونم.
تو به من نیاز نداشتی. ولی من داشتم. واقعاً داشتم. بهت نیاز داشتم.
نه، تو نمی‌فهمی. ماه‌هاست این‌طوریه. شکنجه شدم.
می‌دونستی، فقط نیاز داشتی کسی چیزی رو بهت بگه که خودت از قبل می‌دونستی.
آره، پس اون فکر می‌کنه خب نجاتم بده اگه صداش کنی...
رک بگم، اسم اون مرد 'هاک'ـه، اسم‌های بدتر هم هست...
شکی نیست که در نهایت، بین همه پرنده‌ها، بین همه پرنده‌ها...
خواهش می‌کنم، این شکنجه‌ست.
نمی‌تونم به اسمش بخندم. نه، متاسفم. اون بیرون، من... این...
پلیکان. اون همین‌جاست.
اوه،
خدایا.
اوه، نه.
آره، پس من فقط... دود زیادی رفت تو ریه‌ام و ریه‌هام سوخت و... اوه،
صبر کن. صبر کن.
بعدش دیگه وقتِ ول کردنش بود، آره ولی می‌دونی، زندگی از اون موقع
این‌قدر گرون شده که باورم نمیشه اون کارو کردم
و حالا قالی، قالی، من
خیلی دوستشون دارم
یا روی قالی‌ها. آره.
تو چی؟
نوشیدنی خوردی؟
نوشیدنی دارم. میخوای برات بریزم؟ آره، لطفاً.
باشه. آره. آره. درسته.
بزنیم به بدن، نه؟
آره.
مسخره‌ان.
قدیمی‌ان. قشنگن.
جالبن.
آره، دمت گرم. این یکی رو داری؟
اوه، اینو دارم.
این یکی رو دارم.
خب، کِی گرفتیشون؟ وقتی تو اون گروه بودی؟
آره، همون موقع. خیلی قدیمی‌ان، مال خیلی وقت پیشه.
می‌دونی، باید اینو عوض کنی.
خیلی خطرناکه.
این شیشه‌های تک‌جداره.
با یه ذره گرما هم می‌ترکه.
هیچ خطری نداره. آپارتمان خیلی سرده. زیاد...
آدم هیچ‌وقت نمیدونه.
نوشیدنی. نوشیدنی.، آره.نوشیدنی..
میشه یه کاری برام بکنی؟
احتمالاً، آره.
باید یه سر به آنجلا بزنم. مطمئن شم یادش نرفته چطور نفس بکشه.
می‌فهمی چی میگم؟
آره، واقعاً باحالن. اونا... اونا اصلاً اهلِ گپ زدن نیستن.
توی آسانسور چطور؟ شرط می‌بندم هستن. عجیبه. جو، یه آهنگ بذار.
آره، دارم میذارم. خب، چه سبک موسیقی‌ای دوست داری؟
آرک؟ اون دیگه چیه؟
فکر نکنم جاز باشه.
خدای من.
اصلاً جاز نمیشناسی؟ من خیلی دلم میخواد جاز یاد بگیرم. از کجا
باید شروع کنم؟
مایلز دیویس، جان کولترین، اونم جاز میزنه؟
به نظرم تو این سن و سال، سخت‌تره که ندونی مایلز دیویس
کیه.
هی، دقیقاً، نگاه کن چی بهت گفتم. نه، نه، نه.
اوه، باید پخشش کنی.
بذارش. میشه بذاریم؟
بذار پخش شه. یه دختر.
بذارش، بذارش. یالا، این داستان عاشقانه توئه.
نه، نه، نه.
پخشش نکن. یالا. پخشش نکن. فقط یه ذره امتحانش کن. پخشش نکن.
ما هنرمند رو داریم و دختره رو هم داریم.
الان به موسیقی گوش کن، چون یه چیزی هست که می‌خواستم...
می‌خواستم بهتون بگم... وای خدای من، حتماً باید اینو امتحان کنید.
واو، عالی نیست؟
وای خدای من، محشره. نمی‌تونم بی‌طرف باشم، ولی زبونم... نه، اصلاً...
باورنکردنیه. فقط «خوب» نیست، اصلاً خوب نیست.
خیلی خوبه. انگار تو دهن آب می‌شه. آره، خیلی خوشمزه‌ست.
به هر حال، داشتم می‌گفتم... وای خدای من، کار نمی‌کنه.
لقمه دوم که می‌شه، تازه می‌شینه سر جاش و قشنگ می‌ره پایین.
ببین، بی‌خیال... وای خدا، سس داره. توش سس داره. باید باهاتون...
در مورد یه چیزی حرف بزنم...
درسته؟ نظرتون چیه بزنیم؟
فکر کنم باید به افتخار هم بنوشیم.
حتماً. آره، فکر کنم برای همه بیاریم.
ممنون.
آره، به هر حال، اون سر و صدا چیزیه که فکر کنم همه‌مون می‌خواستیم...
در موردش حرف بزنیم. می‌خوایم بابتش عذرخواهی کنیم، چون خیلی سر و صدا داشت و...
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم طول کشید. شما خیلی لطف داشتید و ما...
فقط می‌خواستیم بگیم ممنون و متأسفیم.
و ممنون.
خیلی خوشحالیم که دعوتمون کردید و ازتون ممنونیم.
راستی، ما هم یه چیزی هست که می‌خواستیم باهاتون در میون بذاریم.
شما هم می‌خواید با ما حرف بزنید؟ چه جالب. در مورد چی؟ چی شده؟
نه نه، چیز بدی نیست. اصلاً بد نیست. فکر کنم یه جای کار می‌لنگه.
جو مال منه. نه، تو می‌خوای اول بگی. نه، نه، نه.
شماها یه چیزی دارید.
چرا من اول نگم؟ نه، اول شما.
شما مهمونید.
شما باید اول بگید. شما بگید، بعدش من بلافاصله می‌گم.
خیلی خب، راستش می‌خواستیم عذرخواهی کنیم.
آره؟ از ما؟
آره.
آره، بابت چی؟
حس می‌کنیم شاید اذیتتون کرده باشیم. اذیت؟ اونم نه یه بار، چند بار...
راستش. چی؟ کِی؟
معمولاً شب‌ها، مخصوصاً بعضی وقت‌ها آخر شب.
چی؟
وقتی کار داریم.
شما؟
آره، ما رابطه داریم.
خیلی زیاد، آره.
آره، منظورم اینه که آره.
واقعاً سعی می‌کنیم سر و صدا نکنیم، ولی بعضی وقتا...
واقعاً غیرممکنه که کنترل رو از دست ندیم، حتی برای یه آتش‌نشان.
می‌دونیم خیلی سر و صدا داشتیم و می‌دونیم مزاحم بودیم، متأسفیم و...
سعی می‌کنیم بیشتر مراعات کنیم.
وای خدای من، نه. اصلاً این‌طور نیست. نه، ما هیچی نشنیدیم.
راستش رو بخواید، ما هیچی نشنیدیم.
چی؟ مگه نه؟ ما هیچی نشنیدیم.
درسته؟
من که واقعاً هیچی نشنیدم، پس نیازی به عذرخواهی نیست. من مثل خرس می‌خوابم،
می‌دونی، مثل سنگ.
جو. چی؟
جو.
نه.
چی؟ چی؟
جو.
چیه؟ دروغ نگو.
دروغ نمیگم. جو، تو کل شب داشتی راستشو میگفتی. عاشق وقتیم که
راستشو میگی.
عاشقشم.
راستشو بگو. راستشو بگم؟
داری دروغ میگی. من دارم راستشو میگم. جو.
چی؟
ما میدونیم. این اذیتت میکنه. منو اذیت نمیکنه. اصلاً. ببین، دلم نمیخواد
تو ذوقت بزنم. شاید رابطه ات اونقدر که فکر میکنی خفن نیست، چون
تا حالا نشنیدمش.
جو، ما میدونیم که نصف شب در خونه‌مون رو زدی. جو، تو داشتی
با مشت می‌کوبیدی به درمون.
نه، من این کارو نکردم.
ما دیدیمت.
ما دوربین 'رینگ' داریم.
نه، ندارید.
مخفیه. کجا؟
توی مدیا‌مون.
اسم اون مدیا چیه؟
اونو که نمیسازن. 'رینگ' هست.
همچین چیزی وجود نداره.
کی اومده؟
بهش نشون بده.
نشونش بده. میخوای ببینی؟ لازم نیست ببینم. الان از طریق اپلیکیشن
میاد روی گوشیمون.
و میدونی، اگه حرکت تهاجمی ببینه علامت میده. واسه همین اولش ترسیدیم.
ولی اونجا رو نگاه کن.
شاید تصویرش تار باشه و فکر کنی منم، ولی من نیستم، باشه؟
شبیه منه، ولی خودش نیست. اوه، لعنتی.
متاسفم، جو.
داشت میرفت، ولی... باورم نمیشه. اصلاً باورم نمیشه.
ادامه بده.
اونقدر مودب بودی که وایسادی گوش بدی. داری چیکار میکنی؟
خدای من.
داری چیکار میکنی؟ میخوای تو مسابقه برنده بشی یا چی؟ این
خیلی بی‌ملاحظگیه. داری چیکار میکنی؟
دخترمون صدا رو میشنوه. میدونستی؟ میتونه بشنوه. و من میفهمم
که داری اون بالا مبل جابه‌جا میکنی. اونم میدونه که این واقعی نیست. مچم رو گرفته.
ما کلی وقت و انرژی صرف حرف زدن درباره ارتباط های لعنتی تو میکنیم.
شما درباره ارابطه های من حرف میزنید؟ آره، ولی نه به بدی. اونا بد نیستن.
عالی‌ان. من عاشقشونم.
عاشق کارهای منی؟ آره.
عاشقشونم. واقعاً عاشقشونه. آره. عاشقشونم. فوق‌العاده‌ان.
اون مخصوصاً از اون صدای غرشش خوشش میاد. تو اون غرشه رو در میاری، دینا؟ چون اون عاشق...
غرش. نه، نه. نه، احمق، غرش نه.
اوه، پس تو غرش می‌کنی.
نه.
ونساست.
ونسا غرش می‌کنه.
ونسا؟
ونسا... صبر کن، ونسا دیگه کیه؟
یه دوسته. آره، گای هم آدم خیلی هیکلی‌ایه.
و نفس‌های سنگینی هم می‌کشه. شاید همون چیزیه که تو بهش میگی
صداهای حیوانی؟ کای.
کای دیگه کیه؟
یه دوست دیگه.
اوه، کای هم یه دوست دیگه‌ست.
ونسا و کای. ونسا با کای تو نوادا سیتی زندگی می‌کنه. دارین سر کارمون می‌ذارین؟
الان؟
دارین با ما بازی می‌کنین؟ این همون چیزیه که دارین تو گوش هم
زمزمه می‌کنین؟ نه،
می‌دونیم ناراحتین و حق هم دارین.
ما چند تا...
مهمونی داشتیم، اوضاع یه کم از کنترل خارج شد.
خیلی شلوغ شد.
مهمونی، مثلاً مهمونی سودا.
مهمونی . مهمونی . اوه نه، مهمونی
مهمونی‌هایی که آدم توشه.
فکر کنم همه می‌دونن منظورت چیه.
آره، صد در صد.
آره، آره.
راستش،
دیگه کلمه‌ای به ذهنم نمی‌رسه.
و ما عذر می‌خوایم.
نه، چی؟ نه، لازم نیست.
نه، ما قضاوتتون نمی‌کنیم.
اصلاً، لازم نیست.
خب، اون 'جی' کجاست؟
کدوم 'جی'؟
همونی که داشتی. همون 'جی'.
توی دفترمه. باشه، کمکت می‌کنم. آره، چرا به آتنا زنگ نمی‌زنی که
بیارتش؟ آره، مشکلی نیست.
سلام!
اوکی هستیم؟
آره!
صدای زیاد احتمالاً به خاطر این بود که وقتی شروع کردیم به دعوت کردن آدم‌ها،
اتاق خوابمون خیلی کوچیک بود، واسه همین رفتیم تو پذیرایی.
فهمیدم. صدا تو کل آپارتمان می‌پیچه.
نه،
خب، مبل و فرش هست.
واسه همینه که داری فرش می‌فروشی.
من عاشق فرشم. عاشقشم.
واسه همینه که رابطه‌ت باهاشون نزدیکه. خیلی
ناراحت‌کننده می‌شد. آره، فکر کنم باید یه فرش پرزدار استخدام کنی.
باشه، صبر کن.
بیشتر بگو. خب، چطور کار می‌کنه؟ مثلاً چطوری دعوت میشی؟ یا خودت بقیه رو دعوت می‌کنی؟
شاید هیچ قانونی نداره. اصلاً قانونی هم هست؟
و هر کسی می‌تونه هر کاری با هر کسی بکنه؟
هرج و مرجه؟ برای شروع، معلومه که باید رضایت داشته باشی.
آره. همین الان.
و اون ارتباط باید درباره لذت باشه، درباره رشد کردن.
اصلاً نباید درباره خشم یا انتقام باشه.
و صبر.
صبر. چون می‌دونی، بعضی‌ها باید نقطه شروع خودشون رو پیدا کنن.
نقطه ورودشون رو.
چطوری شروع می‌کنی؟
آره. برگرد به عقب. روز اولش چطوریه؟
همیشه خیلی کنجکاو بودم.
برای من، لذتی که از بودن کنار یه دئست زن می‌برم متفاوته.
آره.
منم همین‌طور.
من و ونسا.
ونسا. دوست بودین یا توی اپلیکیشن با هم آشنا شدین؟
ما کلاً با اپلیکیشن‌ها مخالفیم. واقعاً؟ آره.
خیلی غیرشخصیه. آره، بی‌روحه. ما دنبال یه چیز واقعی‌تریم.
دوست داریم آدما رو حضوری ببینیم، چشم تو چشم، یه ارتباط ارگانیک و واقعی.
ارتباط واقعی.
نه، تازه همایش‌هایی هم هست.
اوه، آره.
این خوبه، چون قانون دارین. مسابقه‌های مسخره دارین.
نه، نه. منظورم اینه که همایش‌های واقعی وجود داره.
اوه، عجب.
مثل یه گردهمایی؟ آره. اوه، جالبه.
همایش‌ها خیلی خاصن.
حتی بهت منو هم میدن.
اوه، منو؟ منو که خوبه! خوشم اومد، منظمه.
پس وقتی با کسی وارد رابطه میشی، از قبل می‌دونی چی می‌خواد.
اونا از قبل ترجیحاتشون رو فرستادن.
انگار داریم به زبون هم حرف می‌زنیم. آره، الان گرفتیم.
شاید بهترین چیز درباره این گروه‌ها اینه که...
مجبورت می‌کنه خیلی شفاف حرف بزنی. شاید بهترین چیز نباشه، ولی خب...
بهتره. ولی اگه کسی انتخابت نکنه چی؟ مثل زنگ ورزش.
باید تنها بمونی و یه گوشه خودت رو سرگرم کنی؟
فکر کنم اون من باشم. نه، تو حتماً انتخاب میشی. خیلی خوبه، ولی چطوری کار می‌کنه؟
نه، هیچ‌کس طرد نمیشه. معلومه که هر کسی آزاده که...
تماشا کنه.
حسادت. حسادت نمی‌کنی؟ اصلاً حسادتی وجود نداره. فکر کنم حسادت یه...
غریزه حیوانی طبیعیه، ولی باید جاش رو عوض کنی. ما سعی می‌کنیم...
«کامپرشن» (لذت بردن از لذت زندگی).
کامپرشن. کامپرشن.
کامپرشن یعنی پیدا کردن شادی توی شادی دیگران.
خب، این عالیه. برای من، هیچ‌چیزی بهتر از این نیست که ببینم...
شریک زندگیم توی آغوش کس دیگه‌ایه.
دقیقاً. همین که می‌بینمش حس سلامت می‌کنم.
میدونی، خیلی دوستش دارم. اینکه تو و دوستات هستین رو دوست دارم. انگار اون چهار نفر...
دور هم جمع میشین. چهار عدد خیلی خوبیه.
آره. بیشتر از شش نفر نه.
شش نفر؟ شش تا خیلی زیاده. واسه همینه که اون بالا اینقدر شلوغ پلوغه.
هنوزم میتونیم آخر هفته پیش رو حساب کنیم. اون که حساب نیست چون... چون
تولد ونسا بود.
واو. خب، تولد دیگه. آره، باید چیزای خوب زندگی رو جشن گرفت، مگه نه؟
آره، و اون می‌خواست ده نفر باشن، پس... ده نفر؟
داری مسخره‌م می‌کنی؟ واای. وای خدای من.
ده نفر؟ ما یه خونه تو بولیوی اجاره کردیم.
خیلی خوب بود. خیلی دوست‌داشتنی بود، آره.
آره، خیلی پرانرژی بودیم.
آدم حس می‌کنه ابرانسانه.
راستش، اون... برای من بهترین نبود. ولی بهترین تجربه‌ای بود که
داشتیم. واقعاً همین‌طور بود.
خدا. خدا حفظتون کنه.
خدا همه رو حفظ کنه.
عالیه. آره.
اون فقط... دارم تصورش می‌کنم، مثل یه توپ انرژی جوونی. اون فقط...
خیلی جوونه.
ونسا خیلی پخته‌ست. اون پیره.
نه، نمی‌گم اون... این یعنی خیلی پیره. نمی‌دونم.
پیر و پیرتر.
دفعه بعد که اونجایی، حلقه‌ها رو بشمار.
اون با تجربه‌ترین آدم اون ساعته. یه پیرِ کاردرست.
من خیلی چیزا از اون زن یاد گرفتم.
اون همه چیز رو درباره عمق رابطه می‌دونه.
اوه. گیج‌کننده نیست. واو. مثل یه چیز خاصه. مجبورم کرد گونه‌مو بگیرم. واو.
اون ما رو به سمت رابطه جدی هل داد.
شما رو هل داد سمت رابطه جدی؟
برای همه مناسب نیست، ولی... البته، چون اون نمی‌تونه بره.
عاشقشم.
آره، کی نیست؟ کی عاشقش نیست؟
تعطیلات، آخر هفته‌ها.
ولی من عاشق بخشیدنم.
نمی‌خوام از طرف اون حرف بزنم، ولی اون عاشق دریافت کردنشه.
اوه، راستش واقعاً هستم. خیلی برام ارزشمنده.
خیلی خب، این پادکسته. همینه دیگه، درسته؟
تو یه بند مسافرتی می‌بندی.
اوه، واو.
باحاله. و اونم یه وسیله دستی‌ه.
واو. ولی واقعاً موضوعش اونجوری نیست.
یعنی، یه کم هست.
نه، واقعاً موضوعش اون نیست. موضوع تسلیم شدنه.
اوه. آره، باید اون بدن رو تسلیم کنی. آره، تسلیم اون بدن.
رابطه کاری نیست که انجام میدی. جاییه که بهش سفر می‌کنی.
ما بازی 'شاهین' رو می‌کنیم.
و اون منو هم باحاله چون هرکی فانتزی‌ای داشته باشه می‌تونه سفارش بده.
منو فوق‌العاده‌ست. همه‌چی داری؛ از اسارت تا نقش‌بازی کردن.
حتی رابطه ی دوستانه هم داری.
دی‌پی؟
دی‌پی.
دابل پنیتریشن، درسته؟ جزو برنامه‌تون نیست؟ من که اهلش نیستم.
نه، ما نیستیم.
شوخی‌های ناجور معمولاً سبک گروه ما نیست، ولی خب جزو گزینه‌ها هست. نمی‌خوای
که بدقلق باشی.
جزو گزینه‌هاست. آره، یعنی، راستش.
جزو گزینه‌هاست.
فقط دارم میگم. لازم نیست قضاوتش کنم. چیزیه که بعضی‌ها
توی لیستشون دارن. فقط دارم میگم.
دابل پنیتریشن؟ دابل پنیتریشن. داشتی چیزای دیگه رو لیست می‌کردی. هی،
تو یه آتش‌نشانی که از پگینگ خوشش میاد، پس...
آتش‌نشان. آتش‌نشان.
عاشق پگینگه.
خب حرفت منطقیه، منطقیه. آره.
راستش،
اصلاً فکر نمی‌کردم اینطوری پیش بره.
و راستش الان خیلی بهتر می‌فهمم چه کوفتی اون بالا داره می‌گذره.
و حس بهتری دارم چون، می‌دونی، این دیگه
رابطه معمولی زن و شوهری نیست. یه اتفاق خاصه که داره
بالای سرمون می‌افته. ممنون که بهمون گفتین. و در نهایت فقط...
شاید اگه تولد یا تعطیلات بزرگ دیگه‌ای داشتین، سعی کنین سر و صدا رو کمتر کنین.
روز درخت‌کاری شاید برین بولیوی، این
خیلی
دوست‌داشتنیه. می‌دونم زیاد با هم وقت نگذروندیم ولی شماها
باحال و روشنفکرین. آره هستیم. یعنی، من از نظر فنی مستقلم.
خب، دوست ندارم تابلو باشم. نه، ما بیشتر... اونا یه والد مجردن.
نه، منظورم اینه که، اونا... ما فکر نمی‌کنیم اونا باشن. ما اصلاً شروع نمی‌کنیم. آره،
دقیقاً. عالیه. شماها وقتی دعوا نمی‌کنین، خیلی بامزه‌این.
هستیم. خیلی ریلکسیم. وقتی بچه بودم می‌دونستم، ولی مطمئن نبودم. اوه،
آره؟ حالا که وقت می‌گذرونیم، دیگه نمی‌دونم.
واقعاً قدردانم. از کجا می‌دونستی اون اینقدر باحاله؟ چی؟ چون من
باحالم. اوه، آره. من باحالم.
این رو ببین. این رو ببین. این رو ببین.
و اون قضیه پنجره. جینا می‌دونه من باحالم. چی؟ کدوم قضیه پنجره؟
اونا نمی‌دونن. کدوم قضیه پنجره؟ نه. کدوم قضیه پنجره؟ منظورت چیه؟
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
آنجلا دوست داره بعضی وقتا پشت پنجره دیده بشه.
تو زنم رو دیدی؟
نه، نه از نزدیک.
خجالت نمی‌کشه چون دوست داره پشت پنجره راه بره.
فقط پشت پنجره.
یه کم... چی
داره
می‌گه، آنجلا؟
داره درباره چی حرف می‌زنه؟ بهم بگو منظورش چیه.
شاید یه بار اتفاقی پیش اومده باشه. یعنی،
بیشتر از یه بار اتفاق افتاده.
شنیده‌ها حاکی از اینه که بیشتر از یه بار بوده.
چرا حس می‌کنم اینجا همه یه چیزی می‌دونن جز من؟
می‌شه لطفاً یکی توضیح بده اینجا چه کوفتی داره می‌گذره؟
می‌خوای توضیح بدم؟
خودم توضیح می‌دم.
اولین بار داشتم از حموم می‌اومدم بیرون.
داشتم می‌رفتم سمت پذیرایی، سرم رو بالا آوردم و اون منو دید
و من دیدم که اون داره منو می‌بینه، بعدش به راهم ادامه دادم. دقیقاً همین اتفاق افتاد.
هالی، می‌شه اون دهنت رو ببندی؟ و در واقع، بعد از اون...
وقتی رد می‌شم می‌دونم که شاید داره نگام می‌کنه. آره، همین‌طوره.
این یه جور مراسمیه که با هم دارید. آره، هست. در واقع هست. یه جور
مراسمه که ازش لذت می‌برم چون بهم حس خوبی می‌ده.
چون در واقع، جو، دوست دارم وقتی اونجام نگام کنن. مشکلیه؟ ایرادی داره؟
نه، اصلاً مشکلی نیست. چرا باید مشکلی باشه؟
این‌طور نیست که تو چشماش نگاه کنم. هیچ‌وقت چشم تو چشم نشدیم. اصلاً.
کی اهمیت می‌ده؟ این چه ربطی به قضیه داره؟
این خیلی مهمه. نه نیست. اصلاً برام مهم نیست.
اصلاً برات مهمه؟ تو به ندرت نگام می‌کنی. حتی نمی‌فهمم چرا...
دامپزشکی. پس حالا این تقصیر منه؟ این واقعاً مسخره‌ست.
واسه همینه که نباید علامت‌ها رو از پنجره پرت کنی بیرون که آتیش...
به نظرم کارش عالیه. در واقع خیلی هم مفیده. برای کی؟
و برای ما، زنا.
می‌دونی چند تا زن آرزوهای خاصشون رو برای همیشه کنار می‌ذارن؟
می‌دونی چقدر سخته که اون داره سعی می‌کنه با اون بخشی که از دست داده ارتباط برقرار کنه؟
آفرین به تو. ممنونم. براوو. کار عالی‌ای بود. خیلی
کار مهمیه. آره مهمه. انگار واسه این مزخرفات جایزه پولیتزر گرفتی. مهمه.
آره؟
آره. همه‌مون چی می‌خوایم؟ صادق باش.
اینکه میل داشته باشیم.
اینکه مورد میل باشیم.
شاید واسه همینه که هر بار تو آسانسور می‌بینمت، بهم نگاه می‌کنی. اوه،
واقعاً؟
جو تو آسانسور بهت نگاه می‌کنه؟ واقعاً متاسفم.
واقعاً، جو؟
واو. فکر می‌کنه نمی‌فهمم، ولی می‌فهمم. انگار یه بازی کوچیک بینمونه، مگه نه؟
چه آدم ریاکار عوضی‌ایه. من... من... بعضی وقتا اونا بیرونن.
ببخشید. بذار یه چیزی ازت بپرسم.
وقتی بهم نگاه می‌کنی، به نظرت... استایلم.
به نظرت دست‌نیافتنی‌ان؟
نه، آسانسور کوچیکه. فکر کنم... چی داری می‌پرسی؟
منظورت چیه؟
فکر می‌کنی لیاقتش رو داری؟
حتی یه ثانیه هم به این کوفت فکر نکردم.
یه لطفی در حقم کن.
لطفاً همین الان بهم نگاه کن.
نگاهشون کن.
بی‌ادب نباش. نگاهشون کن. من نمی‌خوام نگاهشون کنم. چرا همه‌تون
به‌خاطر خدا، همه‌تون با هم علیه من شدید؟
ببین، من مثل تو مریض نیستم. نیازی ندارم به زنِ یه مرد دیگه
نگاه کنم نظر بدم، فهمیدی؟ من نرمالم. کی این کارو می‌کنه؟ تو داری...
کی؟ تو. کِی؟ ظاهراً هر روز صبح.
چی؟ نه.
من با پینا رابطه دارم. وقتی می‌بینمش از آنجلا براش می‌گم، اونم خوشش میاد.
این عادتِ ماست.
شماها وقتی دارید... درباره من حرف می‌زنید؟
آره عزیزم، معلومه که حرف می‌زنیم.
واقعاً؟
عاشقتم.
واو. فهمیدم قضیه چیه. چی؟
همه اینا یه نقشه بوده.
تو این برنامه لعنتی رو واسه من چیدی. داری چه غلطی...
می‌کنی؟ لعنتی، پنیر، سوفله، گوشت. تو نگفتی...
که اونا دارن میان. می‌خواستی با اینا ارتباط داشته باشی. می‌دونستی...
اون بالا آدمای دیگه هستن و همه اینا رو از قبل برنامه‌ریزی کردی.
این دیگه...
خیلی دیوونه‌وار بود، حتی برای تو آنجلا.
لعنتی، جو.
من دنبال کار خاصی نیستم. فقط یه مهمونیِ پنیر و نوشیدنی لعنتیه. داری چی...
می‌گی؟ همه‌تون می‌خواید با هم باشید. پشت سر من این نقشه رو کشیدید.
همه اینا رو پشت سر من برنامه‌ریزی کردید.
به من نخندید.
جو. جو. جو.
چیه؟ من نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته. نه؟ پس چیه؟
نه، معلومه که نه. ما اصلاً با آنجلا درباره این حرف زدیم؟ هرگز. اصلاً.
یعنی، تا حدی دلیل اومدنمون به اینجا همین بود، ولی...
جو،
آنجلا، ما امشب اومدیم اینجا که دعوتت کنیم.
دعوت‌مون کنید؟
دیگه چی؟
ما. آره.
من؟ هر دوتون.
هر کدومِ کی؟
هر دوتون.
منم شامل می‌شم؟
هر دوتون یعنی خودت.
تو هم شنیدی؟
آره. تو هم شنیدی؟ آره. تو هم شنیدی؟
راستش، یه مدتیه که داریم در موردش حرف می‌زنیم.
واو.
ما حس خیلی نزدیکی به هم داریم.
ما سیگنال‌هایی دریافت می‌کردیم، می‌دونی، توی پنجره، توی آسانسور، انگار...
سیگنال‌های خیلی گرمی بودن، سیگنال‌هایی که دوست داشتیم، پس واو، قضیه این بوده.
خیلی خوبه، ممنون. بگو ممنون جو، بگو...
ممنون، خیلی بامزه‌اید. حس می‌کنم خیلی ازم تعریف کردید و شما خیلی خیلی مهمید.
ممنون.
در مورد تو.
می‌دونم.
شما درباره من حرف می‌زنید.
خیلی زیاد.
واقعاً همین‌طوره.
باشه.
حتی قبل از اینکه بیایم پایین، گفتیم شماها یه جذابیت خیلی آروم و خاص دارین.
شما دوتا هم همین‌طور.
من نمی‌گم آروم بود. نه.
خب.
می‌خوایم پیشنهاد بدیم که یه تجربه با هم داشته باشیم.
خب؟
تو، تو، اون و من. آره. منم هستم. آره، تو هم همین‌طور.
باشه.
ولی لازم نیست حتماً امشب باشه، باشه؟
اصلاً عجله‌ای نیست.
درسته. ولی قطعاً می‌تونه باشه. می‌تونه همین امشب باشه.
من همه چی آوردم.
چیا؟
مال قبل از یازده سپتامبره.
اگه بخوایم فرضی صحبت کنیم، اگه قرار باشه به این موضوع فکر کنیم...
و انجامش بدیم... خب، چطوری قراره پیش بره؟
جزئیات فنی‌اش چطوریه؟
آره.
منظورم اینه که داشتیم در مورد همین حرف می‌زدیم. آره. فقط می‌خوایم...
یه مرور سریع بکنیم، که دقیقاً چطوری...
قراره کار کنه.
می‌تونیم همه‌مون با هم باشیم.
می‌تونیم تماشاتون کنیم.
می‌دونی چی میگم که.
بعضی وقتا خوبه یه نفرِ بی‌طرف هم باشه.
مثل داور.
ولی بازم میگم، امشب هم روی میز هست.
باشه.
شب‌های وسط هفته به خاطر مگی سخته.
آخر هفته‌ها هم سخته. من در واقع دارم پول یه کلاه رو میدم.
تو باید همه چیز رو بیش از حد تحلیل کنی. داری به این هم زیادی فکر می‌کنی.
اینقدر شجاعت نداری که برنامه‌ریزی کنی؟ تو عملاً به من پیشنهاد دادی...
نه... داری میگی من نیستم؟ من انجامش میدم. همین الان براتون اوکیش می‌کنم. همین الان...
با شماها انجامش میدم.
دارم نگران میشم.
چرا؟ آره، چون... من همین‌طوری که الان هستم راحتم. واقعاً هستم.
ما نمی‌تونیم این کار رو وقتی عصبانی هستیم انجام بدیم.
اوه نه، نه. من عصبانی نیستم. واقعاً عصبانی نیستم. این حالتِ خوشحالیِ منه.
شاید هنوز متوجهش نشدی.
فکر نمی‌کنم شماها آماده باشین. نه، ما آماده‌ایم. ما آماده‌ایم. نمی‌تونم از طرف اون حرف بزنم...
ولی من شخصاً خیلی اوکی‌ام. حس خیلی خوبی به این موضوع دارم. من پایه‌ام. من...
واقعاً انجامش میدم.
واقعاً انجامش میدی؟
من انجامش میدم. ما انجامش میدیم. فکر کنم انجامش بدیم.
اگه این ارتباط...
از یه جای سالم نیاد.
ما نیاز به گسترش داریم.
فکر کنم از نظر احساسی برای ما خیلی سالم باشه. این یه...
دلیلش اینه. همه یکم شادن، حس خوبی دارن، ریلکسن.
آره، زیاد چیزی نخوردیم. شکممون کاملاً خالیه. آره،
مگی خونه نیست. ببخشید. منظورم اینه که الان وقت خوبیه چون
وقت آزاده. برای ما زمان خوبیه. می‌تونم بگم اصلاً وقتی نداریم.
مثل یه فیلم ترسناک.
آره. یه فیلم ترسناک.
یه فیلم ترسناک.
من خودم یه پا فیلم ترسناکم.
آره. یه فیلم ترسناک. قطعاً یه فیلم ترسناک.
آره.
فکر نمی‌کنم امشب شبِ دور هم بودنِ همه‌مون باشه.
مگه نه؟ لعنتی.
ولی شاید یه روز دیگه بتونیم با هم وقت بگذرونیم.
اوه.
آره. خیلی خب.
آره. باشه.
خب. آره. نظرت چیه یه کم تنها وقت بگذرونیم با...
نظرت چیه؟
اون‌وقت منم با این برنامه موافقم و حاضرم
انجامش بدم.
منم همین‌طور.
آره،
موافقم.
آره، همون.
آره. باشه.
اوه، هی، بیخیال.
باشه، آره.
من میرم یه گوشه، ولی هنوز با همیم، پس خیالم راحته.
هوم، هوم، هوم.
خب، در مورد شرطت.
شاید ترجیح بدم که پگینگ روی بدنم انجام نشه.
غیر از اون مشکلی ندارم، پس فکر کنم، آره.
اتاق خواب تو؟
نه. نه.
ممنون، آره.
حس خیلی خوبی به همه‌چی دارم. عالیه، خیلی مثبته.
باشه. باشه.
خداحافظ.
نمی‌دونم. حس می‌کنم هنوز زوده و پیرهنم پاره شده.
با من کاری نکن. منو نبند.
جرئت نکن منو ببندی.
فکر کنم درست انجامش دادم.
خیلی خجالت‌آوره.
ما خیلی افتضاح و خجالت‌آوریم.
باورم نمیشه. معلومه که باز هم بحث لعنتی توئه. کل زندگی ما شده
دردای لعنتی تو. فقط ناله‌های مداوم. داری چی میگی
در موردش؟ ببخشید که کمر من مزاحمِ داشتنِ یه...
اگه می‌خوای بدونی واقعاً چیه. و منم اجازه ندارم ازش شکایت کنم.
اصلاً اجازه ندارم هیچ غلطی در موردش بگم، هیچ‌وقت.
خب، الان که داری در موردش حرف می‌زنی، پس تبریک میگم.
اوه، نه.
اوضاع خرابه.
آره، خیلی خرابه.
نگام کن.
فکر کنم واقعاً همه‌چیز به کمرم مربوطه، چون این دردِ کمرِ منه.
هی،
داری چی میگی؟ چرا این کارو می‌کنی؟ همین ۳۰ ثانیه پیش داشتیم با آهنگ می‌رقصیدیم.
خوش می‌گذشت. بدنم هم شل شده بود.
به چی داری پوزخند می‌زنی لعنتی؟
درکت می‌کنم، رفیق.
درکم می‌کنی؟ سعی نکن با من صمیمی بشی. من اصلاً نمی‌خوام با کسی صمیمی بشم.
نمی‌خوام. منم جای تو بودم، جو.
تو هم با لباس کم روی زمین افتاده بودی و کمردرد داشتی؟
آره، منم روی زمین بودم، عصبانی و پر از درد. باور کن. اوه خدای من.
اصلاً نمی‌خوام هیچ‌جوره سعی کنی از نظر احساسی با من هم‌ذات‌پنداری کنی، عوضیِ منحرف.
ما هیچ شباهتی به هم نداریم.
از کجا می‌دونی؟ ما اصلاً شبیه هم نیستیم.
اسمت چیه؟ اسم واقعیت چیه؟ بهم بگو اسمت چیه. توی گواهینامه‌ت چی نوشته؟
توی گواهینامه‌ت چی نوشته؟
هاوارد ویلتون کلی.
هاوارد.
اسمت هاوارده.
تمام این مدت.
اسمت «هاک» نبوده.
«هاوی کوچولو» بوده.
اوه خدای من.
این همه‌چیز رو عوض می‌کنه.
نمی‌دونستم یه هاوارد بین‌مون داریم.
اگه می‌دونستم خیلی باهات مهربون‌تر رفتار می‌کردم.
هاک دیگه از کجا اومد، هاوی؟
چطور به «هاک» رسیدی؟
اسمی که خودم روی خودم گذاشتم.
یه لقب که خودت برای خودت انتخاب کردی.
واقعاً مسخره‌ترین چیزی بود که می‌تونست از دهنت دربیاد.
اوه خدای من. داشتی توی فستیوال برنینگ من دوچرخه‌سواری می‌کردی؟ یهو یه پرنده دیدی؟
یه پرنده دیدی که رد شد یا چی؟
نه، این چیزیه که...
بعد از مرگ زنم انجام دادم.
خودت پرسیدی.
خب، فکر کنم دفعه بعد باید با همون شروع کنی.
سرطان داشت؟
مجبور نیستی جواب سوالش رو بدی. منم مجبور نیستم چیزی بگم.
می‌دونی، سوال منصفانه‌ایه.
چطور هاوارد شد هاک؟
ببین جو، بعد از اینکه اون مرد، من...
یه سری کارهای احمقانه و خطرناک توی محل کارم می‌کردم که...
ممکن بود باعث مرگ خودم و بقیه بشم. می‌دونی چطور مردم میگن...
که لحظه مرگ، زندگیت جلو چشمت میاد؟ برای منم اتفاق افتاد، ولی نه زندگی خودم...
بلکه زندگی مشترکمون بود که با سرعت از جلوی چشمم رد شد.
توی اون فیلم، و من مدام می‌دیدم
اون زنی رو که خیلی آروم، خجالتی و مهربون بود، کسی که فکر می‌کرد
من دنیا رو براش فتح کردم.
و توی فیلم، اون دوباره تلاش می‌کنه. سعی می‌کنه که
در مورد دنیای خیالاتش با من حرف بزنه، که خب، می‌دونی...
اون بخشِ احساسی و ماجراجویِ وجودش رو با من شریک بشه.
تا منم باهاش همراه بشم. و من نه تنها مقاومت کردم...
بلکه...
خیلی خشک و قضاوت‌گر و بی‌اعتماد به نفس شدم. و باعث شدم...
اون بابتش احساس خیلی بدی پیدا کنه، طوری که
یه جای اون فیلم، دیگه کلاً دست از تلاش برای ارتباط با من کشید.
یا بهتر بگم، من جلویِ
تلاشش برای جسورانه‌تر زندگی کردن رو گرفتم.
یه جورایی، کائنات من رو نشوند روی این مبل و
بهم گفت که دو تا راه بیشتر نداری.
یا واقعاً خودت رو به آتیش بکش، یا خودت رو عوض کن و...
در دسترس باش.
واسه همین تصمیم گرفتم اگه قراره زندگیم رو عوض کنم، بهتره اسمم رو هم عوض کنم.
و همین کار رو هم کردم.
خب، متاسفم که همسرت فوت کرده و خوشحالم که یه زن پیدا کردی.
که برات اون کار رو انجام بده، کاری که نذاشتی زنت برات انجام بده؟ وای خدای من.
ببخشید.
از نظر من، نتیجه اخلاقی داستانت همینه. وای خدای من.
دوست‌م اون داستان خیلی سخت و دردناک رو برات تعریف می‌کنه، و تو...
داری مسخره‌اش می‌کنی؟ من الان دارم یه داستان سخت و دردناک رو زندگی می‌کنم،
واقعاً این رو ازت انتظار نداشتم.
این واقعاً ناامیدکننده‌ست.
ببخشید. نه، نه، نه. واقعاً خفه شو. بس کن، بی‌احترامی نکن به...
دوستم. بی‌احترامی نکن. بی‌احترامی نکن.
اون داره میگه.
اون داره میگه؟
چی؟ نه، نه. داشتم شفاف‌سازی می‌کردم. فکر کنم حرفی که زدم خوب بود.
می‌خوای حرفم رو قطع کنی؟
ببخشید. الان می‌خوای انگلیسی من رو اصلاح کنی؟ دیگه نه. داشتم شفاف‌سازی می‌کردم.
نه! تو همیشه حرفم رو قطع می‌کنی. همیشه داری اصلاحم می‌کنی. می‌دونی...
اسپانیایی خودت چطوریه؟
و من هیچ‌وقت به روت نمیارم، درسته؟ من چیکار می‌کنم؟ کمکت می‌کنم. دارم بهت میگم
امشب. اینطوری جواب نمیده. امشب وقتش نیست. اونا آماده نیستن. نگاه کن
به این گندکاری. و تو هی اصرار می‌کنی.
هی اصرار می‌کنی چون همیشه همین‌طوری.
و می‌دونی چرا؟ چون گوش نمیدی.
فقط لعنتی گوش بده.
باشه. باشه. پینا.
پینا. نه، نه، نه. نمی‌خوام باهات حرف بزنم. فقط خفه شو. پینا.
پینا. واسه یه بار هم که شده خفه شو. واقعاً. واقعاً. واسه یه بار هم که شده خفه شو.
ببخشید. متاسفم.
خفه شو.
زمان‌بندی افتضاحی بود و حق با توئه، این آخرین باریه که همچین اتفاقی
می‌افته. کاملاً می‌فهمم چی میگی. نه، هیچ‌وقت نکردم، دیگه هم نمی‌کنم.
دوباره، و متاسفم که سرت داد زدم و
من... من متاسفم. نه، نه، نه، تو متاسف نباش. من متاسفم جو، متاسفم، واقعاً متاسفم.
متاسفیم، باشه؟ ما یه فاجعه‌ایم. حتی نتونستیم یه ارتباط درست راه بندازیم، باشه؟ ما...
از درون مُردیم، واسه همین عذر می‌خوام. اوه نه، نگران اون نباش، تو...
قطعاً اون‌طوری که می‌خواستی پیش نرفت. فقط شب مناسبی نبود، ولی...
چیزی که نمی‌فهمم اینه که شما چطور اصلاً می‌تونید با هم ارتباطی داشته باشید.
چون شما با هم رابطه دارید، مگه نه؟
آخرین باری که با هم رابطه داشتید کِی بود؟
یه سال پیش.
ببخشید، فکر کردم نشنیدی.
گفتی یه سال؟ یه سال؟ یه سال پیش؟
وای خدای من، پس واسه همینه که این‌قدر معذبی.
و تشنه و عجیب‌غریب.
می‌دونی چرا ازش استفاده نمی‌کنی؟ خب، به‌خاطر اون.
تقصیر توئه. چی؟
تقصیر من نیست. تقصیر توئه. ما رابطه نداریم. اون نمی‌خواد با من...
باشه. واسه همینه. نمی‌خواد باهات باشه؟ تلاش نکن. چون من دیگه تلاش نمی‌کنم.
چون چند بار می‌تونم تلاش کنم قبل از اینکه فقط خودم رو شکنجه بدم؟
تحقیرآمیزه. واقعاً تحقیرآمیزه. آیا من ارزشش رو ندارم که...
کمی بیشتر براش تلاش کنی؟ شاید باید کمی بیشتر تلاش کنی. چقدر دیگه باید...
تلاش کنم تا با زنی باشم که قراره خودش بخواد با من باشه؟
چرا باید این‌قدر تلاش ببره؟
تو قراره جذب من باشی. تو زن منی. داری چی میگی؟
خب، می‌دونی چیه؟ تو نمی‌خوای هیچ کاری کنی، باشه؟ پس این...
من دارم شروع می‌کنم، باشه؟ اصلاً جذاب نیست که با کسی باشی که...
لعنتی، بدبخته.
پس چون تو بدبختی، منم بدبختم. تو هم بدبختی. پس...
تبریک میگم. فکر کنم هر دوتامون بدبختیم. بی حساب شدیم، باشه؟ تو...
باید ناراحت باشی.
آنجلا، حاضری با خودت باشی؟
چی؟
حاضری با خودت باشی؟
حاضری؟
برو گمشو.
تنها کاری که می‌کنم اینه که خودم رو بدبخت می‌کنم.
در حال حاضر تنها کسی که من رو به فنا میده خودمم، پس آره.
یادت نمیاد زمانی رو که بدبخت نبودی؟
چه فرقی می‌کنه؟
آره، یادمه.
شما دوتا چطور با هم آشنا شدید؟
برات تعریف می‌کنم، ام...
من یه...
قرار خیلی بد توی یه جای داغون بودم که جو داشت با گروهش اونجا می‌زد.
و اون کل اجرا رو از روی صحنه داشت با من حرف می‌زد...
و می‌خندوندتم، واسه همین به طرفم گفتم پیادم کنه و با دو برگشتم...
به بار تا ببینم می‌تونم جو رو گیر بیارم، و تونستم. ولی فکر نکنم تو...
هیچ‌وقت فهمیدی که اون شب ۱۱ تا خیابون رو دویدم. می‌دونستی؟
و ما همیشه رابطه داشتیم. واقعاً ارتباط فوق‌العاده‌ای داشتیم. عالی بود. واقعاً...
خوش می‌گذشت.
ما بهترین دوستای هم بودیم.
و بعدش هم تصمیم گرفتی که بدبخت باشی.
واقعاً اصلاً نمی‌فهمی چه حسی دارم؟ نمی‌گیری چی میگم؟
من یه بازنده‌ام، آنجلا. دارم تو خونه‌ی پدر و مادرم زندگی می‌کنم.
تو واقعاً می‌تونی این کارو بکنی. مدرسه بدی رفتی.
ولی اصلاً برام مهم نیست. و هیچ چیزی هم قرار نیست به این زودیا
عوض بشه. زندگی من همینه. واسه همینم بدبختم.
آره. چرا نمی‌ذاری همین‌جوری بدبخت بمونم؟
چرا نمی‌تونی قبول کنی که خوشحال نیستم؟
و فقط بذاری که خوشحال نباشم.
متاسفم که کارت با گروه موسیقی نگرفت، جو.
واقعاً متاسفم. تو هنوز هر روز موسیقی درس میدی. تو یه خونه‌ی
قشنگ زندگی می‌کنی. بچه‌ای داری که...
دیوونته، زندگی‌ای داری که فکر کنم خیلیا آرزوشو دارن.
تو فقط تصمیم گرفتی که از این مسخره‌بازیات دست نکشی و
بدبخت بمونی. حتی حاضر نیستی به پیانویی که عاشقش بودی دست بزنی.
همه باید با احتیاط باهات رفتار کنن، مثل یه توله‌سگ زخمی و غمگینی.
من کسی بودم که همه چیو ول کرد، تو این کارو کردی. فقط یه دلیل داره
که کاری که باید بکنی رو نمی‌کنی، اونم اینه که نمی‌خوای
انجامش بدی. تو جا زدی.
تسلیم شدی.
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ جدی میگم. کل روز چیکار می‌کنی؟
مگی میره مدرسه. من میرم سر کار.
تو توی این خونه داری دیوونه میشی. نمی‌دونم چه غلطی
داری می‌کنی. همش داری لامپ و بالش و کوفت و زهر مار می‌خری.
و بعدش هم می‌خوای همه چیو کنترل کنی.
تمام جنبه‌های زندگی منو. وقتی آخر هر روز میام خونه، همش...
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ داری چه غلطی می‌کنی؟ لعنت به من، آره، لعنت به من.
لعنت به تو. من سعی ندارم کنترل‌ت کنم، من کنترل‌ت نمی‌کنم. نمی‌ذاری هیچ کاری
بکنم. نمی‌ذاری یه گربه لعنتی بگیرم. من از گربه خوشم نمیاد، بفرما.
تبریک میگم. من فقط یه چیز می‌خواستم. می‌بینید چطوری با هم حرف می‌زنید؟
می‌بینید چطور برای بدبختی‌هاتون همدیگه رو مقصر می‌دونید؟
ما یه سگ داریم.
هر روز اضطراب وحشتناک.
کدوم بهتره؟ پدر و مادر خوشحالی که جدا شدن، یا پدر و مادر خیلی بدبختی
که فقط به خاطر بچه‌هاشون با هم موندن؟
فکر کنم تو زندگی فقط چند بار فرصت داشتنِ یه رابطه‌ی معنادار رو داریم.
گاهی وقتا می‌تونیم با همون آدم، یه رابطه‌ی جدید شروع کنیم.
ولی فکر کنم این رابطه دیگه کهنه شده.
ما فقط می‌خواستیم از خونه بزنیم بیرون.
شاید یکم بیشتر با هم باشیم.
ببخشید که میرم.
شاید دفعه بعد.
میشه ظرف غذامو پس بدی؟ آره.
تو دیوونه‌ای.
ما اون ویلا رو تو تاهو برای آگوست داریم.
مگی اونجا رو خیلی دوست داره. نمی‌دونم باید چیکار کنم.
کمرت چطوره؟
خیلی خسته‌ام.
منم همین‌طور.
میرم بخوابم.
فکر کنم باید برم تو دفترم بخوابم، نه؟