1
00:00:50,625 --> 00:00:54,075
‫[ژانویه 1865]

2
00:00:54,125 --> 00:00:56,125
‫[ارتفاعات کاسکید]

3
00:00:58,125 --> 00:01:00,125
‫[پاسگاه ارتش اتحادیه]

4
00:01:01,125 --> 00:01:11,125
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:03:32,208 --> 00:03:33,708
‫[مخلوط افيون. ید.]

6
00:04:29,291 --> 00:04:32,375
‫نترسیدی که، نه، دیکس؟

7
00:04:39,083 --> 00:04:40,291
‫یالا.

8
00:04:40,416 --> 00:04:41,458
‫می‌خوام برم بابا رو ببینم.

9
00:04:48,833 --> 00:04:54,666
‫دفتر ثبت پاسگاه، ورودی ۵۱۶،
‫هفته اول سال نو، سال ۶۵.

10
00:04:57,833 --> 00:04:59,791
‫دست‌خطی که این آخر نوشته شده متفاوته،

11
00:05:00,458 --> 00:05:03,908
‫متفاوته چون این اولین و آخرین نوشته‌ی من

12
00:05:03,958 --> 00:05:05,000
‫تو این دفترچه‌س.

13
00:05:05,166 --> 00:05:09,333
‫سرلشکر ادوارد جیمز هورن،
‫افسر بازنشسته‌ی ارتش آمریکا

14
00:05:09,458 --> 00:05:15,208
‫و پینکرتون چهار هفته پیش
‫بر اثر سینه پهلو فوت کرد.

15
00:05:16,583 --> 00:05:18,916
‫توسط دختر و تنها خویشاوند زنده‌ش

16
00:05:19,291 --> 00:05:20,750
‫ادلین الیزابت هورن به خاک سپرده شد.

17
00:05:22,208 --> 00:05:24,250
‫زمین اون‌قدر یخ زده بود
‫که به‌سختی می‌شد کندش.

18
00:05:25,750 --> 00:05:28,125
‫تماشا کن چطور سواره از کنارمون رد می‌شه.

19
00:05:28,250 --> 00:05:30,458
‫بهتره دور بزنی و برگردی.

20
00:05:30,583 --> 00:05:31,833
‫بکَن، بکَن.

21
00:05:37,208 --> 00:05:38,500
‫گاس.

22
00:05:40,833 --> 00:05:42,166
‫جون‌سخت کوچولوی من.

23
00:05:42,291 --> 00:05:44,916
‫امروز، دور بزن و برگرد.

24
00:05:52,833 --> 00:05:55,491
‫این پاسگاه ظرف یک یا نهایتاً دو روز آینده

25
00:05:55,541 --> 00:05:58,708
‫تخلیه می‌شه، چون شرایط خیلی سخت شده.

26
00:05:59,500 --> 00:06:03,116
‫نامه‌هایی به کمپ واتسون و دفتر پینکرتون

27
00:06:03,166 --> 00:06:04,958
‫در شیکاگو فرستادم
‫و درخواست نیروی جایگزین کردم،

28
00:06:06,000 --> 00:06:07,541
‫ولی هیچ جوابی نگرفتم.

29
00:06:08,791 --> 00:06:11,116
‫ترسم از اینکه دنیا فراموشم کرده باشه،

30
00:06:11,166 --> 00:06:15,083
‫زیر سایه‌ی یه ترس عمیق‌تر میره...

31
00:06:17,083 --> 00:06:19,000
‫انگار هیچ‌وقت اصلاً وجود نداشتم.

32
00:06:25,250 --> 00:06:27,000
‫طبق خواسته‌ی پدرم،

33
00:06:27,791 --> 00:06:31,491
‫تمام آذوقه همین‌جا آماده و در دسترس

34
00:06:31,541 --> 00:06:32,875
‫هر سرباز اتحادیه که نیاز داشته باشه می‌مونه.

35
00:06:38,583 --> 00:06:42,041
‫این دفترچه رو هم از خودم به جا می‌ذارم
‫به نشانه‌ی اینکه

36
00:06:45,291 --> 00:06:46,366
‫ما اینجا بودیم.

37
00:06:46,416 --> 00:06:48,416
‫[در یادبود سرلشگر ادوارد جیمز هورن
‫برای خدمت وفادارانش - آلن پینکرتون]

38
00:06:50,833 --> 00:06:52,125
‫ادلین الیزابت هورن.

39
00:07:18,666 --> 00:07:20,500
‫نمی‌دونم چطور باید خرجمو دربیارم،

40
00:07:20,708 --> 00:07:23,250
‫و می‌دونم با رفتنم دارم ناامیدش می‌کنم.

41
00:07:24,375 --> 00:07:26,083
‫من اون نگهبانی که بابام بود نیستم.

42
00:07:28,083 --> 00:07:31,500
‫امروز یه مردی رو دیدم،
‫یه روح سرگردان در دل طبیعت وحشی،

43
00:07:33,083 --> 00:07:34,833
‫و صداش نزدم تا کمکش نکنم.

44
00:09:02,791 --> 00:09:04,416
‫اون نور رو خاموش کن!

45
00:09:08,375 --> 00:09:12,333
‫گفتم اون لامصب رو خاموش کن،

46
00:09:12,666 --> 00:09:14,583
‫مگه اینکه بخوای هر دوتامون رو به کشتن بدی.

47
00:09:19,791 --> 00:09:22,833
‫لباس‌های بابات رو کجا نگه می‌داری؟

48
00:09:24,333 --> 00:09:25,500
‫بجنب، دخترجون.

49
00:09:25,750 --> 00:09:27,625
‫می‌دونم تک‌ و تنها اینجا نیستی.

50
00:09:27,791 --> 00:09:30,375
‫یالا، بنال دیگه.

51
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
‫کمد دراور اتاق‌خواب.

52
00:09:32,250 --> 00:09:33,500
‫کمد دراور اتاق‌خواب.

53
00:09:35,375 --> 00:09:36,541
‫وایسا ببینم.

54
00:09:36,750 --> 00:09:39,125
‫چند سالته؟

55
00:09:39,333 --> 00:09:41,000
‫اول باید تکلیف کار واجب‌تر معلوم بشه.

56
00:09:43,375 --> 00:09:44,666
‫بیا اینجا.

57
00:09:46,458 --> 00:09:47,500
‫بشین.

58
00:09:47,916 --> 00:09:49,083
‫ما هیچ پولی نداریم.

59
00:09:50,166 --> 00:09:55,083
‫خب، به این می‌گن پیش‌داوری.

60
00:09:56,208 --> 00:09:58,541
‫ولی تا دلت بخواد آب، غذا و دارو داریم.

61
00:10:00,708 --> 00:10:01,708
‫نیازی به تفنگ نیست.

62
00:10:04,625 --> 00:10:06,866
‫پدرم تو ارتش آموزش پزشکی دیده

63
00:10:06,916 --> 00:10:09,166
‫و الاناس که از پیاده‌روی نیمه‌ شبش برگرده.

64
00:10:09,666 --> 00:10:13,291
‫خودمم از پرستاری و پانسمان کلی سررشته دارم.

65
00:10:13,583 --> 00:10:14,750
‫امروز خودم زخم خودمو بستم.

66
00:10:15,083 --> 00:10:17,166
‫اه، مزخرفه.

67
00:10:18,250 --> 00:10:19,458
‫پیاده‌روی نیمه‌شب.

68
00:10:19,958 --> 00:10:22,625
‫پاشو بیا اینجا و اون صندلی رو هم بیار.

69
00:10:31,791 --> 00:10:33,750
‫گفتی کاری باهام نداری.

70
00:10:33,958 --> 00:10:34,958
‫دقیقاً همین‌ طوره.

71
00:10:35,125 --> 00:10:36,541
‫جات امنه.

72
00:10:37,583 --> 00:10:38,875
‫من مثل یه خرگوش بی‌آزارم.

73
00:10:41,666 --> 00:10:44,416
‫دلیلی نداره منو ببندی و بهم زور بگی.

74
00:10:44,708 --> 00:10:45,791
‫بهت گفتم.

75
00:10:47,166 --> 00:10:52,375
‫من این اردوگاه رو از صد قدمی دیدم، مثل یه واحه

76
00:10:52,916 --> 00:10:57,791
‫درست اون وسط بیابون برهوت.

77
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
‫دهنتو باز کن.

78
00:11:06,541 --> 00:11:07,708
‫خالیه.

79
00:11:07,833 --> 00:11:09,208
‫معلوم بود.

80
00:11:12,083 --> 00:11:13,958
‫به‌به.

81
00:11:15,541 --> 00:11:17,375
‫به این می‌گن گرما.

82
00:11:17,500 --> 00:11:19,041
‫بذار یه چیزی بهت بگم.

83
00:11:23,166 --> 00:11:24,625
‫پری پیر رو نگاه کن.

84
00:11:26,041 --> 00:11:27,208
‫اون کت پدرمه.

85
00:11:27,333 --> 00:11:30,583
‫اون اعتراضی نداره.

86
00:11:31,750 --> 00:11:33,166
‫هوا سرد می‌شه.

87
00:11:33,333 --> 00:11:34,783
‫وقتی بهش بگم باهام چی کار کردی،

88
00:11:34,833 --> 00:11:36,208
‫اونم درحالی‌که بی‌دفاع بودم
‫و می‌خواستم کمک کنم،

89
00:11:36,500 --> 00:11:38,750
‫میاد و پیدات می‌کنه.

90
00:11:39,041 --> 00:11:41,000
‫خب، هر کاری دلت می‌خواد بکن،
‫دخترجون.

91
00:11:41,458 --> 00:11:44,000
‫من از بابات ترسی ندارم.

92
00:11:47,500 --> 00:11:49,291
‫بارلو.

93
00:11:49,958 --> 00:11:50,958
‫آره.

94
00:11:53,583 --> 00:11:55,666
‫برو غرب، پری.

95
00:11:55,791 --> 00:11:56,791
‫تماشا کن چطور سواره از کنارمون رد می‌شه.

96
00:11:57,000 --> 00:12:00,958
‫بهتره دور بزنی و برگردی.

97
00:12:01,166 --> 00:12:02,166
‫بکن، بکن.

98
00:12:02,625 --> 00:12:03,625
‫خداحافظ، دخترجون.

99
00:12:04,125 --> 00:12:06,041
‫وایسا، نمی‌تونی منو این ‌طوری رها کنی بری.

100
00:12:06,541 --> 00:12:09,250
‫بابات وقتی برگشت طناب‌هاتو باز می‌کنه.

101
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
‫دروغ گفتم.

102
00:12:10,708 --> 00:12:11,791
‫هیچ‌ کی نمیاد دنبالم.

103
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
‫فقط خودم اینجام.

104
00:12:13,916 --> 00:12:16,825
‫برام مهم نیست لباس، نون

105
00:12:16,875 --> 00:12:17,875
‫یا نوشیدنی رو ببری،

106
00:12:18,500 --> 00:12:20,541
‫ولی نمی‌تونی منو این ‌طوری رها کنی،

107
00:12:21,458 --> 00:12:25,291
‫بسته به صندلی، تا مثل یه احمق بمیرم.

108
00:12:27,666 --> 00:12:29,000
‫فقط خودتی؟

109
00:12:30,458 --> 00:12:31,458
‫بله، آقا.

110
00:12:33,416 --> 00:12:34,875
‫من برات دردسر درست نمی‌کنم.

111
00:12:35,333 --> 00:12:36,333
‫بهت قول می‌دم.

112
00:12:41,250 --> 00:12:44,250
‫گوش کن دخترجون، اون الان تو راهه.

113
00:12:45,291 --> 00:12:47,750
‫اون نمی‌خوابه، پس منم نمی‌خوابم.

114
00:12:48,875 --> 00:12:52,208
‫کاش می‌تونستم برات آرزوی روزهای خوب کنم،
‫ولی بارونی که سمت من میاد

115
00:12:52,625 --> 00:12:54,000
‫روی تو نمی‌باره.

116
00:13:44,041 --> 00:13:46,625
‫تماشا کن چطور سواره از کنارمون رد می‌شه.

117
00:13:46,750 --> 00:13:48,875
‫دور بزن و برگرد.

118
00:13:49,000 --> 00:13:50,416
‫بکن، بکن.

119
00:14:02,791 --> 00:14:07,166
‫سرهنگ، شما با یه امر اجتناب‌ناپذیر روبرو هستید.

120
00:14:13,916 --> 00:14:16,541
‫شما روی این کوه می‌میرید.

121
00:14:19,791 --> 00:14:24,250
‫من به آدم‌هام دستور دادم که
‫هنگ شما رو تو رودخونه بندازن،

122
00:14:25,250 --> 00:14:27,666
‫و خون شما این جنگل رو سیراب می‌کنه.

123
00:14:32,833 --> 00:14:35,125
‫این یه شبیخون بزدلانه بود.

124
00:14:37,583 --> 00:14:40,991
‫من دنبال یه مَردم که اسمش

125
00:14:41,041 --> 00:14:42,625
‫بریال پری پارکر هستش.

126
00:14:46,875 --> 00:14:49,333
‫من این مرد، پارکر رو نمی‌شناسم.

127
00:14:51,500 --> 00:14:54,291
‫اون چیزی نبود که امیدوار بودم بشنوم.

128
00:15:12,333 --> 00:15:13,791
‫تو چی فکر می‌کنی، دیکسی؟

129
00:17:08,750 --> 00:17:11,416
‫می‌ترسم بدون این طلا تو این خراب‌شده بمیرم،
‫واسه همین برداشتمش.

130
00:17:12,666 --> 00:17:13,708
‫قضاوتم نکنید.

131
00:17:14,083 --> 00:17:16,458
‫شما خوب بزرگم کردید، ولی جای من نبودید.

132
00:17:17,625 --> 00:17:19,908
‫از هر دوتون خداحافظی می‌کنم و

133
00:17:19,958 --> 00:17:22,783
‫سفرم رو به سمت جنوب غربی،
‫به جاده‌ی مهاجرها،

134
00:17:22,833 --> 00:17:23,833
‫و بعد به سمت آستوریا شروع می‌کنم.

135
00:17:25,583 --> 00:17:26,875
‫نمی‌تونم با خودم ببرمتون.

136
00:17:29,875 --> 00:17:34,116
‫ولی دوستتون دارم و یه روز

137
00:17:34,166 --> 00:17:36,458
‫که دیگه از شکار شدن نترسم،
‫برمی‌گردم تا قاب‌عکس‌هاتون رو ببرم.

138
00:17:44,041 --> 00:17:46,125
‫♪ چشمانم شکوه ♪

139
00:17:46,250 --> 00:17:48,833
‫♪ آمدن خداوند را دیده‌اند ♪

140
00:17:48,958 --> 00:17:51,583
‫♪ او خوشه‌های خشم انباشته‌شده را ♪

141
00:17:51,708 --> 00:17:54,416
‫♪ زیرپا لگدمال می‌کند ♪

142
00:17:54,583 --> 00:17:59,708
‫♪ حقیقت او در حال پیشروی‌ست ♪

143
00:18:01,500 --> 00:18:03,291
‫♪ چشمانم شکوه ♪

144
00:18:03,416 --> 00:18:05,791
‫♪ آمدن خداوند را دیده‌اند ♪

145
00:18:55,250 --> 00:18:56,200
‫یالا.

146
00:18:56,250 --> 00:18:57,583
‫هر دومون باید سهم خودمون رو ادا کنیم.

147
00:19:28,000 --> 00:19:29,291
‫تیکه‌پاره شده.

148
00:19:53,333 --> 00:19:55,041
‫خدای من.

149
00:20:02,458 --> 00:20:03,791
‫زنده‌ای.

150
00:20:04,291 --> 00:20:05,916
‫ولی با این وضع اینجا زیاد زنده نمی‌مونی.

151
00:20:20,125 --> 00:20:21,375
‫اینجا متروکه به نظر نمی‌رسه.

152
00:20:21,500 --> 00:20:22,916
‫اصلاً نیست.

153
00:20:57,375 --> 00:20:59,166
‫ادوارد هورن.

154
00:21:18,000 --> 00:21:19,250
‫اتحادیه‌ای هستن.

155
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
‫خطری نیست.

156
00:21:33,083 --> 00:21:34,708
‫این زن همراه شماست، سرباز؟

157
00:21:36,250 --> 00:21:37,291
‫عجب داستانی شد.

158
00:21:38,666 --> 00:21:39,666
‫سرهنگ!

159
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
‫تو دختر نگهبانی؟

160
00:21:49,708 --> 00:21:50,708
‫بله، قربان.

161
00:21:51,166 --> 00:21:52,116
‫ایدا.

162
00:21:52,166 --> 00:21:54,041
‫ما منتظرت بودیم.

163
00:21:55,250 --> 00:21:58,375
‫سرهنگ جان گود، گروهان جی سواره‌نظام،
‫کمپ واتسون.

164
00:21:59,041 --> 00:22:00,041
‫کمپ واتسون؟

165
00:22:00,208 --> 00:22:01,791
‫خدا رو شکر، سرهنگ.

166
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
‫نامه‌های منو دریافت کردید.

167
00:22:05,166 --> 00:22:08,375
‫نذار ستوان بترسونتت.

168
00:22:08,541 --> 00:22:11,533
‫مطمئنم این اولین بومی اصیلیه

169
00:22:11,583 --> 00:22:12,583
‫که به عمرت دیدی.

170
00:22:12,708 --> 00:22:15,083
‫ولی اونم مثل من و تو طرفدار اتحادیه‌ست.

171
00:22:15,916 --> 00:22:17,125
‫لباس آبی اتحادیه رو دیدم، قربان.

172
00:22:18,958 --> 00:22:22,833
‫دفتر ثبتت بهم خبر داد که سرپرستت فوت کرده.

173
00:22:24,375 --> 00:22:25,541
‫چهار هفته‌ست.

174
00:22:27,208 --> 00:22:28,416
‫تسلیت می‌گم.

175
00:22:30,541 --> 00:22:32,583
‫دستت زخمیه.

176
00:22:32,750 --> 00:22:34,666
‫تفنگم اشتباهی در رفت.

177
00:22:34,833 --> 00:22:35,833
‫پس داشتی تیراندازی می‌کردی؟

178
00:22:36,583 --> 00:22:37,583
‫بله، قربان.

179
00:22:40,458 --> 00:22:42,458
‫اون هدف خوش‌شانس کی بود؟

180
00:22:43,791 --> 00:22:45,041
‫گرگ‌ها.

181
00:22:47,708 --> 00:22:48,791
‫لباس خشک داری؟

182
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
‫آره، زیاد.

183
00:22:51,500 --> 00:22:54,083
‫چندتا جوراب و هر چی پتو داری بیار.

184
00:22:56,750 --> 00:22:59,083
‫خانم هورن، تو یه تفنگ فرانکلین داشتی.

185
00:23:00,041 --> 00:23:01,041
‫بله، قربان.

186
00:23:01,291 --> 00:23:02,750
‫ممنون می‌شم اگه قهوه بدی.

187
00:23:03,291 --> 00:23:04,875
‫یه ماهه قهوه نخوردم.

188
00:23:06,083 --> 00:23:07,033
‫درست می‌کنم.

189
00:23:07,083 --> 00:23:08,083
‫ممنون.

190
00:24:03,958 --> 00:24:07,333
‫خانم هورن، قهوه‌ی من چی شد؟

191
00:24:08,333 --> 00:24:09,833
‫داره آماده می‌شه، سرهنگ.

192
00:24:14,625 --> 00:24:16,083
‫حالش خوب می‌شه، سرهنگ؟

193
00:24:16,333 --> 00:24:17,333
‫آره، خوب می‌شه.

194
00:24:20,375 --> 00:24:24,458
‫مطمئنم متوجه شدی
‫که تفنگ هاکنت رو برداشتیم.

195
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
‫معذرت می‌خوام، ولی محض احتیاط.

196
00:24:28,208 --> 00:24:29,208
‫می‌فهمی که؟

197
00:24:29,583 --> 00:24:32,375
‫خرابه، پس مهم نیست.

198
00:24:33,041 --> 00:24:36,250
‫می‌گم گروهبان بیکر یه نگاهی بهش بندازه
‫ببینم می‌تونه تعمیرش کنه یا نه.

199
00:24:40,916 --> 00:24:41,916
‫سرهنگ.

200
00:24:44,875 --> 00:24:48,908
‫خانم هورن، یه موقعیت حساس داریم

201
00:24:48,958 --> 00:24:49,958
‫که باید بهش رسیدگی کنیم.

202
00:24:50,833 --> 00:24:54,791
‫یه زندانی دارم که باید بهش رسیدگی بشه.

203
00:24:54,916 --> 00:24:55,958
‫رد!

204
00:24:56,083 --> 00:24:57,166
‫رد، منو ببین!

205
00:24:57,291 --> 00:24:58,541
‫یوهووو!

206
00:24:58,666 --> 00:24:59,708
‫دارم پرواز می‌کنم!

207
00:24:59,833 --> 00:25:01,291
‫آدم خطرناکیه.

208
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
‫یه دزده.

209
00:25:07,416 --> 00:25:10,741
‫البته نیازی نیست نگران این چیزها باشی،

210
00:25:10,791 --> 00:25:12,991
‫فقط اینکه تا کمپ واتسون

211
00:25:13,041 --> 00:25:15,208
‫چهار روز راه سخت تو این کوهستانه.

212
00:25:16,625 --> 00:25:19,075
‫اگه این مرد دزده، سرهنگ،

213
00:25:19,125 --> 00:25:21,250
‫پس باید طبق قانون باهاش رفتار بشه.

214
00:25:21,541 --> 00:25:24,033
‫تو زمان صلح و امنیت حق با تو بود،

215
00:25:24,083 --> 00:25:24,950
‫خانم هورن.

216
00:25:25,000 --> 00:25:27,791
‫ولی الان شرایط عجیبیه.

217
00:25:28,250 --> 00:25:29,250
‫سرهنگ!

218
00:25:29,416 --> 00:25:32,291
‫بیا،

219
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
‫به ما ملحق شو.

220
00:25:41,375 --> 00:25:42,325
‫دخترجون!

221
00:25:42,375 --> 00:25:43,875
‫خدا رو شکر.

222
00:25:44,500 --> 00:25:47,416
‫به فیدلر بگو من هیچی همراهم نبود؟

223
00:25:47,750 --> 00:25:49,208
‫هیچی نداشتم!

224
00:25:49,750 --> 00:25:50,750
‫بهش بگو!

225
00:25:52,875 --> 00:25:56,000
‫ایدا، این سرباز، سی. ای. کالدوله.

226
00:25:56,541 --> 00:25:58,866
‫خانم هورن لطف کرد و

227
00:25:58,916 --> 00:26:00,791
‫خانم امیلی رو سالم بهمون برگردوند.

228
00:26:02,000 --> 00:26:02,958
‫خوشوقتم.

229
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
‫باعث افتخاره.

230
00:26:04,416 --> 00:26:07,000
‫و این هم گروهبان بیکر.

231
00:26:08,041 --> 00:26:09,041
‫می‌تونی رد صدام کنی.

232
00:26:10,125 --> 00:26:11,208
‫از آشنایی با هر دوتون خوشبختم.

233
00:26:12,000 --> 00:26:13,950
‫خب دخترجون، حالا که

234
00:26:14,000 --> 00:26:17,208
‫با ادب و احترام با همه آشنا شدی،

235
00:26:17,500 --> 00:26:22,533
‫می‌شه به این آقایون بگی هیچی همراهم نبود؟

236
00:26:22,583 --> 00:26:23,666
‫شنید چی گفتی، پری.

237
00:26:24,958 --> 00:26:27,000
‫لطفاً دیگه حرفم رو قطع نکن.

238
00:26:28,166 --> 00:26:29,500
‫این مرد رو قبلاً دیدی؟

239
00:26:31,208 --> 00:26:32,208
‫بله، قربان.

240
00:26:32,791 --> 00:26:34,166
‫دو شب پیش تو کلبه بود.

241
00:26:35,000 --> 00:26:37,416
‫من... فقط دنبال غذا و نوشیدنی بودم.

242
00:26:37,541 --> 00:26:39,041
‫قسم می‌خورم، فیدلر.

243
00:26:40,708 --> 00:26:41,791
‫سرهنگ، دروغ نمی‌گه.

244
00:26:43,041 --> 00:26:44,158
‫هیچی همراش نبود.

245
00:26:44,208 --> 00:26:45,208
‫من چیزی ندیدم.

246
00:26:45,625 --> 00:26:47,416
‫فقط نون و نوشیدنی می‌خواست.

247
00:26:47,666 --> 00:26:49,125
‫و چیزی از تو ندزدید؟

248
00:26:49,250 --> 00:26:50,416
‫نه، قربان.

249
00:26:50,541 --> 00:26:51,833
‫نه، قربان.

250
00:26:51,958 --> 00:26:53,041
‫نه.

251
00:26:53,166 --> 00:26:54,875
‫نه.

252
00:26:55,000 --> 00:26:58,741
‫اون کت چسترفیلدی که تنشه مال پدرمه،

253
00:26:58,791 --> 00:26:59,408
‫پسش بده.

254
00:26:59,458 --> 00:27:00,916
‫آره.

255
00:27:01,125 --> 00:27:05,875
‫نه، نه، نه، نه.

256
00:27:06,083 --> 00:27:09,200
‫کسی که الان از تیر سقف انبارت آویزونه،

257
00:27:09,250 --> 00:27:10,750
‫بریال پری پارکر ـه.

258
00:27:11,208 --> 00:27:14,000
‫خوب می‌شناسمش، ازش بدم میاد.

259
00:27:15,125 --> 00:27:17,416
‫اون یه نبش‌قبرکن و دزده.

260
00:27:17,916 --> 00:27:20,083
‫اون چیزی داره که متعلق به منه.

261
00:27:21,458 --> 00:27:23,833
‫ولی اون وسیله رو همراهش نداره.

262
00:27:24,791 --> 00:27:27,291
‫حتماً یه جایی تو این جنگل خاکش کرده.

263
00:27:36,875 --> 00:27:37,958
‫سرهنگ...

264
00:27:54,333 --> 00:27:55,416
‫ممنون، گروهبان.

265
00:27:57,375 --> 00:27:58,541
‫اسب‌ها رو زین کنید.

266
00:28:00,083 --> 00:28:02,000
‫ببینیم ما رو کجا می‌بره.

267
00:28:05,708 --> 00:28:08,416
‫متاسفم که مجبور شدی
‫اون صحنه رو ببینی، خانم هورن.

268
00:28:09,125 --> 00:28:11,750
‫امیدوارم این مزاحمت ما رو ببخشی.

269
00:28:11,958 --> 00:28:13,750
‫انگار قراره امشب اینجا بمونیم.

270
00:28:13,916 --> 00:28:14,916
‫ولی نگران نباش.

271
00:28:15,750 --> 00:28:18,958
‫آدم‌های من با خوردن نون‌خشک توی انبار مشکلی ندارن،

272
00:28:19,583 --> 00:28:21,250
‫پس مزاحمتی ایجاد نمی‌کنیم.

273
00:28:21,708 --> 00:28:22,708
‫نه.

274
00:28:24,041 --> 00:28:25,700
‫یه کم دیگه برای شما و افرادت

275
00:28:25,750 --> 00:28:27,125
‫تو کلبه شام آماده می‌کنم.

276
00:28:27,583 --> 00:28:29,000
‫خب، ممنون، خانم هورن.

277
00:28:31,416 --> 00:28:32,416
‫ایدا صدام کنید.

278
00:28:35,666 --> 00:28:37,416
‫ایدا.

279
00:29:22,541 --> 00:29:23,541
‫بازش کنید.

280
00:29:37,875 --> 00:29:38,875
‫بکَن.

281
00:30:34,166 --> 00:30:35,250
‫پری.

282
00:30:52,333 --> 00:30:53,583
‫عجب عوضی‌ای بود.

283
00:30:57,583 --> 00:31:00,541
‫اومدی کمک‌دست‌مون باشی، بچه؟

284
00:31:00,708 --> 00:31:01,791
‫زمین مثل سنگ یخ زده.

285
00:31:02,791 --> 00:31:04,866
‫زمستون اینجا وقت خوبی

286
00:31:04,916 --> 00:31:05,958
‫برای مردن نیست.

287
00:31:08,000 --> 00:31:09,458
‫آخرشم جایی برای دفن کردنش پیدا نمی‌کنی.

288
00:31:12,666 --> 00:31:14,583
‫سرهنگ می‌دونه اینجایی؟

289
00:31:16,000 --> 00:31:18,625
‫اون مرد کت و چکمه‌های ولینگتون پدرم تنشه.

290
00:31:25,041 --> 00:31:26,791
‫اولین باره جنازه می‌بینی، بچه؟

291
00:31:30,333 --> 00:31:31,333
‫نه.

292
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
‫هی، دختر!

293
00:31:38,083 --> 00:31:40,166
‫درست نیست آدم رو بدون هیچ کفش
‫و پاپوشی دفن کنی!

294
00:31:41,791 --> 00:31:43,750
‫آدم موقع رفتن به اون دنیا باید چیزهایی
‫که لازم داره رو همراهش داشته باشه.

295
00:31:45,000 --> 00:31:46,666
‫من کسی نبودم که تصمیم گرفتم بهش شلیک کنم.

296
00:31:58,666 --> 00:31:59,833
‫بیا.

297
00:32:00,000 --> 00:32:02,541
‫نوبت توئه.

298
00:32:47,083 --> 00:32:51,450
‫امیلی، برو خودت رو به خانم هورن معرفی کن،

299
00:32:51,500 --> 00:32:54,000
‫و اون گوشت نمک‌سود رو بیار سر میز شام.

300
00:33:00,666 --> 00:33:02,541
‫من این بشقاب‌ها رو می‌برم.

301
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
‫بیا.

302
00:33:06,250 --> 00:33:07,666
‫خوشحالم می‌بینم سرپایی.

303
00:33:08,541 --> 00:33:10,083
‫اگه چیزی لازم داشتی بگو.

304
00:33:10,583 --> 00:33:11,791
‫ما یه پاسگاه کاملاً مجهزیم.

305
00:33:16,291 --> 00:33:17,333
‫تا داغه!

306
00:33:20,708 --> 00:33:22,000
‫تو منو آوردی اینجا؟

307
00:33:22,166 --> 00:33:26,791
‫شانس و دست‌وپاچلفتی بودن بود.

308
00:33:26,958 --> 00:33:28,825
‫خب، فکر نکنم بهت بدهکار باشم،

309
00:33:28,875 --> 00:33:29,958
‫اگه فکر کردی قضیه اینه.

310
00:33:39,583 --> 00:33:41,875
‫یادم نمیاد تا حالا گذاشته باشم
‫یه زنیکه زودتر از من غذا بخوره.

311
00:33:42,416 --> 00:33:44,916
‫زن‌ها تو زنجیره‌ی غذایی
‫یه پله بالاتر از عوضیان.

312
00:33:47,625 --> 00:33:48,791
‫زبون‌درازی می‌کنی.

313
00:33:49,541 --> 00:33:50,541
‫ممنونم، ایدا.

314
00:33:50,791 --> 00:33:51,791
‫ممنون، بچه.

315
00:33:52,583 --> 00:33:54,416
‫از اونجایی که لطف کردی

316
00:33:54,458 --> 00:33:57,783
‫و ما رو توی خونه‌ت راه دادی،
‫فکر کردم شاید افتخار بدی

317
00:33:57,833 --> 00:33:59,416
‫و دعای سر سفره رو بخونی.

318
00:34:00,041 --> 00:34:01,041
‫دعا؟

319
00:34:01,500 --> 00:34:03,083
‫شکرگزاری برای غذا.

320
00:34:04,291 --> 00:34:05,666
‫متأسفانه بلد نیستم، سرهنگ.

321
00:34:06,000 --> 00:34:08,416
‫نیاز نیست چیزی از قبل آماده کنی، ایدا.

322
00:34:09,750 --> 00:34:12,125
‫ولی اگه خجالت می‌کشی...

323
00:34:17,750 --> 00:34:18,916
‫خجالت نمی‌کشم.

324
00:34:20,333 --> 00:34:22,125
‫من دعایی که پدرم همیشه می‌خوند رو بلدم.

325
00:34:22,375 --> 00:34:23,416
‫خب، بگو بشنویم.

326
00:34:34,500 --> 00:34:36,291
‫خدای مهربان، به ما قدرت بده،

327
00:34:36,958 --> 00:34:38,291
‫تا دنیا رو ناچیز بشماریم،

328
00:34:39,750 --> 00:34:41,658
‫تا بتونیم در این ساعت

329
00:34:41,708 --> 00:34:43,250
‫که کشورمون به ما نیاز داره،
‫پیش تو فریاد بزنیم.

330
00:34:46,333 --> 00:34:49,916
‫ما رو به خاطر گناهان یا خطاهامون قضاوت نکن،

331
00:34:52,000 --> 00:34:54,875
‫بلکه دست راستت رو دراز کن
‫و مدافع ما باش.

332
00:34:57,583 --> 00:34:59,666
‫به برادران هم‌رزم ما

333
00:34:59,791 --> 00:35:01,500
‫که علیه اقتدار این سرزمین شوریدن، رحم کن،

334
00:35:02,916 --> 00:35:05,208
‫و اجازه بده به اشتباه راهشون پی ببرن.

335
00:35:08,750 --> 00:35:13,866
‫در آخر، به ما توان بده
‫تا سنگینی اندوه کسانی رو

336
00:35:13,916 --> 00:35:15,041
‫که می‌شناختیم و دوست داشتیم، تحمل کنیم.

337
00:35:18,416 --> 00:35:23,250
‫و برای اون‌هایی که نمی‌شناسیم
‫و به سوی ناشناخته‌ها سفر کردن،

338
00:35:25,750 --> 00:35:31,333
‫همیشه در سکوت
‫و در رویاهامون به یادشون خواهیم بود.

339
00:35:36,166 --> 00:35:37,166
‫آمین.

340
00:35:37,291 --> 00:35:38,291
‫آمین.

341
00:35:38,375 --> 00:35:40,041
‫عجب.

342
00:35:40,166 --> 00:35:42,166
‫بعد از این یه نوشیدنی لازم دارم.

343
00:35:45,291 --> 00:35:48,166
‫ما یه طرفدار دوآتیشه‌ی اتحادیه گیر آوردیم، سرهنگ.

344
00:35:48,291 --> 00:35:49,375
‫بنوش، بچه.

345
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
‫به نظر میاد جای درستی اومدیم.

346
00:36:06,750 --> 00:36:09,250
‫ادعا نمی‌کنم که از جنگ بیشتر از
‫اون چیزی که می‌دونم، سر در میارم.

347
00:36:10,333 --> 00:36:11,333
‫ما یه جای دورافتاده‌ایم.

348
00:36:11,458 --> 00:36:13,541
‫هرچند یه تاجر پوست، وقتی داشت

349
00:36:13,666 --> 00:36:15,166
‫سمت رودخانه‌ی کلمبیا می‌رفت
‫از اینجا رد شد.

350
00:36:15,500 --> 00:36:19,625
‫یه نیویورک تریبون مورخ ۵ فوریه ۱۸۶۲ داشت.

351
00:36:20,333 --> 00:36:22,083
‫قبل از اینکه بره، گذاشت کامل بخونمش.

352
00:36:23,083 --> 00:36:24,291
‫از توش چی دستگیرت شد؟

353
00:36:24,833 --> 00:36:27,625
‫خب، اولاً اینکه روزنامه‌های یانکی‌ها پر از آگهیه.

354
00:36:29,500 --> 00:36:32,116
‫و من خیلی دوست دارم یه اسب آبی زنده

355
00:36:32,166 --> 00:36:35,825
‫از موزه بارنوم ببینم، و کومودور نات رو، که گویا

356
00:36:35,875 --> 00:36:37,833
‫کوچک‌ترین مرد دنیاست.

357
00:36:39,541 --> 00:36:41,625
‫دوست دارم اون و اسب‌های آبی رو ببینم.

358
00:36:45,125 --> 00:36:48,416
‫هرچند اگه چیزی که امروز دیدم
‫حتی یه تیکه از اون جنگ باشه،

359
00:36:48,541 --> 00:36:50,708
‫خدا رو شکر می‌کنم که توش شرکت نکردم.

360
00:36:57,791 --> 00:37:00,375
‫تنبیه‌م خیلی شدید بود؟

361
00:37:04,833 --> 00:37:07,708
‫نه، البته که نه.

362
00:37:08,250 --> 00:37:09,075
‫منو ببخش.

363
00:37:09,125 --> 00:37:10,916
‫این بیشترین حرفیه که تو چند هفته‌ی اخیر زدم.

364
00:37:13,250 --> 00:37:14,541
‫پدرت... پدرت از دنیا رفته؟

365
00:37:15,875 --> 00:37:16,875
‫اون مُرده.

366
00:37:17,041 --> 00:37:19,125
‫پدر بیچاره‌ت تو رو تو این
‫کوهستان نفرین‌شده بزرگ کرد

367
00:37:19,166 --> 00:37:21,000
‫برای چی؟ پرورش خوک؟

368
00:37:21,166 --> 00:37:24,625
‫لعنت بهش، این اصلاً هیچ منطقی نداره.

369
00:37:24,750 --> 00:37:26,741
‫هر مردی راه خودش رو می‌ره.

370
00:37:26,791 --> 00:37:28,825
‫یعنی آره، ولی پدرش به نظر یه دیوونه‌ می‌رسه،

371
00:37:28,875 --> 00:37:30,333
‫نه؟

372
00:37:30,500 --> 00:37:34,625
‫راب، نوشیدنی کارت رو ساخته
‫و آداب‌دانیت رو به باد داده.

373
00:37:35,333 --> 00:37:38,083
‫پدرم یه عامل تحت نظر آلن پینکرتون بود، قربان.

374
00:37:38,875 --> 00:37:41,866
‫اون لوح اون تو، اونو موقع بازنشستگی

375
00:37:41,916 --> 00:37:43,375
‫برای تقدیر از عملکرد عالی دریافت کرد.

376
00:37:46,166 --> 00:37:49,958
‫خیلی نگذشته بود که سوار کشتی
‫اس‌اس آنتلوپ، توی اسکله‌ی پاسیفیک

377
00:37:50,000 --> 00:37:53,333
‫در سانفرانسیسکو شدیم،
‫هر چند چیزی ازش یادم نیست.

378
00:37:54,166 --> 00:37:55,166
‫خیلی کوچیک بودم.

379
00:37:56,041 --> 00:37:58,291
‫چند تا گرگ خاکستری اون بیرون دیدم، جوجه.

380
00:37:59,583 --> 00:38:01,333
‫بیشتر از اون تعدادی که بشه شمرد.

381
00:38:02,166 --> 00:38:04,750
‫انگاری خیلی زود میان در خونه‌ت، خانم کوچولو.

382
00:38:05,500 --> 00:38:06,708
‫باید خوک‌ها رو جابه‌جا کنی.

383
00:38:07,500 --> 00:38:08,500
‫خوک ماده سینه‌پهلو کرده.

384
00:38:08,666 --> 00:38:09,666
‫زود می‌میره.

385
00:38:11,708 --> 00:38:12,916
‫در هر صورت دارم از اینجا می‌رم.

386
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
‫می‌رم کالیفرنیا.

387
00:38:16,000 --> 00:38:18,083
‫تب طلا دیگه تموم شده، ایدا.

388
00:38:19,125 --> 00:38:21,575
‫تعجب می‌کنم چطور این خبر به گوشت نرسیده.

389
00:38:21,625 --> 00:38:22,750
‫خیلی وقت پیش تموم شد.

390
00:38:24,458 --> 00:38:25,958
‫من دنبال طلا نیستم.

391
00:38:28,083 --> 00:38:32,541
‫همه به طلا علاقه دارن، ایدا.

392
00:38:33,916 --> 00:38:35,458
‫نه، قربان.

393
00:38:36,041 --> 00:38:37,500
‫مادرم اهل سانفرانسیسکو ـه.

394
00:38:38,250 --> 00:38:40,000
‫فکر کردم شاید اون طرفا فامیلی داشته باشم.

395
00:38:41,000 --> 00:38:42,625
‫می‌خواد سفر کنه، سرهنگ.

396
00:38:43,791 --> 00:38:45,458
‫یکی دوتا اسب آبی ببینه.

397
00:38:46,291 --> 00:38:47,291
‫دو تا هم می‌تونه جالب باشه.

398
00:38:50,416 --> 00:38:53,958
‫فکر نمی‌کنم منم دلم بخواد
‫اینجا تک و تنها

399
00:38:54,083 --> 00:38:55,083
‫گیر بیفتم.

400
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
‫نه قربان.

401
00:38:56,708 --> 00:38:58,708
‫ما به زودی رفع زحمت می‌کنیم.

402
00:38:59,333 --> 00:39:02,500
‫تو این جنگل‌ها کار داریم.

403
00:39:03,000 --> 00:39:04,666
‫تا فردا حل و فصل می‌شه.

404
00:39:05,500 --> 00:39:09,241
‫اگه بخوای به اکتشافمون ملحق بشی،

405
00:39:09,291 --> 00:39:11,416
‫حتی زودتر هم انجام می‌شه.

406
00:39:12,458 --> 00:39:14,333
‫تو این جنگل‌ها رو بهتر از هر کسی می‌شناسی.

407
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
‫مگه نه؟

408
00:39:16,416 --> 00:39:17,416
‫بله، قربان.

409
00:39:18,375 --> 00:39:20,583
‫به محض اینکه کارمون تموم بشه،

410
00:39:22,625 --> 00:39:24,375
‫می‌ذاریم در آرامش به کارت برسی.

411
00:39:51,500 --> 00:39:53,250
‫کشتنش حماقت بود.

412
00:39:54,458 --> 00:39:56,366
‫پری ذاتاً دروغگو بود.

413
00:39:56,416 --> 00:39:58,500
‫تا آخرین لحظه‌ی عمرش دروغ گفت.

414
00:39:58,625 --> 00:40:00,625
‫هیچ‌وقت قرار نبود جای طلاها رو لو بده.

415
00:40:01,750 --> 00:40:03,241
‫اگه دروغ نمی‌گفت چی؟

416
00:40:03,291 --> 00:40:06,333
‫اگه طلایی که از من دزدیده بود،
‫خودش از کس دیگه‌ای دزدیده بود چی؟

417
00:40:08,125 --> 00:40:10,283
‫پری شاید به دختره گفته کجاست
‫تا با هم نصفش کنن.

418
00:40:10,333 --> 00:40:11,700
‫پس کجاست، چارلی؟

419
00:40:11,750 --> 00:40:14,700
‫تو هم مثل من کل این
‫پاسگاه رو زیر و رو کردی.

420
00:40:14,750 --> 00:40:17,250
‫من که جایی رو ندیدم
‫که چیزی چال یا آویزون شده باشه.

421
00:40:17,375 --> 00:40:19,250
‫روی هیچ درخت لعنتی‌ای هم نیست.

422
00:40:43,916 --> 00:40:46,166
‫جناب سرهنگ، سربازتون امروز
‫صبح با ما همسفر نمی‌شه؟

423
00:40:48,000 --> 00:40:50,125
‫خوابه تا سردردش بپره.

424
00:40:50,333 --> 00:40:54,750
‫خب، من واسه سردردش
‫دارو دارم، سرهنگ.

425
00:40:54,958 --> 00:40:56,708
‫مطمئنم داری، ایدا.

426
00:41:01,750 --> 00:41:03,875
‫از ردیابی چی سرت می‌شه؟

427
00:41:05,125 --> 00:41:07,500
‫فرقِ رد پای گرگ و خرگوش رو می‌فهمم.

428
00:41:08,500 --> 00:41:11,250
‫حدس می‌زدم، چون بابات عضو پینکرتون بود.

429
00:41:12,291 --> 00:41:13,416
‫آموزشم نصفه‌نیمه موند.

430
00:41:14,333 --> 00:41:16,200
‫گفتی وقتی برگشتی پاسگاه،

431
00:41:16,250 --> 00:41:17,791
‫رفته بودی ماهیگیری.

432
00:41:18,291 --> 00:41:19,291
‫تلاشم رو کردم.

433
00:41:19,541 --> 00:41:21,083
‫تو راهِ مکان همیشگیم کمپ زدم،

434
00:41:21,666 --> 00:41:23,200
‫همون پیچ رودخونه که قزل‌آلاها

435
00:41:23,250 --> 00:41:24,291
‫توی گردابش گیر می‌افتن.

436
00:41:25,375 --> 00:41:27,375
‫قبل از اینکه قلاب بندازم، خانم امیلی رو پیدا کردم.

437
00:41:28,333 --> 00:41:30,291
‫و صدای درگیری مسلحانه‌ی ما رو نشنیدی؟

438
00:41:30,791 --> 00:41:32,541
‫صدای دعواتون رو از دور شنیدم،

439
00:41:32,791 --> 00:41:35,000
‫ولی صبحش اونقدر ترسیده بودم که جلوتر نیام.

440
00:41:35,875 --> 00:41:37,041
‫ولی بعدش راه افتادی.

441
00:41:38,666 --> 00:41:39,750
‫گرسنگی بر ترس غلبه می‌کنه.

442
00:41:44,708 --> 00:41:46,625
‫چشمت به زمین باشه.

443
00:41:48,333 --> 00:41:49,916
‫رد پای تازه نمناکیش معلومه.

444
00:41:50,500 --> 00:41:51,916
‫خاک هم اینجا زیرورو شده.

445
00:41:53,125 --> 00:41:55,283
‫بهترین کار اینه که از جایی که پیداش کردیم

446
00:41:55,333 --> 00:41:58,291
‫شروع کنیم و بریم جلو.

447
00:42:01,000 --> 00:42:03,333
‫پیچ رودخونه رو بهم نشون می‌دی.

448
00:42:04,250 --> 00:42:05,250
‫بله، قربان.

449
00:42:10,875 --> 00:42:13,916
‫اینا قبرهای پدر و مادر هورن هستن؟

450
00:42:14,041 --> 00:42:16,291
‫پدرم برای درست کردنِ
‫صلیب مادرم خیلی زحمت کشید.

451
00:42:18,083 --> 00:42:19,750
‫صلیبی که من براش ساختم
‫اصلاً قابل مقایسه نیست.

452
00:42:23,125 --> 00:42:24,333
‫آره، واقعاً نیست.

453
00:42:26,333 --> 00:42:28,908
‫قبل از رفتنمون، حتماً میایم اینجا

454
00:42:28,958 --> 00:42:32,583
‫تا درست بهشون ادای احترام کنیم.

455
00:43:12,458 --> 00:43:14,125
‫هنوز دلت گرفته، خانم امیلی؟

456
00:43:18,208 --> 00:43:20,416
‫منظورت از اینکه ولم کردی تا غرق بشم؟

457
00:43:20,625 --> 00:43:22,458
‫قرار بود بهت شلیک کنم.

458
00:43:22,958 --> 00:43:24,083
‫دستور آقای فیدلر بود.

459
00:43:25,166 --> 00:43:26,166
‫ولی این کار رو نکردی.

460
00:43:26,583 --> 00:43:28,458
‫نه، جاش مادیانت رو زدم
‫و بهت فرصت فرار دادم.

461
00:43:29,583 --> 00:43:31,033
‫پیدا شدنِ آقای پری پوششِ خوبی
‫برات درست کرد،

462
00:43:31,083 --> 00:43:33,166
‫ولی قرار نبود دوباره آفتابی بشی.

463
00:43:34,500 --> 00:43:36,125
‫حالا واسه همین اینجایی؟

464
00:43:38,500 --> 00:43:39,500
‫نه.

465
00:43:39,666 --> 00:43:41,625
‫فیدلر نظرش عوض شده.

466
00:43:44,750 --> 00:43:46,958
‫اما فکر کنم هنوز باید تنبیه‌ت کنم.

467
00:43:57,583 --> 00:43:58,625
‫هی.

468
00:44:07,208 --> 00:44:08,291
‫اینجا بوده.

469
00:44:09,333 --> 00:44:12,083
‫وقتی کارِ افسرتون برای بررسی حرف‌هام تموم شد،

470
00:44:12,750 --> 00:44:14,791
‫یه نقطه‌ی دیده‌بانی همین نزدیکی‌هاست.

471
00:44:14,958 --> 00:44:16,208
‫باید نشونتون بدم.

472
00:44:16,333 --> 00:44:17,333
‫واقعاً دیدنیه.

473
00:44:17,708 --> 00:44:20,041
‫می‌خوای همین‌طور بذاری
‫با این زبون درازش هر چی می‌خواد بگه؟

474
00:44:20,625 --> 00:44:21,916
‫انتظار داری چی کار کنم؟

475
00:44:22,333 --> 00:44:24,825
‫به نظر میاد این خانم جوان،
‫خودشو به عنوان

476
00:44:24,875 --> 00:44:26,416
‫رهبر این گروه اکتشافی معرفی کرده.

477
00:44:36,708 --> 00:44:38,825
‫این نقشه پر از اشتباهه، سرهنگ.

478
00:44:38,875 --> 00:44:39,958
‫عجیب نیست که گم شدید.

479
00:44:42,291 --> 00:44:43,500
‫ما گم نشدیم.

480
00:44:44,750 --> 00:44:46,283
‫خب، هر چیزی که گم کردید،

481
00:44:46,333 --> 00:44:47,625
‫با این نقشه پیداش نمی‌کنید.

482
00:44:48,833 --> 00:44:50,866
‫کمپ واتسون اون‌جوری که اینجا نوشته
‫جنوب نیست،

483
00:44:50,916 --> 00:44:53,366
‫بلکه دقیقاً شرقه،
‫باید از دل کاج‌های بلند بگذرید،

484
00:44:53,416 --> 00:44:55,833
‫یه روز و نیم طول می‌کشه تا برسید به گراس ولی.

485
00:44:56,333 --> 00:44:59,158
‫بعد از اون، دو روز هم باید به سمت جنوب،
‫در امتداد مسیر

486
00:44:59,208 --> 00:44:59,866
‫تجارت خز برید.

487
00:44:59,916 --> 00:45:01,208
‫من اون نقشه رو کشیدم، دختر.

488
00:45:01,458 --> 00:45:03,033
‫خب، پس گویا اونقدرها هم که فکر می‌کردم
‫ردیاب

489
00:45:03,083 --> 00:45:04,083
‫قهاری نیستی.

490
00:45:05,375 --> 00:45:06,783
‫فکر کنم نقشه‌کش تو باید حداقل بدونه

491
00:45:06,833 --> 00:45:07,833
‫از کجا اومده.

492
00:45:09,208 --> 00:45:11,291
‫خوشحال می‌شم اگه دستمزدتون خوب باشه،

493
00:45:11,750 --> 00:45:12,916
‫جایگزین اون بشم و عضوی از گروهتون باشم.

494
00:45:17,916 --> 00:45:20,658
‫خب، حالا اگه اجازه بدید سرهنگ،

495
00:45:20,708 --> 00:45:22,491
‫باید حیوونی رو که برام خیلی عزیزه از پا دربیارم.

496
00:45:22,541 --> 00:45:23,958
‫و نمی‌خوام کسی دور و برم باشه.

497
00:45:25,250 --> 00:45:26,250
‫مسئله‌ی شخصیه.

498
00:45:27,750 --> 00:45:28,750
‫برو پس.

499
00:45:31,833 --> 00:45:35,000
‫خدای من، این دختر چقدر زبون‌دراز
‫و گستاخه، مگه نه؟

500
00:45:37,625 --> 00:45:39,833
‫من دارم به این گستاخی‌هاش علاقه‌مند می‌شم.

501
00:46:08,916 --> 00:46:09,583
‫دیگه غلط زیادی نکنی!

502
00:46:20,500 --> 00:46:21,491
‫نه، نه. نه!

503
00:46:21,541 --> 00:46:22,958
‫امیلی! امیلی، عزیزم، بیا.

504
00:46:23,041 --> 00:46:24,041
‫بیا، عزیزم.

505
00:46:24,208 --> 00:46:26,033
‫خواهش می‌کنم بذار بیام تو.
‫امیلی، خواهش می‌کنم.

506
00:46:26,083 --> 00:46:27,241
‫بیا عزیزم، حالا فقط من و تو موندیم.

507
00:46:27,291 --> 00:46:28,208
‫بیا، زود باش.

508
00:46:29,333 --> 00:46:30,541
‫لعنتی!

509
00:46:32,958 --> 00:46:35,291
‫تو، که باعث شدی همه ‌چی خراب بشه.

510
00:46:47,666 --> 00:46:49,250
‫گور باباش، دختر.

511
00:46:49,416 --> 00:46:51,875
‫اصلاً برام مهم نیست فیدلر چی گفت،
‫که نباید بهت دست بزنیم

512
00:46:51,958 --> 00:46:54,041
‫و باید سرمون به کار خودمون باشه.

513
00:46:57,708 --> 00:46:59,791
‫تا حالا نشده کسی بهم دست بزنه
‫و بتونه دستش رو با خودش ببره!

514
00:47:01,750 --> 00:47:02,791
‫ای مار خوش‌خط و خال.

515
00:47:15,125 --> 00:47:16,625
‫زود باش، زود باش. امیلی!

516
00:47:16,750 --> 00:47:18,291
‫امیلی، عزیزم. زود باش دختر.

517
00:47:18,333 --> 00:47:19,291
‫بیا، عزیزم.

518
00:47:19,333 --> 00:47:20,333
‫بذار بیام تو.

519
00:47:26,375 --> 00:47:27,916
‫چرا باید این ‌همه دردسر درست می‌کردی؟

520
00:47:29,208 --> 00:47:30,583
‫حالا اون هر دومون رو می‌کشه.

521
00:47:33,208 --> 00:47:34,500
‫داری چی کار می‌کنی؟

522
00:47:35,500 --> 00:47:37,958
‫ایدا، فقط من و تو هستیم. کجا می‌خوای بری؟

523
00:47:39,250 --> 00:47:40,291
‫ایدا!

524
00:47:51,291 --> 00:47:52,583
‫خیلی خب، دارم میام تو!

525
00:48:12,291 --> 00:48:13,291
‫لعنتی!

526
00:48:18,541 --> 00:48:21,416
‫خدا لعنتت کنه.

527
00:48:43,875 --> 00:48:44,958
‫لعنتی.

528
00:49:00,333 --> 00:49:10,333
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

529
00:49:25,708 --> 00:49:28,791
‫می‌فهمی ازت چی می‌خوام؟

530
00:49:29,041 --> 00:49:29,991
‫بله، فیدلر.

531
00:49:30,041 --> 00:49:32,916
‫نمی‌خوام بعداً درباره‌ی این کثافت‌کاری‌ها
‫ازت بپرسم.

532
00:49:33,625 --> 00:49:36,041
‫دارم درباره‌ی اون شب کنار رودخونه
‫ازت می‌پرسم.

533
00:49:37,708 --> 00:49:40,041
‫پری تو رو کشید بیرون، مگه نه؟

534
00:49:43,458 --> 00:49:45,750
‫خوش‌شانس بودم که آب کم‌عمق بود.

535
00:49:46,125 --> 00:49:47,458
‫آب یخ یخ بود.

536
00:49:48,833 --> 00:49:52,666
‫چارلی کمی بعد رسید،
‫و چند گلوله به قاطر پری شلیک کرد.

537
00:49:52,875 --> 00:49:54,750
‫فکر کنم اون اولین چیزی بود که دید.

538
00:49:55,833 --> 00:49:58,125
‫پری پا به فرار گذاشت و چارلی دنبالش کرد.

539
00:49:58,750 --> 00:50:02,291
‫من افتادم روی زمین و...

540
00:50:03,041 --> 00:50:04,666
‫گمانم دیگه بعدش چیزی رو یادم نیست.

541
00:50:09,166 --> 00:50:11,458
‫بریال پری در دل شب فرار کرد.

542
00:50:12,250 --> 00:50:14,000
‫تا دم دمای صبح طول کشید تا پیداش کنیم.

543
00:50:14,625 --> 00:50:17,291
‫برای همین چیزی که ازت می‌پرسم
‫خیلی مهمه.

544
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
‫بله، فیدلر.

545
00:50:22,125 --> 00:50:23,750
‫اون بهت چی گفت؟

546
00:50:24,541 --> 00:50:25,750
‫هیچی نگفت، فیدلر.

547
00:50:28,416 --> 00:50:30,750
‫کیف نظامی رو همراهش داشت؟

548
00:50:31,750 --> 00:50:32,916
‫فکر کنم داشت؟

549
00:50:33,041 --> 00:50:34,833
‫داشت یا نداشت؟

550
00:50:34,916 --> 00:50:35,916
‫داشت. همراهش بود.

551
00:50:36,666 --> 00:50:37,666
‫خوبه.

552
00:50:38,375 --> 00:50:39,625
‫خیلی هم خوبه.

553
00:50:41,208 --> 00:50:44,458
‫این یعنی طلا همین دور و براست،
‫توی همین جنگل‌ها.

554
00:50:47,291 --> 00:50:51,458
‫ولم کن!

555
00:50:51,625 --> 00:50:52,666
‫تکون نخور.

556
00:50:52,708 --> 00:50:54,625
‫چارلی، پامو قطع نکن!

557
00:50:54,750 --> 00:50:55,875
‫نمی‌کنم!

558
00:50:56,000 --> 00:50:58,333
‫پام! فیدلر!

559
00:50:58,458 --> 00:50:59,458
‫فیدلر، خواهش می‌کنم.

560
00:50:59,708 --> 00:51:01,666
‫به چارلی بگو لازم نیست پامو قطع کنی.

561
00:51:01,791 --> 00:51:02,791
‫وضعش چطوره؟

562
00:51:07,583 --> 00:51:11,958
‫مجبوریم حداقل از بالای مچ قطعش کنیم.

563
00:51:12,125 --> 00:51:14,166
‫به نظر می‌رسه که دیگه چیزی ازش باقی نمونده.

564
00:51:14,333 --> 00:51:15,333
‫خدای من!

565
00:51:15,458 --> 00:51:18,583
‫خدا، همه‌چیزش له و لورده شده!

566
00:51:18,708 --> 00:51:20,875
‫اون زنیکه پست کثافت.

567
00:51:21,000 --> 00:51:23,075
‫فیدلر... فیدلر، باید برای من بکشیش

568
00:51:23,125 --> 00:51:25,700
‫و جسدش رو بیاری اینجا
‫تا ببینم کار رو تموم کردی!

569
00:51:25,750 --> 00:51:26,241
‫خواهش می‌کنم!

570
00:51:26,291 --> 00:51:27,291
‫ساکت باش.

571
00:51:28,208 --> 00:51:29,541
‫تفنگت رو بده به من.

572
00:51:29,708 --> 00:51:32,166
‫اونجاست، کنار سطل.

573
00:51:32,291 --> 00:51:37,541
‫لعنتی!

574
00:51:37,708 --> 00:51:40,083
‫چه بخوای چه نخوای، پات قطع می‌شه.

575
00:51:40,750 --> 00:51:43,250
‫در هر صورت، ته پات دیگه پایی نداری.

576
00:51:44,458 --> 00:51:46,458
‫دیگه هیچ استفاده‌ای برام نداری.

577
00:51:48,625 --> 00:51:50,583
‫نه، نه.

578
00:51:50,708 --> 00:51:53,125
‫اون زنه هنوز داره بهم دروغ می‌گه.

579
00:51:55,500 --> 00:51:57,583
‫می‌خوام بدونم چرا.

580
00:51:57,750 --> 00:52:00,916
‫فیدلر.

581
00:52:05,125 --> 00:52:06,541
‫چطور اون جای زخم روی صورتت افتاد؟

582
00:52:09,875 --> 00:52:11,458
‫توی لاورنس بود.

583
00:52:12,750 --> 00:52:16,491
‫چند سال پیش، یه عده آشوبگر
‫به دهکده‌مون حمله کردن

584
00:52:16,541 --> 00:52:17,541
‫و دخترم رو بردن.

585
00:52:20,625 --> 00:52:22,791
‫یه گلوله توی گیجگاهم خالی کردن.

586
00:52:24,125 --> 00:52:27,166
‫ساعت‌ها توی خون خودم غلت می‌زدم
‫تا بالاخره پیدام کردن.

587
00:52:29,458 --> 00:52:30,791
‫دخترت چی شد؟

588
00:52:37,625 --> 00:52:39,708
‫نباید به پسر ما شلیک می‌کردی.

589
00:52:43,166 --> 00:52:44,916
‫گفتی از کدوم هنگ هستی؟

590
00:52:46,625 --> 00:52:47,875
‫هوم.

591
00:52:51,041 --> 00:52:52,375
‫تو.

592
00:52:54,916 --> 00:52:55,916
‫با من بیا.

593
00:53:26,375 --> 00:53:27,666
‫اونجاست.

594
00:53:30,875 --> 00:53:34,958
‫فکر می‌کنم این روح
‫مدت‌هاست که کلبه‌ات رو تسخیر کرده، خانم هورن.

595
00:53:37,000 --> 00:53:38,500
‫اینا برای چیه؟

596
00:53:39,791 --> 00:53:42,625
‫این اسلحه رو برای افرادم جمع‌آوری کردم.

597
00:53:43,583 --> 00:53:46,908
‫این مال توئه ایدا، هاکن سنت لوئیس

598
00:53:46,958 --> 00:53:51,866
‫کالیبر ۵۴ که متعلق به سرلشکر ادوارد هورن بود،

599
00:53:51,916 --> 00:53:55,625
‫افسر ارتش آمریکا و مامور پینکرتون،

600
00:53:56,000 --> 00:53:58,375
‫که به دختر و تنها وارثش رسیده.

601
00:53:58,875 --> 00:54:00,000
‫برات درستش کردیم.

602
00:54:00,583 --> 00:54:03,583
‫توی این پنج سال،
‫اسلحه سرپری به این خوبی ندیده بودم.

603
00:54:05,541 --> 00:54:09,158
‫تحسینت می‌کنم که سعی کردی
‫با اون به هر حیوونی شلیک کنی.

604
00:54:09,208 --> 00:54:12,041
‫اما خوب شد که هیچ ‌وقت ازش علیه
‫یه آدم استفاده نکردی.

605
00:54:12,708 --> 00:54:14,458
‫گلوله از کنارش رد می‌شد و می‌رفت،

606
00:54:14,583 --> 00:54:17,250
‫و تو دست‌ و پا‌بسته می‌موندی
‫که بخوای دوباره پرش کنی.

607
00:54:19,250 --> 00:54:21,000
‫من هیچ‌وقت با اسلحه میانه‌ی خوبی نداشتم.

608
00:54:21,833 --> 00:54:22,916
‫که باعث ناراحتی پدرم بود.

609
00:54:25,000 --> 00:54:27,700
‫نمی‌تونم بگم ایدا، که

610
00:54:27,750 --> 00:54:29,791
‫وضعیت راحتی برام درست کردی.

611
00:54:30,750 --> 00:54:33,750
‫افرادم بابت کاری که کردی دردسر درست کردن.

612
00:54:34,625 --> 00:54:35,625
‫حدس می‌زدم.

613
00:54:38,375 --> 00:54:40,491
‫حالا که فکر می‌کنی، فکر نمی‌کنی کارت

614
00:54:40,541 --> 00:54:41,541
‫یه کم زیادی تند بوده؟

615
00:54:43,333 --> 00:54:44,500
‫شما اونجا نبودید، قربان.

616
00:54:45,625 --> 00:54:47,083
‫اون زنه بی‌کس و کاره، ایدا.

617
00:54:47,250 --> 00:54:48,416
‫می‌دونی یعنی چی؟

618
00:54:49,000 --> 00:54:50,541
‫کارامون رو برامون می‌کنه.

619
00:54:52,291 --> 00:54:53,791
‫چیزی که من دیدم اصلاً کار نبود.

620
00:54:54,541 --> 00:54:56,208
‫یه برخورد وحشیانه و خشن بود.

621
00:54:56,416 --> 00:54:58,625
‫و این رفتار رو توی پاسگاهم تحمل نمی‌کنم.

622
00:55:03,250 --> 00:55:04,833
‫این مال توئه، ایدا.

623
00:55:10,000 --> 00:55:16,750
‫این یکی، یه شارپس با لوله‌ی 90 سانته،

624
00:55:16,958 --> 00:55:18,250
‫بلندتر از یه تفنگ سواره‌نظام.

625
00:55:18,833 --> 00:55:19,833
‫وزنش رو حس کن.

626
00:55:22,916 --> 00:55:26,625
‫از توی مگسک، نشونه‌گیری کن
‫روی اون روح گرسنه‌ای که اونجاست.

627
00:55:28,166 --> 00:55:29,333
‫وزنش رو حس می‌کنی؟

628
00:55:29,916 --> 00:55:32,000
‫خشن‌تره، جدی‌تره.

629
00:55:32,708 --> 00:55:35,541
‫این تک‌تیره‌ست، اما به اندازه‌ی کافی دقیقه.

630
00:55:35,875 --> 00:55:37,583
‫گلنگدنش رو بکش و ماشه رو بچکون.

631
00:55:49,750 --> 00:55:53,283
‫اگه بخوام صادق باشم ایدا، نمی‌تونم بگم

632
00:55:53,333 --> 00:55:55,583
‫خیلی بابت کالوین اد نگرانم.

633
00:55:56,000 --> 00:55:59,158
‫اون پسر بددهنیه، یه گستاخی‌ای توی وجودشه

634
00:55:59,208 --> 00:56:00,375
‫که نمی‌پسندم.

635
00:56:03,833 --> 00:56:05,250
‫تو اون سربازها رو کشتی؟

636
00:56:08,625 --> 00:56:09,916
‫کدوم سربازها، ایدا؟

637
00:56:12,250 --> 00:56:14,125
‫اونایی که لباسشون رو پوشیدی.

638
00:56:39,250 --> 00:56:40,541
‫آخ!

639
00:56:44,375 --> 00:56:48,000
‫این یکی برای توئه، 900 گرمه.

640
00:56:48,416 --> 00:56:49,416
‫برای من؟

641
00:56:50,875 --> 00:56:54,875
‫نمی‌خوام جلوی سفر سخت و

642
00:56:54,916 --> 00:56:56,625
‫احمقانه‌ت به کالیفرنیا رو بگیرم.

643
00:56:57,041 --> 00:57:02,125
‫اما این پاسگاه برای من مناسبه ایدا،
‫و تو هم همین‌طور.

644
00:57:13,333 --> 00:57:15,791
‫بابت مهمان‌نوازیت، خانم هورن.

645
00:57:17,458 --> 00:57:21,500
‫شاید یه روز خودت هم
‫تبدیل به یه یاغی بزرگ بشی.

646
00:57:25,458 --> 00:57:26,458
‫ممنونم، قربان.

647
00:57:28,583 --> 00:57:29,791
‫صدام کن جان.

648
00:59:05,833 --> 00:59:06,833
‫هی!

649
00:59:48,833 --> 00:59:51,950
‫توی گشت‌زنی‌هامون کم پیش اومده که

650
00:59:52,000 --> 00:59:53,500
‫به جایی مثل اینجا برخورد کنیم.

651
00:59:53,875 --> 00:59:55,125
‫غیرمعموله.

652
00:59:56,000 --> 00:59:59,741
‫نزدیکیش به جاده‌ی بارلو و یونیون درسز

653
00:59:59,791 --> 01:00:03,250
‫باعث شده مخفیگاه فوق‌العاده‌ای برامون باشه.

654
01:00:04,250 --> 01:00:05,875
‫جان، داریم اینجا بی‌قرار می‌شیم.

655
01:00:07,750 --> 01:00:09,541
‫تو بی‌قرار می‌شی، چارلی.

656
01:00:09,833 --> 01:00:11,958
‫من دارم حسابی جا می‌افتم.

657
01:00:12,250 --> 01:00:14,083
‫کی از اینجا می‌ریم؟

658
01:00:14,583 --> 01:00:18,125
‫مسئول ما، یه دختر وحشی بیش نیست،

659
01:00:18,208 --> 01:00:20,583
‫بد تربیت‌شده و توی حماقتش خطرناکه.

660
01:00:21,208 --> 01:00:22,708
‫دیشب، داشتم لباس‌ها رو جمع می‌کردم

661
01:00:23,000 --> 01:00:26,541
‫و این‌ها رو مچاله شده توی کمد دختره پیدا کردم.

662
01:00:27,250 --> 01:00:29,033
‫تنها دلیل اینکه گرگ‌ها

663
01:00:29,083 --> 01:00:30,416
‫افتادن دنبال رد پامون این خوک‌ها نیستن.

664
01:00:31,791 --> 01:00:33,375
‫نیشخند نزن.

665
01:00:33,833 --> 01:00:36,041
‫هیچ‌کی به این زن جوان یاد نداده
‫چطور زن باشه.

666
01:00:36,333 --> 01:00:37,541
‫رامش می‌کنم.

667
01:00:37,791 --> 01:00:38,791
‫دست نگه دار، چارلی.

668
01:00:39,791 --> 01:00:41,375
‫برو با ایدا کوچولو حرف بزن.

669
01:00:42,458 --> 01:00:43,833
‫هر چقدر که لازمه وقت صرف کن.

670
01:00:44,500 --> 01:00:45,583
‫ممنونم، فیدلر.

671
01:00:54,875 --> 01:00:57,125
‫شلوارهایی که کثیف کردی رو شستم.

672
01:01:07,541 --> 01:01:08,791
‫بازم دارو لازم داری؟

673
01:01:09,000 --> 01:01:10,125
‫به نفعت که فقط گوش بدی.

674
01:01:16,875 --> 01:01:21,625
‫اصلاً نمی‌دونی این مردها واقعاً
‫چه جور آدم‌هایی هستن.

675
01:01:22,083 --> 01:01:23,708
‫از وقتی تو تنسی باهاشون همسفر بودم،

676
01:01:23,875 --> 01:01:26,075
‫چیزهایی دیدم که فقط می‌شه

677
01:01:26,125 --> 01:01:27,500
‫اونا رو کار شیطان نامید.

678
01:01:28,250 --> 01:01:30,625
‫هیچ جنگی رو نمی‌شناسن جز جنگ خودشون.

679
01:01:30,958 --> 01:01:33,575
‫منو از خانواده‌ام جدا کردن و بعد همه‌شون رو،

680
01:01:33,625 --> 01:01:35,666
‫حتی خواهر کوچولوم رو کشتن.

681
01:01:37,083 --> 01:01:38,741
‫تنها راهی که تونستم روزها رو بگذرونم

682
01:01:38,791 --> 01:01:39,958
‫این بود که هر چی می‌خوان بهشون بدم.

683
01:01:41,208 --> 01:01:43,416
‫حالا تو چیزی داری که اونا می‌خوان.

684
01:01:44,083 --> 01:01:45,750
‫و هر دومون می‌دونیم اون چیه.

685
01:01:50,166 --> 01:01:51,166
‫لعنتی!

686
01:01:51,291 --> 01:01:54,333
‫گندش بزنن.

687
01:01:54,458 --> 01:01:55,625
‫تو طلاها رو داری.

688
01:01:55,916 --> 01:01:57,533
‫من تنها کسی‌ام که مطمئنم.

689
01:01:57,583 --> 01:01:58,991
‫اما می‌تونم حس کنم که دارن
‫در موردش نقشه می‌کشن.

690
01:01:59,041 --> 01:01:59,875
‫اشتباه می‌کنی.

691
01:01:59,916 --> 01:02:01,083
‫من به خاطرت دروغ گفتم.

692
01:02:01,458 --> 01:02:03,375
‫قبل از اینکه بگیرنش، پری رو دیدم.

693
01:02:03,708 --> 01:02:05,158
‫اون بهم گفت طلاها رو کجا دفن کرده.

694
01:02:05,208 --> 01:02:06,208
‫بهم اعتماد داشت.

695
01:02:06,625 --> 01:02:08,958
‫شنیدم چارلی گفت که اونجا هیچی پیدا نکردن.

696
01:02:10,125 --> 01:02:12,075
‫لازم نیست زیاد فکر کنی تا بفهمی

697
01:02:12,125 --> 01:02:15,875
‫که تو کیف رو پیدا کردی و هر چی
‫توشه رو پیش خودت نگه داشتی.

698
01:02:17,041 --> 01:02:18,375
‫چی شد که به تو اعتماد کرد؟

699
01:02:21,000 --> 01:02:27,083
‫منم مثل اون، مثل تو، یه زندانی‌ام.

700
01:02:29,458 --> 01:02:33,541
‫پست‌فطرت.

701
01:02:50,250 --> 01:02:52,241
‫اگه به فیدلر اعتراف کنی که چیکار کردی،

702
01:02:52,291 --> 01:02:53,241
‫می‌کشتت.

703
01:02:53,291 --> 01:02:54,616
‫اگه هم نکنی، باز هم می‌کشتت،

704
01:02:54,666 --> 01:02:56,000
‫شاید هم زجرکشت کنه.

705
01:02:56,416 --> 01:02:57,791
‫نمی‌ترسم.

706
01:02:57,875 --> 01:02:58,875
‫اینا فقط حرفه.

707
01:02:59,166 --> 01:03:00,950
‫می‌فهمم این حرف‌ها از کجا میاد.

708
01:03:01,000 --> 01:03:02,666
‫اما تو هنوز تو چشم‌های واقعیت ماجرا نگاه نکردی.

709
01:03:03,000 --> 01:03:04,000
‫پس فرار می‌کنیم.

710
01:03:04,208 --> 01:03:06,083
‫کمتر از یه روز شکارمون می‌کنن.

711
01:03:08,291 --> 01:03:09,666
‫پس نقشه چیه؟

712
01:03:14,250 --> 01:03:16,083
‫- همه‌شون رو می‌کشیم.
‫- چی؟

713
01:03:16,291 --> 01:03:17,625
‫امشب همه‌شون رو می‌کشیم.

714
01:03:17,750 --> 01:03:19,741
‫- تند نرو.
‫- باید غافلگیرشون کنیم.

715
01:03:19,791 --> 01:03:20,708
‫موقع شام این کار رو می‌کنیم.

716
01:03:20,750 --> 01:03:21,500
‫نمی‌تونم.

717
01:03:21,541 --> 01:03:23,666
‫تفنگت رو دیدم.

718
01:03:23,791 --> 01:03:24,833
‫مطمئن شو پر باشه.

719
01:03:26,125 --> 01:03:29,250
‫یعنی دوتا دختر در برابر چهار تا قاتل سنگدل.

720
01:03:32,500 --> 01:03:34,250
‫کی گفته من سنگدل نیستم؟

721
01:04:07,083 --> 01:04:09,041
‫شاید وقتشه که بی‌خیالش بشی.

722
01:04:12,000 --> 01:04:13,333
‫بی‌خیال چی بشم، آقا؟

723
01:04:15,166 --> 01:04:18,000
‫اون آغل یه آسایشگاه برای خوک‌های در حال مرگه.

724
01:04:20,416 --> 01:04:22,458
‫انگار همه‌شون ذات‌الریه گرفتن.

725
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
‫روز غم‌انگیزیه.

726
01:04:25,750 --> 01:04:27,250
‫کمکت می‌کنیم تکه‌تکه‌شون کنی.

727
01:04:30,416 --> 01:04:34,458
‫شما و مردانتون زود می‌رید
‫یا خوراک گوشت می‌خواید؟

728
01:04:34,583 --> 01:04:36,541
‫تفنگ جدیدت رو به رد نشون دادی؟

729
01:04:39,791 --> 01:04:41,166
‫نه، قربان.

730
01:04:41,791 --> 01:04:45,041
‫چرا نمی‌ری بیاریش تا یه نگاهی بندازه؟

731
01:05:10,500 --> 01:05:11,500
‫از قبل پره.

732
01:05:14,333 --> 01:05:15,958
‫بیا یه نگاهی بندازیم، سرهنگ.

733
01:05:22,166 --> 01:05:24,625
‫کاری که رد با در کلبه‌ات کرد رو دیدی،

734
01:05:24,666 --> 01:05:26,125
‫بعد از اینکه گند زدی بهش؟

735
01:05:27,500 --> 01:05:28,500
‫دیدم.

736
01:05:29,333 --> 01:05:30,666
‫ممنون که خرابی‌ها رو درست کردی.

737
01:05:33,083 --> 01:05:34,000
‫[مادرش]

738
01:05:36,583 --> 01:05:37,583
‫[مُرد]

739
01:05:39,333 --> 01:05:40,333
‫[سر زایمان]

740
01:05:42,083 --> 01:05:43,083
‫[سانفرانسیسکو]

741
01:06:10,291 --> 01:06:11,958
‫خُلق‌ و خوش عوض شده.

742
01:06:12,666 --> 01:06:14,041
‫امیلی!

743
01:06:15,791 --> 01:06:17,125
‫برگرد تو.

744
01:06:20,666 --> 01:06:21,666
‫فهمیدن.

745
01:06:31,958 --> 01:06:34,375
‫دو تا کاسه بردار و برو به کالوین برس.

746
01:06:34,708 --> 01:06:35,708
‫بله، فیدلر.

747
01:06:39,500 --> 01:06:42,500
‫این زنه همیشه یه ریگی به کفششه.

748
01:06:42,625 --> 01:06:44,666
‫بهت می‌گم، همیشه یه غافلگیری داره.

749
01:06:44,791 --> 01:06:46,208
‫من که تا حالا این‌طور ندیدم.

750
01:06:46,666 --> 01:06:49,033
‫چون بلد نیستی چطور ازش بکشی بیرون، چارلی،

751
01:06:49,083 --> 01:06:50,083
‫اون‌جوری که من بلدم.

752
01:06:53,958 --> 01:06:56,666
‫ایدا، بیا اینجا کنارم.

753
01:07:01,916 --> 01:07:03,991
‫تعجب کردم که می‌بینم میز چیده شده

754
01:07:04,041 --> 01:07:05,200
‫و خوراکم هم سرو شده.

755
01:07:05,250 --> 01:07:06,250
‫گرسنه‌مون بود.

756
01:07:07,958 --> 01:07:10,166
‫دست‌هاتون رو بدید به هم تا دعا کنیم.

757
01:07:11,375 --> 01:07:12,708
‫بعد می‌تونیم بزنیم به بدن.

758
01:07:18,041 --> 01:07:23,825
‫خدایا، با ما باش
‫که در گناه رنج می‌کشیم،

759
01:07:23,875 --> 01:07:24,875
‫زن و مرد، زیر داوری تو.

760
01:07:25,416 --> 01:07:30,325
‫فقط می‌تونیم رحمتت رو التماس کنیم

761
01:07:30,375 --> 01:07:31,458
‫تا وقتی که منتظر مجازات توییم.

762
01:07:32,041 --> 01:07:34,333
‫همه‌مون یکسان رنج می‌کشیم

763
01:07:35,458 --> 01:07:38,291
‫و هیچ آدمی از گناهش پاک نمی‌شه.

764
01:07:39,708 --> 01:07:43,416
‫و هیچ گناهی هم بی‌مجازات نمی‌مونه.

765
01:07:44,500 --> 01:07:45,500
‫آمین.

766
01:07:47,541 --> 01:07:48,541
‫آمین.

767
01:07:59,041 --> 01:08:00,833
‫چرا ازم دزدی کردی، ایدا؟

768
01:08:02,291 --> 01:08:05,041
‫فکر کردی چه‌ جوری
‫می‌خوای ازش قسر در بری؟

769
01:08:05,541 --> 01:08:07,041
‫گوشت با منه، دختر؟

770
01:08:10,208 --> 01:08:12,875
‫نذار هیچ گناهی بی‌مجازات بمونه.

771
01:08:13,166 --> 01:08:16,791
‫تو دزدی و دروغگویی،
‫یه گناهکاری.

772
01:08:17,250 --> 01:08:19,333
‫من خیلی خفنم

773
01:08:22,500 --> 01:08:23,500
‫چارلی!

774
01:08:23,625 --> 01:08:24,958
‫بله، فیدلر؟

775
01:08:25,125 --> 01:08:26,833
‫بیل رو بردار، اسبت رو هم حاضر کن.

776
01:08:27,291 --> 01:08:29,458
‫برو چیزی که حق خودمه رو دربیار.

777
01:08:32,166 --> 01:08:33,166
‫فیدلر؟

778
01:08:33,500 --> 01:08:34,583
‫چت شده؟

779
01:08:35,291 --> 01:08:37,041
‫نمی‌دونی کجا قایمش کرده؟

780
01:08:37,375 --> 01:08:39,083
‫هنوز نفهمیدی؟

781
01:08:39,791 --> 01:08:41,375
‫همه‌ی این مدت همین‌جا بوده!

782
01:08:42,125 --> 01:08:45,333
‫برو یه نگاهی
‫به قبر مامان بیچاره‌ش بنداز.

783
01:08:46,541 --> 01:08:48,541
‫البته که اون اونجا نیست،
‫مگه نه، ایدا؟

784
01:08:49,291 --> 01:08:50,333
‫هیچ‌وقت هم نبوده!

785
01:08:52,041 --> 01:08:55,208
‫موقع زایمان توی سن‌فرانسیسکو مرده...

786
01:08:55,333 --> 01:08:57,166
‫خیلی زرنگی، خیلی زرنگ!

787
01:09:06,416 --> 01:09:07,750
‫لعنت.

788
01:09:07,875 --> 01:09:09,250
‫ببخشید.

789
01:09:16,083 --> 01:09:17,166
‫خانم امیلی؟

790
01:09:21,500 --> 01:09:22,500
‫صبر کن!

791
01:09:23,250 --> 01:09:24,116
‫صبر کن!

792
01:09:24,166 --> 01:09:25,958
‫هیچ دلیلی نداری
‫به اون دختر آسیب بزنی،

793
01:09:26,000 --> 01:09:27,325
‫هر کاری هم که باهات کرده باشه.

794
01:09:27,375 --> 01:09:28,325
‫جدی؟

795
01:09:28,375 --> 01:09:30,625
‫اونقدر باهات اومدم و رفتم
‫که بدونم قراره چی بشه.

796
01:09:30,916 --> 01:09:33,375
‫اما اون دختر هنوز بزرگ نشده، نمی‌فهمه.

797
01:09:33,791 --> 01:09:36,408
‫لازم نیست یه نفر دیگه هم کشته بشه.

798
01:09:36,458 --> 01:09:39,075
‫پری که کیف نظامی همراهش نداشت،

799
01:09:39,125 --> 01:09:40,291
‫ای زالوی بی‌رحم.

800
01:09:40,833 --> 01:09:42,500
‫توی صورتم دروغ گفتی!

801
01:09:44,416 --> 01:09:48,116
‫مطمئن شو وقتی برگشتم
‫هنوز همین‌جایی، وگرنه

802
01:09:48,166 --> 01:09:49,750
‫برای تفریح هم که شده شکارت می‌کنم.

803
01:10:21,166 --> 01:10:22,166
‫فیدلر!

804
01:10:24,583 --> 01:10:26,083
‫بالاخره پیداش کردیم.

805
01:10:32,583 --> 01:10:35,250
‫سپیده که بزنه راه می‌افتیم.

806
01:10:35,583 --> 01:10:36,791
‫بیا.

807
01:10:39,166 --> 01:10:41,541
‫قول داده بودم ادای احترام کنم.

808
01:10:45,041 --> 01:10:46,291
‫نگران نباش، ایدا.

809
01:10:47,000 --> 01:10:50,291
‫کاری می‌کنم قبرت بی‌نشان بمونه،

810
01:10:51,333 --> 01:10:52,958
‫درست مثل قبر بابات.

811
01:11:16,916 --> 01:11:18,708
‫بالاخره بیدار شدی؟

812
01:11:20,375 --> 01:11:22,625
‫هنوز منو نکشتی؟

813
01:11:24,708 --> 01:11:27,500
‫اون زنه ازم خواست بذارم زنده بمونی.

814
01:11:30,458 --> 01:11:35,366
‫درست بعد از اینکه بیهوشت کردم،

815
01:11:35,416 --> 01:11:38,000
‫سوار بر اسب جیغ‌زنان از کوه اومد.

816
01:11:38,375 --> 01:11:39,375
‫هی، اونو بده به من.

817
01:11:41,416 --> 01:11:43,416
‫آماده بودم بکشمت.

818
01:11:43,500 --> 01:11:47,166
‫اما اونقدر کولی بازی در آورد

819
01:11:50,458 --> 01:11:54,958
‫که منم تو رو برگردوندم اینجا
‫و خوب بهش فکر کردم،

820
01:11:55,125 --> 01:11:58,375
‫تا ببینم از دل‌سوزی‌ای که یه زمانی نسبت بهت داشتم
‫چیزی باقی مونده یا نه.

821
01:12:01,583 --> 01:12:04,291
‫اما در حق تو بد می‌شد، ایدا،

822
01:12:04,833 --> 01:12:09,208
‫اگه زنده‌ت می‌ذاشتم و اینجا ولت می‌کردم
‫تا با این ننگ و تباهی رو به پوسیدن بری،

823
01:12:10,125 --> 01:12:13,208
‫مثل یه زخم چرک‌کرده
‫روی این کوه،

824
01:12:13,375 --> 01:12:16,916
‫یه دزد و دروغگوی
‫بی‌ارزش ازخودراضی.

825
01:12:17,750 --> 01:12:18,875
‫بکش.

826
01:12:21,083 --> 01:12:26,208
‫درست نیست بذارم
‫به این زندگی بیمارگونه ادامه بدی.

827
01:12:30,166 --> 01:12:33,208
‫یه بار دیگه اون دعای اتحادیه رو بخون.

828
01:12:35,791 --> 01:12:36,791
‫بجنب، بگو.

829
01:12:39,125 --> 01:12:41,750
‫امیلی!

830
01:12:42,000 --> 01:12:44,491
‫با ما بر پایه‌ی
‫گناه‌ها و خطاهامون رفتار نکن.

831
01:12:44,541 --> 01:12:46,708
‫امیلی، توی این شیشه چی ریختی؟

832
01:12:46,750 --> 01:12:47,791
‫وای!

833
01:12:47,833 --> 01:12:49,958
‫این اون خدایی نیست که تو می‌گی.

834
01:12:50,791 --> 01:12:52,366
‫اینم برای همه‌ی کارهای شرّیه

835
01:12:52,416 --> 01:12:53,875
‫که سرم آوردی، عوضی.

836
01:13:12,791 --> 01:13:13,791
‫لعنتی.

837
01:13:16,583 --> 01:13:17,666
‫امیلی!

838
01:13:25,000 --> 01:13:26,250
‫زنیکه بهم دارو خورونده.

839
01:13:26,791 --> 01:13:27,791
‫لعنت.

840
01:13:28,083 --> 01:13:29,083
‫خدایا، جان...

841
01:13:29,250 --> 01:13:31,208
‫تفنگت رو بده به من.

842
01:13:31,333 --> 01:13:35,916
‫زنه تفنگ داره،
‫گوشم رو متلاشی کرد، چارلی.

843
01:13:36,708 --> 01:13:38,000
‫خودم به حسابش می‌رسم.

844
01:13:38,166 --> 01:13:39,708
‫دختره توی اتاق خواب قایم شده.

845
01:13:40,541 --> 01:13:43,916
‫هاکن دستشه،
‫پس فقط یه تیر داره.

846
01:16:32,291 --> 01:16:33,583
‫لعنتی.

847
01:17:32,208 --> 01:17:33,583
‫کالوین بیچاره مرده.

848
01:17:33,750 --> 01:17:35,541
‫پس حالا دیگه مبارزه برابر شد.

849
01:17:35,666 --> 01:17:38,750
‫کلت و فشنگ‌هات رو بده به من.

850
01:17:42,250 --> 01:17:43,033
‫همین بود؟

851
01:17:43,083 --> 01:17:44,083
‫همین بود.

852
01:17:51,541 --> 01:17:52,625
‫ایدا.

853
01:17:56,666 --> 01:17:58,500
‫نمی‌تونی از دستم فرار کنی.

854
01:18:23,375 --> 01:18:24,541
‫لعنت.

855
01:18:34,708 --> 01:18:37,075
‫دو تا تیر از اون تفنگ گلنگدنیه،

856
01:18:37,125 --> 01:18:40,875
‫ایدا، خیلی هم دور نیستی!

857
01:18:42,875 --> 01:18:46,458
‫احتمالش زیاده که
‫اون زنه جون سالم درنبرده باشه،

858
01:18:47,125 --> 01:18:48,875
‫به‌خصوص وقتی رد پشت ماشه باشه.

859
01:18:59,000 --> 01:19:00,666
‫حالا فقط من و توییم.

860
01:19:01,833 --> 01:19:03,333
‫دیگه هیچ کمکی در راه نیست.

861
01:19:53,666 --> 01:19:54,625
‫تو...

862
01:21:44,000 --> 01:21:46,541
‫امیلی، عزیزم.

863
01:22:24,166 --> 01:22:26,083
‫باشه، باید تکونت بدیم.

864
01:22:26,166 --> 01:22:27,166
‫آماده‌ای؟

865
01:22:27,250 --> 01:22:28,458
‫بیا.

866
01:22:28,583 --> 01:22:29,583
‫باشه، باشه، باشه.

867
01:22:30,083 --> 01:22:31,666
‫هی، هی.

868
01:22:31,875 --> 01:22:33,125
‫دردش واقعاً وحشتناکه.

869
01:22:33,375 --> 01:22:34,583
‫ولی ذهنت گولت می‌زنه.

870
01:22:34,875 --> 01:22:36,750
‫اون‌قدرها بد زخمی نشدی.
‫نگام کن.

871
01:22:36,958 --> 01:22:38,208
‫باید از اینجا ببرمت.

872
01:25:03,625 --> 01:25:06,366
‫ایدا، باید بیدار بمونی.

873
01:25:06,416 --> 01:25:07,500
‫راه زیادی در پیش داریم.

874
01:25:07,625 --> 01:25:09,833
‫باید از پسش بربیام.

875
01:25:10,000 --> 01:25:11,158
‫برای همین باید بیدار بمونی.

876
01:25:11,208 --> 01:25:12,208
‫می‌تونی این کار رو برام بکنی؟

877
01:25:15,083 --> 01:25:19,166
‫چشمانم شکوه آمدن خداوند را دیده‌اند.

878
01:25:20,708 --> 01:25:21,708
‫ادامه بده، ایدا!

879
01:25:22,750 --> 01:25:26,958
‫او خوشه‌های خشم انباشته‌شده را
‫زیر پا لگدمال می‌کند.

880
01:25:29,416 --> 01:25:32,625
‫هی، بجنب، هنوز راه زیادی در پیش داریم.

881
01:25:34,791 --> 01:25:37,291
‫حقیقت او در حال...

882
01:25:42,500 --> 01:25:43,500
‫پیشروی‌ست.

883
01:26:14,250 --> 01:26:17,750
‫[منم این دفترچه ثبت رو اینجا می‌ذارم، به عنوان
‫نشونه‌ای که ما اینجا بودیم. ادلین الیزابت هورن]

884
01:26:24,208 --> 01:26:28,708
W W W . M O V I E S H O . C O M

885
01:26:30,708 --> 01:26:40,708
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M