‫[ژانویه 1865]
‫[ارتفاعات کاسکید]
‫[پاسگاه ارتش اتحادیه]
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[مخلوط افيون. ید.]
‫نترسیدی که، نه، دیکس؟
‫یالا.
‫می‌خوام برم بابا رو ببینم.
‫دفتر ثبت پاسگاه، ورودی ۵۱۶، ‫هفته اول سال نو، سال ۶۵.
‫دست‌خطی که این آخر نوشته شده متفاوته،
‫متفاوته چون این اولین و آخرین نوشته‌ی من
‫تو این دفترچه‌س.
‫سرلشکر ادوارد جیمز هورن، ‫افسر بازنشسته‌ی ارتش آمریکا
‫و پینکرتون چهار هفته پیش ‫بر اثر سینه پهلو فوت کرد.
‫توسط دختر و تنها خویشاوند زنده‌ش
‫ادلین الیزابت هورن به خاک سپرده شد.
‫زمین اون‌قدر یخ زده بود ‫که به‌سختی می‌شد کندش.
‫تماشا کن چطور سواره از کنارمون رد می‌شه.
‫بهتره دور بزنی و برگردی.
‫بکَن، بکَن.
‫گاس.
‫جون‌سخت کوچولوی من.
‫امروز، دور بزن و برگرد.
‫این پاسگاه ظرف یک یا نهایتاً دو روز آینده
‫تخلیه می‌شه، چون شرایط خیلی سخت شده.
‫نامه‌هایی به کمپ واتسون و دفتر پینکرتون
‫در شیکاگو فرستادم ‫و درخواست نیروی جایگزین کردم،
‫ولی هیچ جوابی نگرفتم.
‫ترسم از اینکه دنیا فراموشم کرده باشه،
‫زیر سایه‌ی یه ترس عمیق‌تر میره...
‫انگار هیچ‌وقت اصلاً وجود نداشتم.
‫طبق خواسته‌ی پدرم،
‫تمام آذوقه همین‌جا آماده و در دسترس
‫هر سرباز اتحادیه که نیاز داشته باشه می‌مونه.
‫این دفترچه رو هم از خودم به جا می‌ذارم ‫به نشانه‌ی اینکه
‫ما اینجا بودیم.
‫[در یادبود سرلشگر ادوارد جیمز هورن ‫برای خدمت وفادارانش - آلن پینکرتون]
‫ادلین الیزابت هورن.
‫نمی‌دونم چطور باید خرجمو دربیارم،
‫و می‌دونم با رفتنم دارم ناامیدش می‌کنم.
‫من اون نگهبانی که بابام بود نیستم.
‫امروز یه مردی رو دیدم، ‫یه روح سرگردان در دل طبیعت وحشی،
‫و صداش نزدم تا کمکش نکنم.
‫اون نور رو خاموش کن!
‫گفتم اون لامصب رو خاموش کن،
‫مگه اینکه بخوای هر دوتامون رو به کشتن بدی.
‫لباس‌های بابات رو کجا نگه می‌داری؟
‫بجنب، دخترجون.
‫می‌دونم تک‌ و تنها اینجا نیستی.
‫یالا، بنال دیگه.
‫کمد دراور اتاق‌خواب.
‫وایسا ببینم.
‫چند سالته؟
‫اول باید تکلیف کار واجب‌تر معلوم بشه.
‫بیا اینجا.
‫بشین.
‫ما هیچ پولی نداریم.
‫خب، به این می‌گن پیش‌داوری.
‫ولی تا دلت بخواد آب، غذا و دارو داریم.
‫نیازی به تفنگ نیست.
‫پدرم تو ارتش آموزش پزشکی دیده
‫و الاناس که از پیاده‌روی نیمه‌ شبش برگرده.
‫خودمم از پرستاری و پانسمان کلی سررشته دارم.
‫امروز خودم زخم خودمو بستم.
‫اه، مزخرفه.
‫پیاده‌روی نیمه‌شب.
‫پاشو بیا اینجا و اون صندلی رو هم بیار.
‫گفتی کاری باهام نداری.
‫دقیقاً همین‌ طوره.
‫جات امنه.
‫من مثل یه خرگوش بی‌آزارم.
‫دلیلی نداره منو ببندی و بهم زور بگی.
‫بهت گفتم.
‫من این اردوگاه رو از صد قدمی دیدم، مثل یه واحه
‫درست اون وسط بیابون برهوت.
‫دهنتو باز کن.
‫خالیه.
‫معلوم بود.
‫به‌به.
‫به این می‌گن گرما.
‫بذار یه چیزی بهت بگم.
‫پری پیر رو نگاه کن.
‫اون کت پدرمه.
‫اون اعتراضی نداره.
‫هوا سرد می‌شه.
‫وقتی بهش بگم باهام چی کار کردی،
‫اونم درحالی‌که بی‌دفاع بودم ‫و می‌خواستم کمک کنم،
‫میاد و پیدات می‌کنه.
‫خب، هر کاری دلت می‌خواد بکن، ‫دخترجون.
‫من از بابات ترسی ندارم.
‫بارلو.
‫آره.
‫برو غرب، پری.
‫تماشا کن چطور سواره از کنارمون رد می‌شه.
‫بهتره دور بزنی و برگردی.
‫بکن، بکن.
‫خداحافظ، دخترجون.
‫وایسا، نمی‌تونی منو این ‌طوری رها کنی بری.
‫بابات وقتی برگشت طناب‌هاتو باز می‌کنه.
‫دروغ گفتم.
‫هیچ‌ کی نمیاد دنبالم.
‫فقط خودم اینجام.
‫برام مهم نیست لباس، نون
‫یا نوشیدنی رو ببری،
‫ولی نمی‌تونی منو این ‌طوری رها کنی،
‫بسته به صندلی، تا مثل یه احمق بمیرم.
‫فقط خودتی؟
‫بله، آقا.
‫من برات دردسر درست نمی‌کنم.
‫بهت قول می‌دم.
‫گوش کن دخترجون، اون الان تو راهه.
‫اون نمی‌خوابه، پس منم نمی‌خوابم.
‫کاش می‌تونستم برات آرزوی روزهای خوب کنم، ‫ولی بارونی که سمت من میاد
‫روی تو نمی‌باره.
‫تماشا کن چطور سواره از کنارمون رد می‌شه.
‫دور بزن و برگرد.
‫بکن، بکن.
‫سرهنگ، شما با یه امر اجتناب‌ناپذیر روبرو هستید.
‫شما روی این کوه می‌میرید.
‫من به آدم‌هام دستور دادم که ‫هنگ شما رو تو رودخونه بندازن،
‫و خون شما این جنگل رو سیراب می‌کنه.
‫این یه شبیخون بزدلانه بود.
‫من دنبال یه مَردم که اسمش
‫بریال پری پارکر هستش.
‫من این مرد، پارکر رو نمی‌شناسم.
‫اون چیزی نبود که امیدوار بودم بشنوم.
‫تو چی فکر می‌کنی، دیکسی؟
‫می‌ترسم بدون این طلا تو این خراب‌شده بمیرم، ‫واسه همین برداشتمش.
‫قضاوتم نکنید.
‫شما خوب بزرگم کردید، ولی جای من نبودید.
‫از هر دوتون خداحافظی می‌کنم و
‫سفرم رو به سمت جنوب غربی، ‫به جاده‌ی مهاجرها،
‫و بعد به سمت آستوریا شروع می‌کنم.
‫نمی‌تونم با خودم ببرمتون.
‫ولی دوستتون دارم و یه روز
‫که دیگه از شکار شدن نترسم، ‫برمی‌گردم تا قاب‌عکس‌هاتون رو ببرم.
‫♪ چشمانم شکوه ♪
‫♪ آمدن خداوند را دیده‌اند ♪
‫♪ او خوشه‌های خشم انباشته‌شده را ♪
‫♪ زیرپا لگدمال می‌کند ♪
‫♪ حقیقت او در حال پیشروی‌ست ♪
‫♪ چشمانم شکوه ♪
‫♪ آمدن خداوند را دیده‌اند ♪
‫یالا.
‫هر دومون باید سهم خودمون رو ادا کنیم.
‫تیکه‌پاره شده.
‫خدای من.
‫زنده‌ای.
‫ولی با این وضع اینجا زیاد زنده نمی‌مونی.
‫اینجا متروکه به نظر نمی‌رسه.
‫اصلاً نیست.
‫ادوارد هورن.
‫اتحادیه‌ای هستن.
‫خطری نیست.
‫این زن همراه شماست، سرباز؟
‫عجب داستانی شد.
‫سرهنگ!
‫تو دختر نگهبانی؟
‫بله، قربان.
‫ایدا.
‫ما منتظرت بودیم.
‫سرهنگ جان گود، گروهان جی سواره‌نظام، ‫کمپ واتسون.
‫کمپ واتسون؟
‫خدا رو شکر، سرهنگ.
‫نامه‌های منو دریافت کردید.
‫نذار ستوان بترسونتت.
‫مطمئنم این اولین بومی اصیلیه
‫که به عمرت دیدی.
‫ولی اونم مثل من و تو طرفدار اتحادیه‌ست.
‫لباس آبی اتحادیه رو دیدم، قربان.
‫دفتر ثبتت بهم خبر داد که سرپرستت فوت کرده.
‫چهار هفته‌ست.
‫تسلیت می‌گم.
‫دستت زخمیه.
‫تفنگم اشتباهی در رفت.
‫پس داشتی تیراندازی می‌کردی؟
‫بله، قربان.
‫اون هدف خوش‌شانس کی بود؟
‫گرگ‌ها.
‫لباس خشک داری؟
‫آره، زیاد.
‫چندتا جوراب و هر چی پتو داری بیار.
‫خانم هورن، تو یه تفنگ فرانکلین داشتی.
‫بله، قربان.
‫ممنون می‌شم اگه قهوه بدی.
‫یه ماهه قهوه نخوردم.
‫درست می‌کنم.
‫ممنون.
‫خانم هورن، قهوه‌ی من چی شد؟
‫داره آماده می‌شه، سرهنگ.
‫حالش خوب می‌شه، سرهنگ؟
‫آره، خوب می‌شه.
‫مطمئنم متوجه شدی ‫که تفنگ هاکنت رو برداشتیم.
‫معذرت می‌خوام، ولی محض احتیاط.
‫می‌فهمی که؟
‫خرابه، پس مهم نیست.
‫می‌گم گروهبان بیکر یه نگاهی بهش بندازه ‫ببینم می‌تونه تعمیرش کنه یا نه.
‫سرهنگ.
‫خانم هورن، یه موقعیت حساس داریم
‫که باید بهش رسیدگی کنیم.
‫یه زندانی دارم که باید بهش رسیدگی بشه.
‫رد!
‫رد، منو ببین!
‫یوهووو!
‫دارم پرواز می‌کنم!
‫آدم خطرناکیه.
‫یه دزده.
‫البته نیازی نیست نگران این چیزها باشی،
‫فقط اینکه تا کمپ واتسون
‫چهار روز راه سخت تو این کوهستانه.
‫اگه این مرد دزده، سرهنگ،
‫پس باید طبق قانون باهاش رفتار بشه.
‫تو زمان صلح و امنیت حق با تو بود،
‫خانم هورن.
‫ولی الان شرایط عجیبیه.
‫سرهنگ!
‫بیا،
‫به ما ملحق شو.
‫دخترجون!
‫خدا رو شکر.
‫به فیدلر بگو من هیچی همراهم نبود؟
‫هیچی نداشتم!
‫بهش بگو!
‫ایدا، این سرباز، سی. ای. کالدوله.
‫خانم هورن لطف کرد و
‫خانم امیلی رو سالم بهمون برگردوند.
‫خوشوقتم.
‫باعث افتخاره.
‫و این هم گروهبان بیکر.
‫می‌تونی رد صدام کنی.
‫از آشنایی با هر دوتون خوشبختم.
‫خب دخترجون، حالا که
‫با ادب و احترام با همه آشنا شدی،
‫می‌شه به این آقایون بگی هیچی همراهم نبود؟
‫شنید چی گفتی، پری.
‫لطفاً دیگه حرفم رو قطع نکن.
‫این مرد رو قبلاً دیدی؟
‫بله، قربان.
‫دو شب پیش تو کلبه بود.
‫من... فقط دنبال غذا و نوشیدنی بودم.
‫قسم می‌خورم، فیدلر.
‫سرهنگ، دروغ نمی‌گه.
‫هیچی همراش نبود.
‫من چیزی ندیدم.
‫فقط نون و نوشیدنی می‌خواست.
‫و چیزی از تو ندزدید؟
‫نه، قربان.
‫نه.
‫اون کت چسترفیلدی که تنشه مال پدرمه،
‫پسش بده.
‫آره.
‫نه، نه، نه، نه.
‫کسی که الان از تیر سقف انبارت آویزونه،
‫بریال پری پارکر ـه.
‫خوب می‌شناسمش، ازش بدم میاد.
‫اون یه نبش‌قبرکن و دزده.
‫اون چیزی داره که متعلق به منه.
‫ولی اون وسیله رو همراهش نداره.
‫حتماً یه جایی تو این جنگل خاکش کرده.
‫سرهنگ...
‫ممنون، گروهبان.
‫اسب‌ها رو زین کنید.
‫ببینیم ما رو کجا می‌بره.
‫متاسفم که مجبور شدی ‫اون صحنه رو ببینی، خانم هورن.
‫امیدوارم این مزاحمت ما رو ببخشی.
‫انگار قراره امشب اینجا بمونیم.
‫ولی نگران نباش.
‫آدم‌های من با خوردن نون‌خشک توی انبار مشکلی ندارن،
‫پس مزاحمتی ایجاد نمی‌کنیم.
‫نه.
‫یه کم دیگه برای شما و افرادت
‫تو کلبه شام آماده می‌کنم.
‫خب، ممنون، خانم هورن.
‫ایدا صدام کنید.
‫ایدا.
‫بازش کنید.
‫بکَن.
‫پری.
‫عجب عوضی‌ای بود.
‫اومدی کمک‌دست‌مون باشی، بچه؟
‫زمین مثل سنگ یخ زده.
‫زمستون اینجا وقت خوبی
‫برای مردن نیست.
‫آخرشم جایی برای دفن کردنش پیدا نمی‌کنی.
‫سرهنگ می‌دونه اینجایی؟
‫اون مرد کت و چکمه‌های ولینگتون پدرم تنشه.
‫اولین باره جنازه می‌بینی، بچه؟
‫نه.
‫هی، دختر!
‫درست نیست آدم رو بدون هیچ کفش ‫و پاپوشی دفن کنی!
‫آدم موقع رفتن به اون دنیا باید چیزهایی ‫که لازم داره رو همراهش داشته باشه.
‫من کسی نبودم که تصمیم گرفتم بهش شلیک کنم.
‫بیا.
‫نوبت توئه.
‫امیلی، برو خودت رو به خانم هورن معرفی کن،
‫و اون گوشت نمک‌سود رو بیار سر میز شام.
‫من این بشقاب‌ها رو می‌برم.
‫بیا.
‫خوشحالم می‌بینم سرپایی.
‫اگه چیزی لازم داشتی بگو.
‫ما یه پاسگاه کاملاً مجهزیم.
‫تا داغه!
‫تو منو آوردی اینجا؟
‫شانس و دست‌وپاچلفتی بودن بود.
‫خب، فکر نکنم بهت بدهکار باشم،
‫اگه فکر کردی قضیه اینه.
‫یادم نمیاد تا حالا گذاشته باشم ‫یه زنیکه زودتر از من غذا بخوره.
‫زن‌ها تو زنجیره‌ی غذایی ‫یه پله بالاتر از عوضیان.
‫زبون‌درازی می‌کنی.
‫ممنونم، ایدا.
‫ممنون، بچه.
‫از اونجایی که لطف کردی
‫و ما رو توی خونه‌ت راه دادی، ‫فکر کردم شاید افتخار بدی
‫و دعای سر سفره رو بخونی.
‫دعا؟
‫شکرگزاری برای غذا.
‫متأسفانه بلد نیستم، سرهنگ.
‫نیاز نیست چیزی از قبل آماده کنی، ایدا.
‫ولی اگه خجالت می‌کشی...
‫خجالت نمی‌کشم.
‫من دعایی که پدرم همیشه می‌خوند رو بلدم.
‫خب، بگو بشنویم.
‫خدای مهربان، به ما قدرت بده،
‫تا دنیا رو ناچیز بشماریم،
‫تا بتونیم در این ساعت
‫که کشورمون به ما نیاز داره، ‫پیش تو فریاد بزنیم.
‫ما رو به خاطر گناهان یا خطاهامون قضاوت نکن،
‫بلکه دست راستت رو دراز کن ‫و مدافع ما باش.
‫به برادران هم‌رزم ما
‫که علیه اقتدار این سرزمین شوریدن، رحم کن،
‫و اجازه بده به اشتباه راهشون پی ببرن.
‫در آخر، به ما توان بده ‫تا سنگینی اندوه کسانی رو
‫که می‌شناختیم و دوست داشتیم، تحمل کنیم.
‫و برای اون‌هایی که نمی‌شناسیم ‫و به سوی ناشناخته‌ها سفر کردن،
‫همیشه در سکوت ‫و در رویاهامون به یادشون خواهیم بود.
‫آمین.
‫عجب.
‫بعد از این یه نوشیدنی لازم دارم.
‫ما یه طرفدار دوآتیشه‌ی اتحادیه گیر آوردیم، سرهنگ.
‫بنوش، بچه.
‫به نظر میاد جای درستی اومدیم.
‫ادعا نمی‌کنم که از جنگ بیشتر از ‫اون چیزی که می‌دونم، سر در میارم.
‫ما یه جای دورافتاده‌ایم.
‫هرچند یه تاجر پوست، وقتی داشت
‫سمت رودخانه‌ی کلمبیا می‌رفت ‫از اینجا رد شد.
‫یه نیویورک تریبون مورخ ۵ فوریه ۱۸۶۲ داشت.
‫قبل از اینکه بره، گذاشت کامل بخونمش.
‫از توش چی دستگیرت شد؟
‫خب، اولاً اینکه روزنامه‌های یانکی‌ها پر از آگهیه.
‫و من خیلی دوست دارم یه اسب آبی زنده
‫از موزه بارنوم ببینم، و کومودور نات رو، که گویا
‫کوچک‌ترین مرد دنیاست.
‫دوست دارم اون و اسب‌های آبی رو ببینم.
‫هرچند اگه چیزی که امروز دیدم ‫حتی یه تیکه از اون جنگ باشه،
‫خدا رو شکر می‌کنم که توش شرکت نکردم.
‫تنبیه‌م خیلی شدید بود؟
‫نه، البته که نه.
‫منو ببخش.
‫این بیشترین حرفیه که تو چند هفته‌ی اخیر زدم.
‫پدرت... پدرت از دنیا رفته؟
‫اون مُرده.
‫پدر بیچاره‌ت تو رو تو این ‫کوهستان نفرین‌شده بزرگ کرد
‫برای چی؟ پرورش خوک؟
‫لعنت بهش، این اصلاً هیچ منطقی نداره.
‫هر مردی راه خودش رو می‌ره.
‫یعنی آره، ولی پدرش به نظر یه دیوونه‌ می‌رسه،
‫نه؟
‫راب، نوشیدنی کارت رو ساخته ‫و آداب‌دانیت رو به باد داده.
‫پدرم یه عامل تحت نظر آلن پینکرتون بود، قربان.
‫اون لوح اون تو، اونو موقع بازنشستگی
‫برای تقدیر از عملکرد عالی دریافت کرد.
‫خیلی نگذشته بود که سوار کشتی ‫اس‌اس آنتلوپ، توی اسکله‌ی پاسیفیک
‫در سانفرانسیسکو شدیم، ‫هر چند چیزی ازش یادم نیست.
‫خیلی کوچیک بودم.
‫چند تا گرگ خاکستری اون بیرون دیدم، جوجه.
‫بیشتر از اون تعدادی که بشه شمرد.
‫انگاری خیلی زود میان در خونه‌ت، خانم کوچولو.
‫باید خوک‌ها رو جابه‌جا کنی.
‫خوک ماده سینه‌پهلو کرده.
‫زود می‌میره.
‫در هر صورت دارم از اینجا می‌رم.
‫می‌رم کالیفرنیا.
‫تب طلا دیگه تموم شده، ایدا.
‫تعجب می‌کنم چطور این خبر به گوشت نرسیده.
‫خیلی وقت پیش تموم شد.
‫من دنبال طلا نیستم.
‫همه به طلا علاقه دارن، ایدا.
‫نه، قربان.
‫مادرم اهل سانفرانسیسکو ـه.
‫فکر کردم شاید اون طرفا فامیلی داشته باشم.
‫می‌خواد سفر کنه، سرهنگ.
‫یکی دوتا اسب آبی ببینه.
‫دو تا هم می‌تونه جالب باشه.
‫فکر نمی‌کنم منم دلم بخواد ‫اینجا تک و تنها
‫گیر بیفتم.
‫نه قربان.
‫ما به زودی رفع زحمت می‌کنیم.
‫تو این جنگل‌ها کار داریم.
‫تا فردا حل و فصل می‌شه.
‫اگه بخوای به اکتشافمون ملحق بشی،
‫حتی زودتر هم انجام می‌شه.
‫تو این جنگل‌ها رو بهتر از هر کسی می‌شناسی.
‫مگه نه؟
‫بله، قربان.
‫به محض اینکه کارمون تموم بشه،
‫می‌ذاریم در آرامش به کارت برسی.
‫کشتنش حماقت بود.
‫پری ذاتاً دروغگو بود.
‫تا آخرین لحظه‌ی عمرش دروغ گفت.
‫هیچ‌وقت قرار نبود جای طلاها رو لو بده.
‫اگه دروغ نمی‌گفت چی؟
‫اگه طلایی که از من دزدیده بود، ‫خودش از کس دیگه‌ای دزدیده بود چی؟
‫پری شاید به دختره گفته کجاست ‫تا با هم نصفش کنن.
‫پس کجاست، چارلی؟
‫تو هم مثل من کل این ‫پاسگاه رو زیر و رو کردی.
‫من که جایی رو ندیدم ‫که چیزی چال یا آویزون شده باشه.
‫روی هیچ درخت لعنتی‌ای هم نیست.
‫جناب سرهنگ، سربازتون امروز ‫صبح با ما همسفر نمی‌شه؟
‫خوابه تا سردردش بپره.
‫خب، من واسه سردردش ‫دارو دارم، سرهنگ.
‫مطمئنم داری، ایدا.
‫از ردیابی چی سرت می‌شه؟
‫فرقِ رد پای گرگ و خرگوش رو می‌فهمم.
‫حدس می‌زدم، چون بابات عضو پینکرتون بود.
‫آموزشم نصفه‌نیمه موند.
‫گفتی وقتی برگشتی پاسگاه،
‫رفته بودی ماهیگیری.
‫تلاشم رو کردم.
‫تو راهِ مکان همیشگیم کمپ زدم،
‫همون پیچ رودخونه که قزل‌آلاها
‫توی گردابش گیر می‌افتن.
‫قبل از اینکه قلاب بندازم، خانم امیلی رو پیدا کردم.
‫و صدای درگیری مسلحانه‌ی ما رو نشنیدی؟
‫صدای دعواتون رو از دور شنیدم،
‫ولی صبحش اونقدر ترسیده بودم که جلوتر نیام.
‫ولی بعدش راه افتادی.
‫گرسنگی بر ترس غلبه می‌کنه.
‫چشمت به زمین باشه.
‫رد پای تازه نمناکیش معلومه.
‫خاک هم اینجا زیرورو شده.
‫بهترین کار اینه که از جایی که پیداش کردیم
‫شروع کنیم و بریم جلو.
‫پیچ رودخونه رو بهم نشون می‌دی.
‫بله، قربان.
‫اینا قبرهای پدر و مادر هورن هستن؟
‫پدرم برای درست کردنِ ‫صلیب مادرم خیلی زحمت کشید.
‫صلیبی که من براش ساختم ‫اصلاً قابل مقایسه نیست.
‫آره، واقعاً نیست.
‫قبل از رفتنمون، حتماً میایم اینجا
‫تا درست بهشون ادای احترام کنیم.
‫هنوز دلت گرفته، خانم امیلی؟
‫منظورت از اینکه ولم کردی تا غرق بشم؟
‫قرار بود بهت شلیک کنم.
‫دستور آقای فیدلر بود.
‫ولی این کار رو نکردی.
‫نه، جاش مادیانت رو زدم ‫و بهت فرصت فرار دادم.
‫پیدا شدنِ آقای پری پوششِ خوبی ‫برات درست کرد،
‫ولی قرار نبود دوباره آفتابی بشی.
‫حالا واسه همین اینجایی؟
‫نه.
‫فیدلر نظرش عوض شده.
‫اما فکر کنم هنوز باید تنبیه‌ت کنم.
‫هی.
‫اینجا بوده.
‫وقتی کارِ افسرتون برای بررسی حرف‌هام تموم شد،
‫یه نقطه‌ی دیده‌بانی همین نزدیکی‌هاست.
‫باید نشونتون بدم.
‫واقعاً دیدنیه.
‫می‌خوای همین‌طور بذاری ‫با این زبون درازش هر چی می‌خواد بگه؟
‫انتظار داری چی کار کنم؟
‫به نظر میاد این خانم جوان، ‫خودشو به عنوان
‫رهبر این گروه اکتشافی معرفی کرده.
‫این نقشه پر از اشتباهه، سرهنگ.
‫عجیب نیست که گم شدید.
‫ما گم نشدیم.
‫خب، هر چیزی که گم کردید،
‫با این نقشه پیداش نمی‌کنید.
‫کمپ واتسون اون‌جوری که اینجا نوشته ‫جنوب نیست،
‫بلکه دقیقاً شرقه، ‫باید از دل کاج‌های بلند بگذرید،
‫یه روز و نیم طول می‌کشه تا برسید به گراس ولی.
‫بعد از اون، دو روز هم باید به سمت جنوب، ‫در امتداد مسیر
‫تجارت خز برید.
‫من اون نقشه رو کشیدم، دختر.
‫خب، پس گویا اونقدرها هم که فکر می‌کردم ‫ردیاب
‫قهاری نیستی.
‫فکر کنم نقشه‌کش تو باید حداقل بدونه
‫از کجا اومده.
‫خوشحال می‌شم اگه دستمزدتون خوب باشه،
‫جایگزین اون بشم و عضوی از گروهتون باشم.
‫خب، حالا اگه اجازه بدید سرهنگ،
‫باید حیوونی رو که برام خیلی عزیزه از پا دربیارم.
‫و نمی‌خوام کسی دور و برم باشه.
‫مسئله‌ی شخصیه.
‫برو پس.
‫خدای من، این دختر چقدر زبون‌دراز ‫و گستاخه، مگه نه؟
‫من دارم به این گستاخی‌هاش علاقه‌مند می‌شم.
‫دیگه غلط زیادی نکنی!
‫نه، نه. نه!
‫امیلی! امیلی، عزیزم، بیا.
‫بیا، عزیزم.
‫خواهش می‌کنم بذار بیام تو. ‫امیلی، خواهش می‌کنم.
‫بیا عزیزم، حالا فقط من و تو موندیم.
‫بیا، زود باش.
‫لعنتی!
‫تو، که باعث شدی همه ‌چی خراب بشه.
‫گور باباش، دختر.
‫اصلاً برام مهم نیست فیدلر چی گفت، ‫که نباید بهت دست بزنیم
‫و باید سرمون به کار خودمون باشه.
‫تا حالا نشده کسی بهم دست بزنه ‫و بتونه دستش رو با خودش ببره!
‫ای مار خوش‌خط و خال.
‫زود باش، زود باش. امیلی!
‫امیلی، عزیزم. زود باش دختر.
‫بیا، عزیزم.
‫بذار بیام تو.
‫چرا باید این ‌همه دردسر درست می‌کردی؟
‫حالا اون هر دومون رو می‌کشه.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫ایدا، فقط من و تو هستیم. کجا می‌خوای بری؟
‫ایدا!
‫خیلی خب، دارم میام تو!
‫لعنتی!
‫خدا لعنتت کنه.
‫لعنتی.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫می‌فهمی ازت چی می‌خوام؟
‫بله، فیدلر.
‫نمی‌خوام بعداً درباره‌ی این کثافت‌کاری‌ها ‫ازت بپرسم.
‫دارم درباره‌ی اون شب کنار رودخونه ‫ازت می‌پرسم.
‫پری تو رو کشید بیرون، مگه نه؟
‫خوش‌شانس بودم که آب کم‌عمق بود.
‫آب یخ یخ بود.
‫چارلی کمی بعد رسید، ‫و چند گلوله به قاطر پری شلیک کرد.
‫فکر کنم اون اولین چیزی بود که دید.
‫پری پا به فرار گذاشت و چارلی دنبالش کرد.
‫من افتادم روی زمین و...
‫گمانم دیگه بعدش چیزی رو یادم نیست.
‫بریال پری در دل شب فرار کرد.
‫تا دم دمای صبح طول کشید تا پیداش کنیم.
‫برای همین چیزی که ازت می‌پرسم ‫خیلی مهمه.
‫بله، فیدلر.
‫اون بهت چی گفت؟
‫هیچی نگفت، فیدلر.
‫کیف نظامی رو همراهش داشت؟
‫فکر کنم داشت؟
‫داشت یا نداشت؟
‫داشت. همراهش بود.
‫خوبه.
‫خیلی هم خوبه.
‫این یعنی طلا همین دور و براست، ‫توی همین جنگل‌ها.
‫ولم کن!
‫تکون نخور.
‫چارلی، پامو قطع نکن!
‫نمی‌کنم!
‫پام! فیدلر!
‫فیدلر، خواهش می‌کنم.
‫به چارلی بگو لازم نیست پامو قطع کنی.
‫وضعش چطوره؟
‫مجبوریم حداقل از بالای مچ قطعش کنیم.
‫به نظر می‌رسه که دیگه چیزی ازش باقی نمونده.
‫خدای من!
‫خدا، همه‌چیزش له و لورده شده!
‫اون زنیکه پست کثافت.
‫فیدلر... فیدلر، باید برای من بکشیش
‫و جسدش رو بیاری اینجا ‫تا ببینم کار رو تموم کردی!
‫خواهش می‌کنم!
‫ساکت باش.
‫تفنگت رو بده به من.
‫اونجاست، کنار سطل.
‫لعنتی!
‫چه بخوای چه نخوای، پات قطع می‌شه.
‫در هر صورت، ته پات دیگه پایی نداری.
‫دیگه هیچ استفاده‌ای برام نداری.
‫نه، نه.
‫اون زنه هنوز داره بهم دروغ می‌گه.
‫می‌خوام بدونم چرا.
‫فیدلر.
‫چطور اون جای زخم روی صورتت افتاد؟
‫توی لاورنس بود.
‫چند سال پیش، یه عده آشوبگر ‫به دهکده‌مون حمله کردن
‫و دخترم رو بردن.
‫یه گلوله توی گیجگاهم خالی کردن.
‫ساعت‌ها توی خون خودم غلت می‌زدم ‫تا بالاخره پیدام کردن.
‫دخترت چی شد؟
‫نباید به پسر ما شلیک می‌کردی.
‫گفتی از کدوم هنگ هستی؟
‫هوم.
‫تو.
‫با من بیا.
‫اونجاست.
‫فکر می‌کنم این روح ‫مدت‌هاست که کلبه‌ات رو تسخیر کرده، خانم هورن.
‫اینا برای چیه؟
‫این اسلحه رو برای افرادم جمع‌آوری کردم.
‫این مال توئه ایدا، هاکن سنت لوئیس
‫کالیبر ۵۴ که متعلق به سرلشکر ادوارد هورن بود،
‫افسر ارتش آمریکا و مامور پینکرتون،
‫که به دختر و تنها وارثش رسیده.
‫برات درستش کردیم.
‫توی این پنج سال، ‫اسلحه سرپری به این خوبی ندیده بودم.
‫تحسینت می‌کنم که سعی کردی ‫با اون به هر حیوونی شلیک کنی.
‫اما خوب شد که هیچ ‌وقت ازش علیه ‫یه آدم استفاده نکردی.
‫گلوله از کنارش رد می‌شد و می‌رفت،
‫و تو دست‌ و پا‌بسته می‌موندی ‫که بخوای دوباره پرش کنی.
‫من هیچ‌وقت با اسلحه میانه‌ی خوبی نداشتم.
‫که باعث ناراحتی پدرم بود.
‫نمی‌تونم بگم ایدا، که
‫وضعیت راحتی برام درست کردی.
‫افرادم بابت کاری که کردی دردسر درست کردن.
‫حدس می‌زدم.
‫حالا که فکر می‌کنی، فکر نمی‌کنی کارت
‫یه کم زیادی تند بوده؟
‫شما اونجا نبودید، قربان.
‫اون زنه بی‌کس و کاره، ایدا.
‫می‌دونی یعنی چی؟
‫کارامون رو برامون می‌کنه.
‫چیزی که من دیدم اصلاً کار نبود.
‫یه برخورد وحشیانه و خشن بود.
‫و این رفتار رو توی پاسگاهم تحمل نمی‌کنم.
‫این مال توئه، ایدا.
‫این یکی، یه شارپس با لوله‌ی 90 سانته،
‫بلندتر از یه تفنگ سواره‌نظام.
‫وزنش رو حس کن.
‫از توی مگسک، نشونه‌گیری کن ‫روی اون روح گرسنه‌ای که اونجاست.
‫وزنش رو حس می‌کنی؟
‫خشن‌تره، جدی‌تره.
‫این تک‌تیره‌ست، اما به اندازه‌ی کافی دقیقه.
‫گلنگدنش رو بکش و ماشه رو بچکون.
‫اگه بخوام صادق باشم ایدا، نمی‌تونم بگم
‫خیلی بابت کالوین اد نگرانم.
‫اون پسر بددهنیه، یه گستاخی‌ای توی وجودشه
‫که نمی‌پسندم.
‫تو اون سربازها رو کشتی؟
‫کدوم سربازها، ایدا؟
‫اونایی که لباسشون رو پوشیدی.
‫آخ!
‫این یکی برای توئه، 900 گرمه.
‫برای من؟
‫نمی‌خوام جلوی سفر سخت و
‫احمقانه‌ت به کالیفرنیا رو بگیرم.
‫اما این پاسگاه برای من مناسبه ایدا، ‫و تو هم همین‌طور.
‫بابت مهمان‌نوازیت، خانم هورن.
‫شاید یه روز خودت هم ‫تبدیل به یه یاغی بزرگ بشی.
‫ممنونم، قربان.
‫صدام کن جان.
‫هی!
‫توی گشت‌زنی‌هامون کم پیش اومده که
‫به جایی مثل اینجا برخورد کنیم.
‫غیرمعموله.
‫نزدیکیش به جاده‌ی بارلو و یونیون درسز
‫باعث شده مخفیگاه فوق‌العاده‌ای برامون باشه.
‫جان، داریم اینجا بی‌قرار می‌شیم.
‫تو بی‌قرار می‌شی، چارلی.
‫من دارم حسابی جا می‌افتم.
‫کی از اینجا می‌ریم؟
‫مسئول ما، یه دختر وحشی بیش نیست،
‫بد تربیت‌شده و توی حماقتش خطرناکه.
‫دیشب، داشتم لباس‌ها رو جمع می‌کردم
‫و این‌ها رو مچاله شده توی کمد دختره پیدا کردم.
‫تنها دلیل اینکه گرگ‌ها
‫افتادن دنبال رد پامون این خوک‌ها نیستن.
‫نیشخند نزن.
‫هیچ‌کی به این زن جوان یاد نداده ‫چطور زن باشه.
‫رامش می‌کنم.
‫دست نگه دار، چارلی.
‫برو با ایدا کوچولو حرف بزن.
‫هر چقدر که لازمه وقت صرف کن.
‫ممنونم، فیدلر.
‫شلوارهایی که کثیف کردی رو شستم.
‫بازم دارو لازم داری؟
‫به نفعت که فقط گوش بدی.
‫اصلاً نمی‌دونی این مردها واقعاً ‫چه جور آدم‌هایی هستن.
‫از وقتی تو تنسی باهاشون همسفر بودم،
‫چیزهایی دیدم که فقط می‌شه
‫اونا رو کار شیطان نامید.
‫هیچ جنگی رو نمی‌شناسن جز جنگ خودشون.
‫منو از خانواده‌ام جدا کردن و بعد همه‌شون رو،
‫حتی خواهر کوچولوم رو کشتن.
‫تنها راهی که تونستم روزها رو بگذرونم
‫این بود که هر چی می‌خوان بهشون بدم.
‫حالا تو چیزی داری که اونا می‌خوان.
‫و هر دومون می‌دونیم اون چیه.
‫لعنتی!
‫گندش بزنن.
‫تو طلاها رو داری.
‫من تنها کسی‌ام که مطمئنم.
‫اما می‌تونم حس کنم که دارن ‫در موردش نقشه می‌کشن.
‫اشتباه می‌کنی.
‫من به خاطرت دروغ گفتم.
‫قبل از اینکه بگیرنش، پری رو دیدم.
‫اون بهم گفت طلاها رو کجا دفن کرده.
‫بهم اعتماد داشت.
‫شنیدم چارلی گفت که اونجا هیچی پیدا نکردن.
‫لازم نیست زیاد فکر کنی تا بفهمی
‫که تو کیف رو پیدا کردی و هر چی ‫توشه رو پیش خودت نگه داشتی.
‫چی شد که به تو اعتماد کرد؟
‫منم مثل اون، مثل تو، یه زندانی‌ام.
‫پست‌فطرت.
‫اگه به فیدلر اعتراف کنی که چیکار کردی،
‫می‌کشتت.
‫اگه هم نکنی، باز هم می‌کشتت،
‫شاید هم زجرکشت کنه.
‫نمی‌ترسم.
‫اینا فقط حرفه.
‫می‌فهمم این حرف‌ها از کجا میاد.
‫اما تو هنوز تو چشم‌های واقعیت ماجرا نگاه نکردی.
‫پس فرار می‌کنیم.
‫کمتر از یه روز شکارمون می‌کنن.
‫پس نقشه چیه؟
‫- همه‌شون رو می‌کشیم. ‫- چی؟
‫امشب همه‌شون رو می‌کشیم.
‫- تند نرو. ‫- باید غافلگیرشون کنیم.
‫موقع شام این کار رو می‌کنیم.
‫نمی‌تونم.
‫تفنگت رو دیدم.
‫مطمئن شو پر باشه.
‫یعنی دوتا دختر در برابر چهار تا قاتل سنگدل.
‫کی گفته من سنگدل نیستم؟
‫شاید وقتشه که بی‌خیالش بشی.
‫بی‌خیال چی بشم، آقا؟
‫اون آغل یه آسایشگاه برای خوک‌های در حال مرگه.
‫انگار همه‌شون ذات‌الریه گرفتن.
‫روز غم‌انگیزیه.
‫کمکت می‌کنیم تکه‌تکه‌شون کنی.
‫شما و مردانتون زود می‌رید ‫یا خوراک گوشت می‌خواید؟
‫تفنگ جدیدت رو به رد نشون دادی؟
‫نه، قربان.
‫چرا نمی‌ری بیاریش تا یه نگاهی بندازه؟
‫از قبل پره.
‫بیا یه نگاهی بندازیم، سرهنگ.
‫کاری که رد با در کلبه‌ات کرد رو دیدی،
‫بعد از اینکه گند زدی بهش؟
‫دیدم.
‫ممنون که خرابی‌ها رو درست کردی.
‫[مادرش]
‫[مُرد]
‫[سر زایمان]
‫[سانفرانسیسکو]
‫خُلق‌ و خوش عوض شده.
‫امیلی!
‫برگرد تو.
‫فهمیدن.
‫دو تا کاسه بردار و برو به کالوین برس.
‫بله، فیدلر.
‫این زنه همیشه یه ریگی به کفششه.
‫بهت می‌گم، همیشه یه غافلگیری داره.
‫من که تا حالا این‌طور ندیدم.
‫چون بلد نیستی چطور ازش بکشی بیرون، چارلی،
‫اون‌جوری که من بلدم.
‫ایدا، بیا اینجا کنارم.
‫تعجب کردم که می‌بینم میز چیده شده
‫و خوراکم هم سرو شده.
‫گرسنه‌مون بود.
‫دست‌هاتون رو بدید به هم تا دعا کنیم.
‫بعد می‌تونیم بزنیم به بدن.
‫خدایا، با ما باش ‫که در گناه رنج می‌کشیم،
‫زن و مرد، زیر داوری تو.
‫فقط می‌تونیم رحمتت رو التماس کنیم
‫تا وقتی که منتظر مجازات توییم.
‫همه‌مون یکسان رنج می‌کشیم
‫و هیچ آدمی از گناهش پاک نمی‌شه.
‫و هیچ گناهی هم بی‌مجازات نمی‌مونه.
‫آمین.
‫چرا ازم دزدی کردی، ایدا؟
‫فکر کردی چه‌ جوری ‫می‌خوای ازش قسر در بری؟
‫گوشت با منه، دختر؟
‫نذار هیچ گناهی بی‌مجازات بمونه.
‫تو دزدی و دروغگویی، ‫یه گناهکاری.
‫من خیلی خفنم
‫چارلی!
‫بله، فیدلر؟
‫بیل رو بردار، اسبت رو هم حاضر کن.
‫برو چیزی که حق خودمه رو دربیار.
‫فیدلر؟
‫چت شده؟
‫نمی‌دونی کجا قایمش کرده؟
‫هنوز نفهمیدی؟
‫همه‌ی این مدت همین‌جا بوده!
‫برو یه نگاهی ‫به قبر مامان بیچاره‌ش بنداز.
‫البته که اون اونجا نیست، ‫مگه نه، ایدا؟
‫هیچ‌وقت هم نبوده!
‫موقع زایمان توی سن‌فرانسیسکو مرده...
‫خیلی زرنگی، خیلی زرنگ!
‫لعنت.
‫ببخشید.
‫خانم امیلی؟
‫صبر کن!
‫هیچ دلیلی نداری ‫به اون دختر آسیب بزنی،
‫هر کاری هم که باهات کرده باشه.
‫جدی؟
‫اونقدر باهات اومدم و رفتم ‫که بدونم قراره چی بشه.
‫اما اون دختر هنوز بزرگ نشده، نمی‌فهمه.
‫لازم نیست یه نفر دیگه هم کشته بشه.
‫پری که کیف نظامی همراهش نداشت،
‫ای زالوی بی‌رحم.
‫توی صورتم دروغ گفتی!
‫مطمئن شو وقتی برگشتم ‫هنوز همین‌جایی، وگرنه
‫برای تفریح هم که شده شکارت می‌کنم.
‫فیدلر!
‫بالاخره پیداش کردیم.
‫سپیده که بزنه راه می‌افتیم.
‫بیا.
‫قول داده بودم ادای احترام کنم.
‫نگران نباش، ایدا.
‫کاری می‌کنم قبرت بی‌نشان بمونه،
‫درست مثل قبر بابات.
‫بالاخره بیدار شدی؟
‫هنوز منو نکشتی؟
‫اون زنه ازم خواست بذارم زنده بمونی.
‫درست بعد از اینکه بیهوشت کردم،
‫سوار بر اسب جیغ‌زنان از کوه اومد.
‫هی، اونو بده به من.
‫آماده بودم بکشمت.
‫اما اونقدر کولی بازی در آورد
‫که منم تو رو برگردوندم اینجا ‫و خوب بهش فکر کردم،
‫تا ببینم از دل‌سوزی‌ای که یه زمانی نسبت بهت داشتم ‫چیزی باقی مونده یا نه.
‫اما در حق تو بد می‌شد، ایدا،
‫اگه زنده‌ت می‌ذاشتم و اینجا ولت می‌کردم ‫تا با این ننگ و تباهی رو به پوسیدن بری،
‫مثل یه زخم چرک‌کرده ‫روی این کوه،
‫یه دزد و دروغگوی ‫بی‌ارزش ازخودراضی.
‫بکش.
‫درست نیست بذارم ‫به این زندگی بیمارگونه ادامه بدی.
‫یه بار دیگه اون دعای اتحادیه رو بخون.
‫بجنب، بگو.
‫امیلی!
‫با ما بر پایه‌ی ‫گناه‌ها و خطاهامون رفتار نکن.
‫امیلی، توی این شیشه چی ریختی؟
‫وای!
‫این اون خدایی نیست که تو می‌گی.
‫اینم برای همه‌ی کارهای شرّیه
‫که سرم آوردی، عوضی.
‫لعنتی.
‫امیلی!
‫زنیکه بهم دارو خورونده.
‫لعنت.
‫خدایا، جان...
‫تفنگت رو بده به من.
‫زنه تفنگ داره، ‫گوشم رو متلاشی کرد، چارلی.
‫خودم به حسابش می‌رسم.
‫دختره توی اتاق خواب قایم شده.
‫هاکن دستشه، ‫پس فقط یه تیر داره.
‫لعنتی.
‫کالوین بیچاره مرده.
‫پس حالا دیگه مبارزه برابر شد.
‫کلت و فشنگ‌هات رو بده به من.
‫همین بود؟
‫همین بود.
‫ایدا.
‫نمی‌تونی از دستم فرار کنی.
‫لعنت.
‫دو تا تیر از اون تفنگ گلنگدنیه،
‫ایدا، خیلی هم دور نیستی!
‫احتمالش زیاده که ‫اون زنه جون سالم درنبرده باشه،
‫به‌خصوص وقتی رد پشت ماشه باشه.
‫حالا فقط من و توییم.
‫دیگه هیچ کمکی در راه نیست.
‫تو...
‫امیلی، عزیزم.
‫باشه، باید تکونت بدیم.
‫آماده‌ای؟
‫بیا.
‫باشه، باشه، باشه.
‫هی، هی.
‫دردش واقعاً وحشتناکه.
‫ولی ذهنت گولت می‌زنه.
‫اون‌قدرها بد زخمی نشدی. ‫نگام کن.
‫باید از اینجا ببرمت.
‫ایدا، باید بیدار بمونی.
‫راه زیادی در پیش داریم.
‫باید از پسش بربیام.
‫برای همین باید بیدار بمونی.
‫می‌تونی این کار رو برام بکنی؟
‫چشمانم شکوه آمدن خداوند را دیده‌اند.
‫ادامه بده، ایدا!
‫او خوشه‌های خشم انباشته‌شده را ‫زیر پا لگدمال می‌کند.
‫هی، بجنب، هنوز راه زیادی در پیش داریم.
‫حقیقت او در حال...
‫پیشروی‌ست.
‫[منم این دفترچه ثبت رو اینجا می‌ذارم، به عنوان ‫نشونه‌ای که ما اینجا بودیم. ادلین الیزابت هورن]
W W W . M O V I E S H O . C O M
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M