1
00:01:39,974 --> 00:01:42,977
‫همه شرط‌هاتون رو بذارین وسط.
‫بجنب، جیمسون.

2
00:01:45,230 --> 00:01:48,316
‫همه شرط گذاشتن؟
‫اتکینز... اتکینز؟

3
00:01:49,651 --> 00:01:51,694
‫اوه، بی‌خیال پسر، بجنب.

4
00:01:53,196 --> 00:01:56,074
‫نه رفیق، خواهرت هنوز
‫اون چک رو برام نفرستاده.

5
00:01:57,074 --> 00:02:07,074
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

6
00:02:12,507 --> 00:02:15,468
‫نه، اینجوری...
‫تگزاس هولدم رو اینجوری بازی می‌کنن.

7
00:02:15,551 --> 00:02:17,720
‫تازه بهمون گفتی چطور بازی کنیم!

8
00:02:19,013 --> 00:02:21,516
‫تگزاس هولدم رو اینجوری بازی می‌کنن.

9
00:02:24,644 --> 00:02:27,814
‫یه کارت دیگه رو می‌کنی؟
‫این چهارمین...

10
00:02:30,275 --> 00:02:33,194
‫- چهارتا مثل هم.
‫- تو چی داری ملوین؟

11
00:02:35,363 --> 00:02:36,781
‫هی ملوین، پسر، می‌خوای چیکار کنی،

12
00:02:36,864 --> 00:02:39,242
‫می‌خوای با کارتا بازی کنی
‫یا می‌خوای روشون بخوابی جوجه بشن؟

13
00:02:39,325 --> 00:02:42,870
‫نمی‌خوام روشون بخوابم.
‫باید یه سر برم تا عابربانک و زود برگردم.

14
00:02:45,331 --> 00:02:46,958
‫باید یه...

15
00:02:47,125 --> 00:02:49,502
‫باید یه سوپرمارکت
‫همین دور و بر باشه.

16
00:02:53,423 --> 00:02:54,716
‫دوتا به من بده.

17
00:03:31,085 --> 00:03:33,087
‫پس چرا
‫مستقیم نریم داخل.

18
00:03:33,171 --> 00:03:35,590
‫دقیقاً از همین مسیر، مستقیم به داخل.

19
00:03:35,673 --> 00:03:39,260
‫بله، ظاهراً جناب سروان
‫مسیرهای کم‌رفت‌وآمد رو ترجیح می‌ده.

20
00:03:39,427 --> 00:03:41,721
‫نه، کاپیتان ترجیح می‌ده
‫از جادهٔ اصلی نریم.

21
00:03:41,804 --> 00:03:45,975
‫و اون‌قدر لفتش بده تا هر کسی
‫فرصت کنه بهمون حمله کنه.

22
00:03:46,768 --> 00:03:48,227
‫اینجا خیلی اوضاع خرابه.

23
00:03:48,978 --> 00:03:51,856
‫اینجا خرابه، هنوزم خرابه.

24
00:03:51,939 --> 00:03:54,317
‫و شنیدم که این پایین هم اوضاع خیلی بده.

25
00:03:54,400 --> 00:03:56,360
‫- همه‌جا خرابه، نه؟
‫- آره.

26
00:03:56,527 --> 00:03:57,612
‫مین؟

27
00:03:58,196 --> 00:03:59,947
‫پیچیده‌ست. ساخت سوئد.

28
00:04:06,788 --> 00:04:09,457
‫اون یارو چیزی
‫در مورد مین به من نگفت.

29
00:04:10,625 --> 00:04:12,126
‫گروهبان شا.

30
00:04:17,632 --> 00:04:20,134
‫- گروهبان.
‫- قربان.

31
00:04:20,301 --> 00:04:21,928
‫دو دقیقه دیگه راه می‌افتیم.

32
00:04:22,762 --> 00:04:24,096
‫بله قربان.

33
00:04:24,972 --> 00:04:26,140
‫حالت خوبه؟

34
00:04:27,141 --> 00:04:28,351
‫بله قربان.

35
00:04:31,145 --> 00:04:32,313
‫دو دقیقه.

36
00:04:33,523 --> 00:04:35,691
‫هی، دوتا کارت به من بده رفیق.

37
00:04:56,921 --> 00:04:58,965
‫جناب سروان میگه داریم راه می‌افتیم.

38
00:04:59,715 --> 00:05:01,175
‫پس...

39
00:05:06,389 --> 00:05:10,059
‫هی، اون حیوونکی یه دوست می‌خواد. و یه آغوش.

40
00:05:10,977 --> 00:05:13,104
‫درست قبل از عملیات طوفان صحرا بود.

41
00:05:13,854 --> 00:05:17,483
‫ما تو یه گشت شناسایی معمول
‫داخل مناطق تحت کنترل عراق بودیم،

42
00:05:17,566 --> 00:05:19,402
‫داشتیم قدرت نیروهای
‫دشمن رو ارزیابی می‌کردیم

43
00:05:19,485 --> 00:05:23,114
‫برای چیزی که صدام حسین قول داده بود
‫مادر همه‌ی جنگ‌ها باشه.

44
00:05:25,283 --> 00:05:27,785
‫من تو ماشین پیشتاز
‫با گروهبان شا بودم

45
00:05:27,868 --> 00:05:30,413
‫و راهنمامون، که یه پیمانکار غیرنظامی بود.

46
00:05:30,871 --> 00:05:33,958
‫شب صافی بود. پر ستاره، اما بدون ماه.

47
00:05:36,794 --> 00:05:38,087
‫کمین!

48
00:05:41,799 --> 00:05:43,134
‫محکم بشینید.

49
00:05:50,725 --> 00:05:53,561
‫از ماشین پیاده شید! دنبال من! دنبال من!

50
00:05:53,686 --> 00:05:55,396
‫یه منور بزن گروهبان.

51
00:06:04,405 --> 00:06:07,867
‫پیاده‌نظام دشمن! برید دنبالشون،
‫برید دنبالشون! سمت چپ بمونید!

52
00:06:07,950 --> 00:06:09,535
‫پوشش میدم، پوشش میدم، پوشش میدم!

53
00:06:09,618 --> 00:06:10,995
‫برید راست!

54
00:06:11,078 --> 00:06:12,788
‫حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید!

55
00:06:31,307 --> 00:06:32,850
‫جناب سروان مارکو!

56
00:06:35,269 --> 00:06:36,353
‫قربان؟

57
00:06:37,521 --> 00:06:39,106
‫ترسیده بودید؟

58
00:06:40,941 --> 00:06:42,485
‫ترسیده بودم؟ خب...

59
00:06:43,444 --> 00:06:45,780
‫واقعاً وقتی برای ترسیدن نبود.

60
00:06:47,531 --> 00:06:51,118
‫با بی‌توجهی کامل
‫به جون خودش،

61
00:06:51,202 --> 00:06:54,872
‫گروهبان ریموند شا یک‌تنه
‫درگیر شد

62
00:06:55,414 --> 00:06:57,625
‫با یه گروهان کامل از دشمن.

63
00:07:01,587 --> 00:07:04,590
‫به گروهبان شا
‫مدال افتخار اهدا شد.

64
00:07:04,673 --> 00:07:06,842
‫من خودم توصیه‌نامه رو امضا کردم.

65
00:07:08,511 --> 00:07:09,637
‫بله قربان.

66
00:07:10,387 --> 00:07:11,806
‫مجروح هم شدید؟

67
00:07:12,473 --> 00:07:14,016
‫من، من صدمه دیدم.

68
00:07:14,266 --> 00:07:17,561
‫ضربه مغزی، تمرکزم رو از دست دادم.
‫گروهبان شا، فرماندهی رو به دست گرفت.

69
00:07:17,728 --> 00:07:18,938
‫سرگرد؟

70
00:07:20,022 --> 00:07:23,108
‫- بله.
‫- یگان شما تلفاتی هم داد؟

71
00:07:23,275 --> 00:07:27,488
‫بله. سرباز یکم ادوارد اینگرام،

72
00:07:27,780 --> 00:07:30,741
‫و سرباز یکم رابرت بیکر سوم کشته شدن.

73
00:07:32,493 --> 00:07:35,287
‫خب، مدال افتخار،
‫مدال افتخار کنگره،

74
00:07:35,371 --> 00:07:38,958
‫بالاترین نشانیه
‫که هر سربازی می‌تونه آرزوش رو داشته باشه.

75
00:07:39,124 --> 00:07:41,961
‫کاری که این مردان شجاعی
‫که امروز دربارشون صحبت کردم انجام دادن

76
00:07:42,044 --> 00:07:44,672
‫هرگز نباید فراموش بشه.

77
00:07:44,755 --> 00:07:46,423
‫از سال ۱۹۱۷،

78
00:07:46,882 --> 00:07:49,969
‫فقط ۹۷۰ مدال
‫اهدا شده،

79
00:07:50,177 --> 00:07:54,390
‫از بین ۳۰ میلیون
‫آمریکایی که تو ارتش خدمت کردن.

80
00:07:54,598 --> 00:07:55,849
‫کی می‌دونه.

81
00:07:56,559 --> 00:07:59,436
‫شاید یه روزی،
‫یکی از شما جوان‌های برومند

82
00:08:00,145 --> 00:08:03,148
‫در دفاع از این ملت بزرگ
‫اون مدال رو به دست بیاره.

83
00:08:05,526 --> 00:08:06,694
‫بله.

84
00:08:06,860 --> 00:08:10,781
‫سرگرد مارکو،
‫به نمایندگی از یگان‌های ۱۰۹۴ و ۱۱۲۸،

85
00:08:10,864 --> 00:08:12,491
‫فقط می‌خوام ازتون تشکر کنم

86
00:08:12,575 --> 00:08:14,743
‫که اومدید تا برامون
‫درباره مدال افتخار

87
00:08:14,827 --> 00:08:18,622
‫و تجربیات جالبتون
‫تو نیروهای مسلح صحبت کنید.

88
00:08:18,706 --> 00:08:20,249
‫ممنون که گوش دادید.

89
00:08:26,589 --> 00:08:28,048
‫خیلی ممنون.

90
00:08:28,132 --> 00:08:30,050
‫تا حالا آرزو کردید کاش شما جای اون بودید؟

91
00:08:31,135 --> 00:08:32,678
‫ببخشید، چی گفتید؟

92
00:08:34,179 --> 00:08:35,598
‫مدال رو می‌بردید.

93
00:08:37,224 --> 00:08:38,892
‫و... قهرمان می‌شدید.

94
00:08:40,019 --> 00:08:43,063
‫خب آقا، من فقط...
‫من فقط افتخار می‌کنم که اونجا بودم.

95
00:08:43,814 --> 00:08:45,107
‫ممنون.

96
00:08:46,317 --> 00:08:48,110
‫خیلی ممنون.

97
00:09:10,174 --> 00:09:12,760
‫- سرگرد مارکو؟
‫- بله.

98
00:09:14,970 --> 00:09:16,764
‫ال ملوین هستم، قربان.

99
00:09:19,808 --> 00:09:21,560
‫سرجوخه ملوین.

100
00:09:22,728 --> 00:09:25,314
‫از یگان شما، طوفان صحرا.

101
00:09:25,939 --> 00:09:29,109
‫سرجوخه ملوین. حالت چطوره؟

102
00:09:31,612 --> 00:09:33,781
‫من این خواب‌ها رو می‌بینم قربان.

103
00:09:34,448 --> 00:09:36,784
‫- خواب؟
‫- بله قربان.

104
00:09:38,118 --> 00:09:41,330
‫کویت. من و شما هستیم،

105
00:09:41,705 --> 00:09:44,083
‫اینگرام و بیکر

106
00:09:46,543 --> 00:09:48,087
‫و ریموند شا.

107
00:09:49,755 --> 00:09:51,006
‫خب.

108
00:09:51,548 --> 00:09:55,052
‫ببینید، من یادمه همون‌طور اتفاق افتاد
‫که شما الان گفتید،

109
00:09:55,135 --> 00:09:56,637
‫و بعدش...

110
00:09:57,763 --> 00:09:59,348
‫دیگه یادم نیست.

111
00:10:00,849 --> 00:10:04,770
‫خب، ما اونجا روزای سختی داشتیم،
‫ملوین.

112
00:10:04,853 --> 00:10:07,272
‫خیلی وقت پیش بود.
‫خاطرات تغییر می‌کنن.

113
00:10:11,360 --> 00:10:13,529
‫شما هم خواب می‌بینید قربان؟

114
00:10:13,904 --> 00:10:17,116
‫- همه خواب می‌بینن سرجوخه.
‫- نه، نه این‌جور خوابی.

115
00:10:17,574 --> 00:10:19,034
‫نه، من نمی‌بینم.

116
00:10:22,079 --> 00:10:25,415
‫من همه‌شو می‌نویسم.
‫می‌دونید، مثلاً هر شب،

117
00:10:25,999 --> 00:10:30,629
‫دقیقاً وقتی بیدار میشم،
‫سعی می‌کنم یادداشتش کنم.

118
00:10:30,712 --> 00:10:32,506
‫همیشه با هم جور درنمیاد،
‫می‌دونید،

119
00:10:32,589 --> 00:10:34,758
‫نه هر چیزی که بتونم به یاد بیارم.

120
00:10:34,883 --> 00:10:38,554
‫شاید باید بری
‫بیمارستان کهنه‌سربازها،

121
00:10:38,637 --> 00:10:39,888
‫با یکی از دکترا صحبت کنی.

122
00:10:39,972 --> 00:10:42,432
‫- من پیش دکترا رفتم مرد.
‫- باشه.

123
00:10:45,978 --> 00:10:48,438
‫من فقط... من فقط...

124
00:10:50,774 --> 00:10:53,443
‫من فقط یکم گیر کردم قربان.

125
00:10:53,610 --> 00:10:56,989
‫چون من یادمه، خب، شا...

126
00:10:57,155 --> 00:11:00,325
‫شا، خب... شا ما رو نجات میده، درسته،

127
00:11:00,909 --> 00:11:02,870
‫اما این منطقی نیست،

128
00:11:05,163 --> 00:11:07,541
‫چون اون باید شما می‌بودید.

129
00:11:07,624 --> 00:11:10,794
‫خب، اگه شا تو هامر باشه،

130
00:11:11,086 --> 00:11:13,255
‫تویوتا اینجاست...

131
00:11:13,338 --> 00:11:16,091
‫خیلی خب. فقط بلند شو، بلند شو.

132
00:11:16,383 --> 00:11:17,884
‫گوش کن، این...

133
00:11:17,968 --> 00:11:22,139
‫اون قضیه تموم شده. گذشته.
‫باشه؟ باید فراموشش کنی.

134
00:11:22,222 --> 00:11:24,224
‫چیزی که امیدوار بودم این بود که،
‫می‌دونید، شاید...

135
00:11:24,308 --> 00:11:25,509
‫پول یا چیزی لازم داری؟

136
00:11:25,559 --> 00:11:26,852
‫- نه، نه قربان.
‫- یه لحظه وایسا.

137
00:11:26,935 --> 00:11:28,854
‫من پولتو نمی‌خوام مرد.

138
00:11:29,646 --> 00:11:31,898
‫خیلی خب. از دیدنت خوشحال شدم.

139
00:11:54,880 --> 00:11:56,089
‫پاکت کاغذی می‌خواید یا پلاستیکی، آقا؟

140
00:11:59,134 --> 00:12:01,470
‫با شعله‌ور شدن دوباره‌ی اضطراب عمومی

141
00:12:01,553 --> 00:12:03,889
‫با اتفاقات جمعه‌ی خونین،

142
00:12:04,056 --> 00:12:06,183
‫و ادامه‌ی جنگ علیه تروریسم

143
00:12:06,266 --> 00:12:09,436
‫در سالی دیگر، بدون هیچ پایان روشنی،

144
00:12:09,603 --> 00:12:12,356
‫نگرانی‌ها مدام بیشتر میشه.

145
00:12:12,439 --> 00:12:15,108
‫نظرسنجی‌ها نشون میدن
‫که رأی‌دهندگان بیشتری

146
00:12:15,192 --> 00:12:18,445
‫نگران امنیت شخصی خانوادشون،

147
00:12:18,612 --> 00:12:20,697
‫و امنیت اقتصادی هستن،

148
00:12:20,864 --> 00:12:23,950
‫و از این می‌ترسن که شغل‌های بیشتری
‫به خارج از کشور منتقل بشن

149
00:12:24,117 --> 00:12:27,829
‫یا مهاجران غیرقانونی اونا رو بگیرن.

150
00:12:27,996 --> 00:12:32,125
‫اونا نگران کیفیت هوا و آبمون هستن،

151
00:12:32,292 --> 00:12:35,879
‫تخریبی که به خاطر لغو
‫قوانین زیست‌محیطی،

152
00:12:35,962 --> 00:12:39,299
‫به خاطر قطبی شدن مذهبی
‫و نژادی به وجود اومده،

153
00:12:39,466 --> 00:12:44,137
‫و با صدای مداوم کیسه‌های جسد که
‫از سراسر جهان میان.

154
00:12:44,304 --> 00:12:47,641
‫مردم آمریکا
‫برای یه برنامه جدید آماده‌ان.

155
00:12:47,766 --> 00:12:52,145
‫اما چون این حزب
‫روی خیلی از مسائل دچار دوگانگیه،

156
00:12:52,521 --> 00:12:56,858
‫انتخاب نامزد معاونت ریاست جمهوری
‫به احتمال زیاد می‌تونه

157
00:12:56,983 --> 00:13:00,987
‫عامل وحدت‌بخشی برای نمایندگان
‫تو این مجمع باشه.

158
00:13:01,321 --> 00:13:04,241
‫و اگه این احترام منو
‫به سمت نامزدی

159
00:13:04,324 --> 00:13:07,786
‫به عنوان معاون رئیس جمهورِ شما سوق بده،
‫باعث افتخارمه.

160
00:13:08,787 --> 00:13:13,125
‫ما باید به درون خودمون نگاه کنیم،
‫به مسائل داخلی خودمون برسیم.

161
00:13:14,376 --> 00:13:18,255
‫خطر برای کشور ما فقط
‫از طرف چندتا تروریست فراری نیست،

162
00:13:18,338 --> 00:13:21,174
‫تروریست‌هایی که ضمناً،
‫خودمون تو به وجود اومدنشون نقش داشتیم

163
00:13:21,591 --> 00:13:24,261
‫با ۲۰ سال سیاست خارجیِ شکست‌خورده.

164
00:13:24,386 --> 00:13:29,224
‫نه، خطر واقعی
‫ناشی از تعلیق آزادی‌های مدنیه،

165
00:13:29,516 --> 00:13:32,144
‫نابود کردن منشور حقوق،
‫و اجازه دادن به ترسمون

166
00:13:32,602 --> 00:13:34,479
‫تا آرمان‌های دموکراتیکمون رو از بین ببره،

167
00:13:34,563 --> 00:13:38,817
‫چون وقتی شروع به لغو
‫حمایت‌های قانون اساسیمون بکنیم،

168
00:13:38,984 --> 00:13:40,485
‫دشمنان ما پیروز شدن.

169
00:13:40,610 --> 00:13:42,153
‫من واقعاً درک نمی‌کنم

170
00:13:42,237 --> 00:13:45,615
‫چرا اصرار داری
‫خودت رو منزوی کنی، ریموند.

171
00:13:45,699 --> 00:13:47,951
‫مردم دوستت دارن،
‫مشتاق همنشینی با تو هستن،

172
00:13:48,034 --> 00:13:49,578
‫اما تو اینجایی،

173
00:13:49,661 --> 00:13:52,038
‫خودت رو حبس کردی انگار که یه جورایی

174
00:13:52,205 --> 00:13:55,458
‫مثل پدرت
‫دچار مشکل عاطفی هستی.

175
00:13:55,542 --> 00:14:00,297
‫ساکت‌شو، تام.
‫به جای ریموند پرنتیس شا،

176
00:14:01,381 --> 00:14:03,592
خوش‌قیافه و باهوشه؛

177
00:14:03,675 --> 00:14:07,012
‫قهرمان جنگی مردم‌دوستی که
‫برای حزبش ظرفیت‌های زیادی داره.

178
00:14:07,095 --> 00:14:09,472
‫- نه.
‫- و کشورش.

179
00:14:09,556 --> 00:14:10,682
‫نه.

180
00:14:10,849 --> 00:14:12,601
‫- نه چی؟
‫- نه.

181
00:14:12,767 --> 00:14:14,477
‫من هنوز اصلاً ازت سؤالی نپرسیدم.

182
00:14:14,561 --> 00:14:16,438
‫نه، به سؤالی که قراره بپرسی.

183
00:14:16,521 --> 00:14:18,598
‫نه، به تمام سؤالاتی که
‫وانمود می‌کنی می‌خوای بپرسی.

184
00:14:18,648 --> 00:14:19,858
‫موهات خیلی خوابیده.

185
00:14:19,941 --> 00:14:22,152
‫و نه، نمی‌تونی مثل همیشه
‫از در پشتی وارد بشی

186
00:14:22,235 --> 00:14:23,361
‫و اون کراوات.

187
00:14:23,445 --> 00:14:25,814
‫ با اون بازی‌های سیاسیت‫ تا منو
‫بچپونی تو لیست ریاست‌جمهوری.

188
00:14:25,864 --> 00:14:28,658
‫نه، کراواتت هم اشتباهه. یه چیز ساده‌تر بزن.

189
00:14:30,869 --> 00:14:33,204
‫اوه، پس علاقه‌ای نداری.

190
00:14:33,288 --> 00:14:36,291
‫البته که علاقه دارم.
‫اگه علاقه نداشتم که اینجا نبودم.

191
00:14:36,374 --> 00:14:39,002
‫اما نه در صورتی که معنیش این باشه
‫که به اعتبار

192
00:14:39,085 --> 00:14:40,712
‫سیاستمداری مثل تام جردن لطمه بزنیم،

193
00:14:40,795 --> 00:14:43,340
‫که مطمئنم بخشی از نقشه‌ات بود.

194
00:14:43,423 --> 00:14:48,303
‫ببخشید، من کی تا حالا به سناتور
‫جردن حمله کردم، با وجودِ...

195
00:14:50,180 --> 00:14:51,431
‫با وجودِ چی؟

196
00:14:52,474 --> 00:14:54,559
‫با وجودِ اون رفتار شرم‌آور دخترش

197
00:14:54,643 --> 00:14:56,394
‫اون تابستون.

198
00:14:58,647 --> 00:15:01,182
‫تو اونو فراری دادی، مادر،
‫بیا دربارش توهم نداشته باشیم...

199
00:15:01,232 --> 00:15:02,275
‫اون در سطح تو نبود،

200
00:15:02,317 --> 00:15:04,060
‫اما اگه تو دوست داری اینطوری یادت بمونه...

201
00:15:04,110 --> 00:15:06,071
‫تو هرگونه احتمالی رو
‫برای اینکه ما...

202
00:15:06,154 --> 00:15:10,200
‫عزیزم، داری یه کم قضایا رو ساده می‌کنی،
‫اما اشکالی نداره.

203
00:15:10,283 --> 00:15:11,785
‫من دخالت نمی‌کنم.

204
00:15:13,495 --> 00:15:14,871
‫بهت قول میدم.

205
00:15:16,915 --> 00:15:19,751
‫ممنونم. ممنونم.

206
00:15:22,337 --> 00:15:25,715
‫فکر می‌کنم همه مادرم رو می‌شناسید،
‫سناتور الینور پرنتیس شا.

207
00:15:28,468 --> 00:15:31,513
‫و بعضی از شما، بدون شک،
‫پدرم رو به خاطر دارید،

208
00:15:31,763 --> 00:15:34,516
‫سناتور مرحوم جان شا.

209
00:15:37,268 --> 00:15:40,814
‫برام افتخار بوده
‫که دو دوره در کنگره خدمت کردم.

210
00:15:41,481 --> 00:15:43,525
‫اما من تو تپه کاپیتول هم بزرگ شدم.

211
00:15:43,733 --> 00:15:46,986
‫من دیدم که حرفه‌ای‌ها
‫چطور این بازی رو انجام میدن،

212
00:15:47,195 --> 00:15:48,988
‫چطور معامله‌ها جوش می‌خوره،

213
00:15:49,155 --> 00:15:52,033
‫چطور به کمیته‌ها زور میگن،
‫برنامه‌ها چطور خرید و فروش میشن.

214
00:15:52,617 --> 00:15:56,579
‫و با عذرخواهی از مادرم،
‫دلم می‌خواد یه آماتور باقی بمونم.

215
00:15:58,123 --> 00:16:02,168
‫من معتقدم دموکراسی قابل مذاکره نیست.

216
00:16:04,796 --> 00:16:09,384
‫من معتقدم رهایی از ترس
‫تو کل دنیا و اینجا تو کشورمون

217
00:16:10,009 --> 00:16:12,095
‫قابل مذاکره نیست.

218
00:16:15,473 --> 00:16:18,518
‫من می‌دونم که آمریکایی‌ها
‫امروز چقدر باید بترسن.

219
00:16:19,686 --> 00:16:22,063
‫اما می‌تونم بهتون بگم که من اونجا بودم.

220
00:16:22,981 --> 00:16:26,276
‫من تو خط مقدم
‫مستقیماً با دشمن روبرو شدم.

221
00:16:27,235 --> 00:16:29,237
‫می‌دونم ترسیدن یعنی چی.

222
00:16:30,572 --> 00:16:33,825
‫اما من سند زنده‌ام که ثابت
‫می‌کنه می‌تونیم پیروز بشیم.

223
00:16:34,576 --> 00:16:36,661
‫می‌تونیم غلبه کنیم.

224
00:16:38,496 --> 00:16:42,500
‫ما باید همین امروز، فردامون رو تضمین کنیم.

225
00:16:42,584 --> 00:16:43,835
‫ممنونم.

226
00:16:52,051 --> 00:16:53,511
‫- بلوف می‌زنه؟
‫- استنباطمون این بود.

227
00:16:53,595 --> 00:16:55,755
‫اونا باید روی اون زانوهای سفید
‫و گنده‌شون بیفتن و ازم تشکر کنن

228
00:16:55,805 --> 00:16:58,433
‫که این حزب رو از خودکشی سیاسی نجات دادم.

229
00:16:58,516 --> 00:17:01,019
‫شما بهشون هر فرصتی دادید
‫تا کار درست رو انجام بدن، سناتور.

230
00:17:01,102 --> 00:17:04,606
‫نه. من بهشون یک فرصت دادم
‫و اونم خیلی بیش از حد سخاوتمندانه بود.

231
00:17:04,689 --> 00:17:06,357
‫ببین می‌تونی باب آرتور رو پیدا کنی،

232
00:17:06,441 --> 00:17:08,401
‫چون می‌خوام
‫باهاش یه قرار ملاقات بذارم.

233
00:17:08,484 --> 00:17:10,069
‫بابت ترتیب دادن این جلسه خیلی ممنونم.

234
00:17:10,111 --> 00:17:11,738
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

235
00:17:13,948 --> 00:17:15,575
‫- آقای وزیر.
‫- سناتور.

236
00:17:15,658 --> 00:17:17,869
‫خیلی ممنونم
‫که این جلسه رو پذیرفتید.

237
00:17:17,952 --> 00:17:21,205
‫- از دیدن دوبارتون خوشحالم.
‫- لئونا. از دیدنت خیلی خوشحالم لئونا.

238
00:17:21,289 --> 00:17:23,666
‫همگی. آقایون.

239
00:17:25,209 --> 00:17:27,462
‫نه، فکر کردم امروز صبح قضیه رو حل کردیم.

240
00:17:27,545 --> 00:17:29,589
‫خیلی خب، در جریانتون می‌ذارم.

241
00:17:33,635 --> 00:17:35,637
‫تصمیم نهاییه.

242
00:17:36,179 --> 00:17:37,805
‫خیلی ممنونم.

243
00:17:38,765 --> 00:17:40,850
‫- حال ژانین چطوره؟
‫- سناتور.

244
00:17:43,269 --> 00:17:44,646
‫تام جردن تو لیسته.

245
00:17:44,729 --> 00:17:47,231
‫ببینید، ما نیازی به تأیید شما نداریم،

246
00:17:48,066 --> 00:17:49,442
‫اما دلمون می‌خواد داشته باشیمش.

247
00:17:50,693 --> 00:17:54,322
‫خب، پس قبل از اینکه شروع کنیم،
‫من فقط...

248
00:17:54,906 --> 00:17:57,158
‫دارم می‌میرم از کنجکاوی که بدونم

249
00:17:57,992 --> 00:18:00,787
‫کدوم نابغه‌ای این ایده رو داده

250
00:18:00,870 --> 00:18:03,498
‫که یه آدمِ پرحرفِ اهل نبراسکا رو بندازیم کنارِ

251
00:18:03,831 --> 00:18:07,543
‫یه فسیل که فکر می‌کنه دور نگه‌داشتن
‫بمب‌گذارهای انتحاری از اتوبوس‌هامون

252
00:18:07,627 --> 00:18:09,962
‫برخلاف قانون اساسیه. تو بودی، گوردی؟

253
00:18:10,838 --> 00:18:14,550
‫تمام تحقیقات نشون میده که نامزدی آرتور-جردن

254
00:18:14,634 --> 00:18:16,260
‫خیلی خوب به دل مردم آمریکا می‌شینه.

255
00:18:16,344 --> 00:18:18,805
‫این "به دل می‌شینه" به
‫چندتا رأی ترجمه میشه؟

256
00:18:18,888 --> 00:18:21,432
‫پسر شما خارج از نیویورک
‫تقریباً ناشناخته‌ست.

257
00:18:21,516 --> 00:18:25,353
‫منظورم اینه که خدمات دولتیش،
‫سابقه کنگره‌اش،

258
00:18:25,436 --> 00:18:27,096
‫با اینکه قابل تقدیره،
‫از اون دست چیزهایی نیست که...

259
00:18:27,146 --> 00:18:28,231
‫پسر من قهرمان جنگه.

260
00:18:28,314 --> 00:18:30,608
‫فرماندار آرتور موافقت کرده
‫که ریموند رو برای

261
00:18:30,692 --> 00:18:32,944
‫یه پست تو سطح کابینه در نظر بگیره.

262
00:18:33,027 --> 00:18:34,654
‫ما اینجا نیومدیم
‫که بحث کنیم.

263
00:18:34,737 --> 00:18:36,239
‫مگه اومدیم اینجا
‫بحث کنیم؟

264
00:18:36,322 --> 00:18:39,325
‫الی، تو رأی کافی
‫برای جلوگیری از این کار رو نداری.

265
00:18:39,409 --> 00:18:41,452
‫حتی برای کشوندن نامزدی
‫به دور دوم رأی‌گیری.

266
00:18:41,536 --> 00:18:44,914
‫اوه جیم، حتی رقابت با این
‫معاون رئیس جمهورِ پوشالی،

267
00:18:44,997 --> 00:18:49,001
‫با اون سابقه افتضاح
‫حزبش تو داخل و خارج از کشور،

268
00:18:49,085 --> 00:18:52,422
‫فرماندار آرتور بازم برای
‫ریاست جمهوری رأی نمیاره

269
00:18:53,005 --> 00:18:54,424
‫بدون کمک گرفتن.

270
00:18:54,507 --> 00:18:58,052
‫در نظر بگیر، که آرتور نترسِ ما

271
00:18:58,302 --> 00:19:00,972
‫می‌تونه پایگاه خودشو حفظ کنه،
‫و همینطور شمال شرق،

272
00:19:01,055 --> 00:19:04,225
‫و حتی کالیفرنیا رو،
‫اما هنوز تو کل جنوب فاتحه‌مون خونده‌ست.

273
00:19:04,308 --> 00:19:06,477
‫اون تو جنوب کاملاً هم
‫فاتحه‌اش خونده نیست، سناتور...

274
00:19:06,561 --> 00:19:09,105
‫و تو جنوب غربی،
‫جایی که اونا با اختلاف زیاد می‌برن.

275
00:19:09,188 --> 00:19:10,440
‫منظورم اینه که خودتم اینو می‌دونی.

276
00:19:10,523 --> 00:19:12,984
‫گروه‌های تحقیقیت،
‫نظرسنجی‌هات همه اینو بهت میگن.

277
00:19:13,067 --> 00:19:14,735
‫اونا حرف منو تأیید می‌کنن، درسته؟

278
00:19:14,819 --> 00:19:17,405
‫حالا شما رو تام جردن
‫حساب کردید تا کمکتون کنه

279
00:19:17,488 --> 00:19:19,574
‫رأی سیاه‌پوستا، زن‌ها و
‫دانشجوها رو به دست بیارید.

280
00:19:19,657 --> 00:19:21,909
حسم بهم میگه که این کار رو نمی‌کنه

281
00:19:22,034 --> 00:19:24,787
‫و رو آرتور حساب کردید تا
‫یه جورایی مرکز رو نگه داره،

282
00:19:24,871 --> 00:19:27,540
‫جایی که در بهترین حالت موضعش ضعیفه.

283
00:19:27,623 --> 00:19:30,334
‫ما مطمئنیم
‫که این یه ترکیبِ برنده‌ست، الی.

284
00:19:30,418 --> 00:19:32,587
‫حاشیه خطات چقدره وان؟

285
00:19:32,920 --> 00:19:34,338
‫پنج درصد؟

286
00:19:34,755 --> 00:19:36,007
‫سه درصد؟

287
00:19:36,716 --> 00:19:38,843
‫من می‌تونم اونقدر رأی جابجا
‫کنم و خودتم اینو می‌دونی.

288
00:19:38,968 --> 00:19:41,470
‫اوه، من می‌تونم هفت درصد از آراتون کم کنم.

289
00:19:41,637 --> 00:19:43,389
‫که برای از هم پاشوندن لیستتون
‫بیش از حد کافیه.

290
00:19:43,472 --> 00:19:46,559
‫و اینکه چهار سال دیگه کاخ
‫سفید رو ازمون بگیری؟ نه.

291
00:19:46,642 --> 00:19:47,727
‫نه، حتی تو هم این کار رو نمی‌کنی.

292
00:19:47,810 --> 00:19:50,271
‫حتی شما هم سناتور، این کار رو نمی‌کنید،
‫دارید بلوف می‌زنید.

293
00:19:50,354 --> 00:19:52,732
‫اوه، نه، نه، نه سناتور،
‫این کار رو می‌کردم و خواهم کرد

294
00:19:52,815 --> 00:19:56,152
‫و هر کاری که لازم باشه
‫برای محافظت از آمریکا انجام میدم

295
00:19:56,736 --> 00:19:58,905
‫در برابر هر کسی که باهاش مخالفت کنه.

296
00:19:59,530 --> 00:20:02,617
‫من نمی‌تونم...
‫مگه من تنها آدم تو این اتاقم که...

297
00:20:02,700 --> 00:20:04,368
‫کی این گزارش‌های امنیت ملی رو خونده؟

298
00:20:04,452 --> 00:20:06,996
‫- من خوندمشون.
‫- خیلی‌خب، پس می‌دونی،

299
00:20:07,079 --> 00:20:10,374
‫می‌دونی که ما
‫در آستانه یه فاجعه دیگه هستیم،

300
00:20:10,458 --> 00:20:12,460
‫احتمالاً هسته‌ای، اونم تو خاک خودمون.

301
00:20:12,543 --> 00:20:14,003
‫اوه، الی، این دیگه خیلی افراطیه.

302
00:20:14,086 --> 00:20:15,630
‫و کار
‫تروریست‌های معمولی هم نیست،

303
00:20:15,713 --> 00:20:18,507
‫بلکه کار ائتلاف‌های مخفیانه
‫کشورهای ناراضیه

304
00:20:18,591 --> 00:20:22,637
‫که همگی به‌خاطر جهان‌گراییِ آدمایی مثل جوردن
‫جسور شدن،

305
00:20:22,720 --> 00:20:25,223
‫کسی که باور داره آدما
‫ذاتاً خوبن

306
00:20:25,306 --> 00:20:27,558
‫و اینکه قدرت ما یه‌جورایی،
‫نمی‌دونم،

307
00:20:27,642 --> 00:20:30,394
‫شرم‌آوره یا شیطانیه یا
‫هیچ‌وقت نباید ازش استفاده کرد.

308
00:20:30,478 --> 00:20:33,230
‫شک نکن،
‫مردم آمریکا وحشت‌زده‌ن.

309
00:20:33,314 --> 00:20:35,983
‫می‌دونن قراره یه اتفاقی بیفته.
‫می‌تونن حسش کنن.

310
00:20:36,525 --> 00:20:40,154
‫و ما یا می‌تونیم
‫همون اراجیف همیشگی رو به‌خوردشون بدیم

311
00:20:40,237 --> 00:20:42,406
‫یا اینکه مجهزشون کنیم.

312
00:20:42,490 --> 00:20:45,826
‫می‌تونیم با یه معاون رئیس‌جمهورِ جوون
‫و پرانرژی مجهزشون کنیم.

313
00:20:46,035 --> 00:20:49,580
‫می‌تونیم بهشون شور و حرارت بدیم،
‫یه قهرمان جنگیِ دلسوز بهشون بدیم،

314
00:20:49,664 --> 00:20:52,833
‫که تو تاریکیِ بیابون
‫با آتیش دشمن آبدیده شده،

315
00:20:53,250 --> 00:20:56,128
‫وقتی که جون آمریکایی‌ها
‫تو خطر بود.

316
00:21:14,522 --> 00:21:16,273
‫چند دقیقه بهمون وقت بدین.

317
00:21:17,942 --> 00:21:19,193
‫ممنونم.

318
00:21:20,111 --> 00:21:22,905
‫آقای وزیر، از وقتتون ممنونم.

319
00:21:22,988 --> 00:21:25,074
‫- ممنونم.
‫- خیلی لطف کردین.

320
00:21:26,659 --> 00:21:30,246
‫- لئونا، عصر بخیر.
‫- ممنونم، الی.

321
00:21:30,329 --> 00:21:33,040
‫خب، اونا باید
‫خودشون تصمیم بگیرن.

322
00:21:33,124 --> 00:21:35,543
‫من مفتخرم

323
00:21:36,669 --> 00:21:38,796
‫که برای نامزدیِ

324
00:21:39,255 --> 00:21:44,218
‫معاونت بعدیِ رئیس‌جمهورِ
‫ایالات متحده آمریکا، این نام رو معرفی کنم،

325
00:21:45,302 --> 00:21:48,139
‫ریموند شا!

326
00:21:48,889 --> 00:21:50,850
‫یه پیشرفت چشمگیر.
‫بیست‌وچهار ساعت پیش،

327
00:21:50,933 --> 00:21:52,685
‫نماینده کنگره از نیویورک،
‫ریموند پرنتیس شا

328
00:21:52,768 --> 00:21:54,979
‫حتی به‌عنوان کاندیدای احتمالی
‫هم مطرح نبود

329
00:21:55,062 --> 00:21:57,732
‫برای نامزدی معاونت ریاست‌جمهوریِ
‫چهار سال دیگه،

330
00:21:57,815 --> 00:22:00,025
‫چه برسه به کنوانسیونِ فعلی.

331
00:22:00,109 --> 00:22:03,154
‫امشب اخبار باورنکردنی‌ای
‫از صحن کنوانسیون به گوش می‌رسه.

332
00:22:03,362 --> 00:22:05,364
‫مثل یه اسب بازنده که از شانس اولِ مسابقه

333
00:22:05,448 --> 00:22:07,241
‫تو دور آخرِ مسابقات
‫کنتاکی دربی جلو می‌زنه،

334
00:22:07,324 --> 00:22:09,994
‫ریموند شا از سناتور توماس جوردن
‫پیشی گرفته

335
00:22:10,077 --> 00:22:12,997
‫تا به نامزدیِ
‫معاونت ریاست‌جمهوری دست پیدا کنه.

336
00:22:13,164 --> 00:22:17,376
‫ریموند شا وارث خاندان
‫افسانه‌ایِ پرنتیس هست.

337
00:22:17,751 --> 00:22:22,131
‫نوه صنعتگر و دیپلماتِ
‫اسطوره‌ای، تایلر پرنتیس،

338
00:22:22,298 --> 00:22:25,593
‫پسر سناتورِ جنجالی،
‫الینور پرنتیس شا،

339
00:22:25,759 --> 00:22:28,220
‫که کرسیِ خالی‌شده‌ی
‫همسرش رو در اختیار گرفت،

340
00:22:28,304 --> 00:22:29,889
‫یعنی جان شایِ محترم،

341
00:22:29,972 --> 00:22:33,642
‫زمانی که بیش از ۲۰ سال پیش
‫درگذشتِ غم‌انگیزی داشت.

342
00:22:34,518 --> 00:22:37,521
‫برای خیلی‌ها، ریموند پرنتیس شا
‫یه معمای پیچیده‌ست.

343
00:22:37,605 --> 00:22:39,607
‫دانشجوی ممتاز و میلیونرِ هاروارد

344
00:22:39,690 --> 00:22:41,400
‫که تو نیروی پیاده‌نظام ثبت‌نام کرد،

345
00:22:41,484 --> 00:22:45,112
‫و از درجه افسریِ خودش
‫که حقش بود انصراف داد.

346
00:22:45,279 --> 00:22:47,156
‫آدمی گوشه‌گیر و فراری از رسانه‌ها،

347
00:22:47,239 --> 00:22:49,408
‫زندگیِ ریموند شا
‫برای همیشه تغییر کرد،

348
00:22:49,492 --> 00:22:51,243
‫تو میدون‌های نبرد کویت،

349
00:22:51,327 --> 00:22:55,122
‫جایی که به‌خاطر شجاعت در جنگ، مدال
‫افتخار کنگره رو به دست آورد.

350
00:22:55,456 --> 00:22:58,792
‫دو نفر از اعضای گروهانِ
‫معروف «گشتِ گمشده‌ی» گروهبان شا،

351
00:22:58,876 --> 00:23:01,337
‫سرباز یکم، ادوارد اینگرام

352
00:23:01,462 --> 00:23:04,673
‫و سرباز یکم،
‫رابرت بیکرِ سوم، کشته شدن.

353
00:23:04,757 --> 00:23:08,552
‫راهنمای اونا که یه پیمانکار غیرنظامی بود،
‫تو اون کمین ناپدید شد.

354
00:23:09,261 --> 00:23:12,556
‫اما گروهبان شا قهرمانانه
‫با دشمن جنگید

355
00:23:12,640 --> 00:23:15,309
‫و بازمانده‌های موجی‌شده‌ی
‫گروه گشت گمشده رو

356
00:23:15,392 --> 00:23:18,020
‫از میون خاک دشمن به جای امن رسوند.

357
00:23:18,312 --> 00:23:22,566
‫ریموند شا احتمالاً
‫مهربون‌ترین، شجاع‌ترین، خون‌گرم‌ترین...

358
00:23:22,650 --> 00:23:24,777
‫فداکارترین انسانیه
‫که تو عمرم دیدم.

359
00:23:24,860 --> 00:23:26,237
‫قهرمانِ جنگیِ نامدار،

360
00:23:26,320 --> 00:23:30,157
‫کسی که بعد از عملیات طوفان صحرا،
‫خودشو وقف خدمات عمومی کرد.

361
00:23:30,282 --> 00:23:33,994
‫برنده مدال افتخار،
‫که محبوبِ نیروهای گشت گمشده بود.

362
00:23:34,828 --> 00:23:36,872
‫اون خیلی زود
‫انرژیِ خودشو صرف خدمات عمومی کرد،

363
00:23:36,956 --> 00:23:39,041
‫و ایالت نیویورک رو خانهٔ خودش دونست.

364
00:23:39,166 --> 00:23:41,543
‫علم انقلابیِ
‫بیوژنتیک،

365
00:23:41,627 --> 00:23:44,004
‫که به‌معنای واقعی کلمه دگرگون کرده...

366
00:23:44,672 --> 00:23:46,382
‫جناب سروان مارکو!

367
00:23:50,302 --> 00:23:53,138
‫علم انقلابیِ
‫بیوژنتیک.

368
00:23:53,222 --> 00:23:56,225
‫علم انقلابیِ
‫بیوژنتیک،

369
00:23:56,308 --> 00:23:58,686
‫که به‌معنای واقعی کلمه دگرگون کرده...

370
00:24:02,231 --> 00:24:03,273
‫جناب سروان مارکو!

371
00:24:03,357 --> 00:24:04,433
‫ریموند شا
‫فداکارترین

372
00:24:04,483 --> 00:24:06,026
‫انسانیه که تو عمرم دیدم.

373
00:24:06,110 --> 00:24:10,614
‫ریموند شا احتمالاً
‫مهربون‌ترین، شجاع‌ترین، خون‌گرم‌ترین...

374
00:24:10,698 --> 00:24:14,201
‫با این حال به پیچیدگیِ
‫لوب پیشانی دقت کنید.

375
00:24:14,368 --> 00:24:15,786
‫با این وجود...

376
00:24:16,328 --> 00:24:17,788
‫جناب سروان.

377
00:24:20,374 --> 00:24:21,667
‫کمکم کن.

378
00:24:23,460 --> 00:24:24,712
‫گروهبان شا.

379
00:24:24,878 --> 00:24:26,213
‫جناب سروان.

380
00:24:26,380 --> 00:24:27,923
‫سرباز بیکر رو خفه کن. بکشش.

381
00:24:28,007 --> 00:24:31,135
‫ریموند شا احتمالاً
‫مهربون‌ترین، شجاع‌ترین، خون‌گرم‌ترین،

382
00:24:31,218 --> 00:24:35,889
‫فداکارترین انسانیه
‫که تو عمرم دیدم.

383
00:24:40,310 --> 00:24:42,312
‫ریموند شا...

384
00:24:42,604 --> 00:24:46,400
‫عالیه، عالیه. ادامه بده، ریموند.

385
00:24:47,359 --> 00:24:49,361
‫خوبه، خوبه، ریموند.

386
00:24:50,362 --> 00:24:53,490
‫ریموند شا احتمالاً
‫مهربون‌ترین، شجاع‌ترین،

387
00:24:53,657 --> 00:24:56,535
‫خون‌گرم‌ترین، فداکارترین انسانیه
‫که تو عمرم دیدم.

388
00:25:17,931 --> 00:25:19,349
‫جسارت نباشه، سرگرد

389
00:25:20,225 --> 00:25:23,228
‫اما یه‌جورایی حرصم می‌گیره
‫که باید برامون پرستار بچه بذارن.

390
00:25:23,312 --> 00:25:25,139
‫من فقط اینجام تا مطمئن بشم
‫گیر نمی‌افتی

391
00:25:25,189 --> 00:25:27,608
‫اونم گیر زنِ ناراضیِ
‫یه ژنرال نیروی هوایی.

392
00:25:28,108 --> 00:25:30,444
‫سرگرد مارکو. خیلی باید شانس بیاریم.

393
00:25:30,527 --> 00:25:32,237
‫- از آشناییتون خیلی خوشوقتم.
‫- ممنونم.

394
00:25:32,321 --> 00:25:34,698
‫- ممنونم.
‫- از آشناییتون خوشوقتم.

395
00:25:34,865 --> 00:25:36,200
‫ریموند شا.

396
00:25:36,366 --> 00:25:38,202
‫سرگرد مارکو، این ارتش دونفره

397
00:25:38,285 --> 00:25:40,370
‫قراره برن سمت کافه یه چرخی بزنن.

398
00:25:40,454 --> 00:25:42,164
‫یه سیاست خارجیِ شکست‌خورده
‫که فقط

399
00:25:42,247 --> 00:25:43,749
‫باعث جسورتر شدنِ دشمنامون شده.

400
00:25:43,790 --> 00:25:45,459
‫ببخشید، لطفاً.

401
00:25:45,626 --> 00:25:48,295
‫در واقع، بسیج کردنِ یه ارتش بدلی
‫از آدمای ناراضی...

402
00:25:48,378 --> 00:25:51,840
‫- ژنرال اسلون، شما پیش‌قدم بشین.
‫- حتماً.

403
00:25:51,924 --> 00:25:54,051
‫ویلیام. سلام، حالت چطوره؟

404
00:25:54,343 --> 00:25:56,929
‫خوبه، ممنون.
‫همسرم پم رو دیدی؟

405
00:25:57,012 --> 00:25:59,973
‫- سلام، حالتون چطوره؟
‫- سلام، باب آرتور.

406
00:26:00,182 --> 00:26:04,228
‫منظورم اینه که مگه قرار نیست
‫هدف این کشور بزرگمون این باشه،

407
00:26:04,937 --> 00:26:06,730
‫که همه آدما مهم باشن.

408
00:26:06,813 --> 00:26:09,149
‫نه فقط آدمایی که تو این مهمونی هستن.

409
00:26:12,528 --> 00:26:16,240
‫بلکه شاید مهم‌تر از اونا،
‫کسایی که توانایی مالیشو ندارن اینجا باشن.

410
00:26:16,823 --> 00:26:19,576
‫- ریموند. ببخشید حرفتو قطع می‌کنم.
‫- معذرت می‌خوام.

411
00:26:19,785 --> 00:26:22,079
‫- باب. دخترم رو که می‌شناسی.
‫- تام، باورم نمی‌شه.

412
00:26:22,162 --> 00:26:25,749
‫البته.
‫جاسلین، از دیدنِ دوباره‌ت خوشحالم.

413
00:26:26,458 --> 00:26:28,669
‫- مارک.
‫- الینور.

414
00:26:29,086 --> 00:26:32,798
‫ریموند، پدربزرگت قطعاً
‫بهت خیلی افتخار می‌کرد.

415
00:26:32,965 --> 00:26:34,466
‫ممنونم، آقای وایتینگ.

416
00:26:34,549 --> 00:26:37,052
‫ریموند، ایشون جی.بی. جانستون هستن،
‫از منچوریان گلوبال.

417
00:26:37,135 --> 00:26:38,253
‫- سلام. حالتون چطوره؟
‫- باعث افتخاره.

418
00:26:38,303 --> 00:26:40,180
‫و دیوید داناوان،
‫مدیرعاملشون.

419
00:26:40,264 --> 00:26:42,975
‫و رئیس مشترکِ
‫انجمن سیاست‌گذاری بین‌المللی آمریکا.

420
00:26:43,058 --> 00:26:44,851
‫از حامیان پروپاقرصتون هستیم، آقای نماینده.

421
00:26:44,935 --> 00:26:47,187
‫اونا خیلی مشتاقن
‫که در خدمتت باشن، عزیزم.

422
00:26:47,271 --> 00:26:49,097
‫ممنونم، مادر،
‫فکر کنم پورسانتت رو درآوردی.

423
00:26:49,147 --> 00:26:52,192
‫اوه، نه. آرمان‌گرای شجاع من.

424
00:26:52,901 --> 00:26:55,320
‫خب، آقایون، اوضاع کار و کاسبی چطوره؟

425
00:26:55,404 --> 00:26:57,531
‫بد نیست، ریموند. اوضاع بد نیست.

426
00:26:57,614 --> 00:26:59,032
‫همیشه می‌تونه بهتر از اینم باشه.

427
00:26:59,116 --> 00:27:02,202
‫از این بهتر بشه که شماها قراره
‫دارایی‌هاتون از اتحادیه اروپا هم بیشتر بشه.

428
00:27:02,286 --> 00:27:03,620
‫مگه الان بیشتر نیست؟

429
00:27:03,704 --> 00:27:07,457
‫هر جامعه‌ی بزرگی،
‫هر تمدن بزرگی،

430
00:27:07,666 --> 00:27:09,459
‫همیشه بر پایه یه نیروی
‫دریایی بزرگ استوار بوده.

431
00:27:09,543 --> 00:27:11,753
‫- آقای نماینده شا.
‫- خیلی ممنونم.

432
00:27:11,878 --> 00:27:14,756
‫از دیدنت خوشحالم، باب.
‫ممنون که اومدی.

433
00:27:15,549 --> 00:27:16,758
‫آقای نماینده.

434
00:27:19,469 --> 00:27:20,887
‫بن مارکو.

435
00:27:21,430 --> 00:27:24,141
‫می‌دونم. سلام، جناب سروان.

436
00:27:24,891 --> 00:27:26,143
‫حالت چطوره؟

437
00:27:26,518 --> 00:27:29,646
‫- باید باهات حرف بزنم.
‫- باشه.

438
00:27:29,730 --> 00:27:32,524
‫وای، خدای من، ریموند،
‫خیلی سال می‌گذره.

439
00:27:32,607 --> 00:27:34,192
‫- خب؟
‫- و من ازدواج کردم،

440
00:27:34,276 --> 00:27:35,610
‫- و طلاق گرفتم.
‫- آره.

441
00:27:38,030 --> 00:27:40,032
‫منظورم اینه که عوض نشده.

442
00:27:42,075 --> 00:27:44,786
‫کدوم احساسات؟ چی؟

443
00:27:46,496 --> 00:27:49,291
‫جاسلین، من هیچ‌وقت از فکر کردن دست برنداشتم

444
00:27:49,374 --> 00:27:51,877
‫که اگه مادرم اون کارو نمی‌کرد،
‫ارتباط ما

445
00:27:52,502 --> 00:27:55,213
‫- به کجا می‌رسید...
‫- ریموند.

446
00:27:55,380 --> 00:27:58,091
‫ریموند، آدما که نمی‌تونن زندگیشونو
‫از نو بنویسن.

447
00:27:59,968 --> 00:28:02,345
‫از وقتی از هم جدا شدیم،

448
00:28:03,013 --> 00:28:05,640
‫ دیگه هیچ‌کس برام جدی نبوده.

449
00:28:05,724 --> 00:28:07,851
‫این چیزی رو بهت ثابت نمی‌کنه؟

450
00:28:09,060 --> 00:28:11,104
‫آره، اینکه...

451
00:28:11,938 --> 00:28:15,567
‫اینکه تو باید تقریباً
‫تنهاترین آدم روی این کره خاکی باشی.

452
00:28:16,401 --> 00:28:20,197
‫ریموند، ما اون موقع بچه بودیم.
‫مال کی بود، حدوداً ۱۵ سال پیش؟

453
00:28:20,280 --> 00:28:21,782
‫دوران شیرینی بود، اما...

454
00:28:22,199 --> 00:28:23,325
‫جاس.

455
00:28:24,493 --> 00:28:27,120
‫آره. من باید برم.

456
00:28:27,913 --> 00:28:30,332
‫- آره.
‫- برای کمپین انتخاباتی برات آرزوی موفقیت می‌کنم.

457
00:28:31,041 --> 00:28:32,459
‫ممنونم.

458
00:28:36,546 --> 00:28:37,714
‫جاس...

459
00:28:38,173 --> 00:28:40,008
‫گروهبان ریموند شا.

460
00:28:44,930 --> 00:28:46,640
‫منم می‌خوام باهاتون صحبت کنم.

461
00:28:49,267 --> 00:28:50,936
‫- الان نه.
‫- ببخشید، قربان.

462
00:28:51,019 --> 00:28:52,554
‫منظورم اینه که،
‫می‌دونم سرتون شلوغه، آقای نماینده...

463
00:28:52,604 --> 00:28:54,231
‫- به من دست نزن.
‫- معذرت می‌خوام.

464
00:28:54,314 --> 00:28:57,651
‫متأسفم، فقط راستش، خب...

465
00:28:57,734 --> 00:28:59,736
‫هیچ‌وقت به من دست نزن.

466
00:29:03,615 --> 00:29:06,785
‫سلام، سرگرد.
‫پد تای رو امتحان کردین؟

467
00:29:06,868 --> 00:29:08,537
‫می‌گن خیلی خوشمزه‌ست.

468
00:29:17,045 --> 00:29:19,506
‫امیدوار بودین
‫نماینده شا چی بهتون بگن؟

469
00:29:19,589 --> 00:29:21,007
‫نمی‌دونم، قربان.

470
00:29:22,425 --> 00:29:25,887
‫بیشتر از اینکه چی گفت
‫یا چی نگفت، بیشتر به خاطر

471
00:29:26,555 --> 00:29:28,598
‫طرز برخوردش، و رفتارش بود.

472
00:29:28,890 --> 00:29:30,350
‫داروهاتون رو می‌خورین؟

473
00:29:30,433 --> 00:29:32,644
‫سرهنگ دوم هاوارد،
‫با کمال احترام،

474
00:29:32,727 --> 00:29:35,021
‫بیشتر از دوازده ساله
‫که متخصص‌ها دارن بهم می‌گن

475
00:29:35,105 --> 00:29:38,066
‫من سندرم جنگ دارم،
‫اختلال استرس پس از سانحه دارم

476
00:29:38,149 --> 00:29:41,111
‫و هر اختلال خلقیِ دیگه‌ای
‫که بشه اسم برد.

477
00:29:41,403 --> 00:29:44,114
‫تو این ۱۲ سال،
‫من سرباز خوبی بودم.

478
00:29:45,115 --> 00:29:48,451
‫و چیزی رو که تک‌تک عصب‌های بدنم
‫می‌گفتن واقعیت داره

479
00:29:48,535 --> 00:29:50,287
‫مدام انکار کردم.

480
00:29:50,370 --> 00:29:52,789
‫من فقط یه خواب می‌دیدم،
‫نه مدل‌های مختلفی از یه خواب،

481
00:29:52,872 --> 00:29:57,335
‫- دقیقاً همون خواب. شب به شب...
‫- نه. نه. متأسفم.

482
00:29:57,752 --> 00:30:00,422
‫دارین می‌گین یه گروهان کامل
‫از سربازای ارتش آمریکا

483
00:30:00,505 --> 00:30:02,716
‫هیپنوتیزم شدن تا باور کنن
‫ریموند شا

484
00:30:02,799 --> 00:30:04,342
‫لیاقت مدال افتخار رو داشته.

485
00:30:04,426 --> 00:30:06,720
‫و یه‌جورایی،
‫به لطف خوابی که دیدین،

486
00:30:07,178 --> 00:30:09,597
‫شما تنها کسی هستین که حقیقت رو می‌دونه.

487
00:30:10,515 --> 00:30:13,601
‫سرگرد مارکو، شما از نماینده شا
‫فاصله می‌گیرین.

488
00:30:19,065 --> 00:30:22,235
‫و باید
‫مصرف داروهاتون رو از سر بگیرین.

489
00:30:22,319 --> 00:30:24,237
‫این یه دستوره.

490
00:30:24,321 --> 00:30:26,031
‫مرخصین، سرگرد.

491
00:30:26,531 --> 00:30:29,826
‫همین الان یه‌جایی،
‫یه سرباز آمریکایی تو جنگ با تروریسم،

492
00:30:29,909 --> 00:30:32,203
‫نگران خونواده‌شه که تو وطنش هستن.

493
00:30:33,079 --> 00:30:36,499
‫همین الان یه‌جایی،
‫تو یه شهر کوچیکِ آمریکا،

494
00:30:36,583 --> 00:30:39,002
‫مادربزرگش
‫تو آشپزخونه‌ش وایساده.

495
00:30:39,085 --> 00:30:41,588
‫شیشه داروش
‫تو یه دستشه،

496
00:30:41,880 --> 00:30:45,425
‫با اون دستش درِ یخچال رو باز می‌کنه
‫و با خودش فکر می‌کنه:

497
00:30:46,134 --> 00:30:48,136
‫«یا می‌تونم پول دارومو بدم

498
00:30:49,429 --> 00:30:51,264
‫«یا پول شاممو بدم.

499
00:30:52,599 --> 00:30:54,142
‫«نمی‌تونم جفتشو داشته باشم.»

500
00:30:55,268 --> 00:30:57,053
‫من باور نمی‌کنم
‫که مادرها و مادربزرگ‌های ما

501
00:30:57,103 --> 00:31:00,565
‫مجبور باشن با همچین تصمیمی روبه‌رو بشن،
‫نه تو این کشور.

502
00:31:02,275 --> 00:31:05,779
‫من باور نمی‌کنم که زنان
‫و مردان شجاعِ نیروهای مسلحِ ما،

503
00:31:05,862 --> 00:31:08,698
‫که جونشونو تو خارج از کشور به خطر می‌ندازن،
‫مجبور باشن نگرانِ

504
00:31:09,032 --> 00:31:12,452
‫خانواده‌هاشون
‫اینجا تو آمریکا باشن.

505
00:31:13,870 --> 00:31:16,456
‫می‌دونید،
‫یه سری شکاف‌ها تو این کشور وجود داره

506
00:31:17,248 --> 00:31:19,876
‫شکاف‌های عمیقی که باید پرشون کنیم.

507
00:31:21,836 --> 00:31:23,922
‫شکاف بین فقیر و غنی،

508
00:31:24,089 --> 00:31:26,674
‫بین دولت و مردم،

509
00:31:27,717 --> 00:31:30,804
‫بین امنیتِ واقعی
‫و احساس امنیت داشتن.

510
00:31:31,221 --> 00:31:33,640
‫طبقه دوم، اتاق سه، ته راهرو.

511
00:31:33,890 --> 00:31:35,725
‫بین چیزی که واقعیه...

512
00:31:36,601 --> 00:31:38,269
‫عاشق این مرد نشدی؟

513
00:31:38,353 --> 00:31:39,729
‫و چیزی که نیست.

514
00:31:40,980 --> 00:31:43,608
‫انتخاب‌های سخت،
‫جزء جدایی‌ناپذیرِ رهبری هستن،

515
00:31:43,691 --> 00:31:46,402
‫من فقط از فرماندار می‌خوام
‫که به یاد داشته باشن

516
00:31:46,820 --> 00:31:49,823
‫مسئولیتِ اصلیِ
‫دولت...

517
00:32:12,720 --> 00:32:14,138
‫ال ملوین.

518
00:32:16,808 --> 00:32:19,102
‫ال، منم بن مارکو. اون تویی؟

519
00:32:24,816 --> 00:32:26,734
‫روباه تو لونه مرغاست.

520
00:32:27,026 --> 00:32:28,361
‫عوضی دروغگو.

521
00:32:29,696 --> 00:32:32,365
‫این عوضی...

522
00:32:34,826 --> 00:32:37,036
‫این عوضی یه دروغگوعه.

523
00:32:38,621 --> 00:32:40,415
‫قربان، من همین بیرون منتظرم.

524
00:32:41,040 --> 00:32:42,083
‫چی؟

525
00:32:42,875 --> 00:32:44,711
‫ما همین بیرون منتظریم، قربان.

526
00:32:45,670 --> 00:32:47,046
‫می‌دونم.

527
00:32:48,006 --> 00:32:50,383
‫- شب بخیر.
‫- شب بخیر، قربان.

528
00:32:51,759 --> 00:32:53,886
‫- بدمش بهتون، قربان؟
‫- نه.

529
00:32:53,970 --> 00:32:55,847
‫- شب بخیر، قربان.
‫- شب بخیر.

530
00:33:18,703 --> 00:33:20,580
‫۳۰ ثانیه وقت داری، مادر.

531
00:33:20,913 --> 00:33:22,582
‫من اینقدر قابل پیش‌بینیم؟

532
00:33:22,749 --> 00:33:24,667
‫حتی فکرشم نمی‌کنی.

533
00:33:24,917 --> 00:33:27,879
‫زنگ زدم که ازت تعریف کنم،
‫آقای بداخلاق.

534
00:33:27,962 --> 00:33:30,590
‫به نظرم امشب فوق‌العاده بودی.

535
00:33:30,923 --> 00:33:34,344
‫تمام کارشناسای انتخاباتیِ
‫شبکه‌ها هم همین نظرو داشتن.

536
00:33:34,427 --> 00:33:38,348
‫و اون ژستِ هشیاریِ
‫دلسوزانه‌ت

537
00:33:38,431 --> 00:33:40,683
‫خیلی خوب داره برات جواب می‌ده.

538
00:33:41,893 --> 00:33:44,771
‫- ممکنه خودمم باورش کنم.
‫- از قضا من بهش باور دارم.

539
00:33:44,854 --> 00:33:46,564
‫اوه، بله، البته که باور داری.

540
00:33:46,731 --> 00:33:48,941
‫- حالا، ریموند...
‫- شب بخیر، مادر.

541
00:33:49,025 --> 00:33:51,944
‫ریموند؟ چی؟ نه، صبر کن، صبر کن.

542
00:33:52,779 --> 00:33:55,281
‫- یه لحظه گوشی رو نگه‌دار.
‫- چی شده؟ ریموند؟

543
00:33:55,531 --> 00:33:56,824
‫اونجایی؟

544
00:33:59,410 --> 00:34:00,578
‫بله؟

545
00:34:01,162 --> 00:34:02,455
‫گروهبان شا؟

546
00:34:03,456 --> 00:34:04,582
‫شما؟

547
00:34:05,875 --> 00:34:09,045
‫- گروهبان ریموند شا؟
‫- بله.

548
00:34:09,212 --> 00:34:11,631
‫ریموند پرنتیس شا؟

549
00:34:17,136 --> 00:34:18,554
‫بله.

550
00:34:18,971 --> 00:34:20,348
‫گوش کن.

551
00:34:20,890 --> 00:34:22,975
‫برو به اتاق خوابِ سوئیتت.

552
00:34:23,684 --> 00:34:26,104
‫وارد اون راهرو شو.

553
00:34:26,521 --> 00:34:29,607
‫برو تا ته راهرو و درِ کمد رو باز کن.

554
00:34:59,762 --> 00:35:01,556
‫بله، ممنونم.

555
00:35:04,350 --> 00:35:06,811
‫- سلام، ریموند.
‫- سلام.

556
00:35:07,144 --> 00:35:08,855
‫منو یادت می‌آد؟

557
00:35:13,651 --> 00:35:15,152
‫نه، قربان، یادم نمی‌آد.

558
00:35:15,444 --> 00:35:18,281
‫عالیه. ۲۰ دقیقه برای
‫چکاپِ کوچیکمون وقت داریم.

559
00:35:18,364 --> 00:35:21,242
‫از گردن به بالا، آقایون،
‫پس لطفاً کتش رو دربیارین.

560
00:35:21,325 --> 00:35:22,702
‫لطفاً بشین.

561
00:35:26,080 --> 00:35:29,250
‫نه، آقای ویالوبوس، من فقط...
‫ارتش بهم مأموریت داده اطلاعاتی

562
00:35:29,333 --> 00:35:31,961
‫درباره اختلالات استرس جمع‌آوری کنم،
‫برای همین من فقط دارم...

563
00:35:32,044 --> 00:35:36,007
‫می‌دونین، فقط دارم آمار می‌گیرم،
‫تلاش می‌کنم از تیم قدیمی‌ام خبردار بشم...

564
00:35:39,719 --> 00:35:41,554
‫خب، ببینین. آقای ویلسون،

565
00:35:41,637 --> 00:35:46,183
‫وقتی نیتن برگشت خونه،
‫ذهنش درگیرِ کویت بود؟

566
00:35:46,267 --> 00:35:48,102
‫منظورم اینه که، کابوس
‫یا خواب‌های بدی می‌دید

567
00:35:48,185 --> 00:35:50,187
‫درباره اون درگیری‌های مسلحانه؟

568
00:35:54,984 --> 00:35:59,655
‫وقتی این ژلِ بی‌حس‌کننده رو می‌زنم
‫یه کم احساس سرما می‌کنی.

569
00:36:04,535 --> 00:36:06,454
‫غلافِ پروب

570
00:36:06,787 --> 00:36:09,665
‫و خود پروب.

571
00:36:13,210 --> 00:36:14,211
‫لطفاً ریلکس باش.

572
00:36:14,253 --> 00:36:16,839
‫- ریلکسی، ریموند؟
‫- بله، قربان.

573
00:36:17,214 --> 00:36:21,844
‫حالا، ریموند، من قراره
‫یه سوراخ کوچیک تو جمجمه‌ت ایجاد کنم،

574
00:36:22,595 --> 00:36:26,098
‫که بهم اجازه می‌ده
‫ایمپلنتِ جدید رو جاگذاری کنم.

575
00:36:26,682 --> 00:36:30,144
‫پس، چیزی که حس می‌کنی یه حسِ
‫ناخوشایندِ جزئی به‌صورت فشاره

576
00:36:30,227 --> 00:36:32,855
‫و همین‌طور یه صدای بلندِ لرزش
‫توی سرت،

577
00:36:32,938 --> 00:36:36,317
‫که البته همه اینا،
‫کاملاً طبیعیه.

578
00:38:22,381 --> 00:38:23,465
‫ممنونم.

579
00:38:26,343 --> 00:38:29,179
‫البته، به‌محض اینکه این کار
‫یا هر وظیفه دیگه‌ای به پایان برسه،

580
00:38:29,263 --> 00:38:34,143
‫تو فوراً فراموش می‌کنی
‫که اصلاً چنین اتفاقی افتاده.

581
00:38:35,269 --> 00:38:37,313
‫پروب داره وارد می‌شه.

582
00:38:46,947 --> 00:38:48,282
‫خوبه.

583
00:38:50,034 --> 00:38:51,368
‫عالیه.

584
00:38:52,161 --> 00:38:54,038
‫رهاسازیِ ایمپلنت.

585
00:38:54,580 --> 00:38:57,207
‫بفرما.
‫اون‌قدرها هم بد نبود، مگه نه، ریموند؟

586
00:38:57,374 --> 00:38:58,709
‫نه، قربان.

587
00:38:59,543 --> 00:39:01,879
‫خوبه. نه پوسیدگی هست، نه لغزش.

588
00:39:01,962 --> 00:39:05,549
‫به نظر می‌رسه همه‌چیز
‫تو وضعیتِ کاریِ بی‌نقصی قرار داره.

589
00:39:31,825 --> 00:39:33,786
‫حالا، ریموند.

590
00:39:34,161 --> 00:39:37,956
‫می‌تونی مرگِ
‫سرباز بیکر و سرباز اینگرام رو به یاد بیاری؟

591
00:39:38,040 --> 00:39:39,041
‫بله، قربان.

592
00:39:39,124 --> 00:39:41,627
‫خوبه.
‫می‌شه لطفاً اون صحنه‌ها رو برام توصیف کنی؟

593
00:39:41,710 --> 00:39:45,089
‫ما تو یه گشت شناسایی معمولی
‫داخل منطقه تحت کنترل عراق هستیم،

594
00:39:45,172 --> 00:39:47,091
‫تا قدرت نیروها رو ارزیابی کنیم.

595
00:39:49,134 --> 00:39:53,138
‫«ما تو یه گشت شناسایی معمولی
‫داخل منطقه تحت کنترل عراق هستیم،

596
00:39:53,597 --> 00:39:55,099
‫«تا قدرت نیروها رو ارزیابی کنیم.»

597
00:39:55,182 --> 00:39:58,185
‫مأموریت بدون هیچ حادثه‌ای تموم می‌شه.
‫داریم برمی‌گردیم...

598
00:39:58,268 --> 00:40:01,021
‫«به سمت مقر فرماندهی.
‫هوا صافه. ستاره‌ها...»

599
00:40:01,105 --> 00:40:04,108
‫هوا صافه. ستاره‌ها هستن، اما ماه نیست.

600
00:40:04,650 --> 00:40:06,151
‫به گشت شبیخون می‌زنن.

601
00:40:06,235 --> 00:40:09,780
‫ما غافلگیرانه با نیروهای زمینی
‫که پشتیبانی هوایی دارن درگیر می‌شیم.

602
00:40:09,863 --> 00:40:12,741
‫حمله آر‌پی‌جی و خمپاره.

603
00:40:13,158 --> 00:40:14,785
‫«جناب سروان...»

604
00:40:16,120 --> 00:40:18,455
‫جناب سروان مارکو بیهوش می‌شه.

605
00:40:18,872 --> 00:40:22,876
‫تو درگیری‌ای که پیش میاد، ادی اینگرام
‫سمت چپ از بقیه جدا می‌شه.

606
00:40:23,585 --> 00:40:25,462
‫بیکر می‌ره دنبالش.

607
00:40:25,712 --> 00:40:27,923
‫یه خمپاره میاد
‫و جفتشون رو درجا می‌کشه،

608
00:40:28,006 --> 00:40:31,760
‫قبل از اینکه بتونم منبع شلیک رو
‫پیدا و نابود کنم.

609
00:40:33,470 --> 00:40:36,265
‫جناب سروان. جناب سروان مارکو.

610
00:40:36,932 --> 00:40:38,225
‫کمکم کن.

611
00:40:46,024 --> 00:40:48,652
‫ببخشید. اینجا کسی نشسته؟

612
00:40:49,445 --> 00:40:52,573
‫می‌بینم که جناب سروان
‫از مسیرهای خلوت‌تر خوشش میاد.

613
00:41:10,591 --> 00:41:12,009
‫پاکت کاغذی یا پلاستیکی؟

614
00:41:14,428 --> 00:41:17,723
‫بی‌خیال. تو فروشگاه می‌گم.

615
00:41:17,890 --> 00:41:21,226
‫می‌دونی، پای صندوق.
‫اون دختری که می‌گه پاکت یا پلاستیک، منم.

616
00:41:21,310 --> 00:41:23,020
‫«پاکت کاغذی یا پلاستیکی، آقا؟»

617
00:41:24,438 --> 00:41:25,939
‫همیشه اونجا می‌بینمت.

618
00:41:26,023 --> 00:41:28,483
‫بنت مارکو.
‫با چک‌های بانک فرست نشنال.

619
00:41:28,567 --> 00:41:33,071
‫رمان‌های عاشقانه، نودل فوری،
‫قرص ضدخواب و گوجه‌فرنگی.

620
00:41:37,659 --> 00:41:40,370
‫خب، به‌هرحال، من تو مرخصیم.

621
00:41:40,621 --> 00:41:42,831
‫تعطیلات تو نیویورک و این‌جور چیزا.

622
00:41:42,915 --> 00:41:44,833
‫دیدم اینجا نشستی و با خودم گفتم:

623
00:41:44,917 --> 00:41:48,003
‫«هی، چرا پا پیش نذارم
‫و سر صحبت رو باز نکنم؟»

624
00:41:52,215 --> 00:41:55,344
‫خب، پس، حدس می‌زنم داری می‌ری
‫به شهر نیویورک.

625
00:41:55,427 --> 00:41:57,596
‫آره، آره، من... آره.

626
00:41:58,055 --> 00:42:00,515
‫کاری؟ تفریحی؟ یا جفتش؟

627
00:42:00,974 --> 00:42:01,975
‫خب، من فقط...

628
00:42:02,059 --> 00:42:05,562
‫یه دوست قدیمی اونجا دارم،
‫یه دوست قدیمی تو ارتش که...

629
00:42:06,939 --> 00:42:09,816
‫خب، الان تو کار سیاسته
‫و من فقط می‌خوام

630
00:42:09,900 --> 00:42:11,902
‫برم و باهاش تجدید دیدار کنم.

631
00:42:16,239 --> 00:42:18,408
‫ببخشید، گفتی اسمت چی بود...

632
00:42:18,909 --> 00:42:20,369
‫یوجینی.

633
00:42:21,119 --> 00:42:22,829
‫دوستات چی صدات می‌کنن؟

634
00:42:22,913 --> 00:42:25,082
‫دوستام، صدام می‌کنن رزی.

635
00:42:25,499 --> 00:42:27,626
‫- رزی؟
‫- آره، ببین، اسم کاملم هست

636
00:42:27,709 --> 00:42:29,461
‫یوجینی رز.
‫من بخش رزی رو بیشتر دوست دارم.

637
00:42:29,544 --> 00:42:32,005
‫یوجینی یه خرده...

638
00:42:32,756 --> 00:42:34,341
‫شکننده‌ست.

639
00:42:34,675 --> 00:42:38,095
‫آره، ولی بازم، وقتی اسمت رو
‫پرسیدم، نگفتی...

640
00:42:38,345 --> 00:42:40,347
‫چی گفتی؟ گفتی یوجینی.

641
00:42:40,430 --> 00:42:42,641
‫آره، خب...

642
00:42:43,183 --> 00:42:47,270
‫شاید اون لحظه احساس شکنندگی می‌کردم.

643
00:42:57,447 --> 00:42:58,824
‫حالت خوبه؟

644
00:42:58,907 --> 00:43:00,283
‫ببخشید.

645
00:43:48,415 --> 00:43:49,833
‫سلام، جناب سروان.

646
00:43:50,584 --> 00:43:52,002
‫من رو یادت میاد؟

647
00:44:24,242 --> 00:44:25,368
‫بن.

648
00:44:26,494 --> 00:44:29,915
‫هی. می‌خوام تاکسی بگیرم.
‫می‌خوای جایی پیاده‌ت کنم؟

649
00:44:29,998 --> 00:44:31,208
‫نه، من خوبم.

650
00:44:31,708 --> 00:44:33,535
‫باشه. پس دوستت
‫قراره اینجا بیاد دیدنت؟

651
00:44:33,585 --> 00:44:34,836
‫نه.

652
00:44:36,546 --> 00:44:37,964
‫خیلی خب.

653
00:44:38,131 --> 00:44:40,717
‫ال‌دورادو ۵-۹-۹-۷-۰.

654
00:44:43,553 --> 00:44:47,057
‫این شماره موبایلمه،
‫برای وقتایی که... می‌دونی.

655
00:44:47,557 --> 00:44:49,684
‫دوست دارم به روش قدیمی بگم.

656
00:44:49,768 --> 00:44:53,438
‫یادت می‌مونه یا باید
‫با ماژیک بنویسمش رو سینه‌ات؟

657
00:44:54,022 --> 00:44:55,899
‫- یادم می‌مونه.
‫- باشه.

658
00:44:56,942 --> 00:44:59,110
‫هی، تو یه جورایی...

659
00:44:59,945 --> 00:45:02,239
‫جایی رو نیاز داری
‫که بری یه آبی به دست و روت بزنی؟

660
00:45:04,241 --> 00:45:06,243
‫ناظران پنتاگون
‫امروز صندوق سرمایه‌گذاری

661
00:45:06,326 --> 00:45:08,912
‫وابسته به منچوریان گلوبال رو

662
00:45:08,995 --> 00:45:12,707
‫به گران‌فروشی شدید پلاسما
‫و سایر تجهیزات پزشکی حیاتی متهم کردن

663
00:45:12,791 --> 00:45:15,001
‫در جریان تهاجم اخیر به اندونزی،

664
00:45:15,085 --> 00:45:19,339
‫حتی با وجود اینکه این شرکت یه قرارداد
‫نیم میلیارد دلاری رو بدون مناقصه برنده شده

665
00:45:19,422 --> 00:45:22,842
‫تا خدمات پشتیبانی رزمی
‫به سربازان آمریکایی ارائه بده

666
00:45:22,926 --> 00:45:25,136
‫که در حال آماده‌سازی برای
‫اعزام به سریلانکا هستن.

667
00:45:37,691 --> 00:45:40,819
‫بری رو پله فرار
‫و سرت رو بگیری بالا،

668
00:45:41,027 --> 00:45:43,488
‫تقریباً می‌تونی یه درخت ببینی.

669
00:45:45,824 --> 00:45:47,617
‫دخترعموت کجاست؟

670
00:45:48,910 --> 00:45:50,912
‫با گروه «دختران رویایی» رفته تور.

671
00:46:02,173 --> 00:46:03,591
‫هی، خوبی؟

672
00:46:06,010 --> 00:46:07,429
‫آره.

673
00:46:10,181 --> 00:46:12,934
‫ببین، بابت اون اتفاقی که
‫قبلاً افتاد متأسفم.

674
00:46:13,476 --> 00:46:15,562
‫لازم نیست از من عذرخواهی کنی.

675
00:46:54,100 --> 00:46:56,769
‫خدایا. لیمو کجاست؟ باشه.

676
00:46:58,354 --> 00:47:01,524
‫- اون تو حالت خوبه؟
‫- آره، خوبم.

677
00:47:02,650 --> 00:47:05,945
‫می‌دونی، اونجا برات حوله گذاشتم،
‫دیدی‌شون؟

678
00:47:08,114 --> 00:47:10,283
‫- اون صدای چی بود؟
‫- کیفم افتاد.

679
00:47:17,874 --> 00:47:19,083
‫بن؟

680
00:47:20,335 --> 00:47:21,961
‫اون تو خوبی؟

681
00:47:22,670 --> 00:47:24,047
‫صدا میاد؟ بن.

682
00:47:24,756 --> 00:47:25,798
‫آره.

683
00:47:26,466 --> 00:47:29,260
‫- مطمئنی همه‌چی مرتبه؟
‫- آره.

684
00:47:32,680 --> 00:47:40,688
‫بن؟

685
00:47:48,446 --> 00:47:49,656
‫بن.

686
00:47:54,035 --> 00:47:55,203
‫بن؟

687
00:48:19,102 --> 00:48:20,561
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

688
00:48:25,108 --> 00:48:26,442
‫اون رو دیدی؟

689
00:48:30,196 --> 00:48:32,115
‫چیزی که تو دستم بود.

690
00:48:36,536 --> 00:48:39,414
‫توهم نمی‌زدم، دلپ.
‫تو دست خودم گرفتمش.

691
00:48:39,497 --> 00:48:41,708
‫همه‌شون همینو می‌گن، مارکو.

692
00:48:42,208 --> 00:48:45,795
‫تو عملیات طوفان صحرا
‫یه ماده ناشناخته روی شماها پاشیدن.

693
00:48:45,878 --> 00:48:48,339
‫در کنار تمام اون اورانیوم‌های ضعیف‌شده،
‫منظورم اینه که.

694
00:48:49,716 --> 00:48:52,135
‫من خودم شخصاً
‫چندتا تکاور رو می‌شناسم

695
00:48:52,218 --> 00:48:54,929
‫که قسم می‌خورن الان
‫فقط رنگ‌های نوع سوم رو می‌بینن

696
00:48:55,012 --> 00:48:58,141
‫- دلپ.
‫- و اگه خیلی به ترانسفورماتورهای شرکت برق نزدیک بشن،

697
00:48:58,224 --> 00:49:01,936
‫موج رادیوهای ورزشی رو
‫تو قشر مخ‌شون دریافت می‌کنن.

698
00:49:02,019 --> 00:49:03,980
‫این سندرم جنگ نیست.

699
00:49:10,737 --> 00:49:12,697
‫ارتش این کار رو امتحان کرد

700
00:49:13,906 --> 00:49:16,367
‫کاشت یه تراشه شناسایی کوچیک.

701
00:49:18,703 --> 00:49:21,748
‫می‌تونستی زیر پوست بکاریش،
‫بعد مثل یه بارکد اسکنش کنی

702
00:49:21,831 --> 00:49:24,751
‫برای اطلاعات فوریت‌های پزشکی،

703
00:49:25,084 --> 00:49:27,378
‫گروه خونی، دی‌ان‌ای.

704
00:49:27,462 --> 00:49:29,630
‫خب، ارتش هیچ‌وقت یکی
‫از اونا رو تو بدن من نذاشت.

705
00:49:33,259 --> 00:49:34,927
‫تا جایی که تو خبر داری، رفیق.

706
00:49:38,097 --> 00:49:39,474
‫تا جایی که تو خبر داری.

707
00:49:50,359 --> 00:49:52,445
‫هواپیماهای آمریکایی
‫امروز نقاط منتخبی در گینه رو

708
00:49:52,528 --> 00:49:54,363
‫بر اساس اطلاعاتی مبنی بر اینکه رژیم نظامی

709
00:49:54,447 --> 00:49:57,867
‫این کشور آفریقایی مخفیانه برنامه سلاح‌های
‫شیمیایی خودشو از سر گرفته، بمباران کردن.

710
00:49:57,950 --> 00:49:59,535
‫برنامه سلاح‌های شیمیایی خودشو از سر گرفته.

711
00:49:59,619 --> 00:50:01,863
‫وزیر دفاع از اظهار نظر
‫درباره این حمله خودداری کرد،

712
00:50:01,913 --> 00:50:03,998
‫و تنها گفت که مأموریت
‫موفقیت‌آمیز بوده،

713
00:50:04,081 --> 00:50:07,210
‫اهداف موردنظر شناسایی شدن و تمام پرسنل
‫آمریکایی درگیر در این عملیات

714
00:50:07,293 --> 00:50:09,003
‫صحیح و سالم به خونه برگشتن.

715
00:50:09,170 --> 00:50:11,297
‫کارکنان اعتصابی بخش حمل‌ونقل...

716
00:50:11,839 --> 00:50:15,968
‫خواب‌هام برام خیلی واقعی‌تر به نظر می‌رسن

717
00:50:16,052 --> 00:50:19,597
‫تا اون چیزایی که واقعاً یادمه
‫اونجا اتفاق افتاده. انگار...

718
00:50:22,141 --> 00:50:26,437
‫انگار یه جایی تو این مسیر
‫شستشوی مغزی شدم یا یه چیزی شبیه‌ش و...

719
00:50:29,982 --> 00:50:32,443
‫من فقط، انگار، کاملاً گیج شدم.

720
00:50:33,819 --> 00:50:36,072
‫همه‌مون شستشوی مغزی شدیم، مارکو.

721
00:50:37,156 --> 00:50:40,785
‫در مورد اینکه یه نفر
‫پروب‌های الکتریکی

722
00:50:40,868 --> 00:50:44,664
‫و چیپ‌های کامپیوتری تو مغزت کار بذاره
‫تا مجبورت کنه یه کارایی بکنی،

723
00:50:45,414 --> 00:50:46,916
‫اینا همه‌ش چرته، رفیق.

724
00:50:49,919 --> 00:50:51,462
‫یه کم شوک الکتریکی

725
00:50:52,505 --> 00:50:56,092
‫و بی‌خوابی دقیقاً همون کارو می‌کنه،
‫اونم با کسری از این هزینه‌ها.

726
00:50:56,175 --> 00:50:57,551
‫از ازبک‌ها بپرس.

727
00:50:59,428 --> 00:51:01,097
‫پس خواب‌هام چی؟

728
00:51:02,682 --> 00:51:05,685
‫اگه همه اینا خوابت باشه چی

729
00:51:07,019 --> 00:51:10,231
‫و تو واقعاً هنوز تو کویت باشی؟

730
00:51:33,921 --> 00:51:37,133
‫- ممنون که اومدین. متشکرم.
‫- جناب نماینده!

731
00:51:37,299 --> 00:51:38,968
‫- جناب نماینده!
‫- جناب نماینده!

732
00:51:39,051 --> 00:51:41,846
‫جناب نماینده! جناب نماینده!
‫چرا شما و فرماندار آرتور

733
00:51:41,929 --> 00:51:43,764
‫با اعزام نیرو به اندونزی مخالفین؟

734
00:51:43,848 --> 00:51:45,558
‫خب، من و فرماندار آرتور بر این باوریم

735
00:51:45,641 --> 00:51:47,385
‫که نمی‌تونیم دنیا رو
‫با دست‌های آلوده پاک کنیم.

736
00:51:47,435 --> 00:51:48,728
‫گروهبان شا!

737
00:51:50,730 --> 00:51:52,732
‫تا حالا خواب کویت رو دیدی؟

738
00:51:53,065 --> 00:51:54,400
‫جناب سروان مارکو.

739
00:51:56,736 --> 00:51:58,654
‫اشکالی نداره. مشکلی نیست.

740
00:51:58,738 --> 00:52:00,239
‫از دیدنتون خوشحالم، قربان.

741
00:52:00,448 --> 00:52:02,908
‫عصر بخیر. منم از دیدنت خوشحالم.

742
00:52:03,159 --> 00:52:04,660
‫چرا درباره کویت ازم پرسیدی؟

743
00:52:04,744 --> 00:52:06,320
‫نپرسیدم. درباره خواب‌هات ازت پرسیدم.

744
00:52:06,370 --> 00:52:08,030
‫- ممنون، لیلی.
‫- نماینده شا، ببخشید.

745
00:52:08,080 --> 00:52:10,750
‫می‌خوان بدونن می‌تونی
‫ساعت ۶ با لری کینگ مصاحبه کنی؟

746
00:52:10,791 --> 00:52:12,326
‫- نه، نه.
‫- نه به مصاحبه یا نه به ساعت ۶؟

747
00:52:12,376 --> 00:52:14,003
‫نه. می‌خواد راجع به مادرم حرف بزنه.
‫نه.

748
00:52:14,086 --> 00:52:16,088
‫- همه‌چی تحت کنترله، پی.‌جی.؟
‫- سلام، قربان.

749
00:52:16,172 --> 00:52:17,548
‫از دیدنت خوشحالم.

750
00:52:18,090 --> 00:52:21,552
‫- خب، جناب سروان، چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟
‫- فقط چند دقیقه از وقتت رو می‌خوام.

751
00:52:21,635 --> 00:52:23,220
‫نماینده شا،
‫یه لحظه، لطفاً؟

752
00:52:23,304 --> 00:52:24,346
‫خصوصی حرف بزنیم.

753
00:52:24,430 --> 00:52:27,349
‫متأسفانه، این خصوصی‌ترین
‫حالتیه که الان برام ممکنه.

754
00:52:27,433 --> 00:52:28,926
‫- درک می‌کنم.
‫- ایشون موردی ندارن، ویل.

755
00:52:28,976 --> 00:52:31,103
‫- بفرما تو.
‫- ممنون، ممنون.

756
00:52:32,730 --> 00:52:35,441
‫- سلام، جورج.
‫- یه خواب‌هایی هست

757
00:52:35,608 --> 00:52:38,235
‫که بعضی از بچه‌های
‫یگان‌مون می‌بینن.

758
00:52:38,319 --> 00:52:39,695
‫از جمله خودت؟

759
00:52:39,820 --> 00:52:40,821
‫خب

760
00:52:42,031 --> 00:52:45,075
‫بیشتر مسئله اینه که
‫واقعاً چه اتفاقی افتاد

761
00:52:45,159 --> 00:52:47,578
‫شبی که به گشت ما حمله شد.

762
00:52:47,912 --> 00:52:49,038
‫ساده‌ست.

763
00:52:49,121 --> 00:52:52,041
‫ما تو یه گشت شناسایی معمولی
‫داخل منطقه تحت کنترل عراق هستیم.

764
00:52:52,124 --> 00:52:54,919
‫به گشت شبیخون می‌زنن.
‫حمله آر‌پی‌جی و خمپاره.

765
00:52:55,002 --> 00:52:57,505
‫- تو می‌شی...
‫- بیهوش. دقیقاً همون‌طوری که...

766
00:52:57,588 --> 00:53:00,716
‫نمی‌خوام حرفت رو قطع کنم، ولی منظورم اینه،
‫دقیقاً همون‌طوری که من یادمه.

767
00:53:00,800 --> 00:53:03,636
‫اما، من یه چیز دیگه‌ای خواب دیدم.

768
00:53:05,221 --> 00:53:07,139
‫من تو خواب‌هات هستم، جناب سروان؟

769
00:53:07,473 --> 00:53:09,225
‫بله، هستی، نماینده.

770
00:53:09,475 --> 00:53:10,559
‫دارم همه رو نجات می‌دم؟

771
00:53:10,643 --> 00:53:12,394
‫خیلی پیچیده‌تر
‫از این حرفاست.

772
00:53:12,436 --> 00:53:15,147
‫ببین، سرجوخه ملوین،
‫اون این نقاشی‌ها رو می‌کشه

773
00:53:15,231 --> 00:53:16,732
‫و خواب‌هایی که می‌بینه رو می‌نویسه.

774
00:53:16,815 --> 00:53:19,360
‫- شاید اگه فقط...
‫- من اصلاً خواب نمی‌بینم، جناب سروان.

775
00:53:19,443 --> 00:53:22,738
‫اصلاً؟ هیچی خواب نمی‌بینی؟
‫همه خواب می‌بینن، نه؟ منظورم اینه که...

776
00:53:22,821 --> 00:53:25,241
‫ببین، جناب سروان، دلم می‌خواد کمکت کنم،
‫واقعاً دلم می‌خواد،

777
00:53:25,324 --> 00:53:26,909
‫اما، فکر کنم بهتره بری پیش یه نفر.

778
00:53:26,992 --> 00:53:29,620
‫- کسی که تخصصش تو...
‫- من پیش دکترها رفتم.

779
00:53:29,703 --> 00:53:31,497
‫خب، خوبه، این خیلی خوبه،

780
00:53:31,580 --> 00:53:34,250
‫چون اونا احتمالاً می‌تونن خیلی بیشتر از من
‫بهت کمک کنن.

781
00:53:34,333 --> 00:53:36,252
‫- نمی‌دونم، ولی...
‫- مراقب خودت باش، جناب سروان.

782
00:53:36,335 --> 00:53:38,754
‫- آره. آره. باشه.
‫- ممنون که اومدی.

783
00:53:45,261 --> 00:53:47,012
‫من دیوونه نیستم، شا.

784
00:53:51,183 --> 00:53:52,351
‫سرگرد.

785
00:53:55,020 --> 00:53:58,857
‫- بن. گرسنه‌ای؟
‫- دارم می‌میرم از گرسنگی.

786
00:54:04,488 --> 00:54:05,898
‫خب، بستگی به قشر مخاطب داره.

787
00:54:05,948 --> 00:54:07,283
‫ببخشید.

788
00:54:08,909 --> 00:54:11,078
‫- من بیکر رو کشتم؟
‫- خب، این یه خوابه.

789
00:54:11,161 --> 00:54:13,414
‫منظورم اینه که، می‌تونه
‫معنی دیگه‌ای داشته باشه.

790
00:54:13,664 --> 00:54:16,125
‫می‌تونه معنیش این باشه
‫که قراره فکر کنم تو این کارو کردی.

791
00:54:16,208 --> 00:54:19,962
‫نه، من دشمن رو کشتم.
‫اونا رو هم نمی‌شناختم، پس...

792
00:54:20,421 --> 00:54:21,964
‫مشکلی نبود.

793
00:54:22,881 --> 00:54:25,759
‫به‌هرحال، یادمه تو کویت
‫چی‌کار کردیم. کاملاً یادمه.

794
00:54:25,843 --> 00:54:27,094
‫فقط

795
00:54:27,594 --> 00:54:29,722
‫یادم نمیاد که واقعاً انجامش داده باشم.

796
00:54:30,681 --> 00:54:32,308
‫شاید انجامش ندادی.

797
00:54:39,606 --> 00:54:40,733
‫نه.

798
00:54:42,067 --> 00:54:43,402
‫چه فکری.

799
00:55:01,837 --> 00:55:03,088
‫چیه؟

800
00:55:08,093 --> 00:55:10,179
‫زندگی خیلی عجیبه، نه؟

801
00:55:11,180 --> 00:55:12,806
‫کجاش؟

802
00:55:12,973 --> 00:55:15,476
‫نمی‌دونم. اون چیزی که پایین دیدی.

803
00:55:15,934 --> 00:55:20,773
‫این کمپین. سیاست.
‫کل زندگی عمومی و شخصیتم.

804
00:55:23,400 --> 00:55:26,862
‫منظورم اینه که، ژست گرفتن و نیشخند زدن
‫مثل یه عروسک خیمه‌شب‌بازی لعنتی،

805
00:55:27,446 --> 00:55:30,115
‫دست دادن با غریبه‌های مطلقی
‫که باید کاملاً کور باشن

806
00:55:30,199 --> 00:55:32,618
‫اگه نمی‌تونن ذات واقعی من رو ببینن.

807
00:55:32,910 --> 00:55:35,621
‫چیزی که مادرم ازم ساخته.
‫یه پرنتیس.

808
00:55:36,038 --> 00:55:38,332
‫با تمام وجود یه پرنتیس.

809
00:55:38,499 --> 00:55:41,877
‫- اما نه یه شا. نه، قربان.
‫- که این‌طور.

810
00:55:42,628 --> 00:55:44,213
‫نه، متوجه نیستی.

811
00:55:45,297 --> 00:55:46,507
‫نمی‌تونی باشی.

812
00:55:48,967 --> 00:55:50,803
‫من ۲۰ سالم بود تا اینکه
‫بالاخره تونستم یه دوست پیدا کنم.

813
00:55:50,886 --> 00:55:53,472
‫بدتر از اون، یه نامزد.

814
00:55:53,931 --> 00:55:57,392
‫خب، می‌دونی،
‫حداقل از دیدگاه من که این‌طور بود.

815
00:55:57,476 --> 00:56:01,563
‫یه دوست خارج از دایره
‫ارتباطات تأییدشده مادرم

816
00:56:01,647 --> 00:56:03,148
‫و اون،

817
00:56:06,151 --> 00:56:07,528
‫مادرم...

818
00:56:10,614 --> 00:56:14,868
‫خدا می‌دونه به جاسلین چی گفت
‫تا فراریش بده.

819
00:56:15,494 --> 00:56:18,664
‫که باعث تنها اقدام سرکشانه‌م شد،

820
00:56:18,747 --> 00:56:23,210
‫با عصبانیت رفتم و تو ارتش ثبت‌نام کردم.

821
00:56:27,130 --> 00:56:28,590
‫اما بعد از جنگ

822
00:56:30,509 --> 00:56:32,344
‫برگشتم پیشش.

823
00:56:34,388 --> 00:56:36,598
‫چرا برگشتی؟
‫چی شد؟

824
00:56:41,061 --> 00:56:42,688
‫مگه گوش نمی‌دادی؟

825
00:56:43,730 --> 00:56:45,065
‫مادرم باعثش شد.

826
00:56:46,817 --> 00:56:48,902
‫می‌دونی، راستش از این وضع متنفرم.

827
00:56:49,361 --> 00:56:51,697
‫من همیشه از اون مدال بیزار بودم.

828
00:56:52,489 --> 00:56:55,492
‫از تملق‌های آزاردهنده مردم عادی.

829
00:56:57,035 --> 00:57:01,456
‫این قطعاً چیزی نیست
‫که تو بخوای بهش حسادت کنی، سرگرد.

830
00:57:02,040 --> 00:57:03,417
‫من حسودی نمی‌کنم.

831
00:57:04,334 --> 00:57:06,253
‫من این خواب‌ها رو نمی‌بینم، بن.

832
00:57:06,712 --> 00:57:11,133
‫چطور ممکنه
‫نجات دادن یگان‌مون رو یادت نیاد؟

833
00:57:11,800 --> 00:57:14,136
‫- یادمه. گفتم که یادمه.
‫- نه، نه، یادت نیست.

834
00:57:14,219 --> 00:57:16,930
‫تو گفتی که
‫یادت نمیاد انجامش داده باشی.

835
00:57:17,014 --> 00:57:19,725
‫این دقیقاً همون چیزیه که
‫چند دقیقه پیش گفتی.

836
00:57:21,184 --> 00:57:23,103
‫وقتی به اون شب فکر می‌کنم،

837
00:57:24,980 --> 00:57:27,149
‫انگار می‌دونم که قراره چه اتفاقی بیفته.

838
00:57:29,151 --> 00:57:30,727
‫مسئله اینه که،
‫هیچ‌وقت به نقطه‌ای نمی‌رسم

839
00:57:30,777 --> 00:57:33,655
‫که احساس کنم واقعاً
‫اتفاق می‌افته.

840
00:57:34,239 --> 00:57:36,325
‫ولی مطمئنم این کاملاً طبیعیه.

841
00:57:36,408 --> 00:57:40,245
‫باشه. خب، تا حالا در این مورد
‫با کسی حرف زدی؟ این تناقض‌ها؟

842
00:57:40,370 --> 00:57:42,497
‫با کی باید در میون بذارمش؟

843
00:57:43,290 --> 00:57:45,834
‫با رفقای قدیمی ارتشم
‫که دوستم دارن و می‌پرستنم

844
00:57:45,917 --> 00:57:50,714
‫به‌خاطر نجات دادن جون بی‌اهمیت
‫و بی‌ارزش‌شون، به غیر از شما البته؟

845
00:57:51,173 --> 00:57:53,258
‫می‌تونی در موردش
‫با اطلاعات ارتش صحبت کنی.

846
00:57:53,342 --> 00:57:56,762
‫می‌تونی بری اونجا.
‫منظورم اینه، من می‌تونم باهات بیام

847
00:57:56,845 --> 00:57:59,473
‫و در موردش حرف بزنیم و می‌تونی
‫بهشون بگی چی یادت میاد،

848
00:57:59,556 --> 00:58:01,850
‫چی یادت نمیاد،
‫و اونا می‌تونن

849
00:58:03,018 --> 00:58:04,811
‫یه سری آزمایش انجام بدن.

850
00:58:07,689 --> 00:58:10,108
‫آره، آزمایش. پسر.

851
00:58:10,192 --> 00:58:12,736
‫مطبوعات با این قضیه
‫حسابی جنجال به پا می‌کنن.

852
00:58:12,986 --> 00:58:15,739
‫یه نفر یه چیزی تو بدنم کاشته.
‫امروز صبح پیداش کردم.

853
00:58:15,822 --> 00:58:18,108
‫سوراخش رو پشتم هست
‫اگه می‌خوای یه نگاهی بهش بندازی.

854
00:58:18,158 --> 00:58:20,952
‫و یه حس قوی بهم می‌گه
‫یکی هم تو بدن تو گذاشتن.

855
00:58:26,833 --> 00:58:28,585
‫هیچ‌کس چیزی تو بدن من نذاشته، بن.

856
00:58:28,668 --> 00:58:30,962
‫بیا ثابتش کنیم. چرا، می‌دونی...

857
00:58:31,046 --> 00:58:32,756
‫- می‌ریم عکس می‌گیریم...
‫- ببین، بن،

858
00:58:32,839 --> 00:58:34,841
‫من می‌خوام ازت حمایت کنم. واقعاً.

859
00:58:34,925 --> 00:58:37,511
‫اما، فکر نمی‌کنی این قضیه می‌تونه
بمونه ‫برای بعد از انتخابات؟

860
00:58:37,594 --> 00:58:38,887
‫چرا؟ برای چی؟

861
00:58:38,970 --> 00:58:41,048
‫- از چی می‌ترسی؟
‫- من از هیچی نمی‌ترسم.

862
00:58:41,098 --> 00:58:43,967
‫- پس چرا فقط ثابتش نمی‌کنیم...
‫- می‌دونی چیه؟ فکر کنم بهتره بری.

863
00:58:44,017 --> 00:58:46,353
‫- ببخشید، من واقعاً...
‫- گوش کن.

864
00:58:47,145 --> 00:58:51,983
‫یه نفر با پوتین‌های پنجه‌فولادی بزرگ
‫وارد ذهن ما شده،

865
00:58:52,192 --> 00:58:54,694
‫با سیم‌چین و اره‌برقی
‫و افتاده به جون‌مون.

866
00:58:54,778 --> 00:58:58,281
‫نورون‌ها... نورون‌ها...
‫لخت شدن و مدارها از نو سیم‌کشی شدن.

867
00:58:58,406 --> 00:59:00,909
‫سلول‌های مغزی‌مون
‫نابود شدن، ریموند.

868
00:59:01,284 --> 00:59:02,494
‫خواهش می‌کنم.

869
00:59:03,787 --> 00:59:05,789
‫باید بری دنبال درمان، بن.

870
00:59:06,665 --> 00:59:08,959
‫داری چی‌کار می‌کنی؟ بن!

871
00:59:13,380 --> 00:59:15,131
‫بسه! تمومش کن!

872
00:59:15,382 --> 00:59:16,675
‫برو تو! برو تو!

873
00:59:22,556 --> 00:59:23,723
‫نماینده!

874
00:59:29,187 --> 00:59:30,814
‫گازش گرفت. گازش گرفت.

875
00:59:35,402 --> 00:59:37,112
‫ببرینش بیرون.

876
00:59:44,786 --> 00:59:46,413
‫حالتون خوبه، قربان؟

877
00:59:48,999 --> 00:59:50,542
‫- تنهام بذارین.
‫- قربان، ما باید...

878
00:59:50,625 --> 00:59:52,252
‫برید بیرون!

879
01:00:26,536 --> 01:00:28,371
‫ما اونو از
‫رودخونه‌ی «پوتومک» بیرون کشیدیم

880
01:00:28,413 --> 01:00:30,957
‫حدود ۴:۴۵ عصر دیروز.

881
01:00:32,459 --> 01:00:35,378
‫تو آپارتمان «ال ملوین»
‫چیکار می‌کردی؟

882
01:00:36,504 --> 01:00:38,173
‫رفتم باهاش حرف بزنم. خونه نبود.

883
01:00:38,256 --> 01:00:40,842
‫در مورد چی حرف بزنی؟ خواب و رؤیا؟

884
01:00:44,179 --> 01:00:45,722
‫چیزای جالبیه.

885
01:00:45,889 --> 01:00:48,850
‫آره، صدها مورد از اینا
‫تو خونه‌اش هست.

886
01:00:48,933 --> 01:00:50,385
‫باید به آدماتون بگید
‫بررسیش کنن.

887
01:00:50,435 --> 01:00:51,853
‫اوه، همین الان بهش رسیدگی می‌کنیم.

888
01:00:51,936 --> 01:00:55,523
‫سرهنگ «گرت» لطف کرد و
‫پرونده‌ات رو بهمون نشون داد، «مارکو».

889
01:00:55,774 --> 01:00:58,902
‫تو واقعاً کارکشته‌ای، مگه نه؟

890
01:01:00,403 --> 01:01:03,448
‫نیروهای ویژه. رنجرها. دلتا.

891
01:01:05,325 --> 01:01:07,285
‫می‌خواستم با سرجوخه «ملوین» حرف بزنم

892
01:01:07,369 --> 01:01:10,538
‫تا ازش در مورد یه سری
‫سؤالای بی‌جواب بپرسم درباره‌ی...

893
01:01:11,331 --> 01:01:14,042
‫عملیات شناسایی‌مون تو کویت
‫تو سال ۹۱.

894
01:01:14,250 --> 01:01:16,252
‫- اون خونه نبود.
‫- درسته. اونجا نبود.

895
01:01:16,336 --> 01:01:19,798
‫پس چی، پیش خودت فک کردی اشکالی نداره
‫همین‌طوری یواشکی بری تو و منتظرش بمونی؟

896
01:01:19,881 --> 01:01:21,750
‫من نکشتمش،
‫اگه منظورتون اینه.

897
01:01:21,800 --> 01:01:23,510
‫کسی نگفت تو کشتیش.

898
01:01:23,676 --> 01:01:25,470
‫شاید خودکشی کرده باشه.

899
01:01:27,263 --> 01:01:29,182
‫چرا این‌قدر روی «ریموند شا»
‫حساس شدی؟

900
01:01:29,265 --> 01:01:30,809
‫من روی «ریموند شا» حساس نیستم.

901
01:01:30,892 --> 01:01:32,977
‫مرد رؤیاهاش.

902
01:01:34,270 --> 01:01:35,939
‫بد نیست از
‫پزشک قانونی‌تون بخواید

903
01:01:35,980 --> 01:01:38,066
‫پشت «ملوین» رو معاینه کنه.

904
01:01:38,149 --> 01:01:40,110
‫زیر پوسته،
‫دقیقاً نزدیک استخون کتف.

905
01:01:40,193 --> 01:01:42,445
‫ممکنه یه ایمپلنت پیدا کنن.

906
01:01:43,113 --> 01:01:44,948
‫دقیقاً زیر پوست، سمت چپ.

907
01:01:45,031 --> 01:01:46,950
‫اگه خیلی دقیق نگردن،
‫پیداش نمی‌کنن.

908
01:01:48,159 --> 01:01:50,445
‫اگه دوست داشته باشن می‌تونن وقت گشتن
‫اینو با خودشون بخونن.

909
01:01:50,495 --> 01:01:52,413
‫- ایمپلنت.
‫- منم همینو گفتم.

910
01:01:52,497 --> 01:01:54,165
‫ایـ-‌مـ-‌پلنت.

911
01:01:54,332 --> 01:01:58,670
‫آره، ولی با توجه به پرونده‌ات که اینجاست،
‫ظاهراً،

912
01:01:59,170 --> 01:02:01,714
‫تو فرق بین دوغ و
‫دوشاب رو نمی‌فهمی، دوست من.

913
01:02:01,798 --> 01:02:03,800
‫ببخشید.
‫این کار لزومی نداره.

914
01:02:04,175 --> 01:02:05,677
‫مشکلی داری؟

915
01:02:06,845 --> 01:02:09,514
‫حالت خوبه؟ به نظر یه کم عصبانی میای.

916
01:02:11,224 --> 01:02:14,018
‫شاید دلت می‌خواد منو بزنی؟
‫یالا، می‌تونی این کارو بکنی.

917
01:02:15,019 --> 01:02:17,772
‫- هی!
‫- محض رضای خدا، «بن»...

918
01:02:19,357 --> 01:02:20,483
‫اون منو زد.

919
01:02:21,943 --> 01:02:23,695
‫و تو می‌خوای بهش کمک کنی؟

920
01:02:23,820 --> 01:02:26,865
‫نه. این کار می‌تونه
‫خودکشی سیاسی باشه. معلومه که نه.

921
01:02:27,782 --> 01:02:29,701
‫من می‌خوام که تو بهش کمک کنی.

922
01:02:32,579 --> 01:02:35,123
‫اصلاً نمی‌تونم تصور کنم چرا.

923
01:02:36,416 --> 01:02:37,750
‫مادر، می‌تونم بهت اطمینان بدم،

924
01:02:37,834 --> 01:02:41,504
‫از اینکه این درخواست رو ازت می‌کنم،
‫همون‌قدر معذبم که تو از شنیدنش معذبی.

925
01:02:42,297 --> 01:02:44,707
‫بچه‌های ستاد انتخاباتی من دارن
‫یه حکم منع نزدیک شدن براش می‌گیرن.

926
01:02:44,757 --> 01:02:48,344
‫اسمش تو تمام لیست‌های امنیتی می‌ره،
‫ولی من نمی‌ندازمش زندان.

927
01:02:48,553 --> 01:02:51,264
‫- من ازش شکایت نمی‌کنم.
‫- چی؟

928
01:02:51,598 --> 01:02:53,641
‫نمی‌دونم، فقط...

929
01:02:57,228 --> 01:02:58,638
‫الان نمی‌خوام در مورد این موضوع حرف بزنم.

930
01:02:58,688 --> 01:03:00,765
‫می‌شه برگردیم به بحث انتخابات
‫و روی یه چیزی تمرکز کنیم...

931
01:03:00,815 --> 01:03:04,152
‫«ریموند»، تو که واقعاً
‫داستانش رو باور نمی‌کنی؟

932
01:03:06,070 --> 01:03:07,113
‫نه.

933
01:03:08,448 --> 01:03:09,908
‫ولی اون باور داره.

934
01:03:12,035 --> 01:03:13,995
‫و سرباز خوبیه.

935
01:03:15,580 --> 01:03:17,916
‫و اگه اون ذره عقل و هوشی که براش مونده

936
01:03:17,999 --> 01:03:21,169
‫نیاز داره تا توهماتش رو تحمل کنم تا
‫وقتی که بتونه کمک بگیره، این کارو می‌کنم.

937
01:03:21,252 --> 01:03:22,921
‫این کار از ارزش من کم نمی‌کنه.

938
01:03:23,254 --> 01:03:25,131
‫من ازش نمی‌ترسم.

939
01:03:26,341 --> 01:03:27,592
‫«ریموند».

940
01:03:35,642 --> 01:03:38,770
‫واقعاً چقدر
‫در مورد دوستت می‌دونی؟

941
01:04:10,635 --> 01:04:11,928
‫اوه، چقدر غم‌انگیزه.

942
01:04:12,762 --> 01:04:14,681
‫سرباز حلبیِ بیچاره.

943
01:04:15,056 --> 01:04:16,641
‫مادر، لطفاً.

944
01:04:16,808 --> 01:04:19,852
‫خب، فقط تصور کن دیروز افرادت
‫چقدر وحشت‌زده شدن

945
01:04:19,936 --> 01:04:22,397
‫وقتی سرگرد «مارکو»
‫توی ستاد انتخاباتی پیداش شد

946
01:04:22,480 --> 01:04:23,981
‫و تو دعوت...

947
01:04:24,065 --> 01:04:26,150
‫خدای من، تو دعوتش کردی داخل.

948
01:04:26,818 --> 01:04:28,653
‫با اون چیزایی که در موردش می‌دونن.

949
01:04:29,195 --> 01:04:30,571
‫من می‌شناسمش.

950
01:04:31,656 --> 01:04:33,616
‫من تحت فرمانش خدمت کردم.
‫مرد خوبی بود.

951
01:04:33,699 --> 01:04:36,953
‫خب، همسایه‌ها هم همیشه
‫در مورد قاتلای زنجیره‌ای همین حرفو می‌زنن.

952
01:04:46,129 --> 01:04:49,006
‫تو آزادی.
‫«شا» ازت شکایت نمی‌کنه.

953
01:04:53,010 --> 01:04:55,263
‫یه نفر از دفتر سناتور «الینور شا»
‫تماس گرفت

954
01:04:55,346 --> 01:04:57,515
‫و پادرمیانی کرد تا ولت کنیم.

955
01:04:57,765 --> 01:05:00,393
‫سرگرد، شما صبر ارتش رو
‫به پایان رسوندید.

956
01:05:00,476 --> 01:05:03,146
‫از همین الان،
‫از خدمت تعلیق می‌شید.

957
01:05:05,356 --> 01:05:06,649
‫بله، قربان.

958
01:05:07,358 --> 01:05:12,029
‫«بن»، یه عصب‌شناس جوون
‫تو بیمارستان «والتر رید» هست. اسمش «زان»ـه.

959
01:05:12,113 --> 01:05:14,365
‫اون تو درمان سندرم جنگ 
‫موفقیت‌های چشمگیری داشته.

960
01:05:14,448 --> 01:05:16,951
‫بهت دستور می‌دم
‫به کارات سر و سامون بدی

961
01:05:17,034 --> 01:05:18,828
‫و اول وقت دوشنبه صبح
‫بری پیشش.

962
01:05:44,979 --> 01:05:46,939
‫فکر کردم گفتی گمش کردی.

963
01:05:47,440 --> 01:05:49,567
‫یه یارویی رو گاز گرفتم. یکی دیگه پیدا کردم.

964
01:05:51,402 --> 01:05:53,863
‫اینا اصلاً نباید وجود داشته باشن.

965
01:06:01,495 --> 01:06:04,040
‫اینا فقط تو تئوری وجود دارن.

966
01:06:09,086 --> 01:06:10,671
‫خب، این چیکار می‌کنه؟

967
01:06:10,838 --> 01:06:13,215
‫- نمی‌دونم.
‫- نمی‌دونی؟

968
01:06:15,259 --> 01:06:16,761
‫نمی‌دونم.

969
01:06:19,388 --> 01:06:22,099
‫نمی‌خوام بدونم.
‫تو هم نمی‌خوای بدونی.

970
01:06:22,683 --> 01:06:25,436
‫ببین، از بدنت دراومده
‫و تو هنوز زنده‌ای.

971
01:06:25,561 --> 01:06:27,355
‫این خبر خوبیه.

972
01:06:28,189 --> 01:06:29,774
‫خبر بد چیه؟

973
01:06:32,109 --> 01:06:34,236
‫شاید اونا بدونن تو اینجایی.

974
01:06:53,005 --> 01:06:56,175
‫گفتی ایمپلنت‌های ارتش،
‫برای...

975
01:06:56,342 --> 01:06:58,719
‫داده‌های پزشکی اورژانسی بودن، درسته؟

976
01:06:58,803 --> 01:07:01,097
‫اونایی که علنیشون کردن آره.

977
01:07:02,431 --> 01:07:04,892
‫یه پروژه‌ی موازی هم بود

978
01:07:04,975 --> 01:07:07,687
‫برای انواع و اقسام ایمپلنت‌های ترسناک.

979
01:07:07,770 --> 01:07:11,565
‫ناظرهای «کلینتون»
‫بالاخره از این قضیه شاکی شدن و تعطیلش کردن.

980
01:07:11,649 --> 01:07:13,317
‫پروژه‌ی موازی؟

981
01:07:13,818 --> 01:07:15,277
‫تو از کجا در موردش می‌دونستی؟

982
01:07:15,361 --> 01:07:19,198
‫«منچوریان گلوبال» بهم پول داد تا یه سری
‫از این خرت‌وپرتای ترسناکشون رو بسازم.

983
01:07:20,366 --> 01:07:21,867
‫اسمشون رو شنیدی؟

984
01:07:22,993 --> 01:07:25,287
‫فقط به عنوان یه شرکت تصورش نکن، «مارکو»،

985
01:07:25,371 --> 01:07:28,999
‫بلکه یه بازوی ژئوپلیتیک لعنتی برای
‫پیشبرد سیاست‌های

986
01:07:29,083 --> 01:07:31,335
‫تمام رؤسای جمهور از زمان
‫«نیکسون» در نظرش بگیر.

987
01:07:31,669 --> 01:07:34,839
‫پول حرف اول رو می‌زنه،
‫«مارکو». پول حرف اول رو می‌زنه.

988
01:07:47,184 --> 01:07:50,187
‫- مطمئنی که می‌خوای این کارو بکنی؟
‫- کاملاً.

989
01:07:53,482 --> 01:07:56,068
‫- چون من نمی‌خوام.
‫- یکی طلبت.

990
01:07:56,944 --> 01:07:59,947
‫نه. من هنوز بهت بدهکارم.

991
01:08:01,574 --> 01:08:03,826
‫بابت اینکه منو از آلبانی آوردی بیرون.

992
01:08:04,201 --> 01:08:05,536
‫آلبانی.

993
01:08:10,875 --> 01:08:11,917
‫چیکار داری می‌کنی؟

994
01:08:12,001 --> 01:08:14,128
‫برای اینکه اگه چیزایی رو که می‌خوام
‫به یاد بیارم، یادم رفت.

995
01:08:19,258 --> 01:08:22,344
‫دارم بهت یه ترکیب دارویی از
‫متوهگزیتول تزریق می‌کنم

996
01:08:22,428 --> 01:08:24,263
‫تا از فشارش کم کنه.

997
01:08:24,555 --> 01:08:25,931
‫از فشار چی کم کنه؟

998
01:08:26,015 --> 01:08:29,143
‫به دست آوردن شفافیت ذهن.
‫یا هر اسم دیگه‌ای که می‌خوای روش بذاری.

999
01:08:30,561 --> 01:08:34,315
‫شوک‌درمانی یه علم دقیق نیست،
‫مثلاً مثل...

1000
01:08:35,107 --> 01:08:36,734
‫زالودرمانی.

1001
01:08:37,193 --> 01:08:39,528
‫فکر نمی‌کنی این کار جواب بده؟

1002
01:08:40,070 --> 01:08:42,323
‫این یه حرکت از روی ناچاریه، رفیق.

1003
01:08:43,699 --> 01:08:46,118
‫ولی، خب، یه مکتب فکری هست
‫که می‌گه

1004
01:08:46,202 --> 01:08:48,662
‫قربانیِ یه واکنش احساسیِ القایی...

1005
01:08:48,746 --> 01:08:50,247
‫داره شروع می‌شه.

1006
01:09:22,071 --> 01:09:24,323
‫هوا صافه.
‫ستاره‌ها هستن، ولی ماهی تو آسمون نیست.

1007
01:09:24,406 --> 01:09:25,824
‫گشتی‌ها کمین خوردن.

1008
01:09:25,908 --> 01:09:29,245
‫ما توی یه عملیات شناسایی روتین
‫در مناطق تحت کنترل عراق بودیم،

1009
01:09:29,328 --> 01:09:31,121
‫داشتیم قدرت نیروها رو ارزیابی می‌کردیم...

1010
01:09:31,247 --> 01:09:33,499
‫سروان «مارکو»
‫بر اثر ضربه بیهوش شد.

1011
01:09:33,624 --> 01:09:36,627
‫توی درگیریِ بعدش، «ادی اینگرام»
‫خودش رو از سمت چپ جدا می‌کنه.

1012
01:09:36,710 --> 01:09:37,962
‫«بیکر» می‌ره دنبالش.

1013
01:09:38,045 --> 01:09:39,338
‫سلام، سروان.

1014
01:09:40,172 --> 01:09:42,007
‫قبل از اینکه گروهبان «شا» بتونه پیداش کنه.

1015
01:09:42,091 --> 01:09:44,802
‫«ادی اینگرام» خودش رو
‫از سمت چپ جدا می‌کنه.

1016
01:10:24,675 --> 01:10:26,885
‫دوباره ذهنت خالی شد؟

1017
01:10:32,808 --> 01:10:34,852
‫اون گفت که این اتفاق می‌افته.

1018
01:10:36,270 --> 01:10:37,354
‫کی؟

1019
01:10:38,564 --> 01:10:40,899
‫همون دوست آلمانیت. دوستت.

1020
01:10:42,818 --> 01:10:43,902
‫«بن».

1021
01:10:46,905 --> 01:10:50,117
‫گفت مثل این می‌مونه که
‫سیستم یه کامپیوتر کرش کنه.

1022
01:10:50,784 --> 01:10:53,787
‫که مغزت خاموش می‌شه،
‫ولی دوباره بالا میاد

1023
01:10:53,871 --> 01:10:56,123
‫و تمام حافظه‌ی رَمِت رو فراموش می‌کنی.

1024
01:10:56,415 --> 01:10:58,208
‫یا بیشتر حافظه‌ی رَمِت رو.

1025
01:11:04,757 --> 01:11:12,431
‫منو یادت میاد؟

1026
01:11:14,391 --> 01:11:16,059
‫«بن»؟

1027
01:11:17,686 --> 01:11:18,896
‫«یوجینی».

1028
01:11:24,401 --> 01:11:26,111
‫من چطوری اومدم اینجا؟

1029
01:11:27,070 --> 01:11:28,572
‫بهم زنگ زدی.

1030
01:11:29,531 --> 01:11:30,908
‫من کجام؟

1031
01:11:31,408 --> 01:11:33,202
‫برنامه‌ریزی برای
‫یه بمب‌گذاری انتحاری.

1032
01:11:33,243 --> 01:11:36,497
دنور، معروف به شهر یک‌مایلی

1033
01:11:36,580 --> 01:11:37,915
طی چند ماه گذشته شاهد
 حملات خشونت‌باری بوده

1034
01:11:38,290 --> 01:11:42,294
‫سناتور «الینور پرنتیس شا»،
‫اصلاً شما رو اذیت نمی‌کنه

1035
01:11:42,669 --> 01:11:46,089
‫که پسرتون این همه از سیاست‌های
‫جنجالی‌ترِ شما رو...

1036
01:11:46,715 --> 01:11:49,551
‫- رد می‌کنه؟
‫- نه. اون برای خودش مستقله.

1037
01:11:49,635 --> 01:11:52,221
‫شاید من و «ریموند»
‫سر بعضی مسائل با هم اختلاف نظر داشته باشیم،

1038
01:11:52,304 --> 01:11:55,599
‫ولی فکر می‌کنم ما یه دیدگاه
‫بنیادین مشترک داریم

1039
01:11:55,682 --> 01:11:57,226
‫از اینکه این کشور می‌تونه چی باشه.

1040
01:11:57,309 --> 01:11:59,186
‫- که چیه؟
‫- بهتر.

1041
01:11:59,269 --> 01:12:00,896
‫بهتر و بهتر.

1042
01:12:01,063 --> 01:12:03,190
‫امن‌تر، شجاع‌تر، قوی‌تر.

1043
01:12:03,273 --> 01:12:06,652
‫چراغ راه آزادی
‫توی دنیایی که گرفتار تاریکی‌هاست.

1044
01:12:06,735 --> 01:12:08,695
‫آمریکا باید پیروز بشه.

1045
01:12:08,779 --> 01:12:12,324
‫آینده و بقای
‫تمدن نوین،

1046
01:12:12,407 --> 01:12:15,202
‫دموکراسی، آزادی، همه به این بستگی داره.

1047
01:12:15,285 --> 01:12:17,496
‫پس پسرتون، نماینده کنگره «شا»،

1048
01:12:17,579 --> 01:12:18,580
‫«رزی».

1049
01:12:18,664 --> 01:12:20,407
‫معاون رئیس جمهور و نامزد
‫این حزب،

1050
01:12:20,457 --> 01:12:21,909
‫و شما باید موافقت یا مخالفت کنید.

1051
01:12:21,959 --> 01:12:25,128
‫خب، اگه «ریموند»
‫و رئیس جمهور آینده «آرتور»

1052
01:12:25,212 --> 01:12:26,838
‫بتونن ما رو از یه راه
‫ملایم‌تر به اونجا برسونن...

1053
01:12:26,922 --> 01:12:29,049
‫من جمعه تو پارک بودم؟

1054
01:12:30,467 --> 01:12:32,636
‫ما دوشنبه تو پارک بودیم.

1055
01:12:34,137 --> 01:12:35,472
‫دوشنبه؟

1056
01:12:36,181 --> 01:12:37,891
‫- آره.
‫- دوشنبه.

1057
01:12:41,603 --> 01:12:44,815
‫داشتیم تو ارتفاع پایین پرواز می‌کردیم.
‫انگار، رو اقیانوس بود، و فقط...

1058
01:12:45,941 --> 01:12:47,484
‫یه بیمارستان صحرایی.

1059
01:12:47,651 --> 01:12:50,946
‫و اونا ما رو بردن به این مکان.

1060
01:12:51,113 --> 01:12:53,407
‫- کجا؟ نظامی بود؟
‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم.

1061
01:12:53,490 --> 01:12:55,367
‫فقط همه‌جا تجهیزات فوق‌پیشرفته بود.

1062
01:12:55,450 --> 01:12:59,496
‫فولاد ضدزنگ و سیم و لوله
‫و مانیتور.

1063
01:13:05,627 --> 01:13:08,005
‫- شکنجه شدی؟
‫- نه. آره.

1064
01:13:08,088 --> 01:13:11,174
‫یعنی، درد داشت.
‫می‌دونی، مثل...

1065
01:13:13,176 --> 01:13:15,429
‫نمی‌دونم بهش چی می‌گن.

1066
01:13:17,014 --> 01:13:18,682
‫عمل تهاجمی.

1067
01:13:18,765 --> 01:13:20,308
‫مثلاً چی؟

1068
01:13:20,517 --> 01:13:22,894
‫مثل چی؟ منظورت چیه؟

1069
01:13:37,075 --> 01:13:38,368
‫تهاجمی.

1070
01:13:39,286 --> 01:13:41,413
‫ببین، اونا تو سرم بودن...

1071
01:13:42,414 --> 01:13:44,207
‫و مجبورم کردن...

1072
01:13:47,210 --> 01:13:50,130
‫خب، «ریموند شا»،
‫مجبورش کردن یه نفرو بکشه.

1073
01:13:50,213 --> 01:13:51,715
‫انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده.

1074
01:13:51,882 --> 01:13:53,925
‫سرباز «رابرت بیکر».

1075
01:13:54,551 --> 01:13:58,054
‫اون بود، یه سرباز بود.
‫یکی از سربازای خودم.

1076
01:13:59,639 --> 01:14:02,058
‫فکر کنم منم مجبور کردن یه نفرو بکشم.

1077
01:14:04,102 --> 01:14:06,188
‫یه پسر به اسم «ادی اینگرام».

1078
01:14:06,354 --> 01:14:08,607
‫سرباز «اینگرام»، بلند شو.

1079
01:14:09,441 --> 01:14:12,194
‫لطفاً چند قدم راه برو.

1080
01:14:13,945 --> 01:14:16,698
‫و لطفاً اگه می‌شه
‫در رو قفل کن، «کریس».

1081
01:14:18,283 --> 01:14:20,994
‫سروان «مارکو». بلند شو.

1082
01:14:23,330 --> 01:14:24,915
‫- «ریموند».
‫- بله، قربان.

1083
01:14:24,998 --> 01:14:27,209
‫یه تفنگ روی کمد هست.

1084
01:14:27,292 --> 01:14:30,462
‫لطفاً برش دار و
‫بدش به سروان «مارکو».

1085
01:14:30,545 --> 01:14:32,088
‫بله، قربان.

1086
01:14:32,380 --> 01:14:33,757
‫بفرمایید.

1087
01:14:35,717 --> 01:14:36,718
‫سروان.

1088
01:14:40,430 --> 01:14:41,932
‫سروان «مارکو»،

1089
01:14:42,307 --> 01:14:44,476
‫لطفاً به سرباز «اینگرام» شلیک کن.

1090
01:14:56,738 --> 01:14:58,240
‫حالا، «ریموند»،

1091
01:14:58,406 --> 01:15:00,367
‫سرباز «بیکر» رو خفه کن.

1092
01:15:00,784 --> 01:15:02,077
‫بکشش.

1093
01:15:18,969 --> 01:15:20,595
‫ادامه بده، «ریموند».

1094
01:15:38,697 --> 01:15:41,574
‫من می‌دونستم...
‫یه سرباز دشمن رو می‌شناسه.

1095
01:15:41,658 --> 01:15:43,201
‫من فرمانده‌ام.

1096
01:15:43,535 --> 01:15:45,578
‫این اولین چیزیه که می‌دونم.

1097
01:15:46,705 --> 01:15:48,581
‫فکر می‌کردم می‌دونم...

1098
01:15:50,500 --> 01:15:51,501
‫دشمن کیه.

1099
01:15:51,584 --> 01:15:55,505
‫نفراتم، اونا جونشون رو
‫به من سپرده بودن، می‌دونی؟

1100
01:15:55,964 --> 01:15:57,173
‫نکن.

1101
01:15:57,549 --> 01:15:59,175
‫بهم دست نزن.

1102
01:16:04,472 --> 01:16:07,100
‫«بن»، کسی که این کارو کرد،
‫اسمش چی بود؟

1103
01:16:07,183 --> 01:16:08,810
‫یادت میاد؟

1104
01:16:10,353 --> 01:16:12,105
‫اصلاً اسم داشت؟

1105
01:16:16,693 --> 01:16:17,861
‫«بن»؟

1106
01:19:17,498 --> 01:19:18,875
‫اگه دوست داری بخند.

1107
01:19:21,711 --> 01:19:23,629
‫این فقط یه دقیقه طول می‌کشه.

1108
01:19:32,180 --> 01:19:33,681
‫همیشه اونجا می‌بینمت.

1109
01:19:33,765 --> 01:19:36,142
‫«بنت مارکو».
‫چک‌های «فرست نشنال بانک».

1110
01:19:36,225 --> 01:19:40,063
‫رمان‌های عاشقانه، نودل فوری،
‫قرص ضد خواب‌آلودگی و گوجه‌فرنگی.

1111
01:19:41,147 --> 01:19:43,900
‫دوست قدیمی اون بالا،
‫یه دوست قدیمی ارتش که...

1112
01:19:44,067 --> 01:19:46,361
‫خب، اون الان تو سیاسته...

1113
01:19:49,364 --> 01:19:51,074
‫دیگه در مورد چی حرف زدیم؟

1114
01:19:51,157 --> 01:19:53,743
‫بعد از اینکه اسیر شدی
‫چه اتفاقی برات افتاد؟

1115
01:19:54,202 --> 01:19:55,745
‫هلیکوپترهای سیاه،

1116
01:19:56,496 --> 01:19:58,539
‫آزمایشگاه‌های مخفی.

1117
01:19:59,040 --> 01:20:01,584
‫دانشمند دیوونه، مواد مخدر،

1118
01:20:02,210 --> 01:20:05,254
‫شکنجه با شوک و «ریموند شا».

1119
01:20:05,338 --> 01:20:07,381
‫- هیچ‌کدومشو باور نمی‌کنی، نه؟
‫- دیوونه‌کننده‌ست.

1120
01:20:07,423 --> 01:20:09,592
‫- به نظر دیوانه‌وار میاد، مگه نه؟
‫- به نظر دیوانه‌وار میاد.

1121
01:20:09,675 --> 01:20:11,511
‫این همون چیزیه که اونا می‌خواستن
‫منم همین فکر رو بکنم.

1122
01:20:11,594 --> 01:20:13,429
‫دقیقاً همون چیزیه که می‌خوان تو هم فکر کنی.

1123
01:20:16,599 --> 01:20:19,310
‫بقیه‌ی بچه‌های
‫یگانت چی شدن؟

1124
01:20:19,393 --> 01:20:20,686
‫اونا کجان؟

1125
01:20:20,853 --> 01:20:24,816
‫همه‌شون رفتن.
‫به اصطلاح دلایل طبیعی.

1126
01:20:25,274 --> 01:20:27,652
‫«اوئنز» تو سال ۹۷ از سرطان مرد.

1127
01:20:28,736 --> 01:20:31,114
‫«ویالوبوس»، تصادف ماشین.

1128
01:20:31,948 --> 01:20:33,616
‫«اتکینز» خودکشی کرد.

1129
01:20:33,699 --> 01:20:36,119
‫«جیمسون» ۱۱ سپتامبر مرد، تو پنتاگون.

1130
01:20:38,955 --> 01:20:40,289
‫- «بن»؟
‫- بله؟

1131
01:20:40,373 --> 01:20:42,959
‫- اون اسم داشت؟
‫- کی؟

1132
01:20:43,126 --> 01:20:45,378
‫کسی که این کارو کرد، «بن».

1133
01:20:45,753 --> 01:20:48,131
‫اسمش چی بود؟
‫یادت میاد؟

1134
01:20:49,966 --> 01:20:51,259
‫«بن».

1135
01:20:51,676 --> 01:20:53,511
‫- بله؟
‫- اون اسم داشت؟

1136
01:21:55,656 --> 01:21:59,285
‫فقط کافیه به پیشرفت‌های عظیمی نگاه کنید
‫که تو دهه‌ی گذشته به دست اومده

1137
01:21:59,368 --> 01:22:02,872
‫در مورد تغییر ساختار ژنتیکیِ
‫این گوجه‌فرنگی باشکوه.

1138
01:22:03,289 --> 01:22:06,208
‫اتفاقی که می‌افتاد این بود که گوجه‌فرنگی
‫تو این فرآیند بیش از حد می‌رسید

1139
01:22:06,292 --> 01:22:07,960
‫و طعمش رو از دست می‌داد.

1140
01:22:08,044 --> 01:22:11,839
‫در واقع غیرفعال کردن ژن مربوطه،
‫یه پروسه‌ی خیلی ساده‌ست.

1141
01:22:11,922 --> 01:22:15,092
‫و همین کار رو می‌شه
‫برای خودمون هم انجام داد.

1142
01:22:15,176 --> 01:22:16,677
‫با زدن یه دکمه،

1143
01:22:16,761 --> 01:22:19,555
‫می‌تونیم شخصیت رو تنظیم کنیم،

1144
01:22:19,889 --> 01:22:21,641
‫خصوصیات رو تغییر بدیم.

1145
01:22:21,891 --> 01:22:24,435
‫و البته، مهم‌تر از همه...

1146
01:22:25,269 --> 01:22:28,439
‫می‌تونیم اثرات مخرب زوال عقل رو جبران کنیم

1147
01:22:28,522 --> 01:22:33,110
‫با کاشت حافظه
‫یا تنظیم ارتباطات سیناپسی.

1148
01:22:33,611 --> 01:22:36,697
‫ما می‌تونیم مردم رو از
‫بار وحشتناکِ

1149
01:22:37,198 --> 01:22:39,700
‫یه گذشته‌ی پر از آسیب‌های عاطفی رها کنیم.

1150
01:22:43,329 --> 01:22:45,373
‫- حواست باشه کجا می‌ری!
‫- ببخشید.

1151
01:22:45,456 --> 01:22:46,832
‫حواست باشه کجا می‌ری!

1152
01:22:46,916 --> 01:22:48,918
‫فقط برو عقب! فقط برو عقب.

1153
01:22:49,085 --> 01:22:51,587
‫مراقب باش. مراقب باش. ساکت‌شو.

1154
01:22:54,131 --> 01:22:55,758
‫آروم باشید، آقا.

1155
01:23:00,596 --> 01:23:03,057
‫من به پنتاگون زنگ زدم
‫و بهم گفتن که اون مرخصی استعلاجی داره.

1156
01:23:03,349 --> 01:23:04,475
‫سرویس مخفی،

1157
01:23:04,558 --> 01:23:07,937
‫اسمش رو تو چندتا از
‫لیست‌های مراقبت و تحت نظرشون دارن.

1158
01:23:09,355 --> 01:23:11,140
‫فکر کنم یه دردسرایی
‫با این یارو به وجود اومده

1159
01:23:11,190 --> 01:23:13,025
‫که به نماینده کنگره «شا» مربوط می‌شه.

1160
01:23:14,402 --> 01:23:15,403
‫اوه؟

1161
01:23:18,864 --> 01:23:21,951
‫در بین سهام‌داران
‫«منچوریان گلوبال»،

1162
01:23:22,493 --> 01:23:24,745
‫اگه یه روزی بخوان لیستی منتشر کنن،
‫که البته نمی‌کنن،

1163
01:23:24,829 --> 01:23:27,915
‫شما رؤسای جمهور سابق،
‫پادشاهان مخلوع،

1164
01:23:28,415 --> 01:23:31,001
‫تروریست‌های پول‌دار،
‫دیکتاتورهای کمونیستِ سقوط‌کرده،

1165
01:23:31,085 --> 01:23:34,713
‫ جنگ‌سالارهای آفریقایی و
‫نخست‌وزیرهای بازنشسته رو می‌بینید.

1166
01:23:34,797 --> 01:23:36,916
‫- می‌فهمی منظورم چیه؟
‫- می‌فهمم. اونا گنده‌ن. اونا خیلی گنده‌ن.

1167
01:23:36,966 --> 01:23:38,717
‫اونا غول‌پیکرن.

1168
01:23:38,801 --> 01:23:41,345
‫من نمی‌تونم بهشون دست بزنم. می‌فهمم.
‫اصلاً هم دلم نمی‌خواد.

1169
01:23:41,428 --> 01:23:43,222
‫و تو برای من
‫شایعه و حدس و گمان میاری.

1170
01:23:43,305 --> 01:23:44,598
‫من با کابوس‌ها شروع کردم.

1171
01:23:44,682 --> 01:23:47,268
‫شایعه، حدس و گمان،
‫این یه قدم بزرگ رو به جلوئه.

1172
01:23:47,351 --> 01:23:50,437
‫کابوس‌هایی که تو با استفاده از
‫این منابع اولیه اونا رو تفسیر کردی،

1173
01:23:50,521 --> 01:23:51,689
‫حافظه‌ی داغونت.

1174
01:23:51,772 --> 01:23:53,482
‫اینترنت،

1175
01:23:53,649 --> 01:23:57,236
‫پناهگاه مقدس آدم‌های ساده‌لوح و عجیب.
‫اونا این‌جوری قراره به این قضیه نگاه کنن.

1176
01:23:57,319 --> 01:24:00,072
‫دفترچه‌ی یه آدم دیوونه،

1177
01:24:00,156 --> 01:24:02,158
‫به همراه شواهدی که
‫با دندون از پشت یه مرد کشیدی بیرون.

1178
01:24:02,241 --> 01:24:04,743
‫همه این‌ها به شکل مرتبی
‫به یک نخ وصل هستن

1179
01:24:04,827 --> 01:24:08,622
‫به یک صندوق سرمایه‌گذاری خصوصی
‫بسیار قدرتمند و بانفوذ،

1180
01:24:08,706 --> 01:24:10,541
‫که اگر حتی
‫نزدیکشون هم بشی،

1181
01:24:10,624 --> 01:24:12,293
‫خودشون رو به اون راه می‌زنن و جا می‌خورن.

1182
01:24:12,376 --> 01:24:13,586
‫جا می‌خورن وقتی می‌فهمن

1183
01:24:13,669 --> 01:24:16,297
‫که بعضی از شرکای زیرمجموعه‌شون
‫درگیر چه کارایی هستن.

1184
01:24:16,380 --> 01:24:18,549
‫منچوریان گلوبال اصلاً
‫برام اهمیتی نداره، قربان.

1185
01:24:18,632 --> 01:24:20,676
‫اصلاً برام مهم نیستن.

1186
01:24:20,759 --> 01:24:22,761
‫دلیل اومدنم این نیست.

1187
01:24:26,932 --> 01:24:29,018
‫منم در مورد شما تحقیق کردم، سناتور.

1188
01:24:31,395 --> 01:24:32,396
‫اوه.

1189
01:24:33,856 --> 01:24:35,357
‫شما تو ارتش بودین.

1190
01:24:35,941 --> 01:24:37,192
‫منو اعزام کردن.

1191
01:24:37,443 --> 01:24:40,112
‫متأسفانه سرباز خوبی
‫نبودم. بذار اینو ببینم.

1192
01:24:40,195 --> 01:24:43,157
‫توی پرونده‌تون که این‌طور نبود.
‫پرونده‌تون اینو نمی‌گه، قربان.

1193
01:24:43,240 --> 01:24:45,409
‫و خودتون می‌دونین چطور پیش می‌ره.

1194
01:24:46,493 --> 01:24:48,829
‫جنگ‌ها نبرد به نبرد جلو می‌رن.

1195
01:24:49,121 --> 01:24:51,457
‫نبردها رو هم با هر یه گلوله می‌بری.

1196
01:24:51,540 --> 01:24:54,168
‫و بهتون دروغ گفتم اگه بگم

1197
01:24:54,251 --> 01:24:56,253
‫که خیلی زیاد روی این موضوع

1198
01:24:56,337 --> 01:24:58,923
‫حساب باز نکردم که شما
‫نفع شخصی،

1199
01:24:59,423 --> 01:25:02,301
‫سیاسی و میهن‌پرستانه‌ای تو
‫نتیجه این ماجرا دارین.

1200
01:25:02,384 --> 01:25:04,219
‫در این صورت بهتون دروغ گفتم.

1201
01:25:06,221 --> 01:25:07,973
‫حق با شماست، سرگرد.

1202
01:25:08,807 --> 01:25:09,934
‫همین‌طوره.

1203
01:25:11,101 --> 01:25:13,312
‫یک شام پنج هزار دلاری
‫به افتخار

1204
01:25:13,395 --> 01:25:15,189
‫مدیرعامل شرکت «ووتران»،

1205
01:25:15,272 --> 01:25:18,776
‫سومین تولیدکننده بزرگ دستگاه‌های
‫جنجالیِ رأی‌گیری لمسی در کشور

1206
01:25:18,859 --> 01:25:22,071
‫که قراره تو انتخابات پیشِ رو استفاده بشن،
‫دیشب به هم خورد،

1207
01:25:22,154 --> 01:25:24,823
‫زمانی که معترضان در پوشش
‫پیش‌خدمت و کارکنان آشپزخونه

1208
01:25:24,907 --> 01:25:27,785
‫شروع به سر دادن شعارهای نمادین
‫از طبقه بالا کردن،

1209
01:25:27,951 --> 01:25:29,453
‫و باعث ایجاد وحشت لحظه‌ای شدن.

1210
01:25:29,536 --> 01:25:32,956
‫حامیان نامزد امیدوار ریاست‌جمهوری،
‫یعنی معاون رئیس‌جمهور ادوارد نلسون،

1211
01:25:33,040 --> 01:25:35,209
‫به سمت خروجی‌ها فرار
‫کردن و زیر میزها پناه گرفتن.

1212
01:25:35,292 --> 01:25:39,046
‫نیروهای امنیتی به‌سرعت معترضان رو
‫مهار کردن که یکی از اون‌ها...

1213
01:25:40,547 --> 01:25:42,341
‫اون مرد حال روانی مناسبی نداره، تام.

1214
01:25:42,508 --> 01:25:44,385
‫اسکیزوفرنی پیشرفته داره.

1215
01:25:44,468 --> 01:25:47,888
‫اون ریموند رو تعقیب می‌کرده،
‫اف‌بی‌آی هم کاملاً در جریانه.

1216
01:25:47,971 --> 01:25:49,807
‫من پرونده‌ها رو دیدم.

1217
01:25:50,683 --> 01:25:52,939
‫- تو دیدیشون؟
‫- در جریان چی؟

1218
01:25:53,227 --> 01:25:54,520
‫سلام، ریموند.

1219
01:25:55,104 --> 01:25:57,523
‫سلام، سناتور. حال جاسلین چطوره؟

1220
01:25:57,648 --> 01:26:01,110
‫این رو با کسی هم
‫چک کردی، تام؟

1221
01:26:01,193 --> 01:26:02,486
‫ریموند.

1222
01:26:06,448 --> 01:26:08,492
‫این مرد رو می‌شناسی؟

1223
01:26:10,536 --> 01:26:11,620
‫نه.

1224
01:26:12,079 --> 01:26:14,123
‫اسمش آتیکوس نویل هست.

1225
01:26:14,706 --> 01:26:17,334
‫یه دانشمند و مزدور
‫اهل آفریقای جنوبه.

1226
01:26:17,418 --> 01:26:19,545
‫کسی که سازمان سیا برای

1227
01:26:19,962 --> 01:26:23,507
‫جنگ روانی پنهان علیه شوروی‌ها
‫در افغانستان بهش رو آورد.

1228
01:26:23,590 --> 01:26:26,677
‫کسی که فناوری و
‫خدماتش رو

1229
01:26:26,760 --> 01:26:29,555
‫به تروریست‌ها و دولت‌های یاغی فروخته.

1230
01:26:30,013 --> 01:26:32,224
‫و اون چه ربطی به من داره؟

1231
01:26:33,100 --> 01:26:36,228
‫سرگرد بنت مارکو
‫ادعا می‌کنه که این مرد...

1232
01:26:37,229 --> 01:26:38,605
‫تو رو شستشوی مغزی داده.

1233
01:26:38,689 --> 01:26:40,274
‫توی خواب‌هاش.

1234
01:26:40,983 --> 01:26:43,569
‫طوری برنامه‌ریزی کرده که تو
‫مدال افتخار بگیری.

1235
01:26:43,652 --> 01:26:47,322
‫و تو رو آماده کرده تا اولین
‫معاون رئیس‌جمهوری بشی

1236
01:26:47,406 --> 01:26:49,158
‫که در کنترل بخش خصوصیه.

1237
01:26:49,241 --> 01:26:51,785
‫قربان، من قبلاً با بن مارکو صحبت کردم.

1238
01:26:51,869 --> 01:26:54,580
‫متأسفانه، اون حالش خوب نیست.

1239
01:26:54,663 --> 01:26:55,956
‫اون توهم داره.

1240
01:26:56,039 --> 01:26:57,708
‫با این وجود،

1241
01:26:58,041 --> 01:27:00,169
‫اون از افکار آشفته‌اش

1242
01:27:00,627 --> 01:27:02,838
‫ارتباطات بسیار واضحی

1243
01:27:02,921 --> 01:27:05,674
‫بین خواب‌هاش از دلاوری‌های تو
‫در کویت

1244
01:27:05,757 --> 01:27:07,551
‫و این دکتر نویل پیدا کرده،

1245
01:27:07,718 --> 01:27:10,554
‫و همین‌طور صندوق سرمایه‌گذاری خصوصی
‫منچوریان گلوبال،

1246
01:27:10,637 --> 01:27:14,141
‫که حامی سیاسی اصلی مادرت
‫در ۱۵ سال گذشته بوده.

1247
01:27:14,224 --> 01:27:16,977
‫اوه، بی‌خیال، تام.
‫اونا به نصف سنا کمک مالی می‌کنن.

1248
01:27:17,060 --> 01:27:18,687
‫به هر دو جناح.

1249
01:27:18,770 --> 01:27:20,272
‫داری چی می‌گی؟

1250
01:27:20,814 --> 01:27:24,818
‫در زمان عملیات طوفان صحرا،
‫دکتر آتیکوس نویل

1251
01:27:24,985 --> 01:27:27,738
‫با دریافت بودجه تحقیقاتی
‫از منچوریان گلوبال کار می‌کرد،

1252
01:27:27,821 --> 01:27:30,616
‫و روی تغییر رفتار از طریق
‫کاشت عمیق تراشه تحقیق می‌کرد.

1253
01:27:30,699 --> 01:27:32,618
‫اوه، خدای من.

1254
01:27:32,701 --> 01:27:34,828
‫دانشمندان یاغی، کنترل ذهن،
‫منچوریان گلوبال.

1255
01:27:34,912 --> 01:27:35,913
‫- تو.
‫- تام.

1256
01:27:35,954 --> 01:27:37,497
‫سرنخ‌ها رو کنار هم بذار، ریموند.

1257
01:27:37,581 --> 01:27:40,459
‫اون «گشت گمشده» معروف شما کجا بود

1258
01:27:40,918 --> 01:27:43,170
‫توی اون سه روزی که ناپدید شدین؟

1259
01:27:43,670 --> 01:27:47,215
‫تو صحرا از دستگیری فرار می‌کردین؟
‫یا جای دیگه‌ای بودین،

1260
01:27:47,382 --> 01:27:49,968
‫و تحت امواج این آتیکوس نویل قرار داشتین؟

1261
01:27:50,344 --> 01:27:53,096
‫- اوه، تام.
‫- متأسفم، سناتور،

1262
01:27:53,180 --> 01:27:55,724
‫اما دقیقاً پیشنهاد می‌دین
‫من چی‌کار کنم؟

1263
01:27:57,392 --> 01:28:01,229
‫محترمانه کناره‌گیری کن.
‫به دلایل شخصی، یه بیماری ناشناخته.

1264
01:28:01,313 --> 01:28:03,398
‫جات رو توی لیست انتخاباتی واگذار کن
‫و برو تو انزوا.

1265
01:28:03,482 --> 01:28:05,317
‫اوه، پس قضیه اینه.

1266
01:28:05,400 --> 01:28:07,986
‫و بعد خودت رو تسلیم
‫مقامات فدرال کن.

1267
01:28:08,070 --> 01:28:09,780
‫بهشون کمک کن ریشه این ماجرا رو پیدا کنن

1268
01:28:09,863 --> 01:28:12,908
‫و به هر آسیبی که ممکنه
‫بهت وارد شده باشه، رسیدگی کنن.

1269
01:28:13,075 --> 01:28:15,786
‫و من منتظر بیانیه مطبوعاتی تو
‫خواهم موند،

1270
01:28:15,869 --> 01:28:17,245
‫اول وقتِ فردا صبح.

1271
01:28:17,329 --> 01:28:19,039
‫- و بعد با هم صحبت می‌کنیم.
‫- تام.

1272
01:28:19,122 --> 01:28:22,376
‫اگه ذره‌ای حقیقت
‫توی هر کدوم از این اتهامات باشه،

1273
01:28:22,459 --> 01:28:24,920
‫اگه کسی حتی یه تار مو
‫از سر اون کم کرده باشه،

1274
01:28:25,003 --> 01:28:26,380
‫من ازش سر درمیارم.

1275
01:28:26,463 --> 01:28:28,131
‫شما ۱۲ ساعت وقت دارین، سناتور.

1276
01:28:28,215 --> 01:28:30,717
‫اما اگه حقیقت نداشته باشه،

1277
01:28:30,842 --> 01:28:33,553
‫کاری می‌کنم که توی صحن سنا
‫استیضاح بشی

1278
01:28:33,637 --> 01:28:35,305
‫و نابودت می‌کنم!

1279
01:28:38,892 --> 01:28:40,310
‫شب بخیر.

1280
01:28:43,563 --> 01:28:45,357
‫این مضحکه.

1281
01:28:46,858 --> 01:28:48,527
‫یه داستان احمقانه.

1282
01:28:50,070 --> 01:28:52,906
‫منم اون خواب‌ها رو می‌دیدم.

1283
01:28:54,074 --> 01:28:56,743
‫بن گفت آزمایش‌هایی هست
‫که می‌شه انجام داد تا بفهمیم...

1284
01:28:56,827 --> 01:28:59,287
‫نه. کجا داری می‌ری؟

1285
01:28:59,621 --> 01:29:01,915
‫- گروهبان شا.
‫- چی؟

1286
01:29:04,251 --> 01:29:06,128
‫گروهبان ریموند شا.

1287
01:29:07,504 --> 01:29:08,922
‫مادر، من...

1288
01:29:09,423 --> 01:29:12,050
‫ریموند پرنتیس شا.

1289
01:29:13,260 --> 01:29:14,344
‫بله.

1290
01:29:17,013 --> 01:29:18,265
‫گوش کن.

1291
01:29:40,370 --> 01:29:41,780
‫صبح همگی بخیر،

1292
01:29:41,830 --> 01:29:44,124
‫و به قطار اَسِلای امترک
‫به سمت شمال خوش اومدین،

1293
01:29:44,207 --> 01:29:47,544
‫که در ایستگاه‌های
‫بالتیمور، فیلادلفیا،

1294
01:29:47,836 --> 01:29:50,380
‫نیوآرک، ایستگاه پن نیویورک توقف می‌کنه

1295
01:29:50,547 --> 01:29:52,507
‫و ایستگاه آخرش بوستون هست...

1296
01:30:04,895 --> 01:30:06,229
‫اون کیه؟

1297
01:30:09,274 --> 01:30:10,984
‫ریمونده، قربان.

1298
01:30:12,611 --> 01:30:13,820
‫اوه، این کارو نکن.

1299
01:30:13,904 --> 01:30:16,198
‫خیسِ آب می‌شی،
‫ریموند.

1300
01:30:18,241 --> 01:30:19,451
‫ریموند.

1301
01:30:21,453 --> 01:30:23,496
‫اومدم عذرخواهی کنم، قربان.

1302
01:30:24,706 --> 01:30:26,750
‫ریموند، داری چی‌کار می‌کنی؟

1303
01:30:27,083 --> 01:30:29,836
‫- متأسفم.
‫- برات کمک می‌گیریم، پسرم.

1304
01:30:30,045 --> 01:30:33,256
‫تقصیر تو نیست، ریموند.
‫تقصیر تو نیست.

1305
01:30:33,381 --> 01:30:35,592
‫- متأسفم، قربان.
‫- کار مادرت...

1306
01:31:03,119 --> 01:31:04,537
‫بابا!

1307
01:31:05,705 --> 01:31:07,248
‫کمک!

1308
01:31:14,130 --> 01:31:16,549
‫اوه، خدای من. بابا!

1309
01:31:18,677 --> 01:31:19,844
‫کمک!

1310
01:31:32,357 --> 01:31:34,776
‫ریموند؟ داری چی‌کار می‌کنی؟

1311
01:31:34,859 --> 01:31:38,697
‫چه خبره؟ داره چه اتفاقی می‌افته؟

1312
01:31:40,240 --> 01:31:43,493
‫پدرم کجاست؟
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

1313
01:31:44,160 --> 01:31:46,621
‫بابا! بابا!

1314
01:32:28,705 --> 01:32:30,206
‫سناتور پنج‌دوره

1315
01:32:30,248 --> 01:32:33,376
‫و نامزد پیشتاز اخیر حزبش
‫برای پست معاونت ریاست‌جمهوری،

1316
01:32:33,751 --> 01:32:35,962
‫به نظر می‌رسه به‌طور تصادفی غرق شده

1317
01:32:36,045 --> 01:32:40,133
‫زمانی که کایاک او نزدیک ویلای آخر هفته‌اش
‫در خلیج چساپیک واژگون شده.

1318
01:32:40,383 --> 01:32:43,178
‫پلیس می‌گه دخترش،
‫جاسلینِ ۳۵ ساله،

1319
01:32:43,344 --> 01:32:44,971
‫احتمالاً در تلاش برای نجات جردن بوده

1320
01:32:45,054 --> 01:32:48,516
‫که خودش هم
‫اسیر آب‌های یخ شده.

1321
01:32:49,142 --> 01:32:51,478
‫اجساد سناتور جردن
‫و دخترش

1322
01:32:51,561 --> 01:32:54,105
‫امروز صبح توسط یک صیاد خرچنگ
‫پیدا شد

1323
01:32:54,189 --> 01:32:57,400
‫که کایاک واژگون‌شده رو
‫شناور در فاصله دور از ساحل دید،

1324
01:32:57,567 --> 01:33:00,320
‫تقریباً یک مایل دورتر
‫از محل اقامت سناتور جردن.

1325
01:33:00,487 --> 01:33:03,239
‫همسایه‌ها می‌گن سناتور
‫یک قایق‌ران ماهر بود

1326
01:33:03,448 --> 01:33:07,869
‫که گردش‌های صبحگاهی‌اش صحنه‌ای آشنا
‫در امتداد ساحل غربی خلیج بود.

1327
01:33:08,036 --> 01:33:11,414
‫فرماندار آرتور، شما
‫نظری درباره این اتفاق غم‌انگیز دارین؟

1328
01:33:11,748 --> 01:33:15,293
‫سناتور جردن دولتمردی
‫با بالاترین حد شرافت بود.

1329
01:33:16,419 --> 01:33:18,087
‫تام جردن یک دوست بود.

1330
01:33:18,796 --> 01:33:20,465
‫یک مرد فوق‌العاده.

1331
01:33:21,174 --> 01:33:23,384
‫یک آمریکایی بزرگ.

1332
01:33:23,635 --> 01:33:26,846
‫فعلاً همین. کمی بعدتر
‫خبرهای بیشتری براتون خواهیم داشت.

1333
01:33:26,930 --> 01:33:29,641
‫آن‌ها جدیدترین هدف
‫تحقیقات فساد کمیسیون بورس هستن،

1334
01:33:29,724 --> 01:33:32,894
‫اما صندوق سرمایه‌گذاری خصوصی
‫منچوریان گلوبال امروز تأیید کرد

1335
01:33:32,977 --> 01:33:36,606
‫که به برنامه‌های خود برای تأمین مالی
‫یگان‌های رزمی خصوصی ادامه می‌ده

1336
01:33:36,689 --> 01:33:39,484
‫تا باری از دوش نیروهای مستقر
‫و تحت فشار آمریکا در جهان برداره.

1337
01:33:39,567 --> 01:33:43,488
‫این اقدامیه که می‌تونه برای وزارت دفاع
‫میلیاردها دلار صرفه‌جویی به همراه داشته باشه.

1338
01:33:45,448 --> 01:33:47,075
‫آرتور چطوری می‌میره؟

1339
01:33:47,158 --> 01:33:49,202
‫می‌دونی دارم در مورد کی حرف می‌زنم،
‫رئیس‌جمهور جدید.

1340
01:33:49,285 --> 01:33:51,696
‫اگه اون بمیره، ریموند شا می‌شه
‫رئیس‌جمهور جدید، مگه نه؟

1341
01:33:51,746 --> 01:33:53,573
‫زنجیره جانشینی.
‫این چیزیه که تو سرتون دارین.

1342
01:33:53,623 --> 01:33:54,657
‫این کاریه که شماها می‌خواین بکنین.

1343
01:33:54,707 --> 01:33:56,784
‫شما واقعاً می‌خواین دنیا رو اداره کنین،
‫مگه نه، سوزی؟ رزی؟

1344
01:33:56,834 --> 01:33:57,911
‫یا هر اسم دیگه‌ای که داری.

1345
01:33:57,961 --> 01:34:00,046
‫خب، من کارت کتابخونه‌م رو دارم
‫و نوارهای تو هم دست منه.

1346
01:34:00,129 --> 01:34:02,382
‫منم تحقیقات خودم رو می‌کنم.
‫ما می‌ریم پیش فدرال‌ها،

1347
01:34:02,465 --> 01:34:05,843
‫می‌ریم پیش پلیس،
‫روزنامه‌ها، هر کاری که لازم باشه.

1348
01:34:05,927 --> 01:34:07,428
‫فدرال‌ها خودِ منم.

1349
01:34:08,012 --> 01:34:09,639
‫حالا، ولم کن!

1350
01:34:14,477 --> 01:34:15,937
‫از روم بلند شو!

1351
01:34:24,612 --> 01:34:25,989
‫ما پیدا کردیم...

1352
01:34:27,115 --> 01:34:28,866
‫یک دستگاه ایمپلنت...

1353
01:34:30,243 --> 01:34:31,869
‫توی بدن ال ملوین.

1354
01:34:32,954 --> 01:34:34,872
‫شما یدونه تو بدن ملوین پیدا کردین.

1355
01:34:35,164 --> 01:34:36,874
‫دقیقاً همون‌طور که گفتی.

1356
01:34:39,377 --> 01:34:43,214
‫من عضو یه یگان سایه هستم.
‫ما زیر نظرت داشتیم.

1357
01:34:45,383 --> 01:34:47,677
‫تلاش می‌کردیم از این قضیه سر دربیاریم.

1358
01:34:48,636 --> 01:34:50,596
‫این یه انتخابات نیست، یه کودتاست.

1359
01:34:50,680 --> 01:34:54,142
‫این... توی کشور خودمون،
‫تغییر رژیمه، توی کشور خودمون.

1360
01:34:54,225 --> 01:34:56,978
‫بن، این کارو نکن. بن.

1361
01:34:57,061 --> 01:35:01,566
‫اینا آدمای پولدارن، منچوریان گلوبال
‫داره روی علم مخرب سرمایه‌گذاری می‌کنه

1362
01:35:01,649 --> 01:35:05,820
‫تا یه مهره نفوذی رو بفرسته کاخ سفید،
‫و قضیه از این قراره، رزی.

1363
01:35:06,654 --> 01:35:09,157
‫- قضیه همینه.
‫- می‌خوام باورت کنم.

1364
01:35:09,240 --> 01:35:12,118
‫خب، پس باورم کن.
‫کمکم کن. کمکم کن.

1365
01:35:12,201 --> 01:35:13,995
‫پس بهم شلیک کن. کمکم کن یا بهم شلیک کن.

1366
01:35:14,078 --> 01:35:17,749
‫تصمیمت رو بگیر.

1367
01:35:26,591 --> 01:35:29,260
‫وقتی دیدمت تصمیمم رو گرفتم، بن.

1368
01:35:34,807 --> 01:35:37,894
‫حالا، چرا بهم نشون نمی‌دی
‫توی پرونده‌ت چی داری.

1369
01:35:38,936 --> 01:35:40,772
‫- قربان!
‫- نماینده کنگره!

1370
01:35:43,608 --> 01:35:46,152
‫قربان، برای امشب بیانیه‌ای
‫برامون دارین؟

1371
01:35:47,945 --> 01:35:50,239
‫فوق‌العاده
‫واضح و ساده بود.

1372
01:35:50,323 --> 01:35:53,201
‫یک دنیای قوی‌تر، امن‌تر و سودآورتر

1373
01:35:53,284 --> 01:35:56,120
‫از طریق مدیریت عالیِ
‫فسادناپذیر.

1374
01:35:56,370 --> 01:35:58,331
‫ما فناوری‌مون رو به شما سپردیم

1375
01:35:58,414 --> 01:36:00,241
‫و یهو شما اونو
‫تبدیل می‌کنین به یه قاتل معمولی.

1376
01:36:00,291 --> 01:36:03,085
‫چطور جرأت می‌کنی.
‫من پسرم رو بهت سپردم.

1377
01:36:03,169 --> 01:36:04,378
‫شما حتی از ما نپرسیدین...

1378
01:36:04,462 --> 01:36:07,131
‫برای من سخنرانی نکن!
‫تو قسم خوردی که این روش کاملاً امنه.

1379
01:36:07,215 --> 01:36:09,550
‫بدون نشتی، بدون نقص، بدون دیدن خواب.

1380
01:36:09,634 --> 01:36:11,511
‫حتی یه سایه
‫از بلایی که سر ریموند اومده...

1381
01:36:11,552 --> 01:36:13,804
‫باید قبل از اقدام می‌پرسیدین.
‫این یه...

1382
01:36:13,888 --> 01:36:16,682
‫تام جردن می‌خواست پسرم و تمام
‫زحماتم رو نابود کنه،

1383
01:36:16,724 --> 01:36:19,051
‫و همین‌طور تک‌تک ما رو.
‫و از من می‌خواستی چی‌کار کنم؟

1384
01:36:19,101 --> 01:36:21,479
‫- جلسه تشکیل بدم؟
‫- حالا، ببین، ببین، ببین.

1385
01:36:22,980 --> 01:36:25,316
‫در مسیر بزرگ‌تر تاریخ...

1386
01:36:26,150 --> 01:36:27,860
‫بازیگران کلیدی وجود دارن...

1387
01:36:28,319 --> 01:36:30,196
‫و نقش‌آفرینان، سناتور.

1388
01:36:30,279 --> 01:36:34,116
‫مزخرفه! این درباره پسر منه
‫و آینده این کشور.

1389
01:36:35,660 --> 01:36:38,162
‫فکر می‌کردم حرف هم رو می‌فهمیم.

1390
01:36:39,038 --> 01:36:41,207
‫منم همین فکرو می‌کنم. واقعاً همینطوره.

1391
01:36:41,290 --> 01:36:44,043
‫- برای تو فقط پول مهمه.
‫- اوه، صبر کن، و برای تو چی مهمه؟

1392
01:36:44,126 --> 01:36:45,628
‫نه، نه. من آدم معتقدی‌ام.

1393
01:36:45,711 --> 01:36:47,797
‫من خوش‌بینم. من به آینده باور دارم.

1394
01:36:47,880 --> 01:36:49,582
‫و کسانی که اینطورن،
‫اونایی که تاریخ‌ساز می‌شن

1395
01:36:49,632 --> 01:36:51,300
‫به‌جای اینکه فقط بشینن و
‫تماشاش کنن،

1396
01:36:51,384 --> 01:36:53,844
‫نه، اونا حاضرن ریسک‌های بزرگ بکنن.

1397
01:36:54,011 --> 01:36:55,763
‫بله، من تصمیمم رو گرفتم.

1398
01:36:56,347 --> 01:36:59,350
‫اوه، خدای من!
‫دیگه مردها کجا رفتن؟

1399
01:36:59,433 --> 01:37:01,769
‫پدرم، تایلر پرنتیس، هرگز نمی‌پرسید،

1400
01:37:01,852 --> 01:37:04,021
‫«این کار اشکالی نداره؟ اشکالی نداره؟»

1401
01:37:04,355 --> 01:37:06,357
‫می‌فهمی چی می‌گم، مارک؟

1402
01:37:06,524 --> 01:37:09,026
‫اون فقط کاری رو می‌کرد که باید انجام می‌شد.

1403
01:37:10,027 --> 01:37:11,604
‫یالا، بیدار شو و بدرخش، نیویورک.

1404
01:37:11,654 --> 01:37:13,281
‫روز بزرگی تو شهر نیویورکه.

1405
01:37:13,364 --> 01:37:14,740
‫درسته. همه نظرسنجی‌ها نشون می‌دن

1406
01:37:14,824 --> 01:37:16,575
‫که نیویورکی‌ها امروز مشارکت می‌کنن

1407
01:37:16,659 --> 01:37:19,287
‫با آماری بی‌سابقه
‫در سراسر این پنج محله

1408
01:37:19,370 --> 01:37:20,913
‫تا رئیس‌جمهور جدیدی رو انتخاب کنن.

1409
01:37:20,997 --> 01:37:23,582
‫حداقل، این چیزیه که بیلبورد می‌گه
‫قراره اتفاق بیفته.

1410
01:37:23,666 --> 01:37:25,209
‫مراکز رأی‌گیری ساعت ۶ صبح باز می‌شن.

1411
01:37:25,293 --> 01:37:29,046
‫و مراکز پذیرایی تو منهتن...،
‫بروکلین، کوئینز، برانکس،

1412
01:37:29,130 --> 01:37:32,008
‫و استتن آیلند
‫کمی بعد از اون باز می‌شن.

1413
01:37:32,091 --> 01:37:36,012
‫درسته، نیویورکی‌ها. امروز آزادیم
‫که تمام روز بیرون باشیم و رأی بدیم.

1414
01:37:53,571 --> 01:37:55,573
‫ممنونم. ممنونم.

1415
01:37:56,407 --> 01:37:58,325
‫ممنون که اومدین.

1416
01:38:01,495 --> 01:38:03,414
‫آقای نماینده، موفق باشین.

1417
01:38:04,165 --> 01:38:06,375
‫- سلام.
‫- سلام.

1418
01:38:06,500 --> 01:38:08,169
‫ریموند! ریموند!

1419
01:38:08,294 --> 01:38:11,589
‫- هی. خیلی ممنونم.
‫- معاون رئیس‌جمهور بعدی، قربان.

1420
01:38:11,672 --> 01:38:13,049
‫امیدوارم.

1421
01:38:13,174 --> 01:38:16,052
‫- بیایید پیروز بشیم.
‫- ما با شماییم. ما با شماییم.

1422
01:38:16,343 --> 01:38:18,262
‫ممنون، تونی، مراقب باش.

1423
01:38:21,599 --> 01:38:22,933
‫ممنونم.

1424
01:38:46,791 --> 01:38:49,376
‫مراقب باشین. خدانگهدار.
‫خیلی ممنون.

1425
01:38:49,460 --> 01:38:50,544
‫موفق باشین.

1426
01:39:07,645 --> 01:39:14,527
‫امنه.

1427
01:39:15,694 --> 01:39:17,321
‫مشکلی نیست، ایوان.

1428
01:39:25,204 --> 01:39:26,580
‫پشتت چطوره؟

1429
01:39:29,833 --> 01:39:32,253
‫منم اون خواب‌ها رو می‌دیدم، بن.

1430
01:39:33,212 --> 01:39:34,838
‫اوه، این خوبه.

1431
01:39:35,839 --> 01:39:37,258
‫اونا توی سر منن.

1432
01:39:37,341 --> 01:39:38,751
‫می‌بریمشون بیرون. من مدرک دارم.

1433
01:39:38,801 --> 01:39:40,761
‫می‌دونم چه بلایی سرمون آوردن.
‫فقط نمی‌دونم چرا.

1434
01:39:40,844 --> 01:39:41,929
‫من چیزایی تو خواب می‌بینم، بن.

1435
01:39:42,012 --> 01:39:44,848
‫چیزای وحشتناکی
‫که محاله اتفاق افتاده باشن.

1436
01:39:44,974 --> 01:39:47,518
‫- کارم تمومه، بن...
‫- نه، این‌طور نیست، تو همین‌جایی.

1437
01:39:47,601 --> 01:39:48,686
‫بن،

1438
01:39:49,895 --> 01:39:52,189
‫یه چیزی هست که می‌خوام بهت بدم.

1439
01:39:57,027 --> 01:39:58,821
‫من لایق این نیستم.

1440
01:40:04,702 --> 01:40:06,161
‫جاسلین مرده.

1441
01:40:07,413 --> 01:40:08,664
‫می‌دونم.

1442
01:40:09,748 --> 01:40:11,333
‫سناتور هم همین‌طور.

1443
01:40:12,960 --> 01:40:14,336
‫آره.

1444
01:40:16,255 --> 01:40:17,756
‫کار من...

1445
01:40:20,217 --> 01:40:22,094
‫فکر کنم، ریموند، آره.

1446
01:40:23,429 --> 01:40:27,224
‫من یادم نمیاد، بن.
‫من یادم نمیاد.

1447
01:40:28,767 --> 01:40:30,352
‫ریموند،

1448
01:40:30,811 --> 01:40:33,814
‫اونا بهت گفتن
‫که می‌خوان چی‌کار کنی؟

1449
01:40:33,897 --> 01:40:35,065
‫این چیزیه که باید بفهمم.

1450
01:40:35,149 --> 01:40:38,110
‫باید بفهمیم قراره چه اتفاقی بیفته،
‫کجا قراره اتفاق بیفته...

1451
01:40:38,193 --> 01:40:42,281
‫ما با هم دوستیم، بن؟
‫می‌خوام باور کنم که ما دوست بودیم.

1452
01:40:42,364 --> 01:40:46,410
‫ما به هم وصلیم و این چیزیه که
‫هیچ‌کس نمی‌تونه ازمون بگیره.

1453
01:40:48,037 --> 01:40:50,247
‫می‌تونستی کاری کنی حبس بشم،
‫اما این کارو نکردی.

1454
01:40:50,331 --> 01:40:52,791
‫این ثابت می‌کنه
‫که یه چیزی تو اعماق وجودت هست.

1455
01:40:52,875 --> 01:40:54,626
‫یه بخشی هست که اونا بهش دسترسی ندارن.

1456
01:40:54,710 --> 01:40:57,254
‫و اون تو اعماق وجودمونه.
‫و حقیقت همون‌جاست.

1457
01:40:57,338 --> 01:40:58,672
‫این تنها امید ماست.

1458
01:40:58,756 --> 01:41:00,674
‫این چیزیه که من و تو
‫باید بهش نفوذ کنیم،

1459
01:41:00,758 --> 01:41:03,844
‫و این همون چیزیه که من و تو قراره باهاش
‫اونا رو نابود کنیم، ریموند.

1460
01:41:03,927 --> 01:41:06,138
‫وقت زیادی نداریم. لطفاً.

1461
01:41:08,432 --> 01:41:12,227
‫- فکر می‌کردم باهوش‌تر از این حرفا باشی.
‫- ریموند، لطفاً.

1462
01:41:12,311 --> 01:41:14,772
‫فکر نمی‌کنی
‫اونا این رو پیش‌بینی کرده بودن، بن؟

1463
01:41:14,938 --> 01:41:17,357
‫فکر نمی‌کنی روی تو هم حساب کرده بودن؟

1464
01:41:19,777 --> 01:41:22,654
‫من دشمن توام، سرگرد مارکو.

1465
01:41:23,697 --> 01:41:25,574
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟

1466
01:41:30,412 --> 01:41:31,955
‫بله، مادر.

1467
01:41:33,332 --> 01:41:35,167
‫بله، اون همین‌جاست.

1468
01:41:37,544 --> 01:41:40,089
‫- تو رو می‌خواد.
‫- منو؟

1469
01:41:44,259 --> 01:41:45,385
‫بله، سناتور.

1470
01:41:45,469 --> 01:41:47,971
‫- جناب سروان مارکو هستین؟
‫- بله.

1471
01:41:48,972 --> 01:41:51,183
جناب سروان بنت مارکو؟

1472
01:41:52,309 --> 01:41:53,435
‫بله.

1473
01:41:55,562 --> 01:41:58,315
‫بنت ایزیکیل مارکو.

1474
01:41:58,649 --> 01:41:59,733
‫بله.

1475
01:42:05,489 --> 01:42:06,698
‫گوش کن.

1476
01:42:39,773 --> 01:42:41,066
‫عجله کن!

1477
01:42:54,204 --> 01:42:55,622
‫سرگرد مارکو؟

1478
01:43:08,427 --> 01:43:09,511
‫بن؟

1479
01:43:11,805 --> 01:43:13,473
‫مردم می‌تونن هر
‫وقت بخوان دور هم جمع بشن

1480
01:43:13,557 --> 01:43:15,559
‫و به هیچ دردسری هم نیفتن.

1481
01:43:15,809 --> 01:43:18,937
‫مردم باید اجازه داشته باشن
‫حرف دلشون رو بزنن...

1482
01:43:29,281 --> 01:43:30,741
‫منشور حقوق به مردم این حق رو میده...

1483
01:43:37,748 --> 01:43:38,749
‫ممنونم.

1484
01:43:38,832 --> 01:43:41,668
‫نامزدها امروز طبق رسم معمول
‫به حوزه‌های رأی‌گیری رفتن.

1485
01:43:41,752 --> 01:43:44,379
‫فرماندار آرتور، بعد از انداختن
‫رأیش تو صندوق در «نورث پلت»،

1486
01:43:44,463 --> 01:43:45,998
‫شب انتخابات رو در نیویورک می‌گذرونه

1487
01:43:46,048 --> 01:43:47,341
‫به همراه شریک انتخاباتی‌ش، ریموند شا،

1488
01:43:47,424 --> 01:43:49,509
‫تا تو جشن پیروزی پیش‌بینی‌شده‌شون شرکت کنن.

1489
01:43:49,593 --> 01:43:52,179
‫رقیب ریاست‌جمهوری،
‫معاون رئیس‌جمهور فعلی، نلسون

1490
01:43:52,262 --> 01:43:54,973
‫به خونه‌اش در «باتون روژ»، لوئیزیانا برگشت.

1491
01:43:55,057 --> 01:43:57,059
‫اون امروز صبح تو مراسم
‫ویژه کلیسا شرکت کرد...

1492
01:44:49,194 --> 01:44:51,196
‫- همه‌چیز امنه.
‫- ریموند،

1493
01:44:51,279 --> 01:44:52,781
‫- امنه.
‫- گوش کن.

1494
01:44:52,864 --> 01:44:55,492
‫گلوله دقیقاً همون لحظه‌ای
‫به باب آرتور می‌خوره

1495
01:44:55,700 --> 01:44:57,702
‫که تو قدم برداری جلو

1496
01:44:57,786 --> 01:45:00,664
‫و برسی به نقطه‌ای که کنارش برات مشخص شده.

1497
01:45:00,914 --> 01:45:01,915
‫خب، دیگه رسمی شد.

1498
01:45:01,998 --> 01:45:04,501
‫شبکه خبری سی‌بی‌اس حالا پیش‌بینی
‫می‌کنه که رابرت آرتور و ریموند شا

1499
01:45:04,584 --> 01:45:07,629
‫رئیس‌جمهور و معاون رئیس‌جمهور
‫بعدی ایالات متحده باشن.

1500
01:45:07,712 --> 01:45:10,090
‫با حداقل ۲۷۰ رأی الکترال

1501
01:45:10,173 --> 01:45:13,635
‫و حمایت تقریباً ۷۰ درصد
‫از آرای شمارش‌شده امشب.

1502
01:45:13,718 --> 01:45:15,387
‫آرتور و شریک انتخاباتی‌ش، ریموند شا

1503
01:45:15,470 --> 01:45:17,430
‫در همه رقابت‌های باقی‌مونده
‫به‌جز یکی پیشتاز هستن،

1504
01:45:17,514 --> 01:45:20,684
‫اون هم در ایالت زادگاه معاون
‫رئیس‌جمهور فعلی، یعنی لوئیزیاناست.

1505
01:45:36,449 --> 01:45:38,535
‫صبر کن، جیمی. جیمی، صبر کن.

1506
01:45:39,244 --> 01:45:41,746
‫- صبر کن. نه. برگرد عقب. می‌تونی برگردی؟
‫- آره.

1507
01:45:46,209 --> 01:45:47,877
‫- وایسا.
‫- حتماً.

1508
01:45:49,129 --> 01:45:51,756
‫- حالا، می‌تونی رو اون مرده زوم کنی؟
‫- آره.

1509
01:45:52,465 --> 01:45:53,967
‫نه، نه، جیمی، اون یکی.

1510
01:45:54,050 --> 01:45:55,543
‫اونی که اون پشته. همون که عینک آفتابی داره.

1511
01:45:55,593 --> 01:45:57,554
‫- این یکی؟
‫- آره، آره، آره.

1512
01:46:03,226 --> 01:46:05,228
‫بی‌خیال. ممنون، جیمی.

1513
01:46:29,961 --> 01:46:32,464
‫آرتور! درسته!

1514
01:46:33,339 --> 01:46:36,092
‫آرتور! آرتور!

1515
01:47:05,789 --> 01:47:07,624
‫- انجامش دادیم. وای.
‫- آره!

1516
01:47:08,458 --> 01:47:10,043
‫ایول! آره!

1517
01:47:10,793 --> 01:47:12,337
‫- آره.
‫- سلام.

1518
01:47:23,389 --> 01:47:25,141
‫ممنونم. ممنونم.

1519
01:47:26,059 --> 01:47:27,644
‫ممنونم.

1520
01:47:28,728 --> 01:47:31,648
‫آرتور! آرتور!

1521
01:47:36,903 --> 01:47:40,615
‫بچه‌ها، بیاید یه برنامه عالی داشته
‫باشیم. یه برنامه واقعاً عالی، باشه؟

1522
01:47:41,533 --> 01:47:44,786
‫آرتور! آرتور! آرتور! آرتور!

1523
01:47:46,621 --> 01:47:48,081
‫صفحه‌ها رو آماده کنید.

1524
01:47:54,170 --> 01:47:55,505
‫خیلی خوبه.

1525
01:47:55,713 --> 01:47:57,715
‫برای پخش اولین موسیقی آماده باشید.

1526
01:47:57,924 --> 01:47:59,384
‫حالا، موسیقی.

1527
01:49:24,218 --> 01:49:25,511
‫باشه.

1528
01:49:55,374 --> 01:49:57,710
‫لعنتی. شا اولین جایگاهش رو از دست داد.

1529
01:51:43,941 --> 01:51:45,901
‫موقعیت تک‌تیرانداز! موقعیت تک‌تیرانداز!

1530
01:51:45,985 --> 01:51:47,194
‫اون بالا!

1531
01:52:13,095 --> 01:52:18,768
‫بن!

1532
01:52:44,585 --> 01:52:47,296
‫باشه. خداحافظ.

1533
01:53:43,185 --> 01:53:45,771
‫اف‌بی‌آی به‌تازگی ویدیوی امنیتیِ

1534
01:53:45,854 --> 01:53:48,524
‫قاتل ریموند و الینور پرنتیس شا رو منتشر کرده

1535
01:53:48,607 --> 01:53:51,735
‫که نشون میده دو ساعت قبل از
‫تیراندازی مرگبار وارد هتل شده.

1536
01:53:52,027 --> 01:53:55,573
‫مقامات، این فرد مسلح رو
‫«کلاوس باکمن» شناسایی کردن.

1537
01:53:55,823 --> 01:53:58,867
‫تصور می‌شد که باکمن در انفجار یک خودروی بمب‌گذاری‌شده کشته شده باشه

1538
01:53:58,951 --> 01:54:01,036
‫در چچن، چهار سال پیش.

1539
01:54:01,120 --> 01:54:03,789
‫اون اونجا به‌عنوان متخصص
‫عملیات مخفی استخدام شده بود

1540
01:54:03,872 --> 01:54:05,499
‫توسط شرکت «گلوبال اندوِرز»،

1541
01:54:05,583 --> 01:54:08,961
‫یه شرکت تابعه بریتانیایی از غول
‫سرمایه‌گذاری «منچوریان گلوبال».

1542
01:54:10,129 --> 01:54:12,923
‫دومین پیمانکار غیرنظامی
‫سابقِ «منچوریان گلوبال»

1543
01:54:13,007 --> 01:54:15,050
‫توسط مأموران فدرال دستگیر شد

1544
01:54:15,134 --> 01:54:17,344
‫در فرودگاه «اوهر»
‫شیکاگو تو اوایل صبح امروز.

1545
01:54:18,512 --> 01:54:21,265
‫لارنس توکار در طول جنگ
‫خلیج فارس خبرساز شده بود

1546
01:54:21,515 --> 01:54:25,185
‫چون همراه گروه گشتی معروف
‫ریموند شا بود که ناپدید شدند.

1547
01:54:25,436 --> 01:54:28,105
‫توکار پس از آن کمین
‫مفقودالاثر اعلام شد.

1548
01:54:28,188 --> 01:54:31,900
‫کمینی که منجر شد به شا
‫مدال افتخار کنگره رو بدن.

1549
01:54:31,984 --> 01:54:35,738
‫مقامات در حال بررسی ارتباطات
‫بیشتر بین این دو مرد هستن.

1550
01:54:36,030 --> 01:54:39,700
‫کنگره که هنوز تو شوک از دست دادن
‫غم‌انگیز سناتور توماس جردن هست،

1551
01:54:39,783 --> 01:54:42,870
‫از همین حالا اعلام کرده که
‫یه تحقیقات گسترده انجام میده

1552
01:54:42,953 --> 01:54:44,204
‫در مورد مرگ جردن،

1553
01:54:44,288 --> 01:54:48,709
‫تا بفهمن آیا این موضوع ربطی
‫به ترورهای خانواده شا داره یا نه.

1554
01:54:49,710 --> 01:54:53,339
‫در یک برخورد بسیار پرتنش در چند
‫لحظه پیش، رئیس‌جمهور منتخب، آرتور...

1555
01:55:35,005 --> 01:55:36,632
‫یادمه که می‌دویدم.

1556
01:55:37,925 --> 01:55:39,259
‫مجبور بودم...

1557
01:55:40,177 --> 01:55:41,512
‫بزنم بیرون...

1558
01:55:43,514 --> 01:55:45,849
‫برم جایی که آسمون بود. و باید...

1559
01:55:47,142 --> 01:55:50,270
‫می‌رسیدم به آب. فرار
‫می‌کردم. تجدید قوا می‌کردم.

1560
01:55:51,188 --> 01:55:52,689
‫برمی‌گشتم، و آدم‌هام رو نجات می‌دادم.

1561
01:55:52,773 --> 01:55:55,943
‫فکر می‌کردم اگه فقط بتونم به آب برسم...

1562
01:55:57,694 --> 01:55:59,738
‫همه‌چیز درست میشه.

1563
01:56:00,614 --> 01:56:02,991
‫اگه فقط می‌تونستم به آب برسم.

1564
01:57:18,609 --> 01:57:21,486
‫حالا، وقتی نجات پیدا می‌کنی
‫و با گروه گشتت برمی‌گردی

1565
01:57:21,570 --> 01:57:22,904
‫به قرارگاه فرماندهی،

1566
01:57:22,988 --> 01:57:26,575
‫اولین وظیفه‌ای که به عهده می‌گیری چیه؟

1567
01:57:26,992 --> 01:57:30,370
‫گروهبان شا رو برای دریافت
‫مدال افتخار پیشنهاد میدم، قربان.

1568
01:57:30,579 --> 01:57:32,372
‫اون جون‌مون رو نجات داد.

1569
01:57:32,873 --> 01:57:36,585
‫دشمن رو نابود کرد. ما رو از
‫وسط صحرا به یه جای امن رسوند.

1570
01:57:36,793 --> 01:57:39,379
‫عالیه. تلفاتی هم داشتین؟

1571
01:57:39,546 --> 01:57:42,215
‫تو جنگ همیشه تلفات هست، قربان.

1572
01:57:44,215 --> 01:57:54,215
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M