1
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
‫صدای مرا بشنو، اودین.

2
00:00:40,832 --> 00:00:42,751
‫خدایی که پدرِ همۀ موجوداتی.

3
00:00:44,127 --> 00:00:46,796
‫سایه های عصرهای گذشته را احضار کن،

4
00:00:46,838 --> 00:00:52,552
‫وقتی که نورن های ریسمان چرخان
‫سرنوشت بشریت را رقم خواهند زد.

5
00:00:53,344 --> 00:00:56,389
‫از نوای انتقامِ شاهزاده ای برحذر باش

6
00:00:56,431 --> 00:00:59,601
‫که در درهای آتشینِ «هل» ‫آتش خشم
خود را خاموش می کند. ‫(هل: دخترِ لوکی)

7
00:00:59,642 --> 00:01:02,812
‫شاهزاده ای که برای «والهالا» مقدّر شده است.
‫(والهالا مثل بهشت می مونه)

8
00:01:03,938 --> 00:01:05,857
‫صدای مرا بشنوید.

9
00:01:07,734 --> 00:01:12,489
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از محمد سید «

10
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
‫[اقیانوس اطلس شمالی]

11
00:01:15,532 --> 00:01:25,532
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

12
00:01:29,839 --> 00:01:33,301
‫[سال ۸۹۵ میلادی]

13
00:01:53,863 --> 00:01:55,657
‫اون اومده.

14
00:02:00,662 --> 00:02:01,871
‫اون اومده.

15
00:02:02,664 --> 00:02:06,292
‫مادر، پدر اومده.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,378
‫پادشاه، بانوی من. پادشاه!

17
00:02:13,883 --> 00:02:15,134
‫بیا.

18
00:02:15,176 --> 00:02:16,970
‫اودین آوردش خونه.

19
00:02:40,034 --> 00:02:41,954
‫درود بر پادشاه کلاغ ها!
‫(کلاغ نماد مرگ و جنگ است)

20
00:02:45,623 --> 00:02:47,875
‫کلاغِ جنگی، درود!

21
00:02:50,211 --> 00:02:52,005
‫درود، سرورم.

22
00:02:55,341 --> 00:02:56,926
‫کلاغ جنگی، درود.

23
00:02:57,927 --> 00:02:59,303
‫درود، ارباب!

24
00:03:19,449 --> 00:03:21,159
‫برو جلو، برادر!

25
00:03:31,127 --> 00:03:32,336
‫بیا اینجا.

26
00:03:35,173 --> 00:03:37,216
‫برو.

27
00:03:51,022 --> 00:03:54,358
‫درود، پادشاه آروندیل، کلاغ جنگی.

28
00:03:54,400 --> 00:03:56,068
‫درود!

29
00:04:00,948 --> 00:04:03,659
‫شاهزاده آملت،

30
00:04:03,701 --> 00:04:07,622
‫اونقدر بزرگ شدی که دیگه نمیشه
‫مثل بچه ها باهات سلام و احوالپرسی کرد.

31
00:04:12,543 --> 00:04:14,587
‫درود، شاهنشاه!

32
00:04:16,547 --> 00:04:18,466
‫ولی

33
00:04:18,508 --> 00:04:21,236
‫یه پدر هیچوقت اونقدر بزرگ نمیشه

34
00:04:21,260 --> 00:04:23,471
‫که نتونه بچه اش رو با عشق خفه کنه!

35
00:04:23,513 --> 00:04:25,765
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود، پسرم.

36
00:04:28,976 --> 00:04:32,021
‫برادرت با حضورش ما رو مفتخر نمی کنه؟

37
00:04:32,063 --> 00:04:34,607
‫به فیولنر فکر نکن.

38
00:04:34,649 --> 00:04:36,442
‫به زودی میاد پیشمون.

39
00:05:03,010 --> 00:05:08,683
‫وقتی اینو پیدا کردم
‫دورِ گردنِ یه شاهزاده بود.

40
00:05:08,724 --> 00:05:12,788
‫ولی برای این شاهزاده مقدّر شده بوده.

41
00:05:12,812 --> 00:05:15,290
‫همیشه با عشقِ من اینو به گردنت بنداز.

42
00:05:15,314 --> 00:05:17,292
‫ممنونم، پدر.

43
00:05:17,316 --> 00:05:18,818
‫پادشاهِ من!

44
00:05:21,153 --> 00:05:22,989
‫فیولنر!

45
00:05:23,030 --> 00:05:24,615
‫فیولنر برگشته.

46
00:05:24,657 --> 00:05:26,075
‫اون وحشی رسید.

47
00:05:26,575 --> 00:05:29,620
‫اون وحشی رسید.

48
00:05:38,963 --> 00:05:40,798
‫درود، شاهنشاه.

49
00:05:43,342 --> 00:05:46,971
‫یه نوشیدنی به این قاتلِ دلیرِ دشمنان بدید،

50
00:05:47,013 --> 00:05:49,640
‫شاید من هم باهاش نوشیدم.

51
00:05:49,682 --> 00:05:53,769
‫ولی توی لیوانِ من بخورید، برادرشوهرِ عزیز.

52
00:05:53,811 --> 00:05:55,813
‫چشم بانوی من.

53
00:05:56,689 --> 00:06:02,653


54
00:06:02,695 --> 00:06:05,114
‫با چه فلزی میشه همچین جرعۀ خوشی نوشید؟

55
00:06:05,156 --> 00:06:07,009
‫با نقرۀ ارزشمند

56
00:06:07,033 --> 00:06:09,386
‫ساکت باش، سگ!

57
00:06:09,410 --> 00:06:12,830
‫به خدا قسم داری به
‫شاه و ملکه ات توهین می کنی.

58
00:06:12,872 --> 00:06:14,725
‫ازت خواهش می کنم، برادر.

59
00:06:14,749 --> 00:06:16,125
‫این صرفاً یه شوخی ـه.

60
00:06:16,167 --> 00:06:17,793
‫شوخیه!

61
00:06:17,835 --> 00:06:19,628
‫هیمیر زبان تندی داره

62
00:06:19,670 --> 00:06:22,757
‫ولی من باز هم
‫دوستِ قسم خوردۀ خودم می دونمش.

63
00:06:24,050 --> 00:06:26,093
‫بیا برادر.

64
00:06:26,135 --> 00:06:30,014
‫یه نفر اینجاست که بیشتر از من
‫به مراقبتت نیاز داره.

65
00:06:31,640 --> 00:06:33,059
‫توریر!

66
00:06:37,021 --> 00:06:38,749
‫توریر.

67
00:06:38,773 --> 00:06:41,084
‫پسرِ من!

68
00:06:41,108 --> 00:06:44,111
‫به افتخار برادرم، کلاغ جنگی!

69
00:06:44,153 --> 00:06:45,946
‫به افتخار پادشاهیِ «هرفسی».

70
00:07:03,130 --> 00:07:05,841
‫دشمن تونست جگر منو زخمی کنه.

71
00:07:08,969 --> 00:07:10,655
‫آسیب دیدی؟

72
00:07:10,679 --> 00:07:14,934
‫تقریباً تا حدی که دیگه داشتم
‫آملت رو جانشین خودم اعلام می کردم.

73
00:07:16,560 --> 00:07:18,813
‫امشب معصومیتش رو به چشم دیدم.

74
00:07:20,439 --> 00:07:22,733
‫باید از چیزی که در انتظارشه، آگاهش کنیم.

75
00:07:23,943 --> 00:07:25,545
‫اون هنوز بچه ـست.

76
00:07:25,569 --> 00:07:27,488
‫پدربزرگم موقعی که تاج و تخت رو گرفت

77
00:07:27,530 --> 00:07:28,781
‫دقیقاً هم سن و سالِ اون بود.

78
00:07:28,823 --> 00:07:31,450
‫اون فرق می کرد.

79
00:07:34,036 --> 00:07:38,207
‫این همون مسیریه که با پدرم اونو طِی کردم،

80
00:07:38,249 --> 00:07:40,209
‫اون هم همین کار رو با پدرش کرد.

81
00:07:41,293 --> 00:07:45,005
‫حالا نوبت ماست که این مسیر رو طی کنیم.

82
00:08:29,341 --> 00:08:31,051
‫اودین.

83
00:09:13,010 --> 00:09:15,262
‫نمی خواد بترسی، آملت.

84
00:09:15,304 --> 00:09:17,181
‫هر کاری که من می کنم بکن.

85
00:09:38,202 --> 00:09:39,286
‫کی داره پارس می کنه؟

86
00:09:40,579 --> 00:09:43,499
‫صدای گرگ های خدای بالا مرتبه ـست؟

87
00:09:46,126 --> 00:09:50,005
‫یا صدای پارس کردنِ سگ های روستاست؟

88
00:09:51,173 --> 00:09:55,177
‫گوش کنید چی میگم، سگ های دو پا!

89
00:09:55,219 --> 00:09:58,764
‫شهدِ بصیرت و دانش رو بنوشید.

90
00:09:58,806 --> 00:10:03,078
‫تا بفهمید که زندگی کردن
‫و مرگِ با افتخار یعنی چه!

91
00:10:03,102 --> 00:10:05,354
‫اینکه در نبرد به قتل برسید

92
00:10:05,395 --> 00:10:10,067
‫و پس از مرگ، با آغوش گرمِ والکری ها
‫ازتون پذیرایی بشه.

93
00:10:10,109 --> 00:10:11,628
‫بانوانِ جنگجو شما رو تا

94
00:10:11,652 --> 00:10:14,822
‫درهای سوسو کنانِ والهالا حمل می کنند.

95
00:10:18,242 --> 00:10:21,245
‫شما سگ هایی هستید که آرزو دارید انسان بشید.

96
00:10:24,248 --> 00:10:27,125
‫ثابت کن که سگ نیستی.

97
00:10:32,631 --> 00:10:36,343
‫نه تنها مرد هستی،
‫بلکه مثل پادشاه ها هم غذا می خوری.

98
00:10:46,687 --> 00:10:50,357
‫تولۀ کوچولو، تو چی هستی؟

99
00:10:53,402 --> 00:10:55,195
‫آها!

100
00:10:55,237 --> 00:10:57,614
‫بوی یه شاگرد باهوش رو حس می کنم.

101
00:11:00,617 --> 00:11:03,120
‫در هر مسیری

102
00:11:03,161 --> 00:11:05,247
‫آدم باید همه جا رو نگاه کنه،

103
00:11:05,289 --> 00:11:07,207
‫باید همه جا رو دید بزنه.

104
00:11:07,249 --> 00:11:10,478
‫چون شاید یه دشمن
‫روی زمین چمباتمه زده باشه.

105
00:11:10,502 --> 00:11:13,630
‫هر مَردی باید تا حدی عاقل باشه،

106
00:11:13,672 --> 00:11:15,465
‫اونقدر عاقل باشه که حماقت کنه.

107
00:11:15,507 --> 00:11:17,509
‫اونقدر عاقل باشه که حماقت کنه.

108
00:11:17,551 --> 00:11:21,638
‫بگو ببینم، اودین چطور چشمش رو از دست داد؟

109
00:11:21,680 --> 00:11:23,682
‫وقتی از جادوی محرمانۀ زنان با خبر شد.

110
00:11:23,724 --> 00:11:27,936
‫هیچوقت دنبال رازهای زنان نباش،
‫همیشه ازشون پرهیز کن.

111
00:11:27,978 --> 00:11:31,481
‫همین زن ها هستن که اسرار مردها رو می دونن.

112
00:11:31,523 --> 00:11:36,403
‫نورن هایی که در چاهِ سرنوشت
‫چرخ زمان رو می چرخونند و می بافند.

113
00:11:36,445 --> 00:11:39,507
‫- با افتخار زندگی کن.
‫- با افتخار زندگی کن.

114
00:11:39,531 --> 00:11:43,285
‫- از دودمان خانوادگیت حراست کن.
‫- از دودمان خانوادگیت حراست کن.

115
00:11:43,327 --> 00:11:45,579
‫می دونی این یعنی چی، آملت، پسر آروندیل؟

116
00:11:47,039 --> 00:11:49,726
‫اگه من با شمشیر دشمن هلاک شدم،

117
00:11:49,750 --> 00:11:54,379
‫باید یا انتقامم رو بگیری
‫یا تا ابد در شرمساری زندگی کنی.

118
00:11:54,421 --> 00:11:56,298
‫می گیرم، پدر. می گیرم.

119
00:11:56,340 --> 00:11:57,633
‫شمشیرم رو تا وقتی که

120
00:11:57,674 --> 00:11:59,444
‫به خونِ گردنش آغشته نشده کنار نمی ذارم.

121
00:11:59,468 --> 00:12:02,596
‫همیشه بدون ترس زندگی کن،

122
00:12:02,638 --> 00:12:05,807
‫چون سرنوشتت ثابته
‫و نمی تونی از دستش فرار کنی.

123
00:12:05,849 --> 00:12:07,684
‫قسم بخور.

124
00:12:07,726 --> 00:12:09,561
‫قسم می خورم.

125
00:12:46,765 --> 00:12:51,019
‫این آخرین اشکیه که به خاطر ضعف می ریزی.

126
00:12:51,061 --> 00:12:54,815
‫وقتی خیلی بهش نیاز داشتی
‫دوباره بهت پس داده میشه.

127
00:12:56,108 --> 00:12:59,778
‫حالا، مثل یه مرد

128
00:12:59,820 --> 00:13:01,196
‫نظاره کن.

129
00:13:08,245 --> 00:13:10,831
‫نزدیک شو، آملت.

130
00:13:10,872 --> 00:13:16,837
‫و در خونِمون درخت پادشاهان رو نظاره کن.

131
00:15:02,442 --> 00:15:03,943
‫پدر!

132
00:15:05,195 --> 00:15:07,572
‫فرار کن! فرار کن!

133
00:15:14,371 --> 00:15:17,666
‫بیاید جلو تا بکُشمتون، پست فطرت ها!

134
00:16:12,345 --> 00:16:15,348
‫با تعجب به برادرت خیره شدی.

135
00:16:17,517 --> 00:16:19,561
‫می دونستم همچین واکنشی نشون میدی.

136
00:16:21,646 --> 00:16:25,567
‫حیف که تا الان به چشم های
‫این فرزندِ حرومزاده توجه نکرده بودی.

137
00:16:28,403 --> 00:16:33,616
‫حالا... نظاره گر باش که برادرت
‫با چه سرعتی بهت ضربتِ شمشیر می زنه.

138
00:16:36,786 --> 00:16:41,332
‫بزن، برادر، بزن.

139
00:16:42,375 --> 00:16:44,687
‫ولی اینو بدون که بر دست داشتنِ
‫یه حلقۀ دزدیده شده

140
00:16:44,711 --> 00:16:46,856
‫هیچ دو رگه ای رو پادشاه نمی کنه.

141
00:16:46,880 --> 00:16:49,549
‫به زودی دستت

142
00:16:49,591 --> 00:16:54,905
‫از جا کَنده میشه و مثل یه مار
‫توی خونِ من خیس می خوره.

143
00:16:54,929 --> 00:16:59,934
‫پادشاهیِ تو دووم نمیاره.

144
00:17:05,481 --> 00:17:09,986
‫این بزهکاری، شب ها خواب رو ازت می گیره

145
00:17:10,028 --> 00:17:14,407
‫تا وقتی که یه انتقامِ شعله ور
‫به مرگت ختم میشه.

146
00:17:16,784 --> 00:17:18,411
‫بزن.

147
00:17:20,246 --> 00:17:21,581
‫بزن!

148
00:17:22,582 --> 00:17:24,459
‫به سوی والهالا!

149
00:17:36,804 --> 00:17:39,641
‫پادشاه آروندیل مُرده.

150
00:17:40,683 --> 00:17:44,538
‫- زنده باد پادشاه فیولنر!
‫- زنده باد پادشاه فیولنر!

151
00:17:44,562 --> 00:17:46,564
‫درود بر شاهنشاه!

152
00:17:46,606 --> 00:17:48,650
‫درود بر شاهنشاه!

153
00:17:52,987 --> 00:17:54,781
‫سرِ پسره رو برام بیارید.

154
00:18:11,547 --> 00:18:13,800
‫می بینیدش؟

155
00:18:13,841 --> 00:18:15,802
‫- از این طرف!
‫- از جلوش در بیاید.

156
00:18:37,907 --> 00:18:39,659
‫آروم و دردناک تمومش می کنم.

157
00:19:17,029 --> 00:19:19,925
‫درود بر فیولنرِ بی برادر!

158
00:19:19,949 --> 00:19:21,868
‫درود بر پادشاه فیولنر.

159
00:19:21,909 --> 00:19:23,870
‫درود بر فیولنر!

160
00:19:27,290 --> 00:19:29,667
‫درود بر پادشاه فیولنر.

161
00:19:30,501 --> 00:19:33,588
‫پادشاه فیولنر برای خودش یه ملکه پیدا کرده.

162
00:19:33,629 --> 00:19:36,048
‫فیولنر! سرورم!

163
00:19:36,090 --> 00:19:37,550
‫پسره!

164
00:19:38,134 --> 00:19:39,927
‫پسره!

165
00:19:41,762 --> 00:19:44,658
‫پسره مُرده.

166
00:19:44,682 --> 00:19:46,976
‫مُرده و توی دریاست.

167
00:19:47,018 --> 00:19:48,728
‫آره.

168
00:19:48,769 --> 00:19:50,688
‫مثل یه سنگ غرق شد.

169
00:19:59,614 --> 00:20:00,865
‫انتقامت رو می گیرم، پدر!

170
00:20:00,907 --> 00:20:02,700
‫نجاتت میدم، مادر.

171
00:20:02,742 --> 00:20:04,619
‫می کُشمت، فیولنر.

172
00:20:04,660 --> 00:20:06,597
‫انتقامت رو می گیرم، پدر!

173
00:20:06,621 --> 00:20:07,973
‫نجاتت میدم، مادر.

174
00:20:07,997 --> 00:20:09,874
‫می کُشمت، فیولنر.

175
00:20:09,916 --> 00:20:11,751
‫انتقامت رو می گیرم، پدر!

176
00:20:11,792 --> 00:20:13,753
‫نجاتت میدم، مادر!

177
00:20:13,794 --> 00:20:15,755
‫می کُشمت، فیولنر!

178
00:20:15,796 --> 00:20:17,590
‫انتقامت رو می گیرم، پدر!

179
00:20:17,632 --> 00:20:19,133
‫نجاتت میدم، مادر!

180
00:20:19,175 --> 00:20:21,552
‫می کُشمت، فیولنر.

181
00:20:32,438 --> 00:20:34,440
‫[سرزمین روس ها]

182
00:22:33,350 --> 00:22:41,350
‫(آوازخوانی به زبان نورس)

183
00:24:29,341 --> 00:24:31,301
‫به سوی والهالا!

184
00:25:57,346 --> 00:25:58,764
‫نه!

185
00:26:45,143 --> 00:26:46,645
‫چیکار می کنی؟

186
00:26:46,687 --> 00:26:48,355
‫بیا دیگه، بیا. بیا.

187
00:26:48,397 --> 00:26:49,565
‫بیا اینجا.

188
00:26:54,319 --> 00:26:57,322
‫(به زبان نورس)

189
00:27:07,249 --> 00:27:11,312
‫این آدمای رام نشده، برده های خوبی میشن.

190
00:27:11,336 --> 00:27:13,046
‫مگه نه بیورنولفر؟

191
00:27:13,088 --> 00:27:15,215
‫کارمون خوب بود.

192
00:27:15,257 --> 00:27:16,591
‫تا حالا بهتر از این نبودیم.

193
00:27:20,512 --> 00:27:22,764
‫وقتی بچه بودی و پیدات کردیم

194
00:27:24,349 --> 00:27:28,186
‫همون موقع می دونستم
‫قلبت از سنگ ساخته شده.

195
00:27:28,228 --> 00:27:30,314
‫خیلی ضعیفه!

196
00:27:30,355 --> 00:27:32,232
‫من قوی ها رو می خوام.

197
00:27:32,274 --> 00:27:34,276
‫نه ضعیف ها رو.

198
00:27:45,203 --> 00:27:46,413
‫مامان!

199
00:27:49,416 --> 00:27:51,001
‫مامان!

200
00:27:53,003 --> 00:27:54,129
‫مامان!

201
00:27:56,590 --> 00:27:57,799
‫مامانی!

202
00:27:58,467 --> 00:28:00,093
‫مامان!

203
00:28:08,560 --> 00:28:10,228
‫مامان!

204
00:28:12,397 --> 00:28:14,232
‫مامان!

205
00:28:16,151 --> 00:28:18,028
‫مامان!

206
00:28:55,232 --> 00:28:57,317
‫ساز بزن، احمق! ساز بزن!

207
00:30:44,424 --> 00:30:48,845
‫ای قاتلِ مردمِ من، در سایه ها پرسه بزن.

208
00:30:48,887 --> 00:30:50,430
‫قایم شو.

209
00:30:52,766 --> 00:30:55,769
‫با اینکه برادرت چشم هام رو ازم دزدید

210
00:30:57,520 --> 00:30:59,314
‫می بینمت.

211
00:31:00,398 --> 00:31:02,734
‫من برادر کسی نیستم.

212
00:31:03,526 --> 00:31:08,406
‫اینکه مَردی باشی
‫که هیچوقت گریه نمی کنه کافی نیست،

213
00:31:08,448 --> 00:31:10,742
‫شاهزاده آملت.

214
00:31:12,535 --> 00:31:16,498
‫شاهزاده ای که به سرنوشتش پشت کرد.

215
00:31:17,540 --> 00:31:21,419
‫حیوانی که هیچ چیز براش اهمیتی نداره.

216
00:31:21,461 --> 00:31:24,798
‫حیوانی که به چشم های مردان اشک میاره.

217
00:31:27,300 --> 00:31:33,431
‫حالا به یاد بیار
‫که آخرین قطرۀ اشکت رو برای کی ریختی.

218
00:31:33,473 --> 00:31:36,392
‫به یاد بیار که سوگند خوردی
‫تا نادرستی ها رو درست کنی.

219
00:31:37,477 --> 00:31:40,188
‫پادشاه کلاغ ها رو به یاد بیار.

220
00:31:40,230 --> 00:31:42,482
‫به یاد بیار!

221
00:31:42,524 --> 00:31:46,945
‫به یاد بیار!
‫این شاملِ اقیانوس شوری ـه

222
00:31:46,986 --> 00:31:50,841
‫که باید بر روش سفر کنی
‫تا به اون طرف دنیا برسی.

223
00:31:50,865 --> 00:31:55,495
‫جویبارِ منجمدِ نفرتِ من
‫که در رگ هام جاریه رو تغذیه می کنه.

224
00:31:55,537 --> 00:31:59,666
‫می برتت به جزیره ای در شمال

225
00:31:59,707 --> 00:32:02,895
‫که اونجا یه دریاچۀ سوزان نمایان میشه

226
00:32:02,919 --> 00:32:06,607
‫که از قلۀ کوهی سیاه فوران می کنه.

227
00:32:06,631 --> 00:32:10,778
‫اونجاست که قاتل پدرم رو توش غرق می کنم.

228
00:32:10,802 --> 00:32:15,682
‫دُمِ روباه رو دنبال کن
‫تا به سکونتگاهِ باستانی برسی

229
00:32:15,723 --> 00:32:20,895
‫تا شمشیرِ مقدّر شده ای رو بیابی
‫که با خشمِ وحشیانه ـت برابری می کنه.

230
00:32:20,937 --> 00:32:25,042
‫چرا حرف از طالع من می زنی، ساحره؟

231
00:32:25,066 --> 00:32:29,571
‫چون همونجایی که مسیر خاکسترهات تموم میشه،

232
00:32:29,612 --> 00:32:32,949
‫یه مسیر دیگه
‫ماجراجوییِ اون زن رو آغاز می کنه.

233
00:32:33,992 --> 00:32:36,595
‫یه پادشاه بانو!

234
00:32:36,619 --> 00:32:38,121
‫منو آزاد کن.

235
00:32:38,162 --> 00:32:41,791
‫نمی تونی از سرنوشتی که نورن ها
‫برات معین کردن فرار کنی.

236
00:32:42,792 --> 00:32:45,336
‫حالا دیگه برو!

237
00:32:49,007 --> 00:32:51,885
‫این برده ها میرن «اوپسالا».

238
00:32:54,846 --> 00:32:57,098
‫اونا میرن بازارِ «کی یف».

239
00:33:00,768 --> 00:33:03,354
‫اونا رو هم بفرستید «قسطنطنیه».

240
00:33:03,396 --> 00:33:06,858
‫و این قوی هاشون، باید طیِ یک سفر طولانی

241
00:33:06,899 --> 00:33:08,818
‫به پایگاه فیولنر توی «ایسلند» فرستاده بشن.

242
00:33:11,237 --> 00:33:13,948
‫این فیولنر کیه؟

243
00:33:13,990 --> 00:33:15,742
‫فیولنرِ بی برادر.

244
00:33:15,783 --> 00:33:17,678
‫بعد از کُشتنش اینجوری صداش می زنن،

245
00:33:17,702 --> 00:33:20,830
‫برادرش پادشاه آروندیلِ خوار،
‫یا همون پادشاه کلاغ ها!

246
00:33:21,956 --> 00:33:24,393
‫می شناسمش.

247
00:33:24,417 --> 00:33:26,586
‫چرا برده هاش دارن میرن ایسلند؟

248
00:33:26,628 --> 00:33:29,339
‫فیولنر توی «هرفسی» فرمانروایی می کنه.

249
00:33:29,380 --> 00:33:33,593
‫بعد از اینکه پادشاه هارالدِ نروژی
‫قلمروش رو گرفت

250
00:33:33,635 --> 00:33:37,764
‫با همسر و پسرش فرار کرد
‫و رفت یه جای آروم.

251
00:33:37,805 --> 00:33:39,807
‫فیولنر برادرش رو الکی کُشت.

252
00:33:39,849 --> 00:33:41,517
‫الان داره پرورش گوسفند میده.

253
00:33:55,948 --> 00:33:57,617
‫پدر.

254
00:34:20,681 --> 00:34:21,891
‫نگران نباش.

255
00:34:21,933 --> 00:34:23,518
‫وقتی صاحبت رو ببینم،

256
00:34:23,559 --> 00:34:25,812
‫برای گرمایی که بهم دادی ازش تشکر می کنم.

257
00:34:49,001 --> 00:34:50,753
‫اون دوتا طناب رو بیارید.

258
00:34:52,880 --> 00:34:54,799
‫برو سرِ جات.

259
00:34:57,051 --> 00:35:05,051
‫(صحبت به زبان نورس)

260
00:35:53,274 --> 00:35:55,067
‫چطور به اون، اون عدد می رسه؟

261
00:35:55,109 --> 00:35:56,962
‫داره تقلب می کنه.

262
00:35:56,986 --> 00:35:58,112
‫نه، شانسه.

263
00:35:58,154 --> 00:36:00,072
‫بذار ببینیم به تو چی رسیده.

264
00:36:00,114 --> 00:36:01,908
‫پس ادامه می دیم.

265
00:36:03,159 --> 00:36:05,119
‫همۀ نقره هام رو باختم دیگه.

266
00:36:11,250 --> 00:36:14,837
‫حتی با لباس گوسفندها هم
‫مشخصه که کی هستی، مرد شمالی!

267
00:36:16,213 --> 00:36:19,133
‫چی میگی، طلسم خوان؟

268
00:36:19,175 --> 00:36:22,112
‫می خوای برده باشی

269
00:36:22,136 --> 00:36:23,930
‫و زیرکیِ خودتو مخفی کنی.

270
00:36:25,514 --> 00:36:28,142
‫تا به چوپان نشون بدی که گوسفندی.

271
00:36:28,184 --> 00:36:30,936
‫به چوپان مرگش رو نشون میدم.

272
00:36:38,903 --> 00:36:40,863
‫سفت بگیر!

273
00:36:44,283 --> 00:36:46,786
‫روی پاهات وایستا.

274
00:36:48,287 --> 00:36:49,955
‫دستم رو بگیر.

275
00:36:51,332 --> 00:36:53,084
‫دارمت!

276
00:38:02,570 --> 00:38:08,325
‫[ایسلند]

277
00:38:17,459 --> 00:38:21,422
‫(صحبت به زبان نورس)

278
00:38:24,717 --> 00:38:26,260
‫اونجاست.

279
00:38:31,307 --> 00:38:32,600
‫ولش کن.

280
00:38:33,601 --> 00:38:34,685
‫راه بیفت!

281
00:38:44,820 --> 00:38:47,740
‫- یه مُشت جسد!
بذار بپوسه.

282
00:38:49,366 --> 00:38:51,493
‫مرغ های ماهی خوار می خورنش.

283
00:38:51,535 --> 00:38:53,412
‫اونا گرسنه ان.

284
00:38:56,707 --> 00:38:59,376
‫بجنب، گراز!

285
00:39:29,448 --> 00:39:32,576
‫چرا باید قاچاقی با قایق
‫بیای توی همچین جای مزخرفی؟

286
00:39:32,618 --> 00:39:35,496
‫این سرزمین چیزی جز شرارت توی خودش نداره.

287
00:39:35,537 --> 00:39:37,807
‫سرنوشتم منو آورده اینجا.

288
00:39:37,831 --> 00:39:40,751
‫تا چیزی که ازم دزدیده شده رو پیدا کنم.

289
00:39:40,793 --> 00:39:42,461
‫حالا چی هست؟

290
00:39:43,504 --> 00:39:47,758
‫یه مادر، یه پدر، یه پادشاهی.

291
00:39:49,468 --> 00:39:51,136
‫اینجا پادشاهیِ توئه؟

292
00:39:51,178 --> 00:39:52,972
‫خائنی که پادشاهیِ منو دزدید
‫بعد از اینکه

293
00:39:53,013 --> 00:39:55,391
‫یه پادشاه دیگه اونجا رو ازش گرفته
‫فرار کرده اومده اینجا.

294
00:39:56,600 --> 00:39:58,769
‫تا وقتی کارم رو باهاش نکردم، جایی نمی رم.

295
00:40:00,729 --> 00:40:03,625
‫من اولگا از «جنگل درختان توس» هستم.

296
00:40:03,649 --> 00:40:07,152
‫منم قسم می خورم از این جزیره فرار می کنم.

297
00:40:07,194 --> 00:40:09,863
‫پس باید با دشمنان زیادی مواجه بشی.

298
00:40:09,905 --> 00:40:11,657
‫تو هم همینطور.

299
00:40:13,617 --> 00:40:15,661
‫تنهایی باهاشون مواجه می شی؟

300
00:40:17,871 --> 00:40:21,208
‫قدرتِ تو استخوون مردان رو می شکنه.

301
00:40:21,250 --> 00:40:23,561
‫زیرکیِ من به دردِ شکستنِ ذهنشون می خوره.

302
00:40:23,585 --> 00:40:25,939
‫شما دوتا، انقدر حرف نزنید.

303
00:40:25,963 --> 00:40:27,631
‫فقط راه برید.

304
00:40:52,948 --> 00:40:54,741
‫چرا داریم این کار رو می کنیم؟

305
00:40:54,783 --> 00:40:56,368
‫چیکار؟

306
00:40:56,410 --> 00:40:58,412
‫- این! ‫
 چیکار؟

307
00:40:58,454 --> 00:41:00,497
‫کارِ بَرده هاست.

308
00:41:00,539 --> 00:41:02,082
‫تو رئیس قبیله ای.

309
00:41:02,124 --> 00:41:03,876
‫اینجا معبد توئه

310
00:41:03,917 --> 00:41:06,462
‫و من وارث این قبیلۀ مقدس هستم.

311
00:41:06,503 --> 00:41:09,798
‫هیچکس نمی دونه که عید بعدی رو

312
00:41:09,840 --> 00:41:12,759
‫مثل یه پادشاه جشن می گیره یا یه بَرده.

313
00:41:12,801 --> 00:41:14,720
‫بهترین کار اینه که آدم
برای جفتش آماده باشه.

314
00:41:14,761 --> 00:41:17,598
‫و برای اینکه گزینۀ دوم نصیبت نشه،
‫حداقل کاری که می تونی بکنی

315
00:41:17,639 --> 00:41:20,726
‫اینه که به بَرده هات نشون بدی
‫تو هم به اندازه ـشون قوی هستی.

316
00:41:22,936 --> 00:41:25,856
‫ولی کسی ما رو نگاه نمی کنه.

317
00:41:27,816 --> 00:41:29,568
‫برو یه کم کشک بیار.

318
00:41:29,610 --> 00:41:31,361
‫به حرفایی که زدم فکر کن.

319
00:41:31,403 --> 00:41:33,381
‫- دستی که باهاش سپر می گیری رو بیار بالا.
‫- آوردم دیگه.

320
00:41:33,405 --> 00:41:34,573
‫- تو... ‫
 آوردم دیگه!

321
00:41:34,615 --> 00:41:35,741
‫نیاوردی!

322
00:41:35,782 --> 00:41:37,493
‫حمله کن.

323
00:41:40,204 --> 00:41:42,664
‫نه! نه!

324
00:41:46,543 --> 00:41:48,503
‫فیولنر، سرورم!

325
00:41:51,506 --> 00:41:53,759
‫محموله ـتون رسید.

326
00:41:55,636 --> 00:41:58,513
‫خب، نشونم بده.

327
00:41:58,555 --> 00:42:00,807
‫- بقیه ـشون کجان؟ 
 پاشید ببینم!

328
00:42:00,849 --> 00:42:02,768
‫- پاشید!
پاشید!

329
00:42:02,809 --> 00:42:04,645
‫بلند شید، گرازها!

330
00:42:04,686 --> 00:42:06,688
‫به صف شید

331
00:42:09,942 --> 00:42:12,903
‫واقعاً جای تأسف داره.
‫حتی نمی تونه وایسته.

332
00:42:18,742 --> 00:42:20,786
‫اونا تا آخر زمستون هم دووم نمیارن.

333
00:42:21,912 --> 00:42:23,830
‫همه ـشون رو بفروشید.

334
00:42:35,133 --> 00:42:36,802
‫بذار این یکی رو ببینم.

335
00:42:51,817 --> 00:42:54,069
‫موردهای بدتر از اینم نگه داشتیم.

336
00:43:05,998 --> 00:43:07,916
‫تحت تأثیر قرار نگرفتم.

337
00:43:09,793 --> 00:43:11,044
‫بوی گند میده.

338
00:43:15,215 --> 00:43:17,968
‫هیچوقت مستقیم به چشم هام نگاه نکن، بَرده.

339
00:43:19,803 --> 00:43:22,991
‫خب، برام سؤاله که توی سرزمین روس ها

340
00:43:23,015 --> 00:43:25,100
‫حیوانی مثل تو رو چی صدا می زنن.

341
00:43:28,103 --> 00:43:30,731
‫من

342
00:43:30,772 --> 00:43:33,692
‫بیورنولفر هستم.

343
00:43:33,734 --> 00:43:36,862
‫از روی اسمش به تنهایی میشه تشخیص داد
‫که مثل یه خرس، قوی ـه.

344
00:43:41,158 --> 00:43:43,785
‫ولی اگه مثل یه گرگ، غیرقابل اعتماد باشی

345
00:43:43,827 --> 00:43:46,663
‫قسم می خورم خودم می کُشمت.

346
00:43:50,834 --> 00:43:52,169
‫این یکی رو نگه می داریم.

347
00:43:53,754 --> 00:43:55,130
‫بقیه می تونن برن.

348
00:43:57,883 --> 00:44:00,010
‫ولی مادر دوتا برای آشپزخونه لازم داره

349
00:44:00,051 --> 00:44:02,179
‫- و یه دونه برای شستنِ لباس ها.
‫- راه بیفت.

350
00:44:02,220 --> 00:44:03,805
‫دوتا مرد هم برای برداشت محصول می خواد.

351
00:44:03,847 --> 00:44:05,265
‫باشه.

352
00:44:05,307 --> 00:44:08,977
‫این دوتا برای آشپزخونه،
‫اون زنه برای شستنِ لباس ها.

353
00:44:09,019 --> 00:44:11,855
‫و دوتا مرد برای مزارع انتخاب کنید.

354
00:44:13,815 --> 00:44:15,650
‫این دختره هم همینطور.

355
00:44:17,319 --> 00:44:19,196
‫دست هاش رو سفید نگه دارید،

356
00:44:21,031 --> 00:44:23,200
‫موهاش رو هم بلند!

357
00:44:44,012 --> 00:44:46,973
‫قصد داری از اینجا بری بالا؟
‫آره، خرس-گرگ؟

358
00:44:48,308 --> 00:44:51,228
‫حتی اگه از این مزرعه فرار کنی،

359
00:44:51,269 --> 00:44:55,148
‫فقط لاشه ای برای روباه های آبی و
‫فُک های انسان نما میشی. (نوعی موجود خیالی)

360
00:44:56,399 --> 00:44:59,378
‫این جزیره مثل یه
‫بیابونِ بی آب و علف می مونه.

361
00:44:59,402 --> 00:45:01,988
‫بهتره یه کم بگیری بخوابی.

362
00:45:50,537 --> 00:45:52,789
‫آرام! آرام!

363
00:45:52,831 --> 00:45:54,082
‫آرام حیوان!

364
00:45:55,292 --> 00:45:56,918
‫اهریمنِ دزدِ کثافت!

365
00:46:11,766 --> 00:46:13,893
‫برو گمشو! برو گمشو!

366
00:46:15,979 --> 00:46:18,314
‫برو گمشو دیگه.

367
00:46:20,066 --> 00:46:21,985
‫برو گمشو! شرّت کم!

368
00:46:25,947 --> 00:46:27,574
‫برو گمشو.

369
00:46:29,701 --> 00:46:31,745
‫انتقامت رو می گیرم، پدر.

370
00:46:33,371 --> 00:46:35,623
‫نجاتت میدم، مادر.

371
00:46:37,042 --> 00:46:39,002
‫می کُشمت، فیولنر.

372
00:46:46,217 --> 00:46:48,011
‫بیا. برو.

373
00:47:27,801 --> 00:47:29,636
‫برو دستشویی کن.

374
00:47:32,055 --> 00:47:33,515
‫ببرید اونجا.

375
00:47:47,111 --> 00:47:48,821
‫همونجا وایستید.

376
00:48:07,632 --> 00:48:09,968
‫آهای تو! کار رو تموم کن.

377
00:48:10,009 --> 00:48:11,344
‫فوراً انجامش بده.

378
00:48:26,609 --> 00:48:28,820
‫عقلت رو از دست دادی؟

379
00:48:28,861 --> 00:48:30,154
‫برگرد.

380
00:48:42,917 --> 00:48:43,917
‫در رو ببند.

381
00:48:59,517 --> 00:49:01,936
‫چیزی که گُم کرده بودی رو

382
00:49:01,978 --> 00:49:03,646
‫پیدا کردی؟

383
00:49:05,064 --> 00:49:07,066
‫امروز برای همین رفتی توی خونه؟ اونجا بود؟

384
00:49:09,068 --> 00:49:11,154
‫هم اون

385
00:49:11,195 --> 00:49:12,864
‫و هم بیشتر.

386
00:49:20,246 --> 00:49:22,123
‫یه کابوس ـه.

387
00:49:24,959 --> 00:49:27,003
‫پس باید بیدار شی.

388
00:49:28,254 --> 00:49:30,214
‫کابوسِ اوناست.

389
00:49:31,883 --> 00:49:33,718
‫آهای تو!

390
00:49:33,760 --> 00:49:35,219
‫تو، زن!

391
00:49:35,261 --> 00:49:36,971
‫باهامون میای.

392
00:49:37,972 --> 00:49:40,141
‫جای تو اینجا نیست.

393
00:49:40,183 --> 00:49:42,435
‫فیولنر می خواد نزدیکش باشی.

394
00:49:42,477 --> 00:49:45,146
‫اگه منو هم گُم کنی
‫میای دنبالم می گردی؟

395
00:49:46,272 --> 00:49:47,458
‫میای؟

396
00:49:47,482 --> 00:49:49,192
‫بیا ببینم.

397
00:51:42,221 --> 00:51:45,391
‫بشین، آملت، پسرِ آروندیل.

398
00:51:47,351 --> 00:51:50,062
‫دوستِ مرغ خوارمون منو بهت معرفی کرده؟

399
00:51:52,023 --> 00:51:53,899
‫نه.

400
00:51:56,068 --> 00:51:58,404
‫یه نفر که خیلی حرّاف تره.

401
00:52:02,241 --> 00:52:04,160
‫یه احمقِ قدیمی.

402
00:52:06,329 --> 00:52:07,496
‫هیمیرِ پیر.

403
00:52:09,206 --> 00:52:12,978
‫اون از روزهای گذشته و روزهای آینده

404
00:52:13,002 --> 00:52:15,212
‫صحبت می کرد.

405
00:52:18,215 --> 00:52:21,594
‫فیولنر قبل از اینکه بکُشتش

406
00:52:21,635 --> 00:52:26,098
‫زبونش رو قطع کرد
‫و چشم هاش رو از حدقه در آورد،

407
00:52:28,392 --> 00:52:31,479
‫ولی من چشم و زبونِ جدید براش درست کردم.

408
00:52:34,148 --> 00:52:36,108
‫دوستِ عزیز.

409
00:52:36,233 --> 00:52:38,944
‫بدون که انتقام تو رو هم می گیرم.

410
00:52:38,986 --> 00:52:41,840
‫متأسفانه باید با من صحبت کنی.

411
00:52:41,864 --> 00:52:45,910
‫آخه براش گوش های جدید درست نکردم.

412
00:52:47,244 --> 00:52:49,121
‫اونا هم از دمِ تیغِ فیولنر رد شدند.

413
00:52:49,163 --> 00:52:50,373
‫کافیه!

414
00:52:50,414 --> 00:52:52,124
‫خودت می دونی برای چی اومدم.

415
00:52:52,166 --> 00:52:56,045
‫هنوز یه حیوانی که
‫در جسمِ یه مرد استتار کردی.

416
00:52:56,087 --> 00:52:57,963
‫حرف بزن، جادوگر!

417
00:52:58,005 --> 00:52:59,965
‫هر جور مایلی، بَرده!

418
00:53:19,276 --> 00:53:22,113
‫پیشگوی سرگردان

419
00:53:27,535 --> 00:53:29,870
‫حالا از مرگ

420
00:53:31,330 --> 00:53:32,998
‫برخیز.

421
00:53:52,434 --> 00:53:54,454
‫گوش کن!

422
00:53:54,478 --> 00:53:58,065
‫هیمیر اومده!

423
00:54:02,528 --> 00:54:06,341
‫سلام جَوون!

424
00:54:06,365 --> 00:54:11,078
‫دنبال سلاحِ نورن های سرنوشت می گردم
‫که برای انتقامم انتخاب شده.

425
00:54:11,120 --> 00:54:14,248
‫گوش کن.

426
00:54:14,290 --> 00:54:18,085
‫مرگبارترین آهنگرانِ جنگی که تابحال

427
00:54:18,127 --> 00:54:23,507
‫در درونِ غار بزرگ زندگی می کردند
‫اونو ساخته اند.

428
00:54:23,549 --> 00:54:30,156
‫شمشیری که اسرارآمیزترین آهنِ نایاب رو داره،

429
00:54:30,180 --> 00:54:33,517
‫و با استخوان یوتون ها ساخته شده.
‫(یوتون ها = غول ها)

430
00:54:33,559 --> 00:54:36,270
‫در دست صاحبش هیچ وزنی نداره،

431
00:54:36,312 --> 00:54:39,207
‫با این وجود مثل دندانِ نیشِ یه اژدها

432
00:54:39,231 --> 00:54:41,209
‫لبه اش هیچوقت کُند نمیشه،

433
00:54:41,233 --> 00:54:44,069
‫هیچوقت نمی شکنه و خم نمیشه.

434
00:54:44,111 --> 00:54:47,615
‫تیغه اش فقط توی خون انسان
‫می تونه شناور بشه.

435
00:54:50,200 --> 00:54:53,537
‫شعله ای در نَبَرده که نظیر نداره.

436
00:54:54,538 --> 00:54:56,415
‫اسمش:

437
00:54:56,457 --> 00:54:57,875
‫درایگر ـه.

438
00:54:59,209 --> 00:55:01,253
‫از گور برخاسته!

439
00:55:05,382 --> 00:55:07,176
‫اینطور مقدّر شده.

440
00:55:07,217 --> 00:55:08,677
‫درایگر!

441
00:55:20,648 --> 00:55:25,694
‫با این حال، ماهیتِ شمشیر کمی پیچیده ـست،

442
00:55:25,736 --> 00:55:30,199
‫چون فقط در تاریکیِ شب
‫می تونه از غلافش بیرون بیاد،

443
00:55:30,324 --> 00:55:33,178
‫یا اینکه در دروازه های تاریکِ «هل».

444
00:55:33,202 --> 00:55:35,162
‫دروازه های «هل».

445
00:55:35,204 --> 00:55:37,748
‫اونجا شمشیرم عدالت رو برقرار می کنه.

446
00:55:37,790 --> 00:55:41,585
‫تا اون زمان، درایگر رو با خون دیگران
‫در شبی بی پایان سیراب می کنم.

447
00:55:41,627 --> 00:55:45,297
‫از اون لحظه هم لذت ببر
‫که باید انتخاب کنی

448
00:55:45,339 --> 00:55:50,427
‫که به خویشاوندت مهربونی کنی
‫یا از دشمنت متنفر باشی.

449
00:55:50,469 --> 00:55:53,013
‫این چیزی نیست.

450
00:55:53,055 --> 00:55:55,182
‫قلب من فقط انتقام رو می شناسه.

451
00:55:57,393 --> 00:55:59,120
‫بهم نشون بده.

452
00:55:59,144 --> 00:56:03,107
‫باید یه سر به مالکِ درایگر بزنی،

453
00:56:03,148 --> 00:56:05,025
‫تپه نشین!

454
00:56:11,615 --> 00:56:14,368
‫حواست به نور ماه کامل باشه.

455
00:56:16,120 --> 00:56:19,206
‫چون سایه ها میزبان های مهمان نوازی نیستند.

456
00:57:36,830 --> 00:57:46,830
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

457
00:59:04,454 --> 00:59:07,290
‫حواست به نور ماه کامل باشه!

458
01:00:44,846 --> 01:00:47,849
‫توریر قوی ترین هامون رو انتخاب می کنه.

459
01:00:47,891 --> 01:00:50,286
‫فردا ثابت می کنیم
‫که مردانِ هاکونِ ریش آهنی

460
01:00:50,310 --> 01:00:52,479
‫از گِل و آب ساخته شدن.

461
01:00:54,230 --> 01:00:56,274
‫چیزی جز گِل ازشون باقی نمی مونه.

462
01:00:57,943 --> 01:00:59,444
‫راکی!

463
01:01:13,041 --> 01:01:14,459
‫راکی.

464
01:01:25,971 --> 01:01:27,531
‫راکی.

465
01:01:27,555 --> 01:01:29,683
‫راکی رو ببرید خونه.

466
01:01:30,308 --> 01:01:31,893
‫- شما دوتا!
 راکی، بیا.

467
01:01:31,935 --> 01:01:34,062
‫دیگه داره سحر میشه. برید بخوابید.

468
01:01:34,145 --> 01:01:35,105
‫چشم، سرورم.

469
01:01:35,146 --> 01:01:36,815
‫راکی.

470
01:01:46,658 --> 01:01:48,451
‫بیدار شو.

471
01:01:49,035 --> 01:01:51,371
‫برو بیارش. خودت می دونی کیو میگم.

472
01:01:51,413 --> 01:01:52,539
‫باشه.

473
01:01:54,416 --> 01:01:56,251
‫بیدار شو، اولگا. بیدار شو.

474
01:01:56,459 --> 01:01:57,669
‫پاشو.

475
01:02:02,674 --> 01:02:03,674
‫موهای یه والکری

476
01:02:05,802 --> 01:02:10,348
‫یا رفتارش رو درست می کنی،
‫یا جفتتون رو توی زمین خاک می کنم.

477
01:02:27,115 --> 01:02:28,825
‫نورن ها رو شکر کن ‫که خونِ اون زن

478
01:02:28,867 --> 01:02:32,555
‫تنها خونیه که امشب توی خونه ات ریخته میشه،
‫بزدل!

479
01:02:32,579 --> 01:02:35,623
‫تنها خونیه که امشب توی خونه ات ریخته میشه،
‫بزدل!

480
01:02:36,875 --> 01:02:39,252
‫من خیلی احمقم.

481
01:02:39,294 --> 01:02:41,296
‫پیشگویی کرده بودند که قاتل پدرم رو

482
01:02:41,337 --> 01:02:42,457
‫توی یه دریاچۀ سوزان می کُشم.

483
01:02:44,299 --> 01:02:45,758
‫تا اون روز برسه،

484
01:02:46,468 --> 01:02:49,053
‫توی یه دریاچۀ سوزان می کُشم.

485
01:02:52,390 --> 01:02:54,392
‫حالا خوب بخواب، تیغۀ شب.

486
01:02:55,226 --> 01:02:59,063
‫آره، ما تشنۀ انتقامیم

487
01:03:00,231 --> 01:03:02,192
‫ولی نمی تونیم از سرنوشتمون فرار کنیم.

488
01:03:14,346 --> 01:03:15,972
‫یه صف بکنیدشون.

489
01:03:15,997 --> 01:03:17,183
‫سرحال باشید.

490
01:03:17,207 --> 01:03:18,934
‫- راه بیفتید.
 بیکار نباشید.

491
01:03:27,216 --> 01:03:28,079
‫دارن کجا می برنمون؟

492
01:03:29,456 --> 01:03:31,199
‫یه صحبت هایی در موردِ ضیافتِ رئیس قبیله بود

493
01:03:32,752 --> 01:03:34,911
‫دیشب دیدم اومده بود پیشت.

494
01:03:40,668 --> 01:03:41,855
‫پس اینم می دونی که وقتی از این جزیره برم

495
01:03:41,880 --> 01:03:43,694
‫دیگه حتی به فیولنر فکر هم نمی کنم.

496
01:03:44,744 --> 01:03:46,184
تو خوب اونو شناختی

497
01:03:47,483 --> 01:03:49,670
‫منم آهن سردی که هلاکش می کنه رو پیدا کردم.

498
01:03:53,488 --> 01:03:55,488
- کِی این کار رو می کنی؟
‫- وقتی که باید بکنم.

499
01:03:56,704 --> 01:03:58,224
‫فعلاً توی این مزرعه پرسه می زنم،

500
01:03:58,248 --> 01:04:01,417
‫مثل جسد گرسنه ای که از گور برخاسته.

501
01:04:01,459 --> 01:04:04,212
‫فیولنر فکر می کنه من خیلی وقته مُرده ام.

502
01:04:04,254 --> 01:04:07,423
‫آره، ولی مادرت چی میشه؟

503
01:04:07,465 --> 01:04:10,426
‫اون از عذابی که فیولنر می کشه شاد میشه.

504
01:04:10,468 --> 01:04:13,388
‫فقط برای محافظت از بچه ـشون
‫وانمود به دوست داشتنش می کنه.

505
01:04:13,429 --> 01:04:15,348
‫- یعنی نمی خواد...
‫- وقتی آزادش کنم،

506
01:04:15,390 --> 01:04:17,433
‫اگه مجبور بشم پسره رو هم میارم.

507
01:04:18,226 --> 01:04:20,228
‫اونا منو برگردوندن توی آشپزخونه.

508
01:04:20,269 --> 01:04:21,288
‫- بیورنولفر!
‫- اگه بتونیم افرادش رو

509
01:04:21,312 --> 01:04:22,790
‫نقشه ـمون باید بمونه برای بعد. برو.

510
01:04:22,814 --> 01:04:25,191
‫بیورنولفر، راه بیفت.

511
01:04:30,947 --> 01:04:32,591
‫- تو، برو اون پشت. ‫
 یالا!

512
01:04:32,615 --> 01:04:34,450
‫زن!

513
01:04:38,454 --> 01:04:40,540
‫ارباب توریر، یکی از مردهامون نیست.

514
01:04:45,670 --> 01:04:48,339
‫من که بچه نیستم.
‫موهام مال خودمه.

515
01:04:48,381 --> 01:04:52,051
‫مردهای بالغی رو می شناسم
‫که باز هم یه زن باید به موهاشون برسه.

516
01:04:53,344 --> 01:04:55,096
‫یه صف بکنیدشون.

517
01:04:55,138 --> 01:04:57,491
‫می تونی بعد از بازی ها جشن بگیری، بَرده!

518
01:04:57,515 --> 01:04:59,267
‫سرزنده به نظر بیاید.

519
01:05:00,685 --> 01:05:03,104
‫سلام سرورم.

520
01:05:03,146 --> 01:05:04,439
‫یالا!

521
01:05:04,480 --> 01:05:06,357
‫توریر، سرورم!

522
01:05:12,530 --> 01:05:14,532
‫می تونی بجنگی، بَرده؟

523
01:05:16,367 --> 01:05:18,411
‫توی چشم هام نگاه کن، بَرده.

524
01:05:19,537 --> 01:05:22,165
‫ازت پرسیدم جنگیدن بلدی؟

525
01:05:47,565 --> 01:05:49,192
‫اونا دیگه چی ان؟

526
01:05:50,318 --> 01:05:52,445
‫تا حالا «کاناتره» ندیدی؟

527
01:05:55,907 --> 01:05:58,242
‫تا شب کلی ازشون می بینی.

528
01:06:16,928 --> 01:06:18,513
‫برای خون بازی کنید.

529
01:07:36,299 --> 01:07:38,592
‫داری آبروی خانواده ـمون رو می بری.

530
01:07:38,926 --> 01:07:40,594
‫افراد بیشتری لازم داریم.

531
01:07:52,648 --> 01:07:54,275
‫آره!

532
01:07:56,777 --> 01:07:59,822
‫نه! نه!

533
01:08:29,226 --> 01:08:31,705
‫- گانر! ‫
 نه!

534
01:08:31,729 --> 01:08:34,231
‫بازی رو متوقف کنید! فوراً متوقفش کنید.

535
01:08:34,273 --> 01:08:35,876
‫بهش دست نزن.

536
01:08:35,900 --> 01:08:38,045
‫- گانر! ‫
 بازی رو متوقف کنید.

537
01:08:38,069 --> 01:08:39,904
‫گانر! گانر!

538
01:08:40,070 --> 01:08:41,572
‫فسقلیِ احمق!

539
01:08:41,614 --> 01:08:43,240
‫نه!

540
01:09:02,301 --> 01:09:04,929
‫- گانر. گانر.
‫- بیدار شو. بیدار شو.

541
01:09:04,970 --> 01:09:07,181
‫پسرکِ احمق! بیدار شو.

542
01:09:08,766 --> 01:09:11,018
‫- گانر. گانر. گانر. 
 گانر.

543
01:09:11,060 --> 01:09:12,520
‫بیدار شو، یالا!

544
01:09:12,561 --> 01:09:14,915
‫بیدار شو، گانر. بیدار شو.

545
01:09:14,939 --> 01:09:16,941
‫گانر. گانر. گانر.

546
01:09:16,982 --> 01:09:18,818
‫- بیدار شو. 
 گانر. گانر.

547
01:09:18,859 --> 01:09:20,069
‫- بیدار شو.
نه.

548
01:09:23,531 --> 01:09:24,990
‫بیدار شو.

549
01:09:28,869 --> 01:09:30,120
‫برنده شدیم؟

550
01:09:32,540 --> 01:09:35,709
‫حقیقتاً مثل این پسرای
‫رئیس قبیله ها حرف می زنی.

551
01:09:37,711 --> 01:09:38,837
‫پسر شجاعیه.

552
01:09:38,879 --> 01:09:40,631
‫مرد جوانِ شجاعیه.

553
01:09:56,188 --> 01:09:58,774
‫نشون دادی که شجاعی.

554
01:09:58,816 --> 01:10:00,025
‫و وفادار!

555
01:10:01,068 --> 01:10:02,462
‫وقتی برگردیم مزرعه

556
01:10:02,486 --> 01:10:05,197
‫یه سری امتیازهای خاص بهت داده میشه.

557
01:10:05,447 --> 01:10:07,783
‫کارهات کمتر طاقت فرسا میشه.

558
01:10:07,825 --> 01:10:10,744
‫به بقیه دستورِ کار میدی.

559
01:10:10,869 --> 01:10:14,140
‫و اینکه بیورنولفر

560
01:10:14,164 --> 01:10:16,041
‫به عنوان پاداش که بازی رو برامون بُردی

561
01:10:16,083 --> 01:10:18,168
‫میذارم یکی رو انتخاب کنی.

562
01:10:18,627 --> 01:10:22,047
‫حتی اونی
‫که دیدم می پاییش.

563
01:10:22,089 --> 01:10:24,008
‫از نظر پدر، اون دختره خیلی

564
01:10:25,175 --> 01:10:26,302
‫سرکش ـه.

565
01:10:35,477 --> 01:10:38,480
‫ولی اینو بدون که هیچوقت
‫از بردگی آزادت نمی کنیم.

566
01:10:40,232 --> 01:10:44,695
‫تعفنِ یه بَردۀ فرومایه
‫هیچوقت نمی تونه رهاش کنه.

567
01:10:46,238 --> 01:10:47,740
‫باشه.

568
01:10:48,907 --> 01:10:50,951
‫ممنون.

569
01:10:55,289 --> 01:10:57,958
‫دلمون برای دستشویی تمیز کردنت تنگ میشه.

570
01:11:23,984 --> 01:11:25,903
‫اولگا.

571
01:11:27,821 --> 01:11:29,406
‫پیدام کردی.

572
01:11:32,576 --> 01:11:34,328
‫گُم شده بودی؟

573
01:11:36,455 --> 01:11:38,624
‫اگه داشتی دنبالم می گشتی،
‫پس یعنی گُم شده بودم.

574
01:11:46,256 --> 01:11:48,258
‫[تیغۀ شب سیراب می شود]

575
01:11:48,342 --> 01:11:50,385
‫تمومش کن.

576
01:11:53,680 --> 01:11:55,557
‫برگرد سراغ آخورها.

577
01:11:58,769 --> 01:12:00,813
‫هِی، هِی.

578
01:12:00,854 --> 01:12:03,315
‫هِی، هِی، هِی، هِی، هِی، هِی.

579
01:12:04,942 --> 01:12:06,735
‫تو!

580
01:12:22,417 --> 01:12:25,313
‫خدمتگزارانِ فریر!

581
01:12:25,337 --> 01:12:28,340
‫اونا رو در مقابل پاهای سرورمون بذار.

582
01:13:11,008 --> 01:13:13,385
‫موجودِ ضعیف!

583
01:13:27,649 --> 01:13:29,002
‫نترسید.

584
01:13:29,026 --> 01:13:30,611
‫- این بلا سرِ خیلی های دیگه میاد.
‫- نه.

585
01:13:30,652 --> 01:13:32,195
‫خواهش می کنم! آزادت می کنیم.

586
01:13:37,576 --> 01:13:40,513
‫بالاخره می فهمم کی این کار رو کرده.

587
01:13:40,537 --> 01:13:44,750
‫پیداشون می کنم و
‫چشم هاشون رو تیکه و پاره می کنم.

588
01:13:44,791 --> 01:13:47,753
‫زبونشون رو می کشم بیرون.

589
01:13:47,794 --> 01:13:48,914
‫می فرستمشون اون دنیا پیش هل!

590
01:13:48,962 --> 01:13:50,773
‫هیولاهای مسیحی!

591
01:13:50,797 --> 01:13:52,174
‫هیولاها!

592
01:13:53,258 --> 01:13:54,885
‫هیولاها!

593
01:13:54,926 --> 01:13:57,280
‫بی ریش، تو این کار رو کردی؟

594
01:13:57,304 --> 01:14:00,307
‫جوابم رو بده! جوابم رو بده!

595
01:14:00,932 --> 01:14:02,118
‫تمومش کن!

596
01:14:02,142 --> 01:14:04,186
‫پسر.

597
01:14:05,312 --> 01:14:07,773
‫خونسردیت رو حفظ کن.

598
01:14:12,527 --> 01:14:14,696
‫اونا پسرای خوبی بودن.

599
01:14:15,989 --> 01:14:19,826
‫قسم به فریر، انتقامشون رو می گیریم.

600
01:14:21,828 --> 01:14:23,246
‫از اینجا ببرش.

601
01:14:26,333 --> 01:14:28,335
‫توریر درست میگه؟

602
01:14:28,543 --> 01:14:31,004
‫ممکنه کار گرازهای مسیحی باشه؟

603
01:14:32,506 --> 01:14:36,760
‫خداشون جسدیه که به یه درخت میخکوب شده.
‫(مسیح رو میگه)

604
01:14:36,802 --> 01:14:38,178
‫دلیلشون چیه؟

605
01:14:39,971 --> 01:14:42,140
‫این پسرا هیچوقت حتی دست هم بهشون نزدن.

606
01:14:42,182 --> 01:14:44,935
‫حالا چطور سلاح پیدا کردن؟

607
01:15:04,913 --> 01:15:06,790
‫نه.

608
01:15:06,832 --> 01:15:10,127
‫این زخم ها از دنیای ما نیست.

609
01:15:15,924 --> 01:15:20,929
‫این روحِ پریشان حال،
‫دوباره دست به کار میشه.

610
01:15:20,971 --> 01:15:23,306
‫شمشیری گرسنه در دست داره.

611
01:15:25,725 --> 01:15:26,768
‫برید.

612
01:15:27,102 --> 01:15:28,979
‫من یه قربانی آماده می کنم.

613
01:15:32,566 --> 01:15:34,901
‫برید دیگه!

614
01:15:35,235 --> 01:15:37,237
‫مسیحی های خون خوار!

615
01:15:38,280 --> 01:15:40,782
‫کاری که میگن رو بکنید.

616
01:15:42,033 --> 01:15:43,743
‫برید.

617
01:15:45,704 --> 01:15:48,039
‫قارچ ها رو آماده کردم.

618
01:15:48,081 --> 01:15:49,392
‫امشب نه.

619
01:15:49,416 --> 01:15:52,002
‫ارواح دوباره دست به کار میشن
‫و خون می ریزن.

620
01:16:01,845 --> 01:16:06,641
‫ماده روحِ سیاه، خشم خود را فروکش کن.

621
01:16:06,683 --> 01:16:10,037
‫این پیشکش را به بانوی خود اهدا کن

622
01:16:10,061 --> 01:16:13,356
‫و این کشتارِ غضبناکت را خاتمه بده.

623
01:16:32,417 --> 01:16:34,294
‫- راکی. ‫
 راکی!

624
01:16:34,336 --> 01:16:35,420
‫چی شده، راکی؟

625
01:16:35,462 --> 01:16:36,689
‫راکی!

626
01:16:36,713 --> 01:16:38,548
‫بگیر بشین، راکی.

627
01:16:38,590 --> 01:16:40,425
‫راکی! راکـ

628
01:16:45,096 --> 01:16:47,807
‫راکی! راکی!

629
01:17:27,639 --> 01:17:29,099
‫بازش کنید.

630
01:17:38,942 --> 01:17:42,362
‫ظاهراً فریر برای خودش انتخاب کرده

631
01:17:42,404 --> 01:17:44,823
‫که چه کسی مناسبِ قربانی شدنه.

632
01:17:45,949 --> 01:17:47,367
‫با خونش روشن شو

633
01:17:47,409 --> 01:17:49,804
‫بیا امیدوار باشیم گرسنگیش برطرف شده باشه.

634
01:17:49,828 --> 01:17:51,913
‫این کارِ خدای من نیست.

635
01:17:54,707 --> 01:17:57,335
‫این جادوگریِ ترول هاست.

636
01:17:59,379 --> 01:18:04,151
‫امشب، مسلح می شید
‫تا از مزرعه دفاع کنید

637
01:18:04,175 --> 01:18:07,154
‫چون اینجا خونۀ شما هم هست.

638
01:18:07,178 --> 01:18:09,597
‫چطور می تونیم به اونا اعتماد کنیم
‫تا ازمون محافظت کنن؟

639
01:18:09,639 --> 01:18:10,807
‫بیا سگ.

640
01:18:10,849 --> 01:18:12,475
‫پدرت نمی خواد بَرده های بی پروا

641
01:18:12,517 --> 01:18:13,768
‫- علیهش شورش کنن. ‫
 برو!

642
01:18:13,810 --> 01:18:15,830
‫به داناییش شک نکن.

643
01:18:15,854 --> 01:18:17,689
‫راه بیفت.

644
01:18:35,707 --> 01:18:38,793
‫رؤیاهای سیاه برخیزید.

645
01:18:40,879 --> 01:18:44,632
‫آهای بَرده ها، از چوب هاتون خوشم میاد.

646
01:18:46,843 --> 01:18:50,889
‫آره، ببینم چه جوری با یه چوبِ ساده
‫اهریمن رو دور می کنید.

647
01:18:54,684 --> 01:18:55,852
‫بیا.

648
01:19:09,532 --> 01:19:10,700
‫گرسنه ـتونه؟

649
01:19:13,703 --> 01:19:16,581
‫امشب شما خودتون غذایید.

650
01:19:32,013 --> 01:19:34,515
‫برید یه کم هوای شبانه بخورید.

651
01:19:34,557 --> 01:19:36,184
‫من کارهای اینجا رو تموم می کنم.

652
01:19:37,727 --> 01:19:38,978
‫برید دیگه.

653
01:20:40,790 --> 01:20:42,792
‫- دورشون کنید! 
فرار کنید.

654
01:20:42,834 --> 01:20:44,669
‫اون یه اهریمنِ ماده ـست.

655
01:20:59,934 --> 01:21:01,769
‫بهشون دست نزنید.

656
01:21:01,811 --> 01:21:04,021
‫به چشم هاشون نگاه نکنید.

657
01:21:04,063 --> 01:21:06,667
‫ارواح شب وارد پوست هاشون شدند

658
01:21:06,691 --> 01:21:08,776
‫و دارن ذهنشون رو کنترل می کنند.

659
01:21:11,737 --> 01:21:14,490
‫توریر! برو بیرون، روح خبیث!

660
01:21:15,324 --> 01:21:17,785
‫گمشو!

661
01:21:19,704 --> 01:21:21,664
‫قبل از سحر میایم پیشت.

662
01:22:14,967 --> 01:22:16,594
‫پدر.

663
01:22:26,020 --> 01:22:27,605
‫تنهام بذار.

664
01:23:06,185 --> 01:23:08,020
‫شمشیرت چقدر بلنده.

665
01:23:08,062 --> 01:23:09,855
‫مسخره بازی نکن.

666
01:23:15,987 --> 01:23:17,905
‫من پسرتم.

667
01:23:21,200 --> 01:23:22,827
‫آملت؟

668
01:23:28,290 --> 01:23:31,961
‫تو هنوز زنده ای؟

669
01:23:32,002 --> 01:23:33,754
‫یه زندگیِ برابر با مرگ.

670
01:23:35,923 --> 01:23:38,300
‫با این حال سوگند خوردم
‫که تا این لحظه زنده بمونم.

671
01:23:39,927 --> 01:23:42,221
‫فردا با افتخار،
‫اقداماتم رو تکمیل می کنم.

672
01:23:44,014 --> 01:23:47,184
‫اون موقع دیگه تشخیص میدم
‫که دوست دارم زندگی کنم یا نه.

673
01:23:47,852 --> 01:23:49,812
‫الحق که پسر مادرتی!

674
01:23:49,854 --> 01:23:52,356
‫و پسر پدرم!

675
01:23:52,690 --> 01:23:55,836
‫اومدم انتقام پادشاه آروندیل رو بگیرم،

676
01:23:55,860 --> 01:23:58,863
‫تا عموی خائنم رو
‫توی خونِ خودش خفه کنم.

677
01:24:00,281 --> 01:24:02,199
‫و تو رو آزاد کنم.

678
01:24:05,035 --> 01:24:08,247
‫می بینم که ساده لوح بودنِ پدرت رو
‫به ارث بردی.

679
01:24:10,958 --> 01:24:12,209
‫چی میگی؟

680
01:24:12,626 --> 01:24:14,920
‫من هیچوقت براش عزاداری نکردم.

681
01:24:15,546 --> 01:24:17,465
‫تو ملکه اش بودی.

682
01:24:19,550 --> 01:24:23,220
‫پدرت منو تحمل می کرد

683
01:24:24,388 --> 01:24:26,682
‫چون براش یه پسر به دنیا آوردم.

684
01:24:28,142 --> 01:24:30,186
‫- نه.
 علاقه اش فقط

685
01:24:30,227 --> 01:24:33,206
‫به نقره بود

686
01:24:33,230 --> 01:24:35,816
‫می دونم قلبش حتی اونقدر بزرگ نبود
‫که تو رو دوست داشته باشه.

687
01:24:35,858 --> 01:24:37,193
‫ساکت!

688
01:24:37,234 --> 01:24:39,588
‫بزدلی بود که وانمود می کرد پادشاهه.

689
01:24:39,612 --> 01:24:40,654
‫ولی هیچی نبود.

690
01:24:40,696 --> 01:24:44,116
‫صرفاً یه بَرده دارِ
 مغرورِ دیگه بود

691
01:24:44,158 --> 01:24:45,910
‫حرف دهنت رو بفهم!

692
01:24:47,286 --> 01:24:49,222
‫داری توی صورتِ شوهر مُرده ـت تُف می کنی.

693
01:24:49,246 --> 01:24:50,915
‫ولی برادرش

694
01:24:52,208 --> 01:24:55,127
‫برادرِ خوبش!

695
01:24:58,047 --> 01:25:02,301
‫پسرِ مطرودی که هیچ شرمی
‫از خودش و از کارش نداره.

696
01:25:02,343 --> 01:25:06,013
‫عموت با اینکه خوب از گذشته ام با خبر بود
‫دوستم داشت.

697
01:25:11,060 --> 01:25:12,770
‫آملت.

698
01:25:14,271 --> 01:25:18,251
‫حتی الان هم باور می کنی
‫که قصه ای که برات گفتم واقعی بود؟

699
01:25:18,275 --> 01:25:22,404
‫قصۀ عروسِ نجیب زاده ای
‫که از سرزمین بریتانیا اومده؟

700
01:25:24,073 --> 01:25:27,785
‫من هیچوقت عروسش نبودم.

701
01:25:29,370 --> 01:25:32,039
‫وقتی یه مُشت حیوان صفت
‫ما رو زنِ خودشون می کنن

702
01:25:32,081 --> 01:25:35,501
‫چقدر راحت دوباره شاهزاده می شیم.

703
01:25:38,545 --> 01:25:40,482
‫آره.

704
01:25:40,506 --> 01:25:43,151
‫من تمایلی نداشتم که تو رو به دنیا بیارم.

705
01:25:43,175 --> 01:25:47,054
‫ولی گانر رو در کمال عشق به دنیا آوردم.

706
01:25:47,096 --> 01:25:48,472
‫نه.

707
01:25:50,432 --> 01:25:52,268
‫و اینو بدون:

708
01:25:52,309 --> 01:25:56,522
‫من بودم که زانو زدم و

709
01:25:56,563 --> 01:25:59,608
‫به فیولنر التماس کردم
‫تا پادشاه آروندیل رو بکُشه.

710
01:26:00,234 --> 01:26:02,403
‫لب هام رو باز کردم

711
01:26:02,444 --> 01:26:06,841
‫و براش چرب زبونی کردم

712
01:26:06,865 --> 01:26:11,620
‫و التماسش کردم.

713
01:26:14,331 --> 01:26:17,418
‫اگه امروز فرا نمی رسید،

714
01:26:17,459 --> 01:26:19,420
‫فیولنر دستور مرگت رو می داد

715
01:26:23,090 --> 01:26:24,425
‫ولی خودم دیدم.

716
01:26:26,385 --> 01:26:30,973
‫دیدم که وقتی فیولنر داشت می بردت
‫داشتی جیغ می زدی.

717
01:26:31,015 --> 01:26:33,183
‫جیغ می زدم؟

718
01:26:33,225 --> 01:26:35,144
‫داشتم می خندیدم.

719
01:26:35,185 --> 01:26:37,021
‫دروغه!

720
01:26:38,981 --> 01:26:42,151
‫حالا که اینجایی، چیکار کنیم؟

721
01:26:42,192 --> 01:26:45,320
‫باید خودت و همۀ چیزایی که
‫برات عزیزن رو بکُشم.

722
01:26:45,362 --> 01:26:47,239
‫ولی دوستم داری.

723
01:26:50,534 --> 01:26:53,120
‫‫- طرز تفکر و ظاهرت

724
01:26:53,162 --> 01:26:55,515
‫به همون پدر پلیدت رفته.

725
01:26:55,539 --> 01:26:57,541
‫تو هم باید باهاش می مردی.

726
01:26:57,624 --> 01:26:59,018
‫حرف ها سمی ان!

727
01:26:59,042 --> 01:27:01,920
‫من عامل مرگتم!

728
01:27:16,477 --> 01:27:17,936
‫بمیر!

729
01:27:38,332 --> 01:27:41,001
‫مادرت کجاست؟

730
01:27:41,043 --> 01:27:43,170
‫بگو ببینم.

731
01:27:43,212 --> 01:27:44,338
‫کجا؟

732
01:27:45,464 --> 01:27:48,234
‫اون مثل فیولنر شروره.

733
01:27:48,258 --> 01:27:52,071
‫فیولنر و همۀ چیزایی که
‫برای مادرم عزیزه رو نابود می کنم.

734
01:27:52,095 --> 01:27:55,432
‫مثل طوفانِ آهن و فولاد بر سرشون خراب میشم.

735
01:27:55,474 --> 01:27:58,393
‫انتقامم رو می گیرم.

736
01:27:58,435 --> 01:28:00,854
‫بلکه بیشتر!

737
01:28:00,896 --> 01:28:03,273
‫پس حالا باید چیکار کنیم؟

738
01:28:06,109 --> 01:28:08,111
‫من... من

739
01:28:08,153 --> 01:28:10,489
‫باید به تپه ها برم.

740
01:28:10,531 --> 01:28:12,324
‫مادرم فهمیده کی هستم.

741
01:28:12,366 --> 01:28:13,408
‫به زودی همه می فهمن.

742
01:28:13,450 --> 01:28:16,370
‫- منم باهات میام. 
 نه.

743
01:28:16,411 --> 01:28:18,372
‫نباید بفهمن که توی این ماجرا دست داری.

744
01:28:18,413 --> 01:28:20,374
‫صبح که بشه، میان سراغم.

745
01:28:20,415 --> 01:28:22,084
‫چرا؟

746
01:28:25,587 --> 01:28:28,066
‫کُشتیش؟

747
01:28:28,090 --> 01:28:30,217
‫من هیچ زنی رو نمی کُشم.

748
01:28:30,259 --> 01:28:32,386
‫حتی اون رو!

749
01:28:32,427 --> 01:28:35,347
‫توریر با آتیش خشم من، کارش تموم شد.

750
01:28:35,389 --> 01:28:37,182
‫خب، شرّش کم!

751
01:28:38,267 --> 01:28:42,187
‫فردا شب برمی گردی و فیولنر رو می کُشی؟

752
01:28:42,229 --> 01:28:45,107
‫اگه نورن های سرنوشت اجازه بدن.

753
01:28:45,148 --> 01:28:48,193
‫و فردا هر اتفاقی که افتاد،
‫برای فرار آماده باش.

754
01:29:23,061 --> 01:29:25,063
‫قلبش!

755
01:29:25,105 --> 01:29:26,148
‫قلـ

756
01:29:27,274 --> 01:29:30,318
‫قلبش! قلبش رو برداشته.

757
01:29:34,197 --> 01:29:36,366
‫این کار چه موجود شروریه؟

758
01:29:38,368 --> 01:29:44,416
‫کدوم موجود شروری
‫قلبِ مردانِ جوانِ شجاع رو می خوره؟

759
01:29:46,084 --> 01:29:49,272
‫فریر، صدام رو می شنوی؟

760
01:29:49,296 --> 01:29:51,048
‫مواظب رفتارت باش.

761
01:29:51,089 --> 01:29:53,967
‫جلوی زیردست هات، مرد باش.

762
01:29:54,009 --> 01:29:57,220
‫اینجا روح شروری وجود نداره.

763
01:29:57,262 --> 01:30:00,891
‫بهت گفتم. بهت گفتم.

764
01:30:00,932 --> 01:30:04,186
‫کارِ پسرِ نفرین شدۀ منه: آملت!

765
01:30:04,227 --> 01:30:07,022
‫بچه که بود از شرش خلاص شدیم.

766
01:30:07,064 --> 01:30:09,024
‫حرفم رو باور کن.

767
01:30:09,066 --> 01:30:10,942
‫اون اینجاست.

768
01:30:10,984 --> 01:30:13,278
‫دودمان آروندیل هنوز زنده ـست.

769
01:30:13,320 --> 01:30:17,467
‫می ترسم که روحِ کلاغ گونۀ

770
01:30:17,491 --> 01:30:19,201
‫برادر مُرده ـت به اینجا کشونده باشتش.

771
01:30:19,242 --> 01:30:21,453
‫- امکان نداره. ‫
فکر کن.

772
01:30:21,787 --> 01:30:23,038
‫اون افرادت رو کُشت.

773
01:30:23,079 --> 01:30:26,291
‫پسر بزرگت رو به قتل رسوند.

774
01:30:26,333 --> 01:30:29,294
‫تا وقتی جسدت بیفته روی زمین

775
01:30:29,336 --> 01:30:32,982
‫و گانرمون هم در کنارت کُشته شده باشه
‫دست بردار نیست.

776
01:30:33,006 --> 01:30:35,258
‫کار آملتـه.

777
01:30:38,804 --> 01:30:40,514
‫پیداشون کن.

778
01:30:42,516 --> 01:30:43,993
‫زانو بزنید.

779
01:30:44,017 --> 01:30:46,394
‫بشینید!

780
01:30:46,436 --> 01:30:47,896
‫همه ـتون بشینید.

781
01:30:56,154 --> 01:30:59,407
‫نه می دونم، نه برام مهمه

782
01:30:59,449 --> 01:31:02,369
‫که اون بَرده
‫کمکی به مرگ پسرم کرده بود یا نه

783
01:31:03,787 --> 01:31:05,664
‫ولی اگه نگید چی می دونید

784
01:31:05,705 --> 01:31:08,708
‫همه ـتون با همچین پایانی روبرو می شید.

785
01:31:10,544 --> 01:31:11,586
‫نه؟

786
01:31:18,468 --> 01:31:21,697
‫می بینم دیگه از ریختنِ خونِ زن ها نمی ترسی.

787
01:31:21,721 --> 01:31:22,973
‫تو.

788
01:31:23,014 --> 01:31:25,535
‫البته که کارِ تو بوده.

789
01:31:25,559 --> 01:31:27,519
‫فیولنر!

790
01:31:27,561 --> 01:31:28,937
‫ولش کن!

791
01:31:28,979 --> 01:31:32,941
‫اگه از جون اون بگذری، قلب پسرت رو بهت میدم.

792
01:31:41,074 --> 01:31:43,785
‫من آملت، گرگِ خرسی هستم!

793
01:31:43,827 --> 01:31:47,455
‫پسرِ پادشاه آروندیل، کلاغِ جنگی.

794
01:31:47,497 --> 01:31:52,460
‫و من مُشت انتقامِ اون هستم.

795
01:31:52,711 --> 01:31:53,729
‫بکُشیدش.

796
01:31:53,753 --> 01:31:55,463
‫اونو برای من بیارید!

797
01:31:55,505 --> 01:31:58,550
‫- بکُشیدش! ‫
 مال خودمه!

798
01:33:18,671 --> 01:33:20,006
‫آخرِ آخرش

799
01:33:21,674 --> 01:33:24,052
‫تو هم مثل پدرتی.

800
01:33:26,012 --> 01:33:29,099
‫شرارت، شرارت میاره.

801
01:33:33,144 --> 01:33:36,523
‫از کجا می دونی قلب پسرته،

802
01:33:37,732 --> 01:33:41,569
‫نه قلبِ سگِ هاری که
‫دو شب پیش کُشتمش؟

803
01:33:46,699 --> 01:33:49,661
‫کجاست؟

804
01:33:54,833 --> 01:33:56,751
‫نمی تونی منو بکُشی.

805
01:33:58,086 --> 01:34:01,673
‫حتی اگه با شمشیرت بهم ضربه بزنی،

806
01:34:01,714 --> 01:34:03,633
‫فرو نمی ره.

807
01:34:05,093 --> 01:34:07,053
‫هنوز وقت مرگم نرسیده.

808
01:34:07,887 --> 01:34:10,181
‫من توی نبرد می میرم.

809
01:34:11,432 --> 01:34:13,935
‫قلب پسرم کجاست؟

810
01:34:19,983 --> 01:34:22,861
‫اودین، پدرِ همۀ موجودات،

811
01:34:22,902 --> 01:34:25,738
‫خدایانِ دروغینِ تو رو شکست میده.

812
01:34:26,865 --> 01:34:27,949
‫ازش بترس.

813
01:34:27,991 --> 01:34:29,617
‫ساکت!

814
01:34:31,077 --> 01:34:34,122
‫وقتی برگردم، قلبت رو در میارم.

815
01:34:34,163 --> 01:34:37,876
‫بعدش من و مامانت می خوریمش.

816
01:35:47,820 --> 01:35:52,033
‫اودین، بذار والکری، دوشیزۀ جنگجوت

817
01:35:52,075 --> 01:35:56,287
‫منو پرواز بده و
‫به دروازه های درخشانت برسونه.

818
01:36:04,879 --> 01:36:07,840
‫پدر و مادرم رو می بینم.

819
01:36:11,010 --> 01:36:13,096
‫خانوادۀ مُرده ام رو می بینم.

820
01:36:17,225 --> 01:36:20,996
‫اربابم رو در تالار فریا می بینم.

821
01:36:21,020 --> 01:36:23,064
‫منو به سمت خودش فرا می خونه.

822
01:37:22,582 --> 01:37:30,582
‫(صحبت به زبان نورس)

823
01:37:36,178 --> 01:37:39,307
‫امشب عزاداریِ ما برای توریر تموم میشه.

824
01:37:54,447 --> 01:37:58,326
‫باشد که گردنِ این اسب تندرو

825
01:37:58,367 --> 01:38:03,456
‫با شتاب، تو را به بلندترین
‫درختِ سازندگانِ سرنوشت برساند، برادر.

826
01:38:33,986 --> 01:38:37,657
‫(صحبت به زبان نورس)

827
01:38:39,116 --> 01:38:43,037
‫ساعت عزاداریِ من

828
01:38:43,079 --> 01:38:44,914
‫گذشت.

829
01:38:46,123 --> 01:38:51,146
‫وقتِ انتقامِ غضبناک

830
01:38:51,170 --> 01:38:54,173
‫فرا رسیده!

831
01:40:39,486 --> 01:40:42,072
‫اینجا والهالا نیست؟

832
01:40:42,114 --> 01:40:43,949
‫در اون حد کولت نکردم.

833
01:40:48,037 --> 01:40:50,205
‫من که والکری نیستم.

834
01:40:50,247 --> 01:40:53,292
‫رؤیاهای زندگیِ پس از مرگت
‫باید بمونه برای بعد.

835
01:40:57,421 --> 01:40:59,131
‫سرنوشتم منو به ایسلند آورد

836
01:40:59,173 --> 01:41:01,342
‫تا به سوگندِ انتقامم عمل کنم.

837
01:41:03,928 --> 01:41:05,346
‫ولی سرنوشتم

838
01:41:07,765 --> 01:41:10,267
‫منو برای پیدا کردنِ تو آماده نکرده بود.

839
01:41:12,603 --> 01:41:16,750
‫فکر می کردم همیشه باید قلبم رو
‫در برابر دیگران حفظ کنم.

840
01:41:16,774 --> 01:41:19,944
‫فکر نمی کردم برای یه مردِ شمالی بازش کنم.

841
01:41:22,488 --> 01:41:25,491
‫خودتو فدا کردی تا من بتونم فرار کنم.

842
01:41:26,450 --> 01:41:28,452
‫تو هم به خاطر من برگشتی.

843
01:41:37,419 --> 01:41:40,631
‫هیچوقت انقدر احساس
نزدیکی به کسی نکرده بودم.

844
01:41:43,801 --> 01:41:45,594
‫نه از وقتی که بچه بودم.

845
01:41:47,471 --> 01:41:49,807
‫من شرارتِ مادرت رو نفرین می کنم.

846
01:41:52,559 --> 01:41:54,603
‫گذشته ام رو ازم گرفت.

847
01:41:56,313 --> 01:41:58,399
‫امکانش نیست که نورن های سرنوشت

848
01:41:58,440 --> 01:42:01,151
‫یه رشتۀ دیگه برات آماده کرده باشن
‫تا دنبالش بری؟

849
01:42:04,321 --> 01:42:06,323
‫خدایانِ زمینیِ تو بهت چی میگن؟

850
01:42:32,141 --> 01:42:34,268
‫خوش اومدید، دریانوردها.

851
01:42:34,309 --> 01:42:36,228
‫عرشۀ این حیوانِ زین چوبی

852
01:42:36,270 --> 01:42:39,314
‫تنها زمینی میشه
‫که تا ۲۱ روز آینده روش قدم می زنید.

853
01:42:39,815 --> 01:42:42,818
‫(صحبت به زبان نورس)

854
01:42:45,279 --> 01:42:49,032
‫منتظر بودم چند نفر از افراد فیولنر بیان.

855
01:42:49,074 --> 01:42:51,243
‫قرار بود پسرش باهامون بیاد.

856
01:42:51,827 --> 01:42:55,914
‫(صحبت به زبان نورس)

857
01:43:03,589 --> 01:43:05,340
‫لنگرها رو بیارید بالا.

858
01:43:05,382 --> 01:43:07,384
‫بادبان ها رو بکشید.

859
01:43:28,322 --> 01:43:30,199
‫خونِ خانوادگیم!

860
01:43:32,618 --> 01:43:34,912
‫خونِ خودم در رگ هات جاریه.
‫(بچه دار شده)

861
01:43:37,456 --> 01:43:40,834
‫تو همون چاهی هستی که سلسله ـمون
‫از اون نشئت می گیره.

862
01:43:41,043 --> 01:43:42,645
‫نمی خواستم تا وقتی که

863
01:43:42,669 --> 01:43:46,340
‫مطمئن شدم بچه ـمون در امانه
‫بهت خبر بدم.

864
01:43:51,303 --> 01:43:54,306
‫تا وقتی فیولنر زنده ـست،
‫بچه ـمون هیچوقت در امان نیست.

865
01:43:56,016 --> 01:43:57,660
‫اگه از این موضوع خبر داشت،

866
01:43:57,684 --> 01:44:00,437
‫با تمام قوا می افتاد دنبالت.

867
01:44:01,563 --> 01:44:02,564
‫نباید بذاریمش برای بعد.

868
01:44:02,606 --> 01:44:04,066
‫تمومش کن.

869
01:44:04,107 --> 01:44:06,193
‫ولی باید باهامون بیای.

870
01:44:06,235 --> 01:44:07,527
‫باید بیای.

871
01:44:08,570 --> 01:44:11,990
‫پیشگویی شده بود که باید از بینِ

872
01:44:12,115 --> 01:44:16,179
‫مهربونی به خویشاوندانم
‫و نفرت از دشمنانم یکی رو انتخاب کنم.

873
01:44:16,203 --> 01:44:17,680
‫ببرش «اورکنی».

874
01:44:17,704 --> 01:44:19,706
‫در ازای این حلقه، خویشاوندانم

875
01:44:19,748 --> 01:44:21,166
‫- بهت ۹ برابر ارزشش رو میدن.
‫- نه!

876
01:44:21,583 --> 01:44:22,353
‫نه!

877
01:44:22,377 --> 01:44:23,543
‫آملت!

878
01:44:27,965 --> 01:44:30,008
‫تو مادرِ یه پادشاه میشی.

879
01:44:31,176 --> 01:44:32,844
‫نمی تونیم از دستِ سرنوشتمون فرار کنیم.

880
01:44:33,011 --> 01:44:34,513
‫نه!

881
01:44:35,639 --> 01:44:37,516
‫آملت!

882
01:44:50,237 --> 01:44:53,865
‫(صحبت به زبان نورس)

883
01:46:18,575 --> 01:46:20,911
‫همون بَرده هه ـست.

884
01:46:23,288 --> 01:46:24,372
‫خودشه.

885
01:46:29,711 --> 01:46:31,129
‫نذارید وارد خونه بشه.

886
01:46:47,312 --> 01:46:50,524
‫توله ای که یه زمان شکارش می کردی
‫دماغت رو خورد.

887
01:46:50,607 --> 01:46:53,151
‫حالا اون گرگ بزرگ شده.

888
01:46:53,485 --> 01:46:55,612
‫می خواد بقیه ـش رو بخوره.

889
01:47:02,452 --> 01:47:06,248
‫هر صدایی هم که شنیدی،
‫باز قایم بمون.

890
01:47:24,015 --> 01:47:26,619
‫دیگه آزادید.

891
01:47:26,643 --> 01:47:29,020
‫هر کاری می خواید با آزادیتون بکنید.

892
01:47:40,407 --> 01:47:42,033
‫فیولنر!

893
01:47:54,546 --> 01:47:56,381
‫هرگز!

894
01:48:09,436 --> 01:48:11,479
‫زدی توی قلب!

895
01:48:14,566 --> 01:48:16,484
‫ممنون.

896
01:48:24,993 --> 01:48:26,661
‫مادر!

897
01:49:45,406 --> 01:49:48,618
‫دمِ دروازه های «هل» می بینمت.

898
01:49:50,370 --> 01:49:53,206
‫دمِ دروازه های «هل»

899
01:49:53,248 --> 01:49:54,666
‫پیدام می کنی.

900
01:49:55,959 --> 01:49:58,336
‫و اونجا به دستِ کسی که

901
01:49:59,420 --> 01:50:02,507
‫پدرت رو کُشت، می میری.

902
01:50:22,986 --> 01:50:24,654
‫منو بذار زمین!

903
01:50:48,344 --> 01:50:52,140
‫[دروازه های «هل»]

904
01:52:11,803 --> 01:52:14,680
‫با آهن به قتل رسیدی.

905
01:52:14,722 --> 01:52:18,392
‫دوباره در قلعۀ «پدرِ همۀ موجودات»
‫همدیگه رو می بینیم.

906
01:53:06,107 --> 01:53:12,405
‫(صحبت به زبان نورس)

907
01:53:35,886 --> 01:53:38,532
‫دودمان من پابرجا می مونه.

908
01:53:38,556 --> 01:53:40,641
‫والهالا در انتظارمه!

909
01:57:10,601 --> 01:57:14,730
‫رشته ای که ما رو به هم پیوند میده
‫هیچوقت پاره نمیشه.

910
01:57:20,235 --> 01:57:22,279
‫ما در امانیم.

911
01:57:30,037 --> 01:57:32,915
‫حالا به سفرت برس.

912
01:58:15,833 --> 01:58:18,919
‫[مرد شمالی]

913
01:58:19,211 --> 01:58:24,508
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از محمد سید «

914
01:58:26,508 --> 01:58:36,508
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M