1
00:01:17,666 --> 00:01:21,125
‫خیلی، خیلی دور

2
00:01:21,166 --> 00:01:24,291
‫جایی که قدیسان در شکوه ایستاده‌اند

3
00:01:24,375 --> 00:01:27,750
‫روشن، روشن مثل روز

4
00:01:27,791 --> 00:01:31,041
‫آه، چه شیرین آواز می‌خوانند

5
00:01:31,125 --> 00:01:34,541
‫پادشاه نجات‌دهنده ما شایسته است

6
00:01:34,625 --> 00:01:38,125
‫بگذارید ستایش او بلند طنین‌انداز شود

7
00:01:38,250 --> 00:01:41,541
‫ستایش، ستایش برای همیشه

8
00:01:48,625 --> 00:01:52,250
‫به آن سرزمین شاد بیا

9
00:01:52,375 --> 00:01:55,750
‫بیا، بیا بریم

10
00:01:55,791 --> 00:01:59,375
‫چرا با شک و تردید ایستاده‌ای؟

11
00:01:59,500 --> 00:02:03,000
‫چرا هنوز تأخیر می‌کنی؟

12
00:02:03,125 --> 00:02:06,250
‫آه، ما شاد خواهیم بود

13
00:02:06,375 --> 00:02:09,750
‫وقتی از گناه و اندوه رها شویم

14
00:02:09,875 --> 00:02:13,541
‫خداوندا، ما با تو زندگی خواهیم کرد

15
00:02:13,625 --> 00:02:17,000
‫مبارک، مبارک برای همیشه

16
00:02:24,375 --> 00:02:28,041
‫روشن، در آن سرزمین شاد

17
00:02:28,125 --> 00:02:31,541
‫هر چشمی می‌درخشد

18
00:02:31,625 --> 00:02:35,166
‫در پناه دست پدر آسمانی

19
00:02:35,250 --> 00:02:38,875
‫عشق نمی‌تواند بمیرد

20
00:02:38,916 --> 00:02:42,250
‫آه، پس به سوی شکوه بدو

21
00:02:42,375 --> 00:02:46,000
‫تاج و پادشاهی را به دست آوریم

22
00:02:46,041 --> 00:02:49,750
‫و، روشن، بالاتر از خورشید

23
00:02:49,791 --> 00:02:53,625
‫ما برای همیشه سلطنت می‌کنیم.

24
00:03:01,958 --> 00:03:04,958
‫لعنت. عوضی‌های پست. لعنت...

25
00:03:08,583 --> 00:03:10,833
‫بیا دیگه، شما عوضی‌ها... آخ! آخ!

26
00:03:10,958 --> 00:03:12,833
‫مایکی، بخواب رو زمین. یا خدا!

27
00:03:12,958 --> 00:03:13,958
‫- مایکی!
‫- آآآخ!

28
00:03:20,583 --> 00:03:23,208
‫تیر خوردم، چارلی. تیر خوردم.

29
00:03:23,333 --> 00:03:24,833
‫خوب میشی، مایکی. طاقت بیار.

30
00:03:31,583 --> 00:03:34,333
‫شما عوضی‌ها هیچ‌وقت
‫منو زنده نمی‌گیرید.

31
00:03:37,458 --> 00:03:38,875
‫آخ!

32
00:03:42,416 --> 00:03:43,416
‫اوخ!

33
00:03:44,416 --> 00:03:54,416
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

34
00:04:04,208 --> 00:04:06,458
‫نیازی هست خودمو معرفی کنم؟

35
00:04:06,583 --> 00:04:08,875
‫می‌دونم کی هستی.

36
00:04:08,958 --> 00:04:11,208
‫خوبه.

37
00:04:11,333 --> 00:04:13,583
‫منم می‌دونم تو کی هستی.

38
00:04:15,875 --> 00:04:19,375
‫برادرم گلوله خورده، استنلی،
‫و نیاز به کمک پزشکی داره.

39
00:04:19,458 --> 00:04:22,833
‫خب، اجازه بده به موضوعِ
‫برادرت بپردازم، آقای برنز.

40
00:04:25,083 --> 00:04:29,458
‫همون‌طور که احتمالاً می‌دونی،
‫کریسمس داره از راه می‌رسه.

41
00:04:30,833 --> 00:04:33,583
‫و کریسمس امسال
‫معنی خاصی خواهد داشت

42
00:04:33,708 --> 00:04:35,958
‫برای این مایکیِ جوان.

43
00:04:36,083 --> 00:04:37,958
‫مایکی.

44
00:04:39,625 --> 00:04:41,625
‫چون در روز کریسمس،

45
00:04:41,708 --> 00:04:45,250
‫برنامه ریختم که
‫از زندان بانیون آورده بشه

46
00:04:45,333 --> 00:04:47,250
‫و اعدام بشه.

47
00:04:47,333 --> 00:04:49,125
‫چارلی.

48
00:04:49,208 --> 00:04:51,333
‫تو یه پلیسی، استنلی،
‫نه قاضی و هیئت منصفه.

49
00:04:51,375 --> 00:04:55,708
‫خب، مشخصاً آقای برنز،
‫من همون چیزی هستم که می‌خوام باشم.

50
00:04:59,458 --> 00:05:00,875
‫پس چی می‌خوای؟

51
00:05:00,958 --> 00:05:02,583
‫من آرتور برنز رو می‌خوام.

52
00:05:03,708 --> 00:05:05,458
‫من دیگه با برادرم نمی‌گردم.

53
00:05:10,083 --> 00:05:12,083
‫آآآخ!

54
00:05:16,333 --> 00:05:18,833
‫حالا، بهت یه کم وقت می‌دم
‫که در موردش فکر کنی.

55
00:05:38,125 --> 00:05:40,458
‫چه اتفاقی داره میفته، چارلی؟

56
00:05:40,500 --> 00:05:42,000
‫چیزی نیست، مایکی.

57
00:05:43,833 --> 00:05:45,250
‫چیزی نیست.

58
00:05:55,000 --> 00:05:56,458
‫استرالیا.

59
00:06:00,083 --> 00:06:02,083
‫این دیگه چه جهنمیه؟

60
00:06:03,833 --> 00:06:07,833
‫من تمام عمرم
‫با آدمای بد معاشرت داشتم.

61
00:06:10,250 --> 00:06:12,833
‫من ۲۲ سال تو نیروهای
‫زمینی ملکه بودم.

62
00:06:12,875 --> 00:06:15,083
‫من بارها با آدمایی مثل تو سر و کار داشتم.

63
00:06:15,208 --> 00:06:16,958
‫یه بار دیگه به برادرم دست بزنی، می‌کشمت.

64
00:06:26,375 --> 00:06:28,333
‫اشتباه نکن، آقای برنز.

65
00:06:28,458 --> 00:06:31,333
‫این کار انجام میشه.
‫من این مکان رو متمدن می‌کنم.

66
00:06:31,375 --> 00:06:33,500
‫چی داری می‌گی
‫استنلی؟

67
00:06:39,083 --> 00:06:40,625
‫حالا به من گوش کن، چارلی.

68
00:06:40,708 --> 00:06:42,083
‫حرف نزن.

69
00:06:42,208 --> 00:06:44,208
‫هیس، مایکی.
‫حالت خوب میشه.

70
00:06:46,333 --> 00:06:47,875
‫آروم باش.

71
00:06:56,125 --> 00:06:58,583
‫می‌خوام یه پیشنهادی بهت بدم.

72
00:07:03,833 --> 00:07:05,833
‫من می‌دونم آرتور برنز کجاست.

73
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
‫اونجا یه جای متروکه است.

74
00:07:15,458 --> 00:07:18,208
‫سیاه‌پوست‌ها اونجا نمیرن،
‫ردیاب‌ها هم همین‌طور.

75
00:07:18,250 --> 00:07:20,833
‫حتی آدمای خودم.

76
00:07:23,458 --> 00:07:26,875
‫فکر کنم با گذشت زمان،
‫جایزه‌بگیرها گیرش بیارن.

77
00:07:30,375 --> 00:07:32,333
‫اما من نقشه‌های دیگه‌ای دارم.

78
00:07:32,458 --> 00:07:34,500
‫قصد دارم زمینش بزنم.

79
00:07:34,583 --> 00:07:35,958
‫قصد دارم نشون بدم

80
00:07:36,083 --> 00:07:38,125
‫که اون هم یه آدمه مثل بقیه.

81
00:07:38,208 --> 00:07:39,958
‫قصد دارم بهش آسیب بزنم.

82
00:07:40,083 --> 00:07:42,625
‫هر وقت آماده بودید، قربان.

83
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
‫و چی بیشتر از همه بهش آسیب می‌زنه؟

84
00:07:49,500 --> 00:07:51,458
‫همم.

85
00:07:51,500 --> 00:07:54,750
‫خب، من خیلی
‫عمیق و طولانی در موردش فکر کردم.

86
00:07:56,500 --> 00:07:59,208
‫و متوجه شدم، آقای برنز،

87
00:07:59,333 --> 00:08:03,333
‫که باید تو روش‌هام
‫کمی خلاقانه‌تر عمل کنم.

88
00:08:08,625 --> 00:08:11,750
‫حالا حرف نزن، آقای برنز.
‫حالا به من گوش کن.

89
00:08:11,833 --> 00:08:13,833
‫یک کلمه هم نگو.

90
00:08:17,208 --> 00:08:19,083
‫حالا، فرض کن بهت بگم یه راهی هست

91
00:08:19,125 --> 00:08:22,583
‫که برادر کوچیکت،
‫مایکی، رو از چوبه دار نجات بدی.

92
00:08:23,708 --> 00:08:26,958
‫فرض کن بهت یه اسب بدم... و یه اسلحه.

93
00:08:30,708 --> 00:08:32,625
‫فرض کن، آقای برنز،

94
00:08:32,708 --> 00:08:35,958
‫که هم به تو و هم
‫به برادر جوونت، مایکی، اینجا،

95
00:08:36,083 --> 00:08:38,083
‫عفو بدم.

96
00:08:40,958 --> 00:08:44,500
‫فرض کن بگم می‌تونم بهت فرصتی بدم

97
00:08:44,583 --> 00:08:47,083
‫که اون احساس گناهت رو پاک کنی...

98
00:08:47,125 --> 00:08:49,708
‫گناهی که به وضوح زیر بارش کمر خم کردی.

99
00:08:51,083 --> 00:08:53,083
‫فرض کن تا کریسمس بهت وقت بدم.

100
00:08:54,958 --> 00:08:59,125
‫حالا، فرض کن بهم بگی
‫چیزی که ازت می‌خوام چیه.

101
00:08:59,208 --> 00:09:00,708
‫همم؟

102
00:09:00,750 --> 00:09:02,375
‫تو می‌خوای من برادرم رو بکشم.

103
00:09:03,583 --> 00:09:05,375
‫من می‌خوام تو برادرت رو بکشی.

104
00:09:09,875 --> 00:09:14,000
‫آرتور برنز یه هیولاست.

105
00:09:14,083 --> 00:09:17,500
‫یه موجود پلید.

106
00:09:17,583 --> 00:09:21,250
‫لا، لا، لا.

107
00:09:23,708 --> 00:09:26,000
‫کارت درست بود که ازش جدا شدی

108
00:09:26,083 --> 00:09:28,083
‫و مایکی رو با خودت بردی.

109
00:09:29,333 --> 00:09:33,083
‫اتفاقی که تو خونه هاپکینز افتاد
‫غیرقابل بخشش بود.

110
00:09:33,208 --> 00:09:36,125
‫لا، لا، لا.

111
00:09:36,208 --> 00:09:39,333
‫من تا حالا چنین صحنه وحشتناکی ندیده بودم.

112
00:09:39,458 --> 00:09:41,708
‫می‌دونستی که
‫اون زن بیچاره الیزا هاپکینز

113
00:09:41,750 --> 00:09:43,750
منتظر فرزند بود؟

114
00:10:39,833 --> 00:10:43,875
‫کارِت
‫با برادرت ناتموم مونده.

115
00:10:43,958 --> 00:10:46,083
‫نه روز وقت داری، آقای برنز.

116
00:10:56,833 --> 00:10:58,208
‫اسب‌ها رو بیارید.

117
00:10:58,333 --> 00:11:02,458
‫- الان میام.
‫- یالا. اونو ببند.

118
00:11:29,750 --> 00:11:31,958
‫همون پسر برنزه.

119
00:11:32,000 --> 00:11:33,500
‫یالا.
‫بزنیمشون.

120
00:11:35,208 --> 00:11:36,250
‫گرفتمشون.

121
00:11:38,375 --> 00:11:40,583
‫زدمش!

122
00:11:51,750 --> 00:11:53,708
‫عوضی‌ها.

123
00:11:53,750 --> 00:11:55,625
‫کی رو گرفتید؟

124
00:11:59,083 --> 00:12:02,333
‫نیروها... پیاده شید!

125
00:12:07,583 --> 00:12:10,250
‫مردی که آوردمش...

126
00:12:10,333 --> 00:12:12,625
‫مایک برنزه...

127
00:12:12,708 --> 00:12:14,333
‫از گروه برنز.

128
00:12:20,458 --> 00:12:23,458
‫یکی رفت، دو تای دیگه موندن،
‫آقایون.

129
00:12:25,875 --> 00:12:28,208
‫حالا باید بقیه‌شون رو بگیرید.

130
00:12:28,333 --> 00:12:31,583
‫من... این سرزمین رو متمدن می‌کنم.

131
00:12:34,208 --> 00:12:36,375
‫راحت باش، مایکی.

132
00:13:20,208 --> 00:13:21,833
‫عصرتون بخیر، خانم استنلی.

133
00:13:21,958 --> 00:13:23,375
‫عصر بخیر، آقای بروسارد.

134
00:13:34,583 --> 00:13:37,708
‫حالا دیگه اونقدرها هم خطرناک نیست،
‫مگه نه؟

135
00:13:54,500 --> 00:13:56,250
‫مارتا؟

136
00:13:59,333 --> 00:14:01,708
‫عصر بخیر، آقایون.

137
00:14:01,833 --> 00:14:03,000
‫عصر بخیر، خانم استنلی.

138
00:14:03,083 --> 00:14:05,458
‫شما... واقعاً نباید میومدید اینجا.

139
00:14:05,583 --> 00:14:09,833
‫مگه یه خانم نمی‌تونه
‫به همسرش تو محل کارش سر بزنه؟

140
00:14:22,625 --> 00:14:24,583
‫شما مردا...

141
00:14:24,708 --> 00:14:26,083
‫شما بیرون منتظر بمونید.

142
00:14:35,208 --> 00:14:37,000
‫قبلا در مورد نیومدنت به اینجا حرف زدیم.

143
00:14:37,083 --> 00:14:38,708
‫این کار مناسبی نیست...

144
00:14:38,833 --> 00:14:40,958
‫موریس، تو سه روزه که نیومدی.

145
00:14:43,500 --> 00:14:45,833
‫اون بالا تو خونه آدم احساس تنهایی می‌کنه.

146
00:14:47,208 --> 00:14:49,208
‫بدون تو خیلی سوت و کوره.

147
00:14:49,250 --> 00:14:50,875
‫الان میای خونه؟

148
00:14:50,958 --> 00:14:53,458
‫خب، کارایی دارم که باید بهشون برسم.

149
00:14:55,708 --> 00:14:58,208
‫می‌گم افسر دان شما رو تا خونه همراهی کنه.

150
00:14:58,333 --> 00:15:00,208
‫زود برمی‌گردم.

151
00:15:00,333 --> 00:15:02,083
‫خیلی داغون به نظر می‌رسی، موریس.

152
00:15:02,125 --> 00:15:03,750
‫آره.

153
00:15:07,125 --> 00:15:08,708
‫آره، همین‌طوره.

154
00:15:13,000 --> 00:15:14,333
‫دان.

155
00:15:14,375 --> 00:15:16,208
‫اون کیه؟

156
00:15:18,208 --> 00:15:19,833
‫اما اون بیشتر شبیه یه بچه‌ست.

157
00:15:19,958 --> 00:15:22,583
‫اون دیگه به‌اندازه کافی بزرگ شده، خانم.

158
00:15:22,708 --> 00:15:24,625
‫کافیه.

159
00:15:30,833 --> 00:15:35,250
‫خانم استنلی رو تا خونه همراهی کن
‫و تا برگشتنم همون‌جا منتظر بمون.

160
00:15:35,333 --> 00:15:37,000
‫چقدر طول می‌کشه، عزیزم؟

161
00:15:37,083 --> 00:15:38,750
‫بعداً می‌گم.

162
00:15:49,125 --> 00:15:51,458
‫دیگه هیچ‌وقت با همسرم
‫در مورد این چیزا حرف نزن.

163
00:15:51,500 --> 00:15:53,200
‫- متوجه شدی؟
‫- عذرخواهی می‌کنم، کاپیتان.

164
00:15:53,250 --> 00:15:56,583
‫اتفاقی که امروز تو دشت افتاد،
‫بین من و تو می‌مونه.

165
00:15:56,625 --> 00:15:58,375
‫البته، قربان.

166
00:15:58,458 --> 00:16:00,575
‫چون اگه همه بفهمن،
‫عواقب بدی خواهد داشت.

167
00:16:00,625 --> 00:16:01,708
‫بله.

168
00:16:58,250 --> 00:17:01,458
‫الیزا هاپکینز یه زن مسیحی خوب بود،

169
00:17:01,500 --> 00:17:03,333
‫و دوست من بود.

170
00:17:03,375 --> 00:17:06,833
‫دعا می‌کنم
‫مرگش سریع و با رحمت بوده باشه.

171
00:17:06,958 --> 00:17:09,083
‫این‌طور بود، نه؟

172
00:17:09,208 --> 00:17:13,333
‫مارتا، می‌تونیم در مورد
‫چیز دیگه‌ای حرف بزنیم؟

173
00:17:14,708 --> 00:17:17,083
‫بیا اینجا، کاپیتان استنلی.

174
00:17:47,000 --> 00:17:49,166
این دیگه چه...؟

175
00:17:49,250 --> 00:17:51,166
‫یا خدا، قربان...

176
00:17:51,250 --> 00:17:53,125
‫من به انگشتای پای خودم شلیک کردم.

177
00:17:59,625 --> 00:18:02,500
‫اینجا چیزی برای دیدن نیست، مارتا.
‫برگرد تو تخت.

178
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
‫افسر دان به انگشتاش شلی...

179
00:18:06,541 --> 00:18:08,541
‫مارتا، برگرد داخل.

180
00:18:22,291 --> 00:18:26,750
‫«کِی؟»
‫ماه به ستاره‌های آسمان گفت

181
00:18:28,000 --> 00:18:31,625
‫«به‌زودی،»
‫بادی گفت که او را تا خانه دنبال کرد

182
00:18:34,125 --> 00:18:37,875
‫«چه کسی؟»
‫ابری گفت که شروع به گریستن کرد

183
00:18:39,875 --> 00:18:43,791
‫«من،»
‫سوارکاری گفت، خشک مثل استخوان

184
00:18:46,500 --> 00:18:50,916
‫«چگونه؟»
‫خورشیدی گفت که زمین را ذوب کرد

185
00:18:52,250 --> 00:18:57,375
‫«چرا؟»
‫رودخانه‌ای گفت که از جاری شدن سر باز زد

186
00:18:57,500 --> 00:19:01,250
‫«کجا؟»
‫رعدی گفت بدون هیچ صدایی

187
00:19:02,916 --> 00:19:07,750
‫«اینجا،»
‫سوارکار گفت، و اسلحه‌اش را برداشت.

188
00:19:14,875 --> 00:19:18,041
‫مگس‌های مزاحم.

189
00:19:19,250 --> 00:19:22,750
‫یکی رو بکش، یه دوجین
‫دیگه میان به مراسم ختمش.

190
00:19:22,791 --> 00:19:24,625
‫ها!

191
00:19:24,666 --> 00:19:27,416
‫اوه، دنی بوی

192
00:19:27,500 --> 00:19:31,250
‫مگس‌ها، مگس‌ها دارن می‌خز...

193
00:19:35,375 --> 00:19:38,916
‫اوه، هزاران بار معذرت می‌خوام،
‫مرد عزیز.

194
00:19:39,000 --> 00:19:42,541
‫انگار کمی گیج می‌زنم.

195
00:19:42,625 --> 00:19:46,916
‫اوه، نیازی به این کار نیست، قربان.
‫نیازی به این کار نیست.

196
00:19:47,000 --> 00:19:49,166
‫ما مردان سفیدپوستیم، من و تو.

197
00:19:51,250 --> 00:19:53,250
‫اجازه بدید خودم رو معرفی کنم.

198
00:19:53,375 --> 00:19:56,250
‫اسم من جلون لمب هست.

199
00:19:56,375 --> 00:19:58,541
‫میشه گفت شهروند جهان.

200
00:19:58,625 --> 00:20:00,250
‫یه ماجراجو.

201
00:20:00,291 --> 00:20:06,041
‫و، اگه جسارت نباشه،
‫مردی با تحصیلات کم و بیش خوب.

202
00:20:07,125 --> 00:20:09,375
‫و شما، قربان؟

203
00:20:09,500 --> 00:20:13,875
‫به چه اسمی افتخار خطاب کردن شما رو دارم؟

204
00:20:17,541 --> 00:20:21,666
‫البته، یه... جزئیات بی‌اهمیت.

205
00:20:23,375 --> 00:20:25,375
‫جزئیات بی‌اهمیت.

206
00:20:27,375 --> 00:20:30,125
‫من رو ببخشید، قربان،
‫اما من اینجا گیر افتادم

207
00:20:30,250 --> 00:20:34,916
‫و هیچ‌کس جز این بیچاره ایرلندیِ
‫ رو برای هم‌صحبتی ندارم.

208
00:20:35,000 --> 00:20:39,916
‫دن اورایلی بیچاره.

209
00:20:40,000 --> 00:20:41,875
‫بنشینید، قربان.
‫با من چیزی بنوشید.

210
00:20:44,750 --> 00:20:47,875
‫یه تیکه دیگه به ایرلندی‌ها بندازی،
‫آقای لمب، بهت شلیک می‌کنم.

211
00:20:47,916 --> 00:20:49,416
‫حرفم واضحه؟

212
00:20:49,500 --> 00:20:51,916
‫اوه، مثل آب‌های انیس، قربان.

213
00:20:52,000 --> 00:20:53,916
‫به افتخار ایرلندی‌ها.

214
00:20:54,000 --> 00:20:58,375
‫هیچ نژاد بهتری از مردان
‫تا حالا... سیب‌زمینی پوست نکنده.

215
00:20:59,875 --> 00:21:02,500
‫شما دعا می‌کنید، آقای لمب؟
‫خدای بزرگ، پسرجان.

216
00:21:02,625 --> 00:21:04,500
‫نه، نمی‌کنم.

217
00:21:04,541 --> 00:21:07,625
‫من در روزگاران گذشته، مؤمن بودم.

218
00:21:07,666 --> 00:21:12,166
‫اما، افسوس، من به این
‫سرزمینِ پر از دردسر اومدم

219
00:21:12,250 --> 00:21:14,291
‫و ایمانم فقط...

220
00:21:16,000 --> 00:21:17,625
‫کم‌کم از بین رفت.

221
00:21:17,666 --> 00:21:21,416
‫پس آرزومون رو عوض کنیم، قربان.

222
00:21:21,500 --> 00:21:24,250
‫به سلامتی بختی که ما رو فراموش کرده

223
00:21:27,541 --> 00:21:29,250
‫اما اول...

224
00:21:29,375 --> 00:21:31,791
‫قانون اصلی.

225
00:21:31,875 --> 00:21:37,625
‫هیچ‌وقت با کسی که اسمش
رو نمی‌دونی چیزی ننوش.

226
00:21:40,791 --> 00:21:42,291
‫اسم من چارلز مورفیه.

227
00:21:54,916 --> 00:21:58,166
‫چارلز، هان؟

228
00:21:58,250 --> 00:21:59,791
‫شاید کتاب

229
00:21:59,875 --> 00:22:02,750
‫«دربارهٔ منشأ گونه‌ها از طریق انتخاب طبیعی»

230
00:22:02,875 --> 00:22:04,666
‫نوشته چارلز داروین رو خونده باشی.

231
00:22:04,750 --> 00:22:06,375
‫اوه، گول عنوانش رو نخور.

232
00:22:06,416 --> 00:22:10,625
‫حرف‌های بسیار جذابی برای گفتن داشت.

233
00:22:10,666 --> 00:22:12,291
‫نکاتی هولناک.

234
00:22:13,250 --> 00:22:18,250
‫آقای داروین وقتش رو صرف
‫مطالعه روی بومیان کرد.

235
00:22:18,375 --> 00:22:22,750
‫او ادعا می‌کنه ما، در اعماق وجودمون،

236
00:22:22,791 --> 00:22:25,791
‫یکی و یکسان هستیم.

237
00:22:30,250 --> 00:22:33,916
‫اون نتیجه‌گیری می‌کنه، آقای مورفی،

238
00:22:34,000 --> 00:22:39,125
‫که ما با میمون‌ها
‫اجداد مشترکی داریم.

239
00:22:43,041 --> 00:22:45,375
‫میمون‌ها!

240
00:22:51,250 --> 00:22:55,250
‫آقای مورفی،
‫روسیه، چین، کنگو.

241
00:22:55,291 --> 00:22:59,166
‫اوه، من تو سرزمین‌های آن سوی دریاها

242
00:22:59,250 --> 00:23:01,916
‫میون مردمان ناشناخته سفر کردم.

243
00:23:04,000 --> 00:23:06,625
‫اما هیچ‌چیز...

244
00:23:06,666 --> 00:23:08,875
‫هیچ‌چیز نمی‌تونست من رو

245
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
‫برای این برهوت آماده کنه.

246
00:23:12,041 --> 00:23:15,875
‫می‌بینید... آقای مورفی...

247
00:23:18,041 --> 00:23:21,500
‫من یه جورایی جوینده طلا و ثروتم.

248
00:23:26,250 --> 00:23:29,291
‫و شما اینجا دنبال چه ثروتی می‌گردید،
‫آقای لمب؟

249
00:23:29,375 --> 00:23:31,416
‫این سؤال من از شماست،
‫آقای مورفی.

250
00:23:32,791 --> 00:23:35,625
‫ولم کن، مورفی،
‫وگرنه گلوت رو می‌بُرم.

251
00:23:47,375 --> 00:23:49,875
‫ما آدمیم، قربان.

252
00:23:52,125 --> 00:23:54,250
‫نه حیوان.

253
00:24:10,125 --> 00:24:12,666
‫آه!

254
00:24:12,750 --> 00:24:17,625
‫اون بالا تو اون تپه‌های غم‌انگیز می‌شینه.

255
00:24:18,791 --> 00:24:23,375
‫بعضی‌ها میگن توی غار می‌خوابه.

256
00:24:23,416 --> 00:24:27,375
‫مثل یه هیولای دریایی
‫به خواب عمیقی فرو میره.

257
00:24:27,416 --> 00:24:31,666
‫سیاه‌پوست‌ها میگن که اون یه روحه.

258
00:24:31,750 --> 00:24:34,666
‫پلیس‌ها هرگز نمی‌تونن بگیرنش.

259
00:24:34,750 --> 00:24:38,666
‫نیروی معمولی بی‌فایده است، آقای مورفی،

260
00:24:38,750 --> 00:24:44,291
‫وقتی آن بالا، در پناهگاه
‫دست‌نیافتنی‌اش جا خوش کرده.

261
00:24:47,875 --> 00:24:51,291
‫پس من صبر می‌کنم، آقای مورفی.

262
00:24:53,791 --> 00:24:55,875
‫من صبر می‌کنم... آخ!

263
00:25:02,750 --> 00:25:04,791
‫آره، تو صبر کن.

264
00:25:04,875 --> 00:25:06,875
‫همینجا صبر کن، جایزه‌بگیر.

265
00:25:18,666 --> 00:25:21,541
‫- دارش بزنید، قربان.
‫- بکشیدش بالا، قربان.

266
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
‫درود بر قهرمان فاتح.

267
00:25:54,791 --> 00:25:57,000
‫چه نمونه نفرت‌انگیزی از نوع بشر.

268
00:25:58,750 --> 00:26:01,750
‫چه تیکه عوضی کوچیکی.

269
00:26:03,166 --> 00:26:05,791
‫اما این واقعاً اونی نیست
‫که دنبالشیم، هست کاپیتان؟

270
00:26:05,875 --> 00:26:08,125
‫در نهایت، عدالت اجرا خواهد شد.

271
00:26:08,166 --> 00:26:10,666
‫مم. عدالت.

272
00:26:10,750 --> 00:26:14,250
‫این نصیحت‌های حکیمانه‌ات رو
‫برای مردم عامی نگه دار، استنلی.

273
00:26:16,750 --> 00:26:18,750
‫بهت گفته برادراش کجان؟

274
00:26:18,791 --> 00:26:20,875
‫با احترام کامل، آقای فلچر،

275
00:26:20,916 --> 00:26:23,041
‫شاید عاقلانه باشه که اجازه بدید
‫کار پلیسی

276
00:26:23,125 --> 00:26:24,625
‫توسط پلیس‌ها انجام بشه.

277
00:26:25,916 --> 00:26:27,375
‫همم.

278
00:26:31,500 --> 00:26:33,541
‫چه تیکه عوضی کوچیکی.

279
00:26:36,416 --> 00:26:39,916
‫به هر حال، از هیچی بهتره، گمونم.

280
00:26:40,000 --> 00:26:42,750
‫- عصر بخیر، کاپیتان.
‫- عصر بخیر.

281
00:26:48,791 --> 00:26:53,166
‫«کِی؟»
‫ماه به ستاره‌های آسمان گفت.

282
00:26:54,625 --> 00:26:58,375
‫«به‌زودی،»
‫بادی گفت که او را تا خانه دنبال کرد.

283
00:27:00,875 --> 00:27:04,291
‫«چه کسی؟»
‫ابری گفت که شروع به گریستن کرد.

284
00:27:06,375 --> 00:27:09,250
‫«او،»
‫سوارکاری گفت، خشک مثل استخوان.

285
00:27:22,375 --> 00:27:24,500
‫رزهای من خیلی دوست‌داشتنی شدن.

286
00:27:24,541 --> 00:27:26,250
‫دستم تو باغبونی خوبه.

287
00:27:28,125 --> 00:27:29,875
‫داشتم به انگلستان فکر می‌کردم.

288
00:27:32,500 --> 00:27:35,000
‫دلت براش تنگ نشده، مارتا؟

289
00:27:36,375 --> 00:27:37,666
‫چیزای زیادی برای دلتنگی هست.

290
00:27:37,750 --> 00:27:40,541
‫هم اونجا و هم اینجا.

291
00:27:45,500 --> 00:27:47,250
‫بذار اون سردرد رو از بین ببرم.

292
00:27:49,375 --> 00:27:52,041
‫خب... کاپیتان استنلی،

293
00:27:52,125 --> 00:27:55,541
‫تا مگس‌ها صبحانه‌ات رو نخوردن، خودت بخورش.

294
00:28:00,875 --> 00:28:04,125
‫این تخم‌مرغ‌ها رو با همین
‫دست‌های خودم درست کردم.

295
00:28:06,708 --> 00:28:08,041
‫مهمون داریم؟

296
00:28:08,166 --> 00:28:09,708
‫کاپیتان!

297
00:28:21,625 --> 00:28:24,083
‫ببخشید خانم. ببخشید قربان.

298
00:28:26,583 --> 00:28:28,333
‫مارتا، میشه ما رو تنها بذاری؟

299
00:28:28,375 --> 00:28:30,625
‫- مشکلی نیست، موریس.
‫- نه، مارتا، لطفاً.

300
00:28:30,708 --> 00:28:32,625
‫این یه مسئله پلیسیه.

301
00:28:42,208 --> 00:28:44,083
‫چطور جرئت می‌کنی با این
‫وضعیت بیای خونه من؟

302
00:28:44,125 --> 00:28:47,083
‫- قربان.
‫- دقیقاً چی می‌خوای؟

303
00:28:47,125 --> 00:28:49,208
‫ما تازه از رشته‌کوه‌های
‫«آروکا» برگشتیم، قربان.

304
00:28:49,333 --> 00:28:52,458
‫شش تا بومی یاغی رو دستگیر کردیم، قربان.
‫شان یکیشون رو کشت.

305
00:28:52,500 --> 00:28:54,583
‫فکر کردیم دلتون می‌خواد
‫فوراً در جریان قرار بگیرید.

306
00:29:00,458 --> 00:29:02,333
‫کاپیتان؟

307
00:29:03,833 --> 00:29:05,083
‫کاپیتان؟

308
00:29:09,250 --> 00:29:12,333
‫نه، در رو باز بذار.
‫هوای اینجا خیلی خفه‌ست.

309
00:29:12,375 --> 00:29:13,833
‫بله، قربان.

310
00:29:15,083 --> 00:29:18,500
‫گروهبان، مطمئنی به‌قدر کافی
‫به این مردها غل و زنجیر بستی؟

311
00:29:18,583 --> 00:29:21,833
‫به‌اندازه کافی مهار شدن، قربان.

312
00:29:21,875 --> 00:29:24,375
‫جاکو، بیا اینجا.
‫- بله، کاپیتان، قربان.

313
00:29:24,458 --> 00:29:28,208
‫ازشون بپرس چند وقته
‫تو اون کوه‌ها قایم شدن.

314
00:29:31,875 --> 00:29:33,375
‫میگه اونا خیلی خسته‌ان.

315
00:29:35,708 --> 00:29:37,625
‫خب، یه استراحت طولانی و حسابی می‌کنید...

316
00:29:37,708 --> 00:29:41,458
‫اگه اون دهنتون رو باز نکنید
‫و شروع نکنید به حرف زدن، ای بومی‌های یاغی.

317
00:29:41,583 --> 00:29:42,625
‫گروهبان.

318
00:29:44,333 --> 00:29:45,708
‫بیرون منتظر بمون.

319
00:29:45,750 --> 00:29:47,750
‫پشت در منتظر باش.

320
00:29:47,833 --> 00:29:49,708
‫هر وقت بهت نیاز داشتم صدات می‌کنم.

321
00:30:00,458 --> 00:30:02,833
‫دوباره ازشون بپرس...

322
00:30:02,875 --> 00:30:06,208
‫چند وقته که
‫تو این کوه‌ها قایم شدن.

323
00:30:13,833 --> 00:30:16,583
‫کاپیتان، قربان،
‫میگه اونا تو کوه‌ها قایم نمیشن،

324
00:30:16,708 --> 00:30:17,958
‫اونا تو کوه‌ها زندگی می‌کنن.

325
00:30:18,083 --> 00:30:21,208
‫پس ازش بپرس چند وقته
‫که تو کوه‌ها زندگی می‌کنن.

326
00:30:21,250 --> 00:30:24,333
‫اونا همیشه تو کوه‌ها زندگی می‌کردن،
‫کاپیتان، قربان.

327
00:30:27,500 --> 00:30:30,208
‫ازش بپرس اون بالاها
‫یه مرد سفیدپوست دیدن یا نه.

328
00:30:30,250 --> 00:30:32,875
‫- بله، کاپیتان، قربان. ازشون می‌پرسم.
‫- هوم.

329
00:30:44,583 --> 00:30:47,333
‫اونا مرد سفیدپوست دیدن.
‫مرد سفیدپوست اونا رو گرفته.

330
00:30:47,458 --> 00:30:49,375
‫یا مسیح.

331
00:30:49,458 --> 00:30:50,875
‫منظورم پلیس نیست.

332
00:30:52,458 --> 00:30:54,333
‫این... این مرد.

333
00:30:55,958 --> 00:30:59,208
‫این مرد. یه مرد با این مرد.

334
00:30:59,250 --> 00:31:00,875
‫یه مرد سفیدپوست.

335
00:31:02,000 --> 00:31:03,833
‫این مرد. این مرد.

336
00:31:08,208 --> 00:31:10,125
‫ازش بپرس.

337
00:31:12,708 --> 00:31:15,083
‫یارویی که تو عکسه...

338
00:31:15,125 --> 00:31:17,125
‫اون تو یه غار زندگی می‌کنه.

339
00:31:17,208 --> 00:31:18,750
‫مردِ وحشی

340
00:31:18,833 --> 00:31:20,125
‫یه آدم گنده.

341
00:31:21,083 --> 00:31:25,208
‫میگه اون مردِ هیچ‌وقت نمی‌خوابه.
‫تمام روز همونجا می‌شینه.

342
00:31:25,250 --> 00:31:28,750
‫تو یه غار می‌شینه. اون بالاها.

343
00:31:28,833 --> 00:31:32,250
‫اون با یه آدم کوچیک... و یه سیاه‌پوست
‫زندگی می‌کنه.

344
00:31:33,458 --> 00:31:36,125
‫نمیشه گرفتش. نمیشه کشتش.

345
00:31:37,250 --> 00:31:38,583
‫اون شبیه یه سگه.

346
00:31:38,625 --> 00:31:41,000
‫چی، سگ می‌خوره؟

347
00:31:41,083 --> 00:31:43,375
‫نه، کاپیتان، قربان. خودش شبیه سگه.

348
00:31:43,458 --> 00:31:46,083
‫اون تبدیل به سگ می‌شه.

349
00:31:46,208 --> 00:31:47,500
‫بدنش پر از مو می‌شه.

350
00:31:47,583 --> 00:31:50,333
‫دندون درمیاره. دندونای تیز.

351
00:31:50,375 --> 00:31:52,708
‫و یه دم درمیاره، این‌شکلی.

352
00:31:52,833 --> 00:31:54,458
‫دراز.

353
00:31:54,500 --> 00:31:57,875
‫و رو دو تا پاش می‌ایسته، اینجوری.

354
00:31:57,958 --> 00:32:00,833
‫و بعد اینجوری می‌کنه...

355
00:32:05,333 --> 00:32:07,458
‫گروهبان.

356
00:32:07,583 --> 00:32:09,583
‫گروهبان!

357
00:32:13,083 --> 00:32:16,583
‫ماه به ستاره‌های آسمان گفت: «کِی؟»

358
00:32:18,458 --> 00:32:21,958
‫بادی که تا خونه دنبالش رفت،
‫گفت: «به‌زودی.»

359
00:32:25,208 --> 00:32:28,125
‫ابری که شروع به باریدن کرد،
‫گفت: «کی؟»

360
00:32:30,875 --> 00:32:34,208
‫سوارکار، درحالی‌که مثل چوب خشک بود،
‫گفت: «من.»

361
00:32:34,333 --> 00:32:38,583
‫خورشیدی که زمین رو ذوب می‌کرد،
‫گفت: «چطور؟»

362
00:32:42,750 --> 00:32:46,208
‫رودخونه‌ای که از جریان افتاده بود،
‫گفت: «چرا؟»

363
00:32:47,708 --> 00:32:50,958
‫رعدوبرق بی‌صدا،
‫گفت: «کجا؟»

364
00:32:53,458 --> 00:32:56,333
‫سوارکار گفت: «اینجا»  و تفنگش رو برداشت.

365
00:33:10,458 --> 00:33:13,333
‫کاپیتان آدم ضعیفیه، یه آدم ضعیف.

366
00:33:13,458 --> 00:33:17,125
‫اوه، پس فکر می‌کنی اون ضعیفه،
‫ها، لارنس؟

367
00:33:17,208 --> 00:33:18,833
‫ساکت‌شو، کاکس.

368
00:33:18,958 --> 00:33:20,500
‫اومده اینجا تا با بومی‌ها مقابله کنه.

369
00:33:20,583 --> 00:33:22,375
‫لعنت به من، اون هیچ کاری نکرده.

370
00:33:22,458 --> 00:33:24,750
‫این بومی‌های مهاجم،
‫دارن از سر و کولمون بالا میرن.

371
00:33:24,833 --> 00:33:28,208
‫برای این کار
‫آدم اشتباهی رو انتخاب کردن.

372
00:33:28,333 --> 00:33:30,333
‫اینجا لندن نیست. اینجا انگلیس نیست.

373
00:33:30,375 --> 00:33:31,833
‫اینجا همین استرالیاست.

374
00:33:33,333 --> 00:33:37,083
‫مگه گفتم با زن کاپیتان ارتباطی دارم؟

375
00:33:37,208 --> 00:33:39,458
‫میشه بگیری بخوابی، پل؟
‫محض رضای خدا.

376
00:33:39,500 --> 00:33:41,333
‫برای زنش احترام قائلم

377
00:33:41,375 --> 00:33:44,625
‫اگه منم با اون زن بداخلاقی که همسرته
‫ازدواج کرده بودم ،

378
00:33:44,708 --> 00:33:46,208
‫ ترجیح می‌دادم از خونه فرار کنم.

379
00:33:47,833 --> 00:33:49,375
‫من برای زنش احترام قائلم.

380
00:33:49,458 --> 00:33:51,083
‫انسان باشخصیتیه.

381
00:33:51,125 --> 00:33:52,700
‫- می‌تونم ازش یادبگیرم...
‫- آره، باشه بابا.

382
00:33:52,750 --> 00:33:56,000
‫همه‌مون برای خانم استنلی
‫احترام قائلیم.

383
00:33:57,625 --> 00:34:00,625
‫معلومه شوهرش قدرش رو نمی‌دونه، مگه نه؟

384
00:34:02,958 --> 00:34:04,375
‫می‌دونی چرا؟

385
00:34:04,458 --> 00:34:05,958
‫آه، چون اون ضعیفه.

386
00:34:07,458 --> 00:34:09,708
‫فکرهای دیگه‌ای تو سرش داره.

387
00:34:09,833 --> 00:34:13,250
‫چون این بار حسابی خراب کرده.

388
00:34:13,333 --> 00:34:14,875
‫آره، پسره رو گیر انداخت.

389
00:34:14,958 --> 00:34:17,333
‫ولی اون یکی رو ول کرد بره.

390
00:34:17,375 --> 00:34:18,833
‫ها؟

391
00:36:22,875 --> 00:36:24,333
‫حسابی درمانش کردم.

392
00:36:25,708 --> 00:36:27,125
‫خوب بهش رسیدم...

393
00:36:27,208 --> 00:36:29,375
‫بهش داروی خوب دادم.
‫خیلی زود خوب میشه.

394
00:36:29,458 --> 00:36:32,208
‫باید بخوابه. باید استراحت کنه.

395
00:36:35,125 --> 00:36:38,375
‫گریه نکن، بابا.
‫خون‌ها همه پاک شدن. خوب و تمیز.

396
00:36:38,458 --> 00:36:41,125
‫باید بخوابه.
‫باید استراحت کنه.

397
00:38:41,500 --> 00:38:43,583
‫عصر بخیر، آقای بروسارد.

398
00:38:45,208 --> 00:38:47,208
‫یادتون نره یه بوقلمون برای من نگه دارید.

399
00:38:47,250 --> 00:38:49,208
‫البته، خانم استنلی.

400
00:38:49,250 --> 00:38:50,833
‫همه‌چیز مرتبه؟

401
00:38:56,458 --> 00:38:57,708
‫برو خونه، زن احمق.

402
00:38:57,833 --> 00:39:00,083
‫ببخشید. چی گفتی؟

403
00:39:02,208 --> 00:39:06,208
‫خانم استنلی...
‫شاید بهتر باشه از شوهرتون بپرسید.

404
00:39:10,625 --> 00:39:12,208
‫اوه.

405
00:39:27,083 --> 00:39:28,458
‫ساکت‌شو، عوضی.

406
00:39:31,583 --> 00:39:34,333
‫مریم مقدس.

407
00:39:34,375 --> 00:39:35,825
‫ببینید کی از مرگ برگشته.

408
00:39:35,875 --> 00:39:38,833
‫اون الان خیلی بهتره.
‫خیلی بهتره چون من درمانش کردم.

409
00:39:38,958 --> 00:39:40,625
‫به‌نظر من که بهتر نمیاد.

410
00:39:41,750 --> 00:39:44,500
‫می‌دونی ساموئل، چیزی که وقتی
‫نبودم بیشتر از همه ازش لذت بردم...

411
00:39:44,583 --> 00:39:47,375
‫این بود که مجبور نبودم
‫مدام اون قیافه‌ات رو ببینم.

412
00:39:47,458 --> 00:39:50,500
‫اگه به‌خاطر من و اون تیراندازی بی‌نظیرم
‫نبود، الان شام سگ‌های وحشی شده بودی.

413
00:39:50,583 --> 00:39:53,458
‫سی قدمی‌ت بودم، و...

414
00:39:53,583 --> 00:39:56,333
‫ اون بومی مهاجم رو کشتم.

415
00:39:56,375 --> 00:39:57,750
‫خیلی زیبا بود.

416
00:39:57,833 --> 00:40:02,208
‫یکم احترام بذار،
‫وگرنه ممکنه مجبور بشم بهت شلیک کنم...

417
00:40:02,250 --> 00:40:03,750
‫با وینچسترِ جدیدم.

418
00:40:06,708 --> 00:40:08,500
‫لعنتی! درد داشت!

419
00:40:34,979 --> 00:40:44,979
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

420
00:41:11,458 --> 00:41:13,708
‫اوه، چارلی. یواش‌تر.

421
00:41:13,750 --> 00:41:15,208
‫چیزی نیست، چارلی.

422
00:41:18,875 --> 00:41:20,833
‫می‌خوای بدونی چرا برگشتم؟

423
00:41:20,958 --> 00:41:23,583
‫می‌دونم چرا برگشتی، چارلی.

424
00:41:25,333 --> 00:41:26,750
‫اونو نگاه کن.

425
00:41:31,083 --> 00:41:35,708
‫فروتن باش، چارلی.
‫این آخرِ خطه.

426
00:41:35,750 --> 00:41:37,208
‫تو برادر منی، چارلی.

427
00:41:37,250 --> 00:41:38,958
‫تو متعلق به منی.

428
00:41:40,458 --> 00:41:42,333
‫ما یه خونواده‌ایم.

429
00:41:42,375 --> 00:41:44,208
‫همه‌مون.

430
00:41:45,333 --> 00:41:46,575
‫آره، داشتم تجدید دیدار می‌کردم.

431
00:41:46,625 --> 00:41:48,958
‫ساموئل.

432
00:41:49,000 --> 00:41:52,958
‫اوه، مهربون باش.
‫کمی مدارا کن، چارلی.

433
00:41:53,000 --> 00:41:54,208
‫ساموئل یه پسربچه‌ست.

434
00:41:54,333 --> 00:41:56,083
‫یه بچهٔ نادان و دردسرساز.

435
00:42:09,500 --> 00:42:11,208
‫مایکی کجاست، چارلی؟

436
00:42:11,333 --> 00:42:13,458
‫مایکی تو «کلارنس» موند.

437
00:42:13,583 --> 00:42:15,958
‫- مایکی رو تنها گذاشتی؟
‫- با یه نفر آشنا شد.

438
00:42:18,208 --> 00:42:21,000
‫- مایکی با یه نفر آشنا شد؟
‫- آره.

439
00:42:21,083 --> 00:42:23,250
‫مایکی با یه نفر آشنا شد.

440
00:42:28,833 --> 00:42:31,833
‫- اسمش چیه، چارلی؟
‫- مالی.

441
00:42:31,958 --> 00:42:33,708
‫مالی.

442
00:42:33,833 --> 00:42:36,208
‫مالی اوبویل.

443
00:42:36,250 --> 00:42:37,750
‫مالی اوبویل.

444
00:42:41,958 --> 00:42:43,625
‫بی‌شک یه دختر موقرمزه.

445
00:42:43,708 --> 00:42:45,208
‫آره. قرمز.

446
00:42:45,333 --> 00:42:47,500
‫مثل غروب آفتاب.

447
00:42:48,625 --> 00:42:50,083
‫مثل غروب آفتاب.

448
00:43:04,833 --> 00:43:07,958
‫کارش چیه،
‫این... مالی اوبویل؟

449
00:43:11,083 --> 00:43:13,583
‫آرتور، الان یه کم احساس خستگی می‌کنم.

450
00:43:13,708 --> 00:43:16,208
‫دخترِ کشاورزه؟
‫می‌تونه یه خورش بره خوب بپزه؟

451
00:43:16,250 --> 00:43:17,708
‫میشه بس کنی؟

452
00:43:26,875 --> 00:43:30,250
‫مایکی از
‫جنس ما نیست.

453
00:43:30,333 --> 00:43:32,500
‫من و تو عاقبت خوبی نداریم.

454
00:43:34,083 --> 00:43:35,333
‫می‌دونی، اون تو رو می‌پرسته.

455
00:43:37,375 --> 00:43:39,375
‫یه زمانی هردومون اینطور بودیم.

456
00:43:49,250 --> 00:43:52,208
‫مایکی لیاقتش بیشتر از این‌هاست.

457
00:43:52,250 --> 00:43:54,833
‫خوب کردی که رفتی؛
‫مایکی رو هم با خودت ببر.

458
00:43:57,750 --> 00:43:58,958
‫باید استراحت کنم.

459
00:43:59,000 --> 00:44:01,708
‫مری اوبویل.

460
00:44:01,750 --> 00:44:04,083
‫مالی، آرتور.
‫مالی.

461
00:44:04,125 --> 00:44:07,208
‫مالی. مالی. درسته. مالی.

462
00:44:36,500 --> 00:44:38,708
‫مایکی، مایکی.

463
00:44:38,833 --> 00:44:42,500
‫در پنجمین روز کریسمس

464
00:44:42,583 --> 00:44:45,833
‫محبوبم به من هدیه داد

465
00:44:45,875 --> 00:44:48,958
‫پنج تازیانه‌ی کوبنده

466
00:44:49,083 --> 00:44:52,458
‫چهار طناب دارِ تاب‌خوران

467
00:44:52,500 --> 00:44:56,458
‫سه کلاغِ نوک‌زنان

468
00:44:56,500 --> 00:45:00,625
‫دو تا سگ در حال خرابکاری

469
00:45:00,708 --> 00:45:03,208
‫و مایکی کوچولو

470
00:45:03,333 --> 00:45:07,083
‫آویزون از درخت گلابی

471
00:45:08,708 --> 00:45:10,833
‫فقط پنج روز دیگه مونده، مایکی.

472
00:45:22,833 --> 00:45:24,458
‫مارتا.

473
00:45:26,625 --> 00:45:28,083
‫مارتا.

474
00:45:30,083 --> 00:45:33,083
‫وقتی گروهبان لارنس گفت...

475
00:45:33,208 --> 00:45:37,583
‫پسری که تو بازداشتگاه نگه‌داشتین
‫به‌اندازه کافی مرد بوده...

476
00:45:38,708 --> 00:45:40,333
‫منظورش از اون حرف چی بود؟

477
00:45:40,458 --> 00:45:44,833
‫گروهبان لارنس آدم بی‌سوادیه
‫که ذاتاً موذیه.

478
00:45:44,958 --> 00:45:47,458
‫- اصلاً بهش توجه...
‫- منظورش چی بود؟

479
00:45:47,583 --> 00:45:49,208
‫پسره چیکار کرده؟

480
00:45:49,333 --> 00:45:51,083
‫اون یکی از اعضای باند «برنز»ـه.

481
00:45:51,125 --> 00:45:53,158
‫یه چیزایی هست که
‫یه زن نباید ازشون مطلع بشه...

482
00:45:53,208 --> 00:45:54,833
‫اینو می‌دونم. ازت یه سؤال پرسیدم.

483
00:45:54,875 --> 00:45:56,708
‫ازت خواستم تو محل کارم به دیدنم نیای.

484
00:45:56,750 --> 00:45:58,166
‫- بهم بگو اون با الیزا چیکار کرد.
‫- کافیه.

485
00:45:58,208 --> 00:46:01,083
‫- اون دوست من بود!
‫- کافیه!

486
00:46:03,625 --> 00:46:05,000
‫دیگه کافیه.

487
00:46:08,708 --> 00:46:11,333
‫سردرد دارید، کاپیتان استنلی؟

488
00:46:18,750 --> 00:46:21,958
‫خب، چیکار می‌تونم براتون بکنم، آقای فلچر؟

489
00:46:28,458 --> 00:46:33,583
‫شنیدم که افرادتون دو روز پیش
‫نصف دوجین بومی یاغی رو دستگیر کردن،

490
00:46:33,708 --> 00:46:36,250
‫و تو این گیرودار یکیشون هم کشته شده.

491
00:46:38,458 --> 00:46:40,458
‫با این قضیه مشکلی دارید؟

492
00:46:41,583 --> 00:46:43,208
‫بله، کاپیتان، مشکل دارم.

493
00:46:43,333 --> 00:46:46,000
‫امروز صبح از «ایت مایل کریک»
‫خبر رسید

494
00:46:46,083 --> 00:46:48,708
‫که به خونه «دن اورایلی» حمله شده.

495
00:46:48,750 --> 00:46:49,958
‫مطمئنید کار بومی‌ها بوده؟

496
00:46:50,000 --> 00:46:52,333
‫اون‌قدر نیزه تو بدن دن
‫اورایلی فرو کرده بودن

497
00:46:52,458 --> 00:46:56,208
‫که شبیه جوجه‌تیغی‌های
‫باغ‌های انگلیسی شده بود.

498
00:46:57,583 --> 00:46:59,333
‫ساده‌ست، کاپیتان.

499
00:46:59,375 --> 00:47:02,083
‫بهش میگن قانون عمل متقابل.

500
00:47:02,125 --> 00:47:05,833
‫یکی از اونا رو بکشید،
‫اونا هم یکی از ما رو می‌کشن.

501
00:47:05,958 --> 00:47:11,083
‫کاری رو انجام بدید که
‫به‌خاطرش آودمتون اینجا، هوم؟

502
00:47:11,125 --> 00:47:13,333
‫اگه مجبور شدید یکیشون رو بکشید،

503
00:47:13,375 --> 00:47:15,333
‫حتماً همه‌شون رو
‫از پا دربیارید.

504
00:47:16,833 --> 00:47:18,833
‫خب، امروز چند تا سرباز می‌فرستم اونجا.

505
00:47:24,708 --> 00:47:26,375
‫خب، کارمون اینجا تموم شد؟

506
00:47:28,000 --> 00:47:29,833
‫می‌خوام مایک برنز رو شلاق بزنم.

507
00:47:29,875 --> 00:47:31,875
‫- چی؟
‫- ۱۰۰ ضربه شلاق.

508
00:47:37,458 --> 00:47:38,875
‫مارتا.

509
00:47:38,958 --> 00:47:40,708
‫ممنونم.

510
00:47:40,833 --> 00:47:43,125
‫فکر کردم شاید شما آقایون
‫کمی چای میل داشته باشید.

511
00:47:44,250 --> 00:47:45,458
‫لطفاً، بفرمایید بشینید.

512
00:47:48,000 --> 00:47:50,500
‫ممنونم، مارتا.
‫خیلی عالی میشه.

513
00:47:54,083 --> 00:47:55,583
‫ممنونم، مارتا.

514
00:48:12,958 --> 00:48:14,958
‫چیز دیگه‌ای میل دارید؟

515
00:48:15,083 --> 00:48:17,583
‫نه، ممنونم، مارتا. همین عالیه.

516
00:48:19,875 --> 00:48:23,333
‫بسیارخب، پس شما دو تا آقا رو
‫تنها می‌ذارم.

517
00:48:37,500 --> 00:48:41,208
‫همسرتون زن باهوش و
‫اصیل‌زاده‌ایه.

518
00:48:43,333 --> 00:48:45,500
‫انتخاب خوبی داشتید، کاپیتان.

519
00:48:50,083 --> 00:48:52,625
‫شنیدم که...

520
00:48:52,708 --> 00:48:54,458
‫شما چارلی برنز رو گرفته بودید.

521
00:48:56,583 --> 00:48:58,083
‫و گذاشتید بره.

522
00:48:59,208 --> 00:49:04,125
‫شنیدم که...
‫بهش یه جور توافق پیشنهاد دادید.

523
00:49:04,208 --> 00:49:06,208
‫بهم بگید که این‌طور نیست، کاپیتان.

524
00:49:07,083 --> 00:49:09,375
‫شنیدم که قول دادید

525
00:49:09,458 --> 00:49:12,708
‫اون عوضی‌هایی که به
‫هاپکینز آزار رسوندن رو عفو کنید

526
00:49:12,833 --> 00:49:15,083
‫اگه چارلی برنز برادرش رو برگردونه.

527
00:49:15,125 --> 00:49:18,458
‫عفو در ازای نابود کردن
‫خانواده هاپکینز.

528
00:49:18,500 --> 00:49:21,500
‫پاک عقلتون رو از دست دادید؟

529
00:49:21,583 --> 00:49:24,333
‫به من گوش کنید.
‫مایک برنز یه آدم شیرین‌عقله.

530
00:49:24,458 --> 00:49:27,125
‫تمام روز تو سلولش می‌شینه،
‫و مثل یه بچه گریه می‌کنه.

531
00:49:27,208 --> 00:49:29,958
‫من معتقدم که اون
‫مسئول کارهاش نیست.

532
00:49:30,083 --> 00:49:32,833
‫من علاقه‌ای به اعتقادات شما ندارم،
‫کاپیتان استنلی.

533
00:49:32,875 --> 00:49:34,958
‫فکر کردید کی هستید؟
‫قاضی و هیئت‌منصفه؟

534
00:49:35,083 --> 00:49:36,958
‫باید جلوی آرتور برنز گرفته بشه.

535
00:49:37,083 --> 00:49:40,333
‫اونه که مسئول این
‫فجایع‌ست.

536
00:49:40,375 --> 00:49:44,708
‫و می‌دونم که چارلی برنز
‫از هیچ کاری دریغ نمی‌کنه

537
00:49:44,750 --> 00:49:46,958
‫تا از برادر کوچیک‌ترش، مایک، محافظت کنه.

538
00:49:49,250 --> 00:49:50,958
‫پس حالا فقط باید
‫صبر کنیم.

539
00:49:51,083 --> 00:49:53,500
‫صبر کنیم؟

540
00:49:53,583 --> 00:49:56,208
‫خدای من، مرد. اونا یه آدم رو آزار دادن.

541
00:49:56,250 --> 00:49:59,000
‫فردا صبح،
‫می‌خوام مایک برنز شلاق بخوره.

542
00:50:02,875 --> 00:50:04,958
‫همون‌طور که گفتم، ۱۰۰ ضربه شلاق.

543
00:50:05,083 --> 00:50:07,208
‫- این کار می‌کشتش.
‫- خب کشته بشه.

544
00:50:07,250 --> 00:50:09,583
‫ولی اگه حق با من باشه چی؟

545
00:50:09,625 --> 00:50:14,083
‫اگه چارلی برنز کاری رو که ازش
‫خواستم انجام بده چی؟ اگه برگرده چی؟

546
00:50:14,125 --> 00:50:16,375
‫اون‌وقت همه‌شون رو دار می‌زنیم.

547
00:50:20,125 --> 00:50:21,833
‫روز خوش.

548
00:50:34,083 --> 00:50:35,583
‫مارتا.

549
00:50:36,833 --> 00:50:38,958
‫مارتا. همین‌جا بمون.

550
00:50:39,000 --> 00:50:41,833
‫اجازه نده کسی بیاد داخل.
‫من فردا برمی‌گردم.

551
00:50:42,958 --> 00:50:45,750
‫مارتا! صدام رو می‌شنوی؟

552
00:50:45,833 --> 00:50:47,958
‫خواهش می‌کنم. همین‌جا بمون.

553
00:51:38,000 --> 00:51:39,125
‫اینجا چه خبره؟

554
00:51:43,208 --> 00:51:45,958
‫فکر کنم افسر داونپورت
‫و افسر متیوز

555
00:51:46,000 --> 00:51:47,958
‫داشتن از زندانی پذیرایی می‌کردن، قربان.

556
00:51:48,083 --> 00:51:50,208
‫- درسته، گروهبان؟
‫- بله، قربان.

557
00:51:50,250 --> 00:51:52,375
‫- خب، یه کار برات دارم.
‫- بله، قربان.

558
00:51:52,458 --> 00:51:54,708
‫تو رشته‌کوه‌های آروکا
‫کار ناتمومی دارید.

559
00:51:54,833 --> 00:51:57,333
‫- قربان.
‫- بومی‌های یاغی، گروهبان.

560
00:51:57,375 --> 00:52:00,583
‫ظرف دو ساعت،
‫باید جاکو رو پیدا کنی...

561
00:52:01,625 --> 00:52:04,708
‫و چند تا سرباز دیگه استخدام کنی

562
00:52:04,750 --> 00:52:06,208
‫و راه بیفتید.

563
00:52:10,750 --> 00:52:13,583
‫آدم دورو.

564
00:52:15,125 --> 00:52:18,208
‫چرا هنوز اونجا وایسادی؟

565
00:52:18,333 --> 00:52:20,833
‫مرخصی.

566
00:52:30,458 --> 00:52:32,708
‫چارلی کجاست، آقای استنلی؟

567
00:52:34,583 --> 00:52:36,833
‫نمی‌دونم، پسرم.

568
00:52:36,958 --> 00:52:38,375
‫نمی‌دونم.

569
00:52:49,250 --> 00:52:50,708
‫کاپیتان؟

570
00:53:08,375 --> 00:53:09,708
‫کاپیتان؟

571
00:53:24,125 --> 00:53:27,458
‫- بیارش بیرون، استنلی!
‫- بیارش بیرون، کاپیتان!

572
00:53:42,583 --> 00:53:45,750
‫مایکل برنز.

573
00:53:45,833 --> 00:53:48,250
‫بذار ببینیمش، استنلی!

574
00:53:52,083 --> 00:53:54,083
‫تحویلش بده به ما، استنلی!

575
00:53:58,458 --> 00:53:59,958
‫بیارش بیرون، استنلی.

576
00:54:00,000 --> 00:54:03,083
‫برو کنار، استنلی.

577
00:54:04,375 --> 00:54:05,583
‫ما عدالت می‌خوایم.

578
00:54:12,250 --> 00:54:13,708
‫من شلیک می‌کنم...

579
00:54:14,458 --> 00:54:18,708
‫به اولین کسی که
‫به مایک برنز دست بزنه.

580
00:54:18,833 --> 00:54:20,458
‫تحویلش بده به ما.

581
00:54:25,958 --> 00:54:27,875
‫خودش حلش می‌کنه.

582
00:54:30,458 --> 00:54:33,208
‫حرفم رو شنیدید.

583
00:54:33,333 --> 00:54:35,000
‫اگه تکون بخورید، درجا می‌کُشمتون.

584
00:54:36,375 --> 00:54:39,500
‫می‌خوای به زن خودت هم شلیک کنی،
‫کاپیتان؟

585
00:54:44,500 --> 00:54:45,583
‫مارتا؟

586
00:54:45,625 --> 00:54:49,583
‫اون در شرایط خاصی بود، محض رضای خدا.

587
00:54:49,625 --> 00:54:53,333
‫مارتا، اگه این شلاق زدن انجام بشه...

588
00:54:57,083 --> 00:54:59,083
‫حکم اعدام ما صادر میشه.

589
00:54:59,125 --> 00:55:01,458
‫چی می‌شد اگه من جای اون بودم؟

590
00:55:22,708 --> 00:55:23,783
‫زود باش، آدم پست...

591
00:55:23,833 --> 00:55:25,583
‫کاپیتان استنلی؟

592
00:55:25,708 --> 00:55:27,625
‫- کمکم کن!
‫- پاشو مایکی!

593
00:55:27,708 --> 00:55:29,250
‫زودتر این کار رو تمومش کن!

594
00:55:31,708 --> 00:55:33,958
‫- یالا! یالا. پاشو.
‫- تمومش کن!

595
00:55:34,083 --> 00:55:36,083
‫ولم کن!

596
00:55:36,208 --> 00:55:38,833
‫حالا همونجا بمون.

597
00:55:38,958 --> 00:55:41,000
‫- مردم خوبِ من...
‫- تکون نخور!

598
00:55:42,833 --> 00:55:45,583
‫کسی که روبروی شماست

599
00:55:45,625 --> 00:55:48,958
‫یکی از شرورترین و
‫تشنه‌به‌خون‌ترین جانیانی است

600
00:55:49,000 --> 00:55:51,958
‫که این کشور به خودش دیده.

601
00:55:52,000 --> 00:55:53,583
‫عامل آزار.

602
00:55:53,708 --> 00:55:56,750
‫غارتگر. قاتل.

603
00:55:56,833 --> 00:55:58,958
‫جرایم او از شنیع‌ترین نوع ممکن هستند.

604
00:56:00,458 --> 00:56:02,958
‫تا قبل از پایان سال،
‫این مرد به دار آویخته خواهد شد.

605
00:56:03,000 --> 00:56:04,958
‫اما امروز، شلاق می‌خورد.

606
00:56:05,083 --> 00:56:06,083
‫پیامی برای تمام کسانی

607
00:56:06,208 --> 00:56:10,000
‫که جرأت کنند از قوانین
‫این سرزمین سرپیچی کنند.

608
00:56:10,083 --> 00:56:11,708
‫- ۱۰۰ ضربه شلاق.
‫- خواهش می‌کنم.

609
00:56:11,750 --> 00:56:13,125
‫شروع کن.

610
00:56:13,208 --> 00:56:15,708
‫- یک!
‫- خواهش می‌کنم!

611
00:56:15,833 --> 00:56:16,958
‫آآآه!

612
00:56:17,000 --> 00:56:18,125
‫دو!

613
00:56:21,708 --> 00:56:22,458
‫سه!

614
00:56:22,583 --> 00:56:23,958
‫التماس می‌کنم!

615
00:56:24,000 --> 00:56:25,833
‫آآآه!

616
00:56:25,958 --> 00:56:31,333
‫اوه، پگی گوردون

617
00:56:31,458 --> 00:56:37,125
‫تو برای من عزیزی

618
00:56:38,333 --> 00:56:43,833
‫بیا و بنشین

619
00:56:43,875 --> 00:56:48,083
‫کنارم

620
00:56:48,208 --> 00:56:52,458
‫و به من بگو

621
00:56:53,375 --> 00:56:59,375
‫دلیلِ اصلی‌اش را

622
00:56:59,458 --> 00:57:04,875
‫که چرا این‌قدر مرا نادیده می‌گیری

623
00:57:04,958 --> 00:57:07,958
‫تو

624
00:57:08,083 --> 00:57:13,208
‫ای کاش در

625
00:57:13,333 --> 00:57:19,708
‫دره‌ای تنها بودم

626
00:57:19,750 --> 00:57:25,000
‫جایی که هیچ آدمی

627
00:57:25,083 --> 00:57:30,125
‫یافت نمی‌شد

628
00:57:30,208 --> 00:57:35,208
‫و پرندگان کوچک

629
00:57:35,250 --> 00:57:40,208
‫بر روی شاخه‌ها آواز می‌خواندند...

630
00:57:41,833 --> 00:57:46,125
‫و هر لحظه

631
00:57:46,208 --> 00:57:50,458
‫صدایی متفاوت می‌آمد

632
00:57:50,583 --> 00:57:55,083
‫اوه، پگی گوردون

633
00:57:55,125 --> 00:58:00,458
‫تو عزیزِ دلِ منی...

634
00:58:01,875 --> 00:58:07,000
‫بیا و بنشین

635
00:58:07,083 --> 00:58:10,958
کنارم

636
00:58:11,083 --> 00:58:14,833
‫و به من بگو

637
00:58:14,875 --> 00:58:20,583
‫دلیلِ اصلی‌اش را

638
00:58:21,833 --> 00:58:27,958
‫که چرا این‌قدر مرا نادیده می‌گیری

639
00:58:28,000 --> 00:58:31,625
‫تو.

640
00:58:42,833 --> 00:58:45,208
‫با این صداش می‌تونه
‫بلبل رو هم خجالت‌زده کنه.

641
00:58:56,875 --> 00:58:58,833
‫سی و هشت.

642
00:59:01,208 --> 00:59:02,875
‫سی و نه.

643
00:59:05,750 --> 00:59:07,333
‫ادامه بده.

644
00:59:37,000 --> 00:59:38,583
‫دوران تو دیگه به سر اومده، کاپیتان استنلی.

645
00:59:48,083 --> 00:59:50,708
‫لا، لا، لا.

646
00:59:50,833 --> 00:59:52,333
‫مارتا.

647
00:59:53,708 --> 00:59:55,125
‫بیا دیگه.

648
01:00:04,625 --> 01:00:07,708
‫لا، لا، لا.

649
01:01:49,375 --> 01:01:51,666
‫باید یه چیزی بخوری،
‫مارتا، خواهش می‌کنم.

650
01:01:55,000 --> 01:01:56,416
‫نه.

651
01:02:00,416 --> 01:02:01,875
‫نه.

652
01:02:13,875 --> 01:02:15,375
‫خیلی متأسفم.

653
01:02:17,875 --> 01:02:19,375
‫لطفاً منو ببخش.

654
01:02:19,500 --> 01:02:21,500
‫فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم.

655
01:02:23,750 --> 01:02:25,750
‫من باوری به عدالت داشتم و...

656
01:02:27,541 --> 01:02:29,541
‫برای این شهر، برای این کشور...

657
01:02:30,750 --> 01:02:32,166
‫برای تو.

658
01:02:33,625 --> 01:02:35,125
‫برای تو.

659
01:02:37,375 --> 01:02:38,875
‫و حالا...

660
01:02:41,375 --> 01:02:42,875
‫نمی‌دونم.

661
01:02:48,750 --> 01:02:50,500
‫خبرهای خوب.

662
01:02:50,541 --> 01:02:52,000
‫گروهبان لوری...

663
01:02:53,541 --> 01:02:55,000
‫اونجا.

664
01:02:55,125 --> 01:02:56,750
‫چی؟

665
01:02:56,791 --> 01:02:58,250
‫کجا؟

666
01:02:58,375 --> 01:03:00,541
‫می‌بینیش؟

667
01:03:00,625 --> 01:03:02,125
‫دیدنش سخته.

668
01:03:03,375 --> 01:03:04,875
‫پایین کوهپایه.

669
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
‫چی؟ من که هیچ چیزی نمی‌بینم.

670
01:03:07,125 --> 01:03:08,541
‫اونجا.

671
01:03:08,625 --> 01:03:10,125
‫چی؟

672
01:03:13,250 --> 01:03:14,666
‫دود.

673
01:03:32,250 --> 01:03:33,666
‫عشق.

674
01:03:34,916 --> 01:03:36,500
‫عشق کلیدِ همه چیزه.

675
01:03:38,625 --> 01:03:40,375
‫عشق و خانواده.

676
01:03:44,000 --> 01:03:46,375
‫چون شب و روز

677
01:03:46,500 --> 01:03:50,166
‫خورشید، ماه، ستارگان

678
01:03:50,250 --> 01:03:51,750
‫بدون عشق چه معنایی دارند...

679
01:03:53,375 --> 01:03:55,416
‫وقتی کسانی که دوستشان داری در کنارت نباشند؟

680
01:03:58,416 --> 01:04:01,791
‫چه چیزی می‌تونه پوچ‌تر از این باشه...

681
01:04:01,875 --> 01:04:05,291
‫که آدم تنها بمیره... بدون
‫اینکه کسی دوستش داشته باشه؟

682
01:04:07,166 --> 01:04:09,125
‫اون دیگه چی بود؟

683
01:04:09,166 --> 01:04:11,541
‫تفنگ سربازهاست... کالیبر ۴۵۰.

684
01:04:11,625 --> 01:04:14,166
‫- دارن سیاه‌پوست‌ها رو می‌زنن.
‫- آروم باش ساموئل.

685
01:04:14,250 --> 01:04:16,375
‫صدای شلیک‌ها از چند مایل دورتر میاد.

686
01:04:35,458 --> 01:04:39,541
‫همگان

687
01:04:39,583 --> 01:04:42,458
‫فرمانروایی کن بریتانیا

688
01:04:42,541 --> 01:04:46,666
‫بریتانیا بر امواج فرمانروایی می‌کند

689
01:04:46,708 --> 01:04:50,916
‫بریتانیایی‌ها هرگز، هرگز، هرگز

690
01:04:50,958 --> 01:04:56,791
‫برده نخواهند شد.

691
01:05:23,416 --> 01:05:25,666
‫بسوزونش.

692
01:05:25,791 --> 01:05:28,541
‫همه‌شون رو به آتیش بکش.

693
01:05:30,458 --> 01:05:32,041
‫اونجا واینستا غاز بچرون.

694
01:05:33,916 --> 01:05:35,958
‫داری چیکار می‌کنی؟

695
01:05:36,041 --> 01:05:38,791
‫همه‌چیز رو بسوزون!

696
01:05:44,583 --> 01:05:46,791
‫مالی اوبویل، چه چرت و پرتی.

697
01:06:21,083 --> 01:06:24,541
‫کی دنی بوی رو
‫زیر آفتاب ول کرده؟

698
01:06:31,041 --> 01:06:33,666
‫هی جاکو، تنبلِ عوضی.

699
01:06:33,791 --> 01:06:36,583
‫دیشب بهت گفتم اون عوضی رو خاک کنی.

700
01:06:36,666 --> 01:06:39,916
‫بوی گندش از تو هم بدتره.

701
01:06:39,958 --> 01:06:41,458
‫جاکو.

702
01:06:43,583 --> 01:06:47,541
‫بومی اشتباهی رو گرفتی، نادان.

703
01:06:47,583 --> 01:06:49,083
‫حالا آروم باش گروهبان.

704
01:06:49,166 --> 01:06:52,458
‫خودتو جمع‌وجور کن
‫و برگرد.

705
01:06:56,333 --> 01:06:59,916
‫اومدیم برای برادرم یه اسب بدزدیم
‫و یه پلیس گیرمون اومد.

706
01:06:59,958 --> 01:07:03,166
‫اگه اون تفنگ رو شلیک کنی،
‫هشت نفر دیگه می‌ریزن سرت.

707
01:07:03,208 --> 01:07:04,708
‫منطقیه.

708
01:07:09,666 --> 01:07:12,583
‫برو تو سایه، گروهبان.

709
01:07:12,666 --> 01:07:15,041
‫برو عقب.

710
01:07:22,041 --> 01:07:24,166
‫پس... چارلی پیداتون کرده؟

711
01:07:24,208 --> 01:07:26,458
‫رفیقِ کوچولوی استنلی.

712
01:07:26,541 --> 01:07:28,041
‫اونجا.

713
01:07:29,416 --> 01:07:30,833
‫کنار کاه‌ها.

714
01:07:30,916 --> 01:07:32,541
‫پسر خوب.

715
01:07:32,583 --> 01:07:36,583
‫درسته.
‫بمون. دراز بکش گروهبان.

716
01:07:36,666 --> 01:07:38,541
‫- هی، هی. آروم. بیا اینجا.
‫- دراز بکش.

717
01:07:38,583 --> 01:07:41,458
‫من چیزی رو می‌دونم که شما نمی‌دونید.

718
01:07:41,541 --> 01:07:44,583
‫- حالا ساکت باش گروهبان.
‫- هی، هی.

719
01:07:44,666 --> 01:07:46,708
‫- هی، هی، هی. آروم.
‫- هیس.

720
01:07:46,791 --> 01:07:48,416
‫برادرت اومده تا تو رو بکشه.

721
01:07:48,541 --> 01:07:52,208
‫- من می‌تونم کمک کنم.
‫- تو می‌تونی به من کمک کنی؟

722
01:07:53,416 --> 01:07:56,166
‫به... خودِت... کمک کن.

723
01:07:56,208 --> 01:07:57,666
‫آروم باش. یالا.

724
01:07:57,791 --> 01:07:59,416
‫به... خودِ... لعنتیت... کمک کن.

725
01:07:59,541 --> 01:08:03,666
‫به... خودِ... لعنتیت... کمک کن...

726
01:08:03,791 --> 01:08:06,041
‫پلیس.

727
01:08:15,166 --> 01:08:17,166
‫چاقوت رو بگیر، نامرد.

728
01:08:27,916 --> 01:08:29,916
‫یه چیزی هست
‫که می‌خوام بهت بگم.

729
01:08:33,041 --> 01:08:36,416
‫بیشتر شب‌ها...
‫یه خوابی می‌بینم.

730
01:08:37,541 --> 01:08:39,458
‫ازت پنهانش می‌کردم.

731
01:08:39,541 --> 01:08:41,541
‫اما فکر نمی‌کنم الان دیگه مهم باشه.

732
01:08:43,541 --> 01:08:45,041
‫توی یه اتاق.

733
01:08:46,208 --> 01:08:47,791
‫فکر کنم اتاق خودمونه.

734
01:08:47,916 --> 01:08:49,791
‫و...

735
01:08:49,833 --> 01:08:51,791
‫دارم دنبال یه چیزی می‌گردم.

736
01:08:53,416 --> 01:08:57,916
‫و بعد ناگهان...
‫حضور کسی رو تو اتاق حس می‌کنم و...

737
01:08:58,041 --> 01:09:00,416
‫بلند میشم و برمی‌گردم...

738
01:09:01,916 --> 01:09:06,041
‫و الیزا هاپکینز اونجا
‫تو چارچوب در ایستاده.

739
01:09:06,166 --> 01:09:08,416
‫و ظاهر وحشتناکی داره.

740
01:09:08,458 --> 01:09:14,041
‫لباس... لباسش کاملاً...
‫چروک و پاره است...

741
01:09:14,083 --> 01:09:17,083
‫و غرق در خونه، صورتش هم همین‌طور.

742
01:09:21,583 --> 01:09:24,833
‫آفرین پسر. آخ! پسر خوب.

743
01:09:27,083 --> 01:09:29,833
‫محکم و سفت شد، نه؟ خوبه.

744
01:09:31,208 --> 01:09:33,333
‫پاشو بریم.

745
01:09:34,958 --> 01:09:37,458
‫اوه، نه. اگه جات بودم این کار رو نمی‌کردم.

746
01:09:37,500 --> 01:09:40,583
‫طناب‌پیچی و گره زدن
‫یکی از استعدادهای بی‌شمارِ منه.

747
01:09:47,208 --> 01:09:49,708
‫و به نظر می‌رسه که شما به‌طور ویژه‌ای

748
01:09:49,833 --> 01:09:52,958
‫از هرگونه استعدادی
‫بی‌بهره هستید، آقای برنز.

749
01:09:55,958 --> 01:09:57,583
‫نیزه خوردن از یک وحشی.

750
01:09:57,708 --> 01:10:00,958
‫چقدر عجیب و خنده‌داره.

751
01:10:02,958 --> 01:10:06,083
‫آروم باش، آقای برنز.

752
01:10:09,083 --> 01:10:10,958
‫حال طبیعی نداشتم.

753
01:10:11,000 --> 01:10:13,125
‫فقط چون حالم طبیعی نبود تونستی گیرم بندازی.

754
01:10:13,208 --> 01:10:16,958
‫خب، الان کاملاً سرحالم.
‫الان در حال انجام وظیفه‌ام.

755
01:10:19,125 --> 01:10:20,625
‫کار امروزم هم بدک نبوده.

756
01:10:20,708 --> 01:10:25,958
‫ایرلندی‌ها مگه چه فرقی با بقیه دارن؟
‫فقط رنگ‌ و روشون متفاوته.

757
01:10:26,083 --> 01:10:27,625
‫حالا...

758
01:10:27,708 --> 01:10:30,875
‫- قراره اینجا بشینیم...
‫- چارلی!

759
01:10:30,958 --> 01:10:32,833
‫روی این کنده درخت.

760
01:10:32,875 --> 01:10:36,375
‫آروم و بی‌دردسر، آقای برنز.

761
01:10:36,458 --> 01:10:38,833
‫بفرما.

762
01:10:56,958 --> 01:10:59,333
‫واقعاً باید دست از نجات دادنِ جونت بردارم،
‫برادر چارلی.

763
01:10:59,458 --> 01:11:01,708
‫یالا! یالا!

764
01:11:03,208 --> 01:11:04,583
‫با در نظر گرفتن همه جوانب.

765
01:11:04,708 --> 01:11:08,833
‫ "شب و روز وجود دارن، برادر."

766
01:11:08,875 --> 01:11:11,875
‫ "هر دو شیرین و دلپذیرند."

767
01:11:11,958 --> 01:11:17,583
‫ "خورشید و ماه و ستارگان، همگی شیرینند."

768
01:11:19,500 --> 01:11:24,208
‫ "همین‌طور... بادی که در سبزه‌زار می‌وزد."

769
01:11:25,583 --> 01:11:29,000
‫ "زندگی بسیار..."

770
01:11:29,083 --> 01:11:31,833
‫ "شیرین است، برادر..."

771
01:11:33,083 --> 01:11:37,833
‫ "زندگی بسیار شیرین است... برادر."

772
01:11:37,958 --> 01:11:41,458
‫ "چه کسی آرزوی مرگ می‌کند؟"

773
01:11:43,375 --> 01:11:45,083
‫جرج بارو، اگه اشتباه نکنم.

774
01:11:46,708 --> 01:11:48,500
‫نویسنده شایسته‌ایه.

775
01:11:48,583 --> 01:11:51,083
‫و احساسات زیبایی داره، آقا.

776
01:11:52,083 --> 01:11:54,208
‫اما تو برادر من نیستی.

777
01:12:05,125 --> 01:12:07,208
‫کارش رو تموم کن.

778
01:12:08,333 --> 01:12:10,750
‫اوه، خدای من.

779
01:12:15,458 --> 01:12:18,208
‫ممکنه درد داشته باشه.

780
01:12:18,250 --> 01:12:20,958
‫- آآآه!

781
01:12:21,083 --> 01:12:25,708
‫آآآه!

782
01:12:46,583 --> 01:12:48,458
‫چرا هیچ‌وقت نمی‌تونی فقط...

783
01:12:48,583 --> 01:12:50,000
‫جلومو بگیری؟

784
01:12:55,958 --> 01:12:58,083
‫روز کریسمس مایکی رو دار می‌زنن.

785
01:13:00,458 --> 01:13:01,833
‫کریسمس کِیه، چارلی؟

786
01:13:01,875 --> 01:13:03,958
‫باید یه کم اسب‌سواری کنم.

787
01:13:04,083 --> 01:13:05,625
‫برادر!

788
01:13:23,625 --> 01:13:25,083
‫اینو از کجا آوردی؟

789
01:13:25,208 --> 01:13:27,083
‫من زن خیلی کاربلدی‌ام.

790
01:13:27,125 --> 01:13:28,958
‫حتی یک لحظه هم بهش شک نکردم.

791
01:13:29,083 --> 01:13:30,458
‫خیلی خوب به نظر میاد، خانم.

792
01:13:30,500 --> 01:13:32,708
‫ممنونم، توبی.

793
01:13:32,750 --> 01:13:35,208
‫و...

794
01:13:46,875 --> 01:13:48,500
‫و نگاه کن.

795
01:13:55,250 --> 01:13:56,708
‫برف.

796
01:14:00,625 --> 01:14:02,125
‫هو، هو، هو.

797
01:14:02,166 --> 01:14:04,000
‫هو، هو، هو.

798
01:14:08,875 --> 01:14:11,000
‫- کیه؟
‫- دکتر بانتری.

799
01:14:16,750 --> 01:14:19,541
‫- تنهایی؟
‫- بله.

800
01:14:22,500 --> 01:14:24,000
‫پس می‌تونی بیای تو.

801
01:14:30,500 --> 01:14:34,875
‫اوضاع خوب به نظر نمی‌رسه، موریس.
‫پسر داره می‌میره.

802
01:14:35,000 --> 01:14:38,250
‫کاری از دستم... برنمیاد.

803
01:14:42,250 --> 01:14:45,041
‫- واقعاً قشنگه.
‫- آه!

804
01:14:45,125 --> 01:14:46,950
‫هیچ‌وقت از طبیعت سیر نمیشی، ساموئل.

805
01:14:47,000 --> 01:14:51,000
‫احاطه شدن با طبیعت آدم رو آروم می‌کنه.
‫اون... اون مرهمِ دله.

806
01:14:51,041 --> 01:14:55,291
‫کوه‌ها، درختان،
‫دشت‌های بی‌کران.

807
01:14:55,375 --> 01:14:57,375
‫ماه، و انبوهِ ستارگان.

808
01:14:57,416 --> 01:15:00,375
‫هر انسانی می‌تونه به آرامش و کمال برسه.

809
01:15:00,416 --> 01:15:03,875
‫حتی پست‌ترین انسان‌گریزها
‫یا بدبخت‌ترینِ گناهکاران.

810
01:15:03,916 --> 01:15:06,875
‫انسان‌گریز یعنی چی، آرتور؟

811
01:15:06,916 --> 01:15:09,291
‫یه آدم عوضی که
‫از بقیه آدمای عوضی متنفره.

812
01:15:09,375 --> 01:15:11,500
‫هی، از تو نپرسیدم،
‫پرروی گستاخ.

813
01:15:11,541 --> 01:15:13,041
‫اون راست میگه، ساموئل.

814
01:15:13,125 --> 01:15:15,000
‫انسان‌گریز کسیه که از بشریت متنفره.

815
01:15:16,500 --> 01:15:19,250
‫یعنی ما هم همینیم
‫- انسان‌گریز؟

816
01:15:19,291 --> 01:15:21,875
‫خدای من، نه. ما یه خانواده‌ایم.

817
01:15:42,208 --> 01:15:44,583
‫ستاره‌ها به ماهِ آسمان گفتند: «نه.»

818
01:15:44,666 --> 01:15:47,791
‫درختان که شروع به
‫ناله کرده بودند گفتند: "نه"

819
01:15:51,666 --> 01:15:54,541
‫غباری که چشمانش را کور کرده بود گفت: "نه"

820
01:15:54,583 --> 01:15:57,083
‫سوارکار گفت: «بله» / و تفنگش را نشانه گرفت.

821
01:16:06,333 --> 01:16:07,791
‫بهتره دیگه بری، توبی.

822
01:16:19,708 --> 01:16:21,083
‫توبی.

823
01:16:23,583 --> 01:16:26,166
‫کریسمس مبارک.

824
01:16:35,333 --> 01:16:37,041
‫کریسمس مبارک، کاپیتان.

825
01:17:07,166 --> 01:17:10,416
‫زندانی داره رد میشه!

826
01:17:12,458 --> 01:17:14,083
‫زندانی داره رد میشه!

827
01:17:14,166 --> 01:17:15,541
‫برید عقب خانم‌ها و آقایان،

828
01:17:15,666 --> 01:17:17,541
‫این یارو گاز می‌گیره!

829
01:17:17,666 --> 01:17:20,166
‫راه بیفت،
‫قاتلِ عوضیِ!

830
01:17:20,291 --> 01:17:21,916
‫زندان منتظرته!

831
01:17:22,041 --> 01:17:24,541
‫چند روز ما رو حسابی
‫دنبال خودت کشوندی،

832
01:17:24,666 --> 01:17:27,416
‫اما از شانس بدت،
‫عوضی، بالاخره گیرت انداختیم!

833
01:17:27,541 --> 01:17:29,833
‫چطورم؟

834
01:17:29,916 --> 01:17:32,083
‫کارت خیلی خوبه، گروهبان استوت.

835
01:17:35,166 --> 01:17:38,166
‫راه بیفت، بومی سرکش.
‫عقب نمون.

836
01:17:38,291 --> 01:17:41,583
‫و نگاهت رو به زمین بدوز،
‫مرد گستاخ،

837
01:17:41,666 --> 01:17:44,541
‫وگرنه پوستت
‫رو با شلاق می‌کنم!

838
01:17:45,791 --> 01:17:47,166
‫صبح بخیر، خانم.

839
01:18:08,166 --> 01:18:10,291
‫- چه خبر شده؟
‫- نمی‌دونم.

840
01:18:11,333 --> 01:18:14,166
‫باید از افرادِ لارنس باشن.

841
01:18:15,583 --> 01:18:17,041
‫اوه، لعنتی.

842
01:18:21,458 --> 01:18:23,166
‫مایکی.
‫مایکی.

843
01:18:23,291 --> 01:18:24,916
‫- این یکی حسابی ترسیده.
‫- کمک!

844
01:18:25,041 --> 01:18:28,041
‫کلیدها کجاست،
‫عوضی‌ها؟

845
01:18:29,291 --> 01:18:31,291
‫کلیدهای لعنتی.

846
01:18:32,916 --> 01:18:36,041
‫خواهش می‌کنم. خدایا.
‫خواهش می‌کنم.

847
01:18:36,083 --> 01:18:37,833
‫مایکی؟

848
01:18:39,041 --> 01:18:40,541
‫مایکی.

849
01:18:40,583 --> 01:18:42,291
‫مایکی. مایکی.

850
01:18:42,416 --> 01:18:44,041
‫چارلی، می‌تونی ساکتش کنی؟

851
01:18:44,083 --> 01:18:45,958
‫مایکی! مایکی!

852
01:18:46,041 --> 01:18:48,791
‫مایکی!
‫چارلی‌ام.

853
01:18:48,833 --> 01:18:49,833
‫«تو باب».

854
01:18:51,416 --> 01:18:52,791
‫فکر کنم کارمون دیگه تموم شد.

855
01:18:52,916 --> 01:18:54,791
‫«تو باب»، ای ترسوی عوضی.

856
01:18:54,833 --> 01:18:57,416
‫یالا نامردها، بیاید پایین.

857
01:18:57,541 --> 01:18:58,958
‫- آرتور!
‫- آرتور!

858
01:18:59,041 --> 01:19:02,208
‫پیش کاپیتانِ عزیز می‌بینمتون.
‫بهترین قسمتش رو برای آخر نگه می‌داریم.

859
01:19:08,541 --> 01:19:09,541
‫برو!

860
01:19:09,666 --> 01:19:12,166
‫بکش عقب.

861
01:19:12,291 --> 01:19:13,708
‫برو!

862
01:20:26,291 --> 01:20:28,291
‫خیلی خوش‌تیپ شدی، ساموئل.

863
01:20:30,416 --> 01:20:34,291
‫خب... داریم می‌ریم مهمونی.

864
01:20:34,416 --> 01:20:35,916
‫درسته.

865
01:22:01,791 --> 01:22:05,416
‫همش تقصیر توئه، چارلی.
‫هیچ‌وقت نباید تنهامون می‌ذاشتی.

866
01:22:22,125 --> 01:22:24,333
‫بهترین پرنده‌ایه که تا حالا خوردم، خانم.

867
01:22:24,458 --> 01:22:26,958
‫با همین دست‌های توانای خودم پختمش.

868
01:22:42,125 --> 01:22:43,833
‫ممنونم.

869
01:23:07,875 --> 01:23:10,875
‫برای نعمتی که در پیش رو داریم...

870
01:23:10,958 --> 01:23:12,833
‫امیدوارم خداوند ما رو
‫حقیقتاً شکرگزار قرار بده.

871
01:23:12,958 --> 01:23:14,583
‫- آمین.
‫- آمین.

872
01:23:16,958 --> 01:23:18,458
‫کریسمس مبارک.

873
01:23:20,500 --> 01:23:21,958
‫کریسمس مبارک.

874
01:23:26,458 --> 01:23:27,458
‫ممم!

875
01:23:45,958 --> 01:23:48,458
‫مراقب زن باش، ساموئل.

876
01:23:48,500 --> 01:23:50,958
‫لعنتی.

877
01:24:06,708 --> 01:24:09,083
‫خانم، اگه یه بار دیگه از جات بلند شی،

878
01:24:09,208 --> 01:24:12,083
‫این چنگال رو
‫فرو می‌کنم تو چشمت.

879
01:24:13,208 --> 01:24:14,625
‫ساکت‌شو.

880
01:24:14,708 --> 01:24:16,875
‫گفتم ساکت‌شو.

881
01:24:41,625 --> 01:24:42,875
‫کریسمسه.

882
01:25:10,750 --> 01:25:12,000
‫اونجا چی نوشته؟

883
01:25:25,083 --> 01:25:27,583
‫«تقدیم به همسر عزیزم...»

884
01:25:27,625 --> 01:25:29,625
‫«که خیلی دوستش دارم.»

885
01:25:29,708 --> 01:25:31,208
‫«متأسفم.»

886
01:25:33,750 --> 01:25:35,375
‫متأسف برای چی؟

887
01:25:41,208 --> 01:25:42,625
‫اوه!

888
01:25:49,708 --> 01:25:52,833
‫اوه... خانم...

889
01:25:52,958 --> 01:25:54,125
‫خیلی قشنگن.

890
01:25:54,208 --> 01:25:56,958
‫تا حالا چیزی به این قشنگی ندیده بودم.

891
01:25:57,000 --> 01:25:58,750
‫- ساموئل!
‫- خودمونیم.

892
01:26:13,416 --> 01:26:15,291
‫کاپیتان، مطمئنم دلت
‫نمی‌خواد اینو از دست بدی.

893
01:26:34,500 --> 01:26:37,500
‫ساموئل، برامون آهنگ «پگی گوردون» رو بخون.

894
01:26:37,625 --> 01:26:41,875
‫اوه، پگی گوردون...

895
01:26:41,916 --> 01:26:47,000
‫تو عشقِ منی...

896
01:26:49,916 --> 01:26:53,250
‫کنارم...
‫- چارلی.

897
01:26:53,375 --> 01:26:55,000
‫- به‌موقع رسیدی.
‫- و برای... من... بگو...

898
01:26:55,750 --> 01:26:57,750
‫مایکی مرده.

899
01:26:57,791 --> 01:26:59,875
‫و تنها دلیلی که...

900
01:26:59,916 --> 01:27:02,208
‫گوش کن. مثل بلبل آواز می‌خونه.

901
01:27:09,458 --> 01:27:11,208
‫اوه!

902
01:27:14,750 --> 01:27:16,750
‫تو شیکمش نه، چارلی.

903
01:27:18,708 --> 01:27:19,833
‫لعنتی.

904
01:27:24,250 --> 01:27:25,458
‫دیگه بسه.

905
01:28:12,875 --> 01:28:14,875
‫می‌خوام برم پیش برادرم.

906
01:29:24,000 --> 01:29:27,208
‫آه! زدی بهم، چارلی.

907
01:29:37,208 --> 01:29:39,250
‫حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟

908
01:30:32,958 --> 01:30:36,583
‫ماه به ستاره‌های آسمان گفت: «کِی؟»

909
01:30:36,708 --> 01:30:40,208
‫بادی که تا خونه دنبالش می‌کرد گفت:
‫«به‌زودی.»

910
01:30:40,250 --> 01:30:44,083
‫ابری که شروع به گریه کرده بود گفت: «کی؟»

911
01:30:44,208 --> 01:30:48,458
‫سوارکار که مثل استخوان خشک شده بود گفت:
‫«من.»

912
01:30:48,500 --> 01:30:52,208
‫خورشیدی که زمین رو ذوب می‌کرد گفت:
‫«کی؟»

913
01:30:52,333 --> 01:30:56,083
‫رودخونه‌ای که از جریان ایستاده بود گفت:
‫«چرا؟»

914
01:30:56,125 --> 01:31:00,000
‫رعدِ بی‌صدا گفت: «کجا؟»

915
01:31:00,083 --> 01:31:03,833
‫سوارکار گفت: «اینجا»  و تفنگش رو برداشت.

916
01:31:20,583 --> 01:31:24,583
‫ستاره‌ها به ماهِ آسمان گفتند: «نه.»

917
01:31:24,708 --> 01:31:28,250
‫درخت‌هایی که به ناله افتاده بودند گفتند:
‫«نه.»

918
01:31:28,333 --> 01:31:32,125
‫غباری که چشماشو کور کرده بود گفت:
‫«نه.»

919
01:31:32,208 --> 01:31:36,083
‫سوارکار که مثل استخوان سفید شده بود گفت:
‫«بله.»

920
01:31:36,208 --> 01:31:40,208
‫ماه که از خواب برخاسته بود گفت: «نه.»

921
01:31:40,333 --> 01:31:44,083
‫فریاد خورشیدِ رو به مرگ گفت: «نه.»

922
01:31:44,125 --> 01:31:48,125
‫سیاره‌هایی که به گریه افتاده بودند گفتند:
‫«نه.»

923
01:31:48,208 --> 01:31:52,458
‫سوارکار گفت: «بله» و تفنگش رو زمین گذاشت.

924
01:32:26,458 --> 01:32:30,083
‫یک، دو، سه، چهار.

925
01:32:45,208 --> 01:32:48,583
‫دست‌های پاک و دست‌های آلوده

926
01:32:48,625 --> 01:32:53,208
‫چشم‌های قهوه‌ای و آبی

927
01:32:58,375 --> 01:33:01,833
‫گونه‌های رنگ‌پریده و گونه‌های سرخ

928
01:33:01,875 --> 01:33:06,333
‫عیسی دوستت دارد

929
01:33:11,875 --> 01:33:15,333
‫اگر امروز به سویش بیایی

930
01:33:15,458 --> 01:33:19,583
‫اشک‌هایت را پاک خواهد کرد

931
01:33:25,750 --> 01:33:29,333
‫دست‌های پاک و دست‌های آلوده

932
01:33:29,375 --> 01:33:33,833
‫چشم‌های قهوه‌ای و آبی

933
01:33:55,958 --> 01:33:58,000
‫اوه، آره

934
01:33:58,083 --> 01:34:00,083
‫اوه، آره

935
01:34:31,708 --> 01:34:33,708
‫اوه، آره

936
01:34:38,625 --> 01:34:44,833
‫او

937
01:34:44,875 --> 01:34:47,333
‫آره

938
01:34:54,708 --> 01:34:56,208
‫او

939
01:34:58,083 --> 01:34:59,583
‫آره

940
01:35:21,333 --> 01:35:22,708
‫او

941
01:35:32,500 --> 01:35:35,833
‫دست‌های پاک و دست‌های آلوده

942
01:35:35,958 --> 01:35:38,833
‫چشم‌های قهوه‌ای و آبی

943
01:35:45,583 --> 01:35:49,083
‫گونه‌های رنگ‌پریده و گونه‌های سرخ

944
01:35:49,125 --> 01:35:53,000
‫عیسی دوستت دارد

945
01:35:58,500 --> 01:36:01,708
‫اگر امروز به سویش بیایی

946
01:36:01,833 --> 01:36:05,958
‫گناهانت را پاک خواهد کرد

947
01:36:11,500 --> 01:36:15,250
‫دست‌های پاک و دست‌های آلوده

948
01:36:15,333 --> 01:36:18,208
‫چشم‌های قهوه‌ای و آبی

949
01:36:18,875 --> 01:36:20,208
‫هی!

950
01:36:22,208 --> 01:36:32,208
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M