1 00:00:14,180 --> 00:00:15,515 ‫در روزگاران دور، 2 00:00:16,015 --> 00:00:19,144 ‫فاجعه‌ای به نام نرگال ‫از دریای خاکستری سر برکشید 3 00:00:19,185 --> 00:00:23,690 ‫و همه‌‌چیز را در مسیر خود ‫به ویرانی بدل کرد. 4 00:00:24,899 --> 00:00:27,352 ‫نرگال، که با لقب پادشاه خاکستر 5 00:00:27,402 --> 00:00:30,397 ‫لرزه به دل‌ها می‌انداخت، ‫بارها از سمت جنگجویان بزرگ به مبارزه طلبیده شد، 6 00:00:30,447 --> 00:00:32,240 ‫اما هیچ‌یک تاب مقاومت در برابرش نیاوردند. 7 00:00:33,950 --> 00:00:36,578 ‫از زمان تسلیم شدن بشر 8 00:00:37,162 --> 00:00:38,830 ‫و کنار گذاشتن نبرد، چه مدت گذشته است؟ 9 00:00:39,998 --> 00:00:44,335 ‫و با این حال، اینجا و اکنون، ‫جنگجوی دیگری در شُرف برخاستن است. 10 00:00:45,335 --> 00:00:55,335 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 11 00:01:25,084 --> 00:01:26,377 ‫شاهدخت سافایر! 12 00:01:26,878 --> 00:01:33,927 ‫شاهدخت سافایر! شاهدخت سافایر! 13 00:01:37,180 --> 00:01:38,640 ‫حالت خوبه؟ 14 00:01:40,767 --> 00:01:42,602 ‫شاهدخت سافایر! 15 00:01:43,186 --> 00:01:44,354 ‫دستت! 16 00:01:46,397 --> 00:01:49,525 ‫من خوبم، زیرکو. 17 00:01:54,364 --> 00:01:56,241 ‫این چیه؟ 18 00:01:57,825 --> 00:02:00,328 ‫فاجعه به بار اومد. ‫همه‌چی بد پیش رفت. 19 00:02:11,214 --> 00:02:12,215 ‫مادر؟ 20 00:02:16,219 --> 00:02:18,638 ‫مادر! اومدم! 21 00:02:21,432 --> 00:02:23,101 ‫حواست باشه چیزیت نشه! 22 00:02:24,894 --> 00:02:26,562 ‫آوار راهمو بسته. 23 00:02:27,188 --> 00:02:28,473 ‫مادر! 24 00:02:28,523 --> 00:02:30,817 ‫این در رو باز می‌کنم! صبر کن! 25 00:02:31,401 --> 00:02:32,568 ‫سافایر، 26 00:02:33,111 --> 00:02:34,279 ‫بی‌فایده‌ست. 27 00:02:35,446 --> 00:02:37,273 ‫چی میگی، مادر؟ 28 00:02:37,323 --> 00:02:39,242 ‫من نرگال رو شکست میدم! 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,245 ‫من خیلی قوی‌ترم. 30 00:02:42,829 --> 00:02:45,164 ‫این فاجعه وحشتناک رو تموم می‌کنم! 31 00:02:45,665 --> 00:02:48,284 ‫لعنت بهش! باز شو! 32 00:02:48,334 --> 00:02:51,871 ‫ازت محافظت می‌کنم مادر، ‫و از پدر، 33 00:02:51,921 --> 00:02:55,083 ‫و تمامی اهالی سرزمین! 34 00:02:55,133 --> 00:02:56,009 ‫باز شو! 35 00:02:56,509 --> 00:03:01,255 ‫باز شو! باز شو! 36 00:03:01,305 --> 00:03:04,592 ‫مبارزه در این دنیا بی‌ثمره. 37 00:03:04,642 --> 00:03:06,352 ‫چرا متوجه نیستی؟ 38 00:03:09,105 --> 00:03:11,641 ‫ما کاملا... 39 00:03:11,691 --> 00:03:13,026 ‫باختیم. 40 00:03:14,694 --> 00:03:15,728 ‫چی...؟ 41 00:03:15,778 --> 00:03:17,271 ‫مادر... 42 00:03:17,321 --> 00:03:20,575 ‫چرا؟ من همین‌جا می‌مونم. 43 00:03:21,159 --> 00:03:23,494 ‫می‌خوام تا آخرین نفس با نرگال بجنگم! 44 00:03:24,078 --> 00:03:25,246 ‫سافایر... 45 00:03:25,747 --> 00:03:28,291 ‫کاری از دستت برنمیاد. 46 00:03:29,000 --> 00:03:31,085 ‫بپذیر. 47 00:03:32,295 --> 00:03:34,706 ‫آدم ضعیف... 48 00:03:34,756 --> 00:03:37,550 ‫فقط با فرار از دست آدم قوی، زنده می‌مونه. 49 00:03:38,384 --> 00:03:41,546 ‫حتی اگه این دنیا نابود بشه، 50 00:03:41,596 --> 00:03:44,015 ‫می‌خوام به زندگی ادامه بدی. 51 00:03:44,849 --> 00:03:47,427 ‫نه! 52 00:03:47,477 --> 00:03:48,803 ‫مادر! 53 00:03:48,853 --> 00:03:49,887 ‫در رو باز کن! 54 00:03:49,937 --> 00:03:52,390 ‫- در رو باز کن، مادر! ‫- بانوی من... 55 00:03:52,440 --> 00:03:53,433 ‫باید بری! 56 00:03:53,483 --> 00:03:54,851 ‫ولم کن! 57 00:03:54,901 --> 00:03:56,477 ‫ولم کن! 58 00:03:56,527 --> 00:03:59,655 ‫ولم کن! 59 00:04:32,063 --> 00:04:33,523 ‫نرگال... 60 00:04:58,881 --> 00:05:00,758 ‫شاهدخت سافایر! 61 00:05:16,232 --> 00:05:18,643 ‫خدای من، خیس شدم! 62 00:05:18,693 --> 00:05:20,111 ‫خیلی‌خب! 63 00:05:24,282 --> 00:05:26,442 ‫چیکار می‌‌کنی، زیرکو؟ 64 00:05:26,492 --> 00:05:29,195 ‫دارم یه چیزی درست می‌کنم. ‫یه چیز خوشمزه. 65 00:05:29,245 --> 00:05:30,279 ‫یه چیز خوشمزه؟ 66 00:05:30,329 --> 00:05:33,324 ‫یه چیزی که قوت بگیری، شاهدخت سافایر. 67 00:05:33,374 --> 00:05:35,584 ‫میل ندارم. 68 00:05:36,085 --> 00:05:39,672 ‫مادرم همیشه می‌گفت ‫دنبال دردسر نباشم. 69 00:05:40,673 --> 00:05:43,334 ‫قصد توهین به ملکه رو ندارم، 70 00:05:43,384 --> 00:05:46,963 ‫ولی این سلاح جدید شماست، شاهدخت سافایر. 71 00:05:47,013 --> 00:05:50,216 ‫سلاحیه که برای زنده موندن بهش نیاز داری. 72 00:05:50,266 --> 00:05:54,645 ‫می‌تونی باهاش چیزی برداری، جابه‌جا کنی ‫یا حتی کسی رو بغل کنی. 73 00:05:55,271 --> 00:06:00,026 ‫برای زنده موندن، ‫باید کار کنی و غذا بخوری. 74 00:06:03,237 --> 00:06:04,155 ‫انگشتام... 75 00:06:16,083 --> 00:06:16,917 ‫چی؟ 76 00:06:19,962 --> 00:06:23,582 ‫مبارزه در این دنیا بی‌ثمره. 77 00:06:23,632 --> 00:06:25,384 ‫چرا متوجه نیستی؟ 78 00:06:38,647 --> 00:06:41,025 ‫این سر و صدا چیه؟ 79 00:06:42,860 --> 00:06:44,487 ‫شاهدخت سافایر! 80 00:06:58,209 --> 00:06:59,168 ‫چی؟ 81 00:07:02,087 --> 00:07:04,582 ‫شاهدخت سافایر! 82 00:07:04,632 --> 00:07:07,418 ‫خوشحالم سالمی! 83 00:07:07,468 --> 00:07:08,594 ‫زیرکو... 84 00:07:37,456 --> 00:07:39,834 ‫[پرده‌ی اول] 85 00:07:47,466 --> 00:07:48,676 ‫بسیار خب، 86 00:07:49,635 --> 00:07:52,046 ‫باشد که فرشته‌ی امید ما را هدایت کند. 87 00:07:52,096 --> 00:07:55,266 ‫باشد که فرشته‌ی امید ما را هدایت کند. 88 00:08:10,614 --> 00:08:11,982 ‫بفرمایید. 89 00:08:12,032 --> 00:08:13,909 ‫متشکرم. 90 00:08:14,493 --> 00:08:15,869 ‫متشکرم. 91 00:08:19,957 --> 00:08:21,166 ‫یه قرص نون بی زحمت. 92 00:08:21,750 --> 00:08:22,668 ‫بفرمایید. 93 00:08:23,294 --> 00:08:26,964 ‫امکان داره تخفیف بدی؟ 94 00:08:27,965 --> 00:08:30,884 ‫کار و بار خوابیده، دستم تنگه. 95 00:08:31,385 --> 00:08:33,012 ‫خب... 96 00:08:46,900 --> 00:08:48,402 ‫غذا... 97 00:08:50,446 --> 00:08:53,949 ‫تو رو خدا... 98 00:08:58,037 --> 00:08:59,663 ‫صبر کن... چی؟ 99 00:09:00,331 --> 00:09:01,415 ‫باید چیکار کنم؟ 100 00:09:02,041 --> 00:09:04,293 ‫حالت خوبه؟ 101 00:09:05,044 --> 00:09:06,045 ‫بوی خوبی میده... 102 00:09:06,879 --> 00:09:08,289 ‫بوی خوبی میده! 103 00:09:08,339 --> 00:09:10,674 ‫بوی خیلی خوبی داره... 104 00:09:11,717 --> 00:09:16,430 ‫دونه‌ای پنجاه سکه‌ست... پس... 105 00:09:17,014 --> 00:09:19,633 ‫پول... ندارم... 106 00:09:19,683 --> 00:09:20,968 ‫باشه... 107 00:09:21,018 --> 00:09:23,896 ‫حالا چیکار کنم؟ 108 00:09:43,707 --> 00:09:46,869 ‫مشخصه حسابی گرسنه بودن. 109 00:09:46,919 --> 00:09:48,454 ‫می‌تونستی باقی‌مونده غذا رو بهشون بدی 110 00:09:48,504 --> 00:09:50,914 ‫جای اینکه همه‌شون رو بیاری خونه. 111 00:09:50,964 --> 00:09:52,332 ‫ببخشید. 112 00:09:52,382 --> 00:09:54,676 ‫فکر نمی‌کردم در جایگاهی باشم ‫که تنها تصمیم بگیرم. 113 00:09:56,637 --> 00:10:00,057 ‫اولین غذای گرمیه که ‫بعد سال‌ها خوردیم. 114 00:10:00,557 --> 00:10:01,725 ‫ممنون! 115 00:10:02,601 --> 00:10:03,635 ‫خواهش می‌کنم! 116 00:10:03,685 --> 00:10:05,604 ‫غذا بدست آوردن انقدر سخته؟ 117 00:10:06,105 --> 00:10:08,766 ‫ما رو هفت سال پیش ‫از خونه و سرزمین‌مون بیرون کردن. 118 00:10:08,816 --> 00:10:11,185 ‫نتونستیم شغل پیدا کنیم، 119 00:10:11,235 --> 00:10:15,364 ‫از جایی به جایی دیگه سرگردان بودیم، ‫به سختی پول درمی‌آوردیم و گرسنگی امون‌مون رو بریده بود. 120 00:10:15,405 --> 00:10:18,492 ‫این داستان زیاد پیش میاد، ‫اما با این‌وجود... ناراحت‌کننده‌ست. 121 00:10:19,159 --> 00:10:23,622 ‫زنِ مسن و دخترش تنهایی سر می‌کنن. ‫راحت نیست. 122 00:10:24,123 --> 00:10:27,785 ‫وای، خیلی خوشمزه‌ست! ‫چی هست؟ 123 00:10:27,835 --> 00:10:31,747 ‫استیک استخوون‌دارِ موش طلاییه. 124 00:10:31,797 --> 00:10:34,466 ‫غذای محلی دیار زر. 125 00:10:36,593 --> 00:10:39,296 ‫استیک موش طلایی! 126 00:10:39,346 --> 00:10:41,765 ‫بازم می‌خوام! به بار دیگه! 127 00:10:42,266 --> 00:10:45,344 ‫ببخشید، بیشتر از این نمی‌تونم ‫مجانی بهت بدم. 128 00:10:45,394 --> 00:10:46,804 ‫وضعیت زندگی ما هم دشواره. 129 00:10:46,854 --> 00:10:47,896 ‫باشه... 130 00:10:49,106 --> 00:10:50,315 ‫صحیح. 131 00:10:52,568 --> 00:10:55,153 ‫هر کاری بگید می‌کنم. ‫لطفا اجازه بدید اینجا کار کنم. 132 00:10:55,654 --> 00:10:57,064 ‫نیرو لازم نداریم. 133 00:10:57,114 --> 00:10:59,817 ‫جای دیگه‌ای رو می‌شناسید ‫که نیرو استخدام کنه؟ 134 00:10:59,867 --> 00:11:03,445 ‫اگه اهل اینجا نیستید ‫و دنبال این هستید فورا پول دربیارید... 135 00:11:03,495 --> 00:11:05,581 ‫خب، همیشه کار معدن هست. 136 00:11:06,081 --> 00:11:07,833 ‫اما پیشنهاد نمی‌کنم. 137 00:11:11,962 --> 00:11:14,506 ‫از اینکه یه‌جا نشستم ‫و دلم به حال خودم سوخته، خسته شدم. 138 00:11:17,342 --> 00:11:18,218 ‫میرم سر کار. 139 00:11:18,927 --> 00:11:20,128 ‫منو ببرید اونجا. 140 00:11:20,178 --> 00:11:22,055 ‫چی؟ الان؟ 141 00:11:24,391 --> 00:11:27,394 ‫صبر کن، این‌طوری می‌خواید برید؟ 142 00:11:29,605 --> 00:11:31,815 ‫پاین، اون‌ها رو ببر حموم. 143 00:11:32,316 --> 00:11:33,267 ‫باشه! 144 00:11:33,317 --> 00:11:34,643 ‫چه اسم قشنگی! 145 00:11:34,693 --> 00:11:36,903 ‫چیزه... 146 00:11:37,529 --> 00:11:40,032 ‫من اهل دیار نقره‌م. 147 00:11:40,699 --> 00:11:42,067 ‫ولی آره... 148 00:11:42,117 --> 00:11:44,194 ‫زندگی خیلی سخته. 149 00:11:44,244 --> 00:11:45,537 ‫که اینطور. 150 00:11:46,204 --> 00:11:49,116 ‫ولی خوشحالم بهتر شدی. 151 00:11:49,166 --> 00:11:51,001 ‫به دیار زر خوش اومدید! 152 00:11:52,210 --> 00:11:53,295 ‫ممنون. 153 00:12:00,260 --> 00:12:02,721 ‫با وجود اینکه فاجعه‌ی دیار نقره 154 00:12:03,221 --> 00:12:05,974 ‫فروکش کرد و پیامدش مهار شد، 155 00:12:06,475 --> 00:12:10,562 ‫پادشاه خاکستر به تازگی دوباره فعال شده. 156 00:12:11,146 --> 00:12:14,149 ‫در نتیجه، عملیات‌های معدن کند شده. 157 00:12:14,649 --> 00:12:15,976 ‫وضعیتِ 158 00:12:16,026 --> 00:12:19,154 ‫منبع انرژی بلور ‫که اون روز کشف شد، به چه صورته؟ 159 00:12:19,654 --> 00:12:22,115 ‫مهر و موم شده ‫و تحقیقات داره انجام میشه. 160 00:12:22,616 --> 00:12:24,868 ‫با دقتِ تمامی حرکات ‫پادشاه خاکستر رو زیر نظر بگیر. 161 00:12:25,410 --> 00:12:26,278 ‫چشم. 162 00:12:26,328 --> 00:12:28,280 ‫با افزایش قیمت بلور، 163 00:12:28,330 --> 00:12:31,408 ‫اوضاع مالی کشور تحت فشار قرار گرفته. 164 00:12:31,458 --> 00:12:33,627 ‫معاملات غیر قانونی هم متوقف نمیشه. 165 00:12:34,127 --> 00:12:36,705 ‫اون روز، فراخوان‌ها برای شکست پادشاه خاکستر 166 00:12:36,755 --> 00:12:39,383 ‫بین مهاجرین و معدن‌چیان قوت گرفت 167 00:12:39,883 --> 00:12:41,259 ‫و کار به شورش کشید. 168 00:12:42,427 --> 00:12:44,596 ‫برخورد قاطع انجام بده. 169 00:12:45,305 --> 00:12:50,060 ‫میگن فرشته‌ی امید فقط می‌تونه ‫پادشاه خاکستر رو نجات بده. 170 00:12:50,769 --> 00:12:52,637 ‫طرح خطرناکیه. 171 00:12:52,687 --> 00:12:54,348 ‫هر شخصی که مردم رو به شورش تشویق می‌کنه 172 00:12:54,398 --> 00:12:58,185 ‫یا افکار خطرناک گسترش میده ‫باید فورا بازداشت بشه، 173 00:12:58,235 --> 00:13:00,862 ‫حکم شلاق بگیره و درس عبرت بشه. 174 00:13:01,863 --> 00:13:03,065 ‫چشم. 175 00:13:03,115 --> 00:13:06,026 ‫نباید با پادشاه خاکستر دربیفتیم. 176 00:13:06,076 --> 00:13:10,080 ‫برای زنده موندن، ‫باید درد و رنج رو تحمل کنیم. 177 00:13:11,373 --> 00:13:14,918 ‫باشد که فرشته‌ی امید ما را هدایت کند. 178 00:13:16,086 --> 00:13:18,588 ‫باشد که فرشته‌ی امید ما را هدایت کند. 179 00:13:26,805 --> 00:13:28,840 ‫تونستم ثبت‌نام کنم. 180 00:13:28,890 --> 00:13:29,966 ‫ممنون. 181 00:13:30,016 --> 00:13:32,385 ‫خب، فردا موفق باشی! 182 00:13:32,435 --> 00:13:33,303 ‫بله! 183 00:13:33,353 --> 00:13:36,098 ‫یه چیزی منو کنجکاو کرده، 184 00:13:36,148 --> 00:13:38,058 ‫بهتره اول شما برگردید. 185 00:13:38,108 --> 00:13:39,776 ‫صبر کن، چی؟ 186 00:13:40,944 --> 00:13:43,063 ‫می‌بینمت! 187 00:13:43,113 --> 00:13:44,656 ‫هی، عادلانه نیست، زیرکو! 188 00:13:46,825 --> 00:13:50,445 ‫صبر کن... فهمیدم! ‫یه چیز جالب‌تر اونجاست! 189 00:13:50,495 --> 00:13:51,329 ‫چی؟ 190 00:13:53,874 --> 00:13:55,625 ‫- بریم؟ ‫- آره! 191 00:14:02,132 --> 00:14:03,416 ‫مادر! 192 00:14:03,466 --> 00:14:06,845 ‫فکر کنم اولین دوست زندگی‌مو پیدا کردم! 193 00:14:07,888 --> 00:14:08,722 ‫چی شده؟ 194 00:14:09,222 --> 00:14:11,591 ‫چی؟ نه، نه، نه، چیزی نیست... 195 00:14:11,641 --> 00:14:13,301 ‫بگو، چی شده؟ 196 00:14:13,351 --> 00:14:16,930 ‫یه بشقاب غذای معرکه‌ی موش طلایی اونجاست! 197 00:14:16,980 --> 00:14:17,814 ‫چی؟ 198 00:14:19,024 --> 00:14:21,268 ‫موش طلایی، دارم میام! 199 00:14:21,318 --> 00:14:22,978 ‫ای‌وای، نزدیک بودا. 200 00:14:23,028 --> 00:14:25,021 ‫نزدیک بود خودمو لو بدم. 201 00:14:25,071 --> 00:14:27,824 ‫سافایر چی؟ ‫اون چه احساسی داره؟ 202 00:14:28,325 --> 00:14:29,492 ‫کجاست؟ 203 00:14:30,368 --> 00:14:31,319 ‫اون چیه؟ 204 00:14:31,369 --> 00:14:32,495 ‫نه! 205 00:14:44,090 --> 00:14:45,300 ‫اون چی بود؟ 206 00:14:48,470 --> 00:14:51,306 ‫سمتِ شمال تمامی فروشگاه‌ها لوکس و مجلله. 207 00:14:52,474 --> 00:14:54,017 ‫لوکس و مجلل... 208 00:14:57,103 --> 00:14:59,731 ‫- بهت گفتم اون سمت نرو. ‫- فهمیدم. 209 00:15:00,982 --> 00:15:03,234 ‫پس خارجی‌ها اجازه ورود ‫به اون منطقه رو ندارن. 210 00:15:04,027 --> 00:15:05,028 ‫چی شده؟ 211 00:15:05,570 --> 00:15:08,239 ‫یاد کشورم افتادم. 212 00:15:08,782 --> 00:15:10,450 ‫همه‌چیز در مقام و جایگاه خلاصه می‌شد. 213 00:15:10,950 --> 00:15:14,070 ‫نرگال کشورم رو نابود کرد، ‫از صفحه روزگار محو شد. 214 00:15:14,120 --> 00:15:15,664 ‫متاسفم. 215 00:15:16,289 --> 00:15:17,490 ‫نه، عیب نداره. راست میگم. 216 00:15:17,540 --> 00:15:18,700 ‫می‌دونی، 217 00:15:18,750 --> 00:15:20,960 ‫طبقه‌ی اشرافی و اعوام واسم مهم نیست. 218 00:15:21,461 --> 00:15:23,630 ‫دلم می‌خواد برای بقیه یه کاری انجام بدم. 219 00:15:24,130 --> 00:15:26,549 ‫مدام از خودم می‌پرسم ‫چه کاری از دستم برمیاد. 220 00:15:27,050 --> 00:15:28,752 ‫ولی هنوز نمی‌دونم. 221 00:15:28,802 --> 00:15:31,004 ‫منم همین‌طور. 222 00:15:31,054 --> 00:15:32,047 ‫چی؟ 223 00:15:32,097 --> 00:15:36,259 ‫همیشه دلم می‌خواد دستِ بقیه رو بگیرم، 224 00:15:36,309 --> 00:15:38,436 ‫اما می‌ترسم و خشکم میزنه. 225 00:15:38,937 --> 00:15:40,730 ‫تو هیچ کاری مهارت ندارم. 226 00:15:41,648 --> 00:15:44,317 ‫همه‌اش به این موضوع فکر کنم ‫اصلا تقدیر و سرنوشتم چیه. 227 00:15:46,403 --> 00:15:48,488 ‫پس شباهت داریم. 228 00:15:49,531 --> 00:15:50,990 ‫نه، نداریم. 229 00:15:51,699 --> 00:15:53,860 ‫کشور تو دستخوش فاجعه شد، 230 00:15:53,910 --> 00:15:56,162 ‫و تک و تنها زنده موندی. 231 00:15:56,663 --> 00:15:59,040 ‫تو فوق العاده‌تری، سافایر. 232 00:15:59,791 --> 00:16:00,959 ‫من فقط... 233 00:16:01,668 --> 00:16:03,128 ‫اصلا فوق العاده نیستم. 234 00:16:03,628 --> 00:16:06,381 ‫هنوز برای هیچ‌کس نفع نداشتم. 235 00:16:08,425 --> 00:16:09,667 ‫فهمیدم! 236 00:16:09,717 --> 00:16:12,345 ‫نظرت چیه یه راهی پیدا کنیم ‫که با همدیگه مفید باشیم؟ 237 00:16:12,929 --> 00:16:14,214 ‫پس، 238 00:16:14,264 --> 00:16:15,890 ‫دوست من میشی؟ 239 00:16:16,474 --> 00:16:18,385 ‫دوست؟ 240 00:16:18,435 --> 00:16:21,938 ‫دوست! 241 00:16:23,273 --> 00:16:26,851 ‫بانو سافایر! ‫یه خونه پیدا کردم که زندگی کنیم. 242 00:16:26,901 --> 00:16:28,311 ‫چی؟ واقعا؟ 243 00:16:28,361 --> 00:16:30,321 ‫ممنون، زیرکو. 244 00:16:31,656 --> 00:16:32,949 ‫هی، زیرکو. 245 00:16:33,449 --> 00:16:34,367 ‫بله؟ 246 00:16:35,368 --> 00:16:38,329 ‫اولین دوست هم‌سن خودمو پیدا کردم. 247 00:16:39,831 --> 00:16:40,874 ‫جدا؟ 248 00:16:46,171 --> 00:16:47,672 ‫خوابت برد؟ 249 00:16:48,214 --> 00:16:50,967 ‫خوشحال شدم، شاهدخت سافایر. 250 00:17:13,990 --> 00:17:14,991 ‫دوستان، 251 00:17:15,867 --> 00:17:18,653 ‫سافایر و زیرکو هستن. ‫به تیم ما ملحق میشن. 252 00:17:18,703 --> 00:17:19,871 ‫- سلام. ‫- سلام. 253 00:17:20,455 --> 00:17:22,040 ‫من راک هستم، رهبر گروه. 254 00:17:22,582 --> 00:17:23,908 ‫این چوروگیه. 255 00:17:23,958 --> 00:17:25,376 ‫و اون هکته‌ست. 256 00:17:26,628 --> 00:17:28,162 ‫من چیک هستم. 257 00:17:28,212 --> 00:17:29,839 ‫و منم تاک هستم. 258 00:17:30,423 --> 00:17:31,708 ‫شبیه هستید. 259 00:17:31,758 --> 00:17:33,251 ‫شانس باهامون یاره. 260 00:17:33,301 --> 00:17:35,211 ‫بالاخره نیروی جدید اومد، 261 00:17:35,261 --> 00:17:37,380 ‫و یکی‌شون پیرزنـه. 262 00:17:37,430 --> 00:17:38,556 ‫بس کن، چوروگی. 263 00:17:39,182 --> 00:17:42,769 ‫خب یه پیرزن هم ‫باید یه لقمه غذا بخوره، می‌دونی. 264 00:17:44,771 --> 00:17:46,439 ‫دستگیرش کنید. 265 00:17:49,233 --> 00:17:52,362 ‫تو پشتِ شورش اخیر بودی، درسته؟ 266 00:17:52,987 --> 00:17:54,147 ‫لعنتی. 267 00:17:54,197 --> 00:17:57,400 ‫شما همیشه کارهای خطرناک رو ‫گردن ما می‌ندازید! 268 00:17:57,450 --> 00:18:00,662 ‫یالا! شما هم گفتید، غیر اینه؟ 269 00:18:02,664 --> 00:18:04,949 ‫حرفت همینه؟ 270 00:18:04,999 --> 00:18:07,201 ‫کی به پادشاه خاکستر اهمیت میده؟ 271 00:18:07,251 --> 00:18:10,538 ‫آخرش نرگال همه‌مونو می‌کشه. 272 00:18:10,588 --> 00:18:12,423 ‫این وسط، میترا نشسته و نگاه می‌کنه! 273 00:18:13,508 --> 00:18:14,550 ‫شما... 274 00:18:16,761 --> 00:18:18,513 ‫اونو ببرید انفرادی. 275 00:18:21,391 --> 00:18:23,676 ‫قوانین اینجا رو یادتون نره. 276 00:18:23,726 --> 00:18:26,304 ‫با پادشاه خاکستر مخالفت نمی‌کنید. 277 00:18:26,354 --> 00:18:29,932 ‫اینکه امروز زنده هستید ‫باید قدردانِ پادشاه خاکستر باشید. 278 00:18:29,982 --> 00:18:31,234 ‫برگردید سر کارتون! 279 00:18:31,818 --> 00:18:33,736 ‫باشد که فرشته‌ی امید ما را هدایت کند. 280 00:18:34,320 --> 00:18:36,197 ‫ولوتِ لعنتی... 281 00:18:36,239 --> 00:18:37,231 ‫اون کیه؟ 282 00:18:37,281 --> 00:18:40,702 ‫یکی از مامورهای میتراست. ‫مدیریت معدن رو به‌عهده داره. 283 00:18:41,202 --> 00:18:42,954 ‫فاز منفی بهم میده. 284 00:18:43,454 --> 00:18:47,333 ‫کاری نکنید که از وجودتون باخبر بشه. 285 00:18:53,297 --> 00:18:56,300 ‫خب، باید چقدر بلور پیدا کنیم؟ 286 00:18:56,801 --> 00:18:58,169 ‫هر چقدر بیشتر، بهتر. 287 00:18:58,219 --> 00:19:00,963 ‫هر چقدر بیشتر حفاری کنید، ‫پولِ بیشتری می‌گیرید. 288 00:19:01,013 --> 00:19:02,598 ‫هر چقدر بیشتر حفاری کنیم، ‫پولِ بیشتری می‌گیریم؟ 289 00:19:03,474 --> 00:19:06,969 ‫منتظرم باش، استیک موش طلایی! 290 00:19:07,019 --> 00:19:09,138 ‫احمق! به همین سادگی نیست. 291 00:19:09,188 --> 00:19:11,265 ‫چی؟ به کی گفتی احمق؟ 292 00:19:11,315 --> 00:19:14,277 ‫شغلی نیست که تازه‌کارها ‫به راحتی از پسش بربیان. 293 00:19:14,861 --> 00:19:17,105 ‫تا امتحان نکنم، نمی‌فهمم! 294 00:19:17,155 --> 00:19:20,867 ‫اگه بیشتر از من حفاری کنی، ‫حقوق من مال تو. 295 00:19:21,367 --> 00:19:22,493 ‫راست میگی؟ 296 00:19:26,456 --> 00:19:29,250 ‫خیلی‌خب! تا آخرین بلور رو درمیارم! 297 00:19:29,417 --> 00:19:31,285 ‫زود، زود،، زود! 298 00:19:31,335 --> 00:19:32,870 ‫هی، اون دستگاه چیه؟ 299 00:19:32,920 --> 00:19:34,330 ‫تقلبه! داری تقلب می‌کنی! 300 00:19:34,380 --> 00:19:37,008 ‫شاید باورت نشه، ولی من یه مخترع نابغه‌ام. 301 00:19:40,136 --> 00:19:41,963 ‫من اینطوری فکر می‌کنم، ‫یا داره سرعتش بیشتر میشه؟ 302 00:19:42,013 --> 00:19:43,673 ‫باید تمرکز کنی! 303 00:19:43,723 --> 00:19:46,217 ‫چرا همیشه همه‌چیز رو ‫به رقابت تبدیل می‌کنی؟ 304 00:19:46,267 --> 00:19:47,718 ‫تو پای منو وسط کشیدی! 305 00:19:47,768 --> 00:19:50,313 ‫دهنتو ببند! 306 00:19:57,320 --> 00:19:58,813 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 307 00:19:58,863 --> 00:19:59,939 ‫ببخشید. 308 00:19:59,989 --> 00:20:01,199 ‫عمدی نبود... 309 00:20:05,036 --> 00:20:06,120 ‫اصلا خوب نیست. 310 00:20:22,053 --> 00:20:23,296 ‫نرگال؟ 311 00:20:23,346 --> 00:20:24,555 ‫نه. 312 00:20:25,348 --> 00:20:27,642 ‫اونی که دیار نقره حمله کرد، نیست. 313 00:20:35,983 --> 00:20:37,810 ‫بازم نرگاله. 314 00:20:37,860 --> 00:20:40,238 ‫سِر ولوت، لطفا فورا تخلیه کنید. 315 00:20:40,738 --> 00:20:43,449 ‫تا جای ممکن، کارگرا رو ببرید. 316 00:20:43,950 --> 00:20:46,652 ‫توان تلفات بیشتر نداریم. 317 00:20:46,702 --> 00:20:47,536 ‫چشم قربان. 318 00:20:49,580 --> 00:20:51,540 ‫عجله کنید! فرار کنید! 319 00:20:53,084 --> 00:20:54,368 ‫تو، فرار کن! 320 00:20:54,418 --> 00:20:56,295 ‫تو هم همینطور! ‫برید بالا! زود باشید! 321 00:20:58,547 --> 00:20:59,382 ‫خوبی؟ 322 00:21:00,424 --> 00:21:01,342 ‫عجله کنید! 323 00:21:13,771 --> 00:21:15,348 ‫تقصیر منه. 324 00:21:15,398 --> 00:21:17,058 ‫فراموش کن. 325 00:21:17,108 --> 00:21:17,984 ‫بهتره بریم. 326 00:21:18,943 --> 00:21:21,445 ‫واسه چی باید فرار کنیم؟ 327 00:21:32,206 --> 00:21:33,499 ‫- تازه‌کار! ‫- احمق! 328 00:21:44,093 --> 00:21:46,053 ‫شاهدخت سافایر! 329 00:21:49,348 --> 00:21:52,268 ‫شاهدخت سافایر! ‫شاهدخت سافـ... 330 00:21:57,148 --> 00:21:59,809 ‫خدای من، خانم. بهتره از اینجا بری. 331 00:21:59,859 --> 00:22:01,193 ‫می‌بینمت. 332 00:22:13,164 --> 00:22:14,782 ‫سفت بچسب. 333 00:22:14,832 --> 00:22:16,542 ‫ممنون. 334 00:22:28,262 --> 00:22:29,889 ‫تموم شد. 335 00:22:43,819 --> 00:22:45,271 ‫امکان نداره... 336 00:22:45,321 --> 00:22:46,280 ‫تاک... 337 00:23:09,386 --> 00:23:10,638 ‫همه‌چی رو از دست دادم. 338 00:23:13,224 --> 00:23:14,425 ‫به باد دادم. 339 00:23:14,475 --> 00:23:15,851 ‫فهمیدم، 340 00:23:16,519 --> 00:23:17,811 ‫اینجا می‌میرم؟ 341 00:23:18,687 --> 00:23:21,190 ‫مبارزه در این دنیا بی‌ثمره. 342 00:23:22,066 --> 00:23:23,692 ‫چرا متوجه نیستی؟ 343 00:23:24,193 --> 00:23:25,728 ‫نه... 344 00:23:25,778 --> 00:23:27,238 ‫نباید اجازه بدم به این شکل تموم بشه! 345 00:23:27,738 --> 00:23:29,573 ‫هنوز چیزی رو پس نگرفتم! 346 00:24:23,168 --> 00:24:25,170 ‫صبر کن، چی؟ 347 00:24:28,132 --> 00:24:29,216 ‫هکته؟ 348 00:24:44,273 --> 00:24:46,817 ‫چی؟ نه! 349 00:24:47,401 --> 00:24:48,352 ‫تازه‌کار؟ 350 00:24:48,402 --> 00:24:49,979 ‫شاهدخت سافایر؟ 351 00:24:50,029 --> 00:24:51,355 ‫چی... 352 00:24:51,405 --> 00:24:53,232 ‫چه خبره؟ 353 00:24:53,282 --> 00:24:54,817 ‫باورم نمیشه. 354 00:24:54,867 --> 00:24:57,703 ‫تا فرصت هست، فرار کنید. 355 00:25:10,174 --> 00:25:11,008 ‫از این‌طرف! 356 00:25:15,512 --> 00:25:16,847 ‫فکر کنم بتونم از پسش بربیام! 357 00:25:50,798 --> 00:25:52,341 ‫وای! 358 00:25:59,097 --> 00:26:01,225 ‫اینجا موندن امن نیست. 359 00:26:09,983 --> 00:26:11,401 ‫کارمون ساخته‌ست. 360 00:26:11,944 --> 00:26:12,903 ‫خوب نیست! 361 00:26:19,868 --> 00:26:20,869 ‫چیکار کنم؟ 362 00:26:23,247 --> 00:26:24,081 ‫اینجا! 363 00:26:34,591 --> 00:26:36,877 ‫به هاگ‌ها هم مصونیت داره؟ 364 00:26:36,927 --> 00:26:37,920 ‫عالیه. 365 00:26:37,970 --> 00:26:39,638 ‫مثل شوالیه می‌مونه. 366 00:26:40,180 --> 00:26:42,849 ‫- سافایر! طاقت بیار! ‫- تو می‌تونی! 367 00:26:45,185 --> 00:26:47,596 ‫ببخشید. 368 00:26:47,646 --> 00:26:50,015 ‫اونجا چه خبره؟ 369 00:26:50,065 --> 00:26:51,984 ‫دارن با اون موجود می‌جنگن؟ 370 00:26:54,236 --> 00:26:55,362 ‫چی؟ 371 00:26:57,072 --> 00:26:59,608 ‫دارن با پادشاه خاکستر مبارزه می‌کنن؟ 372 00:26:59,658 --> 00:27:02,577 ‫شاید امیدی به معدن نباشه. 373 00:27:03,078 --> 00:27:06,123 ‫ولی به لطف اون‌ها، زنده موندیم. 374 00:27:08,041 --> 00:27:09,459 ‫لعنتی، سخته! 375 00:27:29,771 --> 00:27:31,398 ‫آی... 376 00:27:32,399 --> 00:27:34,318 ‫چیکار کنم؟ 377 00:27:37,279 --> 00:27:38,530 ‫اصلا خوب نیست. 378 00:27:40,574 --> 00:27:41,408 ‫چی؟ 379 00:27:44,911 --> 00:27:46,163 ‫شاید جواب بده. 380 00:28:11,396 --> 00:28:13,273 ‫- آره! ‫- خیلی‌خب! 381 00:28:17,861 --> 00:28:18,862 ‫شاهدخت شوالیه، 382 00:28:19,362 --> 00:28:20,280 ‫در خدمت شماست. 383 00:28:41,802 --> 00:28:44,379 ‫پادشاه خاکستر داره عقب‌نشینی می‌کنه. 384 00:28:44,429 --> 00:28:45,680 ‫غیر ممکنه. 385 00:28:46,473 --> 00:28:48,425 ‫موفق شدن! واقعا موفق شدن! 386 00:28:48,475 --> 00:28:49,601 ‫هورا! 387 00:28:50,894 --> 00:28:52,187 ‫معرکه‌ست! 388 00:28:56,691 --> 00:28:58,902 ‫پادشاه خاکستر عقب‌نشینی کرد؟ 389 00:28:59,402 --> 00:29:01,271 ‫اسم آخرین جوخه‌ای که اونجا بود رو بگو. 390 00:29:01,321 --> 00:29:05,025 ‫قربان! آخرین جوخه، جوخه‌ی راک بود! 391 00:29:05,075 --> 00:29:06,359 ‫درسته، چوروگی؟ 392 00:29:06,409 --> 00:29:08,578 ‫شک نکن. 393 00:29:09,579 --> 00:29:11,448 ‫کار اهریمنه؟ 394 00:29:11,498 --> 00:29:13,625 ‫یا... نه... 395 00:29:14,459 --> 00:29:16,620 ‫جوخه راک رو احضار کنید! 396 00:29:16,670 --> 00:29:19,289 ‫- چشم قربان! ‫- آمار کارگران رو محاسبه کنید! 397 00:29:19,339 --> 00:29:20,874 ‫فورا به مجروحین رسیدگی کنید! 398 00:29:20,924 --> 00:29:22,050 ‫چشم، قربان! 399 00:29:22,843 --> 00:29:25,804 ‫حتی اگه این دنیا نابود بشه، 400 00:29:26,304 --> 00:29:28,932 ‫می‌خوام به زندگی ادامه بدم. 401 00:29:30,475 --> 00:29:32,769 ‫ممنون، اسب عزیزم. 402 00:29:37,190 --> 00:29:40,652 ‫صبر کن، راهی هست اینو خاموش کرد؟ 403 00:29:42,028 --> 00:29:45,115 ‫زود باش! کلید نداره؟ 404 00:29:47,367 --> 00:29:49,110 ‫چرا گریه می‌کنی؟ 405 00:29:49,160 --> 00:29:52,664 ‫سافایر، تو فوق العاده بودی. 406 00:29:53,206 --> 00:29:55,834 ‫همه‌ی بلورهای من واسه تو! 407 00:29:56,960 --> 00:29:58,211 ‫نه، نمی‌خوام. 408 00:29:59,379 --> 00:30:01,006 ‫بس کن، هکته. 409 00:30:07,095 --> 00:30:09,264 ‫[پرده‌ی دوم] 410 00:30:22,944 --> 00:30:24,946 ‫چنین آدمی ندیده بودیم. 411 00:30:25,238 --> 00:30:27,407 ‫می‌دونیم کار یکی از شماست. 412 00:30:28,033 --> 00:30:31,403 ‫اگه دروغ بگید، ممکنه اعدام بشید. 413 00:30:31,453 --> 00:30:32,412 ‫اعدام؟ 414 00:30:33,413 --> 00:30:35,782 ‫وقتی که پادشاه خاکستر نابود بشه، 415 00:30:35,832 --> 00:30:38,960 ‫انقدر حمله می‌کنه تا معدن نابود بشه. 416 00:30:39,461 --> 00:30:41,705 ‫ممکنه همه‌تون شغل‌تون رو از دست بدید. 417 00:30:41,755 --> 00:30:45,875 ‫نرگال خودش زمین خورد، ‫زبونشو گاز گرفت و فرار کرد. 418 00:30:45,925 --> 00:30:46,960 ‫با من درنیفتید. 419 00:30:47,010 --> 00:30:48,295 ‫قربان... 420 00:30:48,345 --> 00:30:49,554 ‫- چی؟ ‫- راستش... 421 00:30:50,638 --> 00:30:52,515 ‫تهدیدهای تو چیزی رو عوض نمی‌کنه. 422 00:30:54,392 --> 00:30:55,226 ‫باشه. 423 00:30:55,727 --> 00:30:58,229 ‫اگه چیزی یادتون اومد، حتما بگید. 424 00:30:58,855 --> 00:31:01,775 ‫اگه چیزی یادمون اومد، میگیم. 425 00:31:06,237 --> 00:31:09,866 ‫گوش کن. ‫ما هم‌رزم‌هامون رو نمی‌فروشیم. 426 00:31:10,617 --> 00:31:13,411 ‫هیچ‌کس برای نرگال نمی‌جنگه. 427 00:31:13,745 --> 00:31:14,863 ‫همین و بس. 428 00:31:14,913 --> 00:31:16,122 ‫ممنون. 429 00:31:17,582 --> 00:31:20,794 ‫به نظرت دارن راستشو میگن؟ 430 00:31:23,046 --> 00:31:25,498 ‫این موضوع فوق محرمانه‌ست. 431 00:31:25,548 --> 00:31:26,958 ‫جایی صحبت نشده 432 00:31:27,008 --> 00:31:28,084 ‫اما... 433 00:31:28,134 --> 00:31:29,335 ‫ختم کلام. 434 00:31:29,385 --> 00:31:31,721 ‫من مسئولیت کاملشو به‌عهده می‌گیرم. 435 00:31:34,140 --> 00:31:36,092 ‫به افتخار بازگشت همه! 436 00:31:36,142 --> 00:31:37,761 ‫نوش جان! 437 00:31:37,811 --> 00:31:39,771 ‫- اینو ببر سر اون میز. ‫- باشه. 438 00:31:41,815 --> 00:31:44,150 ‫غذای مورد علاقه‌ی سافایر! ‫الان آماده میشه! 439 00:31:49,405 --> 00:31:51,407 ‫موش طلایی محبوبم! 440 00:31:52,117 --> 00:31:53,485 ‫خیلی خوبه! 441 00:31:53,535 --> 00:31:56,029 ‫خب، من هنوز کار دارم، پس... 442 00:31:56,079 --> 00:31:58,156 ‫خیلی‌خب، باشه. ببخشید، ببخشید. 443 00:31:58,206 --> 00:32:01,451 ‫خواستم این لحظه رو ‫با تو به اشتراک بذارم، پاین! 444 00:32:01,501 --> 00:32:02,869 ‫نگران نباش! 445 00:32:02,919 --> 00:32:05,371 ‫من باید بابت اینکه سرم شلوغه، عذرخواهی کنم. 446 00:32:05,421 --> 00:32:08,374 ‫وقتی شنیدم نرگال اومده، ماتم برد. 447 00:32:08,424 --> 00:32:10,084 ‫آره، در اون مورد... 448 00:32:10,134 --> 00:32:13,171 ‫راستش، فکر کردم کارمون ساخته‌ست. 449 00:32:13,221 --> 00:32:16,099 ‫همه میگن ما رو نجات دادی. 450 00:32:17,642 --> 00:32:18,810 ‫فقط شانس باهام یار بود. 451 00:32:19,310 --> 00:32:20,637 ‫پاین! 452 00:32:20,687 --> 00:32:22,138 ‫خیلی‌خب! 453 00:32:22,188 --> 00:32:25,475 ‫داشتم به شیوه‌ای فکر می‌کردم ‫که منم می‌تونم به بقیه کمک کنم. 454 00:32:25,525 --> 00:32:26,518 ‫تادا! 455 00:32:26,568 --> 00:32:28,111 ‫یه روز پایه‌ای بخونیم؟ 456 00:32:28,736 --> 00:32:30,980 ‫راست میگی؟ آره! 457 00:32:31,030 --> 00:32:32,607 ‫خیلی‌خب، من باید برم سر کار! 458 00:32:32,657 --> 00:32:34,242 ‫تو می‌تونی! 459 00:32:35,869 --> 00:32:38,780 ‫ولی می‌دونی، اگه اون شوالیه ‫سروکله‌اش پیدا نشده بود، 460 00:32:38,830 --> 00:32:40,657 ‫الان زنده نبودیم. 461 00:32:40,707 --> 00:32:42,867 ‫هی، راک گفت در این مورد حرف نزنیم. 462 00:32:42,917 --> 00:32:44,786 ‫بی‌خیال. 463 00:32:44,836 --> 00:32:47,755 ‫امشب، همه در یک جایگاه هستیم! ‫صبر کن، بد گفتم! 464 00:32:48,339 --> 00:32:50,416 ‫ای شاهدخت شوالیه، فرشته‌ی امید! 465 00:32:50,466 --> 00:32:53,586 ‫لطفا ما رو از شر نرگال نجات بده! 466 00:32:53,636 --> 00:32:54,712 ‫چی داری میگی؟ 467 00:32:54,762 --> 00:32:56,756 ‫مشکلت چیه؟ 468 00:32:56,806 --> 00:32:59,509 ‫اگه پادشاه خاکستر رو عصبانی کنید، ‫اتفاقات ناگواری میفته. 469 00:32:59,559 --> 00:33:01,970 ‫میترا همیشه این حرفو میزنه. 470 00:33:02,020 --> 00:33:04,764 ‫گوش کن رفیق! تو مهاجری. 471 00:33:04,814 --> 00:33:07,809 ‫طرف کی هستی؟ ‫دیار زری‌ها، یا مهاجرا؟ 472 00:33:07,859 --> 00:33:10,353 ‫اگه حقیقت درز کنه، ‫همه‌مون کشته میشیم! 473 00:33:10,403 --> 00:33:11,521 ‫دهنتو ببند. 474 00:33:11,571 --> 00:33:12,438 ‫نه! 475 00:33:12,488 --> 00:33:14,399 ‫حرف من حقیقته! 476 00:33:14,449 --> 00:33:15,533 ‫هنوز داری حرف میزنی؟ 477 00:33:16,034 --> 00:33:17,493 ‫کافیه. 478 00:33:17,994 --> 00:33:20,405 ‫امروز مهمون من هستید، 479 00:33:20,455 --> 00:33:21,623 ‫پس دعوا نکنید. 480 00:33:23,207 --> 00:33:25,543 ‫چوروگی، ببخشید که تو رو توی هچل انداختم. 481 00:33:26,377 --> 00:33:27,253 ‫هی... 482 00:33:41,184 --> 00:33:43,761 ‫عجب، اون سافایر... 483 00:33:43,811 --> 00:33:46,556 ‫ازش تعریف می‌کنن و هوا برش داشته. 484 00:33:46,606 --> 00:33:49,100 ‫اونم چون صرفا پادشاه خاکستر رو شکست داد. 485 00:33:49,150 --> 00:33:49,984 ‫هی. 486 00:33:59,619 --> 00:34:02,238 ‫می‌دونی، اون چیزه ارزشمنده. 487 00:34:02,288 --> 00:34:03,164 ‫چی؟ 488 00:34:03,664 --> 00:34:06,409 ‫اون چیزه. 489 00:34:06,459 --> 00:34:08,252 ‫آها، این. 490 00:34:08,795 --> 00:34:11,255 ‫می‌خوام از نزدیک‌تر ببینم. 491 00:34:16,469 --> 00:34:17,754 ‫عجیبه. 492 00:34:17,804 --> 00:34:19,680 ‫منو بلاتکلیف نذار. 493 00:34:29,023 --> 00:34:32,060 ‫به نظرت کار بلوره؟ 494 00:34:32,110 --> 00:34:34,779 ‫خودمم مطمئن نیستم. 495 00:34:35,279 --> 00:34:37,657 ‫تو بدنت اتفاق‌های عجیب نیفتاده؟ 496 00:34:38,199 --> 00:34:39,784 ‫نه. خوبم. 497 00:34:41,035 --> 00:34:42,328 ‫کاملا برعکس، عالی‌ام. 498 00:34:43,955 --> 00:34:45,239 ‫واقعا؟ 499 00:34:45,289 --> 00:34:46,124 ‫آره. 500 00:34:47,667 --> 00:34:48,993 ‫حتما ترسیده بودی. 501 00:34:49,043 --> 00:34:50,837 ‫کارت عالی بود. 502 00:34:52,338 --> 00:34:54,423 ‫کاری از دستت برنمیاد. 503 00:34:55,633 --> 00:34:57,426 ‫بپذیر. 504 00:34:59,720 --> 00:35:01,881 ‫زیرکو، می‌دونی، 505 00:35:01,931 --> 00:35:04,967 ‫فکر کنم بالاخره فهمیدم می‌خوام چیکار کنم. 506 00:35:05,017 --> 00:35:06,385 ‫به مردم کمک کنی؟ 507 00:35:06,435 --> 00:35:07,595 ‫آره. 508 00:35:07,645 --> 00:35:08,846 ‫به‌عنوان شاهدخت شوالیه، 509 00:35:08,896 --> 00:35:10,890 ‫نمی‌خوام فقط و فقط با نرگال مبارزه کنم. 510 00:35:10,940 --> 00:35:13,518 ‫می‌خوام به مردم نیازمند ‫که به دردسر افتادن، کمک کنم. 511 00:35:13,568 --> 00:35:16,529 ‫فکر کنم واسه همین زنده موندم. 512 00:35:17,363 --> 00:35:18,606 ‫بهت کمک می‌کنم. 513 00:35:18,656 --> 00:35:20,399 ‫چیزی هست که بخوای 514 00:35:20,449 --> 00:35:22,985 ‫زیرکو، مخترع نابغه و بزرگ، بسازه؟ 515 00:35:23,035 --> 00:35:24,954 ‫حتما. ممنون میشم. 516 00:35:26,789 --> 00:35:27,707 ‫فهمیدم! 517 00:36:00,281 --> 00:36:03,234 ‫خدای من، بعیده آتیش به‌موقع خاموش بشه. 518 00:36:03,284 --> 00:36:06,445 ‫صدای گریه‌ی آدم از ساختمون می‌اومد! 519 00:36:06,495 --> 00:36:08,247 ‫و در اون لحظه! 520 00:36:08,831 --> 00:36:11,208 ‫شاهدخت شوالیه، در خدمت شماست! 521 00:36:13,169 --> 00:36:16,797 ‫و به همین سادگی، اون دختر نجات پیدا کرد! 522 00:36:18,215 --> 00:36:19,542 ‫با چشم خودم دیدم. 523 00:36:19,592 --> 00:36:21,335 ‫خیلی خفن بود! 524 00:36:21,385 --> 00:36:23,796 ‫دوباره شاهدخت شوالیه اومد؟ 525 00:36:23,846 --> 00:36:26,140 ‫منو اون نجات داد! 526 00:36:36,192 --> 00:36:37,568 ‫تادا! 527 00:36:38,152 --> 00:36:41,355 ‫معنای اینکه برای بقیه ‫کاری کنی رو نمی‌فهمیدم، 528 00:36:41,405 --> 00:36:44,442 ‫واسه همین تو دفترم مهارت‌های خودمو نوشتم. 529 00:36:44,492 --> 00:36:45,618 ‫نشونم بده! 530 00:36:46,702 --> 00:36:49,113 ‫اول، آواز خوندن! 531 00:36:49,163 --> 00:36:50,740 ‫خوبه! 532 00:36:50,790 --> 00:36:52,583 ‫بالاخره تونستم بگم. 533 00:36:53,084 --> 00:36:54,660 ‫و واسه تو یه چیزی دارم... 534 00:36:54,710 --> 00:36:55,920 ‫چی؟ 535 00:36:56,504 --> 00:36:57,380 ‫تادا. 536 00:36:58,422 --> 00:36:59,340 ‫اون چیه؟ 537 00:37:02,968 --> 00:37:03,844 ‫فلوت‌ـه. 538 00:37:06,263 --> 00:37:09,892 ‫به نظر میاد علاقه زیادی ‫به موسیقی داشته باشی. 539 00:37:10,393 --> 00:37:14,021 ‫موسیقی عالیه. ‫مردم رو به وجد میاره. 540 00:37:15,189 --> 00:37:16,057 ‫آره! 541 00:37:16,107 --> 00:37:17,183 ‫دقیقا! 542 00:37:17,233 --> 00:37:19,310 ‫زود باش، امتحان کن! 543 00:37:19,360 --> 00:37:20,236 ‫باشه! 544 00:37:20,736 --> 00:37:24,523 ‫♪ در روزگاران دور ♪ 545 00:37:24,573 --> 00:37:27,485 ‫♪ دختر تنهایی بود ♪ 546 00:37:27,535 --> 00:37:30,738 ‫♪ که در سرزمین پرسه میزد ♪ 547 00:37:30,788 --> 00:37:36,710 ‫♪ از سردی زمستان یخ زده بود و گرسنه بود ♪ 548 00:37:43,217 --> 00:37:45,419 ‫تو همون سافایر از معدن‌های بلور هستی، درسته؟ 549 00:37:45,469 --> 00:37:46,846 ‫خودمم. 550 00:38:04,447 --> 00:38:05,439 ‫این دیگه چیه؟ 551 00:38:05,489 --> 00:38:07,241 ‫منو وسط ناکجاآباد آوردی! 552 00:38:36,145 --> 00:38:38,189 ‫پس تو اهریمن روبانی هستی. 553 00:38:40,274 --> 00:38:43,068 ‫قدرتت رو از کجا آوردی؟ 554 00:38:43,986 --> 00:38:46,522 ‫قدرتی که حتی نرگال رو هم شکست میده. 555 00:38:46,572 --> 00:38:49,150 ‫آموزش ویژه‌ای دیدی؟ 556 00:38:49,200 --> 00:38:51,318 ‫و چرا هاگ‌ها تاثیری روی تو نداشت؟ 557 00:38:51,368 --> 00:38:52,528 ‫نمی‌دونم. 558 00:38:52,578 --> 00:38:54,196 ‫از سوالم طفره نرو. جواب بده. 559 00:38:54,246 --> 00:38:55,573 ‫راستشو میگم. 560 00:38:55,623 --> 00:38:59,076 ‫تو معدن که بودم، ‫داخل یه حفره‌ی انرژی افتادم. 561 00:38:59,126 --> 00:39:01,162 ‫بعدش این قدرت خودشو نشون داد. 562 00:39:01,212 --> 00:39:02,788 ‫پس قدرت بلورهاست. 563 00:39:02,838 --> 00:39:07,343 ‫بدن نباید طاقت تحملِ چنین حجم عظیم ‫انرژی فوتون متراکی رو داشته باشه. 564 00:39:08,594 --> 00:39:09,511 ‫تو یه مهاجری. 565 00:39:10,179 --> 00:39:11,180 ‫از کدوم کشور اومدی؟ 566 00:39:12,556 --> 00:39:13,599 ‫دیار نقره. 567 00:39:14,642 --> 00:39:16,060 ‫دیار نقره... 568 00:39:17,937 --> 00:39:19,480 ‫الان یادم اومد. 569 00:39:20,022 --> 00:39:22,316 ‫تو شاهدخت نفرین‌شده‌ای. 570 00:39:23,567 --> 00:39:27,529 ‫دیار نقره به خاطر تو نابود شد، درسته؟ 571 00:39:28,864 --> 00:39:30,449 ‫می‌خوای از زیر بار این مسئولیت در بری؟ 572 00:39:31,075 --> 00:39:33,319 ‫ملکه اجازه داد کشور سقوط کنه 573 00:39:33,369 --> 00:39:34,662 ‫تا تو زنده بمونی. 574 00:39:35,162 --> 00:39:38,073 ‫مثالی زیبا از عشق مادر. 575 00:39:38,123 --> 00:39:39,158 ‫صبر کن. 576 00:39:39,208 --> 00:39:41,410 ‫نمی‌فهمم چی میگی. 577 00:39:41,460 --> 00:39:43,412 ‫واقعا نمی‌دونی؟ 578 00:39:43,462 --> 00:39:46,048 ‫نرگال از ارواح پاک تغذیه می‌کنه. 579 00:39:46,590 --> 00:39:48,959 ‫اگه به پیشکش قربانی‌ها ‫به نرگال ادامه می‌دادن، 580 00:39:49,009 --> 00:39:50,511 ‫الان کشورت در امنیت کامل بود. 581 00:39:51,971 --> 00:39:53,547 ‫در دیار نقره، 582 00:39:53,597 --> 00:39:56,934 ‫به‌عنوان شاهدخت کشور، ‫قرار بود تو اون نقش رو داشته باشی. 583 00:39:57,893 --> 00:39:59,094 ‫من؟ 584 00:39:59,144 --> 00:40:00,095 ‫درسته. 585 00:40:00,145 --> 00:40:02,648 ‫اما ملکه زیر بار نرفت. 586 00:40:03,315 --> 00:40:05,818 ‫و خب، کشور سقوط کرد. 587 00:40:06,318 --> 00:40:07,986 ‫تو نابودش کردی، 588 00:40:08,487 --> 00:40:09,488 ‫شاهدخت سافایر. 589 00:40:10,030 --> 00:40:10,864 ‫نه... 590 00:40:11,573 --> 00:40:12,616 ‫من... 591 00:40:14,034 --> 00:40:15,202 ‫رقت انگیزه. 592 00:40:16,036 --> 00:40:17,996 ‫دست از بدبخت کردن بقیه بردار. 593 00:40:18,622 --> 00:40:20,366 ‫بازم می‌خوای نرگال رو تحریک کنی 594 00:40:20,416 --> 00:40:22,793 ‫و دیار زر رو هم در معرض نابودی قرار بدی؟ 595 00:40:23,377 --> 00:40:24,920 ‫این قدرت روبان... 596 00:40:25,587 --> 00:40:27,498 ‫می‌تونه با نرگال مبارزه کنه. 597 00:40:27,548 --> 00:40:31,168 ‫این قدرت فقط فاجعه به بار میاره. 598 00:40:31,218 --> 00:40:32,928 ‫دنبال چنین دردسری نیستیم. 599 00:40:34,054 --> 00:40:35,013 ‫با این‌حال، 600 00:40:35,764 --> 00:40:38,058 ‫می‌خوام از این قدرت استفاده کنم. 601 00:40:39,977 --> 00:40:41,428 ‫بهم بگو. 602 00:40:41,478 --> 00:40:43,856 ‫چطور می‌تونم نفرینم رو از بین ببرم؟ 603 00:40:44,606 --> 00:40:47,359 ‫چطور باید مبارزه کنم؟ 604 00:40:57,035 --> 00:40:58,946 ‫آخ... 605 00:40:58,996 --> 00:41:02,124 ‫جلوی پاتو نگاه کن! 606 00:41:02,666 --> 00:41:04,668 ‫ببخشید، من رفتم. 607 00:41:05,252 --> 00:41:06,412 ‫وایسا ببینم! 608 00:41:06,462 --> 00:41:09,631 ‫کجا بودی؟ سر کار ندیدمت! 609 00:41:10,257 --> 00:41:11,842 ‫یه جای کار می‌لنگه. 610 00:41:18,140 --> 00:41:21,852 ‫چرا اونجا چیزی نگفتم؟ 611 00:41:22,519 --> 00:41:24,012 ‫من دوست خوبی نیستم. 612 00:41:24,062 --> 00:41:26,148 ‫چه صید خوبی داشتم! 613 00:41:27,357 --> 00:41:28,192 ‫زیرکو! 614 00:41:28,942 --> 00:41:30,319 ‫چی شده، پاین؟ 615 00:41:30,819 --> 00:41:31,937 ‫اصلا خوب نیست. 616 00:41:31,987 --> 00:41:34,857 ‫سافایر رو میترا برد. 617 00:41:34,907 --> 00:41:37,451 ‫- چی؟ ‫- بهترین شانس‌تون اینه از این مردک بپرسید. 618 00:41:38,869 --> 00:41:42,956 ‫اون راز سافایر رو به ولوت لو داد. 619 00:41:43,665 --> 00:41:46,084 ‫راز سافایر؟ 620 00:41:46,793 --> 00:41:48,829 ‫شاهدخت شوالیه، 621 00:41:48,879 --> 00:41:52,549 ‫شوالیه‌ای که نرگال رو شکست داد، ‫همون شاهدخت سافایره. 622 00:41:53,133 --> 00:41:54,593 ‫صبر کن، چی؟ 623 00:41:56,261 --> 00:41:58,046 ‫شما دو تا همدیگه رو می‌شناختید؟ 624 00:41:58,096 --> 00:42:00,716 ‫وقتی منو نجات داد، فهمیدم. 625 00:42:00,766 --> 00:42:03,635 ‫حتی اونو هم نجات داد، اما لوش داد. 626 00:42:03,685 --> 00:42:04,978 ‫فقط از یه نمک‌نشناس برمیاد! 627 00:42:05,854 --> 00:42:07,681 ‫اما پاین، 628 00:42:07,731 --> 00:42:10,976 ‫وقتی تنها بودم، میترا منو بازجویی کرد. 629 00:42:11,026 --> 00:42:13,487 ‫من آدم ضعیفی‌م. ترسیده بودم. 630 00:42:14,279 --> 00:42:16,657 ‫فکر کردم اعدامم می‌کنن! 631 00:42:17,157 --> 00:42:18,066 ‫چرا؟ 632 00:42:18,116 --> 00:42:20,152 ‫اعدامت کنن؟ 633 00:42:20,202 --> 00:42:22,696 ‫فکر کردم عاقبتم مثل بقیه میشه، 634 00:42:22,746 --> 00:42:25,415 ‫تو سیاه‌چال زندانی میشم! 635 00:42:26,208 --> 00:42:29,536 ‫بعدش یه دفعه، ‫سِر ولوت شمشیرشو درآورد... 636 00:42:29,586 --> 00:42:31,838 ‫ببخشید! معذرت می‌خوام! 637 00:42:33,966 --> 00:42:36,668 ‫هی، چرا تو گریه می‌کنی؟ 638 00:42:36,718 --> 00:42:38,587 ‫بیا ببینم! 639 00:42:38,637 --> 00:42:40,297 ‫صبر کن، شاهدخت سافایر. 640 00:42:40,347 --> 00:42:42,799 ‫دارم میام نجاتت بدم. 641 00:42:42,849 --> 00:42:44,226 ‫از ته‌دل متاسفی؟ 642 00:42:44,935 --> 00:42:47,270 ‫فکر می‌کنی گریه کنی، همه‌چی درست میشه؟ 643 00:42:47,771 --> 00:42:48,647 ‫پاین. 644 00:42:50,899 --> 00:42:51,942 ‫سافایر؟ 645 00:42:53,777 --> 00:42:56,154 ‫- ببخشید نگرانتون کردم... ‫- سافایر! 646 00:42:56,780 --> 00:42:58,323 ‫خدا رو شکر! 647 00:42:59,032 --> 00:43:00,901 ‫- آره. ‫- شاهدخت سافایر! 648 00:43:00,951 --> 00:43:02,527 ‫سالمی! 649 00:43:02,577 --> 00:43:06,490 ‫چی؟ امکان نداره، زنده‌ای؟ 650 00:43:06,540 --> 00:43:08,367 ‫نه بابا! 651 00:43:08,417 --> 00:43:12,087 ‫خب، می‌دونید، قصه‌ش مفصله. 652 00:43:14,297 --> 00:43:16,591 ‫[پرده‌ی سوم] 653 00:43:21,263 --> 00:43:23,173 ‫ولم کنید! 654 00:43:23,223 --> 00:43:25,600 ‫گفتم ولم کنید! 655 00:43:26,518 --> 00:43:28,053 ‫اون کیه؟ 656 00:43:28,103 --> 00:43:29,137 ‫ولم کنید! 657 00:43:29,187 --> 00:43:31,556 ‫شاهد تمام ماجرا بوده. ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم زنده بمونه. 658 00:43:31,606 --> 00:43:35,360 ‫چندین و چند بار فراریش دادیم، ‫ولی بازم دنبالمون اومد. 659 00:43:35,444 --> 00:43:36,570 ‫از شرش خلاص بشیم؟ 660 00:43:36,903 --> 00:43:37,979 ‫صبر کن! 661 00:43:38,029 --> 00:43:42,117 ‫اگه دستت به شاهدخت سافایر بخوره، پشیمون می‌شی! 662 00:43:42,659 --> 00:43:44,277 ‫دردسری درست نمی‌کنه! 663 00:43:44,327 --> 00:43:45,612 ‫انتظار داری باور کنیم؟ 664 00:43:45,662 --> 00:43:48,990 ‫اذیت‌ کردن یه پیرزن چه لذتی داره؟! 665 00:43:49,040 --> 00:43:52,160 ‫یه پیرزن هم ممکنه خبرچین باشه. 666 00:43:52,210 --> 00:43:54,037 ‫باهاش بزرگ شدم. 667 00:43:54,087 --> 00:43:55,422 ‫مثل خانواده‌مه. 668 00:43:57,632 --> 00:43:58,625 ‫خواهش می‌کنم. 669 00:43:58,675 --> 00:44:00,010 ‫ولم کن! 670 00:44:02,721 --> 00:44:03,597 ‫باشه. 671 00:44:04,181 --> 00:44:05,974 ‫اگه کاری ازش سر بزنه، 672 00:44:06,683 --> 00:44:07,642 ‫تیکه‌تیکه‌ش می‌کنم. 673 00:44:08,226 --> 00:44:09,269 ‫راه بیفتین. 674 00:44:13,190 --> 00:44:15,142 ‫مقصدمون 675 00:44:15,192 --> 00:44:16,818 ‫ستون آفرینشه. 676 00:44:17,903 --> 00:44:20,614 ‫به دنیای دیگه‌ای وصله ‫که نرگال‌ها اونجا زندگی می‌کنن. 677 00:44:22,324 --> 00:44:25,535 ‫نرگال‌ها از اول موجودات این دنیا نبودن. 678 00:44:26,203 --> 00:44:27,579 ‫نمی‌تونیم بکشیمشون. 679 00:44:28,163 --> 00:44:29,789 ‫شاید اصلاً موجود زنده نباشن. 680 00:44:30,040 --> 00:44:32,459 ‫پس نرگال‌ها چی‌ان؟ 681 00:44:32,709 --> 00:44:35,921 ‫فقط می‌دونیم از روح تغذیه می‌کنن. 682 00:44:36,713 --> 00:44:39,382 ‫معمولاً با بلورها گرسنگی‌شون رو برطرف می‌کنن، 683 00:44:39,883 --> 00:44:43,595 ‫ولی وقتی تموم بشن، میان شهر تا روح آدم‌ها رو ببلعن. 684 00:44:44,137 --> 00:44:46,681 ‫اصلاً می‌تونیم همچین چیزی رو شکست بدیم؟ 685 00:44:47,265 --> 00:44:50,727 ‫عواملی وجود دارن که ‫قلمرو نرگال‌ها رو به دنیای ما وصل می‌کنن. 686 00:44:51,311 --> 00:44:52,721 ‫بیشتر از یکی‌ان، 687 00:44:52,771 --> 00:44:54,272 ‫ولی اگه همه‌شون رو نابود کنیم، 688 00:44:54,731 --> 00:44:57,150 ‫می‌تونیم ارتباط نرگال‌ها با دنیامون رو قطع کنیم. 689 00:44:57,651 --> 00:44:59,236 ‫از کجا این‌قدر مطمئنی؟ 690 00:45:00,612 --> 00:45:01,480 ‫ببین. 691 00:45:01,530 --> 00:45:04,232 ‫خیلی وقت پیش، تو این منطقه ‫کشور بزرگی وجود داشت. 692 00:45:04,282 --> 00:45:06,485 ‫ولی حالا دیگه کسی یادش نمیاد. 693 00:45:06,535 --> 00:45:08,153 ‫توی اسناد باستانی‌ش، 694 00:45:08,203 --> 00:45:11,414 ‫نوشته‌هایی درباره‌ی آدم‌هایی پیدا کردیم ‫که با نرگال‌ها جنگیده بودن. 695 00:45:11,831 --> 00:45:13,959 ‫ولی همگی نابود شدن. 696 00:45:14,501 --> 00:45:16,620 ‫اونی که اون کشور بزرگ رو نابود کرد، 697 00:45:16,670 --> 00:45:19,915 ‫احتمالاً همون نرگالی بود که تو کشور شما ظاهر شد. 698 00:45:19,965 --> 00:45:20,799 ‫چی؟ 699 00:45:21,299 --> 00:45:24,544 ‫در طول تاریخ، هر چند وقت یک‌بار ظاهر شده 700 00:45:24,594 --> 00:45:26,638 ‫و هر بار کشور بزرگی رو نابود کرده. 701 00:45:26,680 --> 00:45:28,139 ‫اون رهبر نرگال‌هاست. 702 00:45:28,640 --> 00:45:31,017 ‫پس یه روزی باید با اونم روبه‌رو بشیم. 703 00:45:31,393 --> 00:45:34,396 ‫میترا از همه بیشتر از همین اتفاق می‌ترسه. 704 00:45:34,980 --> 00:45:39,150 ‫می‌خوام ببینم قدرتت چقدر ما رو به حقیقت 705 00:45:40,527 --> 00:45:42,028 ‫نرگال‌ها نزدیک می‌کنه. 706 00:45:43,613 --> 00:45:44,531 ‫اونجاست. 707 00:45:46,408 --> 00:45:48,118 ‫ستون آفرینش. 708 00:45:51,663 --> 00:45:53,657 ‫انرژی اونجا خیلی شدیده. 709 00:45:53,707 --> 00:45:55,917 ‫نمی‌تونیم نزدیک‌تر بشیم. 710 00:45:58,211 --> 00:45:59,087 ‫چی شده؟ 711 00:46:00,005 --> 00:46:02,048 ‫حالا که رسیدیم ترسیدی؟ 712 00:46:02,757 --> 00:46:03,875 ‫معلومه که نه. 713 00:46:03,925 --> 00:46:04,843 ‫انجامش میدم! 714 00:46:06,886 --> 00:46:08,304 ‫از این استفاده کن! 715 00:46:09,597 --> 00:46:11,049 ‫تمومش کردی؟ 716 00:46:11,099 --> 00:46:12,767 ‫فقط اینجا رو فشار بده 717 00:46:14,394 --> 00:46:16,771 ‫خوشت اومد؟ بگیر. 718 00:46:17,397 --> 00:46:19,065 ‫ممنون، زیرکو. 719 00:46:20,525 --> 00:46:23,278 ‫خب! فقط حتماً برگرد! 720 00:46:46,760 --> 00:46:47,761 ‫پس همینه. 721 00:47:11,659 --> 00:47:14,120 ‫شاهدخت شوالیه در خدمت شماست. 722 00:47:17,665 --> 00:47:19,876 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 723 00:47:43,024 --> 00:47:45,360 ‫امکان نداره! مادر؟ پدر؟ 724 00:48:15,515 --> 00:48:16,474 ‫نرگال! 725 00:48:16,849 --> 00:48:18,226 ‫پیدات کردم! 726 00:48:48,172 --> 00:48:49,048 ‫نه! 727 00:49:01,728 --> 00:49:03,229 ‫این محشره! 728 00:49:05,273 --> 00:49:06,524 ‫چهارتا مونده. 729 00:49:08,443 --> 00:49:09,402 ‫بریم سراغشون! 730 00:49:35,303 --> 00:49:36,179 ‫جواب داد! 731 00:49:55,114 --> 00:49:55,948 ‫سافایر. 732 00:49:56,741 --> 00:49:58,159 ‫نباید بجنگی، 733 00:49:58,785 --> 00:50:01,204 ‫حتی اگه این دنیا نابود بشه. 734 00:50:17,079 --> 00:50:27,079 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 735 00:50:42,954 --> 00:50:43,830 ‫این دیگه… 736 00:51:00,179 --> 00:51:02,048 ‫پس فقط باید اونو نابود کنم. 737 00:51:02,098 --> 00:51:03,057 ‫فهمیدم! 738 00:51:22,868 --> 00:51:23,995 ‫موفق شدم؟ 739 00:51:39,010 --> 00:51:40,511 ‫این دیگه چیه؟ 740 00:51:47,685 --> 00:51:49,395 ‫نه، نه، نه! 741 00:52:01,115 --> 00:52:02,325 ‫امکان نداره! 742 00:52:18,549 --> 00:52:20,801 ‫شاهدخت سافایر! 743 00:52:43,532 --> 00:52:44,367 ‫این چیه؟ 744 00:52:46,118 --> 00:52:46,952 ‫پاداشت. 745 00:52:47,453 --> 00:52:50,206 ‫این مأموریت پاداش داشت؟ 746 00:52:51,665 --> 00:52:53,167 ‫چرا فکر کردی نداشت؟ 747 00:53:03,010 --> 00:53:06,305 ‫حالا می‌تونیم کلی غذای خوشمزه بخوریم! 748 00:53:08,808 --> 00:53:11,310 ‫اینجا یه موش طلایی کامل داریم 749 00:53:11,352 --> 00:53:13,646 ‫که با سس سبزیجات بریان شده. 750 00:53:14,772 --> 00:53:17,483 ‫بزن بریم تو کارش! 751 00:53:20,694 --> 00:53:23,981 ‫با زبانی بیگانه 752 00:53:24,031 --> 00:53:27,193 ‫از سرزمینی دوردست 753 00:53:27,243 --> 00:53:33,207 ‫همان دعا را بارها و بارها خواندی 754 00:53:34,583 --> 00:53:35,826 ‫ببخشید. 755 00:53:35,876 --> 00:53:38,879 ‫بعد از مدت‌ها اولین روز تعطیلیت بود ‫و من کشوندمت بیرون. 756 00:53:39,880 --> 00:53:41,415 ‫چی میگی؟ 757 00:53:41,465 --> 00:53:42,842 ‫اتفاقاً زنگ تفریح خوبیه. 758 00:53:43,676 --> 00:53:46,762 ‫ولوت تازگیا حسابی ازم کار کشیده. 759 00:53:48,013 --> 00:53:49,306 ‫بالاخره پیداش کردم. 760 00:53:50,307 --> 00:53:52,268 ‫دلیل زنده‌موندنم رو. 761 00:53:53,727 --> 00:53:57,022 ‫پس باید بقیه‌ی استعداد‌هات رو هم نشونم بدی، پاین. 762 00:53:57,648 --> 00:53:58,682 ‫سافایر! 763 00:53:58,732 --> 00:54:00,109 ‫مطمئنی به خودت فشار نمیاری؟ 764 00:54:02,236 --> 00:54:03,145 ‫اون فلوت رو برد! 765 00:54:03,195 --> 00:54:05,030 ‫وایسا، برگرد! 766 00:54:06,532 --> 00:54:09,860 ‫هاکوبه، مزاحم نشو. 767 00:54:09,910 --> 00:54:11,662 ‫مزاحم نیستم. 768 00:54:12,663 --> 00:54:14,206 ‫واقعاً که 769 00:54:14,790 --> 00:54:16,951 ‫هاکوبه، همیشه همین‌طوری هستی. 770 00:54:17,001 --> 00:54:19,662 ‫خودت هم دست‌کمی نداری، نازونا. 771 00:54:19,712 --> 00:54:20,754 ‫سلام! 772 00:54:25,676 --> 00:54:26,969 ‫این آهنگ رو می‌شناسین؟ 773 00:54:29,388 --> 00:54:31,682 ‫«مسافر زمستان ‌زده» بود، نه؟ 774 00:54:32,266 --> 00:54:33,475 ‫دوباره بزنش. 775 00:54:34,018 --> 00:54:35,636 ‫موسیقی دوست دارین؟ 776 00:54:35,686 --> 00:54:36,520 ‫آره. 777 00:54:37,313 --> 00:54:40,649 ‫ما همیشه آواز تمرین می‌کنیم. 778 00:54:41,692 --> 00:54:44,353 ‫این دختر هم خیلی خوب آواز می‌خونه. 779 00:54:44,403 --> 00:54:46,405 ‫- می‌خواین بشنوین؟ ‫- وایسا! سافایر؟! 780 00:54:50,993 --> 00:54:54,405 ‫سال‌های خیلی دور 781 00:54:54,455 --> 00:54:57,199 ‫دختری تنها بود 782 00:54:57,249 --> 00:55:00,044 ‫که سرگردان 783 00:55:07,384 --> 00:55:08,460 ‫پاین! 784 00:55:08,510 --> 00:55:09,678 ‫خوبی؟! 785 00:55:28,822 --> 00:55:29,907 ‫ببخشید که مزاحم شدم. 786 00:55:34,953 --> 00:55:37,373 ‫نه، اتفاقاً منم که باید عذرخواهی کنم. 787 00:55:40,334 --> 00:55:42,753 ‫اون بچه‌ها 788 00:55:43,253 --> 00:55:44,955 ‫خواهر و برادرهامن. 789 00:55:45,005 --> 00:55:46,965 ‫من اینجا بزرگ شدم. 790 00:55:47,591 --> 00:55:50,377 ‫ای پادشاه 791 00:55:50,427 --> 00:55:51,295 ‫چیزی شده؟ 792 00:55:51,345 --> 00:55:53,505 ‫ای پادشاه 793 00:55:53,555 --> 00:55:56,892 ‫سافایر تازگیا هر روز خسته و کوفته برمی‌گرده. 794 00:55:58,185 --> 00:56:00,062 ‫مجبورش کردی چه‌کار کنه؟ 795 00:56:00,979 --> 00:56:03,148 ‫دارم وادارش می‌کنم کفاره بده. 796 00:56:03,357 --> 00:56:04,316 ‫کفاره؟ 797 00:56:04,608 --> 00:56:05,692 ‫بهت نگفته؟ 798 00:56:06,193 --> 00:56:07,644 ‫خودت ازش بپرس. 799 00:56:07,694 --> 00:56:13,275 ‫غنچه‌ای آبی 800 00:56:13,325 --> 00:56:14,526 ‫این آهنگ 801 00:56:14,576 --> 00:56:20,582 ‫فرشته‌ای پاک که قربانی شد 802 00:56:20,624 --> 00:56:22,584 ‫نمی‌ذارم دیگه کسی قربانی بشه. 803 00:56:51,530 --> 00:56:52,781 ‫امکان نداره. 804 00:56:55,367 --> 00:56:59,454 ‫آخرین بار سه ماه پیش پادشاه خاکستر رو دیدن. 805 00:57:00,080 --> 00:57:03,158 ‫معادن دارن کم‌کم به حالت عادی برمی‌گردن. 806 00:57:03,208 --> 00:57:07,421 ‫میزان تولید حتی از قبل هم بیشتر شده. 807 00:57:07,921 --> 00:57:09,006 ‫بسیار خب. 808 00:57:09,756 --> 00:57:14,052 ‫حالا درباره‌ی محل آتش‌سوزی اخیر… 809 00:57:16,263 --> 00:57:17,714 ‫با اجازه! 810 00:57:17,764 --> 00:57:21,226 ‫عالی‌جناب، گزارش فوری‌ای برای شما دارم! 811 00:57:26,481 --> 00:57:29,518 ‫مطمئنی هیچ اطلاعی از علتش نداری؟ 812 00:57:29,568 --> 00:57:31,236 ‫بله، عالی‌جناب. هیچ اطلاعی ندارم. 813 00:57:31,570 --> 00:57:34,565 ‫فعلاً میشه با پاک‌سازی مهارش کرد. 814 00:57:34,615 --> 00:57:37,109 ‫ولی اگه وخیم‌تر بشه، 815 00:57:37,159 --> 00:57:39,319 ‫طبق مقررات اضطراری، 816 00:57:39,369 --> 00:57:42,831 ‫چاره‌ای جز اجرای مراسم قربانی نداریم. 817 00:57:44,374 --> 00:57:45,584 ‫فهمیدم. 818 00:57:47,461 --> 00:57:48,704 ‫ولوت. 819 00:57:48,754 --> 00:57:53,467 ‫خیانت به میترایی که تو رو ‫به جایگاه امروزت رسونده، نمی‌بخشم. 820 00:57:54,092 --> 00:57:55,344 ‫لطفاً بهم اعتماد کنین. 821 00:57:56,094 --> 00:57:58,305 ‫ناامیدتون نمی‌کنم، عالی‌جناب. 822 00:58:05,312 --> 00:58:07,689 ‫گفتی بیام، منم اومدم. 823 00:58:11,193 --> 00:58:12,903 ‫خب، چی شده؟ 824 00:58:13,403 --> 00:58:15,280 ‫چرا منو تا اینجا کشوندی؟ 825 00:58:15,822 --> 00:58:17,441 ‫فعلاً کاری 826 00:58:17,491 --> 00:58:20,902 ‫به ستون آفرینش و نرگال‌ها نداریم. 827 00:58:20,952 --> 00:58:22,454 ‫چی؟ چرا؟ 828 00:58:23,205 --> 00:58:26,875 ‫یه ستون آفرینش نزدیک دروازه داره ظاهر میشه. 829 00:58:27,709 --> 00:58:30,329 ‫نسنجیده عمل نکن و نرگال‌ها رو تحریک نکن. 830 00:58:30,379 --> 00:58:33,415 ‫اوضاع خرابه! ‫ نمی‌تونیم نادیده‌ش بگیریم! 831 00:58:33,465 --> 00:58:35,008 ‫میترا داره رسیدگی می‌کنه. 832 00:58:35,592 --> 00:58:37,461 ‫صبر کن تا اوضاع آروم بشه. 833 00:58:37,511 --> 00:58:39,888 ‫اگه خودم رسیدگی کنم سریع‌تر انجام میشه! 834 00:58:40,722 --> 00:58:42,516 ‫نمی‌تونم دست روی دست بذارم! 835 00:58:43,266 --> 00:58:45,185 ‫میترا بی‌کفایت نیست. 836 00:58:45,686 --> 00:58:48,013 ‫از پس همچین تهدیدی برمیاد. 837 00:58:48,063 --> 00:58:50,357 ‫محله‌ی مهاجرها درست کنار دروازه‌ست. 838 00:58:51,149 --> 00:58:52,901 ‫اگه اتفاقی بیفته 839 00:58:54,194 --> 00:58:56,530 ‫ممکنه یکی رو قربانی کنن! 840 00:58:58,657 --> 00:59:01,618 ‫بدون قربانی چطور می‌خوای دنیا رو نجات بدی؟ 841 00:59:02,202 --> 00:59:05,372 ‫خودت هم همین‌طوری زنده موندی، مگه نه؟ 842 00:59:07,374 --> 00:59:09,000 ‫دقیقاً از همین متنفرم! 843 00:59:09,751 --> 00:59:11,453 ‫وقتی خطر داره نزدیک میشه، 844 00:59:11,503 --> 00:59:12,754 ‫نمی‌تونم هیچ کاری نکنم! 845 00:59:13,338 --> 00:59:15,590 ‫نمی‌خوام دیگه هیچ‌کس رو از دست بدم! 846 00:59:16,716 --> 00:59:19,719 ‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونین مهارش کنین؟ 847 00:59:20,387 --> 00:59:23,590 ‫اگه ستون آفرینش همچنان رشد کنه 848 00:59:23,640 --> 00:59:26,184 ‫و نرگال‌ها دوباره ظاهر بشن، 849 00:59:26,685 --> 00:59:29,729 ‫احتمالاً میترا قربانی بزرگ‌تری می‌خواد. 850 00:59:30,272 --> 00:59:31,440 ‫منظورت چیه؟ 851 00:59:31,982 --> 00:59:33,850 ‫توی این کشور، 852 00:59:33,900 --> 00:59:35,610 ‫یتیم‌های کلیسا رو قربانی می‌کنن. 853 00:59:37,112 --> 00:59:40,949 ‫یه سرنوشت نفرین‌شده، درست مثل تو. 854 00:59:42,742 --> 00:59:43,827 ‫فهمیدم 855 00:59:44,536 --> 00:59:47,364 ‫ولوت، می‌خوای اون بچه‌ها رو نجات بدی. 856 00:59:47,414 --> 00:59:50,333 ‫فکر نکن منو می‌فهمی! 857 00:59:51,293 --> 00:59:53,537 ‫واقعیتی که تو تصور می‌کنی 858 00:59:53,587 --> 00:59:55,922 ‫با واقعیتی که من توش زندگی می‌کنم فرق داره. 859 00:59:59,301 --> 01:00:02,053 ‫من قربانی میشم. 860 01:00:03,096 --> 01:00:06,308 ‫قرار بود توی دیار نقره همین بلا سرم بیاد. 861 01:00:07,475 --> 01:00:08,760 ‫اگه وقتش برسه، 862 01:00:08,810 --> 01:00:10,312 ‫جاشون رو می‌گیرم. 863 01:00:11,813 --> 01:00:15,358 ‫پس بذار تا آخرین لحظه ‫هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم. 864 01:00:17,652 --> 01:00:19,446 ‫من این قدرت رو دارم. 865 01:00:28,788 --> 01:00:30,782 ‫این منطقه فعلاً بسته‌ست! 866 01:00:30,832 --> 01:00:32,409 ‫مطمئنین اوضاع روبه‌راهه؟ 867 01:00:32,459 --> 01:00:33,585 ‫هل ندین! 868 01:00:34,085 --> 01:00:35,620 ‫برای حفظ امنیتتون، 869 01:00:35,670 --> 01:00:39,007 ‫تا اطلاع بعدی داخل خونه بمونین. 870 01:00:40,634 --> 01:00:42,836 ‫فعلاً مهارش کردیم. 871 01:00:42,886 --> 01:00:45,138 ‫ستون هم داره کوچیک میشه. 872 01:00:48,475 --> 01:00:51,186 ‫شاید بتونیم قبل از دیر شدن جلوش رو بگیریم. 873 01:00:54,606 --> 01:00:55,724 ‫اینجا چه خبره؟ 874 01:00:55,774 --> 01:00:56,933 ‫بابا بذارین بریم تو! 875 01:00:56,983 --> 01:00:58,401 ‫همه آروم باشین! 876 01:01:03,031 --> 01:01:05,033 ‫شاهدخت شوالیه در خدمت شماست. 877 01:01:06,326 --> 01:01:07,702 ‫شاهدخت شوالیه! 878 01:01:09,746 --> 01:01:10,956 ‫دیگه جاتون امنه. 879 01:01:11,706 --> 01:01:12,782 ‫خدا رو شکر! 880 01:01:12,832 --> 01:01:14,584 ‫نجات پیدا کردیم! 881 01:01:26,596 --> 01:01:28,974 ‫داره فرو میریزه! 882 01:01:31,142 --> 01:01:32,435 ‫جدی میگی؟ 883 01:01:41,778 --> 01:01:45,615 ‫عقب، عقب، عقب! 884 01:01:46,199 --> 01:01:48,868 ‫واقعاً از پسش برمیاد؟ 885 01:01:55,583 --> 01:01:56,835 ‫چی شد؟ 886 01:02:00,380 --> 01:02:02,298 ‫دستور تخلیه صادر شده. 887 01:02:02,882 --> 01:02:04,584 ‫همه‌ی شهروندان لطفاً تخلیه کنن 888 01:02:04,634 --> 01:02:07,971 ‫- زن‌ها و بچه‌ها از این طرف! ‫- اینجا چه خبره؟ 889 01:02:09,889 --> 01:02:12,600 ‫خوبی؟ مامان‌بابات کجان؟ 890 01:02:14,811 --> 01:02:16,554 ‫عقب! برگردین عقب! 891 01:02:16,604 --> 01:02:17,981 ‫هی! وایسا! 892 01:02:19,524 --> 01:02:22,235 ‫کل کشور قرنطینه میشه! 893 01:02:34,831 --> 01:02:35,740 ‫پیداش کردیم. 894 01:02:35,790 --> 01:02:36,624 ‫خوبه. 895 01:02:43,131 --> 01:02:45,216 ‫مزاحم شدم. منم، ولوت. 896 01:02:46,718 --> 01:02:47,677 ‫بیا داخل. 897 01:02:52,140 --> 01:02:53,224 ‫احضارم کردین، 898 01:02:53,725 --> 01:02:54,559 ‫عالی‌جناب؟ 899 01:02:59,022 --> 01:03:00,899 ‫خودت می‌دونی چرا. 900 01:03:06,279 --> 01:03:07,614 ‫این کار توئه. 901 01:03:12,410 --> 01:03:13,411 ‫بله. 902 01:03:15,413 --> 01:03:16,289 ‫ولی! 903 01:03:16,998 --> 01:03:21,628 ‫شاید اون دختر همون ‫فرشته‌ی امیدیه که سال‌ها منتظرش بودیم. 904 01:03:22,170 --> 01:03:25,965 ‫با قدرت اسرارآمیزش ‫تونست نرگال‌ها رو مهروموم کنه. 905 01:03:26,549 --> 01:03:28,301 ‫اونم نه فقط یکی ‌دو بار. 906 01:03:28,801 --> 01:03:32,380 ‫شکست ‌دادن نرگال‌ها خلاف آیین میتراست، 907 01:03:32,430 --> 01:03:34,132 ‫ولی با اون قدرت، 908 01:03:34,182 --> 01:03:36,968 ‫می‌تونیم برای همیشه به منشأ رنجمون پایان بدیم. 909 01:03:37,018 --> 01:03:38,269 ‫ولوت. 910 01:03:38,770 --> 01:03:39,971 ‫بله. 911 01:03:40,021 --> 01:03:43,816 ‫اون دختر فرشته‌ی امید نیست. 912 01:03:44,317 --> 01:03:45,276 ‫عالی‌جناب! 913 01:03:45,777 --> 01:03:48,488 ‫بیش از حد به انسان‌ها ایمان داری. 914 01:03:50,031 --> 01:03:54,327 ‫انسان‌ها اون‌قدر که فکر می‌کنی قوی نیستن. 915 01:03:54,827 --> 01:03:58,373 ‫این هم درباره‌ی مردم صدق می‌کنه، ‫هم درباره‌ی اون دختر. 916 01:03:59,207 --> 01:04:02,827 ‫وقتی با آزمون‌های سخت روبه‌رو می‌شن، 917 01:04:02,877 --> 01:04:04,587 ‫ضعیف‌ها خرد می‌شن. 918 01:04:05,380 --> 01:04:09,667 ‫برای همینه که ما در میترا ‫مردم شکننده رو هدایت می‌کنیم 919 01:04:09,717 --> 01:04:12,503 ‫و گاهی سپرشون می‌شیم. 920 01:04:12,553 --> 01:04:14,264 ‫ولی… 921 01:04:14,889 --> 01:04:16,257 ‫ولوت. 922 01:04:16,307 --> 01:04:19,719 ‫قلب انسان‌ها ضعیفه. 923 01:04:19,769 --> 01:04:24,607 ‫فقط وقتی متحد می‌شن که بین خودشون دشمن بتراشن. 924 01:04:25,108 --> 01:04:28,478 ‫این درباره‌ی من و تو هم صدق می‌کنه. 925 01:04:28,528 --> 01:04:29,696 ‫عالی‌جناب 926 01:04:30,947 --> 01:04:33,741 ‫با این حال، من هنوز 927 01:04:34,993 --> 01:04:38,496 ‫ضعیف‌ها قربانی قدرتمندترها می‌شن. 928 01:04:38,997 --> 01:04:41,040 ‫این قانون طبیعته. 929 01:04:41,749 --> 01:04:45,328 ‫بلایی که بهش میگن پادشاه خاکستر ‫انسان‌ها رو شکار می‌کنه. 930 01:04:45,378 --> 01:04:48,840 ‫این واقعیت رو نمیشه تغییر داد. 931 01:04:49,841 --> 01:04:53,419 ‫همون‌طور که انسان‌ها موش طلایی می‌خورن، 932 01:04:53,469 --> 01:04:56,347 ‫خودشون هم یکدیگه رو شکار می‌کنن. 933 01:04:57,056 --> 01:04:59,767 ‫آدم‌ها وقتی توی دنیایی بسته و آروم 934 01:04:59,809 --> 01:05:02,478 ‫ازشون محافظت بشه، از همه خوشحال‌ترن. 935 01:05:03,438 --> 01:05:05,648 ‫و تو اون دنیا رو نابود کردی. 936 01:05:18,870 --> 01:05:20,446 ‫گزارش وضعیت رو بده. 937 01:05:20,496 --> 01:05:21,364 ‫چشم. 938 01:05:21,414 --> 01:05:25,126 ‫میگن یکی کنار دروازه‌ی مرزی ‫داره با پادشاه خاکستر می‌جنگه. 939 01:05:27,003 --> 01:05:27,870 ‫بریم. 940 01:05:27,920 --> 01:05:28,755 ‫چشم! 941 01:05:33,551 --> 01:05:34,969 ‫اوضاع خرابه. 942 01:05:36,554 --> 01:05:37,714 ‫سافایر… 943 01:05:37,764 --> 01:05:38,723 ‫برخیز! 944 01:05:42,185 --> 01:05:43,978 ‫چوروگی؟ 945 01:05:44,771 --> 01:05:46,439 ‫این چه لباسیه پوشیدی؟ 946 01:05:47,482 --> 01:05:51,068 ‫وقتشه بریم به شاهدخت شوالیه کمک کنیم! 947 01:05:51,986 --> 01:05:53,730 ‫چطوری کمکش کنیم؟ 948 01:05:53,780 --> 01:05:55,740 ‫یعنی با نرگال‌ها بجنگیم؟ 949 01:05:56,282 --> 01:05:57,608 ‫احمق نباش! 950 01:05:57,658 --> 01:05:58,735 ‫بی‌خیال شو! 951 01:05:58,785 --> 01:05:59,911 ‫خیلی خطرناکه. 952 01:06:00,661 --> 01:06:02,113 ‫نمی‌دونم چطوری، 953 01:06:02,163 --> 01:06:05,074 ‫ولی حتماً بدون جنگیدن هم کاری از دستم برمیاد. 954 01:06:05,124 --> 01:06:07,710 ‫منم چیزهایی دارم که می‌خوام ازشون محافظت کنم. 955 01:06:08,586 --> 01:06:11,088 ‫این کاریه که باید خودم انجام بدم! 956 01:06:12,882 --> 01:06:14,967 ‫منم میام. 957 01:06:15,718 --> 01:06:17,887 ‫اون تمام این مدت ازمون محافظت کرده، 958 01:06:18,888 --> 01:06:20,556 ‫پس باید یه‌جوری جبران کنم! 959 01:06:21,682 --> 01:06:22,767 ‫منم همین‌طور! 960 01:06:23,601 --> 01:06:24,760 ‫که این‌طور 961 01:06:24,810 --> 01:06:26,137 ‫آره. 962 01:06:26,187 --> 01:06:28,272 ‫حتی چوروگی هم بالاخره شجاعتش رو پیدا کرد. 963 01:06:28,940 --> 01:06:32,185 ‫انگار چاره‌ای نداریم! 964 01:06:32,235 --> 01:06:33,394 ‫- آره! ‫- باشه! 965 01:06:33,444 --> 01:06:35,488 ‫- بجنبین، بچه‌ها! ‫- باشه! 966 01:06:47,708 --> 01:06:50,661 ‫اوضاع خرابه. تمومی ندارن. 967 01:06:50,711 --> 01:06:51,671 ‫داری چه‌کار می‌کنی؟ 968 01:06:53,464 --> 01:06:54,924 ‫ولم کن! 969 01:08:05,870 --> 01:08:07,788 ‫این چیه؟ 970 01:08:32,813 --> 01:08:34,690 ‫اون… 971 01:08:48,913 --> 01:08:50,614 ‫الان چی شد؟ 972 01:08:50,664 --> 01:08:52,116 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 973 01:08:52,166 --> 01:08:53,584 ‫شوخی می‌کنی. 974 01:08:55,669 --> 01:08:56,921 ‫چه خبره؟ 975 01:09:11,393 --> 01:09:12,678 ‫باید برم! 976 01:09:12,728 --> 01:09:14,146 ‫هی، چوروگی! 977 01:09:39,964 --> 01:09:41,590 ‫درهای دروازه دارن باز می‌شن! 978 01:10:15,833 --> 01:10:19,086 ‫ببخشید، بد موقع شد 979 01:10:19,587 --> 01:10:21,505 ‫نگران نباش. فقط پیچ خورده. 980 01:10:22,715 --> 01:10:24,083 ‫وایسا، چوروگی کجاست؟ 981 01:10:24,133 --> 01:10:26,010 ‫از اون طرف جلوتر رفت. 982 01:10:32,975 --> 01:10:33,892 ‫مواظب باش! 983 01:10:45,237 --> 01:10:46,188 ‫خوبی؟ 984 01:10:46,238 --> 01:10:47,072 ‫آره. 985 01:10:48,073 --> 01:10:50,025 ‫خیلی ممنون! 986 01:10:50,075 --> 01:10:51,160 ‫دمت گرم! 987 01:10:53,620 --> 01:10:56,290 ‫انگار تنها کاری که بلدم کمک‌کردن به مردمه. 988 01:11:06,133 --> 01:11:07,343 ‫امکان نداره. 989 01:11:22,983 --> 01:11:24,059 ‫نه 990 01:11:24,109 --> 01:11:25,027 ‫چرا؟ 991 01:11:25,694 --> 01:11:28,739 ‫چوروگی! 992 01:11:43,837 --> 01:11:46,006 ‫خواهش می‌کنم، سافایر. 993 01:11:48,300 --> 01:11:49,209 ‫التماست می‌کنم. 994 01:11:49,259 --> 01:11:51,428 ‫نرگال رو شکست بده! 995 01:11:52,262 --> 01:11:53,672 ‫شکستش بده! 996 01:11:53,722 --> 01:11:55,140 ‫روت حساب می‌کنیم! 997 01:11:58,769 --> 01:12:00,562 ‫یکی اون بالا داره می‌جنگه. 998 01:12:02,314 --> 01:12:03,732 ‫فرشته‌ی امید 999 01:12:04,358 --> 01:12:06,143 ‫یکی… 1000 01:12:06,193 --> 01:12:08,862 ‫هرکی هست، کمکمون کنه! 1001 01:12:26,588 --> 01:12:27,673 ‫اون 1002 01:12:28,799 --> 01:12:30,050 ‫فرشته‌ست! 1003 01:12:31,134 --> 01:12:32,970 ‫خواهش می‌کنم… 1004 01:12:33,011 --> 01:12:34,012 ‫نجاتمون بده. 1005 01:14:19,576 --> 01:14:21,111 ‫چرا؟ 1006 01:14:21,161 --> 01:14:25,040 ‫نرگال رو شکست دادم، پس چرا دروازه بسته نمیشه؟ 1007 01:14:27,042 --> 01:14:31,171 ‫چون هنوز زنده‌ست. 1008 01:15:12,087 --> 01:15:14,923 ‫حداقل باید پاین رو به طبقات بالا ببریم. 1009 01:15:15,757 --> 01:15:17,384 ‫از یکی از آشنا‌هام کمک می‌گیرم. 1010 01:15:17,968 --> 01:15:19,836 ‫هر طور شده باید نجاتش بدیم. 1011 01:15:19,886 --> 01:15:23,306 ‫میترا، لطفاً کمکمون کن. 1012 01:15:25,642 --> 01:15:28,145 ‫این دنیا افتضاحه. 1013 01:15:29,521 --> 01:15:33,024 ‫ولی از همه بدتر، خودمم. 1014 01:15:34,025 --> 01:15:37,404 ‫سافایر برای محافظت از همه ‫جونش رو به خطر انداخت، 1015 01:15:38,071 --> 01:15:39,564 ‫ولی من 1016 01:15:39,614 --> 01:15:40,991 ‫هیچ کاری نکردم. 1017 01:15:43,660 --> 01:15:46,329 ‫چطوره با هم راهی پیدا کنیم که به درد بخوریم؟ 1018 01:15:47,038 --> 01:15:48,323 ‫پس 1019 01:15:48,373 --> 01:15:50,158 ‫دوستم می‌شی؟ 1020 01:15:50,208 --> 01:15:51,209 ‫سافایر. 1021 01:15:52,878 --> 01:15:54,671 ‫من دوستشم، ولی… 1022 01:15:55,881 --> 01:15:58,758 ‫باید اون روز همراهش می‌رفتم. 1023 01:16:00,802 --> 01:16:03,054 ‫باید بیشتر بهش اصرار می‌کردم. 1024 01:16:04,973 --> 01:16:08,226 ‫باید یه چیزی بهش می‌گفتم. 1025 01:16:09,394 --> 01:16:12,063 ‫وقتی بیشتر از همیشه به کمک نیاز داشت، ‫تنهاش گذاشتم. 1026 01:16:13,148 --> 01:16:14,816 ‫هیچ کاری نکردم. 1027 01:16:15,817 --> 01:16:17,903 ‫فقط گذاشتم ازم محافظت کنه. 1028 01:16:18,945 --> 01:16:21,865 ‫این چه‌جور دوستیه؟ 1029 01:16:33,793 --> 01:16:37,213 ‫پس انرژی این‌طوری تقویت می‌شده. 1030 01:16:39,215 --> 01:16:40,550 ‫محراب آماده‌ست؟ 1031 01:16:41,718 --> 01:16:43,219 ‫به‌زودی آماده میشه. 1032 01:16:43,803 --> 01:16:44,638 ‫خوبه. 1033 01:16:45,347 --> 01:16:47,015 ‫بچه‌ها رو جمع کنین 1034 01:16:47,557 --> 01:16:49,851 ‫و هرچقدر می‌تونین داوطلب میترا بیارین. 1035 01:16:50,352 --> 01:16:51,186 ‫چشم. 1036 01:16:52,729 --> 01:16:54,764 ‫هنوز نمی‌تونم قبولش کنم! 1037 01:16:54,814 --> 01:16:57,851 ‫چرا باید یتیم‌ها قربانی بشن؟ 1038 01:16:57,901 --> 01:17:00,645 ‫چرا سافایر رو قربانی نمی‌کنیم؟ 1039 01:17:00,695 --> 01:17:02,647 ‫سافایر رو قربانی کنین! 1040 01:17:02,697 --> 01:17:04,282 ‫هنوز نفهمیدی؟ 1041 01:17:04,908 --> 01:17:07,285 ‫چیزی که پیشنهاد میدی خشونت محضه. 1042 01:17:07,786 --> 01:17:11,331 ‫این طرز فکر فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه. 1043 01:17:12,332 --> 01:17:13,541 ‫ولی 1044 01:17:14,042 --> 01:17:16,453 ‫نرگال‌ها هم زندگی‌ان، هم مرگ. 1045 01:17:16,503 --> 01:17:20,715 ‫چرخه‌ی نابودی و آفرینش، و حرکت خود این جهانن. 1046 01:17:21,341 --> 01:17:23,968 ‫حتی احساسات و خاطرات رو هم در بر میگیرن. 1047 01:17:24,636 --> 01:17:27,172 ‫در میان نبردی ابدی و آشوبی بی‌پایان، 1048 01:17:27,222 --> 01:17:30,850 ‫بشر تا ابد از نرگال‌ها شکست می‌خوره. 1049 01:17:32,143 --> 01:17:35,897 ‫تنها کاری که ازمون برمیاد دعا کردنه. 1050 01:17:36,689 --> 01:17:39,184 ‫فقط دعاهایی که از اعماق روح برمی‌خیزن، 1051 01:17:39,234 --> 01:17:41,945 ‫سوگ‌سرودهای واقعی، این ‫دنیای بی‌رحم رو آروم می‌کنن. 1052 01:17:42,946 --> 01:17:45,315 ‫باید از روح‌ها و خاطرات بی‌شماری 1053 01:17:45,365 --> 01:17:48,118 ‫که درون نرگال‌ها هستن، تمنا کنیم. 1054 01:17:48,868 --> 01:17:52,497 ‫برای این کار به اندوهی از اعماق قلبمون 1055 01:17:52,622 --> 01:17:54,958 ‫و همدردی واقعی نیاز داریم. 1056 01:17:55,792 --> 01:18:00,004 ‫درد یتیم‌هایی که با دقت پرورششون دادیم 1057 01:18:01,339 --> 01:18:03,383 ‫به پیشکش تبدیل میشه. 1058 01:18:06,052 --> 01:18:10,932 ‫اون دختر برای ما هیچ وابستگی عاطفی‌ای نداره. 1059 01:18:11,057 --> 01:18:13,393 ‫ما دیار نقره نیستیم. 1060 01:18:14,435 --> 01:18:18,898 ‫وجود درد باعث میشه بتونیم دعا کنیم. 1061 01:18:19,399 --> 01:18:22,569 ‫دعای بدون درد ضعیفه. 1062 01:18:25,655 --> 01:18:28,783 ‫حالا بریم سر کارمون. 1063 01:18:29,409 --> 01:18:31,694 ‫مردم رو زنده برمی‌گردونیم، 1064 01:18:31,744 --> 01:18:34,664 ‫با کمترین قربانی ممکن. 1065 01:18:38,084 --> 01:18:40,420 ‫هر لحظه ممکنه برسن. 1066 01:18:47,260 --> 01:18:48,887 ‫دیر کردی، پاین. 1067 01:18:50,555 --> 01:18:52,132 ‫بچه‌ها! 1068 01:18:52,182 --> 01:18:54,559 ‫همه‌مون اومدیم. 1069 01:18:55,977 --> 01:18:56,978 ‫داره شروع میشه. 1070 01:19:05,653 --> 01:19:07,906 ‫همه‌ی سامانه‌ها عادی‌ان. 1071 01:19:28,009 --> 01:19:29,085 ‫پس اون 1072 01:19:29,135 --> 01:19:30,762 ‫شکل واقعیشه. 1073 01:19:31,471 --> 01:19:33,514 ‫مراسم رو شروع کنین. 1074 01:19:35,141 --> 01:19:38,136 ‫ای پادشاه 1075 01:19:38,186 --> 01:19:42,515 ‫ای پادشاه 1076 01:19:42,565 --> 01:19:46,394 ‫به من ارزانی کن 1077 01:19:46,444 --> 01:19:51,190 ‫هدایت الهی‌ات را 1078 01:19:51,240 --> 01:19:55,153 ‫زیرا من 1079 01:19:55,203 --> 01:20:00,950 ‫روحی آب‌رنگم 1080 01:20:01,000 --> 01:20:04,120 ‫فرشته‌ی دعای 1081 01:20:04,170 --> 01:20:09,717 ‫وفادار تو 1082 01:20:19,268 --> 01:20:21,971 ‫ای پادشاه 1083 01:20:22,021 --> 01:20:26,684 ‫ای پادشاه 1084 01:20:26,734 --> 01:20:30,229 ‫به من ارزانی کن 1085 01:20:30,279 --> 01:20:35,234 ‫شادی ناب را 1086 01:20:35,284 --> 01:20:41,290 ‫زیرا من سرنوشتی غمگینم 1087 01:20:41,541 --> 01:20:45,044 ‫آخرش نتونستم هیچ کاری بکنم. 1088 01:20:45,920 --> 01:20:48,339 ‫این ویرانی همه تقصیر منه. 1089 01:20:49,841 --> 01:20:51,759 ‫فاجعه شده. 1090 01:20:54,303 --> 01:20:55,972 ‫سافایر اونجاست! 1091 01:20:56,806 --> 01:20:58,549 ‫شاهدخت سافایر 1092 01:20:58,599 --> 01:21:00,726 ‫هی، چرا تغییر شکل نمیده؟ 1093 01:21:04,230 --> 01:21:05,314 ‫نیستش! 1094 01:21:07,275 --> 01:21:10,278 ‫برای همینه قدرتش کار نمی‌کنه! 1095 01:21:11,028 --> 01:21:12,363 ‫کجاست؟ 1096 01:21:18,953 --> 01:21:20,363 ‫چیزی نمونده. 1097 01:21:20,413 --> 01:21:22,582 ‫فقط باید یتیم‌ها رو پیشکش کنیم. 1098 01:21:23,791 --> 01:21:28,129 ‫امیدوارم با این کار پادشاه خاکستر بالاخره آروم بگیره. 1099 01:21:28,796 --> 01:21:32,175 ‫نباید بذاریم جونشون بیهوده از دست بره. 1100 01:21:35,428 --> 01:21:38,131 ‫ای پادشاه 1101 01:21:38,181 --> 01:21:42,718 ‫ای پادشاه 1102 01:21:42,768 --> 01:21:48,774 ‫آغوش گرمت را به من ارزانی کن 1103 01:21:50,276 --> 01:21:51,269 ‫تو! 1104 01:21:51,319 --> 01:21:55,148 ‫چرا که من 1105 01:21:55,198 --> 01:21:58,951 ‫غنچه‌ای غمگینم 1106 01:21:59,452 --> 01:22:00,411 ‫ولوت! 1107 01:22:01,913 --> 01:22:03,039 ‫جلوش رو بگیرین! 1108 01:22:05,458 --> 01:22:06,709 ‫چه خبره؟ 1109 01:22:07,210 --> 01:22:09,003 ‫انگار ولوت فرار کرده! 1110 01:22:09,587 --> 01:22:10,913 ‫فوراً دستگیرش کنین! 1111 01:22:10,963 --> 01:22:11,839 ‫چشم! 1112 01:22:19,472 --> 01:22:21,224 ‫چرا مهاجرها اینجان؟ 1113 01:22:21,807 --> 01:22:22,934 ‫نذارین رد بشن! 1114 01:22:29,982 --> 01:22:31,234 ‫پسش بده! 1115 01:22:32,985 --> 01:22:34,937 ‫نذارین فرار کنن! 1116 01:22:34,987 --> 01:22:36,405 ‫چیک! 1117 01:22:36,906 --> 01:22:37,815 ‫گرفتم! 1118 01:22:37,865 --> 01:22:39,158 ‫روت حساب می‌کنم! 1119 01:22:43,162 --> 01:22:44,030 ‫برگرد اینجا! 1120 01:22:44,080 --> 01:22:45,197 ‫هکاته! 1121 01:22:45,247 --> 01:22:46,457 ‫بسپرش به من! 1122 01:22:52,171 --> 01:22:53,381 ‫هکاته، بندازش اینجا! 1123 01:22:54,256 --> 01:22:55,666 ‫پاین! 1124 01:22:55,716 --> 01:22:56,842 ‫بگیرش! 1125 01:23:12,316 --> 01:23:14,026 ‫پاین! برو! 1126 01:23:15,945 --> 01:23:17,405 ‫سافایر! 1127 01:23:29,291 --> 01:23:31,952 ‫قدرت نجات دنیا رو ندارم، 1128 01:23:32,002 --> 01:23:34,830 ‫ولی وقتی اوضاع این‌قدر خرابه، باید یه کاری بکنم. 1129 01:23:34,880 --> 01:23:38,050 ‫نمی‌تونم همیشه برای محافظت از خودم به تو تکیه کنم. 1130 01:23:39,677 --> 01:23:41,337 ‫ممنون. 1131 01:23:41,387 --> 01:23:46,133 ‫ولی شاید اصلاً دلیل زنده‌ موندنم این نبوده. 1132 01:23:46,183 --> 01:23:48,427 ‫دلیل زنده‌ موندنت، سافایر؟ 1133 01:23:48,477 --> 01:23:52,022 ‫اینه که تو رو از هرکسی بیشتر دوست دارم! 1134 01:23:53,524 --> 01:23:55,735 ‫من ضعیفم. 1135 01:23:56,402 --> 01:23:57,945 ‫فکر نکنم بتونم ببرم. 1136 01:23:58,738 --> 01:24:01,073 ‫آخه من نفرین‌شده‌ام. 1137 01:24:04,452 --> 01:24:07,955 ‫نفرین‌ها از کلمات به وجود میان، 1138 01:24:08,789 --> 01:24:10,624 ‫پس با کلمات هم شکسته می‌شن. 1139 01:24:11,250 --> 01:24:12,368 ‫چی؟ 1140 01:24:12,418 --> 01:24:14,670 ‫تمام این مدت داشتی می‌جنگیدی، سافایر. 1141 01:24:16,338 --> 01:24:18,674 ‫برای همینه این‌قدر تقلا می‌کنی، نه؟ 1142 01:24:20,176 --> 01:24:22,344 ‫برای همینه این‌قدر درد می‌کشی. 1143 01:24:22,928 --> 01:24:24,889 ‫و برای همینه زنده موندی! 1144 01:24:25,431 --> 01:24:27,016 ‫برای همینه قوی هستی! 1145 01:24:27,683 --> 01:24:29,635 ‫برای همینه شاهدخت شوالیه 1146 01:24:29,685 --> 01:24:32,229 ‫قهرمان منه! 1147 01:24:41,989 --> 01:24:43,324 ‫ممنون، پاین. 1148 01:24:43,824 --> 01:24:44,825 ‫بهم روحیه دادی! 1149 01:24:54,919 --> 01:24:56,253 ‫همون‌جا وایسا! 1150 01:25:01,675 --> 01:25:03,177 ‫نازونا! هاکوبه! 1151 01:25:03,886 --> 01:25:04,962 ‫اشکالی نداره. 1152 01:25:05,012 --> 01:25:06,263 ‫دیگه ولتون نمی‌کنم. 1153 01:25:08,641 --> 01:25:10,100 ‫ولوت؟ 1154 01:25:11,936 --> 01:25:13,687 ‫همه‌چی همین‌جا تموم میشه؟ 1155 01:25:14,271 --> 01:25:15,356 ‫یکی… 1156 01:25:30,287 --> 01:25:32,498 ‫شاهدخت شوالیه در خدمت شماست. 1157 01:25:35,626 --> 01:25:36,827 ‫شوالیه‌ی 1158 01:25:36,877 --> 01:25:38,212 ‫شاهدخت؟ 1159 01:25:39,255 --> 01:25:41,173 ‫تو… 1160 01:25:45,386 --> 01:25:47,137 ‫قول میدم خودم حلش کنم! 1161 01:25:47,805 --> 01:25:49,632 ‫همه رو تا جای ممکن دور کنین! 1162 01:25:49,682 --> 01:25:51,392 ‫واقعاً می‌تونی همه رو نجات بدی؟ 1163 01:25:51,892 --> 01:25:53,394 ‫بچه‌های یتیم‌خونه 1164 01:25:54,019 --> 01:25:55,813 ‫و مردم این کشور رو؟ 1165 01:25:56,605 --> 01:25:57,648 ‫نجاتشون میدم. 1166 01:25:58,565 --> 01:26:00,526 ‫این قدرت برای همین بهم داده شده. 1167 01:26:22,881 --> 01:26:27,302 ‫[۷ سال قبل] 1168 01:26:51,535 --> 01:26:52,453 ‫من کجام؟ 1169 01:26:53,037 --> 01:26:54,747 ‫قبلاً دیدمت. 1170 01:27:05,299 --> 01:27:06,592 ‫کسی اونجاست؟ 1171 01:27:28,655 --> 01:27:29,656 ‫چی؟ 1172 01:27:31,158 --> 01:27:32,868 ‫سلام! کسی اینجاست؟ 1173 01:27:35,037 --> 01:27:36,121 ‫خسته نباشی. 1174 01:27:38,081 --> 01:27:38,957 ‫تو کی هستی؟ 1175 01:27:40,417 --> 01:27:41,960 ‫یادت نمیاد؟ 1176 01:27:45,547 --> 01:27:46,840 ‫آروم باش. 1177 01:27:47,341 --> 01:27:49,593 ‫اینجا دیگه کسی آسیب نمی‌بینه. 1178 01:27:50,219 --> 01:27:51,470 ‫منظورت چیه؟ 1179 01:27:52,095 --> 01:27:55,390 ‫یعنی نقشت رو انجام دادی. 1180 01:27:55,974 --> 01:27:56,842 ‫چوروگی؟ 1181 01:27:56,892 --> 01:27:58,018 ‫خودتی؟ 1182 01:27:58,519 --> 01:27:59,353 ‫آره. 1183 01:28:02,147 --> 01:28:03,223 ‫خدا رو شکر! 1184 01:28:03,273 --> 01:28:07,110 ‫ببخشید! ببخشید نتونستم نجاتت بدم. 1185 01:28:08,153 --> 01:28:09,112 ‫اونا کی‌ان؟ 1186 01:28:09,696 --> 01:28:12,774 ‫همه‌ی قهرمان‌هایی که تا حالا ‫نرگال‌ها رو به مبارزه طلبیدن. 1187 01:28:12,824 --> 01:28:14,535 ‫درست مثل ما. 1188 01:28:15,118 --> 01:28:17,571 ‫اونا مقابل نرگال‌ها ایستادن 1189 01:28:17,621 --> 01:28:21,708 ‫ولی اون نبرد تلخ و دردناک دیگه تموم شده. 1190 01:28:22,584 --> 01:28:23,702 ‫بهت گفتم، مگه نه؟ 1191 01:28:23,752 --> 01:28:26,255 ‫اینجا دنیاییه که هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه. 1192 01:28:27,005 --> 01:28:29,082 ‫اینجا درون تاریخ و خاطره‌ست، 1193 01:28:29,132 --> 01:28:32,261 ‫جایی که همه در آرامش و شادی زندگی می‌کنن. 1194 01:28:33,387 --> 01:28:36,598 ‫یه احتمال دیگه، زندگی‌ای که می‌تونست اتفاق بیفته. 1195 01:28:37,349 --> 01:28:39,142 ‫داستانی بی‌پایان. 1196 01:28:40,310 --> 01:28:43,313 ‫خاکستر، روحیه که در آتش سوخته. 1197 01:28:44,398 --> 01:28:46,108 ‫خود مرگه. 1198 01:28:46,858 --> 01:28:48,352 ‫پاک میشه و با گذشت زمان، 1199 01:28:48,402 --> 01:28:50,529 ‫به‌صورت قلبی تازه دوباره متولد میشه. 1200 01:28:51,863 --> 01:28:54,741 ‫اینجا آرامگاهشه. 1201 01:28:57,995 --> 01:29:00,405 ‫داستانی که مردم آرزوش رو دارن. 1202 01:29:00,455 --> 01:29:02,407 ‫این یه رؤیاست! 1203 01:29:02,457 --> 01:29:04,701 ‫همه‌ی آدم‌های بیرون هنوز دارن می‌جنگن. 1204 01:29:04,751 --> 01:29:07,045 ‫منم برای همونا می‌جنگم! 1205 01:29:08,380 --> 01:29:10,674 ‫یکی مدت‌هاست منتظرت مونده. 1206 01:29:15,012 --> 01:29:17,889 ‫[مقابل محراب] 1207 01:29:19,433 --> 01:29:21,143 ‫باورکردنی نیست 1208 01:29:21,727 --> 01:29:23,729 ‫اصلاً تکون نمی‌خوره. 1209 01:29:24,229 --> 01:29:26,106 ‫حالش خوبه؟ 1210 01:29:27,357 --> 01:29:28,525 ‫سافایر 1211 01:29:30,694 --> 01:29:32,237 ‫از این استفاده کن! 1212 01:29:32,738 --> 01:29:36,491 ‫[داخل نرگال] 1213 01:29:37,701 --> 01:29:41,989 ‫بعدش هم در چشم‌به‌هم‌زدنی نرگال رو شکست دادم! 1214 01:29:42,039 --> 01:29:44,082 ‫خب؟ خیلی محشر بود، نه؟ 1215 01:29:44,583 --> 01:29:47,419 ‫آره. محشر بود، سافایر. 1216 01:29:48,879 --> 01:29:49,713 ‫مگه نه؟ 1217 01:29:50,213 --> 01:29:54,676 ‫از بچگی فقط می‌خواستم به من افتخار کنی، مادر. 1218 01:29:54,926 --> 01:29:56,344 ‫سافایر 1219 01:29:56,595 --> 01:30:00,140 ‫من همیشه عصبانی‌ت می‌کردم. 1220 01:30:00,640 --> 01:30:04,720 ‫ولی می‌خواستم بگی محشرم. 1221 01:30:04,770 --> 01:30:06,188 ‫بگی بهم افتخار می‌کنی 1222 01:30:06,354 --> 01:30:08,648 ‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی. 1223 01:30:08,982 --> 01:30:11,068 ‫فقط طاقت از دست دادنت رو نداشتم. 1224 01:30:11,568 --> 01:30:13,278 ‫تو همه‌ی دنیای من بودی. 1225 01:30:13,987 --> 01:30:16,073 ‫خیلی عذابت دادم. 1226 01:30:17,407 --> 01:30:19,451 ‫دیگه اشکالی نداره، مادر. 1227 01:30:20,160 --> 01:30:22,496 ‫بیا همه‌چی رو از اول شروع کنیم. 1228 01:30:23,205 --> 01:30:24,164 ‫ببخشید. 1229 01:30:24,664 --> 01:30:25,665 ‫خیلی متأسفم. 1230 01:30:26,333 --> 01:30:28,460 ‫نتونستم ازت محافظت کنم. 1231 01:30:29,169 --> 01:30:31,204 ‫اون‌قدر غرق آموزشت شده بودم، 1232 01:30:31,254 --> 01:30:33,373 ‫اون‌قدر فکر می‌کردم باید هدایتت کنم، 1233 01:30:33,423 --> 01:30:34,841 ‫که آخرش بهت آسیب زدم. 1234 01:30:36,259 --> 01:30:37,677 ‫حالا بالاخره می‌تونم بگمش. 1235 01:30:38,178 --> 01:30:40,096 ‫حرف‌هام شمشیر بودن. 1236 01:30:40,597 --> 01:30:42,849 ‫سکوتم زنجیر بود. 1237 01:30:43,725 --> 01:30:47,145 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم به‌عنوان مادرت ‫این‌همه حسرت بخورم. 1238 01:30:48,855 --> 01:30:49,940 ‫مادر! 1239 01:30:53,610 --> 01:30:55,737 ‫از واقعیت فرار نکن! 1240 01:30:56,988 --> 01:31:00,192 ‫سال‌های خیلی دور 1241 01:31:00,242 --> 01:31:03,361 ‫که در سرزمین سرگردان بود 1242 01:31:03,411 --> 01:31:04,863 ‫اصلاً هیچ‌کدوم از اینا مهمه؟ 1243 01:31:04,913 --> 01:31:05,997 ‫معلومه که مهمه! 1244 01:31:06,665 --> 01:31:09,417 ‫- دوام بیار، سافایر! ‫- بجنب! می‌تونی! 1245 01:31:10,794 --> 01:31:13,205 ‫چی شده، سافایر؟ 1246 01:31:13,255 --> 01:31:15,707 ‫روستایی‌های بیچاره… 1247 01:31:15,757 --> 01:31:18,668 ‫مادر، پدر… 1248 01:31:18,718 --> 01:31:21,638 ‫هنوز نمی‌تونین منو ببخشین، نه؟ 1249 01:31:22,764 --> 01:31:23,890 ‫حق دارین. 1250 01:31:24,599 --> 01:31:27,143 ‫کاش می‌شد یه بار دیگه چهره‌تون رو ببینم. 1251 01:31:28,186 --> 01:31:31,022 ‫منم دلم می‌خواد دوباره ببینمت، مادر. 1252 01:31:31,523 --> 01:31:33,808 ‫کاش می‌شد همین الان این در رو باز کنم 1253 01:31:33,858 --> 01:31:36,528 ‫و برگردم دیار نقره ‫و دوباره با همه‌تون زندگی کنم. 1254 01:31:37,153 --> 01:31:38,071 ‫ولی 1255 01:31:38,613 --> 01:31:41,533 ‫این واقعیت نیست. 1256 01:31:44,911 --> 01:31:45,912 ‫این هدیه برای توئه. 1257 01:31:46,454 --> 01:31:47,989 ‫خیلی بهت میاد. 1258 01:31:48,039 --> 01:31:50,375 ‫- دوستت دارم، سافایر. ‫- دوستت دارم. 1259 01:31:52,961 --> 01:31:58,967 ‫همان دعا را بارها و بارها خواندی 1260 01:32:00,510 --> 01:32:02,929 ‫ممنون که کمک کردی بفهمم. 1261 01:32:03,930 --> 01:32:06,266 ‫حالا بالاخره می‌تونم بگمش. 1262 01:32:06,766 --> 01:32:09,352 ‫از دست دادن تو و پدر 1263 01:32:09,853 --> 01:32:12,314 ‫خیلی دردناکه. 1264 01:32:35,587 --> 01:32:38,173 ‫پس هسته‌ی نرگال اونجاست. 1265 01:32:39,007 --> 01:32:40,258 ‫به‌به. 1266 01:32:40,759 --> 01:32:45,013 ‫درد واقعیت رو به آرامش خاطرات ترجیح دادی. 1267 01:32:45,722 --> 01:32:47,015 ‫درسته. 1268 01:32:50,435 --> 01:32:51,761 ‫شاهدخت شوالیه بودن 1269 01:32:51,811 --> 01:32:53,146 ‫یعنی همین! 1270 01:33:03,656 --> 01:33:04,741 ‫حمله! 1271 01:33:18,671 --> 01:33:20,256 ‫سافایر، سرت رو بدزد! 1272 01:33:23,051 --> 01:33:24,219 ‫وای! 1273 01:33:25,512 --> 01:33:27,005 ‫ممنون! 1274 01:33:27,055 --> 01:33:27,964 ‫تو برو جلو! 1275 01:33:28,014 --> 01:33:29,182 ‫اینجا رو بسپر به ما! 1276 01:33:35,355 --> 01:33:37,357 ‫سافایر! 1277 01:33:42,570 --> 01:33:43,905 ‫ای عوضی 1278 01:33:47,075 --> 01:33:48,493 ‫این دیگه چیه؟! 1279 01:34:00,505 --> 01:34:01,589 ‫بازم نه! 1280 01:34:07,053 --> 01:34:09,264 ‫نمی‌تونی. تو از پسش برنمیای. 1281 01:34:16,187 --> 01:34:17,355 ‫این بار 1282 01:34:17,856 --> 01:34:20,149 ‫این بار باید از همه محافظت کنم! 1283 01:34:20,817 --> 01:34:22,277 ‫وگرنه هیچ‌وقت جبران نمیشه. 1284 01:34:24,612 --> 01:34:25,730 ‫ببخشید! 1285 01:34:25,780 --> 01:34:28,157 ‫جای واقعی من 1286 01:34:28,658 --> 01:34:29,742 ‫اینجا نیست! 1287 01:34:32,370 --> 01:34:33,663 ‫کور خوندی! 1288 01:34:39,878 --> 01:34:42,213 ‫این اتفاق تا حالا بی‌شمار بار تکرار شده. 1289 01:34:42,714 --> 01:34:45,049 ‫ولی دنیا هیچ‌وقت عوض نشده. 1290 01:34:46,467 --> 01:34:47,802 ‫لعنتی! 1291 01:34:49,470 --> 01:34:52,257 ‫حمله! حمله! حمله! 1292 01:34:52,307 --> 01:34:55,685 ‫اینم بگیر! اینم بگیر! اینم بگیر! 1293 01:34:56,436 --> 01:34:57,687 ‫چی؟! 1294 01:35:02,942 --> 01:35:04,569 ‫بیا، پسش میدم. 1295 01:35:12,577 --> 01:35:14,571 ‫نمی‌تونی برنده بشی، سافایر. 1296 01:35:14,621 --> 01:35:16,539 ‫دیگه بی‌خیال شو! 1297 01:35:19,417 --> 01:35:21,127 ‫سافایر! 1298 01:35:26,758 --> 01:35:27,925 ‫فعلاً! 1299 01:35:29,010 --> 01:35:30,845 ‫برو، سافایر! 1300 01:36:09,008 --> 01:36:10,968 ‫دنیا هیچ‌وقت عوض نمیشه! 1301 01:36:13,471 --> 01:36:15,006 ‫حتی اگه این‌طور باشه! 1302 01:36:15,056 --> 01:36:16,933 ‫بازم می‌خوام پیش برم! 1303 01:36:19,018 --> 01:36:19,977 ‫باشه! 1304 01:37:06,566 --> 01:37:07,683 ‫گروه تئاتر تاکارازوکا 1305 01:37:07,733 --> 01:37:13,739 ‫دوباره، دوباره! 1306 01:37:16,742 --> 01:37:19,370 ‫شاید تو اون قلب دیگه‌ای بودی 1307 01:37:19,412 --> 01:37:21,664 ‫که قرار بود بهش تبدیل بشم. 1308 01:37:22,915 --> 01:37:24,917 ‫برای همه‌چی ممنونم. 1309 01:37:26,085 --> 01:37:28,588 ‫امیدوارم دنیای جدیدی که 1310 01:37:28,629 --> 01:37:30,464 ‫بهش میری فوق‌العاده باشه. 1311 01:37:35,094 --> 01:37:37,471 ‫[شاهدخت شوالیه اوسامو تزوکا] 1312 01:37:47,064 --> 01:37:49,817 ‫در آرامش باشی. 1313 01:38:17,386 --> 01:38:19,263 ‫شاهدخت سافایر! 1314 01:38:19,847 --> 01:38:20,806 ‫موفق شد! 1315 01:38:29,190 --> 01:38:30,191 ‫هی! 1316 01:38:30,941 --> 01:38:32,401 ‫هی! 1317 01:38:39,617 --> 01:38:41,444 ‫این‌طوری نگام نکنین. 1318 01:38:41,494 --> 01:38:42,870 ‫روح نیستم. 1319 01:38:43,954 --> 01:38:46,198 ‫شاهدخت شوالیه، 1320 01:38:46,248 --> 01:38:47,583 ‫یک بار دیگه در خدمت شماست. 1321 01:38:48,918 --> 01:38:50,745 ‫برای نجات این بچه‌ها، 1322 01:38:50,795 --> 01:38:53,047 ‫حاضر بودم بذارم دنیا نابود بشه. 1323 01:38:53,673 --> 01:38:56,300 ‫احتمالاً پدر و مادرت هم همین حس رو داشتن. 1324 01:38:58,469 --> 01:38:59,512 ‫شاید. 1325 01:39:01,305 --> 01:39:03,057 ‫حالا می‌خوای چه‌کار کنی؟ 1326 01:39:03,724 --> 01:39:05,976 ‫اگه کاری از دستم بر میاد… 1327 01:39:07,228 --> 01:39:08,187 ‫ممنون. 1328 01:39:08,687 --> 01:39:12,024 ‫ولی فکر کنم برگردم دیار نقره. 1329 01:39:12,525 --> 01:39:17,196 ‫می‌خوام با مادر و پدرم ‫و همین‌طور پادشاهی، درست خداحافظی کنم. 1330 01:39:19,407 --> 01:39:21,242 ‫مثل همیشه منم همراهت میام. 1331 01:39:22,576 --> 01:39:25,154 ‫چی؟! 1332 01:39:25,204 --> 01:39:26,572 ‫هی، بی‌خیال! 1333 01:39:26,622 --> 01:39:28,707 ‫این‌طوری کار رو برای سافایر سخت‌تر می‌کنی! 1334 01:39:31,419 --> 01:39:33,712 ‫واقعاً میری؟ 1335 01:39:34,713 --> 01:39:35,631 ‫تصمیمم رو گرفتم. 1336 01:39:36,132 --> 01:39:38,134 ‫وقتی به کشورم برگشتم برات نامه می‌نویسم. 1337 01:39:38,467 --> 01:39:41,387 ‫اگه اون موقع تو و ‫بقیه تشویقم نمی‌کردین، 1338 01:39:41,429 --> 01:39:42,513 ‫شکست می‌خوردم. 1339 01:39:44,014 --> 01:39:46,100 ‫تو نفرینم رو شکستی، پاین. 1340 01:39:48,269 --> 01:39:49,103 ‫سافایر! 1341 01:39:51,647 --> 01:39:54,608 ‫توی دیار نقره میام دیدنت! 1342 01:39:55,151 --> 01:39:57,987 ‫ما همیشه دوست می‌مونیم! 1343 01:39:58,571 --> 01:40:00,865 ‫آره. همیشه. 1344 01:40:04,869 --> 01:40:07,705 ‫از اون زمان، نرگال‌ها دیگه ظاهر نشدن. 1345 01:40:08,664 --> 01:40:09,949 ‫انگار اون نبرد چرخه‌ی 1346 01:40:09,999 --> 01:40:11,625 ‫فعالیتشون رو تغییر داد. 1347 01:40:12,751 --> 01:40:14,128 ‫شاید یه روز 1348 01:40:14,712 --> 01:40:15,546 ‫نه. 1349 01:40:16,422 --> 01:40:19,250 ‫فعلاً امیدوارم کسایی که آسیب دیدن، 1350 01:40:19,300 --> 01:40:22,303 ‫بتونن با آرامش و به‌مرور خوب بشن. 1351 01:40:22,845 --> 01:40:26,098 ‫و قدرت ادامه‌دادن رو پیدا کنن. 1352 01:40:28,098 --> 01:40:38,098 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M