1
00:00:01,200 --> 00:00:19,661
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:25,324 --> 00:01:29,183
اين بار لباس ديگه اي
بين آثار تاريخي کشف شده
3
00:01:29,519 --> 00:01:31,953
،از کشورهاي ديگه به دستمون رسيده
[هان سوک کيو]
4
00:01:32,122 --> 00:01:36,358
ما که در ضمن يکي از اکتشافات جديد
5
00:01:36,359 --> 00:01:41,530
.از طراحي لباس دوره ي چوسان ـه
[کو سو]
6
00:01:41,531 --> 00:01:47,102
همچنين متوجه شدن، کسي که
در مُد زمان چوسان تغييرات اساسي ايجاد کرد
7
00:01:47,103 --> 00:01:51,040
،طراح ويژه ي خانواده ي سلطنتي
[پارک شين هه، يو يون سوک]
8
00:01:51,041 --> 00:01:58,174
.رئيس خياط خانه ي سانگويون، چو دول سوک بود
9
00:02:33,587 --> 00:02:38,874
سه سال بعد از مرگ پادشاه قبل، پادشاه جديد به رئيس خياط خانه ي
سلطنتي، چو دول سوک دستور داد که
برايش لباس اژدهاي جديدي را طراحي کند
10
00:03:06,392 --> 00:03:08,705
خياط سلطنتي، چو دول سوک
[نوشته ي لي بيونگاک]
11
00:03:08,785 --> 00:03:14,621
طبق دستور اعليحضرت، بلافاصله به قصر بياييد
[مديرتوليد: يون چانگ سوک]
12
00:03:21,498 --> 00:03:25,901
!تقديم لباس اژدها
[تهيه کننده: کيم سوجين، يون اينبوم]
13
00:03:30,040 --> 00:03:33,976
[کارگردان: لي وونسوک]
14
00:03:37,914 --> 00:03:42,851
تبريک ميگيم که رخت عزا رو در آورديد
.و رخت پادشاهي به تن کرديد
15
00:03:42,986 --> 00:03:45,819
!تبريک ميگيم، اعليحضرت
16
00:03:49,592 --> 00:03:51,150
...چه تبريکي
17
00:03:54,531 --> 00:03:58,023
جناب رئيس خياط خانه ي سلطنتي، تو
.انگار تازه جوون شدي
18
00:03:58,468 --> 00:04:01,596
نکنه يواشکي در دوره ي عزاداري ما
ازدواج کردي؟
19
00:04:01,771 --> 00:04:03,739
...اعليحضرت، من چطور مي تونستم
20
00:04:03,940 --> 00:04:05,532
شوخي کردم
21
00:04:23,393 --> 00:04:25,953
از مرگ برادرم
22
00:04:26,262 --> 00:04:28,787
.سه سال مي گذره
23
00:04:31,821 --> 00:04:35,087
من به درخواست صميمانه ي شما
.به تخت نشستم
24
00:04:39,209 --> 00:04:42,406
.ولي هنوز قلبم سنگينه
25
00:04:45,562 --> 00:04:46,562
اعليحضرت
26
00:04:47,330 --> 00:04:49,930
امروز جوراباتونُ بايد به کي ببخشم؟
27
00:04:52,255 --> 00:04:53,688
خب
28
00:04:57,060 --> 00:05:02,225
،چطوره بدي به وزير اعظم
که پادشاه مفقود خيلي بهش اعتماد داشت؟
29
00:05:03,900 --> 00:05:07,267
تا ابد از لطفتون سپاسگزارم
اعليحضرت
30
00:05:13,410 --> 00:05:16,345
شما همه تون به اين دوران عزاداري
.احترام گذاشتيد
31
00:05:16,613 --> 00:05:19,480
حس مي کنم اين خودخواهيه که فقط من
.لباسهاي جديد بپوشم
32
00:05:19,783 --> 00:05:23,048
مي خوام به همه تون
.لباس هاي جديد هديه کنم
33
00:05:23,186 --> 00:05:24,744
جناب خياط سلطنتي
34
00:05:24,888 --> 00:05:26,947
.لطفاً نهايت تلاشتُ بکن
35
00:05:27,023 --> 00:05:30,151
تا ابد از لطفتون سپاسگزاريم
اعليحضرت
36
00:05:30,660 --> 00:05:32,389
...منُ ببخشيد، ولي
37
00:05:32,829 --> 00:05:38,563
اعليحضرت، مردم عميقاً نگران اينن که شما
.هيچ وارثي نداريد
38
00:05:39,135 --> 00:05:40,397
لطفاً
39
00:05:40,603 --> 00:05:46,439
ملکه رو عزل کنيد و
.با يه ملکه ي جديد ازدواج کنيد
40
00:05:49,446 --> 00:05:51,437
پاک يادم رفته بود
41
00:05:53,216 --> 00:05:54,216
جناب خياط سلطنتي
42
00:05:54,350 --> 00:05:58,480
.فراموش نکن براي ملکه هم يه لباس جديد بدوزي
43
00:06:00,156 --> 00:06:03,284
.يادت نره که خيلي قشنگ باشه
44
00:06:13,336 --> 00:06:16,794
.براي اختتاميه ي مراسم عزاداري آماده شيد
45
00:06:16,940 --> 00:06:19,306
بله، جناب خياط سلطنتي
46
00:06:29,219 --> 00:06:30,311
خياط سلطنتي
47
00:06:48,671 --> 00:06:49,126
..:.:.:خياط سلطنتي:.:.:..
ROYAL TAILOR
48
00:06:49,126 --> 00:06:49,581
..:.:.:خياط سلطنتي:.:.:..
ROYAL TAILOR
49
00:06:49,581 --> 00:06:50,036
..:.:.:خياط سلطنتي:.:.:..
ROYAL TAILOR
50
00:06:50,036 --> 00:06:50,491
..:.:.:خياط سلطنتي:.:.:..
ROYAL TAILOR
51
00:06:50,491 --> 00:06:50,946
..:.:.:خياط سلطنتي:.:.:..
ROYAL TAILOR
52
00:06:50,946 --> 00:06:51,401
..:.:.:خياط سلطنتي:.:.:..
ROYAL TAILOR
53
00:06:51,401 --> 00:06:51,856
..:.:.:خياط سلطنتي:.:.:..
ROYAL TAILOR
54
00:06:51,856 --> 00:06:52,311
..:.:.:خياط سلطنتي:.:.:..
ROYAL TAILOR
55
00:06:52,311 --> 00:06:52,766
..:.:.:خياط سلطنتي:.:.:..
ROYAL TAILOR
56
00:06:52,766 --> 00:06:53,221
..:.:.:خياط سلطنتي:.:.:..
ROYAL TAILOR
57
00:06:53,221 --> 00:06:54,132
..:.:.:خياط سلطنتي:.:.:..
ROYAL TAILOR
58
00:06:57,665 --> 00:06:58,665
بيا اينجا، پسر
59
00:07:00,984 --> 00:07:03,077
گفتم بيا اينجا
60
00:07:03,820 --> 00:07:05,185
!بيا
61
00:07:06,923 --> 00:07:08,914
اي احمق
62
00:07:09,025 --> 00:07:10,424
.زود باش بدو بيا
63
00:07:11,861 --> 00:07:13,351
شما منُ صدا زديد، قربان؟
64
00:07:15,331 --> 00:07:16,628
تو براي چي اومدي اينجا؟
65
00:07:17,867 --> 00:07:21,098
..."شما الان گفتيد "بدو بيا
66
00:07:21,371 --> 00:07:22,633
...ببخشيد، قربان
67
00:07:26,376 --> 00:07:29,675
به زودي وقتي يه نجيب زاده شديد، قراره
.اينو بپوشيد
68
00:07:29,779 --> 00:07:32,441
.پيشاپيش تبريک ميگم، قربان
69
00:07:32,515 --> 00:07:34,483
تبريکِ چي؟
70
00:07:40,623 --> 00:07:44,616
.از ديشب تا حالا چقدر جوون تر شدي
71
00:07:45,962 --> 00:07:47,953
نکنه يواشکي، شبانه ازدواج کردي؟
72
00:07:48,064 --> 00:07:49,429
چي؟
73
00:07:50,633 --> 00:07:52,601
شوخي کردم
74
00:07:52,969 --> 00:07:53,969
بريم
75
00:07:55,939 --> 00:07:57,907
خوبه، مگه نه؟
76
00:07:58,041 --> 00:08:00,032
.بذار جامتُ پر کنم -
متشکرم -
77
00:08:04,113 --> 00:08:05,671
امروز کارت خوب بود
78
00:08:06,416 --> 00:08:09,908
انگار اعليحضرت خيلي از لباس جديد اژدهاشون
.خوششون اومد
79
00:08:11,454 --> 00:08:13,888
،جناب خياط سلطنتي
.بده برات يکي ديگه بريزم
80
00:08:20,830 --> 00:08:21,698
آه، خوبه
81
00:08:21,699 --> 00:08:22,864
.ببخشيد که دير کرديم
82
00:08:22,865 --> 00:08:23,865
بياييد تو، دخترا
83
00:08:24,767 --> 00:08:26,428
.بياييد بشينيد
84
00:08:27,033 --> 00:08:28,499
.زود باشيد، بشينيد
85
00:08:30,573 --> 00:08:33,667
،لطفاً منُ ببخشيد
.يه کاري دارم که بايد بهش برسم
86
00:08:33,876 --> 00:08:36,071
.بيا يه امروز خوش باشيم
.من حساب مي کنم
87
00:08:36,846 --> 00:08:38,780
خيلي از لطفتون ممنونم
88
00:08:38,781 --> 00:08:40,908
لطفاً منُ ببخشيد
89
00:08:45,755 --> 00:08:47,780
.خوب بلده چطوري بزنه تو ذوق آدم
90
00:08:54,230 --> 00:08:57,028
من موندم پادشاه مرحوم
.چطوري اينُ نگه داشته بود
91
00:08:57,367 --> 00:09:03,533
بقيه ها همه عوض شدن
.بجز خياط سلطنتي که سر کارش موند
92
00:09:03,706 --> 00:09:04,906
مگه چيه؟
93
00:09:04,907 --> 00:09:08,043
ديگه از اينم تلخ تر ميشه که
که رتبه ت با يه رعيت يکي بشه؟
94
00:09:08,044 --> 00:09:09,511
.اون يه خياط رتبه پايين ـه
95
00:09:09,746 --> 00:09:11,714
...يه سال ديگه بگذره
96
00:09:11,981 --> 00:09:14,745
.به رتبه ي ششم ارتقا مي گيره
97
00:09:14,884 --> 00:09:16,078
...يعني
98
00:09:16,219 --> 00:09:18,278
!يه نجيب زاده ميشه -
!کلاهتُ بپا -
99
00:09:19,088 --> 00:09:21,318
!يه نجيب زاده ي واقعي
100
00:09:21,891 --> 00:09:24,621
خيلي مسخره ست
.اون حتي سوادم نداره
101
00:09:25,261 --> 00:09:28,594
از ما کاري بر نمياد
.پادشاه از اون خوشش مياد
102
00:09:29,912 --> 00:09:31,179
...درسته، ولي
103
00:09:31,567 --> 00:09:35,788
بيا بخوريم
104
00:09:36,439 --> 00:09:38,600
يه جام برامون پر کن -
آره -
105
00:09:40,405 --> 00:09:40,996
.واي، عزيزم
106
00:09:41,110 --> 00:09:41,878
...چه
107
00:09:41,879 --> 00:09:44,413
!اين يه لباس خارجي فوق العاده ست
108
00:09:44,414 --> 00:09:45,711
جناب پان سو
109
00:09:46,416 --> 00:09:47,974
مشتاق ديدار
110
00:09:48,117 --> 00:09:49,516
...واي واي واي
111
00:09:49,953 --> 00:09:51,020
!واقعاً شرم آوره
112
00:09:51,343 --> 00:09:55,315
.لباس يه زن بايد تمام بدنشُ بپوشونه
113
00:09:56,025 --> 00:09:59,119
.براي همين من، ايني که اينجاست، دوس دارم -
.رو کلاهتون خاک نشسته -
114
00:10:11,387 --> 00:10:12,955
اينم کار کونگ جينِ نابغه ست؟
115
00:10:13,209 --> 00:10:14,209
!همونجا که هستي وايسا
116
00:10:14,669 --> 00:10:15,669
!بگيريدش
117
00:10:21,484 --> 00:10:22,508
ببخشيد
118
00:10:26,422 --> 00:10:27,650
!نذاريد فرار کنه
119
00:10:36,165 --> 00:10:38,759
چرا اينکارو کردي؟
120
00:10:40,403 --> 00:10:41,970
...اين لباس زيرُ
121
00:10:41,971 --> 00:10:43,836
...نميشه باز کرد
122
00:10:44,974 --> 00:10:46,498
تو چي فکر مي کني؟
123
00:10:46,642 --> 00:10:50,635
دختر کوچيکه ي اونا
.ميخواست از لباساي من بپوشه
124
00:10:51,380 --> 00:10:53,075
واقعاً فقط به خاطر لباس بود؟
125
00:10:55,818 --> 00:10:57,752
يه شايعاتي شنيدم که
126
00:10:57,954 --> 00:11:02,186
تو تنها دختر جناب پارکُ
.بي عفت کردي
127
00:11:02,291 --> 00:11:04,020
آدم خيلي ناراحت ميشه
128
00:11:04,627 --> 00:11:07,221
با اين وصف، اگه هيچ دختري نمونه
129
00:11:07,263 --> 00:11:09,823
ميري سراغ ملکه؟
130
00:11:09,966 --> 00:11:11,194
ملکه؟
131
00:11:11,332 --> 00:11:15,266
براي چي خودمُ درگير يه پيرزن کنم؟
.ميرم سراغ يه صيغه ي جوون
132
00:11:15,972 --> 00:11:16,996
پيرزن؟
133
00:11:17,206 --> 00:11:19,902
.اون به زور 20 سالش ميشه
134
00:11:20,795 --> 00:11:24,463
تازه، ميگن هنوزم دختره
135
00:11:25,081 --> 00:11:26,571
واقعاً؟
136
00:11:26,783 --> 00:11:29,616
.پس حتماً قيافه ش چنگي به دل نميزنه
137
00:11:29,786 --> 00:11:31,117
...مردم ميگن
138
00:11:31,387 --> 00:11:34,481
.مث پرياي افسانه اي قشنگه
139
00:11:40,163 --> 00:11:41,221
بيا
140
00:11:41,597 --> 00:11:43,360
.بابت صورتحساب خرابياي ديشب
141
00:11:55,311 --> 00:11:59,008
هيچ قانوني نمي گه که زنا
.نميتونن شلوار بپوشن
142
00:12:23,339 --> 00:12:25,239
متشکرم
143
00:12:25,341 --> 00:12:28,367
.لطفاً مراتب تشکر منُ به اعليحضرت برسونيد
144
00:12:29,445 --> 00:12:31,413
.خواهش مي کنم، علياحضرت
145
00:12:32,081 --> 00:12:35,710
چيزي که خواسته بودم، آورديد؟
146
00:12:43,359 --> 00:12:46,692
انگار اين "ميونبوک" خيلي کهنه شده
147
00:12:47,163 --> 00:12:49,461
...من مي تونم درستش کنم، ولي
148
00:12:50,600 --> 00:12:53,034
.اعليحضرت بهم لباس جديد هديه دادن
149
00:12:53,870 --> 00:12:55,895
.بايد مراتب قدردانيمُ نشون بدم
150
00:12:58,808 --> 00:13:01,743
حتماً سرتون براي درست کردن لباس
.درباريا شلوغه
151
00:13:01,844 --> 00:13:04,278
.به خدمتکاراي خودم ميگم اينکارو بکنن
152
00:13:05,181 --> 00:13:06,808
بله، علياحضرت
153
00:13:06,883 --> 00:13:08,942
چرا دوباره خودمُ
...توي اين موقعيت قرار دادم
154
00:13:09,986 --> 00:13:13,547
.بالا، بالا. بريم
155
00:13:17,326 --> 00:13:19,726
.خيلي براي خوردن نوشيدني زوده
156
00:13:19,829 --> 00:13:22,798
چيه؟
نکنه يه لباس براي بانوت ميخواي؟
157
00:13:23,466 --> 00:13:25,832
...ميتوني
برام يه لباس جديد درست کني؟
158
00:13:26,068 --> 00:13:28,935
.و لباس فرُم جديدمُ هم تعمير کني
159
00:13:29,071 --> 00:13:33,405
همينطور که مي بيني، من فقط
.انواع لباسا رو براي اين دخترا درست مي کنم
160
00:13:33,542 --> 00:13:35,032
!ميدونم
161
00:13:35,912 --> 00:13:37,880
خواهشمُ قبول کن، ميکني؟
162
00:13:38,447 --> 00:13:40,615
...ميتوني، نه
163
00:13:41,211 --> 00:13:42,387
يه کاري کن که با همه فرق کنه
164
00:13:42,718 --> 00:13:43,184
چي؟ "فرق کنه"؟
165
00:13:43,252 --> 00:13:43,616
چي؟ "فرق کنه"؟
166
00:13:43,686 --> 00:13:44,175
فرق کنه
167
00:13:44,253 --> 00:13:45,253
فرق کنه
168
00:13:45,254 --> 00:13:46,254
!درسته
169
00:13:46,289 --> 00:13:47,620
...فرق کنه
170
00:13:48,791 --> 00:13:49,257
!فرق کنه
171
00:13:49,725 --> 00:13:50,725
بله، فرق کنه
172
00:13:55,097 --> 00:13:57,759
هر آدمي
.قد و ساختار بدني متفاوتي داره
173
00:13:58,000 --> 00:14:00,628
ولي لباسهاي رسمي
.تک سايز درست ميشن
174
00:14:01,771 --> 00:14:03,500
هيچ فرق با گوني گندم ندارن
175
00:14:06,989 --> 00:14:09,231
.زيبايي هم درد داره، هم حوصله ميخواد
176
00:14:11,113 --> 00:14:15,379
.لباس بايد مناسب فرد باشه
.نه که مثل بقيه باشه
177
00:14:16,485 --> 00:14:19,621
!آستينُ پاره نکن
...لباس بايد موقر باشه
178
00:14:19,622 --> 00:14:20,622
!آها
179
00:14:22,391 --> 00:14:23,391
آه
180
00:14:23,526 --> 00:14:25,926
مي بيني؟ بهتره، نه؟
181
00:14:27,363 --> 00:14:29,763
خب... سرت بزرگه
.و شونه هاي باريکي داري
182
00:14:29,865 --> 00:14:30,865
چي؟
183
00:14:30,900 --> 00:14:32,333
.تو شونه هاي باريکي داري
184
00:14:37,239 --> 00:14:38,570
يه صفحه ي بالابرنده ي سينه
185
00:14:39,108 --> 00:14:43,568
اين سينه هاي مسطحُ مثل قله ي کوهها
.نشون ميده
186
00:14:43,713 --> 00:14:45,180
.از اسمش معلومه
187
00:14:46,515 --> 00:14:50,815
.اينا رو زير پاهات بذار
.قدتُ 2 اينچ بالا مي بره
188
00:14:54,757 --> 00:14:56,884
.ميتوني بهشون کفش هاي "بالابر" بگي
189
00:14:57,593 --> 00:14:59,060
اون چيه؟
190
00:14:59,161 --> 00:15:01,322
.نمي بيني؟ يه برگ سرخس
191
00:15:02,231 --> 00:15:07,294
هميشه ممکنه يه چيزايي پيش بياد
.که زندگيمونُ عوض کنه
192
00:15:53,015 --> 00:15:54,710
!واي، نه
193
00:15:56,285 --> 00:15:58,048
حقمه مجازاتم کنيد، علياحضرت
194
00:15:58,154 --> 00:15:59,951
.لطفاً مجازاتمون کنيد
195
00:16:00,022 --> 00:16:02,217
.تقصير هيچکدومتون نيست
196
00:16:03,426 --> 00:16:08,420
همه ش تقصير خودمه که
.ازتون توقع زيادي دارم
197
00:16:10,399 --> 00:16:11,457
جناب خياط سلطنتي
198
00:16:12,001 --> 00:16:15,459
.منو ببخشيد، علياحضرت
...نمي تونم تا فردا تعميرش کنم
199
00:16:15,571 --> 00:16:17,198
،حتي اگه من ازت بخوام
200
00:16:17,673 --> 00:16:19,402
بازم رد مي کني؟
201
00:16:23,512 --> 00:16:24,638
...من
202
00:16:26,816 --> 00:16:29,785
.فکر کنم بشه يه کاريش کرد
203
00:16:32,822 --> 00:16:33,822
!هي
204
00:16:34,723 --> 00:16:37,214
تو هموني هستي که
لباس دختر منُ تعمير کرد؟
205
00:16:42,531 --> 00:16:44,294
.اصلاً اندازه ش نيست
206
00:16:44,733 --> 00:16:46,826
!باورم نميشه که اون بپوشدش
207
00:16:49,672 --> 00:16:50,866
حق با شماست
208
00:16:57,313 --> 00:16:59,645
.من هميشه قاطي ميکنم
209
00:17:00,516 --> 00:17:03,883
تو به اين ميگي لباس؟
210
00:17:04,053 --> 00:17:07,386
ميشه لباس زيرشُ ديد
211
00:17:07,490 --> 00:17:10,323
.خوبه بالاخره فرقشونُ فهميدي
212
00:17:10,559 --> 00:17:12,083
چي گفتي؟
213
00:17:12,228 --> 00:17:15,789
لباس بايد نشون دهنده ي
.موقعيت اجتماعي و قانون يه جامعه باشه
214
00:17:15,898 --> 00:17:17,832
...اين بي ارزشه، يه آشغال بي سليقه ست
215
00:17:19,368 --> 00:17:20,892
گفتيد بي ارزش؟
216
00:17:21,036 --> 00:17:22,036
پس چيه؟
217
00:17:22,138 --> 00:17:26,074
به نظرت هيچ مشکلي نداره؟
218
00:17:30,112 --> 00:17:34,242
تو ميدوني اون کيه؟
.ببين داري سر کي داد ميزني
219
00:17:34,884 --> 00:17:37,114
.با من به قصر بيايد
220
00:17:37,219 --> 00:17:39,016
.ملکه ميخوان شما رو ببينن
221
00:17:39,155 --> 00:17:40,850
ملکه؟
222
00:17:42,024 --> 00:17:43,389
قصر؟
223
00:17:48,397 --> 00:17:50,695
تو واقعاً فکر مي کني اون از پسش بر مياد؟
224
00:17:53,636 --> 00:17:55,126
.بذار بهش يه فرصت بديم
225
00:17:59,041 --> 00:18:02,135
.ملکه وارد مي شوند
226
00:18:27,436 --> 00:18:29,529
اين همون خياطيه که حرفشُ مي زدي؟
227
00:18:29,605 --> 00:18:31,197
بله، علياحضرت
228
00:18:31,340 --> 00:18:34,400
.ايشون خياط "لي کونگ جين" هستن
229
00:18:44,853 --> 00:18:47,413
واقعاً ميتوني اينکارو انجام بدي؟
230
00:18:47,590 --> 00:18:51,321
،اگه اينکارو بکني
.براي هميشه اسمت به خاطرم مي مونه
231
00:18:52,428 --> 00:18:53,793
ميتونم
232
00:18:55,064 --> 00:18:57,464
.ميتونم اينکارو بکنم
233
00:18:57,633 --> 00:18:58,827
واقعاً؟
234
00:18:58,968 --> 00:19:01,368
.پس من اين کارُ به تو مي سپرم
235
00:19:01,503 --> 00:19:04,063
...علياحضرت، نبايد فقط
236
00:19:04,306 --> 00:19:08,174
.به بانوان خياط بگيد کمکش کنن
237
00:19:08,344 --> 00:19:09,936
بله، علياحضرت
238
00:19:13,082 --> 00:19:14,879
...خب
239
00:19:15,951 --> 00:19:20,888
تو اصلاً ميدوني ايشون چي ميخوان؟
240
00:19:21,090 --> 00:19:25,151
اون تا الان هيچوقت اعليحضرتُ نديده
241
00:19:25,261 --> 00:19:29,857
همينطوري ولش کنيم، قوانين قصرُ ميشکنه
.يه شب براش کافي نيست
242
00:19:30,032 --> 00:19:31,032
تو کي هستي؟
243
00:19:31,533 --> 00:19:32,864
...چطور جرأت مي کني
244
00:19:33,002 --> 00:19:35,300
بس کن -
لطفاً آروم باش -
245
00:19:35,371 --> 00:19:37,236
.نگران نباشيد، من ترتيبشُ ميدم
246
00:19:40,442 --> 00:19:41,568
جدي؟
247
00:19:41,700 --> 00:19:44,777
تو اصلاً ميدوني "ميونبوک" چيه؟
248
00:19:50,019 --> 00:19:53,011
ميدوني چيه، نه؟
249
00:19:59,228 --> 00:20:00,354
..."ميونبوک"
250
00:20:01,563 --> 00:20:05,693
لباس تشريفاتي پادشاه
براي به جا آوردن مراسم يادبود نياکانه
251
00:20:05,834 --> 00:20:09,895
که البته اونُ در مراسم ديگه و
.جشن ها هم مي پوشن
252
00:20:10,105 --> 00:20:13,438
.شامل يک لباس بلند و يک تاج ـه
253
00:20:13,542 --> 00:20:15,134
اين لباس شامل
254
00:20:15,177 --> 00:20:18,510
لايه ي بيروني، لايه ي دروني
،دامن مياني، نوار جلو، کمربند
255
00:20:18,647 --> 00:20:21,138
تسمه فلزي دور کمر، جوراب و کفش
256
00:20:21,216 --> 00:20:23,548
.و بالاخره يک عصاي سلطنتي يشم ميشه
257
00:20:23,686 --> 00:20:30,717
،لايه ي بيروني بايد از ابريشم نازک
.به رنگ مشکي و آبي با کمي قرمز باشه
258
00:20:30,826 --> 00:20:34,262
روي شونه ها بايد اژدها باشه
...و روي پشت
259
00:20:39,468 --> 00:20:40,628
ادامه بدم؟
260
00:20:46,809 --> 00:20:49,039
نبايد جلوشُ بگيريم؟
261
00:20:49,178 --> 00:20:50,770
خودتُ اذيت نکن
262
00:20:52,014 --> 00:20:53,481
.فردا معلوم ميشه
263
00:21:28,751 --> 00:21:31,584
اصلاً شبيه چيزايي که قبلاً مي پوشيدم، نيست
264
00:21:32,788 --> 00:21:37,919
،لباساتون ديگه کهنه شده بود
.براي همينم من تعميرش کردم
265
00:21:38,891 --> 00:21:41,779
به خاطر اينکه ازتون اجازه نگرفتم
.لطفاً منُ ببخشيد
266
00:21:42,064 --> 00:21:43,361
تعجبي نداره
267
00:21:46,101 --> 00:21:48,228
.کاملاً اندازه مه
268
00:21:49,315 --> 00:21:51,048
.خيلي راحتتره
269
00:21:51,974 --> 00:21:54,101
.مرسي که اينقدر به فکر بودي
270
00:21:58,080 --> 00:21:59,547
اون ديگه کيه؟
271
00:21:59,648 --> 00:22:01,377
.قبلاً نديده بودمش
272
00:22:02,151 --> 00:22:03,151
...اون
273
00:22:03,685 --> 00:22:04,380
...من
274
00:22:04,544 --> 00:22:08,900
مي گفتن اون يه خياط با استعداده
.منم آوردمش
275
00:22:09,357 --> 00:22:11,326
.بهش گفتم لباستونُ تعمير کنه
276
00:22:12,528 --> 00:22:13,756
.تو واقعاً با استعدادي
277
00:22:13,862 --> 00:22:14,862
جناب خياط سلطنتي
278
00:22:15,343 --> 00:22:17,370
.بهش بگو لباس شکارمُ هم تعمير کنه
279
00:22:22,004 --> 00:22:23,437
بله، اعليحضرت
280
00:22:24,840 --> 00:22:27,832
ما آماده ايم که مراسمُ شروع کنيم
281
00:22:27,976 --> 00:22:28,976
باشه
282
00:22:30,746 --> 00:22:33,476
.بياييد هرچه زودتر تمومش کنيم
283
00:22:34,450 --> 00:22:38,716
.اعليحضرت وارد مي شوند
284
00:22:39,455 --> 00:22:43,482
،بايد به آدم پول بديد
...نه اين چيز بي مصرف
285
00:22:43,592 --> 00:22:47,187
.اين هديه ي اعليحضرته
.بايد بهش افتخار کني
286
00:22:47,229 --> 00:22:49,356
مگه من کيَم؟ گدا؟
287
00:22:49,731 --> 00:22:51,198
مراقب باش
288
00:22:53,702 --> 00:22:54,862
ديوونه شدي؟
289
00:22:55,070 --> 00:22:57,937
چطور ميتوني بندازيش؟
.ديگه مال من شد
290
00:23:32,448 --> 00:23:33,915
من شما دو تا رو اينجا احضار کردم
291
00:23:34,142 --> 00:23:38,408
.تا به خاطر کارتون ازتون تشکر کنم
292
00:23:39,348 --> 00:23:40,474
.لطفاً از خودتون پذيرايي کنيد
293
00:23:40,649 --> 00:23:42,173
بله
294
00:23:52,227 --> 00:23:54,218
مزه ي چاي چطوره؟
295
00:23:56,565 --> 00:23:58,260
...مزه ش دير معلوم ميشه
296
00:23:58,544 --> 00:24:01,211
ميشه بپرسم چرا "هنر جنگ" مطالعه مي کنيد؟
297
00:24:03,904 --> 00:24:06,851
اينو خونديد؟
298
00:24:07,643 --> 00:24:09,474
منُ ببخشيد
299
00:24:09,778 --> 00:24:13,578
ولي اينطور کتابا، مال مرداست
300
00:24:13,747 --> 00:24:17,341
کي گفته که يه زن
فقط بايد دوخت و دوز بلد باشه؟
301
00:24:18,854 --> 00:24:20,913
.زندگي، خودش يه جنگه
302
00:24:21,757 --> 00:24:23,281
جناب خياط سلطنتي
303
00:24:23,425 --> 00:24:24,915
بله، علياحضرت
304
00:24:25,093 --> 00:24:26,788
اينطور نيست؟
305
00:24:26,995 --> 00:24:29,327
...اون کتاب
306
00:24:29,398 --> 00:24:32,526
من اونُ خوندم
.براي دور شدن از جنگ، بهترين تکنيک ها رو داره
307
00:24:32,626 --> 00:24:33,626
درسته
308
00:24:34,337 --> 00:24:38,251
هنر جنگ" ميگه که"
.بهترين کار اينه که نجنگي
309
00:24:38,373 --> 00:24:39,499
درسته
310
00:24:39,556 --> 00:24:41,623
.ولي واقعيت با کتابا فرق داره
311
00:24:42,444 --> 00:24:47,279
،وقتي سعي مي کني خودتُ از جنگ بيرون نگه داري
.مردم فکر مي کنن که احمقي
312
00:24:48,116 --> 00:24:50,051
از کثافت به خاطر ترس دوري نکن، درسته؟
313
00:24:50,052 --> 00:24:51,679
.داري با علياحضرت حرف ميزني
314
00:24:52,622 --> 00:24:53,822
.مراقب حرف زدنت باش
315
00:24:57,426 --> 00:24:58,426
حق با شماست
316
00:24:59,461 --> 00:25:02,692
در واقع، آدم به خاطر ترس نيست
.که از کثافت دوري مي کنه
317
00:25:02,798 --> 00:25:03,958
!علياحضرت
318
00:25:38,100 --> 00:25:40,261
کي بهت اجازه داد بنويسي؟
319
00:25:40,436 --> 00:25:43,371
!لطفاً منُ ببخشيد، قربان
320
00:25:53,315 --> 00:25:55,374
.چقدر دستات به درد خياطي مي خوره
321
00:26:03,759 --> 00:26:06,592
تو اين ساعت اينجا چيکار مي کني؟
322
00:26:08,831 --> 00:26:11,391
،منم ميخوام مثل شما بهترين باشم
جناب خياط سلطنتي
323
00:26:31,754 --> 00:26:34,416
مگه اين کشور براي من چيکار کرده؟
324
00:26:34,523 --> 00:26:38,482
اعليحضرت ازت خواستن که
.لباس شکار بدوزي
325
00:26:38,661 --> 00:26:40,561
.هرکي بود خودشُ به خاطر اين فرصت مي کُشت
326
00:26:40,763 --> 00:26:42,162
به خاطر يه جوراب احمقانه ي ديگه؟
327
00:26:42,431 --> 00:26:43,898
هي
328
00:26:43,999 --> 00:26:44,999
.اين مال توئه
329
00:26:45,000 --> 00:26:46,797
.از طرف علياحضرته
330
00:26:47,303 --> 00:26:50,101
.اون گفت اينو بدي به زني که دوسش داري
331
00:26:55,211 --> 00:26:56,235
واي خدا
332
00:26:57,913 --> 00:26:59,642
.اين يه گيره ي ققنوس ـه
333
00:27:04,753 --> 00:27:07,347
.فکر نکنم تو زني رو دوس داشته باشي
334
00:27:09,458 --> 00:27:11,050
سعي کنيد درست بدوزيد
335
00:27:11,694 --> 00:27:13,059
...بيا اينجا
336
00:27:13,395 --> 00:27:14,589
...من... آه
337
00:27:16,498 --> 00:27:18,227
از اين طرف بيا
338
00:27:19,768 --> 00:27:22,100
...دوخت و دوز
339
00:27:22,238 --> 00:27:24,934
.مثل وصل کردن دو دنيا به همديگه ست
340
00:27:25,074 --> 00:27:27,599
با قدرت سوزنُ فرو کنيد
341
00:27:27,630 --> 00:27:30,163
.و با احتياط بيرونش بکشيد
342
00:27:32,381 --> 00:27:33,541
فهميديد؟
343
00:27:33,739 --> 00:27:35,139
بله، جناب خياط سلطنتي
344
00:27:41,590 --> 00:27:43,558
.به کمکتون احتياج داريم
345
00:27:45,027 --> 00:27:46,517
...لباساي اعليحضرت
346
00:27:46,862 --> 00:27:49,956
.بايد هميشه از اين الگو بُرش بخورن
347
00:27:52,001 --> 00:27:56,870
لباس هاي سلطنتي
.با قواعد و رسوم خودشون دوخته ميشن
348
00:27:58,707 --> 00:28:01,938
.من تا الان به سه پادشاه خدمت کردم
349
00:28:02,077 --> 00:28:06,241
تنها چيزي که عوض شده
.کلاه گيس ملکه ست
350
00:28:07,516 --> 00:28:10,679
.سنت، تا مدتها بي تغيير مي مونه
351
00:28:10,853 --> 00:28:13,617
.اين طبيعت لباس سلطنتيه
352
00:28:13,822 --> 00:28:17,019
...لباس شکار هم بايد
353
00:28:17,092 --> 00:28:18,992
.من ميخوام اينطوري درستش کنم
354
00:28:22,998 --> 00:28:24,363
اول ميخوام
355
00:28:24,500 --> 00:28:26,468
.آستيناشُ تا نيمه ببُرم
356
00:28:27,069 --> 00:28:32,097
يقه ها بايد مثل رشته کوهها
.باريک و روان باشه
357
00:28:32,241 --> 00:28:33,970
انتها بايد پهن باشه
358
00:28:34,109 --> 00:28:37,704
.تا اونُ راحتتر و باوقار تر کنه
359
00:28:38,447 --> 00:28:39,607
...اينطوري درنده تر نشون ميده
360
00:28:39,982 --> 00:28:43,577
من مونده بودم که اون چطوري
.بدون الگو لباس ميدوزه
361
00:28:43,652 --> 00:28:45,950
.حالا ديدم که اول اونا رو نقاشي مي کنه
362
00:28:46,955 --> 00:28:48,422
.خب، بيا شروع کنيم
363
00:28:49,558 --> 00:28:50,786
چهره ي اعليحضرت
364
00:28:51,193 --> 00:28:52,193
يونگسانگ؟
365
00:28:52,761 --> 00:28:54,228
"يونگ آن"
366
00:28:54,330 --> 00:28:55,160
و دستاش؟
367
00:28:55,264 --> 00:28:55,855
يونگسو
368
00:28:55,964 --> 00:28:57,397
"او سو"
369
00:28:57,566 --> 00:28:59,397
پاهاي اعليحضرت؟
370
00:28:59,501 --> 00:29:02,197
جوکبال؟ -
چند بار بهت بگم؟ -
371
00:29:02,304 --> 00:29:05,637
پس "چيز" اعليحضرت چي؟ -
...چيز" اعليحضرت" -
372
00:29:08,077 --> 00:29:09,772
عقلتُ از دست دادي؟
373
00:29:09,912 --> 00:29:13,075
...چطور جرأت مي کني
374
00:29:42,011 --> 00:29:43,171
!اعليحضرت
375
00:29:48,618 --> 00:29:49,618
!اعليحضرت
376
00:29:50,052 --> 00:29:52,213
!اعليحضرت
377
00:29:56,392 --> 00:29:57,654
!اعليحضرت
378
00:29:57,760 --> 00:29:59,318
.لطفاً ما رو مجازات کنيد
379
00:30:13,209 --> 00:30:15,973
.بيخود خودتونُ ناراحت نکنيد
380
00:30:16,545 --> 00:30:17,842
اشکال نداره
381
00:30:18,614 --> 00:30:20,172
همه تون بلند شيد
382
00:30:40,736 --> 00:30:42,135
اون دختر کيه؟
383
00:30:45,041 --> 00:30:48,033
دختر وزير دفاع
384
00:30:59,488 --> 00:31:01,456
.اون دخترُ به قصر بيار
385
00:31:08,863 --> 00:31:11,395
اين پيرهنت خيلي بهت مياد
386
00:31:12,068 --> 00:31:15,731
از همون نوعي نيست که الان
توي دربار چينگ محبوب ـه؟
387
00:31:15,871 --> 00:31:17,964
چه فايده؟
388
00:31:18,140 --> 00:31:20,370
جووني آدمُ زيبا مي کنه
389
00:31:20,409 --> 00:31:23,139
هميشه هم اينطور نيست
390
00:31:23,312 --> 00:31:27,214
همسر ملکه حتي يه بار هم
.بهش دست نزده
391
00:31:30,052 --> 00:31:31,952
شنيدي؟
392
00:31:32,321 --> 00:31:36,451
.اعليحضرت، دختر وزير دفاعُ احضار کردن
393
00:31:36,659 --> 00:31:37,887
واقعاً؟
394
00:31:38,027 --> 00:31:39,756
...يعني ملکه
395
00:31:39,895 --> 00:31:44,958
.مراقب حرف زدنت باش
.هرچي باشه ايشون ملکه ن
396
00:31:45,468 --> 00:31:47,197
.هرچند فقط به اسم
397
00:31:48,070 --> 00:31:49,503
علياحضرت
398
00:31:49,672 --> 00:31:51,299
ميشه از يه راه ديگه بريم؟
399
00:32:04,987 --> 00:32:06,579
خداي من
400
00:32:06,856 --> 00:32:09,791
دستتون خيلي زمخته
چي کار مي کنيد؟
401
00:32:13,262 --> 00:32:17,289
اين دست براي اعليحضرت شمشير گرفته
402
00:32:17,466 --> 00:32:22,733
اون دست تمام عمر
.لباساي اعليحضرتُ دوخته
403
00:32:22,905 --> 00:32:25,533
اين دستا قشنگ نيست؟
404
00:32:35,251 --> 00:32:38,846
شنيدم توي چند ماه آينده قراره نجيب زاده بشي
405
00:32:39,088 --> 00:32:41,852
فکر نکنم ربطي به سوابق خانوادگي داشته باشه
406
00:32:42,058 --> 00:32:46,154
خود اعليحضرت
.مادرشون يه زن خدمتکار بود
407
00:32:46,796 --> 00:32:48,627
مگه نه؟
408
00:32:48,764 --> 00:32:50,391
همونطور که ميدوني
409
00:32:50,820 --> 00:32:53,276
دختر وزير دفاع
410
00:32:53,803 --> 00:32:56,931
.قراره مورد عنايت اعليحضرت قرار بگيره
411
00:32:57,006 --> 00:33:01,033
ميتوني براي جشن ـش لباس بدوزي؟
412
00:33:03,412 --> 00:33:06,870
منُ ببخشيد، قربان
413
00:33:07,049 --> 00:33:10,849
من فقط براي اعليحضرت و ملکه
.لباس مي دوزم
414
00:33:10,953 --> 00:33:13,979
.مراقب باش داري با کي حرف ميزني
415
00:33:14,123 --> 00:33:19,493
دختر اون ممکنه ملکه ي بعدي بشه
416
00:33:19,795 --> 00:33:21,285
از کجا معلوم؟
417
00:33:31,907 --> 00:33:35,843
چطور جرأت کردي روي اين لباس گرون
.نوشيدني بريزي
418
00:33:37,771 --> 00:33:38,771
قربان، خواهش مي کنم
419
00:33:38,941 --> 00:33:39,941
ولم کن
420
00:33:41,650 --> 00:33:44,642
من تمام پولشُ ميدم
.لطفاً اونُ ببخشيد
421
00:33:47,857 --> 00:33:50,257
پس همه ميتونيد بريد و
.توي روسپي خونه خودتونُ خفه کنيد
422
00:33:50,394 --> 00:33:51,847
.هرچند اينم کافي نيست
423
00:33:51,927 --> 00:33:54,225
.قربان، داريد زياده روي مي کنيد
424
00:33:54,363 --> 00:33:55,694
!چطور جرأت مي کني
425
00:34:02,638 --> 00:34:03,900
چه مرگته؟
426
00:34:04,540 --> 00:34:05,939
نگران نباش، من اينجام
427
00:34:06,264 --> 00:34:09,077
تو رعيت کثيف، چطور جرأت مي کني
جلوي يه نجيب زاده رو بگيري؟
428
00:34:12,882 --> 00:34:14,349
چي؟ رعيت؟
429
00:34:15,117 --> 00:34:17,085
عوضيا، آدمتونُ اشتباه گرفتيد
430
00:34:17,219 --> 00:34:18,379
عوضيا"؟"
431
00:34:18,921 --> 00:34:19,921
!هي
432
00:34:23,159 --> 00:34:24,421
!اينجا رو
433
00:34:27,872 --> 00:34:28,872
هي
434
00:34:29,420 --> 00:34:30,420
صبر کن، وايسا
435
00:34:30,873 --> 00:34:33,073
فقط يه لحظه -
...چيه -
436
00:34:33,135 --> 00:34:34,625
چيکار مي کني؟
437
00:34:35,361 --> 00:34:36,841
...ميشه فقط
438
00:34:38,686 --> 00:34:39,686
آهاي
439
00:34:39,975 --> 00:34:41,840
ميدونيد اون کيه؟
440
00:34:41,944 --> 00:34:45,744
.ايشون رئيس سانگويون ـه -
چيکار مي کني؟ -
441
00:34:45,814 --> 00:34:47,008
سانگويون؟
442
00:34:47,149 --> 00:34:48,776
خجالت نکشيد
443
00:34:48,851 --> 00:34:53,083
.يه مرد خياط. اي بدبخت
444
00:34:54,056 --> 00:34:55,990
.اون خياط سلطنتي پادشاهه
445
00:34:58,961 --> 00:35:03,125
.باشه، ميذارم شما دو تا بريد
446
00:35:03,299 --> 00:35:04,163
ولي
447
00:35:04,233 --> 00:35:06,599
اون دختره که لباساي با ارزش منُ از بين برد
448
00:35:06,835 --> 00:35:08,268
.نمي بخشم
449
00:35:08,404 --> 00:35:12,101
براي جبران اشتباهت، خودتُ تمام عمر به من مي فروشي؟
450
00:35:12,174 --> 00:35:13,232
...يا فقط
451
00:35:14,043 --> 00:35:15,840
يه شبُ با من مي گذروني؟
452
00:35:16,011 --> 00:35:17,171
مسخره ست
453
00:35:17,279 --> 00:35:21,215
با تو يه شبُ بگذرونه؟
اونم به خاطر اين لباس مضحک؟
454
00:35:21,283 --> 00:35:23,877
.خودم برات درستش مي کنم -
!چطور جرأت مي کني -
455
00:35:24,301 --> 00:35:29,313
اين لباس از يه ابريشم فروشي مشهور
...توي سلسله ي چينگ
456
00:35:29,606 --> 00:35:36,268
حتماً داميونگدانگ
با بهترين ابريشم، چوهاگوم
457
00:35:37,333 --> 00:35:43,363
چوهاگوم با کيفيت ترين ابريشمي ـه که
.به پادشاه چين پيشکش شده
458
00:35:43,505 --> 00:35:50,274
ميدونستيد "چو" در کلمه ي چوهاگوم
نماينده ي "چوسان" ـه؟
459
00:35:51,780 --> 00:35:53,213
البته
460
00:35:54,483 --> 00:35:57,008
فکر کردي نمي دونستم؟
461
00:35:57,586 --> 00:35:59,076
...ولي متأسفانه
462
00:36:00,856 --> 00:36:03,256
،طرحش منحصر به فرده
...ولي رنگش
463
00:36:04,893 --> 00:36:07,293
.شبيه يه ابريشم معمولي ـه
464
00:36:07,930 --> 00:36:10,592
.فکر کنم سرتون شيره ماليدن
465
00:36:10,699 --> 00:36:11,961
چي؟ -
...با عقل جور در نمياد -
466
00:36:12,067 --> 00:36:13,534
اين قلابيه؟
467
00:36:15,804 --> 00:36:17,328
قلابي؟ -
...چي -
468
00:36:17,473 --> 00:36:20,442
چي داري براي خودت مي بافي؟
469
00:36:20,576 --> 00:36:25,138
من 30 ساله که توي دربار سلطنتي
.خياطي مي کنم
470
00:36:26,282 --> 00:36:28,113
.روش شرط مي بندم
471
00:36:28,623 --> 00:36:31,444
.اين قلابيه؟ بيا بريم ببين
472
00:36:32,154 --> 00:36:33,485
!هي، هي
473
00:36:33,889 --> 00:36:35,857
چه حس خوبي داره
474
00:36:37,092 --> 00:36:38,225
خوب گوش کن
475
00:36:38,353 --> 00:36:42,119
برام مهم نيست که تو از کدوم گورستوني اومدي
476
00:36:42,731 --> 00:36:44,164
.ولي من خياط سلطنتي هستم
477
00:36:45,534 --> 00:36:46,796
...صبر کن
478
00:36:47,670 --> 00:36:49,638
من شنيدم تو به زودي
.يه نجيب زاده ميشي
479
00:36:52,408 --> 00:36:55,502
تو تمام اين سالها براي نجيب زاده ها
لباس دوختي
480
00:36:55,611 --> 00:37:00,548
حتماً خيلي کِيف ميده که يه لباس جذاب
.براي خودت بدوزن
481
00:37:00,616 --> 00:37:02,106
داري مسخره م مي کني؟
482
00:37:02,184 --> 00:37:03,549
مسخره ت کنم؟
483
00:37:05,554 --> 00:37:07,317
يه دقيقه صبر کن
484
00:37:07,823 --> 00:37:11,122
تو يه فکري تو سرته، آره؟
485
00:37:12,261 --> 00:37:13,523
نکنه قبلاً درستش کردي؟
486
00:37:13,629 --> 00:37:14,629
بسه
487
00:37:18,834 --> 00:37:22,702
.نميشه گفت که بهش فکر نکردم
488
00:37:22,838 --> 00:37:24,362
.دقيقاً منم همين فکرو مي کردم
489
00:37:26,141 --> 00:37:28,336
.من از بهترين ابريشم سبز يشمي استفاده مي کنم
490
00:37:28,444 --> 00:37:31,504
.و طبق مُد روز آستيناشُ بلند درست مي کنم
491
00:37:32,548 --> 00:37:36,644
مُچش تنگ و انتهاش گشاد
492
00:37:36,885 --> 00:37:40,480
مي خوام خط يقه شُ با طلا
.گلدوزي کنم
493
00:37:40,556 --> 00:37:43,081
.با يه زنگوله ي کوچيک روي کمرش
494
00:37:43,158 --> 00:37:46,150
زنگوله که قديمي شده
تزئينات يشم بهتر نيست؟
495
00:37:46,328 --> 00:37:47,488
!لباس منه ها
496
00:37:47,596 --> 00:37:49,962
باشه بابا، آروم باش
497
00:37:55,304 --> 00:37:57,272
.اون ماهُ اونجا ببين
498
00:38:00,976 --> 00:38:02,944
.يه ثانيه چشماتُ ببند
499
00:38:03,112 --> 00:38:04,340
چرا ببندم؟
500
00:38:04,546 --> 00:38:06,377
زود ببندشون، باشه؟
501
00:38:09,952 --> 00:38:13,046
.فرض کن روي اون ماهي که اون بالا شناوره
502
00:38:57,166 --> 00:39:02,194
،روي يه روپوش زرد شبيه ماه
.کل دنيا رو گلدوزي کن
503
00:39:07,810 --> 00:39:10,244
با يه گلدوزي قشنگ، کنار يقه
504
00:39:14,349 --> 00:39:16,579
و يه کلاه گرد بلند سرت کن
505
00:39:16,685 --> 00:39:19,279
با مُهره هاي به بند کشيده شده
.روي يه رشته ي طلايي
506
00:39:23,992 --> 00:39:29,055
لايه ي داخلي، مثل خورشيد فروزان
.قرمز باشه
507
00:39:33,535 --> 00:39:35,366
.حالا روي ماه با افتخار راه برو
508
00:39:56,158 --> 00:40:01,926
خرگوشهايي که دارن آرد هاون مي کنن
.با حسرت بهت نگاه مي کنن
509
00:40:02,064 --> 00:40:03,156
!واي
510
00:40:03,465 --> 00:40:05,092
وقتي نجيب زاده شدي
.منُ خبر کن
511
00:40:06,001 --> 00:40:09,528
.خودم يه لباس خيلي جذاب برات مي دوزم
512
00:40:27,823 --> 00:40:29,791
.بايد اندازه تونُ بگيرم
513
00:40:30,092 --> 00:40:32,253
.لطفاً برگرديد
514
00:40:32,828 --> 00:40:34,455
چي گفتي؟
515
00:40:35,330 --> 00:40:37,025
دوباره بگو
516
00:40:51,446 --> 00:40:53,243
پس خياط سلطنتي، تويي
517
00:40:53,815 --> 00:40:55,112
بله
518
00:40:55,250 --> 00:40:57,650
.تا جايي که ميتوني با شکوه درستش کن
519
00:40:59,454 --> 00:41:02,753
اين جشن به بزرگي جشن ملکه ست
520
00:41:04,459 --> 00:41:05,824
بله
521
00:41:08,463 --> 00:41:11,193
.با نجيب زاده شدنت، همه چي تموم نميشه
522
00:41:11,366 --> 00:41:14,995
.بايد بتوني اين عنوانُ نگه داري
523
00:41:25,781 --> 00:41:27,271
کونگ جين
524
00:41:28,084 --> 00:41:29,346
کونگ جين
525
00:41:32,254 --> 00:41:35,519
من ميخوام از اعليحضرت
.براي لباساي جديد تشکر کنم
526
00:41:36,225 --> 00:41:39,251
.اي کاش مي تونستي براشون يه چيزي درست کني
527
00:41:41,831 --> 00:41:43,230
منو ببخشيد، ولي
528
00:41:43,466 --> 00:41:45,957
.شما بايد خودتون يه چيزي درست کنيد
529
00:41:46,068 --> 00:41:47,068
چطور جرأت مي کني
530
00:41:47,369 --> 00:41:48,996
.اين درخواست علياحضرته
531
00:41:49,138 --> 00:41:51,106
لازم نيست حتماً يه لباس کامل باشه
532
00:41:51,173 --> 00:41:54,336
حتي اگه شده يه چيز کوچيکُ
،خودتون درست کنيد
533
00:41:54,443 --> 00:41:57,378
.ارزشش براي اعليحضرت بيشتره
534
00:41:57,546 --> 00:41:59,514
...يه چيز کوچيک
535
00:42:01,250 --> 00:42:03,275
مثل جوراباي "پوسون"؟
536
00:42:03,419 --> 00:42:06,217
.ايشون که اونا رو به بقيه پيشکش مي کنن
537
00:42:07,556 --> 00:42:09,615
.پس يه چيز ديگه بگيد
538
00:42:09,992 --> 00:42:12,051
يه چيز ديگه؟
539
00:42:15,531 --> 00:42:17,396
.من لباس زيرشونُ پيشنهاد مي کنم
540
00:42:19,938 --> 00:42:21,875
.اينکه خيلي خجالت آوره
541
00:42:21,971 --> 00:42:24,462
.شما زن و شوهريد
542
00:42:25,321 --> 00:42:27,245
.فکر نمي کنم چيز بدي باشه
543
00:42:29,525 --> 00:42:30,525
...درضمن
544
00:42:31,180 --> 00:42:33,808
،تا وقتي شما هديه رو آماده مي کنيد
545
00:42:34,483 --> 00:42:43,016
منم ميرم يه لباس براي
.لحظه ي ملاقاتتون با اعليحضرت درست کنم
546
00:42:43,959 --> 00:42:46,359
.لطفاً اين فرصتُ به من بديد
547
00:42:49,420 --> 00:42:51,420
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
548
00:43:00,543 --> 00:43:01,543
!جناب خياط سلطنتي
549
00:43:01,877 --> 00:43:03,105
!جناب خياط سلطنتي
550
00:43:04,113 --> 00:43:05,113
!جناب خياط سلطنتي
551
00:43:05,933 --> 00:43:07,333
!صداتو بيار پايين
552
00:43:07,583 --> 00:43:08,777
اون اينجاست؟
553
00:43:08,851 --> 00:43:09,875
...احمق
554
00:43:11,487 --> 00:43:12,487
چي شده؟
555
00:43:12,521 --> 00:43:16,480
ميدوني لباساي زير اعليحضرت چه شکليَن؟
556
00:43:19,428 --> 00:43:20,986
...لباس زير
557
00:43:23,065 --> 00:43:25,499
.اينکه فرقي با مال من نداره
558
00:43:25,594 --> 00:43:29,671
فکر کردم خيلي خاص تره
.مثلاً يه اژدها وسطش داره
559
00:43:36,053 --> 00:43:37,120
لباس عروسي ـه؟
560
00:43:43,018 --> 00:43:45,145
.اگه کارت تموم شده، ميتوني بري
561
00:43:54,563 --> 00:43:56,724
.الحق که تو خياط سلطنتي هستي
562
00:43:57,366 --> 00:43:59,095
.خياطي ـت نقص نداره
563
00:43:59,802 --> 00:44:02,703
اين زيباترين مهارت خياطيه که
.من تا حالا ديدم
564
00:44:07,453 --> 00:44:08,653
کارتون عاليه
565
00:44:09,812 --> 00:44:14,977
طول کوک دومُ نصف کنيد
566
00:44:16,051 --> 00:44:17,951
اون ميگه کارتون عاليه
567
00:44:18,087 --> 00:44:20,817
گفت طول کوک دومُ نصف کنيد
568
00:44:20,956 --> 00:44:22,890
.تا حالا يه همچين روشي نديده بودم
569
00:44:23,158 --> 00:44:24,216
...هرگز نديده بودم
570
00:44:24,360 --> 00:44:29,320
.من اينُ از مادر خدا بيامرزم ياد گرفتم
571
00:44:29,598 --> 00:44:31,862
"به اين ميگن "نيم کوک
572
00:44:32,101 --> 00:44:36,401
.خياطي هيچ روش خاصي نداره
573
00:44:37,439 --> 00:44:42,308
من فکر مي کنم، بهترين روش
.راحتترين روشه
574
00:44:45,114 --> 00:44:47,981
...روشي که اون از مادر مرحومش ياد گرفته بود
575
00:44:49,485 --> 00:44:52,181
...اون ميگه هيچ قاعده ي وجود نداره
576
00:44:52,421 --> 00:44:54,321
.منم خياطي رو از مادرم ياد گرفتم
577
00:44:54,690 --> 00:44:57,284
.منم خياطي رو از مادرم ياد گرفتم
578
00:44:59,759 --> 00:45:02,025
.اون عاشق بنفشه بود
579
00:45:03,032 --> 00:45:06,627
پدرم گفت روي قبرش بايد
.کلي بنفشه بکاره
580
00:45:07,269 --> 00:45:09,134
.نمي دونم اينکارو کرد يا نه
581
00:45:11,040 --> 00:45:13,474
.هيچوقتم نمي فهمم
582
00:45:24,119 --> 00:45:30,524
من شنيدم اعليحضرت هميشه
.به سفر شکار ميره
583
00:45:39,278 --> 00:45:40,278
علياحضرت
584
00:45:53,123 --> 00:45:55,568
...يه چيزي کمه
585
00:46:00,723 --> 00:46:02,748
همينطوري وايسا
586
00:47:45,528 --> 00:47:48,122
!خال هدف
587
00:47:56,839 --> 00:47:58,636
من ميخوام اينطوري درستش کنم
588
00:48:04,013 --> 00:48:05,173
جناب خياط سلطنتي
589
00:48:06,382 --> 00:48:09,180
.لباس شکار جديد خيلي زيبا و برازنده ست
590
00:48:10,720 --> 00:48:14,383
.کاملاً با اونايي که قبلاً دوختي، فرق داره
591
00:48:15,491 --> 00:48:19,086
چطوره بهش بگيم يکي ديگه هم درست کنه؟
592
00:48:33,325 --> 00:48:36,313
چطوره بهش بگيم يکي ديگه هم درست کنه؟
593
00:48:37,613 --> 00:48:40,605
.اون خيلي با استعداده
594
00:48:57,166 --> 00:49:02,763
،مردم دارن به خاطر لباساي تو خودکُشي مي کنن
.اون وقت تو هنوز اينجايي
595
00:49:02,972 --> 00:49:07,466
...ترسيدم -
.انگار همه از اين لباس خوششون اومده -
596
00:49:10,279 --> 00:49:11,610
يه نوشيدني بخوريم؟
597
00:49:14,083 --> 00:49:15,573
تو اينجا چيکار مي کني؟
598
00:49:16,485 --> 00:49:19,318
...ترسونديد منُ
599
00:49:50,186 --> 00:49:51,186
.ببين
600
00:49:51,287 --> 00:49:53,278
تا حالا يه همچين چيزي ديده بودي؟
601
00:49:53,956 --> 00:49:56,584
راستش منم اولين باره که مي بينم
602
00:49:57,059 --> 00:49:59,391
...شبيه يه کوزه ست
603
00:49:59,595 --> 00:50:01,460
...خيلي قشنگه
604
00:50:02,089 --> 00:50:03,613
ميشه يکي ديگه هم داشته باشم؟
605
00:50:12,708 --> 00:50:14,869
تا حالا يه همچين طرحي نديده بودم
606
00:50:14,910 --> 00:50:16,673
...آستيناش هم خيلي
607
00:50:16,779 --> 00:50:18,838
.يه نگاه به کل دامنش بنداز
608
00:50:18,948 --> 00:50:23,647
.در عين سادگي، زيباست
.بي نهايت جذابه
609
00:50:23,819 --> 00:50:25,912
خيلي قشنگه
610
00:50:42,104 --> 00:50:44,038
جناب خياط سلطنتي واقعاً با استعدادن
611
00:50:44,140 --> 00:50:46,973
چطور يه همچين خلاقيتي به ذهنتون رسيد؟
612
00:50:56,118 --> 00:50:58,450
...لباس ايشونُ بدون
613
00:51:03,926 --> 00:51:05,325
نظرتون چيه؟
614
00:51:16,839 --> 00:51:19,069
يک کم زيادي خلوت نيست؟
615
00:51:27,550 --> 00:51:29,177
اينو برام گلدوزي مي کنيد؟
616
00:51:29,718 --> 00:51:32,687
.هيچکس بهتر از شما بلد نيست گلدوزي کنه
617
00:51:58,781 --> 00:52:00,339
بفرماييد، قربان
618
00:52:08,591 --> 00:52:09,990
مي شنويد؟
619
00:52:33,148 --> 00:52:34,877
اين چه جور مراسم محقريه؟
620
00:52:36,222 --> 00:52:37,268
اعليحضرت کجان؟
621
00:52:38,821 --> 00:52:39,821
!ولم کنيد
622
00:52:39,888 --> 00:52:40,888
!گفتم ولم کنيد
623
00:52:40,990 --> 00:52:44,255
ملکه با سخاوت بي حد و اندازه شون
624
00:52:44,660 --> 00:52:48,061
.به شما عنوان رتبه ي دومُ اعطا کردن
625
00:52:49,298 --> 00:52:50,629
!ولم کنيد
626
00:52:53,402 --> 00:52:54,402
اعليحضرت
627
00:52:54,670 --> 00:52:58,367
شما قراره امروز با دختر وزير دفاع ازدواج کنيد
628
00:52:58,507 --> 00:53:00,600
رختخوابتونُ اونجا آماده کنم؟
629
00:53:37,346 --> 00:53:40,076
.نميشه بريد تو، بانوي من
630
00:53:46,088 --> 00:53:47,749
.نبايد بريد تو، بانوي من
631
00:53:51,927 --> 00:53:53,292
بانوي من
632
00:54:33,374 --> 00:54:34,374
علياحضرت
633
00:54:54,490 --> 00:54:56,014
نکنه شما
634
00:54:56,827 --> 00:54:59,057
اون لباسُ دوست نداريد؟
635
00:55:03,599 --> 00:55:05,931
،با اينکه يه همچين لباس زيبايي دارم
636
00:55:07,103 --> 00:55:09,264
.ولي جايي ندارم که برم
637
00:55:25,221 --> 00:55:26,711
علياحضرت
638
00:55:29,592 --> 00:55:30,991
علياحضرت
639
00:55:43,072 --> 00:55:45,836
اولين روزي که به قصر اومدم، يادمه
640
00:55:47,109 --> 00:55:48,542
...اون موقع
641
00:55:49,578 --> 00:55:52,172
تنها آرزوم اين بود که
.با اعليحضرت باشم
642
00:56:11,233 --> 00:56:12,666
...تو هم
643
00:56:15,838 --> 00:56:17,135
آرزويي داري؟
644
00:56:57,913 --> 00:56:59,710
!همه چيزو ببريد تو
645
00:56:59,882 --> 00:57:00,882
!زود باشيد
646
00:57:05,287 --> 00:57:06,321
چه وضعي شده ها
647
00:57:06,322 --> 00:57:08,323
!پارچه ها رو جمع کنيد
648
00:57:08,324 --> 00:57:09,991
!زود باشيد
649
00:57:09,992 --> 00:57:11,425
!آره، اونُ بگير
650
00:57:12,728 --> 00:57:16,186
تو چرا کمک نمي کني؟
651
00:57:16,298 --> 00:57:18,528
.هرچي فکر مي کنم، سر در نميارم
652
00:57:18,634 --> 00:57:19,362
چي؟
653
00:57:19,535 --> 00:57:21,526
علياحضرت
654
00:57:22,038 --> 00:57:23,505
...ايشون خيلي زيبا هستن
655
00:57:23,606 --> 00:57:27,269
هرکسي، جدا از موقعيتش
.يه داستاني داره
656
00:57:27,343 --> 00:57:28,173
!لباسم
657
00:57:28,244 --> 00:57:29,836
!از اون در برو
658
00:57:32,882 --> 00:57:37,319
تو يه همچين سن کمي
.شوهرش اونُ ناديده گرفته
659
00:57:37,453 --> 00:57:39,819
واقعاً آدم دلش ميسوزه
660
00:57:39,889 --> 00:57:41,015
،يه شايعه هست که ميگه
661
00:57:41,524 --> 00:57:43,287
اين قضيه به شب عروسي شون بر مي گرده
662
00:57:44,860 --> 00:57:47,624
اون وقتا که اعليحضرت هنوز يه شاهزاده بودن
663
00:57:47,763 --> 00:57:51,028
از بين نامزدهاي ازدواجي که براي برادرشون احضار شده بودن
664
00:57:51,133 --> 00:57:54,398
.ايشون عاشق يکيشون شدن
665
00:57:54,503 --> 00:57:57,063
عاشق زن برادر احتمالي آينده شون
666
00:57:57,840 --> 00:57:59,671
.وضعيت دردناکي بود
667
00:57:59,842 --> 00:58:03,243
برادرشون فهميدن
و حدس بزن که چي شد؟
668
00:58:03,779 --> 00:58:05,076
پدر
669
00:58:06,048 --> 00:58:08,516
برادر کوچيکم ديگه بزرگ شده
670
00:58:08,651 --> 00:58:11,142
پيشنهاد مي کنم از بين يکي از
671
00:58:11,287 --> 00:58:13,482
.دخترايي که انتخاب نشدن، يکي رو به اون بديم
672
00:58:15,124 --> 00:58:16,455
اون بزرگواري رو تموم کرد
673
00:58:16,592 --> 00:58:19,425
و اون دخترُ مث يه پسمونده
.جلوي اعليحضرت انداخت
674
00:58:20,029 --> 00:58:21,053
،يه لحظه فکرشُ بکن
675
00:58:21,053 --> 00:58:24,698
،هرچقدرم اون دخترو دوست داشت
ديگه به دلش مي نشست؟
676
00:58:24,800 --> 00:58:26,791
.اعليحضرت اونُ ناديده گرفت
677
00:58:27,241 --> 00:58:29,974
.و حالا يه دختر جديد داره اونُ بيرون مي کنه
678
00:58:31,040 --> 00:58:36,637
ميدوني چرا وزير اعظم
از اون دختر جديد حمايت مي کنه؟
679
00:58:37,446 --> 00:58:42,008
.ميخواد ملکه رو عزل کنه و اون دخترو جاش بنشونه
680
00:58:49,992 --> 00:58:51,960
چطوريه که هرچي سنت بيشتر ميره
681
00:58:52,094 --> 00:58:57,464
بازم دختراي جوون اينهمه هواتُ دارن؟
682
00:58:58,167 --> 00:59:02,103
وقتي مشتريا دور يه دختر جديد
...جمع ميشن و اون به خودش مغرور ميشه
683
00:59:02,304 --> 00:59:06,707
بلافاصله يه دختر جديدي مي فرستم
.تا نظرشون عوض بشه
684
00:59:07,376 --> 00:59:10,641
اون وقت، اون دختر مغرور
،رام من ميشه
685
00:59:10,813 --> 00:59:16,183
و جوون ترا چشمشون به منه که
.براشون مشتري خوب پيدا کنم
686
00:59:16,519 --> 00:59:20,250
طبيعيه که اينطوري با نهايت احترام
.باهام رفتار کنن
687
00:59:35,671 --> 00:59:36,831
چيه؟
688
00:59:37,039 --> 00:59:37,562
دوستش نداري؟
689
00:59:37,706 --> 00:59:39,469
نه، اينطور نيست
690
00:59:48,984 --> 00:59:49,984
بانو هونگ
691
00:59:50,686 --> 00:59:51,686
بله، اعليحضرت
692
00:59:51,820 --> 00:59:52,980
ميشه بري کنار؟
693
01:00:05,067 --> 01:00:06,227
!اعليحضرت
694
01:00:45,307 --> 01:00:46,307
!اعليحضرت
695
01:00:46,308 --> 01:00:47,308
!اعليحضرت
696
01:01:56,178 --> 01:01:58,305
!چطور جرأت مي کني اعليحضرتُ فريب بدي
697
01:01:58,447 --> 01:01:59,175
!بانوي من
698
01:01:59,315 --> 01:02:01,282
!لطفاً عصبانيتتونُ کنترل کنيد
699
01:02:01,283 --> 01:02:01,950
!بانوي من
700
01:02:01,951 --> 01:02:03,042
!درش بيار
701
01:02:03,118 --> 01:02:04,385
!تو لياقتشُ نداري
702
01:02:04,386 --> 01:02:06,513
!چطور جرأت مي کني -
بانوي من -
703
01:02:20,936 --> 01:02:22,403
!چطور جرأت مي کني
704
01:02:24,907 --> 01:02:26,875
!همونطوري اونجا وانيسيد
!جلوشُ بگيريد
705
01:02:30,946 --> 01:02:33,107
چطوريه که نمي توني اونا رو درست کني؟
706
01:02:33,215 --> 01:02:36,548
مگه تو لباساي ملکه رو درست نمي کني؟
707
01:02:36,685 --> 01:02:37,947
درسته
708
01:02:38,220 --> 01:02:42,919
ولي اون لباسايي که شما توضيح داديد، من نمي دوزم
709
01:02:43,058 --> 01:02:46,585
معلومه که اون نمي دونه
.چطوري بايد اونا رو بدوزه
710
01:02:46,695 --> 01:02:49,425
من شنيدم يه خياط خوب
.توي يه شهر ديگه هست
711
01:02:49,531 --> 01:02:51,055
.بيا بريم اونجا
712
01:02:51,166 --> 01:02:52,360
فکرشُ مي کردم
713
01:02:52,434 --> 01:02:55,369
تو هميشه طبق مدل قديمي لباس مي دوزي
خياط سلطنتي
714
01:03:25,768 --> 01:03:29,067
ملکه اينُ پوشيده بود؟
715
01:03:29,205 --> 01:03:30,570
!واي، ببين
716
01:03:30,706 --> 01:03:32,674
!چه رنگ قشنگي
717
01:03:32,675 --> 01:03:37,612
،اين دامن عالي اينجا
.همونيه که ملکه مي پوشه
718
01:03:40,182 --> 01:03:41,182
قربان
719
01:03:41,685 --> 01:03:43,656
.اون کل کشورو به هم ريخته
720
01:03:44,487 --> 01:03:47,752
کونگ جين مخفيانه داره توي قصر
.لباس مي دوزه
721
01:04:04,640 --> 01:04:07,131
!ازتون خواهش مي کنيم، اعليحضرت
722
01:04:09,045 --> 01:04:10,045
جناب وزير اعظم
723
01:04:10,212 --> 01:04:13,773
فکر کنم وزيرا چاره ي ديگه اي ندارن
724
01:04:14,555 --> 01:04:17,559
درخواست سر يه مسأله ي کوچيک
مثل لباس زنها
725
01:04:18,149 --> 01:04:20,122
،اون هر زني نيست
اعليحضرت
726
01:04:20,623 --> 01:04:23,854
زنهاي درون و بيرون قصر
727
01:04:24,060 --> 01:04:30,465
دارن رسومُ زير پا ميذارن و
.ارزشهاي اخلاقي اين کشورُ نابود مي کنن
728
01:04:30,566 --> 01:04:33,729
خيلي از زن ها دلشون ميخواد لباساي قشنگ بپوشن
مگه ايرادي داره؟
729
01:04:34,003 --> 01:04:35,766
همسران نجيب زاده ها
730
01:04:36,172 --> 01:04:40,905
بدشون نمياد تا جايي که بتونن
.از مُد لباس علياحضرت تقليد کنن
731
01:04:41,143 --> 01:04:44,476
.به زودي سفيران چينگ ميرسن
732
01:04:44,814 --> 01:04:46,907
اگه چيزي در اين مورد بشنون، چي؟
733
01:04:47,950 --> 01:04:50,316
.تو نگران لباسا نيستي
734
01:04:52,521 --> 01:04:54,284
.ميخواي ملکه رو عزل کني
735
01:04:56,692 --> 01:04:58,751
.ازتون خواهش مي کنيم، اعليحضرت
736
01:04:59,762 --> 01:05:01,593
.ازتون خواهش مي کنيم، اعليحضرت
737
01:05:11,040 --> 01:05:13,565
اولين باري که همديگه رو ديديم، يادته؟
738
01:05:16,779 --> 01:05:19,111
کاملاً يادمه، اعليحضرت
739
01:05:19,982 --> 01:05:26,012
چون اولين لباسي که توي زندگيم درست کرده بودم
.لباس شما بود
740
01:05:27,957 --> 01:05:29,117
درسته
741
01:05:29,759 --> 01:05:35,527
اون سال، برادر بزرگم، وليعهد شد
742
01:05:38,667 --> 01:05:42,068
يه روز، داشتم با برادرم غذا ميخوردم
743
01:05:42,271 --> 01:05:45,001
.همون موقع، هوس گوشت کردم
744
01:05:45,674 --> 01:05:47,904
براي همين از دايه خواستم بهم گوشت بده
745
01:05:48,077 --> 01:05:49,077
...ولي
746
01:05:50,346 --> 01:05:52,405
.اون به دلايلي بهم نداد
747
01:05:53,115 --> 01:05:54,912
ميدوني چرا؟
748
01:05:55,751 --> 01:05:59,016
.چون برادرم اول سفارش داده بود
749
01:05:59,216 --> 01:06:01,657
خوب مي دونست که چقدر دلم ميخواد گوشت بخورم
750
01:06:01,657 --> 01:06:04,217
.ولي اينکارو از قصد کرد
751
01:06:05,761 --> 01:06:08,252
ميخواست به من بفهمونه که
.اون وليعهده
752
01:06:10,066 --> 01:06:12,694
که فقط اون بايد پادشاه بشه
753
01:06:14,297 --> 01:06:16,964
.اون تمام گوشتُ خورد
754
01:06:17,673 --> 01:06:20,164
.ولي يه تيکه شُ براي من گذاشت
755
01:06:21,308 --> 01:06:23,169
مي دوني چي گفت؟
756
01:06:26,482 --> 01:06:27,710
.تو اينُ بخور
757
01:06:34,557 --> 01:06:36,684
فکر مي کني من چيکار کردم؟
758
01:06:44,800 --> 01:06:46,199
همون موقع بود
759
01:06:49,205 --> 01:06:52,265
همون موقع بود که فهميدم
.قدرت يعني چي
760
01:06:55,711 --> 01:06:58,202
خدمتگذاري که
...لباساي شکارُ مي دوخت
761
01:06:58,714 --> 01:07:01,182
.حالا لباساش داره نظم دربارُ بهم ميزنه
762
01:07:02,017 --> 01:07:05,316
براي من حرفاي وزير اعظم مهم نيست
763
01:07:05,480 --> 01:07:07,552
.ولي قدرت دربار برام اهميت داره
764
01:07:10,826 --> 01:07:11,952
...اما
765
01:07:13,217 --> 01:07:15,252
.فکر نکنم لازم باشه خودمُ دخالت بدم
766
01:07:18,601 --> 01:07:19,863
جناب خياط سلطنتي
767
01:07:20,136 --> 01:07:22,331
.خودت ترتيبشُ بده
768
01:07:22,872 --> 01:07:26,831
...دوست دارم دوباره لباساي تو رو بپوشم
769
01:07:26,976 --> 01:07:33,745
چطور تونستي اين لباساي
بي ارزش و بي سليقه رو درست کني؟
770
01:07:35,985 --> 01:07:37,475
بي ارزش"؟"
771
01:07:37,620 --> 01:07:42,922
لباس بايد نشون دهنده ي
.موقعيت اجتماعي و مطابق قانون يه جامعه باشه
772
01:07:43,159 --> 01:07:47,823
چه اشکالي داره لباس آدم
راحت و زيبا باشه؟
773
01:07:47,897 --> 01:07:50,331
.ما براي اعليحضرت لباس مي دوزيم
774
01:07:50,499 --> 01:07:54,663
،اون لباس شکاري که من دوختم هم
بي ارزشه؟
775
01:07:57,973 --> 01:08:00,305
!من رئيس خياط خونه هستم
776
01:08:16,926 --> 01:08:18,359
...از اين به بعد
777
01:08:19,261 --> 01:08:24,358
اگه ببينم کسي
،از اين لباساي جلف تنش کرده
778
01:08:25,145 --> 01:08:27,001
به دستور اعليحضرت
!تنبيهتون مي کنم
779
01:08:29,371 --> 01:08:32,033
اين يک کم زياده روي نيست؟
780
01:08:32,107 --> 01:08:33,768
.دستور اعليحضرته
781
01:08:42,334 --> 01:08:43,334
منتظر چي هستيد؟
782
01:08:43,586 --> 01:08:44,951
!زود از شر اونا خلاص شيد
783
01:08:57,466 --> 01:09:00,629
.صبر کنيد، لازم به اين کار نيست
784
01:09:01,203 --> 01:09:03,171
اينکارو نکن
785
01:09:04,540 --> 01:09:05,939
.بيا در موردش حرف بزنيم
786
01:09:31,834 --> 01:09:33,802
!اين دستور اعليحضرته
787
01:09:35,971 --> 01:09:42,103
،اگه اطاعت نکني
.ممکنه جونتُ از دست بدي
788
01:09:45,080 --> 01:09:46,809
من ديگه ميرم
789
01:09:49,343 --> 01:09:50,555
از اين قصر لعنتي
790
01:09:52,288 --> 01:09:54,688
.فقط بايد گذاشت و رفت
791
01:10:05,534 --> 01:10:09,561
فرستاده هاي امپراتور چينگ
.به زودي ميرسن
792
01:10:09,738 --> 01:10:11,706
...اگه دوباره نتونيم موافقتشونُ جلب کنيم
793
01:10:11,874 --> 01:10:13,774
پس منظورت اينه که
794
01:10:14,710 --> 01:10:17,338
چون من هنوز از چيني ها مجوز نگرفتم
795
01:10:17,513 --> 01:10:20,175
پادشاه واقعي نيستم؟
796
01:10:21,550 --> 01:10:24,781
نه، اعليحضرت
،حتي برادر مرحوم شما هم
797
01:10:24,887 --> 01:10:29,187
،به اين بهانه که جانشيني نداشتن
798
01:10:29,658 --> 01:10:33,025
.نتونستن از امپراتور تأييد بگيرن
799
01:10:34,797 --> 01:10:37,322
...ببخشيد که اين حرفُ ميزنم، ولي
800
01:10:37,399 --> 01:10:44,396
.اونا در مورد سوابق خانوادگيتون هم پرسيدن
801
01:10:44,540 --> 01:10:49,568
،در مراسم استقبال از فرستاده هاي چينگ
802
01:10:49,678 --> 01:10:54,547
ازتون خواهش مي کنم به جاي ملکه
.بانو "سو يي" رو دعوت کنيد
803
01:10:54,683 --> 01:10:56,241
...اين مملکت
804
01:10:57,453 --> 01:10:59,421
...چوسانه...
805
01:10:59,788 --> 01:11:01,050
يا چينگ؟
806
01:11:31,987 --> 01:11:33,654
!وزير اعظم، پير خرفت
807
01:11:33,655 --> 01:11:38,115
.يه روزي سرشُ از تنش جدا مي کنم
!سرشُ
808
01:11:41,183 --> 01:11:43,583
.من توي قصر به دنيا اومدم و بزرگ شدم
809
01:11:44,633 --> 01:11:49,297
ولي هيچوقت
!هيچي توي اين قصر مال من نبوده
810
01:11:49,471 --> 01:11:53,271
حتي اون علفاي هرز بيرون هم
.مال برادرم بودن
811
01:11:53,809 --> 01:11:56,073
.هيچي مال من نبود
812
01:11:56,211 --> 01:11:58,771
!حتي ملکه
813
01:12:00,048 --> 01:12:02,573
ميدوني چرا نسبت به ملکه بي تفاوتم؟
814
01:12:05,721 --> 01:12:07,552
...چون اون
815
01:12:08,357 --> 01:12:11,622
مثل همون تيکه گوشتي ـه
.که برادرم برام پرت کرد
816
01:12:14,062 --> 01:12:18,965
.ولي جديداً فهميدم که من و ملکه مثل هميم
817
01:12:20,269 --> 01:12:22,237
،من پادشاه شدم
818
01:12:23,205 --> 01:12:25,935
.ولي هنوز نميتونم هرکاري که ميخوام، بکنم
819
01:12:29,778 --> 01:12:32,838
...ميدوني چرا تمام مقاماتُ عوض کردم
820
01:12:33,844 --> 01:12:35,976
بجز تو؟
821
01:12:38,921 --> 01:12:40,286
تو تنها کسي بودي
822
01:12:41,691 --> 01:12:44,626
که اولين چيزي رو که درست کردي
.واقعاً مال من بود
823
01:12:47,363 --> 01:12:48,762
اعليحضرت
824
01:12:49,699 --> 01:12:51,758
واقعاً، پدر؟
825
01:12:52,134 --> 01:12:54,830
بله، اعليحضرت تأييد کردن
826
01:12:54,937 --> 01:13:00,466
اين دفعه ديگه به تخت مي شيني
827
01:13:02,078 --> 01:13:03,511
شنيدي؟
828
01:13:05,114 --> 01:13:07,878
تو، خياط سلطنتي
.بهترين خياط چوساني
829
01:13:08,078 --> 01:13:12,078
.مي خوام زيباترين زن دنيا بشم
830
01:13:17,827 --> 01:13:20,057
نمي خواي به قصر برگردي؟
831
01:13:24,200 --> 01:13:27,692
همه دارن براي مراسم
.لباساي جديد مي گيرن
832
01:13:29,105 --> 01:13:32,666
اون وقت ملکه حتي نميخواد يه دامن داشته باشه
833
01:13:34,176 --> 01:13:37,668
تازه، وزير اعظم ميخواد
سو يي" رو ملکه کنه"
834
01:13:38,047 --> 01:13:40,914
اگه اون به عنوان ملکه
...به چينگ معرفي بشه
835
01:13:41,017 --> 01:13:42,245
کونگ جين
836
01:13:47,089 --> 01:13:53,585
.لطفاً بذاريد من لباستونُ براي مراسم آماده کنم
837
01:13:53,662 --> 01:13:55,653
.دلم نميخواد
838
01:13:58,434 --> 01:13:59,867
...چرا
839
01:14:00,603 --> 01:14:02,628
چرا همش مخالفت مي کنيد؟
840
01:14:03,939 --> 01:14:05,873
...قول ميدم
841
01:14:05,975 --> 01:14:09,968
.کاري کنم که همه جلوتون تعظيم کنن
842
01:14:10,146 --> 01:14:12,376
.بسه، ميتوني بري
843
01:14:12,481 --> 01:14:15,609
اين يه چيز کاملاً جديد از آب در مياد
844
01:14:16,419 --> 01:14:20,116
،هيچکس، حتي اعليحضرت
845
01:14:20,456 --> 01:14:22,686
.نمي تونن ازتون چشم بردارن
846
01:14:25,161 --> 01:14:28,528
.شما زيباترين زن دنيا ميشيد
847
01:14:40,176 --> 01:14:41,939
.دخترا رو بياريد تو که اندازه هامو بگيرن
848
01:14:42,211 --> 01:14:43,405
!علياحضرت
849
01:14:43,546 --> 01:14:44,843
منو ببخشيد، علياحضرت
850
01:14:45,281 --> 01:14:47,146
،لباسي که من ميخوام بدوزم
851
01:14:48,284 --> 01:14:50,252
.تا حالا هرگز دوخته نشده
852
01:14:53,222 --> 01:14:57,886
بايد خودم اندازه شُ بگيرم
.تا بي عيب در بياد
853
01:14:58,794 --> 01:15:00,591
.لطفاً اين اجازه رو بهم بديد
854
01:15:09,839 --> 01:15:13,536
به هيچ عنوان به بدن ايشون دست نزن
855
01:15:28,993 --> 01:15:33,359
من
.اينجا يه لحظه بايد بهتون دست بزنم
856
01:15:49,211 --> 01:15:52,271
تکون نخوريد
.تا بتونم اندازه تونُ بگيرم
857
01:16:49,672 --> 01:16:51,162
.اينا رو هم ببر
858
01:16:51,907 --> 01:16:53,898
کونگ جين هنوز برنگشته؟
859
01:16:54,009 --> 01:16:57,775
اون نميتونه هروقت دلش خواست بره، هر وقتم
.دلش خواست، بياد
860
01:16:59,248 --> 01:17:00,977
منظورت به منه؟
861
01:17:01,050 --> 01:17:03,280
معلومه که نه
862
01:17:03,419 --> 01:17:05,387
عوضي ابله
863
01:17:11,126 --> 01:17:14,027
قربان، چيزي شده؟
864
01:17:14,697 --> 01:17:16,790
چشماتُ ببند
865
01:17:19,702 --> 01:17:21,363
چي مي بيني؟
866
01:17:22,371 --> 01:17:24,601
هيچي، قربان
867
01:17:26,508 --> 01:17:27,770
فراموشش کن
868
01:18:02,111 --> 01:18:07,310
فکر کنم اونقدر مست بودم
.که اشتباهي اومدم
869
01:18:07,456 --> 01:18:11,563
اينقدر اينجا برات جاي "پَستي"ـه
که توي مستي فقط ممکنه بياي؟
870
01:18:41,216 --> 01:18:43,411
.من کاري با شما ندارم
871
01:18:46,177 --> 01:18:47,444
لطفاً برگرديد
872
01:19:04,573 --> 01:19:07,371
تو همه ي اينا رو کشيدي؟
873
01:19:17,186 --> 01:19:19,313
اين براي کيه؟
874
01:19:19,888 --> 01:19:21,082
برو بيرون
875
01:19:21,156 --> 01:19:21,815
!تنهام بذار
876
01:19:22,057 --> 01:19:23,615
...نکنه
877
01:19:28,551 --> 01:19:30,310
يه خط قرمزايي هست
878
01:19:31,600 --> 01:19:34,694
.که نبايد ازش خارج بشي
879
01:19:35,668 --> 01:19:36,668
برام مهم نيست
880
01:19:37,840 --> 01:19:39,569
پس علياحضرت، چي؟
881
01:19:40,309 --> 01:19:41,867
...نمي دوني
882
01:19:42,372 --> 01:19:45,569
که اونُ تو خطر ميندازي؟
883
01:19:48,917 --> 01:19:51,715
ديگه چه خطري؟
884
01:19:52,354 --> 01:19:56,222
.ايشون حتي قرار نيست توي مراسم بيان
885
01:19:59,161 --> 01:20:03,757
ميگن "سو يي" قراره ملکه بشه
886
01:20:07,102 --> 01:20:08,194
بگو ببينم
887
01:20:08,470 --> 01:20:10,461
ديگه خطر از اين بيشترم ميشه؟
888
01:20:11,707 --> 01:20:13,800
مگه فرقي هم داره؟
889
01:20:13,876 --> 01:20:16,606
.من هيچي نديدم
890
01:21:05,962 --> 01:21:08,055
.تو روزها سر اين وقت گذاشتي
891
01:21:09,265 --> 01:21:11,062
ديگه بهتره ولش کني
892
01:21:15,371 --> 01:21:16,371
خواهش مي کنم بس کن
893
01:21:17,473 --> 01:21:18,872
!بسه
894
01:21:20,710 --> 01:21:23,873
شنيدم اگه اين لباسُ بدوزي
.ممکنه بکُشنت
895
01:21:24,680 --> 01:21:25,977
!خواهش مي کنم
896
01:21:44,834 --> 01:21:47,928
.من بايد زيباترين زن دنيا بشم
897
01:21:48,037 --> 01:21:52,906
دختر ايشون ممکنه ملکه ي بعدي بشه
898
01:21:53,009 --> 01:21:56,775
.نگه داشتن اون جايگاه مهمه
899
01:21:58,581 --> 01:22:00,913
.وقت رفتن به خونه ست، قربان
900
01:22:00,983 --> 01:22:02,541
تو چي فکر مي کني؟
901
01:22:04,887 --> 01:22:06,218
بهم بگو
902
01:22:08,991 --> 01:22:13,052
نمي دونم چطوري در مورد
اين کارتون قضاوت کنم، قربان
903
01:22:14,797 --> 01:22:17,197
باشه، ميتوني بري
904
01:23:03,045 --> 01:23:06,879
نگفت کجا داره ميره؟
905
01:23:07,583 --> 01:23:09,244
...نه، قربان
906
01:23:09,585 --> 01:23:11,314
.منم نمي دونم
907
01:24:29,832 --> 01:24:31,163
دِ گيل هستم
908
01:24:31,233 --> 01:24:33,098
بيداريد؟
909
01:24:34,503 --> 01:24:36,334
پس اين بود
910
01:24:42,411 --> 01:24:45,642
قربان، اين... واقعاً زيباست
911
01:24:46,482 --> 01:24:49,781
.نقاشياش فوق العاده ست
912
01:24:53,155 --> 01:24:54,383
...گفتي
913
01:24:55,724 --> 01:24:57,692
زيبا؟
914
01:24:58,827 --> 01:25:00,556
بله، قربان
915
01:25:02,164 --> 01:25:05,861
شبيه عکساي روياييه
916
01:25:15,211 --> 01:25:19,511
يعني اينقدر زيباست؟
917
01:25:20,249 --> 01:25:21,614
بله
918
01:26:22,411 --> 01:26:26,211
حالا ديگه چوسان تو دست شماست
919
01:26:39,962 --> 01:26:41,190
!تعظيم اول
920
01:26:47,146 --> 01:26:48,410
!تعظيم دوم
921
01:27:20,148 --> 01:27:23,262
علياحضرت، مراسم داره شروع ميشه
922
01:27:58,807 --> 01:28:02,675
!بانو "سو يي" وارد مي شوند
923
01:28:50,759 --> 01:28:51,827
منتظر چي هستيد؟
924
01:28:52,011 --> 01:28:53,409
.حضور ايشونُ اعلام کنيد
925
01:28:53,462 --> 01:28:54,861
...راستش، بانو
926
01:28:56,465 --> 01:29:01,732
!علياحضرت، ملکه وارد مي شوند
927
01:31:26,782 --> 01:31:28,750
امشب ملکه
928
01:31:29,118 --> 01:31:31,143
.خيلي زيبا شدن
929
01:32:13,229 --> 01:32:17,359
تو خودتُ بهترين خياط اين کشور ميدوني؟
930
01:32:23,873 --> 01:32:25,363
شما هم
931
01:32:26,912 --> 01:32:29,482
به اون لباس بي ارزش حسوديتون شد؟
932
01:32:30,279 --> 01:32:31,279
چي؟
933
01:32:36,485 --> 01:32:40,080
اون عوضي، کسي بود که لباساي زشت و
934
01:32:40,222 --> 01:32:42,190
.بدون رعايت قواعد درست مي کرد
935
01:32:43,166 --> 01:32:45,731
،فريب يه همچين مردي رو خوردن
936
01:32:45,961 --> 01:32:48,429
،خلاف تمام آداب و مقرراتيه که
937
01:32:49,632 --> 01:32:52,863
،يه ملکه بايد بهش پايبند باشه
938
01:32:52,868 --> 01:32:55,359
پرسيدم، به اين حسوديتون شد؟
939
01:32:59,842 --> 01:33:06,406
ميخواستم قبل از اينکه از قصر برم
.براي آخرين بار علياحضرتُ ببينم
940
01:33:07,016 --> 01:33:08,316
بري؟
941
01:33:08,317 --> 01:33:13,220
مردم اون بيرون منتظر منن که
.براشون لباس بدوزم
942
01:33:23,499 --> 01:33:27,128
دوست دارم امشب
.به اقامتگاه ملکه برم
943
01:33:29,705 --> 01:33:32,435
منظورتون ملکه ست؟
944
01:33:36,645 --> 01:33:40,411
يه بار ازم پرسيديد که آرزويي دارم، يا نه
945
01:33:40,816 --> 01:33:42,784
خيلي خجالت کشيدم وقتي فهميدم
946
01:33:42,885 --> 01:33:47,083
.حتي يه بارم بهش فکر نکرده بودم
947
01:33:49,479 --> 01:33:50,479
...ولي اون موقع که
948
01:33:52,461 --> 01:33:54,793
شما رو ديدم، علياحضرت
949
01:33:55,497 --> 01:33:57,624
.تونستم آرزو داشته باشم
950
01:33:58,367 --> 01:34:01,393
،هر لحظه اي که با شما بودم
951
01:34:02,871 --> 01:34:04,566
...برام
952
01:34:07,009 --> 01:34:09,239
.مثل يه رويا بود
953
01:34:14,450 --> 01:34:15,940
...حالا
954
01:34:16,952 --> 01:34:19,318
.يه آرزوي جديد دارم
955
01:34:21,423 --> 01:34:23,220
...عميقاً آرزو مي کنم شما هم
956
01:34:25,172 --> 01:34:26,537
.به آرزوهاتون برسيد
957
01:34:33,991 --> 01:34:35,324
.واقعاً باعث افتخاره
958
01:34:39,541 --> 01:34:40,974
.مراقب خودتون باشيد
959
01:34:44,013 --> 01:34:47,244
!اعليحضرت، وارد مي شوند
960
01:35:09,371 --> 01:35:13,432
.من ازش يه لباس جديد خواسته بودم
961
01:35:16,679 --> 01:35:20,376
.من ديگه بايد برم
962
01:35:57,386 --> 01:35:59,013
...فکر کنم امشب
963
01:36:01,257 --> 01:36:02,986
.اشتباه کردم که اينجا اومدم
964
01:37:29,645 --> 01:37:35,208
!علياحضرت، ملکه وارد مي شوند
965
01:38:05,348 --> 01:38:06,372
اعليحضرت
966
01:38:07,350 --> 01:38:12,549
شما بايد دربارُ محکمتر به دست بگيريد
967
01:38:15,358 --> 01:38:18,054
اخيراً شايعات آزاردهنده اي شنيدم
968
01:38:18,928 --> 01:38:22,329
،وقتي که شما براي شکار رفته بوديد
969
01:38:22,498 --> 01:38:28,095
ملکه با يه خياط جوان
.از قصر بيرون رفتن
970
01:38:29,572 --> 01:38:34,339
.اسم اون... لي کونگ جين بود
971
01:38:38,180 --> 01:38:40,148
تازه شنيدم که
972
01:38:40,316 --> 01:38:43,479
اخيراً ملکه خدمتکاراشُ بيرون مي کرده
973
01:38:43,670 --> 01:38:49,817
.تا اون خياط شخصاً اندازه هاشُ بگيره
974
01:39:50,719 --> 01:39:53,711
تأسف آوره، مگه نه؟
975
01:39:54,757 --> 01:39:57,021
،براي يه تيکه لباس
976
01:39:57,259 --> 01:39:59,591
...يه ملکه
977
01:40:11,607 --> 01:40:12,938
...ولي موضوع اينه که
978
01:40:16,045 --> 01:40:18,275
،وقتي به اين لباس شکار نگاه مي کنم
979
01:40:20,282 --> 01:40:23,683
.فکر مي کنم ميتونم احساس ملکه رو درک کنم
980
01:40:30,192 --> 01:40:31,625
جناب خياط سلطنتي
981
01:40:32,993 --> 01:40:35,815
آرزو دارم که لباس اژدهايي رو بپوشم
.که اون دوخته
982
01:40:36,999 --> 01:40:41,993
ولي انگار اون سرگرم ملکه ست
983
01:40:43,005 --> 01:40:46,463
پس، ميشه تو به جاش درست کني؟
984
01:40:48,944 --> 01:40:51,845
.درست مثل هموني که اون ميخواست درست کنه
985
01:40:56,452 --> 01:41:00,047
.جوري که هيچکس نتونه فرقشونُ بفهمه
986
01:41:01,390 --> 01:41:04,553
...و درضمن اون
987
01:41:05,728 --> 01:41:08,663
.يه هديه از طرف وزير اعظم باشه
988
01:41:28,918 --> 01:41:32,684
اونُ با شاهدونه پوشوندم، چون
.پدرت به گرما حساسه
989
01:41:32,855 --> 01:41:34,686
.خنک نگهش ميداره
990
01:41:37,059 --> 01:41:38,651
متشکرم
991
01:41:47,336 --> 01:41:49,133
.تو که اينطوري ورشکست ميشي
992
01:41:52,474 --> 01:41:53,702
علياحضرت
993
01:42:00,583 --> 01:42:02,107
!اشتباه مي کنيد
994
01:42:02,851 --> 01:42:05,615
!چطور جرأت مي کنيد! ولم کنيد
995
01:42:08,257 --> 01:42:09,657
!اونُ به جُرم خيانت دستگير کنيد
996
01:42:09,658 --> 01:42:10,658
...چيکار مي کنـ
997
01:42:11,026 --> 01:42:12,186
!پان سو
998
01:42:35,084 --> 01:42:37,484
،چون شما از کار ايشون خيلي راضي بوديد
999
01:42:38,187 --> 01:42:40,815
.من بهش اعتماد کردم و دادم لباسمُ اون بدوزه
1000
01:42:42,758 --> 01:42:44,316
...در کمال تعجب
1001
01:42:45,561 --> 01:42:48,758
.داخلش يه سوزن زهرآلود بود
1002
01:42:50,699 --> 01:42:53,566
خوشبختانه، خياط سلطنتي ما اونُ پيدا کرد
1003
01:42:54,670 --> 01:42:57,366
مطمئني اون اينُ دوخته؟
1004
01:42:58,440 --> 01:42:59,805
بله، علياحضرت
1005
01:42:59,942 --> 01:43:01,432
.اينطور نيست
1006
01:43:02,177 --> 01:43:04,702
من اونُ ندوختم
1007
01:43:05,281 --> 01:43:07,181
،اگه من دوخته باشمش
1008
01:43:07,983 --> 01:43:10,451
.روش يه برگ سرخس داره
1009
01:43:25,668 --> 01:43:27,226
.اين نداره
1010
01:43:33,409 --> 01:43:34,535
اعليحضرت
1011
01:43:34,843 --> 01:43:40,042
من فکر مي کنم درستش اينه که
.باقي لباسا رو بررسي کنيم
1012
01:43:56,699 --> 01:43:57,765
...خب
1013
01:43:57,766 --> 01:43:59,199
چيزي مي بيني؟
1014
01:44:00,002 --> 01:44:01,970
...بايد بگم
1015
01:44:04,840 --> 01:44:06,307
.چيزي نمي بينم
1016
01:44:15,551 --> 01:44:17,951
.خيلي بهش فکر کردم
1017
01:44:18,287 --> 01:44:20,755
کي اونُ توش گذاشته؟
1018
01:44:21,023 --> 01:44:25,483
اون يه خياط رتبه پايينه
.که کاري به سياست نداره
1019
01:44:25,594 --> 01:44:28,893
چرا بايد سعي کنه پادشاهُ به قتل برسونه؟
1020
01:44:29,798 --> 01:44:31,322
،وقتي داشتم فکر مي کردم
1021
01:44:31,667 --> 01:44:35,933
يه شايعه در مورد تو و اون خياط شنيدم
1022
01:44:37,840 --> 01:44:39,273
ملکه
1023
01:44:40,209 --> 01:44:42,575
تو با اون توطئه کرده بودي؟
1024
01:44:43,545 --> 01:44:46,571
براي همين بود که
ازش دفاع مي کردي؟
1025
01:44:47,750 --> 01:44:49,274
بهم بگو
1026
01:44:49,418 --> 01:44:51,648
من تنهايي اينکارو کردم
1027
01:44:53,689 --> 01:44:59,150
،من عاشق ملکه شدم
1028
01:44:59,862 --> 01:45:01,329
.براي همين اين کارو کردم
1029
01:45:02,231 --> 01:45:04,165
.لطفاً منُ بکُشيد
1030
01:45:09,238 --> 01:45:10,796
بگو ببينم
1031
01:45:12,241 --> 01:45:13,799
واقعيت داره؟
1032
01:45:17,847 --> 01:45:20,111
گفتم واقعيت داره يا نه؟
1033
01:45:23,119 --> 01:45:25,314
...من -
...ملکه -
1034
01:45:26,188 --> 01:45:28,213
.از هيچي خبر نداشتن
1035
01:45:42,672 --> 01:45:47,609
.من چيزي نمي دونستم
1036
01:45:52,581 --> 01:45:54,173
...فکر کنم
1037
01:45:55,384 --> 01:45:57,682
.نبايد به تو شک مي کردم
1038
01:46:00,281 --> 01:46:01,281
ميتوني بري
1039
01:46:14,837 --> 01:46:17,271
.پس تو خودت تنهايي اينکارو کردي
1040
01:46:18,341 --> 01:46:20,036
راستشُ بگو
1041
01:46:30,453 --> 01:46:33,047
کي مجبورت کرد اينکارو بکني؟
1042
01:46:34,361 --> 01:46:35,401
وزير اعظم؟
1043
01:46:35,861 --> 01:46:37,017
لطفاً بس کنيد
1044
01:46:44,066 --> 01:46:50,198
هنوزم فکر مي کنيد هيچي توي اين قصر مال شما نيست؟
1045
01:46:51,173 --> 01:46:54,199
من يه زمان آرزو داشتم که
.شما پادشاه نشيد
1046
01:46:54,705 --> 01:46:56,090
.روزي که به عنوان همسر شما انتخاب شدم
1047
01:46:58,280 --> 01:47:01,943
نگاهي که به برادرتون کرديد، فراموش نمي کنم
1048
01:47:02,618 --> 01:47:03,812
...ولي
1049
01:47:04,086 --> 01:47:07,317
.فکر مي کردم ميتونم خوشبختتون کنم
1050
01:47:07,690 --> 01:47:08,890
بسه
1051
01:47:08,891 --> 01:47:10,620
.ما آدماي بدبختي بوديم
1052
01:47:11,227 --> 01:47:13,752
.اين کارا هيچي رو عوض نمي کنه
1053
01:47:14,630 --> 01:47:17,463
،شما که ول کُن نيستيد
.و منم نمي تونم ولش کنم
1054
01:47:17,666 --> 01:47:19,600
!بس کن
1055
01:47:24,516 --> 01:47:26,484
...اعليحضرت
1056
01:47:28,911 --> 01:47:30,914
.شما ترسوييد
1057
01:47:56,639 --> 01:47:59,938
اين مرد
.سعي داشت منُ بکُشه
1058
01:48:00,776 --> 01:48:02,767
،به خاطر اين جُرم خيانت آميز
1059
01:48:07,149 --> 01:48:08,844
.بايد سرش قطع بشه
1060
01:48:38,547 --> 01:48:39,571
.با احتياط فرو کن
1061
01:48:41,283 --> 01:48:42,409
قدرت
1062
01:48:43,552 --> 01:48:44,883
احتياط
1063
01:48:45,921 --> 01:48:47,252
قدرت
1064
01:48:48,657 --> 01:48:49,885
احتياط
1065
01:48:51,360 --> 01:48:52,418
قدرت
1066
01:48:53,195 --> 01:48:54,253
احتياط
1067
01:49:01,875 --> 01:49:04,342
،اي کاش منم مثل شما بهترين بودم
.جناب خياط سلطنتي
1068
01:49:06,375 --> 01:49:08,502
الحق که
.تو خياط سلطنتي هستي
1069
01:49:13,015 --> 01:49:17,247
اينو براي من گلدوزي مي کني؟
.هيچکس از تو بهتر اين کارو بلد نيست
1070
01:50:12,374 --> 01:50:14,467
...وقتي دستاتُ مي بينم
1071
01:50:15,922 --> 01:50:17,338
.احساس گرمي مي کنم
1072
01:50:19,735 --> 01:50:21,214
...دستايي که
1073
01:50:22,751 --> 01:50:26,778
به خاطر خياطي، زخمي شدن
.مثل دستاي خودم
1074
01:50:31,860 --> 01:50:33,828
،فکر مي کردم، هيچکس نفهمه
1075
01:50:36,678 --> 01:50:37,678
...ولي تو حتماً
1076
01:50:40,069 --> 01:50:46,565
منُ درک مي کني و
.باورم مي کني
1077
01:50:49,578 --> 01:50:51,136
اون لباس اژدها رو
1078
01:50:53,804 --> 01:50:55,546
تو دوختي؟
1079
01:51:03,759 --> 01:51:06,193
.بايد به حرفم گوش مي دادي
1080
01:51:09,298 --> 01:51:13,564
نبايد لباس علياحضرتُ مي دوختي
1081
01:51:13,702 --> 01:51:15,465
...اگه دست خودم بود
1082
01:51:19,074 --> 01:51:22,305
اونُ با ابريشم درخشان تري مي دوختم
1083
01:51:29,752 --> 01:51:31,344
غرور تو
1084
01:51:34,356 --> 01:51:36,551
...لباس هاي پر از تکبرت
1085
01:51:37,026 --> 01:51:39,586
.کارمونُ به اينجا کشوند
1086
01:51:41,363 --> 01:51:43,763
تقصير لباساي من نبود
1087
01:51:46,802 --> 01:51:48,599
.ترس تو بود
1088
01:51:50,172 --> 01:51:52,333
اون باعث شد کارمون به اينجا بکشه
1089
01:51:57,212 --> 01:51:59,840
تو گفتي از کثافت دوري مي کني
.چون کثيف و زشته
1090
01:52:01,950 --> 01:52:06,785
خب، منم تمام عمر بايد اونُ پس ميزدم
1091
01:52:08,743 --> 01:52:11,716
.من تمام عمرمُ صرف خياطي کردم
1092
01:52:13,662 --> 01:52:19,123
اون وقت تو مي خواستي تمام زحمات يک عمرمُ از بين ببري
1093
01:52:19,234 --> 01:52:22,397
رويايي که من با اين دستام ساختم
1094
01:52:22,504 --> 01:52:24,267
زندگيم
1095
01:52:25,140 --> 01:52:26,607
...پس
1096
01:52:32,514 --> 01:52:34,175
براي همين بود که ازش
يکي ديگه دوختي؟
1097
01:52:49,198 --> 01:52:51,428
.من خياط سلطنتي هستم
1098
01:52:52,234 --> 01:52:57,331
من کسيَم که
!لباس اعليحضرتُ مي دوزه
1099
01:52:58,841 --> 01:53:00,604
...اميدوارم
1100
01:53:02,344 --> 01:53:05,905
بتوني با دستاي خودت
.لباساي برازنده اي بدوزي
1101
01:53:07,249 --> 01:53:08,716
خوب گوش کن
1102
01:53:09,351 --> 01:53:14,414
لباساي تو ديگه هرگز
.روشنايي روزُ نمي بينن
1103
01:53:17,726 --> 01:53:20,695
من به کلي، اسم لي کونگ جينُ
1104
01:53:21,430 --> 01:53:27,835
!از تاريخمون پاک مي کنم
1105
01:54:02,538 --> 01:54:03,766
!اعدامُ شروع کنيد
1106
01:54:04,273 --> 01:54:05,501
!بله
1107
01:55:05,667 --> 01:55:07,635
خياط سلطنتي، چو دول سوک
1108
01:55:07,885 --> 01:55:10,133
تو سهم بسزايي
1109
01:55:10,572 --> 01:55:13,632
.در تهيه ي لباس 3 نسل از پادشاهان داشتي
1110
01:55:14,158 --> 01:55:18,053
.به همين دليل، همينجا رتبه 6 به تو اعطا مي شود
1111
01:55:33,713 --> 01:55:35,636
علياحضرت
1112
01:55:39,635 --> 01:55:41,262
بندازش بيرون
1113
01:55:47,676 --> 01:55:49,143
علياحضرت
1114
01:55:49,211 --> 01:55:51,270
اين چي؟
1115
01:57:33,415 --> 01:57:36,475
مي خوام خط يقه ش با طلا
.گلدوزي بشه
1116
01:57:36,898 --> 01:57:38,748
.با يه زنگوله ي کوچيک روي کمرش
1117
01:57:39,321 --> 01:57:42,222
زنگوله که قديمي شده
تزئينات يشم بهتر نيست؟
1118
01:57:42,424 --> 01:57:43,424
!لباس منه ها
1119
01:57:43,792 --> 01:57:45,987
باشه بابا، آروم باش
1120
01:57:51,000 --> 01:57:53,093
با بهترين ابريشم سبز يشمي
1121
01:57:53,235 --> 01:57:56,432
.که آستيناشُ طبق مُد روز بلند باشه
1122
01:57:57,306 --> 01:58:01,743
مچ دستُ تنگ مي کنم و
.انتهاشُ گشاد مي گيرم
1123
01:58:01,810 --> 01:58:03,971
هروقت نجيب زاده شدي، به من خبر بده
1124
01:58:04,046 --> 01:58:07,812
.ميخوام برات يه لباس فوق العاده زيبا درست کنم
1125
01:58:14,256 --> 01:58:15,256
بيشتر که فکر مي کنم
1126
01:58:16,233 --> 01:58:18,565
...مي بينم که خود واقعيت
1127
01:58:20,020 --> 01:58:22,454
.خيلي زيباتره
1128
01:59:39,300 --> 01:59:44,300
)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
1129
02:00:04,901 --> 02:00:07,893
قربان، ديگه بيايد تو
1130
02:00:08,271 --> 02:00:09,533
.ايشون ديگه نميان
1131
02:00:13,643 --> 02:00:15,611
نه
1132
02:00:17,380 --> 02:00:18,711
اعليحضرت
1133
02:00:22,685 --> 02:00:27,247
.گفتن حتماً احضارم مي کنن
1134
02:01:00,189 --> 02:01:05,422
لباس تشريفاتي سلطنتي- سلسله ي چوسان
.کاري از خياط سلطنتي، چو دول سوک
1135
02:01:05,822 --> 02:01:36,822
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.