1
00:01:21,960 --> 00:01:23,840
‫[دو سال بعد]

2
00:01:24,840 --> 00:01:34,840
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:02:27,960 --> 00:02:29,800
‫- سلام.
‫- دانمارکی اومد.

4
00:02:29,840 --> 00:02:30,920
‫صبح بخیر، لوئیسه.

5
00:02:32,000 --> 00:02:34,040
‫- بفرمایید.
‫- وای!

6
00:02:35,080 --> 00:02:36,080
‫خوشگلن.

7
00:02:37,240 --> 00:02:38,440
‫وای.

8
00:02:38,480 --> 00:02:40,120
‫حالِ مامانت بهتره؟

9
00:02:40,160 --> 00:02:41,800
‫- یه‌کم.
‫- خیلی‌خب.

10
00:02:43,160 --> 00:02:46,840
‫همین که دیدی حالش خوبه،
‫بیارش کافه و کاکائوی داغ بهش بده، باشه؟

11
00:02:46,880 --> 00:02:49,200
‫- قبوله؟
‫- قبول.

12
00:02:54,720 --> 00:02:56,040
‫بلدر؟

13
00:02:56,080 --> 00:02:57,560
‫- رو ۸۰۰ تا توافق کردیم؟
‫- آره.

14
00:02:59,160 --> 00:03:00,680
‫- به مامانت سلام برسون.
‫- حتما.

15
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
‫می‌بینمت.

16
00:03:07,360 --> 00:03:09,320
‫- صبح بخیر.
‫- سلام!

17
00:03:12,520 --> 00:03:14,400
‫خیلی‌خب! سفارش‌تو ببین.

18
00:03:15,880 --> 00:03:16,880
‫عالیه!

19
00:03:18,520 --> 00:03:19,520
‫محشره.

20
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
‫- خرچنگ واسه غذای ویژه‌ی امروز.
‫- آره.

21
00:03:22,200 --> 00:03:24,880
‫- عالیه. ممنون.
‫- می‌برم آشپزخونه.

22
00:03:37,600 --> 00:03:39,960
‫[راهنمای جامع شیوه‌ی کار پلیس]

23
00:03:49,840 --> 00:03:52,480
‫به جزیره تیسنس می‌رسیم.

24
00:03:52,520 --> 00:03:56,880
‫یک جزیره کوچک با تنها ۲.۴۰۰ جمعیت،

25
00:03:56,920 --> 00:04:00,760
‫ولی با ریشه‌ای عمیق در تاریخ نروژ.

26
00:04:00,800 --> 00:04:03,080
‫اطراف جزیره، ما...

27
00:04:19,080 --> 00:04:21,400
‫- ممنون. غذا عالی بود.
‫- به خونه سلام برسون.

28
00:04:21,440 --> 00:04:22,800
‫- حتما.
‫- می‌بینمت.

29
00:04:25,320 --> 00:04:27,160
‫- لوئیسه؟
‫- بله؟

30
00:04:27,200 --> 00:04:29,920
‫اون مَرده خیلی وقته منتظر توئه.

31
00:04:29,960 --> 00:04:32,920
‫می‌دونم، چون تو خیلی خوشگلی.

32
00:04:34,320 --> 00:04:35,880
‫- داره میاد.
‫- عالیه.

33
00:04:38,120 --> 00:04:40,920
‫هلن؟ منم، پیتر.

34
00:04:41,440 --> 00:04:45,600
‫- همکار بودیم.
‫- ببخشید، اما من هلن نیستم.

35
00:04:47,560 --> 00:04:50,000
‫- منظورت چیه؟
‫- اسم من لوئیسه‌ست.

36
00:04:51,360 --> 00:04:52,480
‫این منم.

37
00:04:54,200 --> 00:04:55,360
‫لوئیسه اندرسن.

38
00:04:57,320 --> 00:04:59,360
‫- ببخشید.
‫- نه، غیب نداره.

39
00:04:59,400 --> 00:05:01,160
‫به احتمال زیاد همزاد داری.

40
00:05:07,840 --> 00:05:10,720
‫به یواخیم و لوئیسه تبریک میگم.
‫مبارک باشه.

41
00:05:10,760 --> 00:05:13,360
‫خیلی‌خب. اینم از شام!

42
00:05:17,480 --> 00:05:20,200
‫متاسفانه، باید چند کلامی حرف بزنم.

43
00:05:21,480 --> 00:05:25,000
‫ما الان نامزد کردیم. جوابِ مثبت داد!

44
00:05:25,040 --> 00:05:26,800
‫خوشبختانه. بالاخره.

45
00:05:26,840 --> 00:05:28,920
‫یه حلقه ارزون خریدم.

46
00:05:29,760 --> 00:05:32,200
‫الان دو سال میشه اینجا ساکن هستیم،

47
00:05:32,240 --> 00:05:38,440
‫و هیچ‌وقت کنار هیچ‌کس
‫انقدر احساس راحتی نداشتم.

48
00:05:38,480 --> 00:05:39,960
‫قدمت روی چشم.

49
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
‫ممنون.

50
00:05:43,560 --> 00:05:47,160
‫لوئيسه، تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی.

51
00:05:48,640 --> 00:05:51,800
‫مرموز و جادویی هستی.

52
00:05:51,840 --> 00:05:56,480
‫ولی احساس می‌کنم اکثر عمرمو

53
00:05:56,520 --> 00:06:01,480
‫صرف فکر کردن به نوشتن کتاب‌های احمقانه کردم
‫اما هیچ‌وقت تموم‌شون نکردم.

54
00:06:01,520 --> 00:06:03,560
‫فقط بلدم تحقیقات و مطالعه کنم.

55
00:06:04,160 --> 00:06:08,160
‫فقط همین کار رو کردم.
‫ولی اون دوره گذشته.

56
00:06:08,200 --> 00:06:11,080
‫تو به زندگی من معنا بخشیدی.

57
00:06:12,400 --> 00:06:13,400
‫هر روز.

58
00:06:15,000 --> 00:06:16,280
‫خیلی دوستت دارم.

59
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
‫دوستت دارم.

60
00:06:24,920 --> 00:06:27,040
‫خیلی‌خب! به افتخارشون بخوریم.

61
00:06:27,080 --> 00:06:29,520
‫- به افتخار شما دو تا و عشق.
‫- نوش جان!

62
00:06:35,360 --> 00:06:37,160
‫- کیه؟
‫- بازم اون یاروئه.

63
00:06:37,760 --> 00:06:38,640
‫کی؟

64
00:06:38,680 --> 00:06:43,080
‫امروز یه مرد دانمارکی اومده بود.
‫لوئيسه رو نگاه می‌کرد.

65
00:06:43,120 --> 00:06:45,400
‫منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفته بود.

66
00:06:46,000 --> 00:06:49,360
‫- خب؟
‫- نمی‌خوام دوباره باهاش حرف بزنم.

67
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
‫خب، پس الان میره.

68
00:06:57,840 --> 00:07:01,000
‫- بله؟
‫- سلام. با هلن کار دارم.

69
00:07:01,040 --> 00:07:04,680
‫باشه، اما اینجا
‫کسی به اسم هلن نداریم، پس...

70
00:07:04,720 --> 00:07:07,720
‫گوش کن.
‫باید یه موضوع مهم رو بهش بگم.

71
00:07:07,760 --> 00:07:10,000
‫در مورد گذشته‌ی اونه. خب؟

72
00:07:11,800 --> 00:07:17,240
‫ببخشید، به قول دانمارکی‌ها
‫آدرس رو اشتباه اومدی...

73
00:07:20,760 --> 00:07:21,920
‫باشه.

74
00:07:29,480 --> 00:07:30,760
‫واقعا رو مخ بود.

75
00:07:31,680 --> 00:07:33,520
‫- آره.
‫- قبلا اونو ندیدی؟

76
00:07:35,200 --> 00:07:36,760
‫نمی‌دونم.

77
00:07:38,280 --> 00:07:42,280
‫نمی‌دونم قبلا اونو دیدم یا نه.
‫فکر نکنم، اما من...

78
00:07:42,320 --> 00:07:45,000
‫هی. جریان چیه؟

79
00:07:45,040 --> 00:07:47,960
‫حافظه‌ات داره برمی‌گرده؟

80
00:07:48,000 --> 00:07:50,040
‫نمی‌دونم. اونو می‌بینم...

81
00:07:52,920 --> 00:07:54,160
‫می‌ترسم.

82
00:09:08,080 --> 00:09:10,120
‫[من رفتم سرزمین اصلی.]

83
00:09:10,160 --> 00:09:13,840
‫[بعد از ظهر با آخرین کشتی برمی‌گردم. دوستت دارم!]

84
00:09:19,760 --> 00:09:26,160
‫خیلی‌خب، لوئيسه، اینجا اومدی
‫چون نسبت به هویتت شک داری.

85
00:09:26,200 --> 00:09:27,240
‫درسته.

86
00:09:27,280 --> 00:09:33,880
‫و چند سال پیش،
‫تو رو کنار اسکله بیهوش پیدا کرده بودن؟

87
00:09:33,920 --> 00:09:38,000
‫آره. یا نه... منو سوار بر کشتی
‫وقتی به اسکله رسید، پیدا کردن.

88
00:09:38,040 --> 00:09:40,760
‫و آسیبِ شدید دیده بودی؟

89
00:09:40,800 --> 00:09:46,280
‫بله. سر و گردن
‫و دست و دنده‌هام ضربه خورده بود.

90
00:09:46,320 --> 00:09:50,640
‫و یادت نمیاد چطور سر از اون کشتی درآوردی؟

91
00:09:51,520 --> 00:09:52,760
‫نه.

92
00:09:52,800 --> 00:09:55,640
‫تا مدت‌ها بستری بودم.

93
00:09:57,520 --> 00:10:01,360
‫دکترها فورا تشخیص دادن
‫که دچار فراموشی شدم.

94
00:10:01,400 --> 00:10:03,360
‫از کجا هویتت رو فهمیدن؟

95
00:10:03,400 --> 00:10:04,960
‫یه کیف همراهم بود.

96
00:10:05,000 --> 00:10:09,840
‫چند تا وسیله و کارت شناساییم تو کیف بود.
‫هویتم رو نشون داد.

97
00:10:09,880 --> 00:10:10,960
‫لوئیسه اندرسن؟

98
00:10:11,600 --> 00:10:12,480
‫بله.

99
00:10:12,520 --> 00:10:16,840
‫و پلیس دانمارک به‌راحتی قبول کرد
‫تو که لوئيسه اندرسن هستی؟

100
00:10:16,880 --> 00:10:20,440
‫بله، چون من بهشون اطمینان دادم.

101
00:10:22,440 --> 00:10:27,440
‫گفتن من لوئيسه هستم،
‫و اینکه داره یه چیزهایی یادم میاد.

102
00:10:28,720 --> 00:10:33,200
‫- و راست گفتی؟
‫- نه. نمی‌دونستم کی هستم.

103
00:10:33,760 --> 00:10:38,160
‫- خب چرا نگفتی؟
‫- توضیحش سخته، اما من...

104
00:10:38,200 --> 00:10:39,360
‫ترسیده بودم.

105
00:10:41,520 --> 00:10:46,680
‫نمی‌دونستم کی هستم،
‫و می‌خواستم حقیقت داشته باشه.

106
00:10:47,200 --> 00:10:48,800
‫خودت هم پیگیری کردی؟

107
00:10:48,840 --> 00:10:52,800
‫تو اینترنت گشتم، اما چیزی پیدا نکردم.

108
00:10:53,360 --> 00:10:56,080
‫- هیچی؟
‫- لوئيسه اندرسن یه اسم متداوله.

109
00:10:56,600 --> 00:10:59,600
‫پلیس با فامیل درجه یک‌ـت تماس نگرفت؟

110
00:10:59,640 --> 00:11:02,480
‫- کسی رو نداشتم.
‫- فامیل نداشتی؟

111
00:11:03,760 --> 00:11:07,640
‫نه. از قرار معلوم زندگی سختی داشتم.

112
00:11:08,680 --> 00:11:13,960
‫پلیس فقط سوابق دستگیریم
‫تو کپنهاگ رو پیدا کرد.

113
00:11:15,560 --> 00:11:19,920
‫احساس کردم که اون زمان در حال فرار بودم.

114
00:11:22,160 --> 00:11:23,680
‫الان واسه همین اینجا هستم.

115
00:11:23,720 --> 00:11:26,640
‫می‌خوام بدونم کی هستم و چه اتفاقی افتاده.

116
00:11:26,680 --> 00:11:27,680
‫باشه.

117
00:11:29,040 --> 00:11:30,400
‫پس آزمایش دی‌ان‌ای می‌گیریم.

118
00:11:36,960 --> 00:11:40,720
‫اسم واقعی تو هلن سودربرگه.

119
00:11:41,320 --> 00:11:45,640
‫بیشتر از دو ساله ناپدید شدی
‫و خانواده‌ات نگرانت هستن.

120
00:11:46,840 --> 00:11:50,000
‫از اون زمان پلیس دانمارک دنبال تو می‌گرده.

121
00:11:51,360 --> 00:11:53,680
‫آدم‌های زیادی دنبالت هستن.

122
00:11:55,600 --> 00:11:56,720
‫و متاهلی.

123
00:12:00,560 --> 00:12:02,000
‫یه پسر داری.

124
00:12:06,240 --> 00:12:07,240
‫واقعا؟

125
00:12:23,840 --> 00:12:26,600
‫- سلام. یواخیم بیورندال؟ ایبن راسک هستم.
‫- سلام. بله.

126
00:12:29,200 --> 00:12:31,040
‫میشه لطفا یک بار دیگه بگید؟

127
00:12:31,720 --> 00:12:35,480
‫وقتی اون رو پیدا کردن کارت شناسایی داشت،

128
00:12:35,520 --> 00:12:38,680
‫بنابراین پرونده‌ی اون رو
‫به‌طور کامل مورد تحقیق قرار نگرفت.

129
00:12:38,720 --> 00:12:42,160
‫همچنین خودش تایید کرده بود
‫که اسمش لوئیسه اندرسنه.

130
00:12:44,520 --> 00:12:50,880
‫الان لوئیسه کجاست؟
‫یا نکنه اسمش چیز دیگه‌ست؟

131
00:12:51,520 --> 00:12:55,040
‫نه. هلن الان اورژانس روان‌پزشکیه.

132
00:12:55,080 --> 00:12:58,840
‫می‌تونید اون رو ببینید،
‫ولی باید این موضوع رو بگم

133
00:12:58,880 --> 00:13:00,560
‫که از این بابت کاملا مطمئن هستیم.

134
00:13:01,160 --> 00:13:02,640
‫آزمایش دی‌ان‌ای انجام دادیم.

135
00:13:03,400 --> 00:13:05,960
‫با پلیس دانمارک تماس گرفتیم،
‫و اون‌ها تایید کردن.

136
00:13:06,000 --> 00:13:10,240
‫همچنین به خانواده دانمارکی اون خبر دادیم.

137
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
‫خانواده داره؟

138
00:13:21,760 --> 00:13:25,640
‫ببخشید. بعضی‌وقت‌ها،
‫فامیل کوتاه‌تر خیلی بهتره.

139
00:13:27,360 --> 00:13:29,760
‫- آقای سودربرگ؟ ببخشید مزاحم شدیم.
‫- بله؟

140
00:13:30,240 --> 00:13:32,040
‫یه تماس تلفنی مهم دارید.

141
00:13:35,040 --> 00:13:36,440
‫عذرخواهی می‌کنم.

142
00:13:39,560 --> 00:13:41,160
‫الان برمی‌گردن.

143
00:13:41,200 --> 00:13:42,200
‫بله؟

144
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
‫بله؟

145
00:14:00,800 --> 00:14:06,000
‫- پلیس باهات صحبت کرد؟
‫- آره، فکر کنم همه‌چیز رو گفتن، پس...

146
00:14:09,280 --> 00:14:10,280
‫درست میشه.

147
00:14:11,280 --> 00:14:13,800
‫به نظرم هلن اسم قشنگیه، پس...

148
00:14:17,360 --> 00:14:18,600
‫حلش می‌کنیم.

149
00:14:21,960 --> 00:14:23,560
‫باید اون‌ها رو ببینم.

150
00:14:25,520 --> 00:14:26,560
‫باشه.

151
00:14:30,880 --> 00:14:32,000
‫یه بچه دارم.

152
00:14:33,400 --> 00:14:34,840
‫من مادرم.

153
00:14:36,840 --> 00:14:39,960
‫باید برم دانمارک و ته‌وتوی قضیه رو دربیارم.

154
00:14:40,760 --> 00:14:41,760
‫درسته.

155
00:14:43,320 --> 00:14:44,440
‫درک می‌کنم.

156
00:14:45,360 --> 00:14:48,080
‫اما هر چی بشه، من دوستت دارم.

157
00:14:50,400 --> 00:14:51,800
‫و ازدواج می‌کنیم.

158
00:15:23,400 --> 00:15:27,160
‫- اینم از این. خوشحالی؟
‫- آره، خیلی!

159
00:15:29,840 --> 00:15:31,200
‫خوشتیپ شدی.

160
00:15:35,640 --> 00:15:36,880
‫ببینمت.

161
00:15:36,920 --> 00:15:39,240
‫- آره.
‫- خیلی‌خب.

162
00:15:39,880 --> 00:15:42,360
‫لطفا مراقب باش. سرزنشش نکن.

163
00:15:42,400 --> 00:15:46,800
‫تجربه سختی رو پشت‌سر گذاشته.
‫مطمئنا خیلی گیج شده.

164
00:15:58,200 --> 00:16:00,000
‫رسیدیم، خانم سودربرگ.

165
00:16:02,080 --> 00:16:03,080
‫خودشه؟

166
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
‫آره.

167
00:16:05,560 --> 00:16:06,640
‫انگاری.

168
00:16:35,320 --> 00:16:36,240
‫سلام.

169
00:16:36,280 --> 00:16:37,640
‫- سلام.
‫- خوش اومدی.

170
00:16:41,480 --> 00:16:42,960
‫می‌خوای به مامان سلام کنی؟

171
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
‫الکساندر؟

172
00:16:45,960 --> 00:16:47,000
‫سلام نمی‌کنی؟

173
00:16:48,120 --> 00:16:50,440
‫نمی‌خوای سلام کنی؟ زود باش.

174
00:16:51,080 --> 00:16:53,760
‫- الکساندر؟
‫- میرم بیارمش.

175
00:16:53,800 --> 00:16:56,200
‫آره، خب... این مادر منه.

176
00:16:56,680 --> 00:16:59,120
‫آره. کارولین.

177
00:17:04,480 --> 00:17:07,120
‫خیلی خوشحالم برگشتی.

178
00:17:12,600 --> 00:17:15,040
‫- میشه لطفا بری پیشش؟
‫- حتما.

179
00:17:17,720 --> 00:17:19,040
‫حالش خوبه.

180
00:17:20,320 --> 00:17:23,080
‫و من ادموند هستم.

181
00:17:25,280 --> 00:17:29,000
‫- خودم فهمیدم، آره.
‫- یه‌کم آدم معذب میشه.

182
00:17:29,040 --> 00:17:30,080
‫خب...

183
00:17:34,240 --> 00:17:35,560
‫میای داخل؟

184
00:17:35,600 --> 00:17:37,520
‫حتما. خوشحال میشم.

185
00:17:38,200 --> 00:17:39,960
‫اجازه بده...

186
00:17:40,000 --> 00:17:41,120
‫ممنون.

187
00:17:41,160 --> 00:17:42,200
‫بفرمایید.

188
00:17:46,520 --> 00:17:49,720
‫اینجا خونه‌ی بچگی توئه.
‫با بابات اینجا بزرگ شدی.

189
00:17:51,160 --> 00:17:52,520
‫عکس تو و باباته.

190
00:18:01,040 --> 00:18:05,120
‫اینجا اتاق پیانوئه،
‫بچه بودی تمرین می‌کردی.

191
00:18:11,000 --> 00:18:12,560
‫و اینجا دفتر بابات بود.

192
00:18:25,960 --> 00:18:29,560
‫- چیزی یادت میاد؟
‫- نه، ببخشید. چیزی یادم نمیاد.

193
00:18:29,600 --> 00:18:32,840
‫نه. خب، بهمون گفته بودن.

194
00:18:32,880 --> 00:18:35,480
‫امیدوار بودم وقتی من و الکساندر رو دیدی،

195
00:18:35,520 --> 00:18:39,560
‫خاطرات یادت بیاد...

196
00:18:40,960 --> 00:18:43,120
‫تراپیست‌ها میگن امکان داره
‫هنوز اتفاق بیفته.

197
00:18:43,840 --> 00:18:44,840
‫امیدوارم.

198
00:18:50,400 --> 00:18:51,400
‫ممنون.

199
00:18:55,080 --> 00:18:57,480
‫وقتی ناپدید شدم، چه اتفاقی افتاد؟

200
00:19:01,640 --> 00:19:04,680
‫قبل اینکه ناپدید بشی،
‫چند مدت قبل بابات فوت شد.

201
00:19:05,320 --> 00:19:08,360
‫مریض بود و خیلی سریع حالش بد شد.

202
00:19:08,400 --> 00:19:13,440
‫تو... ازش پرستاری می‌کردی
‫اما دوره‌ی سختی بود.

203
00:19:14,760 --> 00:19:18,240
‫انگار که فوت پدرت
‫تاریکی خاصی رو درونت آزاد کرد.

204
00:19:19,040 --> 00:19:20,600
‫دارو می‌خوردی.

205
00:19:22,000 --> 00:19:25,320
‫و فکر می‌کنم یواشکی
‫قرص‌ها رو کنار گذاشته بودی.

206
00:19:26,200 --> 00:19:28,160
‫به سرعت حالت بدتر شد.

207
00:19:28,920 --> 00:19:32,040
‫بعد ناپدید شدی،
‫و چند ماه دنبالت گشتم.

208
00:19:34,120 --> 00:19:38,960
‫اصلا به ذهنم نرسید خارج از کشور رو بگردم،
‫که تا آخر عمرم عذاب وجدان دارم.

209
00:19:40,200 --> 00:19:43,080
‫هلن، گفتنـش برای من سخته، اما...

210
00:19:45,200 --> 00:19:48,840
‫آخرش، قانع شده بودم که خودکشی کردی.

211
00:19:50,440 --> 00:19:53,600
‫چندین بار اسم خودکشی رو آورده بودی.

212
00:19:56,280 --> 00:20:02,280
‫ببخشید، یه دفعه صحبت‌مون جدی شد.
‫نمی‌خواستم به این زودی بحث‌شو پیش بکشم.

213
00:20:02,320 --> 00:20:04,320
‫نه، اشکال نداره... خودم پرسیدم.

214
00:20:05,360 --> 00:20:06,400
‫معذرت می‌خوام.

215
00:20:08,200 --> 00:20:11,280
‫اگه برم بالا و ببینمش، عیب نداره؟

216
00:20:11,320 --> 00:20:15,680
‫نه، راحت باش.
‫بالا که رفتی، در اول سمتِ راست.

217
00:20:16,520 --> 00:20:18,080
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

218
00:20:23,280 --> 00:20:24,280
‫الکساندر؟

219
00:20:51,200 --> 00:20:53,240
‫اصلا منو یادت نیست؟

220
00:20:58,080 --> 00:20:59,240
‫بالاخره یادم میاد.

221
00:21:02,040 --> 00:21:03,240
‫دلت واسم تنگ شده بود؟

222
00:21:06,880 --> 00:21:09,040
‫یه گوشه‌ای از قلبم، آره.

223
00:21:12,720 --> 00:21:13,720
‫ولی الان کنارتم.

224
00:21:16,280 --> 00:21:17,760
‫و دیگه ترکت نمی‌کنم.

225
00:21:18,440 --> 00:21:19,520
‫باشه؟

226
00:21:31,200 --> 00:21:32,320
‫الکساندر...

227
00:21:34,800 --> 00:21:36,440
‫هیچ‌وقت منو الکساندر صدا نمیزدی.

228
00:21:38,680 --> 00:21:40,000
‫پس چی صدات میزدم؟

229
00:21:44,120 --> 00:21:45,600
‫اصلا یادت نمیاد؟

230
00:21:47,480 --> 00:21:48,560
‫دارم سعی‌مو می‌کنم.

231
00:21:53,480 --> 00:21:54,840
‫فسقلی.

232
00:21:58,000 --> 00:21:59,080
‫فسقلی.

233
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
‫آره.

234
00:22:12,200 --> 00:22:15,280
‫[هلن سودربرگ]

235
00:22:19,640 --> 00:22:21,360
‫ایبن راسک، بفرمایید؟

236
00:22:21,400 --> 00:22:25,160
‫سلام. یواخیم هستم.
‫اورژانس روان‌پزشکی همدیگه رو دیدیم.

237
00:22:25,200 --> 00:22:26,840
‫سلام، یواخیم.

238
00:22:26,880 --> 00:22:28,640
‫- سلام.
‫- چطوری؟

239
00:22:28,680 --> 00:22:32,600
‫فکر می‌کنم این قضیه بو داره.
‫یه جای کار می‌لنگه.

240
00:22:32,640 --> 00:22:35,520
‫مطمئنی این حرف‌های نویسنده جنایی درونت نیست؟

241
00:22:35,560 --> 00:22:40,360
‫نه، اما...
‫اسم هلن سودربرگ رو تو اینترنت زدی؟

242
00:22:40,400 --> 00:22:42,120
‫آره، زدم.

243
00:22:42,160 --> 00:22:43,520
‫و چی پیدا کردی؟

244
00:22:44,680 --> 00:22:48,200
‫- خب، چیز خاصی پیدا نکردم.
‫- دقیقا. هیچی وجود نداره.

245
00:22:48,240 --> 00:22:50,920
‫چهار ساعته دارم تو اینترنت می‌گردم.
‫هیچی پیدا نکردم.

246
00:22:50,960 --> 00:22:54,000
‫نه شبکه اجتماعی. هیچی. عجیبه.

247
00:22:54,040 --> 00:22:56,360
‫خب، به‌طور کلی باهات موافقم.

248
00:22:56,400 --> 00:23:00,840
‫و بعد این زنه هست
‫که هویتشو به خودش نسبت داده.

249
00:23:00,880 --> 00:23:06,040
‫- لوئيسه‌ی اصلی. کیه و کجاست؟
‫- الان این پرونده دستِ پلیس دانمارکه.

250
00:23:08,760 --> 00:23:09,760
‫خیلی‌خب، پس...

251
00:23:11,080 --> 00:23:13,360
‫اونجا آشنا داری که باهاش صحبت کنم؟

252
00:23:13,400 --> 00:23:14,400
‫آره.

253
00:23:18,320 --> 00:23:20,360
‫الان مامان‌بزرگت میاد.

254
00:23:21,000 --> 00:23:23,200
‫- شب بخیر.
‫- شب بخیر.

255
00:23:51,120 --> 00:23:52,120
‫هلن؟

256
00:24:11,080 --> 00:24:12,120
‫خوابید؟

257
00:24:13,720 --> 00:24:14,720
‫نه.

258
00:24:16,120 --> 00:24:17,680
‫ولی اجازه داد واسش کتاب بخونم.

259
00:24:18,800 --> 00:24:21,240
‫مامانت کنارش می‌مونه تا بخوابه.

260
00:24:22,520 --> 00:24:24,560
‫اون یه‌کم...

261
00:24:25,640 --> 00:24:27,520
‫استرس پیدا کرد بعد اینکه ناپدید شدی.

262
00:24:30,320 --> 00:24:31,800
‫این نوشیدنی...

263
00:24:33,480 --> 00:24:36,560
‫خیلی دوست داری.
‫یعنی قبلا دوست داشتی.

264
00:24:38,680 --> 00:24:39,680
‫صحیح.

265
00:24:49,040 --> 00:24:50,120
‫خوبه، نه؟

266
00:24:55,280 --> 00:24:58,040
‫چند ساله ازدواج کردیم؟

267
00:24:59,080 --> 00:25:02,080
‫احتمالا بهم گفتن،
‫ولی همه‌چی واسم مبهمه.

268
00:25:02,120 --> 00:25:04,760
‫- وارد هشت سال میشه.
‫- هشت سال.

269
00:25:05,840 --> 00:25:07,440
‫و چطوری آشنا شدیم؟

270
00:25:07,480 --> 00:25:11,680
‫تو شرکت بابات کار می‌کردم و...
‫خب، هر دو اونجا کار می‌کردیم.

271
00:25:12,320 --> 00:25:15,400
‫و الان شرکت ماست.

272
00:25:16,160 --> 00:25:18,240
‫هر دو عضو هیئت مدیره هستیم.

273
00:25:18,280 --> 00:25:22,640
‫- تو کار باربری هستیم؟
‫- آره، حمل و نقل.

274
00:25:22,680 --> 00:25:26,120
‫ما چهارمین شرکت بزرگِ حمل و نقل
‫در اسکاندیناوی هستیم.

275
00:25:32,200 --> 00:25:33,440
‫و کار من چی بود؟

276
00:25:37,880 --> 00:25:42,080
‫مدیر ارشد مالی بودی.
‫زرنگ و خیلی باهوش بودی.

277
00:25:42,640 --> 00:25:44,680
‫- امور مالی؟
‫- آره.

278
00:25:44,720 --> 00:25:46,760
‫- دانشگاه همین رشته رو خوندم؟
‫- آره.

279
00:25:49,000 --> 00:25:50,680
‫من تو جزیره یه کافه دارم.

280
00:25:51,800 --> 00:25:54,920
‫تجارت و حسابداری واسم خیلی راحت بود.

281
00:25:54,960 --> 00:25:56,080
‫درسته.

282
00:26:03,240 --> 00:26:06,160
‫اونجا رو تنها اداره نمی‌کنم.
‫کافه رو میگم. من...

283
00:26:07,600 --> 00:26:10,600
‫با نامزدم اداره می‌کنم.
‫یا بهتره بگم، شوهرم.

284
00:26:10,640 --> 00:26:13,560
‫آره، می.. دونم.

285
00:26:14,480 --> 00:26:15,520
‫یواخیم.

286
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
‫آره.

287
00:26:18,360 --> 00:26:20,160
‫متوجه شدم که...

288
00:26:21,080 --> 00:26:22,320
‫حلقه داری؟

289
00:26:25,760 --> 00:26:28,520
‫چه حسی داری؟

290
00:26:32,000 --> 00:26:34,040
‫از اینکه اومدی خونه خوشحالم.

291
00:26:35,600 --> 00:26:38,880
‫و خوشحالم که الکساندر به مامانش رسیده.

292
00:26:40,160 --> 00:26:43,840
‫و رفته‌رفته باقی مسائل رو حل می‌کنیم، درسته؟

293
00:26:44,880 --> 00:26:46,920
‫- درسته.
‫- ولی...

294
00:26:47,480 --> 00:26:50,520
‫دوست دارم یه چیزی رو نشونت بدم.
‫نوشیدنی‌تو بیار.

295
00:26:51,360 --> 00:26:52,600
‫- بیا.
‫- باشه.

296
00:26:53,840 --> 00:26:58,320
‫چند سال پیش این فیلم رو
‫به مناسبت تولدت درست کردیم.

297
00:27:00,040 --> 00:27:01,480
‫قصه‌ی زندگی توئه.

298
00:27:01,520 --> 00:27:02,440
‫[هلن در چهل سالگی]

299
00:27:02,480 --> 00:27:04,120
‫- سلام!
‫- سلام.

300
00:27:08,120 --> 00:27:09,280
‫دارم پرواز می‌کنم!

301
00:27:09,320 --> 00:27:13,200
‫بعد از فوت مامانت،
‫اینجا با بابات بزرگ شدی.

302
00:27:13,680 --> 00:27:17,360
‫وقتی کوچیک بودی، مامانت سرطان داشت.

303
00:27:19,480 --> 00:27:23,120
‫ولی بابات دوستت داشت
‫و هر چیزی می‌خواستی رو در اختیارت گذاشت.

304
00:27:25,240 --> 00:27:26,960
‫و خیلی به همدیگه وابسته بودید.

305
00:27:28,480 --> 00:27:31,920
‫و من و تو، توی دفتر همدیگه رو دیدیم.

306
00:27:32,960 --> 00:27:34,160
‫و من...

307
00:27:34,200 --> 00:27:38,440
‫حسابی ازت ترسیده بودم.
‫دختر زیبای رئيس بودی.

308
00:27:43,160 --> 00:27:44,920
‫ولی دلتو بدست آوردم.

309
00:27:45,000 --> 00:27:49,240
‫دیوانه‌وار عاشق همدیگه بودیم.
‫هیچی نمی‌تونست بین ما فاصله بندازه.

310
00:27:55,200 --> 00:27:57,520
‫دست بزن. داره لگد میزنه.

311
00:27:57,560 --> 00:28:00,760
‫و وقتی الکساندر بدنیا اومد
‫یه خانواده واقعی شدیم.

312
00:28:02,320 --> 00:28:04,080
‫خیلی خوشحال بودیم.

313
00:28:32,520 --> 00:28:35,080
‫تو اتاق‌خواب اصلی، تخت رو واست آماده کردم.

314
00:28:35,680 --> 00:28:38,320
‫و اتاق مهمان رو واسه ادموند حاضر کردم.

315
00:28:38,360 --> 00:28:40,720
‫بهترین راه‌حل ممکن نیست؟

316
00:28:42,440 --> 00:28:45,000
‫- کارولین؟
‫- بله؟

317
00:28:47,040 --> 00:28:49,480
‫ممنون که حواست به الکساندر بود.

318
00:28:49,520 --> 00:28:51,160
‫خواهش می‌کنم.

319
00:28:51,200 --> 00:28:54,600
‫انجام وظیفه بود.
‫خیلی بچه خوب و مهربونیـه.

320
00:28:56,720 --> 00:28:58,000
‫من...

321
00:29:02,840 --> 00:29:04,040
‫من مادر خوبی بودم؟

322
00:29:11,680 --> 00:29:13,680
‫همون‌طور که باید، بودی.

323
00:29:14,440 --> 00:29:17,400
‫اونو دوست داشتی. ازش حمایت می‌کردی.

324
00:29:22,240 --> 00:29:25,240
‫فقط نمی‌دونم چطور ممکنه
‫اونو فراموش کرده باشم.

325
00:29:26,440 --> 00:29:29,240
‫یا اینکه چطور ممکنه آدم
‫زایمان خودشو یادش بره.

326
00:29:29,280 --> 00:29:31,400
‫اصلا هیچ تصوری نداشتی؟

327
00:29:34,160 --> 00:29:36,640
‫- شاید یه‌کم. بعضی‌وقت‌ها.
‫- خب، همین هم خوبه.

328
00:29:37,480 --> 00:29:41,240
‫ذهنت فریبت می‌داد،
‫ولی قلبت هنوز یادش بود.

329
00:29:43,360 --> 00:29:44,840
‫نباید خودتو سرزنش کنی.

330
00:29:46,840 --> 00:29:48,160
‫و الان اینجایی.

331
00:29:50,200 --> 00:29:51,280
‫خوب بخوابی.

332
00:29:52,360 --> 00:29:53,440
‫شب بخیر.

333
00:30:15,640 --> 00:30:16,760
‫سلام.

334
00:30:16,800 --> 00:30:17,840
‫سلام.

335
00:30:19,280 --> 00:30:21,000
‫خب؟ چطور پیش میره؟

336
00:30:21,800 --> 00:30:24,720
‫سخته.

337
00:30:25,560 --> 00:30:27,000
‫می‌فهمم.

338
00:30:28,400 --> 00:30:29,960
‫ولی اونجا چطوریه؟

339
00:30:30,880 --> 00:30:33,520
‫مهربون هستن؟ مراقبت هستن؟

340
00:30:33,560 --> 00:30:36,080
‫چیزه... اینجا واقعا بزرگه.

341
00:30:36,880 --> 00:30:37,880
‫عظیمه.

342
00:30:39,040 --> 00:30:40,560
‫و واقعا آدم‌های مهربونی‌ان.

343
00:30:41,160 --> 00:30:42,320
‫مخصوصا الکساندر.

344
00:30:44,640 --> 00:30:45,640
‫خوبه.

345
00:30:50,000 --> 00:30:52,840
‫ولی جواب سوال‌هاتو پیدا کردی یا...

346
00:30:53,440 --> 00:30:56,080
‫فکر کنم واسه همین رفتی دانمارک، درسته؟

347
00:30:56,120 --> 00:31:01,040
‫نه. فعلا سعی دارم با همه‌چیز کنار بیام.

348
00:31:01,080 --> 00:31:04,320
‫باید بفهمیم وقتی ناپدید شدی
‫چه اتفاقی افتاده، خب؟

349
00:31:04,360 --> 00:31:07,160
‫از کشتی باری سر درآوردی.
‫با عقل جور درنمیاد.

350
00:31:07,200 --> 00:31:08,440
‫یواخیم، من...

351
00:31:12,880 --> 00:31:15,160
‫یه‌کم زمان نیاز دارم.

352
00:31:15,200 --> 00:31:20,280
‫الان دیگه کشش ندارم.
‫بقیه چیزها رو برای بعدا می‌ذاریم.

353
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
‫باشه؟

354
00:31:23,160 --> 00:31:24,520
‫خیلی‌خب، باشه.

355
00:31:27,480 --> 00:31:28,560
‫دوستت دارم.

356
00:31:30,560 --> 00:31:31,600
‫دوستت دارم.

357
00:31:31,640 --> 00:31:33,600
‫بعدا بهت زنگ میزنم. خداحافظ.

358
00:32:00,840 --> 00:32:03,160
‫- خداحافظ، مامان‌بزرگ!
‫- تا بعد.

359
00:32:04,240 --> 00:32:05,400
‫خداحافظ!

360
00:32:14,520 --> 00:32:15,760
‫سلام، دیوید!

361
00:32:15,800 --> 00:32:16,960
‫سلام، الکساندر.

362
00:32:18,360 --> 00:32:19,600
‫ببینید، مامان منه.

363
00:32:19,640 --> 00:32:22,200
‫- سلام، اسمت چیه؟
‫- سلام. من هلن هستم.

364
00:32:22,240 --> 00:32:25,000
‫- دو روز پیش برگشت.
‫- کجا بود؟

365
00:32:25,040 --> 00:32:27,400
‫سلام. دوستای تو هستن؟

366
00:32:27,440 --> 00:32:30,400
‫- تا حالا اینجا اومدی؟
‫- نه، اولین باره.

367
00:32:30,440 --> 00:32:32,000
‫- منم نروژ رفتم.
‫- باشه.

368
00:32:32,040 --> 00:32:33,160
‫جای خیلی قشنگیه.

369
00:32:33,200 --> 00:32:34,720
‫بچه‌ها، برید سر کلاس‌تون.

370
00:32:34,760 --> 00:32:38,520
‫- می‌بینمت.
‫- تا بعد، فسقلی. روز خوبی داشته باشی.

371
00:32:38,560 --> 00:32:40,720
‫- می‌بینمت.
‫- روز خوبی داشته باشی، مامان!

372
00:32:50,600 --> 00:32:52,440
‫مطمئنی آمادگی‌شو داری؟

373
00:32:54,600 --> 00:32:57,760
‫آره. امیدوارم کمک کنه یادم بیاد.

374
00:33:03,800 --> 00:33:07,160
‫- سلام، هلن. خوشحالم برگشتی.
‫- ممنون.

375
00:33:07,960 --> 00:33:09,480
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

376
00:33:09,520 --> 00:33:12,640
‫سلام، هلن.
‫خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت.

377
00:33:12,680 --> 00:33:13,720
‫ممنون.

378
00:33:13,760 --> 00:33:14,840
‫گل‌های قشنگیه.

379
00:33:20,440 --> 00:33:21,560
‫همه‌چی مرتبه؟

380
00:33:22,600 --> 00:33:27,800
‫چیزه... اون مَرده به آدمی که
‫منو تو نروژ شناخت خیلی شباهت داره.

381
00:33:27,840 --> 00:33:31,400
‫خب، خودشه. تو واحد تطبیق کار می‌کنه.

382
00:33:31,440 --> 00:33:33,960
‫واسه تعطیلات رفته بود نروژ
‫که تو رو دید.

383
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
‫شانس بهمون رو کرد.

384
00:33:36,240 --> 00:33:39,000
‫- خوش برگشتی، هلن.
‫- ممنون.

385
00:33:49,920 --> 00:33:53,080
‫این آخرین عکس موجود از لوئیسه اندرسونـه.

386
00:33:53,120 --> 00:33:55,440
‫همین عکس رو برای پلیس نروژ فرستادیم.

387
00:33:55,480 --> 00:33:59,120
‫اونو شناسایی کردن، پس...
‫خب، همین بود.

388
00:33:59,160 --> 00:34:03,000
‫صحیح، اما اون کیه؟
‫لوئیسه اندرسون کیه؟

389
00:34:03,040 --> 00:34:06,480
‫اطلاعات کمی درباره‌ی اون داریم.
‫می‌دونیم که سابقه‌دار بوده.

390
00:34:06,520 --> 00:34:10,640
‫گزارش مفقودی‌شو ثبت کردیم،
‫ولی آدم‌های این مدلی علاقه‌ی زیادی به ناپدید شدن دارن.

391
00:34:11,120 --> 00:34:16,200
‫فکر می‌کنی هلن و لوئیسه شبیه هستن؟

392
00:34:16,240 --> 00:34:18,040
‫- شباهت دارن.
‫- خب؟

393
00:34:18,080 --> 00:34:21,000
‫قد، رنگ مو، رنگ چشم.

394
00:34:21,040 --> 00:34:24,240
‫اما مامورین مسئول پرونده
‫دلیل نداشتن شک کنن

395
00:34:24,280 --> 00:34:27,200
‫که هویتِ اصلی اون با کارت شناساییش فرق داره.

396
00:34:27,240 --> 00:34:31,320
‫اما چرا بیشتر دنبال هلن سودربرگ نگشتید؟

397
00:34:31,360 --> 00:34:33,440
‫سرنخ‌های زیادی در دست نبود.

398
00:34:33,480 --> 00:34:37,360
‫و دلایلی وجود داشت که معتقد بودیم
‫اون مرتکب خودکشی شده.

399
00:34:39,160 --> 00:34:42,240
‫- چه دلایلی؟
‫- سابقه بیماری روانی.

400
00:34:42,280 --> 00:34:46,920
‫وقتی که هلن ناپدید شد،
‫دچار روان‌پریشی حاد بود.

401
00:34:56,440 --> 00:34:58,080
‫سلام، خانم سودربرگ.

402
00:34:58,120 --> 00:35:01,960
‫- ادموند دفتر قدیمی‌تون رو نشون‌تون داد؟
‫- بله.

403
00:35:04,760 --> 00:35:05,800
‫اینگرید هستم.

404
00:35:07,720 --> 00:35:11,080
‫- منو یادتون نمیاد؟
‫- نه، ببخشید.

405
00:35:11,880 --> 00:35:14,240
‫پس باید از نو شروع کنیم.

406
00:35:14,280 --> 00:35:17,400
‫اینگرین ینسن هستم.
‫چند سال گذشته منشی شما بودم.

407
00:35:17,440 --> 00:35:19,360
‫- و منشی بابام بودی؟
‫- بله.

408
00:35:20,080 --> 00:35:24,480
‫تا زمانی که بیمار شدن
‫و شما جای ایشون رو گرفتید.

409
00:35:26,720 --> 00:35:28,120
‫معذرت می‌خوام،

410
00:35:28,160 --> 00:35:34,120
‫اما به ما گفتن وقتی جلوی شما در مورد گذشته
‫صحبت می‌کنیم، مراقب باشیم.

411
00:35:34,160 --> 00:35:36,320
‫نگران نباش.

412
00:35:36,360 --> 00:35:39,720
‫عیب نداره. راستش دارم تلاش می‌کنم
‫تا حافظه‌ام برگرده.

413
00:35:41,560 --> 00:35:44,040
‫خب، پس شاید...

414
00:35:46,640 --> 00:35:48,720
‫شاید بهتر باشه اینو یه نگاه بندازید.

415
00:35:48,760 --> 00:35:52,960
‫این کتاب به مناسبت
‫دهمین سالگرد شرکت منتشر شده.

416
00:35:53,000 --> 00:35:54,040
‫باشه.

417
00:35:58,320 --> 00:36:00,640
‫[بنیان‌گذار: اکسل سودربرگ]

418
00:36:05,600 --> 00:36:10,400
‫از هر چیزی یه‌کم واستون آوردم.
‫گزارش‌های مالی سالانه و فصلی.

419
00:36:10,440 --> 00:36:12,800
‫صرفا برای کسب اطلاعاته.

420
00:36:13,600 --> 00:36:17,000
‫تا کم‌کم دوباره دستتون بیاد.

421
00:36:23,000 --> 00:36:25,880
‫- اولین صفحات...
‫- گزارش مدیریته.

422
00:36:26,520 --> 00:36:27,880
‫دقیقا.

423
00:36:32,440 --> 00:36:34,440
‫پس یه سری جزئیات رو یادتون میاد؟

424
00:36:37,120 --> 00:36:38,160
‫آره.

425
00:36:53,040 --> 00:36:54,320
‫[پلیس - لوئيسه اندرسن]

426
00:36:54,360 --> 00:36:56,120
‫[گمشده]

427
00:36:59,000 --> 00:37:00,120
‫[از سال ۲۰۲۴ گمشده است]

428
00:37:00,160 --> 00:37:01,880
‫[لاغر اندام، موهای بلند و تیره]

429
00:37:11,680 --> 00:37:12,720
‫[حمل‌ونقل و لجستیک]

430
00:37:14,480 --> 00:37:15,840
‫[درباره‌ی ما]

431
00:37:15,880 --> 00:37:17,360
‫[تاریخچه]

432
00:37:21,120 --> 00:37:22,440
‫[اکسل سودربرگ]

433
00:37:22,480 --> 00:37:24,040
‫[اخبار - عکس]

434
00:37:30,000 --> 00:37:34,000
‫[اکسل سودربرگ + باربری سودربرگ]

435
00:37:34,160 --> 00:37:36,160
‫[نتیجه‌ای یافت نشد]

436
00:37:44,320 --> 00:37:45,960
‫[کتابخانه سلطنتی دانمارک]

437
00:37:56,760 --> 00:38:02,200
‫سلام. امکانش هست مقالاتی
‫با این کلمات کلیدی رو واسم پیدا کنید؟

438
00:38:02,840 --> 00:38:03,840
‫حتما.

439
00:38:10,760 --> 00:38:13,440
‫- چیزی نیست؟
‫- نه، چیزی پیدا نکردم.

440
00:38:14,840 --> 00:38:16,520
‫مقالات چاپی چطور؟

441
00:38:18,720 --> 00:38:20,240
‫ببینم چیزی پیدا می‌کنم.

442
00:38:20,280 --> 00:38:21,800
‫- باشه.
‫- خیلی ممنون.

443
00:38:26,720 --> 00:38:27,800
‫بیا ببینم!

444
00:38:33,600 --> 00:38:34,640
‫گرفتمت!

445
00:38:43,600 --> 00:38:44,760
‫الکساندر!

446
00:38:45,680 --> 00:38:47,320
‫- آماده‌ای، بابا؟
‫- ما حاضریم.

447
00:38:47,360 --> 00:38:48,840
‫- آماده؟
‫- آره.

448
00:38:49,840 --> 00:38:51,400
‫زدی؟ من زدم.

449
00:38:54,120 --> 00:38:55,080
‫بردیم!

450
00:38:55,120 --> 00:38:57,360
‫- اونو بردیم!
‫- شکستت دادیم، بابا!

451
00:38:57,400 --> 00:38:59,240
‫- بردیمش.
‫- خیلی‌خب!

452
00:38:59,280 --> 00:39:01,160
‫مراقب باش!

453
00:39:04,960 --> 00:39:06,600
‫آره!

454
00:39:06,640 --> 00:39:07,880
‫آفرین.

455
00:39:07,920 --> 00:39:11,120
‫- یه لحظه.
‫- بزن قدش! خیلی‌خب.

456
00:39:12,160 --> 00:39:13,880
‫ببخشید، باید جواب بدم.

457
00:39:13,920 --> 00:39:15,280
‫نه، بابا...

458
00:39:15,320 --> 00:39:18,120
‫الو؟ صحیح...

459
00:39:18,160 --> 00:39:19,640
‫بند کفشت باز شده.

460
00:39:21,520 --> 00:39:23,040
‫تو تنیس حرفه‌ای هستی.

461
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
‫ممنون.

462
00:39:26,080 --> 00:39:29,040
‫- هنوز از دست بابا عصبانی هستی؟
‫- منظورت چیه؟

463
00:39:30,200 --> 00:39:33,240
‫سرش داد میزدی.
‫قبل اینکه ناپدید بشی.

464
00:39:35,720 --> 00:39:38,480
‫- یادت میاد؟
‫- آره.

465
00:39:38,520 --> 00:39:39,920
‫شب بود.

466
00:39:43,480 --> 00:39:45,160
‫بعضی‌وقت‌ها آدم‌بزرگ‌ها دعوا می‌کنن.

467
00:39:45,960 --> 00:39:48,080
‫لزوما نشونه‌ی مشکل جدی نیست.

468
00:39:49,600 --> 00:39:51,640
‫فکر کنم درباره‌ی من دعوا می‌کردید.

469
00:39:52,600 --> 00:39:55,320
‫نه، تقصیر تو نیست.

470
00:39:57,080 --> 00:39:58,120
‫فهمیدی؟

471
00:40:01,840 --> 00:40:02,840
‫خیلی‌خب.

472
00:40:08,120 --> 00:40:10,440
‫- می‌تونم امتحان کنم؟
‫- بفرما.

473
00:40:12,560 --> 00:40:14,320
‫- خوشمزه‌ست؟
‫- آره.

474
00:40:17,360 --> 00:40:21,160
‫این غذا رو تو اولین قرارمون واست درست کردم.

475
00:41:52,160 --> 00:41:53,160
‫لطفا اینو بدون...

476
00:42:04,280 --> 00:42:06,720
‫هلن؟ اوضاع مرتبه؟

477
00:42:08,080 --> 00:42:09,280
‫آره.

478
00:42:10,360 --> 00:42:12,000
‫بریم تو اتاقت.

479
00:42:13,000 --> 00:42:15,040
‫بابام اینجا بود، نه؟

480
00:42:16,320 --> 00:42:19,280
‫وقتی مریض بود، اونو به اتاق برج آوردیم.

481
00:42:19,320 --> 00:42:20,640
‫به خاطر منظره‌ی جنگل.

482
00:42:21,400 --> 00:42:23,200
‫گفته بودی بهش آرامش میده.

483
00:42:23,960 --> 00:42:25,120
‫می‌دونی که...

484
00:42:26,720 --> 00:42:28,560
‫لحظه‌ی آخر به من چیزی گفت یا نه؟

485
00:42:29,080 --> 00:42:33,000
‫- قبل فوتش؟
‫- نه، نمی‌دونم عزیزم.

486
00:42:33,600 --> 00:42:36,080
‫چندان باباتو نمی‌شناختم.

487
00:42:38,480 --> 00:42:40,640
‫[مرگ مشکوک: در خانه‌ی خودش فوت کرد]

488
00:42:42,240 --> 00:42:45,080
‫- این‌ها رو از کجا پیدا کردی؟
‫- کتابخانه سلطنتی دانمارک.

489
00:42:45,920 --> 00:42:49,680
‫تمام اطلاعات دیجیتال پاک شده،
‫و همین خودش جای تعجب داره.

490
00:42:50,240 --> 00:42:52,920
‫مجبور شدم روزنامه‌ها رو بگردم
‫و ازشون کُپی بگیرم.

491
00:42:52,960 --> 00:42:55,400
‫باشه.
‫چه کمکی از دست من برمیاد؟

492
00:42:57,880 --> 00:43:00,320
‫خواستم بپرسم می‌تونم بررسی‌شون کنی؟

493
00:43:01,520 --> 00:43:02,600
‫کدوم قسمت رو؟

494
00:43:02,640 --> 00:43:05,960
‫قسمتِ مرگ پدر هلن.
‫نحوه‌ی مرگش.

495
00:43:06,000 --> 00:43:08,120
‫اینجا نوشته دیگه.
‫جنازه‌شو تو خونه‌اش پیدا کردن.

496
00:43:08,160 --> 00:43:11,320
‫تحقیق کردیم و به نتیجه رسیدیم
‫که حادثه بوده.

497
00:43:12,200 --> 00:43:15,120
‫- چیز خاصی وجود نداره.
‫- خب، بازم هست...

498
00:43:16,760 --> 00:43:20,640
‫لوئیسه... هلن تو کشتی پیدا شد.

499
00:43:20,680 --> 00:43:22,520
‫این کشتی.

500
00:43:22,560 --> 00:43:25,760
‫اصلا تحقیق کردید که چطور سوار کشتی شده؟

501
00:43:26,960 --> 00:43:30,520
‫منظورت اینه که چطور چندین سال پیش
‫سوار یه کشتی نروژی شده؟

502
00:43:31,200 --> 00:43:36,360
‫- خب... مگه علم غیب دارم؟
‫- نه، می‌فهمم، اما من...

503
00:43:37,320 --> 00:43:39,880
‫می‌دونم یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست!

504
00:43:40,680 --> 00:43:42,960
‫می‌فهمی؟ باید بهم کمک کنی.

505
00:43:45,120 --> 00:43:48,920
‫حدس میزنم از اسکله سوار شده باشه.

506
00:43:48,960 --> 00:43:53,120
‫اگه جای تو بودم، دفتر ثبت وقایع کشتی رو
‫پیدا می‌کردم و بعد می‌تونی مسیرشو بررسی کنی.

507
00:43:53,840 --> 00:43:55,600
‫کار خاصی از دست ما ساخته نیست.

508
00:43:58,160 --> 00:44:00,480
‫ده، سی...

509
00:44:01,520 --> 00:44:03,360
‫اون یکی چی؟

510
00:44:03,400 --> 00:44:05,680
‫الکساندر، باید بریم. میری آماده بشی؟

511
00:44:05,720 --> 00:44:06,760
‫باشه.

512
00:44:15,240 --> 00:44:16,240
‫صبح بخیر.

513
00:44:19,880 --> 00:44:21,160
‫میرم تو آماده شدن بهش کمک کنم.

514
00:44:26,720 --> 00:44:28,840
‫مادرت خیلی دلسوزه.

515
00:44:30,920 --> 00:44:33,840
‫خوشحالم این مدت که نبودم
‫کنار الکساندر بود.

516
00:44:33,880 --> 00:44:35,000
‫آره.

517
00:44:35,880 --> 00:44:37,960
‫راستی... داشتم فکر می‌کردم...

518
00:44:39,040 --> 00:44:42,600
‫وقتی درباره بابام حرف زدیم...
‫نگفتی چطور فوت شد.

519
00:44:45,760 --> 00:44:50,760
‫اون روز تو و الکساندر تو خونه تنها بودید.

520
00:44:51,480 --> 00:44:54,640
‫و هیچ‌کس واقعا نمی‌دونه چه اتفاقی افتاد.

521
00:44:54,680 --> 00:44:59,600
‫ولی بابات حتما سعی داشته
‫از اتاقش خارج بشه که... افتاد.

522
00:45:00,200 --> 00:45:01,560
‫از پله‌ها افتاد.

523
00:45:04,440 --> 00:45:07,360
‫- و من جنازه‌شو پیدا کردم؟
‫- آره.

524
00:45:07,400 --> 00:45:12,840
‫جزئیات رو بهت نگفتم،
‫چون رو روانت تاثیر می‌ذاشت.

525
00:45:15,240 --> 00:45:19,400
‫هلن... دلم نمی‌خواد دوباره
‫تو تاریکی ناپدید بشی.

526
00:45:30,960 --> 00:45:33,960
‫[۱۹۷۴ - کارمندان دفتر خیابان وایلدرز]

527
00:45:42,480 --> 00:45:45,760
‫اینگرید، می‌دونی چرا این صفحه‌ها پاره شده؟

528
00:45:45,800 --> 00:45:48,040
‫نه، نمی‌دونم.

529
00:45:50,280 --> 00:45:53,880
‫فکر کنم یه نسخه تو خونه داشته باشم،
‫واسه زمانیه که تازه استخدام شده بودم.

530
00:45:53,920 --> 00:45:57,040
‫می‌خوای این صفحه‌ها رو بررسی کنم؟

531
00:45:57,080 --> 00:45:59,280
‫عالی میشه. ممنون.

532
00:46:02,640 --> 00:46:03,920
‫- اینگرید؟
‫- بله؟

533
00:46:06,440 --> 00:46:09,560
‫قبل اینکه ناپدید بشم،
‫اون زمان چیکار می‌کردم؟

534
00:46:13,880 --> 00:46:18,400
‫در مورد اون برهه زمانی فکر می‌کنم بهتر باشه
‫با همسرتون صحبت کنید.

535
00:46:26,720 --> 00:46:32,200
‫می‌خواد برداشتِ تو رو از این اتفاقات بشنوم.

536
00:46:39,560 --> 00:46:41,640
‫من فقط چیزهایی که خودتون گفتید رو می‌دونم.

537
00:46:41,680 --> 00:46:42,680
‫خب؟

538
00:46:44,520 --> 00:46:48,320
‫چند هفته قبل از فوت پدرتون،
‫می‌خواست یه چیزی به شما بگه.

539
00:46:49,000 --> 00:46:50,120
‫وقتی در بستر مرگ بود.

540
00:46:50,720 --> 00:46:56,320
‫مدام هوشیاری‌شو از دست می‌داد
‫و بهوش می‌اومد و حرف‌هاشو یاد میرفت.

541
00:46:56,360 --> 00:46:59,560
‫قبل از فوتش، نتونستید همه‌چیز رو
‫از زیر زبونش بکشید بیرون.

542
00:47:04,360 --> 00:47:06,640
‫در روزهای آخر قبل اینکه ناپدید بشید...

543
00:47:07,320 --> 00:47:09,600
‫تمام فکر و ذکرت درگیرش بود.

544
00:47:09,640 --> 00:47:12,640
‫چطور مگه؟ چیکار می‌کردم؟

545
00:47:12,680 --> 00:47:16,760
‫یقین داشتی که سعی می‌کرد بهت هشدار بده.

546
00:47:17,360 --> 00:47:20,000
‫در مورد موضوعی که باید قبل از فوتش

547
00:47:20,040 --> 00:47:21,760
‫و قبل اینکه شرکت رو بدست بگیری،
‫باخبر می‌شدی.

548
00:47:22,600 --> 00:47:26,560
‫بعد وقتی که اون فوت شد،
‫همه‌چیز رو زیر رو کردی.

549
00:47:27,560 --> 00:47:31,720
‫تمامی قراردادها، تراکنش‌ها،
‫مشتری‌ها، مسیرها. همه‌چیز رو.

550
00:47:33,040 --> 00:47:37,320
‫بیشتر و بیشتر...
‫دلم نمی‌خواد اینو بگم اما...

551
00:47:39,040 --> 00:47:41,600
‫دیوانه شده بودی.

552
00:47:42,880 --> 00:47:44,400
‫۲۴ ساعته کار می‌کردی.

553
00:47:45,640 --> 00:47:46,880
‫ادموند چیکار می‌کرد؟

554
00:47:48,720 --> 00:47:49,760
‫خب، اون...

555
00:47:50,960 --> 00:47:52,800
‫سعی کرد آرومت کنه.

556
00:47:54,000 --> 00:47:56,040
‫بهت اطمینان داد هیچ مشکلی وجود داره.

557
00:47:56,640 --> 00:47:58,760
‫پس واسه همین ناپدید شدم.

558
00:47:58,800 --> 00:48:00,120
‫جانم؟

559
00:48:00,160 --> 00:48:04,480
‫چون یه چیزی رو پیدا کرده بودم.
‫به خاطر این نبود که فوت پدرم داغونم کرده.

560
00:48:05,920 --> 00:48:07,840
‫من فقط می‌تونم چیزی رو که دیدم بهت بگم.

561
00:48:28,040 --> 00:48:31,760
‫می‌خوام بدونم قبل از اینکه ناپدید بشم
‫دقیقا داشتم چیکار می‌کردم.

562
00:48:31,800 --> 00:48:35,000
‫- رو چی کار می‌کردم و با کی جلسه داشتم.
‫- باشه.

563
00:48:35,040 --> 00:48:37,680
‫- تقویم کاری قدیمی‌تو درمیارم.
‫- ممنون.

564
00:48:37,720 --> 00:48:41,440
‫ولی یه چیزی رو هنوز یادم هست.
‫آخرین جلسه‌ات با بانک بود.

565
00:48:41,480 --> 00:48:43,760
‫یادم میاد واست خیلی مهم بود.

566
00:48:44,480 --> 00:48:51,240
‫یادم میاد واسم سوال شده بود
‫چرا همون شعبه همیشگی نمیری.

567
00:48:51,280 --> 00:48:52,160
‫خیلی‌خب.

568
00:48:52,200 --> 00:48:55,240
‫اسم بانک رو بهم میدی؟
‫و تقویم کاری‌مو پیدا می‌کنی؟

569
00:48:55,280 --> 00:48:56,320
‫حتما.

570
00:48:59,560 --> 00:49:01,040
‫خانم سودربرگ.

571
00:49:01,680 --> 00:49:02,680
‫خیلی وقت میشه ندیدمتون.

572
00:49:03,320 --> 00:49:05,280
‫- خوشحالم دوباره ملاقات‌تون می‌کنم.
‫- همچنین.

573
00:49:06,480 --> 00:49:08,440
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

574
00:49:09,160 --> 00:49:11,080
‫آخرین بار که اینجا بودم...

575
00:49:12,480 --> 00:49:14,320
‫در مورد چی حرف زدیم؟

576
00:49:14,880 --> 00:49:17,720
‫منظورت همون موقعه که
‫صندوق اماناتت رو باز کردی؟

577
00:49:18,920 --> 00:49:21,120
‫آره، دقیقاً.

578
00:49:22,040 --> 00:49:24,240
‫اون موقع توافقمون چی بود؟

579
00:49:24,280 --> 00:49:26,520
‫توافق خاصی با هم نداشتیم.

580
00:49:26,560 --> 00:49:28,880
‫فقط یه صندوق
‫امانات باز کردی.

581
00:49:30,360 --> 00:49:32,120
‫بدون این‌که شوهرت بفهمه.

582
00:49:34,520 --> 00:49:35,520
‫بله، دقیقاً.

583
00:49:58,960 --> 00:50:01,280
‫[توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج]

584
00:50:30,880 --> 00:50:31,840
‫بله، اینگرید؟

585
00:50:31,920 --> 00:50:34,560
‫- تقویم قدیمیت رو پیدا کردم.
‫- خب؟

586
00:50:34,640 --> 00:50:38,550
‫قبل این‌که غیبت بزنه،
‫با الیزابت فارسکوف یه جلسه داشتی.

587
00:50:38,600 --> 00:50:41,120
‫- چیزی یادت اومد؟
‫- نه، کی هست؟

588
00:50:41,200 --> 00:50:44,800
‫مدیرعامل یکی از شرکت‌های پیمانکارمون بود،
‫کشتیرانی جی‌ام.

589
00:50:44,880 --> 00:50:49,150
‫- فکر کنم شوهرت رو هم می‌شناخت.
‫- خب؟

590
00:50:49,200 --> 00:50:52,160
‫- الان شماره‌اش رو برات می‌فرستم.
‫- باشه، دستت درد نکنه. خداحافظ.

591
00:50:52,240 --> 00:50:53,480
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

592
00:50:58,800 --> 00:51:00,920
‫‏[اینگرید: الیزابت فارسکوف]‏

593
00:51:04,600 --> 00:51:08,480
‫- الیزابت فارسکوف.
‫- سلام الیزابت، هلن سودربرگم.

594
00:51:08,560 --> 00:51:09,560
‫می‌خواستم بپرسم...

595
00:51:09,640 --> 00:51:12,280
‫نمی‌خوام باهات حرف بزنم.
‫دیگه باهام تماس نگیر.

596
00:51:30,080 --> 00:51:32,880
‫‏[الیزابت فارسکوف]‏

597
00:51:53,120 --> 00:51:56,520
‫[اطلاعات مسیر کشتیرانی]

598
00:52:06,200 --> 00:52:09,200
‫[پل فیکسسوند]

599
00:52:26,120 --> 00:52:28,840
‫چارلی بابای من نیست...

600
00:52:28,920 --> 00:52:32,200
‫سلام، الان نمی‌تونم پاسخگو باشم.
‫لطفاً پیغام بذارید.

601
00:52:33,600 --> 00:52:34,600
‫سلام، منم.

602
00:52:35,480 --> 00:52:37,400
‫هر چقدر وقت بخوای داری،

603
00:52:37,480 --> 00:52:39,640
‫ولی یه چیز خیلی
‫مهم فهمیدم...‏

604
00:52:39,680 --> 00:52:41,400
‫که جدی‌جدی باید بشنوی.

605
00:52:41,480 --> 00:52:44,040
‫هر وقت تونستی
‫باهام تماس بگیر.

606
00:53:29,440 --> 00:53:31,360
‫می‌خواستی درمورد
‫چیزی حرف بزنی؟

607
00:53:32,800 --> 00:53:33,960
‫آره.

608
00:53:40,960 --> 00:53:42,440
‫داشتیم از هم طلاق می‌گرفتیم؟

609
00:53:44,480 --> 00:53:45,800
‫چی؟

610
00:53:46,480 --> 00:53:50,160
‫قبل از این‌که گم بشم...
‫در فکر طلاق بودیم؟

611
00:53:50,960 --> 00:53:54,960
‫‏- چی باعث شده همچین فکری بکنی؟
‫‏- خب، یه حسی بهم دست داد...‏

612
00:53:55,000 --> 00:53:56,400
‫یه جور خاطره.

613
00:53:57,560 --> 00:53:58,600
‫خاطره؟

614
00:53:59,320 --> 00:54:00,320
‫آره.

615
00:54:01,080 --> 00:54:03,560
‫جداً؟ خب، جالبه.

616
00:54:08,280 --> 00:54:11,160
‫- پس داشتیم طلاق می‌گرفتیم؟
‫- نه!

617
00:54:11,200 --> 00:54:12,160
‫نه؟

618
00:54:13,720 --> 00:54:15,680
‫- خیلی‌خب.
‫- عمراً.

619
00:54:17,280 --> 00:54:20,280
‫الیزابت فارسکوف کیه؟

620
00:54:21,320 --> 00:54:24,720
‫مدیرعامل یکی از شرکت‌های
‫پیمانکارمون بود.

621
00:54:26,400 --> 00:54:32,120
‫- شخصاً می‌شناسیش؟
‫- آره، هم‌مدرسه‌ای بودیم.

622
00:54:33,520 --> 00:54:36,320
‫پس می‌دونی چرا حاضر
‫نیست باهام حرف بزنه؟

623
00:54:37,000 --> 00:54:38,160
‫نمی‌فهمم چی می‌گی.

624
00:54:38,240 --> 00:54:41,080
‫یکی از آخرین کسایی بود که
‫قبل از غیب شدنم باهاش حرف زدم.

625
00:54:41,160 --> 00:54:45,760
‫امروز سعی کردم باهاش تماس بگیرم، حاضر
‫نشد باهام حرف بزنه و گوشی رو قطع کرد.

626
00:54:45,840 --> 00:54:48,520
‫این قضیه یه توضیح
‫ساده داره.

627
00:54:50,400 --> 00:54:53,520
‫همکاری باهاشون رو
‫قطع کردیم چون...

628
00:54:53,560 --> 00:54:56,480
‫بند عدم رقابت رو
‫زیر پا گذاشتن،

629
00:54:57,000 --> 00:54:59,600
‫برای همین از نظر قانونی
‫اجازه نداره باهات صحبت کنه.

630
00:55:02,680 --> 00:55:03,720
‫که این‌طور.

631
00:55:04,920 --> 00:55:06,000
‫عشقم...

632
00:55:07,840 --> 00:55:11,840
‫لطفاً دوباره خودت رو
‫درگیر این ماجراها نکن.

633
00:55:12,640 --> 00:55:16,960
‫خودت رو درگیر یه مشت توهم
‫می‌کنی که به هیچ‌جا نمی‌رسه.

634
00:55:17,640 --> 00:55:19,440
‫- چی؟
‫- خیلی به هم ریختی.

635
00:55:19,520 --> 00:55:21,480
‫اصلاً هم به هم نریختم.

636
00:55:25,920 --> 00:55:27,800
‫سر الیزابت
‫با هم بحث می‌کردیم؟

637
00:55:28,480 --> 00:55:32,040
‫الکساندر بهم گفت قبل از غیب شدنم
‫با هم بحث می‌کردیم...

638
00:55:32,760 --> 00:55:36,120
‫شاید سر اون بحث می‌کردیم؟
‫خبری بینتون بود؟

639
00:55:36,200 --> 00:55:39,560
‫داری خیال‌بافی می‌کنی،
‫خیلی شکاک شدی.

640
00:55:39,640 --> 00:55:42,920
‫- فقط سوال می‌پرسم...
‫- خیلی‌خب.

641
00:55:45,880 --> 00:55:49,920
‫سعی کردم تا جایی که
‫می‌تونم با ملایمت بهت بگم،

642
00:55:49,960 --> 00:55:51,640
‫ولی یه بار دیگه هم می‌گم.

643
00:55:52,800 --> 00:55:54,280
‫حالت خوب نیست.

644
00:55:58,840 --> 00:56:00,240
‫منظورت چیه؟

645
00:56:00,320 --> 00:56:04,200
‫به یه جور اختلال شخصیت
‫یا روان‌گسیختگی مبتلایی.

646
00:56:04,800 --> 00:56:08,240
‫دکترها فکر می‌کنن
‫یه بیماری خفته بوده...

647
00:56:08,280 --> 00:56:11,280
‫که با مرگ بابات بیدار شده.

648
00:56:11,360 --> 00:56:12,920
‫ببین، من روان‌گسیختگی ندارم.

649
00:56:13,000 --> 00:56:14,120
‫- ولی...
‫- نه!

650
00:56:16,640 --> 00:56:19,680
‫- پس چه توجیهی براش داری؟
‫- توجیه برای چی؟

651
00:56:20,800 --> 00:56:22,320
‫هلن، خونواده‌ات رو
‫رها کردی.

652
00:56:23,320 --> 00:56:24,600
‫رفتی نروژ.

653
00:56:25,320 --> 00:56:27,000
‫یه اسم جدید برای
‫خودت گذاشتی.

654
00:56:27,080 --> 00:56:31,040
‫- یه زندگی کاملاً جدید رو شروع کردی.
‫- آره، چون فراموشی گرفته بودم!

655
00:56:35,080 --> 00:56:36,920
‫از وقتی که سرت ضربه خورد.

656
00:56:37,000 --> 00:56:38,760
‫- آره.
‫- آره.

657
00:56:38,840 --> 00:56:41,200
‫و بعد توی یه کشتی
‫به هوش اومدی؟

658
00:56:42,840 --> 00:56:44,480
‫- خودت می‌فهمی چی می‌گی؟
‫- آره.

659
00:56:45,240 --> 00:56:48,800
‫آدم عاقل که این کارها رو نمی‌کنه، می‌کنه؟

660
00:56:49,480 --> 00:56:52,280
‫حالم خوب نیست.
‫باید برم یه هوایی بخورم.

661
00:56:52,320 --> 00:56:54,560
‫باشه، بشین. سعی کن...

662
00:56:54,640 --> 00:56:56,120
‫- بذار برم بیرون.
‫- آروم باش.

663
00:56:56,200 --> 00:56:58,360
‫- نه، فقط می‌خوام برم یه هوایی بخورم!
‫- بشین...

664
00:56:58,440 --> 00:57:01,280
‫می‌خوام برم یه هوایی بخورم!
‫خواهش می‌کنم بذار...

665
00:57:03,080 --> 00:57:04,360
‫دیگه کافیه!

666
00:57:07,880 --> 00:57:08,960
‫دیگه کافیه.

667
00:57:10,200 --> 00:57:11,480
‫نمی‌ذارم دوباره...

668
00:57:12,320 --> 00:57:14,240
‫این خونواده رو نابود کنی.

669
00:57:22,920 --> 00:57:25,360
‫آروم باش، آروم.

670
00:57:27,800 --> 00:57:31,200
‫بیا بریم بالا.
‫باید یه‌کم استراحت کنی.

671
00:57:43,440 --> 00:57:45,000
‫- سلام.
‫- سلام.

672
00:57:46,080 --> 00:57:47,640
‫- من یواخیم هستم.
‫- یواخیم؟

673
00:57:47,720 --> 00:57:49,640
‫آره. فکر کنم
‫بدونی من کی‌ام؟

674
00:57:49,720 --> 00:57:51,560
‫- آره، می‌دونم.
‫- خب...

675
00:57:51,640 --> 00:57:55,200
‫فقط می‌خواستم
‫با هلن صحبت کنم.

676
00:58:01,320 --> 00:58:02,960
‫خوابیده. شرمنده.

677
00:58:04,440 --> 00:58:10,840
‫- خیلی‌خب. الان خوابه؟
‫- آره، این چند روز خیلی بهش سخت گذشته.

678
00:58:13,320 --> 00:58:15,200
‫آره، می‌تونم تصور کنم...

679
00:58:15,280 --> 00:58:17,680
‫برای همین اگه می‌خوای
‫باهاش حرف بزنی، باید...

680
00:58:17,720 --> 00:58:19,840
‫یه وقت دیگه سر بزنی.

681
00:58:19,920 --> 00:58:22,000
‫فردا برمی‌گردم
‫تا باهاش صحبت کنم.

682
00:58:22,080 --> 00:58:24,400
‫می‌دونی چیه؟
‫شاید فردا خیلی زود باشه.

683
00:58:25,240 --> 00:58:27,760
‫می‌گم در اولین فرصت
‫باهات تماس بگیره.

684
00:58:29,120 --> 00:58:30,600
‫ولی یواخیم...

685
00:58:31,680 --> 00:58:36,880
‫حالا که اینجایی، راستش یه موضوعی
‫هست که می‌خوام در موردش صحبت کنیم.

686
00:58:36,960 --> 00:58:38,200
‫یه لحظه وقت داری؟

687
00:58:40,680 --> 00:58:41,960
‫- حتماً.
‫- بفرما تو.

688
00:58:52,000 --> 00:58:53,920
‫این مامانمه، کارولین.

689
00:58:55,760 --> 00:58:56,880
‫عصر بخیر.

690
00:58:57,840 --> 00:58:59,600
‫بیا بریم اینجا.

691
00:59:06,960 --> 00:59:08,000
‫یواخیم...

692
00:59:08,880 --> 00:59:12,080
‫- این‌ها مال اونه؟ هر چی که هست؟
‫- آره.

693
00:59:12,800 --> 00:59:14,280
‫آره، سعی داشتم...

694
00:59:15,440 --> 00:59:18,600
‫- به طور کلی بفهمم قضیه چیه.
‫- آره، طبیعتاً.

695
00:59:19,760 --> 00:59:21,640
‫می‌خوای با هم یه نگاهی
‫بهش بندازیم؟

696
00:59:21,680 --> 00:59:24,120
‫نه، می‌خوام
‫با خودش صحبت کنم...

697
00:59:26,600 --> 00:59:27,560
‫یواخیم...

698
00:59:27,640 --> 00:59:29,200
‫سوالی از من نداری؟

699
00:59:29,240 --> 00:59:35,240
‫حالا که به قول خودت سعی داری
‫بفهمی به طور کلی قضیه چیه.

700
00:59:35,320 --> 00:59:40,760
‫برام سوال بود که چرا
‫غیب شدنش رو علنی نکردی.

701
00:59:40,800 --> 00:59:42,880
‫عجیب به نظر می‌رسه.

702
00:59:43,640 --> 00:59:46,680
‫مطمئن بودیم که
‫هلن خودکشی کرده.

703
00:59:47,560 --> 00:59:50,160
‫و نمی‌خواستم پای این قضیه
‫به مطبوعات کشیده بشه.

704
00:59:50,240 --> 00:59:53,720
‫مخصوصاً به خاطر الکساندر،
‫پسر هلن.

705
00:59:53,800 --> 00:59:56,760
‫- عجب. پس باباش چی؟
‫- باباش چی؟

706
00:59:56,840 --> 01:00:02,600
‫- مرگ اون رو هم مخفی نگه داشتین.
‫- آره، درسته.

707
01:00:03,320 --> 01:00:06,160
‫همچین مرگی در شأن
‫مردی با ابهت اون نبود.

708
01:00:06,240 --> 01:00:09,000
‫واقعاً نبود،
‫برای همین مخفیش کردیم.

709
01:00:09,640 --> 01:00:13,200
‫فقط... خیلی جالبه.

710
01:00:13,320 --> 01:00:14,640
‫خیلی جالبه؟

711
01:00:14,720 --> 01:00:16,240
‫چطور همچین کاری می‌کنی؟

712
01:00:16,280 --> 01:00:18,120
‫توی اینترنت هیچ نتیجه‌ای نیست.

713
01:00:18,160 --> 01:00:21,960
‫انگار اصلاً کل این خانواده
‫وجود خارجی ندارن.

714
01:00:24,920 --> 01:00:28,680
‫خیلی‌خب... برای
‫این قضیه هم یه توضیحی هست.

715
01:00:30,800 --> 01:00:34,560
‫گفتیم پاکش کنن. یکی از بخش‌های
‫شرکت مسئول این کاره.

716
01:00:36,800 --> 01:00:38,000
‫خب چرا؟

717
01:00:38,080 --> 01:00:40,480
‫به نظرمون تراژدی‌های...

718
01:00:40,520 --> 01:00:43,800
‫خانواده‌ی سودربرگ ربطی
‫به مردم نداره.

719
01:00:44,600 --> 01:00:47,240
‫یواخیم، می‌فهمم
‫که این قضیه برات سخته.

720
01:00:47,320 --> 01:00:49,280
‫کسی رو که دوست
‫داشتی از دست دادی.

721
01:00:50,040 --> 01:00:54,000
‫فقط می‌تونم بگم که هلن
‫متأسفانه و اغلب ناخواسته،

722
01:00:55,040 --> 01:00:56,840
‫آخرش
‫به بقیه آسیب می‌زنه.

723
01:00:56,920 --> 01:00:59,320
‫برای همین یه پیشنهاد
‫برات دارم.

724
01:00:59,360 --> 01:01:00,320
‫یواخیم...

725
01:01:02,560 --> 01:01:04,560
‫شنیدم با هم یه کافه داشتین؟

726
01:01:04,720 --> 01:01:09,080
‫که الان بسته‌ست؟
‫چون تنهایی نمی‌تونی بچرخونیش.

727
01:01:09,120 --> 01:01:13,560
‫شنیدم چند سالی هست که
‫روی یه کتاب کار می‌کنی؟

728
01:01:16,760 --> 01:01:21,080
‫نمی‌دونم این قضیه
‫چه ربطی به این ماجرا داره.

729
01:01:21,120 --> 01:01:24,760
‫یواخیم، رک بگم، فقط می‌خوام
‫از نظر مالی بهت کمک کنم.

730
01:01:27,440 --> 01:01:30,480
‫برای همین یه توافق‌نامه
‫تنظیم کردم.

731
01:01:32,720 --> 01:01:37,600
‫که از نظر مالی،
‫برات خیلی پرسوده.

732
01:01:47,280 --> 01:01:48,520
‫[توافق‌نامه‌ی عدم افشا]

733
01:01:48,600 --> 01:01:50,840
‫می‌خوایم مطمئن بشیم که
‫ماجرای غیب شدن...

734
01:01:50,880 --> 01:01:52,520
‫و تراژدی خانوادگیمون...

735
01:01:52,600 --> 01:01:54,790
‫در هیچ رمان یا کتاب...

736
01:01:54,840 --> 01:01:57,160
‫یا هر جور روایت آب‌وتاب‌دار
‫دیگه‌ای مطرح نشه.

737
01:01:58,400 --> 01:02:01,240
‫هر دو اتفاقات
‫تلخی رو پشت سر گذاشتیم.

738
01:02:01,280 --> 01:02:05,200
‫ولی این قضیه بیشتر از همه به الکساندر
‫آسیب زد. منم سعی کردم ازش محافظت کنم.

739
01:02:06,280 --> 01:02:09,160
‫می‌خوام همین
‫کار رو ادامه بدم.

740
01:02:11,720 --> 01:02:16,720
‫پولت برای خودت.
‫می‌رم.

741
01:02:20,360 --> 01:02:23,640
‫بگو ببینم...
‫یه‌کم حالت‌تهوع نداری؟

742
01:02:24,600 --> 01:02:29,760
‫- می‌خوای یه‌کم بشینی؟
‫- نه، حالت‌تهوع ندارم.

743
01:02:31,160 --> 01:02:32,720
‫چیزی نخوردی؟

744
01:02:34,560 --> 01:02:36,600
‫- نه.
‫- خیلی‌خب.

745
01:02:38,240 --> 01:02:39,840
‫قضاوتت نمی‌کنم.

746
01:02:39,920 --> 01:02:41,800
‫کاملاً می‌فهمم که با این شرایط...

747
01:02:41,840 --> 01:02:43,640
‫یه‌کم حالت‌تهوع گرفته باشی.

748
01:02:43,720 --> 01:02:46,640
‫ولی ندارم.
‫هیچ نیازی به هیچی نداشتم.

749
01:02:46,680 --> 01:02:47,960
‫- باشه.
‫- آره.

750
01:02:49,920 --> 01:02:51,000
‫خداحافظ.

751
01:02:52,080 --> 01:02:53,840
‫- خودت راه رو بلدی دیگه؟
‫- آره.

752
01:03:20,200 --> 01:03:21,400
‫یواخیم...

753
01:03:24,520 --> 01:03:26,200
‫هلن، چی شده؟

754
01:03:34,200 --> 01:03:36,000
‫هلن، دنبالم بیا، عزیزم.

755
01:03:37,040 --> 01:03:38,680
‫چی شد؟

756
01:03:38,760 --> 01:03:39,880
‫ادموند.

757
01:03:40,360 --> 01:03:41,360
‫ادموند...

758
01:03:42,600 --> 01:03:44,800
‫می‌دونم چه جور آدمیه.

759
01:03:46,000 --> 01:03:47,360
‫ولی می‌دونی چیه؟

760
01:03:48,040 --> 01:03:52,560
‫وقتی غیب شدی...
‫هیچ‌وقت ادموند رو اینقدر داغون ندیده بودم.

761
01:03:53,760 --> 01:03:59,240
‫خیلی دوستت داره.
‫تو و الکساندر تمام دنیاشین.

762
01:04:00,200 --> 01:04:03,400
‫الان نمی‌تونم پاسخگو باشم.
‫لطفاً پیغام بذارید.

763
01:04:28,980 --> 01:04:38,980
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

764
01:05:04,560 --> 01:05:06,280
‫بیا اینجا!

765
01:05:13,240 --> 01:05:14,480
‫الیزابت؟

766
01:05:29,320 --> 01:05:31,320
‫‏[برای تشخیص چهره نزدیک شوید]‏

767
01:05:35,160 --> 01:05:37,280
‫[صندوق ورودی - الیزابت]

768
01:05:44,480 --> 01:05:47,920
‫[چند بار تماس گرفتم. قضیه مهمه.
‫باهام تماس بگیر، الیزابت]

769
01:05:55,440 --> 01:05:56,440
‫صبح بخیر.

770
01:05:57,160 --> 01:05:58,280
‫صبح بخیر.

771
01:06:00,760 --> 01:06:03,320
‫خب، پس شروع می‌کنی.
‫نگاه هم نکنی ها.

772
01:06:06,240 --> 01:06:07,400
‫قهوه.

773
01:06:09,040 --> 01:06:11,160
‫باید یه تماس بگیرم،
‫بعدش راه میفتیم.

774
01:06:11,680 --> 01:06:12,680
‫نوبت توئه.

775
01:06:13,440 --> 01:06:16,520
‫- چی بکشم؟
‫- بدنش رو. از روی خطوط شروع کن.

776
01:06:16,600 --> 01:06:17,560
‫باشه.

777
01:06:19,280 --> 01:06:20,400
‫حالا نوبت توئه.

778
01:06:39,120 --> 01:06:40,160
‫اینم از این، تموم شد.

779
01:06:41,880 --> 01:06:42,880
‫خیلی‌خب.

780
01:06:44,600 --> 01:06:46,160
‫روز خوبی داشته باشی، باشه؟

781
01:06:47,440 --> 01:06:52,120
‫در ضمن، دوستت دارم.
‫تو بهترین اتفاق زندگیمی.

782
01:06:55,960 --> 01:06:56,960
‫چی شده؟

783
01:06:57,600 --> 01:07:00,240
‫دقیقاً قبل از این‌که
‫غیبت بزنه هم همین رو گفتی.

784
01:07:03,240 --> 01:07:05,640
‫ببین، دیگه قرار
‫نیست غیبم بزنه.

785
01:07:05,720 --> 01:07:06,800
‫باشه؟

786
01:07:07,800 --> 01:07:10,360
‫دیگه هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم.
‫قول می‌دم.

787
01:07:10,800 --> 01:07:11,840
‫هیچ‌وقت.

788
01:07:12,800 --> 01:07:13,880
‫بیا اینجا.

789
01:07:15,240 --> 01:07:16,760
‫- بعداً می‌بینمت.
‫- می‌بینمت.

790
01:07:16,840 --> 01:07:17,760
‫دیگه برو.

791
01:07:17,840 --> 01:07:19,720
‫- می‌بینمت، مامان.
‫- روز خوبی داشته باشی.

792
01:07:19,800 --> 01:07:20,800
‫خداحافظ.

793
01:07:21,720 --> 01:07:23,440
‫[مدرسه‌ی دیسگارد]

794
01:07:43,800 --> 01:07:45,080
‫اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟

795
01:07:51,840 --> 01:07:53,750
‫فکر نمی‌کنم لازم باشه
‫باهاش حرف بزنی.

796
01:07:53,800 --> 01:07:56,200
‫اینطوری اوضاع رو بدتر می‌کنی.
‫لطفاً مواظب خودت باش.

797
01:07:58,640 --> 01:08:00,110
‫حواسم هست.

798
01:08:00,160 --> 01:08:03,560
‫ولی تا باهاش خداحافظی نکنم،
‫از اینجا نمی‌ره.

799
01:08:03,880 --> 01:08:07,560
‫قول می‌دم به خاطر خانواده‌مون،
‫همه‌چیز رو باهاش تموم کنم.

800
01:08:09,760 --> 01:08:11,160
‫قفل در رو باز کن.

801
01:08:27,680 --> 01:08:29,520
‫سلام. خیلی سعی کردم
‫باهات تماس بگیرم.

802
01:08:29,600 --> 01:08:31,680
‫دیروز سر زدم. بهت گفت؟

803
01:08:31,720 --> 01:08:33,520
‫چیزهای زیادی هست
‫که باید ببینی.

804
01:08:33,600 --> 01:08:35,360
‫کلی چیز که اصلاً
‫منطقی نیست...

805
01:08:35,400 --> 01:08:37,080
‫یواخیم، بس کن. بس کن!

806
01:08:37,880 --> 01:08:41,040
‫- نباید اینجا حرف بزنیم.
‫- ازش می‌ترسی؟

807
01:08:42,360 --> 01:08:45,560
‫اگه کوچک‌ترین آسیبی بهت زده باشه،
‫به خدا قسم تیکه‌تیکه‌اش...

808
01:08:45,640 --> 01:08:46,840
‫نه، نه. بس کن.

809
01:08:49,520 --> 01:08:51,960
‫باید باور کنه که
‫دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم.

810
01:08:53,480 --> 01:08:54,480
‫باشه؟

811
01:08:57,800 --> 01:08:58,880
‫بهم اعتماد کن.

812
01:09:03,560 --> 01:09:04,600
‫من اینجا اقامت دارم.

813
01:09:04,680 --> 01:09:06,600
‫اگه بتونی بیای اینجا،
‫می‌تونیم با هم حرف بزنیم.

814
01:09:09,720 --> 01:09:10,760
‫باشه.

815
01:09:11,440 --> 01:09:13,600
‫- دیگه باید خداحافظی کنیم.
‫- باشه.

816
01:09:18,960 --> 01:09:23,000
‫حق با توئه. یه جای کار می‌لنگه،
‫ولی دارم ته‌وتوی قضیه رو درمیارم، باشه؟

817
01:09:24,720 --> 01:09:25,840
‫دوستت دارم.

818
01:09:28,200 --> 01:09:29,240
‫منم دوستت دارم.

819
01:10:00,680 --> 01:10:01,720
‫خب.

820
01:10:45,440 --> 01:10:47,440
‫- می‌بینمت.
‫- پس فعلاً. خداحافظ.

821
01:10:48,000 --> 01:10:52,200
‫الیزابت، باید باهام حرف بزنی.
‫من از دستت عصبانی نیستم.

822
01:10:52,280 --> 01:10:53,040
‫عصبانی؟

823
01:10:53,080 --> 01:10:56,000
‫اگه تو و ادموند با هم رفت‌وآمدی
‫دارید و اون اخراجت کرده...

824
01:10:56,080 --> 01:10:59,160
‫روحم هم خبر نداره،
‫ولی فقط می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم.

825
01:10:59,240 --> 01:11:02,640
‫چی می‌گی؟ معلومه که
‫هیچ رفت‌وآمدی نداریم.

826
01:11:03,920 --> 01:11:05,600
‫پس چرا نمی‌خوای
‫باهام حرف بزنی؟

827
01:11:05,640 --> 01:11:09,120
‫چون مجبورم کردین یه تعهدنامه
‫عدم افشا امضا کنم!

828
01:11:10,200 --> 01:11:15,920
‫- صبر کن... ببخشید. وایستا. کی این کار رو کرد؟
‫- خودت خوب می‌دونی.

829
01:11:16,720 --> 01:11:18,360
‫- شوهرت.
‫- خیلی‌خب...

830
01:11:20,160 --> 01:11:24,200
‫ببین، هر اتفاقی هم که افتاده باشه،
‫قول می‌دم می‌تونی باهام حرف بزنی.

831
01:11:24,280 --> 01:11:26,040
‫این رو قبلاً هم شنیدم.

832
01:11:26,120 --> 01:11:28,880
‫- هیچ کاری نمی‌کنی!
‫- منظورت چیه؟

833
01:11:28,920 --> 01:11:31,320
‫اگه با هم حرف زدیم،
‫یادم نمیاد.

834
01:11:32,520 --> 01:11:33,560
‫یادم نمیاد!

835
01:11:38,320 --> 01:11:41,000
‫یه‌کم بیشتر از دو
‫سال پیش باهام تماس گرفتی.

836
01:11:41,080 --> 01:11:44,480
‫بهت گفتم فهمیدم از یکی
‫از کشتی‌هامون...

837
01:11:44,520 --> 01:11:47,280
‫برای ارتکاب جرم
‫استفاده می‌شه.

838
01:11:47,800 --> 01:11:49,400
‫قضیه خیلی جدیه.

839
01:11:49,440 --> 01:11:52,400
‫قاچاق انسان.
‫خرید و فروش خانم‌ها.

840
01:11:53,480 --> 01:11:55,240
‫با استفاده از کانتینرهای
‫کشتیرانی شما.

841
01:12:01,520 --> 01:12:02,520
‫خب.

842
01:12:02,960 --> 01:12:04,920
‫چطور از این قضیه
‫باخبر شدی؟

843
01:12:04,960 --> 01:12:09,120
‫ایمیل‌هایی از یه خانم به دستم رسید
‫که ادعا می‌کرد مدرک داره.

844
01:12:09,760 --> 01:12:14,400
‫عکس‌هایی از داخل کانتینرها.
‫مسیرهای ارسال.

845
01:12:14,480 --> 01:12:16,000
‫زمان‌بندی‌ها.

846
01:12:16,080 --> 01:12:18,360
‫بهم گفت این کار سازمان‌یافته‌ست...

847
01:12:18,440 --> 01:12:21,800
‫و نیاز به تایید مقامات
‫بالای شرکت داره.

848
01:12:23,120 --> 01:12:26,760
‫می‌گفت با اون زن‌ها کار می‌کنه
‫و می‌خواد من رو ببینه.

849
01:12:27,960 --> 01:12:29,680
‫بهم یه آدرس داد.

850
01:12:29,720 --> 01:12:32,160
‫ولی قبل این‌که بتونیم همدیگه رو ببینیم،
‫تو باهام تماس گرفتی.

851
01:12:32,240 --> 01:12:34,640
‫گفتی بقیه‌اش رو
‫خودت پیگیری می‌کنی.

852
01:12:36,280 --> 01:12:37,520
‫رفتم دیدنش؟

853
01:12:37,560 --> 01:12:39,990
‫نمی‌دونم. دیگه
‫هیچ خبری ازت نشد.

854
01:12:40,040 --> 01:12:42,440
‫و راستش،
‫یه‌جورایی مشکوک شدم که...

855
01:12:43,680 --> 01:12:46,560
‫شاید خودت پشت کل این قضایا باشی.
‫من از کجا باید می‌دونستم؟

856
01:12:47,400 --> 01:12:52,720
‫چند بار سعی کردم با ادموند تماس بگیرم،
‫ولی به کل پسم زدن.

857
01:12:53,360 --> 01:12:58,600
‫قراردادمون لغو شد. اخراج شدم و مجبورم
‫کردن تعهدنامه‌ی عدم افشا امضا کنم.

858
01:12:59,560 --> 01:13:02,360
‫یکی از کارمندهای ادموند
‫هر جوری که می‌شد، تهدیدم کرد.

859
01:13:03,000 --> 01:13:06,480
‫من یه مامان مجرد با دو تا بچه‌ام.
‫نمی‌تونستم خطرش رو به جون بخرم.

860
01:13:08,240 --> 01:13:10,280
‫پس هنوزم همچین اتفاقی میفته.

861
01:13:11,000 --> 01:13:12,760
‫آره. گمونم میفته.

862
01:13:13,640 --> 01:13:15,710
‫آدرس شخص رابطت رو داری؟

863
01:13:15,760 --> 01:13:17,000
‫آره.

864
01:13:17,080 --> 01:13:19,080
‫بهم گفت برم اینجا.

865
01:13:19,160 --> 01:13:21,720
‫- فکر کنم محل کارش اینجا بود.
‫- خیلی‌خب.

866
01:13:21,800 --> 01:13:23,640
‫بهم قول بده اگه خواستی
‫ته‌وتوی این قضایا رو...

867
01:13:23,680 --> 01:13:25,520
‫در بیاری، خیلی مواظب باشی.

868
01:13:25,600 --> 01:13:26,560
‫حواسم هست.

869
01:13:27,040 --> 01:13:29,600
‫اسم رابطت چی بود؟

870
01:13:29,680 --> 01:13:30,640
‫لوئیسه.

871
01:13:31,880 --> 01:13:33,360
‫لوئیسه اندرسن.

872
01:14:01,680 --> 01:14:03,560
‫- سلام.
‫- سلام.

873
01:14:04,240 --> 01:14:05,640
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

874
01:14:06,120 --> 01:14:07,520
‫دنبال لوئیسه می‌گردم.

875
01:14:09,880 --> 01:14:12,720
‫تا یه دقیقه دیگه کارش تموم می‌شه.
‫بفرما تو.

876
01:14:31,000 --> 01:14:32,440
‫دنبال لوئیسه می‌گردی؟

877
01:14:33,760 --> 01:14:34,840
‫فقط بخور.

878
01:14:34,880 --> 01:14:37,360
‫وانمود کن یه مشتری
‫معمولی هستی.

879
01:14:37,400 --> 01:14:39,160
‫خب، باهاش چی‌کار داری؟

880
01:14:40,240 --> 01:14:41,240
‫می‌شناختیش؟

881
01:14:42,200 --> 01:14:43,200
‫آره.

882
01:14:43,280 --> 01:14:45,680
‫- همکار بودیم.
‫- می‌دونی کجاست؟

883
01:14:45,720 --> 01:14:49,840
‫نه، دو سه سالی
‫هست که ندیدمش.

884
01:14:52,160 --> 01:14:53,520
‫چه اتفاقی براش افتاد؟

885
01:14:55,760 --> 01:14:59,080
‫یه شب بعد از کار فقط گفت
‫دیگه برنمی‌گرده.

886
01:14:59,160 --> 01:15:01,840
‫چرا؟ دلیلی آورد؟

887
01:15:03,360 --> 01:15:04,800
‫ترسیده بود.

888
01:15:06,240 --> 01:15:07,720
‫ولی نمی‌دونم چرا.

889
01:15:10,080 --> 01:15:12,040
‫شد بهت بگه
‫خبر داشته...

890
01:15:12,120 --> 01:15:14,480
‫که زن‌ها رو به اینجا
‫قاچاق می‌کردن؟

891
01:15:16,600 --> 01:15:20,080
‫همه‌مون می‌دونیم.
‫حداقل نصف دخترهای اینجا این‌طوری‌ان.

892
01:15:26,480 --> 01:15:27,760
‫یه نصیحت بهت می‌کنم.

893
01:15:28,960 --> 01:15:32,400
‫وقتی این‌جور سوال‌ها رو می‌پرسی،
‫خیلی مواظب باش.

894
01:15:35,680 --> 01:15:37,200
‫یه سوال آخر.

895
01:15:37,280 --> 01:15:39,120
‫می‌دونی کجا رفت؟

896
01:15:39,200 --> 01:15:41,440
‫گفت می‌خواد از کشور بره.

897
01:15:41,520 --> 01:15:43,000
‫یه چیزهایی هم
‫در مورد نروژ گفت.

898
01:18:05,320 --> 01:18:08,960
‫وای!

899
01:18:52,680 --> 01:18:53,680
‫من کجام؟

900
01:18:54,960 --> 01:18:55,960
‫بیدار شدی.

901
01:19:01,400 --> 01:19:03,120
‫نه، آروم باش. سخت نگیر.

902
01:19:04,160 --> 01:19:05,560
‫آروم‌آروم.

903
01:19:07,560 --> 01:19:10,880
‫هلن، یادته
‫در مورد داروهات حرف زدیم؟

904
01:19:14,800 --> 01:19:15,880
‫بفرما.

905
01:19:18,560 --> 01:19:19,640
‫دو تا بخور.

906
01:19:36,920 --> 01:19:38,920
‫باید دهنت رو باز کنی.

907
01:19:42,040 --> 01:19:44,080
‫هلن، من تمام
‫این کلک‌ها رو بلدم.

908
01:19:57,920 --> 01:19:59,080
‫خوبه.

909
01:20:19,840 --> 01:20:21,160
‫شرمنده به خاطر این قضیه.

910
01:20:22,960 --> 01:20:24,800
‫متأسفانه چاره‌ی دیگه‌ای نیست.

911
01:20:26,080 --> 01:20:28,480
‫سعی کن آروم باشی، باشه؟

912
01:20:32,400 --> 01:20:33,640
‫الکساندر کجاست؟

913
01:20:34,200 --> 01:20:36,160
‫نباید تو رو این شکلی ببینه.

914
01:20:39,840 --> 01:20:41,200
‫بهش چی گفتی؟

915
01:20:41,520 --> 01:20:43,120
‫حقیقت رو بهش گفتم.

916
01:20:43,840 --> 01:20:47,280
‫این‌که حالت خوب نیست و نیاز به استراحت داری،
‫اونم درک می‌کنه.

917
01:20:47,320 --> 01:20:49,240
‫می‌دونه که مریضی.

918
01:20:52,280 --> 01:20:54,960
‫- می‌خوام دیگه برم خونه.
‫- آره.

919
01:20:55,000 --> 01:20:57,440
‫- می‌خوام پیش الکساندر باشم.
‫- آره، می‌فهمم.

920
01:20:58,040 --> 01:21:02,160
‫همه‌چی درست می‌شه. فقط باید اول
‫یه سری کارهای اداری رو راست‌وریس کنیم.

921
01:21:09,080 --> 01:21:11,760
‫[تعیین قیم]

922
01:21:14,760 --> 01:21:16,480
‫می‌خوای من رو
‫ناتوان اعلام کنی؟

923
01:21:17,280 --> 01:21:18,720
‫می‌خوام کمکت کنم.

924
01:21:20,160 --> 01:21:22,120
‫به بهترین مراقبت
‫و درمان نیاز داری.

925
01:21:30,880 --> 01:21:32,080
‫هلن...

926
01:21:32,760 --> 01:21:34,080
‫گوش نمی‌دی.

927
01:21:35,840 --> 01:21:38,200
‫سعی دارم ازت مراقبت کنم، باشه؟

928
01:21:42,040 --> 01:21:43,960
‫نباید بذارم
‫دوباره فرار کنی.

929
01:21:46,120 --> 01:21:48,880
‫فهمیدم بابام می‌خواست
‫در مورد چی بهم هشدار بده.

930
01:21:49,720 --> 01:21:51,440
‫اینم می‌دونم که لوئیسه کیه.

931
01:21:53,640 --> 01:21:56,200
‫- از این کار جون سالم به در نمی‌بری.
‫- اوه، عزیزم...

932
01:21:59,240 --> 01:22:01,240
‫داری خیال‌بافی می‌کنی.

933
01:22:01,920 --> 01:22:04,000
‫چیزهایی که اصلاً
‫واقعی نیستن.

934
01:22:10,000 --> 01:22:12,040
‫قرص‌ها به‌زودی اثر می‌کنن.

935
01:22:12,120 --> 01:22:14,840
‫یه سری وسایل برات جمع
‫کردم که برای چند روز کافیه.

936
01:22:16,480 --> 01:22:17,800
‫باید آروم بگیری.

937
01:22:17,880 --> 01:22:21,640
‫مدارک رو می‌ذارم همین‌جا، هر وقت
‫آماده بودی می‌تونی امضاشون کنی.

938
01:22:21,680 --> 01:22:24,120
‫امیدوارم به‌زودی
‫دوباره خودت بشی.

939
01:23:00,760 --> 01:23:01,760
‫سلام!

940
01:23:04,200 --> 01:23:05,560
‫سلام!

941
01:23:06,080 --> 01:23:08,760
‫بذارین برم بیرون!
‫باید پسرم رو ببینم!

942
01:24:05,560 --> 01:24:06,960
‫با هم فرار کردیم.

943
01:24:09,160 --> 01:24:10,240
‫هلن!

944
01:24:13,840 --> 01:24:14,880
‫هلن!

945
01:24:15,920 --> 01:24:16,960
‫پیدامون کرده.

946
01:24:18,320 --> 01:24:19,720
‫یه کشتی اونجاست.

947
01:24:21,520 --> 01:24:23,360
‫فکر کنم اگه بپریم،
‫می‌تونیم فرار کنیم.

948
01:24:23,440 --> 01:24:25,320
‫عقلت رو از دست دادی؟

949
01:24:41,600 --> 01:24:42,640
‫اَه!

950
01:25:11,120 --> 01:25:12,320
‫بیا اینجا!

951
01:25:41,040 --> 01:25:42,400
‫دارن دنبالم می‌گردن.

952
01:25:43,200 --> 01:25:44,800
‫احتمالش هست این آدرس رو
‫داشته باشن؟

953
01:25:44,880 --> 01:25:46,560
‫- نه.
‫- خیلی‌خب.

954
01:25:47,440 --> 01:25:49,120
‫الکساندر دست اونه.

955
01:25:49,960 --> 01:25:52,920
‫- باید از اونجا بیارمش بیرون.
‫- یه فکری به حالش می‌کنیم.

956
01:25:53,000 --> 01:25:54,080
‫می‌شناختمش.

957
01:25:54,680 --> 01:25:57,480
‫- لوئیسه اندرسن. دیدمش.
‫- خب؟

958
01:25:57,560 --> 01:25:58,920
‫با هم در ارتباط بودیم...

959
01:25:58,960 --> 01:26:01,240
‫و مدرک داشت
‫که ادموند...

960
01:26:01,320 --> 01:26:03,640
‫از شرکت برای
‫قاچاق استفاده می‌کنه.

961
01:26:03,680 --> 01:26:06,280
‫از اولش تعریف کن تا
‫دقیقاً بفهمم چی شده.

962
01:26:07,840 --> 01:26:09,480
‫فرار کرد به نروژ.

963
01:26:09,560 --> 01:26:12,040
‫- لوئیسه؟
‫- آره. منم رفتم دنبالش و...

964
01:26:14,120 --> 01:26:17,880
‫- روی یه پل بودیم و من...
‫- یه پل اونجا بود؟

965
01:26:24,240 --> 01:26:25,280
‫همین پل؟

966
01:26:27,640 --> 01:26:31,240
‫می‌خواستم بفهمم
‫چطور سر از اون کشتی درآوردی.

967
01:26:31,280 --> 01:26:33,640
‫اگه از راه معمولی
‫سوارش نشده بودی،

968
01:26:33,680 --> 01:26:36,080
‫گفتم شاید
‫پریده باشی روش.

969
01:26:36,160 --> 01:26:40,040
‫با در نظر گرفتن ارتفاع
‫و مسیر حرکت کشتی‌ها،

970
01:26:40,520 --> 01:26:43,120
‫فقط از روی همین پل
‫می‌تونستی بپری.

971
01:26:43,200 --> 01:26:45,520
‫کیفت رو بده
‫به من و فرار کن.

972
01:26:45,600 --> 01:26:47,040
‫من می‌مونم
‫و باهاش حرف می‌زنم.

973
01:26:47,120 --> 01:26:49,800
‫- چی؟ نباید بمونی!
‫- تا همین‌جا هم خیلی کمک کردی.

974
01:26:49,880 --> 01:26:51,000
‫کیفت رو بده به من.

975
01:26:56,560 --> 01:26:58,920
‫فرار کن. همین الان!

976
01:27:05,360 --> 01:27:06,360
‫وایستا!

977
01:27:09,080 --> 01:27:10,080
‫وایستا!

978
01:27:38,320 --> 01:27:39,960
‫هلن!

979
01:27:43,360 --> 01:27:44,360
‫هلن...

980
01:27:49,560 --> 01:27:50,560
‫نه.

981
01:27:59,880 --> 01:28:00,880
‫هلن...

982
01:28:01,560 --> 01:28:02,760
‫خواهش می‌کنم این کار رو نکن.

983
01:28:03,480 --> 01:28:04,480
‫نه.

984
01:28:10,600 --> 01:28:11,880
‫کار ادموند بود.

985
01:28:12,680 --> 01:28:15,760
‫خودش لوئیسه رو کشت.

986
01:28:15,840 --> 01:28:18,320
‫دیدمش و بعدش پریدم پایین.

987
01:28:25,440 --> 01:28:26,800
‫یه چیزی بهم داد.

988
01:28:41,600 --> 01:28:43,320
‫وای خدا!

989
01:28:50,400 --> 01:28:53,160
‫- خوب قایمش کرده بودم.
‫- یه‌کم زیادی خوب.

990
01:28:59,000 --> 01:28:59,880
‫سلام.

991
01:28:59,960 --> 01:29:01,000
‫هلن؟

992
01:29:01,440 --> 01:29:03,120
‫به کمکت نیاز دارم.

993
01:29:05,960 --> 01:29:07,320
‫یه چیزی پیدا کردم.

994
01:29:09,440 --> 01:29:11,320
‫قراره چی پیدا کنیم؟

995
01:29:12,560 --> 01:29:13,840
‫یه جور مدرک.

996
01:29:14,560 --> 01:29:15,560
‫آهان.

997
01:29:27,720 --> 01:29:28,840
‫وای خدا.

998
01:29:29,720 --> 01:29:31,120
‫این چیه؟

999
01:29:33,520 --> 01:29:34,560
‫قاچاق.

1000
01:29:39,320 --> 01:29:41,000
‫[کشتیرانی سودربرگ]

1001
01:29:41,040 --> 01:29:42,360
‫کانتینرهای مان.

1002
01:29:42,400 --> 01:29:44,720
‫ادموند برای این کار
‫از شرکت بابام استفاده می‌کرده.

1003
01:29:44,760 --> 01:29:48,520
‫- پس الیزابت درست می‌گفت.
‫- آره.

1004
01:29:48,600 --> 01:29:51,280
‫بعدشم ادموند سعی کرد
‫از شر مدارک خلاص بشه.

1005
01:29:55,240 --> 01:29:56,280
‫چی شده؟

1006
01:29:56,960 --> 01:29:58,160
‫اون کشتی...

1007
01:29:59,000 --> 01:30:02,360
‫خیلی وقته با شرکتی که صاحب
‫اون کشتیه همکاری می‌کنیم.

1008
01:30:02,400 --> 01:30:04,960
‫حتی قبل از این‌که
‫ادموند بیاد توی شرکت.

1009
01:30:05,680 --> 01:30:07,200
‫از کی؟

1010
01:30:14,800 --> 01:30:16,080
‫بیشتر از ۵۰ ساله.

1011
01:30:21,920 --> 01:30:24,800
‫این‌ها همون صفحه‌هایی‌ان که
‫از دفترم توی اداره کنده شده بودن؟

1012
01:30:24,880 --> 01:30:26,320
‫آره، فکر کنم همونان.

1013
01:30:28,560 --> 01:30:29,720
‫‏[سال ۱۹۷۶]‏

1014
01:30:30,800 --> 01:30:35,080
‫باید درک کنی که
‫در کشتیرانی جی‌ام...

1015
01:30:35,160 --> 01:30:37,880
‫بابات خودش به بعضی
‫از شرکا رسیدگی می‌کرد.

1016
01:30:37,920 --> 01:30:40,120
‫نمی‌خواست من وارد ماجرا بشم.

1017
01:30:44,960 --> 01:30:46,560
‫[مدیرعامل کشتیرانی جی. ام]

1018
01:30:47,480 --> 01:30:48,880
‫[همکاری همیشگی]

1019
01:30:51,800 --> 01:30:53,560
‫ادموند هم احتمالاً
‫دستش توی کاره.

1020
01:30:53,600 --> 01:30:55,320
‫شواهد زیادی این قضیه رو نشون می‌ده، ولی...

1021
01:30:55,400 --> 01:31:00,080
‫شک ندارم که این موضوع خیلی قبل
‫از اومدن ادموند به شرکت شروع شده.

1022
01:31:00,160 --> 01:31:03,160
‫پس یعنی همه‌ی این کارها رو
‫بابام شروع کرده؟

1023
01:31:04,720 --> 01:31:05,760
‫آره.

1024
01:31:07,880 --> 01:31:10,360
‫پس همین رو می‌خواسته. می‌خواسته...

1025
01:31:10,800 --> 01:31:13,320
‫آخر کاری اعتراف کنه
‫و بهم هشدار بده.

1026
01:31:13,360 --> 01:31:14,720
‫ادموند، اون...

1027
01:31:21,440 --> 01:31:23,560
‫خب... بعدش چی؟

1028
01:31:23,640 --> 01:31:27,120
‫- باید از الکساندر محافظت کنم.
‫- باید به قدم بعدیمون فکر کنیم.

1029
01:31:27,200 --> 01:31:28,710
‫باید با ادموند روبه‌رو بشم.

1030
01:31:28,760 --> 01:31:32,040
‫- آدم خطرناکیه.
‫- الان دیگه نمی‌تونه بهم صدمه بزنه، مدرک دارم.

1031
01:31:32,080 --> 01:31:35,280
‫مدارک رو می‌بریم پیش پلیس، بهشون
‫نشون می‌دیم و خونسردیمون رو حفظ می‌کنیم.

1032
01:31:35,360 --> 01:31:39,400
‫وقت نداریم منتظر تحقیقات پلیس بشیم.

1033
01:31:39,440 --> 01:31:42,800
‫ادموند کلی وکیل داره
‫و از همه‌چیز قسر در می‌ره.

1034
01:31:42,840 --> 01:31:44,240
‫راست می‌گی.

1035
01:31:44,280 --> 01:31:46,960
‫ادموند خطرناکه، برای همین باید
‫الکساندر رو ببرم یه جای امن.

1036
01:31:48,480 --> 01:31:50,520
‫«جاده رو رها کنم...

1037
01:31:50,600 --> 01:31:55,480
‫و تنها برم توی جنگل، با این‌که مامانم
‫بهم گفته بود نرم.»

1038
01:31:57,840 --> 01:31:59,640
‫- مامان‌بزرگ؟
‫- جانم؟

1039
01:31:59,720 --> 01:32:01,280
‫مامان کی میاد خونه؟

1040
01:32:02,800 --> 01:32:05,120
‫مطمئنم به‌زودی
‫دوباره برمی‌گرده خونه.

1041
01:32:07,800 --> 01:32:09,400
‫نگران نباش، عزیزم.

1042
01:32:10,720 --> 01:32:12,360
‫خوب بخوابی.

1043
01:32:13,200 --> 01:32:14,880
‫- شب‌بخیر.
‫- شب‌بخیر.

1044
01:32:26,440 --> 01:32:28,280
‫برش می‌گردونیم خونه.

1045
01:32:32,800 --> 01:32:34,240
‫می‌رم بخوابم.

1046
01:33:04,840 --> 01:33:07,600
‫اگه تا ۱۰ دقیقه‌ی دیگه برنگشتم،
‫بیا پیدام کن.

1047
01:33:08,720 --> 01:33:09,800
‫مواظب باش.

1048
01:33:25,880 --> 01:33:28,080
‫خیلی خوبه که
‫دوباره برگشتی به خونه.

1049
01:33:28,120 --> 01:33:30,040
‫یه لیوان نوشیدنی می‌خوری؟

1050
01:33:32,120 --> 01:33:34,960
‫فهمیدم تو و بابام
‫چی‌کار می‌کردید.

1051
01:33:36,520 --> 01:33:38,240
‫تمام مدارک لازم رو دارم.

1052
01:33:38,320 --> 01:33:40,320
‫یه جای امن قایمشون کردم.

1053
01:33:41,640 --> 01:33:43,560
‫من الکساندر رو می‌خوام.

1054
01:33:43,680 --> 01:33:45,960
‫بذار ببرمش،
‫این‌طوری به هیچ‌کس نشونشون نمی‌دم.

1055
01:33:48,120 --> 01:33:50,560
‫ولی باید بذاری برم
‫و دنبالمون نیای.

1056
01:33:50,600 --> 01:33:54,520
‫اصلاً نمی‌فهمی
‫قضیه سر چیه.

1057
01:33:57,160 --> 01:33:58,640
‫نباید بذارم بری.

1058
01:34:00,080 --> 01:34:04,520
‫دیگه هیچ‌وقت
‫نمی‌ذارم از پیشم بری.

1059
01:34:06,520 --> 01:34:07,680
‫که بذاری...

1060
01:34:11,400 --> 01:34:13,200
‫خودت گذاشتی
‫غیبم بزنه.

1061
01:34:14,440 --> 01:34:16,800
‫و بعدش مطمئن شدی
‫که دوباره پیدا بشم.

1062
01:34:17,320 --> 01:34:18,360
‫خیلی‌خب.

1063
01:34:23,120 --> 01:34:27,880
‫شاید بهتر باشه همه چی رو
‫برات توضیح بدم.

1064
01:34:29,080 --> 01:34:31,920
‫ولی اون‌وقت فکر کنم
‫خودت بخوای پیشم بمونی.

1065
01:34:33,560 --> 01:34:34,560
‫درست می‌گی.

1066
01:34:35,520 --> 01:34:38,440
‫دو سال پیش
‫متوجه شدی شرکت...

1067
01:34:38,480 --> 01:34:40,720
‫در قاچاق انسان دست داره.

1068
01:34:40,800 --> 01:34:44,080
‫سعی کردم جلوت رو بگیرم.
‫خیلی سعی کردم، ولی دیر جنبیدم.

1069
01:34:44,760 --> 01:34:45,920
‫فرار کردی.

1070
01:34:47,120 --> 01:34:50,400
‫اولش فکر کردم
‫توی نروژ مردی.

1071
01:34:52,240 --> 01:34:55,720
‫ولی بعدش فهمیدم یه زندگی
‫کاملاً جدید رو شروع کردی.

1072
01:34:56,640 --> 01:35:00,600
‫قضیه‌ی فراموشی و این چیزا رو
‫راحت باور نکردم...

1073
01:35:01,760 --> 01:35:03,840
‫ولی بعدش معلوم شد راسته.

1074
01:35:03,920 --> 01:35:05,000
‫یا شایدم نبود؟

1075
01:35:06,200 --> 01:35:07,600
‫زیر نظرم داشتی؟

1076
01:35:08,800 --> 01:35:09,840
‫داشتم.

1077
01:35:11,880 --> 01:35:13,360
‫معلومه که داشتم.

1078
01:35:14,440 --> 01:35:16,680
‫بگی‌نگی فکر و ذکرم
‫شده بود همین.

1079
01:35:18,920 --> 01:35:20,760
‫در عین حال برام
‫عذاب‌آور بود...

1080
01:35:21,720 --> 01:35:22,800
‫که پیش یه مرد دیگه...

1081
01:35:23,680 --> 01:35:24,920
‫می‌دیدمت.

1082
01:35:43,080 --> 01:35:46,910
‫برام راحت نبود که ببینم
‫بدون من زندگی می‌کنی.

1083
01:35:46,960 --> 01:35:48,160
‫ولی تحمل کردم.

1084
01:35:50,280 --> 01:35:51,800
‫تا این‌که دیگه نتونستم.

1085
01:35:51,880 --> 01:35:54,680
‫نمی‌تونستم با این قضیه کنار بیام
‫که با یه مرد دیگه نامزد کردی.

1086
01:35:54,760 --> 01:35:56,760
‫برای همین مجبور شدم
‫دوباره برت گردونم خونه.

1087
01:36:00,200 --> 01:36:01,480
‫هلن...

1088
01:36:05,320 --> 01:36:06,400
‫تو مال منی.

1089
01:36:12,800 --> 01:36:14,120
‫ما مال همیم.

1090
01:36:23,000 --> 01:36:24,960
‫برگردوندنت به خونه
‫کار پرخطری بود.

1091
01:36:25,000 --> 01:36:28,590
‫باید سر این که خاطراتت یادت نمیاد،
‫ریسک می‌کردم...

1092
01:36:28,640 --> 01:36:30,160
‫که خب ساده‌لوحانه بود.

1093
01:36:33,160 --> 01:36:36,480
‫گذاشتی پسرمون دو سال
‫بدون مامانش زندگی کنه.

1094
01:36:38,720 --> 01:36:41,000
‫ولی در عوض گذاشتم زنده بمونی،
‫مگه نه؟

1095
01:36:56,680 --> 01:36:57,710
‫پس لوئیسه چی؟

1096
01:36:57,760 --> 01:37:00,560
‫نذاشتی زنده بمونه. کشتیش.

1097
01:37:01,480 --> 01:37:04,840
‫- سد راه عشقمون شده بود.
‫- تو دیوونه‌ای.

1098
01:37:05,560 --> 01:37:08,040
‫بیشتر از هر چیزی توی
‫دنیا دوستت دارم.

1099
01:37:08,800 --> 01:37:10,680
‫می‌رم الکساندر رو بیارم.

1100
01:37:11,640 --> 01:37:13,240
‫و بعدش می‌ذاری بریم.

1101
01:37:14,000 --> 01:37:15,280
‫- نه.
‫- چرا، می‌ذاری.

1102
01:37:15,360 --> 01:37:17,280
‫- نه.
‫- چرا، چون مدرک دارم!

1103
01:37:17,880 --> 01:37:20,120
‫بیشتر پای
‫بابات رو می‌کشه وسط...

1104
01:37:20,160 --> 01:37:22,720
‫و اونم اینجا نیست
‫که از خودش دفاع کنه.

1105
01:37:22,760 --> 01:37:25,240
‫پس شرکت باید پاسخگو باشه.

1106
01:37:26,440 --> 01:37:29,870
‫و اون شرکت هم،
‫عشقم... یعنی من و تو.

1107
01:37:29,920 --> 01:37:31,080
‫- سلام، اینگرید.
‫- سلام.

1108
01:37:31,120 --> 01:37:32,320
‫یه سوال سریع.

1109
01:37:32,400 --> 01:37:35,560
‫اون دفتری که از کارمندهای
‫قدیمی بهمون نشون دادی؟

1110
01:37:35,600 --> 01:37:38,640
‫- بله؟
‫- یه عکس از سال ۱۹۷۶ توشه.

1111
01:37:38,720 --> 01:37:42,560
‫یه زن مو زرد هست.
‫مطمئنم یه جایی دیدمش.

1112
01:37:42,640 --> 01:37:45,880
‫اگه بری پیش پلیس،
‫تو رو هم با خودم بدبخت می‌کنم.

1113
01:37:45,920 --> 01:37:48,720
‫پس چطوره این قضیه رو
‫خانوادگی حل‌وفصل کنیم؟

1114
01:37:48,800 --> 01:37:51,560
‫- جلو نیا!
‫- صدات رو بیار پایین، الکساندر خوابه.

1115
01:37:51,640 --> 01:37:55,080
‫اون زن سمت چپی،
‫کارولین، مامان ادمونده.

1116
01:37:55,920 --> 01:37:57,960
‫مامان، تو به این قضیه
‫رسیدگی می‌کنی؟

1117
01:38:06,000 --> 01:38:08,240
‫توی شرکت کار می‌کرد؟

1118
01:38:08,320 --> 01:38:12,040
‫آره، قبل از من
‫منشی اکسل سودربرگ بود.

1119
01:38:27,080 --> 01:38:29,280
‫حق نداری
‫این‌طوری باهام تا کنی!

1120
01:38:30,440 --> 01:38:32,240
‫- با تو حرف می‌زنم!
‫- ولم کن!

1121
01:38:35,520 --> 01:38:37,280
‫حق نداری
‫این‌طوری باهام تا کنی.

1122
01:38:37,360 --> 01:38:38,480
‫تمومش کن! کارولین!

1123
01:38:42,760 --> 01:38:43,760
‫کار تو بود.

1124
01:38:45,760 --> 01:38:47,830
‫بچگیام، تو اینجا بودی.

1125
01:38:47,880 --> 01:38:50,000
‫ببرینش بالا تا
‫الکساندر رو بیدار نکنه.

1126
01:38:58,040 --> 01:39:00,120
‫- بذارش رو تخت.
‫- یواش، آروم باش.

1127
01:39:00,200 --> 01:39:01,160
‫ولم کن!

1128
01:39:02,240 --> 01:39:04,560
‫آروم باش.

1129
01:39:06,320 --> 01:39:09,000
‫آروم باش.

1130
01:39:09,320 --> 01:39:13,000
‫اینجا چی کار می‌کردی؟ دعوا می‌کردین،
‫ولی تو که اصلاً نمی‌شناختیش.

1131
01:39:13,080 --> 01:39:16,080
‫هلن، بابات آدم وحشتناکی بود.

1132
01:39:17,120 --> 01:39:20,720
‫- چی می‌گی؟
‫- ۸ سال تموم، هر کاری می‌تونستم براش کردم.

1133
01:39:21,480 --> 01:39:24,320
‫دوستش داشتم، می‌پرستیدمش.

1134
01:39:24,360 --> 01:39:26,240
‫اونم می‌گفت دوستم داره.

1135
01:39:26,600 --> 01:39:28,720
‫می‌گفت قراره
‫با هم ازدواج کنیم.

1136
01:39:28,760 --> 01:39:30,840
‫ولی به محض این‌که
‫با مامانت آشنا شد،

1137
01:39:30,880 --> 01:39:34,320
‫همه چی رو تموم کرد
‫و من رو انداخت دور.

1138
01:39:35,240 --> 01:39:36,840
‫براش به اندازه‌ی
‫کافی خوب نبودم.

1139
01:39:36,920 --> 01:39:37,760
‫مرکز فوریت‌ها.

1140
01:39:37,840 --> 01:39:40,640
‫سلام. فکر کنم اینجا
‫به کمک نیاز دارم.

1141
01:39:40,680 --> 01:39:45,240
‫- بله. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫- لطفاً پلیس رو بفرستید خیابون لیندن‌وی ۱۲ ام.

1142
01:39:45,280 --> 01:39:48,280
‫بله، حتماً.
‫می‌شه بگید موضوع چیه؟

1143
01:39:58,960 --> 01:40:01,080
‫ولی بابات مامان رو
‫دست‌کم گرفته بود.

1144
01:40:01,160 --> 01:40:03,920
‫دست‌کم گرفته بود که مامان
‫چقدر از رازهاش باخبر بود.

1145
01:40:03,960 --> 01:40:07,360
‫باید مطمئن می‌شدم که ادموند
‫در سودربرگ آینده‌ای داره.

1146
01:40:08,240 --> 01:40:10,040
‫حقمون بود.

1147
01:40:10,120 --> 01:40:16,920
‫- برای همین اکسل رو مجبور کردم ادموند رو استخدام کنه.
‫- باید باور کنی. عشق ما...

1148
01:40:18,240 --> 01:40:19,680
‫همیشه واقعی بود.

1149
01:40:31,480 --> 01:40:32,600
‫شما دیوونه‌اید!

1150
01:40:33,120 --> 01:40:36,800
‫- بهت گفتم که این‌طوری واکنش نشون می‌ده.
‫- فقط زمان بیشتری می‌خواد.

1151
01:40:36,840 --> 01:40:39,560
‫دفعه‌ی قبل که گذاشتی زنده
‫بمونه دیدی چه اتفاقی افتاد.

1152
01:40:39,800 --> 01:40:42,160
‫اونم باید بمیره،
‫درست مثل باباش.

1153
01:40:42,320 --> 01:40:45,360
‫وگرنه هر چیزی که براش
‫جنگیدیم نابود می‌شه.

1154
01:40:49,480 --> 01:40:50,480
‫بابا؟

1155
01:40:55,720 --> 01:40:58,600
‫بابام رو کشتید تا نتونه
‫حقیقت رو بهم بگه؟

1156
01:40:58,640 --> 01:41:01,680
‫خیلی راحته که آدم در بستر
‫مرگش یهو عذاب وجدان بگیره،

1157
01:41:01,720 --> 01:41:02,720
‫مگه نه؟

1158
01:41:13,240 --> 01:41:14,960
‫این‌بار تمومش کن.

1159
01:41:15,040 --> 01:41:16,560
‫خودم کارش رو می‌سازم.

1160
01:41:16,600 --> 01:41:18,040
‫نه، ادموند!

1161
01:41:18,120 --> 01:41:20,240
‫اصرار داشتی
‫برش ‌گردونیم خونه،

1162
01:41:20,320 --> 01:41:23,880
‫منم بهت اجازه دادم، ولی فایده‌ای نداشت.
‫پس همین‌جا تمومش می‌کنیم!

1163
01:41:23,920 --> 01:41:25,080
‫مامان!

1164
01:41:29,520 --> 01:41:31,480
‫تصمیمش با تو نیست.

1165
01:41:32,320 --> 01:41:33,480
‫خیلی بدبختی.

1166
01:41:34,120 --> 01:41:39,120
‫خیلی بدبختی.
‫اون تو رو نمی‌خواد! مگه نمی‌بینی؟

1167
01:41:41,080 --> 01:41:42,360
‫خودم تمومش می‌کنم.

1168
01:41:44,720 --> 01:41:47,560
‫مامان، بس کن!

1169
01:41:47,640 --> 01:41:50,080
‫بس کن! این‌طوری نه!

1170
01:41:50,160 --> 01:41:52,200
‫همچنان مامان الکساندره!
‫بس کن!

1171
01:42:04,160 --> 01:42:07,320
‫وای. مامان.

1172
01:42:08,920 --> 01:42:09,920
‫وای.

1173
01:42:13,080 --> 01:42:14,080
‫مامان.

1174
01:42:44,840 --> 01:42:46,400
‫مامان!

1175
01:42:50,080 --> 01:42:52,520
‫وای، وای.

1176
01:43:19,600 --> 01:43:21,000
‫[پلیس]

1177
01:44:34,840 --> 01:44:37,230
‫اون خونه‌ی سفید رو
‫اون‌طرف می‌بینی؟

1178
01:44:37,280 --> 01:44:37,840
‫آره.

1179
01:44:37,920 --> 01:44:40,520
‫همون که اسکله‌ی شنا داره؟
‫قراره بریم اونجا.

1180
01:44:40,560 --> 01:44:43,800
‫- می‌شه بریم شنا؟
‫- حتماً، اگه دوست داشته باشی.

1181
01:44:48,720 --> 01:44:50,680
‫خیلی‌خب، دوباره! همین‌طوری.

1182
01:44:50,720 --> 01:44:52,360
‫بندازش برای من.

1183
01:44:52,440 --> 01:44:54,920
‫اگه بندازیش برای من،
‫منم شنا می‌کنم میام این‌طرف،

1184
01:44:55,000 --> 01:44:58,200
‫می‌رم زیر آب،
‫بعدش برمی‌گردم پیشت.

1185
01:45:02,480 --> 01:45:05,000
‫- آماده‌ای؟ بگیر که اومد.
‫- آره!

1186
01:45:05,760 --> 01:45:07,520
‫نه، خیلی دور شد!

1187
01:45:07,600 --> 01:45:09,800
‫مامان، اینجا معرکه‌ست.

1188
01:45:11,760 --> 01:45:13,640
‫همیشه عاشق شنا بودی.

1189
01:45:14,440 --> 01:45:17,800
‫- چیزی داره یادت میاد؟
‫- یه چیزهایی.

1190
01:45:18,240 --> 01:45:23,640
W W W . M O V I E S H O . C O M

1191
01:45:25,640 --> 01:45:35,640
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M