1
00:00:22,480 --> 00:00:24,107
‫برو حیوون، آره!

2
00:00:30,321 --> 00:00:32,407
‫یالا!

3
00:00:33,908 --> 00:00:34,901
‫زود باش، شلیک کن!

4
00:00:34,951 --> 00:00:36,987
‫بدو! بجنب!

5
00:00:37,037 --> 00:00:38,238
‫بجنب!

6
00:00:38,288 --> 00:00:39,572
‫یالا رفیق، بزنش!

7
00:00:39,622 --> 00:00:40,623
‫ادامه بده!

8
00:00:43,501 --> 00:00:45,253
‫زود باش، بجنب، یالا!

9
00:00:46,421 --> 00:00:48,089
‫پسرا!

10
00:00:58,266 --> 00:00:59,434
‫یالا، بیاین اینجا!

11
00:01:03,605 --> 00:01:04,731
‫بجنبین پسرا!

12
00:01:05,731 --> 00:01:15,731
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

13
00:01:27,712 --> 00:01:30,882
‫یوهو! تا حالا هیچ کلانتری
‫اینقدر بهمون نزدیک نشده بود.

14
00:01:35,762 --> 00:01:37,630
‫فکر می‌کنی کلانتر، بارت رو گرفت؟

15
00:01:37,680 --> 00:01:38,673
‫شاید.

16
00:01:38,723 --> 00:01:42,185
‫ولی ما رو نمی‌تونه بگیره.
‫اول ما اونو می‌بینیم.

17
00:01:44,312 --> 00:01:45,972
‫اثری ازش هست؟

18
00:01:46,022 --> 00:01:47,398
‫اسلحه‌هاتون رو بندازین.

19
00:01:49,317 --> 00:01:52,487
‫به اون پسرعموت هم بگو
‫همین کار رو بکنه.

20
00:01:52,529 --> 00:01:53,480
‫یه زن؟!

21
00:01:53,530 --> 00:01:55,990
‫یه زن کم‌حوصله.
‫بندازینشون.

22
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
‫همه‌شون رو.

23
00:02:15,635 --> 00:02:16,719
‫شوتش کن این‌طرف.

24
00:02:25,895 --> 00:02:29,682
‫این که یه زن نیست.
‫یه بچه‌ست.

25
00:02:29,732 --> 00:02:30,942
‫بزرگتر از چیزی‌ام که به نظر میام.

26
00:02:32,110 --> 00:02:35,029
‫ولی خوشبختانه،
‫شما باهوش‌تر به نظر نمیاین.

27
00:02:36,406 --> 00:02:37,490
‫وقت رفتنه، پسرا.

28
00:02:39,325 --> 00:02:40,777
‫تو کی هستی؟

29
00:02:40,827 --> 00:02:44,622
‫پیزلی بل، کلانترِ «سَوِج ولز».

30
00:02:54,382 --> 00:02:57,927
‫«ترجمه از زهرا ترابی»

31
00:02:59,804 --> 00:03:00,805
‫کلانتر!
‫[کلانتر]

32
00:03:02,307 --> 00:03:04,884
‫شنیدم باند گرنت‌لند رو فرستادن لارامی.

33
00:03:04,934 --> 00:03:06,386
‫درست شنیدی، جنی.

34
00:03:06,436 --> 00:03:08,429
‫شما کلانتر خیلی خوبی هستین، دوشیزه بل.

35
00:03:08,479 --> 00:03:09,430
‫سعی می‌کنم باشم.

36
00:03:09,480 --> 00:03:11,766
‫فکر می‌کنین یه روز مثل کلانتر اوبراین بشین؟

37
00:03:11,816 --> 00:03:13,977
‫اون معروف‌ترین کلانتر دنیاست.

38
00:03:14,027 --> 00:03:17,105
‫توی روزنامه‌ی لارامی درباره‌اش می‌نویسن.

39
00:03:17,155 --> 00:03:19,440
‫اون سال‌هاست که کلانتره.

40
00:03:19,490 --> 00:03:20,567
‫من فقط چند ماهه کلانترم.

41
00:03:20,617 --> 00:03:22,110
‫به مرور زمان می‌تونم ثابت کنم
‫که به اندازه‌ی اون خوبم.

42
00:03:22,160 --> 00:03:23,945
‫واقعاً فکر می‌کنین همه‌ی اون کارایی که

43
00:03:23,995 --> 00:03:25,038
‫مردم میگن رو انجام داده؟

44
00:03:26,080 --> 00:03:28,625
‫مارشال هاوکینگ تو تلگراف‌هاش

45
00:03:28,666 --> 00:03:29,659
‫به کلانتر اوبراین اشاره کرده،

46
00:03:29,709 --> 00:03:33,338
‫پس مطمئنم شایعاتی که درباره‌اش هست حقیقته.

47
00:03:45,683 --> 00:03:48,186
‫[مطب باز می‌باشد]

48
00:03:48,645 --> 00:03:49,646
‫بیا بشین.

49
00:03:52,023 --> 00:03:54,067
‫حالا با چند تا داروی پودری
‫می‌فرستمتون خونه.

50
00:03:56,027 --> 00:03:57,028
‫تموم شد؟

51
00:03:58,363 --> 00:04:00,031
‫دخترتون اومده آقای بل.

52
00:04:00,865 --> 00:04:03,318
‫من اینجا پیشِ دکتر مک‌نامارا بودم.

53
00:04:03,368 --> 00:04:04,369
‫سلام بابا.

54
00:04:07,455 --> 00:04:10,333
‫گیدیون، زیاده‌روی کردم آوردمش اینجا؟

55
00:04:11,292 --> 00:04:14,379
‫به طرز محسوسی
‫بیشتر از قبل دچار سردرگمی میشه.

56
00:04:15,505 --> 00:04:17,165
‫همش به خودم می‌گفتم حتما خیالاتی شدم

57
00:04:17,215 --> 00:04:18,499
‫که فکر می‌کنم اینقدر زود داره تحلیل میره.

58
00:04:18,549 --> 00:04:19,968
‫خیالاتی نیستی.

59
00:04:21,719 --> 00:04:24,172
‫باید خودت رو آماده کنی، پیزلی.

60
00:04:24,222 --> 00:04:26,424
‫به مرور زمان
‫بیشتر ازت دور میشه.

61
00:04:26,474 --> 00:04:28,351
‫بیشتر اوقات هم کلافه‌ست.

62
00:04:29,936 --> 00:04:32,764
‫اون قبلاً بی‌نهایت صبور بود.

63
00:04:32,814 --> 00:04:34,515
‫امکان نداره بشه پیش‌بینی کرد

64
00:04:34,565 --> 00:04:37,560
‫که تحلیل رفتن ذهنش چطور تغییرش میده.

65
00:04:37,610 --> 00:04:38,978
‫تنها چیزی که با اطمینان می‌تونم بگم

66
00:04:39,028 --> 00:04:40,104
‫اینه که تغییرش میده.

67
00:04:40,154 --> 00:04:42,232
‫پس چه خوب که این شهر
‫بهم اجازه داده

68
00:04:42,282 --> 00:04:43,449
‫کلانتر فعال باشم.

69
00:04:44,575 --> 00:04:47,153
‫من به این شغل و درآمدش نیاز دارم.

70
00:04:47,203 --> 00:04:50,240
‫تو کلانتر موقت خیلی خوبی بودی.

71
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
‫موقت؟

72
00:04:52,208 --> 00:04:54,460
‫چیزی می‌دونی که من نمی‌دونم، گیدیون؟

73
00:04:57,547 --> 00:04:59,666
‫شورای شهر دیشب تشکیل جلسه داد

74
00:04:59,716 --> 00:05:01,251
‫و همه‌مون موافق بودیم که «سوج ولز»

75
00:05:01,301 --> 00:05:03,086
‫باید یه کلانتر دائمی داشته باشه.

76
00:05:03,136 --> 00:05:05,471
‫دارن منو کلانتر رسمی می‌کنن.

77
00:05:09,350 --> 00:05:11,644
‫شهردار بریمبل امروز صبح
‫یه تلگراف فرستاد

78
00:05:11,686 --> 00:05:13,229
‫تا به همه توی این حوالی خبر بده که

79
00:05:13,271 --> 00:05:15,515
‫ما دنبال یه کلانتر می‌گردیم.

80
00:05:15,565 --> 00:05:18,226
‫هر کسی علاقه‌منده
‫باید تا یک هفته دیگه بیاد شهر

81
00:05:18,276 --> 00:05:19,727
‫تا بتونیم نامزدها رو بررسی کنیم

82
00:05:19,777 --> 00:05:23,523
‫و به بهترین‌هاشون یه فرصت آزمایشی بدیم.

83
00:05:23,573 --> 00:05:25,992
‫من ماه‌هاست دارم
‫این کار رو انجام میدم.

84
00:05:27,327 --> 00:05:29,320
‫اصلاً شورای شهر می‌خواست
‫من رو در جریان بذاره

85
00:05:29,370 --> 00:05:30,989
‫که دارن کلانتر جدید میارن؟

86
00:05:31,039 --> 00:05:32,240
‫من دارم بهت میگم.

87
00:05:32,290 --> 00:05:35,785
‫من به این کار نیاز دارم.
‫من لیاقت این کار رو دارم.

88
00:05:35,835 --> 00:05:37,704
‫می‌دونم و الان تو هم می‌دونی

89
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
‫که روند استخدامش قراره اینطوری باشه.

90
00:05:41,007 --> 00:05:42,216
‫وقتشه بریم خونه، بابا.

91
00:05:43,926 --> 00:05:46,212
‫کجاست... خونه کجاست؟

92
00:05:46,262 --> 00:05:48,047
‫خیلی دور نیست.
‫بهت نشون میدم.

93
00:05:48,097 --> 00:05:50,892
‫جاشوا هم با ما میاد؟

94
00:05:52,602 --> 00:05:53,720
‫جاشوا؟

95
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
‫نپرس.

96
00:06:40,483 --> 00:06:43,194
‫صبح بخیر دوستان. ممنون که اومدید.
‫[کلانتر]

97
00:06:44,779 --> 00:06:45,772
‫خب...

98
00:06:45,822 --> 00:06:49,067
‫اوه، شما هم برای پست کلانتری اومدین؟

99
00:06:49,117 --> 00:06:50,151
‫اوهوم.

100
00:06:50,201 --> 00:06:51,828
‫اسمتون چیه؟

101
00:06:51,869 --> 00:06:53,237
‫کید اوبراین.

102
00:06:53,287 --> 00:06:56,032
‫کید اوبراین؟

103
00:06:56,082 --> 00:06:57,708
‫صبر کنین، من فقط...

104
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
‫نیازی نیست برید.

105
00:07:00,878 --> 00:07:02,038
‫خیلی خب.

106
00:07:02,088 --> 00:07:03,664
‫مثل اینکه فقط دو نفر موند.

107
00:07:03,714 --> 00:07:04,757
‫سه نفر.

108
00:07:07,093 --> 00:07:10,088
‫اوه، خب این واقعاً عجیبه.

109
00:07:10,138 --> 00:07:13,299
‫«واقعاً عجیب» لقب من تو این شهره.

110
00:07:13,349 --> 00:07:15,009
‫اسم منم به عنوان
‫نامزد کلانتری بنویسید.

111
00:07:15,059 --> 00:07:18,262
‫یه زن؟

112
00:07:18,312 --> 00:07:19,847
‫این دیگه چه شهر احمقانه‌ایه؟

113
00:07:19,897 --> 00:07:21,015
‫من ماه‌هاست که...

114
00:07:21,065 --> 00:07:23,734
‫توی این شهر احمقانه کلانترم.

115
00:07:23,776 --> 00:07:25,153
‫بیشتر از اون چیزی که فکرش رو بکنید
‫صلاحیت دارم.

116
00:07:25,987 --> 00:07:31,117
‫من کلانترِ چندتا شهر بودم.
‫آرامش و امنیتشون رو حفظ کردم.

117
00:07:32,535 --> 00:07:34,745
‫شما چطور؟
‫سابقه‌ای دارین؟

118
00:07:35,955 --> 00:07:36,948
‫یه خورده.

119
00:07:36,998 --> 00:07:40,785
‫«یه خورده»؟!
‫خب، همه اسم کلانتر اوبراین رو شنیدن.

120
00:07:40,835 --> 00:07:43,079
‫اون یه دهه‌ست که داره
‫غرب رو پاکسازی می‌کنه.

121
00:07:43,129 --> 00:07:45,748
‫فقط شایعه‌ی رسیدنش کافیه

122
00:07:45,798 --> 00:07:48,918
‫تا خلافکارا جونشون رو بردارن و فرار کنن.

123
00:07:48,968 --> 00:07:49,961
‫مارشال‌های ایالتی.

124
00:07:50,011 --> 00:07:51,796
‫سال‌هاست دارن بهش التماس می‌کنن
‫که بهشون ملحق بشه.

125
00:07:51,846 --> 00:07:53,139
‫برای همین اون... اون...

126
00:07:53,931 --> 00:07:54,932
‫اون یه اسطوره‌ست.

127
00:07:56,225 --> 00:07:58,428
‫چه معرفی مفصلی بود.

128
00:07:58,478 --> 00:07:59,637
‫البته چاپلوسانه‌ست...

129
00:07:59,687 --> 00:08:01,439
‫ما اینجا نیومدیم نمایش راه بندازیم.

130
00:08:02,523 --> 00:08:03,474
‫بیاین بریم داخل.

131
00:08:03,524 --> 00:08:04,517
‫اوه... آهان...

132
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
‫دنبالم بیاین.

133
00:08:13,367 --> 00:08:15,570
‫شما سه تا نامزد کلانتری دارین،

134
00:08:15,620 --> 00:08:17,572
‫می‌خواین چطور پیش ببرینش؟

135
00:08:17,622 --> 00:08:21,659
‫خب، هر نامزد یه روز کلانتر میشه

136
00:08:21,709 --> 00:08:23,661
‫و بعد از چند هفته که

137
00:08:23,711 --> 00:08:26,831
‫شما سه نفر به نوبت کلانتر شدین،

138
00:08:26,881 --> 00:08:28,624
‫می‌فهمیم کی بهترین گزینه است.

139
00:08:28,674 --> 00:08:32,595
‫روش عجیبیه.
‫ولی بد نیست.

140
00:08:33,471 --> 00:08:34,881
‫کسی که اون روز کلانتر نیست،

141
00:08:34,931 --> 00:08:36,466
‫می‌تونه همین دور و اطراف باشه؟

142
00:08:36,516 --> 00:08:39,852
‫شخصاً دوست دارم ببینم بقیه
‫چطور کار رو مدیریت می‌کنن.

143
00:08:40,770 --> 00:08:42,188
‫من که ذره‌ای برام مهم نیست.

144
00:08:43,397 --> 00:08:44,524
‫من هم مشکلی ندارم.

145
00:08:46,359 --> 00:08:47,610
‫کی اول شروع می‌کنه؟

146
00:08:48,444 --> 00:08:49,445
‫آقای اوبراین؟

147
00:08:49,487 --> 00:08:50,980
‫خب، من دومین نفر میشم،

148
00:08:51,030 --> 00:08:53,483
‫اینجوری من هم نفر سومِ میشم.

149
00:08:53,533 --> 00:08:55,276
‫خب، خوبه، خوبه، خوبه.

150
00:08:55,326 --> 00:08:58,871
‫آقای اوبراین و آقای رایس،
‫می‌تونین تو هتل اقامت کنین.

151
00:09:00,706 --> 00:09:02,416
‫ما یه هتل داریم.

152
00:09:04,126 --> 00:09:06,704
‫فکر کنم پس صبح همدیگه رو می‌بینیم

153
00:09:06,754 --> 00:09:10,007
‫تا بتونیم کید اوبراین اسطوره

154
00:09:10,925 --> 00:09:12,426
‫که تو کارش بهترینه رو تماشا کنیم.

155
00:09:20,309 --> 00:09:22,637
‫واقعاً قصد دارین با من سرشاخ بشین؟

156
00:09:22,687 --> 00:09:25,056
‫یا اینجوری، یا با یه دوئل تو خیابون.

157
00:09:25,106 --> 00:09:26,265
‫من به زنا شلیک نمی‌کنم.

158
00:09:26,315 --> 00:09:29,602
‫منم به طاووس‌ها شلیک نمی‌کنم،
‫پس فکر کنم جفتمون در امانیم.

159
00:09:29,652 --> 00:09:31,729
‫خدایا، عقل و هوشم رو حفظ کن.

160
00:09:31,779 --> 00:09:33,322
‫امیدوارم بهترین کلانتر برنده بشه.

161
00:09:34,615 --> 00:09:35,616
‫من برنده میشم.

162
00:09:45,501 --> 00:09:47,411
‫هنوز متوجه نشدم شما کی هستین.

163
00:09:47,461 --> 00:09:49,872
‫گیدیون مک‌نامارا، دکترِ شهر.

164
00:09:49,922 --> 00:09:51,207
‫عضو شورای شهر.

165
00:09:51,257 --> 00:09:53,718
‫و اگه این شغل رو بگیرین،
‫میشم نزدیک‌ترین همسایه‌تون.

166
00:09:55,928 --> 00:10:00,933
‫خانم بل به شدت یه‌دنده و لجبازه.

167
00:10:02,351 --> 00:10:03,678
‫همینطوره.

168
00:10:03,728 --> 00:10:05,471
‫ولی زن خوبی هم هست.

169
00:10:05,521 --> 00:10:08,482
‫چقدر احتمال داره که بخواین
‫کفه‌ی ترازو رو به نفع اون سنگین کنین؟

170
00:10:09,400 --> 00:10:12,069
‫پیزلی هرگز ترحم یا تقلب رو قبول نمی‌کنه.

171
00:10:14,530 --> 00:10:17,483
‫اون واقعاً قصد داره
‫واسه پست کلانتری تلاش کنه؟

172
00:10:17,533 --> 00:10:19,318
‫امکان نداره پیزلی بدون جنگیدن

173
00:10:19,368 --> 00:10:20,369
‫کنار بکشه.

174
00:10:29,211 --> 00:10:32,214
‫روبان‌ها تو زندان چه غلطی می‌کنن؟

175
00:10:33,132 --> 00:10:35,209
‫یه خانم عزیز، به اسم خانم ویلهایت،
‫چند روز تو هفته

176
00:10:35,259 --> 00:10:36,419
‫اونا رو اینجا می‌فروشه.

177
00:10:36,469 --> 00:10:38,462
‫از وقتی شوهرش مرده، کارش همینه.

178
00:10:38,512 --> 00:10:40,965
‫اون هم به پول نیاز داشت هم به همدم.

179
00:10:41,015 --> 00:10:44,302
‫کلانترِ اون زمان
‫تصمیم گرفت باهاش همدردی کنه.

180
00:10:44,352 --> 00:10:46,637
‫می‌تونست روبان‌هاش رو
‫تو هر کدوم از مغازه‌های شهر بفروشه.

181
00:10:46,687 --> 00:10:49,432
‫اگه کسی که کلانتر میشه
‫تصمیم بگیره بندازتش بیرون،

182
00:10:49,482 --> 00:10:50,483
‫مجبوره این کار رو بکنه.

183
00:10:51,609 --> 00:10:53,569
‫از روبان‌های من خوشتون نمیاد؟

184
00:10:54,403 --> 00:10:57,106
‫اون پسرای گرنت‌لند
‫ازشون خوششون میاد.

185
00:10:57,156 --> 00:10:58,608
‫باندِ گرنت‌لند؟

186
00:10:58,658 --> 00:11:00,526
‫وقتی داشتن یه گله رو
‫همین نزدیکیا می‌دزدیدن مچشونو گرفتم.

187
00:11:00,576 --> 00:11:03,279
‫دعوتشون کردم
‫یه مدتی رو اینجا بگذرونن.

188
00:11:03,329 --> 00:11:04,572
‫دعوت کردی؟

189
00:11:04,622 --> 00:11:05,831
‫با یه ضربه.

190
00:11:06,874 --> 00:11:13,214
‫آقای اوبراین،
‫فکر کنم اگه به اندازه کافی اینجا بمونی

191
00:11:14,090 --> 00:11:16,509
‫بتونی به این روبان‌ها علاقه‌مند بشی.

192
00:11:18,427 --> 00:11:21,389
‫اگه بتونین یه پیرمرد بدعنق مثل منو
‫به روبان علاقه‌مند کنین،

193
00:11:22,515 --> 00:11:24,684
‫باید گفت که واقعاً معجزه می‌کنین.

194
00:11:27,520 --> 00:11:28,729
‫دوشیزه پیزلی!

195
00:11:30,064 --> 00:11:31,307
‫آقای هولمز گفت کلانتر...

196
00:11:31,357 --> 00:11:33,234
‫فوراً بیاد فروشگاه.

197
00:11:34,360 --> 00:11:36,020
‫میای ببینی کار چطور انجام میشه؟

198
00:11:36,070 --> 00:11:37,647
‫میام تا وقتی کارت گره خورد،

199
00:11:37,697 --> 00:11:39,240
‫نجاتت بدم.

200
00:11:40,658 --> 00:11:42,693
‫نه، شما بفرمایید.

201
00:11:42,743 --> 00:11:45,446
‫نه، شما بفرمایید، آقای جونز.

202
00:11:45,496 --> 00:11:47,239
‫نه، واقعاً، واقعاً، آقای الیور....

203
00:11:47,289 --> 00:11:48,449
‫اینجا چه خبره رفیق؟

204
00:11:48,499 --> 00:11:50,826
‫- ببخشید.
‫- ببخشید.

205
00:11:50,876 --> 00:11:53,329
‫معذرت‌خواهی نمی‌خوام.
‫توضیح بدین.

206
00:11:53,379 --> 00:11:55,414
‫آقای الیور قبل از من اینجا بود،

207
00:11:55,464 --> 00:11:58,876
‫برای همین می‌خوام
‫اجازه بدم اول اون بره داخل.

208
00:11:58,926 --> 00:12:00,378
‫ولی من مشکلی ندارم که

209
00:12:00,428 --> 00:12:01,962
‫آقای جونز اول بره.

210
00:12:02,012 --> 00:12:03,714
‫نه شما برین.

211
00:12:03,764 --> 00:12:05,257
‫اما خواهش می‌کنم، آقای جونز.

212
00:12:05,307 --> 00:12:06,676
‫نه. شما اینجا...

213
00:12:06,726 --> 00:12:07,810
‫اونا کانادایی‌ان.

214
00:12:08,352 --> 00:12:11,389
‫هر کدومتون که بزرگتره، بره داخل.

215
00:12:11,439 --> 00:12:12,890
‫دفعه بعد، اونی که کوچکتره اول میره.

216
00:12:12,940 --> 00:12:14,975
‫نوبتی، فهمیدین؟

217
00:12:15,025 --> 00:12:16,018
‫آره.

218
00:12:16,068 --> 00:12:17,144
‫ببخشید.

219
00:12:17,194 --> 00:12:19,939
‫- اوه! اوه، ببخشید.
‫- خیلی ببخشید.

220
00:12:19,989 --> 00:12:23,776
‫به اندازه‌ی کافی معذرت‌خواهی کردین.
‫برین داخل.

221
00:12:23,826 --> 00:12:25,528
‫خوب جمعش کردی، کید.

222
00:12:25,578 --> 00:12:26,829
‫اون واقعاً یه اسطوره‌ست.

223
00:12:31,292 --> 00:12:32,835
‫آقای هولمز داخله.

224
00:12:38,507 --> 00:12:39,792
‫اوه! ببخشید.

225
00:12:39,842 --> 00:12:42,628
‫آقای هولمز،
‫شما دنبال کلانتر فرستاده بودین؟

226
00:12:42,678 --> 00:12:44,296
‫امروز چهارشنبه‌ست.

227
00:12:44,346 --> 00:12:45,339
‫چهارشنبه؟

228
00:12:45,389 --> 00:12:47,800
‫برای چی احضار شدیم؟

229
00:12:47,850 --> 00:12:49,143
‫به زودی می‌فهمم.

230
00:12:53,022 --> 00:12:55,182
‫کلانتر چهارشنبه‌ها اینجا چیکار می‌کنه؟

231
00:12:55,232 --> 00:12:57,276
‫خریدهای آقای گیلبرت رو تحویل میده.

232
00:12:58,235 --> 00:13:01,397
‫آخرین تحویلی که
‫به عنوان کلانتر انجام دادم،

233
00:13:01,447 --> 00:13:03,441
‫تحویل دادن یه گروه از سارقای بانک

234
00:13:03,491 --> 00:13:05,534
‫به شخصِ مارشال هاوکینگ بود.

235
00:13:06,494 --> 00:13:09,113
‫فکر کن خریدها هم یه یاغیِ خطرناکن.

236
00:13:09,163 --> 00:13:10,831
‫حتی اگه بخوای می‌تونی بهشون شلیک کنی.

237
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
‫آقای هولمز.

238
00:13:33,145 --> 00:13:34,688
‫بله، خانم بل؟

239
00:13:35,856 --> 00:13:38,400
‫خونه‌ی گیلبرت اون طرفه.

240
00:13:39,485 --> 00:13:41,896
‫از روی حصار سفید با آجرهای خاکستری
‫می‌تونی بشناسیش

241
00:13:41,946 --> 00:13:43,773
‫و همینطور اون مردی که
‫با تفنگ رفته بالای درخت.

242
00:13:43,823 --> 00:13:45,483
‫- چی؟
‫- اسمش اندروئه.

243
00:13:45,533 --> 00:13:47,109
‫معمولاً آدم خیلی منطقی‌ایه

244
00:13:47,159 --> 00:13:49,203
‫و فقط یه خورده رو خونه‌اش حساسه.

245
00:13:50,496 --> 00:13:51,705
‫موفق باشی.

246
00:14:03,634 --> 00:14:05,094
‫چی می‌خوای، غریبه؟

247
00:14:08,138 --> 00:14:10,266
‫خریدهات رو آوردم، اندرو.

248
00:14:11,851 --> 00:14:12,935
‫از کجا اسم من رو...

249
00:14:14,937 --> 00:14:18,182
‫هی، تو از آینده خبر داری؟

250
00:14:18,232 --> 00:14:20,234
‫دنبال یکی می‌گشتم که اینجوری باشه.

251
00:14:22,528 --> 00:14:24,363
‫می‌دونستم قراره اینو بگی.

252
00:14:25,948 --> 00:14:28,192
‫چند وقته اومدی تو این شهر؟

253
00:14:28,242 --> 00:14:30,361
‫از دیروز بعدازظهر.

254
00:14:30,411 --> 00:14:32,363
‫اگه الهامی از آینده بهت شد

255
00:14:32,413 --> 00:14:33,414
‫بهم خبر میدی؟

256
00:14:34,415 --> 00:14:35,416
‫حتماً.

257
00:14:36,333 --> 00:14:37,835
‫می‌تونی خریدا رو بذاری.

258
00:14:40,212 --> 00:14:43,090
‫بازم بیا. قول میدم بهت شلیک نکنم.

259
00:14:44,592 --> 00:14:46,010
‫تو جزو دشمنا نیستی.

260
00:14:52,558 --> 00:14:55,511
‫یه مرد مسلح با افکار عجیب و غریب
‫بالای درخت.

261
00:14:55,561 --> 00:14:57,313
‫این یه فاجعه‌ست
‫که منتظره اتفاق بیفته.

262
00:15:00,316 --> 00:15:05,571
‫اون پسره اوبراین،
‫واقعاً شخصیتش به کلانترا می‌خوره.

263
00:15:06,322 --> 00:15:08,741
‫اون می‌تونه کلانتر خوبی
‫برای یه شهر خشن باشه،

264
00:15:09,867 --> 00:15:12,161
‫ولی فکر نکنم «سوج ولز» رو درک کنه.

265
00:15:17,791 --> 00:15:20,202
‫بین نامزدها،
‫من تنها کسی هستم که درک می‌کنه.

266
00:15:20,252 --> 00:15:22,046
‫این باید یه ارزشی داشته باشه.

267
00:15:23,255 --> 00:15:24,381
‫خانم ویلهایت.

268
00:15:25,215 --> 00:15:26,884
‫می‌بینم که اندرو بهتون شلیک نکرده.

269
00:15:26,926 --> 00:15:28,961
‫اون آدم منطقی‌ایه.

270
00:15:29,011 --> 00:15:31,338
‫تهدیدش که نکردین، درسته؟

271
00:15:31,388 --> 00:15:32,389
‫نیازی نبود.

272
00:15:33,766 --> 00:15:34,967
‫اون گزارشی از مارشال...

273
00:15:35,017 --> 00:15:37,269
‫هاوکینگ. می‌دونم.

274
00:15:38,687 --> 00:15:40,347
‫ولی این یکی مال دو هفته پیشه.

275
00:15:40,397 --> 00:15:43,058
‫قبل از آخر هفته باید
‫یکی دیگه به دستمون برسه.

276
00:15:43,108 --> 00:15:45,769
‫عزیزم، نیازی نیست چیزی رو که
‫خودم ازش خبر دارم بهم بگی.

277
00:15:45,819 --> 00:15:47,104
‫با من اینجوری حرف نزن.

278
00:15:47,154 --> 00:15:52,159
‫دعواتون رو تموم کنین.
‫یه مشتری داره میاد.

279
00:15:55,162 --> 00:15:57,114
‫ظهر بخیر، خانم ویلهایت.

280
00:15:57,164 --> 00:15:59,158
‫ایشون آقای لوئیس، بانکدار شهر هستن.

281
00:15:59,208 --> 00:16:04,463
‫اوه، آقای لوئیس.
‫امیدوارم برای خرید روبان اومده باشین.

282
00:16:04,964 --> 00:16:07,424
‫همینطوره. در واقع یه روبان آبی.

283
00:16:10,177 --> 00:16:13,005
‫شما واقعاً دارین
‫برای پست کلانتری تلاش می‌کنین؟

284
00:16:13,055 --> 00:16:15,132
‫من چند ماهه که به طور غیررسمی کلانترم.

285
00:16:15,182 --> 00:16:16,759
‫چرا الان یه دفعه اینقدر عجیب شده؟

286
00:16:16,809 --> 00:16:20,095
‫تغییرات تو راهه.
‫بانک داره بزرگتر میشه.

287
00:16:20,145 --> 00:16:21,355
‫ما به یه کلانتر واقعی نیاز داریم.

288
00:16:22,481 --> 00:16:24,608
‫و اونا گزینه‌های بهتری هستن.

289
00:16:42,960 --> 00:16:43,961
‫بابا؟

290
00:16:45,587 --> 00:16:49,041
‫بابا! تو که نباید آشپزی کنی.

291
00:16:49,091 --> 00:16:54,013
‫آه، ولی من بلدم چطور ماهی بپزم.
‫بابام تازه بهم یاد داده.

292
00:16:55,597 --> 00:16:56,807
‫من میرم یه کم نون بیارم.

293
00:16:59,101 --> 00:17:01,345
‫چیزی نمونده یه کار جدید گیر بیارم.

294
00:17:01,395 --> 00:17:03,681
‫کاری که توش می‌تونم
‫به آدمای زیادی کمک کنم.

295
00:17:03,731 --> 00:17:06,817
‫ماری‌کاترین همیشه در حال کمک به آدماست.

296
00:17:10,571 --> 00:17:11,697
‫مامان زن فوق‌العاده‌ای بود.

297
00:17:13,240 --> 00:17:15,868
‫من باید این کار رو بگیرم.

298
00:17:34,845 --> 00:17:36,672
‫وقتی این کار کلانتری به نتیجه نرسید،

299
00:17:36,722 --> 00:17:38,507
‫می‌تونی یه نجار بشی.

300
00:17:38,557 --> 00:17:41,176
‫زن لجباز قطعاً رو دست شیطون می‌زنه.

301
00:17:41,226 --> 00:17:42,311
‫مادرم همیشه می‌گفت:

302
00:17:42,352 --> 00:17:45,723
‫خیلی وقتا، این زبون مرده که
‫باعث شکستن دماغش میشه.

303
00:17:45,773 --> 00:17:47,266
‫پیزلی! پیزلی!

304
00:17:47,316 --> 00:17:49,309
‫دوباره همون کارو کرد.
‫باید بنویسیش.

305
00:17:49,359 --> 00:17:50,894
‫اگه برای کارهای کلانتری اومدین،

306
00:17:50,944 --> 00:17:52,813
‫باید صبر کنین تا آقای رایس برگرده.

307
00:17:52,863 --> 00:17:54,523
‫ولی اگه کار فوریه...

308
00:17:54,573 --> 00:17:56,692
‫کلارک خیلی بی‌رحمه.
‫بنویسش.

309
00:17:56,742 --> 00:17:58,777
‫اون با پای خودش اومد، ابوت.

310
00:17:58,827 --> 00:18:01,030
‫یه دزد آب‌زیرکاه و بی‌رحم.

311
00:18:01,080 --> 00:18:03,907
‫پیزلی این بار می‌خواد بنویستش.
‫دیگه رسمیه.

312
00:18:03,957 --> 00:18:05,951
‫آقای ابوت، آقای کلارک،
‫کید اوبراین.

313
00:18:06,001 --> 00:18:07,036
‫سلام.

314
00:18:07,086 --> 00:18:09,288
‫آنابل خودش انتخاب کرد
‫که بیاد با من زندگی کنه.

315
00:18:09,338 --> 00:18:10,998
‫تو گولش زدی! فریبش دادی!

316
00:18:11,048 --> 00:18:12,166
‫این دو تا آقا وقتشون رو...

317
00:18:12,216 --> 00:18:14,384
‫مطمئنم خودم می‌تونم حل و فصلش کنم.

318
00:18:15,552 --> 00:18:17,963
‫قرار بود آنابل رو شریک بشیم. شریکی.

319
00:18:18,013 --> 00:18:19,506
‫همیشه راه‌حلِ قاضی هم هست.

320
00:18:19,556 --> 00:18:20,716
‫یه شامِ مرغ سوخاری.

321
00:18:20,766 --> 00:18:23,218
‫عمراً.

322
00:18:23,268 --> 00:18:26,513
‫فکر کنم باید قضیه رو از
‫زبون خود آنابل هم بشنویم.

323
00:18:26,563 --> 00:18:29,475
‫فایده نداره.
‫میره پیش اولین کسی که بهش غذا بده.

324
00:18:29,525 --> 00:18:30,893
‫سعی کردیم بذاریم خودش تصمیم بگیره،

325
00:18:30,943 --> 00:18:32,227
‫اما اون مغز کوچیکِ فندقیِ مرغیش

326
00:18:32,277 --> 00:18:34,029
‫اصلاً یادش نمی‌مونه که چی می‌خواد.

327
00:18:36,698 --> 00:18:37,699
‫کوچیکِ فندقی...؟

328
00:18:40,285 --> 00:18:44,289
‫آنابل یه مرغه، مگه نه؟

329
00:18:46,458 --> 00:18:49,369
‫ای بابا!

330
00:18:49,419 --> 00:18:51,296
‫فکر کردی داشتیم
‫سر یه آدم دعوا می‌کردیم؟

331
00:19:03,142 --> 00:19:04,551
‫عجب حقه‌ای بود.

332
00:19:04,601 --> 00:19:05,928
‫حقه؟

333
00:19:05,978 --> 00:19:07,054
‫سعی کردم بهت بگم

334
00:19:07,104 --> 00:19:09,356
‫اما خودت اصرار داشتی که
‫به کمکم نیازی نداری.

335
00:19:10,732 --> 00:19:14,561
‫چون کاملاً مطمئن نیستم که کمک تو

336
00:19:14,611 --> 00:19:16,155
‫در نهایت باعث تخریب من نشه.

337
00:19:16,989 --> 00:19:18,607
‫تو وسط دعوای مرغی پریدی

338
00:19:18,657 --> 00:19:20,984
‫اونم تو روزی که نوبت رایس بود.
‫این کارت تخریب نبود؟

339
00:19:21,034 --> 00:19:22,736
‫رایس رفته بود.
‫یه مشکلی پیش اومده بود.

340
00:19:22,786 --> 00:19:25,155
‫من کارامدم، نه آب‌زیرکاه.

341
00:19:25,205 --> 00:19:28,083
‫و آدم روراستی‌ام. تو چی؟

342
00:19:29,501 --> 00:19:31,453
‫من اهل کلک زدن نیستم.

343
00:19:31,503 --> 00:19:32,955
‫قول میدم هر کمکی بخوای بهت بکنم

344
00:19:33,005 --> 00:19:34,840
‫که البته دیر یا زود
‫مجبوری اعتراف کنی بهش نیاز داری.

345
00:19:37,384 --> 00:19:38,961
‫گمونم از بحث کردن با کسی که

346
00:19:39,011 --> 00:19:40,754
‫بتونه پا به پات بیاد خوشت میاد.

347
00:19:40,804 --> 00:19:42,556
‫و فکر می‌کنی اون شخص تویی؟

348
00:19:43,724 --> 00:19:45,893
‫عزیزم اگه دنبال چالشی،

349
00:19:46,727 --> 00:19:50,439
‫با کمال میل در خدمتم،
‫ولی اصلاً بهت آسون نمی‌گیرم.

350
00:19:51,940 --> 00:19:53,775
‫اگه آسون بگیری که دیگه چه لطفی داره؟

351
00:20:03,118 --> 00:20:04,778
‫برای روز کلانتریت هیجان‌زده‌ای؟

352
00:20:04,828 --> 00:20:07,030
‫چندین ماهه که روزای من همینجوری می‌گذره.
‫چیز جدیدی نیست.

353
00:20:07,080 --> 00:20:11,451
‫پیزلی. کلاه‌فروشی رو زدن.

354
00:20:11,501 --> 00:20:14,037
‫به خانم کارول بگو الان میام اونجا.

355
00:20:14,087 --> 00:20:16,123
‫کلاه‌فروشی چقدر پول نقد
‫تو مغازه‌ش نگه می‌داره؟

356
00:20:16,173 --> 00:20:18,217
‫امروز نوبت کلانتریِ منه، آقای رایس.

357
00:20:18,258 --> 00:20:19,585
‫سرقت باید توسط...

358
00:20:19,635 --> 00:20:21,428
‫نوبتِ منه.

359
00:20:22,679 --> 00:20:24,223
‫اشکالی نداره منم بیام؟

360
00:20:25,432 --> 00:20:27,509
‫که دقیقاً چیکار کنی؟

361
00:20:27,559 --> 00:20:29,386
‫نگاه کنم. با کلاه‌فروش آشنا بشم.

362
00:20:29,436 --> 00:20:32,147
‫- تو دست و پات نمیام.
‫- اوهوم.

363
00:20:41,406 --> 00:20:46,153
‫خانم کارول، شنیدم که دوباره ازتون دزدی شده.

364
00:20:46,203 --> 00:20:50,616
‫یکی تو تاریکی شب اومده تو

365
00:20:50,666 --> 00:20:54,286
‫و همه‌ی گیلاس‌های کاغذیِ منو با خودش برده.

366
00:20:54,336 --> 00:20:56,922
‫بنویس که اونا خیلی هم رو بورس و مد هستن.

367
00:20:57,798 --> 00:21:00,709
‫این مجرما سلیقه‌ی خیلی خوبی دارن.

368
00:21:00,759 --> 00:21:03,962
‫خیلی زود میان سراغ روبان‌های تو.

369
00:21:04,012 --> 00:21:05,764
‫مثل همیشه امشب رو کشیک میدم،

370
00:21:05,806 --> 00:21:06,965
‫اما جداً مطمئنم که دزدهاتون

371
00:21:07,015 --> 00:21:09,218
‫یک بار دیگه به اشتباهشون پی می‌برن.

372
00:21:09,268 --> 00:21:10,719
‫ممنونم، پیزلی.

373
00:21:10,769 --> 00:21:11,929
‫باعث افتخاره.

374
00:21:11,979 --> 00:21:13,555
‫ممنون.

375
00:21:13,605 --> 00:21:15,682
‫نمی‌خوای این جرم رو حل کنی؟

376
00:21:15,732 --> 00:21:16,817
‫حلش کردم.

377
00:21:18,568 --> 00:21:21,196
‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتین، خبرم کنین.

378
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
‫بهم چشمک زد.

379
00:21:29,746 --> 00:21:32,115
‫خب، دزدمون کیه؟

380
00:21:32,165 --> 00:21:34,084
‫خانم کارول.

381
00:21:34,126 --> 00:21:35,869
‫گیلاس‌های کاغذی خودشو دزدیده؟

382
00:21:35,919 --> 00:21:36,995
‫این که اصلاً با عقل جور در نمیاد.

383
00:21:37,045 --> 00:21:40,082
‫گمشون کرده.
‫زیاد این اتفاق میفته.

384
00:21:40,132 --> 00:21:41,208
‫امشب برمی‌گردم،

385
00:21:41,258 --> 00:21:43,752
‫پیداشون می‌کنم و فردا صبح بهش پس میدم.

386
00:21:43,802 --> 00:21:46,838
‫چرا بهش نمیگی خودش پیداشون کنه؟

387
00:21:46,888 --> 00:21:48,382
‫کلانتر خودش کلی کار داره بدونِ...

388
00:21:48,432 --> 00:21:52,261
‫وظیفه‌ی یه کلانتر اینه که
‫مراقب شهرش باشه.

389
00:21:52,311 --> 00:21:54,137
‫گاهی وقتا این یعنی اینکه

390
00:21:54,187 --> 00:21:55,564
‫یه پیرزن خوش‌قلب رو تحقیر نکنی.

391
00:22:03,780 --> 00:22:07,734
‫راستی...
‫«اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتین، خبرم کنین»؟

392
00:22:07,784 --> 00:22:10,028
‫امروز نوبت منه، کید اوبراین.

393
00:22:10,078 --> 00:22:13,448
‫تو همون ۱۰ دقیقه‌ی اول من رو تخریب کردی.

394
00:22:13,498 --> 00:22:14,583
‫از روی عادت بود.

395
00:22:15,876 --> 00:22:18,245
‫یه بار هم تو کار مارشال هاوکینگ دخالت کردم.

396
00:22:18,295 --> 00:22:20,205
‫بهت شلیک نکرد؟

397
00:22:20,255 --> 00:22:22,499
‫از نظر اون من باارزش‌تر از اونیم
‫که بهم شلیک کنه.

398
00:22:22,549 --> 00:22:23,875
‫خب، شاید وقتی «سوج ولز» قبولت نکرد،

399
00:22:23,925 --> 00:22:25,260
‫اون بهت یه کار پیشنهاد بده.

400
00:22:27,429 --> 00:22:28,430
‫دلت برام تنگ میشه؟

401
00:22:29,890 --> 00:22:31,808
‫تو بگو یه لحظه.

402
00:22:33,101 --> 00:22:35,929
‫- باورت نمی‌کنم.
‫- چرا؟

403
00:22:35,979 --> 00:22:40,567
‫اول اینکه، وقتی با هم کل‌کل می‌کنیم،
‫چشمات برق می‌زنه.

404
00:22:41,568 --> 00:22:46,198
‫دوم اینکه،
‫هنوز دستمو گرفتی.

405
00:22:50,994 --> 00:22:53,905
‫روز کلانتریِ خوبی داشته باشی.

406
00:22:53,955 --> 00:22:57,709
‫فردا بهت نشون میدم
‫این کار واقعاً چطور انجام میشه.

407
00:23:28,490 --> 00:23:32,569
‫می‌دونستی پیزلی
‫یواشکی میره تو کلاه‌فروشی؟

408
00:23:32,619 --> 00:23:34,371
‫تو باز کردن قفل‌ها خیلی ماهره.

409
00:23:35,914 --> 00:23:37,374
‫اون زن عجیبیه.

410
00:23:38,625 --> 00:23:40,293
‫کلانترِ عجیبی هم میشه.

411
00:23:41,586 --> 00:23:44,081
‫بیشتر کلانترهایی که می‌شناسی،
‫یواشکی نمیرن تو مغازه‌ها؟

412
00:23:44,131 --> 00:23:45,832
‫یا بوی خوبی نمیدن.

413
00:23:45,882 --> 00:23:47,926
‫لباسش هم شبیه کلانترها نیست.

414
00:23:50,053 --> 00:23:52,381
‫به نظرم به عنوان یه کلانترِ زن،

415
00:23:52,431 --> 00:23:53,890
‫پیزلی داره خودش این نقش رو تعریف می‌کنه.

416
00:23:56,309 --> 00:23:57,552
‫اون ماه‌ها کلانتر بوده،

417
00:23:57,602 --> 00:24:00,480
‫چرا همه اینقدر پریشون شدن که
‫حالا داره برای این شغل رقابت می‌کنه؟

418
00:24:02,983 --> 00:24:05,394
‫احتمالاً چون کلانترِ زن بودن یه چیز جدیده.

419
00:24:05,444 --> 00:24:07,187
‫تا حدی هم به خاطر اینه که شهر متوجه نیست

420
00:24:07,237 --> 00:24:10,073
‫اون تو مدتی که کلانتر بوده
‫چقدر برامون زحمت کشیده.

421
00:24:24,754 --> 00:24:27,499
‫عصر بخیر.
‫اوضاع چطوره؟

422
00:24:27,549 --> 00:24:29,042
‫امشب حسابی سرحالیا.

423
00:24:29,092 --> 00:24:30,460
‫هیچی به اندازه‌ی

424
00:24:30,510 --> 00:24:31,803
‫باز کردن یه قفل برق به چشمام نمیندازه.

425
00:24:45,692 --> 00:24:46,693
‫پدرت چطوره؟

426
00:24:48,403 --> 00:24:50,197
‫بعضی روزها بهتر از روزهای دیگه‌ست.

427
00:24:55,202 --> 00:24:56,828
‫کاش می‌تونستم کار بیشتری بکنم.

428
00:24:58,330 --> 00:24:59,331
‫منم همینطور.

429
00:25:00,624 --> 00:25:01,666
‫یه جعبه گیلاس؟

430
00:25:03,376 --> 00:25:05,662
‫نمی‌خوای که پای درست کنی، می‌خوای؟

431
00:25:05,712 --> 00:25:07,372
‫با گیلاس کاغذی؟

432
00:25:07,422 --> 00:25:10,167
‫بازم ممکنه از تلاش قبلیت
‫برای پختن پای بهتر از آب در بیاد.

433
00:25:10,217 --> 00:25:11,710
‫پس شیرینی‌پزی بلد نیستی؟

434
00:25:11,760 --> 00:25:16,423
‫بلدم. فقط اون پایِ به خصوص
‫بد از آب دراومد.

435
00:25:16,473 --> 00:25:19,434
‫افتضاح بد از آب دراومد.

436
00:25:21,728 --> 00:25:23,063
‫خب، من دیگه باید برم.

437
00:25:24,606 --> 00:25:26,808
‫وقتی دیرتر از اون چیزی که
‫بابا فکر می‌کنه میرم خونه،

438
00:25:26,858 --> 00:25:31,613
‫خیلی زود گیج میشه.

439
00:25:31,655 --> 00:25:32,898
‫عصر بخیر.

440
00:25:32,948 --> 00:25:33,949
‫- عصر بخیر.
‫- عصر بخیر.

441
00:25:36,409 --> 00:25:38,153
‫حتماً می‌دونسته چطوری باید بگرده

442
00:25:38,203 --> 00:25:40,489
‫که اون گیلاس‌ها رو اینقدر زود پیدا کرد.

443
00:25:40,539 --> 00:25:42,457
‫اون مردم شهر رو خیلی خوب می‌شناسه.

444
00:25:43,500 --> 00:25:45,794
‫اعتراف می‌کنم که
‫این یه برتریه که نسبت به من داره.

445
00:25:47,212 --> 00:25:48,788
‫پس‌فردا چند نفر رو

446
00:25:48,838 --> 00:25:50,457
‫برای شام دعوت کردم.

447
00:25:50,507 --> 00:25:53,627
‫تو هم بیا تا فرصت کنی
‫باهاشون آشنا بشی.

448
00:25:53,677 --> 00:25:54,803
‫ممنون میشم.

449
00:25:56,346 --> 00:25:57,347
‫- فعلاً.
‫- فعلاً.

450
00:26:11,861 --> 00:26:14,439
‫آقای لوئیس، درسته؟ بانکدارِ شهر؟

451
00:26:14,489 --> 00:26:15,649
‫درسته.

452
00:26:15,699 --> 00:26:18,652
‫خوشحالم که اتفاقی دیدمتون.
‫یه سوالی ازتون داشتم.

453
00:26:18,702 --> 00:26:19,819
‫چند روز پیش گفتین

454
00:26:19,869 --> 00:26:22,906
‫که تغییراتی تو بانک تو راهه.

455
00:26:22,956 --> 00:26:24,249
‫پیش‌بینیتون چیه؟

456
00:26:26,126 --> 00:26:28,119
‫هنوز چیزی قطعی نشده،

457
00:26:28,169 --> 00:26:33,174
‫اما بانک غربی اوماها در نظر داره

458
00:26:33,258 --> 00:26:37,429
‫شعبه‌ی «سوج ولز» رو خیلی مهم کنه.

459
00:26:38,847 --> 00:26:40,674
‫به نظر میرسه چیزیه که کلانترِ شهر

460
00:26:40,724 --> 00:26:43,093
‫باید در موردش بدونه؟

461
00:26:43,143 --> 00:26:45,679
‫من به محض اینکه خودم باخبر شدم،

462
00:26:45,729 --> 00:26:47,606
‫به هر کسی که انتخاب میشه
‫همه چیز رو اطلاع میدم.

463
00:26:57,907 --> 00:27:01,111
‫اگه جنی تو شورای شهر بود،
‫حتماً رأی‌ش تو بودی.

464
00:27:01,161 --> 00:27:03,413
‫ببینم می‌تونم
‫ترتیب انتصابِ این دختر رو بدم یا نه.

465
00:27:04,289 --> 00:27:06,199
‫این احتمالاً نقض همون قولیه

466
00:27:06,249 --> 00:27:09,286
‫که تو این رقابت کارِ آب‌زیرکاهی نکنی.

467
00:27:09,336 --> 00:27:11,504
‫من که واقعاً تو رأی شورا دست نبردم.

468
00:27:12,756 --> 00:27:14,215
‫من آدم خوش‌قولی‌ام.

469
00:27:15,508 --> 00:27:18,053
‫من تو زندگیم چند تا مردِ خوش‌قول می‌شناختم.

470
00:27:19,095 --> 00:27:21,598
‫تنها چیزی که بهم یاد دادن
‫این بود که آدما دروغ میگن.

471
00:27:32,484 --> 00:27:35,270
‫کلانتر! جنیِ من بالای درخت گیر کرده.

472
00:27:35,320 --> 00:27:36,855
‫لطفاً، به کمکتون نیاز داره.

473
00:27:36,905 --> 00:27:38,490
‫نشونم بدین کجاست.

474
00:27:46,039 --> 00:27:47,574
‫دقیقاً همون بالاست!

475
00:27:47,624 --> 00:27:49,367
‫اوه، جنی تا حالا اینقدر بالا نرفته بود.

476
00:27:49,417 --> 00:27:51,494
‫هیچکدوم از ما نمی‌تونه
‫راحت تا اونجا بره بالا.

477
00:27:51,544 --> 00:27:52,912
‫اندرو گیلبرت می‌تونه.

478
00:27:52,962 --> 00:27:54,080
‫من می‌ترسم، مامان!

479
00:27:54,130 --> 00:27:56,174
‫باید دنبال دکتر مک‌نامارا هم بفرستین.

480
00:28:01,179 --> 00:28:02,297
‫محکم بگیر، جنی.

481
00:28:02,347 --> 00:28:05,342
‫زودتر از یه گربه‌ای که
‫دمش آتیش گرفته باشه میاریمت پایین.

482
00:28:05,392 --> 00:28:06,384
‫من می‌ترسم، مامان.

483
00:28:06,434 --> 00:28:07,677
‫اوه، فکر کنم تا وقتی که...

484
00:28:07,727 --> 00:28:09,888
‫برنگرده پایین رو زمین
‫نتونم نفس بکشم.

485
00:28:09,938 --> 00:28:11,806
‫اندرو می‌تونه بیارتش پایین.

486
00:28:11,856 --> 00:28:13,725
‫خیلی بلنده، مامان.

487
00:28:13,775 --> 00:28:16,528
‫ایناهاش.
‫براتون آوردمش.

488
00:28:21,991 --> 00:28:22,992
‫خودشه؟

489
00:28:24,160 --> 00:28:27,530
‫یالا پسر. بجنب.

490
00:28:27,580 --> 00:28:29,908
‫منتظره که تو بری عقب.

491
00:28:29,958 --> 00:28:31,743
‫از غریبه‌ها خوشش نمیاد.

492
00:28:31,793 --> 00:28:34,379
‫خب چرا منتظر نیست
‫آقای اوبراین هم بره عقب؟

493
00:28:35,296 --> 00:28:36,623
‫اندرو بهش اعتماد داره.

494
00:28:36,673 --> 00:28:38,842
‫داریم وقت تلف می‌کنیم.
‫برو عقب، رایس.

495
00:29:02,532 --> 00:29:04,868
‫بیا، گرفتمت، جنی.

496
00:29:06,786 --> 00:29:09,489
‫مامانت رو زهره‌ترک کردی.

497
00:29:09,539 --> 00:29:12,792
‫بهتره دستاتو بندازی دور گردنش
‫و ازش عذرخواهی کنی.

498
00:29:16,796 --> 00:29:18,206
‫دستتون درد نکنه کلانتر.

499
00:29:18,256 --> 00:29:19,999
‫دست اندرو درد نکنه.

500
00:29:20,049 --> 00:29:21,459
‫ممنون، اندرو.

501
00:29:21,509 --> 00:29:23,094
‫آفرین.

502
00:29:29,934 --> 00:29:31,060
‫فکرِ بکری بود، کید.

503
00:29:33,062 --> 00:29:34,856
‫چرا اندرو اینقدر از آدما می‌ترسه؟

504
00:29:36,691 --> 00:29:38,067
‫جنگ عوضش کرده.

505
00:29:40,028 --> 00:29:44,449
‫اندرو تو یه جور دنیای خیالی
‫برای خودش غرقه.

506
00:29:45,575 --> 00:29:47,235
‫نزدیک یه میدون جنگ زندگی می‌کرده؟

507
00:29:47,285 --> 00:29:48,945
‫اندرو وقتی که فقط 12 ساله بود

508
00:29:48,995 --> 00:29:50,497
‫فرار کرد و رفت جنگ.

509
00:29:51,998 --> 00:29:53,241
‫الان چند سالشه؟

510
00:29:53,291 --> 00:29:54,743
‫بیست و چهار.

511
00:29:54,793 --> 00:29:56,119
‫بهش نمیاد.

512
00:29:56,169 --> 00:29:59,047
‫چرا میاد. اگه به اندازه‌ی کافی
‫نزدیک بشی که خوب ببینیش.

513
00:30:00,965 --> 00:30:04,669
‫اون یه روح پیر و شکننده‌ست،

514
00:30:04,719 --> 00:30:07,055
‫که تو تاریک‌ترین خاطراتِ گذشته‌ش گیر کرده.

515
00:30:07,931 --> 00:30:11,092
‫اندرو روزهاش رو با تفنگش
‫بالای درخت می‌گذرونه

516
00:30:11,142 --> 00:30:12,977
‫و منتظره تا دشمن برگرده.

517
00:30:14,562 --> 00:30:17,565
‫اون فقط امیدواره که یه لحظه زودتر
‫خبردار بشه تا بتونه جون آدما رو نجات بده.

518
00:30:19,192 --> 00:30:22,195
‫اون دنبال یه الهامه.

519
00:30:23,571 --> 00:30:24,572
‫دقیقاً.

520
00:30:28,785 --> 00:30:30,320
‫و وقتی که اوضاع آروم شد،

521
00:30:30,370 --> 00:30:33,198
‫من هر دو تا سارق قطار رو
‫انداخته بودم زندان،

522
00:30:33,248 --> 00:30:35,458
‫با وجود اینکه می‌گفتن
‫امکان نداره دستگیر بشن.

523
00:30:37,627 --> 00:30:39,037
‫هاوک میگه ماموریت‌هایی رو ترجیح میده

524
00:30:39,087 --> 00:30:40,997
‫که همه میگن غیرممکنه.

525
00:30:41,047 --> 00:30:42,499
‫مارشال هاوکینگ؟

526
00:30:42,549 --> 00:30:44,417
‫آره، چند باری با هم کار کردیم.

527
00:30:44,467 --> 00:30:46,336
‫تحت‌تاثیر قرار گرفتم.
‫تحسین‌برانگیزه.

528
00:30:46,386 --> 00:30:47,670
‫وقتی باند گرنت‌لند پیداشون شد...

529
00:30:47,720 --> 00:30:49,547
‫ما همه‌ی اینا رو شنیدیم.

530
00:30:49,597 --> 00:30:53,176
‫خب این اواخر شماها لارامی رفتین؟

531
00:30:53,226 --> 00:30:56,137
‫شنیدم اونجا حسابی خطرناک شده.

532
00:30:56,187 --> 00:30:58,056
‫من یه مدتی رو تو لارامی گذروندم.

533
00:30:58,106 --> 00:30:59,891
‫یکی از شهرهای موردعلاقمه.

534
00:30:59,941 --> 00:31:01,484
‫اون بالاها زیاد خبری از دامداری نیست.

535
00:31:10,451 --> 00:31:12,153
‫کلانتر؟

536
00:31:12,203 --> 00:31:13,204
‫سلام، ند.

537
00:31:17,500 --> 00:31:20,036
‫شایعه شده که ما دو تا آدم عجول داریم

538
00:31:20,086 --> 00:31:21,496
‫که دارن برای کلانترِ دائم شدن
‫رقابت می‌کنن.

539
00:31:21,546 --> 00:31:25,208
‫برو داخل و به اون دو تا کلانترنما بگو

540
00:31:25,258 --> 00:31:26,676
‫که حریفِ قَدرشون منم.

541
00:31:27,635 --> 00:31:29,429
‫خودت بهشون بگو.
‫بیا داخل.

542
00:31:37,353 --> 00:31:40,481
‫کید، رایس، ایشون ند هستن.

543
00:31:41,774 --> 00:31:43,268
‫اسم رو کامل بگو.

544
00:31:43,318 --> 00:31:44,936
‫من اونطوری صدات نمی‌کنم.

545
00:31:44,986 --> 00:31:46,938
‫خودت نوشتیش. پس رسمیه.

546
00:31:46,988 --> 00:31:47,989
‫منو با همون صدا کن.

547
00:31:51,492 --> 00:31:54,495
‫ایشون «ندِ مرگبار،
‫بچه‌ی وایومینگ» هستن.

548
00:31:59,042 --> 00:32:01,202
‫اون اسلحه‌ها پُرن.

549
00:32:01,252 --> 00:32:02,996
‫قبل از اینکه حتی فرصت کنی بهشون نگاه کنی

550
00:32:03,046 --> 00:32:04,339
‫مغزتو می‌پوکونم.

551
00:32:06,799 --> 00:32:07,884
‫خالی‌ان.

552
00:32:08,801 --> 00:32:10,511
‫پس چرا بهت میگن ندِ مرگبار؟

553
00:32:12,555 --> 00:32:14,474
‫چون خطرناکم.

554
00:32:18,603 --> 00:32:19,604
‫حالا دیگه برو

555
00:32:20,980 --> 00:32:23,483
‫و نشنوم که دردسر درست کردی.

556
00:32:39,582 --> 00:32:42,994
‫این شهر سرگرم‌کننده‌ست شهردار،
‫اینو قبول دارم.

557
00:32:43,044 --> 00:32:45,413
‫اما هنوز همه‌جاش رو ندیدی.

558
00:32:45,463 --> 00:32:47,165
‫من بدم نمیاد یه خورده بیشتر ببینم.

559
00:32:47,215 --> 00:32:48,374
‫اومدین شهر رو نشونم بدین؟

560
00:32:48,424 --> 00:32:50,051
‫بله. دنبالم بیا.

561
00:33:00,561 --> 00:33:02,397
‫نفر بعدی که قراره ببینم کیه؟

562
00:33:03,231 --> 00:33:06,559
‫رمال؟ یه شبحِ مقیمِ شهر؟

563
00:33:06,609 --> 00:33:09,228
‫من که همه‌ی رازها رو فاش نمی‌کنم.

564
00:33:09,278 --> 00:33:11,114
‫حتی یه راز در مورد خودت؟

565
00:33:12,532 --> 00:33:13,908
‫یه راز در مورد خودت چطوره؟

566
00:33:15,743 --> 00:33:16,911
‫یه راز می‌خوای؟

567
00:33:20,790 --> 00:33:21,791
‫بسیار خب.

568
00:33:24,794 --> 00:33:27,664
‫اسم من واقعاً کید نیست.

569
00:33:27,714 --> 00:33:32,051
‫و قبل از اینکه بپرسی باید بگم که
‫قصد هم ندارم اسم واقعیم رو بگم.

570
00:33:32,969 --> 00:33:35,680
‫فردا من کلانتر میشم،
‫اون موقع مجبوری بهم بگی.

571
00:33:50,236 --> 00:33:52,271
‫اینو تو درست نکردی.

572
00:33:52,321 --> 00:33:53,648
‫کارِ پیزلیه.

573
00:33:53,698 --> 00:33:56,401
‫همون پیزلیِ تفنگدار و زبون‌دراز؟

574
00:33:56,451 --> 00:33:59,779
‫دقیقاً همون.
‫اون یه موهبت الهیه.

575
00:33:59,829 --> 00:34:02,073
‫وقتی مهمونیِ شام می‌گیرم،
‫اون آشپزی می‌کنه.

576
00:34:02,123 --> 00:34:05,043
‫اینطوری خرج درمان پدرش رو میده.

577
00:34:07,086 --> 00:34:09,247
‫خب، این هم از بقیه‌ی مهمون‌ها.

578
00:34:09,297 --> 00:34:10,631
‫میرم به پیزلی خبر بدم.

579
00:34:17,847 --> 00:34:19,173
‫چرا به جای اینکه بیرون
‫پیش بقیه‌ی مهمونا باشی

580
00:34:19,223 --> 00:34:21,384
‫اینجا داری کار می‌کنی؟

581
00:34:21,434 --> 00:34:24,095
‫جاشوا نمی‌پرسه که کجایی؟

582
00:34:24,145 --> 00:34:25,855
‫نه. بابا جاشوا اصلاً...

583
00:34:28,232 --> 00:34:29,642
‫شما کی هستین؟

584
00:34:29,692 --> 00:34:31,060
‫کید اوبراین.

585
00:34:31,110 --> 00:34:32,737
‫نزدیک ابیلین زندگی می‌کنین؟

586
00:34:34,113 --> 00:34:37,658
‫ما تو «سوج ولز» هستیم،
‫تو قلمروی وایومینگ.

587
00:34:39,160 --> 00:34:43,122
‫خودم می‌دونم کجا زندگی می‌کنم. ابیلین.

588
00:34:50,046 --> 00:34:51,005
‫اون...

589
00:34:53,508 --> 00:34:56,177
‫اون زود گیج میشه
‫و این موضوع ناامیدش می‌کنه.

590
00:34:59,764 --> 00:35:01,474
‫گیدیون میگه مهمون‌ها اومدن.

591
00:35:05,269 --> 00:35:10,191
‫خب، این ندِ مرگبار
‫تا کجا نقشش رو پیش می‌بره؟

592
00:35:11,025 --> 00:35:13,561
‫یه خورده قپی میاد
‫و حرف‌های گنده می‌زنه، ولی فقط همینه.

593
00:35:13,611 --> 00:35:14,812
‫هیچوقت مجبور نمیشی بهش شلیک کنی،

594
00:35:14,862 --> 00:35:16,697
‫که گمونم ناامیدت می‌کنه.

595
00:35:19,909 --> 00:35:22,495
‫من یه قاتل خونسرد نیستم، پیزلی بل.

596
00:35:23,454 --> 00:35:25,281
‫منم بهت نگفتم قاتل خونسرد.

597
00:35:25,331 --> 00:35:26,783
‫اگه می‌خوای تو زرورق بپیچش،

598
00:35:26,833 --> 00:35:29,786
‫ولی اینکه بگی
‫از شلیک نکردن به یه آدم بی‌گناه ناامید میشم

599
00:35:29,836 --> 00:35:31,704
‫واقعاً یه تعریف نیست.

600
00:35:31,754 --> 00:35:33,164
‫قبل از اینکه تیراندازی راه بندازین

601
00:35:33,214 --> 00:35:34,248
‫حداقل نون‌های شام رو بدین بیاد.

602
00:35:34,298 --> 00:35:35,291
‫تیراندازی؟

603
00:35:35,341 --> 00:35:38,211
‫پیزلی، تو واقعاً نباید همیشه
‫تفنگت رو ببندی.

604
00:35:38,261 --> 00:35:40,379
‫من دوشیزه دانکل هستم،
‫معلم مدرسه.

605
00:35:40,429 --> 00:35:44,559
‫از آشناییتون خیلی خوشوقتم.

606
00:35:48,312 --> 00:35:50,681
‫شما دو تا اهل کجایین؟

607
00:35:50,731 --> 00:35:53,559
‫اوهایو ولی نزدیک به یه دهه‌ست

608
00:35:53,609 --> 00:35:56,737
‫تو قلمروی وایومینگ زندگی می‌کنم
‫و تو چند جا کلانتر بودم.

609
00:35:57,905 --> 00:35:59,941
‫من تو یه کارخونه تو بوستون
‫بزرگ شدم و کار کردم.

610
00:35:59,991 --> 00:36:02,026
‫بعدش تو جنگ جنگیدم.

611
00:36:02,076 --> 00:36:05,321
‫از اون موقع هم اومدم غرب،
‫کلانتری هم کردم.

612
00:36:05,371 --> 00:36:08,407
‫هردوتون چه زندگی‌های پرماجرایی داشتین.

613
00:36:08,457 --> 00:36:11,160
‫«سوج ولز» حتماً براتون خیلی خسته‌کننده‌ست.

614
00:36:11,210 --> 00:36:12,912
‫از همون شروع جنگ،
‫تنها چیزی که دیدم...

615
00:36:12,962 --> 00:36:14,672
‫مرگ و خشونت بوده.

616
00:36:14,881 --> 00:36:18,551
‫«سوج ولز» شاید خسته‌کننده باشه
‫اما آرومه.

617
00:36:19,802 --> 00:36:21,888
‫مردم اینجا می‌تونن بدون ترس زندگی کنن.

618
00:36:23,848 --> 00:36:26,050
‫خیلی وقته که دنبال همچین جایی می‌گشتم.

619
00:36:26,100 --> 00:36:30,638
‫شورای شهر به انتخابِ...

620
00:36:30,688 --> 00:36:33,432
‫کلانتر جدیدمون نزدیک شده؟

621
00:36:33,482 --> 00:36:34,809
‫کاش نزدیک‌تر بودیم،

622
00:36:34,859 --> 00:36:36,978
‫اما شناخت نامزدهای کلانتریمون

623
00:36:37,028 --> 00:36:39,897
‫خیلی سخت‌تر از اونی شد
‫که انتظار داشتیم.

624
00:36:39,947 --> 00:36:43,743
‫ابیلین مارشال داره، نه کلانتر.

625
00:36:45,411 --> 00:36:49,240
‫اوه، چیکار می‌تونیم بکنیم
‫تا همه ما رو بهتر بشناسن؟

626
00:36:49,290 --> 00:36:51,742
‫جلسات شهری؟
‫نمایش مهارت‌ها؟

627
00:36:51,792 --> 00:36:53,327
‫چه مهارت‌هایی مد نظرته؟

628
00:36:53,377 --> 00:36:57,039
‫مثلاً باز کردن، تمیز کردن
‫و دوباره بستن یه اسلحه.

629
00:36:57,089 --> 00:36:59,584
‫سریع‌ترین تفنگ‌کشی و
‫دقیق‌ترین نشانه‌گیری.

630
00:36:59,634 --> 00:37:01,043
‫پس این نمایش‌ها قراره...

631
00:37:01,093 --> 00:37:03,254
‫یه جور رقابت دوستانه باشه؟

632
00:37:03,304 --> 00:37:04,672
‫من که مخالفتی ندارم.

633
00:37:04,722 --> 00:37:06,174
‫منم همینطور.

634
00:37:06,224 --> 00:37:08,593
‫پیشنهاد می‌کنم به لیست...

635
00:37:08,643 --> 00:37:10,728
‫بهترین استراتژی برای
‫محافظت از یه کالسکه رو هم اضافه کنیم.

636
00:37:12,188 --> 00:37:13,556
‫و همینطور خیاطی.

637
00:37:13,606 --> 00:37:14,557
‫خیاطی؟

638
00:37:14,607 --> 00:37:17,018
‫این خودکفایی رو نشون میده...

639
00:37:17,068 --> 00:37:19,270
‫و شهر می‌تونه ببینه که هر کدومتون چطور...

640
00:37:19,320 --> 00:37:21,189
‫از پس یه چالش غیرمعمول برمیاد.

641
00:37:21,239 --> 00:37:23,941
‫و پیزلی می‌تونه یه لباس زنونه بدوزه...

642
00:37:23,991 --> 00:37:28,779
‫و مردها هم می‌تونن پیراهن مردونه بدوزن.

643
00:37:28,829 --> 00:37:33,784
‫و لباس‌هایی که دوختن رو
‫چند روز دیگه تو مهمونی شهر بپوشن.

644
00:37:33,834 --> 00:37:37,546
‫خیاطی؟ این هیچ ربطی به کلانتر بودن نداره.

645
00:37:38,631 --> 00:37:41,300
‫دقیقاً به خاطر همینه که
‫یه چالش غیرمعموله.

646
00:37:42,301 --> 00:37:45,763
‫خوشمون بیاد یا نیاد،
‫انگار اولین مسابقه‌مون رو پیدا کردیم.

647
00:37:52,395 --> 00:37:54,972
‫پیزلی خیلی بی‌باک‌تر از اونیه
‫که انتظار داشتم.

648
00:37:55,022 --> 00:37:56,641
‫اون توی کلانتریِ این جای خواب‌آور
‫کارش درسته،

649
00:37:56,691 --> 00:37:59,977
‫حتی اگه به نظر برسه
‫هیچکس قدرش رو نمی‌دونه.

650
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
‫زندگی باهاش عادلانه تا نکرده.

651
00:38:03,072 --> 00:38:04,991
‫کاش می‌تونستم کار بیشتری بکنم
‫تا تغییرش بدم.

652
00:38:07,743 --> 00:38:09,620
‫شما دو تا خیلی هوای همو دارین.

653
00:38:11,205 --> 00:38:13,207
‫باید مدام اینو به خودم یادآوری کنم.

654
00:38:15,459 --> 00:38:17,461
‫اون برام مهمه...

655
00:38:17,503 --> 00:38:19,205
‫بیشتر به خاطر اینکه
‫اگه مراقب پیزلی نمی‌بودم...

656
00:38:19,255 --> 00:38:22,008
‫روح مادربزرگمون اشلینگ برمی‌گشت
‫و تسخیرم می‌کرد.

657
00:38:23,759 --> 00:38:25,219
‫مادربزرگتون؟

658
00:38:26,846 --> 00:38:28,097
‫پیزلی دخترخالمه.

659
00:38:29,724 --> 00:38:32,343
‫فکر می‌کردم شما دو تا خاطرخواه همید.

660
00:38:32,393 --> 00:38:34,679
‫چندش‌آوره.

661
00:38:34,729 --> 00:38:35,972
‫واقعاً نیستین؟

662
00:38:36,022 --> 00:38:38,683
‫اگه یه بار دیگه بپرسی
‫که خاطرخواه دخترخالم هستم یا نه...

663
00:38:38,733 --> 00:38:40,651
‫یه مشت می‌خوابونم تو صورتت.

664
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
‫دخترخاله پسرخاله، هان؟
‫خوشم اومد.

665
00:39:06,719 --> 00:39:10,056
‫انتخاب عالی‌ایه.
‫این رنگ چشماتون رو جذاب‌تر می‌کنه.

666
00:39:11,891 --> 00:39:15,311
‫راستی،
‫می‌دونین پیزلی داره رو چی کار می‌کنه؟

667
00:39:21,233 --> 00:39:23,602
‫تو مسابقه‌ی خیاطی موفق باشین.

668
00:39:23,652 --> 00:39:25,154
‫ممنونم، خانم کارول.

669
00:39:33,204 --> 00:39:34,905
‫مارشال هاوکینگ.

670
00:39:34,955 --> 00:39:36,832
‫کلانتر اوبراین.

671
00:39:38,042 --> 00:39:39,043
‫هنوز نه.

672
00:39:44,090 --> 00:39:45,333
‫چی شد که اومدی به این شهر، هاوک؟

673
00:39:45,383 --> 00:39:47,626
‫تو راه لوثی بودم تا یه
‫قضیه‌ای رو حل و فصل کنم...

674
00:39:47,676 --> 00:39:48,711
‫و باید سر راه یه توقفی می‌کردم تا ببینم...

675
00:39:48,761 --> 00:39:51,464
‫این شایعه‌ای که شنیدم راسته یا نه.

676
00:39:51,514 --> 00:39:52,548
‫چه شایعه‌ای؟

677
00:39:52,598 --> 00:39:55,092
‫اینکه کید اوبراین
‫داره واسه کلانتر شدن...

678
00:39:55,142 --> 00:39:59,221
‫توی خسته‌کننده‌ترین شهرِ
‫قلمروی وایومینگ رقابت می‌کنه؟

679
00:39:59,271 --> 00:40:03,776
‫بعد از یه دهه
‫پاکسازیِ کثیف‌ترین شهرهای غرب...

680
00:40:04,068 --> 00:40:05,728
‫با خودم گفتم
‫یه ذره کار خسته‌کننده حقمه.

681
00:40:05,778 --> 00:40:07,563
‫و بعد از تقریباً یه دهه درخواست کردن ازت،

682
00:40:07,613 --> 00:40:10,574
‫فکر کنم این حق رو دارم که
‫ازت بخوام به معاون‌های من ملحق بشی.

683
00:40:11,826 --> 00:40:13,202
‫همچین اتفاقی نمیفته، هاوک.

684
00:40:14,870 --> 00:40:16,539
‫می‌تونی کل قلمرو رو ببینی.

685
00:40:18,249 --> 00:40:20,034
‫با بقیه‌ی معاون‌ها ارتباط برقرار می‌کنی.

686
00:40:20,084 --> 00:40:23,746
‫حقوقش بهتره و می‌تونی این قلمرو رو...

687
00:40:23,796 --> 00:40:27,091
‫از شر خشن‌ترین
‫و خطرناک‌ترین مجرم‌ها خلاص کنی.

688
00:40:28,426 --> 00:40:29,885
‫همه‌ی اونا رو می‌سپارم به خودت.

689
00:40:31,178 --> 00:40:33,180
‫کم کم داره از «سوج ولز» خوشم میاد.

690
00:40:34,932 --> 00:40:37,518
‫یه شهر کوچیک و خواب‌آور مثل اینجا
‫هیچی برای ارائه نداره.

691
00:40:41,188 --> 00:40:42,189
‫شایدم داشته باشه.

692
00:40:49,155 --> 00:40:52,525
‫انقد محلی‌ها رو دید نزن.

693
00:40:52,575 --> 00:40:54,735
‫قبل از اینکه بری،
‫بیا یه قهوه بخوریم.

694
00:40:54,785 --> 00:40:58,539
‫توجه کردن با دید زدن فرق داره.

695
00:41:09,049 --> 00:41:11,544
‫این همون لباس مسابقه‌ی کلانتریته؟

696
00:41:11,594 --> 00:41:13,721
‫هوم. فکر می‌کنی برای برنده شدن کافیه؟

697
00:41:14,972 --> 00:41:16,307
‫می‌فهمیم.

698
00:41:17,266 --> 00:41:18,843
‫مادرت زود میاد اینجا؟

699
00:41:18,893 --> 00:41:22,346
‫معمولاً دیر نمی‌کنه.

700
00:41:22,396 --> 00:41:24,265
‫احتمالاً داره با موهاش ور میره،

701
00:41:24,315 --> 00:41:25,558
‫می‌خواد کاملاً بی‌نقص باشه.

702
00:41:25,608 --> 00:41:27,309
‫پیزلی، بیا.

703
00:41:27,359 --> 00:41:28,394
‫اومد.

704
00:41:28,444 --> 00:41:29,445
‫عالیه.

705
00:41:30,154 --> 00:41:34,692
‫وقتشه که برنده‌ی
‫اولین مسابقه‌مون رو مشخص کنیم.

706
00:41:34,742 --> 00:41:35,943
‫دوستان، دوستان.

707
00:41:35,993 --> 00:41:37,528
‫همسایه‌ها.

708
00:41:37,578 --> 00:41:40,156
‫خب، همه‌تون در مورد مسابقه‌ای که...

709
00:41:40,206 --> 00:41:43,451
‫نامزدهای کلانتری قبول کردن
‫توش شرکت کنن شنیدین.

710
00:41:43,501 --> 00:41:48,589
‫خب، امشب، نتایج چالش خیاطی رو داریم.

711
00:41:50,758 --> 00:41:52,760
‫اول پیزلی. بفرمایید.

712
00:41:57,640 --> 00:42:01,268
‫فوق‌العاده‌ست، پیزلی.
‫خب، آقای رایس؟

713
00:42:05,272 --> 00:42:06,640
‫این چالش طراحی شده بود تا ببینیم...

714
00:42:06,690 --> 00:42:09,235
‫چطور با یه موقعیت غیرمنتظره برخورد می‌کنیم.

715
00:42:10,277 --> 00:42:13,239
‫البته که کار کلانتری الویت داره.

716
00:42:14,240 --> 00:42:16,525
‫خب، من فقط کارم رو انجام می‌دادم.

717
00:42:16,575 --> 00:42:21,205
‫واسه همین وقتم رو با بانکدار گذروندم
‫تا در مورد نیازهاش بحث کنیم...

718
00:42:22,498 --> 00:42:23,999
‫به جای اینکه پیرهن بدوزم.

719
00:42:25,084 --> 00:42:26,535
‫چون خودم از قبل یکی داشتم.

720
00:42:26,585 --> 00:42:30,998
‫گمونم اینم یه جور جواب دادن به چالش باشه.

721
00:42:31,048 --> 00:42:32,049
‫منطقی و موجهه.

722
00:42:33,217 --> 00:42:34,218
‫کید؟

723
00:42:37,972 --> 00:42:41,383
‫من با کار تو یه کارخونه بزرگ شدم،

724
00:42:41,433 --> 00:42:44,812
‫سریع‌ترین پیرهن‌دوزِ
‫هفت ساله‌ی بوستون بودم.

725
00:42:52,111 --> 00:42:53,112
‫ازت متنفرم.

726
00:42:54,321 --> 00:42:55,614
‫نه، نیستی.

727
00:42:59,410 --> 00:43:00,736
‫جداً امیدوارم چالش بعدی...

728
00:43:00,786 --> 00:43:02,947
‫واقعاً یه ربطی به کلانتری داشته باشه.

729
00:43:02,997 --> 00:43:04,031
‫منم همینطور.

730
00:43:04,081 --> 00:43:05,950
‫خیلی خب. خیلی خب.

731
00:43:06,000 --> 00:43:11,005
‫ما تصمیم گرفتیم که برنده‌ی مسابقه‌ی اول...

732
00:43:13,215 --> 00:43:14,466
‫پیزلی باشه.

733
00:43:18,971 --> 00:43:20,714
‫اوه، چالش بعدی چیه؟

734
00:43:20,764 --> 00:43:22,633
‫فردا در موردش تصمیم می‌گیریم.

735
00:43:22,683 --> 00:43:24,893
‫امشب... از مهمونی لذت ببرین.

736
00:43:30,399 --> 00:43:31,392
‫اگه جسارت نباشه...

737
00:43:31,442 --> 00:43:35,279
‫کلانتر اوبراین، حتماً باید با من برقصین.

738
00:43:35,863 --> 00:43:37,990
‫دیگه از نوشیدنی برندارین.

739
00:43:38,866 --> 00:43:41,318
‫اوه، کیک رو داغون کردی.

740
00:43:41,368 --> 00:43:43,028
‫از اون نوشیدنی خوردی، بابا؟

741
00:43:43,078 --> 00:43:44,196
‫اوهوم.

742
00:43:44,246 --> 00:43:45,239
‫اوه، لطفاً ولش...

743
00:43:45,289 --> 00:43:47,207
‫امروز نوبت کلانتریِ توئه، رایس.

744
00:43:47,249 --> 00:43:48,792
‫می‌خوای این قضیه رو چطوری حل و فصل کنی؟

745
00:43:49,877 --> 00:43:52,246
‫آره، من ند رو می‌برم
‫زندان تا حالش خوب بشه.

746
00:43:52,296 --> 00:43:54,248
‫تو می‌تونی اینجا رو جمع و جور کنی؟

747
00:43:54,298 --> 00:43:55,833
‫روزی که...

748
00:43:55,883 --> 00:44:00,129
‫ندِ مرگبار، بچه‌ی وایومینگ رو
‫دستگیر کردی رو صد بار لعنت می‌کنی.

749
00:44:00,179 --> 00:44:02,089
‫باید بابا رو ببرم خونه.

750
00:44:02,139 --> 00:44:05,217
‫همینجوریشم گیج بود و
‫حالا تصادفاً چیزخور هم شده.

751
00:44:05,267 --> 00:44:07,219
‫مردم شهر واقعاً مشتاق این مهمونی‌ها هستن.

752
00:44:07,269 --> 00:44:08,929
‫ببین می‌تونی این یکی رو نجات بدی.

753
00:44:08,979 --> 00:44:10,272
‫ببخشید، دوستان.

754
00:44:20,282 --> 00:44:22,818
‫مهمونی به این زودی تموم شد؟

755
00:44:22,868 --> 00:44:27,122
‫هنوز نه. اومدم ببینم پدرت چطوره.

756
00:44:36,674 --> 00:44:40,169
‫مطمئنی نیومدی تا از
‫دست دوشیزه دانکل فرار کنی؟

757
00:44:40,219 --> 00:44:41,670
‫اون با سماجتِ تمام مصممه که...

758
00:44:41,720 --> 00:44:42,796
‫واسه خودش یه شوهر تور کنه.

759
00:44:42,846 --> 00:44:46,091
‫تا الان که با روش‌های منصفانه بوده،
‫هرچند روش‌های کثیف هم ازش بعید نیست.

760
00:44:46,141 --> 00:44:48,352
‫کی فکرش رو می‌کرد مهمونی‌ها
‫بتونن اینقدر خطرناک باشن.

761
00:44:51,397 --> 00:44:54,983
‫خب، پدرت چطوره؟

762
00:44:56,068 --> 00:44:57,069
‫خوابیده.

763
00:44:57,820 --> 00:44:59,688
‫نوشیدنی خواب‌آلودش کرد، نه پرخاشگر...

764
00:44:59,738 --> 00:45:02,574
‫و زوال عقل هم گیجش می‌کنه، نه خشن.

765
00:45:03,867 --> 00:45:06,036
‫جای شکر نداره
‫اما خب بازم خدا رو شکر.

766
00:45:06,995 --> 00:45:08,697
‫خب، من یاد گرفتم که عمیقاً شکرگزارِ...

767
00:45:08,747 --> 00:45:11,250
‫هر موقعیتی باشم که توش خشونتی نباشه.

768
00:45:12,167 --> 00:45:13,369
‫تو مهمونی شام گفتی که...

769
00:45:13,419 --> 00:45:15,421
‫دنبال یه شهر آروم می‌گشتی.

770
00:45:16,797 --> 00:45:18,499
‫چندین ساله که تا خرخره تو مرگ و رنج...

771
00:45:18,549 --> 00:45:19,633
‫غرق بودم.

772
00:45:21,093 --> 00:45:22,795
‫پدرم رئیس بانکِ ابیلین بود...

773
00:45:22,845 --> 00:45:24,972
‫که دو تا سارق بانک مارشال رو کشتن.

774
00:45:26,640 --> 00:45:29,309
‫«سوج ولز» بعد از اون ماجرا 
‫یه پناهگاهِ خوب بوده.

775
00:45:31,061 --> 00:45:33,856
‫من همینطوری الکی به درخواستِ
‫کلانترِ اینجا بودن جواب ندادم.

776
00:45:36,024 --> 00:45:37,693
‫به یه همچین جایی نیاز داشتم.

777
00:45:39,820 --> 00:45:41,071
‫شهر فوق‌العاده‌ایه.

778
00:45:42,197 --> 00:45:45,818
‫حتی با اینکه خرابکاریِ امشب باعث شد 
‫نتونم برقصم.

779
00:45:45,868 --> 00:45:51,415
‫خب، هر زنی که دلش می‌خواد برقصه، 
‫باید برقصه.

780
00:45:54,001 --> 00:45:55,411
‫قضیه اینه که خیلی وقته تمرین نداشتم.

781
00:45:55,461 --> 00:45:57,212
‫سال‌هاست کسی برام دلبری نکرده.

782
00:46:13,103 --> 00:46:15,063
‫اگه یه وقت خواستی به این خشکسالی پایان بدی،

783
00:46:17,316 --> 00:46:18,358
‫بیا پیدام کن.

784
00:46:20,986 --> 00:46:22,896
‫صبح می‌بینمت.

785
00:46:22,946 --> 00:46:25,866
‫صبح می‌بینمت.

786
00:46:39,588 --> 00:46:41,331
‫حتماً دفعه‌ی بعد ند رو می‌گردم تا...

787
00:46:41,381 --> 00:46:43,675
‫تو مهمونیِ بعدی با خودش چیزی نیاره.

788
00:46:45,052 --> 00:46:47,588
‫فکر می‌کنی به عنوان کلانتر انتخاب میشی؟

789
00:46:47,638 --> 00:46:49,932
‫فکر کنم خودی نشون دادم.

790
00:46:52,601 --> 00:46:55,429
‫کل شهر دارن در موردش حرف می‌زنن.

791
00:46:55,479 --> 00:46:58,015
‫دیشب بهشون قول دادیم که 
‫یه مسابقه‌ی دیگه هم در کار باشه.

792
00:46:58,065 --> 00:46:59,149
‫همه‌مون اصرار داریم که...

793
00:46:59,191 --> 00:47:01,435
‫این بار یه چیزی باشه که
‫بیشتر به کلانتری بخوره.

794
00:47:01,485 --> 00:47:03,362
‫من درخواست مسابقه‌ی تیراندازی دارم.

795
00:47:05,030 --> 00:47:06,198
‫پس تیراندازی میشه.

796
00:47:12,538 --> 00:47:15,115
‫خب برای هر کدومتون پنج تا قوطی داریم.

797
00:47:15,165 --> 00:47:16,166
‫من اول میرم.

798
00:47:38,146 --> 00:47:40,232
‫فقط یدونه قوطی رو خطا زد!

799
00:48:07,301 --> 00:48:08,552
‫دوشیزه پیزلی!

800
00:48:10,804 --> 00:48:11,880
‫این برای شماست.

801
00:48:11,930 --> 00:48:12,931
‫ممنونم، جنی.

802
00:48:15,058 --> 00:48:16,260
‫«تنزی داره گاری‌اش رو بار می‌زنه.

803
00:48:16,310 --> 00:48:17,761
‫بهتره سریعاً برید اون سمت...

804
00:48:17,811 --> 00:48:19,346
‫قبل از اینکه پخش کردنش رو شروع کنه.»

805
00:48:19,396 --> 00:48:21,265
‫تنزی کیه و داره چی پخش می‌کنه؟

806
00:48:21,315 --> 00:48:22,891
‫اوه، اون نوشیدنی‌ساز محلیِ ماست.

807
00:48:22,941 --> 00:48:24,268
‫چیزی نیست که بخوایم نگرانش بشیم.

808
00:48:24,318 --> 00:48:26,904
‫این کار غیرقانونیه و
‫معمولاً با خشونت همراهه.

809
00:48:27,195 --> 00:48:28,730
‫باید زودتر جلوش رو بگیریم.

810
00:48:28,780 --> 00:48:30,490
‫هردوتون در این مورد اشتباه می‌کنین.

811
00:48:30,532 --> 00:48:31,567
‫ما دست رو دست نمی‌ذاریم،

812
00:48:31,617 --> 00:48:34,319
‫تا یه خلافکار رو سر این شهر هوار بشه.

813
00:48:34,369 --> 00:48:36,655
‫اوبراین راست میگه،
‫باید سریع عمل کنیم.

814
00:48:36,705 --> 00:48:38,415
‫باشه. نیم دقیقه بهم وقت بدین.

815
00:48:48,091 --> 00:48:50,377
‫بریم یه محلی بی‌خطر رو اذیت کنیم.

816
00:48:50,427 --> 00:48:53,088
‫اونطوری تیراندازی کردن رو
‫از کجا یاد گرفتی؟

817
00:48:53,138 --> 00:48:54,264
‫ابیلین.

818
00:49:00,562 --> 00:49:02,189
‫اون... اون قوطیِ تو بود.

819
00:49:03,065 --> 00:49:04,141
‫تنزی آدم آرومیه،

820
00:49:04,191 --> 00:49:05,767
‫اما اگه با اسلحه بپرین وسط،

821
00:49:05,817 --> 00:49:07,269
‫احتمالاً اونم متقابلاً جواب میده.

822
00:49:07,319 --> 00:49:08,312
‫اون یه مجرمه.

823
00:49:08,362 --> 00:49:10,981
‫تو همیشه بدون هیچ اطلاعاتی 
‫اینطوری می‌پری وسط؟

824
00:49:11,031 --> 00:49:13,200
‫واسه کلانتر بودن
‫روش احمقانه‌ای به نظر میاد.

825
00:49:18,080 --> 00:49:20,616
‫می‌دونستم اون وکیلِ آب‌زیرکاه منو لو میده.

826
00:49:20,666 --> 00:49:23,418
‫بهتون گفت که امروز دارم
‫گاری رو بار می‌زنم، نه؟

827
00:49:23,460 --> 00:49:25,579
‫حکم قاضی اونو موظف به این کار می‌کنه.

828
00:49:25,629 --> 00:49:28,707
‫من حق دارم یه لقمه نون حلال دربیارم.

829
00:49:28,757 --> 00:49:31,501
‫درسته، اما تا وقتی که به خودت میگی 
‫نوشیدنی‌ساز،

830
00:49:31,551 --> 00:49:33,545
‫قانون تو این مناطق حواسش بهت هست.

831
00:49:33,595 --> 00:49:34,763
‫این پسر خوشگله کیه؟

832
00:49:43,271 --> 00:49:45,974
‫تو عمرم هیچوقت کسی
‫اینطوری صدام نکرده بود.

833
00:49:46,024 --> 00:49:48,143
‫نامزدته؟

834
00:49:48,193 --> 00:49:51,021
‫عمراً. اسمش کید اوبراینه.

835
00:49:51,071 --> 00:49:52,572
‫داره برای کلانتری نامزد میشه.

836
00:49:54,032 --> 00:49:55,442
‫اون یکی هم؟

837
00:49:55,492 --> 00:49:56,902
‫نشون داده که تو این کار ماهره.

838
00:49:56,952 --> 00:49:59,029
‫منم دارم برای این شغل تلاش می‌کنم.

839
00:49:59,079 --> 00:50:01,573
‫خب، تو برای اون سگِ تنبلی که...

840
00:50:01,623 --> 00:50:03,333
‫قبل از تو نشان کلانتر داشت حسابی جون کندی.

841
00:50:04,292 --> 00:50:06,036
‫از اونجایی که این احتمال وجود داره 
‫که یکی از این دو تا...

842
00:50:06,086 --> 00:50:08,839
‫این نقش رو به عهده بگیره، 
‫اشکالی نداره اینجا رو بهشون نشون بدم؟

843
00:50:08,880 --> 00:50:11,249
‫تا وقتی که تو کارِ...

844
00:50:11,299 --> 00:50:13,427
‫«سوج ولز وایت‌لایتنینگ»ِ من فضولی نکنن.

845
00:50:14,594 --> 00:50:16,630
‫تحملش نمی‌کنم.

846
00:50:16,680 --> 00:50:17,681
‫البته که نمی‌کنن.

847
00:50:26,356 --> 00:50:29,351
‫اسم شهر رو گذاشته رو نوشیدنیش؟

848
00:50:29,401 --> 00:50:32,312
‫اسم نوشیدنیش رو گذاشتن رو شهر،

849
00:50:32,362 --> 00:50:34,022
‫که اونم از اسم دو تا خانواده گرفته شده،

850
00:50:34,072 --> 00:50:36,316
‫خانواده‌ی سوج و خانواده‌ی ولز.

851
00:50:36,366 --> 00:50:39,194
‫اونا تو این منطقه زندگی می‌کردن
‫و از محصولاتش خوششون میومد.

852
00:50:39,244 --> 00:50:40,654
‫عجب شهرِ عجیب و غریبیه.

853
00:50:40,704 --> 00:50:41,788
‫دقیقاً زدی به هدف.

854
00:50:42,873 --> 00:50:44,291
‫اونا نزدیک‌ترین همسایه‌ها هستن؟

855
00:50:45,208 --> 00:50:47,786
‫اونجا خونه‌ی قدیمیِ پارکرهاست. خالیه.

856
00:50:47,836 --> 00:50:50,747
‫اما حتی اگه خالی هم نبود،
‫کارای اون یه راز نیست.

857
00:50:50,797 --> 00:50:54,718
‫اون علناً تقطیر می‌کنه و می‌فروشه.
‫من خوشم نمیاد.

858
00:51:02,309 --> 00:51:05,187
‫اون با این چیزها
‫نباید چیز غیرمجازی رو تقطیر کنه.

859
00:51:11,902 --> 00:51:13,478
‫چایی‌ـه.

860
00:51:13,528 --> 00:51:17,524
‫چای شیرین، چای یخ،
‫چای کم‌رنگ، چای پررنگ.

861
00:51:17,574 --> 00:51:19,568
‫پس این مخفی‌کاری‌ها برای چیه؟
‫این که جرم نیست.

862
00:51:19,618 --> 00:51:20,610
‫اون از خانواده‌ایه...

863
00:51:20,660 --> 00:51:22,746
‫که به چندین نسل نوشیدنی ساختنشون
‫افتخار می‌کنن.

864
00:51:24,122 --> 00:51:27,034
‫اینکه به خودش میگه نوشیدنی‌ساز، 
‫راهیه برای اینکه به خودش ثابت کنه...

865
00:51:27,084 --> 00:51:29,828
‫لیاقت اینو داره که
‫عضوی از خانواده‌اش باشه.

866
00:51:29,878 --> 00:51:31,546
‫اون به چیزی که از دست داده چنگ می‌زنه.

867
00:51:32,672 --> 00:51:35,592
‫درست وقتی که فکر می‌کردم
‫این شهر نمی‌تونه از این عجیب‌تر بشه.

868
00:51:43,016 --> 00:51:44,634
‫کلانتر بودن تو اینجا...

869
00:51:44,684 --> 00:51:47,729
‫یعنی باید مراقب این شهرِ طردشده‌ها باشی.

870
00:51:49,022 --> 00:51:52,684
‫اونا لیاقت اینو ندارن که بهشون 
‫نگاهِ بالا به پایین بشه یا بهشون بخندن.

871
00:51:52,734 --> 00:51:55,946
‫اونا شایسته‌ی اینن که ازشون
‫مراقبت بشه و بهشون اهمیت داده بشه.

872
00:51:56,988 --> 00:51:58,815
‫من دارم واسه این کار می‌جنگم
‫چون از همین الان...

873
00:51:58,865 --> 00:52:01,118
‫بهشون اهمیت میدم 
‫و می‌تونم همچین کلانتری باشم.

874
00:52:02,327 --> 00:52:04,579
‫اگه تو نمی‌تونی، 
‫پس بهتره وسایلت رو جمع کنی و بری.

875
00:52:11,795 --> 00:52:15,632
‫این شهر لیاقت تو رو نداره، پیزلی بل.

876
00:52:27,144 --> 00:52:28,095
‫آقای لوئیس.

877
00:52:28,145 --> 00:52:31,064
‫فکر کنم به خاطر یه مسئله‌ی مهم تو بانک 
‫اینجا اومدین.

878
00:52:34,776 --> 00:52:37,062
‫بانک غربی اوماها تصمیم گرفته...

879
00:52:37,112 --> 00:52:39,564
‫که شعبه‌ی «سوج ولز» به عنوانِ...

880
00:52:39,614 --> 00:52:42,576
‫مرکز عملیات تو این منطقه از کشور 
‫فعالیت کنه.

881
00:52:43,785 --> 00:52:47,447
‫تمام پولی که قراره به هر شعبه...

882
00:52:47,497 --> 00:52:50,367
‫از قلمروی وایومینگ تا مونتانا توزیع بشه،

883
00:52:50,417 --> 00:52:52,502
‫اینجا سپرده‌گذاری میشه.

884
00:52:52,711 --> 00:52:55,330
‫مقادیر عظیمی پول قراره برسه،

885
00:52:55,380 --> 00:52:57,374
‫اولیش همین چند روز دیگه‌ست.

886
00:52:57,424 --> 00:52:59,551
‫تو راهِ اینجا به شدت ازش محافظت میشه،

887
00:53:00,802 --> 00:53:01,753
‫اما از مرز شهر...

888
00:53:01,803 --> 00:53:04,347
‫تا زمانی که تو گاوصندوقِ چدنیِ ما قفل بشه،

889
00:53:05,265 --> 00:53:08,593
‫مسئولیتش با «سوج ولز»ـه.

890
00:53:08,643 --> 00:53:10,554
‫در مورد چقدر پول حرف می‌زنین؟

891
00:53:10,604 --> 00:53:14,099
‫- یک یا دو هزار دلار.
‫- هوم.

892
00:53:14,149 --> 00:53:15,934
‫پولی که قراره از اینجا رد بشه...

893
00:53:15,984 --> 00:53:17,944
‫از پولی که اکثر مردم 
‫تو کل عمرشون می‌بینن بیشتره.

894
00:53:19,070 --> 00:53:21,448
‫باید همین الان قضیه‌ی کلانترتون رو 
‫حل و فصل کنین.

895
00:53:22,532 --> 00:53:24,534
‫ما چند روزی وقت داریم.

896
00:53:26,286 --> 00:53:28,113
‫هزارتا دلیل برات میارم

897
00:53:28,163 --> 00:53:30,123
‫که حتی چند ساعت هم وقت نداری.

898
00:53:33,001 --> 00:53:35,829
‫ما مطمئن میشیم که از
‫محموله‌ها به خوبی محافظت بشه.

899
00:53:35,879 --> 00:53:37,005
‫ممنونم، آقای لوئیس.

900
00:53:42,344 --> 00:53:44,087
‫من مردای زیادی رو دیدم که

901
00:53:44,137 --> 00:53:46,264
‫واسه پولی کمتر از هزار دلار 
‫سوراخ سوراخ شدن.

902
00:53:48,433 --> 00:53:50,093
‫خبرش می‌پیچه.

903
00:53:50,143 --> 00:53:52,679
‫مجرما مثل کرکس دورتون می‌چرخن، 
‫تماشا می‌کنن و نقشه می‌کشن

904
00:53:52,729 --> 00:53:55,807
‫و تصمیم می‌گیرن که 
‫آیا «سوج ولز» هدف آسونی هست یا نه.

905
00:53:55,857 --> 00:53:59,769
‫کاملاً درسته. 
‫این شهر به یه بازوی قدرتمند نیاز داره.

906
00:53:59,819 --> 00:54:01,238
‫به همین سادگی‌ها هم نیست.

907
00:54:06,660 --> 00:54:07,819
‫اگه این قضیه رو درست پیش نبریم،

908
00:54:07,869 --> 00:54:10,697
‫مردم این شهر می‌میرن.

909
00:54:10,747 --> 00:54:12,207
‫با این تغییری که تو بانک به وجود اومده،

910
00:54:13,458 --> 00:54:16,294
‫الان شورا واقعاً فقط یه گزینه 
‫واسه کلانتری داره.

911
00:54:19,589 --> 00:54:21,875
‫و اون گزینه تویی؟

912
00:54:21,925 --> 00:54:25,011
‫منظورش اینه که اون گزینه تو نیستی.

913
00:54:26,012 --> 00:54:28,390
‫منم به اندازه‌ی هر دوتای شما 
‫خودم رو نشون دادم.

914
00:54:29,557 --> 00:54:32,519
‫مجرمای احتمالی کمتر به سرشون می‌زنه که...

915
00:54:35,814 --> 00:54:37,399
‫اگه کلانتر یه مرد باشه؟

916
00:54:39,192 --> 00:54:41,069
‫می‌دونم عادلانه نیست.

917
00:54:43,363 --> 00:54:45,315
‫بانک غربی اوماها
‫یه فیتیله رو روشن کرده،

918
00:54:45,365 --> 00:54:48,360
‫و مردم این شهر روی دینامیت نشستن.

919
00:54:48,410 --> 00:54:53,415
‫آقای اوبراین راست میگه.
‫امنیت این شهر در خطره.

920
00:54:53,623 --> 00:54:54,699
‫فقط یه دقیقه صبر کنین...

921
00:54:54,749 --> 00:54:57,702
‫با بالا بردن دست نشون بدین، 
‫کیا موافقن که آقای اوبراین

922
00:54:57,752 --> 00:55:00,380
‫و آقای رایس 
‫بهترین گزینه‌های پیش روی ما هستن؟

923
00:55:11,641 --> 00:55:13,143
‫شرمنده، پیزلی.

924
00:55:17,147 --> 00:55:19,975
‫اما تصمیم گرفته شده.

925
00:55:20,025 --> 00:55:21,818
‫نشان رو بده، پیزلی.

926
00:55:22,736 --> 00:55:25,864
‫من چند ماهه که این شهر رو سر پا نگه داشتم.

927
00:55:28,408 --> 00:55:30,860
‫تو این مدت که کلانترها چرخشی بودن،

928
00:55:30,910 --> 00:55:33,571
‫من تمام انتظارات رو برآورده کردم،

929
00:55:33,621 --> 00:55:38,076
‫و تنها چیزی که می‌تونی بگی 
‫اینه که «نشان رو بده»؟

930
00:55:38,126 --> 00:55:40,920
‫نشان رو بده... لطفاً؟

931
00:55:52,474 --> 00:55:56,102
‫خب، این کار حسابی عصبانیش کرد.

932
00:55:57,771 --> 00:55:59,606
‫باید کاری رو بکنیم که واسه این شهر درسته.

933
00:56:00,440 --> 00:56:03,101
‫به خاطر همینه که تو هم 
‫نمی‌تونی کلانتر بشی.

934
00:56:03,151 --> 00:56:04,185
‫یه لحظه صبر کن...

935
00:56:04,235 --> 00:56:07,063
‫اسم من به تنهایی 
‫دزدای احتمالی رو فراری میده.

936
00:56:07,113 --> 00:56:10,150
‫من می‌تونستم این کار رو انجام بدم.
‫می‌تونستم توش فوق‌العاده باشم.

937
00:56:10,200 --> 00:56:12,027
‫آره، پیزلی هم می‌تونست.

938
00:56:12,077 --> 00:56:14,654
‫و اونم دیگه تو رقابت نیست.

939
00:56:14,704 --> 00:56:18,116
‫من نمیذارم به این راحتی
‫من رو کنار بزنی، کید.

940
00:56:18,166 --> 00:56:20,535
‫من می‌تونم از اون محموله‌های بانک 
‫محافظت کنم.

941
00:56:20,585 --> 00:56:22,162
‫می‌تونم تو روی هر کسی بایستم،

942
00:56:22,212 --> 00:56:24,622
‫هر کسی که حتی جرات کنه
‫دست به سرقت بزنه.

943
00:56:24,672 --> 00:56:27,425
‫هنوزم تو سرقت‌های نافرجام آدم‌ها کشته میشن.

944
00:56:30,428 --> 00:56:33,306
‫من نمی‌خوام مرگ هیچ‌کس رو تو این شهر ببینم.

945
00:56:35,433 --> 00:56:36,634
‫اونا با کلانتری امن‌ترن

946
00:56:36,684 --> 00:56:40,355
‫که با حضورش 
‫قبل از وقوع خشونت ازش جلوگیری می‌کنه.

947
00:56:42,565 --> 00:56:43,650
‫وقت تصمیم‌گیریه.

948
00:56:57,956 --> 00:56:59,699
‫تا یه دقیقه‌ی دیگه وسایلم رو 
‫از زندانت جمع می‌کنم

949
00:56:59,749 --> 00:57:00,750
‫و میرم.

950
00:57:01,626 --> 00:57:03,703
‫باید درک کنی، پیزلی.

951
00:57:03,753 --> 00:57:05,004
‫چی رو درک کنم؟

952
00:57:07,048 --> 00:57:08,458
‫اینکه نادیده گرفته شدم؟

953
00:57:08,508 --> 00:57:11,169
‫اینکه هیچ‌کس تو اون جلسه نگفت
‫من می‌تونم کلانتر خوبی باشم؟

954
00:57:11,219 --> 00:57:12,887
‫تو یه کلانتر فوق‌العاده‌ای.

955
00:57:14,639 --> 00:57:16,424
‫اما اگه مجرما این شهر رو زیر نظر بگیرن

956
00:57:16,474 --> 00:57:18,593
‫و بفهمن یه زن این نشان رو به سینه‌ش زده،

957
00:57:18,643 --> 00:57:23,648
‫هر دفعه واسه پول حمله می‌کنن، هر دفعه.

958
00:57:23,731 --> 00:57:25,775
‫من از پسش برمیومدم.

959
00:57:26,609 --> 00:57:28,319
‫بدون خشونت بی‌پایان نمی‌تونستی.

960
00:57:30,447 --> 00:57:34,692
‫شهرها زود به گند کشیده میشن.
‫من نمی‌خوام این اتفاق اینجا بیفته.

961
00:57:34,742 --> 00:57:36,945
‫حتی بهم فرصت داده نشد

962
00:57:36,995 --> 00:57:38,446
‫ثابت کنم می‌تونم جلوی این اتفاق رو بگیرم.

963
00:57:38,496 --> 00:57:39,989
‫اگه من این نشان رو داشته باشم

964
00:57:40,039 --> 00:57:43,034
‫دزدها و قاتلای احتمالی دور می‌مونن.

965
00:57:43,084 --> 00:57:46,746
‫من دارم از اعتبارم استفاده می‌کنم
‫تا این شهر رو نجات بدم،

966
00:57:46,796 --> 00:57:48,131
‫تا آروم نگهش دارم!

967
00:57:51,718 --> 00:57:53,052
‫اونجوری نیست که من...

968
00:57:54,220 --> 00:57:56,923
‫وقتی برای اولین بار 
‫شروع به حرفای دلبرانه کردی،

969
00:57:56,973 --> 00:57:59,309
‫با خودم گفتم نکنه برات فقط یه استراتژیه.

970
00:58:00,727 --> 00:58:03,354
‫اما بعدش کم‌کم باور کردم 
‫که واقعاً منظوری داشتی.

971
00:58:04,647 --> 00:58:08,101
‫اینکه باهام برقصی و برام شیرین‌زبونی کنی

972
00:58:08,151 --> 00:58:10,528
‫فقط برای اینکه برگردی
‫و منو بندازی جلو سگ‌ها؟

973
00:58:13,406 --> 00:58:15,442
‫من آدمای خونسرد و بی‌رحمی 
‫تو زندگیم دیدم، کید...

974
00:58:15,492 --> 00:58:17,035
‫متنفرم از اینکه تو هم یکی از اونایی.

975
00:58:30,089 --> 00:58:31,090
‫بابا؟

976
00:58:31,799 --> 00:58:34,594
‫پیزلی، کجا بودی؟

977
00:58:35,637 --> 00:58:38,214
‫ظاهراً داشتم وقتم رو تلف می‌کردم.

978
00:58:38,264 --> 00:58:42,519
‫تو انبار هیچ غذایی پیدا نکردم.

979
00:58:45,021 --> 00:58:46,689
‫باید کمکم کنی بگردم.

980
00:59:13,383 --> 00:59:14,634
‫بیا تو، اندرو.

981
00:59:27,272 --> 00:59:29,649
‫کل سال رو بالای درختا می‌گذرونی؟

982
00:59:30,984 --> 00:59:32,026
‫وقتی هوا سرده نمیرم.

983
00:59:33,570 --> 00:59:35,822
‫شاخه‌ها یخ می‌زنن و پام درست کار نمی‌کنه.

984
00:59:39,367 --> 00:59:40,910
‫تو شایلو تیر خوردم...

985
00:59:43,496 --> 00:59:44,789
‫و هیچ‌وقت گلوله رو درنیاوردن.

986
00:59:47,333 --> 00:59:49,043
‫جنگ چیز وحشتناکیه، مگه نه؟

987
00:59:51,504 --> 00:59:54,382
‫ولی تو حتی توی دود باروت و داد و فریاد...

988
00:59:54,841 --> 00:59:58,136
‫دقیقاً می‌دونستی باید چیکار کنی.

989
01:00:00,013 --> 01:00:01,014
‫من نمی‌دونستم.

990
01:00:02,223 --> 01:00:03,925
‫با وجود چیزی که بهت گفتم، من...

991
01:00:03,975 --> 01:00:07,937
‫من چشم بصیرت دارم؟ می‌دونم.

992
01:00:11,065 --> 01:00:12,066
‫خودم فهمیدم.

993
01:00:14,027 --> 01:00:15,695
‫نباید بهت دروغ می‌گفتم.

994
01:00:17,947 --> 01:00:20,658
‫خیلی خوب نمی‌شناختمت
‫و تو هم اسلحه داشتی.

995
01:00:22,410 --> 01:00:26,831
‫من بهت شلیک نمی‌کردم.
‫تو از آدم خوبایی.

996
01:00:34,756 --> 01:00:37,091
‫خودت هم از آدم خوبایی، اندرو.

997
01:00:41,888 --> 01:00:44,132
‫اگه یه وقت اینجا کاری داشتی،

998
01:00:44,182 --> 01:00:45,675
‫مخصوصاً وقتایی که
‫نمی‌تونی بالای درخت بری...

999
01:00:45,725 --> 01:00:48,227
‫با کمال میل قبول می‌کنم.

1000
01:00:51,064 --> 01:00:52,065
‫ممنونم.

1001
01:01:14,545 --> 01:01:18,675
‫پیزلی، امیدوار بودم امروز ببینمت.

1002
01:01:20,343 --> 01:01:21,461
‫اون جلسه‌ی دیشب...

1003
01:01:21,511 --> 01:01:23,630
‫من مشکلات بزرگتری از اون دارم.

1004
01:01:23,680 --> 01:01:26,724
‫کمتر از ۲۰ دلار پول برام مونده.

1005
01:01:26,766 --> 01:01:29,093
‫این اصلاً برای کتی که بابا نیاز داره،

1006
01:01:29,143 --> 01:01:31,771
‫تعمیر سقف، و غذا خوردن کافی نیست.

1007
01:01:32,730 --> 01:01:35,266
‫تمام صبح رو دنبال کار گشتم 
‫اما شانسی نداشتم.

1008
01:01:35,316 --> 01:01:37,852
‫خانم کارول گفت نه، 
‫رفتن به بانک هم فایده‌ای نداره،

1009
01:01:37,902 --> 01:01:40,605
‫و فروشگاه هم به کسی نیاز نداره.

1010
01:01:40,655 --> 01:01:43,358
‫آقای هولمز بهم 
‫تخم‌مرغ اضافیِ مجانی پیشنهاد داد

1011
01:01:43,408 --> 01:01:46,494
‫و بابا هم امروز صبح چند بار گفت
‫که گرسنه‌شه،

1012
01:01:46,536 --> 01:01:49,947
‫واسه همین هر چقدر هم که 
‫برام سخت بود نتونستم پیشنهادش رو رد کنم.

1013
01:01:49,997 --> 01:01:52,500
‫نمی‌دونستم اوضاع اینقدر وخیم شده.

1014
01:01:54,752 --> 01:01:56,045
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم.

1015
01:02:00,049 --> 01:02:02,210
‫می‌تونی بیای و هر از گاهی 
‫تو ویزیت مریضا کمکم کنی.

1016
01:02:02,260 --> 01:02:05,546
‫همون تخم‌مرغ‌ها به اندازه‌ی کافی صدقه بودن.
‫از تو دیگه چیزی قبول نمی‌کنم.

1017
01:02:05,596 --> 01:02:08,341
‫از آقای کوپر پرسیدی که نیرو می‌خواد یا نه؟

1018
01:02:08,391 --> 01:02:09,884
‫رستوران شبا از همیشه شلوغ‌تره

1019
01:02:09,934 --> 01:02:11,969
‫ولی اون موقع بابا بیشتر از همیشه 
‫به مشکل می‌خوره.

1020
01:02:12,019 --> 01:02:13,596
‫اما حتی اگه بتونی

1021
01:02:13,646 --> 01:02:14,639
‫بعدازظهرها چند ساعت کار کنی،

1022
01:02:14,689 --> 01:02:16,983
‫بازم یه پولی میشه که
‫بتونی اموراتت رو بگذرونی،

1023
01:02:17,024 --> 01:02:18,568
‫تا وقتی کار دیگه‌ای پیدا کنی.

1024
01:02:20,611 --> 01:02:25,450
‫من برادرم رو تو جنگ از دست دادم،
‫مادرم رو هم یه کم بعدش،

1025
01:02:27,660 --> 01:02:29,746
‫و حالا هم دارم کم‌کم پدرم رو از دست میدم.

1026
01:02:32,165 --> 01:02:36,035
‫چندین ماه من یه کلانتر محشر بودم.

1027
01:02:36,085 --> 01:02:38,337
‫و حالا شدم نیازمندِ شهر 
‫که همه بهش صدقه میدن.

1028
01:02:41,132 --> 01:02:43,926
‫نمی‌دونم تا کی می‌تونم 
‫این وضع رو تحمل کنم، گیدیون.

1029
01:02:50,016 --> 01:02:52,894
‫اوضاع بهتر میشه. خودت می‌بینی.

1030
01:02:58,733 --> 01:03:00,601
‫اگه این شهر اجازه می‌داد 
‫یه معاون استخدام کنم،

1031
01:03:00,651 --> 01:03:02,562
‫خیالم بابت محموله‌ی فردای بانک راحت‌تر بود.

1032
01:03:02,612 --> 01:03:04,355
‫کاش براش بودجه داشتیم.

1033
01:03:04,405 --> 01:03:05,982
‫تونستم چندتا داوطلب پیدا کنم،

1034
01:03:06,032 --> 01:03:07,533
‫فقط مطمئن نیستم کافی باشه.

1035
01:03:08,493 --> 01:03:10,987
‫به این فکر کردی که از پیزلی بخوای؟

1036
01:03:11,037 --> 01:03:15,249
‫گمونم حسابی از دستم شاکیه
‫و سرزنشش هم نمی‌کنم.

1037
01:03:16,292 --> 01:03:19,295
‫اگه بهش پیشنهاد بدم بیاد تو تیمم،
‫احتمالاً سرم رو از تنم جدا می‌کنه.

1038
01:03:24,425 --> 01:03:25,885
‫چی براتون بیارم؟

1039
01:03:28,387 --> 01:03:29,680
‫استیک و سیب‌زمینی.

1040
01:03:32,517 --> 01:03:33,518
‫من هم همون.

1041
01:03:37,980 --> 01:03:39,015
‫پیزلی، صبر کن...

1042
01:03:39,065 --> 01:03:41,434
‫کار دارم، کید. 
‫نمی‌تونم یه کار دیگه رو هم از دست بدم.

1043
01:03:41,484 --> 01:03:43,444
‫سه روزه که داری ازم دوری می‌کنی.

1044
01:03:44,278 --> 01:03:45,279
‫دلم برات تنگ شده بود.

1045
01:03:46,823 --> 01:03:49,108
‫اگه قول بدم دفعه‌ی بعد که 
‫احساس تنهایی کردی دستگیر بشم،

1046
01:03:49,158 --> 01:03:50,693
‫دیگه تا موقع خواب گریه نمی‌کنی؟

1047
01:03:50,743 --> 01:03:53,488
‫- پس دوباره برگشتیم سر خونه‌ی اول؟
‫- چه خونه‌ی اولی؟

1048
01:03:53,538 --> 01:03:55,698
‫برگشتیم به اینکه تصمیم بگیریم
‫کدوممون جوجه‌تیغیه

1049
01:03:55,748 --> 01:03:57,158
‫و کدوممون جاسوزنی.

1050
01:03:57,208 --> 01:03:59,577
‫من همیشه جاسوزنی‌ام.

1051
01:03:59,627 --> 01:04:01,120
‫اینو تو شورای شهر دیدی.

1052
01:04:01,170 --> 01:04:03,714
‫تو خودتم با شورای شهر 
‫تو اون قضیه دست داشتی.

1053
01:04:03,756 --> 01:04:04,715
‫حق با توئه.

1054
01:04:06,467 --> 01:04:08,044
‫تو اون جلسه حق تو خورده شد

1055
01:04:08,094 --> 01:04:10,346
‫و منم توش نقش داشتم.

1056
01:04:12,056 --> 01:04:13,057
‫متاسفم.

1057
01:04:19,355 --> 01:04:20,982
‫اولین محموله‌ی بانک فرداست.

1058
01:04:22,775 --> 01:04:24,310
‫مردم شهر می‌تونن ببینن که

1059
01:04:24,360 --> 01:04:25,486
‫من می‌تونم به اون همه ادعایی که کردم 
‫عمل کنم یا نه.

1060
01:04:28,197 --> 01:04:31,526
‫کیو گذاشتی تا موقع 
‫رسیدن محموله‌ی بانک نگهبانی بده؟

1061
01:04:31,576 --> 01:04:32,577
‫از اندرو خواستم.

1062
01:04:34,412 --> 01:04:35,413
‫گیدیون پیشنهاد داد.

1063
01:04:37,206 --> 01:04:38,165
‫فکر کردم شاید...

1064
01:04:42,128 --> 01:04:43,629
‫از آقای الیور بخواه.

1065
01:04:45,214 --> 01:04:47,216
‫تیرانداز خوبیه و آدم خونسردیه.

1066
01:04:48,968 --> 01:04:49,969
‫ایده‌ی خوبیه.

1067
01:04:51,596 --> 01:04:54,048
‫من می‌تونستم تو شغل تو خوب باشم،

1068
01:04:54,098 --> 01:04:55,808
‫اما کسی بهم فرصت نداد.

1069
01:05:09,363 --> 01:05:11,324
‫صبر کن.

1070
01:05:33,179 --> 01:05:34,630
‫تو کلانتر جدیدی؟

1071
01:05:34,680 --> 01:05:36,340
‫کید اوبراین هستم.

1072
01:05:36,390 --> 01:05:37,925
‫من استیونسون هستم.

1073
01:05:37,975 --> 01:05:41,137
‫دو ساله که برای بانک غربی اوماها 
‫محموله میارم.

1074
01:05:41,187 --> 01:05:42,480
‫از لارامی اومدم.

1075
01:05:48,194 --> 01:05:49,195
‫اینجا لطفا.

1076
01:05:49,278 --> 01:05:51,572
‫[بانک]
‫[عیارسنجی و وام]

1077
01:05:51,614 --> 01:05:52,607
‫من خیابون رو می‌پام.

1078
01:05:52,657 --> 01:05:54,700
‫تو جاهای مختلف نگهبان گذاشتم.
‫ازتون به خوبی محافظت میشه.

1079
01:05:54,742 --> 01:05:56,160
‫ممنونم، کلانتر اوبراین.

1080
01:06:09,090 --> 01:06:11,459
‫تا حالا اسم همچین شهر کوچیکی...

1081
01:06:11,509 --> 01:06:12,710
‫با این همه نگهبان به گوشم نخورده بود.

1082
01:06:12,760 --> 01:06:14,629
‫و به شدت هم توصیه شده بودن.

1083
01:06:14,679 --> 01:06:16,339
‫از طرف کسی که بهش اعتماد داری؟

1084
01:06:16,389 --> 01:06:17,924
‫به اندازه‌ی جونم.

1085
01:06:17,974 --> 01:06:20,593
‫از شنیدنش خوشحالم، 
‫چون تو این مأموریت‌ها

1086
01:06:20,643 --> 01:06:21,852
‫جون منه که تو خطره.

1087
01:06:52,049 --> 01:06:53,918
‫ببخشید که شام رو دیر درست کردم، بابا.

1088
01:06:53,968 --> 01:06:55,511
‫بیا پایین، الان شروع می‌کنم.

1089
01:07:00,683 --> 01:07:01,684
‫بابا؟

1090
01:07:05,396 --> 01:07:06,397
‫ممنونم.

1091
01:07:07,648 --> 01:07:09,025
‫انتقال محموله‌ی بانک چطور پیش رفت؟

1092
01:07:11,277 --> 01:07:13,604
‫گیدیون، نمی‌تونم بابا رو پیدا کنم.

1093
01:07:13,654 --> 01:07:15,481
‫همه جای خونه و اطرافش رو گشتم.

1094
01:07:15,531 --> 01:07:17,984
‫خیلی زود گیج میشه 
‫و هوا هم داره تاریک میشه.

1095
01:07:18,034 --> 01:07:20,578
‫پیداش می‌کنیم و برش می‌گردونیم.
‫بهت قول میدم.

1096
01:07:27,251 --> 01:07:28,252
‫بابا!

1097
01:07:30,337 --> 01:07:31,338
‫آقای بل!

1098
01:07:39,722 --> 01:07:41,140
‫بابا!

1099
01:07:42,808 --> 01:07:43,809
‫آقای بل!

1100
01:07:53,319 --> 01:07:54,278
‫آقای بل!

1101
01:07:58,365 --> 01:07:59,366
‫بابا!

1102
01:08:00,534 --> 01:08:01,911
‫ماری‌کاترین؟

1103
01:08:02,745 --> 01:08:03,821
‫آقای بل!

1104
01:08:03,871 --> 01:08:05,072
‫ماری‌کاترین؟

1105
01:08:05,122 --> 01:08:06,123
‫اون اینجاست.

1106
01:08:09,335 --> 01:08:10,327
‫آقای بل!

1107
01:08:10,377 --> 01:08:11,921
‫ماری‌کاترین؟

1108
01:08:15,216 --> 01:08:16,208
‫آسیب دیدین؟

1109
01:08:16,258 --> 01:08:19,837
‫من... نمی‌دونم.

1110
01:08:19,887 --> 01:08:23,432
‫بذار از آب بیارمتون بیرون.
‫دخترتون داره دنبالتون می‌گرده.

1111
01:08:24,517 --> 01:08:25,684
‫دخترم؟

1112
01:08:27,353 --> 01:08:28,804
‫بابا!

1113
01:08:28,854 --> 01:08:30,022
‫- پاولِ من...
‫- بابا!

1114
01:08:33,234 --> 01:08:35,478
‫سینه‌ش از کی اینطوری خس‌خس می‌کنه؟

1115
01:08:35,528 --> 01:08:36,854
‫اولین بار امروز صبح متوجهش شدم،

1116
01:08:36,904 --> 01:08:38,022
‫اما الان بدتر شده.

1117
01:08:38,072 --> 01:08:40,491
‫بیا هرچه زودتر برسونیمش به گیدیون.

1118
01:08:45,663 --> 01:08:48,074
‫فکر نمی‌کنم خطر جدی‌ای تهدیدش کنه.

1119
01:08:48,124 --> 01:08:49,283
‫خواب براش خوبه.

1120
01:08:49,333 --> 01:08:51,085
‫گیدیون، اگه داری بهم دلداری الکی میدی، 
‫خدا به دادت برسه.

1121
01:08:51,127 --> 01:08:52,128
‫نه. دلداری الکی تو کار نیست.

1122
01:08:53,546 --> 01:08:54,547
‫قول میدم.

1123
01:08:55,923 --> 01:08:58,209
‫براش یه داروی تقویتی درست می‌کنم.
‫کمک می‌کنه استراحت کنه.

1124
01:08:58,259 --> 01:08:59,260
‫ممنونم.

1125
01:09:07,017 --> 01:09:08,769
‫دیگه نمی‌تونم تنهاش بذارم.

1126
01:09:10,646 --> 01:09:11,647
‫اینطوری در امان نیست.

1127
01:09:14,400 --> 01:09:16,986
‫اما پولی ندارم بدم به کسی
‫تا وقتی من سر کارم مراقبش باشه.

1128
01:09:21,240 --> 01:09:23,117
‫خوشحال میشم مراقبش باشم.

1129
01:09:24,451 --> 01:09:25,828
‫بیارش کلانتری.

1130
01:09:28,289 --> 01:09:30,166
‫همون کلانتری‌ای که 
‫منو ازش انداختی بیرون؟

1131
01:09:31,834 --> 01:09:34,662
‫بذار جبران اون کار رو از همینجا شروع کنم.

1132
01:09:34,712 --> 01:09:35,713
‫لطفاً.

1133
01:09:37,006 --> 01:09:38,958
‫داری ازم می‌خوای بهت اعتماد کنم.

1134
01:09:39,008 --> 01:09:40,009
‫آره همینطوره.

1135
01:09:40,801 --> 01:09:42,962
‫که می‌دونم خواسته‌ی بزرگیه.

1136
01:09:43,012 --> 01:09:45,222
‫- نمی‌تونم بهت پولی بدم.
‫- منم ازت پولی نخواستم.

1137
01:09:48,142 --> 01:09:50,686
‫گیدیون هم احتمالاً اصرار می‌کنه 
‫که بهش پولی ندم.

1138
01:09:52,688 --> 01:09:55,149
‫ممنونم، اما احساس عذاب وجدان هم می‌کنم.

1139
01:09:56,275 --> 01:09:57,359
‫گیدیون آدم خوبیه.

1140
01:09:59,778 --> 01:10:01,780
‫شاید تو هم یه ذره خوبی تو وجودت باشه.

1141
01:10:13,417 --> 01:10:17,329
‫پرش سه‌تایی؟ فکر نمی‌کردم
‫این دفعه اصلاً شانسی داشته باشم.

1142
01:10:17,379 --> 01:10:22,384
‫بهت هشدار دادم که چکرز باز خیلی خوبیم.

1143
01:10:22,551 --> 01:10:24,962
‫وقتی بچه بودم،
‫می‌ذاشت من ببرم.

1144
01:10:25,012 --> 01:10:26,347
‫خب، بیا بهمون ملحق شو، عزیزم.

1145
01:10:27,598 --> 01:10:28,599
‫عزیزم؟

1146
01:10:29,683 --> 01:10:31,719
‫فقط دارم سعی می‌کنم باهاش مهربون باشم.

1147
01:10:31,769 --> 01:10:33,512
‫ببینم می‌تونم از اون نگاه‌های غضبناکی

1148
01:10:33,562 --> 01:10:35,639
‫که بعضی وقتا بهم می‌ندازه فرار کنم یا نه.

1149
01:10:35,689 --> 01:10:39,476
‫یا نگاه‌های غضبناک جاشوا،
‫وقتی که بفهمه...

1150
01:10:39,526 --> 01:10:43,072
‫داری براش دلبری می‌کنی.

1151
01:10:48,911 --> 01:10:52,448
‫ببین اوبراین. من یه شکایتی دارم.

1152
01:10:52,498 --> 01:10:55,826
‫نیاز داشتم یه دل سیر بخندم. بگو می‌شنوم.

1153
01:10:55,876 --> 01:10:58,245
‫محموله‌ی بعدی بانکمون حتی از اینم بزرگتره

1154
01:10:58,295 --> 01:11:02,625
‫و تو آقای الیور رو 
‫برای داخل بانک تعیین کردی.

1155
01:11:02,675 --> 01:11:04,418
‫اون حتی نمی‌تونه یه موش رو بترسونه.

1156
01:11:04,468 --> 01:11:06,512
‫خانم بل ایشون رو پیشنهاد دادن.

1157
01:11:07,388 --> 01:11:09,131
‫شرط می‌بندم باند گرنت‌لند اگه بود
‫بهتون می‌گفت که...

1158
01:11:09,181 --> 01:11:11,008
‫دست‌کم نگیرینش.

1159
01:11:11,058 --> 01:11:13,844
‫دلیلی داره که 
‫تو به عنوان کلانتر انتخاب نشدی.

1160
01:11:13,894 --> 01:11:16,722
‫حالا لطفاً خودت رو از این کار بکش بیرون.

1161
01:11:16,772 --> 01:11:20,142
‫امن نگه داشتن بانک بخش مهمی از کار توئه.

1162
01:11:20,192 --> 01:11:22,403
‫پیشنهاد می‌کنم کارت رو انجام بدی.

1163
01:11:25,322 --> 01:11:28,776
‫تو شعور منو زیر سوال بردی، 
‫به زنی که براش احترام قائلم توهین کردی

1164
01:11:28,826 --> 01:11:31,537
‫و غیرمستقیم گفتی که 
‫دارم از زیر کارم در میرم.

1165
01:11:32,871 --> 01:11:34,832
‫از اونجایی که به من اعتمادی نداری،

1166
01:11:36,583 --> 01:11:38,961
‫می‌تونی خودت از محموله‌ها محافظت کنی.

1167
01:11:41,588 --> 01:11:42,589
‫من...

1168
01:11:45,467 --> 01:11:49,555
‫ممنون میشم خودت به نظارتشون ادامه بدی.

1169
01:11:51,974 --> 01:11:56,971
‫این کار رو می‌کنم، 
‫اما فقط به خاطر اینکه حماقتت

1170
01:11:57,021 --> 01:11:59,898
‫باعث کشته شدن کسی تو این شهر نشه.

1171
01:12:01,233 --> 01:12:04,278
‫برام مهمه چه اتفاقی براشون میفته.
‫برای تو هم باید مهم باشه.

1172
01:12:06,780 --> 01:12:08,866
‫این یه فرصت بزرگه.

1173
01:12:10,826 --> 01:12:13,454
‫گمونم اجازه دادم استرسم بهم غلبه کنه.

1174
01:12:22,296 --> 01:12:24,915
‫حالا، برگردیم به...

1175
01:12:24,965 --> 01:12:27,843
‫برد حتمیِ من تو بازی چکرز.

1176
01:12:28,427 --> 01:12:30,796
‫شکست حتمیِ تو.

1177
01:12:30,846 --> 01:12:32,056
‫منو دست‌کم نگیر.

1178
01:12:33,140 --> 01:12:35,392
‫ممکنه یهو بشم 
‫بهترین بازیکن چکرزی که تا حالا...

1179
01:12:37,353 --> 01:12:38,387
‫رفیق، نمی‌تونی قبل از اینکه

1180
01:12:38,437 --> 01:12:40,689
‫حتی حرفم رو تموم کنم، بزنی زیر خنده.

1181
01:12:45,486 --> 01:12:46,528
‫سلام، اندرو.

1182
01:12:49,281 --> 01:12:50,691
‫بازی می‌کنی؟

1183
01:12:50,741 --> 01:12:51,742
‫از چکرز خوشم میاد.

1184
01:12:52,993 --> 01:12:53,994
‫منم همینطور.

1185
01:13:13,639 --> 01:13:16,934
‫ممنونم که پشتم دراومدی.

1186
01:13:19,853 --> 01:13:21,480
‫آقای لوئیس خیلی رو مخه.

1187
01:13:24,775 --> 01:13:29,154
‫تو کلانتر خوبی بودی، 
‫چه آدمایی مثل اون اینو ببینن چه نبینن.

1188
01:13:29,196 --> 01:13:31,865
‫داری کاری می‌کنی
‫از اینکه بهت گفتم بی‌رحم، پشیمون بشم.

1189
01:13:34,910 --> 01:13:37,579
‫خوشحالم که داری دلیلی پیدا می‌کنی 
‫که فکر کنی بی‌رحم نیستم.

1190
01:13:38,664 --> 01:13:40,908
‫تو به توصیه‌م در مورد آقای الیور

1191
01:13:40,958 --> 01:13:41,992
‫برای محموله‌ی بانک گوش دادی.

1192
01:13:42,042 --> 01:13:44,711
‫پس حداقل روی هم رفته آدم احمقی نیستی.

1193
01:13:48,257 --> 01:13:50,167
‫کسی دیگه‌ای هم هست که احمق نباشم

1194
01:13:50,217 --> 01:13:51,635
‫و تو جمع نگهبانام بیارمش؟

1195
01:13:52,719 --> 01:13:55,806
‫تَنزی، بدون شک. آقای کلارک.

1196
01:13:57,724 --> 01:13:59,643
‫ببخشید، دنبال بانک می‌گردم.

1197
01:14:00,936 --> 01:14:01,937
‫جاشوا؟

1198
01:14:03,063 --> 01:14:04,064
‫پیزلی؟

1199
01:14:05,065 --> 01:14:07,226
‫تو قرار بود تو ابیلین باشی.

1200
01:14:07,276 --> 01:14:08,944
‫تو هم قرار بود تو اوماها باشی.

1201
01:14:10,112 --> 01:14:11,655
‫من صندوق‌دار جدید بانکِ اینجام.

1202
01:14:13,782 --> 01:14:16,026
‫بانک یه کم پایین‌تر تو همین جاده‌ست.
‫حتماً می‌بینیش.

1203
01:14:16,076 --> 01:14:17,202
‫گوش کن، ما باید...

1204
01:14:19,872 --> 01:14:20,873
‫ما باید حرف بزنیم.

1205
01:14:22,416 --> 01:14:24,251
‫وقت حرف زدن سال‌ها پیش گذشته.

1206
01:14:36,096 --> 01:14:38,257
‫راحت باش و بهم بگو برم گم شم،

1207
01:14:38,307 --> 01:14:40,517
‫اما دارم از فضولی می‌میرم.

1208
01:14:44,980 --> 01:14:46,982
‫این چیزی نیست که به کسی بگم.

1209
01:14:50,360 --> 01:14:51,570
‫من اهل خاله زنک بازی نیستم.

1210
01:14:54,490 --> 01:14:55,983
‫جاشوا دلنسی...

1211
01:14:56,033 --> 01:14:58,660
‫کارمند بانک پدرم تو ابیلین بود.

1212
01:15:01,246 --> 01:15:02,498
‫ما نامزد بودیم.

1213
01:15:04,416 --> 01:15:07,703
‫رفت اوماها 
‫تا برامون یه جا واسه زندگی پیدا کنه

1214
01:15:07,753 --> 01:15:09,463
‫و دیگه هیچ‌وقت برنگشت.

1215
01:15:11,048 --> 01:15:12,049
‫هیچ‌وقت هم نامه ننوشت.

1216
01:15:13,050 --> 01:15:15,252
‫اون یه توضیح بهت بدهکاره.

1217
01:15:15,302 --> 01:15:16,845
‫فکر نکنم دلم بخواد بشنومش.

1218
01:15:19,556 --> 01:15:24,186
‫من تو اون شهر وحشتناک و خشن
‫خیلی چیزا رو تحمل کردم.

1219
01:15:26,480 --> 01:15:28,649
‫هیچ‌کدومشون منو نشکست ولی اون شکست.

1220
01:15:40,327 --> 01:15:42,362
‫یه پنی کم دارم.

1221
01:15:42,412 --> 01:15:44,198
‫خب، همونم کافیه.

1222
01:15:44,248 --> 01:15:45,449
‫نمی‌خوام سرت کلاه بذارم

1223
01:15:45,499 --> 01:15:48,202
‫و قرارم نیست صدقه قبول کنم.

1224
01:15:48,252 --> 01:15:50,462
‫من پولش رو میدم. پول همه‌ش رو.

1225
01:15:51,338 --> 01:15:53,298
‫این به تو ربطی نداره جاشوا.

1226
01:15:55,050 --> 01:15:56,043
‫چی رو می‌تونم پس بدم...

1227
01:15:56,093 --> 01:15:57,628
‫که جمعش رو یه پنی بیاره پایین.

1228
01:15:57,678 --> 01:16:00,339
‫راستش، اگه یه سفارش رو

1229
01:16:00,389 --> 01:16:04,893
‫برام ببری کلانتری، 
‫به نظرم معامله‌ی خوبی بشه.

1230
01:16:05,936 --> 01:16:06,937
‫می‌تونم این کارو بکنم.

1231
01:16:12,401 --> 01:16:14,144
‫- ممنون.
‫- روز بخیر، پیزلی.

1232
01:16:14,194 --> 01:16:15,195
‫پیزلی.

1233
01:16:16,321 --> 01:16:17,898
‫پیزلی، حداقل باید باهام حرف بزنی.

1234
01:16:17,948 --> 01:16:19,650
‫اوه، جداً؟ باید حرف بزنم؟

1235
01:16:19,700 --> 01:16:21,902
‫دوشیزه پیزلی، دارین میرین کلانتری؟

1236
01:16:21,952 --> 01:16:23,912
‫نظرت راجع به جاشوا دلنسی چیه؟

1237
01:16:24,830 --> 01:16:26,657
‫یه چیزی تو وجودش هست 
‫که ازش خوشم نمیاد.

1238
01:16:26,707 --> 01:16:28,575
‫اون یه چیز، احیاناً...

1239
01:16:28,625 --> 01:16:30,953
‫رابطه‌ی عاشقانه‌ی گذشتشون نیست؟

1240
01:16:31,003 --> 01:16:32,963
‫عاشقانه‌ش نیست که اذیتم می‌کنه.

1241
01:16:34,214 --> 01:16:35,340
‫اینکه بهش آسیب زده رو اعصابمه.

1242
01:16:37,384 --> 01:16:38,710
‫گمونم به خاطر همونه

1243
01:16:38,760 --> 01:16:40,554
‫که به سختی می‌تونه به کسی اعتماد کنه.

1244
01:16:42,931 --> 01:16:46,343
‫قطعاً چندتا چیز تو وجودشه که
‫ازش خوشم نمیاد.

1245
01:16:46,393 --> 01:16:48,095
‫پیزلی، داری غیرمنطقی رفتار می‌کنی.

1246
01:16:48,145 --> 01:16:50,606
‫گفتنِ این حرف به زنی که 
‫اسلحه داره کار عاقلانه‌ای نیست.

1247
01:16:54,443 --> 01:16:55,519
‫از طرف آقای هولمزه.

1248
01:16:55,569 --> 01:16:58,280
‫تلگراف رویی رو هم شهردار
‫همین الان بهم داد.

1249
01:16:59,197 --> 01:17:00,482
‫پدرت و اندرو دارن

1250
01:17:00,532 --> 01:17:02,651
‫پنجمین دست چکرز امروزشون رو بازی می‌کنن.

1251
01:17:02,701 --> 01:17:05,195
‫بدم نمیاد یه سری به بابا بزنم.

1252
01:17:05,245 --> 01:17:07,030
‫من به این راحتی‌ها جا نمی‌زنم.

1253
01:17:07,080 --> 01:17:09,249
‫راحت جا زدن کارته، جاشوا.

1254
01:17:19,051 --> 01:17:22,012
‫ماری‌کاترین باید زود برگرده.

1255
01:17:23,513 --> 01:17:24,556
‫اون رفت...

1256
01:17:27,100 --> 01:17:30,562
‫هی، یادم نمیاد کجا رفت.

1257
01:17:33,357 --> 01:17:35,567
‫شما کجا با همسرتون آشنا شدین؟

1258
01:17:35,609 --> 01:17:39,062
‫توی یه... توی اون مراسم رقص؟

1259
01:17:39,112 --> 01:17:40,614
‫- رقص.
‫- آره.

1260
01:17:43,533 --> 01:17:45,986
‫خیلی در مورد مادرت حرف می‌زنه.

1261
01:17:46,036 --> 01:17:48,121
‫تو خونه هم همینطوره. قلبم رو می‌شکونه.

1262
01:17:50,040 --> 01:17:51,867
‫قول میدم تحمل می‌کنم.

1263
01:17:51,917 --> 01:17:56,129
‫و منم قول میدم که نیازی نیست 
‫به تنهایی تحملش کنی.

1264
01:17:59,007 --> 01:18:01,885
‫این اواخر چیز جالبی از
‫بالای درختت دیدی، اندرو؟

1265
01:18:03,178 --> 01:18:04,671
‫کارمند جدید بانک داشت میرفت...

1266
01:18:04,721 --> 01:18:06,056
‫سمت ملک قدیمیِ پارکر.

1267
01:18:07,349 --> 01:18:09,593
‫فکر کنم می‌خواد بخردش.

1268
01:18:09,643 --> 01:18:11,428
‫از طرف مارشال هاوکینگه.

1269
01:18:11,478 --> 01:18:13,555
‫«کید. دو روز دیگه می‌رسم سوج ولز.

1270
01:18:13,605 --> 01:18:17,309
‫شنیدم ۲۲۰۰ تا دلیل هست که 
‫ارزش داره به شهر سر بزنم.

1271
01:18:17,359 --> 01:18:18,360
‫هاوک.»

1272
01:18:19,027 --> 01:18:20,646
‫2200تا دلیل؟

1273
01:18:20,696 --> 01:18:23,148
‫مبلغ آخرین محموله‌ی بانکه.

1274
01:18:23,198 --> 01:18:26,526
‫راستی، ممنون که
‫تنزی و کلارک رو پیشنهاد دادی.

1275
01:18:26,576 --> 01:18:28,362
‫مغزت واسه این کارا خوب کار می‌کنه.

1276
01:18:28,412 --> 01:18:31,531
‫واسه برنامه‌ریزیِ
‫محموله‌های پولیِ تا دندون مسلح؟

1277
01:18:31,581 --> 01:18:34,993
‫معمولا یه زن دوست نداره اینجوری توصیف بشه.

1278
01:18:35,043 --> 01:18:38,872
‫اوه، ترجیح می‌دادی می‌گفتم

1279
01:18:38,922 --> 01:18:41,466
‫«موقر و مبادی آداب» هستی؟

1280
01:18:46,179 --> 01:18:48,056
‫من گذاشتم ببری.

1281
01:18:49,641 --> 01:18:50,592
‫یه دور دیگه!

1282
01:18:50,642 --> 01:18:51,643
‫باشه.

1283
01:18:52,436 --> 01:18:56,181
‫به بانکتون 
‫یه محموله‌ی دو هزار دلاری سپرده شده؟

1284
01:18:56,231 --> 01:18:57,766
‫دو هزار دلار.

1285
01:18:57,816 --> 01:19:01,570
‫این واقعاً...
‫ممنونم خانم پیزلی.

1286
01:19:14,958 --> 01:19:15,992
‫کیه؟

1287
01:19:16,042 --> 01:19:17,210
‫بابانوئل.

1288
01:19:21,381 --> 01:19:24,251
‫پاک عقلت رو از دست دادی، زن؟

1289
01:19:24,301 --> 01:19:25,502
‫می‌دونی ساعت چنده؟

1290
01:19:25,552 --> 01:19:28,505
‫بعداً می‌تونی برام سخنرانی کنی.
‫موضوع مهمیه.

1291
01:19:28,555 --> 01:19:30,515
‫می‌خوام یواشکی برم تو بانک.

1292
01:19:31,600 --> 01:19:33,760
‫توی تلگراف مارشال هاوکینگ نوشته بود که
‫محموله‌ی اخیر بانک...

1293
01:19:33,810 --> 01:19:37,180
‫۲۲۰۰ تا بوده
‫و آقای لوئیس امروز پز می‌داد

1294
01:19:37,230 --> 01:19:39,566
‫که بانک دو هزار دلار دریافت کرده.

1295
01:19:41,943 --> 01:19:45,147
‫آقای لوئیس از اون آدمایی نیست که
‫به خودش ۲۰۰ دلار کمتر از...

1296
01:19:45,197 --> 01:19:46,940
‫ اون چیزی که حس می‌کنه حقشه 
‫اعتبار بده.

1297
01:19:46,990 --> 01:19:48,525
‫می‌خوام به دفتر حساب بانکی یه نگاهی بندازم

1298
01:19:48,575 --> 01:19:50,485
‫و ببینم چه مبلغی رو ثبت کرده.

1299
01:19:50,535 --> 01:19:52,654
‫بیا یواشکی بریم تو بانک.

1300
01:19:52,704 --> 01:19:53,705
‫یه پیراهن بپوش.

1301
01:20:03,173 --> 01:20:05,592
‫فانوس رو اینجا بگیر تا بتونم ببینم.

1302
01:20:19,231 --> 01:20:21,641
‫می‌تونی از اینا سر در بیاری؟

1303
01:20:21,691 --> 01:20:23,101
‫چند ماه آخر که پدرم هنوز رئیس بود،

1304
01:20:23,151 --> 01:20:24,736
‫من بانک رو می‌چرخوندم.

1305
01:20:26,738 --> 01:20:28,148
‫هوم.

1306
01:20:28,198 --> 01:20:30,025
‫چیه؟ چی پیدا کردی؟

1307
01:20:30,075 --> 01:20:33,695
‫اینکه آقای لوئیس نباید
‫محاسباتش رو با جوهر انجام بده؟

1308
01:20:33,745 --> 01:20:36,081
‫مطمئنم خودت هم
‫همه محاسباتت رو با جوهر انجام میدی؟

1309
01:20:37,290 --> 01:20:38,291
‫معلومه که آره.

1310
01:20:41,670 --> 01:20:43,713
‫داری سعی می‌کنی حواسم رو پرت کنی، کید؟

1311
01:20:44,756 --> 01:20:48,134
‫سعی نمی‌کنم، ولی ظاهراً موفق شدم.

1312
01:20:52,556 --> 01:20:54,599
‫بفرما، اینم ثبت محموله‌ی بانکی.

1313
01:20:55,642 --> 01:20:59,604
‫دو هزار دلار. 
‫پس 200 تای دیگه‌اش کجاست؟

1314
01:21:01,022 --> 01:21:02,891
‫صندوق‌ها تو اوماها قفل شدن و فقط می‌شه

1315
01:21:02,941 --> 01:21:05,185
‫با کلیدی که تو این بانکه بازشون کرد.

1316
01:21:05,235 --> 01:21:07,153
‫مجرممون یا لوییسه یا جاشوا.

1317
01:21:08,655 --> 01:21:10,190
‫جاشوایی که من می‌شناختم

1318
01:21:10,240 --> 01:21:12,067
‫تو همچین چیزی قاطی نمی‌شد.

1319
01:21:12,117 --> 01:21:13,118
‫آدما عوض می‌شن.

1320
01:21:15,036 --> 01:21:17,113
‫خب، نقشه‌ی جنگیمون چیه؟

1321
01:21:17,163 --> 01:21:19,157
‫فعلاً رد خودمون رو اینجا پاک می‌کنیم.

1322
01:21:19,207 --> 01:21:22,377
‫فردا می‌فهمیم قدم بعدی چیه.

1323
01:21:27,257 --> 01:21:29,709
‫فکر نمی‌کردم تا فردا برسی.

1324
01:21:29,759 --> 01:21:31,628
‫نمی‌تونستم صبر کنم که ببینم

1325
01:21:31,678 --> 01:21:33,171
‫این شهر از اینکه همزمان...

1326
01:21:33,221 --> 01:21:34,923
‫هم کید اوبراین اسطوره

1327
01:21:34,973 --> 01:21:38,176
‫و هم مارشال هاوکینگ اسطوره رو

1328
01:21:38,226 --> 01:21:40,929
‫تو «سوج ولز» می‌بینه غش می‌کنه یا نه.

1329
01:21:40,979 --> 01:21:42,689
‫تواضعت واقعاً الهام‌بخشه.

1330
01:21:44,274 --> 01:21:46,059
‫یه شایعه‌ای شنیدم که یکی از...

1331
01:21:46,109 --> 01:21:47,444
‫نامزدهای کلانتری یه زن بوده.

1332
01:21:48,695 --> 01:21:50,355
‫پیزلی بل.

1333
01:21:50,405 --> 01:21:52,741
‫همونیه که باند گرنت‌لند رو دستگیر کرد.

1334
01:21:53,575 --> 01:21:55,026
‫اگه فقط یه فرصت بهش می‌دادن،

1335
01:21:55,076 --> 01:21:56,862
‫یه کلانتر فوق‌العاده می‌شد.

1336
01:21:56,912 --> 01:21:58,738
‫به نظر عاقلانه‌ست که...

1337
01:21:58,788 --> 01:22:00,407
‫به‌عنوان معاون مارشال بقاپمش.

1338
01:22:00,457 --> 01:22:01,867
‫فکر می‌کنین اداره‌ی مارشال‌ها...

1339
01:22:01,917 --> 01:22:03,543
‫به یه زن اجازه می‌ده 
‫همچین نقشی داشته باشه؟

1340
01:22:04,920 --> 01:22:05,921
‫بشین، کید.

1341
01:22:07,255 --> 01:22:10,208
‫بابا پیش گیدیونه. 
‫امروز دوباره سرفه‌هاش شروع شده.

1342
01:22:10,258 --> 01:22:12,252
‫پیزلی بل هستم. بفرمایین بشینین.

1343
01:22:12,302 --> 01:22:13,303
‫مارشال هاوکینگ هستم.

1344
01:22:14,846 --> 01:22:16,840
‫کید اوبراین رو تحت‌تأثیر قرار دادی.

1345
01:22:16,890 --> 01:22:18,466
‫این کار راحتی نیست.

1346
01:22:18,516 --> 01:22:20,677
‫اون آدم سختگیریه.

1347
01:22:20,727 --> 01:22:23,263
‫ولی اینم می‌دونه که 
‫برای یه مردِ قانون خوب بودن چی لازمه.

1348
01:22:23,313 --> 01:22:25,774
‫یا زن قانون. 
‫منم حرفش رو در این مورد قبول دارم.

1349
01:22:27,400 --> 01:22:28,685
‫اگه مسخره‌ام می‌کنی،

1350
01:22:28,735 --> 01:22:30,695
‫دارت می‌زنم، 
‫مهم نیست مارشال باشی یا نباشی.

1351
01:22:31,404 --> 01:22:32,898
‫می‌خوام تا وقتی تو «سوج ولز» هستم،

1352
01:22:32,948 --> 01:22:34,240
‫هر چی می‌تونم درباره‌ت بفهمم.

1353
01:22:35,575 --> 01:22:38,912
‫اول از همه، 
‫وضعیت محموله‌های بانکی چطوره؟

1354
01:22:39,663 --> 01:22:40,822
‫پولی که فرستاده شده

1355
01:22:40,872 --> 01:22:43,325
‫با پولی که ثبت شده همخونی نداره.

1356
01:22:43,375 --> 01:22:46,620
‫داریم سعی می‌کنیم بفهمیم 
‫پولا کجا غیبشون می‌زنه

1357
01:22:46,670 --> 01:22:47,787
‫و مجرممون کیه.

1358
01:22:47,837 --> 01:22:48,838
‫مجرم؟

1359
01:22:49,589 --> 01:22:52,042
‫به نظرم شما چندتا مجرم دارید.

1360
01:22:52,092 --> 01:22:55,295
‫شاید آقای لوییس و جاشوا باشن

1361
01:22:55,345 --> 01:22:57,714
‫یا یکیشون داره با یکی دیگه کار می‌کنه.

1362
01:22:57,764 --> 01:22:59,716
‫باید بو بکشیم و جوابش رو پیدا کنیم.

1363
01:22:59,766 --> 01:23:00,767
‫اما با احتیاط.

1364
01:23:01,768 --> 01:23:03,395
‫شما دوتا پایه‌اید یکم سرک بکشیم؟

1365
01:23:05,522 --> 01:23:06,523
‫همیشه.

1366
01:23:08,900 --> 01:23:10,101
‫کید می‌گه تو به جز...

1367
01:23:10,151 --> 01:23:12,112
‫دستگیری باند گرنت‌لند 
‫کارهای دیگه‌ای هم انجام دادی.

1368
01:23:13,113 --> 01:23:14,689
‫همینطور دستگیری یه کالسکه‌دزد.

1369
01:23:14,739 --> 01:23:16,950
‫دوتا دزد که 
‫به مزرعه‌های اطراف دستبرد می‌زدن

1370
01:23:17,701 --> 01:23:19,402
‫و در ضمن من کسی‌ام که...

1371
01:23:19,452 --> 01:23:20,745
‫مشکل محموله‌های بانکی رو متوجه شدم.

1372
01:23:22,455 --> 01:23:24,449
‫و سر و کله زدن با آدمای 
‫این شهر کوچیک عجیب و غریب هم

1373
01:23:24,499 --> 01:23:25,709
‫یکم هوش و ذکاوت می‌خواد.

1374
01:23:28,294 --> 01:23:32,082
‫معاون مارشال باید تیرانداز خوبی باشه، 
‫تزلزل‌ناپذیر باشه،

1375
01:23:32,132 --> 01:23:34,376
‫اما باید با مردم هم خوب تا کنه.

1376
01:23:34,426 --> 01:23:36,461
‫واقعاً فکر می‌کنی با اینکه زنم،

1377
01:23:36,511 --> 01:23:38,129
‫می‌تونم معاون مارشال خوبی باشم؟

1378
01:23:38,179 --> 01:23:39,881
‫شرایط خیلی زیادی هست

1379
01:23:39,931 --> 01:23:41,549
‫که یه زن می‌تونه خیلی بیشتر از یه مرد

1380
01:23:41,599 --> 01:23:43,259
‫جلب اعتماد کنه.

1381
01:23:43,309 --> 01:23:45,387
‫اگه شغلی که می‌خوای بهم پیشنهاد بدی اینه که

1382
01:23:45,437 --> 01:23:47,472
‫یه پرستار بچه‌ی نشان‌دار باشم،
‫من نمی‌خوام.

1383
01:23:47,522 --> 01:23:49,182
‫تو یه معاون مارشال تمام‌عیار می‌شی،

1384
01:23:49,232 --> 01:23:52,318
‫با همون حقوق و وظایف بقیه.

1385
01:24:02,537 --> 01:24:06,408
‫این پیشنهادت هر لحظه داره
‫کمتر شبیه یه فرض به نظر می‌رسه.

1386
01:24:06,458 --> 01:24:08,710
‫و اگه این پیشنهاد رو جدی بهت بدم چی؟

1387
01:24:10,295 --> 01:24:11,296
‫وسوسه می‌شم.

1388
01:24:15,467 --> 01:24:17,877
‫هرچقدر می‌تونی سریع بگرد.

1389
01:24:17,927 --> 01:24:20,305
‫نمی‌دونم کید تا کی می‌تونه 
‫آقای لوییس و جاشوا رو

1390
01:24:20,346 --> 01:24:21,306
‫تو بانک سرگرم نگه داره.

1391
01:24:22,265 --> 01:24:23,683
‫آقای رایس هنوز تو شهره.

1392
01:24:24,517 --> 01:24:26,845
‫می‌تونید اون رو هم 
‫به تیم نگهباناتون اضافه کنید.

1393
01:24:26,895 --> 01:24:28,146
‫من همون تیم خودم رو نگه می‌دارم.

1394
01:24:30,106 --> 01:24:32,142
‫جاشوا برای تحویل دوباره اینجاست؟

1395
01:24:32,192 --> 01:24:34,277
‫آره. خوشبختانه.

1396
01:24:35,695 --> 01:24:38,281
‫احتمالش هست یه روزی خودش هم مدیر بشه.

1397
01:24:44,746 --> 01:24:47,248
‫هوم. یه نگاه به این بنداز.

1398
01:24:49,334 --> 01:24:51,911
‫فکر کنم جاشوا داشته حساب می‌کرده

1399
01:24:51,961 --> 01:24:53,830
‫چطور ۲۰۰ تا رو بین سه نفر تقسیم کنه.

1400
01:24:53,880 --> 01:24:54,881
‫سه نفر؟

1401
01:24:55,799 --> 01:24:57,884
‫۲۰۰ تا دقیقاً همون مقداریه که گم شده.

1402
01:24:59,552 --> 01:25:02,672
‫مدرک محکمی نیست، 
‫اما یه سرنخه که می‌شه دنبالش کرد.

1403
01:25:02,722 --> 01:25:05,925
‫برای محموله‌ی بعدی 
‫انتظار چقدر پول رو دارین؟

1404
01:25:05,975 --> 01:25:06,976
‫۳۰۰۰ تا.

1405
01:25:08,436 --> 01:25:10,597
‫البته دفعه‌ی قبل گفتن ۲۲۰۰ تا،

1406
01:25:10,647 --> 01:25:13,099
‫اما در نهایت مقدارش رو کم کردن.

1407
01:25:13,149 --> 01:25:14,893
‫بهتون گفتن که کمش کردن؟

1408
01:25:14,943 --> 01:25:18,772
‫خب، نه ولی کل چیزی که گرفتیم همین بود.

1409
01:25:18,822 --> 01:25:20,982
‫به جاشوا گفتم 
‫در مورد این تغییر یه تلگراف بفرسته

1410
01:25:21,032 --> 01:25:22,742
‫ولی هنوز جوابی نگرفتیم.

1411
01:25:24,327 --> 01:25:27,280
‫اگه برای محموله‌ی بعدی 
‫چیزی عوض شد بهم خبر بده.

1412
01:25:27,330 --> 01:25:28,331
‫حتماً.

1413
01:25:53,606 --> 01:25:55,642
‫این مجرما دارن خیلی محتاطانه عمل می‌کنن.

1414
01:25:55,692 --> 01:25:57,944
‫باید یه جوری مجبورشون کنیم 
‫دستشون رو رو کنن.

1415
01:25:58,153 --> 01:26:01,147
‫اونا که با یه دسته
‫پول مشکوک این‌ور اون‌ور نمیگردن.

1416
01:26:01,197 --> 01:26:03,066
‫احتمالاً یه جایی قایمش می‌کنن.

1417
01:26:03,116 --> 01:26:05,618
‫اندرو می‌گه جاشوا این اواخر
‫خیلی میره به خونه‌ی قدیمی پارکر.

1418
01:26:06,536 --> 01:26:09,864
‫به اندازه‌ی کافی پرته و میشه
‫اونجا پول قایم کرد که کسی هم نبینه.

1419
01:26:09,914 --> 01:26:11,074
‫اگه قضیه اینه،

1420
01:26:11,124 --> 01:26:12,367
‫باید این دزدا رو

1421
01:26:12,417 --> 01:26:14,252
‫با پولا بگیریم 
‫تا بتونیم جرمشون رو ثابت کنیم.

1422
01:26:18,131 --> 01:26:21,050
‫هاوک بهت پیشنهاد داده که 
‫به مارشال‌ها ملحق بشی؟

1423
01:26:22,302 --> 01:26:25,880
‫فکر کنم همینطوره
‫و خیلی وسوسه‌کننده‌ست.

1424
01:26:25,930 --> 01:26:27,465
‫نمی‌دونم وقتی تو مأموریتم،

1425
01:26:27,515 --> 01:26:29,050
‫با بابا چیکار کنم.

1426
01:26:29,100 --> 01:26:31,811
‫هر وقت بخوای من از بابات مراقبت می‌کنم.

1427
01:26:37,525 --> 01:26:39,903
‫بقیه‌ی وایومینگ مثل «سوج ولز» نیست.

1428
01:26:40,945 --> 01:26:42,438
‫مارشال‌های آمریکا

1429
01:26:42,488 --> 01:26:44,649
‫مجرمایی رو دستگیر می‌کنن که 
‫به هیچکس رحم ندارن.

1430
01:26:44,699 --> 01:26:46,201
‫می‌دونم ممکنه خطرناک باشه

1431
01:26:47,160 --> 01:26:49,829
‫اما یه شغل ثابت دارم که بهش نیاز دارم،

1432
01:26:50,872 --> 01:26:54,417
‫و می‌تونم تغییر ایجاد کنم 
‫که برام خیلی مهمه.

1433
01:26:55,460 --> 01:26:57,370
‫نمی‌تونم آرزو کنم که 
‫زیاد مأموریت‌هایی نداشته باشی

1434
01:26:57,420 --> 01:26:59,372
‫که تو رو از اینجا دور کنه.

1435
01:26:59,422 --> 01:27:01,624
‫حتماً خیلی ازم خوشت میاد، کید.

1436
01:27:01,674 --> 01:27:04,052
‫من دیوانه‌وار ازت دلبری می‌کنم.

1437
01:27:05,345 --> 01:27:07,297
‫خدای من، دختر، 
‫هر بار که با همیم،

1438
01:27:07,347 --> 01:27:09,432
‫به زور خودم رو جمع و جور می‌کنم.

1439
01:27:10,600 --> 01:27:14,103
‫اسم اصلیم فرگوسه.

1440
01:27:17,065 --> 01:27:19,817
‫فکر کنم وقتی از دستت کفری بشم 
‫همین‌طوری صدات کنم.

1441
01:27:21,861 --> 01:27:24,697
‫نمی‌دونستم می‌تونی کفری هم نباشی.

1442
01:27:28,034 --> 01:27:30,445
‫بنابر دلایلی باور داریم که جاشوا دلنسی،

1443
01:27:30,495 --> 01:27:32,247
‫احتمالاً با کمک دو نفر دیگه

1444
01:27:32,288 --> 01:27:34,282
‫که نتونستیم شناسایی‌شون کنیم،

1445
01:27:34,332 --> 01:27:36,951
‫داره از پول محموله‌های بانکی کش میره.

1446
01:27:37,001 --> 01:27:39,495
‫باید مچشون رو بگیریم.

1447
01:27:39,545 --> 01:27:42,916
‫این سه تا قانون‌شکن احتمالاً پولاشون رو

1448
01:27:42,966 --> 01:27:45,001
‫یا توی خونه‌ی قدیمی پارکر

1449
01:27:45,051 --> 01:27:46,719
‫یا تو اتاق جاشوا تو هتل تقسیم می‌کنن.

1450
01:27:47,595 --> 01:27:51,966
‫آقای الیور، بعد از تحویل پول
‫همون دور و برا بمونید.

1451
01:27:52,016 --> 01:27:53,885
‫اگه مجرما تو هتل قرار بذارن،

1452
01:27:53,935 --> 01:27:56,346
‫نیاز دارم که پیشم باشید 
‫و کمکم کنید دستگیرشون کنم.

1453
01:27:56,396 --> 01:27:57,347
‫بله، کلانتر.

1454
01:27:57,397 --> 01:28:01,309
‫خانم ویلهایت، ازتون می‌خوام 
‫به‌عنوان نگهبان تو هتل حواستون جمع باشه.

1455
01:28:01,359 --> 01:28:04,437
‫اگه موقع تحویل کسی اومد داخل،

1456
01:28:04,487 --> 01:28:06,356
‫باید بهم علامت بدید.

1457
01:28:06,406 --> 01:28:07,782
‫می‌تونم یه روبان تکون بدم.

1458
01:28:08,741 --> 01:28:11,194
‫تکون دادن ممکنه جلب توجه کنه،

1459
01:28:11,244 --> 01:28:13,071
‫همون جلو وایسا و یکم باهاش ور برو،

1460
01:28:13,121 --> 01:28:14,697
‫اونقدری که من ببینم.

1461
01:28:14,747 --> 01:28:17,200
‫اگه کسی اومد داخل روبان آبی،

1462
01:28:17,250 --> 01:28:19,077
‫اگه کسی نیومد قرمز.

1463
01:28:19,127 --> 01:28:20,461
‫می‌تونم این کار رو بکنم.

1464
01:28:23,965 --> 01:28:26,417
‫وقتی جاشوا از بانک میاد بیرون،

1465
01:28:26,467 --> 01:28:29,545
‫می‌خوام یه حواس‌پرتی 
‫بیرون بانک درست کنی.

1466
01:28:29,595 --> 01:28:30,755
‫اونقدر جلب توجه کن

1467
01:28:30,805 --> 01:28:33,383
‫که من از خانم ویلهایت علامت رو بگیرم

1468
01:28:33,433 --> 01:28:35,843
‫و بدون اینکه جاشوا متوجه بشه، 
‫به صورت پنهانی

1469
01:28:35,893 --> 01:28:37,812
‫به آقای الیور دستورات رو بدم.

1470
01:28:38,980 --> 01:28:41,474
‫اگه تو هتل قرار نذاشتن، می‌رم اسبم رو میارم

1471
01:28:41,524 --> 01:28:42,892
‫و آروم میرم سمت خونه‌ی قدیمی پارکر

1472
01:28:42,942 --> 01:28:45,687
‫تا جاشوا زودتر از من برسه اونجا.

1473
01:28:45,737 --> 01:28:49,274
‫باید همه‌ی این مجرما رو...

1474
01:28:49,324 --> 01:28:51,109
‫با پولای دزدی دستگیر کنیم.

1475
01:28:51,159 --> 01:28:52,368
‫این موضوع بین خودمون بمونه.

1476
01:28:53,328 --> 01:28:55,029
‫ما نمی‌دونیم اون دوتا مجرم دیگه کی هستن

1477
01:28:55,079 --> 01:28:56,406
‫و نمی‌تونیم ریسک کنیم که بفهمن.

1478
01:28:56,456 --> 01:28:59,909
‫حتماً مطمئنین که اون دو نفر ماها نیستیم.

1479
01:28:59,959 --> 01:29:03,629
‫ندِ مرگبار، بچه‌ی وایومینگ دزد نیست.

1480
01:29:04,964 --> 01:29:06,791
‫پیزلی بهم گفت 
‫می‌تونم به آقای الیور اعتماد کنم

1481
01:29:06,841 --> 01:29:09,335
‫و اونم بارها این رو ثابت کرده.

1482
01:29:09,385 --> 01:29:12,922
‫و این چند هفته اخیر
‫خانم ویلهایت رو خیلی خوب شناختم.

1483
01:29:12,972 --> 01:29:14,299
‫اون هم مجرم نیست.

1484
01:29:14,349 --> 01:29:17,135
‫ما ناامیدتون نمی‌کنیم، هیچکدومتون رو.

1485
01:29:17,185 --> 01:29:19,220
‫پس قرارمون فردا بعدازظهر.

1486
01:29:19,270 --> 01:29:21,764
‫از ما دوتا چی می‌خوای؟

1487
01:29:21,814 --> 01:29:23,266
‫ممکنه پیزلی و هاوک

1488
01:29:23,316 --> 01:29:24,684
‫تو خونه‌ی قدیمی پارکر قایم بشن.

1489
01:29:24,734 --> 01:29:28,438
‫می‌خوام تنزی و اندرو 
‫از دور مراقب خونه باشن.

1490
01:29:28,488 --> 01:29:31,357
‫من از رو درختی که هستم 
‫خونه پارکر رو خیلی خوب می‌بینم.

1491
01:29:31,407 --> 01:29:33,159
‫نقش من تو این ماجرا چیه؟

1492
01:29:34,952 --> 01:29:36,362
‫وسایل پزشکیت رو آماده کن

1493
01:29:36,412 --> 01:29:37,747
‫که اگه اوضاع خراب شد آماده باشی.

1494
01:29:55,431 --> 01:29:57,550
‫۲۰۰ تا کمه.

1495
01:29:57,600 --> 01:29:58,601
‫پول گم شده؟

1496
01:30:00,520 --> 01:30:03,981
‫وقتی مارشال هاوکینگ تو شهره
‫این کار خیلی گستاخانه‌ست.

1497
01:30:07,902 --> 01:30:09,228
‫و امروز صبح فهمیدم

1498
01:30:09,278 --> 01:30:12,323
‫که جاشوا هیچ‌وقت 
‫اون تلگراف رو به اوماها نفرستاده.

1499
01:30:33,469 --> 01:30:35,505
‫من ندِ مرگبارم، بچه‌ی وایومینگ.

1500
01:30:35,555 --> 01:30:37,048
‫احتمالاً همه چی رو راجع به من شنیدی.

1501
01:30:37,098 --> 01:30:38,049
‫ببخشید، من باید...

1502
01:30:38,099 --> 01:30:40,885
‫من سریع دست به اسلحه میشم. 
‫بهت نشون میدم.

1503
01:30:40,935 --> 01:30:41,928
‫نه با تفنگ واقعی،

1504
01:30:41,978 --> 01:30:45,181
‫تصور کن دارم دستم رو اینجوری می‌کشم.

1505
01:30:45,231 --> 01:30:47,767
‫و قیافه‌ام رو خیلی خشن می‌کنم مثل...

1506
01:30:47,817 --> 01:30:49,268
‫خیلی تأثیرگذاره.

1507
01:30:49,318 --> 01:30:50,778
‫خب، با اجازه.

1508
01:30:53,114 --> 01:30:54,482
‫هتل نمیره.

1509
01:30:54,532 --> 01:30:58,035
‫نه، نمیره. 
‫پس قرارشون تو خونه قدیمی پارکره.

1510
01:31:03,166 --> 01:31:05,576
‫دو نفر سوار بر اسب رفتن 
‫سمت خونه‌ی پارکر.

1511
01:31:05,626 --> 01:31:06,953
‫جاشوا الان اونجاست.

1512
01:31:07,003 --> 01:31:08,913
‫اون دو نفر رو شناختی؟

1513
01:31:08,963 --> 01:31:10,298
‫صورتشون رو ندیدم.

1514
01:31:11,591 --> 01:31:14,252
‫می‌تونی صدای جغد دربیاری؟

1515
01:31:14,302 --> 01:31:15,303
‫معلومه می‌تونم.

1516
01:31:16,012 --> 01:31:18,848
‫اگه کسی دیگه‌ای نزدیک اونجا شد، 
‫صدای جغد دربیار.

1517
01:31:44,665 --> 01:31:45,791
‫کی اونجاست؟

1518
01:31:47,293 --> 01:31:48,461
‫خودت رو نشون بده!

1519
01:31:51,339 --> 01:31:53,508
‫بدون معطلی بهت شلیک می‌کنم.

1520
01:32:07,021 --> 01:32:08,856
‫یکی رفت، دوتا موند.

1521
01:32:33,005 --> 01:32:34,006
‫رایس.

1522
01:32:36,634 --> 01:32:40,263
‫من می‌گیرمش. تو خونه رو چک کن.

1523
01:33:13,588 --> 01:33:15,172
‫جاشوا؟

1524
01:33:17,633 --> 01:33:18,634
‫جاشوا!

1525
01:33:19,385 --> 01:33:22,179
‫اومدم بگیرمشون تا مدرک به دست بیارم.

1526
01:33:24,015 --> 01:33:25,883
‫دارن سعی می‌کنن برام پاپوش بدوزن.

1527
01:33:25,933 --> 01:33:28,060
‫کی؟

1528
01:34:06,223 --> 01:34:08,092
‫پاپوش دوختن برای تو و دور زدن اونا

1529
01:34:08,142 --> 01:34:09,268
‫باید کار راحتی می‌بود.

1530
01:35:08,786 --> 01:35:10,329
‫اسلحه‌ات رو بنداز زمین، کلانتر.

1531
01:35:23,175 --> 01:35:25,761
‫بلوف نمی‌زنم. هر دوتاتون.

1532
01:35:27,221 --> 01:35:28,931
‫اسلحه‌هاتون رو بندازید وگرنه شلیک می‌کنم.

1533
01:35:32,601 --> 01:35:33,602
‫کاری که می‌گه رو بکن.

1534
01:35:43,446 --> 01:35:45,990
‫انقدر ترسو نباش کید
‫و به این یارو شلیک کن.

1535
01:35:48,409 --> 01:35:51,162
‫کید!

1536
01:36:00,755 --> 01:36:01,997
‫پیزلی!

1537
01:36:02,047 --> 01:36:04,625
‫دستم رو فشار نده فرگوس،

1538
01:36:04,675 --> 01:36:06,427
‫وگرنه به تو هم شلیک می‌کنم.

1539
01:36:06,469 --> 01:36:08,379
‫لوییس بهم شلیک کرد. غافلگیرم کرد.

1540
01:36:08,429 --> 01:36:10,890
‫رایس هم منو زد. تنزی زدش.

1541
01:36:12,516 --> 01:36:13,517
‫آخ!

1542
01:36:14,268 --> 01:36:17,763
‫خب، تنزی رایس رو نگه داشته.
‫نمی‌دونم حالش چطوره.

1543
01:36:17,813 --> 01:36:20,065
‫برید شهر تا گیدیون بتونه 
‫به هر دوتاتون رسیدگی کنه.

1544
01:36:21,233 --> 01:36:24,019
‫اول نزدیک بود بهم شلیک کنی، 
‫الانم می‌خوای منو بفرستی برم؟

1545
01:36:24,069 --> 01:36:26,313
‫دوست ندارم ببینم با زنی که 
‫ازش خوشت نمیاد چطوری رفتار می‌کنی.

1546
01:36:26,363 --> 01:36:28,240
‫اصلاً حوصله‌ی شوخی تو این مورد رو ندارم.

1547
01:36:30,826 --> 01:36:33,696
‫دوستت دارم پیزلی بل.

1548
01:36:33,746 --> 01:36:34,747
‫بهتره همینطور باشه.

1549
01:36:38,751 --> 01:36:39,994
‫آقای لوییس همون کسی بود

1550
01:36:40,044 --> 01:36:42,037
‫که یادداشت پاپوش رو تو اتاق جاشوا گذاشت؟

1551
01:36:42,087 --> 01:36:43,873
‫آره و رایس رو بعد از اینکه...

1552
01:36:43,923 --> 01:36:45,916
‫نتونست کلانتر بشه استخدام کرد.

1553
01:36:45,966 --> 01:36:48,335
‫فقط یه سوراخ گلوله‌ست 
‫و تو هم گلوله رو درآوردی.

1554
01:36:48,385 --> 01:36:49,929
‫این کارا به نظر غیرضروری میاد.

1555
01:36:51,347 --> 01:36:53,641
‫شانس آوردی کید 
‫از زن‌های لجباز خوشش میاد.

1556
01:36:55,518 --> 01:36:58,262
‫نه، تو و کید واسه هم ساخته شدید.

1557
01:36:58,312 --> 01:36:59,930
‫همچین چیزی کم پیدا میشه.

1558
01:36:59,980 --> 01:37:03,559
‫پیدا کردن همچین چیزی وسط ناکجاآباد 
‫تقریباً یه معجزه‌ست.

1559
01:37:03,609 --> 01:37:04,977
‫شاید هم یه زن مجردی

1560
01:37:05,027 --> 01:37:08,105
‫که عاشق داروهای بدبوئه 
‫پاشه بیاد «سوج ولز».

1561
01:37:08,155 --> 01:37:10,324
‫آره. من یکی که منتظر همچین چیزی نیستم.

1562
01:37:14,870 --> 01:37:16,822
‫راسته که میگن دستت خیلی آسیب دیده؟

1563
01:37:16,872 --> 01:37:18,532
‫گیدیون فقط داره الکی شلوغش می‌کنه.

1564
01:37:18,582 --> 01:37:20,125
‫اصلا به هاوک گردن‌آویز هم نداد.

1565
01:37:20,167 --> 01:37:22,294
‫آخه من از دست هاوک گلوله درنیاوردم.

1566
01:37:23,504 --> 01:37:25,039
‫خب، من می‌رم یه سر به جاشوا بزنم.

1567
01:37:25,089 --> 01:37:26,624
‫احتمالاً به پودر بیشتری نیاز داره.

1568
01:37:26,674 --> 01:37:28,551
‫پس استیونسون چی؟

1569
01:37:30,761 --> 01:37:31,846
‫نتونستم نجاتش بدم.

1570
01:37:33,514 --> 01:37:36,433
‫ولی رایس و لوییس خوب میشن
‫و تو لارامی محاکمه می‌شن.

1571
01:37:48,279 --> 01:37:51,148
‫شانس آوردیم که 
‫جفتمون هدف‌گیریمون خیلی خوبه.

1572
01:37:51,198 --> 01:37:54,276
‫وگرنه هیچکدوممون از این مخمصه 
‫سالم بیرون نمیومدیم.

1573
01:37:54,326 --> 01:37:57,288
‫وقتی اون تیر رو زدم 
‫لوییس خیلی نزدیکت وایساده بود.

1574
01:37:58,831 --> 01:37:59,957
‫اگه خطا می‌زدم چی؟

1575
01:38:00,833 --> 01:38:03,460
‫حتی یک لحظه هم بهت شک نکردم 
‫کید اوبراین.

1576
01:38:04,879 --> 01:38:05,880
‫من شک کردم.

1577
01:38:07,548 --> 01:38:10,125
‫قراره اون لحظه رو سال‌ها...

1578
01:38:10,175 --> 01:38:11,510
‫تو کابوس‌هام مرور کنم.

1579
01:38:12,761 --> 01:38:14,805
‫خودت رو جمع و جور کن فرگوس.

1580
01:38:15,764 --> 01:38:18,717
‫فرگوس؟ تو دردسر افتادم، نه؟

1581
01:38:18,767 --> 01:38:22,271
‫من تیر خوردم 
‫و یه گلوله رو از تو تنم درآوردن.

1582
01:38:23,439 --> 01:38:26,817
‫می‌خوام دست از گریه کردن برداری 
‫و آرومم کنی.

1583
01:38:34,199 --> 01:38:35,943
‫من این دوتا رو میبرم بیرون سمت گاری.

1584
01:38:35,993 --> 01:38:37,778
‫شما هم برگه‌ها رو بیار، معاون بل.

1585
01:38:37,828 --> 01:38:40,247
‫معاون بل؟ خوشم اومد.

1586
01:38:41,332 --> 01:38:44,543
‫بهش فکر هم نکن. راه بیفت.

1587
01:38:45,502 --> 01:38:46,754
‫راه بیفتید.

1588
01:38:49,048 --> 01:38:50,049
‫پیزلی؟

1589
01:38:52,301 --> 01:38:54,595
‫پیزلی، داری جایی می‌ری؟

1590
01:38:56,180 --> 01:38:57,765
‫برای یه مدت کوتاه می‌رم لارامی.

1591
01:38:58,682 --> 01:39:00,351
‫تو با کید همینجا می‌مونی.

1592
01:39:02,144 --> 01:39:05,481
‫اون منو از رودخونه کشید بیرون. یادمه.

1593
01:39:09,401 --> 01:39:13,906
‫همیشه چیزا رو یادم نمی‌مونه، 
‫ولی اینو یادمه.

1594
01:39:23,123 --> 01:39:24,333
‫نوبت توئه.

1595
01:39:25,584 --> 01:39:26,994
‫جدی؟

1596
01:39:27,044 --> 01:39:28,629
‫البته.

1597
01:39:34,009 --> 01:39:36,637
‫[کلانتر]

1598
01:39:47,523 --> 01:39:50,567
‫ممنون که تا وقتی تو مأموریتم مراقب بابایی.

1599
01:39:51,819 --> 01:39:53,896
‫اولین مأموریتت با مارشال‌های آمریکاست

1600
01:39:53,946 --> 01:39:56,615
‫و اونم بردن این دوتا 
‫به لارامی برای اجرای عدالته.

1601
01:39:58,158 --> 01:39:59,944
‫شروع بدی نیست.

1602
01:39:59,994 --> 01:40:02,579
‫اصلاً دلت برام تنگ می‌شه مرد کله‌شق؟

1603
01:40:04,123 --> 01:40:05,416
‫بیشتر از چیزی که بدونی.

1604
01:40:08,127 --> 01:40:10,004
‫گفتی چقدر قراره نباشی؟

1605
01:40:11,213 --> 01:40:12,498
‫هاوک می‌گه دو هفته.

1606
01:40:12,548 --> 01:40:13,549
‫هوم.

1607
01:40:14,425 --> 01:40:15,801
‫دو هفته خیلی زیاده.

1608
01:40:18,429 --> 01:40:20,097
‫فکر کنم چاره‌ای نیست.

1609
01:40:26,562 --> 01:40:29,264
‫صحیح و سالم پیشم برگرد پیزلی.

1610
01:40:29,314 --> 01:40:30,315
‫حتماً.

1611
01:40:33,902 --> 01:40:36,947
‫من همیشه برمی‌گردم پیشت، کید.

1612
01:40:39,658 --> 01:40:41,744
‫آره، بریم.

1613
01:40:48,208 --> 01:40:51,036
‫دوستت دارم کید اوبراین.

1614
01:40:51,086 --> 01:40:52,171
‫بهتره همینطور باشه.

1615
01:40:56,008 --> 01:40:57,009
‫یوهو!

1616
01:40:58,302 --> 01:41:02,306
‫«ترجمه از زهرا ترابی»

1617
01:41:04,306 --> 01:41:14,306
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M