1
00:00:49,080 --> 00:00:52,080
‫[۵ مِه سال ۱۹۴۰]

2
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
‫[پنج روز قبل از حمله‌ی آلمان
‫به بلژیک و هلند.]

3
00:01:05,080 --> 00:01:06,910
‫ولی چی میشه اگه تمام

4
00:01:06,960 --> 00:01:08,800
‫کشورهای بی‌طرفی که بهشون اشاره کردم،

5
00:01:09,400 --> 00:01:11,760
‫یا بهشون اشاره‌ای نکردم،

6
00:01:12,040 --> 00:01:16,160
‫به صورت خودبه‌خود انگیزه داشتن
‫که وظیفه‌شون رو انجام بدن،

7
00:01:17,240 --> 00:01:18,950
‫و با همدیگه در کنار

8
00:01:19,000 --> 00:01:20,720
‫کشورهای فرانسه و بریتانیا می‌ایستادن؟

9
00:01:20,880 --> 00:01:22,920
‫درست در مقابل خشونت و عقاید غلط؟

10
00:01:23,720 --> 00:01:26,000
‫در حال حاضر، به شدت در مخمصه افتادن،

11
00:01:27,240 --> 00:01:29,600
‫و وضعیتشون بدتر هم خواهد شد.

12
00:01:30,640 --> 00:01:34,520
‫هر کدومشون امیدوارن که اگه به اندازه
‫کافی تمساح رو سیر کنن،

13
00:01:35,240 --> 00:01:37,200
‫تمساح آخر از همه اونا رو می‌خوره.

14
00:01:38,280 --> 00:01:41,160
‫همه‌شون امیدوارن که طوفان بگذره

15
00:01:41,320 --> 00:01:44,320
‫و نوبت بلعیده شدنشون نرسه.

16
00:01:44,480 --> 00:01:46,320
‫اما متاسفانه...

17
00:01:46,480 --> 00:01:48,040
‫به شدت نگرانم

18
00:01:48,200 --> 00:01:49,800
‫که این طوفان گذرا نباشه.

19
00:01:50,880 --> 00:01:53,480
‫این طوفان شدت می‌گیره و می‌غره،

20
00:01:53,640 --> 00:01:57,280
‫حتی گسترده‌تر و بلندتر از قبل.

21
00:01:57,440 --> 00:01:59,400
‫به جنوب می‌رسه،

22
00:01:59,560 --> 00:02:01,640
‫به شمال می‌رسه...

23
00:02:02,640 --> 00:02:12,640
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

24
00:02:59,840 --> 00:03:01,880
‫- چند نفر؟
‫- هفت نفر.

25
00:03:02,040 --> 00:03:03,720
‫- همه دیشب اومدن؟
‫- بله.

26
00:03:03,880 --> 00:03:05,200
‫هیچکدومشون مدارک شناسایی نداشتن؟

27
00:03:05,800 --> 00:03:06,800
‫نه.

28
00:03:06,880 --> 00:03:08,880
‫شک ندارم، بفرستشون برن.

29
00:03:17,200 --> 00:03:20,550
‫والدینت می‌دونن که اجازه نداری

30
00:03:20,600 --> 00:03:24,000
‫بدون مدرک شناسایی از مرز رد بشی.

31
00:03:45,960 --> 00:03:47,040
‫باید برگردی...

32
00:03:50,160 --> 00:03:51,840
‫سوار شید. یالا، برمی‌گردیم آلمان.

33
00:03:52,000 --> 00:03:54,600
‫برمی‌گردی آلمان.
‫بجنب.

34
00:03:55,840 --> 00:03:57,440
‫زود باش. یالا.

35
00:04:26,440 --> 00:04:29,600
‫فردا، ششم ماه مِه، هوای آنتورپ
‫گرم نیست.

36
00:04:29,760 --> 00:04:31,000
‫اما خبری از بارون هم نیست.

37
00:04:31,160 --> 00:04:33,080
‫دمای هوا به شونزده درجه می‌رسه،

38
00:04:33,240 --> 00:04:35,840
‫وقتشه که پیاز گل‌ها رو بکارید.

39
00:04:36,400 --> 00:04:38,680
‫خبرهای خوبی هم از باغ‌وحش داریم!

40
00:04:38,840 --> 00:04:42,320
‫شیری که باغ‌وحش زندگی می‌کنه،
‫یه بچه به دنیا آورده!

41
00:04:42,600 --> 00:04:44,280
‫کِی میرید؟

42
00:04:44,560 --> 00:04:45,840
‫نمیریم.

43
00:04:46,400 --> 00:04:47,680
‫می‌مونیم.

44
00:04:47,840 --> 00:04:50,360
‫نظر بابام عوض شد.

45
00:04:50,520 --> 00:04:52,240
‫دوباره نوبت ماست.

46
00:04:52,760 --> 00:04:55,560
‫ساعت یک. وقت فینوره.

47
00:04:56,480 --> 00:04:57,480
‫ممنون.

48
00:04:58,080 --> 00:05:01,400
‫ساعت یک با اخباری درباره
‫سالنامه برمی‌گردم.

49
00:05:01,560 --> 00:05:02,560
‫بدرود.

50
00:05:15,840 --> 00:05:19,400
‫♪ اوه فینور، اوه فینور، ♪

51
00:05:19,560 --> 00:05:22,080
‫♪ روزی یک عدد ♪

52
00:05:23,440 --> 00:05:26,960
‫♪ اوه فینور، اوه فینور، ♪

53
00:05:27,120 --> 00:05:29,800
‫♪ بله، یه گاز می‌خورم ♪

54
00:05:31,080 --> 00:05:34,560
‫♪ شکلات‌های طعم‌دار ♪

55
00:05:35,040 --> 00:05:38,400
‫♪ اول صبح، و در طی روز ♪

56
00:05:38,840 --> 00:05:41,680
‫♪ شکلات فینور ♪

57
00:05:42,400 --> 00:05:44,400
‫♪ یه گاز پر از شادی ♪

58
00:06:02,440 --> 00:06:05,600
‫پنج فرانک در ازای هر یک ساعت.
‫من چهار ساعته اینجام، میشه بیست فرانک.

59
00:06:05,760 --> 00:06:08,400
‫یه بسته فینور بیشتر از بیست
‫فرانک می‌ارزه.

60
00:06:09,160 --> 00:06:11,240
‫با شکلات قراره بلیط بروکسل رو بخرم؟

61
00:06:11,400 --> 00:06:13,240
‫چرا بابات می‌خواست بره بروکسل؟

62
00:06:18,360 --> 00:06:19,360
‫بیا، پنج فرانک.

63
00:06:24,120 --> 00:06:25,160
‫در رو ببند!

64
00:06:34,720 --> 00:06:37,240
‫«خودم رو خوش‌شانس به حساب میارم
‫که در این دوران بدبختی،

65
00:06:37,400 --> 00:06:40,000
‫شوالیه نجیب و شریفی راهنمای منه.

66
00:06:40,160 --> 00:06:42,510
‫اما اگه در مسیرم توسط

67
00:06:42,560 --> 00:06:44,960
‫سربازهای عادی همراهی بشم چی؟»

68
00:07:57,240 --> 00:07:58,960
‫بره خودمونه که!

69
00:07:59,120 --> 00:08:01,640
‫- خاله گبی.
‫- پسرم!

70
00:08:03,480 --> 00:08:05,280
‫بوی لیمبورگ میدی.
‫اشتباه می‌کنم؟

71
00:08:05,920 --> 00:08:07,200
‫سفرت چطور بود؟

72
00:08:07,360 --> 00:08:09,120
‫خواهرم چطوره؟ خوبه؟

73
00:08:09,680 --> 00:08:10,720
‫بیا تو.

74
00:08:44,240 --> 00:08:45,800
‫- سلام.
‫- سلام.

75
00:08:51,360 --> 00:08:54,720
‫اینجوری حقوقم رو دادن.
‫پولشون تموم شده.

76
00:08:54,880 --> 00:08:56,160
‫دیگه برنمی‌گردم اونجا.

77
00:08:57,480 --> 00:08:58,760
‫خوبه.

78
00:08:58,920 --> 00:09:00,600
‫دیگه وقتشه از اینجا بریم.

79
00:09:09,760 --> 00:09:11,560
‫چیکار کردی که این رو بهت دادن؟

80
00:09:12,360 --> 00:09:14,040
‫بیا. بخون.

81
00:09:17,040 --> 00:09:20,510
‫«ژوآن ناوار ملکه شروریه.

82
00:09:20,560 --> 00:09:23,200
‫پدرم و اقوامم رو زندانی کرده.»

83
00:09:24,120 --> 00:09:25,800
‫«درسته، بانوی نجیب‌زاده،

84
00:09:25,960 --> 00:09:28,280
‫ملکه‌ی ما با فلاندری‌ها خیلی بده.»

85
00:09:28,640 --> 00:09:30,360
‫کی امتحان داری؟

86
00:09:30,520 --> 00:09:33,000
‫امتحان ندارم.
‫تست صداست. فردا.

87
00:09:34,200 --> 00:09:36,960
‫«خودم رو خوش‌شانس به حساب میارم
‫که در این دوران بدبختی،

88
00:09:37,120 --> 00:09:39,320
‫شوالیه نجیب و شریفی راهنمای منه.

89
00:09:39,480 --> 00:09:41,880
‫اما اگه در مسیرم توسط

90
00:09:42,040 --> 00:09:44,120
‫سربازهای عادی همراهی بشم چی؟»

91
00:09:49,960 --> 00:09:51,000
‫اینه؟

92
00:09:51,160 --> 00:09:52,960
‫یک ساعت پیش رسید.

93
00:09:53,120 --> 00:09:54,760
‫نزدیک بود نشناسمش.

94
00:09:54,920 --> 00:09:56,840
‫آخرین بار که دیدمش یه پسربچه بود.

95
00:09:58,080 --> 00:09:59,710
‫حتی جرئت نکرد بوسم کنه.

96
00:09:59,760 --> 00:10:01,440
‫فکر کنم خجالت می‌کشه.

97
00:10:01,960 --> 00:10:03,710
‫از کل تجهیزاتش استفاده کرد

98
00:10:03,760 --> 00:10:05,560
‫که صدای زنگ درمون رو ضبط کنه.

99
00:10:06,560 --> 00:10:07,680
‫سلام، بره.

100
00:10:13,080 --> 00:10:15,480
‫این شوهرخاله آندره‌ست،
‫شوهر جدیدم.

101
00:10:15,640 --> 00:10:17,080
‫- ممنون.
‫- برای چی؟

102
00:10:17,240 --> 00:10:18,440
‫کارآموزی.

103
00:10:18,720 --> 00:10:20,040
‫اوه، اون که ایده‌ی گبی بود.

104
00:10:20,960 --> 00:10:22,200
‫مامانت بهم گفت

105
00:10:22,360 --> 00:10:26,080
‫چقدر خوشت میاد با میکروفون
‫و این چیزها ور بری.

106
00:10:26,360 --> 00:10:29,680
‫منم گفتم، «عالیه، آندره که تو ایستگاه رادیویی
‫کار می‌کنه، پس...»

107
00:10:37,640 --> 00:10:41,000
‫شاید بتونی وسایلش رو ببری بالا، آندره.

108
00:10:50,920 --> 00:10:52,640
‫- بفرمایید.
‫- اول تو برو.

109
00:10:52,800 --> 00:10:54,440
‫همه وسایلت رو می‌ذاریم تو
‫اتاق زیر شیروانی.

110
00:11:11,760 --> 00:11:14,080
‫- چی تو چمدون‌هاته؟
‫- صدا.

111
00:11:15,440 --> 00:11:17,200
‫نمی‌دونستم صدا اینقدر سنگینه.

112
00:11:18,280 --> 00:11:19,960
‫با چندتا شایعه و غیبت.

113
00:11:28,960 --> 00:11:31,000
‫تا چند لحظه دیگه،
‫«وقایع‌نامه سیاست»

114
00:11:31,160 --> 00:11:33,280
‫توسط آقای فلیشمن، با آخرین اخبار

115
00:11:33,440 --> 00:11:37,120
‫مربوط به تهدیدهای آلمان و اتریش

116
00:11:37,280 --> 00:11:38,960
‫در مقابل نیروهای...

117
00:11:42,200 --> 00:11:44,520
‫زنده از ساختمون فلجی از بروکسل،

118
00:11:44,680 --> 00:11:46,680
‫شرکت دراما نمایش

119
00:11:46,840 --> 00:11:48,960
‫رادیویی رو تقدیم شما می‌کنه:
‫آرسنیک و تارت سیب.

120
00:11:49,120 --> 00:11:51,000
‫پس به نظرت خجالتیه؟

121
00:11:51,160 --> 00:11:53,350
‫بذار به برنامه‌ش گوش بده.

122
00:11:53,400 --> 00:11:54,590
‫برنامه من چی؟

123
00:11:54,640 --> 00:11:56,950
‫وقتی هیلتر حمله کرد، به اندازه کافی

124
00:11:57,000 --> 00:11:58,750
‫وقت داری به اون مزخرفات گوش بدی.

125
00:11:58,800 --> 00:12:01,040
‫- اسمش هیتلره.
‫- هیلتر، منم همین رو گفتم.

126
00:12:02,720 --> 00:12:04,320
‫جلوه‌های صوتی، توسط پیر پولاک.

127
00:12:04,480 --> 00:12:06,760
‫آها، قراره کارآموزیت رو با پولاک بگذرونی.

128
00:12:08,000 --> 00:12:09,360
‫شروع شد. سوپت رو بخور.

129
00:12:23,920 --> 00:12:26,720
‫بوی چی میاد؟
‫قهوه‌ای که تازه آسیاب شده.

130
00:12:26,880 --> 00:12:28,800
‫بوی عجیب و غریب دارو.

131
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
‫سلام قربان، به مغازه ما خوش اومدید.

132
00:12:31,240 --> 00:12:33,200
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

133
00:12:33,360 --> 00:12:36,440
‫من بازرس نوزه هستم.
‫میشه داروساز رو صدا کنید؟

134
00:12:36,600 --> 00:12:38,840
‫ایشون نیستن.

135
00:12:39,000 --> 00:12:41,240
‫به حرفتون شک دارم، خانم.

136
00:12:41,400 --> 00:12:45,800
‫در حال حاضر، داره یه برش از
‫تارت تازه پخته شده رو

137
00:12:45,960 --> 00:12:47,160
‫با قهوه‌ی داغ می‌خوره.

138
00:12:47,440 --> 00:12:49,080
‫از کجا می‌دونید، بازرس؟

139
00:12:49,240 --> 00:12:51,800
‫خانم عزیز، شامه‌ی من خیلی تیزه.

140
00:12:51,960 --> 00:12:53,440
‫برخلاف مسائل رمانتیک،

141
00:12:53,600 --> 00:12:56,160
‫دوست سبیلوم هیچوقت ناامیدم نمی‌کنه.

142
00:12:56,320 --> 00:12:59,320
‫نیکودمیوس نوزه، دوست مورد اعتمادم...

143
00:12:59,560 --> 00:13:01,560
‫[۶ مِه سال ۱۹۴۰]

144
00:13:05,920 --> 00:13:08,200
‫بچه که بودم، آرزوم این بود توی
‫کشتی کار کنم.

145
00:13:08,360 --> 00:13:09,520
‫و حالا ببین کجا کار می‌کنم...

146
00:13:10,200 --> 00:13:11,720
‫ساختمون فلجی.

147
00:13:12,160 --> 00:13:14,560
‫بزرگترین استودیوی ضبط صدای دنیا.

148
00:13:15,400 --> 00:13:18,920
‫تو این کشتی، دیگه «شوهرخاله آندره» نیستم،
‫بهم میگن «مستخدم آندره.»

149
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
‫فهمیدی؟

150
00:13:22,600 --> 00:13:25,800
‫جالبه که عاشق تولید صدایی
‫ولی اینقدر ساکتی.

151
00:13:51,280 --> 00:13:53,270
‫شش‌تا استودیو برای کنسرت داریم،

152
00:13:53,320 --> 00:13:55,320
‫پنج‌تا برای اخبار و دوتا برای ضبط موسیقی.

153
00:13:55,480 --> 00:13:58,280
‫و چهارتا برای نمایش‌های رادیویی،
‫قراره اونجا کارآموزیت رو بگذرونی.

154
00:13:58,560 --> 00:14:01,760
‫و ما تنها جای دنیاییم که
‫دوتا اتاق پژواک داریم

155
00:14:02,080 --> 00:14:04,560
‫که صدا توش گیر می‌کنه و نمی‌تونه
‫ازش خارج بشه.

156
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
‫لطفاً اینجا رو امضا کنید.

157
00:14:09,000 --> 00:14:11,720
‫در ضمن، سه‌تا مدیر هم داریم.

158
00:14:12,480 --> 00:14:14,560
‫دیگه کی سه‌تا مدیر داره؟

159
00:14:14,720 --> 00:14:17,040
‫یکیشون برای فرانسوی‌ زبون‌ها،
‫یکیشون برای فلامان‌ها،

160
00:14:17,200 --> 00:14:19,600
‫و یکیشون برای هر دو زبون.

161
00:14:19,760 --> 00:14:21,760
‫تو چه کشور فوق‌العاده‌ای زندگی می‌کنیم.

162
00:14:28,600 --> 00:14:29,800
‫همکارهای محترم،

163
00:14:29,960 --> 00:14:32,280
‫ایشون بره‌ست، خواهرزاده خانمم.

164
00:14:33,840 --> 00:14:36,160
‫کارآموز جلوه‌های صورتی پولاکه.

165
00:14:36,320 --> 00:14:37,560
‫- صداسازی.
‫- بله؟

166
00:14:37,720 --> 00:14:39,240
‫الان بهش میگن، «صداسازی.»

167
00:14:43,400 --> 00:14:45,990
‫و مهم نیست که محتویاتی که

168
00:14:46,040 --> 00:14:48,680
‫اطراف ما تولید میشه مفید نیست،

169
00:14:48,840 --> 00:14:53,040
‫و اینکه فایده‌ش برای ما کم اهمیت‌تر
‫از زیباییشه...

170
00:14:54,000 --> 00:14:56,350
‫و چیزی که بیشتر ما رو تحت تاثیر قرار میده

171
00:14:56,400 --> 00:14:58,760
‫زیبایی صدا و صوته.

172
00:15:02,960 --> 00:15:05,360
‫نگران نباش.
‫من و مدیر ون‌روی حاضریم.

173
00:15:05,520 --> 00:15:09,200
‫اگه آلمانی‌ها حمله کنن، طی دو ساعت
‫ساختمون رو تخلیه می‌کنیم.

174
00:15:09,360 --> 00:15:12,200
‫و نازی‌ها فقط یه ساختمون خالی
‫رو پیدا می‌کنن.

175
00:15:12,680 --> 00:15:14,040
‫یه چیز دیگه...

176
00:15:14,200 --> 00:15:16,840
‫«لیست مظنونین» چی شد؟

177
00:15:17,000 --> 00:15:19,560
‫وزیر دادگستری اصرار داشت که
‫خیلی مهمه.

178
00:15:19,720 --> 00:15:21,560
‫وزیر ماه پیش یا این ماه؟

179
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
‫همکاران عزیز...

180
00:15:22,840 --> 00:15:25,840
‫تو هجده ماه گذشته چندتا
‫وزیر دادگستری داشتیم؟

181
00:15:26,000 --> 00:15:29,080
‫- پنج‌تا... یا شش‌تا؟
‫- تو این دوران همه چیز گیج‌کننده‌ست...

182
00:15:29,240 --> 00:15:30,760
‫درخواست وزیر هم آدم رو
‫گیج می‌کنه:

183
00:15:30,920 --> 00:15:33,040
‫«یه لیست از مظنونینی که بهشون
‫شک داریم تهیه کنیم

184
00:15:33,200 --> 00:15:36,480
‫که اگه آلمان بهمون حمله کنه،
‫به درد آلمانی‌ها می‌خوره.»

185
00:15:36,640 --> 00:15:39,440
‫درسته. فاشیست‌ها، اعضای حزب رکس،
‫ملی‌گراهای فلاندری.

186
00:15:39,600 --> 00:15:41,390
‫اما منظورش به جاسوس‌هایی که بین

187
00:15:41,440 --> 00:15:43,280
‫پناهنده‌های آلمان و اتریش قایم شدن هم هست.

188
00:15:43,440 --> 00:15:45,350
‫افرادی که ممکنه متعلق به

189
00:15:45,400 --> 00:15:47,360
‫ستون پنج باشن.

190
00:15:47,520 --> 00:15:50,560
‫- اونقدرا هم پیچیده نیست، هست؟
‫- جاسوس‌هایی از ستون پنجم؟

191
00:15:50,840 --> 00:15:53,440
‫ما ۶۴۴ کارمند داریم.

192
00:15:53,600 --> 00:15:56,240
‫یه سری‌هاشون طرفدار نازی‌ها هستن؟

193
00:15:56,400 --> 00:15:57,800
‫آره، شاید.

194
00:15:57,960 --> 00:16:01,200
‫ولی از کجا معلوم؟
‫روی پیشونیشون که ننوشته.

195
00:16:01,480 --> 00:16:04,760
‫تا وقتی با یونیفرم بیان داخل،
‫کار خاصی از دست ما برنمیاد.

196
00:16:06,080 --> 00:16:09,160
‫می‌دونین که ما تو پخش رادیوییمون
‫بی‌طرف هستیم.

197
00:16:09,320 --> 00:16:12,320
‫ولی ابهام سوال ممکنه منجر
‫به استبداد

198
00:16:12,480 --> 00:16:14,840
‫و بدتر از همه، اتهامات غلط بشه.

199
00:16:15,000 --> 00:16:17,560
‫گوش کنید، حواسمون به وضعیت هست.

200
00:16:17,720 --> 00:16:20,080
‫کارکنان ما می‌دونن که اگه چیز
‫مشکوکی دیدن

201
00:16:20,240 --> 00:16:22,160
‫می‌تونن با دبیرخانه تماس بگیرن.

202
00:16:27,640 --> 00:16:29,840
‫قوز نکن و باهاشون چشم تو چشم نشو.

203
00:16:31,440 --> 00:16:32,720
‫جناب مدیر...

204
00:16:33,680 --> 00:16:34,880
‫آقای مدیر.

205
00:16:38,040 --> 00:16:41,320
‫الان واقعاً دارم سرود ملی
‫شوروی رو می‌شنوم؟

206
00:16:42,240 --> 00:16:44,440
‫اینجا کمونیست‌ها حرفشون برو داره؟

207
00:16:45,480 --> 00:16:47,280
‫این کارتون هم بی‌طرفانه‌ست؟

208
00:16:47,440 --> 00:16:50,640
‫صبح مخصوص برنامه‌های سیاسیه.

209
00:16:50,800 --> 00:16:51,960
‫به ما مربوط نیست.

210
00:16:52,120 --> 00:16:54,200
‫یه تصمیم سیاسی بود.

211
00:16:54,360 --> 00:16:57,480
‫- الان کی داره این رو پخش می‌کنه؟
‫- سوسیالیست‌ها.

212
00:16:59,320 --> 00:17:02,040
‫اه، مستخدم آندره،
‫میشه در رو باز کنی؟

213
00:17:09,000 --> 00:17:11,040
‫در رو از داخل قفل کردن.

214
00:17:11,200 --> 00:17:14,480
‫- نمیشه جلوی سیگنال رادیوییشون رو بگیری؟
‫- چرا، میشه.

215
00:17:16,160 --> 00:17:17,950
‫اگه سریع‌تر از سیصد و چهل متر
‫بر ثانیه بدوئید

216
00:17:18,000 --> 00:17:19,800
‫و از موج صوتی بزنید جلو،

217
00:17:19,960 --> 00:17:23,280
‫می‌تونید جلوش وایسید و متوقفش کنید.

218
00:17:23,440 --> 00:17:25,520
‫موج انرژیش رو از دست میده
‫و متوقف میشه.

219
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
‫چقدر سریع؟

220
00:17:27,240 --> 00:17:29,840
‫سیصد و چهل متر بر ثانیه.
‫سرعت صوت.

221
00:17:31,000 --> 00:17:33,480
‫- کار سختیه.
‫- بله، خیلی سرعتش بالاست.

222
00:17:33,640 --> 00:17:35,840
‫- تو کی هستی؟
‫- بره.

223
00:17:36,000 --> 00:17:38,960
‫- خواهرزاده‌ی زن جدید شوهرخاله آندره.
‫- مستخدم آندره.

224
00:17:39,120 --> 00:17:41,200
‫عذر می‌خوام.
‫هنوز نمی‌دونه چه حرفی رو باید کجا بزنه.

225
00:17:41,360 --> 00:17:44,120
‫اولین روز کارآموزیشه، تو بخش
‫جلوه‌های صوتی نمایش‌های رادیویی.

226
00:17:44,280 --> 00:17:45,640
‫پیش پولاک؟

227
00:17:49,280 --> 00:17:51,600
‫- آقایون.
‫- بله، بریم.

228
00:17:54,680 --> 00:17:56,840
‫- گفتم بهم بگو مستخدم آندره.
‫- مستخدم آندره.

229
00:17:57,000 --> 00:17:58,360
‫خب، بدش من ببینم.

230
00:17:58,920 --> 00:18:00,920
‫استودیوی شماره ده.
‫پیر پولاک.

231
00:18:01,080 --> 00:18:03,440
‫و من و خاله گبیت رو ناامید نکن.

232
00:18:20,280 --> 00:18:23,200
‫ساعت ده و نیم تست صدا دارم.

233
00:18:24,520 --> 00:18:28,080
‫ساعت ده و نیم تست صدا داشتین.

234
00:18:40,080 --> 00:18:41,720
‫نمایش رادیویی، استودیوی
‫شماره دوازده،

235
00:18:41,880 --> 00:18:44,160
‫از درهای دو طرفه رد شو و
‫برو بالا.

236
00:18:44,320 --> 00:18:45,440
‫ممنون.

237
00:19:06,640 --> 00:19:08,360
‫قربان؟

238
00:19:08,520 --> 00:19:10,080
‫ببخشید، آقا. استودیوی شماره دوازده؟

239
00:19:12,560 --> 00:19:15,720
‫- شما دیروز سوار قطار بروکسل بودی؟
‫- آره.

240
00:19:15,880 --> 00:19:18,000
‫تو داشتی به گذشته نگاه می‌کردی،
‫من به آینده.

241
00:19:20,360 --> 00:19:23,960
‫تو با جایی که ازش اومدی روبرو بودی،
‫من ترجیح میدم به مقصدم نگاه کنم.

242
00:19:24,120 --> 00:19:25,800
‫نگاه نمی‌کردم، داشتم گوش می‌دادم.

243
00:19:26,920 --> 00:19:28,320
‫فرقی نداره تو قطار

244
00:19:28,480 --> 00:19:30,590
‫به کدوم سمت نگاه کنی،

245
00:19:30,640 --> 00:19:32,800
‫صداش فرقی نداره.

246
00:19:33,480 --> 00:19:35,120
‫مهم انرژیه.

247
00:19:36,880 --> 00:19:40,400
‫آره، خب، من تو استودیوی نمایش رادیویی
‫تست صدا دارم.

248
00:19:42,160 --> 00:19:43,320
‫بیا دنبالم.

249
00:19:46,840 --> 00:19:50,360
‫«که چطور... که چطور قلبم
‫در انتظار دستان اوست.

250
00:19:50,520 --> 00:19:53,920
‫کلماتش لطیف هستند و...

251
00:19:54,680 --> 00:19:57,040
‫شیرین...
‫شیرین و لطیف!

252
00:19:57,200 --> 00:19:59,400
‫بسیار شیرین و لطیف!»

253
00:20:03,200 --> 00:20:06,600
‫بله، عذر می‌خوام،
‫فکر کنم یه اشتباهی شده...

254
00:20:06,760 --> 00:20:08,240
‫آقای ون‌دایک. من اومدم.

255
00:20:09,120 --> 00:20:12,560
‫خانم دوریس. هیئت داوران ساعت
‫ده و نیم آماده‌ی تست میکروفون شما بودن.

256
00:20:12,720 --> 00:20:15,440
‫- یه نفر کم بود.
‫- عذر می‌خوام.

257
00:20:16,320 --> 00:20:18,560
‫از زمان تست گذشته.

258
00:20:18,720 --> 00:20:22,200
‫حیف شد، بقیه تست‌ها خوب بودن،
‫ولی شما فرصتت رو از دست دادی.

259
00:20:22,360 --> 00:20:26,120
‫من همیشه وقت‌شناسم، ولی امروز...
‫تا حالا نیومده بودم به این ساختمون...

260
00:20:26,280 --> 00:20:28,440
‫خانم جوون، رادیو منتظر کسی نمی‌مونه.
‫هرگز.

261
00:20:28,600 --> 00:20:30,400
‫رادیو از خود زمان هم وقت‌شناس‌تره.

262
00:20:30,560 --> 00:20:31,920
‫تقصیر اونه.

263
00:20:32,840 --> 00:20:33,880
‫اون کیه؟

264
00:20:34,040 --> 00:20:35,520
‫- بره.
‫- بره.

265
00:20:35,680 --> 00:20:36,680
‫بره؟

266
00:20:37,000 --> 00:20:38,040
‫کارآموز صداسازی.

267
00:20:38,840 --> 00:20:40,200
‫جلوه‌های صوتی.

268
00:20:40,920 --> 00:20:43,560
‫تقصیر اون بود که تو ساختمون
‫گم شدیم.

269
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
‫راست میگه؟

270
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
‫بله.

271
00:20:52,360 --> 00:20:56,200
‫هیئت داوران، موافقید که تست استودیویی
‫رو انجام بدیم؟

272
00:20:56,360 --> 00:20:59,080
‫ممنون بابت درک بالاتون.
‫بیاید دنبالم.

273
00:21:06,000 --> 00:21:07,240
‫خیلی بلند حرف میزنی.

274
00:21:08,600 --> 00:21:11,840
‫میکروفون‌های استودیویی خیلی حساسن،
‫یواش‌تر حرف بزن.

275
00:21:13,080 --> 00:21:14,360
‫شیرین و لطیف.

276
00:21:14,920 --> 00:21:16,640
‫آره، لطیف...

277
00:21:32,360 --> 00:21:33,520
‫- حاضری، الزا؟
‫- بله.

278
00:21:33,800 --> 00:21:34,800
‫لوئی؟

279
00:21:35,480 --> 00:21:36,960
‫- شروع کنیم؟
‫- بله.

280
00:21:39,360 --> 00:21:40,360
‫خب.

281
00:21:41,880 --> 00:21:43,040
‫تمرکز کن.

282
00:21:44,120 --> 00:21:45,480
‫حاضری، لوئی؟

283
00:21:46,320 --> 00:21:48,600
‫لوئی. سه، دو، یک...

284
00:21:48,760 --> 00:21:49,840
‫شروع کن، لوئی.

285
00:21:50,640 --> 00:21:52,200
‫ماختلد عزیز، عذاب ما

286
00:21:52,360 --> 00:21:54,840
‫به پایان رسید.
‫انتقام سرزمین را گرفتیم،

287
00:21:55,000 --> 00:21:57,720
‫گل‌های سوسن از ریشه درآمدند.

288
00:21:57,880 --> 00:22:02,480
‫فلاندری‌ها آزاد شدند!
‫فرانسوی‌ها شکست خوردند.

289
00:22:05,240 --> 00:22:07,240
‫پدر عزیز.

290
00:22:08,040 --> 00:22:11,600
‫سرانجام تو را آزاد از زنجیر می‌بینم.

291
00:22:12,520 --> 00:22:14,480
‫بگذار تو رو در آغوش بگیرم.

292
00:22:15,000 --> 00:22:16,600
‫می‌خواهم بقیه عمرم را

293
00:22:16,760 --> 00:22:19,800
‫با شادی و تحت محافظت تو بگذرانم!

294
00:22:20,480 --> 00:22:22,520
‫هیچوقت جرئت نمی‌کردم به همچین
‫لحظات شادی امیدوار باشم.

295
00:22:23,280 --> 00:22:24,280
‫دریز...

296
00:22:25,000 --> 00:22:27,280
‫گفتم که، نمی‌خوام با کارآموزها کار کنم.

297
00:22:27,440 --> 00:22:29,480
‫آقای پولاک، داریم تست صدا می‌گیریم.

298
00:22:29,640 --> 00:22:31,840
‫حالا هر چی، ولی یه خل و چل اومده اینجا،

299
00:22:32,120 --> 00:22:34,000
‫میگه قراره با من کار کنه.

300
00:22:34,160 --> 00:22:37,400
‫پیر، نمی‌شنوی چی میگم؟
‫بذارش برای بعد.

301
00:22:40,760 --> 00:22:43,520
‫خیلی خب، بیاید ادامه بدیم.
‫آماده...

302
00:22:43,680 --> 00:22:45,000
‫اما پدر،

303
00:22:45,720 --> 00:22:47,680
‫چرا درباره عزیز من صحبت نمی‌کنی؟

304
00:22:48,760 --> 00:22:50,560
‫چرا اینجا نیست؟

305
00:22:50,720 --> 00:22:54,360
‫نمی‌دانی که چطور قلبم
‫در انتظار دستان اوست. کلماتش...

306
00:22:55,360 --> 00:22:56,960
‫لطیف و شیرین هستند.

307
00:22:57,480 --> 00:22:59,560
‫شادی من بزرگترین آرزویش بود.

308
00:23:00,520 --> 00:23:03,640
‫عشقش نور زندگی‌ام بود،
‫اما آن نور خاموش شده است.

309
00:23:38,400 --> 00:23:41,080
‫[مسابقات قهرمانی غواصی بلژیک]
‫[سال ۱۹۱۳، مقام سوم]

310
00:23:48,840 --> 00:23:51,840
‫خودش را برای من فدا کرد
‫و زنجیرهایت را بست...

311
00:23:52,480 --> 00:23:53,960
‫قهوه. طبقه همکف.

312
00:23:54,520 --> 00:23:55,920
‫او جای تو را گرفته است.

313
00:23:56,080 --> 00:23:59,040
‫اما چطور می‌توانم با وجود اینکه می‌دانم
‫دیگر زنده نیست، به زندگی ادامه دهم؟

314
00:24:07,800 --> 00:24:10,040
‫ساعت یک و نیم ظهر اولین
‫نمایشنامه‌ خونیه.

315
00:24:10,200 --> 00:24:13,640
‫فردا بعد از ظهر تمرین داریم و
‫فردا شب هم پخش زنده.

316
00:24:13,800 --> 00:24:14,880
‫اه، بره!

317
00:24:15,040 --> 00:24:17,560
‫لطفاً دبیرخانه رو به خانم دوریس
‫نشون بده.

318
00:24:18,000 --> 00:24:20,360
‫می‌تونی کارهای اداریت رو انجام بدی

319
00:24:20,520 --> 00:24:23,240
‫و قرارداد کارآموزیت رو امضا کنی.
‫برای پولاکه؟

320
00:24:23,400 --> 00:24:24,480
‫بدش من.

321
00:24:25,320 --> 00:24:27,440
‫- مدارکت.
‫- ممنون.

322
00:24:27,600 --> 00:24:28,640
‫فونز.

323
00:24:29,440 --> 00:24:32,560
‫الزا دوریس. همکار جدیدت.
‫الزا، فونز بلوا.

324
00:24:32,720 --> 00:24:35,040
‫به جرئت می‌تونم بگم ستاره ماست.

325
00:24:35,200 --> 00:24:36,600
‫آقای بلوا، خوشبختم.

326
00:24:37,560 --> 00:24:38,720
‫خانم دوریس.

327
00:24:38,880 --> 00:24:40,040
‫الزا.

328
00:24:40,200 --> 00:24:42,160
‫قراره یک ماه رو به صورت آزمایشی
‫شروع کنه،

329
00:24:42,320 --> 00:24:43,840
‫ولی خصوصیاتی داره

330
00:24:44,000 --> 00:24:46,040
‫که می‌تونه باهاش خیلی زود
‫یه قرارداد دائمی رو امضا کنه.

331
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
‫و کارآموز جلوه‌های صوتی. بره.

332
00:24:49,360 --> 00:24:51,560
‫آره دیگه. پس ساعت یک و نیم؟

333
00:24:52,320 --> 00:24:53,320
‫چشم.

334
00:24:56,280 --> 00:24:59,760
‫- اتاق شماره ۲۴۱؟
‫- آره، ۲۴۱.

335
00:25:23,440 --> 00:25:25,120
‫مدارک شناسایی.

336
00:25:25,280 --> 00:25:26,880
‫همراهم نیستن.
‫گمشون کردم.

337
00:25:27,720 --> 00:25:29,280
‫برای ثبت کردنتون به مدارک
‫شناسایی نیاز دارم.

338
00:25:29,440 --> 00:25:30,720
‫قوانین شرکت هستن.

339
00:25:30,880 --> 00:25:32,960
‫کارت شناسایی جدیدم به زودی می‌رسه.

340
00:25:34,080 --> 00:25:36,640
‫- گواهی خسارت؟
‫- میارمش.

341
00:25:36,800 --> 00:25:40,640
‫لطفاً فردا بیارش.
‫که یه قرارداد موقت بنویسم.

342
00:25:41,680 --> 00:25:44,040
‫- فامیلی؟
‫- الزا... دوریس.

343
00:25:46,880 --> 00:25:48,480
‫- اسمتون.
‫- الزا.

344
00:25:50,240 --> 00:25:51,520
‫آدرس؟

345
00:25:55,520 --> 00:25:56,520
‫آدرس؟

346
00:25:57,840 --> 00:26:00,360
‫فردا برمی‌گردم و کل مدارکم
‫رو میارم.

347
00:26:00,520 --> 00:26:02,840
‫آره، بهترین کار همینه.

348
00:26:07,760 --> 00:26:08,920
‫خانم دوریس.

349
00:26:13,320 --> 00:26:15,240
‫شلوار لباس مردونه‌ست.

350
00:26:16,960 --> 00:26:18,070
‫اینم از قوانین شرکته؟

351
00:26:18,120 --> 00:26:20,200
‫نه، این رو همه می‌دونن.

352
00:26:26,600 --> 00:26:29,320
‫مگه شنونده‌های رادیویی می‌شنون که
‫من شلوار پوشیدم یا لباس بلند؟

353
00:26:35,600 --> 00:26:37,360
‫رابرت مولمانز.

354
00:26:51,120 --> 00:26:52,120
‫بله؟

355
00:26:55,640 --> 00:26:57,160
‫بله، بفرمایید.

356
00:27:51,080 --> 00:27:52,320
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

357
00:28:22,560 --> 00:28:24,160
‫تازه‌وارد...

358
00:28:25,040 --> 00:28:26,440
‫سلام.

359
00:28:27,080 --> 00:28:28,710
‫سلام.

360
00:28:28,760 --> 00:28:29,720
‫سلام.

361
00:28:36,320 --> 00:28:37,600
‫- دنیز.
‫- الزا.

362
00:28:42,760 --> 00:28:45,480
‫اسم ایشون چارلز لیندبرگه.

363
00:28:45,640 --> 00:28:48,000
‫بیست و پنج سالشه.

364
00:28:48,160 --> 00:28:51,830
‫پدربزرگش از سوئد اومده.
‫خودش آمریکاییه.

365
00:28:51,880 --> 00:28:55,920
‫با سرعت بیشتر از صد و هفتاد
‫کیلومتر بر ساعت پرواز می‌کنه.

366
00:28:55,960 --> 00:28:59,560
‫اسم هواپیماش، «روح سنت لوئیسه.»

367
00:28:59,720 --> 00:29:02,310
‫سوار هواپیمات شو، چارلز لیندبرگ.

368
00:29:02,360 --> 00:29:04,560
‫سوار شو و اروپا رو نجات بده.

369
00:29:04,720 --> 00:29:06,520
‫اونجا منتظرت هستن.

370
00:29:09,600 --> 00:29:10,960
‫من مِه هستم.

371
00:29:11,120 --> 00:29:13,280
‫کسی که راهی دریا میشه باید
‫با من روبرو بشه.

372
00:29:13,440 --> 00:29:18,200
‫هزار ساله که کسی در این آسمون‌ها
‫پرواز نکرده.

373
00:29:18,480 --> 00:29:21,760
‫اما الان یه پرنده مرموز از من گذر کرده.

374
00:29:21,920 --> 00:29:24,040
‫برای همین از خودم می‌پرسم،

375
00:29:24,200 --> 00:29:25,720
‫- تو کی هستی؟
‫- من خیلی‌ها هستم.

376
00:29:25,880 --> 00:29:29,680
‫قدرت تمام مردانی هستم که این
‫هواپیما رو برای من ساختن.

377
00:29:29,960 --> 00:29:32,150
‫پس من رو به چالش بکش.
‫ازت نمی‌ترسم.

378
00:29:32,200 --> 00:29:35,040
‫فعلاً زوده، چون هوا هنوز روشنه.

379
00:29:35,200 --> 00:29:38,600
‫چون هنوز می‌تونی چپ و راستت
‫رو تشخیص بدی.

380
00:29:38,800 --> 00:29:40,440
‫- دریز. دریز؟
‫- بله؟

381
00:29:40,600 --> 00:29:42,760
‫صدای کولاک خوبه،

382
00:29:42,920 --> 00:29:45,480
‫اما صداگذار مِه باید خانم باشه.

383
00:29:45,640 --> 00:29:48,240
‫مِه نیازمند

384
00:29:48,400 --> 00:29:52,000
‫یه ظرافت و جذبه‌ی زنونه‌ست.

385
00:29:52,640 --> 00:29:55,560
‫اما وایسا تا شب بشه.

386
00:29:56,600 --> 00:29:57,960
‫همین.

387
00:29:59,080 --> 00:30:00,280
‫من مِه هستم.

388
00:30:00,440 --> 00:30:02,120
‫اوه، ایدا...

389
00:30:02,280 --> 00:30:05,080
‫تو بهترین مِه ممکنی.

390
00:30:05,240 --> 00:30:06,760
‫آره، شاید.

391
00:30:06,920 --> 00:30:08,880
‫هوبرت، تو مشکلی نداری؟

392
00:30:09,040 --> 00:30:10,360
‫همه چیز فدای هنر.

393
00:30:10,520 --> 00:30:13,520
‫ولی خب دلم می‌خواد بدونم
‫کار هوشمندانه‌ایه که تو این دوران

394
00:30:13,680 --> 00:30:15,720
‫یه نمایش رادیویی درباره لیندبرگ
‫اجرا کنیم یا نه.

395
00:30:15,880 --> 00:30:18,040
‫مشکلی با لیندبرگ داری؟

396
00:30:18,200 --> 00:30:21,800
‫همه می‌دونن که دوست آمریکایی ما
‫دوست صمیمی نازی‌هاست.

397
00:30:21,960 --> 00:30:25,670
‫خب که چی؟ طرف بهترین خلبانه و
‫نازی‌ها هم بهترین هواپیماها رو دارن.

398
00:30:25,720 --> 00:30:28,440
‫بیخیال، رفقا.
‫اینا همه‌ش در جهت سرگرمیه.

399
00:30:28,480 --> 00:30:31,880
‫دوستان، لطفاً.
‫این نمایش رادیویی سیاسی نیست.

400
00:30:32,040 --> 00:30:36,320
‫درباره معجزه‌ی تکنولوژیه.

401
00:30:36,480 --> 00:30:38,830
‫که چطوری تکنولوژی مردم رو به هم
‫نزدیک می‌کنه

402
00:30:38,880 --> 00:30:41,240
‫و بینشون پیوند ایجاد می‌کنه.

403
00:30:41,400 --> 00:30:43,760
‫اولین پرواز بر فراز افیانوس.

404
00:30:44,560 --> 00:30:46,360
‫نماد چیه؟

405
00:30:46,720 --> 00:30:49,760
‫می‌تونید تصور کنید؟
‫یه هواپیما یعنی چی؟

406
00:30:49,920 --> 00:30:54,440
‫یعنی دستی که داریم به سوی
‫آینده دراز می‌کنیم.

407
00:30:55,120 --> 00:30:58,600
‫دوستان عزیز، این نمایش رادیویی
‫حامل یه پیام امیدوارکننده‌ست.

408
00:30:58,760 --> 00:31:01,760
‫مثلاً نشون میده که انسان‌ها
‫به لطف تکنولوژی

409
00:31:01,920 --> 00:31:03,760
‫می‌تونن به دستاوردهای فوق‌العاده‌ای برسن.

410
00:31:03,920 --> 00:31:04,920
‫آره دیگه!

411
00:31:05,080 --> 00:31:08,040
‫و ایدا، به نظرم حق با توئه،

412
00:31:08,200 --> 00:31:11,880
‫مِه باید با یه جذبه‌ی زنانه
‫روایت بشه.

413
00:31:12,040 --> 00:31:13,840
‫پس آره، می‌تونی نقش مِه رو
‫باز کنی...

414
00:31:14,000 --> 00:31:16,160
‫- الزا؟
‫- الزا؟

415
00:31:19,120 --> 00:31:21,200
‫بله، نمی‌دونم...

416
00:31:21,360 --> 00:31:22,680
‫عالیه. پس تصمیم گرفته شد.

417
00:31:22,840 --> 00:31:24,760
‫خب، الزا، تو میشی مِه و کولاک.

418
00:31:24,920 --> 00:31:26,760
‫فونز میشه لیندبرگ.

419
00:31:26,920 --> 00:31:29,080
‫دنیز، تو میشی شنوندگان و آمریکا.

420
00:31:29,240 --> 00:31:31,040
‫ایدا، تو میشی بارون.

421
00:31:31,240 --> 00:31:33,360
‫لوئی، تو میشی خبرنگار و اروپا.

422
00:31:33,520 --> 00:31:36,200
‫و هوبرت، تو میشی موتور هواپیما.

423
00:31:37,640 --> 00:31:40,160
‫می‌خواستم بگم من صدای
‫هواپیما ندارم.

424
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
‫بله؟

425
00:31:41,880 --> 00:31:44,080
‫صدای هواپیما ندارم.
‫از بی‌بی‌سی سفارشش دادم،

426
00:31:44,360 --> 00:31:48,030
‫ولی به جاش ابزار نجاری فرستادن.

427
00:31:48,080 --> 00:31:49,800
‫- ابزار نجاری؟
‫- دوستان، لطفاً!

428
00:31:52,840 --> 00:31:56,320
‫آقای پولاک، پخش فردا شبه.

429
00:31:56,480 --> 00:31:58,880
‫بیست و چهار ساعت وقت داری
‫صدای هواپیما رو جور کنی.

430
00:31:59,040 --> 00:32:00,240
‫یه فکری بکن.

431
00:32:04,080 --> 00:32:06,640
‫خیلی خب، بیاید از این بخش شروع کنیم.

432
00:32:07,520 --> 00:32:09,280
‫«کسی که راهی دریا میشه.»

433
00:32:10,840 --> 00:32:13,360
‫سه، دو، یک...

434
00:32:13,520 --> 00:32:14,760
‫اکشن، الزا!

435
00:32:14,920 --> 00:32:18,840
‫کسی که راهی دریا میشه باید
‫با من روبرو بشه.

436
00:32:19,000 --> 00:32:20,440
‫هزار ساله که کسی...

437
00:32:20,600 --> 00:32:24,480
‫بی‌بی‌سی، رنده چوب.
‫برداشت اول.

438
00:32:24,640 --> 00:32:27,680
‫اما الان یه پرنده مرموز از من گذر کرده.

439
00:32:27,840 --> 00:32:32,640
‫برای همین از خودم می‌پرسم، تو کی هستی؟

440
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
‫- ممنون از همگی.
‫- فردا می‌بینمتون.

441
00:32:38,920 --> 00:32:41,160
‫ایدا واقعاً به نقش بارون جون داد.

442
00:32:41,320 --> 00:32:44,320
‫اگه کسی میاد، می‌خوایم بریم
‫سر میدون نوشیدنی بگیریم...

443
00:33:47,960 --> 00:33:49,800
‫پولاک می‌دونه داری از ابزارش
‫استفاده می‌کنی؟

444
00:33:52,480 --> 00:33:54,720
‫همه چی رو برگردون سر جاش.

445
00:33:54,880 --> 00:33:57,720
‫صدای زنگ دیروز تو نمایش
‫آرسنیک و تارت سیب،

446
00:33:57,880 --> 00:33:59,400
‫صدای زنگوله‌ی یه ون بستنی بود.

447
00:34:00,520 --> 00:34:03,080
‫برای اینکه نشون بدیم بازرس
‫وارد مغازه میشه،

448
00:34:03,240 --> 00:34:04,960
‫چرا از صدای زنگوله خود مغازه
‫استفاده نمی‌کنیم؟

449
00:34:05,120 --> 00:34:07,720
‫- پولاک کارش رو بلده.
‫- خب چرا نمی‌ذاره ما بشنویمش؟

450
00:34:09,240 --> 00:34:12,080
‫مثل ده سال پیش صدا تولید می‌کنه،
‫ولی الان دهه چهله.

451
00:34:13,000 --> 00:34:15,360
‫به عنوان کسی که هنوز هیچی تولید نکرده
‫خیلی به خودت می‌نازی.

452
00:34:15,520 --> 00:34:18,560
‫صدا چیزی نیست که بخوایم
‫نادیده‌ش بگیریم.

453
00:34:19,360 --> 00:34:20,880
‫هر صدایی خاصه.

454
00:34:21,600 --> 00:34:24,840
‫اگه تو رادیو پخشش کنید و
‫بفرستیدش به آسمون،

455
00:34:25,000 --> 00:34:27,120
‫موج رادیویی از زمین خارج میشه،

456
00:34:27,280 --> 00:34:29,960
‫تا ابد در فضا جریان پیدا می‌کنه.

457
00:34:30,800 --> 00:34:33,760
‫- اون بالا کسی به خاطرش بی‌خواب نمیشه.
‫- من میشم.

458
00:34:37,920 --> 00:34:39,280
‫یعنی فکر می‌کنی می‌تونی صدای
‫بهتری تولید کنی؟

459
00:34:40,520 --> 00:34:41,560
‫بله.

460
00:34:43,560 --> 00:34:46,000
‫در این صورت منتظرم بشنومش.

461
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
‫فردا می‌بینمت.

462
00:34:57,280 --> 00:35:02,280
‫مقصد خیلی خوبی برای شماست.
‫دخترهات هم که پاسپورت اتریشی دارن.

463
00:35:02,440 --> 00:35:04,760
‫چون پناهنده هستن بهشون به صورت
‫خودکار ویزا میدن.

464
00:35:05,440 --> 00:35:06,560
‫- سلام.
‫- الزا...

465
00:35:06,840 --> 00:35:07,960
‫کجا بودی؟

466
00:35:08,360 --> 00:35:10,080
‫رفتم شهر پیاده‌روی.

467
00:35:13,120 --> 00:35:15,000
‫الزا عاشق پیاده‌رویه.

468
00:35:15,160 --> 00:35:17,240
‫اگه دست خودش باشه اصلاً
‫نمیاد خونه.

469
00:35:17,520 --> 00:35:20,280
‫اگه صبح مشغولش نکنیم،
‫غیبش میزنه.

470
00:35:20,440 --> 00:35:22,160
‫کپی مامانتی.

471
00:35:23,720 --> 00:35:26,240
‫آقا و خانم سارفاتی دارن
‫میرن آرژانتین

472
00:35:26,400 --> 00:35:29,600
‫- ولی رادیوشون رو نمی‌برن.
‫- آره، به زنم هشدار دادم.

473
00:35:29,880 --> 00:35:32,000
‫رادیو زیادی بزرگ و گرونه.

474
00:35:32,160 --> 00:35:34,040
‫فقط چیزهایی رو بخرید که
‫تو چمدون جا میشن.

475
00:35:35,360 --> 00:35:37,840
‫مامانت اگه بود و می‌دید تو رادیو
‫کار می‌کنی خیلی خوشحال میشد.

476
00:35:38,000 --> 00:35:40,480
‫خدا رو شکر الزا دیگه تو رادیو
‫کار نمی‌کنه.

477
00:35:42,120 --> 00:35:45,640
‫- کِی میرید؟
‫- جمعه. با قطار میریم لو آور.

478
00:35:45,800 --> 00:35:47,920
‫شنبه هم سوار کشتی به مقصد
‫بوئنوس آیرس میشیم.

479
00:35:48,080 --> 00:35:51,360
‫- اگه بلیط می‌خوای، عجله کن.
‫- فکرهام رو می‌کنم.

480
00:35:52,200 --> 00:35:54,280
‫تو تیرا دل فوئگو که جنوب آرژانتینه،

481
00:35:54,440 --> 00:35:57,240
‫باد اینقدر شدید می‌وزه که
‫درخت‌ها افقی رشد می‌کنن.

482
00:36:06,640 --> 00:36:09,160
‫خشونت آلمانی علیه لهستان،
‫دانمارک و نروژ

483
00:36:09,320 --> 00:36:11,760
‫نشون میده که هیتلر مرد عمله...

484
00:36:11,920 --> 00:36:12,920
‫کمه؟

485
00:36:13,160 --> 00:36:16,200
‫و بدون تردید علیه بی‌طرفیِ
‫بلژیک هم با خشونت وارد عمل میشه.

486
00:36:17,880 --> 00:36:19,400
‫بریزم وسط غذات، بره؟

487
00:36:21,000 --> 00:36:23,560
‫زبان آماده‌ی جنگ آلمانی نیروی
‫ترسناکی رو به کار می‌گیره

488
00:36:23,720 --> 00:36:26,240
‫تا شهروندان بلژیکی رو بترسونه.

489
00:36:27,520 --> 00:36:29,160
‫وزیر کشور به مردم اصرار می‌کنه

490
00:36:29,440 --> 00:36:31,720
‫که به زندگی روزمره‌شون ادامه بدن.

491
00:36:39,560 --> 00:36:42,840
‫بلژیک قدرتمنده، ارتش ما آماده‌ست.

492
00:36:44,600 --> 00:36:46,960
‫سبیلوی آلمانی به زودی میاد بروکسل.

493
00:36:47,120 --> 00:36:49,320
‫هیتلر اینجا کاری نداره.
‫باهوشه و می‌دونه نباید بیاد اینجا.

494
00:37:42,160 --> 00:37:43,840
‫«فعلاً احساس قدرت می‌کنه،

495
00:37:44,000 --> 00:37:47,160
‫اما نمی‌دونه با کی روبروئه.»

496
00:37:50,760 --> 00:37:54,240
‫فردا که بابا صدات رو تو رادیوی
‫ملی بشنوه کلی می‌خندم.

497
00:37:58,080 --> 00:37:59,240
‫«تو واقعاً کی هستی؟

498
00:38:00,280 --> 00:38:01,360
‫کی هستی؟»

499
00:38:15,880 --> 00:38:17,080
‫یالا...

500
00:38:56,440 --> 00:38:59,440
‫[۷ مِه سال ۱۹۴۰]

501
00:39:01,840 --> 00:39:03,080
‫یه لحظه وایسا، آندره.

502
00:39:03,240 --> 00:39:04,880
‫وایسا.

503
00:39:05,320 --> 00:39:06,520
‫ساندویچ‌هاش.

504
00:39:07,800 --> 00:39:09,840
‫حتماً یادش رفته اینا رو ببره.

505
00:39:10,000 --> 00:39:12,440
‫حتی نیومد خداحافظی کنه یا
‫بوسم کنه.

506
00:39:12,720 --> 00:39:15,240
‫- طفل معصوم.
‫- سر و صداش که نمی‌ذاره تا صبح بخوابیم،

507
00:39:15,400 --> 00:39:17,800
‫دل و روده‌ی آسیاب قهوه رو هم تو
‫اتاقش پیدا کردیم،

508
00:39:17,960 --> 00:39:20,840
‫و الان باید ساندویچ‌هاش رو هم
‫بهش تحویل بدم.

509
00:39:21,200 --> 00:39:24,320
‫طفلک عقلش نمی‌رسه دیگه.
‫بهش سخت نگیر.

510
00:39:28,680 --> 00:39:30,320
‫مراقب خودت باش.

511
00:39:42,000 --> 00:39:43,760
‫صبح بخیر، خانم‌ها و آقایون.

512
00:39:43,920 --> 00:39:46,760
‫بیاید اول ژست یک ژیمناستیک‌کار رو بگیریم.

513
00:39:46,920 --> 00:39:49,280
‫پاشنه پاهاتون رو بیارید بالا،
‫دست چپتون رو بیارید جلو.

514
00:39:49,440 --> 00:39:50,560
‫همین حالا.

515
00:39:51,280 --> 00:39:54,880
‫حواستون باشه که دست و بالا تنه‌تون
‫یه زاویه ۱۳۵ درجه رو تشکیل بدن.

516
00:39:55,840 --> 00:39:58,760
‫همه چیز رو برگردونید سر جاش.

517
00:40:00,840 --> 00:40:04,240
‫به جاش، دست چپ و بعدش راستتون
‫رو بیارید جلو،

518
00:40:04,520 --> 00:40:06,720
‫درست در همون زاویه ۱۳۵ درجه.

519
00:40:07,440 --> 00:40:08,440
‫شروع کنید.

520
00:40:08,800 --> 00:40:11,400
‫بالا و پایین.

521
00:40:11,560 --> 00:40:13,920
‫بالا و پایین.

522
00:40:14,080 --> 00:40:17,520
‫آقای پولاک، شما می‌دونی که ما
‫چقدر برای کار شما ارزش قائلیم

523
00:40:17,680 --> 00:40:19,240
‫ولی باید خودت رو جمع و جور کنی.

524
00:40:20,480 --> 00:40:23,200
‫خیلی از کارمندها درباره بداخلاقیت و

525
00:40:23,360 --> 00:40:25,560
‫غر غر کردنت شکایت کردن.

526
00:40:28,240 --> 00:40:29,440
‫این بلیط رایگان قطاره.

527
00:40:29,600 --> 00:40:31,280
‫درجه سوم. به مقصد اورشلیم.

528
00:40:31,440 --> 00:40:34,880
‫یک طرفه‌ست. خیلی واضح داره میگه،
‫«یک طرفه، بدون بازگشت.»

529
00:40:36,680 --> 00:40:37,680
‫از کجا آوردیش؟

530
00:40:37,760 --> 00:40:40,920
‫هر روز یکی رو تو صندوق پستیم
‫پیدا می‌کنم. هر روز.

531
00:40:44,760 --> 00:40:46,080
‫باشه پیش خودتون.

532
00:40:48,320 --> 00:40:52,200
‫پیر، می‌دونم گروه‌های مختلفی
‫تحت تعقیب قرارت دادن.

533
00:40:52,360 --> 00:40:54,920
‫- و درکت می‌کنم، ولی...
‫- دارن میان.

534
00:40:55,080 --> 00:40:57,200
‫نه بابا. همین الانش هم اینجا.

535
00:40:57,840 --> 00:40:59,120
‫اینجا پر از فاشیست‌هاست.

536
00:41:00,400 --> 00:41:03,040
‫نمی‌تونیم بشینیم و افسردگی بگیریم.

537
00:41:03,200 --> 00:41:05,640
‫به عنوان تهیه‌کننده‌های رادیویی
‫باید ایمان داشته باشیم

538
00:41:05,800 --> 00:41:09,680
‫که به کمک تکنولوژی مدرن،
‫نیکی پیروز میشه.

539
00:41:11,960 --> 00:41:13,560
‫نمی‌خوام شکایت دیگه‌ای درباره‌ت بشنوم.

540
00:41:15,720 --> 00:41:17,040
‫منم همینطور.

541
00:41:18,480 --> 00:41:19,640
‫خوبه.

542
00:41:36,440 --> 00:41:37,840
‫ممنون بابت همه چیز.

543
00:41:41,160 --> 00:41:42,160
‫برو به سلامت.

544
00:41:42,800 --> 00:41:43,800
‫انرژی داشته باش!

545
00:43:24,800 --> 00:43:26,360
‫مراقب دختره باش.

546
00:44:14,080 --> 00:44:15,080
‫خیلی خب!

547
00:44:17,760 --> 00:44:18,760
‫انرژی داشته باش!

548
00:44:49,440 --> 00:44:50,440
‫صبح بخیر.

549
00:44:57,120 --> 00:44:58,120
‫چی شده؟

550
00:45:22,360 --> 00:45:23,800
‫دوریس بودی دیگه؟

551
00:45:24,840 --> 00:45:25,840
‫دوریس.

552
00:45:27,200 --> 00:45:28,320
‫اهل کجایی؟

553
00:45:29,400 --> 00:45:30,400
‫آنتورپ.

554
00:45:33,200 --> 00:45:35,480
‫تو آکادمی سلطنتی تئاتر آموزش دیدی؟

555
00:45:37,040 --> 00:45:38,040
‫مادرم بهم آموزش داده.

556
00:45:45,600 --> 00:45:47,200
‫مِه باید وسط بشینه.

557
00:45:50,480 --> 00:45:51,480
‫باشه.

558
00:46:32,520 --> 00:46:33,920
‫دوستان عزیز.

559
00:46:34,760 --> 00:46:38,560
‫هیچوقت نمی‌تونیم کار ناامیدانه‌ی
‫پولاک رو درک کنیم.

560
00:46:39,800 --> 00:46:41,360
‫بیاید به عنوان یه مرد مهربون
‫به خاطر بسپریمش.

561
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
‫پیشگامی در زمینه‌ی کاری خودش.

562
00:46:47,040 --> 00:46:48,240
‫نمی‌دونم چطوری بهتون دلداری بدم.

563
00:46:49,160 --> 00:46:50,160
‫فقط می‌تونیم غصه بخوریم.

564
00:46:51,200 --> 00:46:53,080
‫ولی باید ادامه بدیم.

565
00:46:53,240 --> 00:46:56,480
‫حتی در لحظات غمگین،
‫باید به وظیفه‌مون پایبند باشیم.

566
00:46:57,760 --> 00:47:00,840
‫سیگنال رادیویی ما قلب تپنده جامعه‌ست.

567
00:47:01,120 --> 00:47:03,240
‫نباید توش وقفه‌ای بیفته.

568
00:47:03,480 --> 00:47:06,200
‫هرگز! حتی به خاطر این تراژدی.

569
00:47:07,200 --> 00:47:10,360
‫این رسانه زیبا اما بی‌رحمه.

570
00:47:10,520 --> 00:47:14,120
‫دو میلیون شنونده روی ما حساب باز کردن.

571
00:47:14,480 --> 00:47:15,600
‫خب؟

572
00:47:16,840 --> 00:47:18,720
‫امشب اجرای زنده دارید.

573
00:47:18,880 --> 00:47:21,920
‫طبق برنامه‌ریزیمون، با یه نمایش
‫رادیویی جدید.

574
00:47:22,080 --> 00:47:25,000
‫به درخواست آقای ون‌دایک،
‫فعلاً جلوه‌های صوتی رو

575
00:47:25,160 --> 00:47:26,680
‫می‌سپریم به کارآموز.

576
00:47:27,360 --> 00:47:28,840
‫البته به شرط اینکه

577
00:47:29,000 --> 00:47:32,200
‫خواهرزاده زن جدید شوهرخاله
‫آندره موافق باشه؟

578
00:47:32,360 --> 00:47:33,520
‫بره.

579
00:47:36,160 --> 00:47:37,240
‫اسمش بره‌ست.

580
00:47:40,240 --> 00:47:41,240
‫بره.

581
00:47:43,120 --> 00:47:46,480
‫پس مدیر ون‌روی خودش تو
‫رو انتخاب کرد؟

582
00:47:48,440 --> 00:47:51,920
‫و گفت می‌تونی برای نمایش رادیویی امشب
‫از موتور گازی من استفاده کنی؟

583
00:47:52,760 --> 00:47:55,360
‫اینم گفت که من چطوری باید برم خونه؟

584
00:47:56,280 --> 00:47:57,320
‫با تراموا.

585
00:48:05,960 --> 00:48:08,280
‫تا فردا صبح پیش خودت باشه.

586
00:48:11,720 --> 00:48:14,550
‫راستی، خاله گبی برات ساندویچ
‫درست کرده.

587
00:48:14,600 --> 00:48:17,000
‫روی میزم هستن، برو بردار.

588
00:48:21,480 --> 00:48:23,390
‫برای همین به نظرم مهمه که

589
00:48:23,440 --> 00:48:25,400
‫اجرای امشب رو تقدیم کنیم

590
00:48:25,560 --> 00:48:27,080
‫به پولاک.

591
00:48:27,240 --> 00:48:29,080
‫روی همه‌تون حساب باز می‌کنم.

592
00:48:29,240 --> 00:48:30,240
‫قربان؟

593
00:48:31,360 --> 00:48:34,400
‫خانم ایدا گزینه بهتری برای نقش
‫مِه و کولاک نیست؟

594
00:48:36,160 --> 00:48:39,240
‫این اولین نمایش رادیویی منه و
‫قراره به صورت زنده پخش بشه.

595
00:48:39,400 --> 00:48:42,000
‫شاید بتونم امشب بقیه رو تماشا کنم
‫و از دفعه بعد...

596
00:48:42,160 --> 00:48:43,240
‫همین الانش هم خیلی وقت تلف شده.

597
00:48:43,400 --> 00:48:45,440
‫اگه تردید یا سوالی داری،

598
00:48:45,600 --> 00:48:47,840
‫ایدا کمکت می‌کنه.
‫نه، ایدا؟

599
00:48:49,360 --> 00:48:50,760
‫من مِه هستم،

600
00:48:51,280 --> 00:48:53,360
‫از خودم می‌پرسم، تو کی هستی؟

601
00:48:54,120 --> 00:48:55,200
‫تو کی هستی؟

602
00:48:55,360 --> 00:48:57,240
‫من ازت نمی‌ترسم.

603
00:48:57,400 --> 00:48:58,840
‫فهمیدی؟

604
00:48:59,000 --> 00:49:00,840
‫موفق میشی، الزا.

605
00:49:01,400 --> 00:49:03,440
‫بدون شک همینطوره.
‫بیاید شروع کنیم.

606
00:49:19,240 --> 00:49:21,280
‫از ساختمون فلجی،

607
00:49:21,440 --> 00:49:24,040
‫شرکت دراما، نمایش برتولت برشت به نام
‫پرواز لیندبرگ

608
00:49:24,200 --> 00:49:26,520
‫و با تهیه‌کنندگی دریز ون‌دایک تقدیم می‌کند.

609
00:49:26,680 --> 00:49:29,160
‫با اجرای فونز بلوا، هوبرت ون‌وارنبرگ،

610
00:49:29,320 --> 00:49:31,550
‫ایدا وردوت، دنیز هووارتز، لوئی دپوت

611
00:49:31,600 --> 00:49:33,790
‫و برای اولین بار، الزا دوریس.

612
00:49:33,840 --> 00:49:37,640
‫مجری فنی، جوزف واندسانده.
‫جلوه‌های صوتی، بره مولمانز.

613
00:50:19,760 --> 00:50:21,360
‫[درخت، مِه]

614
00:50:39,800 --> 00:50:40,800
‫الزا...

615
00:50:46,640 --> 00:50:47,840
‫من مِه هستم.

616
00:50:48,320 --> 00:50:50,000
‫کسی که راهی دریا می‌شود،

617
00:50:50,160 --> 00:50:52,160
‫باید با من روبرو شود.

618
00:50:53,040 --> 00:50:56,640
‫هزار سال است که کسی در این آسمان‌ها
‫پرواز نکرده.

619
00:50:56,800 --> 00:50:59,160
‫اما حالا، پرنده‌ای مرموز از من گذر کرده.

620
00:51:00,680 --> 00:51:02,200
‫فعلاً احساس قدرت می‌کند.

621
00:51:02,360 --> 00:51:04,160
‫اما نمی‌داند با کی سر و کار دارد.

622
00:51:05,960 --> 00:51:07,600
‫تو واقعاً کی هستی؟

623
00:51:08,120 --> 00:51:09,440
‫کی هستی؟

624
00:51:11,960 --> 00:51:13,240
‫من خیلی‌ها هستم.

625
00:51:14,240 --> 00:51:17,360
‫قدرت تمام مردانی هستم که این
‫هواپیما را برای من ساختند.

626
00:51:18,840 --> 00:51:20,240
‫پس مرا به چالش بکش.

627
00:51:21,400 --> 00:51:23,800
‫- من از تو نمی‌ترسم.
‫- فعلاً زود است.

628
00:51:24,480 --> 00:51:26,440
‫چون هوا هنوز روشن است.

629
00:51:26,600 --> 00:51:28,880
‫چون هنوز می‌توانی چپ و راستت
‫را تشخیص دهی.

630
00:51:42,600 --> 00:51:44,200
‫[کولاک]

631
00:51:59,880 --> 00:52:01,640
‫من کولاک هستم.

632
00:52:01,800 --> 00:52:04,200
‫یک ساعتی می‌شود که مردی در
‫محدوده‌ی من قرار دارد.

633
00:52:04,360 --> 00:52:06,190
‫مردی در یک دستگاه، اول در ارتفاع زیاد،

634
00:52:06,240 --> 00:52:08,120
‫سپس در ارتفاع کم، نزدیک آب.

635
00:52:08,280 --> 00:52:11,960
‫یک ساعت است که او را به سمت آب
‫و آسمان‌های بالا پرتاب می‌کنم.

636
00:52:12,120 --> 00:52:15,080
‫دستاویزی ندارد، اما غرق نمی‌شود.

637
00:52:15,240 --> 00:52:17,360
‫به بالا و پایین می‌رود.

638
00:52:17,520 --> 00:52:20,640
‫چندین ساعت است که نتوانسته ماه را،
‫چه برسد به دست خودش را ببیند.

639
00:52:20,800 --> 00:52:22,440
‫اما...

640
00:52:22,600 --> 00:52:24,160
‫غرق نمی‌شود.

641
00:52:24,440 --> 00:52:26,880
‫دستگاهش را پر از یخ کردم که
‫سنگین شود

642
00:52:27,040 --> 00:52:28,440
‫و به پایین کشیده شود.

643
00:52:28,600 --> 00:52:30,840
‫اما یخ به پایین میفتد و
‫غرق نمی‌شود.

644
00:52:31,120 --> 00:52:33,040
‫غرق نمی‌شود.

645
00:52:56,480 --> 00:52:59,600
‫به مدت چندین قرن،
‫همه چیز از بالا به پایین میفتاده است.

646
00:52:59,880 --> 00:53:00,880
‫جز پرندگان.

647
00:53:00,960 --> 00:53:04,000
‫روی دیوارهای باستانی هیچوقت
‫نقاشی‌هایی از

648
00:53:04,160 --> 00:53:05,880
‫پرواز انسان‌ها در آسمان پیدا نکردیم.

649
00:53:06,800 --> 00:53:10,040
‫اما حالا موفق شدیم.

650
00:53:10,200 --> 00:53:12,240
‫در پایان هزاره‌ی دوم،

651
00:53:12,400 --> 00:53:14,720
‫بر قوانین طبیعت غلبه کردیم.

652
00:53:14,880 --> 00:53:16,240
‫آینده از آن

653
00:53:16,400 --> 00:53:18,920
‫تکنولوژی و ابتکار انسانی است.

654
00:53:19,080 --> 00:53:22,520
‫هورا!

655
00:53:44,600 --> 00:53:45,600
‫پایان پخش زنده.

656
00:53:45,720 --> 00:53:46,920
‫از همه‌تون ممنونم!

657
00:53:47,880 --> 00:53:49,920
‫آره، ممنون. فوق‌العاده بود.

658
00:53:50,080 --> 00:53:52,280
‫آفرین. عالی بود.

659
00:53:52,440 --> 00:53:54,280
‫لوئی، واو!

660
00:53:54,440 --> 00:53:57,400
‫عالی بود.
‫تبریک میگم، فونز.

661
00:53:58,200 --> 00:53:59,800
‫ممنون دوستان!

662
00:53:59,960 --> 00:54:01,360
‫هوبرت، خسته نباشی.

663
00:54:02,840 --> 00:54:05,120
‫- درود!
‫- عالی بود.

664
00:54:27,520 --> 00:54:29,720
‫رفتن میدون نوشیدنی سفارش بدن.

665
00:54:31,280 --> 00:54:32,600
‫ما هم باهاشون بریم؟

666
00:54:35,080 --> 00:54:37,120
‫من کار دارم.

667
00:54:38,760 --> 00:54:40,960
‫- می‌تونیم با هم پیاده بریم؟
‫- با تراموا می‌خوام برم.

668
00:54:42,760 --> 00:54:44,960
‫ولی اولش یه کاری دارم.
‫فردا می‌بینمت؟

669
00:54:46,120 --> 00:54:47,120
‫آره.

670
00:55:09,760 --> 00:55:10,840
‫کارت عالی بود.

671
00:55:43,760 --> 00:55:46,160
‫صدای مِه رو چطوری درآوردی؟

672
00:55:47,320 --> 00:55:50,240
‫صدای درختیه که داره آب رو
‫از روی زمین جذب می‌کنه.

673
00:55:50,400 --> 00:55:53,720
‫یه صدای قدیمی که حتی قبل از
‫حیوانات وجود داشته.

674
00:55:55,160 --> 00:55:56,800
‫پس قبل از اینکه کسی بتونه بشنودش؟

675
00:55:58,040 --> 00:56:00,240
‫ولی اگه کسی نمی‌تونه بشنوه،
‫واقعاً وجود داره؟

676
00:56:01,760 --> 00:56:03,960
‫به نظرت درخت‌ها نمی‌تونن بشنون؟

677
00:56:04,840 --> 00:56:06,280
‫نمی‌دونم.

678
00:56:07,320 --> 00:56:08,920
‫خداحافظ، بره. فردا می‌بینمت.

679
00:56:30,400 --> 00:56:31,960
‫آندره رفته بخوابه.

680
00:56:33,320 --> 00:56:35,640
‫شامت رو گرم نگه داشتم، بره.
‫بیا بشین.

681
00:56:40,400 --> 00:56:42,080
‫خیلی زیبا بود.

682
00:56:43,200 --> 00:56:45,120
‫لیندبرگ و هواپیماش.

683
00:56:47,440 --> 00:56:50,760
‫تاثیرگذار بود.
‫فکرم رو درگیر کرد.

684
00:56:53,800 --> 00:56:57,080
‫بچه‌ی اون مرد ربوده شد و
‫به قتل رسید.

685
00:57:30,480 --> 00:57:31,480
‫نمکش کافیه؟

686
00:57:43,720 --> 00:57:46,000
‫چشم‌های سبز خیلی زیبایی داری.

687
00:57:56,760 --> 00:57:58,040
‫الزا دوریس.

688
00:58:03,040 --> 00:58:06,880
‫فکر کردی تغییر «فریدمن» به «دوریس»
‫کل مشکلاتمون رو حل می‌کنه؟

689
00:58:11,320 --> 00:58:13,000
‫من دیگه دلم نمی‌خواد فرار کنم.

690
00:58:13,160 --> 00:58:15,720
‫می‌خوای منتظر بمونی نازی‌ها
‫بیان دستگیرمون کنن؟

691
00:58:15,880 --> 00:58:17,480
‫اینجا جامون امنه، نیست؟

692
00:58:18,800 --> 00:58:21,800
‫بلژیک بیشتر از هر کشور اروپایی
‫دیگه‌ای پناهنده می‌پذیره.

693
00:58:21,960 --> 00:58:23,760
‫بلژیک پناهنده‌های بیشتری قبول نکرد.

694
00:58:23,920 --> 00:58:27,600
‫- مردمشون ترسیدن.
‫- مادر پادشاه داره به پناهنده‌ها کمک می‌کنه.

695
00:58:41,160 --> 00:58:43,960
‫«تعداد یهودی‌هایی که وارد بلژیک
‫شدند تقریباً

696
00:58:44,120 --> 00:58:45,960
‫سی هزار نفر است.

697
00:58:46,120 --> 00:58:49,720
‫دولت باید به صورت سختگیرانه‌ای
‫با این عناصر مشکوک برخورد کند،

698
00:58:49,880 --> 00:58:52,960
‫که بیشترشان خارجی‌ها یا بلژیکی‌های
‫بی‌طرف هستند.

699
00:58:53,120 --> 00:58:56,600
‫بیشتر این خارجی‌ها تبدیل به
‫ماموران تبلیغات توطئه‌گرانه می‌شوند.»

700
00:58:56,760 --> 00:58:58,080
‫می‌دونی کی این رو نوشته؟

701
00:58:59,240 --> 00:59:02,160
‫پسر مادر پادشاه بلژیک.
‫لئوپولد سوم.

702
00:59:04,360 --> 00:59:07,680
‫تو رو به چشم عنصر مشکوکی می‌بینه
‫که باید باهاش سختگیرانه برخورد بشه.

703
00:59:11,640 --> 00:59:15,360
‫ملکه‌ی هلندی ساخت یه اردوی پذیرش
‫برای پناهنده‌های یهودی رو رد کرده

704
00:59:15,520 --> 00:59:18,160
‫چون زیادی به کشورش نزدیک بوده.

705
00:59:19,200 --> 00:59:20,720
‫همه‌ش دوازده کیلومتر.

706
00:59:22,080 --> 00:59:24,080
‫من به خانواده سلطنتی اعتماد ندارم.

707
00:59:24,240 --> 00:59:27,480
‫درخواست اقامت میدم.
‫اون وقت دیگه پناهنده به حساب نمیام.

708
00:59:28,360 --> 00:59:32,400
‫- تو هم مدارک بلژیکی داری...
‫- که برای وکالت تو آنتورپ لازمه.

709
00:59:33,360 --> 00:59:35,400
‫ولی می‌دونی که به خاطر یهودی بودنم

710
00:59:35,560 --> 00:59:36,640
‫پارسال از وکالت محروم شدم.

711
00:59:38,520 --> 00:59:39,960
‫نمی‌بینی، الزا؟

712
00:59:40,840 --> 00:59:43,880
‫کسی که باید ازش بترسیم
‫فقط نازی‌ها نیستن.

713
00:59:44,040 --> 00:59:46,080
‫خطر تو خود بلژیک هم برامون
‫کمین کرده.

714
00:59:48,160 --> 00:59:50,070
‫دقیقاً به خاطر پاسپورت بلژیکیمه

715
00:59:50,120 --> 00:59:52,080
‫که جونم بیشتر از تو توی خطره.

716
00:59:59,840 --> 01:00:02,080
‫گمنامی خیلی باارزشه.

717
01:00:03,520 --> 01:00:04,520
‫قدرش رو بدون.

718
01:00:07,680 --> 01:00:09,400
‫اگه درخواست اقامت بدی،

719
01:00:09,560 --> 01:00:12,080
‫اسمت میره تو لیست مسئولین بلژیکی.

720
01:00:12,240 --> 01:00:15,240
‫می‌فهمن از کجا باید پیدات کنن
‫و می‌تونن اخراجت کنن.

721
01:00:15,400 --> 01:00:16,640
‫مثلاً می‌فرستنت آلمان.

722
01:00:17,200 --> 01:00:18,200
‫ولی عیبی نداره،

723
01:00:18,280 --> 01:00:21,920
‫چون وزیر دادگستری بلژیکی فکر می‌کنه
‫که ما یهودی‌ها جامون تو آلمان امنه.

724
01:00:22,080 --> 01:00:24,800
‫خب میگی چیکار کنیم؟
‫هی فرار کنیم؟

725
01:00:24,960 --> 01:00:26,320
‫نه، برای بار آخر میگم،

726
01:00:26,480 --> 01:00:29,400
‫بریم به کشوری که توش پناهنده‌ها رو
‫به چشم جاسوس نمی‌بینن.

727
01:00:38,440 --> 01:00:41,080
‫اگه از وین فرار نکرده بودیم،
‫مامان نمی‌مُرد.

728
01:00:44,680 --> 01:00:46,630
‫حتی وقتی کار به جاهای باریک کشید هم

729
01:00:46,680 --> 01:00:48,640
‫مامانت از اجرا کردن دست نمی‌کشید.

730
01:00:48,800 --> 01:00:52,400
‫وقتی باید تو سایه‌ها پنهان می‌شدیم،
‫اون عاشق دیده شدن بود.

731
01:00:53,680 --> 01:00:55,560
‫درست مثل کار تو توی رادیو.

732
01:00:57,000 --> 01:00:58,600
‫داری جون ما رو تو خطر می‌اندازی.

733
01:01:06,000 --> 01:01:09,000
‫فردا میرم دنبال ویزا و بلیط آرژانتین.

734
01:01:10,760 --> 01:01:13,400
‫از الان به بعد، اینقدر تو چشم نباش.

735
01:01:13,560 --> 01:01:14,760
‫شلوار هم نپوش.

736
01:01:16,360 --> 01:01:17,840
‫و رادیو هم ممنوعه!

737
01:01:25,880 --> 01:01:28,000
‫صبح بخیر، خانم. لطفاً...

738
01:01:28,160 --> 01:01:31,560
‫می‌تونی کمکم کنی؟
‫دنبال دندون‌پزشک می‌گردم.

739
01:01:32,120 --> 01:01:35,280
‫دنبال دندون‌پزشک می‌گردم.

740
01:02:02,560 --> 01:02:03,880
‫[الزا، بخش اول]

741
01:02:16,880 --> 01:02:19,600
‫[۸ مِه سال ۱۹۴۰]

742
01:02:57,320 --> 01:03:00,520
‫سلام خانم.
‫دفتر ثبت کجاست؟

743
01:03:00,680 --> 01:03:02,000
‫طبقه دوم.

744
01:03:22,160 --> 01:03:24,360
‫ممنون، رفیق، دیگه خودم میارمش.

745
01:03:24,520 --> 01:03:27,680
‫شنوندگان عزیز، کشورهای سفلی
‫درگیر جنگ شدند.

746
01:03:27,840 --> 01:03:31,840
‫جنگی موزیکال.
‫به نبرد گروه‌های موسیقی خوش آمدید.

747
01:03:32,800 --> 01:03:33,800
‫خانم دوریس.

748
01:03:35,280 --> 01:03:38,360
‫- دیروز مدارکتون رو نیاورده بودید؟
‫- نه.

749
01:03:38,520 --> 01:03:40,880
‫در استودیوی چهارم،
‫استن برناردز ما

750
01:03:41,040 --> 01:03:43,200
‫و گروه معروفش، آماده‌ن که
‫اجرا کنن.

751
01:03:43,360 --> 01:03:45,080
‫اول، همکارهامون در رادیوی هلندی

752
01:03:45,240 --> 01:03:47,840
‫گروه هلندی، رمبلرز و آهنگشون به اسم

753
01:03:48,000 --> 01:03:50,720
‫«لوشه کیست» رو تقدیم شما می‌کنن.

754
01:04:32,200 --> 01:04:42,200
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

755
01:05:23,680 --> 01:05:26,600
‫هنگامی که در محراب کلیسای جامع
‫آنتورپ ایستاده بودم،

756
01:05:26,760 --> 01:05:28,520
‫مملو از شک شدم.

757
01:05:28,680 --> 01:05:31,960
‫شوهر آینده‌م سی و هفت سال از
‫من بزرگتره.

758
01:05:32,120 --> 01:05:33,400
‫می‌تونه جای پدرم باشه.

759
01:05:33,680 --> 01:05:35,320
‫ازدواج موفقی از آب درمیاد؟

760
01:05:35,480 --> 01:05:36,200
‫عالیه.

761
01:05:36,240 --> 01:05:39,280
‫بره، حالا موسیقی ارگ بزن،
‫بعدش هم لوئی دیالوگش رو بگه.

762
01:05:39,440 --> 01:05:40,440
‫ادامه بدید.

763
01:05:40,600 --> 01:05:45,080
‫پیتر پاول روبنز، آیا هلنا فورمانت رو
‫به همسری خود می‌پذیری؟

764
01:05:45,240 --> 01:05:46,280
‫بله.

765
01:05:46,440 --> 01:05:49,920
‫هلنا فورمانت، آیا پیتر پاول روبنز
‫رو به همسری خود می‌پذیری؟

766
01:05:50,080 --> 01:05:51,080
‫بله.

767
01:05:51,240 --> 01:05:53,520
‫حلقه‌های همدیگه رو بندازید.

768
01:05:53,680 --> 01:05:56,840
‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس.

769
01:05:57,000 --> 01:06:00,120
‫پیتر پاول روبنز،
‫می‌تونی عروس رو در آغوش بگیری.

770
01:06:05,080 --> 01:06:06,360
‫چه تصمیم عجیبی.

771
01:06:07,600 --> 01:06:10,840
‫آره، رفیق استانیسلاوسکی.
‫سبک جدید بازیگریه دیگه.

772
01:06:29,160 --> 01:06:30,160
‫بره.

773
01:06:30,960 --> 01:06:32,840
‫مدیر ون‌روی می‌خواد ببیندت.

774
01:06:34,560 --> 01:06:35,560
‫همین الان.

775
01:06:51,040 --> 01:06:52,080
‫اینا بازیگرن.

776
01:06:52,840 --> 01:06:54,200
‫نباید این رو فراموش کنی.

777
01:06:55,560 --> 01:06:57,840
‫همه‌چیز برای این مردها یه بازیه.

778
01:06:58,000 --> 01:06:59,880
‫تو خیلی با استعدادی.

779
01:07:00,800 --> 01:07:03,000
‫نذار مسخره‌بازی‌هاشون استعدادت
‫رو خراب کنه.

780
01:07:05,120 --> 01:07:07,280
‫فردا اجرای زنده داریم، خب؟

781
01:07:08,720 --> 01:07:10,000
‫اجرای خوبی از آب درمیاد.

782
01:07:17,440 --> 01:07:18,880
‫وزارت دفاع تایید می‌کنه

783
01:07:19,040 --> 01:07:21,560
‫که تعداد نیروها رو در مرز آلمان
‫افزایش داده.

784
01:07:22,240 --> 01:07:26,080
‫پس می‌تونیم تصور کنیم که
‫آلمانی‌ها به زودی...

785
01:07:27,080 --> 01:07:30,200
‫چیزی نیست. خودم آقای مولمانز
‫رو دعوت کردم.

786
01:07:30,360 --> 01:07:32,880
‫کارآموز آقای پولاک مرحومه.

787
01:07:33,040 --> 01:07:36,080
‫یعنی بود.
‫الان جایگزینشه.

788
01:07:37,880 --> 01:07:40,160
‫یکی از شروط همکاریت با رادیوی ملی

789
01:07:40,320 --> 01:07:42,320
‫رازدار بودنه. از پسش برمیای؟

790
01:07:42,480 --> 01:07:44,640
‫- من بلدم ساکت بمونم.
‫- خوبه.

791
01:07:44,800 --> 01:07:48,400
‫مسئولیت‌های پولاک مال تو میشن،
‫و نقشش در تیم اضطراری ما هم همینطور.

792
01:07:48,560 --> 01:07:50,120
‫بشین.

793
01:07:50,280 --> 01:07:54,240
‫به کمک خدمات اورژانسی،
‫داریم برای حمله آماده میشیم.

794
01:07:54,400 --> 01:07:56,760
‫اگه آلمانی‌ها بهمون حمله کنن،

795
01:07:56,920 --> 01:07:59,040
‫این ساختمون هدف اصلیشون قرار می‌گیره.

796
01:07:59,200 --> 01:08:02,440
‫خب، باید مطمئن بشیم که چیزی
‫جز یه ساختمون خالی پیدا نمی‌کنن.

797
01:08:02,600 --> 01:08:06,400
‫کل تجهیزات این ساختمون باید
‫بی‌استفاده بشن.

798
01:08:06,560 --> 01:08:07,560
‫آقای مولمانز،

799
01:08:07,640 --> 01:08:10,200
‫کمک کن که ابزار استودیوهای
‫نمایش رادیویی رو از کار بندازن.

800
01:08:10,360 --> 01:08:12,430
‫به صورت همزمان، تو یه جای مخفی

801
01:08:12,480 --> 01:08:14,560
‫یه ایستگاه رادیویی جدید تاسیس می‌کنیم

802
01:08:14,840 --> 01:08:17,280
‫که وقتی سیگنال اصلی خاموش شد،

803
01:08:17,440 --> 01:08:20,240
‫سیگنال به اونجا انتقال پیدا می‌کنه.

804
01:08:21,200 --> 01:08:23,840
‫یه فرستنده اورژانسی تو استودیوی
‫نمایش رادیویی هست.

805
01:08:24,000 --> 01:08:26,800
‫حواست باشه که عوامل
‫خدمات فنی

806
01:08:26,960 --> 01:08:28,480
‫به اون استودیو دسترسی داشته باشن،

807
01:08:28,640 --> 01:08:31,360
‫که بتونن آخرین فرستنده رو
‫از کار بندازن.

808
01:08:32,240 --> 01:08:33,240
‫مفهومه؟

809
01:08:33,960 --> 01:08:34,960
‫خوبه.

810
01:08:35,040 --> 01:08:36,240
‫یه چیز دیگه...

811
01:08:48,120 --> 01:08:50,800
‫[فرستنده اورژانسی]

812
01:08:56,840 --> 01:09:00,800
‫♪ کسی که شجاع نیست نمی‌تواند ♪
‫♪ در کنار ما بایستد ♪

813
01:09:00,960 --> 01:09:04,720
‫♪ کسی که جرئت ندارد، می‌میرد ♪

814
01:09:05,240 --> 01:09:08,160
‫♪ اگر نبردی سخت آغاز شد... ♪

815
01:09:08,320 --> 01:09:12,080
‫♪ ما حاضریم! ♪

816
01:09:17,640 --> 01:09:21,080
‫♪ آن زمان از راه خواهد رسید ♪

817
01:09:22,080 --> 01:09:24,600
‫♪ مانند آتشی قرمز ♪

818
01:09:25,360 --> 01:09:29,480
‫♪ دشمن به شکل ترسناکی در مقابل ♪
‫♪ ما خواهد ایستاد ♪

819
01:09:29,640 --> 01:09:32,800
‫♪ و زمان پیروزی هلندی‌ها فرا خواهد رسید ♪

820
01:09:33,920 --> 01:09:37,320
‫♪ اگر نبرد سختی از راه برسد... ♪

821
01:09:37,480 --> 01:09:40,960
‫♪ ما حاضریم! ♪

822
01:09:46,520 --> 01:09:49,720
‫♪ وفادار تا پای مرگ ♪

823
01:09:51,200 --> 01:09:54,160
‫♪ هلند گسترش پیدا خواهد کرد... ♪

824
01:09:54,320 --> 01:09:57,920
‫♪ خداحافظ، سرباز کوچولوی عزیزم ♪

825
01:10:00,000 --> 01:10:05,640
‫♪ بدرود، فراموشم نکن ♪

826
01:10:07,760 --> 01:10:11,800
‫♪ خداحافظ، سرباز کوچولوی عزیزم ♪

827
01:10:13,960 --> 01:10:17,440
‫♪ بدرود، موفق باشی ♪

828
01:10:19,640 --> 01:10:22,000
‫♪ مردم هلند برمی‌خیزند ♪

829
01:10:22,520 --> 01:10:26,480
‫♪ اگر فردا تو مُردی و من تنها ماندم ♪

830
01:10:26,640 --> 01:10:30,760
‫♪ دوست من، وفادار بمان ♪
‫♪ من در عوضِ دو نفر می‌جنگم ♪

831
01:10:30,920 --> 01:10:34,320
‫♪ اگر نبردی سخت آغاز شد ♪

832
01:10:34,480 --> 01:10:38,680
‫♪ ما حاضریم! ♪

833
01:11:04,120 --> 01:11:06,000
‫بره، حدس بزن چی شد؟

834
01:11:06,160 --> 01:11:09,640
‫آندره داشت میومد خونه که
‫چرخ جلوییش دراومد.

835
01:11:09,800 --> 01:11:11,680
‫پلیس‌ها موتورش رو آوردن اینجا.

836
01:11:11,840 --> 01:11:14,120
‫باید تا فردا تو بیمارستان بستری بمونه.

837
01:11:14,280 --> 01:11:15,760
‫آخه مگه میشه؟

838
01:11:15,920 --> 01:11:18,320
‫یه انرژی منفی تو هواست که اصلاً
‫ازش خوشم نمیاد.

839
01:11:20,280 --> 01:11:23,520
‫بره جان، لیوان‌ها رو برمی‌گردونی
‫تو کابینتم دیگه؟

840
01:11:23,680 --> 01:11:25,440
‫کارت که تموم شد؟

841
01:11:36,120 --> 01:11:38,720
‫[الزا، بخش دوم]

842
01:11:49,440 --> 01:11:50,640
‫بلیط‌ها.

843
01:11:53,560 --> 01:11:56,760
‫پس فردا ساعت شش صبح میریم.

844
01:11:58,720 --> 01:12:01,040
‫تصمیم بگیر با ما میای یا می‌مونی.

845
01:12:02,400 --> 01:12:06,160
‫نمی‌تونم بذارم بیشتر از این جون
‫من و ریفکا رو تو خطر بندازی.

846
01:12:40,760 --> 01:12:42,760
‫[۹ مِه سال ۱۹۴۰]

847
01:12:43,760 --> 01:12:46,680
‫خانم دوریس، اصرار می‌کنم برید دبیرخانه.

848
01:12:46,840 --> 01:12:49,160
‫همین الانش هم دیر کردم و قراره
‫پخش زنده رو شروع کنیم.

849
01:12:49,320 --> 01:12:50,560
‫خانم دوریس...

850
01:12:52,880 --> 01:12:53,920
‫لطفاً با من بیاید.

851
01:13:02,120 --> 01:13:03,400
‫خانم دوریس.

852
01:13:10,680 --> 01:13:11,800
‫خانم دوریس.

853
01:13:11,960 --> 01:13:15,080
‫به ما اطلاع دادن که شما
‫مدارک کافی رو ندارید.

854
01:13:17,480 --> 01:13:19,680
‫شاید بدونید که وزیر دادگستری

855
01:13:19,840 --> 01:13:21,240
‫درخواست لیست‌هایی رو داده

856
01:13:21,400 --> 01:13:24,120
‫که باید جاسوس‌های احتمالی یا
‫حامی‌های نازی‌ها که ممکنه

857
01:13:24,280 --> 01:13:26,440
‫در حال آماده‌سازی برای حمله آلمان
‫باشن رو توش ذکر کنیم،

858
01:13:26,600 --> 01:13:29,480
‫- ولی...
‫- فکر می‌کنید من جاسوس آلمانم؟

859
01:13:31,320 --> 01:13:33,160
‫اسم پناهنده‌های غیرقانونی رو هم همینطور.

860
01:13:36,720 --> 01:13:39,400
‫اسم و آدرس واقعی شما رو نمی‌دونیم.

861
01:13:40,920 --> 01:13:42,960
‫یکی اسم شما رو گذاشته توی لیست.

862
01:13:46,840 --> 01:13:51,640
‫مجبوریم از قوانینی که مسئولین سیاسی
‫وضع کردن پیروی کنیم.

863
01:13:51,800 --> 01:13:56,480
‫اگه تا فردا بعد از ظهر، مدارک شناساییتون
‫رو نیارید،

864
01:13:57,200 --> 01:14:00,560
‫مجبور میشیم همکاریمون رو به
‫پایان برسونیم.

865
01:14:15,960 --> 01:14:17,320
‫خانم فریدمن.

866
01:14:21,000 --> 01:14:22,200
‫مراقب باشید.

867
01:14:46,000 --> 01:14:47,200
‫رفتی چغلی من رو کردی.

868
01:14:50,360 --> 01:14:51,640
‫من ضدیهودی‌ها هستم.

869
01:14:53,720 --> 01:14:55,320
‫از شماها بدم میاد.

870
01:14:56,560 --> 01:14:58,760
‫دست خودم نیست، شما رو
‫به چشم انگل می‌بینم.

871
01:15:03,840 --> 01:15:05,600
‫باید از اینجا فرار کنی.

872
01:15:19,920 --> 01:15:21,440
‫صبح بخیر، دنیز، خوش اومدی.

873
01:15:21,600 --> 01:15:22,920
‫صبح بخیر.

874
01:15:23,200 --> 01:15:24,760
‫سلام، دنیز.

875
01:15:26,080 --> 01:15:28,400
‫- شروع کنیم؟
‫- آره، یه لحظه.

876
01:15:28,560 --> 01:15:30,920
‫- واو، دوستان، آفتاب چقدر درخشانه.
‫- عالیه، نه؟

877
01:15:31,640 --> 01:15:33,320
‫صبح بخیر، الزا.

878
01:15:35,040 --> 01:15:36,760
‫به نظرم روز خیلی خوبی میشه.

879
01:15:38,240 --> 01:15:39,240
‫بگیر.

880
01:15:39,320 --> 01:15:42,040
‫بره، این مربع‌ها چی هستن؟

881
01:15:42,200 --> 01:15:43,920
‫مربوط به امواج صوتی هستن.

882
01:15:44,040 --> 01:15:47,440
‫فاصله‌ی بین بازیگرها و
‫میکروفون‌ها باید با هم تفاوت داشته باشه

883
01:15:47,600 --> 01:15:50,120
‫که بتونیم پژواک داخل کلیسای جامع
‫آنتورپ رو بازسازی کنیم.

884
01:15:51,120 --> 01:15:52,160
‫پس...

885
01:15:52,320 --> 01:15:54,880
‫لوئی، شهردار آنتورپ، روی مربع شماره سه.

886
01:15:55,440 --> 01:15:57,920
‫دنیز و ایدا، زنان اشرافی،
‫مربع‌های هشت و شش.

887
01:15:58,080 --> 01:16:00,840
‫دوستان، به حرفش گوش بدید،
‫زیاد وقت نداریم.

888
01:16:01,000 --> 01:16:02,960
‫دنیز، من اسقف بودم، نبودم؟

889
01:16:03,840 --> 01:16:05,720
‫آره، الان شدی شهردار آنتورپ.

890
01:16:05,880 --> 01:16:07,640
‫آره، ولی شهردار؟

891
01:16:07,800 --> 01:16:09,760
‫شهردار بودن که سخت نیست، لوئی.

892
01:16:09,920 --> 01:16:11,160
‫یالا.

893
01:16:12,280 --> 01:16:14,440
‫روبنز، شماره یک.

894
01:16:16,800 --> 01:16:18,200
‫هلنا، شماره پنج.

895
01:16:19,800 --> 01:16:21,840
‫و اسقف ون‌مالدران، شماره چهار.

896
01:16:27,760 --> 01:16:28,760
‫شروع می‌کنیم.

897
01:16:35,480 --> 01:16:36,640
‫عالیه. بزنید بریم!

898
01:16:37,320 --> 01:16:41,120
‫هلنا و روبنز دارن کنار اسخلده راه میرن.

899
01:16:41,280 --> 01:16:42,480
‫الزا؟

900
01:16:42,680 --> 01:16:45,800
‫حاضری؟ سه، دو، یک...

901
01:16:47,480 --> 01:16:49,920
‫از ساختمون فلجی در بروکسل،

902
01:16:50,080 --> 01:16:51,960
‫شرکت درامای موسسه ملی رادیو و تلویزیون

903
01:16:52,120 --> 01:16:54,680
‫نمایش رادیویی ازدواج روبنزها
‫را تقدیم می‌کند.

904
01:16:54,840 --> 01:16:57,400
‫با اجرای هوبرت ون‌وارنبرگ،

905
01:16:57,560 --> 01:17:00,120
‫الزا دوریس و فونز بلوا.

906
01:17:00,280 --> 01:17:01,800
‫سال ۱۶۳۰ـه.

907
01:17:02,520 --> 01:17:04,480
‫هلنا فورمانت با پیتر پاول روبنز

908
01:17:04,640 --> 01:17:06,600
‫در سواحل اسخلده آشنا می‌شود.

909
01:17:09,120 --> 01:17:12,960
‫آقای محترم، میشه بگید کی اون
‫شاهکارها رو نقاشی کرده؟

910
01:17:13,120 --> 01:17:14,600
‫بانوی عزیز، میگم،

911
01:17:14,760 --> 01:17:18,160
‫به شرط اینکه شما بگید این زیبایی
‫شما از کجا اومده.

912
01:17:18,320 --> 01:17:21,640
‫قربان، من از خانواده ساده و متواضعی هستم.

913
01:17:21,800 --> 01:17:24,280
‫ولی گول چاپلوسی شما رو نمی‌خورم.

914
01:17:24,440 --> 01:17:29,000
‫به دنبال دختری بودم که وقتی می‌بینه قلم‌موم
‫رو بلند می‌کنم خجالت نکشه.

915
01:17:29,160 --> 01:17:31,280
‫از غرور و درد و بدبختیِ نجیب‌زاده بودن
‫می‌ترسیدم.

916
01:17:32,000 --> 01:17:34,440
‫اما تو، هلنا، تو فرق داری.

917
01:17:35,240 --> 01:17:36,240
‫تو خیلی پاکی.

918
01:17:36,320 --> 01:17:38,720
‫و فردا، تا ابد مال من میشی.

919
01:17:39,520 --> 01:17:40,720
‫[موسیقی ارگ]

920
01:17:43,400 --> 01:17:47,200
‫پیتر پاول روبنز، هلنا فورمانت رو

921
01:17:47,360 --> 01:17:48,800
‫به عنوان همسر قانونی خودت می‌پذیری؟

922
01:17:49,360 --> 01:17:51,720
‫بله، می‌پذیرم.

923
01:17:52,000 --> 01:17:55,440
‫هلنا فورمانت، آیا پیتر پاول روبنز رو

924
01:17:55,600 --> 01:17:57,320
‫به عنوان همسر قانونیت می‌پذیری؟

925
01:18:00,800 --> 01:18:03,280
‫هلنا فورمانت، آیا پیتر پاول روبنز رو

926
01:18:03,560 --> 01:18:05,560
‫به عنوان همسر قانونیت می‌پذیری؟

927
01:18:06,640 --> 01:18:07,640
‫یالا، الزا.

928
01:18:20,840 --> 01:18:24,640
‫هلنا فورمانت، آیا پیتر پاول روبنز رو

929
01:18:24,800 --> 01:18:26,400
‫به عنوان همسر قانونیت می‌پذیری؟

930
01:18:48,240 --> 01:18:49,280
‫انگل؟

931
01:18:53,160 --> 01:18:56,120
‫مگه چیکار کردم که بهم میگی انگل؟

932
01:18:59,920 --> 01:19:03,440
‫من فقط در صورتی می‌تونم اینجا
‫آزاد باشم که نامرئی باقی بمونم.

933
01:19:03,600 --> 01:19:04,600
‫آره؟

934
01:19:07,560 --> 01:19:08,880
‫ما از وین اخراج شدیم.

935
01:19:09,960 --> 01:19:12,400
‫دیگه تو آنتورپ جایی نداشتیم و الان،

936
01:19:12,560 --> 01:19:15,400
‫تو بروکسل هم جایی نداریم.
‫چون یهودی هستم باید قایم بشم؟

937
01:19:16,920 --> 01:19:18,960
‫کی این حق رو بهت داده؟

938
01:19:19,120 --> 01:19:23,160
‫کی به بقیه این حق رو میده که تصمیم بگیرن
‫کی باید اینجا زندگی یا نکنه؟

939
01:19:23,320 --> 01:19:24,920
‫و کی باید ناپدید بشه؟

940
01:19:33,400 --> 01:19:35,800
‫همه چیز واسه شماها یه بازیه.

941
01:19:40,000 --> 01:19:43,600
‫من دیگه از این بازی‌ها خسته شدم.

942
01:23:04,240 --> 01:23:06,200
‫دارم برات روی یه چیزی کار می‌کنم.

943
01:23:06,360 --> 01:23:07,800
‫ولی هنوز تموم نشده.

944
01:23:09,200 --> 01:23:12,160
‫می‌تونم برات پخشش کنم،
‫ولی نسخه اولیه‌ست.

945
01:23:37,480 --> 01:23:38,840
‫درختت.

946
01:23:39,680 --> 01:23:40,720
‫و صدای تو.

947
01:23:43,240 --> 01:23:45,600
‫تو آرژانتین یه سری از درخت‌ها
‫به صورت افقی رشد می‌کنن.

948
01:23:45,880 --> 01:23:49,240
‫- اونا چه صدایی دارن؟
‫- یه صدای گرم‌تر. بیشتر شبیه الزا.

949
01:23:51,120 --> 01:23:52,320
‫دلم می‌خواد بشنومش.

950
01:23:53,600 --> 01:23:54,760
‫بیا اینجا وایسا.

951
01:23:55,920 --> 01:23:57,280
‫این وسط.

952
01:24:00,120 --> 01:24:01,320
‫چشم‌هات رو ببند.

953
01:24:09,600 --> 01:24:11,360
‫گوش‌هات به مغزت متصل هستن.

954
01:24:12,600 --> 01:24:15,400
‫ولی پوستت به صورت مستقیم با
‫قلبت در ارتباطه.

955
01:24:19,680 --> 01:24:21,040
‫با پوستت می‌تونی بشنوی.

956
01:24:21,720 --> 01:24:22,800
‫چشم‌هات رو ببند.

957
01:24:36,680 --> 01:24:38,720
‫کتت و کفش‌هات رو دربیار.

958
01:24:40,160 --> 01:24:42,480
‫- بره، من...
‫- به پوست نیاز داریم.

959
01:24:43,680 --> 01:24:46,640
‫- می‌دونی من یهودیم دیگه؟
‫- مگه فرقی هم می‌کنه؟

960
01:24:48,680 --> 01:24:49,920
‫تماس پوستی.

961
01:24:53,560 --> 01:24:54,880
‫دوباره چشم‌هات رو ببند.

962
01:24:55,560 --> 01:24:57,760
‫هر چقدر کمتر ببینی، بیشتر حس می‌کنی.

963
01:24:58,240 --> 01:24:59,240
‫کتت رو دربیار.

964
01:25:05,160 --> 01:25:08,160
‫گوش‌هات فقط می‌تونن بخش کوچیکی
‫از اصوات اطرافت رو بشنون.

965
01:25:08,800 --> 01:25:11,840
‫صداهای فراصوتی بالاتر از بیست
‫هزار هرتز

966
01:25:12,000 --> 01:25:14,400
‫و لرزش‌های فروصوت کمتر از شش هرتز

967
01:25:14,560 --> 01:25:17,080
‫رو بهتره با پوستت حس کنی.

968
01:25:18,160 --> 01:25:19,680
‫از گوشت بهتره.

969
01:25:43,560 --> 01:25:44,760
‫زیبا بود.

970
01:25:46,080 --> 01:25:47,520
‫هنوز تموم نشده.

971
01:25:48,640 --> 01:25:49,640
‫نه.

972
01:25:50,240 --> 01:25:52,760
‫هنوز نفهمیدی غم من چه صدایی داره.

973
01:25:58,000 --> 01:25:59,000
‫گوش کن.

974
01:26:11,200 --> 01:26:12,280
‫ترس

975
01:26:13,200 --> 01:26:15,280
‫از جا موندن، تنها موندن.

976
01:26:18,280 --> 01:26:19,680
‫صداش اینجوریه.

977
01:26:24,960 --> 01:26:27,120
‫ساعت شش صبح، قراره بریم
‫آمریکای جنوبی.

978
01:26:29,560 --> 01:26:31,760
‫اگه می‌خوای با ما بیا.
‫مدارکت رو که داری.

979
01:26:37,320 --> 01:26:38,480
‫تصمیم با خودته.

980
01:26:40,240 --> 01:26:42,280
‫یا ساعت شش بیا خونه‌ی ما،
‫یا دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم.

981
01:28:52,840 --> 01:28:57,360
‫دیشب، نیروهای هوایی آلمان
‫و ارتش آلمان حملاتی رو

982
01:28:57,520 --> 01:28:59,720
‫به سمت فرودگاه‌های بلژیک آغاز کردن.

983
01:29:00,000 --> 01:29:02,560
‫- بره، باید پناه بگیریم.
‫- باید برم.

984
01:29:02,720 --> 01:29:05,000
‫الان؟ ولی صدای آژیر حمله هوایی رو نمی‌شنوی؟

985
01:29:05,160 --> 01:29:07,200
‫- کجا میری؟
‫- آرژانتین.

986
01:29:07,920 --> 01:29:10,680
‫آرژانتین؟
‫چی داری میگی؟

987
01:29:10,840 --> 01:29:13,520
‫با الزا قرار دارم.
‫ساعت شش میریم.

988
01:29:17,920 --> 01:29:19,040
‫خیلی ممنونم، خاله.

989
01:29:23,200 --> 01:29:24,560
‫ولی پسرم...؟

990
01:29:25,600 --> 01:29:27,000
‫بیا، گبی.

991
01:29:55,600 --> 01:29:57,000
‫خانواده فریدمن؟

992
01:29:57,160 --> 01:29:58,280
‫نمی‌دونم.

993
01:29:59,840 --> 01:30:01,120
‫نمی‌دونم.

994
01:30:32,560 --> 01:30:34,160
‫شنوندگان عزیز،

995
01:30:34,320 --> 01:30:37,440
‫این یه اعلامیه‌ی مهم برای همه مردمه.

996
01:30:37,960 --> 01:30:40,560
‫دیشب، نیروهای مسلح آلمان

997
01:30:40,720 --> 01:30:44,320
‫به بلژیک، هلند و لوکزامبورگ حمله کردن.

998
01:30:44,480 --> 01:30:48,400
‫نیروهای هوایی آلمان چندین حمله رو
‫به سمت فضای هوایی بلژیک انجام دادن.

999
01:30:49,240 --> 01:30:53,600
‫از ساعت پنج صبح، هواپیماهای آلمان
‫بر فراز کشور ما پرواز می‌کنن.

1000
01:30:53,760 --> 01:30:56,560
‫در بروکسل شرایط اضطراری
‫اعلام شده.

1001
01:30:57,120 --> 01:31:00,560
‫مولمانز، باید تجهیزات رو ببری بیرون،
‫نه داخل.

1002
01:31:00,720 --> 01:31:04,040
‫دوره بزرگترین خطر آغاز شده.

1003
01:31:04,200 --> 01:31:07,960
‫از مردم می‌خوایم که به دستورات
‫دولت گوش بدن.

1004
01:31:09,160 --> 01:31:12,520
‫دولت داره مظنونین رو در سر تا سر
‫کشور دستگیر می‌کنه.

1005
01:31:12,680 --> 01:31:16,680
‫فاشیست‌ها، کمونیست‌ها و تمام
‫افراد خرابکار در جا دستگیر میشن

1006
01:31:16,840 --> 01:31:19,640
‫- تا بتونیم از امنیت داخلی دفاع کنیم.
‫- صبح بخیر.

1007
01:31:22,320 --> 01:31:24,840
‫نامه خاتمه همکاریتون.
‫ون‌وارنبرگ.

1008
01:31:27,480 --> 01:31:30,360
‫مثل اینکه تو دوران جنگ کسی
‫به بازیگرها نیاز نداره.

1009
01:31:31,320 --> 01:31:32,560
‫وردوت.

1010
01:31:33,640 --> 01:31:34,880
‫دپوت.

1011
01:31:37,360 --> 01:31:38,360
‫فونز نیست؟

1012
01:31:39,600 --> 01:31:42,360
‫دولت ما مشغول دستگیر کردن
‫دشمن‌های کشوره،

1013
01:31:42,520 --> 01:31:44,400
‫اونم می‌تونه با کارت عضویتش تو
‫حزب فاشیست‌ها

1014
01:31:44,560 --> 01:31:47,640
‫به نون و نوایی برسه.

1015
01:31:47,800 --> 01:31:49,160
‫هوارتز.

1016
01:31:50,240 --> 01:31:52,480
‫شاید یکی لوش داده؟

1017
01:31:54,840 --> 01:31:59,240
‫از شهروندان می‌خوایم که تبلیغات
‫کاسنی پاشا رو از همه جا جدا کنن.

1018
01:31:59,400 --> 01:32:02,640
‫پشت اون تبلیغات اطلاعاتی برای
‫جاسوس‌ها نوشته شده.

1019
01:32:02,800 --> 01:32:05,600
‫دو روز پیش استخدام شدی و امروز
‫اخراج شدی.

1020
01:32:06,400 --> 01:32:07,880
‫واسه خودش رکورد به حساب میاد.

1021
01:32:09,280 --> 01:32:11,040
‫دستگیرشده‌ها رو کجا می‌برن؟

1022
01:32:13,600 --> 01:32:15,080
‫دستگیرش کردن.

1023
01:32:18,480 --> 01:32:20,200
‫سربازخونه، یا زندان...

1024
01:32:21,440 --> 01:32:23,080
‫هر جایی ممکنه باشه.

1025
01:32:24,160 --> 01:32:25,920
‫زیاد نگهش نمی‌دارن.

1026
01:33:39,720 --> 01:33:41,120
‫راکل واس.

1027
01:33:44,720 --> 01:33:45,760
‫الزا.

1028
01:33:47,440 --> 01:33:48,520
‫فریدمن.

1029
01:33:55,840 --> 01:33:57,320
‫ریفکا فریدمن.

1030
01:34:09,640 --> 01:34:10,800
‫له ورنت.

1031
01:34:11,240 --> 01:34:12,280
‫پر شد.

1032
01:34:13,280 --> 01:34:14,280
‫ابویل.

1033
01:34:14,400 --> 01:34:15,680
‫پر شد.

1034
01:34:17,080 --> 01:34:19,720
‫سن‌سیپریان. اینجا جا هست. بیاید!

1035
01:34:23,160 --> 01:34:24,160
‫برید داخل.

1036
01:34:26,880 --> 01:34:29,480
‫- وقت تلف نکنید.
‫- وایسید.

1037
01:34:29,640 --> 01:34:31,480
‫- یالا.
‫- نه، وایسید. وایسید!

1038
01:34:31,640 --> 01:34:33,400
‫نمی‌تونید ما و یهودی‌ها رو بذارید
‫تو یه واگن.

1039
01:34:33,560 --> 01:34:37,040
‫برای یهودی‌ها یه واگن جدا
‫دارید دیگه؟

1040
01:34:37,200 --> 01:34:38,600
‫حتماً اشتباه شده.

1041
01:34:38,640 --> 01:34:41,400
‫من فونز بلوا هستم.
‫بازیگر. از موسسه ملی رادیو و تلوزیون.

1042
01:34:41,560 --> 01:34:44,680
‫رادیوی ملی.
‫از نمایش رادیویی.

1043
01:34:44,840 --> 01:34:46,520
‫صدام رو که می‌شناسید.
‫گوش کنید!

1044
01:34:46,680 --> 01:34:49,880
‫صدام رو می‌شناسید!
‫از نمایش‌های رادیویی!

1045
01:34:50,040 --> 01:34:53,080
‫من بازیگرم!
‫صداگذار اسکروج. از کتاب چارلز دیکنز.

1046
01:34:53,240 --> 01:34:55,680
‫یا شارپ مکی از نمایش اپرای سه پنی.

1047
01:34:55,840 --> 01:34:57,640
‫صداگذار هملت بودم! هملت!

1048
01:34:57,800 --> 01:34:59,120
‫بودن یا نبودن!

1049
01:34:59,280 --> 01:35:01,680
‫صدای من بود! من بازیگرم!

1050
01:35:48,640 --> 01:35:51,560
‫خانم‌ها و آقایون،
‫لطفاً منتظر باشید.

1051
01:35:52,200 --> 01:35:53,840
‫تا چند دقیقه دیگه،

1052
01:35:53,920 --> 01:35:57,520
‫نخست‌وزیرتون، آقای پیرلو،
‫با مردم کشور حرف داره.

1053
01:35:57,680 --> 01:36:00,240
‫خانم‌ها و آقایون،
‫تا چند دقیقه دیگه،

1054
01:36:00,520 --> 01:36:05,520
‫نخست‌وزیرتون، آقای پیرلو،
‫با مردم کشور حرف داره.

1055
01:36:05,680 --> 01:36:06,680
‫بعد از اون،

1056
01:36:06,800 --> 01:36:11,920
‫جناب آقای وانده‌پورتن، وزیر کشور،
‫صحبت می‌کنه.

1057
01:36:21,600 --> 01:36:24,240
‫سه، دو، یک...

1058
01:36:24,400 --> 01:36:25,400
‫کلیدش رو بزن.

1059
01:36:30,320 --> 01:36:32,040
‫و خاموشش کنید.

1060
01:36:52,080 --> 01:36:53,600
‫شنوندگان عزیز.

1061
01:36:54,200 --> 01:36:55,800
‫از الان به بعد، پخش‌های رادیویی

1062
01:36:55,960 --> 01:36:58,440
‫از موسسه ملی رادیو

1063
01:36:58,600 --> 01:37:01,320
‫توسط استودیوی سیار ما ارائه میشن.

1064
01:37:01,480 --> 01:37:04,440
‫نخست‌وزیر اوبر پیرلو هستم.

1065
01:37:07,960 --> 01:37:09,080
‫هم‌وطنان عزیز.

1066
01:37:09,680 --> 01:37:10,680
‫ایمان داشته باشید.

1067
01:37:11,400 --> 01:37:12,760
‫در این دوران تاریکی،

1068
01:37:12,920 --> 01:37:15,560
‫خیلی مهمه که در کنار هم بمونیم.

1069
01:37:16,120 --> 01:37:18,920
‫دشمن به کشور ما حمله کرده.

1070
01:37:19,080 --> 01:37:21,440
‫اما نیروهای ما دارن مقاومت
‫قهرمانانه‌ای از خودشون نشون میدن.

1071
01:37:30,000 --> 01:37:31,480
‫[الزا، بخش سوم]

1072
01:39:15,120 --> 01:39:16,520
‫خانم‌ها و آقایون.

1073
01:39:16,600 --> 01:39:19,760
‫حالا قراره شنونده‌ی سخنرانی
‫آقای آرتور وانده‌پورتن،

1074
01:39:19,920 --> 01:39:21,920
‫وزیر کشور باشیم.

1075
01:39:31,000 --> 01:39:32,200
‫در جاهای مختلف،

1076
01:39:32,360 --> 01:39:35,080
‫نیروهای هوابرد دشمن فرود اومدن...

1077
01:40:30,600 --> 01:40:32,640
‫الزا، الزا، الزا.

1078
01:40:45,880 --> 01:40:47,120
‫ساعت شش خونه‌ی تو.

1079
01:40:52,880 --> 01:40:55,400
‫قلبم در انتظارته...

1080
01:41:03,640 --> 01:41:05,400
‫صدای بره‌ی ما نیست؟

1081
01:41:07,720 --> 01:41:10,360
‫حرف‌هات شیرین و لطیف هستن.

1082
01:43:45,440 --> 01:43:49,390
‫[در طی حملات نازی‌ها، دولت بلژیک بیش از
‫پونزده هزار مظنون را دستگیر کرد]

1083
01:43:49,440 --> 01:43:53,440
‫[از جمله تبعه دشمن، فاشیست‌ها،
‫کمونیست‌ها و افراد خرابکار]

1084
01:43:54,440 --> 01:43:58,440
‫[بیشتر این افراد، پناهندگان بی‌گناه بودند.]

1085
01:43:59,440 --> 01:44:02,440
‫[الزا فریدمن به اردوگاهی در گورسِ
‫فرانسه منتقل شد.]

1086
01:44:04,440 --> 01:44:07,440
‫[در دوران تصرف فرانسه توسط آلمانی‌ها،
‫به آشویتس تبعید شد.]

1087
01:44:24,440 --> 01:44:27,600
‫[آرژانتین، مِه سال ۱۹۴۷]

1088
01:44:29,600 --> 01:44:39,600
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M