1 00:00:44,791 --> 00:00:45,916 نیل! 2 00:00:47,041 --> 00:00:48,375 نیل! 3 00:00:52,041 --> 00:00:53,375 نیل اسپنسر! 4 00:00:53,875 --> 00:00:55,541 نیل اسپنسر! 5 00:00:57,791 --> 00:00:59,000 نیل! 6 00:00:59,791 --> 00:01:01,875 اطلاعات بیشتری از والدینش نصیبمون نشد؟ 7 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 با بررسی پیشینه‌شون به اطلاعات جدیدی نرسیدیم. 8 00:01:04,125 --> 00:01:06,458 باباش ناپدید شده، مامانش تو مرکز ترک اعتیاده، 9 00:01:06,500 --> 00:01:08,375 مامان‌بزرگش پسربچه رو بزرگ می‌کرد. 10 00:01:09,000 --> 00:01:09,791 خیلی‌خب. 11 00:01:10,291 --> 00:01:12,416 می‌خوام کل مصاحبه‌ها با فامیل‌های نزدیکش در این ناحیه... 12 00:01:12,500 --> 00:01:13,750 تا امشب انجام بشه. 13 00:01:13,791 --> 00:01:15,041 چشم کارآگاه. 14 00:01:16,291 --> 00:01:17,250 نیل! 15 00:01:17,875 --> 00:01:20,000 - نیل! - مسابقه که نیست. 16 00:01:20,041 --> 00:01:22,291 دقت کنین. دنبال بچه گم‌شده می‌گردیم. 17 00:01:22,375 --> 00:01:24,000 خیلی‌خب بچه‌ها. 18 00:01:24,500 --> 00:01:25,416 گوش کنین! 19 00:01:25,500 --> 00:01:28,666 خیلی‌خب، نیل اسنپسر رو تقریبا ساعت ۸:۰۰ دیشب خوابونده بودن. 20 00:01:28,750 --> 00:01:32,750 مادربزرگش ساعت ۱۰:۲۹ شب گم شدنش رو گزارش داد. 21 00:01:32,875 --> 00:01:35,916 آماده باشین با خانواده‌تون تماس بگیرین و بهشون بگین نمی‌رین خونه. 22 00:01:36,000 --> 00:01:38,541 کارآگاه! یه چیزی پیدا کردیم. 23 00:01:38,708 --> 00:01:40,791 [پلیس گرتون] 24 00:01:41,791 --> 00:01:51,791 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 25 00:02:08,791 --> 00:02:10,625 این نیل اسپنسر نیست. 26 00:02:36,750 --> 00:02:39,541 راستش، من هیجان‌زده‌ام. شروع جدیده، مگه نه؟ 27 00:02:41,625 --> 00:02:42,625 - مگه نه؟ - آره. 28 00:02:42,666 --> 00:02:46,125 راستش، مامانت همیشه می‌خواست به شهر بچگیمون برگردیم. 29 00:02:46,625 --> 00:02:49,750 خیلی باحاله. تو به همون مدرسه‌ای می‌ری که اون رفته بود. مگه نه؟ 30 00:02:49,875 --> 00:02:51,041 - آره. - آره. 31 00:02:52,041 --> 00:02:54,166 ضمنا، یه خونه تاب‌دار پیدا کردیم. 32 00:02:54,250 --> 00:02:57,500 عین همونیه که دم ساحل عاشقش بودین. 33 00:02:57,625 --> 00:02:59,375 گفته بودی. 34 00:02:59,416 --> 00:03:00,916 هزار بار گفتی. 35 00:03:01,000 --> 00:03:02,625 نه، نه، نه. نه، اشتباه گفتی. 36 00:03:02,666 --> 00:03:04,750 فقط ۹۳۶ بار گفتم. 37 00:03:04,875 --> 00:03:06,791 پس حقایق رو درست بیان کن. 38 00:03:11,666 --> 00:03:13,000 دلم براش تنگ شده. 39 00:03:15,875 --> 00:03:17,041 دل من هم تنگ شده رفیق. 40 00:03:19,750 --> 00:03:22,875 بلند کن! پات رو بلند کن. بلندش کن. زود باش. بلند کن، بلند کن! 41 00:03:24,166 --> 00:03:27,291 خب... وارد گرتون شدیم. 42 00:03:29,166 --> 00:03:30,125 موفق شدیم. 43 00:03:59,166 --> 00:04:00,291 اوناهاش. 44 00:04:01,791 --> 00:04:03,125 - می‌خوای بریم ببینیمش؟ - آره. 45 00:04:03,166 --> 00:04:04,041 برو. 46 00:04:05,625 --> 00:04:06,875 - سلام بچه‌ها. - چطورین؟ 47 00:04:06,916 --> 00:04:10,000 سلام، چطورین؟ این‌ها رو کجا بذاریم آقا؟ 48 00:04:10,125 --> 00:04:13,125 آها، می‌دونین چیه؟ اون‌ها رو بذارین تو آشپزخونه. ممنون. 49 00:04:19,375 --> 00:04:22,375 - وای، بابا! اینجا رو باش! - الان میام اونجا رفیق. 50 00:04:32,041 --> 00:04:34,541 امیدوارم وسعت اینجا برات کافی باشه جیک. 51 00:04:48,500 --> 00:04:51,625 خیلی‌خب، بیا بچه جان. خونه جدید و راه‌پله جدید داریم. 52 00:04:51,666 --> 00:04:53,250 گفتیم چه‌جوری رفتار می‌کنیم؟ 53 00:04:55,666 --> 00:04:56,791 با شجاعت. 54 00:04:57,291 --> 00:04:58,416 درسته. 55 00:04:59,041 --> 00:05:01,375 عین مامانت وقتی بیمار بود. 56 00:05:03,500 --> 00:05:04,375 بیا اینجا. 57 00:05:06,125 --> 00:05:09,291 خیلی‌خب. بیا بریم بالا. 58 00:05:09,916 --> 00:05:11,041 آره. 59 00:05:15,125 --> 00:05:17,125 خب... 60 00:05:17,916 --> 00:05:19,041 برو اتاقت رو پیدا کن. 61 00:05:49,625 --> 00:05:50,791 چی شده؟ 62 00:05:52,250 --> 00:05:54,000 چرا این‌قدر می‌ترسی؟ 63 00:05:57,125 --> 00:05:58,416 درست می‌شه. 64 00:06:02,541 --> 00:06:05,041 نه، نه... نه! وایستا ببینم. 65 00:06:05,125 --> 00:06:06,250 نباید بزنیش. 66 00:06:06,375 --> 00:06:07,875 خیلی‌خب، زحل این‌جوری می‌کنه... 67 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 دو دو دو دو دو دو! 68 00:06:10,125 --> 00:06:11,000 به خورشید شلیک می‌کنه. 69 00:06:11,125 --> 00:06:12,000 دو دو دو دو! 70 00:06:12,125 --> 00:06:13,625 - نه! - واکنش زنجیره‌ای. 71 00:06:13,666 --> 00:06:14,500 نه! 72 00:06:14,625 --> 00:06:16,291 وای نه! 73 00:06:19,625 --> 00:06:21,000 خیلی‌خب... 74 00:06:21,041 --> 00:06:22,625 - خیلی‌خب. آماده‌ای؟ - آره. 75 00:06:22,750 --> 00:06:24,750 ردیفی؟ عالی می‌شه. خب؟ 76 00:06:26,000 --> 00:06:29,125 لباست گرمه؟ آره؟ می‌خوای نگهش داری؟ 77 00:06:29,875 --> 00:06:30,750 مطمئنی؟ 78 00:06:31,666 --> 00:06:32,791 آره؟ 79 00:06:32,875 --> 00:06:33,916 باشه. خیلی‌خب. 80 00:06:34,000 --> 00:06:35,041 بیا بغلم. 81 00:06:36,125 --> 00:06:38,166 خیلی‌خب. روز خوبی داشته باشی، خب؟ 82 00:06:38,250 --> 00:06:40,625 مدرسه که تموم شد من دقیقا همین‌جام، خب؟ 83 00:06:41,125 --> 00:06:43,375 - باشه. باشه؟ - هوم. 84 00:06:52,333 --> 00:06:53,833 [من رو ندیدین؟] 85 00:06:53,875 --> 00:06:55,325 [نام: نیل اسپنسر] [اهل: نیوجرسی، گرتون] 86 00:06:55,375 --> 00:06:56,366 [جنسیت: پسر] [سن: هشت سال] 87 00:06:56,416 --> 00:06:58,375 [قد: ۱۲۷ سانت] [رنگ مو و چشم: قهوه‌ای] 88 00:07:07,000 --> 00:07:08,750 [بازار تیره] [اثر تام کندی] 89 00:07:10,458 --> 00:07:11,250 [تام کندی] 90 00:07:11,291 --> 00:07:12,333 [تام کندی زاده و اهل نیوجرسی است] [و کتابخانه را خانه خود می‌دانست.] 91 00:07:12,375 --> 00:07:13,708 [نویسندگی را از دانشگاه کلمبیا آغاز کرد] [و برای داستان «شاهد لال» جایزه گرفت.] 92 00:07:32,000 --> 00:07:34,125 یا خدا. 93 00:07:41,125 --> 00:07:42,500 ای خدا. 94 00:07:51,333 --> 00:07:52,125 [دومینیک بارنت] 95 00:07:52,166 --> 00:07:54,583 [نیوجرسی، گرتون،] [خیابان گارهولت، پلاک سیزده] 96 00:08:18,500 --> 00:08:21,041 اگه چفت پنجره‌ات باز بمونه، 97 00:08:21,875 --> 00:08:24,375 می‌شنوی که به شیشه می‌زنه. 98 00:09:21,125 --> 00:09:22,033 [جسد دو پسربچه در گرتون پیدا شد] 99 00:09:22,083 --> 00:09:24,041 [دیروز جسد دو پسربچه در آب‌های کم‌عمق] [نیوجرسی، پلینفیلد پیدا شد.] 100 00:09:30,208 --> 00:09:31,283 [نجواگر: مگه می‌شه نفهمیده باشن؟] 101 00:09:31,333 --> 00:09:33,250 [خانواده‌های قربانیان از همسر] [و پسر کارتر جواب می‌خواهند] 102 00:09:35,208 --> 00:09:36,041 [مدرک] 103 00:09:39,166 --> 00:09:41,333 [تونی اسمیت، فیلیپ، دیمون] [کریستوفر کوات، استیون ایگل] 104 00:09:43,083 --> 00:09:44,166 [مدرک] 105 00:09:45,791 --> 00:09:48,666 [تیفانی: گمون کنم تنهاییم] [مدرک] 106 00:09:49,750 --> 00:09:52,041 [استیون ایگل] 107 00:09:52,083 --> 00:09:53,958 [کریستوفر کوات] 108 00:09:54,000 --> 00:09:54,491 [تونی اسمیت] 109 00:09:54,541 --> 00:09:56,541 چه‌جور ماهی ‌ای بودن؟ 110 00:09:57,041 --> 00:09:58,500 نمی‌دونم. 111 00:09:58,625 --> 00:10:01,541 یه صورتی بود. یه آبی هم بود. 112 00:10:01,583 --> 00:10:01,950 [اگه در رو نیمه‌باز بذاری،] [زودی صدای نجوا رو می‌شنوی] 113 00:10:02,000 --> 00:10:02,408 [اگه چفت پنجره‌ات باز بمونه،] [می‌شنوی که به شیشه می‌زنه] 114 00:10:02,458 --> 00:10:02,866 [اگه تنهایی، غم و غصه باشه تو دلت،] [نجواگر میاد سراغت] 115 00:10:02,916 --> 00:10:04,875 به نظرت دلشون برات تنگ می‌شه؟ 116 00:10:04,916 --> 00:10:05,616 [تونی] 117 00:10:05,666 --> 00:10:07,166 ماهی‌هام؟ 118 00:10:07,250 --> 00:10:10,500 بهشون غذا می‌دادی، مگه نه؟ عین بابات که به تو غذا می‌داد. 119 00:10:11,000 --> 00:10:14,250 به نظرت دلشون واسه غذا خوردن از دست تو تنگ می‌شه؟ 120 00:10:15,625 --> 00:10:18,166 - نمی‌دونم. - درست صحبت کن پسر. 121 00:10:18,208 --> 00:10:18,700 [تونی] 122 00:10:18,750 --> 00:10:21,000 اگه گرسنه‌شون بشه و تو اونجا نباشی چی؟ 123 00:10:21,500 --> 00:10:23,500 به نظرت همدیگه رو می‌خورن؟ 124 00:10:24,250 --> 00:10:28,500 وقتی یه ماهی اون‌یکی رو هضم می‌کنه، به تو فکر می‌کنن؟ 125 00:10:37,416 --> 00:10:38,625 خوبه. 126 00:10:39,875 --> 00:10:42,375 خوبه. به نظرم خیلی از این خوششون میاد. 127 00:10:47,000 --> 00:10:48,416 اون مال بعده. 128 00:10:53,458 --> 00:10:56,283 [فرانسیس کارتر] 129 00:10:56,333 --> 00:10:58,750 [مردی که «نجواگر» را دستگیر کرد] 130 00:10:58,791 --> 00:11:03,125 [کارآگاه پیت ویلیس همچنان به دنبال] [پسربچه گم‌شده می‌گردد] 131 00:11:29,750 --> 00:11:31,125 سلام آقای ویلیس. 132 00:11:31,625 --> 00:11:34,000 کارآگاه آماندا بک از کلانتری گرتون هستم. 133 00:11:34,500 --> 00:11:35,500 می‌شه بیام تو؟ 134 00:11:36,625 --> 00:11:38,375 شرمنده که مزاحم شامتون شدم. 135 00:11:39,000 --> 00:11:42,166 چند روز پیش یه پسربچه تو هیل‌کرست گم شد. 136 00:11:42,250 --> 00:11:43,500 نیل اسپنسر. 137 00:11:43,625 --> 00:11:46,125 جاهای مختلف، فامیل و دوستانش رو بررسی کردیم. 138 00:11:46,750 --> 00:11:50,500 یه چیزی پیدا کردیم، ولی نمی‌دونم سرنخه یا واسه گمراهیه. 139 00:11:54,541 --> 00:11:56,416 یه جسد دیگه است. پسربچه است. 140 00:11:56,500 --> 00:11:58,416 تقریبا یه ماه تو جنگل بود. 141 00:12:04,625 --> 00:12:06,666 هر بچه‌ای که تو نیوجرسی گم می‌شه... 142 00:12:06,750 --> 00:12:08,666 به فرانک کارتر مربوط نیست کارآگاه. 143 00:12:08,750 --> 00:12:10,625 ولی امضاش همونه، مگه نه؟ 144 00:12:10,750 --> 00:12:13,250 خب، فرانک کارتر الان تو زندان راوی در حبس ابده. 145 00:12:14,166 --> 00:12:15,291 سوالم این نبود. 146 00:12:17,000 --> 00:12:20,791 می‌دونم مسلما باید پیداش کنی، ولی نمی‌دونم کمکی از دست من بر میاد یا نه. 147 00:12:20,875 --> 00:12:22,916 نیل اسپنسر، اون یکی پسربچه که گم شده، 148 00:12:23,000 --> 00:12:26,791 به مامان‌بزرگش گفته بود صدای عجیبی پشت پنجره‌اش می‌شنید... 149 00:12:27,625 --> 00:12:28,916 که خطاب بهش نجوا می‌کرد. 150 00:12:31,625 --> 00:12:34,250 خب، راستش، قوه تخیل بچه‌ها فعاله... 151 00:12:34,375 --> 00:12:36,916 آره، کارتر همین رو شکار می‌کرد. خودتون این‌طور گفته بودین. 152 00:12:37,000 --> 00:12:39,125 گفته بودم، ولی راستش، من دیگه تو این کار نیستم. 153 00:12:39,166 --> 00:12:42,000 خیلی وقت گذشته. حداقل ۲۵ ساله که بازنشسته‌ام. 154 00:12:42,041 --> 00:12:44,250 فقط... راستش... فرانک کارتر هم یکی بیشتر نیست. 155 00:12:44,375 --> 00:12:48,750 تو پرونده‌تون به همدست کارتر که هیچ‌وقت شناسایی نشد اشاره شده بود. 156 00:12:48,791 --> 00:12:51,291 درسته. درسته. فرضیه‌ای بود که به جایی نرسید. 157 00:12:51,375 --> 00:12:52,375 معمولا به جایی نمی‌رسن. 158 00:12:59,750 --> 00:13:02,875 فرانک کارتر هنوز به وکلاش می‌گه تمام مصاحبه‌ها رو رد کنن. 159 00:13:02,916 --> 00:13:05,375 تو همچنان تنها کسی هستین که بعد از حبسش... 160 00:13:05,500 --> 00:13:08,416 قبول کرده باهاش صحبت کنه. 161 00:13:09,541 --> 00:13:11,375 واسه صحبت باهاش نصیحتی ندارین؟ 162 00:13:11,416 --> 00:13:13,250 چرا، به نظرم باهاش صحبت نکن. 163 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 امیدوارم اون بچه رو پیدا کنی. 164 00:13:18,500 --> 00:13:21,375 احترامتون واجبه آقا، ولی امید به هیچ دردم نمی‌خوره. 165 00:13:57,625 --> 00:14:00,625 می‌شه این رو تو «بسته چیزهای خاصم» بذارم؟ 166 00:14:00,666 --> 00:14:02,125 بذار ببینم. 167 00:14:07,625 --> 00:14:08,416 حتما. 168 00:14:15,291 --> 00:14:16,500 اون چیه؟ 169 00:14:17,166 --> 00:14:19,750 دست‌هامون رو با رنگ روی دیوار مدرسه ثبت کردیم. 170 00:14:19,875 --> 00:14:21,541 عه، واقعا؟ رد دستتون رو گذاشتین، ها؟ 171 00:14:21,625 --> 00:14:23,000 - اوهوم. - ایول. 172 00:14:23,125 --> 00:14:24,500 دوستم کمکم کرد. 173 00:14:26,250 --> 00:14:28,291 عه، واقعا؟ دوست پیدا کردی؟ 174 00:14:29,291 --> 00:14:31,000 اون دختره که پلیور آبی داشت. 175 00:14:33,250 --> 00:14:35,916 خب، یادته راجع بهش صحبت کرده بودیم؟ 176 00:14:36,000 --> 00:14:38,375 یه سری از دوست‌ها تظاهری‌ان و... 177 00:14:42,416 --> 00:14:43,625 چی شده رفیق؟ 178 00:14:46,000 --> 00:14:47,916 مطمئنی بیدار نمی‌شه؟ 179 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 مامان؟ 180 00:14:50,375 --> 00:14:51,500 مطمئنم. 181 00:14:53,916 --> 00:14:56,250 راستش، مامان تو رو... 182 00:14:57,416 --> 00:15:01,625 بیش از هر چیزی دوست داشت، این هیچ‌وقت عوض نمی‌شه. 183 00:15:02,125 --> 00:15:06,250 ولی دلیل نمی‌شه نتونی واسه اشخاص جدید و دوستان جدید... 184 00:15:06,291 --> 00:15:08,625 جا باز کنی. 185 00:15:09,250 --> 00:15:11,791 از پسرهای مدرسه خوشم نمیاد. 186 00:15:15,041 --> 00:15:16,000 راستش، 187 00:15:16,875 --> 00:15:18,375 من هیچ‌وقت این رو بهت نگفتم، 188 00:15:18,416 --> 00:15:23,375 ولی وقتی هم‌سن تو بودم، من هم عین خودت یه دوست داشتم. 189 00:15:23,500 --> 00:15:24,375 جدی می‌گم. 190 00:15:24,500 --> 00:15:27,625 وقتی می‌خواستم بخوابم بهم سر می‌زد و با هم ماجراجویی می‌کردیم. 191 00:15:28,291 --> 00:15:29,875 آخرش، هر بار... 192 00:15:29,916 --> 00:15:32,375 دقیقا اینجای پیشونیم رو ماچ می‌کرد. 193 00:15:32,416 --> 00:15:33,500 بعدش... 194 00:15:34,375 --> 00:15:38,375 فردا صبحش عین جادو تو تخت بیدار می‌شدم. 195 00:15:39,000 --> 00:15:41,375 من «آقای شب» صداش می‌کردم. 196 00:15:43,291 --> 00:15:46,166 تخیل کردن چیزها عیبی نداره جیک. 197 00:15:46,250 --> 00:15:48,000 فقط... باید... 198 00:15:48,916 --> 00:15:51,541 به اشخاص واقعی هم فرصت بدی، خب؟ 199 00:16:03,541 --> 00:16:05,708 [نیل] 200 00:16:17,916 --> 00:16:19,500 اسمت چیه؟ 201 00:16:25,791 --> 00:16:27,041 چیزی نیست. 202 00:16:28,166 --> 00:16:29,875 باید این رو بشنون. 203 00:16:35,250 --> 00:16:37,458 [نیل] 204 00:16:50,916 --> 00:16:52,375 [خدمات پستی ایالات متحده] 205 00:16:55,666 --> 00:16:58,500 [خدمات پستی ایالات متحده] 206 00:17:00,083 --> 00:17:02,208 [شبکه دابلیوآرزی‌آر] [سی‌بی‌اس] 207 00:17:04,291 --> 00:17:06,250 [نیوجرسی، گرتون، خیابان کارلتون،] [پلاک ۷۸، شبکه دابلیوآرزی‌آر] 208 00:17:26,666 --> 00:17:29,250 سلام! ببخشید! ببخشید دیر کردم. 209 00:17:29,375 --> 00:17:32,291 - پدر جیک شمایین؟ - آره، آره، آره. سلام. چطوری؟ 210 00:17:33,125 --> 00:17:34,500 رفیق، چی شده؟ 211 00:17:34,541 --> 00:17:36,750 می‌خوای به بابات بگی چی شده بود؟ 212 00:17:37,500 --> 00:17:39,250 من زرد گرفتم. 213 00:17:39,291 --> 00:17:40,625 تو... چی گرفتی؟ 214 00:17:40,666 --> 00:17:43,166 ما واسه بدرفتاری سیستم چراغ راهنمایی داریم. 215 00:17:43,750 --> 00:17:45,875 چیکار کرد؟ چیکار کردی؟ 216 00:17:46,500 --> 00:17:49,125 اوئن می‌خواست بسته چیزهای خاصم رو بگیره. 217 00:17:49,166 --> 00:17:51,541 یه پسربچه رو زخمی کرد. بدجوری زخمیش کرد. 218 00:17:51,625 --> 00:17:54,875 خیلی‌خب، خب... نباید چنین کاری بکنی جیک. 219 00:17:54,916 --> 00:17:57,375 شرمنده‌ام. بسته خاصیه. 220 00:17:57,500 --> 00:18:01,125 پر از چیزهایی که مال مامانش بود. 221 00:18:01,166 --> 00:18:02,625 این که دلیل نمی‌شه. 222 00:18:03,500 --> 00:18:06,500 خوشحال می‌شیم یه نامه عذرخواهی بنویسه. 223 00:18:07,791 --> 00:18:09,625 زیاده‌روی نیست؟ 224 00:18:09,750 --> 00:18:12,250 ما اصلا آسیب زدن بچه‌ها به همدیگه رو تحمل نمی‌کنیم. 225 00:18:12,291 --> 00:18:13,875 زورگوها رو تحمل می‌کنین؟ 226 00:18:13,916 --> 00:18:16,375 آخه انگار اون یکی بچه خیلی عوضیه. 227 00:18:16,500 --> 00:18:19,375 - جانم؟ - می‌دونین چیه؟ نامه رو نمی‌نویسیم. 228 00:18:19,500 --> 00:18:20,375 بیا رفیق. 229 00:18:21,541 --> 00:18:23,125 می‌تونین به من هم زرد بدین. 230 00:18:23,791 --> 00:18:25,916 [شبکه دابلیوآرزی‌آر] [سی‌بی‌اس] 231 00:18:29,666 --> 00:18:30,625 کجاست؟ 232 00:18:32,625 --> 00:18:33,533 [اگه در رو نیمه‌باز بذاری،] [زودی صدای نجوا رو می‌شنوی] 233 00:18:33,583 --> 00:18:34,583 [اگه چفت پنجره‌ات باز بمونه،] [می‌شنوی که به شیشه می‌زنه] 234 00:18:34,625 --> 00:18:35,575 [اگه تنهایی، غم و غصه باشه تو دلت،] [نجواگر میاد سراغت] 235 00:18:35,625 --> 00:18:38,750 خوشم نمی‌اومد اونجا باشم، 236 00:18:38,791 --> 00:18:40,416 تو اون خونه. 237 00:18:41,000 --> 00:18:42,666 خونه مادربزرگت رو می‌گی. 238 00:18:43,541 --> 00:18:45,666 باهات بدرفتاری می‌کرد؟ 239 00:18:46,750 --> 00:18:49,166 نه. هر از گاهی... 240 00:18:49,791 --> 00:18:51,416 بیمار می‌شد. 241 00:18:51,458 --> 00:18:52,833 [اگه تنهایی، غم و غصه باشه تو دلت،] [نجواگر میاد سراغت] 242 00:18:52,875 --> 00:18:54,325 می‌ترسیدم. 243 00:18:54,375 --> 00:18:54,958 [نیل اسپنسر] 244 00:18:55,000 --> 00:18:56,375 عیبی نداره. 245 00:18:57,166 --> 00:18:59,000 باید این رو بشنون. 246 00:18:59,041 --> 00:19:00,708 [نیل] 247 00:19:00,750 --> 00:19:03,041 می‌ترسیدم بمیره. 248 00:19:03,125 --> 00:19:06,916 وقتی من خواب بودم، تو همون خونه بمیره. 249 00:19:08,166 --> 00:19:11,291 اگه الان می‌تونستی با مامانت صحبت کنی، 250 00:19:12,250 --> 00:19:13,625 چی می‌گفتی؟ 251 00:19:15,916 --> 00:19:18,041 چرا من رو اونجا ول کردی؟ 252 00:19:18,750 --> 00:19:20,541 چرا دوستم نداری؟ 253 00:19:22,166 --> 00:19:23,625 من دوستت دارم. 254 00:19:26,250 --> 00:19:30,250 ♪ ذهنت رو آزاد کن ♪ ♪ تا بقیه چیزها جور بشه ♪ 255 00:19:30,750 --> 00:19:33,125 ♪ کوررنگ باش ♪ 256 00:19:33,250 --> 00:19:34,875 ♪ این‌قدر سطحی نباش ♪ 257 00:19:35,875 --> 00:19:39,875 ♪ ذهنت رو آزاد کن ♪ ♪ تا بقیه چیزها جور بشه ♪ 258 00:20:51,125 --> 00:20:54,000 اگه در رو نیمه‌باز بذاری، 259 00:20:54,125 --> 00:20:56,750 زودی صدای نجوا رو می‌شنوی. 260 00:20:57,416 --> 00:20:59,625 اگه چفت پنجره‌ات باز بمونه، 261 00:20:59,666 --> 00:21:02,125 می‌شنوی که به شیشه می‌زنه. 262 00:21:03,166 --> 00:21:04,250 جیک؟ 263 00:21:05,625 --> 00:21:06,791 چیکار می‌کنی؟ 264 00:21:11,541 --> 00:21:12,500 جیک! 265 00:21:13,500 --> 00:21:14,625 نه! 266 00:21:27,625 --> 00:21:28,875 با کی حرف می‌زدی؟ 267 00:21:29,000 --> 00:21:30,291 هیچ‌کس. 268 00:21:45,250 --> 00:21:46,166 برگرد تو تختت. 269 00:22:09,250 --> 00:22:10,416 [تنظیم امنیت خانه] 270 00:22:46,666 --> 00:22:47,750 آهای! 271 00:22:50,750 --> 00:22:53,041 آهای! چیکار می‌کنی؟ 272 00:22:53,125 --> 00:22:55,500 آهای! آهای! آهای! 273 00:23:01,916 --> 00:23:05,750 از وقتی اینجا متروکه شد، گزارش سکونت غیرقانونی می‌دادن. 274 00:23:05,875 --> 00:23:09,916 بچه‌ها یواشکی می‌اومدن نوشیدنی بخورن و کارهای دیگه بکنن. 275 00:23:10,000 --> 00:23:11,625 اون بچه نبود. 276 00:23:14,125 --> 00:23:15,000 این پشت چه خبره؟ 277 00:23:16,541 --> 00:23:17,666 نمی‌دونم. 278 00:23:24,125 --> 00:23:26,000 - یا خدا. - وای. 279 00:23:30,750 --> 00:23:32,041 - وای. - مالک قبلی؟ 280 00:23:32,541 --> 00:23:33,500 اِم... 281 00:23:35,125 --> 00:23:36,291 خب، حالا چی می‌شه؟ 282 00:23:37,541 --> 00:23:39,166 خب، اون بهت حمله نکرد. 283 00:23:39,250 --> 00:23:42,250 فقط دوید سمت در، مگه این که اتفاق دیگه‌ای افتاده باشه. 284 00:23:42,375 --> 00:23:44,750 به احتمال زیاد صرفا غیرقانونی اقامت داشت. 285 00:23:45,375 --> 00:23:46,791 یه چیزی اینجا جا گذاشته بود. 286 00:23:46,875 --> 00:23:49,125 متوجه نشده بود اینجا رو اجاره کردین. 287 00:23:49,166 --> 00:23:51,125 قفل‌ها رو عوض کنین، سیستم امنیتی نصب کنین... 288 00:23:51,250 --> 00:23:53,291 و این وسایل رو به سازمان «گودویل» اهدا کنین. 289 00:23:53,791 --> 00:23:55,875 ضمنا، یادتون نره در پشتیتون رو قفل کنین. 290 00:23:58,166 --> 00:23:59,250 یعنی همین؟ 291 00:23:59,750 --> 00:24:02,625 احتمالا اگه بیرون خونه رو رنگ کنین، خیلی‌ها دوری کنن. 292 00:24:23,500 --> 00:24:24,616 [فصل سه] 293 00:24:24,666 --> 00:24:27,075 [ربکا، دلم برات تنگ شده.] 294 00:24:27,125 --> 00:24:31,708 [بدون تو دارم تقلا می‌کنم.] [نمی‌دونم چیکار کنم.] 295 00:24:50,916 --> 00:24:52,783 [فصل سه] 296 00:24:52,833 --> 00:24:53,491 [ربکا] 297 00:24:53,541 --> 00:24:56,250 اگه تنهایی، غم و غصه باشه تو دلت، 298 00:24:56,291 --> 00:24:58,625 نجواگر میاد سراغت. 299 00:25:04,916 --> 00:25:07,000 اگه چفت پنجره‌ات باز بمونه، 300 00:25:07,041 --> 00:25:08,875 می‌شنوی که به شیشه... 301 00:25:09,000 --> 00:25:10,541 جیک، چیکار می‌کنی؟ 302 00:25:10,625 --> 00:25:11,875 هیچی. 303 00:25:17,416 --> 00:25:18,375 خیلی‌خب. 304 00:25:19,125 --> 00:25:20,500 با کی حرف می‌زنی؟ 305 00:25:22,750 --> 00:25:24,291 همون دختره است که پلیور آبی داره؟ 306 00:25:27,750 --> 00:25:30,666 اینجا ازش می‌ترسه. 307 00:25:30,750 --> 00:25:33,166 اینجا ازش می‌ترسه؟ از این خونه می‌ترسه؟ چرا؟ 308 00:25:34,166 --> 00:25:36,250 از پسری که اینجا زندگی می‌کنه می‌ترسه. 309 00:25:37,375 --> 00:25:38,291 از تو؟ 310 00:25:40,125 --> 00:25:41,000 از کی؟ 311 00:25:41,041 --> 00:25:42,416 پسر زیرِ زمین. 312 00:25:42,500 --> 00:25:44,916 پسر زیرِ زمین. ای خدا. 313 00:25:45,000 --> 00:25:47,291 جیک، باید بس کنی. 314 00:25:47,375 --> 00:25:48,500 چی رو بس کنم؟ 315 00:25:48,541 --> 00:25:51,000 خب... آخ! ای بابا! 316 00:25:52,500 --> 00:25:55,375 این‌قدر وانمود نکن. باید بزرگ بشی. 317 00:25:55,416 --> 00:25:57,000 هیچ‌وقت حرفم رو باور نمی‌کنی. 318 00:25:57,125 --> 00:25:58,250 من تو رو می‌بینم. 319 00:25:58,291 --> 00:25:59,791 من همه‌چی رو می‌بینم... 320 00:25:59,875 --> 00:26:03,000 و می‌دونم کسی اینجا نیست جیک. 321 00:26:03,125 --> 00:26:05,750 فقط داری با خودت صحبت می‌کنی. 322 00:26:51,166 --> 00:26:52,125 جیک؟ 323 00:26:56,875 --> 00:26:57,750 چی... 324 00:27:05,875 --> 00:27:06,916 جیک؟ 325 00:27:09,875 --> 00:27:11,041 جیک! 326 00:27:11,125 --> 00:27:12,000 جیک! 327 00:27:13,166 --> 00:27:14,125 جیک! 328 00:27:15,166 --> 00:27:16,125 جیک! 329 00:27:20,500 --> 00:27:21,875 جیک! 330 00:27:25,375 --> 00:27:26,250 جیک! 331 00:27:27,875 --> 00:27:29,916 جیک! 332 00:27:31,000 --> 00:27:32,166 جیک! 333 00:27:33,375 --> 00:27:34,375 جیک! 334 00:27:59,291 --> 00:28:02,375 من کارآگاه بک هستم. یه‌کم از جیک برام بگین. 335 00:28:04,416 --> 00:28:05,375 خیلی‌خب. 336 00:28:07,500 --> 00:28:08,375 می‌دونم. 337 00:28:09,625 --> 00:28:11,375 وحشتناکه. 338 00:28:13,625 --> 00:28:14,750 پسر آرومیه. 339 00:28:15,250 --> 00:28:16,250 سخته. 340 00:28:17,375 --> 00:28:20,666 ولی نمی‌دونیم کدوم جزئیات کمکمون می‌کنه پیداش کنیم. 341 00:28:24,125 --> 00:28:25,125 خیلی‌خب. 342 00:28:28,500 --> 00:28:29,625 اون... 343 00:28:30,416 --> 00:28:33,125 کلکسیون جمع می‌کنه، مثلا... 344 00:28:34,750 --> 00:28:38,000 تکه‌های چیزهای عجیب رو جمع می‌کنه. 345 00:28:38,041 --> 00:28:39,375 مثلا... 346 00:28:40,625 --> 00:28:44,875 ته‌بلیت و روبان و حتی سنگ جمع می‌کنه. 347 00:28:44,916 --> 00:28:47,250 همه‌شون براش معنا دارن. 348 00:28:47,291 --> 00:28:49,625 - قشنگه. - آره، بچه خوبیه. 349 00:28:50,250 --> 00:28:51,291 دوست‌هاش چی؟ 350 00:28:52,625 --> 00:28:53,500 آماده باشین. 351 00:28:53,625 --> 00:28:57,875 تازه نقل‌مکان کردیم و مدرسه تازه شروع شده، واسه همین... 352 00:28:58,500 --> 00:28:59,500 از کجا؟ 353 00:29:00,875 --> 00:29:04,125 - از ساحل. ماناسکوان. - هوم. 354 00:29:04,625 --> 00:29:06,500 اینجا شهر کودکی مامان جیک بود، خلاصه... 355 00:29:06,541 --> 00:29:08,625 اون از دنیا رفته. 356 00:29:09,541 --> 00:29:11,500 بیمار بود. 357 00:29:14,666 --> 00:29:16,625 فامیل دیگه‌ای این حوالی ندارین؟ 358 00:29:18,750 --> 00:29:19,750 پدرم هست. 359 00:29:19,875 --> 00:29:22,041 یه‌جایی هست. 360 00:29:22,125 --> 00:29:23,875 نمی‌دونم. اصلا جیک رو ندیده. 361 00:29:25,750 --> 00:29:27,041 اسمش چیه؟ 362 00:29:28,375 --> 00:29:31,250 پیتر ویلیس. پلیس بود. 363 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 باهاش تماس گرفتین؟ با پدرتون؟ 364 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 نه. 365 00:29:43,250 --> 00:29:45,000 ما فیلم دوربین رو نگاه کردیم... 366 00:29:46,125 --> 00:29:50,000 و خودش تنهایی رفته. کس دیگه‌ای نبود. 367 00:29:57,250 --> 00:29:58,250 کارآگاه. 368 00:30:03,500 --> 00:30:04,375 این دیگه چه کوفتیه؟ 369 00:30:05,625 --> 00:30:06,541 یا خدا. 370 00:31:06,000 --> 00:31:06,916 الو؟ 371 00:31:07,875 --> 00:31:08,875 بابا؟ 372 00:31:45,875 --> 00:31:47,000 چی براتون بیارم؟ 373 00:31:47,875 --> 00:31:49,875 من فقط قهوه می‌خورم، آره. 374 00:31:50,500 --> 00:31:52,000 تو قهوه می‌خوری؟ 375 00:31:53,125 --> 00:31:54,666 - دو قهوه؟ - آره. 376 00:32:04,750 --> 00:32:06,041 حالت چطوره؟ 377 00:32:11,375 --> 00:32:14,291 فقط باید بدونم دارن تمام تلاششون رو می‌کنن. خب؟ 378 00:32:14,875 --> 00:32:16,416 من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم. 379 00:32:17,416 --> 00:32:18,291 قطعا. 380 00:32:19,875 --> 00:32:21,875 تو هنوز تو کلانتری رفیق داری. 381 00:32:21,916 --> 00:32:23,500 هنوز نفوذ داری. 382 00:32:24,750 --> 00:32:27,916 من بچه بودم. چیز خاصی یادم نیست. 383 00:32:28,666 --> 00:32:32,500 ولی نجواگر رو یادمه، یادمه تو پیداش کرده بودی. 384 00:32:32,541 --> 00:32:34,000 من پیداش کردم. کاملا درسته. 385 00:32:35,125 --> 00:32:36,041 خب... 386 00:32:44,666 --> 00:32:45,750 جیک بچه خوبیه. 387 00:32:45,875 --> 00:32:47,541 باهوشه و... 388 00:32:49,291 --> 00:32:50,875 سرنخی ندارن؟ 389 00:32:51,375 --> 00:32:53,500 خب، آره، اگه پیگیریشون کنن. 390 00:32:53,625 --> 00:32:54,916 واسه همین به تو نیاز دارم. 391 00:32:55,416 --> 00:32:57,875 خب، مطمئنم پرونده رو به کارآگاه خوبی سپردن. 392 00:32:58,500 --> 00:33:00,500 نه، تو کارآگاه خوبی بودی. 393 00:33:00,625 --> 00:33:03,916 پدر آشغالی بودی، ولی کارآگاه خیلی خوبی بودی. 394 00:33:04,000 --> 00:33:05,250 به حرف تو گوش می‌دن... 395 00:33:05,375 --> 00:33:07,875 و به تو چیزهایی می‌گن که به من نمی‌گن. 396 00:33:08,000 --> 00:33:09,125 من... 397 00:33:09,166 --> 00:33:10,375 خب... 398 00:33:12,875 --> 00:33:15,041 ببین، من... 399 00:33:16,416 --> 00:33:20,416 می‌خواستم زودتر باهات تماس بگیرم، مخصوصا بعد از درگذشت ربکا... 400 00:33:20,500 --> 00:33:21,500 نگو. 401 00:33:23,250 --> 00:33:24,125 از این حرف‌ها نزن. 402 00:33:28,250 --> 00:33:30,283 شرمنده‌ام که این‌قدر طول کشید با هم باشیم. 403 00:33:30,333 --> 00:33:32,000 نیستیم. ما الان با هم نیستیم. 404 00:33:32,041 --> 00:33:34,375 من دارم ازت درخواست کمک می‌کنم. متوجهی؟ 405 00:33:39,000 --> 00:33:40,416 حتما، متوجهم. 406 00:33:43,250 --> 00:33:46,625 نمی‌دونم چه کاری از دستم بر میاد تام. من... 407 00:33:49,375 --> 00:33:52,250 خیلی وقته نشان پلیس ندارم. 408 00:33:52,875 --> 00:33:54,500 مطمئنم نمی‌خوان باهام کاری داشته باشن. 409 00:33:55,500 --> 00:33:57,041 ولی من هوات رو دارم، هرچی... 410 00:33:57,125 --> 00:34:00,666 عذر می‌خوام. من به حمایت احساسی کوفتی تو نیازی ندارم، خب؟ 411 00:34:00,750 --> 00:34:03,625 نیاز دارم پسرم رو پیدا کنی! 412 00:34:13,750 --> 00:34:14,625 نه؟ عالی شد. 413 00:34:27,250 --> 00:34:29,458 [کلانتری گرتون] 414 00:34:40,166 --> 00:34:41,375 [گم‌شده] 415 00:34:41,416 --> 00:34:45,000 [تونی اسمیت] [مورخ ۲۳/۹/۱۹۹۵ ناپدید شد] 416 00:34:47,250 --> 00:34:51,166 چرا کارتر اون کار رو می‌کرد؟ تی‌شرت رو می‌گم. صورتشون رو می‌پوشوند. 417 00:34:51,250 --> 00:34:54,750 نمی‌خواست بهش نگاه کنن. خودش هم نمی‌خواست نگاهشون کنه. 418 00:34:56,750 --> 00:34:59,283 [استیوی گرنت] [مورخ ۸/۱/۲۰۲۶ ناپدید شد] 419 00:34:59,333 --> 00:35:03,041 [نیل اسپنسر] [مورخ ۶/۴/۲۰۲۶ ناپدید شد] 420 00:35:03,083 --> 00:35:04,583 [جیک کندی] [مورخ ۱۰/۴/۲۰۲۶ ناپدید شد] 421 00:35:06,166 --> 00:35:09,000 چیز جدید خاصی اینجا نیست. کل اطلاعاتتون همینه؟ 422 00:35:09,125 --> 00:35:10,375 هنوز داریم بررسی می‌کنیم. 423 00:35:11,875 --> 00:35:13,625 تام گفت بهتون سرنخ داده؟ 424 00:35:13,666 --> 00:35:16,125 آره. توصیفی تقریبی از آواره‌ای که تو زیرزمینشون... 425 00:35:16,166 --> 00:35:18,875 دیده بود، ارائه داد. هنوز تطابق پیدا نکرده. 426 00:35:19,083 --> 00:35:21,041 [جیک کندی] [مورخ ۱۰/۴/۲۰۲۶ ناپدید شد] 427 00:35:21,875 --> 00:35:24,000 بهتره نوار اسپنسر رو گوش بدی. 428 00:35:25,000 --> 00:35:27,500 صدای اون پسربچه است؟ والدینش رو مقصر می‌دونه. 429 00:35:27,625 --> 00:35:30,750 - این نجواگرِ فرانک کارتر. - آره، این رو شنیدم. 430 00:35:30,875 --> 00:35:33,250 این بچه‌ها تنها قربانیانش نیستن. 431 00:35:33,375 --> 00:35:34,541 علوم قانونی چی گفته؟ 432 00:35:35,250 --> 00:35:38,500 بسته‌اش رو تو شبکه تلویزیونی درست تحویل نگرفتن. لکه‌دار شده. 433 00:35:38,625 --> 00:35:41,875 مسلما حالا که نوارش رسیده، می‌دونیم فرصت اندکی داریم. 434 00:35:41,916 --> 00:35:42,416 [استیون ایگل] 435 00:35:42,458 --> 00:35:43,116 [کریستوفر کوات] 436 00:35:43,166 --> 00:35:44,416 [دیمون بودنار] 437 00:35:44,875 --> 00:35:48,750 تام گفت تو اصلا ندیدیش. جیک رو می‌گم. 438 00:35:49,875 --> 00:35:50,875 می‌شه بپرسم چرا؟ 439 00:35:54,000 --> 00:35:58,166 هیچ ارتباط دیگه‌ای به جز گم شدن اون دو پسربچه بینشون نیست؟ 440 00:35:59,125 --> 00:36:00,791 جیک تازه اومده بود اینجا. 441 00:36:00,875 --> 00:36:03,250 ابتداییش با پسر خانواده اسپنسر که به مدرسه کاتولیک می‌رفت... 442 00:36:03,375 --> 00:36:04,825 متفاوت بود. 443 00:36:04,875 --> 00:36:05,333 [استیوی گرنت] [مورخ ۸/۱/۲۰۲۶ ناپدید شد] 444 00:36:05,375 --> 00:36:07,916 استیوی گرنت تو یتیم‌خونه بود. 445 00:36:09,250 --> 00:36:11,250 داریم یه سری آزارگر محلی رو بررسی می‌کنیم. 446 00:36:11,916 --> 00:36:15,291 تو در پرونده کارتر گمان می‌کردی پسربچه‌ها به طریقی... 447 00:36:15,375 --> 00:36:17,250 خودشون از خونه‌شون خارج شدن. 448 00:36:17,375 --> 00:36:21,375 می‌گفتی فرانک کارتر به نوبه‌ای احضارشون می‌کرد. 449 00:36:21,875 --> 00:36:22,333 [جیک کندی] [مورخ ۱۰/۴/۲۰۲۶ ناپدید شد] 450 00:36:22,375 --> 00:36:25,000 کارتر بلد بود اون‌هایی رو که می‌خواستن برن پیدا کنه. 451 00:36:41,125 --> 00:36:42,041 از خونه‌ات آوردم. 452 00:36:44,000 --> 00:36:46,500 اگه پسرم برگرده خونه و من اونجا نباشم چی؟ 453 00:36:47,000 --> 00:36:50,625 اونجا صحنه جرمه. فعلا این‌جوری به صلاحه. 454 00:36:51,250 --> 00:36:53,166 مگه این که کسی باشه که بتونی پیشش بمونی. 455 00:37:01,458 --> 00:37:01,908 [دومینیک بارنت] 456 00:37:01,958 --> 00:37:03,500 [نیوجرسی، گرتون،] [خیابان گارهولت، پلاک سیزده] 457 00:37:10,875 --> 00:37:13,741 [سازمان زندان‌های ایالت نیوجرسی] [استقرار کاری برای سابقه‌دارها] 458 00:37:13,791 --> 00:37:16,416 [نوار پلیس. عبور نکنید.] 459 00:37:18,375 --> 00:37:18,875 [سابقه کیفری دومینیک بارنت] 460 00:37:18,916 --> 00:37:19,325 [بایگانی رسمی عمومی آمریکا] 461 00:37:19,375 --> 00:37:19,708 [دادگاه ناحیه‌ای ایالات متحده] 462 00:37:21,500 --> 00:37:22,250 [دادگاه عالی شهرستان پاسائیک، بخش کیفری] 463 00:37:22,291 --> 00:37:24,291 [نام: دومینیک بارنت] [سن: چهل و یک سال] 464 00:37:24,333 --> 00:37:26,333 [اتهامات: سرقت، ضرب‌وشتم مأمور پلیس] 465 00:37:26,875 --> 00:37:27,666 بک هستم، بفرمایین. 466 00:37:27,750 --> 00:37:31,625 ساکن قبلی خونه من تو زندان ایالتی ایست جرسی حبس کشیده بود. 467 00:37:31,750 --> 00:37:32,541 آقای کندی؟ 468 00:37:33,166 --> 00:37:35,041 آره، نامه‌اش الان دستمه. 469 00:37:35,125 --> 00:37:37,875 دومینیک بارنت به یه مأمور پلیس حمله کرده بود. 470 00:37:38,000 --> 00:37:40,750 -آشغال هفت سال پیش آزاد شده. - آروم باشین. 471 00:37:40,791 --> 00:37:43,166 می‌گین ساکن خونه‌ای بوده که اجاره کردین؟ 472 00:37:43,250 --> 00:37:45,250 ممکنه کار خودش باشه. ببین، جفتشون زندانی راوی بودن. 473 00:37:45,291 --> 00:37:47,291 اگه در حین حبسشون کارتر رو می‌شناخت... 474 00:37:47,375 --> 00:37:48,750 اطلاعاتتون رو برام بفرستین، 475 00:37:48,791 --> 00:37:51,250 خب؟ من بررسی می‌کنم. گفتین دومینیک بارنت؟ 476 00:37:52,375 --> 00:37:54,500 ممکنه کار خودش باشه. 477 00:37:54,625 --> 00:37:56,125 گفتم بررسی می‌کنم. 478 00:37:56,166 --> 00:37:57,500 خب؟ ممنون. 479 00:37:57,625 --> 00:37:59,500 واقعا... واقعا شوخیت گرفته... 480 00:38:00,541 --> 00:38:01,541 تف به این زندگی! 481 00:38:01,625 --> 00:38:03,041 بارنت، فامیلیش آشناست. 482 00:38:03,125 --> 00:38:07,125 اون قدیم‌ها که پلیس بودم، واسه باند بریک اسکواد کار می‌کرد. 483 00:38:07,166 --> 00:38:09,791 آره، الان تو مجتمع ریگلی خرید و فروش می‌کنن. 484 00:38:09,875 --> 00:38:12,625 از وقتی پسربچه‌ها رو خوابوندن، چقدر طول کشید... 485 00:38:12,750 --> 00:38:14,041 تا ناپدید بشن؟ 486 00:38:14,125 --> 00:38:17,125 پسر خانواده اسپنسر زیاد طول نکشید. نود دقیقه. 487 00:38:17,166 --> 00:38:18,250 جیک چی؟ 488 00:38:18,750 --> 00:38:21,250 شش ساعت قبل از بیدار شدن تام. 489 00:38:22,125 --> 00:38:24,375 نوشیدنی خورده بود، احتمالا حالش خوش نبود. 490 00:38:24,500 --> 00:38:26,125 بوی نوشیدنی رو حس می‌کردم. 491 00:38:28,250 --> 00:38:29,791 من هیچ‌وقت ندیدمش. 492 00:38:29,875 --> 00:38:33,666 یه‌بار زنگ زده بود و می‌خواست بهم بگه بارداره. 493 00:38:35,125 --> 00:38:36,375 یه‌کم صحبت کردیم. 494 00:38:38,000 --> 00:38:39,166 زن خوبی داشت. 495 00:38:47,500 --> 00:38:48,875 جنگ نقاشی. 496 00:38:49,375 --> 00:38:50,791 تام هم از این‌ها می‌کشید. 497 00:38:52,625 --> 00:38:54,750 آدم اصلا نمی‌دونه بچه‌ها چی رو به ارث می‌برن. 498 00:39:02,375 --> 00:39:03,375 سلام! 499 00:39:03,500 --> 00:39:06,500 خانم شیرینگ. من مستأجر خونه‌تون هستم. 500 00:39:06,625 --> 00:39:08,000 تام. تام کندی. 501 00:39:08,041 --> 00:39:10,000 خودت گفتی تمیزکاری می‌کنی! 502 00:39:10,125 --> 00:39:11,250 - من برات تمیزکاری نمی‌کنم! - نه! 503 00:39:11,375 --> 00:39:14,250 - خانم شیرینگ، خواهش می‌کنم! پسرم گم شده! - گم شو رندال. 504 00:39:14,291 --> 00:39:15,375 خواهش می‌کنم! 505 00:39:16,041 --> 00:39:17,875 بهتره همچنان باهاش صحبت کنیم. 506 00:39:18,375 --> 00:39:21,500 کارتر رو می‌گم. اگه تو نباشی، هیچ‌کس رو قبول نمی‌کنه. 507 00:39:21,625 --> 00:39:26,166 آها، اون عوضی فقط کاری می‌کنه حالت تهوع بهت دست بده و بخوای بالا بیاری. 508 00:39:26,250 --> 00:39:27,750 وقتی فهمیدیم کجاست، 509 00:39:27,875 --> 00:39:30,500 کارتر تونست یک و نیم روز فرار کنه. 510 00:39:30,541 --> 00:39:32,166 وقتی بالاخره گرفتیمش، 511 00:39:32,250 --> 00:39:35,541 مدارکی وجود داشت که تونی اسمیت، پنجمین پسری که دزدیده بود، هنوز زنده بود. 512 00:39:36,041 --> 00:39:38,125 من تمام تلاشم رو کردم تا پیداش کنم. تمام تلاشم رو کردم. 513 00:39:38,166 --> 00:39:41,000 حداقل شش ساعت زن کارتر رو بازجویی کردم. 514 00:39:41,041 --> 00:39:42,750 بعدش رفتم ملاقات خود کارتر... 515 00:39:42,875 --> 00:39:45,750 تا به اندک انسانیتی که احتمالا درونش مونده بود رجوع کنم. 516 00:39:45,791 --> 00:39:47,000 هیچی نمونده بود. 517 00:39:48,375 --> 00:39:49,250 هیچی. 518 00:39:50,166 --> 00:39:53,125 دومینیک بارنت. بهش اجاره داده بودین؟ 519 00:39:53,166 --> 00:39:56,750 اون خواهرزاده‌ام به درد هیچی نمی‌خوره. 520 00:39:56,875 --> 00:39:58,250 وایستین ببینم، فامیلین؟ 521 00:39:58,291 --> 00:40:01,541 آشغال عوضی بدون پرداخت اجاره شش ماه جمع کرد و رفت. 522 00:40:01,625 --> 00:40:05,375 خیلی‌خب، اطلاعاتی ندارین که الان کجا پیداش کنم؟ 523 00:40:07,750 --> 00:40:12,166 نامزدش تو مجتمع دولتی ریگلی پارک زندگی می‌کرد. 524 00:40:12,250 --> 00:40:15,125 خیلی‌خب، اسم نامزدش رو می‌دونین؟ 525 00:40:17,041 --> 00:40:19,000 تینا... تیفانی. 526 00:40:19,125 --> 00:40:22,000 این رو خوب یادمه که ساکن... 527 00:40:22,750 --> 00:40:24,666 ساختمان سی بود. 528 00:40:24,750 --> 00:40:26,166 آخه خیلی عوضی بود. 529 00:40:55,166 --> 00:40:57,333 [ساختمان سی] 530 00:40:57,875 --> 00:40:59,625 سلام رفقا! 531 00:41:00,625 --> 00:41:01,625 همگی بیاین اینجا! 532 00:41:08,583 --> 00:41:11,666 [استعمال دخانیات ممنوع است] 533 00:41:21,750 --> 00:41:24,625 مگه می‌شه وقتی باهات حرف می‌زنم نشنوی چی می‌گم آشغال؟! 534 00:41:24,666 --> 00:41:26,291 وقتی باهات صحبت می‌کنم به من نگاه کن! 535 00:41:34,750 --> 00:41:37,291 - کمک می‌خوای؟ - نه. نه، مرسی. 536 00:41:37,375 --> 00:41:38,875 دنبال چی می‌گردی؟ 537 00:41:39,875 --> 00:41:41,166 دومینیک بارنت. 538 00:41:41,250 --> 00:41:42,916 بارنتی نمی‌شناسم. 539 00:41:43,000 --> 00:41:44,375 - نه. - خیلی‌خب. 540 00:41:49,166 --> 00:41:50,666 خریداری آشغال؟ 541 00:41:51,416 --> 00:41:52,916 «آپاچی»، «مردر ایت.» 542 00:41:53,416 --> 00:41:55,250 یکی ده دلار. سه‌تا بیست دلار. 543 00:41:55,291 --> 00:41:56,625 منظورم فنتانیله بدبخت. 544 00:41:56,666 --> 00:41:58,875 آها، نه. نه، مرسی. 545 00:42:02,750 --> 00:42:05,875 می‌زنم لهت می‌کنم آشغال. با خودت چه خیالی کردی؟ ها؟ 546 00:42:07,291 --> 00:42:11,041 جفتتون گم شین ببینم. سرت رو می‌ترکونم آشغال کثافت. 547 00:42:11,125 --> 00:42:12,375 خیلی‌خب. بلند شو. 548 00:42:19,666 --> 00:42:21,375 - ماشین من چی... - سوار شو. سوار شو. 549 00:42:23,541 --> 00:42:25,375 آهای، گم شین ببینم. 550 00:42:31,291 --> 00:42:34,291 سوییچت رو بده. می‌گم یکی ماشینت رو بیاره. فقط سوییچت رو بده من. 551 00:42:37,500 --> 00:42:39,875 یا خدای بزرگ. 552 00:42:39,916 --> 00:42:41,666 این دیگه چه وضعشه؟ تو چه‌جوری اومدی اینجا؟ 553 00:42:41,750 --> 00:42:45,166 درست گفتی که باید بارنت رو بررسی کنیم، ولی باید به این کارآگاه‌ها اعتماد کنی. 554 00:42:45,250 --> 00:42:46,500 بذار کارشون رو بکنن. 555 00:42:46,541 --> 00:42:48,541 اون کارآگاه بک بی‌خیال این پرونده نمی‌شه. 556 00:42:48,625 --> 00:42:49,916 - باهاش صحبت کردی؟ - آره... 557 00:42:50,000 --> 00:42:52,625 - تو باهاش حرف زدی؟ - وقتی زنگ زدی همراهش بودم. 558 00:42:54,125 --> 00:42:55,250 - واقعا؟ - آره. 559 00:42:55,375 --> 00:42:56,541 خودت همراهش بودی؟ 560 00:42:56,625 --> 00:42:58,750 نه، یکی دیگه همراهش بود. آره، من همراهش بودم. 561 00:43:00,791 --> 00:43:02,125 دارم بررسی می‌کنم. 562 00:43:02,666 --> 00:43:03,625 باشه. 563 00:43:07,041 --> 00:43:10,041 راستش، وقتی شنیدم رمان نوشتی، تعجب نکردم، 564 00:43:10,125 --> 00:43:11,625 آخه همیشه خلاق بودی. 565 00:43:11,666 --> 00:43:13,666 می‌شه الان از این حرف‌ها نزنیم؟ 566 00:43:13,750 --> 00:43:15,250 منظورت چیه؟ 567 00:43:15,375 --> 00:43:17,500 می‌شه خیر سرمون راجع به رمانم حرف نزنیم؟ 568 00:43:17,541 --> 00:43:21,375 - منظورت چیه؟ - می‌خوام تمرکزم روی جیک باشه. جیک. 569 00:43:21,500 --> 00:43:23,750 نه روی خودمون و خودم. جیک. 570 00:43:23,791 --> 00:43:26,416 من بارنت رو بررسی کردم. هیچ‌جا پیدا نشد. 571 00:43:26,500 --> 00:43:28,625 شش ماهه ازش هیچ خبری نیست. 572 00:43:29,875 --> 00:43:31,875 خیلی‌خب، یعنی چی؟ دوباره هیچی دستگیرمون نشد؟ 573 00:43:31,916 --> 00:43:34,250 فقط یه نوار اومد، بعدش جسد میاد، بعدش یه نوار دیگه میاد؟ 574 00:43:34,291 --> 00:43:35,791 روند کار کارتر رو یادمه. 575 00:43:35,875 --> 00:43:38,791 به اون ربطی نداره. داره حبس ابد می‌کشه. مهم نیست. 576 00:43:38,875 --> 00:43:40,250 همین رو به پسرم بگو. 577 00:43:42,416 --> 00:43:45,375 اگه سارق جیک بدونه نوه توئه چی؟ 578 00:43:46,291 --> 00:43:49,291 فامیلیش فرق داره. با بچه خانواده اسپنسر ارتباطی نداره. 579 00:43:49,375 --> 00:43:51,875 اصلا هیچ ارتباطی نداره. 580 00:43:52,000 --> 00:43:55,541 آره، ولی ممکنه یکی بفهمه. ممکنه کارتر هدایتشون کنه. 581 00:43:56,625 --> 00:43:58,291 نه، زیاده‌روی می‌کنی. 582 00:43:59,875 --> 00:44:01,875 خیلی‌خب، ولی تو باهاش صحبت می‌کنی، مگه نه؟ 583 00:44:01,916 --> 00:44:05,000 اون فقط راهمون رو کج می‌کنه و گمراهمون می‌کنه. 584 00:44:05,041 --> 00:44:07,291 خب برو، گولش بزن. قبلا هم یه‌بار گولش زدی. 585 00:44:07,375 --> 00:44:09,375 من کسی رو گول نزدم. فقط شانس آوردم. 586 00:44:09,500 --> 00:44:12,125 خب، دوباره شانس بیار. مشکلش چیه؟ 587 00:44:12,875 --> 00:44:16,125 - چیه، ازش می‌ترسی؟ - اون آدم زندگیم و خانواده‌ام رو نابود کرد. 588 00:44:16,166 --> 00:44:19,500 - کاملا درسته که ازش می‌ترسم. - نه. نباید گردن اون بندازی. 589 00:44:19,625 --> 00:44:20,875 تقصیر خودت بود. 590 00:44:43,791 --> 00:44:47,200 وقتی سوال برات پیش اومد شوهرت تهدیدت کرد. 591 00:44:47,250 --> 00:44:47,833 [محافظت از شاهد] 592 00:44:49,375 --> 00:44:52,283 قبلش هیچ علائمی بروز نداده بود که داره چیکار می‌کنه؟ 593 00:44:52,333 --> 00:44:53,208 [دکتر ریچارد شارماتز] 594 00:44:54,666 --> 00:44:56,583 [دکتر شارماتز] 595 00:44:56,625 --> 00:44:59,000 رفتاری به دور از عاداتش انجام نمی‌داد؟ 596 00:44:59,041 --> 00:45:01,791 جای خاصی نمی‌رفت؟ شیء خاصی تو خونه نبود؟ 597 00:45:02,291 --> 00:45:04,625 یا مثلا روزهایی که بوی متفاوتی می‌داد یا لباس‌هاش جوری کثیف می‌شدن... 598 00:45:04,666 --> 00:45:06,666 که توضیحی براش نباشه؟ 599 00:45:08,000 --> 00:45:11,000 همه این‌ها رو واسه این می‌پرسم که هنوز یه پسربچه دیگه گم شده. 600 00:45:11,500 --> 00:45:14,166 تونی اسمیت. ممکنه هنوز زنده باشه. 601 00:45:15,500 --> 00:45:17,666 فرانک یه‌جایی حبسش کرده و به حرف نمیاد. 602 00:45:18,250 --> 00:45:20,000 شاید تو بتونی کمکمون کنی پیداش کنیم. 603 00:45:27,000 --> 00:45:29,000 - من هرچی می‌دونستم بهتون گفتم. - بله. 604 00:46:17,041 --> 00:46:19,125 - با بک کار دارم. - باید کارت شناسایی نشون بدین. 605 00:46:19,250 --> 00:46:20,375 بذارین رد بشه! 606 00:46:24,125 --> 00:46:25,250 نیل اسپنسر. 607 00:46:29,000 --> 00:46:30,000 دوربینی نیست؟ 608 00:46:31,000 --> 00:46:32,791 نه. تو پارک نیست. 609 00:46:36,375 --> 00:46:39,541 لطف می‌کنی ناخن‌هاش رو بررسی کنی؟ ناخن‌های دستش رو می‌گم. 610 00:46:40,541 --> 00:46:41,541 ممنون. 611 00:46:43,166 --> 00:46:44,500 کارتر... 612 00:46:44,541 --> 00:46:47,500 همیشه قبل از خفه کردنشون ناخن‌هاشون رو می‌گرفت. 613 00:46:48,041 --> 00:46:50,125 نمی‌خواست صورتش رو زخمی کنن. 614 00:46:50,166 --> 00:46:51,500 یا خدا. 615 00:46:58,416 --> 00:46:59,750 دریافت شد. منتظر باشین. 616 00:47:00,250 --> 00:47:01,250 چیه؟ 617 00:47:02,750 --> 00:47:03,875 اِم... 618 00:47:05,500 --> 00:47:08,375 کشیدن لباس و نوارها رو همه می‌دونستن. 619 00:47:08,500 --> 00:47:09,791 به اطلاع عموم رسیده بود. 620 00:47:10,875 --> 00:47:13,291 ولی گرفتن ناخن رو اعلام نکرده بودیم. مردم نمی‌دونستن. 621 00:47:13,375 --> 00:47:16,875 پس فرضیه همدستت درسته. اون قدیم‌ها یکی کمکش می‌کرد. 622 00:47:18,000 --> 00:47:21,166 خب، چرا این همه سال صبر کرده تا برگرده سر کارش؟ 623 00:47:29,541 --> 00:47:34,208 [جیک] 624 00:47:47,750 --> 00:47:49,833 [جیک] 625 00:47:57,916 --> 00:47:59,500 [جیک] 626 00:48:33,375 --> 00:48:34,241 [ارتفاع کلی: ۴.۱ متر] [عرض کلی: ۱۸ متر] 627 00:48:34,291 --> 00:48:35,541 [دروازه ورودی] [حمل سلاح از اینجا به بعد ممنوع است] 628 00:49:10,125 --> 00:49:12,500 تو آدم خوبی هستی هنری. مرسی. 629 00:49:21,000 --> 00:49:22,875 - فرانک. - سلام پیت. 630 00:49:25,541 --> 00:49:26,875 سرحالی. 631 00:49:26,916 --> 00:49:29,125 ممنون پیت. ممنون. 632 00:49:29,250 --> 00:49:32,000 راستش، وقتی آدم بیست سی سال تو قفس باشه، 633 00:49:32,125 --> 00:49:34,291 خب، خوش‌اندام می‌مونه. 634 00:49:35,000 --> 00:49:35,916 آره. 635 00:49:37,916 --> 00:49:39,125 هنوز ترکت رو ادامه می‌دی؟ 636 00:49:41,000 --> 00:49:42,125 خوبه. 637 00:49:43,125 --> 00:49:44,875 خیلی خوبه. جدی می‌گم. 638 00:49:46,625 --> 00:49:49,875 بهت افتخار می‌کنم. البته اگه ارزشی داشته باشه. 639 00:49:50,791 --> 00:49:52,500 آخه راستش، آدم هر... 640 00:49:54,791 --> 00:49:57,375 اعتیادی که داشته باشه، 641 00:49:58,625 --> 00:50:00,875 می‌تونه سعی کنه محدودش کنه، 642 00:50:01,000 --> 00:50:03,125 می‌تونه سعی کنه با خاک یکسانش کنه، 643 00:50:03,166 --> 00:50:05,000 ولی نمی‌شه نابودش کرد. 644 00:50:05,041 --> 00:50:07,541 واقعا نمی‌شه نابودش کرد. نمی‌شه. 645 00:50:07,625 --> 00:50:10,416 آخه عین راهنما می‌مونه. 646 00:50:10,500 --> 00:50:11,416 مگه نه؟ 647 00:50:11,916 --> 00:50:16,125 می‌شه گفت کنترل آدم رو به دست می‌گیره... 648 00:50:16,250 --> 00:50:18,125 و در واقع به تنها چیزی... 649 00:50:19,250 --> 00:50:23,291 که واقعا وجود داره تبدیل می‌شه. 650 00:50:23,875 --> 00:50:25,250 بقیه چیزها کلا... 651 00:50:28,125 --> 00:50:29,125 حکم ویترین پیدا می‌کنن. 652 00:50:29,166 --> 00:50:30,750 ‫واقعاً یه جورایی غم‌انگیزه. 653 00:50:31,250 --> 00:50:32,750 ‫چطور، فرانک؟ 654 00:50:32,791 --> 00:50:34,375 ‫خب، برای تو غم‌انگیزه، مگه نه؟ 655 00:50:34,416 --> 00:50:39,291 ‫اینکه حتی نتونی کاری رو بکنی که 656 00:50:39,375 --> 00:50:41,625 ‫براش به دنیا اومدی. 657 00:50:43,541 --> 00:50:44,500 ‫نمی‌دونم. 658 00:50:46,166 --> 00:50:48,000 ‫شاید بهتر باشه همه‌ چی رو تموم کنی. 659 00:50:50,250 --> 00:50:52,666 ‫می‌تونی امتحانش کنی. ‫کسی دلتنگت نمی‌شه. 660 00:50:53,750 --> 00:50:55,875 ‫حرف حساب. حرف حساب زدی. 661 00:50:55,916 --> 00:50:57,000 ‫آره، منظورم همینه. 662 00:50:57,041 --> 00:51:00,041 ‫ولی آخه واقعاً در مورد تو... 663 00:51:03,666 --> 00:51:05,875 ‫بیشتر با پایان سر و کار داشتی. 664 00:51:06,500 --> 00:51:07,416 ‫می‌دونی؟ 665 00:51:08,125 --> 00:51:11,125 ‫آره؟ زندگی مشترک، شغل، 666 00:51:12,166 --> 00:51:13,750 ‫پدر بودن. اون ‌چیزا... 667 00:51:14,875 --> 00:51:17,625 ‫آره، یه جورایی مثل یه 668 00:51:18,500 --> 00:51:22,000 ‫مرثیه‌ی طولانی در مسیر قبرت می‌مونه، نه؟ 669 00:51:24,416 --> 00:51:26,625 ‫خب، من به رستاخیز امید دارم. 670 00:51:27,750 --> 00:51:29,250 ‫مال تو غیرمنتظره‌ست. 671 00:51:29,875 --> 00:51:31,875 ‫دوستته؟ 672 00:51:32,416 --> 00:51:33,625 ‫دوست؟ نه. 673 00:51:36,625 --> 00:51:38,875 ‫امثال ماها دوست و رفیق ندارن، پیت. 674 00:51:40,250 --> 00:51:41,541 ‫تقدیرمون اینه که تنها باشیم. 675 00:51:41,625 --> 00:51:42,791 ‫دیگه چی باقی می‌مونه؟ 676 00:51:45,250 --> 00:51:47,291 ‫- لال نیست. ‫- اعمالت. 677 00:51:48,041 --> 00:51:49,750 ‫کارهایی که کردی باقی می‌مونه. 678 00:51:50,666 --> 00:51:53,625 ‫این قاتل مقلد هر کی که هست، ‫داره ضایعت می‌کنه. 679 00:51:54,375 --> 00:51:57,375 ‫و اگه شانس بهش رو کنه و به کشتن ادامه بده، 680 00:51:58,041 --> 00:51:59,666 ‫اونوقت تکلیف افسانه‌ی تو چی می‌شه؟ 681 00:51:59,750 --> 00:52:01,416 ‫جاتو می‌گیره. 682 00:52:04,875 --> 00:52:06,125 ‫خیلی مشتاقه. 683 00:52:07,375 --> 00:52:09,750 ‫نظرت چیه، پیت؟ ‫فکر می‌کنی عاقبتش چی بشه؟ 684 00:52:09,875 --> 00:52:11,250 ‫به اندازه‌ی تو موفق می‌شه؟ 685 00:52:12,250 --> 00:52:14,416 ‫باید می‌دیدیش. وای خدای من. 686 00:52:16,125 --> 00:52:17,250 ‫اون‌ موقع‌ها، 687 00:52:18,541 --> 00:52:21,375 ‫خیلی سرزنده بود، کل زندگی پیش روش بود. 688 00:52:21,500 --> 00:52:23,625 ‫اون... حالا می‌دونی... 689 00:52:25,625 --> 00:52:26,625 ‫تک و تنهایی، 690 00:52:26,666 --> 00:52:29,500 ‫تو تاریکی غذا می‌پزی. 691 00:52:29,541 --> 00:52:30,916 ‫می‌دونی؟ چی بگم. 692 00:52:33,000 --> 00:52:34,125 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 693 00:52:35,541 --> 00:52:37,416 ‫همه‌ چی همون‌ طوری که می‌خواستی پیش رفت؟ 694 00:52:38,375 --> 00:52:39,291 ‫تو اینجایی. 695 00:52:39,875 --> 00:52:40,791 ‫آره. 696 00:52:42,791 --> 00:52:44,375 ‫می‌خوای به اسم خودت تمومش کنی؟ 697 00:52:44,500 --> 00:52:46,500 ‫- آره، می‌خوام. و آرامش رو هم همینطور. ‫- باشه. 698 00:52:46,625 --> 00:52:47,625 ‫باشه. 699 00:52:48,791 --> 00:52:50,125 ‫کشتار متوقف شد. 700 00:52:50,791 --> 00:52:52,666 ‫کشتار متوقف شده. 701 00:52:55,375 --> 00:52:56,875 ‫ولی قاتل‌ها که متوقف نشدن، شدن؟ 702 00:52:56,916 --> 00:52:59,291 ‫می‌دونی کی داره این کار رو می‌کنه، نه؟ 703 00:53:02,250 --> 00:53:05,125 ‫یه پیشنهاد دارم. ‫خانواده‌مو برام بیارید، شاید یادم بیاد. 704 00:53:05,250 --> 00:53:06,291 ‫خانواده‌ت؟ 705 00:53:06,375 --> 00:53:07,500 ‫خانواده‌م. به اون دختره بگو. 706 00:53:08,291 --> 00:53:09,500 ‫بجنب. بهش بگو، پیت. 707 00:53:09,541 --> 00:53:12,250 ‫در مورد خانواده‌ی لعنتی من بهش بگو، 708 00:53:12,375 --> 00:53:13,875 ‫اینکه چطور منو فروختن. 709 00:53:15,875 --> 00:53:16,875 ‫ببین چی میگم. 710 00:53:17,500 --> 00:53:20,000 ‫چرا زنم و پسرم رو 711 00:53:20,750 --> 00:53:21,791 ‫برام نمیاری؟ 712 00:53:23,291 --> 00:53:25,125 ‫فقط برای... 713 00:53:27,791 --> 00:53:30,000 ‫پنج دقیقه پیشم باشن. 714 00:53:30,750 --> 00:53:33,250 ‫بجنب. پنج دقیقه. ‫هر چی که می‌خوای بدونی رو بهت می‌گم. 715 00:53:33,375 --> 00:53:36,791 ‫تو اون گوش کوچولوی قشنگت ‫زمزمه‌ش می‌کنم. 716 00:53:37,791 --> 00:53:39,791 ‫پنج دقیقه تنها. من و اونا. 717 00:53:41,416 --> 00:53:44,041 ‫نگران تمیزکاری نباش. ‫تمیزکاریش راحته. 718 00:53:45,500 --> 00:53:47,041 ‫فقط با شلنگ اتاق رو بشور. 719 00:53:47,125 --> 00:53:48,375 ‫خیلی خب، کارمون تموم شد. 720 00:53:49,916 --> 00:53:52,125 ‫نمی‌خوای در مورد ششمین قربانی بشنوی؟ 721 00:53:52,625 --> 00:53:53,625 ‫- بجنب! ‫- تونی اسمیت؟ 722 00:53:53,750 --> 00:53:56,625 ‫تونی اسمیت پنجمین بود. ‫بجنب، عقب نمون. بهش بگو. 723 00:53:56,666 --> 00:53:58,666 ‫می‌دونی، این یارو هنوز داره دنبالش می‌گرده. 724 00:53:58,750 --> 00:54:01,125 ‫خیلی پیگیره. ‫هنوزم داره دنبالش می‌گرده. 725 00:54:01,250 --> 00:54:03,375 ‫این بار وارد بازیات نمیشم. 726 00:54:03,500 --> 00:54:05,416 ‫آره، خب پسرت داره بازی می‌کنه. ‫بدجور غرق ماجراست. 727 00:54:05,500 --> 00:54:07,375 ‫کتاباش چی؟ هان؟ 728 00:54:07,416 --> 00:54:11,000 ‫اون شخصیت کارآگاه. ‫وای پسر، داره سعی می‌کنه شبیه تو بشه. 729 00:54:11,125 --> 00:54:14,625 ‫می‌خواد باباش بشه. ‫ولی خب، روال دنیا اینطوریه. 730 00:54:15,250 --> 00:54:17,875 ‫چون وقتی از محبت پدرت محروم بشی، 731 00:54:19,250 --> 00:54:21,166 ‫خب معلومه که ازش یه اسطوره می‌سازی. 732 00:54:22,500 --> 00:54:25,250 ‫اون می‌فهمه داریم درمورد کی حرف می‌زنیم. 733 00:54:26,750 --> 00:54:28,291 ‫اینکه تو چی شدی. 734 00:54:31,291 --> 00:54:34,625 ‫منظورش از اون حرفا چی بود؟ ‫ششمین قربانی؟ 735 00:54:40,625 --> 00:54:42,166 ‫ازت یه سوال پرسیدم. 736 00:54:47,125 --> 00:54:51,666 ‫هفته‌ی اولی که تونی اسمیت گم شد، ‫هزار تا پلیس دنبالش بودن. 737 00:54:52,750 --> 00:54:54,750 ‫یه ماه بعد، صد تا. 738 00:54:54,791 --> 00:54:57,250 ‫یه سال بعدش، دوازده تا. 739 00:54:58,541 --> 00:55:01,125 ‫حالا فقط یکی مونده. 740 00:55:02,416 --> 00:55:03,291 ‫من. 741 00:55:08,250 --> 00:55:12,250 ‫چیز دیگه‌ای هست ‫که بخوای به بابات بگی؟ 742 00:55:34,625 --> 00:55:37,000 ‫چرا حرفمو باور نکردی؟ 743 00:55:39,041 --> 00:55:41,375 ‫لیست ملاقاتی‌های زندان ایالتی ایست جرسی. 744 00:55:41,416 --> 00:55:42,541 ‫تکراری‌ها رو چک می‌کنم. 745 00:55:42,625 --> 00:55:45,375 ‫انطباق با سوابق کیفری، ‫ارتباطات با کارتر. 746 00:55:45,500 --> 00:55:48,000 ‫خوبه. می‌خوام تمام کسایی که ‫تو ۵ سال اخیر ملاقات داشتن رو دربیاری، 747 00:55:48,125 --> 00:55:50,875 ‫و یه نفر باید با دفتر میدانی اف‌بی‌آی ‫تو فینیکس تماس بگیره. 748 00:55:51,000 --> 00:55:52,625 ‫ببخشید، فینیکس چه خبره؟ 749 00:55:52,750 --> 00:55:55,500 ‫زن و بچه‌ی کارتر اونجا ‫تحت برنامه حفاظت از شاهد هستن. 750 00:55:55,625 --> 00:55:58,291 ‫پس اگه کارتر کسی رو اجیر کرده ‫تا جنایت‌هاش رو انجام بده، 751 00:55:58,375 --> 00:56:00,375 ‫باید هر چه سریع‌تر بهشون اطلاع بدیم. 752 00:56:15,375 --> 00:56:16,875 ‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- شاید. 753 00:56:16,916 --> 00:56:19,750 ‫نورمن کالینز ماه مارس گذشته ‫رفته زندان راوی ملاقاتی یکی. 754 00:56:19,791 --> 00:56:22,375 ‫چند بار هم پارسال. 755 00:56:28,875 --> 00:56:30,250 ‫فکر کنم تو باید بری سراغش. 756 00:56:34,750 --> 00:56:39,416 ‫آقای کالینز، کارآگاه آماندا بک هستم. ‫از اداره پلیس گرتون. می‌تونم بیام تو؟ 757 00:56:39,500 --> 00:56:41,166 ‫- حتماً. ‫- باشه. 758 00:56:57,500 --> 00:57:00,250 ‫اخیراً رفتی یه زندانی رو ‫در زندان راوی ملاقات کردی. 759 00:57:00,375 --> 00:57:02,875 ‫ویکتور تایلر، بله. 760 00:57:03,500 --> 00:57:04,750 ‫میشه دلیلشو بپرسم؟ 761 00:57:07,750 --> 00:57:09,166 ‫آدم جالبیه. 762 00:57:10,250 --> 00:57:13,791 ‫حبس ابد برای آدم‌ربایی و قتل. ‫این برات جالبه؟ 763 00:57:16,375 --> 00:57:20,125 ‫این رو یه قاتل خیلی بدنام ‫توی دهه ۶۰ میلادی استفاده کرده. 764 00:57:20,625 --> 00:57:24,500 ‫کلی پول پاش دادم، ‫ولی قطعه‌ی خیلی قشنگیه. 765 00:57:25,250 --> 00:57:27,500 ‫و اصالتش هم کاملاً تضمین‌شده‌ست. 766 00:57:32,416 --> 00:57:34,500 ‫همه ‌چی کاملاً قانونیه. 767 00:57:40,375 --> 00:57:42,791 ‫من در حرفه‌ی خودم خیلی محترم هستم. 768 00:57:43,916 --> 00:57:45,500 ‫چه حرفه‌ای؟ 769 00:57:45,541 --> 00:57:47,875 ‫کلکسیونرم، درست مثل تو. 770 00:57:48,875 --> 00:57:52,375 ‫تو قاتل‌ها، پرونده‌ها، وسواس‌های خودتو داری. 771 00:57:52,416 --> 00:57:58,041 ‫وقتی اتفاقات زشت برای آدمای خوب می‌افته، ‫تو می‌خوای بدونی چرا و کجا و کی. 772 00:57:58,125 --> 00:58:03,916 ‫برای من، «چطور» و «چی» جذاب‌تره. 773 00:58:04,750 --> 00:58:05,666 ‫نه، ممنون. 774 00:58:06,750 --> 00:58:09,666 ‫بی‌خیال. داریم با هم مدارا می‌کنیم. 775 00:58:16,541 --> 00:58:17,750 ‫می‌تونی اون حس رو درک کنی؟ 776 00:58:18,750 --> 00:58:19,666 ‫چی رو؟ 777 00:58:21,750 --> 00:58:23,375 ‫اینکه چه حسی داشته... 778 00:58:23,875 --> 00:58:27,750 ‫شوهرت رو جلوی بهترین دوستات ‫46 بار با چاقو بزنی، 779 00:58:27,875 --> 00:58:29,791 ‫اونم فقط سر یه دست ورق که باختی. 780 00:58:34,250 --> 00:58:36,250 ‫شب ۱۰ آوریل کجا بودی؟ 781 00:58:38,875 --> 00:58:40,875 ‫- سفر بودم. ‫- کجا؟ 782 00:58:40,916 --> 00:58:42,875 ‫بوستون، رفتم یه نمایشگاه. 783 00:58:43,375 --> 00:58:45,541 ‫چیزی داری که این ادعات رو ثابت کنه؟ 784 00:58:53,875 --> 00:58:57,000 ‫من هیچ دخالتی تو ربوده شدن اون بچه‌ها نداشتم، کارآگاه، 785 00:58:57,125 --> 00:58:58,666 ‫اگه واسه همین اومدی اینجا. 786 00:59:14,125 --> 00:59:15,916 ‫به‌به، چه عجب. 787 00:59:16,750 --> 00:59:18,375 ‫چه کوفتی می‌خوای؟ 788 00:59:18,500 --> 00:59:22,125 ‫آقای تایلر، یه نفر به اسم نورمن کالینز ‫حدود شش ماه پیش اومد ملاقاتت، 789 00:59:22,250 --> 00:59:23,625 دو بار ‫تو یه هفته. 790 00:59:23,666 --> 00:59:25,916 ‫من کاره‌ای نیستم که کی میاد ملاقاتم. 791 00:59:28,166 --> 00:59:29,416 ‫واضحه. 792 00:59:31,625 --> 00:59:34,750 ‫تو یه دختر ۱۲ ساله رو دزدیدی و کشتی. 793 00:59:34,875 --> 00:59:36,125 ‫هوم. 794 00:59:36,166 --> 00:59:39,125 ‫فکر کنم برای همچین کاری، ‫اینجا وضعیت خیلی خوبی برات مهیاست. 795 00:59:39,166 --> 00:59:40,500 ‫آره. 796 00:59:40,625 --> 00:59:42,375 ‫بخاطر شخصیت جذابمه. 797 00:59:42,500 --> 00:59:46,375 ‫تا حالا چیزی بین نورمن کالینز ‫و فرانک کارتر رد و بدل کردی؟ 798 00:59:47,500 --> 00:59:48,791 ‫فرانک کارتر دیگه کیه؟ 799 00:59:56,250 --> 00:59:58,000 ‫شاید این حافظه‌ت رو سر جاش بیاره. 800 01:00:00,250 --> 01:00:01,125 ‫هوم. 801 01:00:05,875 --> 01:00:06,791 ‫هوم؟ 802 01:00:06,875 --> 01:00:10,750 ‫چرا شما دوتا خوک کوچولو ‫این معامله‌ی مزخرف‌تونو برنمی‌دارین 803 01:00:10,791 --> 01:00:13,375 ‫و گم نمی‌شین برین پی کارتون؟ 804 01:00:13,416 --> 01:00:15,000 ‫معامله نیست. 805 01:00:15,125 --> 01:00:17,750 ‫این حکم انتقال بین‌استانی زندانیه. 806 01:00:18,500 --> 01:00:22,166 ‫نمی‌دونم زندگیت تو لوئیس‌برگ قراره چطور باشه، آقای تایلر، 807 01:00:22,250 --> 01:00:26,166 ‫ولی فکر نمی‌کنم اوضاع ‫برای یه کودک‌آزار خیلی خوب پیش بره. 808 01:00:26,250 --> 01:00:29,000 ‫اونجا به کسی مثل فرانک کارتر نیاز داری ‫که ازت محافظت کنه. 809 01:00:29,500 --> 01:00:31,500 ‫وگرنه یه دردسر خیلی بزرگ جلوت سبز می‌شه. 810 01:00:31,625 --> 01:00:33,250 ‫حالا می‌خوای زبون باز کنی؟ 811 01:00:38,250 --> 01:00:39,416 ‫دایسون، حرف بزن. 812 01:00:39,500 --> 01:00:40,541 ‫یه بسته‌ی دیگه. 813 01:00:40,625 --> 01:00:43,375 ‫قبل از اینکه از جعبه در بیاد، آدرسش شناسایی شد. 814 01:00:43,416 --> 01:00:45,000 ‫نمی‌خوام کسی درباره‌ش چیزی بدونه. 815 01:00:46,250 --> 01:00:47,250 ‫دارم روش کار می‌کنم. 816 01:00:47,291 --> 01:00:49,291 ‫نوار جیک بالاخره پخش شد. 817 01:01:02,000 --> 01:01:05,291 ‫تایید شد که کارتر از طریق یه زندانی دیگه، ‫با کسی در بیرون در ارتباط بوده. 818 01:01:05,791 --> 01:01:06,791 ‫چیه؟ 819 01:01:06,875 --> 01:01:08,125 ‫خیلی متاسفم. 820 01:01:18,291 --> 01:01:21,666 ‫♪ من عاشقتم ‫پس از چی اینقدر می‌ترسم؟ ♪ 821 01:01:21,750 --> 01:01:24,125 ‫♪ می‌ترسم که مطمئن نیستم... ♪ 822 01:01:24,250 --> 01:01:25,875 ‫♪ از عشقی که درمانی براش نیست... ♪ 823 01:01:25,916 --> 01:01:28,500 ‫نه. جیک رو مجبور کردن اینا رو بگه. 824 01:01:32,625 --> 01:01:35,000 ‫اون زنده‌ست. ‫مهم‌ترین چیز همینه. 825 01:01:35,041 --> 01:01:36,125 ‫آره، ولی... 826 01:01:38,416 --> 01:01:39,666 ‫تا کِی؟ 827 01:01:41,000 --> 01:01:43,125 ‫بجنب. ‫بیا برسونمت خونه. بجنب. 828 01:01:44,250 --> 01:01:45,125 ‫هوم؟ 829 01:01:47,875 --> 01:01:49,166 ‫باشه. 830 01:01:58,625 --> 01:01:59,916 ‫این ترک دیوار چیه؟ 831 01:02:02,000 --> 01:02:06,125 ‫هر چقدر هم که سعی می‌کنم این لعنتی رو ‫گچ‌کاری کنم، بازم باز می‌شه. 832 01:02:06,250 --> 01:02:07,125 ‫اوهوم. 833 01:02:18,291 --> 01:02:19,750 ‫ممنون. 834 01:02:23,166 --> 01:02:26,750 ‫- تام، با فرانک کارتر حرف زدیم. ‫- واقعاً؟ 835 01:02:26,791 --> 01:02:30,291 ‫از طریق یه زندانی دیگه ‫با کسی در بیرون ارتباط داشته. 836 01:02:30,375 --> 01:02:32,750 ‫کسی به اسم ویکتور تایلر. یه کودک‌آزاره. 837 01:02:32,791 --> 01:02:35,750 ‫یه گوشی ساده هم تو سلول تایلر پیدا کردن. 838 01:02:35,875 --> 01:02:37,166 ‫تیم جرمشناسی الان داره روش کار می‌کنه. 839 01:02:37,250 --> 01:02:38,250 ‫کودک‌آزار؟ 840 01:02:40,666 --> 01:02:43,125 ‫لعنت به این زندگی. 841 01:02:47,125 --> 01:02:48,041 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 842 01:02:49,750 --> 01:02:51,041 ‫این که کمکی نمی‌کنه. 843 01:02:52,250 --> 01:02:53,875 ‫توی این خونه نوشیدنی نیست. 844 01:02:57,250 --> 01:02:58,291 ‫باشه. 845 01:03:03,041 --> 01:03:04,416 ‫می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم. 846 01:03:04,500 --> 01:03:06,625 ‫غیرقابل تحمله، می‌دونم. 847 01:03:06,666 --> 01:03:10,250 ‫جیک قراره برگرده خونه، ‫ولی باید برگرده به یه خونه‌ی امن. 848 01:03:10,375 --> 01:03:13,041 ‫و باباش هم باید حالش خوب باشه. 849 01:03:13,750 --> 01:03:15,375 ‫اون شبی که من داشتم می‌خوردم. 850 01:03:16,375 --> 01:03:17,291 ‫با هم بحثمون شد. 851 01:03:17,375 --> 01:03:20,125 ‫با هم بحثمون شد. خبر مرگم سرش داد زدم. 852 01:03:20,875 --> 01:03:26,666 ‫حتماً خیلی احساس تنهایی کرده ‫که از در بزنه بیرون و بره تو تاریکی. 853 01:03:30,041 --> 01:03:33,500 ‫وقتی ربکا مُرد، ‫اون بود که پایین پله‌ها پیداش کرد، 854 01:03:33,541 --> 01:03:36,250 ‫و حالا حتی نمی‌تونه از یه طبقه پله بالا بره. 855 01:03:38,375 --> 01:03:41,375 ‫فکر می‌کردم اسباب‌کشی به اینجا تغییر خوبی باشه. 856 01:03:42,500 --> 01:03:44,125 ‫وسایل مادرش رو نگه داشته بود. 857 01:03:46,416 --> 01:03:49,791 ‫عکس‌ها، یادداشت‌ها، دفترخاطرات قدیمی... 858 01:03:51,750 --> 01:03:53,500 ‫توی این کیف. 859 01:03:53,541 --> 01:03:56,750 ‫اون بهش می‌گفت بسته‌ی چیزهای خاص من. 860 01:03:58,916 --> 01:04:00,500 ‫هی، وقتی ما رو ترک کردی، 861 01:04:01,750 --> 01:04:03,625 ‫نخواستی باهامون در ارتباط باشی؟ 862 01:04:03,750 --> 01:04:06,000 ‫معلومه که من... 863 01:04:06,125 --> 01:04:07,125 ‫هر روز خدا. 864 01:04:07,875 --> 01:04:10,541 ‫پس چرا سراغ نگرفتی؟ کنجکاو نبودی؟ 865 01:04:14,041 --> 01:04:17,500 ‫می‌دونی، مامان هیچ‌وقت بد تو رو نگفت، ‫حتی یه بار هم نگفت. 866 01:04:17,541 --> 01:04:19,125 ‫حتی بعد از همه‌ چی. 867 01:04:24,000 --> 01:04:27,000 ‫یه وقتایی بود قبل از اینکه شماها ‫اسباب‌کشی کنین، مادرت می‌گفت، 868 01:04:27,125 --> 01:04:30,791 ‫«ببین، می‌تونی ببینیش، ‫ولی نباید نوشیدنی بخوری.» 869 01:04:31,625 --> 01:04:34,875 ‫و من می‌اومدم می‌دیدمت، ‫قبل خواب 870 01:04:34,916 --> 01:04:36,875 ‫برات قصه می‌خوندم. 871 01:04:37,000 --> 01:04:40,291 ‫و بهت می‌گفتم چقدر دوستت دارم، ‫پیشونی‌تو می‌بوسیدم. 872 01:04:41,625 --> 01:04:43,000 ‫بهم اجازه می‌داد. 873 01:04:48,166 --> 01:04:49,500 ‫آقای شب؟ 874 01:04:51,000 --> 01:04:52,375 ‫آقای شب تو بودی؟ 875 01:04:55,875 --> 01:04:56,875 ‫تو؟ 876 01:04:57,791 --> 01:04:59,250 ‫پس تو بودی؟ 877 01:05:09,250 --> 01:05:11,250 ‫اگه بخوای بمونی یه تخت اضافه هست. 878 01:05:12,541 --> 01:05:13,625 ‫آماده‌ست. 879 01:05:35,625 --> 01:05:45,625 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 880 01:06:07,625 --> 01:06:08,625 ‫[فرانک کارتر - بند دی] 881 01:06:19,000 --> 01:06:20,950 ‫[پسر آخری] 882 01:06:21,000 --> 01:06:22,000 ‫[تامی تو] 883 01:06:24,000 --> 01:06:24,950 ‫[آبنبات چوبی] 884 01:06:25,000 --> 01:06:26,000 ‫[بوی تعفن] 885 01:06:30,666 --> 01:06:31,666 ‫[بیا بزرگش کنیم.] 886 01:06:32,291 --> 01:06:33,166 ‫[دوستت، فرانک] 887 01:06:49,125 --> 01:06:50,791 ‫اونا با هم نامه‌نگاری می‌کردن. 888 01:06:50,875 --> 01:06:52,291 ‫تو از این موضوع خبر داشتی؟ 889 01:06:53,541 --> 01:06:56,750 ‫بابام دیگه چه کوفتی رو مخفی کرده؟ 890 01:06:56,791 --> 01:06:58,375 ‫اینجا جاش نیست. 891 01:06:58,916 --> 01:06:59,791 ‫چی؟ 892 01:07:02,500 --> 01:07:05,291 ‫نکنه خدا داره به حرفامون گوش می‌ده؟ 893 01:07:06,791 --> 01:07:09,250 ‫شاید خودشه، با یه سری سرنخ. 894 01:07:12,125 --> 01:07:14,125 ‫فقط بگو که حکم بازرسی داریم. 895 01:07:23,250 --> 01:07:24,700 ‫[نورمن در مارس ۲۰۲۶ ‫از زندان ایالتی راوی بازدید کرده] 896 01:07:24,750 --> 01:07:26,700 ‫[اخیراً با این شخص ملاقات داشته: ویکتور تایلر] 897 01:07:26,750 --> 01:07:28,416 ‫[نورمن کالینز- خیابان آلهامبرا، پلاک ۴۰۲] 898 01:08:19,125 --> 01:08:21,291 ‫این یارو کدوم گوری داره می‌ره؟ 899 01:08:48,291 --> 01:08:50,375 ‫چیز دیگه‌ای هست که بهمون نگفته باشی؟ 900 01:08:50,416 --> 01:08:55,500 ‫کارتر اون نامه‌ها رو فرستاد که پسرم رو زجر بده، ‫ولی من مخفی‌شون کردم تا اون لذت رو بهش ندم. 901 01:08:55,541 --> 01:08:58,750 ‫ولی بازم نگه‌شون داشتی. ‫نورمن کالینز اگه بود تحت تاثیر قرار می‌گرفت. 902 01:09:03,625 --> 01:09:05,625 ‫آشغال عوضی. 903 01:09:07,916 --> 01:09:09,000 ‫تو... 904 01:09:16,166 --> 01:09:18,375 ‫- کجاست؟ ‫- داری چی کار می‌کنی؟ خدای من! 905 01:09:18,500 --> 01:09:20,000 ‫عوضی حرومی! کجاست؟ 906 01:09:20,041 --> 01:09:21,291 ‫پسرم کجاست؟ 907 01:09:21,375 --> 01:09:22,666 ‫خدای من! 908 01:09:25,250 --> 01:09:26,916 ‫کمک! کمک! 909 01:09:27,000 --> 01:09:28,125 ‫- کجاست؟ ‫- کمک! 910 01:09:28,166 --> 01:09:30,500 ‫- هی! بیخیال! ‫- نه! 911 01:09:31,125 --> 01:09:34,041 ‫اون یارو پسرم رو دزدیده! ‫دارید می‌ذارید در بره! 912 01:09:34,125 --> 01:09:35,625 ‫اون نجواگر ـه! 913 01:09:35,666 --> 01:09:37,500 ‫نجواگر! 914 01:09:37,625 --> 01:09:39,625 ‫برگردید تو! برید! همین الان! 915 01:09:41,625 --> 01:09:42,500 ‫برگردید تو! 916 01:09:42,625 --> 01:09:43,750 ‫اون نجواگر ـه! 917 01:09:43,875 --> 01:09:47,166 ‫تو زیرزمین پلاک ۱۳ ‫خیابون گارهولت چی کار می‌کردی؟ 918 01:09:47,916 --> 01:09:50,291 ‫من این آدرس رو بلد نیستم. 919 01:09:50,375 --> 01:09:52,416 ‫نورمن، دست از چرت و پرت گفتن بردار. 920 01:09:52,500 --> 01:09:54,041 ‫صاحبخونه تو رو دیده. 921 01:09:55,500 --> 01:09:57,500 ‫اگه منظورتون اون مردیه ‫که همین الان به من حمله کرد، 922 01:09:57,625 --> 01:09:59,125 ‫تا حالا تو عمرم ندیدمش. 923 01:09:59,166 --> 01:10:02,875 ‫بچه‌هام همین الان خونه‌ت رو گشتن. ‫این زیرش خط کشیده شده. بقیه هم همین‌طور. 924 01:10:05,250 --> 01:10:06,625 ‫من از داستاناش خوشم میاد. 925 01:10:06,750 --> 01:10:08,291 ‫چیِ داستاناش رو دوست داری؟ 926 01:10:08,875 --> 01:10:12,000 ‫خب، اون یه ذهن تاریک داره، 927 01:10:12,125 --> 01:10:13,625 ‫یه جورایی شبیه باباش. 928 01:10:14,125 --> 01:10:16,166 ‫ما با ویکتور تایلر حرف زدیم. 929 01:10:16,250 --> 01:10:20,125 ‫می‌دونیم که ازش استفاده کردی ‫تا یه یادداشت خصوصی به فرانک کارتر برسونی 930 01:10:20,250 --> 01:10:23,416 ‫و یه گوشی ساده بهش دادی ‫تا بتونه با بیرون ارتباط بگیره. 931 01:10:23,500 --> 01:10:27,625 ‫و حالا بچه‌ها دارن ناپدید می‌شن ‫و جنازه‌شون پیدا می‌شه. 932 01:10:28,125 --> 01:10:29,916 ‫نمی‌دونم، ولی همه چی به تو ختم می‌شه. 933 01:10:30,000 --> 01:10:32,875 ‫- نه. نه، نه. ‫- پس چی؟ 934 01:10:34,000 --> 01:10:35,875 ‫می‌رفتی ازش امضا بگیری؟ 935 01:10:36,666 --> 01:10:39,250 ‫یه سوغاتی دیگه واسه کلکسیون بیمارگونه‌ت؟ 936 01:10:42,625 --> 01:10:44,625 ‫من هیچ‌وقت به اون بچه‌ها، ‫یا هیچ بچه‌ی دیگه‌ای آسیب نمی‌زنم. 937 01:10:46,416 --> 01:10:49,166 ‫- این یارو کدوم گوری می‌ره؟ ‫- مدرک کافی برای نگه داشتنش نداریم. 938 01:10:49,250 --> 01:10:51,750 ‫برای هر دو شبی که پسرا دزدیده شدن ‫عذرموجه داره. 939 01:10:51,875 --> 01:10:54,166 ‫در مورد جیک، ‫طرف اون شب یه ایالت دیگه بوده. 940 01:10:54,250 --> 01:10:56,750 ‫- پس خودش نمی‌تونسته بدزدتشون. ‫- نه، نه به تنهایی. 941 01:10:56,791 --> 01:10:59,541 ‫کالینز می‌خواد شکایت ضرب و شتم کنه. ‫هنوزم ممکنه بکنه. 942 01:10:59,625 --> 01:11:01,041 ‫من بهش آسیب زدم؟ جدی می‌گی؟ 943 01:11:01,125 --> 01:11:03,250 ‫پلیس گرتون فقط امشب بهت اجازه می‌ده بری 944 01:11:03,291 --> 01:11:06,500 ‫که با پدرت برگردی خونه ‫و قول بدی دیگه هیچ کار احمقانه‌ای نکنی. 945 01:11:06,541 --> 01:11:07,750 ‫این مرد 946 01:11:08,375 --> 01:11:10,750 ‫می‌دونه کی پسرم رو دزدیده. 947 01:11:17,875 --> 01:11:20,000 ‫تو رو خدا تنهام نذار. 948 01:11:27,875 --> 01:11:29,875 ‫فقط داشتم سعی می‌کردم ازت محافظت کنم. 949 01:11:33,000 --> 01:11:34,375 ‫آره، خب... 950 01:11:36,500 --> 01:11:41,291 ‫شاید این گناه نخستین... ‫تمام پدرها تو کل دنیا باشه. 951 01:11:44,666 --> 01:11:45,750 ‫نمی‌تونیم. 952 01:11:55,875 --> 01:11:57,875 ‫الان میام. 953 01:12:42,250 --> 01:12:45,875 ‫نورمن توی زیرزمین چی کار می‌کرد؟ 954 01:12:51,875 --> 01:12:54,625 ‫اگه واقعاً برای جیک نبوده، دنبال چی می‌گشته؟ 955 01:13:39,250 --> 01:13:40,166 ‫بابا. 956 01:14:43,166 --> 01:14:44,625 ‫پسر زیرِ زمین. 957 01:14:54,416 --> 01:14:55,250 ‫بک هستم. 958 01:14:55,375 --> 01:14:58,875 ‫آره، ما خیابون گارهولتیم. ‫همین الان تونی اسمیت رو پیدا کردیم. 959 01:15:17,875 --> 01:15:19,125 ‫سی سال. 960 01:15:20,500 --> 01:15:21,416 ‫کالینز می‌دونسته. 961 01:15:21,500 --> 01:15:23,875 ‫پس چرا دست رو دست گذاشتیم؟ 962 01:15:34,125 --> 01:15:36,250 ‫هی، یه جسد دیگه هم اینجا پیدا کردیم. 963 01:15:48,000 --> 01:15:50,416 ‫با یه وسیله‌ی کند ضربه زدن. 964 01:15:59,125 --> 01:16:01,875 ‫بهتره یه بهونه‌ی خیلی خوب برای مزاحمت... 965 01:16:01,916 --> 01:16:02,916 ‫هی! هی! 966 01:16:03,000 --> 01:16:05,916 ‫بقایای جنازه‌ی تونی اسمیت رو ‫همین امروز صبح تو ملک گارهولت پیدا کردیم. 967 01:16:06,000 --> 01:16:07,250 ‫و یه جسد دیگه هم هست. 968 01:16:08,416 --> 01:16:09,375 ‫اصالت. 969 01:16:09,500 --> 01:16:12,541 ‫این همون چیزیه که شما کلکسیونرها ‫به منشأ یه شیء می‌گین، نه؟ 970 01:16:13,750 --> 01:16:15,291 ‫اصالت این یکی چیه؟ 971 01:16:15,375 --> 01:16:18,125 ‫اون خارج از بازار تهیه شده. 972 01:16:18,250 --> 01:16:20,125 ‫ولی همه‌ش قانونی بوده، نه؟ 973 01:16:22,666 --> 01:16:24,625 ‫دومینیک بارنت. این اسم برات آشنا نیست؟ 974 01:16:24,666 --> 01:16:27,000 ‫جسدش رو پیدا کردیم ‫که لای دیوار زیرزمین چپونده بودن. 975 01:16:27,041 --> 01:16:28,875 ‫جمجمه‌ش داغون شده. 976 01:16:31,125 --> 01:16:33,291 ‫نمی‌دونم. دی‌ان‌ای بهمون می‌گه مطابقت داره یا نه. 977 01:16:38,041 --> 01:16:39,750 ‫من وکیل می‌خوام. 978 01:16:39,875 --> 01:16:42,250 ‫می‌خواستی وارد این بازی بشی؟ ‫خب شدی. 979 01:16:43,250 --> 01:16:45,250 ‫من به هیچ بچه‌ای آسیب نزدم. 980 01:16:49,416 --> 01:16:50,666 ‫خیلی خب. 981 01:16:50,750 --> 01:16:53,875 ‫من به فرانک کارتر پول دادم تا بهم دسترسی بده. 982 01:16:53,916 --> 01:16:57,125 ‫دسترسی؟ دسترسی به کی؟ ‫تونی اسمیت؟ 983 01:16:57,250 --> 01:16:59,750 ‫- نکنه می‌خواستی یه چیزی واسه کلکسیونت برداری؟ ‫- آره. آره. 984 01:16:59,875 --> 01:17:01,625 ‫پس اون مکان دومینیک بارنت رو نشونت داد؟ 985 01:17:01,666 --> 01:17:04,875 ‫آره. اونا قدیما با هم دوست بودن. 986 01:17:05,000 --> 01:17:07,125 ‫دوست؟ اونا دوست نبودن. ‫همدست بودن. 987 01:17:07,166 --> 01:17:09,750 ‫وقتی رسیدی به اون خونه، ‫بین تو و دومینیک چی گذشت؟ 988 01:17:09,791 --> 01:17:11,750 ‫- اون... ‫- چی گذشت؟ 989 01:17:11,875 --> 01:17:14,500 ‫اون گفت... 990 01:17:15,875 --> 01:17:16,875 ‫چی شد؟ 991 01:17:17,625 --> 01:17:21,250 ‫تو زیرزمین خیلی خوار و خفیفم کرد، 992 01:17:21,291 --> 01:17:25,000 ‫‌گفت من یه توریستم و یه چشم‌چرون‌. 993 01:17:25,041 --> 01:17:27,125 ‫گفت یه بی‌عرضه تمام عیارم. 994 01:17:27,250 --> 01:17:28,166 ‫پس تو کشتیش؟ 995 01:17:28,250 --> 01:17:31,375 ‫تو کشتیش، مگه نه؟ ‫برام اهمیت نداره. 996 01:17:31,500 --> 01:17:33,916 ‫تنها چیزی که برام مهمه ‫زنده‌ پیدا کردن جیک کندی ـه. 997 01:17:34,791 --> 01:17:36,125 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 998 01:17:37,625 --> 01:17:38,625 ‫نمی‌تونم... 999 01:17:39,125 --> 01:17:40,875 ‫- من نمی‌تونم برم زندان. ‫- نمی‌تونی؟ 1000 01:17:41,250 --> 01:17:43,750 ‫خب، خیلی بد شد. ‫چون می‌ری زندان. 1001 01:17:44,333 --> 01:17:45,666 ‫واسه یه مدت طولانی. 1002 01:17:45,750 --> 01:17:48,333 ‫پس همین الان باید همه‌ چی رو بگی. 1003 01:17:49,333 --> 01:17:53,041 ‫گفتی به فرانک کارتر پول دادی ‫تا به آخرین قربانیش دسترسی داشته باشی، تونی اسمیت، 1004 01:17:53,125 --> 01:17:55,541 ‫که هیچ‌وقت پیدا نشد. این حرف درسته؟ 1005 01:17:55,625 --> 01:17:57,458 ‫- آره. ‫- با چی بهش پول دادی؟ 1006 01:17:57,541 --> 01:18:00,541 ‫کارتر حبس ابد داره. ‫پول به دردش نمی‌خوره. 1007 01:18:01,041 --> 01:18:03,583 ‫دیگه خانواده‌ای هم نداره. ‫در عوض بهش چی دادی؟ 1008 01:18:05,625 --> 01:18:07,375 ‫با یه نفر آشناش کردم. 1009 01:18:07,458 --> 01:18:10,250 ‫کی؟ نورمن، با کی آشناش کردی؟ 1010 01:18:10,833 --> 01:18:11,916 ‫کی، نورمن؟ 1011 01:18:14,125 --> 01:18:17,291 ‫من تنها کسی بودم که اون رو دید. ‫توی چشماش. 1012 01:18:17,791 --> 01:18:19,916 ‫چشم‌ها؟ درمورد کی حرف می‌زنی؟ 1013 01:18:20,000 --> 01:18:23,416 ‫من فقط فکر کردم که ‫اونا شاید بخوان همدیگه رو بشناسن. 1014 01:18:23,500 --> 01:18:26,875 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم که... ‫که دوباره قراره شروع بشه. 1015 01:18:26,958 --> 01:18:30,125 ‫نورمن، یه اسم می‌خوایم. ‫اون کیه؟ 1016 01:18:31,208 --> 01:18:32,541 ‫چشم‌ها. 1017 01:18:32,625 --> 01:18:34,625 ‫چشم‌ها. درمورد کی حرف می‌زنی؟ 1018 01:18:46,166 --> 01:18:47,000 ‫آمبولانس می‌خوایم! 1019 01:18:47,083 --> 01:18:50,333 ‫- کمک! آمبولانس می‌خوایم! ‫- جیک کجاست؟ بهم بگو، جیک کجاست؟ 1020 01:18:50,416 --> 01:18:52,958 ‫این تنها کاریه که از دستت برمی‌آد. ‫خواهش می‌کنم بهم بگو جیک کجاست؟ 1021 01:18:53,041 --> 01:18:55,250 ‫جیک کجاست؟ جیک کجاست؟ 1022 01:18:55,333 --> 01:18:57,625 ‫- آقا! ‫- فقط بهم بگو کجاست، خواهش می‌کنم. 1023 01:18:57,708 --> 01:18:58,875 ‫لطفاً عقب بایستید! 1024 01:18:59,583 --> 01:19:00,833 ‫زود باش. 1025 01:19:00,916 --> 01:19:02,041 ‫طاقت بیار. 1026 01:19:29,500 --> 01:19:33,041 ‫تام حق داشت. باید هر چی که لازم بود رو ‫با کتک از زیر زبونش می‌کشیدیم. 1027 01:19:33,125 --> 01:19:35,500 ‫نورمن گفت فکر می‌کنه فرانک کارتر ‫مشتاق بوده 1028 01:19:35,583 --> 01:19:37,541 ‫که این آدم رو بشناسه. چرا؟ 1029 01:19:37,625 --> 01:19:40,791 ‫چرا باید واسه کسی وقت بذاره ‫که هرگز نمی‌شناستش، هرگز نمی‌بیندش؟ 1030 01:19:40,875 --> 01:19:42,000 ‫اصلاً با عقل جور در نمیاد. 1031 01:19:42,750 --> 01:19:45,333 ‫برای فرانک کارتر کی از تو مهم‌تره؟ 1032 01:19:53,875 --> 01:19:57,166 ‫وقتی داشتیم می‌رفتیم کارتر بهمون چی گفت؟ 1033 01:19:57,666 --> 01:19:59,083 ‫قربانی ششم؟ 1034 01:20:00,041 --> 01:20:00,916 ‫نه. 1035 01:20:02,458 --> 01:20:04,416 ‫درباره‌ی رمان‌های پسرم. 1036 01:20:06,291 --> 01:20:07,833 ‫اون داره سعی می‌کنه شبیه تو بشه. 1037 01:20:12,083 --> 01:20:14,291 ‫مصاحبه با همسر فرانک کارتر رو بیار بالا. 1038 01:20:18,833 --> 01:20:20,875 ‫خودشه. پخشش کن. 1039 01:20:22,583 --> 01:20:24,375 ‫من ترس پسرم رو داشتم. 1040 01:20:25,583 --> 01:20:28,375 ‫خانم کارتر، دیگه لازم نیست بترسید. 1041 01:20:28,458 --> 01:20:29,666 ‫الان در امانید. 1042 01:20:30,833 --> 01:20:34,625 ‫ولی همچنان یه پسر دیگه گم شده، ‫و ممکنه هنوز زنده باشه. 1043 01:20:35,125 --> 01:20:36,708 ‫شما می‌تونید کمک کنید پیداش کنیم. 1044 01:20:36,791 --> 01:20:38,458 ‫اون هم پسر یکی دیگه‌ست. 1045 01:20:39,291 --> 01:20:41,041 ‫هر چی می‌دونستم رو بهتون گفتم. 1046 01:20:52,625 --> 01:20:55,500 ‫«وقتی از عشق پدر محروم می‌شیم، 1047 01:20:55,583 --> 01:20:57,166 ‫اون رو تبدیل به اسطوره می‌کنیم.» 1048 01:20:59,000 --> 01:20:59,958 ‫خودشه. 1049 01:21:05,833 --> 01:21:08,666 ‫تا حالا حس کردی مثل اون پسربچه‌ای باشی ‫که زیر زمین ـه، 1050 01:21:10,291 --> 01:21:12,291 ‫زیر پای همه، 1051 01:21:13,250 --> 01:21:15,041 ‫که هیچ‌ کس نمی‌دونه اونجاست؟ 1052 01:21:16,250 --> 01:21:17,291 ‫من حس کردم. 1053 01:21:18,875 --> 01:21:22,541 ‫اون پسربچه‌ که زیر زمین بود، ‫برای همیشه خوابید؟ 1054 01:21:25,833 --> 01:21:26,916 ‫آره، خوابید. 1055 01:21:32,583 --> 01:21:35,791 ‫تو هم می‌خوای کاری کنی ‫که برای همیشه بخوابم؟ 1056 01:21:36,833 --> 01:21:38,833 ‫من قراره تو رو برگردونم خونه. 1057 01:21:44,916 --> 01:21:47,666 ‫بعد از محکومیت کارتر، ‫خانواده به غرب نقل مکان کردن 1058 01:21:47,750 --> 01:21:49,000 ‫و هویت‌های جدید گرفتن. 1059 01:21:49,083 --> 01:21:51,791 ‫نه اسم داریم، نه مدارک. 1060 01:21:51,875 --> 01:21:55,583 ‫داریم با اف‌بی‌آی مذاکره می‌کنیم ‫تا هر پرونده‌ای که دارن رو آزاد کنن، 1061 01:21:55,666 --> 01:21:58,791 ‫چون قانوناً، ‫فرانسیس جونیور هنوز تحت حفاظت اوناست. 1062 01:21:58,875 --> 01:22:02,458 ‫در این فاصله، باید هیل‌کرست ‫و محله‌های اطراف رو 1063 01:22:02,541 --> 01:22:04,625 ‫وجب به وجب بگردیم و از همه پرس و جو کنیم. 1064 01:22:04,708 --> 01:22:07,708 ‫اگه فرانسیس جونیور اینجاست، ‫حتماً کسی می‌دونه کجا پیداش کنیم. 1065 01:22:07,791 --> 01:22:08,916 ‫برید. 1066 01:22:18,708 --> 01:22:20,041 ‫توجه به تمام واحدها. 1067 01:22:20,125 --> 01:22:22,916 ‫مظنون شناسایی شد، فرانسیس کارتر جونیور، 1068 01:22:23,000 --> 01:22:24,750 ‫ساکن گرتون. 1069 01:22:24,833 --> 01:22:29,000 ‫قراره بلوک به بلوک جستجو کنیم تا مظنون رو پیدا کنیم. 1070 01:22:29,083 --> 01:22:29,958 ‫ماشین ۴۳۱. 1071 01:22:30,666 --> 01:22:33,458 ‫بلوک ۴۰۰ خیابون لافایت رو ‫به سمت شرق پوشش بدید. 1072 01:22:34,041 --> 01:22:38,541 ‫ماشین ۵۹۵. بلوک ۲۰۰ خیابون میپل رو ‫به سمت جنوب پوشش بدید. 1073 01:23:19,083 --> 01:23:20,875 ‫نوه‌ات چطوره، پیت؟ 1074 01:23:22,416 --> 01:23:25,208 ‫بعدازظهر بخیر. ‫کارآگاه آماندا بک از پلیس گرتون هستم. 1075 01:23:25,291 --> 01:23:27,125 ‫با ریچارد شارماتز کار دارم. 1076 01:23:28,666 --> 01:23:33,833 ‫دکتر شارماتز حدود یه سال پیش از دنیا رفت. 1077 01:23:33,916 --> 01:23:35,333 ‫اسمش هنوز رو سند خونه‌ست. 1078 01:23:35,416 --> 01:23:37,708 ‫خانواده‌اش خونه رو اجاره دادن به من. 1079 01:23:37,791 --> 01:23:39,916 ‫استاد راهنمای من بود. 1080 01:23:40,000 --> 01:23:42,000 ‫- اوه. ‫- من جرج کرینگدون هستم. 1081 01:23:42,083 --> 01:23:42,916 ‫- سلام. ‫- سلام. 1082 01:23:43,000 --> 01:23:44,958 ‫روانشناس کودک هستی؟ 1083 01:23:45,458 --> 01:23:46,791 ‫دستیار آموزشی‌ام. 1084 01:23:46,875 --> 01:23:47,791 ‫کجا؟ 1085 01:23:48,708 --> 01:23:49,875 ‫- رُز تراس. ‫- هوم. 1086 01:23:50,541 --> 01:23:53,041 ‫جیک کندی رو می‌شناسی؟ ‫دانش‌آموز اونجا بود. 1087 01:23:54,666 --> 01:23:57,291 ‫نه، تا وقتی که اعلام کردن ‫چه اتفاقی افتاده نمی‌شناختمش. 1088 01:23:57,833 --> 01:24:01,416 ‫احتمالاً تو راهروها موقع زنگ تفریح دیدمش، 1089 01:24:01,500 --> 01:24:04,333 ‫ولی من با بچه‌های استثنایی کار می‌کنم. 1090 01:24:04,416 --> 01:24:06,625 ‫پس اسمش رو نمی‌دونستم. 1091 01:24:07,791 --> 01:24:08,875 ‫می‌خواید بیاید تو؟ 1092 01:24:15,333 --> 01:24:17,750 ‫اون قدیما خانواده‌ی کارتر رو می‌شناختی؟ 1093 01:24:17,833 --> 01:24:20,375 ‫فرانک و جین، پسرشون فرانسیس جونیور. 1094 01:24:20,458 --> 01:24:21,416 ‫در حد اسم. 1095 01:24:21,916 --> 01:24:25,750 ‫پدر و مادرم سعی کردن من رو ‫از اون ماجراها دور نگه دارن. ولی نشد. 1096 01:24:25,833 --> 01:24:28,000 ‫می‌دونیم که با پسرت در ارتباط بودی، 1097 01:24:28,083 --> 01:24:29,458 ‫و اونو با این قتل‌ها تحریک می‌کردی. 1098 01:24:30,041 --> 01:24:33,416 ‫پسره از خونه رفت و حالا برگشته. 1099 01:24:33,500 --> 01:24:34,583 ‫گم شده بود. 1100 01:24:35,750 --> 01:24:37,000 ‫الان برگشته خونه. 1101 01:24:37,500 --> 01:24:38,625 ‫غافلگیر شدی؟ 1102 01:24:38,708 --> 01:24:39,875 ‫نه، راستش نه. 1103 01:24:39,958 --> 01:24:43,708 ‫منظورم اینه که، فرانسیس همیشه ضعیف بوده. ‫نگاه کن چطور... 1104 01:24:44,458 --> 01:24:46,375 ‫چطور به اولین تلاشش گند زد. 1105 01:24:47,833 --> 01:24:49,500 ‫فکر کنم کار با بچه‌ها سخته. 1106 01:24:49,583 --> 01:24:51,875 ‫خب، قصه‌های ترسناک مثل آب می‌مونن. 1107 01:24:54,375 --> 01:24:56,625 ‫همیشه از دل ترک‌ها راهشون رو پیدا می‌کنن. 1108 01:24:56,708 --> 01:25:01,291 ‫یادمه تو فیر لاون بزرگ شدم. ‫یه شعر بود. 1109 01:25:02,666 --> 01:25:04,458 ‫♪ اگه در رو نیمه‌باز بذاری ♪ 1110 01:25:04,541 --> 01:25:06,500 ‫♪ زودی صدای نجوا رو می‌شنوی ♪ 1111 01:25:06,583 --> 01:25:09,375 ‫- ا♪ گه چفت پنجره‌ات... ♪ ‫- ♪ باز بمونه ♪ 1112 01:25:09,458 --> 01:25:11,333 ‫♪ می‌شنوی که به شیشه می‌زنه ♪ 1113 01:25:11,833 --> 01:25:14,250 ‫- ♪ اگه تنهایی... ♪ ‫- ♪ غم و غصه باشه تو دلت ♪ 1114 01:25:16,250 --> 01:25:18,291 ‫♪ نجواگر میاد سراغت ♪ 1115 01:25:25,125 --> 01:25:27,458 ‫خیلی وقته اینو نشنیده بودم. 1116 01:25:32,916 --> 01:25:34,875 ‫داشتم چای درست می‌کردم. ‫یه فنجون می‌خوای؟ 1117 01:25:40,250 --> 01:25:42,625 ‫الان می‌فهمم چرا همیشه صورتشون رو می‌پوشوندی. 1118 01:25:42,708 --> 01:25:45,916 ‫فکر می‌کردم چون نمی‌تونستی بهشون ‫نگاه کنی یا نمی‌خواستی اونا بهت نگاه کنن. 1119 01:25:46,000 --> 01:25:48,083 ‫نه، من خیلی خوب می‌تونستم به صورتشون نگاه کنم. 1120 01:25:48,166 --> 01:25:49,583 ‫حرف مفته. زود باش. 1121 01:25:49,666 --> 01:25:51,666 ‫می‌دونی کسی بود که تصورش می‌کردی 1122 01:25:51,750 --> 01:25:54,833 ‫که می‌خواستی بهش دست پیدا کنی ‫ولی نمی‌تونستی واقعاً بگیریش. 1123 01:25:56,583 --> 01:25:58,625 ‫خیلی دردناک بود، خیلی کثیف، 1124 01:25:58,708 --> 01:25:59,958 ‫خیلی نزدیک به خونه. 1125 01:26:00,041 --> 01:26:03,208 ‫خب... خونه جاییه که دلت اونجاست، پیت. 1126 01:26:04,375 --> 01:26:08,791 ‫بین فرانک کارتر و دکتر شارماتز رابطه‌ای هست؟ 1127 01:26:09,791 --> 01:26:13,833 ‫طبق پرونده‌ها اون مشاور پسر کارتر بوده. 1128 01:26:16,291 --> 01:26:18,625 ‫پلیس باید خیلی سرش شلوغ باشه. 1129 01:26:19,875 --> 01:26:21,750 ‫انگار همکار نداری. 1130 01:26:23,333 --> 01:26:25,500 ‫هر کی یه جوری باید گلیمش رو از آب بکشه بیرون. 1131 01:26:26,166 --> 01:26:30,708 ‫می‌دونم که والدین از اینکه داری ‫دنبال سرنخ‌ها می‌گردی خیالشون راحت می‌شه. 1132 01:26:31,333 --> 01:26:33,958 ‫آره. بچه‌ها هم همین‌طور. 1133 01:26:34,458 --> 01:26:37,291 ‫فرانسیس الان داره درس‌های خودشو یاد می‌گیره. 1134 01:26:37,791 --> 01:26:40,125 ‫آره. مثل کاری که تو با پدرت کردی؟ 1135 01:26:41,666 --> 01:26:43,125 ‫اونجوری که یادت داد. 1136 01:26:43,208 --> 01:26:45,541 ‫وقتی کتکت می‌زد ‫توی تخت برات نجوا می‌کرد. 1137 01:26:45,625 --> 01:26:47,166 ‫بهتره خفه شی. 1138 01:26:47,250 --> 01:26:49,250 ‫چطور با اون شرایط کنار اومدی، فرانک؟ 1139 01:26:49,333 --> 01:26:51,916 ‫آرزو می‌کردی جای دیگه‌ای باشی، ‫مثل اون بچه‌هایی که دزدیدی؟ 1140 01:26:52,000 --> 01:26:53,166 ‫لعنت بهت. 1141 01:26:53,250 --> 01:26:55,416 ‫پدرت ولع خودشو سیر می‌کرد. 1142 01:26:55,500 --> 01:26:57,958 ‫- لعنت بهت. ‫- ولی تو، تو همون آدم ضعیفه بودی. 1143 01:27:01,666 --> 01:27:04,125 ‫من واقعاً بهت احترام می‌ذارم، فرانک. ‫می‌دونی؟ 1144 01:27:04,208 --> 01:27:08,083 ‫سعی کردی جلوی خودتو بگیری که ‫کاری رو که واقعاً می‌خواستی با پسرت بکنی، نکنی. 1145 01:27:08,583 --> 01:27:09,583 ‫آره. 1146 01:27:10,750 --> 01:27:12,416 ‫برای همین به بقیه آسیب زدی. 1147 01:27:12,500 --> 01:27:15,291 ‫وقتی پسرت رو بگیریم، ‫و خیلی زود هم می‌گیریمش... 1148 01:27:15,375 --> 01:27:17,916 ‫- آره؟ ‫- دیگه هیچ‌ وقت ازش خبری نمی‌شنوی. 1149 01:27:18,000 --> 01:27:20,208 ‫عه واقعاً؟ پس... 1150 01:27:20,291 --> 01:27:22,291 ‫پس یه احتمال دیگه هم هست. 1151 01:27:23,458 --> 01:27:24,416 ‫جیک. 1152 01:27:25,208 --> 01:27:26,666 ‫می‌تونی بهم بگی کجاست. 1153 01:27:30,541 --> 01:27:32,333 ‫چرا قبل از انجامش باید این کار رو بکنم؟ 1154 01:27:32,416 --> 01:27:35,291 ‫چون نجواگر، قاتل اصلی هنوز کارش تموم نشده. 1155 01:27:35,875 --> 01:27:38,708 ‫چون فقط یه بچه تو کل این دنیا هست 1156 01:27:38,791 --> 01:27:41,250 ‫که اون واقعاً و عمیقاً می‌خوادش. 1157 01:27:41,750 --> 01:27:43,541 ‫و من می‌تونم اونو برات بیارم. 1158 01:27:45,041 --> 01:27:46,291 ‫پسرم؟ 1159 01:27:51,041 --> 01:27:52,000 ‫اینجا؟ 1160 01:27:52,083 --> 01:27:55,250 ‫یه پدر هر کاری که لازمه رو انجام می‌ده. ‫موافق نیستی؟ 1161 01:27:59,625 --> 01:28:02,083 ‫اگه کسی به ذهنت می‌رسه ‫که ممکنه خانواده‌ی کارتر رو بشناسه، 1162 01:28:02,166 --> 01:28:05,875 ‫خصوصاً فرانسیس جونیور رو، ‫لطفاً بهشون بگو با من تماس بگیرن، خب؟ 1163 01:28:09,375 --> 01:28:10,958 ‫حتماً. 1164 01:28:20,500 --> 01:28:22,291 ‫لعنتی! 1165 01:28:30,333 --> 01:28:34,250 ‫بک هستم. نیروی کمکی می‌خوام. ‫خیابون هلرمن، پلاک ۵۹. مظنون رو پیدا کردم. 1166 01:28:34,333 --> 01:28:36,166 ‫دریافت شد. 1167 01:28:36,750 --> 01:28:38,083 ‫جیک کندی؟ 1168 01:28:38,958 --> 01:28:40,291 ‫پلیس هستم. 1169 01:30:26,125 --> 01:30:27,458 ‫جیغ بزن. 1170 01:30:31,291 --> 01:30:34,000 ‫کمک! 1171 01:30:56,750 --> 01:30:59,208 ‫بلند شو! زود باش! 1172 01:31:21,125 --> 01:31:22,875 ‫فرار کن! 1173 01:31:25,583 --> 01:31:26,541 ‫بدو برو! 1174 01:31:38,500 --> 01:31:39,833 ‫کمک! 1175 01:31:39,916 --> 01:31:40,958 ‫بسه! 1176 01:31:42,000 --> 01:31:44,666 ‫کمک! کمک! 1177 01:32:15,250 --> 01:32:17,041 ‫کارآگاه بک هستم. پیام بذارید. 1178 01:32:17,125 --> 01:32:19,625 ‫بک. آره. منم. 1179 01:32:20,375 --> 01:32:22,875 ‫با کارتر حرف زدم. ‫اونا برای جیک یه نقشه دارن. 1180 01:32:38,833 --> 01:32:40,958 ‫پلیس گرتون. ‫مشکل‌تون چیه؟ 1181 01:32:41,041 --> 01:32:43,083 ‫همین الان اون پسربچه‌ی گمشده، جیک کندی رو دیدم. 1182 01:32:43,166 --> 01:32:45,875 ‫با یه مرد بود، ‫جاده ۲۳، جنوب ساسکس. 1183 01:32:45,958 --> 01:32:48,375 ‫واحد ۱۰-۱۷. نیروها در مسیرند. 1184 01:32:48,458 --> 01:32:51,125 ‫میشه لطفاً نام و شماره تماستون رو بدید؟ 1185 01:33:19,875 --> 01:33:22,250 ‫یعنی چی؟ 1186 01:33:27,000 --> 01:33:29,416 ‫زود باش، تام. لطفاً جواب بده. 1187 01:33:41,250 --> 01:33:42,125 ‫بابا؟ 1188 01:33:50,208 --> 01:33:51,375 ‫هیس. 1189 01:35:11,500 --> 01:35:13,208 ‫- نمی‌تونم نفس بکشم! ‫- جیک! 1190 01:35:13,291 --> 01:35:14,333 ‫بابا، کمک! 1191 01:35:29,875 --> 01:35:31,583 ‫کمک! 1192 01:35:40,041 --> 01:35:42,625 ‫جیک! 1193 01:35:52,416 --> 01:35:54,041 ‫جیک. چیزی نیست. 1194 01:35:58,458 --> 01:36:00,208 ‫زود باش. زود باش. برو. 1195 01:36:12,333 --> 01:36:13,875 ‫بابا! 1196 01:36:19,291 --> 01:36:20,250 ‫بابا! 1197 01:36:21,083 --> 01:36:23,041 ‫نه! 1198 01:36:25,541 --> 01:36:26,708 ‫بابا! 1199 01:36:26,791 --> 01:36:27,750 ‫بابا! 1200 01:36:27,833 --> 01:36:29,125 ‫بابا! 1201 01:36:29,750 --> 01:36:30,666 ‫جیک! 1202 01:36:30,750 --> 01:36:32,041 ‫- بابا! ‫- جیک! 1203 01:36:34,000 --> 01:36:36,083 ‫فرار کن! جیک، برو! 1204 01:36:36,583 --> 01:36:37,416 ‫فرار کن! 1205 01:36:49,666 --> 01:36:51,958 ‫تامی، تامی. برو دنبال جیک. 1206 01:36:52,041 --> 01:36:54,000 ‫- برو دنبال جیک. ‫- بابا! چی؟ 1207 01:36:54,083 --> 01:36:55,958 ‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم. 1208 01:37:50,083 --> 01:37:51,625 ‫بابایی! 1209 01:37:52,750 --> 01:37:54,291 ‫بابایی! 1210 01:38:03,750 --> 01:38:04,791 ‫جیک. 1211 01:38:05,791 --> 01:38:08,916 ‫فقط بمون. همون ‌جا بمون. 1212 01:38:10,041 --> 01:38:13,125 ‫جیک، چشمات رو ببند. 1213 01:38:15,750 --> 01:38:17,041 ‫آخ! 1214 01:39:17,958 --> 01:39:18,958 ‫[نامه از فرانک کارتر - اداره اصلاح و تربیت نیوجرسی] 1215 01:39:36,958 --> 01:39:39,958 ‫[آماندا، بابت همه کارایی که تو ‫و پیت برام کردین ممنونم. دوستت، فرانک] 1216 01:40:05,208 --> 01:40:07,041 ‫فقط زود تمومش کن، کارتر. 1217 01:40:22,250 --> 01:40:23,833 ‫در آغوش گرفتن نوزاد، 1218 01:40:25,875 --> 01:40:27,833 ‫چیزی که تو بیمارستان گفتن، 1219 01:40:28,708 --> 01:40:30,750 ‫تا پیوندمون محکم بشه. 1220 01:41:42,541 --> 01:41:44,541 ‫[پیتر ویلیس] 1221 01:41:52,541 --> 01:41:54,583 ‫[آقای شب] 1222 01:41:57,583 --> 01:42:00,125 ‫پرل جَم چیه؟ 1223 01:42:00,208 --> 01:42:02,125 ‫چی؟ یه گروه موسیقیه! 1224 01:42:02,208 --> 01:42:03,833 ‫قشنگ معلومه که به عنوان یه پدر گند زدم. 1225 01:42:03,916 --> 01:42:06,041 ‫اولین کنسرتی بود که من و مامانت رفتیم. 1226 01:42:09,750 --> 01:42:10,750 ‫اون نجاتم داد. 1227 01:42:19,125 --> 01:42:20,125 ‫مامانی؟ 1228 01:42:20,625 --> 01:42:21,541 ‫آره. 1229 01:42:24,250 --> 01:42:25,458 ‫آره، منو هم همین‌طور. 1230 01:42:29,708 --> 01:42:31,375 ‫می‌تونم برم بازی کنم؟ 1231 01:42:33,083 --> 01:42:34,041 ‫آره، پسر. 1232 01:42:36,000 --> 01:42:37,083 ‫برو بیرون. 1233 01:42:37,166 --> 01:42:38,750 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 1234 01:42:45,958 --> 01:42:47,083 ‫هی، بچه‌ها! 1235 01:42:49,083 --> 01:42:59,083 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M