1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:01:55,346 --> 00:01:58,417 جنگ تلاش کرد ما رو در بهار بکشه. 3 00:02:00,319 --> 00:02:02,386 و تابستون. 4 00:02:02,388 --> 00:02:04,724 تلاش کرد هر روز ما رو بکشه. 5 00:02:06,191 --> 00:02:08,324 خودش رو توضیح نمی داد. 6 00:02:08,326 --> 00:02:10,494 بهمون نمی گفت چرا ما رو به اون جا برده 7 00:02:10,496 --> 00:02:12,231 یا چی می خواد. 8 00:02:13,465 --> 00:02:14,898 فقط گرفت. 9 00:02:18,637 --> 00:02:23,373 قبل از این که بدونیم مردیم چند نفرمون رو کشت. 10 00:02:23,375 --> 00:02:25,309 خیلی زود سخت می شد گفت کی زنده است 11 00:02:25,311 --> 00:02:27,447 و کی فقط یه شبحه. 12 00:02:30,282 --> 00:02:32,318 مورف رو یه جایی اون جا گم کردیم. 13 00:02:33,818 --> 00:02:35,918 زیاد مطمئن نیستم کِی. 14 00:02:35,920 --> 00:02:38,891 حتی قبل از این که از دستش بدیم مرده بود،. 15 00:02:41,860 --> 00:02:44,697 کاش حقیقت با اون چیزی که به خاطر می آوردم فرق داشت. 16 00:02:46,865 --> 00:02:49,836 کاش می تونستم نظمی پیداکنم که منطقی باشه. 17 00:02:56,342 --> 00:02:58,375 مخفی کن و حمل کن، عزیزم. 18 00:02:58,377 --> 00:03:00,280 مخفی کن و حمل کن. 19 00:03:02,480 --> 00:03:04,280 واسه بردن این جنگ شجاعت لازمه. 20 00:03:04,282 --> 00:03:05,315 مطمئناً. 21 00:03:10,379 --> 00:03:13,413 بهت علاقه داره، مورف. 22 00:03:13,415 --> 00:03:14,450 نه. 23 00:03:17,274 --> 00:03:18,776 برو باهاش برقص. 24 00:03:20,242 --> 00:03:21,377 نمی تونم. 25 00:03:22,878 --> 00:03:24,244 حالا هرچی. 26 00:03:24,246 --> 00:03:25,446 رقاص خوبی نیستم. 27 00:03:25,448 --> 00:03:26,947 پس فقط برقص. 28 00:03:26,949 --> 00:03:28,185 سلام! 29 00:03:30,353 --> 00:03:32,186 سلام کجا میری؟! 30 00:03:32,188 --> 00:03:34,355 سلام، ببخشید. 31 00:03:34,357 --> 00:03:36,291 میادش خجالتیه.. 32 00:03:36,293 --> 00:03:37,492 آره. 33 00:03:37,494 --> 00:03:39,226 داری آبروم رو می بری. 34 00:03:39,228 --> 00:03:40,762 خودت داری آبروی خودت رو می بری، رفیق. 35 00:03:40,764 --> 00:03:41,762 زودباش. 36 00:03:41,764 --> 00:03:42,930 زودباش! 37 00:03:42,932 --> 00:03:44,298 آره، عزیزم. 38 00:03:44,300 --> 00:03:45,365 تکون بخورید! 39 00:03:45,367 --> 00:03:47,334 برید! برید! 40 00:03:47,336 --> 00:03:48,502 - !دشمن داره میاد - برو ! 41 00:03:48,504 --> 00:03:49,870 تکون بخور! 42 00:03:53,742 --> 00:03:55,412 لعنتی! 43 00:03:56,478 --> 00:03:57,811 باشه، بریم! 44 00:04:01,217 --> 00:04:02,252 بچه ها، بچه ها... 45 00:04:11,360 --> 00:04:12,795 خیلی نزدیک بود، ها؟ 46 00:04:15,398 --> 00:04:19,300 پرنده ی زرد روی یه طاقچه ی پنجره. 47 00:04:19,302 --> 00:04:22,669 پرنده ی زرد روی یه طاقچه ی پنجره. 48 00:04:22,671 --> 00:04:26,341 نوک کوچیک و خوشگل و دم قشنگ. 49 00:04:26,343 --> 00:04:27,608 نوک کوچیک 50 00:04:27,610 --> 00:04:29,680 و خوشگل و دم قشنگ. 51 00:04:39,555 --> 00:04:41,491 محل های استقرارتون رو بررسی کنید. 52 00:04:44,461 --> 00:04:46,361 همینه، مورگان! 53 00:04:46,363 --> 00:04:47,527 هی، مرد. 54 00:04:47,529 --> 00:04:48,997 اهل ویرجینیا هستی؟ 55 00:04:48,999 --> 00:04:50,430 من اهل ریچموند هستم. 56 00:04:50,432 --> 00:04:51,431 خب، یکم خارج از ریچموند. 57 00:04:53,937 --> 00:04:55,402 اسمم مورفی ـه. 58 00:04:55,404 --> 00:04:56,673 آره، می دونم. 59 00:04:57,641 --> 00:04:59,306 آره. 60 00:04:59,308 --> 00:05:00,841 یه نفر بهم گفت اهل ویرجینیا هستی. 61 00:05:00,843 --> 00:05:01,942 واقعاً؟ 62 00:05:01,944 --> 00:05:02,980 پس چرا می پرسی؟ 63 00:05:03,947 --> 00:05:05,546 سربازها. 64 00:05:05,548 --> 00:05:06,617 بیاید این جا. 65 00:05:10,754 --> 00:05:12,887 حالا، شما پسرها واقعاً باید خودتون رو جمع و جور کنید. 66 00:05:12,889 --> 00:05:14,289 متوجهید؟ 67 00:05:14,291 --> 00:05:15,326 هیچ کدوم شما متوجه نیستید. 68 00:05:16,793 --> 00:05:18,959 حالا، مورفی یه چیزی نشونم بده،. 69 00:05:18,961 --> 00:05:21,664 در حال شلیک به شدت سریع،. 70 00:05:32,776 --> 00:05:34,011 نوبت توئه، سرباز. 71 00:05:35,678 --> 00:05:36,746 مورفی. 72 00:05:38,947 --> 00:05:40,481 قدت چنده؟ 73 00:05:40,483 --> 00:05:41,649 1.74. 74 00:05:41,651 --> 00:05:43,051 1.74چی؟ 75 00:05:43,053 --> 00:05:44,918 - .فقط 1.74 - 1.74سرگروهبان . 76 00:05:44,920 --> 00:05:47,555 1.74سرگروهبان، قربان. 77 00:05:47,557 --> 00:05:49,490 سریعی؟ 78 00:05:49,492 --> 00:05:50,861 بله، سرگروهبان. 79 00:05:52,862 --> 00:05:54,796 باشه، مرد کوچک. 80 00:05:54,798 --> 00:05:55,997 وقتی زمانش برسه می خوام یه نفرم برام بدوئه، 81 00:05:55,999 --> 00:05:58,031 به تو میگم. 82 00:05:58,033 --> 00:05:59,500 تا اون موقع، می خوام تحت نظر باردل که این جاست باشی 83 00:05:59,502 --> 00:06:00,834 و می خوام همین جوری بمونی. 84 00:06:00,836 --> 00:06:01,935 فهمیدی؟ 85 00:06:01,937 --> 00:06:03,704 بله، قربان. 86 00:06:03,706 --> 00:06:05,440 وسایلت رو جمع کن، تو یه محل استقرار کنار باردل مستقر شو. 87 00:06:05,442 --> 00:06:07,974 - فهمیدی، باردل؟ - چی، قربان؟ 88 00:06:07,976 --> 00:06:10,344 یه دوست دختر جدید داری که باهات معاشرت کنه. 89 00:06:10,346 --> 00:06:12,113 بعد سر خوشگل زردش رو له کردم. 90 00:06:12,115 --> 00:06:13,884 اون مامانته؟ 91 00:06:14,951 --> 00:06:16,717 آره. 92 00:06:16,719 --> 00:06:18,719 درست پریدی وسط، نه؟ 93 00:06:18,721 --> 00:06:20,688 وسط چی؟ 94 00:06:20,690 --> 00:06:21,723 این وضع. 95 00:06:21,725 --> 00:06:23,457 آره. 96 00:06:23,459 --> 00:06:24,558 خب، فقط یه چیزیه که می خوام 97 00:06:24,560 --> 00:06:26,527 توش موفق بشم، می دونی؟ 98 00:06:26,529 --> 00:06:29,029 بابام تکاور دریایی بود قبل از این که بره دانشگاه. 99 00:06:29,031 --> 00:06:30,764 نمی دونم اگه می خواسته ملحق بشم، 100 00:06:30,766 --> 00:06:33,034 یا چیزی، ولی... 101 00:06:33,036 --> 00:06:34,902 فکرکنم فقط می خواستم یه کار خوب انجام بدم 102 00:06:34,904 --> 00:06:38,572 قبل از این که هرکار دیگه ای که می خوام رو انجام بدم. 103 00:06:38,574 --> 00:06:41,676 فکرکنم بعد از این برم دانشگاه آمستردام و تاریخ بخونم. 104 00:06:41,678 --> 00:06:42,745 تاریخ چی؟ 105 00:06:44,380 --> 00:06:46,947 نمی دونم فقط تاریخ رو دوست دارم.. 106 00:06:46,949 --> 00:06:48,351 تو چی؟ 107 00:06:50,053 --> 00:06:51,853 من تقریباً رفتم دانشگاه. 108 00:06:51,855 --> 00:06:52,923 ولی بعد... 109 00:06:53,923 --> 00:06:55,656 نرفتم. 110 00:06:55,658 --> 00:06:57,961 آخرش بی کار و بی عار شدم... 111 00:07:00,596 --> 00:07:02,663 و زیاد کار خاصی انجام نمیدم. 112 00:07:02,665 --> 00:07:04,664 خب چرا ملحق شدی؟ 113 00:07:04,666 --> 00:07:06,166 که یه کاری بکنم نمی دونم حس می کردم. 114 00:07:06,168 --> 00:07:08,635 کار خوبیه، ولی... 115 00:07:08,637 --> 00:07:10,637 حس می کردم یه کاره. 116 00:07:15,144 --> 00:07:18,478 خیلی دیر شده که، نمی دونم پسش بگیری؟، 117 00:07:18,480 --> 00:07:19,947 - بیای خونه؟ - مامان . 118 00:07:19,949 --> 00:07:21,548 مامان، تموم شده. 119 00:07:21,550 --> 00:07:23,418 تمومه. باشه؟ 120 00:07:23,420 --> 00:07:26,053 باشه بیا فقط یه صحبت خوب داشته باشیم.. 121 00:07:26,055 --> 00:07:29,990 - گفتی کدوم پایگاه؟ می تونم بیام دیدنت؟ - نمی دونم . 122 00:07:29,992 --> 00:07:32,058 نمی دونم می ذارن توی پایگاه ملاقاتی داشته باشیم یا نه، 123 00:07:32,060 --> 00:07:34,594 پس باید بفهمم. 124 00:07:34,596 --> 00:07:37,899 - .خب، خیلی دوست دارم بیام - باشه . 125 00:07:37,901 --> 00:07:41,536 و دوست هات سراغت رو می گرفتن. 126 00:07:41,538 --> 00:07:43,438 خصوصاً اون... 127 00:07:43,440 --> 00:07:44,574 اسمش چی بود؟ می دونی، همونی که هیچوقت ازش خوشم نمی اومد؟ 128 00:07:46,041 --> 00:07:47,507 هی، مرد، ببین. 129 00:07:47,509 --> 00:07:48,608 فقط منم. 130 00:07:48,610 --> 00:07:49,810 بیا این رو ببین. 131 00:07:49,812 --> 00:07:50,877 باید برم، مامان. 132 00:07:50,879 --> 00:07:52,647 نامه می نویسم، باشه؟ 133 00:07:52,649 --> 00:07:54,548 باشه، ما... 134 00:08:12,735 --> 00:08:14,504 هی، سرگروهبان، یه تیغ اضافی داری؟ 135 00:08:16,171 --> 00:08:18,673 خودت نداری؟ 136 00:08:18,675 --> 00:08:20,843 تا حالا نیاز نداشتم. 137 00:08:22,077 --> 00:08:23,447 پس چطوریه که الان نیاز داری؟ 138 00:08:26,749 --> 00:08:28,782 فکرکنم می خوام سرم رو بتراشم. 139 00:08:28,784 --> 00:08:30,884 برو یکم قیچی شون کن قبل از این که یکی از تیغ های من رو هدر بدی. 140 00:08:30,886 --> 00:08:32,088 همین رو بهش گفتم. 141 00:08:34,057 --> 00:08:35,756 واقعاً تا حالا اصلاح نکردی؟ 142 00:08:35,758 --> 00:08:37,090 نه، قربان. 143 00:08:37,092 --> 00:08:38,892 چند سالته؟ 144 00:08:38,894 --> 00:08:40,027 18. 145 00:08:40,029 --> 00:08:41,796 همین هفته ی پیش تولدم بود. 146 00:08:41,798 --> 00:08:42,964 و تو؟ 147 00:08:42,966 --> 00:08:44,998 20. 148 00:08:45,000 --> 00:08:46,035 لعنت. 149 00:08:50,606 --> 00:08:53,443 ببینید، شماها آدم های من هستید، باشه؟ 150 00:08:55,043 --> 00:08:57,011 نباید این حرف رو به کسی بزنم، 151 00:08:57,013 --> 00:08:59,647 ولی منطقه ی عملیاتی مون همین صبح از طرف بالادستی ها رسیده. 152 00:08:59,649 --> 00:09:01,748 قراره حرکت کنیم. 153 00:09:01,750 --> 00:09:04,584 باشه، شماها قراره به زودی جنگ واقعی ببینید. 154 00:09:04,586 --> 00:09:06,286 وضعیت مزخرفی میشه. 155 00:09:06,288 --> 00:09:07,557 چی؟ 156 00:09:08,725 --> 00:09:11,191 وضعیت مزخرف. 157 00:09:11,193 --> 00:09:13,927 پس از الان به بعد، باید قول بدید هرکاری میگم بکنید. 158 00:09:13,929 --> 00:09:15,762 آره، حتماً، سرگروهبان. 159 00:09:15,764 --> 00:09:16,930 نه، لعنت به اون. 160 00:09:16,932 --> 00:09:18,099 این مزخرفات رو تحویل من نده. 161 00:09:18,101 --> 00:09:20,001 این بار حتماً نمی خوام. 162 00:09:20,003 --> 00:09:21,935 قول بدین هرکاری میگم رو بکنید. 163 00:09:21,937 --> 00:09:24,070 بله، قربان، هرکاری بگید می کنیم - قول میدم.. 164 00:09:24,072 --> 00:09:25,573 باشه حالا. ببینید، یه سری قراره به این جنگ برن 165 00:09:25,575 --> 00:09:26,840 که تا حالا ماشه نکشیدن. 166 00:09:26,842 --> 00:09:28,910 شماها قرار نیست این طوری باشید. 167 00:09:28,912 --> 00:09:30,777 اون ها قراره یه سری هامون رو نفله کنن. 168 00:09:30,779 --> 00:09:32,613 ما هم قراره یه سری هاشون رو نفله کنیم. 169 00:09:32,615 --> 00:09:34,150 این طوری قراره پیش بره. 170 00:09:36,019 --> 00:09:38,219 حالا گوش کنید، پیش من بمونید، کاری که میگم رو بکنید، 171 00:09:38,221 --> 00:09:40,555 مراقبت تون هستم. 172 00:09:40,557 --> 00:09:41,591 باشه؟ 173 00:09:43,559 --> 00:09:45,158 بله، قربان. 174 00:09:45,160 --> 00:09:46,262 همیشه مراقب آدم هام هستم. 175 00:09:57,340 --> 00:09:58,609 هی، باردل؟ 176 00:10:01,610 --> 00:10:05,079 فکر می کنی چرا سرگروهبان اون طوری باهامون رفتار می کنه؟ 177 00:10:05,081 --> 00:10:06,747 چطوری؟ 178 00:10:06,749 --> 00:10:08,882 می دونی، انگار... 179 00:10:08,884 --> 00:10:09,986 خاصیم. 180 00:10:11,754 --> 00:10:14,722 خاص نیست، فقط... 181 00:10:14,724 --> 00:10:17,724 می دونه می تونه رومون حساب کنه. 182 00:10:17,726 --> 00:10:19,161 چطوری همچین چیزی می دونه؟ 183 00:10:21,230 --> 00:10:24,165 ببین، مرد، چیزی مون نمیشه. 184 00:10:24,167 --> 00:10:26,633 باشه؟ 185 00:10:26,635 --> 00:10:29,238 فقط باید مراقب همدیگه باشیم همین،. 186 00:10:31,307 --> 00:10:32,906 آره، هوات رو دارم. 187 00:10:32,908 --> 00:10:34,874 باشه، خوبه. 188 00:10:34,876 --> 00:10:36,810 حالا بگیر بتمرگ وگرنه 189 00:10:36,812 --> 00:10:37,847 دهنت رو سرویس می کنم. 190 00:10:47,889 --> 00:10:49,824 لعنتی باردل، خوبی؟، 191 00:10:49,826 --> 00:10:51,224 آره، خوبم. 192 00:10:51,226 --> 00:10:52,929 - خواب بودی؟ - نه . 193 00:10:55,230 --> 00:10:56,766 دریافت شد دارم میام.. 194 00:10:58,234 --> 00:10:59,670 جوخه ی سوم، بلند بشید! 195 00:11:04,340 --> 00:11:06,109 به زودی، افراد داریم میریم،. 196 00:11:12,814 --> 00:11:13,881 زودباشید، بریم! 197 00:11:13,883 --> 00:11:14,915 بریم! 198 00:11:29,097 --> 00:11:31,866 تو پنجره ی اون طبقه ی دوم دیدبان می خوام، همین الان! 199 00:11:31,868 --> 00:11:34,134 برید! 200 00:11:34,136 --> 00:11:38,341 طبقه ی دوم طبقه ی دوم!! 201 00:11:52,455 --> 00:11:54,421 زودباش، پسر دشمن داره میاد! بخواب رو زمین،! 202 00:12:00,163 --> 00:12:02,365 همه خوبن؟ 203 00:12:07,235 --> 00:12:08,435 از این جا ببرش! 204 00:12:10,439 --> 00:12:12,308 - خوبی؟ - مهمات 40-2 بیشتر می خوایم ! 205 00:12:14,711 --> 00:12:16,343 بیاید این عرب های عوضی رو بکشیم! 206 00:12:18,880 --> 00:12:19,913 زودباش، عوضی! 207 00:12:32,928 --> 00:12:33,927 لعنتی! 208 00:12:33,929 --> 00:12:35,896 209 00:12:41,437 --> 00:12:42,944 زودباش. 210 00:12:42,994 --> 00:12:43,156 عوضی! 211 00:12:43,206 --> 00:12:44,338 زودباش، زودباش. 212 00:12:44,340 --> 00:12:45,473 نه، نه، نه. 213 00:12:45,475 --> 00:12:47,007 سید، زودباش! 214 00:12:47,009 --> 00:12:48,007 زودباش. 215 00:12:48,009 --> 00:12:49,810 زودباش. 216 00:12:54,517 --> 00:12:57,118 فکر نمی کردی تا اون جا بتونی پیش بری نه، رفیق؟، 217 00:13:06,261 --> 00:13:08,128 یه ماشین داره میاد، سرگروهبان! 218 00:13:08,130 --> 00:13:09,165 موقعیت ساعت یک. 219 00:13:10,265 --> 00:13:11,831 زودباشید، عوضی ها! 220 00:13:16,139 --> 00:13:17,304 صبرکن. 221 00:13:17,306 --> 00:13:18,305 وایسا، وایسا! 222 00:13:20,042 --> 00:13:21,275 یه زنه. 223 00:13:21,277 --> 00:13:23,844 صبرکنید، یه زن لعنتیه! 224 00:13:26,314 --> 00:13:27,948 دست نگه دارید! 225 00:13:35,557 --> 00:13:36,793 امنه! 226 00:13:46,535 --> 00:13:48,402 لعنت. 227 00:13:48,404 --> 00:13:50,970 اون عوضی الان به قتل رسید. 228 00:14:19,101 --> 00:14:20,834 هی، باردل! 229 00:14:20,836 --> 00:14:21,871 باردل. 230 00:14:24,105 --> 00:14:25,808 هی، بیا این جا. 231 00:14:28,244 --> 00:14:29,977 هی، مرد، بیا این جا. 232 00:14:29,979 --> 00:14:31,978 با والدینم آشنا شو مامان و بابام.. 233 00:14:31,980 --> 00:14:34,013 برندون باردل خیلی خوشبختم، خانوم.. 234 00:14:34,015 --> 00:14:36,116 - .خیلی از آشناییت خوشحالم - خوشبختم، آقا . 235 00:14:36,118 --> 00:14:38,051 به شما پسرها افتخار می کنم خیلی.. 236 00:14:38,053 --> 00:14:40,020 مورف بهت گفت قبلاً تو ارتش بودم؟ 237 00:14:40,022 --> 00:14:41,921 بله، آقا. 238 00:14:41,923 --> 00:14:43,523 خب، کاری که می کنید خیلی شجاعانه است. 239 00:14:43,525 --> 00:14:45,492 - .بله، آقا - کجا میشینی؟ 240 00:14:45,494 --> 00:14:47,594 - ...نه، فقط اومدم یه سری خوردنی بردارم - خانواده ات اومده؟ 241 00:14:47,596 --> 00:14:50,230 نه، مامانم مجبور بود امشب کار کنه، پس... 242 00:14:50,232 --> 00:14:51,866 خب، پس، پیش ما بشین. 243 00:14:51,868 --> 00:14:53,367 فوراً بشین. 244 00:14:53,369 --> 00:14:55,903 - .آره، بشین، مرد - زودباش . 245 00:14:58,106 --> 00:15:00,074 فکر می کنم خیلی خوبه این کار رو برای 246 00:15:00,076 --> 00:15:02,243 خانواده ها انجام میدن این طور نیست؟، 247 00:15:02,245 --> 00:15:05,112 - .آره - بله، خانوم . 248 00:15:05,114 --> 00:15:07,180 خب، تو و دنیل، اون جا نزدیک هم 249 00:15:07,182 --> 00:15:09,182 می خوابید؟ 250 00:15:09,184 --> 00:15:12,353 نمی دونم راستش وضعیت چطور بشه 251 00:15:12,355 --> 00:15:14,921 وقتی برسیم اون جا ولی عالی میشه که پیش هم بمونیم،. 252 00:15:14,923 --> 00:15:16,422 آره. 253 00:15:16,424 --> 00:15:18,358 خب، باید این کار رو بکنی چون پسر من، 254 00:15:18,360 --> 00:15:22,061 قراره بیشتر از هرکسی دیگه که این جاست پکیج های مراقبتی دریافت کنه. 255 00:15:22,063 --> 00:15:24,031 می تونم این قول رو بهت بدم. 256 00:15:24,033 --> 00:15:25,999 خب، اگه چیزی خواستی، فقط می خوام بدونی 257 00:15:26,001 --> 00:15:28,201 می تونی برام نامه بنویسی و بلافاصله برات می فرستم. 258 00:15:28,203 --> 00:15:30,103 - باشه؟ - بله، خانوم . 259 00:15:30,105 --> 00:15:31,474 - باشه؟ - باشه . 260 00:15:37,947 --> 00:15:39,479 سلام. 261 00:15:39,481 --> 00:15:40,680 از این که بالأخره دیدمت خیلی خوشحال شدم. 262 00:15:40,682 --> 00:15:42,483 همچنین خیلی خوشحال شدم. 263 00:15:42,485 --> 00:15:43,684 خب کارش خوبه؟ 264 00:15:43,686 --> 00:15:45,953 بله، خانوم، خیلی خوب. 265 00:15:45,955 --> 00:15:48,088 خیلی خوبه ممنون که هواش رو داری.. 266 00:15:48,090 --> 00:15:49,656 خواهش می کنم مراقب همدیگه ایم.. 267 00:15:49,658 --> 00:15:50,894 آره. 268 00:15:52,461 --> 00:15:54,494 برندون... 269 00:15:54,496 --> 00:15:56,165 قول میدی اون جا مراقب مورف باشی؟ 270 00:15:57,533 --> 00:15:59,532 آره، البته. 271 00:15:59,534 --> 00:16:04,540 و گوش کن، اگه خدایی نکرده قرار بود اتفاقی بیوفته... 272 00:16:07,009 --> 00:16:09,343 ولی اگه بیوفته، خیلی دوست دارم 273 00:16:09,345 --> 00:16:10,647 اول از تو بشنوم. 274 00:16:12,648 --> 00:16:14,580 حتماً. 275 00:16:14,582 --> 00:16:16,019 خیال تون راحت، خانوم. 276 00:16:17,620 --> 00:16:18,719 باشه. 277 00:16:18,721 --> 00:16:19,990 ممنون. 278 00:16:22,390 --> 00:16:24,090 باشه، مراقب باش، باشه؟ 279 00:16:24,092 --> 00:16:25,124 حتماً. 280 00:16:25,126 --> 00:16:26,193 همچنین. 281 00:16:26,195 --> 00:16:27,230 آره. 282 00:17:21,960 --> 00:17:24,095 تا حالا چندبار از اون باغستان رد شدیم، قربان؟ 283 00:17:25,762 --> 00:17:27,796 داری کتاب تاریخ می نویسی سرجوخه؟، 284 00:17:27,798 --> 00:17:30,266 - .نه، قربان - پس نشمار . 285 00:17:31,803 --> 00:17:33,104 این چیه؟ 286 00:17:34,137 --> 00:17:35,172 یه نامه؟ 287 00:17:36,941 --> 00:17:38,841 - .هی، پسش بده - از طرف مامان جونه . 288 00:17:38,843 --> 00:17:40,343 - .زودباش، باردل، پسش بده - دنیل عزیزم ... 289 00:17:40,345 --> 00:17:42,044 خیلی عجیبه بهت میگه دنیل. 290 00:17:42,046 --> 00:17:43,845 تازه رسیدیم خونه. 291 00:17:43,847 --> 00:17:46,983 بابات واسه روز ولنتاین من رو بیرون برد. 292 00:17:46,985 --> 00:17:49,150 خوب بود ولی نگران نباش،، 293 00:17:49,152 --> 00:17:53,322 می دونه ولنتاین واقعی من تو هستی. 294 00:17:53,324 --> 00:17:54,356 ولی اون قراره واسه من باشه؟، 295 00:17:54,358 --> 00:17:56,025 چون فکر می کنم 296 00:17:56,027 --> 00:17:57,025 - .من ولنتاینش باشم - عوضی . 297 00:17:57,027 --> 00:17:58,194 از خدات هم باشه. 298 00:18:05,335 --> 00:18:07,072 بعضی ها واسه این کار ساخته نشدن. 299 00:18:09,039 --> 00:18:10,840 چی، منظورت مورف ـه؟ 300 00:18:10,842 --> 00:18:13,042 نه، قربان، مورف خودش رو جمع و جور کرده. 301 00:18:13,044 --> 00:18:14,142 کارش درسته. 302 00:18:20,284 --> 00:18:21,950 ستوان بلینگتون. 303 00:18:21,952 --> 00:18:23,185 آزاد باش، ستوان. 304 00:18:23,187 --> 00:18:24,419 جنگ چطوره، آقایون؟ 305 00:18:24,421 --> 00:18:25,688 قربان... 306 00:18:25,690 --> 00:18:27,756 تو بگو. 307 00:18:27,758 --> 00:18:29,327 میکرو فن تون روشنه پس هروقت آماده بودید، قربان،. 308 00:18:31,863 --> 00:18:34,764 آقایون، این آخرین حمله است. 309 00:18:34,766 --> 00:18:36,265 قراره تا دو ساعت آینده تا طلوع آفتاب 310 00:18:36,267 --> 00:18:39,235 این سوراخ موش رو آتیش بارون کنیم. 311 00:18:39,237 --> 00:18:40,870 هنوز قراره اون نخل ها رو نابود کنیم 312 00:18:40,872 --> 00:18:42,708 وقتی بهشون برسیم. 313 00:18:43,841 --> 00:18:45,908 این شهر رو تصاحب می کنیم. 314 00:18:45,910 --> 00:18:50,679 وقتی کردیم شورش تو اوایل کارش از بین میره،. 315 00:18:50,681 --> 00:18:53,815 می دونم همه تون انجیل نمی خونید ولی اون هایی که می خونن،... 316 00:18:53,817 --> 00:18:58,688 می دونید، این جا سرزمینیه که یونس دفن شده، 317 00:18:58,690 --> 00:19:01,791 جایی که به خدا التماس کرد عدالت برقرار بشه. 318 00:19:01,793 --> 00:19:03,391 و ما هستیم... 319 00:19:03,393 --> 00:19:06,027 ما اون عدالت هستیم. 320 00:19:06,029 --> 00:19:09,300 الان از این لحظه به بعد،... 321 00:19:12,135 --> 00:19:15,371 این مهم ترین روز توی زندگی تونه. 322 00:19:19,911 --> 00:19:21,310 واقعاً فکر می کنی این مهم ترین کاریه 323 00:19:21,312 --> 00:19:22,777 که قراره انجام بدی؟ 324 00:19:22,779 --> 00:19:24,016 نمی دونم. 325 00:19:27,018 --> 00:19:28,249 واقعاً، فکر می کنی امروز مهم ترین روز 326 00:19:28,251 --> 00:19:29,287 زندگیت باشه؟ 327 00:19:31,855 --> 00:19:35,091 امیدوارم نباشه. 328 00:19:35,093 --> 00:19:37,396 کسی هست که تو خونه منتظرت باشه؟ 329 00:19:48,916 --> 00:19:50,882 رودخانه ها رو به بیابان تغییر میده 330 00:19:50,884 --> 00:19:53,551 و بهارهای آب رو به زمینی تشنه، 331 00:19:53,553 --> 00:19:56,053 زمین حاصل خیز رو به زمین بایر، 332 00:19:56,055 --> 00:19:59,157 به خاطر شرارت انسان هایی که درونش زندگی می کنند. 333 00:19:59,159 --> 00:20:01,025 زمین رو نگاه کن. 334 00:20:01,027 --> 00:20:04,929 روی زمین نمک بپاش زمین هیچ ثمری نمی دهد،. 335 00:20:04,931 --> 00:20:07,832 چیزی برای خوردن نخواهد بود. 336 00:20:07,834 --> 00:20:09,967 این انسان ها دیگر زنده نخواهند بود. 337 00:20:09,969 --> 00:20:13,472 ارواح شون برای آشفته کردن ما باز نمی گردند. 338 00:20:13,474 --> 00:20:15,510 چی کار می کنی، سرگروهبان؟ 339 00:20:20,180 --> 00:20:22,883 از کتاب قاضی هاست. 340 00:20:24,051 --> 00:20:26,118 چشم هایشان نخواهم دید. 341 00:20:26,120 --> 00:20:27,919 جسدهایشان را. 342 00:20:27,921 --> 00:20:30,091 جسم شان را حس نخواهم کرد. 343 00:20:33,928 --> 00:20:36,962 قاضی ها دیگه چه کوفتیه، مرد؟ 344 00:20:36,964 --> 00:20:40,235 رفیق، فکر می کنم سرگروهبان داره عقلش رو از دست میده. 345 00:22:11,124 --> 00:22:13,358 موقعیت ساعت یک ساعت یک،! 346 00:22:13,360 --> 00:22:15,060 بخواب زمین، زودباش! 347 00:22:16,964 --> 00:22:18,096 خوابم برد. 348 00:22:18,098 --> 00:22:19,497 من لعنتی خوابم برد! 349 00:22:22,402 --> 00:22:23,470 مراقب سمت راستت باش! 350 00:22:26,306 --> 00:22:27,374 بریم. 351 00:22:40,720 --> 00:22:42,522 پنجره ها مراقب پنجره ها باشید.. 352 00:22:55,535 --> 00:22:56,568 دوتا تیرانداز. 353 00:22:56,570 --> 00:22:57,970 پنجره های بالایی. 354 00:23:04,210 --> 00:23:05,310 زدمش! 355 00:23:05,312 --> 00:23:06,311 لعنتی. 356 00:23:06,313 --> 00:23:07,311 خدا لعنتش کنه. 357 00:23:07,313 --> 00:23:08,679 یه تیرانداز. 358 00:23:18,524 --> 00:23:19,624 داریش؟ 359 00:23:19,626 --> 00:23:20,625 صبرکن. 360 00:23:22,129 --> 00:23:23,195 می بینیش؟ 361 00:23:23,197 --> 00:23:24,762 صبرکن، خفه شو. 362 00:23:24,764 --> 00:23:26,130 وایسا. 363 00:23:26,132 --> 00:23:27,131 وایسا. 364 00:23:28,235 --> 00:23:29,303 لعنت! 365 00:23:31,005 --> 00:23:32,003 لعنت! 366 00:23:32,005 --> 00:23:33,041 سرگروهبان! 367 00:23:34,675 --> 00:23:36,207 کجات گلوله خورده؟ 368 00:23:36,209 --> 00:23:37,708 پزشک! 369 00:23:37,710 --> 00:23:39,444 - کجات خورده؟ - نمی دونم . 370 00:23:39,446 --> 00:23:41,012 - !پزشک می خوایم - پوشش بده ! 371 00:23:41,014 --> 00:23:42,013 سرگروهبان! 372 00:23:42,015 --> 00:23:43,051 لعنتی! 373 00:23:44,517 --> 00:23:47,118 هی، برو کنار، همینه. 374 00:23:47,120 --> 00:23:49,454 بیا این ها رو در بیاریم زودباش.. 375 00:23:49,456 --> 00:23:50,489 مشکلی نداری، مرد. 376 00:23:50,491 --> 00:23:52,026 چیزیت نشده. 377 00:23:54,527 --> 00:23:56,227 زودباش، آروم باش. 378 00:23:56,229 --> 00:23:57,428 باشه. 379 00:23:57,430 --> 00:23:58,663 باشه، حالا من رو ببین. 380 00:23:58,665 --> 00:23:59,798 لعنتی. 381 00:23:59,800 --> 00:24:01,032 آره. 382 00:24:01,034 --> 00:24:02,070 لعنت! 383 00:24:11,178 --> 00:24:12,444 زودباش، رفیق. 384 00:24:12,446 --> 00:24:14,082 وازکز، زودباش. 385 00:24:15,114 --> 00:24:16,281 لعنت. 386 00:24:27,660 --> 00:24:29,261 لعنتی. 387 00:24:30,330 --> 00:24:32,731 پزشک! 388 00:24:32,733 --> 00:24:33,831 لعنت بهش. 389 00:24:33,833 --> 00:24:35,202 ولی مرده. 390 00:24:36,637 --> 00:24:39,139 خب، نمیشه این جا رهاش کنیم. 391 00:24:46,479 --> 00:24:50,314 به چی نگاه می کنی، سرباز؟ 392 00:24:50,316 --> 00:24:53,217 فکرکردم می خواد یه چیزی بگه. 393 00:24:53,219 --> 00:24:55,352 خب، معمولاً چیزی نمیگن. 394 00:24:59,325 --> 00:25:01,328 یه یارو یه بار قبل از مرگش یه حرفی زد. 395 00:25:04,564 --> 00:25:06,630 چی گفت؟ 396 00:25:06,632 --> 00:25:10,368 دستم رو گرفت و گفت... 397 00:25:10,370 --> 00:25:14,141 هی، مرد، ببین تو شلوارم گند زدم یا نه. 398 00:25:16,810 --> 00:25:18,146 همین؟ 399 00:25:19,213 --> 00:25:20,779 آره، همین. 400 00:25:31,291 --> 00:25:32,624 آره. 401 00:25:32,626 --> 00:25:33,661 زودباش. 402 00:25:35,795 --> 00:25:37,862 جوخه ی اول، حرکت کنید! 403 00:25:58,619 --> 00:26:02,419 مرد، الان احساس دیوانگی می کنم. 404 00:26:02,421 --> 00:26:04,321 می دونی فقط خوشحال بودم که من نبودم،، 405 00:26:04,323 --> 00:26:06,390 اولین چیزی که به فکرم رسید این بود. 406 00:26:06,392 --> 00:26:08,326 دیوانگیه، نه؟ 407 00:26:08,328 --> 00:26:10,861 نه، مرد، چیزی که دیوانگیه اینه به اون لامصب فکر نکنی. 408 00:26:10,863 --> 00:26:12,100 می دونی؟ 409 00:26:25,379 --> 00:26:26,645 جوخه ی سوم بلند بشید،! 410 00:26:26,647 --> 00:26:27,748 حرکت می کنیم! 411 00:28:04,910 --> 00:28:06,311 ممنون. 412 00:28:06,313 --> 00:28:08,248 نه، نه، به حساب من. 413 00:28:10,316 --> 00:28:11,651 تازه برگشتی؟ 414 00:28:17,323 --> 00:28:18,926 اون بیرون چطور بود؟ 415 00:29:09,109 --> 00:29:11,109 برندون! 416 00:29:11,111 --> 00:29:13,078 کجا بودی؟ 417 00:29:13,080 --> 00:29:14,779 منتظر بودم. 418 00:29:16,483 --> 00:29:17,881 بذار ببینمت. 419 00:29:17,883 --> 00:29:18,882 صحیح و سالمی. 420 00:29:18,884 --> 00:29:20,385 آره. 421 00:29:20,387 --> 00:29:22,389 نه، خوبم، فقط خسته ام. 422 00:29:42,389 --> 00:29:43,922 برندون خونه است؟ 423 00:29:43,924 --> 00:29:46,590 - .رفته بیرون - خیلی بد شد . 424 00:29:46,592 --> 00:29:49,627 می دونید کجا؟ این منطقه رو خوب می شناسم. 425 00:29:49,629 --> 00:29:52,464 گوش کن، حرف هات خریدار نداره، آقا. 426 00:29:52,466 --> 00:29:54,432 - ...نه، عذر می خوام - قبلاً بریدنش . 427 00:29:54,434 --> 00:29:56,568 نمی تونید دوباره ببریدش می فهمی؟، 428 00:29:56,570 --> 00:29:59,570 من عضوگیری چیزی نیستم، خانوم باردل. 429 00:29:59,572 --> 00:30:01,406 یکی از آدم خوب ها هستم. 430 00:30:01,408 --> 00:30:02,974 کی گفته؟ 431 00:30:02,976 --> 00:30:04,608 فقط دارم یه سری مسائل 432 00:30:04,610 --> 00:30:06,746 از آخرین پست برندون رو پیگیری می کنم. 433 00:30:08,047 --> 00:30:09,614 چندتا سؤال براش دارم. 434 00:30:09,616 --> 00:30:11,515 کم و بیش، حالت روتین وار داره. 435 00:30:11,517 --> 00:30:13,752 خب، این جا نیست. 436 00:30:13,754 --> 00:30:14,785 این حرف رو زدین. 437 00:30:14,787 --> 00:30:16,820 438 00:30:21,395 --> 00:30:25,399 پسرتون تا حالا اسم دنیل مورفی رو آورده؟ 439 00:30:27,533 --> 00:30:29,501 گرت استرلینگ، شاید؟ 440 00:30:29,503 --> 00:30:31,069 زیاد با هم حرف نزدیم. 441 00:30:31,071 --> 00:30:32,570 442 00:30:34,541 --> 00:30:36,774 خب... 443 00:30:36,776 --> 00:30:38,478 وقتی برندون رو دیدین این رو بهش میدین از طرف من؟، 444 00:30:43,949 --> 00:30:45,385 ممنون، خانوم. 445 00:30:48,554 --> 00:30:50,754 و شما آدم ها باهاش چی کار کردین؟ 446 00:30:50,756 --> 00:30:52,924 از تختش بیرون نمیاد به هیچی اهمیت نمیده.. 447 00:30:52,926 --> 00:30:55,627 انگار نمی دونه نصف مواقع کجاست. 448 00:30:55,629 --> 00:30:57,962 - .درک می کنم - جدی؟ ! 449 00:30:57,964 --> 00:30:59,964 بچه داری؟! 450 00:30:59,966 --> 00:31:01,269 حدود نیم میلیون. 451 00:31:02,703 --> 00:31:03,804 تازه نیروهای ذخیره رو حساب نکردم. 452 00:31:05,738 --> 00:31:06,806 جدی؟ 453 00:31:08,441 --> 00:31:10,810 خب، من فقط یکی دارم. 454 00:31:22,022 --> 00:31:23,057 ممنون، مامان. 455 00:31:26,626 --> 00:31:28,729 سی آی دی، قضیه چیه؟ 456 00:31:30,397 --> 00:31:32,766 بخش تحقیقات مجرمانه ی ارتشی. 457 00:31:35,569 --> 00:31:37,135 یا مسیح. 458 00:31:37,137 --> 00:31:39,407 اون جا چه اتفاقی افتاده؟ 459 00:31:50,516 --> 00:31:51,983 آره، می خوام 460 00:31:51,985 --> 00:31:54,418 با گروهبان دوم استرلینگ صحبت کنم. 461 00:31:58,158 --> 00:32:00,058 درسته، باشه. 462 00:32:03,519 --> 00:32:05,916 میشه از خودتون یه سری چیزها بپرسم؟ 463 00:32:05,966 --> 00:32:08,066 نه، نه، نه من فقط یکی از دوست هاش هستم،، 464 00:32:08,068 --> 00:32:09,666 تازه باهاش خدمت کردم می خواستم بدونم، 465 00:32:09,668 --> 00:32:10,968 چی کار می کنه، همین. 466 00:32:10,970 --> 00:32:12,372 نه، می تونم... 467 00:32:13,572 --> 00:32:14,571 باشه، ممنون. 468 00:32:14,573 --> 00:32:15,743 نه، من... 469 00:32:17,944 --> 00:32:19,219 شاید یه موقع تماس گرفتم. 470 00:32:19,269 --> 00:32:20,364 درسته. 471 00:32:20,414 --> 00:32:21,449 آره، ممنون. 472 00:32:37,063 --> 00:32:39,600 ماه این جا متفاوت به نظر میاد. 473 00:32:50,009 --> 00:32:51,478 شبیه خونه نیست. 474 00:32:52,645 --> 00:32:54,781 گور بابای خونه. 475 00:32:56,549 --> 00:32:57,848 همه اش به خونه فکرکنی با یه پرچم تو دستت، 476 00:32:57,850 --> 00:32:58,952 کارت به اون جا ختم میشه. 477 00:33:00,654 --> 00:33:02,152 یا مسیح مقدس اینقدر به یاد دوست دخترت، 478 00:33:02,154 --> 00:33:03,755 فکرنکن، باردل. 479 00:33:03,757 --> 00:33:05,657 دوست دختر ندارم، سرگروهبان. 480 00:33:05,659 --> 00:33:07,125 آره البته که داری،، 481 00:33:07,127 --> 00:33:09,561 وگرنه اون طوری نمی گفتی. 482 00:33:09,563 --> 00:33:11,929 ندارم یا حداقل فکر نمی کنم داشته باشم،. 483 00:33:11,931 --> 00:33:15,532 اون داره میره دانشگاه، پس گفتم بهترین کار... 484 00:33:15,534 --> 00:33:17,469 خب، می دونی. 485 00:33:17,471 --> 00:33:18,969 پس ولت کرده؟ 486 00:33:18,971 --> 00:33:21,172 چی؟ 487 00:33:21,174 --> 00:33:22,674 نه. 488 00:33:22,676 --> 00:33:24,007 من بودم اونو می کشتم. 489 00:33:26,779 --> 00:33:29,614 به چی می خندی، مورفی؟ 490 00:33:29,616 --> 00:33:31,518 همه چیز خیلی خنده داره، قربان. 491 00:33:40,793 --> 00:33:41,828 برن؟ 492 00:33:43,696 --> 00:33:44,764 برن؟ 493 00:33:47,868 --> 00:33:49,067 برن. 494 00:33:49,069 --> 00:33:50,471 تلفن با تو کار داره. 495 00:33:51,571 --> 00:33:52,636 کیه؟ 496 00:33:52,638 --> 00:33:54,040 تس. 497 00:33:55,174 --> 00:33:56,875 نیستم. 498 00:33:56,877 --> 00:33:58,108 اون و لوک و بچه ها آخرهفته 499 00:33:58,110 --> 00:33:59,210 می خوان برن رودخونه. 500 00:33:59,212 --> 00:34:01,179 می خوان تو هم بری. 501 00:34:01,181 --> 00:34:02,647 باشه. 502 00:34:02,649 --> 00:34:04,181 پس چی بهش بگم؟ 503 00:34:04,183 --> 00:34:06,784 که بهش زنگ می زنم. 504 00:34:06,786 --> 00:34:09,887 پس بگم نمیای؟ 505 00:34:09,889 --> 00:34:12,956 فقط هرچی می خوای بهش بگو. 506 00:34:12,958 --> 00:34:15,860 هی دوست هات می خوان ببیننت.. 507 00:34:15,862 --> 00:34:18,795 من نیستم که بهشون گفتم برگشتم، مامان. 508 00:34:18,797 --> 00:34:20,031 این طور نیست که راز باشه، عزیزم. 509 00:34:20,033 --> 00:34:21,933 همه می دونن اومدی خونه. 510 00:34:21,935 --> 00:34:23,735 برات خوب میشه. 511 00:34:23,737 --> 00:34:25,904 مامان، لطفاً، فقط از اتاقم گم شو بیرون. 512 00:34:25,906 --> 00:34:26,940 باشه؟ 513 00:34:36,850 --> 00:34:39,250 - !یعنی چی؟ - بلند شو ! 514 00:34:39,252 --> 00:34:40,685 - !چه غلطی می کنی؟ - حق نداری یه ماه دیگه 515 00:34:40,687 --> 00:34:42,052 توی تخت بمونی! 516 00:34:42,054 --> 00:34:43,788 - !لعنت - نمی تونم تحمل کنم . 517 00:34:43,790 --> 00:34:45,657 تو کدوم خری هستی؟! 518 00:34:45,659 --> 00:34:46,857 باهام حرف بزن! 519 00:34:46,859 --> 00:34:49,060 گوش بده. 520 00:34:49,062 --> 00:34:52,797 بذار کپهی مرگمو بذارم، خب؟ 521 00:34:52,799 --> 00:34:53,833 خب؟ 522 00:35:19,192 --> 00:35:21,625 چه خبرا پهلوون؟ 523 00:35:21,627 --> 00:35:23,027 همون همیشگی؟ 524 00:35:23,029 --> 00:35:24,261 آره 525 00:35:26,366 --> 00:35:27,831 بخاطر رسیدگی به موقعیت توسط ارتش 526 00:35:27,833 --> 00:35:29,701 .عمیقا آزرده شدند 527 00:35:29,703 --> 00:35:31,603 اونها ممکنه در حال لاپوشونی کردنِ چیزی باشن 528 00:35:31,605 --> 00:35:32,737 .ممکنه هم، در حال لاپوشونی کردن نباشن 529 00:35:32,739 --> 00:35:33,938 .من نمیدونم چرا 530 00:35:33,940 --> 00:35:36,074 .من هیچی نمیدونم 531 00:35:36,076 --> 00:35:38,710 هیچکس با من صحبت نمیکنه، و منم فقط سوال توی ذهنم دارم. 532 00:35:38,712 --> 00:35:40,645 .من ارتش رو متهم به هیچ‏ چیز نمیکنم 533 00:35:40,647 --> 00:35:43,181 .فقط میخوام بدونم پسرم کجاست 534 00:35:43,183 --> 00:35:44,949 جناب کارشناس "مورفی" عضوِ 535 00:35:44,951 --> 00:35:46,784 گردانِ سومِ سواره‏ نظامِ زرهی بودن 536 00:35:46,786 --> 00:35:49,290 "و در اطراف "کمپ تیلر انجام وظیفه میکردن... 537 00:35:51,658 --> 00:35:53,657 خُرده؟ 538 00:36:05,772 --> 00:36:09,273 میخوام با سروان اندرسون صحبت کنم واحد تحقیقات جنایی،. 539 00:36:09,275 --> 00:36:10,578 .اندرسون" هستم" 540 00:36:13,712 --> 00:36:14,848 من بزدل نیستم. 541 00:36:16,149 --> 00:36:17,351 گروهبان "استرلینگ"؟ 542 00:36:19,652 --> 00:36:21,418 شنیدی چی گفتم؟ 543 00:36:21,420 --> 00:36:23,788 هیچکس نگفته تو بزدلی، پسر 544 00:36:23,790 --> 00:36:26,324 کسانی که از اون کلمه استفاده میکنن نمیدونن چه معنی میده. 545 00:36:26,326 --> 00:36:29,726 آره، فقط خواستم گفته باشم من فرار نمیکنم.... 546 00:36:29,728 --> 00:36:31,165 پس چیکار داری میکنی؟ 547 00:36:32,966 --> 00:36:34,799 فکر میکنم. 548 00:36:34,801 --> 00:36:36,733 پس چرا نمیای خودت رو تحویل بدی؟ 549 00:36:36,735 --> 00:36:39,302 از دیدگاه خودت قضایا رو برای ما تعریف کن، گروهبان. 550 00:36:39,304 --> 00:36:41,105 آه تف بهش قربان گمونم هردوی ما میدونیم. 551 00:36:41,107 --> 00:36:43,710 که من دیگه گروهبان نیستم. 552 00:37:58,623 --> 00:38:08,623 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 553 00:39:23,536 --> 00:39:24,902 افراد، ما هنوز مشغول کاریم. 554 00:39:24,904 --> 00:39:26,774 کانال رو خالی نگه دارین. 555 00:39:29,107 --> 00:39:31,978 بیخیال ستوان آهنگش مخصوص رانندگی‏ـه،. 556 00:39:34,480 --> 00:39:36,614 خیلی بی‏رحمین، قربان. 557 00:39:36,616 --> 00:39:38,081 .هی، میخوام آهنگ درخواستی بذارم 558 00:39:38,083 --> 00:39:40,150 چی دوست دارین گوش بدین، قربان؟ 559 00:39:40,152 --> 00:39:43,020 الان داری مستقیما از من درخواست میکنی بفرستمت خونه. 560 00:39:43,022 --> 00:39:44,188 میخواین بخاطر موسیقی گوش دادن 561 00:39:44,190 --> 00:39:45,989 ما رو بفرستین خونه، قربان؟ 562 00:39:45,991 --> 00:39:47,058 به شخصه، من وقتم رو برای... 563 00:39:49,062 --> 00:39:50,127 لعنتی! 564 00:39:50,129 --> 00:39:51,128 نگه دار، وایسا، همینجا. 565 00:39:55,000 --> 00:39:56,299 زودباشین، تکون بخورین! 566 00:39:58,337 --> 00:39:59,536 موقعیت ساعت 12، روی پشت بوم! 567 00:40:15,087 --> 00:40:16,122 ای لعنت بهت! 568 00:40:17,891 --> 00:40:19,090 نه! 569 00:40:19,092 --> 00:40:20,928 !زخمی داریم 570 00:40:57,996 --> 00:41:00,464 داری عالی پیش میری، فقط تکون نخور. 571 00:41:00,466 --> 00:41:01,500 خوبی؟ 572 00:41:02,935 --> 00:41:04,103 دراز بکش. 573 00:41:08,408 --> 00:41:09,473 دراز بکش. 574 00:41:09,475 --> 00:41:10,877 راحت دراز بکش. 575 00:41:18,083 --> 00:41:20,384 تقریبا آخراشه. 576 00:41:20,386 --> 00:41:21,420 خوبه. 577 00:41:24,324 --> 00:41:25,392 خیلی خب. 578 00:41:27,060 --> 00:41:28,996 خیلی خب، تقریبا تمام‏ـه. 579 00:41:36,469 --> 00:41:37,537 هی 580 00:41:38,571 --> 00:41:39,639 هی، آروم باش 581 00:41:41,406 --> 00:41:43,507 نفس بکش، فقط نفس بکش 582 00:41:46,612 --> 00:41:48,212 حالت خوبه سرباز حالت خوبه،. 583 00:41:55,121 --> 00:41:56,286 "نامه برای "وودوارد. 584 00:41:56,288 --> 00:41:58,057 بله، قربان. 585 00:41:59,257 --> 00:42:00,991 "اسکاتز". 586 00:42:00,993 --> 00:42:02,028 اسکاتز؟ 587 00:42:03,696 --> 00:42:05,362 مورفی! 588 00:42:05,364 --> 00:42:07,331 مورفی! 589 00:42:07,333 --> 00:42:09,500 سرجوخه مورفی! 590 00:42:09,502 --> 00:42:11,369 مورفی، مورفی نیست؟ 591 00:42:24,250 --> 00:42:27,250 و همانطور که یوحنا برای مسیح اینکار رو کرد... 592 00:42:27,252 --> 00:42:29,219 بذارید تا تطهیرش کنیم خود را طاهر کنید،. 593 00:42:29,221 --> 00:42:32,757 چرا که اگر خلق شده از غیر آب و روح باشید، 594 00:42:32,759 --> 00:42:36,326 نمیتوانید به قلمروی خداوند وارد شوید. 595 00:42:36,328 --> 00:42:38,462 سرجوخه "ویتاکر"، تو حضرتِ مسیحِ رو به عنوان ناجیِ خودت 596 00:42:38,464 --> 00:42:39,663 می‏پذیری؟ 597 00:42:39,665 --> 00:42:41,498 !بله، قربان 598 00:42:41,500 --> 00:42:43,266 پس من در نام پدر، پسر و روح‏القدُس 599 00:42:43,268 --> 00:42:44,735 تو رو تعمید میدم. 600 00:42:44,737 --> 00:42:46,170 آمین، آمین. 601 00:42:46,172 --> 00:42:48,139 آمین! 602 00:43:08,527 --> 00:43:09,627 "هی، "باردِل. 603 00:43:09,629 --> 00:43:10,661 سلام پسر. 604 00:43:10,663 --> 00:43:12,262 کجایی پس؟ 605 00:43:12,264 --> 00:43:13,500 همینجا 606 00:43:14,534 --> 00:43:16,500 مامانت برات نامه نوشته. 607 00:43:16,502 --> 00:43:17,536 ممنون 608 00:43:24,243 --> 00:43:25,476 حالت خوبه پسر؟ 609 00:43:28,614 --> 00:43:29,649 آره 610 00:43:33,319 --> 00:43:34,717 داری به اون دخترـه نگاه میکنی؟ 611 00:43:37,190 --> 00:43:38,225 چند وقته؟ 612 00:43:39,692 --> 00:43:41,659 هر روز میام اینجا. 613 00:43:43,328 --> 00:43:44,594 هر روز؟ 614 00:43:44,596 --> 00:43:46,730 میدونه داری زاغ سیاهش رو چوب میزنی؟ 615 00:43:46,732 --> 00:43:47,831 احتمالا. 616 00:43:50,268 --> 00:43:52,103 هنوز باهاش حرف نزدی؟ 617 00:43:52,105 --> 00:43:53,237 نه 618 00:43:53,239 --> 00:43:54,274 فقط نگاهش میکنم. 619 00:43:56,174 --> 00:43:58,708 می‏بینی موقعی که افراد رو میارن باهاشون صحبت میکنه؟ 620 00:43:58,710 --> 00:44:01,311 همیشه اینکارو میکنه. 621 00:44:01,313 --> 00:44:02,846 اینطوریاست؟ 622 00:44:02,848 --> 00:44:04,614 خب یه چندتا سرفه‏ الکی بکن 623 00:44:04,616 --> 00:44:06,583 و بعد برو تا مجبور بشه دوباره معاینه‏ت کنه. 624 00:44:06,585 --> 00:44:08,585 هی، موقعی که دکتر مجبورت میکنه 625 00:44:08,587 --> 00:44:12,255 شلوارت رو بکشی پایین و سرفه کنی اسمش چیه؟ (اشاره به آزمایشِ پروستات) 626 00:44:12,257 --> 00:44:13,891 گرفتی چی میگم؟ 627 00:44:13,893 --> 00:44:17,228 ای تف بهش پسر، ممکنه حتی بخاطرش بفرستنت خونه. 628 00:44:25,605 --> 00:44:27,304 باید اینجا رو با بمب 629 00:44:27,306 --> 00:44:28,639 از روی زمین محو کنن. 630 00:44:28,641 --> 00:44:31,442 خیلی از اینجا متنفرم. 631 00:44:31,444 --> 00:44:34,147 آره. برای خودش یه ‏پا بهشتـه، مگه نه؟ 632 00:44:36,181 --> 00:44:40,187 وقتی که برگردم به هیچکس نمیگم که اینجا بودم. 633 00:44:42,221 --> 00:44:44,420 وقتی برگردم، فقط... 634 00:44:44,422 --> 00:44:46,891 یه خونه برای خودم میگیرم. 635 00:44:46,893 --> 00:44:51,395 جایی نمیرم و با هیچکس حرف نمیزنم. 636 00:44:51,397 --> 00:44:55,802 هر روز صبح بیدار میشم و میرم می‏دَوم، درست غذا می‏خورم... 637 00:44:57,770 --> 00:44:59,639 و میذارم موهام دوباره در بیاد. 638 00:45:04,377 --> 00:45:07,878 ممکنه برم یه جایی و اگر یه نفر پرسید، 639 00:45:07,880 --> 00:45:09,480 هی مورف، تو قبلا" توی ارتش و این چیزا 640 00:45:09,482 --> 00:45:11,315 "خدمت نمیکردی؟ 641 00:45:11,317 --> 00:45:15,619 و من فقط میگم، "اون کاری بود 642 00:45:15,621 --> 00:45:17,954 ".که یه مدت کوتاهی انجام می‏دادم 643 00:45:17,956 --> 00:45:19,190 یا شاید حتی اینم نگم. 644 00:45:19,192 --> 00:45:20,226 شاید... 645 00:45:26,331 --> 00:45:29,268 نمیخوام این بخشی از من باشه.... 646 00:45:45,784 --> 00:45:47,351 خیلی خب رفیق، بیا از این جهنم‏دره بزنیم بیرون. 647 00:45:47,353 --> 00:45:48,351 زودباش 648 00:45:48,353 --> 00:45:49,587 یالا 649 00:45:49,589 --> 00:45:50,753 من همینجا می‏مونم پسر. 650 00:45:50,755 --> 00:45:51,956 نه، یالا، پاشو... 651 00:45:51,958 --> 00:45:53,690 رفیق یالا دیگه، جدی میگم. 652 00:45:53,692 --> 00:45:55,491 زودباش. 653 00:46:41,741 --> 00:46:42,775 مورف! 654 00:46:56,855 --> 00:46:58,725 مورف! 655 00:47:56,681 --> 00:47:57,915 اوه. 656 00:47:57,917 --> 00:47:58,951 برن... 657 00:48:00,418 --> 00:48:02,920 شما مادر "برندون" هستین؟ 658 00:48:02,922 --> 00:48:03,956 ایمی"، درسته؟" 659 00:48:05,958 --> 00:48:07,424 و شما کی هستین؟ 660 00:48:07,426 --> 00:48:08,625 "مائورین". 661 00:48:08,627 --> 00:48:10,529 "اسم من "مائورین مورفی‏ـه. 662 00:48:11,931 --> 00:48:14,400 پس من کنار پسر شما خدمت کرده. 663 00:48:15,368 --> 00:48:16,433 جدی؟ 664 00:48:18,404 --> 00:48:22,072 بگو ببینم، پسر شما هم از وقتی برگشته تبدیل به یه لاشی شده؟ 665 00:48:22,074 --> 00:48:24,311 اون برنگشته. 666 00:48:25,978 --> 00:48:28,978 - .آه، خدای من - .مفقودُالاثر شده 667 00:48:28,980 --> 00:48:30,683 هنوز خبری ازش ندارن. 668 00:48:31,850 --> 00:48:33,116 من خیلی متاسفم 669 00:48:33,118 --> 00:48:34,451 بفرمایین 670 00:48:34,453 --> 00:48:35,719 چرا تشریف نمیارین داخل؟ 671 00:48:35,721 --> 00:48:37,755 ممنون 672 00:48:37,757 --> 00:48:39,656 چیزی میل ندارین؟ 673 00:48:39,658 --> 00:48:41,525 نه، متشکر 674 00:48:41,527 --> 00:48:42,793 فقط میخواستم با برندون صحبت کنم. 675 00:48:42,795 --> 00:48:43,930 خیلی خوبه اگه دوباره ببینمش. 676 00:48:45,663 --> 00:48:47,663 قبلا باهاش ملاقات کردین؟ 677 00:48:47,665 --> 00:48:48,931 بله یه بار، دیدمش. 678 00:48:48,933 --> 00:48:51,437 یه مهمانی توی پایگاه برگزار شده بود. 679 00:48:53,772 --> 00:48:58,509 خب، من خبر ندارم "برن" کِی برمی‏گرده خونه. 680 00:48:58,511 --> 00:49:01,744 خب، مشکلی نیست اگر یه مقدار منتظر بمونم؟ 681 00:49:01,746 --> 00:49:03,714 من فقط یه چندتا... 682 00:49:03,716 --> 00:49:06,085 فقط میخوام چندتا سوال ازش بپرسم. 683 00:49:07,485 --> 00:49:09,355 فقط میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده. 684 00:49:11,824 --> 00:49:14,991 این آدما، هیچی به من نمیگن، 685 00:49:14,993 --> 00:49:19,862 و من یه جورایی دارم خودم شخصا به قضیه رسیدگی میکنم. 686 00:49:19,864 --> 00:49:23,866 میدونی، من اصلا درک نمیکنم چطور میشه یه نفر همینطوری غیبش بزنه. 687 00:49:23,868 --> 00:49:25,701 اصلا نمیتونم. 688 00:49:25,703 --> 00:49:27,438 و فقط میخوام بدونم... 689 00:49:29,208 --> 00:49:31,107 - !وای خدا، من خیلی متاسفم - .خودم برمی‏دارمش، اشکال نداره 690 00:49:31,109 --> 00:49:32,108 خواهش میکنم، میشه... 691 00:49:32,110 --> 00:49:33,543 وای خدای بزرگ! 692 00:49:33,545 --> 00:49:35,581 اه، خیلی خب، صبر کن. 693 00:49:39,551 --> 00:49:40,983 وای خدا 694 00:49:40,985 --> 00:49:43,085 بیا 695 00:49:43,087 --> 00:49:45,792 من خیلی خرابکارم، من... 696 00:49:50,629 --> 00:49:52,998 واقعا آرزو میکنم کاش بهش اجازه نمی‏دادم بره. 697 00:49:55,000 --> 00:49:57,567 میدونم. بیا ببینم. 698 00:49:57,569 --> 00:49:58,604 میفهمم 699 00:50:18,656 --> 00:50:20,526 بندازش پایین 700 00:51:55,937 --> 00:51:58,203 خدای من! بذارش پایین. 701 00:51:58,205 --> 00:51:59,404 - نه، نمیدونم - !باردل 702 00:51:59,406 --> 00:52:01,273 هی، باردل! 703 00:52:01,275 --> 00:52:03,375 نه، ما فقط از آب کشیدیمش بیرون. 704 00:52:03,377 --> 00:52:04,543 - !یالا رفیق - خارج از جاده. کنارِ زیرگذر 705 00:52:04,545 --> 00:52:06,011 بلند شو، پسر! 706 00:52:06,013 --> 00:52:07,813 فکر کنم داره بهوش میاد. 707 00:52:07,815 --> 00:52:09,982 بهوش اومد. 708 00:52:09,984 --> 00:52:11,384 حالت خوبه؟ 709 00:52:11,386 --> 00:52:14,286 آره، من خوبم. 710 00:52:14,288 --> 00:52:16,158 - پاشو - من خوبم 711 00:52:20,060 --> 00:52:21,960 ما یه صدایی شنیدیم. 712 00:52:21,962 --> 00:52:23,998 بخاطر همین سریع رفتیم. 713 00:52:25,100 --> 00:52:26,099 برندون باردل بود 714 00:52:32,007 --> 00:52:33,042 باردل 715 00:52:35,810 --> 00:52:36,845 باردل 716 00:53:06,007 --> 00:53:07,777 سعی کن سرپا بمونی، رفیق. 717 00:53:12,880 --> 00:53:14,514 .مردم فقط دوست دارن حرف الکی بزنن 718 00:53:14,516 --> 00:53:16,616 دوستم چند روز پیش یه چیزی بهم گفت. 719 00:53:16,618 --> 00:53:20,085 گفت، "مائورین، تو باید "حقیقت خودت رو توی تمام این قضایا پیدا کنی. 720 00:53:20,087 --> 00:53:22,221 حقیقت خودت. 721 00:53:22,223 --> 00:53:23,288 اصلا این چه معنی‏ای میده؟ 722 00:53:23,290 --> 00:53:25,090 "حقیقت خودت؟" 723 00:53:25,092 --> 00:53:26,925 حالا انگار مثلا مال من با مال شما فرق داره، 724 00:53:26,927 --> 00:53:29,261 یا اینکه شما یه حقیقت دیگه دارین؟ 725 00:53:29,263 --> 00:53:34,933 چند وقت پیش داشتم یه برنامه درباره‏ پرنده‏ ها تماشا میکردم. 726 00:53:34,935 --> 00:53:38,538 توش میگفتن اگر به یه جوجه پرنده دست بزنین، 727 00:53:38,540 --> 00:53:40,473 مادرش، میدونی بوی شمارو روی جوجه حس میکنه 728 00:53:40,475 --> 00:53:42,641 .و دیگه جوجه‏ش رو قبول نمیکنه 729 00:53:42,643 --> 00:53:44,244 .معلوم شد که این اصلا حقیقت نداره 730 00:53:44,246 --> 00:53:47,079 .پرنده‏ ها اصلا حس بویایی ندارن 731 00:53:47,081 --> 00:53:49,451 .اینا به کنار، اونا جوجه‏ هاش هستن 732 00:53:52,319 --> 00:53:55,387 این فکرای مسخره رو از کجاشون در میارن، من که نمیدونم. 733 00:53:57,292 --> 00:53:58,360 برن؟ 734 00:54:21,248 --> 00:54:23,349 ،بذارید تا تطهیرش کنیم خود را طاهر کنید، 735 00:54:23,351 --> 00:54:26,018 ،چرا که اگر خلق شده از غیر آب و روح باشید 736 00:54:26,020 --> 00:54:28,387 .نمیتوانید به قلمروی خداوند وارد شوید 737 00:54:53,714 --> 00:54:54,983 همون همیشگی؟ 738 00:54:56,051 --> 00:54:57,085 آره، آره. 739 00:55:03,391 --> 00:55:04,424 - هی - هی 740 00:55:04,426 --> 00:55:05,424 احوالت چطوره؟ 741 00:55:05,426 --> 00:55:06,425 خوبم. تو چطوری؟ 742 00:55:06,427 --> 00:55:08,393 اِی. 743 00:55:08,395 --> 00:55:11,230 خوبه، شما یه اتاق پشتی دارین مگه نه؟ 744 00:55:11,232 --> 00:55:13,232 آره، چطور؟ 745 00:55:13,234 --> 00:55:14,500 من امشب واقعا یه جا برای موندن نیاز دارم. 746 00:55:14,502 --> 00:55:15,536 که اینطور 747 00:55:19,708 --> 00:55:20,910 جدی؟ 748 00:55:22,076 --> 00:55:23,141 آره، فقط برای همین یه شبه میدونی؟، 749 00:55:23,143 --> 00:55:25,078 نه، پسر، من نمیتونم... 750 00:55:25,080 --> 00:55:26,145 احمق عوضی، من... 751 00:55:26,147 --> 00:55:27,480 یالا! 752 00:55:27,482 --> 00:55:29,018 - .سرجوخه - !کثافت 753 00:55:30,317 --> 00:55:33,052 دستات رو بذار جایی که بتونم ببینم. 754 00:55:33,054 --> 00:55:36,054 من سروان اندرسون هستم، واحد تحقیقات جنایی. 755 00:55:36,056 --> 00:55:38,090 من دنبالت بودم. 756 00:55:38,092 --> 00:55:39,127 آروم باش. 757 00:55:41,362 --> 00:55:42,630 مسلحی؟ 758 00:55:43,630 --> 00:55:44,730 نه 759 00:55:44,732 --> 00:55:47,232 هُشیاری؟ 760 00:55:47,234 --> 00:55:49,037 ای کاش نبودم، قربان. 761 00:55:52,206 --> 00:55:55,241 این چیزیه که دکترای ارتش قبل از رفتن برات تجویز کردن؟ 762 00:55:55,243 --> 00:55:57,043 غیب شدن؟ 763 00:55:57,045 --> 00:55:58,511 مست کردن در حدی که خودت رو گم کنی؟ 764 00:55:58,513 --> 00:56:00,380 آره 765 00:56:00,382 --> 00:56:01,783 تا جایی که یادمه اکثر چیزایی که گفتن همین بود. 766 00:56:05,185 --> 00:56:07,155 آماده‏ ای همراه من به پایگاه بیای؟ 767 00:56:12,192 --> 00:56:13,661 وقتش شده پسر. 768 00:56:24,371 --> 00:56:26,507 به نظرت داری با سکوت به کی کمک میکنی؟ 769 00:56:29,643 --> 00:56:31,080 استرلینگ؟ 770 00:56:33,815 --> 00:56:35,480 چرا از استرلینگ نمیپرسی؟ 771 00:56:35,482 --> 00:56:38,418 گروهبان استرلینگ از دور خارجه. 772 00:56:38,420 --> 00:56:40,152 از دور خارجه؟ 773 00:56:40,154 --> 00:56:42,091 اون خودش رو از قضیه کشید بیرون. 774 00:56:44,625 --> 00:56:47,125 الان فقط تو موندی 775 00:57:05,580 --> 00:57:06,679 لعنتی! 776 00:57:18,826 --> 00:57:21,629 خیلی خب حالا، کجایی؟ 777 00:57:22,797 --> 00:57:23,829 .توی یه محبس 778 00:57:23,831 --> 00:57:25,100 .زندانِ ارتش 779 00:57:26,534 --> 00:57:27,603 خب... 780 00:57:29,203 --> 00:57:31,570 اجازه میدن بیای خونه؟ 781 00:57:31,572 --> 00:57:32,804 گمون میکنم اینجا قراره 782 00:57:32,806 --> 00:57:34,507 تا یه مدتی خونه‏ی من باشه، مامان. 783 00:57:34,509 --> 00:57:38,080 وای خدایا، برن. 784 00:57:39,380 --> 00:57:41,746 مامان، میخوام بدونی... 785 00:57:41,748 --> 00:57:43,782 نیازی نیست بگی متاسفی، خب؟ 786 00:57:43,784 --> 00:57:45,254 خودم این رو میدونم. 787 00:57:46,721 --> 00:57:48,386 یا اینکه همه چیز درست میشه. 788 00:57:48,388 --> 00:57:49,855 یا اینکه آرزو میکنی کاش اوضاع متفاوت بود. 789 00:57:49,857 --> 00:57:51,757 نیازی نیست هیچکدوم از اینها رو بگی. 790 00:57:51,759 --> 00:57:55,328 و میدونم تو هم همونقدر که من دوسِت دارم، دوستم داری. 791 00:57:55,330 --> 00:57:58,730 .پس نیازی نیست این رو هم بگی 792 00:57:58,732 --> 00:58:00,266 میدونم، مامان. 793 00:58:00,268 --> 00:58:01,666 میدونم 794 00:58:01,668 --> 00:58:02,703 خب... 795 00:58:05,205 --> 00:58:07,907 این دفعه میذاری بیام ملاقاتت؟ 796 00:58:10,277 --> 00:58:11,312 البته، مامان. 797 00:58:17,418 --> 00:58:19,652 خیلی خب، من... 798 00:58:19,654 --> 00:58:20,920 من باید برم، مامان. 799 00:58:20,922 --> 00:58:22,157 .خداحافظ 800 00:58:25,460 --> 00:58:27,460 خیلی ممنون که اجازه دادی. 801 00:58:27,462 --> 00:58:30,663 درباره‏ اینجور مواقع یه ضرب‏ المثل هست. 802 00:58:30,665 --> 00:58:33,232 من که نشنیدم. چی هست؟ 803 00:58:33,234 --> 00:58:36,668 آدم به اندازه‏ رازهاش" ".مشکل داره 804 00:58:38,672 --> 00:58:42,440 درباره‏ همه چیز یه ضرب‏ المثل هست، مگه نه؟ 805 00:58:42,442 --> 00:58:44,479 تقریبا. 806 00:59:07,534 --> 00:59:08,569 کمکم کن 807 00:59:15,710 --> 00:59:17,513 چه اتفاقی افتاد؟ 808 00:59:21,415 --> 00:59:23,315 مورف! 809 00:59:23,317 --> 00:59:24,983 مورف، به من گوش کن! 810 00:59:24,985 --> 00:59:26,221 بذارش روی این! 811 00:59:49,543 --> 00:59:50,578 عجله کنین. 812 01:00:01,255 --> 01:00:04,359 هی، ما اینجا کمک نیاز داریم! 813 01:00:50,571 --> 01:00:52,371 باردل. 814 01:00:52,373 --> 01:00:53,875 ملاقاتی داری. 815 01:01:08,589 --> 01:01:10,424 سلام، برندون. 816 01:01:11,692 --> 01:01:13,661 خانمِ مورفی. 817 01:01:20,967 --> 01:01:22,603 خیلی لاغر شدی. 818 01:01:30,043 --> 01:01:34,012 گفتن فقط میخواستی با من صحبت کنی. 819 01:01:34,014 --> 01:01:35,384 حقیقت داره؟ 820 01:01:38,085 --> 01:01:39,587 آره 821 01:01:41,489 --> 01:01:42,724 چرا؟ 822 01:01:47,895 --> 01:01:51,833 شما گفتین میخواین اول از من بشنویدش. 823 01:01:58,672 --> 01:01:59,707 حالا من اینجام. 824 01:02:03,478 --> 01:02:05,414 روزی که مورف... 825 01:02:17,525 --> 01:02:22,494 ما چند رو بعد از ... در حال گشت‏زنی بودیم... 826 01:02:22,496 --> 01:02:25,634 پایگاه با شلیکِ توپخانه مورد حمله قرار گرفت. 827 01:02:27,467 --> 01:02:29,437 مورف وضعیتِ بدی داشت. 828 01:02:31,105 --> 01:02:34,907 هممون وضعیت وخیمی داشتیم، ولی اونا به هر حال ما رو دوباره فرستادن ماموریت. 829 01:02:34,909 --> 01:02:36,875 گمونم نمیخواستن طوری به نظر بیاد که ما واقعا 830 01:02:36,877 --> 01:02:38,446 به اون شدت آسیب دیدیم. 831 01:02:41,616 --> 01:02:43,752 مورف با ما بود، ولی... 832 01:02:45,018 --> 01:02:47,488 با هیچکس صحبت نمیکرد. 833 01:03:04,672 --> 01:03:05,770 ایست. 834 01:03:05,772 --> 01:03:07,108 صبر کنین! 835 01:03:19,052 --> 01:03:20,821 خیلی خب، برگردین عقب. 836 01:03:25,125 --> 01:03:26,160 ستوان. 837 01:03:32,567 --> 01:03:34,632 چیزیه که فکرش رو میکنم؟ 838 01:03:34,634 --> 01:03:35,703 آره، شاید. 839 01:03:38,672 --> 01:03:39,904 لعنت بهش. 840 01:03:39,906 --> 01:03:42,775 خدا این عرب‏های عوضی رو لعنت کنه! 841 01:03:42,777 --> 01:03:43,942 حالا باید حرکت کنیم؟ 842 01:03:43,944 --> 01:03:45,813 حیوونای عوضی. 843 01:03:49,683 --> 01:03:50,886 مورف. 844 01:03:56,257 --> 01:03:58,224 مورف، به نظرت چه خبره؟ 845 01:03:58,226 --> 01:04:01,694 برگردید، ماشین‏ها رو برگردونید عقب ماشین‏ها رو برگردونید عقب!! 846 01:04:01,696 --> 01:04:02,730 برگردید عقب! 847 01:04:04,565 --> 01:04:06,101 از اَکچوال سه، به سِیویُر شش، تمام. 848 01:04:10,638 --> 01:04:12,837 من یه یگانِ خنثی‏ سازی بمب توی موقعیت فعلیم نیاز دارم. 849 01:04:12,839 --> 01:04:13,938 !کامل برگردید 850 01:04:13,940 --> 01:04:15,273 گروهبان، قضیه چیه؟ 851 01:04:15,275 --> 01:04:16,544 جسدِ بمبگذاری شده. 852 01:04:19,980 --> 01:04:22,648 خیلی خب، گوش کنید! 853 01:04:22,650 --> 01:04:24,683 یگان خنثی‏سازی توی راهه. 854 01:04:24,685 --> 01:04:26,619 من یه پاکسازیِ دقیق میخوام. 855 01:04:26,621 --> 01:04:27,652 خبری از غافلگیری نباشه. 856 01:04:39,600 --> 01:04:41,168 امنه. دو در حال خروج. 857 01:05:49,971 --> 01:05:51,971 خیلی خب، زودباشید. 858 01:05:51,973 --> 01:05:53,174 بریم رفیق. 859 01:05:55,976 --> 01:05:56,976 هی. 860 01:05:56,978 --> 01:05:58,013 بیا بریم. 861 01:06:02,683 --> 01:06:05,020 تو هم می‏تونی ببینیش، مگه نه؟ 862 01:06:15,730 --> 01:06:17,061 آره، می‏بینمش. 863 01:06:17,063 --> 01:06:18,229 یالا 864 01:06:18,231 --> 01:06:20,267 اینجا کامل امنه. 865 01:06:22,335 --> 01:06:23,771 بلند شو. اسلحه‏ت رو بردار. 866 01:06:30,044 --> 01:06:32,247 از اَکچوال سه، به سِیویُر شش، تمام. 867 01:06:36,750 --> 01:06:38,650 ،سِیویُر سه، عقب نشینی عقب نشینی. 868 01:06:38,652 --> 01:06:40,688 .برید سمت ماشین‏ها، سر تقاطع، تمام 869 01:06:44,158 --> 01:06:46,261 .آماده باش برای تصدیق، تمام 870 01:06:54,768 --> 01:06:56,301 .حواستون رو جمع کنید، تقریبا تمامه 871 01:06:56,303 --> 01:06:57,769 دریافت شد. 872 01:06:57,771 --> 01:06:58,836 افراد حواسا جمع. 873 01:06:58,838 --> 01:07:00,973 انفجار داریم! 874 01:07:00,975 --> 01:07:03,274 ،تمام یگان‏های سِیویُر سه برگردید به محل استقرار. 875 01:07:03,276 --> 01:07:05,778 تکرار میکنم، برگردید به محل استقرار، تمام. 876 01:07:15,222 --> 01:07:18,093 .من شمارش معکوس رو شروع میکنم 877 01:07:20,895 --> 01:07:22,961 هی هی هی، مورف کجاست؟ 878 01:07:22,963 --> 01:07:24,028 مورف کجاست؟ 879 01:07:24,030 --> 01:07:25,698 نمیدونم 880 01:07:25,700 --> 01:07:27,832 فرانکازینو، مورف کجاست؟ 881 01:07:27,834 --> 01:07:28,833 ،پنج 882 01:07:28,835 --> 01:07:30,335 چهار، سه... 883 01:07:30,337 --> 01:07:31,804 مورف! 884 01:07:31,806 --> 01:07:32,938 ،دو 885 01:07:32,940 --> 01:07:33,971 .یک 886 01:07:40,847 --> 01:07:42,314 مورفی! 887 01:07:42,316 --> 01:07:43,351 مورفی! 888 01:07:45,052 --> 01:07:48,056 سرجوخه مورفی، دهن باز کن! 889 01:07:51,025 --> 01:07:52,157 هی 890 01:07:52,159 --> 01:07:53,792 هی، رفیقت کجاست؟ 891 01:07:53,794 --> 01:07:56,260 نمیدونم من نمیدونم، قربان.. 892 01:07:56,262 --> 01:07:58,197 خب، آخرین باری که دیدیش کِی بود؟ 893 01:07:58,199 --> 01:07:59,931 زمان که داشتیم اون ساختمان رو بررسی میکردیم. 894 01:07:59,933 --> 01:08:01,033 خدایا. 895 01:08:01,035 --> 01:08:02,835 داشت چیکار میکرد؟ 896 01:08:02,837 --> 01:08:03,969 نمیدونم، همینطوری نشسته بود، 897 01:08:03,971 --> 01:08:05,373 ولی با هم اومدیم بیرون. 898 01:08:09,008 --> 01:08:10,007 ای لعنت. 899 01:08:10,009 --> 01:08:11,045 آره 900 01:08:12,279 --> 01:08:13,945 مورفی رو گم کردیم. 901 01:08:13,947 --> 01:08:16,180 من یه تیم برمی‏دارم میرم دنبالش،. 902 01:08:16,182 --> 01:08:19,217 حرکتی کنید و تمام ساختمان‏ها از شرق تا غرب رو پاکسازی کنین. 903 01:08:23,523 --> 01:08:24,926 دقیقا همینجا نشسته بود. 904 01:08:40,206 --> 01:08:41,276 هی 905 01:08:42,776 --> 01:08:43,775 هی 906 01:08:43,777 --> 01:08:44,976 چی؟ 907 01:08:44,978 --> 01:08:46,377 اون چیزی بهت گفت؟ 908 01:08:46,379 --> 01:08:47,880 حرف مسخره‏ای نگفت؟ 909 01:08:47,882 --> 01:08:49,281 نه 910 01:08:49,283 --> 01:08:50,718 - منو نگاه کن، هیچی نگفت؟ - نه 911 01:08:51,886 --> 01:08:53,987 اینجا! 912 01:09:09,203 --> 01:09:10,338 این هیچ معنی‏ای نمیده. 913 01:09:12,005 --> 01:09:13,438 محض رضای خدا یه قطره خون توی این شهر، 914 01:09:13,440 --> 01:09:14,843 یه چرند بی‏معنیه. 915 01:09:18,378 --> 01:09:19,913 حالا چیکار کنیم گروهبان؟ 916 01:09:22,148 --> 01:09:23,314 خیلی خب راه بیفتین. 917 01:09:23,316 --> 01:09:25,018 چیزی تا غروبِ خورشید نمونده. 918 01:09:29,222 --> 01:09:31,959 .خدا میدونه چند ساعت جستجو کردیم 919 01:09:33,928 --> 01:09:35,927 جوخه‏ی دوم محض اینکه 920 01:09:35,929 --> 01:09:37,595 کسی دزدیده باشدش 921 01:09:37,597 --> 01:09:40,399 ،و بخواد از شهر خارجش کنه یه محوطه بسته تشکیل داد. 922 01:09:40,401 --> 01:09:42,434 بقیه‏‏مون هم توی شهر به کارمون ادامه دادیم، 923 01:09:42,436 --> 01:09:43,871 .منطقه به منطقه 924 01:09:45,039 --> 01:09:46,604 .جوخه‏ی ما جلودارِ تجسس بود 925 01:09:55,850 --> 01:09:56,849 گروهبان. 926 01:09:56,851 --> 01:09:57,886 ایست! 927 01:10:02,589 --> 01:10:04,458 این زن قبل‏تر هم این اطراف بود. 928 01:10:06,060 --> 01:10:07,059 مطمئنی؟ 929 01:10:07,061 --> 01:10:08,096 آره 930 01:10:52,906 --> 01:10:53,941 چه خبر؟ 931 01:10:55,209 --> 01:10:57,309 تیم آلفا، جناح چپ رو پاکسازی کنید. 932 01:10:57,311 --> 01:10:59,510 تیم براوو، محوطه دور تا دور همین موقعیت رو حفظ کنید،. 933 01:10:59,512 --> 01:11:01,313 اون زن به استرلینگ گفت 934 01:11:01,315 --> 01:11:03,215 آمریکایی رو دیده که 935 01:11:03,217 --> 01:11:05,684 .به سمت حومه شهر می‏رفته 936 01:11:05,686 --> 01:11:07,085 .خودش تنهایی 937 01:11:07,087 --> 01:11:09,054 .بدون کفش 938 01:11:09,056 --> 01:11:10,622 باردل تو با من بیا. 939 01:11:10,624 --> 01:11:12,994 ."زن گفته بود، "به نظر میومد گم شده باشه 940 01:11:14,527 --> 01:11:16,228 گروهبان میدونست که کسی جز مورف نبوده، 941 01:11:16,230 --> 01:11:18,630 .ولی به هیچکس نگفت 942 01:11:18,632 --> 01:11:20,564 ،هرچیزی که قرار بود پیدا کنیم 943 01:11:20,566 --> 01:11:22,466 .استرلینگ نمیخواست کسی شاهدش باشه 944 01:11:22,468 --> 01:11:25,436 .میخواست فقط خودمون باشیم 945 01:11:25,438 --> 01:11:27,307 توی گزارشاتمون، ما... 946 01:11:29,243 --> 01:11:30,609 گفتیم که اون شب بدون پیدا کردنِ مورف 947 01:11:30,611 --> 01:11:32,480 .به پایگاه برگشتیم 948 01:11:36,216 --> 01:11:37,986 ولی این حقیقت نیست. 949 01:11:40,954 --> 01:11:41,989 نه، خانم. 950 01:11:42,956 --> 01:11:43,991 حقیقت نداشت. 951 01:12:03,110 --> 01:12:04,379 هی 952 01:12:33,039 --> 01:12:35,506 چی میگه؟ 953 01:12:35,508 --> 01:12:37,175 میگه یه پسر رو دیده. 954 01:12:37,177 --> 01:12:38,676 چه پسری؟ مورف؟ 955 01:12:38,678 --> 01:12:41,012 فقط همین رو گفت، یه پسر رو دیده. 956 01:12:41,014 --> 01:12:42,049 کجا؟ 957 01:12:43,650 --> 01:12:45,420 قراره بهمون نشون بده 958 01:13:20,820 --> 01:13:22,487 یه چیزی درست نیست، گروهبان. 959 01:13:22,489 --> 01:13:24,759 به نظر این یه تله‏ست. 960 01:13:27,694 --> 01:13:29,193 آه، تف بهش. 961 01:13:29,195 --> 01:13:31,098 فقط یه راه برای فهمیدنش هست. 962 01:14:52,378 --> 01:14:54,081 کمکم کن بیارمش بیرون. 963 01:15:05,258 --> 01:15:06,293 وای! 964 01:15:07,393 --> 01:15:09,196 لعنتی! 965 01:15:12,900 --> 01:15:16,137 عوضیا سعی کردن عقیمش کنن 966 01:15:34,855 --> 01:15:36,223 من خیلی متاسفم. 967 01:15:46,732 --> 01:15:48,600 بهترین حدسی که میتونم بزنم اینه که مورف 968 01:15:48,602 --> 01:15:51,239 به محض اینکه از مقر پا گذاشتیم بیرون از دست رفته بود. 969 01:15:52,905 --> 01:15:56,241 کی میدونه چی توی فکرش میگذشت؟ 970 01:15:56,243 --> 01:15:58,678 .البته اگر اصلا فکر میکرد 971 01:16:33,914 --> 01:16:34,949 وای خدایا! 972 01:16:36,350 --> 01:16:38,218 کدوم کثافتی اینکارو کرده؟ 973 01:16:39,386 --> 01:16:40,420 خدا لعنتش کنه. 974 01:16:44,357 --> 01:16:46,293 باهاش چیکار کنیم؟ 975 01:16:52,766 --> 01:16:55,500 همون کاری که برای انجامش اومدیم. 976 01:16:55,502 --> 01:16:57,471 ای لعنت، برمی‏گردونیمش 977 01:16:59,505 --> 01:17:00,540 نه. 978 01:17:01,741 --> 01:17:03,808 نمیتونیم برگردونیمش. 979 01:17:03,810 --> 01:17:05,213 نه اینطوری. 980 01:17:06,579 --> 01:17:08,712 چطوری بودنش مهم نیست. 981 01:17:08,714 --> 01:17:10,351 ما یه کار داریم که باید انجام بدیم. 982 01:17:11,551 --> 01:17:13,486 نگاهش کن. 983 01:17:17,356 --> 01:17:18,390 نگاهش کردم. 984 01:17:18,392 --> 01:17:20,024 نگاهش کن. 985 01:17:23,062 --> 01:17:24,297 وای لعنتی. 986 01:17:37,410 --> 01:17:38,542 خیلی خب، باشه. 987 01:17:38,544 --> 01:17:39,614 پس چیکار کنیم؟ 988 01:17:41,548 --> 01:17:43,581 نمیدونم. 989 01:17:43,583 --> 01:17:44,884 بذار فکر کنم 990 01:18:05,338 --> 01:18:06,373 لعنتی 991 01:18:08,607 --> 01:18:12,711 برو اون حاجی و گاری‏ش رو بیار اینجا. 992 01:18:12,713 --> 01:18:14,548 برو اون حاجی لامصب رو با گاری‏ش بیار اینجا. 993 01:18:19,518 --> 01:18:22,487 اگر کسی در اینباره خبردار بشه... 994 01:18:22,489 --> 01:18:25,122 باید جوری جمع‏جورش کنیم انگار که اصلا اتفاق نیفتاده. 995 01:18:25,124 --> 01:18:26,694 فهمیدی؟ 996 01:18:36,870 --> 01:18:39,006 جوری جمع‏جور بشه" ".انگار که اصلا اتفاق نیفتاده 997 01:18:40,973 --> 01:18:43,643 این چیزی بود که مورف بیشتر از هرچیزی میخواست. 998 01:18:46,445 --> 01:18:50,381 ...جدا شدن از بقیه، ول گشتن 999 01:18:50,383 --> 01:18:52,419 .هیچکدومش اتفاقی نبود 1000 01:18:54,387 --> 01:18:58,156 مورف دنبالِ یه راه بود که ناپدید بشه. 1001 01:18:58,158 --> 01:19:00,428 .و بالاخره یه راه پیدا کرد 1002 01:19:03,963 --> 01:19:05,999 .نمیخواستم این رو ازش بگیرم 1003 01:19:08,067 --> 01:19:12,440 من متوجه شدم، اگر مورف نمیتونست فراموش کنه، پس شاید... 1004 01:19:13,706 --> 01:19:15,506 .شاید خودش بتونه به فراموشی سپرده بشه 1005 01:21:28,208 --> 01:21:30,808 جوری که انگار هرگز اتفاق نیفتاده. 1006 01:22:07,280 --> 01:22:10,784 پیش خودت فکر نکردی که من شاید بخوام پسرم رو ببینم؟ 1007 01:22:16,623 --> 01:22:18,125 نه به اون شکلی که داشت. 1008 01:22:19,593 --> 01:22:20,628 من... 1009 01:22:23,762 --> 01:22:26,699 نمیخواستم شما هم به اون شکلی که من به خاطر میارمش به یاد بیاریدش. 1010 01:22:30,669 --> 01:22:32,873 تصمیم‏گیریش با تو نبود. 1011 01:22:59,798 --> 01:23:03,067 این احتمالا الان مسخره به نظر میاد، ولی... 1012 01:23:03,069 --> 01:23:04,301 میشه... 1013 01:23:04,303 --> 01:23:05,802 باشه. 1014 01:23:05,804 --> 01:23:07,104 فقط بهم بگی کجا اتفاق افتاد 1015 01:23:07,106 --> 01:23:10,207 فقط برای اینکه بتونم یه تصوری داشته باشم؟ 1016 01:23:10,209 --> 01:23:12,913 نه، اصلا هم مسخره نیست. 1017 01:23:17,750 --> 01:23:19,917 ما اینجا پیداش کردیم. 1018 01:23:19,919 --> 01:23:21,853 دقیقا حومه‏ی... 1019 01:23:21,855 --> 01:23:23,354 اینجا. 1020 01:23:23,356 --> 01:23:26,126 بردیمش اینجا لب رودخونه. 1021 01:23:27,761 --> 01:23:30,864 و بعد هم توی اب رهاش کردیم. 1022 01:23:32,831 --> 01:23:35,800 تقریبا اینجا، جاییه که رودخونه به خلیج میرسه، 1023 01:23:35,802 --> 01:23:39,005 و گمون کنم اینجا جایی باشه که دیگه متوقف شده. 1024 01:23:46,812 --> 01:23:48,848 یا اینکه توی همون مسیر ادامه داده، میدونی. 1025 01:23:51,151 --> 01:23:53,850 اونجا هیچ چیز نیست که جلودارش بشه. 1026 01:23:53,852 --> 01:23:57,387 وقتی که نگاه کنی هیچ چیز نیست که سر راه باشه. 1027 01:23:57,389 --> 01:23:59,791 نه درختی، فقط... 1028 01:23:59,793 --> 01:24:03,927 آسمان و آب، و بعد یه مدت... 1029 01:24:03,929 --> 01:24:06,734 دیگه نمیتونی آسمان رو از آب تشخیص بدی. 1030 01:24:08,000 --> 01:24:11,868 هیچ چیز نیست که جلوت رو بگیره. 1031 01:24:11,870 --> 01:24:15,975 هیچ چیز نیست که جلوی به آغوش گرفتن تمام اینها رو بگیره. 1032 01:24:19,945 --> 01:24:22,048 مورف هم الان همونجاست. 1033 01:24:26,018 --> 01:24:28,086 یه جایی. 1034 01:24:50,843 --> 01:24:51,878 خانم؟ 1035 01:24:55,280 --> 01:24:57,917 اصلا اونجا خوشحال هم بود؟ 1036 01:25:00,919 --> 01:25:02,188 البته 1037 01:25:04,990 --> 01:25:06,993 چرا درباره‏ی شادی‏هاش برام تعریف نمیکنی؟ 1038 01:25:11,196 --> 01:25:12,732 خب... 1039 01:25:16,803 --> 01:25:19,936 یه دختری بود که مورف دوستش داشت. 1040 01:25:19,938 --> 01:25:22,073 و... 1041 01:25:22,075 --> 01:25:23,774 نمیدونم که دختره اصلا حتی اسم مورف رو میدونست یا نه، 1042 01:25:23,776 --> 01:25:26,245 ولی مورف دوستش داشت. 1043 01:25:28,882 --> 01:25:33,016 یه بار؛ این قضیه مال خیلی وقت پیش نیست؛ یه مهمانی بود. 1044 01:25:33,018 --> 01:25:35,886 مهمانیِ کریسمس. 1045 01:25:35,888 --> 01:25:37,223 و... 1046 01:25:38,391 --> 01:25:40,925 اون دختره هم اونجا بود... 1047 01:25:40,927 --> 01:25:47,899 و مورف خجالت میکشید بره باهاش برقصه. 1048 01:25:47,901 --> 01:25:50,967 و من هی سعی کردم مجبورش کنم با دختره صحبت کنه. 1049 01:25:50,969 --> 01:25:53,938 ".اون همش میگفت، "نه، نه، نه 1050 01:25:53,940 --> 01:25:55,142 و... 1051 01:25:58,444 --> 01:26:01,912 و بعد دختره اومد سمت مورف. 1052 01:26:01,914 --> 01:26:05,852 و مجبورش کرد بره برقصه. 1053 01:26:08,120 --> 01:26:10,921 و رقص مورف هم اصلا تعریفی نداشت. 1054 01:26:12,458 --> 01:26:16,027 ولی اونقدرا هم بد نبود. 1055 01:26:16,029 --> 01:26:18,898 و مورف می‏خندید و لبخند می‏زد... 1056 01:26:20,200 --> 01:26:22,332 و داشت واقعا زمان خوبی رو سپری میکرد. 1057 01:26:24,971 --> 01:26:28,508 و من فقط نگاهش میکردم و میتونم بگم... 1058 01:26:30,509 --> 01:26:32,478 توی اون لحظه واقعا خوشحال بود. 1059 01:26:38,985 --> 01:26:41,524 این چیزیه که من ازش به یاد میارم. 1060 01:26:43,524 --> 01:26:53,524 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M