1
00:00:04,600 --> 00:00:33,600
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:46,624 --> 00:00:49,416
♪ دامانش غرق در شادی شد ♪

3
00:00:49,416 --> 00:00:52,499
♪ آنگاه که دخترانش زاده شدند ♪

4
00:00:52,916 --> 00:00:55,749
♪ دامانش غرق در شادی شد ♪

5
00:00:55,749 --> 00:00:58,749
♪ آنگاه که دخترانش زاده شدند ♪

6
00:00:59,166 --> 00:01:02,374
♪ همچون سپیده‌دمی که به آسمان بازمی‌گردد ♪

7
00:01:02,374 --> 00:01:05,416
♪ آن‌ها پاسخِ ندای مادر را دادند ♪

8
00:01:16,624 --> 00:01:19,791
♪ زنانگی او را قوی‌تر کرد ♪

9
00:01:19,791 --> 00:01:22,624
♪ از تمامِ مسیرهایی که پیمود ♪

10
00:01:22,624 --> 00:01:26,166
♪ خارها پاهایش را زخمی کردند،
اشک چشمانش را تار کرد ♪

11
00:01:26,166 --> 00:01:29,249
♪ اما روحش هرگز سر خم نکرد ♪

12
00:01:29,249 --> 00:01:32,499
♪ حتی وقتی امید رنگ می‌باخت ♪

13
00:01:32,499 --> 00:01:35,541
♪ او به اراده‌اش چنگ می‌زد ♪

14
00:01:35,541 --> 00:01:38,749
♪ همچون سپیده‌دمی که به آسمان برمی‌گردد ♪

15
00:01:38,749 --> 00:01:41,249
♪ آن‌ها به ندای مادرشان پاسخ دادند ♪

16
00:01:41,874 --> 00:01:45,041
♪ همچون سپیده‌دمی که به آسمان برمی‌گردد ♪

17
00:01:45,041 --> 00:01:47,624
♪ آن‌ها به ندای مادرشان پاسخ دادند ♪

18
00:01:54,541 --> 00:01:57,624
♪ چطور می‌توان وسعت روح یک زن را ♪

19
00:01:57,624 --> 00:02:00,249
♪ اندازه گرفت؟ ♪

20
00:02:00,791 --> 00:02:04,041
♪ از بطن خودِ زمین ♪

21
00:02:04,041 --> 00:02:07,249
♪ زمین دوباره متولد می‌شود ♪

22
00:02:07,249 --> 00:02:10,374
♪ دو گل در دامنش ♪

23
00:02:10,374 --> 00:02:13,374
♪ گره‌خورده به بند زندگی ♪

24
00:02:13,374 --> 00:02:16,624
♪ همچون سپیده‌دمی که به آسمانش بازمی‌گردد ♪

25
00:02:16,624 --> 00:02:19,291
♪ آن‌ها به ندای مادرشان پاسخ دادند ♪

26
00:02:19,749 --> 00:02:22,999
♪ همچون سپیده‌دمی که به آسمانش بازمی‌گردد ♪

27
00:02:22,999 --> 00:02:25,666
♪ آن‌ها به ندای مادرشان پاسخ دادند ♪

28
00:03:23,333 --> 00:03:25,083
همین‌جا پیاده می‌شم، لطفاً.

29
00:03:29,791 --> 00:03:32,666
ببین، به راننده گفتم
که تو رو برسونه، باشه؟

30
00:03:32,666 --> 00:03:35,082
معلومه که به خاطر تو انجامش می‌دم.

31
00:03:35,082 --> 00:03:39,416
دوستام بهم می‌گن تمام کاری که می‌کنم کار کردنه
در حالی که زنم دور دنیا سفر می‌کنه.

32
00:03:40,291 --> 00:03:44,207
و من بهشون می‌گم دقیقاً برای همینه که کار می‌کنم.

33
00:03:44,916 --> 00:03:46,291
نه، نه، لذت ببر!

34
00:03:46,291 --> 00:03:49,416
هیچ‌وقت برای خوش گذروندن
پیر نیستی، مگه نه؟

35
00:03:50,332 --> 00:03:52,541
موهات دارن
سن‌وسالت رو لو می‌دن.

36
00:03:54,666 --> 00:03:56,791
داری گوش می‌دی، خانم سواتی کارنیک؟

37
00:03:58,582 --> 00:04:01,416
اون تارهای نقره‌ای توی موهات تازه‌ان.

38
00:04:03,207 --> 00:04:05,832
خیلی وقته که باید می‌رفتی اسپا برای موهات.

39
00:04:05,832 --> 00:04:07,832
- آم، بله.
- تو اصلاً به خودت نمی‌رسی.

40
00:04:07,832 --> 00:04:09,666
حتماً، قربان. معذرت می‌خوام.

41
00:04:10,582 --> 00:04:12,291
چی شده؟

42
00:04:13,041 --> 00:04:15,166
مسئله پوله؟

43
00:04:15,166 --> 00:04:16,582
تعارف نکن، فقط بگو.

44
00:04:16,582 --> 00:04:18,291
نه قربان، اصلاً اینطور نیست...

45
00:04:18,291 --> 00:04:20,791
من هنوز بدهیِ دفعه قبل رو بهتون ندادم.

46
00:04:20,791 --> 00:04:22,082
به‌زودی پرداختش می‌کنم.

47
00:04:22,082 --> 00:04:23,541
من از تو خواستم که پسش بدی؟

48
00:04:23,541 --> 00:04:25,666
هر وقت خواستی می‌تونی بدی.

49
00:04:26,707 --> 00:04:29,166
فقط یه مبلغِ حدوداً دو میلیون روپیه است.

50
00:04:44,916 --> 00:04:46,916
یه موقعیت شغلی توی «اسکای‌بریج» هست.

51
00:04:47,166 --> 00:04:49,666
یه دوست توی بخش منابع انسانی اونجا دارم.
ازش بپرسم؟

52
00:04:49,791 --> 00:04:52,166
با توجه به رزومه و تجربه‌ات...

53
00:04:52,457 --> 00:04:53,416
بیخیال سواتی.

54
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
می‌خوای همین‌طور به رنج کشیدن ادامه بدی؟

55
00:04:57,707 --> 00:05:00,541
انجامش بده و فقط پول رو
بکوب تو صورتش.

56
00:05:02,541 --> 00:05:03,207
کاش می‌شد.

57
00:05:15,791 --> 00:05:17,541
ولی مگه من جواب همه تماس‌هات رو ندادم؟
که گوشیم خاموش نیست!

58
00:05:17,541 --> 00:05:19,832
هر دفعه که زنگ زدی، جواب دادم.

59
00:05:21,041 --> 00:05:23,166
قراره این‌طوری با من حرف بزنی؟

60
00:05:23,166 --> 00:05:26,291
پس منم نمی‌خوام باهات حرف بزنم!
اصلاً نمی‌تونم باهات حرف بزنم!

61
00:05:26,291 --> 00:05:27,666
من می‌خوام با رئیست صحبت کنم.

62
00:05:27,666 --> 00:05:29,291
بهش بگو بهم زنگ بزنه!

63
00:05:29,291 --> 00:05:30,957
این وام یه اشتباه بزرگ بود!

64
00:05:30,957 --> 00:05:32,832
نگران نباش، درست می‌شه.

65
00:05:34,791 --> 00:05:36,291
ولی الان که اوضاعمون درست نیست.

66
00:05:36,291 --> 00:05:38,916
داریم فقط یه بدهی رو با یکی دیگه عوض می‌کنیم.

67
00:05:40,082 --> 00:05:42,166
انگار هیچ‌وقت تمومی نداره.

68
00:05:42,166 --> 00:05:43,957
رئیست پول رو پس خواست؟

69
00:05:43,957 --> 00:05:46,541
تو نگرانش نباش.
بسپارش به من.

70
00:05:46,541 --> 00:05:49,207
فکرشو می‌کردی
زندگیمون این‌طوری بشه؟

71
00:05:50,041 --> 00:05:51,457
اگه رئیست کمکمون نکرده بود...

72
00:05:51,457 --> 00:05:53,707
چرا مدام این موضوع رو پیش می‌کشی؟

73
00:05:54,041 --> 00:05:55,541
بیا فقط سعی کنیم یه راه حل پیدا کنیم.

74
00:05:56,957 --> 00:05:58,541
بده به من.

75
00:05:58,957 --> 00:06:00,666
گفتم بده به من!

76
00:06:01,791 --> 00:06:03,416
بذار من امتحان کنم.

77
00:06:03,916 --> 00:06:05,791
اگه می‌تونستم یه‌باره این رو تموم کنم...

78
00:06:05,791 --> 00:06:06,916
گوش کن.

79
00:06:06,916 --> 00:06:08,916
لطفاً این کار رو نکن.

80
00:06:09,207 --> 00:06:12,041
بیا مرحله به مرحله پیش بریم.

81
00:06:13,666 --> 00:06:15,166
فقط... این کار رو نکن.

82
00:06:15,666 --> 00:06:17,666
ناامید نشو.

83
00:06:21,791 --> 00:06:23,791
خانم سواتی.

84
00:06:31,916 --> 00:06:33,416
پاسپورت معتبر داری؟

85
00:06:33,666 --> 00:06:34,416
بله قربان.

86
00:06:34,416 --> 00:06:35,082
عالیه.

87
00:06:35,082 --> 00:06:37,166
فقط یه کپی واسه تیم عملیات ایمیل کن.

88
00:06:37,957 --> 00:06:39,916
ماه دیگه داریم میریم آمریکا.

89
00:06:39,916 --> 00:06:40,916
آمریکا؟

90
00:06:40,916 --> 00:06:44,207
نمایش شیکاگو برای ما یه فرصت
مرگ و زندگیه.

91
00:06:44,332 --> 00:06:46,082
به انرژی تو
اونجا نیاز داریم...

92
00:06:46,082 --> 00:06:48,707
حس و حال تو، اعتماد به نفست،
ما رو از این شرایط عبور میده.

93
00:06:49,832 --> 00:06:51,166
آقا...

94
00:06:52,332 --> 00:06:54,332
من واقعاً، واقعاً به حضورتون نیاز دارم.

95
00:07:18,665 --> 00:07:20,665
سلام.

96
00:07:38,915 --> 00:07:40,040
دنبال کی می‌گردی؟

97
00:07:40,040 --> 00:07:41,790
مامان.

98
00:07:44,165 --> 00:07:45,415
هملاتا راناده.

99
00:07:45,415 --> 00:07:47,665
عجله کن، ساعت ملاقات تقریباً تمومه.

100
00:08:04,540 --> 00:08:06,290
آبجی.

101
00:08:06,290 --> 00:08:08,290
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

102
00:08:09,165 --> 00:08:10,165
منظورت چیه؟

103
00:08:10,165 --> 00:08:12,290
گفتم اینجا چیکار می‌کنی؟

104
00:08:12,290 --> 00:08:16,915
تکرار کردن سوال باعث نمی‌شه
جوابی که می‌خوای رو بگیری، سارو.

105
00:08:17,290 --> 00:08:19,290
کی بهت گفت مامان بیمارستانه؟

106
00:08:22,040 --> 00:08:23,915
حالش چطوره؟

107
00:08:23,915 --> 00:08:25,040
به مادرم دست نزن.

108
00:08:25,040 --> 00:08:27,290
مادرت؟ ما دیگه بچه نیستیم،
سارو.

109
00:08:28,540 --> 00:08:30,540
دستاتو ضدعفونی کن، احمق!

110
00:08:33,165 --> 00:08:35,082
بزرگتر بودن دلیل بر
مسئولیت‌پذیر بودن نیست.

111
00:08:35,082 --> 00:08:36,540
و کوچیکتر بودن دلیله؟

112
00:08:36,540 --> 00:08:37,790
دیدنش تموم شد؟

113
00:08:37,790 --> 00:08:39,540
دیگه می‌تونی بری.

114
00:08:40,665 --> 00:08:41,790
اصلاً برای چی اومدی؟

115
00:08:41,790 --> 00:08:43,540
دیوونه شدی!

116
00:08:43,540 --> 00:08:45,415
اومدم که ببینمش! نمی‌فهمی؟

117
00:08:45,415 --> 00:08:48,290
می‌دونم با وجود اون‌همه خجالت،
خودت رو تا اینجا کشوندی.

118
00:08:48,290 --> 00:08:51,290
ولی سه سال طول کشید
تا یه لحظه وقت پیدا کنی؟

119
00:09:02,665 --> 00:09:04,790
اون گفت که دیگه نمی‌خواد
هیچ‌وقت من رو ببینه.

120
00:09:04,790 --> 00:09:06,915
اون چیزی که گفت این نبود.

121
00:09:06,915 --> 00:09:11,290
گفت فقط وقتی باهات ملاقات می‌کنه
که از شک و تردیدهات دست برداشته باشی.

122
00:09:11,290 --> 00:09:15,040
اون اصلاً نمی‌خواد قیافت رو ببینه،
مگر اینکه اون کار رو نکنی.

123
00:09:17,165 --> 00:09:19,665
بالاخره شک‌هات برطرف شد یا نه؟

124
00:09:21,290 --> 00:09:24,165
رنگا کاکا، چرا اون رو اینجا کشوندی؟

125
00:09:24,165 --> 00:09:28,415
هِمالاتا دوست منه، ساریکا.
فکر کردی از وضعیتتون بی‌خبرم؟

126
00:09:28,415 --> 00:09:29,540
پس چرا این کار رو کردی؟

127
00:09:29,540 --> 00:09:31,665
- مجبور بودم!
- ولی چرا؟

128
00:09:33,040 --> 00:09:33,915
زندگی یعنی...

129
00:09:33,915 --> 00:09:36,040
نه، نه، نه، صبر کن. برای من
از زندگی حرف نزن.

130
00:09:36,040 --> 00:09:38,290
- لطفاً برو سر اصل مطلب.
- بذار حرفش رو بزنه.

131
00:09:38,290 --> 00:09:39,665
چی رو می‌خواد توضیح بده؟

132
00:09:39,665 --> 00:09:40,665
فقط به حرفش گوش کن!

133
00:09:40,665 --> 00:09:43,290
عمو رنگا، من تمام این سال‌ها
ازش مراقبت کردم!

134
00:09:43,290 --> 00:09:45,040
ما داریم تمام دستورات شما رو انجام می‌دیم!

135
00:09:45,040 --> 00:09:46,332
ساریکا!

136
00:09:55,582 --> 00:09:57,665
باشه، باشه. به من گوش کن.

137
00:09:58,665 --> 00:10:00,665
همون‌طور که همه‌مون می‌دونیم...

138
00:10:00,665 --> 00:10:04,165
از وقتی سرطانش تشخیص داده شد
داریم درمانش می‌کنیم.

139
00:10:04,957 --> 00:10:07,582
اما اون‌طور که انتظار می‌رفت جواب نداده.

140
00:10:08,582 --> 00:10:09,790
وقتی...

141
00:10:09,790 --> 00:10:12,290
سرطان تخمدان به مرحله چهار برسه...

142
00:10:12,665 --> 00:10:13,540
گاهی اوقات...

143
00:10:13,540 --> 00:10:15,540
رنگا کاکا!

144
00:10:17,165 --> 00:10:19,165
چقدر دیگه وقت داره؟

145
00:10:39,915 --> 00:10:43,165
سواتی، ساریکا، همین الان برگردید!

146
00:10:46,540 --> 00:10:47,790
ترقه بازی تو این وقت شب؟

147
00:10:48,790 --> 00:10:50,040
دیروز هم همین موقع‌ها بود.

148
00:10:50,040 --> 00:10:50,915
برای چی؟

149
00:10:50,915 --> 00:10:52,707
اونا برای کاراشون از من اجازه نمی‌گیرن.

150
00:10:52,707 --> 00:10:53,790
چرا اینقدر زود از کوره در می‌ری؟

151
00:10:53,790 --> 00:10:55,415
من به سوالای احمقانه جواب نمی‌دم!

152
00:10:55,415 --> 00:10:56,915
پس بیخیالش شو!

153
00:10:56,915 --> 00:10:58,290
نمی‌تونم همین‌طوری بیخیالش بشم.

154
00:10:58,665 --> 00:11:00,415
- منظورت چیه؟
- منظورم اینه که ولش کن دیگه!

155
00:11:00,415 --> 00:11:01,290
چی؟

156
00:11:01,290 --> 00:11:02,915
تو اینجا زندگی می‌کنی، مگه نه؟

157
00:11:02,915 --> 00:11:06,040
برات عجیب نیست که هر روز
اینجا آتیش‌بازی راه می‌ندازن؟

158
00:11:06,040 --> 00:11:07,790
هر روز نه، فقط دیروز بود.

159
00:11:07,790 --> 00:11:09,790
آره، من اینجا زندگی می‌کنم. و هنوزم همین‌جام.

160
00:11:10,290 --> 00:11:12,165
من فرار نکردم که مامان رو تنها بذارم!

161
00:11:13,915 --> 00:11:14,415
تایی!

162
00:11:14,415 --> 00:11:15,915
- بله؟
- بله؟

163
00:11:16,790 --> 00:11:18,790
حال مادرت چطوره؟

164
00:11:18,790 --> 00:11:21,290
بهتره. ممکنه
فردا مرخص بشه.

165
00:11:21,540 --> 00:11:23,415
- لطفاً بهم خبر بده.
- حتماً.

166
00:11:29,165 --> 00:11:31,290
منظورش من بودم.

167
00:11:31,290 --> 00:11:33,290
من اینجا آدم مسئولیت‌پذیرم.

168
00:11:35,207 --> 00:11:36,332
هی!

169
00:11:37,082 --> 00:11:39,082
- اون کی بود؟
- کروتیکا.

170
00:11:39,082 --> 00:11:41,332
اسمش برام مهم نیست.
چرا اون توی خونه‌ی ماست؟

171
00:11:41,332 --> 00:11:42,832
اون مستاجره.

172
00:11:42,832 --> 00:11:43,915
ما...

173
00:11:43,915 --> 00:11:44,957
مستأجر داریم؟

174
00:11:45,040 --> 00:11:47,457
اتاق خالی تو، بیشتر از خودت
به دردمون می‌خورد.

175
00:11:48,082 --> 00:11:49,540
چرا به من نگفتید؟

176
00:11:50,790 --> 00:11:53,790
ما برای این کار به اجازه تو
نیازی نداریم.

177
00:11:57,290 --> 00:11:58,915
آی.

178
00:12:02,165 --> 00:12:03,915
اگه می‌دونستم...

179
00:12:03,915 --> 00:12:05,332
قراره انقدر زود پیدات بشه...

180
00:12:05,332 --> 00:12:07,915
آرزو می‌کردم سرطانم زودتر شروع بشه.

181
00:12:09,332 --> 00:12:11,415
- مامان!
- هی!

182
00:12:11,415 --> 00:12:13,415
بیایید تو.

183
00:12:14,915 --> 00:12:16,832
- مامان.
- هی، اشکالی نداره.

184
00:12:16,832 --> 00:12:18,040
وای!

185
00:12:18,040 --> 00:12:19,582
خونه خیلی عالی شده.

186
00:12:19,582 --> 00:12:21,707
- واقعاً همون‌جوریه که دفعه پیش بود.
- آه.

187
00:12:23,665 --> 00:12:25,207
هی.

188
00:12:29,290 --> 00:12:31,290
بالاخره اومدی.

189
00:12:34,582 --> 00:12:36,290
ساریکا.

190
00:12:49,207 --> 00:12:50,790
سلام.

191
00:12:52,915 --> 00:12:54,915
چی شده؟

192
00:12:55,457 --> 00:12:56,082
بیا.

193
00:12:56,082 --> 00:12:58,582
بیا، برات یه چای زنجبیل تازه دم می‌کنم.

194
00:13:00,040 --> 00:13:02,582
وقتشه که رفتارت رو عوض کنی، مامان.

195
00:13:03,707 --> 00:13:05,332
و دقیقاً چطوری باید این کار رو بکنم؟

196
00:13:06,665 --> 00:13:08,707
نظرت چیه شروع کنم به سیگار کشیدن و مشروب خوردن؟

197
00:13:09,457 --> 00:13:10,665
منظورم اینه که...

198
00:13:10,665 --> 00:13:12,540
منظورت از «رفتارت رو عوض کن» چیه؟

199
00:13:12,540 --> 00:13:14,332
این‌طور نیست که عادت بدی داشته باشم.

200
00:13:14,332 --> 00:13:16,207
برای شروع، کمتر زودرنج باش.

201
00:13:16,207 --> 00:13:18,082
من که اصلاً بدخلقی نمی‌کنم.

202
00:13:18,082 --> 00:13:20,665
و تندی رو کم کن،
هم توی غذا، هم توی اخلاقت.

203
00:13:20,665 --> 00:13:22,290
با بخش غذاش موافقم.

204
00:13:23,832 --> 00:13:26,790
و لطفاً گذشته‌ها رو فراموش کن.

205
00:13:31,957 --> 00:13:33,790
یه پیشنهاد کاری عالی تو آمریکا داشتم.

206
00:13:33,915 --> 00:13:34,790
هوم.

207
00:13:34,790 --> 00:13:39,665
کارم رو ول کردم، کارای اداری‌ش رو شروع کردم،
ولی قرنطینه دو سال از عمرم رو گرفت.

208
00:13:40,415 --> 00:13:42,040
دو بار به خاک سیاه نشستم!

209
00:13:42,040 --> 00:13:44,040
حالا هم که باید دنبال کار بگردم.

210
00:13:46,665 --> 00:13:50,040
منم هنوز دارم تاوان اون قرنطینه رو میدم.

211
00:13:51,540 --> 00:13:54,415
نمی‌دونم با چه عقلی
زدم تو کارِ راه انداختن بیزینس.

212
00:13:55,290 --> 00:13:57,790
تو کار و کاسبی نمی‌شه به هیچ‌کس اعتماد کرد.

213
00:13:57,790 --> 00:13:59,790
آدما افتضاحن.

214
00:14:01,415 --> 00:14:03,415
فکر می‌کردم اوضاع هر دوتون بهتر شده.

215
00:14:04,040 --> 00:14:06,331
شده، ولی فقط به لطف شغل سواتی.

216
00:14:08,331 --> 00:14:10,415
حرفم اینه که...

217
00:14:10,415 --> 00:14:12,415
این یه تغییر بزرگ تو زندگیته.

218
00:14:12,415 --> 00:14:15,040
اگه بابا بود، همه‌چیز رو بهش نمی‌گفتی؟

219
00:14:15,040 --> 00:14:16,790
سواتی!

220
00:14:16,790 --> 00:14:19,290
اگه بود، کنار من می‌موند.

221
00:14:19,915 --> 00:14:21,456
مگه متوجه نمی‌شد؟

222
00:14:21,456 --> 00:14:23,290
نه، منظورم اینه که...

223
00:14:23,290 --> 00:14:26,206
حق با توئه ولی...
اگه بابا اینجا بود...

224
00:14:26,206 --> 00:14:27,540
تو حتماً جدا شده بودی و...

225
00:14:27,540 --> 00:14:31,290
چند بار می‌خوای یه سوال رو
هی از من بپرسی؟

226
00:14:33,040 --> 00:14:34,040
متاسفم.

227
00:14:34,040 --> 00:14:36,790
نه، عذرخواهی‌هات رو برای خودت نگه دار!

228
00:14:37,290 --> 00:14:39,290
- من واقعاً قصد نداشتم...
- گوش کن به حرفم!

229
00:14:39,665 --> 00:14:40,956
بذار حرفم رو بزنم.

230
00:14:40,956 --> 00:14:42,665
برای آخرین بار دارم بهت می‌گم.

231
00:14:42,665 --> 00:14:44,956
نمی‌دونم تو عروسی‌ت
کی رو دیدی.

232
00:14:45,165 --> 00:14:46,290
ولی...

233
00:14:46,790 --> 00:14:49,415
پدرت مرده.

234
00:14:55,331 --> 00:14:56,831
واقعاً فکر کردم دیدم...

235
00:14:56,831 --> 00:14:59,331
برام مهم نیست چی دیدی!

236
00:14:59,831 --> 00:15:02,581
این موضوع رو فقط برای آزار دادن من
پیش می‌کشی؟

237
00:15:02,581 --> 00:15:04,206
این کار رو می‌کنی که اذیتم کنی؟

238
00:15:04,206 --> 00:15:06,206
نه، این‌طور نیست.

239
00:15:11,040 --> 00:15:13,040
دوباره اون حرف رو زدی؟

240
00:15:14,956 --> 00:15:17,165
من...

241
00:15:17,165 --> 00:15:18,206
فکر کنم بهتره الان برم.

242
00:15:18,206 --> 00:15:20,206
فقط می‌خواستم حالتو بپرسم.

243
00:15:20,206 --> 00:15:21,956
- می‌بینمت.
- خداحافظ.

244
00:15:21,956 --> 00:15:23,206
و یه چیز دیگه.

245
00:15:23,206 --> 00:15:25,081
اگه می‌خوای دوباره منو ببینی...

246
00:15:25,081 --> 00:15:27,956
مطمئن شو که اون شک و تردیدا رو کنار گذاشتی!

247
00:15:27,956 --> 00:15:29,081
وگرنه...

248
00:15:29,081 --> 00:15:31,331
برام مهم نیست که دیگه هیچ‌وقت نبینمت.

249
00:15:31,331 --> 00:15:33,331
دیگه هیچ‌وقت جلوی چشمم آفتابی نشو.

250
00:15:38,040 --> 00:15:40,165
اون ویلای خانواده‌ی جوشی نبود؟

251
00:15:41,540 --> 00:15:42,790
هوم.

252
00:15:44,040 --> 00:15:45,956
دارن اینجا رو تبدیل به
آپارتمان می‌کنن.

253
00:15:46,915 --> 00:15:49,331
خانواده‌ی پارانجپه هم
همین کار رو می‌کنن.

254
00:15:52,706 --> 00:15:54,706
همه چیز خیلی عوض شده.

255
00:15:55,831 --> 00:15:57,956
شرایط برای خودمون هم خیلی سخته.

256
00:15:57,956 --> 00:15:59,956
نمی‌دونم مامان چی داره می‌کشه.

257
00:16:05,956 --> 00:16:07,956
سارو؟

258
00:16:07,956 --> 00:16:09,956
خودت می‌دونی چطوریه.

259
00:16:12,581 --> 00:16:15,706
این روزا حتی بهم نمی‌گه
که حالش خوب نیست.

260
00:16:16,956 --> 00:16:20,540
فقط خودشو حبس می‌کنه و منو راه نمی‌ده.

261
00:16:23,290 --> 00:16:25,956
کلاً هم کم حرف بود ولی...

262
00:16:26,456 --> 00:16:29,081
تازگی‌ها فقط یه جا می‌شینه و تو خودشه.

263
00:16:47,665 --> 00:16:49,790
چطوری بهش بگیم
که فقط یه سال وقت داره؟

264
00:16:50,665 --> 00:16:52,415
متوجه شدی، سوزی؟

265
00:16:52,415 --> 00:16:53,790
- بله.
- خوبه.

266
00:16:53,790 --> 00:16:59,665
یه دستمال گرم و مرطوب زیر
گردنش بذار و آروم دورش رو تمیز کن.

267
00:16:59,665 --> 00:17:02,581
تزریق‌ها طول می‌کشه
تا وارد جریان خون بشن.

268
00:17:03,165 --> 00:17:05,081
این یکی بلافاصله آرومش می‌کنه.

269
00:17:05,081 --> 00:17:06,331
فهمیدم!

270
00:17:06,331 --> 00:17:09,206
و یاد بگیر به بقیه دلداری بدی،
حتی اگه مجبوری تظاهر کنی.

271
00:17:09,206 --> 00:17:10,540
تو یه پرستاری.

272
00:17:10,540 --> 00:17:12,206
بیمار که نیست.

273
00:17:12,206 --> 00:17:16,665
اگه مثل مرغ‌های تو قفس دست‌وپاتون رو گم کنین،
خونواده‌شون چطور می‌خوان تحمل کنن؟

274
00:17:17,206 --> 00:17:19,040
دلم برات تنگ می‌شه، کاکو.

275
00:17:19,040 --> 00:17:21,165
معنیش این نیست که می‌تونی بیای دیدنم.

276
00:17:21,540 --> 00:17:24,164
به محض اینکه ببینمت حالم بد می‌شه.

277
00:17:29,789 --> 00:17:30,664
شوخی کردم عزیزم.

278
00:17:30,664 --> 00:17:31,664
لطفاً برگرد خونه.

279
00:17:33,414 --> 00:17:35,539
وقت زیادی برام نمونده.

280
00:17:40,539 --> 00:17:42,039
هولم بده!

281
00:17:43,164 --> 00:17:46,039
تایی، لطفاً آیی رو ببر اتاق
پایین، من وسایلش رو می‌آرم.

282
00:17:46,039 --> 00:17:47,164
چرا؟

283
00:17:47,706 --> 00:17:49,706
می‌خوام تو اتاق خودم بمیرم.

284
00:17:51,956 --> 00:17:54,414
گفتم می‌خوام تو اتاقم بمیرم!

285
00:17:54,456 --> 00:17:55,831
یک، دو، سه!

286
00:17:55,831 --> 00:17:57,414
بلندش کن!

287
00:17:59,206 --> 00:18:02,081
می‌خوام تو اتاقم بمیرم
نه وسط راه رسیدن به اتاق.

288
00:18:02,081 --> 00:18:03,081
- آی!
- بس کن، آی!

289
00:18:03,081 --> 00:18:04,789
حالا شد!

290
00:18:05,331 --> 00:18:07,831
از بچگی بهتون گفتم شیرتون رو
بخورید! ولی هیچ‌وقت گوش ندادید!

291
00:18:07,831 --> 00:18:10,706
آی، سال‌هاست التماست می‌کنم
که یه آسانسور توی ساختمون نصب کنیم!

292
00:18:10,706 --> 00:18:13,414
- کی می‌خواد پولش رو بده...
- بچه‌ها، الان نه! طرف من خیلی سنگین‌تره!

293
00:18:13,414 --> 00:18:14,289
باشه، دیگه تسلیمم.

294
00:18:14,289 --> 00:18:16,831
می‌زنم تو گوشت‌ها، فقط بلندش کن!

295
00:18:17,331 --> 00:18:19,331
- بلندش کن!
- ای خدا!

296
00:18:19,331 --> 00:18:21,331
- آخ! سوختم!
- می‌شه لطفاً تمومش کنی، مامان!

297
00:18:29,789 --> 00:18:31,789
دیگه از پا دراومدم.

298
00:18:32,456 --> 00:18:34,456
یه کم آب بده دستم، ساریکا.

299
00:18:41,039 --> 00:18:42,581
این اصلاً خنده‌دار نیست!

300
00:18:42,581 --> 00:18:44,081
باورت می‌شه؟

301
00:18:44,081 --> 00:18:48,414
کمرم شکست از بس اینو این‌ور و اون‌ور بردم،
تو اون‌وقت داری مثل احمق‌ها می‌خندی! یه نگاه به من بنداز!

302
00:18:50,664 --> 00:18:52,164
هی!

303
00:18:52,164 --> 00:18:53,414
سمت من خیلی سنگین‌تر بود!

304
00:18:53,414 --> 00:18:56,456
- نه نبود!
- تو از کجا می‌دونی؟

305
00:18:58,456 --> 00:18:59,914
گوش کن! من از تو بزرگ‌ترم!

306
00:18:59,914 --> 00:19:02,331
- برام مهم نیست!
- بهتره درست رفتار کنی!

307
00:19:02,331 --> 00:19:04,206
بهتره مراقب حرف زدنت باشی!

308
00:19:04,206 --> 00:19:06,331
- من بزرگ‌ترم!
- نه، نیستی!

309
00:20:39,539 --> 00:20:41,206
چرا داری از تخت میای بیرون؟

310
00:20:41,206 --> 00:20:43,206
از یه جا نشستن خسته شدم.

311
00:20:43,206 --> 00:20:46,331
واقعاً حالت بهتر شده
یا بیمارستان دیگه از دستت خسته شده بود؟

312
00:20:46,331 --> 00:20:48,456
چرا بهشون زنگ نمی‌زنی که مطمئن بشی؟

313
00:20:48,456 --> 00:20:50,206
راستش، خیلی بهتر به نظر میای.

314
00:20:50,206 --> 00:20:51,539
- هستم.
- سلام!

315
00:20:51,539 --> 00:20:53,081
- کی اومدی؟
- همین یه دقیقه پیش.

316
00:20:53,081 --> 00:20:54,831
چند بار برات ناهار آوردم.

317
00:20:54,831 --> 00:20:56,581
- ولی خواب بودی.
- بهم گفت.

318
00:20:56,581 --> 00:20:59,039
- خیلی قوی‌تر شدی.
- برات چای میارم.

319
00:21:00,331 --> 00:21:01,206
خودم انجامش میدم.

320
00:21:01,206 --> 00:21:02,206
خودم درست می‌کنم، تو برو شیر بخر.

321
00:21:02,206 --> 00:21:03,914
تو برو شیر بخر.
اصلاً بلدی چای درست کنی؟

322
00:21:03,914 --> 00:21:05,539
جدی می‌گی؟

323
00:21:07,039 --> 00:21:08,164
باشه، خودم می‌گیرمش.

324
00:21:08,164 --> 00:21:10,164
جلوی مهمونمون آبروریزی نکنیم!

325
00:21:11,914 --> 00:21:13,081
من پیشش می‌مونم.

326
00:21:13,081 --> 00:21:14,956
- تا کسی رو داشته باشه باهاش حرف بزنه.
- باشه، برو.

327
00:21:16,039 --> 00:21:17,581
تایی!

328
00:21:17,581 --> 00:21:19,164
منم باهات میام.

329
00:21:19,164 --> 00:21:21,206
من دیگه اینجا مهمون حساب نمیشم.

330
00:21:21,206 --> 00:21:23,206
خیلی زیاد میام اینجا.

331
00:21:23,206 --> 00:21:25,789
متوجه شدم. از ناهار فهمیدم.

332
00:21:25,789 --> 00:21:27,164
و اون گفتگوها؟

333
00:21:27,164 --> 00:21:29,164
مادرت نیاز داره پیش من درد دل کنه.

334
00:21:30,206 --> 00:21:31,456
چه مزخرفاتی!

335
00:21:31,456 --> 00:21:32,081
اما...

336
00:21:32,081 --> 00:21:33,206
حقیقته!

337
00:21:33,206 --> 00:21:36,081
اگه نتونه درد دل کنه حوصله‌اش سر می‌ره.

338
00:21:37,831 --> 00:21:39,789
- می‌تونم پیام‌ها رو نشونت بدم.
- آره، حتماً.

339
00:21:39,789 --> 00:21:42,081
«سلام، کجایی؟ باید حرف بزنیم.»

340
00:21:42,081 --> 00:21:44,039
«ساریکا داره روی اعصابم راه می‌ره.»

341
00:21:44,581 --> 00:21:48,164
چند سالی بود که داشتیم درباره ایده
همکاری با هم صحبت می‌کردیم.

342
00:21:48,164 --> 00:21:50,414
ولی نمی‌دونستیم باید چیکار کنیم.

343
00:21:50,414 --> 00:21:54,414
منظورم اینه که خیلی حرف زدیم
ولی هیچ‌کدومش برامون هیجان‌انگیز نبود.

344
00:21:54,664 --> 00:21:57,956
تا اینکه به این ایده رسیدیم.

345
00:21:57,956 --> 00:22:00,706
و ساریکا گفت: «همینه.
این استارتاپ ماست.»

346
00:22:00,706 --> 00:22:02,956
- و بعدش سریع دست به کار شدیم.
- عالیه، عالی.

347
00:22:03,081 --> 00:22:04,331
چند تا کارمند دارید؟

348
00:22:04,331 --> 00:22:06,539
خب، ما دو تا کارمند داریم.

349
00:22:06,831 --> 00:22:08,831
من و ساریکا.

350
00:22:09,081 --> 00:22:10,914
- قراره به‌زودی یه برنامه‌نویس هم بهمون اضافه بشه.
- باشه.

351
00:22:10,914 --> 00:22:12,456
ما یه نمونه اولیه طراحی کردیم.

352
00:22:12,456 --> 00:22:14,456
- بدهش به من.
- بفرما. ممنون!

353
00:22:16,331 --> 00:22:18,414
هوم، یه پلتفرم پرداخت
با کارت اعتباریه.

354
00:22:18,414 --> 00:22:20,331
آره. و بر پایه پاداشه.

355
00:22:20,331 --> 00:22:22,706
یعنی در واقع ما پرداخت‌هاتون رو
پیگیری می‌کنیم.

356
00:22:22,706 --> 00:22:26,206
هر چی سابقه پرداختتون بهتر باشه،
پاداش بیشتری می‌گیرید.

357
00:22:26,706 --> 00:22:27,956
منطقیه.

358
00:22:27,956 --> 00:22:30,789
چه کسی بهتر از خواهرم
می‌تونه کارها رو پیگیری کنه؟

359
00:22:33,914 --> 00:22:35,956
ولی اون خیلی از شما تعریف می‌کنه.

360
00:22:37,039 --> 00:22:38,206
آره.

361
00:22:38,206 --> 00:22:42,206
در واقع، حتی گفت که می‌تونیم
از تجربه‌تون استفاده کنیم.

362
00:22:59,039 --> 00:23:01,331
- هوف!
- وای!

363
00:23:03,914 --> 00:23:06,539
من حتی از چایی که درست می‌کنه هم خوشم نمیاد...

364
00:23:06,539 --> 00:23:10,164
اونوقت تو داری بهم پیشنهاد میدی
که تو شرکتش کار کنم!

365
00:23:12,539 --> 00:23:14,289
قراره از کجا کار کنی؟

366
00:23:14,289 --> 00:23:15,414
از خونه‌تون.

367
00:23:15,414 --> 00:23:17,039
توی گاراژ.

368
00:23:19,414 --> 00:23:21,414
امم، فقط یه لحظه بهم فرصت بده.

369
00:23:35,664 --> 00:23:37,664
اینجا کی رو داریم؟

370
00:23:38,914 --> 00:23:40,539
- گم شده؟
- فکر کنم آره.

371
00:23:41,164 --> 00:23:42,581
ببریمش خونه؟

372
00:23:42,581 --> 00:23:44,539
بریم خونه‌ی ما؟

373
00:23:44,539 --> 00:23:46,664
مامانم از حیوونا وحشت داره.

374
00:23:46,664 --> 00:23:48,414
همین‌جوری هم با ساریکا درگیره.

375
00:23:49,039 --> 00:23:51,039
خونه‌ی تو چطوره؟

376
00:23:51,039 --> 00:23:52,706
راستش، فکر بدی نیست.

377
00:23:52,706 --> 00:23:55,664
دخترم پرادنی عاشق سگه.

378
00:23:55,664 --> 00:23:59,289
تولدشه،
شاید بتونم غافلگیرش کنم.

379
00:24:00,539 --> 00:24:01,789
ولی...

380
00:24:02,456 --> 00:24:03,706
تا اون موقع...

381
00:24:03,706 --> 00:24:05,414
می‌شه پیش تو بمونه؟

382
00:24:05,414 --> 00:24:07,414
می‌خوام غافلگیرش کنم.

383
00:24:08,789 --> 00:24:10,289
لطفاً؟

384
00:24:11,289 --> 00:24:13,289
لطفاً!

385
00:24:14,206 --> 00:24:15,789
خواهش می‌کنم، تای!

386
00:24:16,039 --> 00:24:17,039
ای جان.

387
00:24:17,039 --> 00:24:18,164
اون مال منه، دیوونه!

388
00:24:19,580 --> 00:24:22,164
اگه همین‌طوری پیش بره،
زود یه خوک هم میاریم تو خونه.

389
00:24:22,164 --> 00:24:23,330
آخه چطور می‌تونم خوک بیارم، مامان؟

390
00:24:23,330 --> 00:24:24,914
دقیقاً مثل همون وقتی که سگ رو آوردی.

391
00:24:24,914 --> 00:24:26,664
اون سگ نیست، مامان.

392
00:24:26,664 --> 00:24:28,039
توله‌سگه!

393
00:24:28,039 --> 00:24:29,789
خوک‌ها هم بچه‌شون توله‌ست.

394
00:24:29,789 --> 00:24:30,789
منظورت اینه که اونم همین‌طوریه.

395
00:24:30,789 --> 00:24:31,789
مامان، داره بهت می‌گه...

396
00:24:31,789 --> 00:24:34,039
امیدوارم یادت باشه که مامان
تو رو از توی سطل زباله پیدا کرد.

397
00:24:34,039 --> 00:24:37,039
بچه‌ها، اوضاع داره از کنترل خارج می‌شه.

398
00:24:37,039 --> 00:24:37,830
مامان.

399
00:24:37,830 --> 00:24:40,664
می‌خواد توله رو به عنوان کادوی تولد
به دخترش بده.

400
00:24:40,664 --> 00:24:41,539
اسمش چیه؟

401
00:24:41,539 --> 00:24:42,539
- پرادنی.
- پرادنی!

402
00:24:42,539 --> 00:24:43,330
چه اسم قشنگی!

403
00:24:43,330 --> 00:24:44,789
و حالا ببین گیر چه اسم‌هایی افتادیم.

404
00:24:44,789 --> 00:24:46,289
اسم‌هاتون چه مشکلی دارن؟

405
00:24:46,289 --> 00:24:48,289
اوه بی‌خیال! فکر نمی‌کنی
این اسم‌ها عجیب‌وغریبن؟

406
00:24:48,289 --> 00:24:49,830
سواتی و ساریکا!

407
00:24:49,830 --> 00:24:52,789
امم، فکر کنم باید
درباره این موضوع حرف بزنیم.

408
00:24:52,789 --> 00:24:53,830
آی...

409
00:24:53,830 --> 00:24:56,580
من تا حالا چیزی ازت خواستم؟

410
00:24:56,580 --> 00:24:57,289
اوه واقعاً؟

411
00:24:57,289 --> 00:24:58,789
تو تا حالا هیچی نخواستی؟

412
00:24:58,789 --> 00:25:00,164
این بهترین کاری بود که از دستت برمی‌آمد؟

413
00:25:00,164 --> 00:25:02,164
چرا نمی‌توانیم سر اصل مطلب بمانیم؟

414
00:25:02,164 --> 00:25:03,914
فقط موضوع سه هفته است، مامان.

415
00:25:03,914 --> 00:25:05,039
از تو دور می‌ماند.

416
00:25:05,039 --> 00:25:06,330
باشه، باشه!

417
00:25:07,705 --> 00:25:09,539
تولدش کی هست؟

418
00:25:09,539 --> 00:25:14,539
هیچ تقدسی بالاتر از
مادر روی زمین نیست...

419
00:25:14,539 --> 00:25:19,705
برای همین است که بلافاصله بعد از تولد
او را ملاقات می‌کنیم!

420
00:25:21,414 --> 00:25:23,289
خیلی مسخره بود.

421
00:25:23,830 --> 00:25:25,830
چرا اسم این سگ را
کاداکنات گذاشتی؟

422
00:25:27,080 --> 00:25:28,914
این هدیه گاندهاروا برای دخترشه.

423
00:25:28,914 --> 00:25:30,330
بذار خودش اسمشو انتخاب کنه.

424
00:25:31,289 --> 00:25:33,080
- گاندهاروا که آدم عاقلی به نظر میاد.
- هوم.

425
00:25:33,080 --> 00:25:34,789
ولی رفتارش که اینو نشون نمیده.

426
00:25:45,164 --> 00:25:46,289
هوم.

427
00:25:46,289 --> 00:25:47,830
میشه لطفاً بهش بگی؟

428
00:25:47,830 --> 00:25:50,330
همش ازم می‌خواد
غذاهاشو تندتر کنم!

429
00:25:50,330 --> 00:25:51,539
داروی مامان رو بهش دادی؟

430
00:25:51,539 --> 00:25:52,664
آره، دادم.

431
00:25:52,664 --> 00:25:54,330
میشه لطفاً بهش بگی؟

432
00:25:54,664 --> 00:25:56,205
آره، باشه. همون بار اول شنیدم.

433
00:25:56,205 --> 00:25:59,039
از کجا باید می‌دونستم وقتی جواب نمی‌دی!

434
00:25:59,039 --> 00:26:00,164
چی؟

435
00:26:00,164 --> 00:26:01,830
من همین‌جام!

436
00:26:07,914 --> 00:26:09,789
می‌شه لباسشویی رو روشن کنی؟

437
00:26:12,664 --> 00:26:13,414
سلام!

438
00:26:13,414 --> 00:26:14,539
غافلگیر شدی؟

439
00:26:14,539 --> 00:26:16,539
من پونه‌ام.

440
00:26:16,539 --> 00:26:18,164
اوه، چه عالی!

441
00:26:18,164 --> 00:26:20,289
می‌خواستم در مورد جلسه آمریکا صحبت کنم.

442
00:26:20,289 --> 00:26:21,914
برای شام کجا همدیگه رو ببینیم؟

443
00:26:22,414 --> 00:26:25,414
بله. ولی قربان، امروز نمی‌تونم بیام.

444
00:26:26,330 --> 00:26:28,330
مادرم تازه از بیمارستان
مرخص شده، قربان.

445
00:26:28,330 --> 00:26:31,039
این یعنی همه چیز رو به راهه!

446
00:26:31,789 --> 00:26:32,955
بله، همه چیز خوبه.

447
00:26:32,955 --> 00:26:34,539
ولی امروز نمی‌تونم بیام.

448
00:26:34,539 --> 00:26:37,455
بی‌خیال سواتی! من باید
فردا صبح برم.

449
00:26:38,914 --> 00:26:40,080
متوجه‌ام، قربان.

450
00:26:40,080 --> 00:26:41,039
امم...

451
00:26:41,039 --> 00:26:42,580
می‌شه تماس ویدیویی بگیریم؟

452
00:26:42,580 --> 00:26:44,080
اگه کار داری، برو.

453
00:26:44,080 --> 00:26:46,080
من همین‌جا می‌مونم.

454
00:26:46,539 --> 00:26:48,664
بیخیال سواتی. انقدر گوشه‌گیر نباش.

455
00:26:48,664 --> 00:26:49,664
یه نوشیدنی بخور.

456
00:26:49,664 --> 00:26:51,705
میل ندارم، قربان.

457
00:26:51,705 --> 00:26:53,414
شما می‌خواستید درباره جلسه صحبت کنید.

458
00:26:53,414 --> 00:26:55,789
در مورد جلسه هم حرف می‌زنیم.

459
00:26:55,789 --> 00:26:57,205
خیلی سرت شلوغه.

460
00:26:57,205 --> 00:27:00,164
خانواده‌ت، مادرت،
دورکاری.

461
00:27:00,414 --> 00:27:02,414
یکم هم برای خودت وقت بذار.

462
00:27:03,289 --> 00:27:04,664
اوه، بله.

463
00:27:04,664 --> 00:27:06,664
- شاید دفعه بعد.
- اصرار دارم.

464
00:27:06,664 --> 00:27:08,164
بهش یه نوشیدنی بدید.

465
00:27:08,914 --> 00:27:10,164
مگه خواسته زیادی دارم؟

466
00:27:10,789 --> 00:27:11,955
موضوع این نیست، قربان.

467
00:27:11,955 --> 00:27:13,539
نوشیدنی قرمز خیلی خوبیه.

468
00:27:13,539 --> 00:27:14,664
واقعاً؟

469
00:27:19,455 --> 00:27:20,080
الو؟

470
00:27:22,205 --> 00:27:24,205
بله، خودم هستم.

471
00:27:29,580 --> 00:27:30,914
بله.

472
00:27:36,455 --> 00:27:37,789
اوم.

473
00:28:27,413 --> 00:28:32,205
خب بهش گفتم من کل روز کار می‌کنم
و همه‌اش به خاطر توئه.

474
00:28:32,205 --> 00:28:34,538
بعد اون گفت: «اینا فقط حرفه.»

475
00:28:34,538 --> 00:28:36,830
«تو کل روز توی یه اتاق
کولردار نشستی.»

476
00:28:37,663 --> 00:28:38,580
انصاف نیست، مگه نه؟

477
00:28:38,580 --> 00:28:41,038
بهم بگو. من واقعاً اون‌قدر آدم بدی‌ام؟

478
00:28:41,038 --> 00:28:43,038
یعنی من سخت کار نمی‌کنم؟

479
00:28:46,205 --> 00:28:47,538
درست می‌شه، قربان.

480
00:28:48,288 --> 00:28:51,288
بعد اون با پول من داره
دنیا رو می‌گرده!

481
00:28:52,080 --> 00:28:53,330
و وقتی هم که این کار رو نمی‌کنه...

482
00:28:53,330 --> 00:28:55,330
می‌خواد با من دعوا کنه!

483
00:28:55,330 --> 00:28:57,163
تقصیر من چیه؟

484
00:28:57,163 --> 00:28:59,163
من هیچ دوستی ندارم!

485
00:28:59,163 --> 00:29:01,163
کسی رو ندارم باهاش حرف بزنم!

486
00:29:01,163 --> 00:29:03,163
- به جز تو.
- قربان.

487
00:29:04,330 --> 00:29:05,913
مردم دارن ما رو نگاه می‌کنن.

488
00:29:09,455 --> 00:29:10,538
حق با توئه.

489
00:29:10,538 --> 00:29:11,913
بریم.

490
00:29:14,080 --> 00:29:15,413
ممنون بابت شام، قربان.

491
00:29:16,163 --> 00:29:18,163
نه، نه! منظورم این بود که...

492
00:29:18,330 --> 00:29:20,330
بیا بریم یه جای دیگه.

493
00:29:20,913 --> 00:29:22,455
یه نوشیدنی دیگه.

494
00:29:22,455 --> 00:29:23,913
آخریش باشه.

495
00:29:26,580 --> 00:29:28,663
دیره. باید برم.

496
00:29:32,955 --> 00:29:33,913
مطمئنی؟

497
00:29:37,413 --> 00:29:39,038
می‌دونم، مالهار!

498
00:29:39,038 --> 00:29:41,205
می‌دونم که قراره پولش رو
پس بدیم، ولی...

499
00:29:41,205 --> 00:29:44,955
باید بهش بگیم کِی!

500
00:29:44,955 --> 00:29:46,413
هوم.

501
00:29:46,413 --> 00:29:48,330
خودش حرفی زد؟

502
00:29:48,330 --> 00:29:50,705
نه، این کار رو نکرد. ولی...

503
00:29:51,080 --> 00:29:52,955
ما باید یه برنامه‌ای داشته باشیم، مگه نه؟

504
00:29:52,955 --> 00:29:54,705
تنها چیزی که می‌گم اینه که
باید یه برنامه‌ای داشته باشیم!

505
00:29:54,705 --> 00:29:56,330
باشه، باشه... فهمیدم.

506
00:29:56,330 --> 00:29:59,955
مگه نه؟ می‌دونم گفتم که خودم ردیفش می‌کنم.

507
00:29:59,955 --> 00:30:01,580
ولی الان دوباره ازت می‌خوام.

508
00:30:01,580 --> 00:30:04,080
می‌شه لطفاً
یه کاری در این مورد بکنی؟

509
00:30:04,580 --> 00:30:05,663
و...

510
00:30:05,663 --> 00:30:06,663
باید عجله کنیم، باشه؟

511
00:30:06,663 --> 00:30:08,580
- باید عجله کنیم.
- باشه.

512
00:30:08,580 --> 00:30:10,580
می‌خوای با رئیست حرف بزنم؟

513
00:30:10,580 --> 00:30:11,788
این کار چه غلطی می‌کنه آخه!

514
00:30:11,788 --> 00:30:13,163
چرا داری جوش می‌زنی؟

515
00:30:13,913 --> 00:30:16,038
اتفاقی افتاده؟

516
00:30:16,455 --> 00:30:18,455
می‌خوای بیام مامانت رو ببینم؟

517
00:30:19,038 --> 00:30:21,705
فعلاً فقط به فکر
پس دادن پولش باش، باشه؟

518
00:30:21,705 --> 00:30:22,663
خواهش می‌کنم!

519
00:30:22,663 --> 00:30:24,830
به چیز دیگه‌ای فکر نکن.

520
00:30:24,830 --> 00:30:25,705
باشه.

521
00:30:25,705 --> 00:30:27,080
ماشینت رسیده؟

522
00:30:27,330 --> 00:30:30,663
نه! نمی‌دونم چرا
همه‌شون دارن قرارهاشون رو با من کنسل می‌کنن؟

523
00:30:30,663 --> 00:30:32,663
من، من یه فکری براش می‌کنم.

524
00:30:32,830 --> 00:30:34,288
وقتی رسیدی خونه بهم خبر بده.

525
00:30:34,705 --> 00:30:35,913
هنوز اینجایی؟

526
00:30:39,205 --> 00:30:41,288
بله قربان. منتظر تاکسیم.

527
00:30:41,830 --> 00:30:43,830
منتظر تاکسی هستم.

528
00:30:43,830 --> 00:30:46,913
اگه دوست داری می‌تونی توی اتاق من منتظر بمونی.
داره بارون میاد.

529
00:30:47,913 --> 00:30:49,663
نه قربان. ممنونم.

530
00:30:51,038 --> 00:30:53,580
اگه احساس امنیت نمی‌کنی، مشکلی نیست.

531
00:30:54,663 --> 00:30:56,663
فقط اینکه...

532
00:30:56,955 --> 00:30:58,955
خیلی دیره که بخوای...

533
00:30:59,330 --> 00:31:01,580
تنهایی این وقت شب
توی جاده باشی، همین.

534
00:31:08,830 --> 00:31:10,830
هوم؟

535
00:31:11,330 --> 00:31:14,330
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

536
00:33:00,538 --> 00:33:02,413
ببخشید، اتاق به‌هم‌ریخته‌ست.

537
00:33:02,413 --> 00:33:03,413
مردها دیگه، همین‌طوری‌ان.

538
00:33:03,413 --> 00:33:04,413
لطفاً بشین.

539
00:33:04,413 --> 00:33:05,830
راحت باش، راحت باش.

540
00:33:10,038 --> 00:33:12,038
قربان، تاکسی گرفتم.

541
00:33:12,038 --> 00:33:13,163
چرا تاکسی گرفتی؟

542
00:33:13,663 --> 00:33:14,788
خودم می‌رسونمت.

543
00:33:16,538 --> 00:33:18,538
فکر نمی‌کنم رانندگی کنی بهتر باشه.

544
00:33:18,788 --> 00:33:20,163
فکر می‌کنی مستم؟

545
00:33:20,163 --> 00:33:21,413
اصلاً.

546
00:33:21,413 --> 00:33:23,163
رانندگی من بعد از چند تا پیک
بهتر هم می‌شه.

547
00:33:23,163 --> 00:33:25,163
دستام رو ببین. کاملاً ثابت!

548
00:33:29,038 --> 00:33:31,038
به من اعتماد داری، مگه نه؟

549
00:33:33,913 --> 00:33:35,330
معلومه که بهت اعتماد دارم.

550
00:33:40,663 --> 00:33:44,538
کاری که داری واسه من می‌کنی،
واسه ما...

551
00:33:44,538 --> 00:33:45,788
ببخشید، منظورم واسه ما بود.

552
00:33:45,788 --> 00:33:47,538
خیلی...

553
00:33:47,538 --> 00:33:53,913
حتی اگه بگی خودت
حلش می‌کنی، من می‌دونم که...

554
00:33:54,163 --> 00:33:55,163
تو چی...

555
00:33:55,163 --> 00:33:58,913
منظورم اینه که امیدوارم بدونی منم
هر کاری از دستم برمیاد دارم انجام می‌دم.

556
00:33:59,288 --> 00:34:01,288
بیکار ننشستم.

557
00:34:01,788 --> 00:34:03,663
و الان هم مست نیستم.

558
00:34:03,663 --> 00:34:05,288
دارم راستش رو می‌گم.

559
00:34:05,288 --> 00:34:07,413
فقط فکر می‌کنم که تو...

560
00:34:08,413 --> 00:34:10,413
باشه. خداحافظ.

561
00:34:31,288 --> 00:34:33,413
چند بار
باید بهت بگم؟

562
00:34:33,413 --> 00:34:35,663
چون بچه‌اید بیخیالتون شدیم،
ولی شما هی پاتون رو از گلیم‌تون درازتر می‌کنید.

563
00:34:35,663 --> 00:34:38,788
بهت گفتم مادرم مریضه!
این سر و صدا رو تموم کنید!

564
00:34:38,788 --> 00:34:40,413
تا حالا شده سرت داد بزنم؟

565
00:34:40,413 --> 00:34:41,663
ببخشید، تای.

566
00:34:41,663 --> 00:34:42,788
حالا گم شو!

567
00:34:42,788 --> 00:34:45,038
اگه دوباره ببینمتون
پاهاتون رو می‌شکنم. بدو!

568
00:34:45,038 --> 00:34:47,038
دیگه تکرار نمی‌شه.

569
00:34:47,788 --> 00:34:49,288
بهت پیام داده بودم.

570
00:34:49,288 --> 00:34:50,163
نخوندمش.

571
00:34:50,538 --> 00:34:52,913
- مگه همیشه چشمت به گوشیت نیست!
- سرم شلوغ بود!

572
00:34:55,413 --> 00:34:56,038
هی!

573
00:34:56,038 --> 00:34:57,788
صبر کن، حساب‌تو می‌رسم.

574
00:34:57,788 --> 00:34:59,788
صبر کن! وایسا!

575
00:35:00,913 --> 00:35:02,538
دقیقاً می‌دونم کجا زندگی می‌کنی.

576
00:35:02,538 --> 00:35:03,788
بیا بریم با پدر و مادرت حرف بزنیم!

577
00:35:03,788 --> 00:35:04,538
ببخشید، دایی.

578
00:35:04,538 --> 00:35:06,038
وروجک‌های بی‌شرم!

579
00:35:06,038 --> 00:35:07,538
مگه قبلاً بهتون هشدار نداده بودیم؟

580
00:35:07,538 --> 00:35:08,538
اینجا زندگی می‌کنید؟

581
00:35:08,538 --> 00:35:10,788
- بیا بریم با پدر و مادرت حرف بزنیم.
- نه، ببخشید دایی!

582
00:35:10,788 --> 00:35:11,788
ببخشید.

583
00:35:11,788 --> 00:35:12,788
متأسفم، تای.

584
00:35:12,788 --> 00:35:14,163
داشتم می‌رفتم خونه.

585
00:35:14,163 --> 00:35:15,038
و بعدش چی؟

586
00:35:15,038 --> 00:35:17,038
اون یکی دیگه بود.

587
00:35:17,038 --> 00:35:17,788
واقعاً؟

588
00:35:17,788 --> 00:35:19,788
بهتره بری بهش هشدار بدی! برو!

589
00:35:19,788 --> 00:35:21,788
- متأسفم، تای.
- بدو!

590
00:35:24,538 --> 00:35:26,538
پیام مهمی بود.

591
00:35:26,663 --> 00:35:28,913
پیام فریاد می‌زد که فوریه!

592
00:35:28,913 --> 00:35:30,038
فریاد می‌زد؟

593
00:35:30,038 --> 00:35:31,413
یه پیام معمولی بود.

594
00:35:31,413 --> 00:35:33,038
همه‌اش با حروف بزرگ بود!

595
00:35:33,038 --> 00:35:34,663
از کجا می‌دونی
معمولی بود؟

596
00:35:34,663 --> 00:35:36,663
تو پیام رو خوندی، مگه نه؟

597
00:35:36,663 --> 00:35:38,288
چرا جواب ندادی!

598
00:35:38,288 --> 00:35:39,538
تو نمی‌دونی من داشتم...

599
00:35:39,538 --> 00:35:40,788
آره، خوندمش!

600
00:35:40,788 --> 00:35:42,788
و تصمیم گرفتم جواب ندم!

601
00:35:42,913 --> 00:35:45,538
منم غیر از تو و مامان زندگی دارم.

602
00:35:46,163 --> 00:35:48,413
من پرستار همیشگی‌ت نیستم.

603
00:35:49,288 --> 00:35:52,538
دیگه یادمون رفته کی
بزرگتره کی کوچیکتره.

604
00:35:53,788 --> 00:35:57,413
منم حق دارم
مشکلات خودمو داشته باشم!

605
00:35:59,038 --> 00:36:01,413
همیشه باید
تو لجن‌های تو دست و پا بزنم؟

606
00:36:03,288 --> 00:36:06,538
خودم کلی گرفتاری دارم که باید بهشون برسم!

607
00:36:06,538 --> 00:36:08,538
حالا اون لعنتی رو قفل کن!

608
00:37:13,288 --> 00:37:15,288
دیگه چی شده؟

609
00:38:41,704 --> 00:38:43,704
بابا؟

610
00:38:55,829 --> 00:38:57,829
آماده‌ای؟

611
00:38:58,454 --> 00:39:00,454
بذار ببینم.

612
00:39:01,329 --> 00:39:02,829
عروسک منی تو.

613
00:39:03,204 --> 00:39:04,329
اوه، خواهش می‌کنم.

614
00:39:04,329 --> 00:39:06,079
حس می‌کنم شیرینی‌ها روی شکمم نشستن.

615
00:39:06,079 --> 00:39:07,246
چرت نگو.

616
00:39:07,829 --> 00:39:09,829
عالی شدی.

617
00:39:11,079 --> 00:39:12,079
بریم دخترا.

618
00:39:12,079 --> 00:39:13,704
داریم دیر می‌رسیم.

619
00:39:16,954 --> 00:39:18,454
درست مثل عروسک شدی.

620
00:39:18,454 --> 00:39:19,621
مگه بهت نگفته بودم؟

621
00:39:20,329 --> 00:39:22,454
بابا باید امروز اینجا بود.

622
00:39:23,579 --> 00:39:25,579
خیلی خوشحال می‌شد.

623
00:39:25,579 --> 00:39:27,204
بریم.

624
00:39:27,204 --> 00:39:28,329
زود باش!

625
00:39:29,204 --> 00:39:31,079
- بیا اینجا!
- حالا چیه؟

626
00:39:31,079 --> 00:39:33,079
خیلی دیرمون می‌شه.

627
00:39:33,079 --> 00:39:33,829
آخ!

628
00:39:33,829 --> 00:39:35,329
خفه‌ام کردی!

629
00:39:35,329 --> 00:39:36,954
آخ!

630
00:39:46,912 --> 00:39:48,246
لطفاً از غذا لذت ببرید.

631
00:39:48,246 --> 00:39:50,496
خب، دوستت چطور به نظر می‌رسه؟

632
00:40:06,121 --> 00:40:06,996
- چی شده!
- یه لحظه صبر کن.

633
00:40:06,996 --> 00:40:08,996
سواتی! ساریکا!

634
00:40:08,996 --> 00:40:09,787
چی شد؟ حالش چطور شد؟

635
00:40:09,787 --> 00:40:12,912
براش آب بیارید.

636
00:41:10,204 --> 00:41:12,204
سواتی‌تای!

637
00:41:14,829 --> 00:41:16,704
سارو، میشه لطفاً در رو ببندی؟

638
00:41:20,829 --> 00:41:21,871
سارو.

639
00:41:23,579 --> 00:41:25,704
هیچ کاری برای سواتی نذار.

640
00:41:25,704 --> 00:41:27,079
خودت همه کارها رو انجام بده.

641
00:41:28,829 --> 00:41:30,079
چی شده مامان؟

642
00:41:30,079 --> 00:41:32,204
- کِی؟
- قبلاً.

643
00:41:32,204 --> 00:41:33,704
غش کرد.

644
00:41:33,704 --> 00:41:35,454
تمام روز داشت این‌ور و اون‌ور می‌دوید.

645
00:41:35,454 --> 00:41:37,954
و هیچی هم نخورده بود.

646
00:41:38,329 --> 00:41:39,704
قند خونش افتاد.

647
00:41:39,704 --> 00:41:40,954
ولی الان غذا خورده.

648
00:41:40,954 --> 00:41:42,204
حالش بهتره.

649
00:41:42,204 --> 00:41:43,245
مگه نه؟

650
00:41:44,079 --> 00:41:45,579
فقط به همین خاطر بود، مامان؟

651
00:41:45,579 --> 00:41:47,329
دیگه چه دلیلی می‌تونه داشته باشه؟

652
00:41:52,329 --> 00:41:54,329
تو هم کسی رو دیدی؟

653
00:41:57,329 --> 00:41:58,704
منظورت چیه؟

654
00:41:58,704 --> 00:42:00,704
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

655
00:42:00,704 --> 00:42:02,454
کی رو دیدی؟

656
00:42:02,454 --> 00:42:04,454
بابا.

657
00:42:05,329 --> 00:42:06,995
چی؟

658
00:42:07,329 --> 00:42:08,620
سواتی.

659
00:42:10,079 --> 00:42:11,704
این چیزی نیست که بخوای باهاش شوخی کنی.

660
00:42:12,704 --> 00:42:14,579
- بابا رو دیدم.
- داری چی میگی، تای؟

661
00:42:14,579 --> 00:42:16,954
۲۱ سال از
فوتش گذشته.

662
00:42:17,829 --> 00:42:19,204
می‌دونی داری چی میگی؟

663
00:42:19,204 --> 00:42:21,579
ما حتی جسدش رو هم تحویل نگرفتیم، آی.

664
00:42:21,579 --> 00:42:23,079
شاید براش حادثه‌ای پیش اومده باشه...

665
00:42:23,079 --> 00:42:25,079
پدرت مرده!

666
00:42:26,704 --> 00:42:28,704
احتمالا کس دیگه‌ای بوده.

667
00:42:30,954 --> 00:42:33,079
من می‌دونم کی رو دیدم.

668
00:42:33,079 --> 00:42:34,829
حالا قند خونت افتاده؟

669
00:42:34,829 --> 00:42:36,204
من واقعاً بابا رو دیدم.

670
00:42:36,204 --> 00:42:38,454
باور کن، واقعاً دیدمش.

671
00:42:40,204 --> 00:42:42,204
حتماً دلیلی داشته که غش کرده.

672
00:42:42,829 --> 00:42:44,454
آی، صادق باش و بهم بگو که خودش بوده.

673
00:42:44,454 --> 00:42:44,954
سواتی.

674
00:42:44,954 --> 00:42:46,954
چرا بهش شک داری، تای؟

675
00:42:46,954 --> 00:42:49,079
من بهش شک ندارم،
فقط دارم ازش می‌پرسم.

676
00:42:49,079 --> 00:42:50,329
که آیا بابا رو دیده یا نه!

677
00:42:50,329 --> 00:42:52,454
نه، من ندیدمش!

678
00:42:52,454 --> 00:42:54,329
من ندیدمش.

679
00:42:54,329 --> 00:42:56,579
شاید کسی رو دیدی
که شبیه اون بوده.

680
00:42:56,579 --> 00:42:59,954
آی، آدم غریبه اون‌طوری که اون مرد
بهت نگاه کرد، نگاه نمی‌کنه.

681
00:43:04,454 --> 00:43:07,579
من هر کاری که از دستم برمی‌اومد
برای شما دخترا کردم.

682
00:43:09,954 --> 00:43:12,079
شما اون موقع دو تا
غنچه‌ی کوچولو بودین.

683
00:43:12,454 --> 00:43:14,329
کلی این‌ور و اون‌ور دویدم.

684
00:43:14,329 --> 00:43:16,204
و بزرگتون کردم.

685
00:43:16,204 --> 00:43:18,204
این‌طوری می‌خوای جبران کنی؟

686
00:43:18,204 --> 00:43:22,829
می‌گن آخرین وظیفه‌ی یه پدر و مادر
اینه که بچه‌هاشون رو سر و سامون بدن.

687
00:43:22,829 --> 00:43:24,704
من که باور ندارم، ولی...

688
00:43:24,704 --> 00:43:26,704
اگه حقیقت داشت...

689
00:43:26,954 --> 00:43:28,454
اون‌وقت...

690
00:43:28,454 --> 00:43:30,329
فکر کنم خوب از پسش براومدم.

691
00:43:30,329 --> 00:43:32,329
و وظیفه‌ام رو انجام دادم.

692
00:43:36,704 --> 00:43:37,954
سواتی.

693
00:43:37,954 --> 00:43:40,579
لطفاً دیگه هیچ‌وقت این موضوع رو پیش نکش.

694
00:43:42,579 --> 00:43:44,829
فکر کن این آخرین خواسته‌ی منه.

695
00:44:14,954 --> 00:44:16,954
برو و اون رو بهش بده.

696
00:44:22,829 --> 00:44:23,995
برو!

697
00:44:27,454 --> 00:44:28,454
خودم انجامش می‌دم.

698
00:44:28,454 --> 00:44:30,454
ببخشید.

699
00:44:32,329 --> 00:44:34,454
متأسفم که حرفت رو باور نکردم.

700
00:44:51,954 --> 00:44:53,204
می‌ری یا نه؟

701
00:44:53,204 --> 00:44:54,954
من بهش هیچی برای خوردن نمی‌دم!

702
00:44:55,204 --> 00:44:56,329
خیلی خب.

703
00:44:56,329 --> 00:44:58,079
بعداً می‌تونیم گرسنگی بدیمش.

704
00:44:58,079 --> 00:44:59,079
ولی نه الان.

705
00:44:59,079 --> 00:45:01,079
دیگه با من راه نیا، از این کار متنفرم.

706
00:45:03,204 --> 00:45:05,204
اون اینو از ما پنهان کرده بود.

707
00:45:05,579 --> 00:45:08,204
بهمون گفته بود بابا مرده.

708
00:45:08,703 --> 00:45:11,578
ما سال‌ها با این دروغ بزرگ
زندگی کردیم!

709
00:45:13,828 --> 00:45:15,328
موافقم.

710
00:45:15,328 --> 00:45:17,328
ولی الان وقتش نیست.

711
00:45:22,953 --> 00:45:26,703
قطره‌های بارون تق‌تق می‌بارن،

712
00:45:26,703 --> 00:45:30,203
کاداکنات خیس‌خالی پِت‌پِت می‌کنه!

713
00:45:30,453 --> 00:45:33,953
بعد هم همه‌جا رو
زیر و رو کرد،

714
00:45:33,953 --> 00:45:37,953
کجای این شهر غیبش زد؟

715
00:45:37,953 --> 00:45:40,828
اوه! همین‌جاست!

716
00:45:40,828 --> 00:45:42,453
آیی.

717
00:45:42,453 --> 00:45:44,078
صبحانه‌ت.

718
00:45:44,953 --> 00:45:45,828
اوم...

719
00:45:46,828 --> 00:45:48,578
سواتی درستش کرده؟

720
00:45:48,578 --> 00:45:50,703
یه چیزایی هست که
فقط اون می‌تونه درست کنه.

721
00:45:50,703 --> 00:45:52,703
می‌شه یه مدت نگهش داری؟

722
00:45:55,453 --> 00:45:56,953
سارو.

723
00:45:56,953 --> 00:45:58,953
یه چیزی بهت گفتم.

724
00:45:58,953 --> 00:46:00,828
هیچ واکنشی نشون ندادی.

725
00:46:00,828 --> 00:46:02,828
نشون دادم، مادر.

726
00:46:03,078 --> 00:46:04,870
مشکلی پیش اومده؟

727
00:46:05,328 --> 00:46:07,328
منو به خاطر کارهایی که اون کرده
مجازات نکن.

728
00:46:08,453 --> 00:46:09,828
چای می‌خوری؟

729
00:46:10,578 --> 00:46:12,578
فقط اگه خودت درست کنی.

730
00:46:13,078 --> 00:46:16,078
زرد فیلم تقدیم میکند

731
00:46:20,578 --> 00:46:22,078
دوباره شروع کردی، نه؟

732
00:46:22,078 --> 00:46:23,578
اون چای می‌خواست، من اینو شنیدم.

733
00:46:23,578 --> 00:46:26,703
اون می‌خواست من درست کنم.
تو که اینو نشنیدی، شنیدی؟

734
00:46:27,828 --> 00:46:28,953
برای منم درست کن.

735
00:46:28,953 --> 00:46:30,578
واقعاً؟ فکر می‌کردم از چایی من بدت میاد!

736
00:46:30,578 --> 00:46:31,828
دوباره سر من داد نزن!

737
00:46:31,828 --> 00:46:33,828
دوباره دارین با هم بحث می‌کنین؟

738
00:46:46,453 --> 00:46:48,703
اون تمام عمرش رو تنها زندگی کرد.

739
00:46:48,703 --> 00:46:51,578
و ما همیشه به همه می‌گفتیم
که بابا...

740
00:46:56,328 --> 00:46:58,328
چرا این موضوع تو رو اذیت نمی‌کنه؟

741
00:46:59,078 --> 00:47:01,203
نمی‌خوایم در مورد این
باهاش حرف بزنیم؟

742
00:47:02,078 --> 00:47:03,703
یادت رفته دکتر چی گفت؟

743
00:47:03,703 --> 00:47:05,203
اون نهایتاً یک سال دیگه وقت داره.

744
00:47:05,203 --> 00:47:08,245
- یعنی باید با عذاب وجدان خرجش کنه؟
- پس کی ازش بپرسیم؟

745
00:47:08,245 --> 00:47:10,078
دم مرگش؟

746
00:47:10,078 --> 00:47:13,453
و ما قراره کل عمرمون رو
همین‌طوری بی‌خبر بمونیم؟

747
00:47:13,453 --> 00:47:14,328
بی‌خبر از چی؟

748
00:47:14,328 --> 00:47:14,953
از همه‌چی!

749
00:47:14,953 --> 00:47:17,078
چرا دروغ گفت و بابا کجاست؟

750
00:47:19,578 --> 00:47:21,578
پدرمون کجاست؟

751
00:47:23,578 --> 00:47:25,245
دونستنش چه دردی رو دوا می‌کنه؟

752
00:47:25,828 --> 00:47:27,078
نمی‌دونم.

753
00:47:30,578 --> 00:47:32,828
ما یه مادر داشتیم و یه پدر.

754
00:47:34,078 --> 00:47:36,078
ما همیشه هر دو رو داشتیم.

755
00:47:41,078 --> 00:47:43,453
یادت میاد نقاشی‌ای که
تو مدرسه کشیدم؟

756
00:47:44,453 --> 00:47:47,328
مامان رو دو طرف کشیده بودم
و تو و من بینش بودیم.

757
00:47:48,828 --> 00:47:50,828
همه بهم می‌خندیدن.

758
00:47:51,828 --> 00:47:53,953
ولی مامان بهش افتخار می‌کرد.

759
00:47:55,203 --> 00:47:57,453
این اولین باری بود که
به من افتخار می‌کرد.

760
00:47:59,078 --> 00:48:01,328
هیچ کدوم از این‌ها منطقی نیست!

761
00:48:09,828 --> 00:48:11,828
دیگه بسه.

762
00:48:15,703 --> 00:48:17,828
اگه می‌خوای بپرس،

763
00:48:17,828 --> 00:48:19,828
من که دیگه تمومش کردم!

764
00:48:24,828 --> 00:48:25,953
هی!

765
00:48:28,828 --> 00:48:30,078
تای!

766
00:48:46,328 --> 00:48:49,495
انتظار نداشتم حالش
به این زودی بدتر بشه.

767
00:48:51,203 --> 00:48:54,203
می‌تونیم چند تا آزمایش و
درمان دیگه رو امتحان کنیم.

768
00:48:55,078 --> 00:48:57,953
اون دیگه هیچ درمانی رو قبول نمی‌کنه.

769
00:49:04,328 --> 00:49:05,203
سارو...

770
00:49:05,203 --> 00:49:06,078
ببخشید!

771
00:49:10,703 --> 00:49:14,870
سارو!

772
00:49:16,828 --> 00:49:18,953
سارو صبر کن،
لطفاً آروم باش.

773
00:49:22,870 --> 00:49:26,328
من یه مقدار پس‌انداز و سرمایه‌گذاری دارم

774
00:49:26,828 --> 00:49:28,828
که هزینه‌های آسایشگاه رو پوشش می‌ده.

775
00:49:28,828 --> 00:49:31,078
لازم نیست نگران بار مالی‌ش برای شما دوتا باشم.

776
00:49:31,578 --> 00:49:33,120
منظورت چیه؟

777
00:49:34,745 --> 00:49:36,370
آسایشگاه یعنی...

778
00:49:36,620 --> 00:49:39,245
جایی که از بیماران لاعلاج
مراقبت می‌کنن.

779
00:49:39,745 --> 00:49:40,995
خیلی خوب ازت مراقبت می‌کنن.

780
00:49:40,995 --> 00:49:42,495
تمام داروهات، کارهای...

781
00:49:42,495 --> 00:49:44,703
ما می‌دونیم آسایشگاه چیه!

782
00:49:44,703 --> 00:49:45,995
داری چی می‌گی، مامان؟

783
00:49:46,870 --> 00:49:50,203
چیزی که می‌گم خیلی
منطقیه و ساده‌ست.

784
00:49:50,203 --> 00:49:53,328
و تو تصمیم گرفتی
بدون اینکه به ما بگی این کار رو بکنی؟

785
00:49:53,328 --> 00:49:56,078
من هیچ‌وقت تصمیم‌هام رو
به شما تحمیل نکردم.

786
00:49:56,078 --> 00:49:57,953
و نذاشتم شما هم تصمیم‌هاتون رو به من تحمیل کنید.

787
00:49:57,953 --> 00:49:59,578
ولی چرا الان؟ یهو؟

788
00:49:59,578 --> 00:50:01,828
اون تمام این سال‌ها
از تو مراقبت کرده.

789
00:50:01,828 --> 00:50:03,328
دیگه ازش خسته شدی؟

790
00:50:03,328 --> 00:50:04,203
پای من رو وسط نکش!

791
00:50:04,203 --> 00:50:05,828
موضوع اصلاً اون نیست!

792
00:50:05,828 --> 00:50:06,453
خیلی خب!

793
00:50:06,453 --> 00:50:07,703
متأسفم.

794
00:50:07,703 --> 00:50:09,703
از دست ما خسته شدی؟

795
00:50:12,578 --> 00:50:14,203
بعد از اینکه پدرتون فوت کرد...

796
00:50:14,203 --> 00:50:16,828
من زندگیم رو تنهایی ساختم.

797
00:50:17,203 --> 00:50:19,828
و شما دو تا رو هم مستقل بزرگ کردم.

798
00:50:21,953 --> 00:50:23,578
ولی با دکتر صحبت کردم.

799
00:50:24,453 --> 00:50:25,703
بهش گفتم...

800
00:50:25,703 --> 00:50:26,703
که دیگه بسه...

801
00:50:26,703 --> 00:50:28,703
دیگه دارو خوردن بسه...

802
00:50:28,703 --> 00:50:29,703
اون سوزن‌ها...

803
00:50:29,703 --> 00:50:31,703
اون پنبه‌های سرد.

804
00:50:31,703 --> 00:50:33,453
دیگه ازشون خسته شدم.

805
00:50:33,453 --> 00:50:34,578
ساریکا!

806
00:50:34,578 --> 00:50:35,828
بشین!

807
00:50:35,828 --> 00:50:36,703
لازم نیست وحشت کنی!

808
00:50:36,703 --> 00:50:38,703
حق داره وحشت کنه، مامان!

809
00:50:39,078 --> 00:50:40,578
تو نمی‌خوای درمان بشی...

810
00:50:40,578 --> 00:50:41,953
نمی‌خوای پیش ما زندگی کنی...

811
00:50:41,953 --> 00:50:43,453
ترجیح می‌دی بری آسایشگاه!

812
00:50:43,453 --> 00:50:44,453
چی...

813
00:50:44,453 --> 00:50:46,328
واقعاً به چی فکر می‌کنی؟

814
00:50:46,328 --> 00:50:48,578
و از بین همه آدما،
اون نباید وحشت کنه--

815
00:50:48,578 --> 00:50:50,578
می‌شه بذارین من حرف بزنم!

816
00:50:50,578 --> 00:50:52,703
بذارین هر چی می‌خوام بگم رو بگم!

817
00:50:59,078 --> 00:51:01,453
دکتر گفت اولش با
بدخلقی شروع می‌شه.

818
00:51:02,703 --> 00:51:04,703
بعد مفاصل
شروع می‌کنن به درد گرفتن.

819
00:51:05,328 --> 00:51:06,703
دست و پا از کار می‌افتن.

820
00:51:06,703 --> 00:51:08,703
دیگه نمی‌تونم راه برم.

821
00:51:11,453 --> 00:51:13,453
کم‌کم احساس افسردگی می‌کنم و...

822
00:51:13,953 --> 00:51:15,953
میلی به غذا نخواهی داشت.

823
00:51:20,078 --> 00:51:22,328
بدنت کم‌کم از کار می‌افته...

824
00:51:22,328 --> 00:51:24,828
مثل درختی که برگ‌هاش رو
یکی‌یکی از دست می‌ده.

825
00:51:27,203 --> 00:51:29,828
و من نمی‌خوام که تو
من رو تو اون وضعیت ببینی.

826
00:51:34,203 --> 00:51:35,328
من...

827
00:51:35,328 --> 00:51:37,328
کم‌کم تعادلم رو از دست می‌دم.

828
00:51:37,828 --> 00:51:39,078
نفسم بند میاد.

829
00:51:39,078 --> 00:51:41,078
دیگه نمی‌تونم حرف بزنم.

830
00:51:41,703 --> 00:51:44,328
نمی‌خوام که تو شاهد این چیزها باشی.

831
00:51:46,078 --> 00:51:48,078
این بارِ تو نیست.

832
00:51:48,953 --> 00:51:51,578
من برای تنبیه شدن...

833
00:51:52,453 --> 00:51:54,953
نمی‌رم آسایشگاه. برای راحتی می‌رم.

834
00:51:56,078 --> 00:51:56,995
درسته؟

835
00:51:57,828 --> 00:51:58,953
و...

836
00:51:59,328 --> 00:52:02,078
من از زندگی فرار نمی‌کنم.

837
00:52:02,453 --> 00:52:04,953
دارم بهش عزت می‌بخشم.

838
00:52:06,328 --> 00:52:07,953
اینکه تمام روز روی تخت بیفتم...

839
00:52:07,953 --> 00:52:09,953
و لوله‌ها توی گلوم باشن...

840
00:52:09,953 --> 00:52:11,953
مثل یه آدم بی‌جون.

841
00:52:12,578 --> 00:52:15,203
این اون زنی نیست که می‌خوام یادتون بمونه.

842
00:52:16,203 --> 00:52:21,453
می‌خوام زنی قوی رو به یاد بیاری،
که بهت یاد داد مستقل باشی.

843
00:52:24,078 --> 00:52:26,078
خواهش می‌کنم!

844
00:52:35,453 --> 00:52:36,078
ملهار.

845
00:52:36,078 --> 00:52:38,078
فقط، فقط یه لحظه بهم فرصت بده.

846
00:52:42,078 --> 00:52:43,453
آره، بگو.

847
00:52:43,453 --> 00:52:45,703
در مورد پول با "آیی" حرف نزن.

848
00:52:45,703 --> 00:52:47,244
می‌خوای برم؟

849
00:52:50,828 --> 00:52:52,578
ملهار، جنجال راه ننداز.

850
00:52:52,578 --> 00:52:54,578
بی‌دلیل که اینو بهت نمی‌گم.

851
00:52:55,078 --> 00:52:57,453
اومدم چون
نگرانت بودم.

852
00:52:57,453 --> 00:52:59,453
فقط همون کاری رو بکن که بهت گفتم.

853
00:53:00,953 --> 00:53:03,578
بذار فکر کنه که ما
یه ازدواج شاد داریم.

854
00:53:04,453 --> 00:53:06,453
نداریم مگه؟

855
00:53:12,328 --> 00:53:13,703
آب رو می‌جوشونن؟

856
00:53:13,703 --> 00:53:15,953
آره! از خونه با خودشون میارن.

857
00:53:18,328 --> 00:53:19,703
درسته.

858
00:53:21,703 --> 00:53:23,703
تو اصلاً عوض نشدی، ملهار.

859
00:53:25,703 --> 00:53:27,703
حتی یه ذره هم نه.

860
00:53:31,953 --> 00:53:34,078
به دیدنت تو این وضعیت عادت ندارم.

861
00:53:34,578 --> 00:53:36,578
خیلی خسته و بی‌رمق به نظر میای.

862
00:53:36,578 --> 00:53:39,078
وقتی حالت بهتر شد،
باید بیایی پیش ما بمانی.

863
00:53:39,078 --> 00:53:41,078
حرف هم نباشد!

864
00:53:42,703 --> 00:53:44,328
رسیدی به من پیام بده.

865
00:53:44,328 --> 00:53:45,078
باشه،

866
00:53:45,078 --> 00:53:47,078
گوشیم رو می‌زنم به شارژ و خبر می‌دم.

867
00:53:53,953 --> 00:53:55,953
یه مقدار پول لازم دارم.

868
00:54:00,078 --> 00:54:01,203
چقدر؟

869
00:54:02,578 --> 00:54:04,328
بیست و هفت.

870
00:54:04,328 --> 00:54:05,828
بیست و هفت هزار تا.

871
00:54:07,453 --> 00:54:10,203
فکر کردم چون نگرانم بودی آمدی.

872
00:54:13,703 --> 00:54:15,828
درخواست پول همه‌چیز رو عوض می‌کنه؟

873
00:54:20,203 --> 00:54:22,578
می‌دونم داری چی می‌کشی.

874
00:54:25,578 --> 00:54:27,578
فکر نکن نمی‌دونم.

875
00:54:30,078 --> 00:54:31,828
با ساریکا حرف زده بودم.

876
00:54:31,828 --> 00:54:35,328
ازش خواستم بهت نگه‌ تا بتونم غافلگیرت کنم.

877
00:54:40,078 --> 00:54:42,328
می‌دونم به چی فکر می‌کنی، ولی...

878
00:54:44,203 --> 00:54:46,203
نیومدم که ازت پول بخوام.

879
00:54:47,953 --> 00:54:50,078
واقعاً نگرانت بودم.

880
00:54:54,453 --> 00:54:59,203
با اینکه سرت شلوغه، هر روز یادت می‌مونه که ازم بپرسی غذا خوردم یا نه.

881
00:55:00,828 --> 00:55:03,078
ولی من حتی یه پیام هم بهت ندادم.

882
00:55:03,078 --> 00:55:05,328
و بابتش حس خیلی بدی داشتم،
برای همین اومدم.

883
00:55:07,328 --> 00:55:09,328
می‌خواستم ببینمت.

884
00:55:09,578 --> 00:55:11,078
غافلگیرت کنم.

885
00:55:12,703 --> 00:55:14,703
کنارت باشم.

886
00:55:17,953 --> 00:55:19,953
بغلت کنم.

887
00:55:20,828 --> 00:55:22,703
پول رو نمی‌خوام.

888
00:55:22,703 --> 00:55:24,703
- یه جوری مدیریت می‌کنم.
- همین الان واریز کردم.

889
00:55:26,703 --> 00:55:29,453
فقط می‌خواستم بهت بگم
که همه‌چیز درست می‌شه.

890
00:55:30,828 --> 00:55:32,828
همون‌طور که همیشه می‌گی.

891
00:55:37,202 --> 00:55:39,202
واقعاً متاسفم.

892
00:55:50,036 --> 00:55:52,036
- تایی.
- هوم؟

893
00:55:53,036 --> 00:55:55,536
همه‌چیز بین تو
و مالهار خوبه؟

894
00:56:05,161 --> 00:56:06,702
ولی ما خوب پیش می‌ریم.

895
00:56:12,661 --> 00:56:14,661
منم با حرف‌های مامان موافقم.

896
00:56:16,786 --> 00:56:18,161
منم همین‌طور.

897
00:56:20,036 --> 00:56:21,452
خب حالا چی؟

898
00:56:44,036 --> 00:56:45,286
هیچی.

899
00:56:46,536 --> 00:56:48,286
همون کاری رو می‌کنیم که اون می‌خواد.

900
00:56:49,661 --> 00:56:51,911
اون...

901
00:56:51,911 --> 00:56:55,411
از ما خواسته که قبل از اینکه بره آسایشگاه،
یک ماه پیشش بمونیم.

902
00:56:58,161 --> 00:56:59,786
خب پس همین کار رو می‌کنیم.

903
00:57:01,286 --> 00:57:03,286
می‌تونی از کارت مرخصی بگیری؟

904
00:57:05,911 --> 00:57:07,911
سعی می‌کنم ببینم چی کار می‌تونم بکنم.

905
00:57:16,411 --> 00:57:18,411
قبلاً خیلی زیاد اینجا غذا می‌خوردیم...

906
00:57:18,911 --> 00:57:21,036
وقتی دانشجو بودیم.

907
00:57:22,911 --> 00:57:25,036
چرا تا حالا مامان رو اینجا نیاوردیم؟

908
00:57:29,161 --> 00:57:31,286
ما کلی کارهای تفریحی انجام می‌دیم.

909
00:57:31,786 --> 00:57:33,411
ولی چرا هیچ‌وقت...

910
00:57:33,411 --> 00:57:35,577
پدر و مادرمون رو با خودمون ببریم؟

911
00:57:37,911 --> 00:57:42,286
چون اونا دوران خوشی خودشون رو داشتن.

912
00:57:43,286 --> 00:57:45,286
بی‌دلیل نیست که می‌گن حرف، حرفِ مامانه.

913
00:57:52,036 --> 00:57:53,286
حالا بخور.

914
00:57:53,286 --> 00:57:54,786
می‌دونم که از گرسنگی داری می‌میری.

915
00:57:54,786 --> 00:57:56,411
تا حالا ندیده بودم انقدر لاغر بشی.

916
00:57:56,411 --> 00:57:57,911
منظورت اینه که رو فرم اومدم!

917
00:57:58,036 --> 00:57:59,786
هوم.

918
00:57:59,786 --> 00:58:01,702
این دخترِ رو فرم، با کسی هم در ارتباطه؟

919
00:58:04,911 --> 00:58:06,911
وقتی یه مادر مریض تو خونه داری...

920
00:58:07,786 --> 00:58:10,036
حتی یه قرار ساده هم برام سنگینه.

921
00:58:17,536 --> 00:58:19,536
سارو، واقعاً چطوری؟

922
00:58:21,286 --> 00:58:22,911
اوضاع خیلی به‌هم‌ریخته‌ست...

923
00:58:22,911 --> 00:58:24,661
و من هیچ‌وقت...

924
00:58:24,661 --> 00:58:26,536
ازت نپرسیدم تو چطوری.

925
00:58:33,036 --> 00:58:35,036
حالم خوب نیست.

926
00:58:38,161 --> 00:58:40,536
لطفاً بهم بگو چت شده.

927
00:58:40,536 --> 00:58:41,536
چطور می‌تونم کمکت کنم؟

928
00:58:43,661 --> 00:58:47,036
یادت هست دوران کرونا ازت
پول خواسته بودم؟

929
00:58:47,036 --> 00:58:48,036
هوم.

930
00:58:48,911 --> 00:58:51,161
- تو بهونه آوردی.
- ولی...

931
00:58:52,286 --> 00:58:53,411
من چندتا بهونه بهت گفتم.

932
00:58:53,411 --> 00:58:55,161
کافی نبود.

933
00:58:57,536 --> 00:58:58,661
خیلی خب.

934
00:58:59,411 --> 00:59:00,786
منظورت چیه؟

935
00:59:01,661 --> 00:59:03,910
من برای یه کار مصاحبه شده بودم.

936
00:59:03,910 --> 00:59:05,910
خب؟ این چه ربطی داره؟

937
00:59:06,535 --> 00:59:08,035
دفتر شرکت توی آمریکاست.

938
00:59:08,785 --> 00:59:09,910
یعنی چی؟

939
00:59:11,035 --> 00:59:12,910
دوباره بهم زنگ زدن.

940
00:59:12,910 --> 00:59:15,035
مگه این چیز بدیه؟

941
00:59:15,410 --> 00:59:19,660
ازم خواسته بودن یه مبلغی رو
توی یه حساب مسدود بذارم.

942
00:59:19,660 --> 00:59:22,785
برای کارهای ویزا بود
و من مجبور شدم اون پول رو خرج مامان کنم.

943
00:59:22,785 --> 00:59:24,160
چقدر پول لازم داری؟

944
00:59:24,410 --> 00:59:26,035
مسئله این نیست!

945
00:59:26,035 --> 00:59:26,952
پس مسئله چیه؟

946
00:59:29,285 --> 00:59:31,660
همه‌ی اینا قبل از اومدن کرونا اتفاق افتاد.

947
00:59:32,285 --> 00:59:34,160
کلاً فراموشش کرده بودم.

948
00:59:34,160 --> 00:59:35,952
اون‌ها هم پیشنهادشون رو لغو کرده بودن.

949
00:59:36,910 --> 00:59:39,910
برای همین با گاندهاروا استارتاپ جدید رو زدیم.

950
00:59:39,910 --> 00:59:43,285
داریم دنبال سرمایه‌گذار می‌گردیم و
حتی چند تا جلسه هم هماهنگ کردیم.

951
00:59:43,285 --> 00:59:45,160
حال مامان هم که بهتر نمی‌شه.

952
00:59:45,160 --> 00:59:47,035
و این شغل رویایی منه!

953
00:59:47,035 --> 00:59:49,035
باشه، باشه، باشه.

954
00:59:49,035 --> 00:59:50,910
باشه، آروم باش.

955
00:59:53,285 --> 00:59:55,285
تا کی باید جواب قطعی بدی؟

956
00:59:56,410 --> 00:59:58,410
- تا چهارم آگوست.
- باشه.

957
00:59:59,035 --> 01:00:02,285
- کی با سرمایه‌گذار جلسه داری؟
- چهارم آگوست.

958
01:00:15,660 --> 01:00:17,660
سارو.

959
01:00:19,410 --> 01:00:21,410
تا اون موقع یه راهی پیدا می‌کنیم.

960
01:00:21,785 --> 01:00:23,535
حتماً همین کار رو می‌کنیم.

961
01:00:24,785 --> 01:00:26,910
من الان پیشتم، باشه؟

962
01:00:28,410 --> 01:00:30,160
همه چی درست می‌شه.

963
01:00:33,285 --> 01:00:35,285
ولی من هنوزم از تو باهوش‌ترم.

964
01:00:40,785 --> 01:00:42,035
خیلی خب.

965
01:00:42,910 --> 01:00:44,785
پس بالاخره به حالت عادی برگشتی.

966
01:00:45,285 --> 01:00:47,035
خوبه. بخور دیگه!

967
01:01:03,035 --> 01:01:05,285
- ازش خوشم نیومد!
- چی!

968
01:01:06,160 --> 01:01:07,410
زود باش بخور!

969
01:01:08,910 --> 01:01:10,910
لوس‌بازی در نیار.

970
01:01:11,035 --> 01:01:16,452
♪ شادی تنها زخمِ ملایمِ غم است ♪

971
01:01:16,452 --> 01:01:20,910
♪ و غم تنها حقیقتی است
که هرگز دروغ نمی‌گوید ♪

972
01:01:20,910 --> 01:01:27,202
♪ بیا و قلب لرزانت را
در آغوش بگیر ♪

973
01:01:27,202 --> 01:01:31,535
♪ بگذار بال‌های خسته،
بالاخره به خانه برگردند ♪

974
01:01:31,535 --> 01:01:36,910
♪ حالا برگرد ♪

975
01:01:36,910 --> 01:01:42,285
♪ آنچه زمان ربوده را فراموش کن ♪

976
01:01:42,285 --> 01:01:47,535
♪ در فصلِ ریزشِ برگ‌ها ♪

977
01:01:47,535 --> 01:01:52,535
♪ دیگر حسرتِ گل‌ها را نخور ♪

978
01:02:04,327 --> 01:02:09,785
♪ شادی تنها زخمِ ملایمِ غم است ♪

979
01:02:09,785 --> 01:02:14,285
♪ و غم تنها حقیقتی است
که هرگز دروغ نمی‌گوید ♪

980
01:02:14,285 --> 01:02:20,535
♪ بیا و قلب لرزانت را
در آغوش بگیر ♪

981
01:02:20,535 --> 01:02:24,952
♪ بگذار بال‌های خسته
بالاخره به خانه برگردند ♪

982
01:02:24,952 --> 01:02:30,202
♪ بگذار لبخندی کوچک
همزمان با غروب روز باقی بماند ♪

983
01:02:30,202 --> 01:02:35,535
♪ نگذار بال‌هایت اکنون تو را ناامید کنند ♪

984
01:02:35,535 --> 01:02:40,827
♪ حتی گنجشک‌ها هم در پروازشان می‌دانند ♪

985
01:02:40,827 --> 01:02:46,702
♪ که برخی دانه‌ها
باید جا بمانند ♪

986
01:02:47,077 --> 01:02:52,035
♪ شادی فقط کبودیِ ملایم‌ترِ غم است ♪

987
01:02:52,285 --> 01:02:55,035
پیشنهاد دیگه‌ای برای تغییرات داری؟

988
01:02:55,035 --> 01:02:57,035
فکر می‌کنم کارتون عالیه.

989
01:02:57,535 --> 01:02:59,285
برای جلسه نهایی براتون آرزوی موفقیت می‌کنم.

990
01:02:59,285 --> 01:03:01,285
- خیلی ممنونم.
- ممنون.

991
01:03:04,535 --> 01:03:06,535
بریم.

992
01:03:08,285 --> 01:03:10,660
خب، امم...

993
01:03:12,160 --> 01:03:14,535
فکر کنم که... ولی ادامه بده.

994
01:03:14,535 --> 01:03:16,160
باید یه تماس بگیرم.

995
01:03:16,160 --> 01:03:18,160
آره، حتماً.

996
01:03:19,535 --> 01:03:20,410
الو!

997
01:03:20,410 --> 01:03:21,535
سلام.

998
01:03:21,910 --> 01:03:27,410
می‌خواستم ببینم امکانش هست
جلسه رو یه روز عقب بندازیم؟

999
01:03:55,785 --> 01:03:57,785
می‌دونی چیه کاداکنات؟

1000
01:03:59,285 --> 01:04:01,410
همه دور و بر ما سرشون شلوغه که برن.

1001
01:04:05,160 --> 01:04:07,785
آدما همیشه عجله دارن
که به یه جایی برسن.

1002
01:04:09,785 --> 01:04:11,785
منم فرقی نداشتم.

1003
01:04:12,785 --> 01:04:14,785
ولی با هر عجله‌ای که باشه...

1004
01:04:16,410 --> 01:04:19,410
ما همیشه به جایی می‌رسیم که
سرنوشت برامون رقم زده.

1005
01:04:21,410 --> 01:04:23,410
و فقط وقتی...

1006
01:04:25,160 --> 01:04:27,160
که اون لحظه ما رو انتخاب کنه.

1007
01:04:28,910 --> 01:04:30,910
مثلاً تو رو ببین.

1008
01:04:33,285 --> 01:04:35,285
من اولش اصلاً تو رو نمی‌خواستم.

1009
01:04:37,160 --> 01:04:39,785
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم از موجودات ساکت خوشم بیاد.

1010
01:04:41,160 --> 01:04:43,785
اما طول کشید تا بفهمم...

1011
01:04:44,035 --> 01:04:46,035
سکوتت واقعاً چه معنایی داشت.

1012
01:04:47,910 --> 01:04:50,410
چطور این‌قدر از قضاوت دوری؟

1013
01:04:53,160 --> 01:04:57,035
برایت مهم نیست که امروز اینجام،
و فردا نیستم.

1014
01:04:59,535 --> 01:05:01,910
فردا قرار است در آغوش
کس دیگری پناه بگیری.

1015
01:05:03,660 --> 01:05:05,660
در بالکنی دیگر.

1016
01:05:06,035 --> 01:05:08,035
میان غریبه‌ها.

1017
01:05:09,410 --> 01:05:11,410
اشکالی ندارد.

1018
01:05:14,410 --> 01:05:16,660
حتی برگ‌ها هم موقع افتادن...

1019
01:05:16,660 --> 01:05:19,285
...از درخت خداحافظی نمی‌کنند.

1020
01:05:24,285 --> 01:05:26,285
ببین.

1021
01:05:26,535 --> 01:05:28,535
فردا که گانداروا می‌رسونتت خونه...

1022
01:05:29,160 --> 01:05:31,160
بهتره که دختر خوبی باشی.

1023
01:05:32,035 --> 01:05:34,160
دخترش...

1024
01:05:39,410 --> 01:05:41,410
اسمش چی بود؟

1025
01:05:47,285 --> 01:05:49,285
می‌بینی، این...

1026
01:05:49,535 --> 01:05:51,535
شروع ماجراست.

1027
01:06:30,285 --> 01:06:32,285
خیلی خب.

1028
01:06:33,660 --> 01:06:35,660
وقت داروهاست.

1029
01:06:35,910 --> 01:06:38,535
زود باش، اینا داروهای همیشگیتن.

1030
01:06:38,535 --> 01:06:39,535
آروم و شمرده.

1031
01:06:39,535 --> 01:06:41,035
همه‌شون خیلی کوچیکن.

1032
01:06:41,035 --> 01:06:43,535
بیا یکی‌یکی انجامش بدیم.

1033
01:06:44,035 --> 01:06:46,035
تقریباً تمومه.

1034
01:06:46,910 --> 01:06:48,910
کارت عالی بود!

1035
01:06:51,410 --> 01:06:53,160
داری خیلی خوب پیش می‌ری!

1036
01:06:53,160 --> 01:06:55,785
این یکی واقعاً خیلی کوچیکه.

1037
01:06:56,285 --> 01:06:58,285
بفرما. فقط یکی دیگه.

1038
01:06:58,285 --> 01:07:00,285
با ملایمت انجامش بده.

1039
01:07:13,285 --> 01:07:13,785
نه!

1040
01:07:13,785 --> 01:07:16,535
باشه، باشه. حالا غر نزن.

1041
01:07:16,910 --> 01:07:20,035
اونجا دلت برای این
توجه ویژه تنگ می‌شه.

1042
01:07:20,035 --> 01:07:23,035
مجبورن به زور بهت دارو بدن.

1043
01:07:23,035 --> 01:07:25,410
واسه همینه که نمی‌خوای برم؟

1044
01:07:28,035 --> 01:07:30,035
تو باید بری.

1045
01:07:30,035 --> 01:07:32,035
فقط بذار بهت سر بزنیم.

1046
01:07:32,285 --> 01:07:33,785
پس چه فایده‌ای داره؟

1047
01:07:33,785 --> 01:07:35,785
این واقعاً منصفانه نیست، مامان.

1048
01:07:36,160 --> 01:07:37,535
فکر کن آخرین آرزوی منه.

1049
01:07:37,535 --> 01:07:38,910
ما فقط یه دونه آخرین آرزو داریم، مامان.

1050
01:07:38,910 --> 01:07:40,910
دو تا برمی‌دارم! مشکلیه؟

1051
01:07:42,035 --> 01:07:43,910
تو خیلی خودخواهی...

1052
01:07:43,910 --> 01:07:45,285
سخت‌گیری...

1053
01:07:45,285 --> 01:07:46,410
واقع‌بینم.

1054
01:07:46,410 --> 01:07:48,285
- من واقع‌بینم.
- آره، هستی.

1055
01:07:48,285 --> 01:07:50,160
ولی نه به معنی خوبش.

1056
01:07:50,160 --> 01:07:52,160
فهمیدم.

1057
01:07:52,160 --> 01:07:53,410
خیلی گرسنمه.

1058
01:07:53,410 --> 01:07:55,410
برام یه کم برنج و کاری بیار.

1059
01:07:55,910 --> 01:07:57,910
تو غیرقابل‌تحمل هم هستی.

1060
01:07:58,285 --> 01:08:00,285
- سواتی.
- هوم؟

1061
01:08:11,410 --> 01:08:12,785
می‌دونم.

1062
01:08:14,285 --> 01:08:18,160
بعضی وقتا این...

1063
01:08:18,160 --> 01:08:20,160
ساریِ پایتانی رو...

1064
01:08:20,410 --> 01:08:23,285
خیلی محکم به خودم می‌چسبونم.

1065
01:08:24,660 --> 01:08:27,910
توی تماسِ لطیفِ ابریشمیش...

1066
01:08:29,160 --> 01:08:34,785
حس می‌کنم مادربزرگم ظاهر می‌شه.

1067
01:08:36,160 --> 01:08:39,160
سال‌های بین‌مون رنگ می‌بازن...

1068
01:08:40,160 --> 01:08:45,035
تارهای زمان هنوز ما رو به هم پیوند می‌دن.

1069
01:08:46,660 --> 01:08:49,410
ای تارهای پایتانی،
چه لطیف، چه اصیل...

1070
01:08:49,410 --> 01:08:51,410
سلام منو بهش برسون...

1071
01:08:52,660 --> 01:08:55,035
و بگو حالم خوبه.

1072
01:09:02,035 --> 01:09:04,035
آروم باش.

1073
01:09:10,160 --> 01:09:13,410
وقتی بیام دیدنت، اینو برام می‌خونی؟

1074
01:09:15,285 --> 01:09:16,910
نه، نمی‌خونم.

1075
01:09:16,910 --> 01:09:19,285
می‌خوام به پرستارها بگم...

1076
01:09:20,660 --> 01:09:22,660
که بذارن هر کسی بیاد دیدنم...

1077
01:09:23,035 --> 01:09:28,659
ولی اون دو تا گرگِ منو راه ندن.

1078
01:09:39,909 --> 01:09:42,159
- تولد پرادنی فرداست، درسته؟
- آره.

1079
01:09:42,159 --> 01:09:44,159
کی می‌خوای اون کاداکنات رو از اینجا ببری؟

1080
01:09:45,034 --> 01:09:47,159
از مامان پرسیدی؟

1081
01:09:47,159 --> 01:09:49,409
چرا باید بپرسیم؟
مگه تصمیممون رو نگرفته بودیم؟

1082
01:09:49,659 --> 01:09:52,534
منظورم اینه که حتماً
خیلی بهش وابسته است.

1083
01:09:52,534 --> 01:09:54,284
وابسته؟ مامانِ من؟

1084
01:09:54,284 --> 01:09:56,284
ساریکا، بی‌خیال!

1085
01:09:56,659 --> 01:09:58,659
اون کارهایی که کرده چی؟

1086
01:10:04,784 --> 01:10:06,159
ببین.

1087
01:10:07,284 --> 01:10:09,034
اگه می‌خوای رابطه رو با کسی تموم کنی...

1088
01:10:09,034 --> 01:10:11,034
همیشه بهتره بهش خبر بدی.

1089
01:10:11,534 --> 01:10:13,534
این‌جوری کمتر آسیب می‌بینه.

1090
01:10:18,159 --> 01:10:20,159
- کاکو؟
- هوم؟

1091
01:10:21,159 --> 01:10:23,159
مطمئنی؟

1092
01:10:23,784 --> 01:10:25,284
معلومه!

1093
01:10:25,284 --> 01:10:26,534
مطمئنم.

1094
01:10:27,659 --> 01:10:29,159
تولد دخترته، درسته؟

1095
01:10:29,159 --> 01:10:31,159
- هوم.
- برای همینه.

1096
01:10:32,659 --> 01:10:34,659
گفتی اسمش چی بود؟

1097
01:10:35,909 --> 01:10:37,284
پرادنی.

1098
01:10:37,284 --> 01:10:38,784
درسته.

1099
01:10:38,784 --> 01:10:40,784
پرادنی، پرادنی.

1100
01:10:41,409 --> 01:10:43,159
پرادنی.

1101
01:10:43,159 --> 01:10:45,159
دیگه فراموش نمی‌کنم.

1102
01:10:54,284 --> 01:10:57,159
پدر همیشه دنیای
دخترش رو می‌سازه.

1103
01:11:04,909 --> 01:11:07,034
هیچ‌وقت...

1104
01:11:07,034 --> 01:11:09,034
باعث گریه‌اش نشو.

1105
01:11:09,784 --> 01:11:13,284
و وقتی کاداکنات رو
بهش دادی...

1106
01:11:14,784 --> 01:11:17,409
تماس تصویری بگیر. می‌خوام ببینم.

1107
01:11:19,534 --> 01:11:21,034
لطفاً غذا بخور.

1108
01:11:23,409 --> 01:11:25,284
واقعاً باید الان ازش بپرسم.

1109
01:11:25,284 --> 01:11:27,409
بهت نگفتم بی‌خیالش شو؟

1110
01:11:27,409 --> 01:11:29,409
- حتی اگه باعث بشه آدم بدی به نظر بیام.
- همین‌طوره.

1111
01:11:29,409 --> 01:11:31,659
و این تو رو چی می‌کنه؟ یه خوک؟

1112
01:11:31,659 --> 01:11:32,534
اوه، چه منطقی!

1113
01:11:32,534 --> 01:11:33,909
در مقایسه با تو؟ قطعاً.

1114
01:11:33,909 --> 01:11:37,659
می‌شه حداقل تا وقتی اون میاد
سعی کنین درست رفتار کنین؟

1115
01:11:37,659 --> 01:11:39,534
جدی می‌گی گاندهاروا؟

1116
01:11:39,534 --> 01:11:40,784
اوه.

1117
01:11:42,284 --> 01:11:43,534
کاکو!

1118
01:11:43,534 --> 01:11:45,034
امیدوارم بدونی...

1119
01:11:45,034 --> 01:11:49,534
که با رفتن تو، میانگین هوش این خانواده
به‌شدت سقوط می‌کنه!

1120
01:11:55,909 --> 01:11:56,909
خداحافظ!

1121
01:11:56,909 --> 01:11:58,909
دعوا نکنید.

1122
01:12:02,909 --> 01:12:05,034
اون آدم خیلی خوبیه.

1123
01:12:05,034 --> 01:12:07,284
و تو می‌خوای بهش خنجر بزنی.

1124
01:12:08,409 --> 01:12:10,409
اغراق نکن.

1125
01:12:11,034 --> 01:12:13,659
اصلاً بهش گفتی؟ درباره‌ی اون شغل؟

1126
01:12:13,659 --> 01:12:14,784
هی گاندهاروا!

1127
01:12:14,784 --> 01:12:16,784
یه نفر اومده ببینتت، تای.

1128
01:12:17,534 --> 01:12:19,034
این موقع شب؟

1129
01:12:21,034 --> 01:12:22,659
نه، نه، اون خیلی سخت‌کوشه.

1130
01:12:23,534 --> 01:12:25,909
و واقعاً مراقبت هست. خیلی خوش‌شانسی.

1131
01:12:29,159 --> 01:12:30,201
ممنونم.

1132
01:12:36,409 --> 01:12:38,409
عاشق این شهرم!

1133
01:12:43,409 --> 01:12:45,409
چرا رئیست این‌قدر عجیبه؟

1134
01:12:56,409 --> 01:12:57,659
بریم تو؟

1135
01:12:57,659 --> 01:12:58,909
ممکنه بارون بگیره.

1136
01:12:58,909 --> 01:13:01,034
نه، صبر کن. خیلی رمانتیکه!

1137
01:13:09,659 --> 01:13:12,034
متاسفم قربان. می‌خواستم بهتون زنگ بزنم.

1138
01:13:12,034 --> 01:13:14,034
اشکالی نداره.

1139
01:13:14,284 --> 01:13:16,409
خیلی درگیری تو زندگیت داری.

1140
01:13:17,659 --> 01:13:19,659
برای همین است که دورکاری وجود دارد.

1141
01:13:19,909 --> 01:13:21,909
به لطف کرونا.

1142
01:13:26,284 --> 01:13:28,409
آقا، چی شد دوباره گذارتان به این شهر افتاد؟

1143
01:13:28,409 --> 01:13:33,159
اگر برای ملاقات با بچه‌های «یونیورسال»
آمدید، من هم می‌توانستم بیایم.

1144
01:13:36,534 --> 01:13:38,534
سواتی، من...

1145
01:13:39,909 --> 01:13:41,909
فقط آمدم که تو را ببینم.

1146
01:13:49,909 --> 01:13:51,159
سواتی!

1147
01:13:51,159 --> 01:13:53,159
عزیزم، ساعت چند است؟

1148
01:14:09,034 --> 01:14:10,909
ساریکا!

1149
01:14:10,909 --> 01:14:12,909
خوابیده است.

1150
01:14:13,159 --> 01:14:20,409
ساریکا!

1151
01:14:20,409 --> 01:14:22,076
چی می‌خوای؟

1152
01:14:24,284 --> 01:14:26,909
می‌خوام یه چیزایی رو روشن کنم.

1153
01:14:29,409 --> 01:14:31,659
نمی‌خوام چیزی رو ازت
پنهان کنم.

1154
01:14:34,784 --> 01:14:37,534
سواتی روز عروسیش خیلی
آشفته بود.

1155
01:14:40,909 --> 01:14:42,909
کلی با من بحث کرد.

1156
01:14:43,784 --> 01:14:45,784
چون پدرش رو دیده بود.

1157
01:14:48,034 --> 01:14:50,659
هر تهمتی که تونست
بهم زد.

1158
01:14:54,659 --> 01:14:56,909
همه‌شون هم حقیقت داشت.

1159
01:15:08,659 --> 01:15:10,659
اینکه بهت گفتم
پدر نداری...

1160
01:15:10,659 --> 01:15:13,159
و اینکه اون مرده...

1161
01:15:13,159 --> 01:15:16,034
تصمیمی بود که با هم گرفتیم.

1162
01:15:19,784 --> 01:15:23,034
می‌دونستم که باید با این بار
زندگی کنم، اما...

1163
01:15:23,034 --> 01:15:25,034
چرا، مامان؟

1164
01:15:29,534 --> 01:15:31,326
مراقب باشید، دخترا!

1165
01:15:32,784 --> 01:15:34,076
ندوید.

1166
01:15:35,159 --> 01:15:35,826
آروم...

1167
01:15:35,826 --> 01:15:37,826
- بابا!
- بابا!

1168
01:15:39,451 --> 01:15:40,784
این همه ترقه برای چیه؟

1169
01:15:40,784 --> 01:15:41,951
مامان موافقت کرد؟

1170
01:15:41,951 --> 01:15:43,951
معلومه! راضیش کردم!

1171
01:15:45,076 --> 01:15:46,326
خوبه، خوبه.

1172
01:15:46,326 --> 01:15:47,784
خیلی هم عالی.

1173
01:15:55,576 --> 01:15:58,076
سواتی! اون خواهر کوچیکترته! این کارو نکن!

1174
01:15:58,076 --> 01:15:59,034
برو.

1175
01:15:59,076 --> 01:16:00,701
گریه نکن ساریکا. برو پیش مادرت.

1176
01:16:02,409 --> 01:16:03,909
بیا. اون چیه؟

1177
01:16:03,909 --> 01:16:04,826
یه بمب بزرگه.

1178
01:16:04,826 --> 01:16:05,576
همون‌جا بذارش.

1179
01:16:05,576 --> 01:16:06,826
من پشت سرتم.

1180
01:16:06,826 --> 01:16:07,826
- باشه؟
- اوهوم.

1181
01:16:07,826 --> 01:16:09,909
روشنش کن و تا می‌تونی سریع بدو.

1182
01:16:09,909 --> 01:16:11,034
باشه؟

1183
01:17:13,950 --> 01:17:15,950
مادوسودان!

1184
01:17:21,909 --> 01:17:23,909
بیا اینجا، سواتی.

1185
01:17:26,909 --> 01:17:28,200
هما.

1186
01:17:30,534 --> 01:17:32,034
بیا اینجا، سواتی!

1187
01:17:48,034 --> 01:17:50,284
هما، نمی‌دونم چم شده بود.

1188
01:17:51,075 --> 01:17:51,784
اصلاً نمی‌خواستم...

1189
01:17:51,784 --> 01:17:53,325
قبلاً هم این اتفاق افتاده؟

1190
01:17:54,034 --> 01:17:55,409
تو عقلت رو از دست دادی؟

1191
01:17:55,409 --> 01:17:58,659
قبلاً هم دخترای من رو اذیت کردی؟

1192
01:17:58,659 --> 01:18:00,659
اونا دخترای من هم هستن.

1193
01:18:02,909 --> 01:18:05,450
احتمالاً از من متنفری.

1194
01:18:11,325 --> 01:18:13,534
ولی من اون چیزی نیستم که فکر می‌کنی.

1195
01:18:14,784 --> 01:18:15,950
این...

1196
01:18:15,950 --> 01:18:17,950
خیلی وقت پیش اتفاق افتاد.

1197
01:18:18,825 --> 01:18:20,825
فقط یکی دو بار.

1198
01:18:21,200 --> 01:18:23,200
وقتی دانشجو بودم.

1199
01:18:24,034 --> 01:18:26,034
ولی نه با دخترهای ما.

1200
01:18:28,784 --> 01:18:30,575
نمی‌دونم امروز چی شد.

1201
01:18:32,075 --> 01:18:34,950
دیگه تکرار نمی‌شه.

1202
01:18:34,950 --> 01:18:36,200
من...

1203
01:18:36,200 --> 01:18:38,200
بهت قول می‌دم.

1204
01:18:52,784 --> 01:18:55,075
می‌خوام همین الان
از این خونه بری بیرون.

1205
01:18:58,325 --> 01:19:02,200
اگه راهی هست، سریع
دنبال یه دکتر باش.

1206
01:19:02,200 --> 01:19:04,200
و خودت رو درمان کن.

1207
01:19:07,075 --> 01:19:09,075
حالم خوب می‌شه.

1208
01:19:10,034 --> 01:19:12,034
بهت قول می‌دم.

1209
01:19:13,034 --> 01:19:14,825
حالم بهتر می‌شه و...

1210
01:19:15,409 --> 01:19:16,450
می‌تونیم برگردیم به همون وضعیتی که...

1211
01:19:16,450 --> 01:19:20,700
بعد از چیزی که امروز دیدم، دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم به روال قبل برگردیم، مدهوسودان.

1212
01:19:28,409 --> 01:19:30,409
هر کاری که می‌خوای بکن.

1213
01:19:32,784 --> 01:19:34,075
ولی دیگه حق نداری...

1214
01:19:34,075 --> 01:19:37,575
دور و بر من یا دخترام پیدات بشه.

1215
01:19:47,700 --> 01:19:49,700
در واقع...

1216
01:19:50,284 --> 01:19:53,283
کلاً از هر بچه‌ای دوری کن.

1217
01:19:59,575 --> 01:20:01,575
وگرنه مجبور می‌شم برم پلیس.

1218
01:20:25,158 --> 01:20:27,075
این منصفانه نیست.

1219
01:20:27,075 --> 01:20:28,158
شاید.

1220
01:20:31,200 --> 01:20:33,283
اما...

1221
01:20:33,283 --> 01:20:36,200
نابود کردن زندگی دخترهایم
از این هم ناعادلانه‌تر است.

1222
01:20:39,658 --> 01:20:41,783
من زندگی‌شان را نابود می‌کنم؟

1223
01:20:45,783 --> 01:20:47,950
من زندگی‌شان را نابود می‌کنم.

1224
01:20:53,408 --> 01:20:56,908
آیا قبل از اینکه این وسوسه‌ها به سراغت بیایند،
از وجودشان باخبری؟

1225
01:21:12,283 --> 01:21:14,283
باید بروی.

1226
01:21:23,033 --> 01:21:25,283
به آن‌ها می‌گویی کجا رفته‌ام؟

1227
01:21:28,033 --> 01:21:30,033
این یک بیماری است.

1228
01:21:31,700 --> 01:21:33,700
خودت را درمان کن.

1229
01:21:35,033 --> 01:21:35,950
هما...

1230
01:21:37,408 --> 01:21:39,533
می‌خوام بدونم قراره
چی بهشون بگی.

1231
01:21:43,783 --> 01:21:45,908
بهشون می‌گم که پدرشون مرده.

1232
01:22:10,533 --> 01:22:12,533
خیلی وقتا به این فکر می‌کنم که...

1233
01:22:13,158 --> 01:22:15,158
آیا کار درستی کردم یا نه.

1234
01:22:16,533 --> 01:22:18,408
باید بهش یه فرصت می‌دادم.

1235
01:22:19,533 --> 01:22:21,533
نکنه خیلی تند رفتم؟

1236
01:22:24,075 --> 01:22:26,075
شاید تند رفتم.

1237
01:22:26,533 --> 01:22:27,950
خیلی تند رفتم.

1238
01:22:30,325 --> 01:22:34,158
تو این وضعیت دیگه
یه مادر چیکار می‌تونه بکنه؟

1239
01:22:37,533 --> 01:22:42,158
من فقط شما دو تا رو از سقوط
توی اون منجلاب نجات ندادم.

1240
01:22:43,450 --> 01:22:45,450
اون رو هم نجات دادم.

1241
01:22:49,450 --> 01:22:50,700
سواتی...

1242
01:22:52,700 --> 01:22:54,783
وقتی دیدم اون مرد...

1243
01:22:54,783 --> 01:22:56,950
امروز بهت دست زد...

1244
01:22:59,658 --> 01:23:01,658
یاد اون شب دیوالی افتادم.

1245
01:23:06,200 --> 01:23:08,200
ولی تو اون موقع...

1246
01:23:08,825 --> 01:23:11,075
تو اون موقع فقط یه بچه
بی‌گناه بودی.

1247
01:23:11,575 --> 01:23:12,950
چیزی نمی‌فهمیدی.

1248
01:23:12,950 --> 01:23:14,950
اما امروز چی؟

1249
01:23:16,033 --> 01:23:18,033
امروز دستت به جایی بند نبود.

1250
01:23:18,783 --> 01:23:20,783
برای همین بود که تحملش کردی.

1251
01:23:23,408 --> 01:23:26,158
نمی‌دونم چه باری
روی دوشته، سواتی.

1252
01:23:27,700 --> 01:23:30,033
ولی اگه مشکل پوله...

1253
01:23:30,033 --> 01:23:32,533
خب ما هیچ مشکلی نداریم.

1254
01:23:34,783 --> 01:23:37,200
هیچ حساب‌وکتابی رو ناتموم نذار.

1255
01:23:38,408 --> 01:23:41,283
من تمام عمرم تو رو لوس کردم.

1256
01:23:42,533 --> 01:23:45,158
همیشه هر کاری خواستی کردی.

1257
01:23:48,658 --> 01:23:50,658
برام مهم نیست اون مرد کی بود.

1258
01:23:51,908 --> 01:23:53,908
ولی بهتره از اون کار استعفا بدی!

1259
01:23:54,908 --> 01:23:57,450
و این رو به عنوان یک تهدید در نظر بگیر.

1260
01:23:58,033 --> 01:24:00,658
اسم من همالاتا راناده است.

1261
01:24:02,283 --> 01:24:05,825
من تو رو نجات ندادم که از
یه گودال بیفتی...

1262
01:24:05,825 --> 01:24:08,408
که حالا بخوای توی یه گودال دیگه بیفتی!

1263
01:24:16,158 --> 01:24:19,783
من و مالهار داریم
هر کاری از دستمون برمیاد می‌کنیم.

1264
01:24:19,783 --> 01:24:22,533
یه پولی جور می‌کنیم.

1265
01:24:25,033 --> 01:24:26,533
دخترا...

1266
01:24:26,533 --> 01:24:29,283
جرات داشته باشید و با افتخار بایستید!

1267
01:24:30,158 --> 01:24:34,908
اون دیواری که بهش تکیه دادید داره فرو می‌ریزه.

1268
01:25:00,825 --> 01:25:02,825
بیاید اینجا.

1269
01:25:04,158 --> 01:25:05,700
خواهش می‌کنم.

1270
01:25:11,825 --> 01:25:13,825
دخترهای خوب من.

1271
01:25:51,450 --> 01:25:52,825
مادر؟

1272
01:25:55,283 --> 01:26:02,825
مادر!

1273
01:26:21,033 --> 01:26:25,658
♪ مادر راهی سفر شد ♪

1274
01:26:25,658 --> 01:26:30,283
♪ مسافری تنها در دل شب ♪

1275
01:26:30,283 --> 01:26:34,700
♪ دوباره در پی شیر خود می‌گردد ♪

1276
01:26:34,700 --> 01:26:38,783
♪ دخترش محکم به او چسبیده ♪

1277
01:26:39,575 --> 01:26:43,783
♪ مهر و محبت مادری ♪

1278
01:26:43,783 --> 01:26:48,574
♪ هنوز گرمای دستاش حس می‌شه ♪

1279
01:26:48,574 --> 01:26:53,033
♪ حتی تو این وداعِ آخر ♪

1280
01:26:53,033 --> 01:26:57,033
♪ دوباره مادرِ من باش ♪

1281
01:27:06,783 --> 01:27:11,408
♪ تنهام نذار مادر، خواهش می‌کنم بمون ♪

1282
01:27:11,408 --> 01:27:16,033
♪ منو اینجا به حال خودم رها نکن ♪

1283
01:27:16,033 --> 01:27:20,449
♪ بدون تو آسمون هم گریه می‌کنه ♪

1284
01:27:20,449 --> 01:27:24,533
♪ دیگه به کی پناه ببرم؟ ♪

1285
01:27:25,033 --> 01:27:29,533
♪ چقدر دعواها که پشت سر گذاشتیم ♪

1286
01:27:29,533 --> 01:27:34,283
♪ چقدر حرف‌ها که نگفته موند ♪

1287
01:27:34,283 --> 01:27:38,783
♪ هنوزم خوابِ آغوشت رو می‌بینم ♪

1288
01:27:38,783 --> 01:27:42,783
♪ آن دامنی که روزی سرم را رویش می‌گذاشتم ♪

1289
01:28:10,783 --> 01:28:13,533
مادرت هنوز در قیدِ ازدواج بود؟

1290
01:28:17,158 --> 01:28:19,283
نه، پدرمان زنده نیست.

1291
01:28:19,283 --> 01:28:21,408
پس پیشانی‌اش را سیاه کن.

1292
01:28:24,408 --> 01:28:29,033
♪ مادر عزیزم، اگر مجبوری که بروی ♪

1293
01:28:29,033 --> 01:28:33,658
♪ از جلوی چشمانم دور نشو ♪

1294
01:28:33,658 --> 01:28:38,283
♪ دوباره به شکل مادرم برگرد ♪

1295
01:28:38,283 --> 01:28:42,908
♪ فقط برای اینکه امشب یک بار دعوایم کنی ♪

1296
01:28:42,908 --> 01:28:47,449
♪ مادر راهیِ سفر شد ♪

1297
01:28:47,449 --> 01:28:52,033
♪ مسافری تنها در دل شب ♪

1298
01:29:12,283 --> 01:29:14,283
تصمیمت همینه؟

1299
01:29:15,158 --> 01:29:18,033
دارم به حرف‌های مامان گوش میدم
و منطقی رفتار می‌کنم.

1300
01:29:19,074 --> 01:29:20,324
کار راحتی نیست.

1301
01:29:20,324 --> 01:29:22,324
ولی به نفع همه است.

1302
01:29:34,033 --> 01:29:35,533
مراقب خودت باش.

1303
01:29:35,533 --> 01:29:37,449
تو هم همین‌طور.

1304
01:30:24,574 --> 01:30:25,157
قربان؟

1305
01:30:25,157 --> 01:30:27,282
می‌تونید داخل منتظر بمونید.
ایشون به‌زودی پیشتون میاد.

1306
01:31:03,782 --> 01:31:05,782
پرادنی از هدیه‌اش خوشش اومد؟

1307
01:31:06,324 --> 01:31:09,032
- سکته کردم.
- ببخشید، ببخشید، ببخشید.

1308
01:31:09,532 --> 01:31:12,532
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

1309
01:32:14,407 --> 01:32:17,032
مبلغ خیلی زیادیه.

1310
01:32:18,657 --> 01:32:20,657
باید یه بخشی‌شو برای خودت نگه می‌داشتی.

1311
01:32:22,157 --> 01:32:24,657
مادرم قبل از اینکه فوت کنه،
ازم خواست همه حساب‌کتاب‌ها رو صاف کنم.

1312
01:32:25,782 --> 01:32:27,782
بی‌خیال، سواتی.

1313
01:32:28,407 --> 01:32:30,074
به هر حال، وسایلت رو برای سفر آمریکا جمع کردی؟

1314
01:32:30,074 --> 01:32:31,699
استعفا دادم.

1315
01:32:32,407 --> 01:32:34,032
عقلت رو از دست دادی؟

1316
01:32:34,032 --> 01:32:36,532
همین الان استعفانامه‌ام رو فرستادم.

1317
01:32:36,532 --> 01:32:38,532
به محض اینکه عذرخواهی کنی، میرم.

1318
01:32:39,699 --> 01:32:41,782
چی؟

1319
01:32:41,782 --> 01:32:43,782
برای چی متأسفی؟

1320
01:32:44,282 --> 01:32:46,782
برای اینکه کمکت کردم؟

1321
01:32:47,907 --> 01:32:50,199
بیخیال، بیخیال سواتی. آروم باش.

1322
01:32:50,199 --> 01:32:52,366
می‌تونی بعد از آمریکا استعفا بدی...

1323
01:32:52,390 --> 01:33:14,390
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>