1
00:01:50,297 --> 00:01:52,466
هاو توگو هاو هاو

2
00:01:55,678 --> 00:01:57,847
سگ خوب سگ خوب

3
00:02:04,812 --> 00:02:05,812
ولش کن.

4
00:02:11,986 --> 00:02:13,696
تنهاش بزار

5
00:02:14,696 --> 00:02:24,696
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

6
00:02:30,379 --> 00:02:31,380
سگ خوب

7
00:02:42,099 --> 00:02:43,225
خوبه توگو

8
00:02:44,185 --> 00:02:45,186
خیلی خوبه

9
00:02:45,770 --> 00:02:48,647
امشب معده پر و تخت گرم داریم

10
00:02:51,150 --> 00:02:54,070
خیلی خب توگو

11
00:03:21,847 --> 00:03:24,809
وها

12
00:03:28,062 --> 00:03:29,980
اینجا بیماری همه گیر شده

13
00:03:30,064 --> 00:03:31,065
چه مدته؟

14
00:03:31,148 --> 00:03:33,192
بیشتر از یه هفته
دائمی؟

15
00:03:33,275 --> 00:03:34,276
خوبه اون خوبه

16
00:03:35,194 --> 00:03:36,404
بیشتر بچه هست

17
00:03:37,405 --> 00:03:38,406
پنج نفر مُردن

18
00:03:39,031 --> 00:03:40,157
خدارحمتشون کنه

19
00:03:40,241 --> 00:03:41,951
بیست تا مریض دیگه اینجا هستن

20
00:03:42,660 --> 00:03:44,954
و هیچ خبری از تعداد مریض ها
توی روستاها نیست

21
00:03:46,080 --> 00:03:47,790
اونا توی فربانکس واکسن رو پیدا کردن

22
00:03:47,873 --> 00:03:50,626
فقط نمیدونن چطوری برسوننش اینجا

23
00:03:53,170 --> 00:03:56,674
به هر حال همه خونه دیکسترن و منتظر توان

24
00:04:00,970 --> 00:04:02,138
بپر

25
00:04:04,390 --> 00:04:06,851
چیزی که بچه هامون دارن یه بیماری واگیر داره

26
00:04:07,977 --> 00:04:10,771
و بدون پادزهر یه حکم مرگه

27
00:04:10,855 --> 00:04:12,189
برای خیلی هاشون

28
00:04:15,026 --> 00:04:16,193
خبر خوب اینه

29
00:04:16,277 --> 00:04:19,780
خبر خوب اینه اونا پادزهر رو توی
بیمارستان فربانکز پیدا کردن

30
00:04:20,281 --> 00:04:23,451
و آماده ان بزارنش توی قطار بعدی به نینانا

31
00:04:23,534 --> 00:04:26,162
یه سفر از اینجا به نینانا 600 مایله

32
00:04:26,245 --> 00:04:30,541
اونا هواپیما دارن توی فربانکز
 میتونن با هواپیما بیارنش

33
00:04:30,624 --> 00:04:32,769
ابر هارو دیدی وقتی اومدی اینجا؟

34
00:04:32,793 --> 00:04:35,421
البته که دیدم شاید به بدی که به نظر میاد نباشه

35
00:04:37,590 --> 00:04:40,676
سپالا تو بیرون بودی چه فکری میکنی؟

36
00:04:41,844 --> 00:04:43,012
قراره خیلی بد باشه

37
00:04:44,764 --> 00:04:45,931
چقدر بد؟

38
00:04:46,515 --> 00:04:48,017
به یاد ماندگی فکر میکنم

39
00:04:48,809 --> 00:04:50,019
چی باعث میشه این فکرو بکنی؟

40
00:04:50,478 --> 00:04:52,605
خب به اندازه کافی کتاب مقدسی هست

41
00:04:52,688 --> 00:04:56,817
و فشار سنج ها دارن میان پایین اما...

42
00:04:57,943 --> 00:04:59,028
اما چی؟

43
00:04:59,737 --> 00:05:01,655
ما از کاریبو امروز صبح اومدیم

44
00:05:01,739 --> 00:05:04,575
200 یارد از راست ما اون دیدشون

45
00:05:04,658 --> 00:05:08,788
پای من روی ترمز بود ولی اون نادیده گرفتشون و ادامه داد

46
00:05:09,705 --> 00:05:12,541
اون موقع بود فهمیدم طوفان به خصوصیه

47
00:05:13,334 --> 00:05:15,169
متاسفم متوجه نمیشم

48
00:05:15,252 --> 00:05:17,463
تاگو تعقیب کننده گوزن شمالی معروفه

49
00:05:18,130 --> 00:05:19,882
هنوزم درک نمیکنم

50
00:05:19,965 --> 00:05:23,386
توی 12 سال گذشته حتی نگاهشونم نکرده

51
00:05:24,136 --> 00:05:26,514
وقتی یه حیوون ذاتش رو میزاره کنار

52
00:05:26,597 --> 00:05:29,350
و به خاطر ترس از طوفان میدوه

53
00:05:29,975 --> 00:05:31,852
مرد بهتره از طوفان بترسی

54
00:05:33,604 --> 00:05:34,689
متوجه ام

55
00:05:34,772 --> 00:05:37,817
توی طوفانی مثل این
چقدر سریع میتونی برسی اونجا و برگردی؟

56
00:05:37,900 --> 00:05:39,318
چقدر سریع نه

57
00:05:39,402 --> 00:05:40,403
اگه

58
00:05:41,904 --> 00:05:43,239
بعد من میگم هواپیما

59
00:05:44,448 --> 00:05:45,866
یه هواپیمای کوچیک؟

60
00:05:47,368 --> 00:05:50,162
موتورهای سردکننده با آب؟
به اون فرودگاه توی فربانکز زنگ زدی؟

61
00:05:50,246 --> 00:05:51,580
اونا دارن ارزیابی میکنن

62
00:05:51,664 --> 00:05:52,748
شرط میبندم همینکارم میکنن

63
00:05:53,624 --> 00:05:55,501
فکر نمیکنم پرواز کردن یه گزینه باشه

64
00:05:56,919 --> 00:05:58,838
اما به جواب سوالت چقدر سریع؟

65
00:05:59,672 --> 00:06:02,425
سیپلا یه بار تا نینانا رو توی 4 روز دوید برام

66
00:06:04,093 --> 00:06:06,011
فقط همینطوری

67
00:06:06,095 --> 00:06:08,806
شخصا زیاد برام مهم نیست

68
00:06:08,889 --> 00:06:10,641
اگه اون سگ با ماشین جاش عوض شه

69
00:06:11,267 --> 00:06:14,103
اما امروز یه قهرمان برنامه ام

70
00:06:17,690 --> 00:06:18,816
بیخیال پاپ

71
00:06:42,298 --> 00:06:45,134
سیپیلا تو میری بیمارستان؟

72
00:06:46,135 --> 00:06:47,136
بپر بالا

73
00:06:52,892 --> 00:06:53,893
بپر

74
00:07:06,030 --> 00:07:07,740
وها وها

75
00:07:14,622 --> 00:07:15,623
چقدر وظیفه

76
00:07:19,752 --> 00:07:20,836
موفق باشی دکتر

77
00:07:25,549 --> 00:07:29,512
شهرا معمولا با نقشه برداری درست شدن..

78
00:07:30,638 --> 00:07:33,057
بررسی رود ها و مسیر ها

79
00:07:34,141 --> 00:07:36,268
نوم توی لاک درست شده

80
00:07:38,312 --> 00:07:39,730
طلا توی انویل کریک؟

81
00:07:40,856 --> 00:07:42,483
با چشم معمولی هم میشه دیدش

82
00:07:43,401 --> 00:07:45,569
با انگشتت از روی شن برش داری

83
00:07:47,655 --> 00:07:49,532
طلا خشک میشه

84
00:07:50,825 --> 00:07:52,118
شانسم خشک میشه

85
00:09:17,453 --> 00:09:18,954
انرژی رو از کجا پیدا کرده

86
00:09:19,288 --> 00:09:21,999
با حساب کردنش
اون هنوز 10 هفته عقبه

87
00:09:33,594 --> 00:09:34,595
پس تو میری؟

88
00:09:35,262 --> 00:09:38,891
من الان رسیدم خونه تو استرس داری؟

89
00:09:38,974 --> 00:09:40,267
ممکنه

90
00:09:40,351 --> 00:09:43,312
برای من دلیل داری که بری مگه نه؟

91
00:09:43,396 --> 00:09:44,855
من عشاق دارم
اه؟

92
00:09:44,939 --> 00:09:46,190
خیلین نمیشه شمرد

93
00:09:46,273 --> 00:09:48,317
کسی بجز خودم مقصر نیست

94
00:09:48,818 --> 00:09:52,405
بهم هشدار دادن با کسی اینقدر خوشگل ازدواج نکنم

95
00:09:52,488 --> 00:09:53,823
کی هشدار داد؟

96
00:09:54,740 --> 00:09:56,158
هرکسی که چشاش میدید

97
00:10:01,080 --> 00:10:02,248
پس تو میری؟

98
00:10:03,833 --> 00:10:05,626
هیچ خبری ندارم

99
00:10:05,710 --> 00:10:07,545
پس چرا اونا رو واکس میزنی؟

100
00:10:10,339 --> 00:10:11,507
به واکس احتیاج دارن

101
00:10:28,643 --> 00:10:29,644
جورجی؟

102
00:10:30,270 --> 00:10:32,063
عصربخبر جورجی

103
00:10:32,147 --> 00:10:34,357
به نظر میاد هواشناسیت درسته

104
00:10:34,816 --> 00:10:36,693
اگه ماجراجوییم این بیرون مدرک منه

105
00:10:38,945 --> 00:10:41,948
باد تقریبا چند بار جلوی مرگم رو گرفت

106
00:10:43,783 --> 00:10:48,747
اوه من با فربانکز حرف زدم پرواز نجاتی به اینجا نیست

107
00:10:50,039 --> 00:10:55,920
.

108
00:10:56,004 --> 00:10:58,840
پس میخوای تا اینجا بیای تا خبرو بشنوی؟

109
00:10:58,923 --> 00:11:00,759
یه چیزایی رو باید توی صورت یه مرد بگی

110
00:11:00,842 --> 00:11:02,218
این حقیقت نداره آقای شهردار؟

111
00:11:03,595 --> 00:11:04,596
اره

112
00:11:05,555 --> 00:11:06,681
قهوه یا نوشیدنی؟

113
00:11:07,307 --> 00:11:09,601
نوشیدنی اگه مشکلی نیست

114
00:11:09,684 --> 00:11:12,645
نه زحمتی نیست من هردوشو میخورم

115
00:11:26,367 --> 00:11:28,119
باید در این مورد باهوش باشیم

116
00:11:29,788 --> 00:11:32,290
تو قراره بری هر وقت بهت بگم

117
00:11:33,374 --> 00:11:35,919
بدون بحث کردن برای یه بار

118
00:11:41,716 --> 00:11:43,301
یکی دیگه داری توی خودت؟

119
00:11:50,350 --> 00:11:51,434
تقریبا اونجام

120
00:11:53,895 --> 00:11:54,938
سگای خوب

121
00:12:04,072 --> 00:12:05,156
بدترش رو دیدم

122
00:12:06,074 --> 00:12:07,242
میتونیم پیک نیک داشته باشیم

123
00:12:10,267 --> 00:12:12,728
هی هی

124
00:12:14,813 --> 00:12:16,607
برگش گردون به من باشه؟

125
00:12:18,358 --> 00:12:19,860
و تو برگرد پیشم

126
00:12:22,863 --> 00:12:24,031
پسر خوب

127
00:12:39,796 --> 00:12:41,298
خیلی خب ناگو

128
00:12:44,843 --> 00:12:45,928
بپر

129
00:13:28,262 --> 00:13:29,555
زود باش تاگو

130
00:13:29,638 --> 00:13:31,223
زود باش تاگو

131
00:13:33,058 --> 00:13:36,103
زود باش همینه

132
00:13:36,854 --> 00:13:37,855
بپر

133
00:14:04,840 --> 00:14:05,841
ایناهاش

134
00:15:00,270 --> 00:15:02,147
به کار خودت برس
منم به کار خودم

135
00:15:02,231 --> 00:15:05,359
چطوره میتونه به من ربطی نداشته باشه؟
سگی توی تخت خواب نیست

136
00:15:05,442 --> 00:15:06,985
اون خیلی اذیته

137
00:15:07,069 --> 00:15:08,237
و توی اتاق خواب ما

138
00:15:10,531 --> 00:15:13,492
میدونی یه کبوتر خونگی نقص های بیشتری
از سایزش داره ها

139
00:15:14,201 --> 00:15:17,579
طبیعت به روش خودش چیزا رو حل میکنه

140
00:15:17,663 --> 00:15:20,165
لازمه فقط غرقش کنم و
سریع فرایند رو ببرم بالا؟

141
00:15:20,666 --> 00:15:27,297
فقط میگم آلاسکا برای ضعیفا خیلی سخته

142
00:15:27,381 --> 00:15:29,174
لازم نیست بهم یاد آوری بشه

143
00:15:31,885 --> 00:15:34,429
چقدر برات هزینه داره به این زندگی یه شانسی بدی؟

144
00:15:36,765 --> 00:15:39,977
اون چیکار میکنه اگه زنده بمونه؟

145
00:15:44,106 --> 00:15:45,524
قلب یه بازمانده

146
00:15:47,484 --> 00:15:48,777
تو خیلی دل نازکی

147
00:15:50,445 --> 00:15:51,947
تو خیلی نروژِی هستی

148
00:16:13,552 --> 00:16:14,595
بگیر

149
00:16:16,013 --> 00:16:17,848
چرا برش نمیگردونی توی کانال؟

150
00:16:17,931 --> 00:16:20,559
هر بار این کارو میکنم میاد بیرون

151
00:16:21,143 --> 00:16:25,898
من بیشتر روز رو صرف پر کردن چاله ها میکنم تا کاری که لازمه

152
00:16:28,233 --> 00:16:30,068
بگیرمت پشیمون میشی

153
00:16:35,157 --> 00:16:36,700
همش تقصیر تویه

154
00:16:36,783 --> 00:16:39,161
فک میکردم تو معلم خوبی برای سگایی

155
00:16:39,244 --> 00:16:40,662
اون شیطانه

156
00:16:40,746 --> 00:16:43,749
فرانسیس مقدس به این سگ شلیک میکرد

157
00:16:44,541 --> 00:16:45,542
هی

158
00:16:46,877 --> 00:16:49,046
اون سریعه
اون از نظر روحی کمبود داره

159
00:16:49,588 --> 00:16:52,466
اون کوچیکه
بدون فکره و آموزش ندیده

160
00:16:53,509 --> 00:16:54,510
اره اما سریعه

161
00:16:54,593 --> 00:16:56,720
فک میکنم میخوای بهش یه شانس بدی

162
00:16:56,803 --> 00:16:59,723
وایسا وایسا اون یه سگ سورتمه نیست

163
00:16:59,806 --> 00:17:00,933
هرگز

164
00:17:01,016 --> 00:17:02,684
خب تو نمیفهمی تا امتحان نکنی

165
00:17:02,768 --> 00:17:04,436
من نمیفهمم تموم

166
00:17:04,520 --> 00:17:06,730
ویکتور اندرسون یکی از سگ های منو میخواد

167
00:17:07,523 --> 00:17:09,650
خب من سگی رو دارم بهش بدم

168
00:17:16,365 --> 00:17:17,866
هر سال همین کارو میکنیم

169
00:17:17,950 --> 00:17:19,409
نه اینطوری

170
00:17:19,493 --> 00:17:21,662
چند بار باید بهت یادآوری کنم؟

171
00:17:21,745 --> 00:17:25,290
اونا حیوون خونگی نیستن اونا دوستای ما نیستن
اونا بچه های ما نیستن

172
00:17:26,166 --> 00:17:27,835
اونا حیوونن

173
00:17:27,918 --> 00:17:29,086
حیوون کاری

174
00:17:39,304 --> 00:17:40,305
بهت خدمت میکنن

175
00:18:00,325 --> 00:18:01,326
همین

176
00:18:59,384 --> 00:19:01,011
این کیف سگت

177
00:19:18,695 --> 00:19:22,616
خب خجالت بکش ویکتور اندرسون
اگه سگ نمیخواستی چرا مارو اذیت کردی؟

178
00:19:22,699 --> 00:19:24,576
اون بیشتر از ارزشش دردسر داره

179
00:19:29,665 --> 00:19:30,874
فک کنم الان برم پایین

180
00:19:32,459 --> 00:19:33,627
این کارو میکنم

181
00:19:55,899 --> 00:19:56,900
بپر بالا

182
00:20:14,918 --> 00:20:16,170
قسمت آسون تمومه

183
00:20:31,351 --> 00:20:33,187
آروم آروم

184
00:20:52,498 --> 00:20:55,000
وها وها

185
00:20:56,001 --> 00:20:57,002
هاو

186
00:21:01,757 --> 00:21:03,091
وها

187
00:21:32,538 --> 00:21:36,416
تاگو بپر بالا بپر بالا

188
00:21:42,256 --> 00:21:47,219
تاگو تاگو بپر بالا

189
00:21:58,355 --> 00:21:59,648
بکش تاگو

190
00:21:59,731 --> 00:22:00,983
بکش

191
00:22:02,317 --> 00:22:03,318
بکش بالا

192
00:22:10,492 --> 00:22:11,493
بکش

193
00:22:11,577 --> 00:22:14,288
تاگو بکش بالا

194
00:22:23,839 --> 00:22:24,840
اره

195
00:22:25,382 --> 00:22:26,383
اره

196
00:22:33,140 --> 00:22:34,141
سگ خوب

197
00:22:40,105 --> 00:22:41,773
اره بکش

198
00:22:52,284 --> 00:22:53,577
سگ خوب

199
00:22:53,660 --> 00:22:56,580
دفع بعدی اشتباه میرم
تو بهم میگی برم جهنم

200
00:22:58,040 --> 00:22:59,166
سگ خوب

201
00:23:00,334 --> 00:23:01,793
سگای خوبی همه

202
00:23:08,258 --> 00:23:10,219
باید این توی خونه قرمز حل کنیم

203
00:23:28,904 --> 00:23:29,988
ممنون

204
00:23:51,510 --> 00:23:53,971
اسمش آتیکوتالیک

205
00:23:54,054 --> 00:23:57,099
به معنی مادر خرس قطبیه

206
00:23:58,350 --> 00:24:00,811
سگت توله اونه الان

207
00:24:14,491 --> 00:24:15,492
اون میتونه درست کنه

208
00:24:19,496 --> 00:24:20,789
آهنگش چی گفت؟

209
00:24:23,083 --> 00:24:25,127
نگران نباش جوون...

210
00:24:26,587 --> 00:24:29,506
زود گرم میشه

211
00:24:36,054 --> 00:24:39,975
وقتی که من تموم کنم
تو زندگیت رو توی زندان شروع میکنی

212
00:24:40,893 --> 00:24:43,020
همه اینا به خاطر اینه با یه بلژِیکی ازدواج کردم

213
00:24:44,480 --> 00:24:46,231
بلژِیک کشور نرمیه

214
00:24:46,940 --> 00:24:50,110
نروژ ولی یه کشور خشنه

215
00:24:51,111 --> 00:24:54,490
این بروسل
تو توی یه تخت نرم میخوابی

216
00:24:55,157 --> 00:24:57,075
و برای صبحانه ماهی میخوری

217
00:24:57,910 --> 00:25:00,787
توی استورفجرد روزات حساب میشه

218
00:25:02,372 --> 00:25:06,126
درس شماره یک:هیچ وقت بایه بلژیکی ازدواج نکن

219
00:25:06,752 --> 00:25:08,462
اونا احساساتی ان

220
00:25:08,545 --> 00:25:10,380
و تو روزها سخت کار میکنی

221
00:25:10,464 --> 00:25:13,592
برای مشکلی که گلوله توی یه ثانیه حلش میکنه

222
00:25:14,760 --> 00:25:19,848
درس شماره دو:برای تو شیطان یا هرچیزی که اسمشو میزاری...

223
00:25:22,226 --> 00:25:23,894
الان حفر کن

224
00:25:41,203 --> 00:25:42,287
اوکی

225
00:25:45,332 --> 00:25:47,835
بپر بپر کارت خوب بود

226
00:28:07,432 --> 00:28:09,101
هی نگهش دار

227
00:28:09,977 --> 00:28:11,228
هی

228
00:28:11,311 --> 00:28:14,690
هی تمومش کن هی

229
00:28:14,773 --> 00:28:17,317
وها

230
00:28:18,443 --> 00:28:19,903
نه نه

231
00:28:21,071 --> 00:28:22,072
تو

232
00:28:27,619 --> 00:28:29,913
اوه نه

233
00:28:29,997 --> 00:28:32,249
آروم بزارش

234
00:28:32,332 --> 00:28:33,375
بزارش

235
00:28:34,251 --> 00:28:35,919
نه نه

236
00:28:36,837 --> 00:28:39,339
تمومش کن نه

237
00:28:43,135 --> 00:28:44,469
.

238
00:28:47,806 --> 00:28:48,807
تمومش کن

239
00:28:55,063 --> 00:28:56,356
تنهاش بزار

240
00:28:58,984 --> 00:28:59,985
نه

241
00:29:04,323 --> 00:29:05,741
وها

242
00:29:09,703 --> 00:29:11,038
هاو هاو

243
00:29:41,527 --> 00:29:42,611
برو بگیر

244
00:29:45,572 --> 00:29:48,867
از کی تا حالا نگرانی اینی مردم نرن تو؟

245
00:29:48,951 --> 00:29:50,577
این برای بیرون نگه داشتن مردم نیست

246
00:29:52,996 --> 00:29:56,333
اونو از کانال میاری بیرون میزازی اونجا؟

247
00:29:56,416 --> 00:29:57,835
کانال نگهش نمیداره

248
00:29:58,377 --> 00:30:00,504
ظاهرا سگت...
سگ من نیست

249
00:30:00,587 --> 00:30:03,257
سگ تو که تیم منو اذیت میکنه

250
00:30:03,340 --> 00:30:05,342
سگت که میپره روی من

251
00:30:05,425 --> 00:30:07,928
مهم نیست چقدر بزنمش

252
00:30:08,011 --> 00:30:11,139
سگ تو که قانون هارو زیر پا گذاشته

253
00:30:11,223 --> 00:30:14,685
و داره مزاحم کاری که برای تلاش کردم میشه

254
00:30:15,519 --> 00:30:19,898
سگتون که خوبیتون رو با هرج و مرج جواب میده

255
00:30:21,900 --> 00:30:23,277
این برای داخل نگه داشتنشه

256
00:30:28,657 --> 00:30:30,284
چی اون قسمت از خونمون؟

257
00:31:05,277 --> 00:31:06,403
هی

258
00:31:06,487 --> 00:31:07,529
بپر

259
00:31:11,658 --> 00:31:12,659
سگای خوب

260
00:33:36,553 --> 00:33:38,013
خب عصر به خیر

261
00:33:49,483 --> 00:33:50,734
موفق باشی کوچولو

262
00:33:55,739 --> 00:33:58,116
هی بازم تو؟

263
00:33:58,200 --> 00:34:00,118
فقط تمومش کن تمومش کن

264
00:34:00,994 --> 00:34:03,121
تمومش کن نه

265
00:34:04,414 --> 00:34:08,252
تمومش کن بزار...شیطان کوچولو

266
00:34:10,170 --> 00:34:11,755
هی تمومش کن

267
00:34:23,016 --> 00:34:24,893
هر وقت اکییی رو دیدی سلام کن

268
00:34:24,977 --> 00:34:26,436
قرار نیست ببینمش

269
00:34:27,187 --> 00:34:28,730
میخوای صدارو قطع کنی؟

270
00:34:28,814 --> 00:34:30,065
روزم رو نجات میده

271
00:34:30,149 --> 00:34:31,316
هزینش جونته

272
00:34:31,400 --> 00:34:32,526
قبلا انجامش دادم

273
00:34:33,443 --> 00:34:34,820
یخ الان غیر قابل پیش بینیه

274
00:34:34,903 --> 00:34:36,697
میتونیم بهم گوش کن

275
00:34:37,447 --> 00:34:41,285
از ارتباط با بقیه خودداری کن تا با دارو برمیگردم

276
00:34:42,911 --> 00:34:45,330
کی اونقدر احمقه که توی این هوا بیاد اینجا؟

277
00:35:34,796 --> 00:35:35,839
خیلی خب توگو

278
00:35:39,051 --> 00:35:40,052
بپر

279
00:36:28,892 --> 00:36:31,061
سگ خوبه

280
00:36:43,866 --> 00:36:46,785
چی توله سگام الان از یخ میترسیم؟

281
00:36:47,703 --> 00:36:50,455
اون جرعت برای این نبرد رو نداره

282
00:36:51,331 --> 00:36:54,626
بزار جدا شه
پاسپورتش درست میشه

283
00:36:54,710 --> 00:36:57,713
ما توی اون شرکت سگ ها نمیمیریم

284
00:36:58,380 --> 00:37:03,594
سگ پیر فراموش میکنه اما اون یادش میمونه

285
00:37:03,677 --> 00:37:05,512
ترس هایی که اون روز داشت

286
00:37:06,346 --> 00:37:11,727
و اسم ما توی دهنش آشناس

287
00:37:11,810 --> 00:37:13,604
به راننده

288
00:37:14,313 --> 00:37:18,192
فریتز و سالی.مالی و رد و توگو

289
00:37:18,567 --> 00:37:20,903
توگو بزرگ جلو هست

290
00:37:20,986 --> 00:37:25,365
.

291
00:37:26,158 --> 00:37:31,705
- .

292
00:37:32,998 --> 00:37:39,671
ما تعداد کم خوشحال ما گروه قهرمان ها

293
00:37:40,714 --> 00:37:44,426
حالا بدویین توله سگای من

294
00:38:16,041 --> 00:38:18,168
مکس اینو ببر اون بیرون توی خبرگذاری ها

295
00:38:19,586 --> 00:38:21,380
مردم باید بدونن اینجا چه اتفاقی افتاد

296
00:38:22,047 --> 00:38:23,590
این همه چیزیه که میخوای بنویسی؟

297
00:38:25,175 --> 00:38:26,385
این همه چیزیه که توی منه

298
00:38:56,415 --> 00:38:58,917
دما 60 درجه زیر صفره

299
00:38:59,001 --> 00:39:01,628
و باد با سرعت 50 مایل بر ثانیه

300
00:39:01,712 --> 00:39:03,964
ادم و سگ ریسک میکنن

301
00:39:04,464 --> 00:39:07,718
توی یه سفر 640 مایلی

302
00:39:07,801 --> 00:39:09,303
با جونشون در خطر

303
00:39:09,386 --> 00:39:12,639
یه حرکت قهرمانانه توی شرایطی که نمیتونیم تصور کنیم

304
00:39:12,723 --> 00:39:15,410
سوال زیر لب همه اینه
آیا میتونن به وقت برگردن

305
00:39:15,434 --> 00:39:17,352
اما آیا میتونن اصلا برگردن؟

306
00:39:33,827 --> 00:39:37,080
کارتون خوب بود توله سگا

307
00:40:03,982 --> 00:40:05,150
شما عالی هستین

308
00:40:06,193 --> 00:40:07,319
بد ترم بودم

309
00:40:09,488 --> 00:40:10,948
بعدی به نالاتو؟

310
00:40:11,490 --> 00:40:12,950
تا یه ساعت دیگه

311
00:40:13,033 --> 00:40:14,827
چرا؟اذیتت میکنیم؟

312
00:40:15,410 --> 00:40:17,454
تنها مرد سفید اذیتم میکنه

313
00:40:18,831 --> 00:40:21,208
من تنها سر به سرت میزارم چون سگ کوچیکت رو دوس دارم

314
00:40:21,750 --> 00:40:23,544
دوس داری روی سگم شرط ببندی

315
00:40:24,962 --> 00:40:28,006
ماجراجویی ها این قضیه داره

316
00:40:29,258 --> 00:40:33,971
اکثرا سگ ها وقتی به شکتولیک میرسن
توی چشماشون ترس معلوم میشه

317
00:40:35,013 --> 00:40:37,182
این یکی هیچ وقت

318
00:40:37,891 --> 00:40:39,393
این یکی میخواد عجله کنه و ببره

319
00:40:39,476 --> 00:40:42,062
که با خرس قطبی مبارزه کنه

320
00:40:44,398 --> 00:40:45,941
من سعی کردم بدمش بره میدونی

321
00:40:49,736 --> 00:40:50,737
دو بار

322
00:41:18,682 --> 00:41:19,892
وها

323
00:41:27,858 --> 00:41:30,486
وقتی به پدرم گفتم میرم آلاسکا

324
00:41:31,111 --> 00:41:33,197
اون بهم خندید
فک کرد که یه جوکه

325
00:41:33,947 --> 00:41:35,991
تنها یه احمق اونقدر احمق بود

326
00:41:36,074 --> 00:41:39,620
که کار آموزی توی نروژ رو بیخیال شه
و بیاد آلاسکا بیکار

327
00:41:41,497 --> 00:41:44,958
وقتی کلمه طلا رو گفتم بهم سیلی زد

328
00:41:45,959 --> 00:41:49,296
و بهم قول داد تنها طلایی که توی آلاسکا پیدا میکنم

329
00:41:49,379 --> 00:41:51,131
چیزیه که با دندون خودم آوردم

330
00:41:53,175 --> 00:41:54,676
اون حق داشت

331
00:41:56,470 --> 00:41:58,764
من حفره های زیادی توی کشور کندم

332
00:41:59,723 --> 00:42:03,894
قانون میگه حداقل باید یه طلایی پیدا میکردم اما...

333
00:42:06,021 --> 00:42:07,022
نه

334
00:42:10,400 --> 00:42:13,695
شغل من حیوون خونگیه نه سگ

335
00:42:13,779 --> 00:42:15,948
و تصمیمای سختی باید گرفته بشه

336
00:42:16,698 --> 00:42:19,034
اگه این سخت ترین تصمیمیه که باید بگیریم

337
00:42:19,117 --> 00:42:21,370
پس میتونیم مارو خوش شانس بدونی

338
00:42:24,081 --> 00:42:26,542
تو روح و یه چیز دوست داشتنی میبینی

339
00:42:27,501 --> 00:42:31,755
تنها چیزی که من میبینم دردسره
وقت تلفی و شکست

340
00:42:34,174 --> 00:42:35,175
بیا جلو

341
00:42:45,561 --> 00:42:48,897
اون عالیه

342
00:42:48,981 --> 00:42:51,900
اون یه هنرمند فراره
همون طوری که قبلا بهت گفتم

343
00:42:51,984 --> 00:42:55,737
نگران اون نباش
من ازش میخوام یه سگ خونگی بشه

344
00:42:55,821 --> 00:42:57,114
خب داخل شاید نه....

345
00:42:57,197 --> 00:42:59,241
زمستون قبل من گرگ جلوی در داشتم

346
00:42:59,324 --> 00:43:01,994
اونا از پنجره میپریدن و بهم خیره میشدن

347
00:43:02,744 --> 00:43:06,415
باور کن اون جایی که من توی
ایسلند بزرگ شدم گرگی نبود

348
00:43:06,498 --> 00:43:10,878
اما با کمک این کنارم هیچ گرگی جرعت نمیکنه بیاد

349
00:43:10,961 --> 00:43:12,629
مگه اینکه در رو براشون باز کنه

350
00:43:13,672 --> 00:43:14,882
ببخشید؟

351
00:43:14,965 --> 00:43:18,969
خانومم بهم یاد آوری میکنه که باید بریم

352
00:43:19,052 --> 00:43:22,222
پس لطفا از توله سگتون لذت ببرین

353
00:43:22,306 --> 00:43:23,390
ممنون

354
00:43:29,730 --> 00:43:33,775
مشکلی نیست عزیزم
این خونه جدیدته

355
00:43:38,197 --> 00:43:39,239
اون خوب میشه

356
00:43:59,635 --> 00:44:00,719
اوکی بپر

357
00:44:08,227 --> 00:44:10,020
تمومش کن دیگه

358
00:44:11,021 --> 00:44:12,898
تو سگ نیستی
خود شیطانی

359
00:44:13,732 --> 00:44:17,069
همینه برو و فرار کن

360
00:44:17,152 --> 00:44:18,779
راه خروجی نیست

361
00:44:19,988 --> 00:44:21,740
همه وقت توی دنیا

362
00:44:21,824 --> 00:44:24,910
تو میدویی تا خسته میشی
بعد میتونیم روی رفتارت کار کنیم

363
00:44:25,994 --> 00:44:29,456
این دیگه اون نیست

364
00:44:38,173 --> 00:44:40,092
بهتره

365
00:44:40,759 --> 00:44:42,177
اینجایی

366
00:44:42,261 --> 00:44:43,595
حالا دیگه پسر خوبی باش

367
00:44:44,263 --> 00:44:46,515
و من برای نهار یه گوشت خوب بهت میدم

368
00:44:51,103 --> 00:44:52,646
اوه نه نه

369
00:45:11,039 --> 00:45:12,749
بپر بپر

370
00:45:17,713 --> 00:45:18,714
وها

371
00:45:52,498 --> 00:45:53,749
وها

372
00:46:05,302 --> 00:46:06,303
هی

373
00:46:07,638 --> 00:46:10,349
هر شکارچی با فاصله زیادم اینو بو میکنه

374
00:46:11,141 --> 00:46:12,434
سعی میکنم جونت رو نجات بدم

375
00:46:13,477 --> 00:46:15,437
خیلی خب راسکی با من بیا

376
00:46:16,396 --> 00:46:18,899
زود باش بالا بالا

377
00:46:21,485 --> 00:46:22,486
سگ خوب

378
00:46:24,363 --> 00:46:26,907
اوه نه حتی بهش فکر نکن

379
00:46:34,957 --> 00:46:38,085
خیلی خب آخرین سطر برای تو

380
00:46:41,213 --> 00:46:47,594
با السا آشنا شو
با اون یه کار بکن و قسم میخورم پشیمون میشی

381
00:47:10,117 --> 00:47:11,869
خیلی خب بپر

382
00:47:47,154 --> 00:47:50,032
خب تو السا رو شکست دادی
بیا ببینم توی امتیازا چطوری

383
00:47:52,117 --> 00:47:53,118
خوبه

384
00:47:54,828 --> 00:47:55,871
زود باش

385
00:47:59,208 --> 00:48:00,459
سگ خوب

386
00:48:55,430 --> 00:48:56,515
هاو

387
00:49:07,526 --> 00:49:08,944
توله سگ خوب

388
00:49:45,105 --> 00:49:48,817
سگای خوب سگای خوب سگای خوب

389
00:49:59,244 --> 00:50:02,206
وها

390
00:50:02,289 --> 00:50:04,583
این خارق العاده ترین چیزیه که دیدم

391
00:50:04,666 --> 00:50:06,752
اون یه سگ سورتمه سواری نیست

392
00:50:06,835 --> 00:50:09,630
باید میدیدیش
همشون رو جا گذاشت

393
00:50:10,506 --> 00:50:14,009
اون عالیه قهرمان آینده
خونه

394
00:50:14,092 --> 00:50:18,055
حق با تو بود
اون قلب زنده موندنه

395
00:50:20,015 --> 00:50:22,142
میخوام اسمشو توگو بزارم

396
00:50:22,935 --> 00:50:27,064
به خاطر ژنرال
یه سگ به اسم سگ

397
00:50:28,357 --> 00:50:29,441
بهش میخوره

398
00:50:41,787 --> 00:50:44,706
عزیزم بیا اینجا لطفا؟

399
00:50:49,294 --> 00:50:51,588
زود باش دورش بزن اون تکون نمیخوره

400
00:50:51,672 --> 00:50:54,883
یه سری کار دارم باید انجام بدم
اینجا کنار من

401
00:50:55,843 --> 00:50:56,844
لطفا

402
00:51:04,476 --> 00:51:08,063
اوکی الان بهش زنگ بزن
بهش بگو بیاد توی تخت خواب

403
00:51:08,939 --> 00:51:09,940
انجامش بده

404
00:51:11,233 --> 00:51:12,317
توگو بیا

405
00:51:12,943 --> 00:51:13,986
دوباره

406
00:51:14,069 --> 00:51:17,156
این عادلانه نیست
البته که هست دوباره درخواست بیشتر

407
00:51:18,782 --> 00:51:21,660
توگو تو میای توی این اتاق

408
00:51:21,743 --> 00:51:24,121
همسرم میخواد یه موضوعی رو اثبات کنه

409
00:51:25,289 --> 00:51:27,583
سگی توی اتاق خواب نیست

410
00:51:28,792 --> 00:51:30,961
پسر خوب توگو پسر خوب

411
00:51:31,503 --> 00:51:33,797
خیره کنندست

412
00:51:34,882 --> 00:51:35,883
سگ خوب

413
00:51:36,592 --> 00:51:38,635
برام مهم نیست فرماندار چی میگه
اون اشتباه میکنه

414
00:51:38,719 --> 00:51:41,221
به احترام چیزی که میگی جافت...

415
00:51:41,305 --> 00:51:42,723
خب خانوم سیپالا

416
00:51:42,806 --> 00:51:45,809
هر سورتمه سواری خوش شانسه توی این هوا زنده بمونه

417
00:51:45,893 --> 00:51:48,478
سیپالا تنها کسیه که میتونه بیشتر زنده بمونه

418
00:51:48,562 --> 00:51:50,481
این چرت و پرتا چیه؟

419
00:51:50,856 --> 00:51:53,692
این چیز خوبیه

420
00:51:53,775 --> 00:51:55,194
اینه؟
اره

421
00:51:55,277 --> 00:51:57,488
14 تیم توی خونه های قرمز مستقر شدن

422
00:51:57,571 --> 00:51:59,364
بین نینانا و شاختولیک

423
00:51:59,448 --> 00:52:01,533
حتی وقتی که حرف میزنیم
اونا دارن کم میارن

424
00:52:01,617 --> 00:52:03,619
که بتونن از این سورتمه برن اون یکی

425
00:52:03,702 --> 00:52:07,706
و در سمت ما دو تیم حذف میشن
از این خونه های قرمز و منتظر سیپلا میمونن

426
00:52:09,041 --> 00:52:11,210
ما به یه سورتمه دیگه برای آخرش نیاز داریم

427
00:52:11,293 --> 00:52:13,146
امکانش هست یه تیم برای ما جور کنی؟

428
00:52:13,170 --> 00:52:14,171
البته

429
00:52:14,254 --> 00:52:15,690
فک میکنی مردت گانر
میرسونتشون؟

430
00:52:15,714 --> 00:52:17,132
البته
خوبه

431
00:52:17,216 --> 00:52:18,759
فرماندار این ایده رو گرفت وقتی که؟

432
00:52:18,842 --> 00:52:20,552
دوازده ساعت بعد از اینکه سیپلا رفت

433
00:52:21,803 --> 00:52:24,681
بسپرش به سیاست مدارا وقتی بازی شروع شد
قوانین رو عوض کنن

434
00:52:24,765 --> 00:52:27,142
نه این یه چیز خوبه

435
00:52:27,226 --> 00:52:28,685
سیپلا لازم نیست زیاد بره

436
00:52:28,769 --> 00:52:31,313
اما اون اصلا خبر نداره
دقیقا

437
00:52:31,396 --> 00:52:33,440
فقط لطفا

438
00:52:35,192 --> 00:52:37,444
الان با بهترین تخمین

439
00:52:37,528 --> 00:52:41,281
رلی باید توی ساختمون قرمز باشه توی شاختولیک فردا

440
00:52:41,365 --> 00:52:43,408
الان آدمای فرماندار اینو حل کردن

441
00:52:43,492 --> 00:52:46,662
و وقتی سیپلا فردا از شاختولیک برسه

442
00:52:46,745 --> 00:52:48,580
پادزهر اونجا منتظرشه

443
00:52:48,664 --> 00:52:50,040
اون الان توی شاختولیکه

444
00:52:51,166 --> 00:52:54,044
یا ردش کرده؟
چی؟نه نه نه این امکان نداره

445
00:52:54,127 --> 00:52:57,464
من شوهرم رو میشناسم اگه سختم باشه
اون ازش عبور میکنه

446
00:52:57,548 --> 00:52:59,842
توی این طوفان؟
قطعا اون سعی نمیکنه که...

447
00:52:59,925 --> 00:53:01,009
البته که این کارو میکنه

448
00:53:01,802 --> 00:53:04,805
اون با 90 مایل میره با 20 مایل ازش رد میشه

449
00:53:04,888 --> 00:53:06,139
اون هرجوری نجات میده روزو

450
00:53:06,223 --> 00:53:09,685
جورجی اگه یخ وجود داشته باشه اون ازش رد میشه

451
00:53:10,519 --> 00:53:12,080
و اگه اونا توی خونه قرمز همو نبینن

452
00:53:12,104 --> 00:53:15,357
پس توی راه به هم میرسن

453
00:53:15,440 --> 00:53:18,360
هزار روش وحود داره که توی راه به هم نرسن

454
00:53:18,443 --> 00:53:20,362
هزار روش توی هوای خوب

455
00:53:21,238 --> 00:53:23,157
اینو میدونی
میدونم

456
00:53:23,240 --> 00:53:26,618
پس اگه شوهرم به صورت جادویی به تیمتون نرسه

457
00:53:26,702 --> 00:53:27,804
اون تیمی که منتظرشون نیست

458
00:53:27,828 --> 00:53:29,538
اون و سگش میرن سمت نینانا

459
00:53:29,621 --> 00:53:32,875
و راننده تو وقتی متوجه میشه اون ندیدتشون

460
00:53:32,958 --> 00:53:34,376
اونم همین کارو میکنه

461
00:53:34,459 --> 00:53:35,819
اما اون این کارو نمیکنه میکنه؟

462
00:53:35,878 --> 00:53:38,213
کیه؟ راننده کیه؟
هنری ایوانوف

463
00:53:38,297 --> 00:53:40,174
خب هنری سخت و شجاعه

464
00:53:40,257 --> 00:53:43,302
و اون قرار نیست جلوی آتیش بمونه وقتی یه بچه قراره بمیره

465
00:53:43,385 --> 00:53:44,803
قول بهت میدم تلاشش رو میکنه

466
00:53:47,431 --> 00:53:48,557
خب میتونه؟

467
00:53:51,268 --> 00:53:53,103
من روی زندگی یه راننده تخمین نمیزنم

468
00:53:55,731 --> 00:53:56,732
میتونه؟

469
00:53:58,734 --> 00:54:01,195
حدس من اینه که هنری روتا بهار پیدا نمیکنیم

470
00:54:02,196 --> 00:54:05,741
اون نه سگاش نه
سرم نه

471
00:54:06,658 --> 00:54:07,659
اما

472
00:54:07,743 --> 00:54:09,286
چهار روز پیش توی همین اتاق

473
00:54:09,369 --> 00:54:12,706
ما نتیجه گرفتیم تنها یه مرد و سگ میتونن این کارو بکنن

474
00:54:13,415 --> 00:54:15,167
و چیزی تغییر نکرده بجز آب و هوا

475
00:54:17,252 --> 00:54:18,378
بد تر شده

476
00:54:19,004 --> 00:54:21,590
همه اون بچه ها... گم شدن

477
00:54:26,595 --> 00:54:27,763
دعا کنین

478
00:54:50,661 --> 00:54:52,204
.

479
00:54:55,916 --> 00:54:58,710
.

480
00:55:07,970 --> 00:55:10,389
.

481
00:55:19,815 --> 00:55:21,692
ولش کن

482
00:55:22,317 --> 00:55:24,403
هاو هاو

483
00:55:27,322 --> 00:55:28,323
ولش کن

484
00:55:30,450 --> 00:55:31,451
هاو

485
00:56:06,153 --> 00:56:07,154
نه نه نه نه

486
00:56:07,988 --> 00:56:09,198
سپ نه

487
00:56:09,948 --> 00:56:10,949
نکن

488
00:56:12,826 --> 00:56:14,369
سپ سپ

489
00:56:16,205 --> 00:56:17,456
من سرم رو دارم

490
00:56:19,082 --> 00:56:21,835
نه من سرم رو دارم

491
00:56:23,003 --> 00:56:24,004
سپ

492
00:56:25,172 --> 00:56:26,215
سپ

493
00:56:27,466 --> 00:56:28,467
نه

494
00:57:19,988 --> 00:57:23,825
بیل شنین اولین دوره رو رفت
از داخل شب عبور کرد

495
00:57:24,659 --> 00:57:26,119
پنجاه تا زیر آسون

496
00:57:26,870 --> 00:57:29,873
اون رسید به تولووانا با دوست صورت سیاهش از فورستبیت

497
00:57:31,207 --> 00:57:33,293
اون به اد کالاندز رسید

498
00:57:33,877 --> 00:57:37,130
اونا باید آب گرم روی دستاش میریختن چون یخ زده بود

499
00:57:38,965 --> 00:57:40,341
بعد تامی پستی

500
00:57:42,343 --> 00:57:43,469
بعد جک اسکرو

501
00:57:44,345 --> 00:57:46,848
اما هیچ کدوم از ما به سختی تو نیستیم سپ

502
00:57:53,313 --> 00:57:55,023
سپ؟
اره چی؟

503
00:57:56,357 --> 00:57:57,358
خوبی؟

504
00:57:58,943 --> 00:58:01,571
البته هیچ وقت بهتر نبودم

505
00:58:06,910 --> 00:58:08,161
اون چی؟

506
00:58:08,244 --> 00:58:09,287
اون چی؟

507
00:58:10,705 --> 00:58:12,415
لطفا اینو درست متوجه بشو باشه؟

508
00:58:14,125 --> 00:58:17,378
اونجا بهترین سگیه که تا حالا دیدم...

509
00:58:19,172 --> 00:58:21,382
اما چیزی که من میبینم یه حیوون خستس

510
00:58:22,759 --> 00:58:26,262
اون هست
این طوفان داره همه سگام رو نابود میکنه

511
00:58:28,264 --> 00:58:30,850
یه دوست واقعی نبودم اگه حرف دلم رو نمیزدم و....

512
00:58:36,189 --> 00:58:39,067
اینجا بزارش من ازش مراقبت میکنم تا هوا بهتر میشه

513
00:58:39,150 --> 00:58:40,235
اون رهبر منه

514
00:58:42,403 --> 00:58:44,906
و حالا یه لطفی به خودت بکن سرت توی کار خودت باشه

515
00:58:50,620 --> 00:58:51,621
البته سپ

516
00:58:59,212 --> 00:59:00,255
متاسفم

517
00:59:01,506 --> 00:59:03,925
نباید اینطوری باهات حرف میزدم

518
00:59:04,008 --> 00:59:05,635
اره دیگه درموردش فکر نکن

519
00:59:05,718 --> 00:59:08,638
نه این خجالت آور بود از من

520
00:59:09,514 --> 00:59:12,100
مخصوصا چیزی که گفتی از مهربونی خارج بود

521
00:59:14,352 --> 00:59:15,603
هر اتفاقی فردا بیوفته

522
00:59:15,687 --> 00:59:18,731
خوش بختی یا اشتباه
همش مال منه

523
00:59:19,732 --> 00:59:22,277
اما ازت ممنونم هنری
برای فکر کردن به سگه

524
00:59:24,654 --> 00:59:25,822
خیلی ها نمیکنن

525
00:59:31,870 --> 00:59:34,289
که بخوابی بخوابی

526
00:59:35,290 --> 00:59:37,125
روز طولانی روشن تمومه

527
00:59:38,126 --> 00:59:40,670
و تاریکی از خورشید میوفته

528
00:59:42,213 --> 00:59:44,632
که بخوابی که بخوابی

529
00:59:45,842 --> 00:59:49,053
شادی هایت با تمام شدن روز ناپدید میشن

530
00:59:50,180 --> 00:59:54,350
هر کاری که توی خواب میکنن اونا محو میشن

531
00:59:55,310 --> 00:59:57,562
که بخوابی که بخوابی

532
00:59:58,354 --> 01:00:02,692
بخواب قلب خسته و بزار گذشته گذشته باشه

533
01:00:03,318 --> 01:00:05,403
بخواب روح خوشحال

534
01:00:06,362 --> 01:00:08,948
همه زندگی بخوابی حداقل

535
01:00:10,992 --> 01:00:11,993
که بخوابی

536
01:00:13,661 --> 01:00:14,913
که بخوابی

537
01:00:18,875 --> 01:00:20,793
هنوز وقت هست شرط ببندیم؟

538
01:00:20,877 --> 01:00:22,712
ممنون بابت مهمون نوازیت

539
01:00:22,795 --> 01:00:24,088
به نظر میاد اشتباه میکردم

540
01:00:24,172 --> 01:00:27,842
تو اشتباه نمیکردی
مرگ هزینست ما میتونیم

541
01:00:38,561 --> 01:00:40,939
خیلی خب توگو بپر

542
01:00:45,693 --> 01:00:47,195
اون دوباره میره سمت صدا دوباره

543
01:00:48,071 --> 01:00:49,739
سیپالا نه

544
01:00:50,907 --> 01:00:52,617
اون میدونه سگاش چی براشون مونده

545
01:00:53,785 --> 01:00:56,162
برای اون صدای هیچیه

546
01:01:34,534 --> 01:01:35,535
بپر

547
01:01:50,383 --> 01:01:51,384
.

548
01:02:04,355 --> 01:02:05,482
هاو

549
01:02:08,943 --> 01:02:10,320
سگای خوب

550
01:02:11,654 --> 01:02:12,822
سگای خوب

551
01:02:13,781 --> 01:02:15,658
سگای خوب
برین توله سگا

552
01:02:16,326 --> 01:02:17,327
برو

553
01:02:18,661 --> 01:02:20,079
وایسا تاگو

554
01:02:22,499 --> 01:02:23,708
سگ خوب

555
01:02:25,168 --> 01:02:26,169
بدو

556
01:02:28,421 --> 01:02:29,422
بدو

557
01:02:31,299 --> 01:02:32,342
مستقیم

558
01:02:35,220 --> 01:02:36,596
بدویین توله سگا

559
01:02:48,399 --> 01:02:50,652
زود باشین زود باشین
برو برو برو

560
01:02:55,782 --> 01:02:58,785
20 دلار دیگه روی لونارد سیپالا

561
01:02:59,661 --> 01:03:02,080
20 دلار دیگه روی اون صدای کوچیک

562
01:03:02,163 --> 01:03:04,040
اسکات الن بزرگ ترین راننده تاریخ

563
01:03:04,123 --> 01:03:06,167
آخرین خونه قرمز رو رد کرد

564
01:03:06,251 --> 01:03:07,377
رفقا این مسابقه تمومه

565
01:03:21,808 --> 01:03:23,101
میبینیش؟

566
01:03:23,184 --> 01:03:25,436
اون بهترین سگه توی دنیاست اونجا

567
01:03:26,521 --> 01:03:29,065
اونا میدونن کی هستن

568
01:03:29,149 --> 01:03:31,151
وقتشه بدونیم که کی هستیم

569
01:03:33,111 --> 01:03:36,781
برو زود باشین توله سگا

570
01:03:36,865 --> 01:03:39,367
هاو هاو

571
01:03:39,450 --> 01:03:44,372
هاو هاو  هاو هاو

572
01:03:44,455 --> 01:03:45,874
هاو سگ خوب

573
01:03:53,381 --> 01:03:55,508
زود باشین سگا زود باشین سگا

574
01:03:55,592 --> 01:03:58,970
.

575
01:03:59,053 --> 01:04:04,100
سگای خوب سگای خوب سگای خوب

576
01:04:04,184 --> 01:04:05,185
سگ

577
01:04:10,440 --> 01:04:11,649
وهو

578
01:04:13,902 --> 01:04:15,111
یه دقیقه وایسا

579
01:04:15,195 --> 01:04:16,529
اون اسکاتی نیست

580
01:04:19,032 --> 01:04:20,116
اون کیه؟

581
01:04:20,200 --> 01:04:24,954
اون دوست من لونارد سیپالاست و سگای کوچیکش

582
01:04:25,038 --> 01:04:28,291
وهوو

583
01:04:39,677 --> 01:04:42,096
وهوو

584
01:04:46,726 --> 01:04:48,102
تبریک میگم سپ

585
01:04:54,943 --> 01:04:56,653
توگو سلام

586
01:04:57,070 --> 01:05:00,073
کارت خوب بود
تونستی

587
01:05:00,698 --> 01:05:01,908
پسر خوب

588
01:05:15,964 --> 01:05:18,299
فکر کردی ما یه همچین چیزی روی دیوارمون داشته باشیم؟

589
01:05:18,383 --> 01:05:21,803
من هیچ وقت فکر نمیکردم 5 هزار دلار جایزه داشته باشیم

590
01:05:21,886 --> 01:05:23,847
پولی که نمیتونی روی دیوار آویزونش کنی

591
01:05:23,930 --> 01:05:26,891
میتونی اه میخ کافی داشته باشی

592
01:05:28,476 --> 01:05:30,603
همش به خاطر این دردسر درست کن

593
01:05:31,563 --> 01:05:35,191
تنها کسی که تورو دست کم نگرفت تو بودی

594
01:05:35,275 --> 01:05:38,486
و زن باهوشم

595
01:05:38,570 --> 01:05:41,114
زن خوشگل باهوشم

596
01:06:11,603 --> 01:06:12,604
هاو

597
01:06:14,856 --> 01:06:15,857
هاو

598
01:06:34,125 --> 01:06:35,168
بپر

599
01:07:10,662 --> 01:07:11,663
بپر

600
01:07:16,334 --> 01:07:17,669
بالا بالا بالا

601
01:07:46,447 --> 01:07:47,448
بدو

602
01:07:56,541 --> 01:07:57,625
بپر

603
01:08:25,028 --> 01:08:27,030
توگو بپر برو

604
01:08:35,121 --> 01:08:36,122
سگ خوب

605
01:08:37,665 --> 01:08:39,167
سگ خوب

606
01:08:40,710 --> 01:08:42,086
بدویین توله سگا

607
01:08:52,138 --> 01:08:53,139
تونستیم

608
01:08:56,100 --> 01:08:57,560
تونستیم

609
01:09:01,022 --> 01:09:02,732
وها وها

610
01:09:56,119 --> 01:09:58,788
مهم نیست چه اتفاقی میوفته منو ببخش

611
01:10:04,627 --> 01:10:07,338
بپر توگو بپر

612
01:10:12,927 --> 01:10:14,762
بپر بپر

613
01:10:23,480 --> 01:10:24,689
بکش بالا توگو

614
01:10:25,607 --> 01:10:26,774
بکش

615
01:10:27,817 --> 01:10:28,985
بکش

616
01:10:29,402 --> 01:10:31,362
نه وایسا وایسا

617
01:10:43,208 --> 01:10:44,209
اره

618
01:10:47,629 --> 01:10:48,713
اره بپر

619
01:11:22,247 --> 01:11:24,666
پسر خوب توگو سگ خوب

620
01:11:27,460 --> 01:11:28,711
همتون سگای خوبین

621
01:11:35,301 --> 01:11:36,636
برین اون بالا توله سگا

622
01:11:46,187 --> 01:11:47,522
میدونی من میتونم اون کارو بکنم

623
01:11:48,064 --> 01:11:50,191
این کارو میکنم اینو بخور

624
01:12:13,631 --> 01:12:14,632
چرا؟

625
01:12:26,644 --> 01:12:28,480
چشماشو میسوزنه

626
01:12:38,740 --> 01:12:40,450
ممنون بابت این کار گانر

627
01:12:40,533 --> 01:12:41,868
هر کاری که بتونم بکنم برای کمک

628
01:12:42,285 --> 01:12:44,454
بزرگ ترین نگرانیم اینه
اون چند مایل فاصله داشته باشه و...

629
01:12:44,537 --> 01:12:46,372
همچین اتفاقی قرار نیست بیوفته

630
01:12:46,456 --> 01:12:50,293
سپ بهرین راننده ای هست که میشناسم
هیچ چیز جلوشو نمیگیره برسه خونه

631
01:12:50,376 --> 01:12:52,587
اگه سورتمه رو بیاری من سگا رو میکشم

632
01:12:52,670 --> 01:12:54,339
نه نه خانوم سیپالا من جفتشو میتونم انجام بدم

633
01:12:54,422 --> 01:12:55,590
تو باید بخوابی

634
01:12:55,673 --> 01:12:57,342
من توی خونه  استراحت میکنم

635
01:12:57,425 --> 01:13:00,970
اگه همش برای تو یکیه من سگا رو ترجیح میدم

636
01:13:01,054 --> 01:13:04,057
البته و فک میکنی کی رو رهبر بزارم؟

637
01:13:04,140 --> 01:13:07,560
فاکس بهترین سگیه که مونده
ترکیبش با بالتو

638
01:13:08,561 --> 01:13:09,687
اونا مسابقه ای رو نمیبرن

639
01:13:09,771 --> 01:13:11,940
اما اونا توی برف میکشن و میرن خونه برای نهار

640
01:13:23,493 --> 01:13:24,494
ممنون

641
01:13:33,294 --> 01:13:34,295
بپر

642
01:13:35,505 --> 01:13:36,714
شگای خوب

643
01:13:43,263 --> 01:13:45,473
بهش بگو کارای خونه انتظارشو میکشه

644
01:13:46,349 --> 01:13:47,350
با کمال میل

645
01:13:52,897 --> 01:13:54,983
فاکس بالتو بپرین

646
01:14:11,624 --> 01:14:12,625
با من بیا

647
01:14:13,251 --> 01:14:14,460
من وقت ندارم

648
01:14:15,170 --> 01:14:16,212
بیا

649
01:14:16,296 --> 01:14:17,589
باید برم

650
01:14:26,347 --> 01:14:28,099
دیشب نگرانت بودم

651
01:14:30,143 --> 01:14:32,395
البته تو بیشتر از اونی که بتونی بجویی گاز زدی

652
01:14:34,272 --> 01:14:35,356
بعد من اونو دیدم

653
01:14:36,983 --> 01:14:38,318
و از خودم پرسیدم....

654
01:14:39,402 --> 01:14:42,906
چرا باید آمیتوک نگران....

655
01:14:44,282 --> 01:14:46,910
کسی باشه که مرگ رو اینطوری تقلب میکنه؟

656
01:15:03,801 --> 01:15:05,595
الان تو میخوای توی سورتمه باشی

657
01:15:06,346 --> 01:15:08,473
حتی اگه فقط 20 مایله

658
01:15:14,521 --> 01:15:17,273
بیا برای یه لحظه توی سورتمه

659
01:15:19,818 --> 01:15:20,819
بمون

660
01:15:44,217 --> 01:15:45,218
بپر

661
01:16:30,180 --> 01:16:31,181
وها

662
01:16:49,282 --> 01:16:53,369
توگو متاسفم نمیتونم کمکت کنم

663
01:16:54,162 --> 01:16:55,163
نمیتونم ببینم

664
01:16:55,872 --> 01:16:57,874
باید برسیم به خونه قرمز بعدی

665
01:16:58,583 --> 01:17:00,585
ببرمون به بیگ جو میدونم که میتونی

666
01:17:02,170 --> 01:17:03,338
میدونم که میتونی

667
01:17:04,214 --> 01:17:06,382
سگ خوب سگ خوب

668
01:17:07,884 --> 01:17:08,885
بپر

669
01:18:32,468 --> 01:18:33,720
اوه نه

670
01:18:44,981 --> 01:18:46,107
توگو ؟

671
01:18:51,321 --> 01:18:52,322
توگو؟

672
01:19:01,289 --> 01:19:04,292
ما نمیتونیم وایسیم باید حرکت کنیم

673
01:19:05,001 --> 01:19:09,923
درک میکنی؟وایسیم میمیریم

674
01:19:10,715 --> 01:19:16,137
به من گوش کن اگه وایسیم میمریم

675
01:19:26,481 --> 01:19:27,899
سیپالا؟
اوه

676
01:19:29,567 --> 01:19:31,444
سیپالا تویی؟
اوه خدا

677
01:19:31,528 --> 01:19:33,238
جو اینجاییم

678
01:19:33,321 --> 01:19:34,614
اوه خدا

679
01:19:34,697 --> 01:19:36,533
سرم توی سورتمست

680
01:19:41,120 --> 01:19:43,331
تو برو داخل
سگا رو میبرم تو من

681
01:19:43,414 --> 01:19:44,958
ممنون اما اون نه

682
01:19:48,962 --> 01:19:50,922
تو فوق العاده ای

683
01:19:57,887 --> 01:20:01,850
فوق العاده فوق العاده

684
01:20:02,892 --> 01:20:04,602
سپالا داخل

685
01:20:48,239 --> 01:20:50,908
این یکی این یکی اینجا

686
01:20:51,576 --> 01:20:54,787
همه اون مایلا توی طوفان
12 سال سن

687
01:20:55,913 --> 01:20:57,707
این فقط فوق العادست

688
01:20:57,790 --> 01:20:58,791
برام آرزو موفقیت کن

689
01:21:30,865 --> 01:21:32,533
چارلی تونستی

690
01:21:32,617 --> 01:21:34,452
اینجا
این سرمه؟

691
01:21:34,535 --> 01:21:36,329
اینو گرم کن
آیی

692
01:21:36,412 --> 01:21:38,122
موفق باشی گانار
ممنون

693
01:21:38,206 --> 01:21:41,042
سگای من سگای من اونا....من کمک میخوام

694
01:22:28,464 --> 01:22:29,799
این یه سورتمست که میاد به شهر

695
01:22:40,601 --> 01:22:41,936
این

696
01:22:42,019 --> 01:22:43,104
ممنون

697
01:22:49,861 --> 01:22:54,157
قربان اسمتون رو برای ثبت میخوام

698
01:22:54,741 --> 01:22:56,033
گانر کاسین

699
01:22:56,659 --> 01:22:59,412
گانر کاسین عالیه

700
01:22:59,495 --> 01:23:02,582
حالا سگ رهبر اسمش چیه؟

701
01:23:02,665 --> 01:23:04,292
یکیشون فاکس

702
01:23:04,375 --> 01:23:05,626
فاکس؟

703
01:23:05,710 --> 01:23:09,046
مردم فکر میکنن روباه واقعیه
اسم اون یکی چیه؟

704
01:23:09,797 --> 01:23:10,923
بالتو

705
01:23:11,007 --> 01:23:13,509
بالتو اره عالیه

706
01:23:14,218 --> 01:23:16,763
هی عکس سگ رو ببر اونجا

707
01:23:16,846 --> 01:23:20,600
اون بالتو ناجی قهرمان نوم

708
01:24:12,276 --> 01:24:14,612
تو یه هفته دیگه حداقل بمونی

709
01:24:14,695 --> 01:24:15,863
اینو ببین

710
01:24:15,947 --> 01:24:19,909
میدونم فقط آرزو داشتم یکم بیشتر به خودت اجازه بدی...

711
01:24:19,992 --> 01:24:21,953
تو یه میزبان خوب بودی جو

712
01:24:22,036 --> 01:24:24,288
تو من و سگم رو مثل خانواده نگاه کردی

713
01:24:24,372 --> 01:24:25,415
ممنون

714
01:24:30,962 --> 01:24:32,046
حوصله داره؟

715
01:24:37,969 --> 01:24:38,970
ما میتونیم

716
01:26:11,724 --> 01:26:12,808
باید بیدارم میکردی

717
01:26:13,893 --> 01:26:15,978
تو اونو به اندازه کافی برای خودت داشتی

718
01:26:16,938 --> 01:26:18,773
حالا بزار بشنویم روزنامه ها بگنش

719
01:26:18,856 --> 01:26:21,776
تو هیچ وقت خونه رو ترک نکردی
همش بالتو و گانار بودن

720
01:26:21,859 --> 01:26:22,944
مهمون داریم

721
01:26:35,081 --> 01:26:37,708
اگه از جفت خوشت میاد اینا میخدوننت

722
01:26:37,792 --> 01:26:39,085
ممنون الین بیا تو

723
01:26:40,211 --> 01:26:43,714
اه باکن این بهترینیه که تا حالا درست کردم

724
01:26:43,798 --> 01:26:45,258
ممنون بیل

725
01:26:46,926 --> 01:26:47,927
هی سپ

726
01:26:48,552 --> 01:26:49,762
واقعا این زیاده

727
01:26:50,554 --> 01:26:51,931
اوه این به اندازه کافی نیست

728
01:26:55,351 --> 01:26:56,560
صبح بخیر دن

729
01:26:58,229 --> 01:26:59,647
صبح بخیر کانستنس

730
01:26:59,730 --> 01:27:00,773
سپ

731
01:27:01,399 --> 01:27:06,529
من یکم پشم داشتم و با نخ دوختمشون

732
01:27:06,612 --> 01:27:09,615
- میدونی یه چیزی برای بین اون و زمین سرد

733
01:27:10,366 --> 01:27:11,617
هی توگو

734
01:27:11,701 --> 01:27:13,119
یه چیزی برات ساختم

735
01:27:15,454 --> 01:27:16,831
خب زود باش یه امتحانی بکن

736
01:27:19,000 --> 01:27:20,001
زود باش

737
01:27:32,138 --> 01:27:34,599
ممنون دن
بشین برات قهوه میارم

738
01:27:35,558 --> 01:27:38,561
اوه نه نه منظورم اینه دوست دارم

739
01:27:38,644 --> 01:27:42,565
اما سگای خودمو باید بهشون برسم

740
01:27:42,648 --> 01:27:44,525
پس ممنون

741
01:27:47,153 --> 01:27:48,154
سیپ

742
01:27:52,658 --> 01:27:53,659
صبح بخیر دن

743
01:27:54,493 --> 01:27:56,329
تق تق
سلام شهردار بیا تو

744
01:27:58,956 --> 01:27:59,999
همینه پس؟

745
01:28:00,082 --> 01:28:01,584
سپ خیلی ممنونم

746
01:28:02,752 --> 01:28:04,545
ممنون تموم کارایی هستیم که برامون کردی

747
01:28:05,630 --> 01:28:07,089
خیلی ممنونیم آقای سیپالا

748
01:28:07,173 --> 01:28:08,633
خیلی ممنون
ممنون

749
01:28:15,704 --> 01:28:19,207
سلام سالی سلام دیو
میشه بیای تو؟

750
01:28:26,131 --> 01:28:27,757
برای من؟
ممم

751
01:28:33,304 --> 01:28:34,514
توگویه

752
01:28:34,931 --> 01:28:36,016
ممنون

753
01:28:37,225 --> 01:28:39,728
پدر حکاکیشو کرد ولی من رنگش کردم

754
01:28:40,478 --> 01:28:43,231
خب این خیلی شبیه و عالی سالی
ممنون

755
01:28:51,281 --> 01:28:52,657
اون از گوشاش خوشش میاد

756
01:28:54,326 --> 01:28:58,788
یه مرد دیگه از این لذت میبرد اما
نه یه مرد درونگرا مثل خودت

757
01:28:58,872 --> 01:29:00,123
درست میگم؟

758
01:29:00,540 --> 01:29:02,417
فک میکنی بیرون گرمشه؟

759
01:29:02,500 --> 01:29:05,420
اگه برای اصرار اون نبود نمی اومدم

760
01:29:05,503 --> 01:29:08,173
اما اون میخواست ببینتش...

761
01:29:09,841 --> 01:29:14,471
و من میخوام همیشه باهاش باشم

762
01:29:14,554 --> 01:29:15,555
جلوی چشمام

763
01:29:15,638 --> 01:29:18,266
بالا؟
بالا

764
01:29:18,350 --> 01:29:22,270
این عجیبه میدونی من...
من  اونو دیدم البته...

765
01:29:23,438 --> 01:29:26,691
نمیدونم چطوری بیانش کنم قابل بیان نیست

766
01:29:27,317 --> 01:29:28,401
این معنی داره؟

767
01:29:29,819 --> 01:29:34,199
هر لحظه باهاشم ولی باز به نظر غیر ممکن میاد...

768
01:29:35,700 --> 01:29:36,785
با این حال ایناهاش

769
01:29:42,957 --> 01:29:43,958
آقای سیپالا...

770
01:29:45,210 --> 01:29:46,628
توگو قراره بمیره؟

771
01:29:54,052 --> 01:29:55,845
لئونارد لئونارد

772
01:29:59,265 --> 01:30:02,310
ببخشید
من برای تو کیک آوردم برای هردوتاتون لطفا بمونین

773
01:30:02,394 --> 01:30:03,895
اوکی
لطفا

774
01:30:06,439 --> 01:30:08,441
لئونارد بیا داخل و عذرخواهی کن

775
01:30:08,525 --> 01:30:09,859
توی خونه ما مهمون هست

776
01:30:09,943 --> 01:30:11,820
به جای من عذر خواهی کن

777
01:30:11,903 --> 01:30:14,447
اون منظروش مریض نبود
اون فقط یه بچست

778
01:30:14,531 --> 01:30:16,449
میدونم اون راستشو گفت

779
01:30:16,533 --> 01:30:18,576
نه اینو اون در حال بهبودیه

780
01:30:18,660 --> 01:30:21,621
این لنگی زمستون نیست
اون پنجه بد نداره

781
01:30:21,705 --> 01:30:24,499
میدونی که قبلا دیدیش

782
01:30:27,794 --> 01:30:29,295
خب یه سگ دیگه میتونه رهبر باشه

783
01:30:29,379 --> 01:30:30,797
هیچ وقت نمیدونیم

784
01:30:30,880 --> 01:30:33,717
خب فک میکنم یه دنیایی رو باید در نظر بگیری
که دیو بچه نداره

785
01:30:33,800 --> 01:30:35,135
و شوهر نداره

786
01:30:35,218 --> 01:30:38,596
هر چیزی که خواستی در موردش به من اخطار بدی

787
01:30:41,516 --> 01:30:42,892
من تا حد مرگ دووندمش

788
01:30:44,477 --> 01:30:45,603
این کارو کردم

789
01:30:47,731 --> 01:30:49,733
و من آماده نیستم

790
01:32:09,813 --> 01:32:10,939
امن باش

791
01:32:37,424 --> 01:32:38,550
باید برم

792
01:32:40,301 --> 01:32:41,511
باید برم کار کنم

793
01:32:43,972 --> 01:32:45,056
منو ببخش

794
01:33:03,700 --> 01:33:06,286
توگو توگو هی بیا

795
01:33:19,799 --> 01:33:21,634
توگو هی بیا

796
01:33:21,718 --> 01:33:24,012
بیا الان
توگو بیا الان بیا

797
01:33:24,846 --> 01:33:26,556
توگو بیا آروم باش

798
01:33:28,933 --> 01:33:29,934
بپر

799
01:33:35,106 --> 01:33:36,107
ساکت

800
01:33:49,954 --> 01:33:52,791
اوکی بپر

801
01:34:18,984 --> 01:34:20,276
توگو یکم بیکن میخوای؟

802
01:34:22,737 --> 01:34:24,322
پسر خوب

803
01:34:26,199 --> 01:34:28,702
نه نه نه نه
نه توگو هی

804
01:34:28,785 --> 01:34:30,412
هی توگو

805
01:34:33,081 --> 01:34:34,916
توگو توگو بیا

806
01:34:57,272 --> 01:34:58,440
توگو

807
01:35:00,567 --> 01:35:01,693
توگو

808
01:35:13,538 --> 01:35:14,539
توگو

809
01:35:23,715 --> 01:35:25,008
وها

810
01:36:18,728 --> 01:36:21,690
احمقانه از من بود که فکر کنم توگو رو نادیده بگیرن

811
01:36:23,779 --> 01:36:28,534
وقتی که همیشه اون برای من زندگی میکرد

812
01:36:34,415 --> 01:36:36,417
ما مسیر رو ادامه دادیم

813
01:36:36,500 --> 01:36:39,336
ما فهمیدیم پیاده روی از دویدن بهتره

814
01:36:44,842 --> 01:36:47,886
مثل همیشه اون راست میگفت

815
01:36:49,524 --> 01:36:52,152
اون سال های طلاییش رو با یه شغل جدید...

816
01:36:53,778 --> 01:36:55,071
پدر

817
01:37:01,786 --> 01:37:04,497
برای دو سال برای توله سگا پدری کرد

818
01:37:08,168 --> 01:37:11,087
.

819
01:37:11,796 --> 01:37:16,301
راننده های همه دنیا میخواین یه خط توگو رو بگیرن

820
01:37:17,427 --> 01:37:19,512
کانال ها از فربانکز به مین

821
01:37:19,596 --> 01:37:22,807
چیزی که به عنوان سیپالا سیبرینز شناخته شد

822
01:37:23,933 --> 01:37:27,937
ارزش هوش و استقامت و شجاعت اونا

823
01:37:28,021 --> 01:37:32,859
اما بیشتر از همه ارتباط خوبشون با انسان ها

824
01:37:42,410 --> 01:37:44,913
اون توی یه دوشنبه در دسامبر تنها گذاشت

825
01:37:51,586 --> 01:37:53,880
و من ادامه دادم به کار کردن با سگا

826
01:37:53,963 --> 01:37:56,883
چون اگه به اندازه کافی اطرافشون باشی...

827
01:37:56,966 --> 01:37:57,967
وهاا

828
01:37:58,051 --> 01:37:59,636
اونا بهت نفوذ میکنن

829
01:38:01,554 --> 01:38:04,391
و اگه خوش شانس باشی که یه خوبشون رو بشناسی

830
01:38:05,266 --> 01:38:06,768
اونا هیچ وقت نمیرن

831
01:38:08,395 --> 01:38:11,272
اونا تا جایی که زنده ای باهات میمونن

832
01:38:12,649 --> 01:38:14,401
قلبتون رو تاسخیر میکنن

833
01:38:14,484 --> 01:38:16,194
تموم تلاششون رو میکنن...

834
01:38:22,534 --> 01:38:23,535
بپر

835
01:38:26,663 --> 01:38:27,914
همیشه

836
01:38:29,914 --> 01:38:39,914
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M