1 00:00:00,616 --> 00:00:10,616 ‫.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:12,640 --> 00:00:13,640 ای وای! 3 00:00:13,840 --> 00:00:15,480 چراغ‌قوه باید دقیقاً همین موقع خراب می‌شد؟ 4 00:00:16,360 --> 00:00:17,360 لعنتی! 5 00:00:25,400 --> 00:00:26,400 قربان! 6 00:00:28,480 --> 00:00:29,480 قربان، من... 7 00:00:30,520 --> 00:00:31,520 اونجا... 8 00:00:32,520 --> 00:00:33,640 داشتم راه می‌رفتم که... 9 00:00:47,200 --> 00:00:48,200 قربان! 10 00:00:50,960 --> 00:00:51,800 این دختر... 11 00:00:51,960 --> 00:00:52,960 هوم! 12 00:00:57,760 --> 00:00:59,520 هی! دفتر گزارش رو بیار. 13 00:01:28,240 --> 00:01:29,240 چشم قربان. 14 00:01:33,840 --> 00:01:34,920 اسمت چیه؟ 15 00:01:37,480 --> 00:01:39,560 اسمم پریاما‌ست، قربان. 16 00:01:39,800 --> 00:01:41,320 از ویزاگ اومدم... 17 00:01:42,200 --> 00:01:43,200 پریاما... 18 00:01:46,200 --> 00:01:48,880 که شغلش تن‌فروشیه، 19 00:01:51,200 --> 00:01:56,960 از سانتوش بابو مبلغ زیادی پول خواسته. 20 00:01:57,000 --> 00:02:03,360 وقتی قبول نکرده، تهدیدش کرده که براش پاپوش تجاوز درست می‌کنه. 21 00:02:03,520 --> 00:02:08,440 برای حفظ آبرو و اعتبارش، 22 00:02:09,360 --> 00:02:13,360 سانتوش بابو اومده پیش پلیس تا از راه قانونی اقدام کنه. 23 00:02:13,560 --> 00:02:14,856 قربان، اینکه بهش میگید فاحشه اشتباهه. 24 00:02:14,880 --> 00:02:15,880 این خیلی اشتباهه. 25 00:02:17,640 --> 00:02:18,640 سینو 26 00:02:19,120 --> 00:02:21,960 اگه یه زن از آدمای قدرتمند اطاعت کنه، بهش میگن عفیف و پاکدامن. 27 00:02:22,080 --> 00:02:24,200 اما اگه پاشون به کلانتری باز بشه، بهشون میگن فاحشه. 28 00:02:24,320 --> 00:02:27,120 پس نوشتن کلمه فاحشه اینجا اشتباه نیست. 29 00:02:27,240 --> 00:02:28,359 قربان، این کاملاً اشتباهه. 30 00:02:28,360 --> 00:02:29,679 نه، این وظیفه‌مه. 31 00:02:29,680 --> 00:02:33,320 وظیفه پلیس این نیست که برای پسرای سیاستمدارها دلالی کنه، قربان. 32 00:02:34,080 --> 00:02:35,320 می‌کشمت، عوضی! 33 00:02:36,360 --> 00:02:37,360 چی داری میگی؟ 34 00:02:38,960 --> 00:02:40,320 هی، زود بفرستش بره! 35 00:02:43,760 --> 00:02:44,760 باشه. 36 00:02:45,120 --> 00:02:45,840 هی، راه بیفت! 37 00:02:45,880 --> 00:02:47,320 بیا! بریم! - قربان... قربان... 38 00:02:48,320 --> 00:02:51,200 حالا این دختر رو ببر و کنار اون بخوابونش. 39 00:02:53,120 --> 00:02:54,120 بریم! 40 00:02:54,640 --> 00:02:55,640 بریم! 41 00:02:56,680 --> 00:02:57,440 قربان! 42 00:02:57,560 --> 00:02:59,000 قربان، اون فقط یه بچه‌ست. 43 00:02:59,120 --> 00:03:00,000 خواهش می‌کنم بذارید بره، قربان! 44 00:03:00,120 --> 00:03:01,440 قربان، قربان! چتونه شما؟ 45 00:03:01,560 --> 00:03:02,560 راه بیفت، عوضی! 46 00:03:04,440 --> 00:03:05,800 قربان، این کار اشتباهه. 47 00:03:06,320 --> 00:03:07,960 خفه شو و راه بیفت... - خواهش می‌کنم قربان! 48 00:03:18,880 --> 00:03:19,960 بجنبید! 49 00:03:23,080 --> 00:03:25,320 قربان، بذارید برم. 50 00:03:33,080 --> 00:03:35,359 قربان، خواهش می‌کنم این کار رو نکنید. 51 00:03:35,360 --> 00:03:37,320 اون منو می‌کشه، قربان! 52 00:03:37,800 --> 00:03:39,120 آقا، لطفاً ولم کنید. 53 00:03:40,880 --> 00:03:42,440 آقا! آقا! آقا، لطفاً این کارو نکنید. 54 00:03:44,880 --> 00:03:47,800 آقا... آقا... آقا... لطفاً این کارو نکنید. 55 00:03:53,520 --> 00:03:55,280 اگه کسی جلو بیاد، همه‌تونو می‌کشم! 56 00:03:55,320 --> 00:03:56,840 جرئت نکنید جلو بیاید. 57 00:03:56,880 --> 00:03:57,520 هی! 58 00:03:57,760 --> 00:03:59,976 هی! اگه یه قدم جلو بیاید، همه‌تونو می‌کشم! - داری چه غلطی می‌کنی؟ 59 00:04:00,000 --> 00:04:01,439 هی! می‌خوای چیکار کنی؟ بندازش زمین! 60 00:04:01,440 --> 00:04:02,440 جلو نیا! 61 00:04:02,880 --> 00:04:05,520 هی، بگیرینش! - عزیزم، تو فرار کن! 62 00:04:05,760 --> 00:04:07,000 من حریفشون می‌شم. 63 00:04:07,200 --> 00:04:08,200 شما... عوضی‌ها. 64 00:04:08,360 --> 00:04:09,760 به حرفم گوش کن! - فرار کن! 65 00:04:10,000 --> 00:04:11,200 هی، به من گوش کن! 66 00:04:11,960 --> 00:04:13,320 هی... - همه‌تون دیگه مردین! 67 00:04:19,360 --> 00:04:20,360 هی! بگیرینش. 68 00:04:21,000 --> 00:04:22,320 می‌کشمت، عوضی. 69 00:04:34,440 --> 00:04:35,680 هی! وایسا! - هی! 70 00:04:36,120 --> 00:04:36,760 وایسا! 71 00:04:37,000 --> 00:04:38,000 وایسا! 72 00:04:40,200 --> 00:04:41,200 هی! 73 00:04:41,520 --> 00:04:42,720 هی! نذارین بره! 74 00:04:42,760 --> 00:04:44,040 بگیرینش! - هی! 75 00:04:44,080 --> 00:04:45,080 هی! وایسا! 76 00:05:12,520 --> 00:05:13,520 آخ! اون مرد. 77 00:05:16,320 --> 00:05:17,320 بیا، بریم. 78 00:05:19,880 --> 00:05:21,120 چی شد بابا؟ 79 00:05:21,320 --> 00:05:23,199 نتونستم نجاتش بدم. - بابا، چی شد؟ 80 00:05:23,200 --> 00:05:25,040 نتونستم نجاتش بدم، بوجودا. 81 00:05:25,080 --> 00:05:26,280 بابا، بگو چی شد؟ 82 00:05:26,320 --> 00:05:27,560 بابا، چی شد؟ 83 00:05:28,560 --> 00:05:32,560 بابایی... بابایی... بابایی... 84 00:05:34,200 --> 00:05:38,200 بابایی... بابایی... بابایی... 85 00:05:55,760 --> 00:05:57,199 پرونده‌ای که ایالت رو تکون داد. 86 00:05:57,200 --> 00:05:58,560 انتخابات یه هفته دیگه است. 87 00:05:58,960 --> 00:06:02,440 آیا کامالا دوی که دو دوره قدرت رو دست داشته، این بار به اپوزیسیون می‌رسه؟ 88 00:06:03,080 --> 00:06:06,800 بعد از دو شکست، آیا این پرونده راویکانت ردی رو به مقام سر وزیر می‌رسونه؟ 89 00:06:07,560 --> 00:06:11,400 آیا رأی‌دهنده‌ها منتظر حقیقتی هستن که یه مرد قراره توی دادگاه فاش کنه؟ 90 00:06:11,720 --> 00:06:12,720 حقیقت دقیقاً چیه؟ 91 00:06:13,200 --> 00:06:14,480 اون آدم الان کجاست؟ 92 00:06:14,920 --> 00:06:16,720 میاد دادگاه یا نه؟ 93 00:06:19,800 --> 00:06:21,080 چینی، اون یارو رو پیدا کردی؟ 94 00:06:21,280 --> 00:06:21,760 نه خانم. 95 00:06:21,800 --> 00:06:23,280 یه نقشه می‌کشم که بیاریمش پیش خودمون. 96 00:06:23,320 --> 00:06:25,840 هر نقشه‌ای می‌کشی بکش، به هر قیمتی شده می‌خوامش. 97 00:06:26,080 --> 00:06:27,080 چشم خانم. 98 00:06:30,800 --> 00:06:32,400 نقشه «کا» رو اجرا کنید. 99 00:06:32,720 --> 00:06:33,720 چشم قربان. 100 00:06:46,680 --> 00:06:47,680 هدف اونجاست. 101 00:07:25,560 --> 00:07:27,040 هی، بکشش داخل... - آره، آره دارم میام. 102 00:07:27,200 --> 00:07:28,200 باشه داداش، بزن بریم. 103 00:07:31,440 --> 00:07:32,480 سلام قربان. 104 00:07:33,200 --> 00:07:35,280 ماموریت اولمون انجام شد. 105 00:07:35,680 --> 00:07:41,160 فقط لوکیشن رو بفرست که کجا ببریمش... مستقیم می‌رسونیمش اونجا. 106 00:07:41,400 --> 00:07:42,040 هی... 107 00:07:42,080 --> 00:07:44,720 دست و پاش رو با طناب محکم ببند. 108 00:07:45,080 --> 00:07:48,720 یه پتو بنداز روش که اگه جلو راهمون رو گرفتن، کسی نبینتش. 109 00:07:49,080 --> 00:07:50,080 فهمیدی؟ 110 00:07:50,600 --> 00:07:51,400 چی شده؟ 111 00:07:51,480 --> 00:07:52,599 چرا هیچ‌کس حرف نمی‌زنه؟ 112 00:07:52,600 --> 00:07:53,600 چی تو دهنتون قایم کردین؟ 113 00:07:54,080 --> 00:07:55,200 اینجا چه خبره؟ 114 00:07:56,200 --> 00:07:58,600 اشتباهی اسنپ گرفتیم یا چی؟ 115 00:08:02,560 --> 00:08:05,080 طوری که رفتار می‌کنه... انگار نه انگار که دزدیدیمش. 116 00:08:05,320 --> 00:08:06,960 می‌تونیم پنجره رو باز کنیم و راحت بریم. 117 00:08:08,960 --> 00:08:09,600 من راوالی هستم. 118 00:08:09,600 --> 00:08:10,280 اسم من... 119 00:08:10,320 --> 00:08:12,320 هی پریم، نباید اسم واقعیمون رو به طعمه بگیم. 120 00:08:13,960 --> 00:08:15,560 اسم من باهوبالیه. 121 00:08:17,440 --> 00:08:17,960 بابو 122 00:08:18,320 --> 00:08:19,320 بالایا بابو! 123 00:08:19,400 --> 00:08:21,800 پوشپا... پوشپاراج... من جلوی کسی خم نمیشم. 124 00:08:22,480 --> 00:08:23,480 اوه، عالیه! 125 00:08:23,600 --> 00:08:24,640 شماها همه‌تون سوپراستارین. 126 00:08:24,800 --> 00:08:27,960 باهوبالی، فقط کافی بود بهم بگی، خودم سوار ماشین می‌شدم. 127 00:08:28,200 --> 00:08:29,959 این همه هیاهوی بی‌خود برای چیه؟ 128 00:08:29,960 --> 00:08:32,280 میوه‌هام هم ریخت زمین! چرا؟ 129 00:08:33,200 --> 00:08:34,160 ای بابا، این دختره... 130 00:08:34,200 --> 00:08:35,200 هی، برو کنار. 131 00:08:35,680 --> 00:08:37,360 هی، این چه طرز حرف زدنه؟ 132 00:08:37,400 --> 00:08:38,400 می‌دونی ما کی هستیم؟ 133 00:08:38,440 --> 00:08:40,200 می‌دونی داریم کجا می‌بریمت؟ 134 00:08:40,400 --> 00:08:42,320 می‌دونی الان قراره چه بلایی سرت بیاریم؟ 135 00:08:43,080 --> 00:08:45,800 اصلاً می‌دونی به داراییِ کی دست زدی؟ 136 00:08:49,200 --> 00:08:50,000 کدوم دارایی؟ 137 00:08:50,040 --> 00:08:53,160 اگه بوجودیِ من بفهمه، می‌دونی چه بلایی سرتون میاد؟ 138 00:08:55,560 --> 00:08:56,600 بوجودی دیگه کیه داداش؟ 139 00:08:57,200 --> 00:09:00,080 می‌دونی چند نفرتون زنده می‌مونن؟ 140 00:09:02,840 --> 00:09:04,720 بوجودی کیه؟ 141 00:09:04,920 --> 00:09:06,760 کسی که کل ایالت رو طرفدار خودش کرده... 142 00:09:06,800 --> 00:09:08,480 اون منفورترین پلیسِ شهره! 143 00:09:10,080 --> 00:09:11,080 بابای منه! 144 00:09:11,440 --> 00:09:12,720 یه پلیس! 145 00:09:13,080 --> 00:09:14,080 یا خدا! 146 00:09:14,400 --> 00:09:17,480 به من گفتن قراره یه دختر کوچولو رو بدزدیم... من تازه بهشون ملحق شده بودم. 147 00:09:17,840 --> 00:09:20,440 انگار این بوجودی متخصصِ درگیری و کشت و کشتاره، داداش. 148 00:09:21,680 --> 00:09:23,800 تازه خودِ پلیس گفته بود این دختر رو بدزدیم، داداش. 149 00:09:23,920 --> 00:09:26,040 داداش، لطفاً بفهم کدوم پلیسی بوده. 150 00:09:26,440 --> 00:09:27,200 نیازی نیست! 151 00:09:27,440 --> 00:09:28,799 چی؟ - ولش کن، بزن بریم! 152 00:09:28,800 --> 00:09:29,520 هی، برو، برو، برو! 153 00:09:29,560 --> 00:09:30,640 هی، شما... عوضی‌ها. 154 00:09:30,680 --> 00:09:32,200 آخرش که چی، اون فقط یه استوار ساده‌ست. 155 00:09:33,440 --> 00:09:34,520 استوار؟ 156 00:09:34,560 --> 00:09:35,839 یه استوار! 157 00:09:35,840 --> 00:09:36,680 استوار؟ 158 00:09:36,800 --> 00:09:38,560 آره! یه استوارِ پلیس! 159 00:09:39,320 --> 00:09:39,840 همون پلیس. 160 00:09:39,841 --> 00:09:42,080 این همه هیاهو... فقط برای یه استوار؟ 161 00:09:42,440 --> 00:09:44,560 هی! بوجودیِ من یه استوار معمولی نیست. 162 00:09:44,680 --> 00:09:47,400 توی ده سال خدمت، هیچ‌وقت کوتاه نیومده. 163 00:09:47,480 --> 00:09:50,040 با ۵۵ تا انتقالی، رکورد جهانی رو شکسته! 164 00:09:50,200 --> 00:09:51,200 تک و تنها! 165 00:09:51,400 --> 00:09:52,960 مورتی! مورتی! 166 00:09:53,080 --> 00:09:54,200 چرا سه بار گفتیش؟ 167 00:09:54,560 --> 00:09:55,520 تری‌مورتولو. 168 00:09:55,560 --> 00:09:56,560 که به این اسم معروفه... 169 00:10:04,800 --> 00:10:06,040 ۱۰ سال خدمت؟ 170 00:10:06,080 --> 00:10:07,199 ۵۵ تا انتقالی؟ 171 00:10:07,200 --> 00:10:08,320 بدون هیچ سازشی. 172 00:10:08,720 --> 00:10:09,720 اون‌وقت میگه فقط یه استواره. 173 00:10:09,721 --> 00:10:12,000 هی، چرا اینقدر استرس داری؟ 174 00:10:12,040 --> 00:10:12,840 بیا یه شکلات بخور. 175 00:10:12,841 --> 00:10:15,479 این همه تنش درست کردی... بعد از من انتظار داری برقصم؟ 176 00:10:15,480 --> 00:10:17,080 این اولین جرمِ گروهِ منه. 177 00:10:17,200 --> 00:10:18,720 اون پسره رو ببین، داره از ترس می‌لرزه. 178 00:10:20,080 --> 00:10:21,080 خب... 179 00:10:21,400 --> 00:10:24,080 چرا بازرسِ پلیس باید دخترِ یه استوار رو بدزده؟ 180 00:10:24,800 --> 00:10:26,839 اون معاونِ بازرس بود که بهش دستور داد. 181 00:10:26,840 --> 00:10:27,840 کدوم معاون بازرس؟ 182 00:10:28,560 --> 00:10:30,680 مردم میگن پشتِ همه اینا خودِ استاندارِ. 183 00:10:31,200 --> 00:10:32,040 استاندار؟ 184 00:10:32,080 --> 00:10:32,640 آره، استاندار. 185 00:10:32,680 --> 00:10:34,080 حالا برو و حسابی استرس بگیر. 186 00:10:35,320 --> 00:10:37,440 اینم از ابهتِ بوجودیِ من. 187 00:10:37,560 --> 00:10:39,160 بابات دقیقاً چیکار کرده؟ 188 00:10:39,920 --> 00:10:42,600 خیلی کارها کرده! اصلاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 189 00:10:42,720 --> 00:10:47,160 منظورم اینه... چیکار کرده که استاندار نقشه کشیده تو رو بدزدن؟ 190 00:10:47,200 --> 00:10:50,440 من فقط یه دختربچه‌ام، بالایا... از کجا باید بدونم؟ 191 00:10:50,800 --> 00:10:51,640 ای بابا! 192 00:10:51,680 --> 00:10:53,200 خوب بلدی پز بدی، نه؟ 193 00:10:53,440 --> 00:10:54,440 عالی. 194 00:10:54,920 --> 00:10:57,080 رفیق! یه اتفاقی داره میفته. 195 00:10:57,280 --> 00:10:59,840 آوردنِ اینا فقط پول دور ریختن بود. 196 00:10:59,960 --> 00:11:00,960 خب عزیزم... 197 00:11:01,680 --> 00:11:03,600 بوجودیِ تو آخرین بار کِی منتقل شد؟ 198 00:11:04,960 --> 00:11:05,720 دو هفته پیش. 199 00:11:05,960 --> 00:11:07,840 از آمالاپورام اومدیم آراکو. 200 00:11:08,160 --> 00:11:09,560 خیلی کسل‌کننده‌ست، ولی... 201 00:11:10,480 --> 00:11:13,199 پس حتماً تو آمالاپورام یه اتفاقی افتاده. 202 00:11:13,200 --> 00:11:14,640 یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست. 203 00:11:14,680 --> 00:11:15,680 عزیزم... 204 00:11:15,920 --> 00:11:19,320 بگو ببینم، هفته‌ی قبل از اینکه بری آراکو چی شد؟ 205 00:11:20,200 --> 00:11:22,760 می‌تونم یه کتاب کامل درباره‌ی بابام بنویسم... 206 00:11:22,800 --> 00:11:24,120 خب، مگه نمی‌تونم همین‌قدر رو بگم؟ 207 00:11:24,200 --> 00:11:24,920 عالیه! 208 00:11:24,960 --> 00:11:26,320 اون فقط داره یه چیزی میگه... 209 00:11:26,480 --> 00:11:28,600 و این احمق‌ها هم جوری رفتار می‌کنن انگار اتفاق مهمیه. 210 00:11:32,160 --> 00:11:34,920 هی! این‌قدر قیافه‌های بی‌حوصله نگیرید... 211 00:11:34,960 --> 00:11:36,296 یکم هیجان داشته باشید! - قیافه‌های بی‌حوصله؟ 212 00:11:36,320 --> 00:11:37,719 یکم هیجان‌زده باشید، داستان داره شروع میشه. - باشه. 213 00:11:37,720 --> 00:11:39,040 بگو! بگو! زود باش... - بگو! بگو! 214 00:11:39,160 --> 00:11:41,800 بریم آمالاپورام... - عزیزم... 215 00:11:42,040 --> 00:11:43,800 مثل فیلم‌های آر.جی.وی خطرناکش نکن. 216 00:11:44,160 --> 00:11:45,960 مثل آنیل راویپودی، ساده تعریفش کن. 217 00:11:47,320 --> 00:11:49,040 بریم آمالاپورام... 218 00:11:49,080 --> 00:11:50,320 وای خدای من، چه بامزه! 219 00:11:51,680 --> 00:11:53,120 جلسه‌ی عمومی وزیر چهار روز دیگه است. 220 00:11:53,320 --> 00:11:54,839 چند تا مامور اینجا مستقر داری؟ 221 00:11:54,840 --> 00:11:55,840 کلاً پنج نفر، قربان. 222 00:11:56,160 --> 00:11:57,160 پنج تا؟ 223 00:11:57,680 --> 00:11:59,839 من که فقط یکیشون رو می‌بینم. بقیه کجان؟ 224 00:11:59,840 --> 00:12:00,840 خب... 225 00:12:01,160 --> 00:12:01,800 بگو ببینم... 226 00:12:01,801 --> 00:12:05,680 خب قربان... دوتاشون رو فرستادم یه مجرم رو ببرن دادگاه راجاموندری. 227 00:12:05,960 --> 00:12:08,640 چهارمی هم داره یه سرقت رو تو خیابون بغلی بررسی می‌کنه. 228 00:12:08,680 --> 00:12:09,320 پنجمی چی؟ 229 00:12:09,480 --> 00:12:10,480 پنجمی... 230 00:12:11,080 --> 00:12:12,080 قربان... 231 00:12:12,440 --> 00:12:15,200 قربان! ۴۰۱ اون دو کیلو گوشت رو رسوند به خانم. 232 00:12:15,680 --> 00:12:18,720 رئیس کلانتری هم روغن مویی که مادرتون خواسته بود رو گرفت. 233 00:12:18,960 --> 00:12:21,920 اون لنگ ابریشمی و سیگارها برای مهمونی امشب هم آماده‌ست! 234 00:12:22,600 --> 00:12:24,600 به راجی هیچ کاری ندادی! 235 00:12:24,720 --> 00:12:25,280 ای خدا! 236 00:12:25,320 --> 00:12:26,320 اون کیه؟ 237 00:12:29,320 --> 00:12:31,480 تریمورتولو هستم، در حال انجام وظیفه، قربان. 238 00:12:48,440 --> 00:12:49,440 صبح بخیر قربان. 239 00:12:49,560 --> 00:12:52,480 هی، معاونت همیشه از شما برای کارهای شخصی‌اش استفاده می‌کنه؟ 240 00:12:52,680 --> 00:12:53,800 اوه، نه قربان! اصلاً. 241 00:12:53,960 --> 00:12:57,920 فقط ازم می‌خواد کارهایی که به بقیه سپرده رو پیگیری کنم، همین. 242 00:12:59,040 --> 00:12:59,840 کاناکام! - قربان... 243 00:13:00,040 --> 00:13:01,200 یه توضیح کتبی ازت می‌خوام. 244 00:13:01,800 --> 00:13:03,960 اگه تا یه هفته به دستم نرسه، تعلیقت می‌کنم. - قربان! 245 00:13:07,080 --> 00:13:08,080 ببین 246 00:13:08,200 --> 00:13:10,800 اصلاً فکر نکردی لازمه ببینی کی تو کلانتریه؟ 247 00:13:12,560 --> 00:13:15,776 داشتی مثل اون تبلیغات تلویزیونی اعلام رتبه‌های کنکور داد می‌زدی... یک... دو... سه! 248 00:13:15,800 --> 00:13:18,240 جلو بازرس کل، معاون رو گیر انداخت؟ - آره، بدجور. 249 00:13:18,280 --> 00:13:19,640 بدون اینکه حتی ببینه کی تو اتاقشه؟ 250 00:13:20,440 --> 00:13:21,920 حالا ببین چی گفت... 251 00:13:23,440 --> 00:13:25,680 باید یه 'توضیح کتبی' بنویسم! 252 00:13:26,280 --> 00:13:27,080 چی باید بنویسم؟ 253 00:13:27,200 --> 00:13:31,160 بنویسم فرستادمت قصابی که بری دل و جگر و استخوان بخری؟ 254 00:13:32,080 --> 00:13:33,080 بگو دیگه! 255 00:13:33,560 --> 00:13:34,560 نگران نباشید قربان. 256 00:13:34,680 --> 00:13:36,920 فقط بهش بگید قصابه گوشت فاسد می‌فروخته 257 00:13:37,280 --> 00:13:40,200 و شما منو فرستادید برای 'تحقیقات محرمانه' که بررسی‌ش کنم. 258 00:13:42,960 --> 00:13:44,560 و در مورد اون لنگ ابریشمی... 259 00:13:44,960 --> 00:13:46,400 رئیس بازرسی هم که قراره بیاد مهمونی. 260 00:13:46,800 --> 00:13:49,160 بهش بگید اون لنگ هدیه برای اونه. کلی ذوق می‌کنه! 261 00:13:50,600 --> 00:13:51,800 چه فکر بکری! 262 00:13:52,320 --> 00:13:54,800 تو بهترینی، تریمورتولو! 263 00:13:56,560 --> 00:13:57,560 قربان... 264 00:13:57,720 --> 00:14:02,440 حداقل الان دیگه می‌شه از سربازها برای کارهای شخصی‌تون استفاده نکنید؟ 265 00:14:10,280 --> 00:14:11,280 بریم خونه. 266 00:14:15,320 --> 00:14:16,960 ازش خواستم دیگه از سربازها کار نکشه، 267 00:14:17,320 --> 00:14:18,960 ولی بد برداشت کرد و فقط از خودم کار کشید. 268 00:14:20,080 --> 00:14:21,280 خانم، پیازها خرد شدن. 269 00:14:21,440 --> 00:14:23,480 خوبه. برو گوشت‌ها رو هم بشور. 270 00:14:32,640 --> 00:14:34,840 تریمورتولو، گوشت‌ها رو با زردچوبه بشور. 271 00:14:35,440 --> 00:14:36,440 زردچوبه... حله. 272 00:14:39,920 --> 00:14:40,920 خانم... 273 00:14:41,640 --> 00:14:44,640 بچه‌ای اینجا نمی‌بینم. مدرسه هستن؟ 274 00:14:48,360 --> 00:14:52,840 بچه‌ها رو خیلی دوست دارم، ولی هنوز خدا بهمون فرزندی نداده. 275 00:14:53,680 --> 00:14:55,960 اونو نگاه کن... همش داره رشوه می‌گیره. 276 00:14:57,680 --> 00:14:58,960 نمی‌دونم آه چند نفر پشت سرمونه. 277 00:14:59,440 --> 00:15:00,440 حق با شماست خانم. 278 00:15:00,680 --> 00:15:03,080 این حرف درسته که می‌گن پلیس‌ها بارِ آه مردم رو به دوش می‌کشن. 279 00:15:03,520 --> 00:15:05,680 ولی یه راهی برای پاک کردنش هست. 280 00:15:07,280 --> 00:15:08,280 واقعاً؟ چطوری؟ 281 00:15:11,480 --> 00:15:12,240 بله خانم. 282 00:15:12,400 --> 00:15:14,200 یه مراسم خاص به اسم 'پاکسازی کارما' هست. 283 00:15:14,600 --> 00:15:17,200 اگه با خلوص نیت انجامش بدید، حتماً بچه‌دار می‌شید. 284 00:15:17,480 --> 00:15:18,920 همه پلیس‌ها انجامش می‌دن. 285 00:15:19,160 --> 00:15:20,440 حتماً خودتون باید بدونید، 286 00:15:21,040 --> 00:15:22,320 آقا بهتون نگفتن؟ 287 00:15:22,360 --> 00:15:27,199 اون؟ تنها کاری که می‌کنه اینه که گوشت میاره خونه، می‌گه بپز، می‌خوره و می‌خوابه. 288 00:15:27,200 --> 00:15:28,200 هیچ‌کاره‌ست! 289 00:15:28,240 --> 00:15:30,400 بگو تریمورتولو، باید چیکار کنیم؟ 290 00:15:30,600 --> 00:15:34,360 ساده‌ست. باید ۴۲ روز کامل لب به گوشت نزنید. 291 00:15:34,920 --> 00:15:36,400 فقط سبزیجات بخورید، 292 00:15:36,720 --> 00:15:38,760 و خودتون باید برید بخریدشون. 293 00:15:39,440 --> 00:15:42,520 تازه اگه خودش بکارتشون، برای روحش هم بهتره. 294 00:15:42,680 --> 00:15:43,400 خودش می‌کاره! 295 00:15:43,520 --> 00:15:44,520 بعدش چی؟ 296 00:15:45,360 --> 00:15:47,520 باید هر روز یه مشت آجیل بخورید. 297 00:15:49,240 --> 00:15:52,920 و هر هفته هم باید به ده تا یتیم یا آدم مسن غذا بدید. 298 00:15:53,160 --> 00:15:54,240 اوه، دیگه چی؟ 299 00:15:54,520 --> 00:15:55,520 دیگه چی لازمه؟ 300 00:15:55,600 --> 00:15:57,280 دعای اونا باعث می‌شه بچه‌دار بشید. 301 00:15:59,640 --> 00:16:00,680 ممنونم تریمورتولو! 302 00:16:10,240 --> 00:16:11,240 آقا... آقا... 303 00:16:11,600 --> 00:16:12,959 کمی عمیق‌تر بکن! 304 00:16:12,960 --> 00:16:13,680 اوه، واقعاً؟ 305 00:16:13,960 --> 00:16:14,960 عمیق‌تر؟ 306 00:16:15,440 --> 00:16:16,040 عمیق‌تر؟ 307 00:16:16,040 --> 00:16:17,040 بکن... ادامه بده، 308 00:16:17,280 --> 00:16:18,400 اینقدر کافیه؟ 309 00:16:18,960 --> 00:16:19,960 کافیه؟ 310 00:16:23,440 --> 00:16:24,440 آقا... آقا... 311 00:16:24,600 --> 00:16:26,400 حالا، اون بذر هویج‌ها رو با دقت بکار. 312 00:16:26,680 --> 00:16:28,440 برای چشم‌های بچه خیلی خوبن! 313 00:16:29,680 --> 00:16:30,680 باشه. 314 00:16:30,760 --> 00:16:31,480 می‌کارمشون. 315 00:16:31,680 --> 00:16:32,680 با دقت می‌کارمشون. 316 00:16:32,880 --> 00:16:33,880 آفرین. 317 00:16:35,600 --> 00:16:36,600 هی... 318 00:16:36,840 --> 00:16:39,520 فقط اونجا نشین و شکمت رو پر نکن! چرا نمیای کمک کنی؟ 319 00:16:39,760 --> 00:16:42,160 اگه من باردارم، نباید استراحت کنم؟ 320 00:16:42,360 --> 00:16:43,360 درسته. 321 00:16:44,680 --> 00:16:46,400 ولی این مال وقتیه که واقعاً باردار باشی، نه؟ 322 00:16:46,440 --> 00:16:47,720 چرا الان داری این کار رو می‌کنی؟ 323 00:16:48,960 --> 00:16:50,640 می‌خواید کمکتون کنم، آقا؟ 324 00:16:50,840 --> 00:16:51,840 داداش! 325 00:16:52,200 --> 00:16:53,360 می‌خوای در حقم بی‌انصافی کنی؟ 326 00:16:55,960 --> 00:16:56,960 تو ادامه بده... 327 00:16:58,720 --> 00:17:00,519 نمی‌تونم ببینم این‌قدر سخت کار می‌کنی... 328 00:17:00,520 --> 00:17:01,200 واقعاً؟ 329 00:17:01,400 --> 00:17:02,480 من دیگه میرم... - داداش... 330 00:17:03,960 --> 00:17:04,480 بگیرش! 331 00:17:04,760 --> 00:17:06,120 برو، با خیال راحت بخور و بعدش برو. 332 00:17:06,360 --> 00:17:07,360 برو، نوش جان! 333 00:17:08,840 --> 00:17:09,840 تو به کندن ادامه بده... 334 00:17:26,360 --> 00:17:27,360 تو کی هستی؟ 335 00:17:28,360 --> 00:17:30,600 «من فقط یه مامور ساده‌ام،» 336 00:17:30,640 --> 00:17:32,920 «ولی هیچ‌وقت دستم رو زیر میز دراز نمی‌کنم.» 337 00:17:33,800 --> 00:17:34,880 داری چیکار می‌کنی؟ 338 00:17:35,080 --> 00:17:36,320 دارم نارگیل رنده می‌کنم، مامان. 339 00:17:36,440 --> 00:17:39,320 چرا رنده می‌کنی؟ خب بریزش توی مخلوط‌کن! 340 00:17:39,440 --> 00:17:42,359 شوهرم عاشق چاتنی نارگیل رنده‌شده‌ست، مامان. 341 00:17:42,360 --> 00:17:46,080 تو هی رنده کن، اونم هی منتقل میشه (به یه شهر دیگه). 342 00:17:46,320 --> 00:17:47,080 چرا، مامان؟ 343 00:17:47,280 --> 00:17:48,536 چرا همیشه یه چیزی در موردش میگی؟ 344 00:17:48,560 --> 00:17:49,560 لاکِشمی، 345 00:17:49,600 --> 00:17:51,480 خرس عروسکی من توی کدوم جعبه‌ست؟ 346 00:17:51,520 --> 00:17:53,360 توی جعبه ۳۲ئه، برو چک کن عزیزم. 347 00:17:53,760 --> 00:17:56,160 ۳۲... ۳۲... کجاست؟ 348 00:17:56,320 --> 00:17:58,440 این لاکِشمی هم همیشه وسایل رو این‌ور و اون‌ور می‌ذاره. 349 00:18:03,360 --> 00:18:04,360 آه، پیداش کردم! 350 00:18:08,360 --> 00:18:09,360 عزیزم... 351 00:18:09,800 --> 00:18:10,800 بوجو! 352 00:18:10,840 --> 00:18:12,400 اومد، بعداً بهت زنگ می‌زنم. 353 00:18:13,320 --> 00:18:14,560 چی برام آوردی؟ 354 00:18:14,840 --> 00:18:16,880 هورا، مرسی بوجو بابت دفتر نقاشی! 355 00:18:17,080 --> 00:18:19,400 فقط نگاه کن... الان این نقاشی‌ها رو می‌کشم که کلی ذوق کنی! 356 00:18:21,960 --> 00:18:23,480 لاکِشمی، ما قراره خیلی اینجا بمونیم. 357 00:18:25,360 --> 00:18:26,360 راست میگه. 358 00:18:26,960 --> 00:18:27,960 قول میدم. 359 00:18:34,200 --> 00:18:35,440 تا بابات بهت غذا نده، نمیخوری؟ 360 00:18:35,800 --> 00:18:37,880 لاکِشمی، اگه من بهش غذا بدم چه مشکلی پیش میاد؟ 361 00:18:37,920 --> 00:18:38,960 اگه میخوای، تو هم بخور! 362 00:18:39,160 --> 00:18:40,160 نه ممنون، نمیخوام. 363 00:18:41,040 --> 00:18:44,200 راستی، این چیه که شنیدم میخوای تو مدرسه درس بدی؟ 364 00:18:44,520 --> 00:18:47,000 همش میگفتی معلم‌ها به درد نمی‌خورن و هیچی بلد نیستن. 365 00:18:47,400 --> 00:18:49,000 خب راسته دیگه، لاکِشمی. 366 00:18:49,200 --> 00:18:52,280 من توی سطح ایالتی، برای سرفصل‌های مرکزی کاملاً آموزش دیدم. 367 00:18:52,440 --> 00:18:54,120 اون معلم‌ها فقط در حد سرفصل‌های ایالتی‌ان. 368 00:18:54,600 --> 00:18:56,280 من اینجا ارشدم! 369 00:18:56,440 --> 00:19:00,520 وقتی پیشنهاد دادم به کلاس دهمی‌ها درس بدم، نذاشتن. حسودن دیگه. 370 00:19:01,200 --> 00:19:02,200 عزیز من بهترینه! 371 00:19:05,360 --> 00:19:08,600 آخه 'مرکزی' و 'ایالتی' چه ربطی به مهدکودک داره؟ 372 00:19:08,760 --> 00:19:09,760 خیلی مسخره‌ای. 373 00:19:10,200 --> 00:19:11,920 اول حواست باشه امتحان خودت رو پاس کنی! 374 00:19:12,480 --> 00:19:16,120 دفعه قبل هم فقط به خاطر این قبول شدی که بابات درست قبل امتحان‌ها منتقل شد. 375 00:19:16,240 --> 00:19:18,200 راستی لاکِشمی، دیگه بهشون نمیگن مهدکودک. 376 00:19:18,360 --> 00:19:20,960 بهشون میگن پیش‌دبستانی ۱ و ۲. 377 00:19:21,200 --> 00:19:24,880 ای خدا! دیگه نمیتونم با لاکِشمی سر و کله بزنم. 378 00:19:29,600 --> 00:19:30,800 داداش، زن‌داداش! 379 00:19:32,040 --> 00:19:33,040 بیا تو عزیزم. 380 00:19:33,680 --> 00:19:34,840 آقا، میخوام باهاتون حرف بزنم. 381 00:19:35,040 --> 00:19:36,040 بیا تو. 382 00:19:38,640 --> 00:19:39,640 چی شده لالیتا؟ 383 00:19:39,760 --> 00:19:40,440 این موقع شب اومدی؟ 384 00:19:40,600 --> 00:19:42,439 گلاب جامون‌های مورد علاقه راوالی رو درست کردم، گفتم بیارم براتون. 385 00:19:42,440 --> 00:19:43,960 هورا، گلاب جامون! 386 00:19:44,600 --> 00:19:45,760 ممنون لالیتا آکا! 387 00:19:48,040 --> 00:19:49,120 یه لطفی باید در حقم بکنی، 388 00:19:50,160 --> 00:19:51,160 راستش... 389 00:19:51,200 --> 00:19:53,720 من قبلاً کارهای احمقانه‌ای کردم و حتی زندان هم رفتم. 390 00:19:54,400 --> 00:19:55,960 ولی الان دیگه اون کارها رو گذاشتم کنار. 391 00:19:56,360 --> 00:20:00,360 مشکل اینجاست که هر اتفاقی تو این شهر میفته، پلیس اول میاد سراغ من. 392 00:20:01,160 --> 00:20:04,120 میشه لطفاً کاری کنی که اسمم از اون 'لیست' پاک بشه؟ 393 00:20:04,240 --> 00:20:05,080 خیلی لطف بزرگی می‌کنی. 394 00:20:05,120 --> 00:20:06,880 برای همین لالیتا رو با خودت آوردی؟ 395 00:20:07,120 --> 00:20:08,840 نه نه! اصلاً اینطور نیست، قسم می‌خورم. 396 00:20:08,880 --> 00:20:10,720 بچه همین‌طوری هوس گلاب جامون کرده بود... 397 00:20:11,720 --> 00:20:13,880 خیلی خب. بگو کدوم زندان و چه سالی بودی، پیگیری می‌کنم. 398 00:20:14,200 --> 00:20:15,200 باشه. - عمو... 399 00:20:16,040 --> 00:20:17,040 دیگه این شکلی اینجا نیا. 400 00:20:17,960 --> 00:20:20,720 هر چی میخوای ازم بخواه، هر وقت هم باشه مشکلی نیست. 401 00:20:21,760 --> 00:20:24,680 اگه شوهرم چند ماه دیگه همین‌جا بمونه، 402 00:20:25,040 --> 00:20:26,656 حتی موقع زایمانت هم می‌تونم پیشت باشم و کمکت کنم! 403 00:20:26,680 --> 00:20:27,680 باشه زن‌داداش. - باشه. 404 00:20:28,200 --> 00:20:29,200 مراقب خودت باش. 405 00:20:31,600 --> 00:20:32,600 بریم. 406 00:20:40,040 --> 00:20:40,720 راوالی! 407 00:20:40,920 --> 00:20:41,960 عزیزم، ماشین اومد. 408 00:20:42,160 --> 00:20:42,680 زود بیا. 409 00:20:42,720 --> 00:20:43,856 عجله کن و ببندش... چقدر طولش می‌دی؟ 410 00:20:43,880 --> 00:20:45,720 هی، دارم می‌بندم دیگه، اذیتم نکن. 411 00:20:46,440 --> 00:20:47,720 چی رو اذیت نکنم؟ 412 00:20:47,880 --> 00:20:49,720 فقط ۸ ساعت تا رسیدن سانتی وقت داریم. 413 00:20:50,400 --> 00:20:51,720 کل ظرف ناهار رو بخور... 414 00:20:52,240 --> 00:20:53,240 باشه لاکشمی. 415 00:20:53,720 --> 00:20:54,720 بوجودا، بیا اینجا. 416 00:20:56,440 --> 00:20:57,640 خداحافظ بوجودا. خداحافظ لاکشمی. 417 00:20:57,680 --> 00:20:58,240 خداحافظ... - مراقب باش. 418 00:20:58,400 --> 00:20:58,920 باشه. 419 00:20:58,960 --> 00:20:59,960 هی، تو همین الان برو. 420 00:21:00,040 --> 00:21:02,439 لاکشمی، امشب برای یه جلسه شیفت دارم. 421 00:21:02,440 --> 00:21:04,360 دیر میام... تو فقط غذا بخور و بخواب. 422 00:21:05,440 --> 00:21:06,440 دیر؟ 423 00:21:12,840 --> 00:21:14,680 آقای تریمورتولو، صبح بخیر قربان. 424 00:21:25,360 --> 00:21:26,360 سلام خانم. 425 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 سلام قربان. 426 00:21:29,121 --> 00:21:30,480 چی شده؟ مشکل چیه؟ 427 00:21:30,520 --> 00:21:31,680 اسم من سیتاست. 428 00:21:31,880 --> 00:21:35,880 شوهرم هر روز منو کتک می‌زنه، میگه حتی ۱۰۰ روپیه هم برای نوشیدنی بهم نمی‌دی. 429 00:21:36,080 --> 00:21:38,200 اومدم اینجا با این فکر که اگه برم کلانتری شکایت کنم، 430 00:21:38,240 --> 00:21:40,440 می‌ترسه و دیگه کتکم نمی‌زنه. 431 00:21:40,480 --> 00:21:41,480 چی...؟ 432 00:21:41,520 --> 00:21:42,880 برای ۱۰۰ روپیه کتکت می‌زنه؟ 433 00:21:44,840 --> 00:21:45,600 پس یه کاری کن. 434 00:21:45,840 --> 00:21:46,880 ۵۰۰ تا بده به من... 435 00:21:47,080 --> 00:21:49,400 کاری می‌کنم که دیگه شوهرت کتکت نزنه. 436 00:21:51,080 --> 00:21:53,400 این همون چیزیه که رئیس کلانتری اون تو بهت میگه. 437 00:21:54,080 --> 00:21:55,080 واقعاً این کار لازمه؟ 438 00:21:56,360 --> 00:21:57,200 خونه‌ت کجاست؟ 439 00:21:57,240 --> 00:21:59,120 خونه سوم تو خیابون کنار رامالایام، قربان. 440 00:22:00,240 --> 00:22:01,240 تو برو. 441 00:22:01,400 --> 00:22:02,600 من یه ساعت دیگه میام خونه‌تون 442 00:22:02,680 --> 00:22:03,840 و با شوهرت حرف می‌زنم. 443 00:22:03,920 --> 00:22:05,000 خیلی خب قربان، من میرم. 444 00:22:08,800 --> 00:22:10,080 قربان، صبح بخیر. 445 00:22:10,160 --> 00:22:11,160 چی شده تریمورتولو؟ 446 00:22:11,320 --> 00:22:13,000 به نظرت من اینقدر احمقم؟ 447 00:22:13,040 --> 00:22:14,840 نه... نه اونقدرها هم، قربان. 448 00:22:19,080 --> 00:22:20,080 باشه عمو، دارم میام. 449 00:22:20,880 --> 00:22:22,040 هی راجی، کجا داری میری؟ 450 00:22:22,320 --> 00:22:24,760 امروز عصر جلسه داریم، مگه نه؟ افسر ارشد گفت برای امنیت بریم. 451 00:22:25,040 --> 00:22:26,280 بیا، بریم. - چی؟ همین الان؟ 452 00:22:26,400 --> 00:22:27,600 داری از تریمورتولو چی می‌پرسی؟ 453 00:22:27,640 --> 00:22:28,640 اون یه جلسه خیلی بزرگه... 454 00:22:28,800 --> 00:22:30,520 آدم‌های مهمی اونجا هستن. - باشه، باشه، باشه. 455 00:22:31,000 --> 00:22:32,000 خیلی وقته که... 456 00:22:32,320 --> 00:22:34,920 یه سر می‌رم معبد لرد راما، دعا می‌کنم و برمی‌گردم. 457 00:22:36,920 --> 00:22:37,920 زود باش بیا. 458 00:22:40,840 --> 00:22:41,920 تست میکروفون، یک، دو، سه... 459 00:22:42,000 --> 00:22:45,280 تا چند لحظه دیگه، وزیر ارشد دو دوره‌ی ایالتمون، 460 00:22:45,400 --> 00:22:49,480 ملکه‌ی بی‌تاج‌وتخت آندرا پرادش، کمالا دوی، از راه می‌رسه. 461 00:22:53,320 --> 00:22:55,240 درود بر شما خانم. 462 00:22:57,080 --> 00:22:58,080 درود بر شما خانم. 463 00:23:09,040 --> 00:23:10,040 کمالا دوی! - زنده باد! 464 00:23:10,080 --> 00:23:10,840 کمالا دوی! - زنده باد! 465 00:23:10,920 --> 00:23:11,600 کمالا دوی! - زنده باد! 466 00:23:11,760 --> 00:23:13,319 همه، تا ساعت ۸:۳۰ کنار صحنه باشن. 467 00:23:13,320 --> 00:23:14,320 سوریا... - بله قربان! 468 00:23:15,120 --> 00:23:16,320 حواست به تیم‌هات باشه. 469 00:23:16,600 --> 00:23:18,680 هیچ اشتباهی نباید پیش بیاد، فهمیدی؟ 470 00:23:18,880 --> 00:23:19,600 متفرق شید. 471 00:23:19,800 --> 00:23:20,800 چشم قربان! 472 00:23:22,400 --> 00:23:23,400 معلوم نیست چه خبره... 473 00:23:23,840 --> 00:23:25,200 قربان، همه حرفاش یادتون موند که؟ 474 00:23:25,240 --> 00:23:26,816 قربان، ما رو برای امنیت آورده، بعد دوباره می‌گه بریم... این دیگه چه صیغه‌ایه؟ 475 00:23:26,840 --> 00:23:28,160 دستورِ معاون کلانتریه! 476 00:23:28,320 --> 00:23:30,240 بدون هیچ حرف اضافه‌ای، همون کاری رو بکن که گفتن. 477 00:23:30,320 --> 00:23:31,320 به بقیه هم بگو. 478 00:23:32,600 --> 00:23:35,160 هر وقت گفتم، تریمورتولو رو بکش کنار. 479 00:23:36,160 --> 00:23:38,640 قربان، اگه تریمورتولو پرسید چرا دارم می‌برمش کنار، چی بهش بگم؟ 480 00:23:39,480 --> 00:23:40,480 بهش بگو من حامله‌ام. 481 00:23:41,080 --> 00:23:42,080 خفه شو. 482 00:23:42,160 --> 00:23:43,919 قربان، مرد مگه حامله می‌شه؟ 483 00:23:43,920 --> 00:23:44,480 مگه نه؟ 484 00:23:44,640 --> 00:23:45,776 اون چوب رو بده به من. - قربان! 485 00:23:45,800 --> 00:23:47,680 این شک و تردیدهای احمقانه‌تون رو تموم کنید. 486 00:23:49,520 --> 00:23:51,240 سانتی هر چی گفت، ما باید تشویقش کنیم. 487 00:23:51,680 --> 00:23:52,640 داری به همه پرچم می‌دی؟ 488 00:23:52,641 --> 00:23:54,040 چرا این‌قدر پرچم برمی‌داره؟ 489 00:23:57,280 --> 00:23:58,960 هی تریمورتولو، زیارتت قبول؟ 490 00:23:59,000 --> 00:23:59,720 عالی بود. 491 00:23:59,760 --> 00:24:00,400 باشه، ولی 492 00:24:00,640 --> 00:24:01,960 معاون کلانتری ما رو گذاشته بخش A. 493 00:24:02,280 --> 00:24:03,520 باید پیش من بمونی و هیچ‌جا نری. 494 00:24:04,040 --> 00:24:05,040 فهمیدی؟ 495 00:24:08,680 --> 00:24:10,040 هی، صبر کن... الان نه. 496 00:24:11,600 --> 00:24:12,600 بساطش عالیه. 497 00:24:13,080 --> 00:24:16,440 پلو عالی، نوشیدنی خارجی، و دی‌جی هم از حیدرآباد آوردن. 498 00:24:16,480 --> 00:24:18,600 هی، فکر کردی سانتی کیه؟ جوونی همیشه جوونیه! 499 00:24:18,840 --> 00:24:19,400 عمو... 500 00:24:19,401 --> 00:24:21,560 سخنرانی سانتی روی صحنه شروع شد. بیا بریم. 501 00:24:21,600 --> 00:24:23,080 آقای سانتی اومد، بجنبید، بریم. - بریم. 502 00:24:33,480 --> 00:24:35,639 این یه شیرینی معمولی نیست، خیلی... شیرینه. 503 00:24:35,640 --> 00:24:37,840 اگه اونو نخوره، کنترلش رو از دست میده. 504 00:24:38,000 --> 00:24:39,200 هر چی به زبونش میاد رو میگه. 505 00:24:39,240 --> 00:24:43,000 واسه همینه هر وقت میخواد بیاد بیرون، مادرش دستور داده که حتماً باید بخوره. 506 00:24:43,080 --> 00:24:46,400 حالا رهبر محبوبمون، سانتوش بابو گارو سخنرانی می‌کنه. 507 00:25:09,280 --> 00:25:11,240 درود به مردم 508 00:25:16,320 --> 00:25:18,080 از برادرای عزیزم می‌پرسم، 509 00:25:19,320 --> 00:25:20,320 بزرگترها 510 00:25:20,480 --> 00:25:21,280 پدربزرگ‌ها 511 00:25:21,480 --> 00:25:24,600 و همه مردهای اینجا، فقط یه سوال دارم. 512 00:25:24,920 --> 00:25:27,640 چطور از خواهرهای من مراقبت می‌کنید؟ 513 00:25:27,800 --> 00:25:29,600 خیلی خوب مراقبشون هستیم، برادر! 514 00:25:30,320 --> 00:25:32,120 خیلی خوب مراقبشون هستیم، برادر 515 00:25:32,920 --> 00:25:34,560 خیلی خوب مراقبشون هستن، برادر 516 00:25:36,520 --> 00:25:40,680 شماها کامالا دوی رو وزیر ارشد کردید... اون خیلی کارها برای این ایالت کرده. 517 00:25:40,840 --> 00:25:43,040 حالا میخواد همین کار رو برای کشور انجام بده. 518 00:25:43,320 --> 00:25:45,600 اما تکلیف ایالت ما چی میشه، برادر! 519 00:25:46,880 --> 00:25:48,880 کی هست که مراقب شما باشه، خواهر؟ 520 00:25:50,240 --> 00:25:51,480 برادر هست! 521 00:25:54,520 --> 00:25:55,520 برید کنار 522 00:25:56,160 --> 00:26:00,080 چرا دار و دسته کامالا دوی توی حوزه انتخابی راویکانت اینقدر هیاهو راه انداختن؟ 523 00:26:00,480 --> 00:26:01,160 نمیدونی؟ 524 00:26:01,360 --> 00:26:04,560 کامالا دوی تصمیم گرفته... پسرش سانتی رو از این حوزه کاندید کنه 525 00:26:04,760 --> 00:26:06,240 و اون رو وزیر ارشد کنه. 526 00:26:06,600 --> 00:26:10,120 چون اینجا حوزه انتخابی راویکانت، رهبر مخالفانه. 527 00:26:11,320 --> 00:26:14,600 نقشه اینه که اینجا شکستش بدن، مخالف‌ها رو برای پسرش از سر راه بردارن، 528 00:26:15,040 --> 00:26:16,600 و در نهایت، هدفش صندلی نخست‌وزیره. 529 00:26:17,120 --> 00:26:18,600 واو، چه نقشه حساب‌شده‌ای. 530 00:26:19,280 --> 00:26:20,736 واسه همینه که این جلسه بزرگ رو اینجا برگزار کردن. 531 00:26:20,760 --> 00:26:22,160 میگن کلی خرج این حوزه کرده. 532 00:26:23,240 --> 00:26:26,080 تا انتخابات تموم نشه، از این بدبختی خبری نیست، رئیس. 533 00:26:27,520 --> 00:26:31,000 سرمون شلوغ باشه، همونقدر لذت داره که شکممون پر باشه. 534 00:26:31,160 --> 00:26:32,599 تو واقعاً عجیبی، تریمورتولو. 535 00:26:32,600 --> 00:26:33,560 چرا اینطوری حرف می‌زنی، راجی؟ 536 00:26:33,600 --> 00:26:35,280 پیروز باد حزب جانابالام! 537 00:26:35,360 --> 00:26:37,160 پیروز باد حزب جانابالام! 538 00:26:37,320 --> 00:26:40,319 پیروز باد حزب جانابالام! 539 00:26:40,320 --> 00:26:41,320 بودجه رو گرفتی؟ 540 00:26:42,120 --> 00:26:43,760 شبکه من از اون مدل‌ها نیست. 541 00:26:43,800 --> 00:26:45,080 پیروز باد حزب جانابالام! 542 00:26:46,160 --> 00:26:46,960 هی، بزرگتر! 543 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 سلام سوئیتی! 544 00:26:49,160 --> 00:26:51,840 هیچی عوض نشده؛ هنوزم همونی که بودی. 545 00:26:52,320 --> 00:26:53,480 عالی خودت رو نگه داشتی، رئیس! 546 00:26:53,520 --> 00:26:54,520 اینا که بماند، 547 00:26:54,640 --> 00:26:56,480 تو چی؟ رسانه؟ این همه هیاهو... قضیه‌ش چیه؟ 548 00:26:57,520 --> 00:27:00,280 حس کردم طرز حرف زدنم به این کار میخوره، واسه همین اومدم رسانه، قربان. 549 00:27:00,680 --> 00:27:01,680 درستش همینه! 550 00:27:02,280 --> 00:27:04,560 اما چه فایده؟ نه ترفیعی، نه اضافه حقوقی. 551 00:27:04,840 --> 00:27:06,560 اگه بخوام خبر جنجالی بدم 552 00:27:06,800 --> 00:27:10,520 رئیسم همون سخنرانی همیشگی رو می‌کنه که خط‌مشی شرکت ما فقط انتشار اخبار واقعیه. 553 00:27:11,320 --> 00:27:12,679 اینا رو بی‌خیال، تو چطوری؟ 554 00:27:12,680 --> 00:27:14,080 من خوبم، ولی تو... 555 00:27:15,160 --> 00:27:16,160 یه لحظه صبر کن 556 00:27:18,600 --> 00:27:20,599 بله قربان، قربان، انجام شد، یه دقیقه. دارم می‌فرستمش قربان. 557 00:27:20,600 --> 00:27:21,320 بله... بله... بله. 558 00:27:21,480 --> 00:27:22,000 سنیور. 559 00:27:22,240 --> 00:27:23,520 مانوج بیا. - بله خانم. 560 00:27:26,160 --> 00:27:27,160 با همون یه جمله 561 00:27:27,320 --> 00:27:31,320 سانتوش بابو تلویحاً گفت که مثل برادر بزرگترِ زنان هست و مثل یه تکیه‌گاه پشتشونه. 562 00:27:31,520 --> 00:27:32,160 اگه نگاه کنی، 563 00:27:32,360 --> 00:27:34,320 این نفوذ انگار داره روی آرای زن‌ها تأثیر می‌ذاره 564 00:27:34,480 --> 00:27:37,320 و به نظر میاد که با یه اکثریت قاطع داره برمی‌گرده به قدرت. 565 00:27:42,680 --> 00:27:44,640 کمالاما سناریو رو خوب چیده. 566 00:27:46,600 --> 00:27:48,200 سخنرانی سانتی عالی بود. 567 00:27:48,240 --> 00:27:50,919 تازه، این شبکه هم مدام داره ازش تعریف می‌کنه. 568 00:27:50,920 --> 00:27:52,240 قربان، اون رو بی‌خیال. 569 00:27:52,920 --> 00:27:55,000 قربان، یه نگاهی به 'تکاورانِ راویکانت' بندازید. 570 00:27:55,280 --> 00:27:56,840 کامش، واقعاً لازمه؟ 571 00:27:57,000 --> 00:27:58,399 اینا دقیقاً کین و چیکار می‌کنن؟ 572 00:27:58,400 --> 00:28:01,079 اینا استادای شبکه‌های اجتماعی‌ان... میم‌سازها، اینفلوئنسرها، ولاگرها. 573 00:28:01,080 --> 00:28:03,216 من همه‌شون رو متحد کردم و تبدیل به یه نیروی واحد کردم. 574 00:28:03,240 --> 00:28:05,400 اینا می‌تونن خاک رو جای طلا بفروشن! 575 00:28:05,600 --> 00:28:08,296 می‌تونن هر کسی رو به پادشاه تبدیل کنن... و یه پادشاه رو هم بکشونن به خیابون. 576 00:28:08,320 --> 00:28:09,400 پس داری میگی پادشاه ما... 577 00:28:09,920 --> 00:28:11,320 نه، نه! - نگران نباشید. 578 00:28:11,560 --> 00:28:13,760 محتوایی که براتون ساختن هوش از سرتون می‌پرونه! 579 00:28:13,800 --> 00:28:16,520 کامش، حاشیه نرو و برو سر اصل مطلب. 580 00:28:16,920 --> 00:28:17,920 بچه‌ها، شروع کنید! 581 00:28:18,160 --> 00:28:18,880 یالا بگید... 582 00:28:18,881 --> 00:28:20,040 قربان، راستش... 583 00:28:20,240 --> 00:28:23,960 ما شعارهای شما رو گرفتیم و تبدیلشون کردیم به موشک‌های دیجیتالی که به سمت رقیبتون شلیک کنیم! 584 00:28:24,240 --> 00:28:25,240 شعار؟ 585 00:28:25,360 --> 00:28:26,040 هی، شروع کن... 586 00:28:26,080 --> 00:28:28,600 سندی رو رد کنید. از راویکانت آنا حمایت کنید! 587 00:28:30,160 --> 00:28:33,040 سندی که کلاً تعطیله، ولی راویکانت مثل فولاد محکمه. 588 00:28:33,080 --> 00:28:34,080 فولاد؟ 589 00:28:34,880 --> 00:28:37,960 آره، مثل میله... محکم و نشکن. حسش اینه! 590 00:28:39,160 --> 00:28:41,040 پسر واقعی کمالاما، سندی‌ئه! 591 00:28:41,120 --> 00:28:42,840 پسر خونده‌تون هم کانتی‌ئه! 592 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 کانتی؟ 593 00:28:44,520 --> 00:28:45,759 این یکی دیگه شاهکاره، قربان... 594 00:28:45,760 --> 00:28:49,800 وقتی راویکانت آنا همیشه هست، دیگه کی به مهر مادر نیاز داره؟ 595 00:28:50,160 --> 00:28:51,440 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن! 596 00:28:51,760 --> 00:28:56,080 سانتی فقط وعده‌های بزرگ میده... ولی راوی آنای ما عمل می‌کنه. 597 00:28:57,560 --> 00:28:58,560 کامش... 598 00:28:58,720 --> 00:29:00,040 به همه غذا دادی؟ 599 00:29:01,120 --> 00:29:05,600 راستش کل تیم ما تصمیم گرفتن اسم حزب‌تون رو عوض کنن تا شما رو به کرسی نخست‌وزیری برسونن، قربان. 600 00:29:07,000 --> 00:29:07,960 اسم حزب رو عوض کنن؟ 601 00:29:08,000 --> 00:29:11,440 مال اونا «جانا بالام»ئه... مال ما «جانانیکه بالام». 602 00:29:11,480 --> 00:29:12,976 قربان، توی این شلوغی، مردم به ما رأی میدن. 603 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 همه جا! 604 00:29:15,440 --> 00:29:16,936 پس یعنی شما میشید وزیر ارشد، درسته قربان؟ 605 00:29:16,960 --> 00:29:19,520 وزیر ارشد راویکانت، 606 00:29:19,720 --> 00:29:20,720 بسه. 607 00:29:20,920 --> 00:29:22,080 وزیر ارشد راویکانت، 608 00:29:22,960 --> 00:29:23,960 کامش! 609 00:29:24,000 --> 00:29:25,920 اونا... - تکاورن قربان! 610 00:29:26,080 --> 00:29:26,880 تکاورهای عزیز من! 611 00:29:26,920 --> 00:29:30,240 سیاستمدارهای ما ازتون سوءاستفاده کردن و تباهتون کردن. 612 00:29:30,400 --> 00:29:33,440 نگران نباشید، برای استعدادتون مسیر درستی رو نشونتون میدم. 613 00:29:33,720 --> 00:29:34,720 بیاید با هم برنده بشیم. 614 00:29:35,360 --> 00:29:36,360 میتونید برید. 615 00:29:37,440 --> 00:29:38,440 برادرها، 616 00:29:38,680 --> 00:29:41,441 خواهش می‌کنم، از شبکه‌های اجتماعی فقط برای پول درآوردن استفاده نکنید. 617 00:29:42,000 --> 00:29:43,320 ازش برای گفتن حقیقت استفاده کنید. 618 00:29:49,680 --> 00:29:52,320 برادر عزیز، با دیدن این وضعیت، به نظر میاد هزینه‌ها خیلی بالا میره. 619 00:29:52,360 --> 00:29:54,400 پول کافی داریم، سوبایا. 620 00:29:54,440 --> 00:29:57,520 اما هر چقدر هم کار خوب انجام بدیم، یا بخوایم انجام بدیم... 621 00:29:58,920 --> 00:30:04,440 در برابر کارت «احساسات زنانه» کمالاما، برامون فایده‌ای نداره. 622 00:30:04,720 --> 00:30:05,720 کامش. 623 00:30:06,000 --> 00:30:07,400 کی برای جلسه میرسه؟ 624 00:30:07,520 --> 00:30:08,520 ۱۰ دقیقه دیگه اونجاییم. 625 00:30:11,280 --> 00:30:13,440 کی‌کی، استراتژی چیه؟ برنامه چیه؟ 626 00:30:15,880 --> 00:30:16,880 همدردی، خانم. 627 00:30:17,280 --> 00:30:21,240 اگه توی راهپیمایی سنگ و تخم‌مرغ و گوجه پرت کنن، مردم فکر می‌کنن دارن اعتراض می‌کنن. 628 00:30:21,480 --> 00:30:22,160 اما 629 00:30:22,400 --> 00:30:24,920 اگه همین اتفاق توی حوزه انتخابیه خودِ رهبر اپوزیسیون بیفته، 630 00:30:25,240 --> 00:30:28,800 این حس رو میده که ترسیده و بهش حمله شده، و حس همدردی جواب میده. 631 00:30:29,400 --> 00:30:31,600 من همه‌ی رسانه‌های ملی رو خبر کردم. 632 00:30:31,720 --> 00:30:33,800 کل کشور درگیرش میشه. 633 00:30:36,160 --> 00:30:37,360 این کافی نیست، کی‌کی. 634 00:30:37,880 --> 00:30:39,400 مردم به‌روز شدن. 635 00:30:40,280 --> 00:30:41,600 دیگه این چیزها رو باور نمی‌کنن. 636 00:30:41,880 --> 00:30:45,080 تازگی‌ها، فکر می‌کنن و بعد رأی میدن. 637 00:30:45,400 --> 00:30:48,720 دفعه قبل فقط با اختلاف ۱۵ کرسی بردیم. 638 00:30:49,120 --> 00:30:50,120 این رو فراموش نکن. 639 00:30:51,080 --> 00:30:55,520 این دفعه نباید بهشون فرصت فکر کردن بدیم. 640 00:30:55,560 --> 00:30:56,560 یعنی... 641 00:30:56,800 --> 00:30:57,800 متوجه نشدم، خانم. 642 00:30:58,280 --> 00:31:00,000 وقتی خشم وجود داشته باشه، 643 00:31:01,680 --> 00:31:03,640 جایی برای فکر کردن نمی‌مونه. 644 00:31:04,360 --> 00:31:09,360 ما باید اون خشم رو تبدیل به سلاح خودمون کنیم. 645 00:31:11,200 --> 00:31:14,040 صحنه مهاباراتا باید تکرار بشه. 646 00:31:16,880 --> 00:31:19,760 باید هتک حرمت دروپادی اتفاق بیفته. 647 00:31:21,160 --> 00:31:22,160 بله کی‌کی. 648 00:31:22,920 --> 00:31:29,160 تاریخ نشون میده که «هرچی تحقیر بیشتری تحمل کنی، صعودت بزرگ‌تر خواهد بود.» 649 00:31:30,400 --> 00:31:31,600 با همین یه جلسه، 650 00:31:31,960 --> 00:31:34,960 هم دولت ایالتی و هم دولت مرکزی باید مال ما بشه. 651 00:31:36,120 --> 00:31:39,720 پس... اون تحقیر باید برای من اتفاق بیفته. 652 00:31:41,520 --> 00:31:42,680 درست وسط جلسه... 653 00:31:44,760 --> 00:31:45,760 هی... 654 00:31:45,960 --> 00:31:48,080 خشم باید بین مردم شعله‌ور بشه. 655 00:31:50,040 --> 00:31:51,880 توی شعله‌های اون خشم، 656 00:31:52,240 --> 00:31:54,000 حزب راویکانت، 657 00:31:54,600 --> 00:31:58,160 برنامه و پرچمش، هر دو باید بسوزن. 658 00:31:58,480 --> 00:32:00,400 راویکانت... مرگ بر تو! مرگ بر تو! 659 00:32:00,440 --> 00:32:02,480 راویکانت ردی... مرگ بر تو! مرگ بر تو! 660 00:32:03,000 --> 00:32:04,160 پسرم... 661 00:32:05,160 --> 00:32:09,640 باید برای همیشه سروزیر این ایالت بشه. 662 00:32:13,240 --> 00:32:15,080 ما این موضوع رو به پلیس نگفتیم. 663 00:32:15,600 --> 00:32:16,720 آدم‌های خودمون هم خبر ندارن. 664 00:32:17,600 --> 00:32:18,960 یه نقشه‌ی خیلی یهویی... 665 00:32:21,200 --> 00:32:24,960 به پلیس بگو هر اتفاقی افتاد، هیچ واکنشی نشون ندن. 666 00:32:25,480 --> 00:32:28,960 به رسانه‌ها بگو به هر قیمتی شده، پخش زنده رو قطع نکنن. 667 00:32:29,080 --> 00:32:30,080 چشم خانم. 668 00:32:30,280 --> 00:32:31,280 نگاه کن. 669 00:32:31,480 --> 00:32:33,760 لحظه‌ای که همه‌مون منتظرش بودیم بالاخره رسید. 670 00:32:34,080 --> 00:32:37,040 الهه‌ی ما، مادر همه‌ی ما. 671 00:32:37,360 --> 00:32:39,600 کامالادویِ مهربان تشریف آوردن! 672 00:32:40,120 --> 00:32:41,120 ببین! 673 00:32:41,400 --> 00:32:43,960 خودِ الهه به آمالاپورام ما نزول اجلال کردن. 674 00:32:45,000 --> 00:32:47,600 برای دختر خونه‌مون مراسم خوش‌آمدگویی انجام بدید. 675 00:32:50,000 --> 00:32:53,880 زنده باد کامالا دوی. 676 00:32:56,120 --> 00:32:57,120 این دیگه چیه، راوی؟ 677 00:32:58,000 --> 00:33:02,080 ذات منه که با هر کسی که میاد خونه‌ام با احترام رفتار کنم، حتی مخالفام یا دشمنام. 678 00:33:02,800 --> 00:33:04,080 روستای من خونه‌ی منه، 679 00:33:04,240 --> 00:33:05,560 شما هم مثل دختر این خونه هستید. 680 00:33:06,040 --> 00:33:08,200 حداقل این مقدار احترام رو که باید بهتون بذارم، مگه نه؟ 681 00:33:11,760 --> 00:33:14,880 هیچ مشکلی براتون پیش نمیاد، با خیال راحت جلسه‌تون رو برگزار کنید. 682 00:33:15,560 --> 00:33:16,560 پیروزی از آن شما باشه. 683 00:33:21,040 --> 00:33:22,080 این چه کاریه خانم؟ 684 00:33:22,960 --> 00:33:24,480 یه لحظه فکر کن، کِی‌کِی... 685 00:33:24,640 --> 00:33:26,520 بعد از اینکه اینجا این‌همه احترام گذاشت 686 00:33:27,160 --> 00:33:31,960 اگه توی جلسه تحقیر بشم، فکر کن چه تأثیری می‌ذاره، کِی‌کِی. 687 00:33:32,920 --> 00:33:34,760 همه چیز باید طبق نقشه پیش بره. 688 00:33:39,560 --> 00:33:40,560 لطفاً برید کنار. 689 00:33:40,960 --> 00:33:41,960 لطفاً برید کنار. 690 00:33:42,600 --> 00:33:44,560 هی! دوباره به همه‌تون میگم 691 00:33:44,600 --> 00:33:46,000 باید دقیقاً ساعت ۸:۳۰ بیفته. 692 00:33:46,040 --> 00:33:47,040 چی باید بیفته؟ 693 00:33:47,160 --> 00:33:48,080 گل‌ها! 694 00:33:48,160 --> 00:33:49,480 اینا که سنگن، گل نیستن... مگه نه؟ 695 00:33:49,640 --> 00:33:50,640 آخ، زد تو سرم! 696 00:33:51,280 --> 00:33:51,920 یه بطری کامل نمی‌خوای؟ 697 00:33:52,200 --> 00:33:53,760 آره، میخوام! - همون کاری رو بکن که گفتم. 698 00:33:54,080 --> 00:33:54,640 باشه، باشه. 699 00:33:54,880 --> 00:33:55,560 یه بطری کامل! 700 00:33:55,640 --> 00:33:56,640 هی کانا‌بابو! 701 00:33:57,000 --> 00:33:58,000 این همه هیاهو برای چیه؟ 702 00:33:58,240 --> 00:33:59,000 توش چیه؟ 703 00:33:59,200 --> 00:34:00,200 گل‌ئه قربان! 704 00:34:00,520 --> 00:34:01,640 گل‌ها انقدر سنگینن؟ 705 00:34:03,400 --> 00:34:04,400 فکر کردید سنگ‌ئه؟ 706 00:34:04,920 --> 00:34:07,800 منظورم گل‌های کادیاپولانکا بود، خیلی سنگینن، مگه نه؟ 707 00:34:08,440 --> 00:34:09,200 وقت داره تموم میشه. 708 00:34:09,201 --> 00:34:10,281 خانم منتظره، درسته؟ - قربان! 709 00:34:10,400 --> 00:34:11,896 بیاین ملاقات کنیم، قربان. - جناب سروان... 710 00:34:11,920 --> 00:34:13,040 یه بار بیاید اینجا 711 00:34:37,680 --> 00:34:42,360 امروز مادر میاد اینجا، و سانتوش بابو هم از این حوزه انتخاباتی نامزد شده. 712 00:34:43,080 --> 00:34:45,680 به نظرمون این خوش‌شانسی مردم آمالاپورامه. 713 00:34:46,080 --> 00:34:47,680 حالا خانم قراره برامون صحبت کنه. 714 00:35:10,240 --> 00:35:11,240 راجی! 715 00:35:13,240 --> 00:35:14,240 میرم میارمش. 716 00:35:15,520 --> 00:35:16,520 تریمورتولو... 717 00:35:18,160 --> 00:35:18,680 کجا رفته؟ 718 00:35:18,681 --> 00:35:20,920 داری عمداً تو گوششون داد می‌زنی؟ 719 00:35:20,960 --> 00:35:21,600 اصلاً. 720 00:35:21,720 --> 00:35:22,800 برو بیرون. - هی، تریمورتولو! 721 00:35:24,280 --> 00:35:26,000 بیا، وقت داره تموم میشه. 722 00:35:26,040 --> 00:35:26,600 برای چی؟ 723 00:35:26,880 --> 00:35:27,880 بیا... 724 00:35:28,280 --> 00:35:29,480 برای چی؟ 725 00:35:29,600 --> 00:35:30,600 دارن صدات می‌کنن. 726 00:35:31,080 --> 00:35:32,080 بیا... 727 00:35:32,120 --> 00:35:33,656 نمی‌دونم چرا تریمورتولو هیچ‌وقت به حرفم گوش نمیده. 728 00:35:33,680 --> 00:35:36,441 این زن یه چیز دیگه‌ست... نه خودش کار می‌کنه، نه می‌ذاره بقیه کار کنن. 729 00:36:40,160 --> 00:36:41,160 تریمورتولو کجاست؟ 730 00:36:44,080 --> 00:36:45,080 تریمورتولو... 731 00:36:45,600 --> 00:36:47,760 اونجا، قربان... وسط جلسه داره مدیتیشن می‌کنه! 732 00:36:57,200 --> 00:36:59,040 چرا داری به من نگاه می‌کنی؟ برو بیارش. 733 00:36:59,080 --> 00:37:00,200 باشه قربان... میارمش. 734 00:37:02,640 --> 00:37:03,640 بازم رفت. 735 00:37:05,440 --> 00:37:06,600 قربان، غیبش زد. 736 00:37:08,640 --> 00:37:09,640 آماده! 737 00:37:10,240 --> 00:37:11,240 دو... 738 00:37:11,720 --> 00:37:12,720 بندازیمش. 739 00:37:12,880 --> 00:37:14,080 برق روی صحنه قطع شده. 740 00:37:16,160 --> 00:37:17,200 چرا برق صحنه قطع شد؟ 741 00:37:18,760 --> 00:37:21,240 حالا اینو کجا بندازم؟ - بندازش سمت یکی. 742 00:37:22,600 --> 00:37:24,520 حالا اونجا هم برق رفته. 743 00:37:24,720 --> 00:37:25,880 واقعاً چه اتفاقی داره می‌افته؟ 744 00:37:27,720 --> 00:37:29,040 هی، دستت رو بیار پایین مرد. 745 00:37:32,000 --> 00:37:33,360 چرا اینجا هم برق رفته؟ 746 00:37:35,640 --> 00:37:36,640 الان بندازش. 747 00:37:38,760 --> 00:37:39,760 نکن! 748 00:37:43,640 --> 00:37:44,640 هی، بندازش! 749 00:37:46,080 --> 00:37:47,080 اینجا چه خبره؟ 750 00:37:55,680 --> 00:37:56,680 الان بزنش، داداش. 751 00:38:00,080 --> 00:38:01,560 ما که سر در نمیاریم اینجا چه خبره؟ 752 00:38:12,880 --> 00:38:13,880 رئیس! 753 00:38:14,520 --> 00:38:16,400 تریمورتولو هنوز نیومده، درسته؟ - نه قربان. 754 00:38:19,760 --> 00:38:21,640 من می‌دونم کجاست. 755 00:38:29,600 --> 00:38:30,720 مشکل چیه کِی‌کِی؟ 756 00:38:31,200 --> 00:38:32,200 خبر ندارم خانم. 757 00:38:32,480 --> 00:38:33,480 صداشو زیاد کن. 758 00:38:40,480 --> 00:38:41,480 خانم... 759 00:38:43,360 --> 00:38:44,720 صبر کن، الان میگم... 760 00:39:35,160 --> 00:39:36,160 بفرمایید خانم. 761 00:39:39,560 --> 00:39:44,799 «صاعقه در کالبد انسان... تریمورتولو وارد عمل میشه.» 762 00:39:44,800 --> 00:39:47,000 «یه ترقه انسانی، یه اسلحه پر،» 763 00:39:47,040 --> 00:39:48,600 «حرف‌حرفِ خودشه.» 764 00:39:48,800 --> 00:39:50,360 «تریمورتولو وارد عمل میشه!» 765 00:39:57,080 --> 00:40:02,399 «توی ده دقیقه، برای اراذلِ قانون‌شکن،» 766 00:40:02,400 --> 00:40:05,600 «زنده‌زنده پوستشون رو می‌کنه، استخوناشون رو خرد می‌کنه، و می‌کوبتشون به زمین.» 767 00:40:05,880 --> 00:40:08,000 «ترس. اونا باید ترس رو حس کنن.» 768 00:40:08,040 --> 00:40:10,600 «هرکی ضربه‌اش رو بچشه، باید به پاش بیفته.» 769 00:40:10,720 --> 00:40:13,280 «غرش. اونا باید غرشش رو بشنون.» 770 00:40:13,400 --> 00:40:16,600 «هرکی شکارش رو ببینه، به جنونِ الهی دچار میشه.» 771 00:40:17,000 --> 00:40:19,440 «برای اونایی که از حد می‌گذرن، زلزله‌ای به پا میشه.» 772 00:40:19,480 --> 00:40:22,239 «یه نگاه به خشمش، دیگه راه برگشتی نیست.» 773 00:40:22,240 --> 00:40:24,920 «حتی آتیش هم تسلیمِ خشمِ توی چشماشه.» 774 00:40:24,960 --> 00:40:27,600 «با دیدنش، حتی شر هم توی نیتش تجدیدنظر می‌کنه.» 775 00:40:40,680 --> 00:40:42,000 جرئت کردی دست روی خانم بلند کنی؟ 776 00:40:42,040 --> 00:40:44,160 خواهش می‌کنم قربان، منو نزنید. التماستون می‌کنم قربان. 777 00:40:48,920 --> 00:40:49,920 دارم میام. 778 00:40:50,520 --> 00:40:51,520 خواهش می‌کنم قربان، نه. 779 00:41:07,360 --> 00:41:08,360 خانم، لطفاً بیاید... 780 00:41:09,320 --> 00:41:10,800 «به خردمندیِ بودا، به قدرتِ بهیما.» 781 00:41:10,840 --> 00:41:12,519 «وقتی وارد جنگ بشه، دیگه عقب‌نشینی نمی‌کنه...» 782 00:41:12,520 --> 00:41:14,079 «فراتر از هر دامی، دور از دسترسِ همه،» 783 00:41:14,080 --> 00:41:15,840 «وقتی می‌پره، دیگه هیچ‌کس جلودارش نیست.» 784 00:41:15,880 --> 00:41:17,519 «تا وقتی آدم‌بدا رو له نکنه، آروم نمی‌گیره.» 785 00:41:17,520 --> 00:41:19,200 «نگاهش نمی‌لرزه؛ تیرش به خطا نمی‌ره.» 786 00:41:19,240 --> 00:41:20,760 «غرورِ متکبرها رو می‌شکنه.» 787 00:41:20,800 --> 00:41:22,760 «با باتوم توی دستش، اون از راه رسیده!» 788 00:41:22,880 --> 00:41:24,399 «پلیسی که انگار خشمِ خدا توی وجودشه!» 789 00:41:24,400 --> 00:41:25,919 «اگه جلوش وایسی، سالم نمی‌ذاره بری...» 790 00:41:25,920 --> 00:41:29,080 «مثل یه طوفانِ سهمگین، همه رو به باد میده...» 791 00:41:29,360 --> 00:41:32,439 «مثل پلنگِ شکارچی، از هیچی نمی‌ترسه.» 792 00:41:32,440 --> 00:41:35,960 «دشمن رو تیکه-تیکه می‌کنه و با بقایاش بازی می‌کنه.» 793 00:41:39,720 --> 00:41:41,359 «پاک مثل آتیش، هیچ‌وقت اصولش رو زیر پا نمی‌ذاره.» 794 00:41:41,360 --> 00:41:42,959 «اگه جرئت داری بهش دست بزن، خاکستر میشی...» 795 00:41:42,960 --> 00:41:44,559 «برای اون، جنگ خواب نداره... قبل از اینکه سپیده بزنه،» 796 00:41:44,560 --> 00:41:46,240 «همه جا رو به آشوب می‌کشه...» 797 00:41:46,280 --> 00:41:47,919 «حتی اگه خدا هم دستور بده، دست برنمی‌داره.» 798 00:41:47,920 --> 00:41:49,600 «نه خریدنیه، نه شکستنی.» 799 00:41:49,640 --> 00:41:52,760 «استخونا رو پودر می‌کنه، و دنیا رو به زانو درمیاره!» 800 00:41:56,920 --> 00:41:58,160 آره، دارم میام. 801 00:42:40,520 --> 00:42:41,520 بفرمایید خانم. 802 00:42:41,840 --> 00:42:42,960 آه! دارم میام... 803 00:43:07,680 --> 00:43:08,680 چی شده، کِی‌کِی؟ 804 00:43:10,880 --> 00:43:11,880 کجای کار ایراد داشت؟ 805 00:43:11,920 --> 00:43:13,360 خانم، کل سیستم دی‌جی دست خودمون بود. 806 00:43:13,480 --> 00:43:16,080 ولی یه مامور تو زمان اشتباه روشنش کرد. 807 00:43:18,520 --> 00:43:19,520 کی بود؟ 808 00:43:19,680 --> 00:43:20,240 همونه، درسته؟ 809 00:43:20,280 --> 00:43:21,280 بله خانم. 810 00:43:21,520 --> 00:43:22,680 مامور تریمورتولو. 811 00:43:25,240 --> 00:43:26,240 بابی! 812 00:43:45,040 --> 00:43:47,480 یه نقشه کشیدی، ولی یه چیز دیگه از آب دراومد. 813 00:43:48,320 --> 00:43:49,880 دفعه بعد، دقیق‌تر برنامه‌ریزی کن. 814 00:43:58,680 --> 00:43:59,680 چینی. 815 00:44:00,000 --> 00:44:01,280 نمی‌دونم چه نقشه‌ای تو سرته. 816 00:44:02,160 --> 00:44:07,400 از این به بعد، هیچ مامور وظیفه‌شناسی نباید... 817 00:44:07,880 --> 00:44:10,840 دور و بر من یا محل جلسه‌ام باشه. 818 00:44:13,360 --> 00:44:14,480 مخصوصاً اون. 819 00:44:14,960 --> 00:44:15,480 بندازینش بیرون! 820 00:44:15,920 --> 00:44:17,456 قربان، من کاری نکردم... - با من حرف نزن! 821 00:44:17,480 --> 00:44:18,760 هرچی بهت میگم، نمی‌خوای عوض بشی؟ 822 00:44:19,040 --> 00:44:20,040 اون از قصد این کارو نکرد. 823 00:44:20,320 --> 00:44:21,520 این رو به ای‌سی‌پی هم میگی؟ 824 00:44:21,800 --> 00:44:22,280 قضیه این نیست، قربان... 825 00:44:22,320 --> 00:44:23,320 داری... - تریمورتولو... 826 00:44:24,360 --> 00:44:25,360 بیا تو. 827 00:44:33,240 --> 00:44:34,240 در رو ببند. 828 00:44:40,760 --> 00:44:41,760 چی شده قربان؟ 829 00:44:46,560 --> 00:44:47,960 یه 'کاناکام' کوچولو تو راهه. 830 00:44:48,680 --> 00:44:49,680 نفهمیدی؟ 831 00:44:50,880 --> 00:44:52,680 دارم پدر میشم. 832 00:44:52,800 --> 00:44:53,800 قربان! 833 00:44:53,960 --> 00:44:54,960 تبریک میگم قربان! 834 00:44:55,880 --> 00:44:57,000 همه چیز به خاطر لطف شماست، 835 00:44:58,240 --> 00:44:59,440 همه‌ش به خاطر دعای خیر شماست. 836 00:45:00,320 --> 00:45:01,320 پادما همه چیز رو گفت... 837 00:45:01,480 --> 00:45:03,800 اینا همه‌ش نتیجه کارهای خیر خانمه. 838 00:45:04,040 --> 00:45:05,040 تریمورتولو! 839 00:45:05,240 --> 00:45:07,560 دیروز اونقدر عصبانی بودم که نزدیک بود بکشمت. 840 00:45:07,760 --> 00:45:08,760 حقشه. 841 00:45:10,560 --> 00:45:13,040 وقتی اینو فهمیدم، نتونستم جلوی اشکامو بگیرم. 842 00:45:13,360 --> 00:45:15,000 می‌خواستم این خبر رو با تو در میون بذارم. 843 00:45:15,680 --> 00:45:16,680 ببخشید قربان. 844 00:45:16,880 --> 00:45:18,960 مگه چیکار کردم قربان؟ فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم. 845 00:45:19,080 --> 00:45:20,720 وظیفه تو اینه که از دستورات من اطاعت کنی. 846 00:45:20,760 --> 00:45:22,039 قربان، تو دوره آموزشی اینو بهمون یاد ندادن. 847 00:45:22,040 --> 00:45:23,760 اوه، این‌طوریاست؟ 848 00:45:23,960 --> 00:45:24,600 تریمورتولو! 849 00:45:24,640 --> 00:45:28,280 اگه از دستورات مافوق‌هات اطاعت کنی، ترفیع می‌گیری و زندگی خوبی خواهی داشت. 850 00:45:28,400 --> 00:45:29,040 وگرنه... 851 00:45:29,320 --> 00:45:31,416 منتقلت می‌کنن و باید از این روستا به اون روستا سرگردون بشی. 852 00:45:31,440 --> 00:45:34,760 انجامش بدید قربان. خیلی وقته اینجام... دیگه خسته‌کننده شده. 853 00:45:35,880 --> 00:45:36,880 انجامش نمی‌دم. 854 00:45:37,200 --> 00:45:38,840 منتقلت نمی‌کنم. 855 00:45:38,920 --> 00:45:40,400 انجامش می‌دم! منتقلت می‌کنم. 856 00:45:40,520 --> 00:45:43,880 اوه، انجامش نمی‌دم! منتقلت نمی‌کنم! 857 00:45:54,520 --> 00:45:55,680 حکم انتقالی‌ت... 858 00:45:59,640 --> 00:46:00,720 جعبه‌ها...؟ 859 00:46:05,640 --> 00:46:06,880 لاکِشمی، تو فوق‌العاده‌ای! 860 00:46:08,160 --> 00:46:10,880 بوج‌دا! لاکشمی همه چیز رو از جعبه درآورده. 861 00:46:13,360 --> 00:46:14,360 خوشحالی؟ 862 00:46:21,360 --> 00:46:22,560 نه، آقای مورتی. 863 00:46:23,240 --> 00:46:25,240 نگو: 'اینم حکم انتقالی'. 864 00:46:29,880 --> 00:46:31,640 بوج‌دا، داریم کجا می‌ریم؟ 865 00:46:41,320 --> 00:46:42,360 چی شده عزیزم؟ 866 00:46:42,720 --> 00:46:43,720 هیچی بوج‌دا. 867 00:46:43,880 --> 00:46:47,680 معمولاً وقتی آدم منتقل می‌شه، مامان باید کلی غر بزنه 868 00:46:47,840 --> 00:46:52,720 و بعد تو هم باید با خوندن یه آهنگ راضیش کنی... 869 00:46:53,360 --> 00:46:55,440 روندش باید اینجوری باشه، مگه نه؟ 870 00:46:55,800 --> 00:46:56,360 آره. 871 00:46:56,361 --> 00:47:00,880 ولی همین که شنید داریم می‌ریم آراکو، ببین لاکشمی چه رفتاری داره! 872 00:47:02,240 --> 00:47:03,240 نگاش کن. 873 00:47:05,760 --> 00:47:09,840 ای بابا! این دو تا رو ببین که مثل دو تا کبوتر عاشق دارن دور هم می‌چرخن. 874 00:47:12,800 --> 00:47:14,160 خدای من! 875 00:47:14,760 --> 00:47:15,880 چی شده بوج‌دا؟ 876 00:47:16,160 --> 00:47:18,080 چرا هر دوتون اینجوری می‌خندید؟ 877 00:47:18,320 --> 00:47:19,320 هیچی عزیزم! 878 00:47:19,360 --> 00:47:22,480 بعد از اینکه ازدواج کردیم، اولین جایی که با هم رفتیم آراکو بود. 879 00:47:22,840 --> 00:47:24,456 تو هم بعد از اینکه رفتیم اونجا به دنیا اومدی. 880 00:47:24,480 --> 00:47:25,480 جدی؟ 881 00:47:25,800 --> 00:47:28,240 یعنی من فقط بعد از اینکه شما رفتید آراکو به دنیا اومدم؟ 882 00:47:44,040 --> 00:47:45,040 عمو، در مورد وظیفه‌ام... 883 00:47:45,800 --> 00:47:46,480 نه، ولی عمو... 884 00:47:46,600 --> 00:47:47,600 برو اونجا بشین! 885 00:47:50,520 --> 00:47:51,520 گفتم برو! 886 00:47:52,360 --> 00:47:53,400 اوه، چه مزخرفاتی! 887 00:47:54,920 --> 00:47:56,280 منتظر تماست هستم، مرد. 888 00:47:57,320 --> 00:47:58,000 هی، برو بیرون! 889 00:47:58,160 --> 00:47:59,160 بعداً بیا. 890 00:47:59,280 --> 00:47:59,880 قربان... 891 00:48:00,080 --> 00:48:01,080 صبر کن! 892 00:48:07,560 --> 00:48:08,560 هی، سرگروهبان! 893 00:48:09,000 --> 00:48:11,519 به اون مامور جدید نگفتی که از جاش تکون نخوره؟ 894 00:48:11,520 --> 00:48:12,240 بهش گفتم، خانم. 895 00:48:12,280 --> 00:48:15,160 بهش نگفتی که جز برای ناهار و دستشویی نباید از جاش بلند شه؟ 896 00:48:15,760 --> 00:48:16,760 بهش گفتم، خانم. 897 00:48:17,480 --> 00:48:20,679 بهش گفتی که حق نداره کاری جز امضا کردن ورود و خروج انجام بده؟ 898 00:48:20,680 --> 00:48:21,560 بله خانم، بهش گفتم. 899 00:48:21,680 --> 00:48:22,800 هی تو! برو بشین! 900 00:48:31,600 --> 00:48:32,160 قربان، 901 00:48:32,360 --> 00:48:32,960 خواهش می‌کنم... بذارید برم، قربان. 902 00:48:33,000 --> 00:48:34,039 به پاتون می‌افتم قربان! - هی، برو اون‌طرف... 903 00:48:34,040 --> 00:48:35,040 قربان! 904 00:48:35,080 --> 00:48:36,920 برو تو! عوضی! 905 00:48:37,160 --> 00:48:38,160 اسمش رو ثبت کن. 906 00:48:41,160 --> 00:48:42,160 سلام خانم. 907 00:48:47,040 --> 00:48:48,040 خجالت نکش. 908 00:48:53,520 --> 00:48:54,520 سلام قربان! 909 00:49:02,440 --> 00:49:03,440 هی، چرا می‌خندی؟ 910 00:49:14,440 --> 00:49:16,760 واو! قربان، اون بادمجان شکم‌پره؟ 911 00:49:17,200 --> 00:49:19,280 اگه فقط یه تیکه‌اش رو بهم بدید، ده روپیه بهتون میدم! 912 00:49:20,680 --> 00:49:23,000 اگه بخوای با هر کی رد میشه حرف بزنی، پوستت رو می‌کنم! 913 00:49:23,040 --> 00:49:24,040 خفه شو و بشین سر جات! 914 00:49:28,560 --> 00:49:29,560 هی، سرگروهبان! 915 00:49:29,840 --> 00:49:31,480 هر چی هست، لطفاً مستقیم با خودم حرف بزنید. 916 00:49:33,920 --> 00:49:35,000 یه کاری بهم بدید انجام بدم. 917 00:49:35,320 --> 00:49:37,200 چه فایده داره که من رو بی‌کار یه گوشه نشوندید؟ 918 00:49:37,640 --> 00:49:40,040 وضعیت من از یه زندانی هم بدتره. 919 00:49:40,360 --> 00:49:43,560 خانم، نمی‌تونم وجدانم رو راضی کنم که برای هیچ‌کاری حقوق بگیرم. 920 00:49:43,760 --> 00:49:44,320 گوش کن. 921 00:49:44,560 --> 00:49:49,040 اولین وظیفه هر کسی که این لباس خاکی رو تنش می‌کنه، اطاعت از دستورات مافوقشه 922 00:49:49,520 --> 00:49:51,160 چه خوشش بیاد، چه نیاد. 923 00:49:51,840 --> 00:49:53,240 من دارم وظیفه‌ام رو انجام میدم. 924 00:49:53,640 --> 00:49:54,760 تو هم وظیفه‌ات رو انجام بده. 925 00:49:55,360 --> 00:49:57,016 من همین الانش هم دارم 'اولین وظیفه‌ام' رو انجام میدم. 926 00:49:57,040 --> 00:49:58,960 حالا بیاید بریم سراغ وظیفه اصلی‌مون، خانم. 927 00:49:59,000 --> 00:49:59,600 چی؟ 928 00:49:59,600 --> 00:50:00,600 چی دیگه، خانم؟ 929 00:50:01,080 --> 00:50:03,160 اون پیرزن چند روزه که داره میاد و میره. 930 00:50:03,560 --> 00:50:06,360 هیچ‌کس به خودش زحمت نداده بفهمه مشکلش چیه. همه حواسشون به منه. 931 00:50:06,840 --> 00:50:10,720 اگه می‌خواید، من همون گوشه می‌شینم و هیچ‌کاری نمی‌کنم، ولی لطفاً اول به کار اون رسیدگی کنید. 932 00:50:22,200 --> 00:50:23,200 هی، سرگروهبان! 933 00:50:23,320 --> 00:50:24,760 اون پیرزنی که بیرون پرسه می‌زنه... 934 00:50:25,680 --> 00:50:26,680 بیارش تو. 935 00:50:32,240 --> 00:50:33,240 تریمورتولو! 936 00:50:38,600 --> 00:50:39,200 خب، عمو 937 00:50:39,560 --> 00:50:40,360 بالاخره سکوتت رو شکستی! 938 00:50:40,480 --> 00:50:41,200 بگو ببینم، ماموریت من چیه؟ 939 00:50:41,400 --> 00:50:42,400 برو خونه. 940 00:50:43,240 --> 00:50:43,920 آره. 941 00:50:44,160 --> 00:50:45,560 از امروز شیفتت عوض میشه. 942 00:50:46,040 --> 00:50:49,040 یه ایستگاه قدیمی هست که حدود چهار کیلومتر با اینجا فاصله داره. 943 00:50:49,440 --> 00:50:51,440 الان دیگه عملاً تبدیل شده به بایگانی. 944 00:50:52,520 --> 00:50:54,240 اسم اون روستا پدالابودو هست. 945 00:51:00,720 --> 00:51:03,320 وظیفه‌ات اونجاست، ولی باید همچنان حضورت رو اینجا ثبت کنی. 946 00:51:04,240 --> 00:51:05,240 عمو! 947 00:51:05,880 --> 00:51:07,560 خیلی ممنونم! متشکرم! 948 00:51:12,920 --> 00:51:15,560 بابا، چرا تصمیم گرفتی پلیس بشی؟ 949 00:51:15,840 --> 00:51:17,800 که بتونم به روش‌های کوچیک به مردم کمک کنم، بوجُدا. 950 00:51:17,880 --> 00:51:20,440 بابا، کمک کردن به مردم چه ربطی به پلیس بودن داره؟ 951 00:51:23,320 --> 00:51:25,920 کمک به آدم‌های گرفتار، عدالت واقعیه. 952 00:51:26,840 --> 00:51:30,440 و برای اون‌ها، اون عدالت به اندازه خودِ زندگی ارزشمنده. 953 00:51:32,120 --> 00:51:36,680 یه پلیس معمولاً اولین کسیه که فرصت پیدا می‌کنه از اون عدالت محافظت کنه. 954 00:51:37,880 --> 00:51:39,360 پس اگه عدالت، زندگیه 955 00:51:39,560 --> 00:51:40,720 پس کسی که نجاتش میده... 956 00:51:41,240 --> 00:51:42,560 مثل خداست. 957 00:51:43,480 --> 00:51:44,920 پس عدالت، زندگیه... 958 00:51:45,440 --> 00:51:46,840 و یه پلیس هم مثل خداست. 959 00:51:47,760 --> 00:51:49,240 بابا، منم می‌خوام پلیس بشم! 960 00:51:51,120 --> 00:51:56,880 «این همه مدت، این شادی کجا پنهان شده بود؟» 961 00:51:57,560 --> 00:52:02,880 «منو دوباره تبدیل به یه بچه کرد، این پیوند مقدسی که با تو دارم، پدر.» 962 00:52:03,600 --> 00:52:09,080 «روزهای گذشته رو می‌بینم که دارن از جلوی چشمم رد میشن، همین‌جا، تو همین لحظه.» 963 00:52:09,840 --> 00:52:15,240 «درست جلوی چشمام می‌مونه... عشقی که روزهای منو روشن کرد.» 964 00:52:20,840 --> 00:52:21,840 سلام عمو! 965 00:52:23,680 --> 00:52:27,840 هی، کسی باباتو نمی‌دزده، باشه؟ برو خونه، خودش میاد. 966 00:52:28,040 --> 00:52:29,040 اصلاً! 967 00:52:29,080 --> 00:52:30,080 بابام باید بیاد. 968 00:52:30,240 --> 00:52:33,240 می‌خوایم با هم پیاده بریم خونه و در مورد اتفاقات امروز حرف بزنیم. 969 00:52:33,440 --> 00:52:35,160 آه! انگار بابات یه مقام بلندپایه‌ست. 970 00:52:35,560 --> 00:52:37,600 مگه یه پلیس چی داره که ارزش حرف زدن داشته باشه؟ 971 00:52:43,480 --> 00:52:44,639 هی، بوجودا! 972 00:52:44,640 --> 00:52:45,640 بابا! 973 00:52:46,640 --> 00:52:52,719 «حرف‌های تو راهنمای منه و باعث میشه ادامه بدم.» 974 00:52:52,720 --> 00:52:59,040 «من تا ابد تو دنیای خاطرات تو زندگی می‌کنم.» 975 00:53:01,920 --> 00:53:07,960 «حتی اگه جسمت کنارم نباشه، من دارم تو مسیری که ساختی قدم می‌ذارم.» 976 00:53:08,000 --> 00:53:13,520 «من فقط سایه توام پدر، هر جا که باشی.» 977 00:53:13,720 --> 00:53:20,200 «مهم نیست چند بار دیگه زندگی کنم، تنها آرزوم اینه که دوباره بچه تو باشم.» 978 00:53:20,480 --> 00:53:26,480 «تو هر زندگی، می‌خوام مال تو باشم.» 979 00:53:34,480 --> 00:53:35,320 سلام قربان! 980 00:53:35,440 --> 00:53:36,960 دیدم که درِ ایستگاه باز شد. 981 00:53:54,240 --> 00:53:55,360 اتاق بایگانی. 982 00:54:29,960 --> 00:54:32,760 بابا، دست‌خطت خیلی خوبه. 983 00:55:12,600 --> 00:55:15,000 ۹ سپتامبر ۲۰۰۵. 984 00:55:15,880 --> 00:55:16,880 این یعنی... 985 00:55:17,520 --> 00:55:18,920 این همون روزیه که پدرم از دنیا رفت. 986 00:55:21,320 --> 00:55:23,200 این آخرین شکایتیه که اون ثبت کرده. 987 00:55:26,880 --> 00:55:30,240 پریاما... من این اسم رو یه جای دیگه تو یه پرونده دیگه دیدم... 988 00:55:42,480 --> 00:55:43,480 کپی شکایت. 989 00:55:44,120 --> 00:55:46,080 ۹ سپتامبر ۲۰۰۵ 990 00:55:46,480 --> 00:55:47,560 ۸:۳۰ شب. 991 00:55:48,920 --> 00:55:51,080 شاکی: پریاما، به طرز وحشیانه‌ای مورد تجاوز قرار گرفته. 992 00:55:51,520 --> 00:55:53,200 متهم: سانتوش بابو. 993 00:55:55,120 --> 00:55:56,120 گزارش پلیس! 994 00:55:56,680 --> 00:55:58,760 ۹ سپتامبر ۲۰۰۵، 995 00:55:59,240 --> 00:56:00,240 ۹:۰۰ شب. 996 00:56:00,480 --> 00:56:02,080 دقیقاً نیم ساعت بعد... 997 00:56:03,080 --> 00:56:06,440 توی این یکی... شاکی سانتوش بابوئه 998 00:56:07,360 --> 00:56:09,000 و متهم پریاماست. 999 00:56:09,720 --> 00:56:10,720 یه زن بدکاره. 1000 00:56:10,920 --> 00:56:12,520 این رو «چینی کریشنا» ثبت کرده. 1001 00:56:13,760 --> 00:56:18,560 چطور «پریاما» که توی آخرین شکایت پدرم قبل از مرگش، به عنوان قربانی تجاوز ثبت شده بود، 1002 00:56:19,360 --> 00:56:23,880 توی گزارش پلیسی که نیم ساعت بعد توسط «چینی کریشنا» ثبت شد، بهش برچسب فاحشه زدن؟ 1003 00:56:25,000 --> 00:56:27,400 پرونده رو بستن و گفتن خودکشی بوده. 1004 00:56:27,880 --> 00:56:29,080 چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟ 1005 00:56:34,600 --> 00:56:35,600 قربان! 1006 00:56:35,840 --> 00:56:37,680 سوابق «ای‌سی‌پی چینی کریشنا» چطوره؟ 1007 00:56:37,880 --> 00:56:40,640 «تریمورتولو»، می‌دونی ساعت چنده؟ چرا الان داری اینو می‌پرسی؟ 1008 00:56:40,840 --> 00:56:42,039 خواهش می‌کنم، فقط بهم بگید قربان. 1009 00:56:42,040 --> 00:56:45,520 سابقه‌ی چندان درخشانی نداره که بخوام بگم. 1010 00:56:45,720 --> 00:56:48,599 اون فقط یه سیاست‌مداره که لباس پلیس پوشیده. 1011 00:56:48,600 --> 00:56:49,440 جدی می‌گید قربان؟ 1012 00:56:49,560 --> 00:56:50,560 دقیقاً. 1013 00:56:58,760 --> 00:56:59,480 بله، قربان؟ 1014 00:56:59,560 --> 00:57:00,120 چرا این موقع شب زنگ زدید؟ 1015 00:57:00,121 --> 00:57:03,240 آیا اتهام تجاوزی علیه «سانتی»، پسرِ «سی‌ام» وجود داره؟ 1016 00:57:04,040 --> 00:57:05,400 از نظر قانونی، نه. 1017 00:57:05,640 --> 00:57:10,840 اما اطلاعاتی هست که نشون میده اون با قاچاق زن‌ها، اخاذی و کارتل‌های مواد مخدر ارتباط نزدیک داره. 1018 00:57:11,040 --> 00:57:15,759 به‌علاوه، همه می‌دونن که اون زن‌های زیادی رو، فارغ از سن‌وسالشون، شکنجه کرده. 1019 00:57:15,760 --> 00:57:20,320 و با حمایت سیستم، همچنان بدون هیچ پیگرد قانونی‌ای به کارش ادامه میده. 1020 00:57:25,440 --> 00:57:28,320 نتونستم نجاتش بدم. - بابا، چی شده؟ 1021 00:57:28,840 --> 00:57:30,640 بابا، چت شده؟ - نتونستم نجاتش بدم «بوج‌ودا». 1022 00:57:31,320 --> 00:57:33,880 اون فقط یه سیاست‌مداره که لباس پلیس پوشیده. 1023 00:57:36,200 --> 00:57:40,159 همه می‌دونن که اون زن‌های زیادی رو، فارغ از سن‌وسالشون، شکنجه کرده. 1024 00:57:40,160 --> 00:57:43,600 و با حمایت سیستم، همچنان بدون هیچ پیگرد قانونی‌ای به کارش ادامه میده. 1025 00:57:47,440 --> 00:57:49,640 نتونستم نجاتش بدم. - بابا، چی شده؟ 1026 00:57:50,040 --> 00:57:51,976 قربانی: پریاما. به طرز وحشیانه‌ای مورد تجاوز قرار گرفته... 1027 00:57:52,000 --> 00:57:54,560 اون فقط یه سیاست‌مداره که لباس پلیس پوشیده. 1028 00:57:54,680 --> 00:57:56,160 متهم: سانتوش بابو. 1029 00:57:56,480 --> 00:57:59,599 همه می‌دونن که اون زن‌های زیادی رو، فارغ از سن‌وسالشون، شکنجه کرده. 1030 00:57:59,600 --> 00:58:01,559 پرونده رو بستن و گفتن خودکشی بوده. 1031 00:58:01,560 --> 00:58:06,040 و با حمایت سیستم، همچنان بدون هیچ پیگرد قانونی‌ای به کارش ادامه میده. 1032 00:58:06,120 --> 00:58:07,240 چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟ 1033 00:58:23,480 --> 00:58:25,600 این یارو هم که گوشی رو برنمی‌داره... 1034 00:58:26,360 --> 00:58:28,760 و این کوچولو هم داره جیبم رو خالی می‌کنه. 1035 00:58:29,280 --> 00:58:30,280 بوجی! 1036 00:58:30,440 --> 00:58:34,040 قول دادی بعد از اینکه بستنیت رو خوردی، برامون تعریف کنی «بوج‌ودو» چیکار کرد. تعریف می‌کنی؟ 1037 00:58:34,680 --> 00:58:36,560 منم اومدم بشنوم... تعریف کن عزیزم! 1038 00:58:36,720 --> 00:58:37,799 اوه، احتمالاً چیز خاصی نیست. 1039 00:58:37,800 --> 00:58:41,999 احتمالاً فقط پرونده رو داده دست «سانتی» و سهمش رو از پول گرفته. 1040 00:58:42,000 --> 00:58:42,760 واقعاً؟ 1041 00:58:42,760 --> 00:58:43,760 اه! 1042 00:58:44,080 --> 00:58:45,679 «بوج‌ودوی» من اصلاً شبیه تو نیست. 1043 00:58:45,680 --> 00:58:48,280 چطور بعد از همه چیزهایی که بهت گفتم، هنوز می‌تونی اینو بگی؟ 1044 00:58:48,320 --> 00:58:50,536 گمشو برو، تا وقتی داستان تموم نشده نبینم دور و برت پیدات بشه! برو! 1045 00:58:50,560 --> 00:58:51,640 هی، برو داخل. 1046 00:58:52,280 --> 00:58:53,000 بجنب بوجی، برامون تعریف کن. 1047 00:58:53,000 --> 00:58:53,720 تعریف کن. 1048 00:58:53,720 --> 00:58:54,720 رفت پیش «کاناکام»؟ 1049 00:58:55,560 --> 00:58:56,480 رفت پیش «دی‌جی‌پی»؟ 1050 00:58:56,520 --> 00:58:57,520 نه. 1051 00:58:57,760 --> 00:58:59,000 پس کجا رفت؟ چیکار کرد؟ 1052 00:59:00,600 --> 00:59:02,360 رفت پیش لاکشمی. 1053 00:59:02,520 --> 00:59:05,160 این خیلی وحشتناکه... 1054 00:59:08,600 --> 00:59:09,600 هیولاها. 1055 00:59:10,760 --> 00:59:11,760 ولی اصلاً چطور ممکنه؟ 1056 00:59:12,320 --> 00:59:14,760 کشف حقیقتِ یه پرونده‌ی بیست ساله. 1057 00:59:15,400 --> 00:59:17,400 اصلاً از کی می‌خوای بپرسی؟ کجا می‌خوای دنبالش بگردی؟ 1058 00:59:19,440 --> 00:59:23,160 من هیچ راهی برای پیش بردن این قضیه نمی‌بینم. 1059 00:59:28,320 --> 00:59:29,240 این چیه؟ 1060 00:59:29,280 --> 00:59:30,480 این راهِ پیش روی ماست. 1061 00:59:32,760 --> 00:59:34,840 لاکشمی، فقط دو تا پرونده مربوط به پریاما نیست. 1062 00:59:35,440 --> 00:59:36,440 در واقع سه تاست! 1063 00:59:36,960 --> 00:59:38,200 توی اولی، اون قربانیه. 1064 00:59:38,480 --> 00:59:40,120 توی دومی، اون متهمه. 1065 00:59:40,280 --> 00:59:41,400 توی سومی... 1066 00:59:45,400 --> 00:59:46,400 پریاما 1067 00:59:47,200 --> 00:59:48,240 گزارش مفقودی! 1068 00:59:51,680 --> 00:59:53,360 ۲۰ سپتامبر... 1069 00:59:53,840 --> 00:59:56,120 این یازده روز بعد از تجاوز به اون دختر بود. 1070 00:59:57,200 --> 00:59:58,320 پارواتاما 1071 00:59:58,840 --> 01:00:00,520 این پرونده‌ای هست که مادر پریاما ثبت کرده. 1072 01:00:00,760 --> 01:00:01,760 بعدش چی شد؟ 1073 01:00:02,960 --> 01:00:04,320 دقیقاً همینه که باید بفهمم، لاکشمی. 1074 01:00:05,360 --> 01:00:06,360 و می‌فهممش. 1075 01:00:08,400 --> 01:00:09,440 عزیزم، اینو بگیر. 1076 01:00:15,000 --> 01:00:18,200 ببخشید، نادیسِتی پارواتاما بیست سال پیش توی این خونه زندگی می‌کرد... 1077 01:00:18,520 --> 01:00:20,640 ما ده ساله اینجاییم و کسی رو با این اسم نمی‌شناسیم. 1078 01:00:21,160 --> 01:00:23,640 عزیزم، تو چیزی در موردش شنیدی؟ - نه، تا حالا این اسم رو نشنیدم. 1079 01:00:27,360 --> 01:00:29,680 خانواده‌ای توی این منطقه هست که فامیلی‌شون 'نادیسِتی' باشه؟ 1080 01:00:29,920 --> 01:00:30,920 شما کی هستید؟ 1081 01:00:34,480 --> 01:00:35,480 بله، هستن آقا. 1082 01:00:39,840 --> 01:00:40,840 آقای پنچِلایا! 1083 01:00:41,360 --> 01:00:42,080 آقای پنچِلایا! 1084 01:00:42,360 --> 01:00:43,360 کیه؟ 1085 01:00:44,680 --> 01:00:45,840 دنبال خانم پارواتاما می‌گردم. 1086 01:00:46,360 --> 01:00:51,760 حالا بعد از ۲۰ سال اومدی با اون شکایتی که ثبت شده بود؟ 1087 01:00:52,560 --> 01:00:53,560 لطفاً بشینید. 1088 01:00:53,640 --> 01:00:54,640 ممنون آقا، همین‌جا خوبم. 1089 01:00:55,120 --> 01:00:56,120 قضیه اینه. 1090 01:00:56,720 --> 01:00:59,560 یازده روز قبل از اینکه گزارش مفقودی پریاما ثبت بشه 1091 01:01:00,080 --> 01:01:01,960 یعنی ۹ سپتامبر ۲۰۰۵ 1092 01:01:02,480 --> 01:01:08,560 آخرین کسی که اون رو دید، رئیس پلیس آراکو، سرینواسالو، پدرم بود. 1093 01:01:09,320 --> 01:01:10,720 اون همون شب فوت کرد. 1094 01:01:12,280 --> 01:01:15,560 آیا خانم پارواتاما می‌دونه واقعاً چه بلایی سر پریاما اومده؟ 1095 01:01:16,560 --> 01:01:20,360 اصلاً می‌دونه دخترش مرده یا نه؟ 1096 01:01:20,560 --> 01:01:22,320 پریامای عزیز ما... دختر خیلی نازنینی بود. 1097 01:01:23,080 --> 01:01:27,560 حتی بعد از اینکه پدرش جوون‌مرگ شد، اون خیلی سخت کار می‌کرد تا از مادرش مراقبت کنه. 1098 01:01:28,560 --> 01:01:31,160 وقتی اون همه مدت ناپدید شد، 1099 01:01:31,520 --> 01:01:33,840 پارواتاما واقعاً دل‌شکسته شد. 1100 01:01:34,280 --> 01:01:35,400 خب، پارواتاما... 1101 01:01:36,760 --> 01:01:39,560 اون فقط منتظر روزی بود که بالاخره بتونه رها کنه و بره 1102 01:01:40,960 --> 01:01:42,959 این پریاما بود که بهش قدرت داد تا به زندگی ادامه بده. 1103 01:01:42,960 --> 01:01:43,960 یعنی پریاما... 1104 01:01:44,640 --> 01:01:45,920 اون زنده‌ست، پسرم. 1105 01:01:46,880 --> 01:01:47,880 اون زنده‌ست! 1106 01:01:48,200 --> 01:01:49,200 کجاست، آقا؟ 1107 01:01:49,240 --> 01:01:49,880 پریاما کجاست؟ 1108 01:01:49,881 --> 01:01:51,200 اون توی حیدرآباده، پسرم. 1109 01:01:54,120 --> 01:01:55,999 آقا، کس دیگه‌ای که از این موضوع خبر نداره، درسته؟ 1110 01:01:56,000 --> 01:01:56,640 هیچ‌کس، پسرم. 1111 01:01:56,840 --> 01:01:58,200 نذار کس دیگه‌ای بفهمه. 1112 01:01:58,440 --> 01:02:01,280 خودِ پریاما ازم خواست که این موضوع رو از همه مخفی نگه دارم. 1113 01:02:01,320 --> 01:02:03,520 پس چرا به من گفتید، آقا؟ 1114 01:02:03,560 --> 01:02:06,920 به خاطر چیزی که پریاما درباره پدرت بهم گفت. 1115 01:02:17,320 --> 01:02:18,320 خانم پارواتاما؟ 1116 01:02:19,840 --> 01:02:20,840 خانم پارواتاما؟ 1117 01:02:22,080 --> 01:02:22,640 شما...؟ 1118 01:02:22,960 --> 01:02:25,080 پریاما... 1119 01:02:30,440 --> 01:02:31,440 پریاما رو دیدی؟ 1120 01:02:31,560 --> 01:02:32,560 چی گفت؟ 1121 01:02:32,840 --> 01:02:33,440 بهم بگو... 1122 01:02:33,640 --> 01:02:34,640 چه اتفاقی افتاد؟ 1123 01:02:35,080 --> 01:02:36,080 چی گفت؟ 1124 01:02:36,240 --> 01:02:37,400 همه چیز رو برات تعریف می‌کنم. 1125 01:02:50,440 --> 01:02:51,440 اوه نه! 1126 01:02:51,600 --> 01:02:53,240 چراغ‌قوه باید دقیقاً همین موقع خراب می‌شد؟ 1127 01:02:59,280 --> 01:03:00,839 هی دختر، این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 1128 01:03:00,840 --> 01:03:02,000 اوه، برادر، شمایید؟ 1129 01:03:02,280 --> 01:03:03,280 منو می‌شناسی؟ 1130 01:03:04,280 --> 01:03:07,560 پارسال با وزیر به محله ما اومده بودید 1131 01:03:08,560 --> 01:03:10,919 برای اون مراسم خیریه. 1132 01:03:10,920 --> 01:03:12,080 چطور متوجهش نشدم؟ 1133 01:03:12,360 --> 01:03:13,000 خیلی خب، بیا... 1134 01:03:13,360 --> 01:03:14,360 سوار شو. 1135 01:03:14,520 --> 01:03:15,240 می‌رسونمت خونه. 1136 01:03:15,400 --> 01:03:16,400 اوه، نه ممنون برادر. 1137 01:03:16,440 --> 01:03:18,599 روستای ما همین نزدیکیه. پیاده میرم، 1138 01:03:18,600 --> 01:03:19,639 عادت دارم. 1139 01:03:19,640 --> 01:03:22,280 باشه، پس پیاده برو. با نور چراغ‌های ماشین راه رو برات روشن می‌کنم. 1140 01:03:23,000 --> 01:03:25,280 ببین چقدر داری به زحمت می‌افتی. 1141 01:03:25,400 --> 01:03:27,240 برای همین گفتم پیاده میرم... 1142 01:03:43,920 --> 01:03:44,920 آقا! 1143 01:03:49,400 --> 01:03:50,400 آقا! 1144 01:03:50,760 --> 01:03:51,760 آقا! 1145 01:03:52,600 --> 01:03:54,080 داشتم پیاده می‌رفتم که... - اول بشین. 1146 01:03:54,640 --> 01:03:56,160 نگران نباش، هیچ اتفاقی برات نمی‌افته. 1147 01:03:57,360 --> 01:03:59,120 داشتم از اونجا رد می‌شدم که... 1148 01:04:00,480 --> 01:04:03,800 اینجا بهم سوزن زد. 1149 01:04:04,360 --> 01:04:06,320 و بعد لباس‌هام رو درآورد. 1150 01:04:10,160 --> 01:04:12,600 قربان، دیگه نمی‌تونم این درد رو تحمل کنم. 1151 01:04:27,920 --> 01:04:28,920 این دختره... 1152 01:04:39,640 --> 01:04:40,640 سلام خانم... 1153 01:04:41,000 --> 01:04:42,000 ستوان چینی کریشنا هستم. 1154 01:04:42,040 --> 01:04:43,160 این وقت شب چرا زنگ زدی؟ 1155 01:04:43,200 --> 01:04:45,399 خانم، پسرتون... با یه دختر درگیر شده. 1156 01:04:45,400 --> 01:04:46,120 خب که چی؟ 1157 01:04:46,400 --> 01:04:47,400 اون دختر... 1158 01:04:47,640 --> 01:04:48,760 از قبیله‌نشین‌هاست. 1159 01:04:49,280 --> 01:04:52,880 با توجه به مسائل مربوط به اقلیت‌ها و اتهام تجاوز، پرونده خیلی پیچیده شده خانم. 1160 01:04:53,960 --> 01:04:56,440 تازه، اون دختر غرق در خونه. 1161 01:04:56,760 --> 01:04:58,840 واسه من زبون‌درازی نکن. 1162 01:04:58,880 --> 01:05:00,160 فقط کاری که لازمه رو انجام بده. 1163 01:05:00,280 --> 01:05:02,400 خیالت بابت پاداشت راحت باشه. 1164 01:05:02,640 --> 01:05:04,200 خیالتون راحت باشه خانم. 1165 01:05:04,400 --> 01:05:06,440 یه گزارش صوری رد می‌کنم. همه چی رو ردیف می‌کنم. 1166 01:05:08,760 --> 01:05:09,760 گروهبان! 1167 01:05:10,200 --> 01:05:11,200 دفتر گزارش‌ها رو بیار! 1168 01:05:18,200 --> 01:05:19,399 قربان، اینکه بهش بگیم فاحشه درست نیست. 1169 01:05:19,400 --> 01:05:20,120 این وظیفه‌مه. 1170 01:05:20,280 --> 01:05:22,320 هی! می‌کشمت... عوضی! 1171 01:05:22,360 --> 01:05:23,000 بزن بریم! 1172 01:05:23,240 --> 01:05:26,000 حالا باید این دختر رو ببری و کنار اون بخوابونیش. 1173 01:05:40,680 --> 01:05:43,360 شاید خدا اون شب جونم رو نجات داد 1174 01:05:44,360 --> 01:05:47,960 اما نتونست درد و ترسم رو ازم بگیره. 1175 01:05:48,480 --> 01:05:50,560 حتی اسمم رو عوض کردم و تو سایه‌ها زندگی کردم، اما... 1176 01:05:52,160 --> 01:05:53,160 اون شب... 1177 01:05:53,680 --> 01:05:54,680 چی شده عزیزم؟ 1178 01:05:57,840 --> 01:05:59,840 مامان، درد دارم... 1179 01:06:06,480 --> 01:06:07,480 اون شب... 1180 01:06:08,600 --> 01:06:09,680 اون شب... 1181 01:06:10,520 --> 01:06:13,120 هنوزم ولم نمی‌کنه، قربان. 1182 01:06:15,160 --> 01:06:17,000 نمی‌تونم این رو به هیچ‌کس بگم... 1183 01:06:19,360 --> 01:06:21,400 نمی‌تونم یه زندگی عادی داشته باشم... 1184 01:06:23,040 --> 01:06:25,200 داشتم تو جهنم زندگی می‌کردم، قربان. 1185 01:06:27,520 --> 01:06:31,120 کاش همون شب به دستش کشته شده بودم. 1186 01:06:32,840 --> 01:06:36,200 حتی نمی‌دونم چرا هنوز زنده‌ام. 1187 01:06:40,280 --> 01:06:44,560 بیست ساله که دخترم دیگه نخندیده، پسرم. 1188 01:06:44,800 --> 01:06:46,920 خواهش می‌کنم این ماجرا رو دوباره نبش قبر نکن... 1189 01:06:47,320 --> 01:06:50,880 و اون زندگی کمی که براش مونده رو دوباره به کابوس تبدیل نکن. 1190 01:06:57,280 --> 01:07:00,480 اون گزارش مفقودی که پر کردین، باعث شد من به شما برسم. 1191 01:07:09,160 --> 01:07:12,200 از این به بعد، دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه بهتون دست‌درازی کنه. 1192 01:07:16,360 --> 01:07:18,880 هرچقدر هم که بی‌عدالتی در حقتون عمیق دفن شده باشه، 1193 01:07:19,040 --> 01:07:20,440 من اون رو به روشنایی می‌آرم. 1194 01:07:20,480 --> 01:07:22,440 اون عدالتی که پدرم می‌خواست براتون اجرا کنه 1195 01:07:22,880 --> 01:07:23,880 خودم به دستتون می‌رسونم. 1196 01:07:24,920 --> 01:07:26,840 به عنوان یه پلیس واقعی بهتون قول می‌دم. 1197 01:07:27,320 --> 01:07:31,520 اون رو دستبند می‌زنم، بدون اینکه دنیا بفهمه شما زنده‌اید. 1198 01:07:32,320 --> 01:07:34,680 پیروزی‌تون رو جلوی چشمای خودتون رقم می‌زنم. 1199 01:07:35,440 --> 01:07:36,440 این یه قوله. 1200 01:08:16,040 --> 01:08:17,240 اوتولاپالی نارش 1201 01:08:17,600 --> 01:08:19,760 اون کسی بود که اون شب با پدرم شیفت شب بود. 1202 01:08:20,040 --> 01:08:21,040 یعنی... 1203 01:08:21,080 --> 01:08:23,200 باید از همه اتفاقاتی که اون شب افتاده خبر داشته باشه. 1204 01:08:23,640 --> 01:08:24,920 اوتولاپالی نارش... 1205 01:08:27,680 --> 01:08:31,800 هی، کسی پدرت رو نمی‌دزده، باشه؟ برو خونه، خودش میاد. 1206 01:08:33,520 --> 01:08:34,280 پس... 1207 01:08:34,480 --> 01:08:35,480 اون عمو بوده. 1208 01:08:37,520 --> 01:08:39,880 مشخصات و آدرس فعلی اوتولاپالی نارش رو می‌خوام. 1209 01:08:40,040 --> 01:08:41,200 فهمیدم. یه لحظه صبر کن. 1210 01:08:44,840 --> 01:08:47,880 تریمورتولو، هیچ آدرس فعلی‌ای برای این نارش اوتولاپالی که می‌پرسی ثبت نشده. 1211 01:08:49,160 --> 01:08:50,320 پیدا کردنش خیلی مهمه. 1212 01:08:50,840 --> 01:08:52,296 باید اون آدرس رو پیدا کنی، به هر قیمتی که شده. 1213 01:08:52,320 --> 01:08:53,680 خیلی خب، بهم وقت بده. 1214 01:09:14,160 --> 01:09:15,239 بی‌دلیل نگفتن که... 1215 01:09:15,240 --> 01:09:20,040 قدرتمندها با حرفاشون جادو می‌کنن، ولی با کاراشون تو رو به خاک سیاه می‌نشونن. 1216 01:09:20,720 --> 01:09:21,720 لعنتی! 1217 01:09:23,520 --> 01:09:24,520 استاد، 1218 01:09:24,760 --> 01:09:28,520 شبکه ما توی مبارزه‌تون برای عدالت، محکم پشت شماست. 1219 01:09:29,080 --> 01:09:30,080 فقط ما نیستیم. 1220 01:09:30,400 --> 01:09:34,920 هر کسی که وجدان داشته باشه، بعد از دیدن این بی‌عدالتی باید از شما حمایت کنه. 1221 01:09:35,520 --> 01:09:36,760 خب، بگو برنامه‌مون چیه؟ 1222 01:09:38,800 --> 01:09:41,880 سوئیتی، باید رهبر حزب مخالف، راویکانت رو ببینم. 1223 01:09:42,240 --> 01:09:43,240 حتماً استاد. 1224 01:09:43,360 --> 01:09:45,600 راویکانت ردی یکی از سیاستمدارهای صادقی هست که داریم. 1225 01:09:47,160 --> 01:09:49,960 حزب جانابالام فردا از بیانیه‌اش رونمایی می‌کنه، درسته؟ 1226 01:09:50,880 --> 01:09:52,480 و ما هم کارت‌های خبرنگاری‌مون رو گرفتیم. 1227 01:09:52,960 --> 01:09:53,960 بهت میگم. 1228 01:09:55,400 --> 01:09:58,640 تمام کشور در انتظارند، چون بیانیه حزب جانابالام... 1229 01:09:58,680 --> 01:10:00,280 قراره به‌زودی رونمایی بشه. 1230 01:10:00,720 --> 01:10:02,040 که توانمندسازی زنان اولویت اصلیه. 1231 01:10:02,120 --> 01:10:05,400 بیانیه‌ای که توسط خودِ کاندیدای نخست‌وزیری، سانتوش بابو، تنظیم شده. 1232 01:10:05,800 --> 01:10:06,800 می‌ریم سراغ پخش زنده. 1233 01:10:19,960 --> 01:10:22,040 سلام و درود فروتنانه‌ی من به مردم. 1234 01:10:23,600 --> 01:10:27,120 به زنانی که مراقب برادرها، کوچکترها و بزرگترهاشون هستن... 1235 01:10:28,040 --> 01:10:31,320 که با گرمی مراقب تمام نسل بشر هستن... 1236 01:10:32,200 --> 01:10:34,200 با دعای خیر مادرم، کامالادوی... 1237 01:10:34,400 --> 01:10:40,520 به این جشن بزرگ خوش اومدید، جایی که سانتوش بابو هدایاش رو نثار شما می‌کنه! 1238 01:10:42,800 --> 01:10:44,160 اولین طرح... 1239 01:10:44,280 --> 01:10:52,280 مسکن دولتی رایگان برای زنان زیر ۲۰ سال که برای کار یا تحصیل دور از خونه زندگی می‌کنن. 1240 01:10:57,800 --> 01:11:01,280 این طرح '۲۰ بهار' هست. 1241 01:11:03,240 --> 01:11:09,240 علاوه بر این، برای زنانی که از سن قانونی تا ۴۵ سال هستن، 1242 01:11:09,840 --> 01:11:14,920 ما اپلیکیشن '۲۰-۴۵' رو معرفی می‌کنیم تا برای فرصت‌های شغلی بین‌المللی کمکشون کنیم. 1243 01:11:15,160 --> 01:11:21,640 کافیه وارد بشید و مشخصات کاملتون رو بدید، یه تیم دولتی مخصوص بهتون آموزش میده 1244 01:11:24,520 --> 01:11:26,120 و کارهای اعزامتون به خارج رو انجام میده. 1245 01:11:27,080 --> 01:11:30,279 اون داره قاچاق انسان رو در قالب یه طرح رفاهی دولتی پنهان می‌کنه! 1246 01:11:30,280 --> 01:11:32,080 و در آخر، مهم‌ترین طرح، 1247 01:11:32,360 --> 01:11:34,520 که طرح مورد علاقه خودمه: 1248 01:11:34,680 --> 01:11:36,000 برای تضمین امنیت زنان 1249 01:11:37,160 --> 01:11:39,320 و پایان دادن به جنایات، 1250 01:11:39,520 --> 01:11:41,640 که محکومیت مجرم‌ها رو توی پنجاه روز تضمین می‌کنه. 1251 01:11:41,840 --> 01:11:42,960 «عدالت ۵۰» 1252 01:11:44,880 --> 01:11:51,160 توی دوره من، هیچ دختری توی این سرزمین بی‌عدالتی نمی‌بینه. 1253 01:11:51,320 --> 01:11:53,040 اما اگه کسی که بی‌عدالتی کرده خودت باشی چی؟ 1254 01:11:55,080 --> 01:11:55,880 داری چی میگی؟ 1255 01:11:55,920 --> 01:11:56,400 دقیقاً قربان. 1256 01:11:56,640 --> 01:11:58,440 بیست سال پیش، سال ۲۰۰۵، 1257 01:11:58,680 --> 01:12:02,480 یه دختر قبیله‌ای به اسم پریاما، ظاهراً توسط شما مورد تعرض و تجاوز قرار گرفته. 1258 01:12:02,880 --> 01:12:05,040 توی شکایتی که اون به پلیس کرده، این موضوع کاملاً مشخصه. 1259 01:12:07,080 --> 01:12:09,400 همون روز، اون داشت از شما اخاذی می‌کرد، 1260 01:12:09,680 --> 01:12:12,240 شما شکایت متقابل کردید و حتی پرونده قضایی تشکیل شد. 1261 01:12:12,480 --> 01:12:13,760 این رو چطور توضیح میدید؟ 1262 01:12:15,040 --> 01:12:18,760 چطور قربانیِ توی شکایت، تبدیل شد به متهمِ توی پرونده؟ 1263 01:12:18,800 --> 01:12:20,496 یه تغییر صد و هشتاد درجه‌ای فقط توی نیم ساعت؟ 1264 01:12:20,520 --> 01:12:22,000 کدومش حقیقته؟ 1265 01:12:22,120 --> 01:12:26,440 وقتی به چنین جنایت‌هایی متهم هستید، انگیزه راه‌اندازی این طرح‌ها چیه؟ 1266 01:12:29,720 --> 01:12:31,576 تو چطور جرأت می‌کنی درباره رهبر ما این‌طوری حرف بزنی؟ 1267 01:12:31,600 --> 01:12:33,000 ما مدرک داریم! 1268 01:12:33,400 --> 01:12:34,440 ما مدرک داریم! 1269 01:12:34,600 --> 01:12:35,880 خودتون ببینید! 1270 01:12:45,600 --> 01:12:47,680 حزب پیروز الان کاملاً به هم ریخته. 1271 01:12:48,400 --> 01:12:50,080 روزهای سخت کامالا دوی شروع شده. 1272 01:12:50,360 --> 01:12:51,080 آره عمو. 1273 01:12:51,200 --> 01:12:53,280 هر کی این رو لو داده، واقعاً کارش درسته. 1274 01:13:07,080 --> 01:13:08,080 خانم، لطفاً... 1275 01:13:08,320 --> 01:13:10,160 فقط یه نظر درباره حقیقت پشت این پرونده بدید! 1276 01:13:19,240 --> 01:13:22,056 درست وقتی که سانتوش بابو قراره وزیر بشه، پرونده‌های قدیمی دوباره رو شدن. 1277 01:13:22,080 --> 01:13:23,720 خواهر کامالا حسابی گیج شده. 1278 01:13:23,880 --> 01:13:26,399 با پخش شدن این خبر، اعضای حزب کاملاً سردرگم شدن. 1279 01:13:26,400 --> 01:13:28,920 دنیا فهمیده که تو و رهبرت واقعاً چقدر «عالی» هستید. 1280 01:13:29,080 --> 01:13:31,600 با افشاگری‌هایی که از طریق رسانه‌های ملی صورت گرفته... 1281 01:13:31,640 --> 01:13:33,280 کل کشور در شوک فرو رفته. 1282 01:13:35,080 --> 01:13:35,920 خب، دیپتی، 1283 01:13:35,960 --> 01:13:40,080 آیا این پرونده تأثیر زیادی روی جاه‌طلبی‌های سیاسی ملی کامالا دوی داره؟ 1284 01:13:40,200 --> 01:13:41,520 سانتی باید اعدام بشه. 1285 01:13:41,680 --> 01:13:45,520 آیا درسته که سانتی بابو این جنایت رو مرتکب شده، یا دارن براش پاپوش درست می‌کنن؟ 1286 01:13:47,360 --> 01:13:48,680 خبر فوری... 1287 01:13:48,880 --> 01:13:51,480 نسخه شکایتی که سانتی بابو رو به تجاوز متهم کرده، 1288 01:13:51,680 --> 01:13:55,280 گزارش پزشکی قانونی تأیید کرده که واقعاً بیست سال پیش نوشته شده. 1289 01:13:55,600 --> 01:13:58,119 با در نظر گرفتن این گزارش به عنوان مدرک اولیه، 1290 01:13:58,120 --> 01:14:02,840 دادگاه عالی دادخواست عمومی وکیل برجسته، نارلا کریشنا پراساد رو پذیرفته 1291 01:14:03,040 --> 01:14:04,840 و رسماً دستور بازگشایی پرونده رو صادر کرده. 1292 01:14:17,920 --> 01:14:19,120 نقشه خیلی خوب اجرا شده، خانم. 1293 01:14:19,640 --> 01:14:22,840 درست وقتی که داشتید مانیفست رو در حالی که کل کشور تماشا می‌کرد رونمایی می‌کردید، 1294 01:14:22,880 --> 01:14:24,399 این پرونده به رسانه‌ها کشیده شد. 1295 01:14:24,400 --> 01:14:27,160 در عرض چند ساعت، اعتراضات شروع شد و دادگاه پرونده رو باز کرد. 1296 01:14:27,440 --> 01:14:28,480 این اتفاقی نیست، خانم. 1297 01:14:29,280 --> 01:14:30,880 این یه حمله کاملاً هدفمنده. 1298 01:14:34,720 --> 01:14:36,920 یعنی پسرم قراره دستگیر بشه؟ 1299 01:14:37,160 --> 01:14:39,119 پرونده اولیه بسته شده، 1300 01:14:39,120 --> 01:14:41,080 پس بعیده که بازداشت قضایی بشه. 1301 01:14:41,440 --> 01:14:43,800 اما باید همراه چینی توی دادگاه حاضر بشه. 1302 01:14:45,040 --> 01:14:48,000 خانم، ما باید همون روز اول حکم این پرونده رو بگیریم. 1303 01:14:48,080 --> 01:14:48,720 اگه نشه چی؟ 1304 01:14:48,840 --> 01:14:50,736 پرونده با جلسات بی‌پایانِ تعویق‌افتاده، کش پیدا می‌کنه. 1305 01:14:50,760 --> 01:14:53,000 مردم فکر می‌کنن تو گناهکاری، 1306 01:14:53,200 --> 01:14:54,920 و این تصور روی آرا تأثیر می‌ذاره. 1307 01:14:57,160 --> 01:14:58,160 آقای راجو، 1308 01:14:59,000 --> 01:15:00,000 باید چیکار کنیم؟ 1309 01:15:01,880 --> 01:15:05,400 توی هر پرونده جنایی، شهادت قربانی، 1310 01:15:05,880 --> 01:15:08,680 که با شهادت یک شاهد دیگه تأیید بشه، خیلی حیاتیه. 1311 01:15:09,840 --> 01:15:11,480 امکان نداره اون دختر زنده مونده باشه. 1312 01:15:12,600 --> 01:15:14,520 اون توی دره از بین رفته. 1313 01:15:14,680 --> 01:15:15,320 شاهدها چی؟ 1314 01:15:15,440 --> 01:15:16,920 هیچ شاهدی وجود نداره، قربان. 1315 01:15:17,480 --> 01:15:19,440 افسری که گزارش رو تنظیم کرده بود، همون شب مرد. 1316 01:15:20,480 --> 01:15:21,680 دیگه هیچ شاهدی باقی نمونده. 1317 01:15:21,840 --> 01:15:23,920 پس چطور این پرونده اصلاً به دادگاه کشیده شد؟ 1318 01:15:23,960 --> 01:15:24,960 سانتی! 1319 01:15:29,200 --> 01:15:30,200 هی چینی... 1320 01:15:30,760 --> 01:15:33,760 افسری که گزارش رو نوشته مرده و هیچ شاهدی هم نیست. 1321 01:15:34,720 --> 01:15:36,440 اما اون کسی که این قضیه رو نبش قبر کرده چی؟ 1322 01:15:39,080 --> 01:15:42,160 برام مهم نیست پیداشون می‌کنی یا یه گلوله خالی می‌کنی تو مغزشون. 1323 01:15:42,320 --> 01:15:44,200 می‌خوام هر ردی از این پرونده 1324 01:15:44,680 --> 01:15:47,520 و هر پرونده دیگه‌ای شبیه این... کاملاً پاک بشه. 1325 01:16:00,000 --> 01:16:01,120 کلانتری رو به آتیش بکشید! 1326 01:16:10,720 --> 01:16:11,720 قربان! 1327 01:16:13,360 --> 01:16:15,160 چرا اومدی اینجا و چرا داری با عجله برمی‌گردی؟ 1328 01:16:15,280 --> 01:16:16,080 خب... 1329 01:16:16,280 --> 01:16:18,239 قربان، قبلاً فقط یه نفر توی کلانتری بود. 1330 01:16:18,240 --> 01:16:19,840 حالا که دیدم این همه آدم اینجاست، 1331 01:16:19,880 --> 01:16:22,119 فهمیدم چایی که آوردم کافی نیست. داشتم می‌رفتم بیشتر بیارم، قربان. 1332 01:16:22,120 --> 01:16:23,120 راجیتا! 1333 01:16:26,080 --> 01:16:27,080 تو کسی رو اینجا فرستادی؟ 1334 01:16:27,600 --> 01:16:30,279 بله قربان. می‌خواستم بهتون بگم 1335 01:16:30,280 --> 01:16:32,199 نیروهای من توی کلانتری خودم هم خیلی کم هستن. 1336 01:16:32,200 --> 01:16:34,840 چون گفتید به اون سربازی که فرستادید وظیفه خاصی ندادید، 1337 01:16:34,880 --> 01:16:36,056 من اون رو برای شیفت شب اینجا گذاشتم، قربان. 1338 01:16:36,080 --> 01:16:37,080 چی؟ من فرستادم؟ 1339 01:16:37,760 --> 01:16:38,440 کدوم سرباز؟ 1340 01:16:38,600 --> 01:16:39,600 تریمورتولو، قربان. 1341 01:16:39,640 --> 01:16:40,640 تریمورتولو؟ 1342 01:16:44,160 --> 01:16:46,080 همونی که از آمالاپورام فرستادید، قربان. 1343 01:16:46,280 --> 01:16:47,360 آمالاپورام؟ 1344 01:16:50,200 --> 01:16:52,640 قربان، پدرش همین‌جا سرجوخه بوده. 1345 01:16:54,080 --> 01:16:54,640 اسمش چیه؟ 1346 01:16:54,840 --> 01:16:55,840 سرینیواسولو. 1347 01:16:55,960 --> 01:16:57,120 وادلاپودی سرینیواسولو، قربان. 1348 01:16:58,920 --> 01:17:00,880 وادلاپودی سرینیواسولو. 1349 01:17:04,760 --> 01:17:05,320 سوریا! 1350 01:17:05,321 --> 01:17:06,600 همین الان باید بیارینش پیش من! 1351 01:17:06,640 --> 01:17:07,960 قربان، اون یه هفته‌ست که مرخصیه. 1352 01:17:08,080 --> 01:17:09,400 پس همین الان حکم تعلیقش رو بنویس! 1353 01:17:10,040 --> 01:17:11,199 به همه ایست‌های بازرسی خبر بدید. 1354 01:17:11,200 --> 01:17:13,360 رسمی یا غیررسمی... هیچ‌جا رو از قلم نندازید. 1355 01:17:13,520 --> 01:17:15,600 باید همین الان جلو چشمم باشه! 1356 01:17:21,000 --> 01:17:23,600 خیلی ممنونم قربان که پشت تریمورتولو ایستادید. 1357 01:17:24,680 --> 01:17:26,880 من وارد سیاست شدم که کار مفیدی انجام بدم. 1358 01:17:27,360 --> 01:17:29,760 توی این مبارزه برای گرفتن حق یه دختر جوون، 1359 01:17:29,800 --> 01:17:33,280 چه کاری شریف‌تر از اینه که پشت یه افسر وظیفه‌شناس مثل اون باشم؟ بهم بگو. 1360 01:17:35,000 --> 01:17:36,000 برادر... 1361 01:17:36,360 --> 01:17:39,880 اون روز که بقیه افسرها پشت پرده‌ها قایم شده بودن، 1362 01:17:40,120 --> 01:17:42,640 تو محکم ایستادی و با شجاعت به وظیفه‌ت عمل کردی. 1363 01:17:42,680 --> 01:17:44,399 همین برای من کافیه که بهت اعتماد کنم. 1364 01:17:44,400 --> 01:17:45,400 من هوات رو دارم. 1365 01:17:45,840 --> 01:17:47,520 «کی‌پی» اینجا کارهای قانونی رو انجام میده. 1366 01:17:49,000 --> 01:17:53,040 دقیقاً ده روز تا شروع دادگاه وقت داریم. 1367 01:17:53,480 --> 01:17:56,560 اگه بخوایم اون عوضی، «سانتی» رو از همون دادگاه مستقیم بفرستیم زندان، 1368 01:17:56,600 --> 01:17:58,680 باید همون روز اول حکم نهایی رو بگیریم. 1369 01:18:02,040 --> 01:18:03,040 اگه قربانی زنده بود، 1370 01:18:03,680 --> 01:18:06,440 می‌تونستیم روند دادگاه رو عقب بندازیم تا بیشتر تحقیق کنیم. 1371 01:18:06,600 --> 01:18:07,760 ولی اون همون موقع مرد. 1372 01:18:09,200 --> 01:18:12,200 الان فقط یه راه برای پیروزی داریم: 1373 01:18:13,800 --> 01:18:14,320 یه شاهد. 1374 01:18:14,440 --> 01:18:15,520 و اگه شاهد نداشته باشیم چی؟ 1375 01:18:17,880 --> 01:18:19,480 پرونده همون روز اول مختومه میشه. 1376 01:18:23,760 --> 01:18:25,800 من شاهد رو پیدا می‌کنم، قربان. 1377 01:18:29,360 --> 01:18:31,159 عکس تریمورتولو به ایستگاه A23 رسید. 1378 01:18:31,160 --> 01:18:31,840 جستجو ادامه داره. 1379 01:18:32,120 --> 01:18:33,800 رامارائو، دوربین شماره ۳ رو چک کن. 1380 01:18:33,920 --> 01:18:34,976 فوراً به ایست بازرسی آراکو خبر بدید! 1381 01:18:35,000 --> 01:18:36,359 آخرین موقعیتش رو ردیابی کنید. 1382 01:18:36,360 --> 01:18:38,240 ایست‌های بازرسی ویزاگ و راجاموندری رو چک کردید؟ 1383 01:18:38,440 --> 01:18:39,480 قربان، اون توی آراکو نیست. 1384 01:18:41,080 --> 01:18:43,160 به گشتن ادامه بدید! به هر قیمتی شده باید پیداش کنیم! 1385 01:18:44,080 --> 01:18:45,080 سوریا؟ 1386 01:18:47,240 --> 01:18:48,416 هنوز هیچ خبری ازش نیست، قربان. 1387 01:18:48,440 --> 01:18:50,160 به همه ایست‌های بازرسی خبر دادیم. 1388 01:18:50,280 --> 01:18:52,080 تا الان که نتیجه‌ای نداشته. 1389 01:18:58,720 --> 01:18:59,240 خانم! 1390 01:18:59,241 --> 01:19:00,800 ای‌سی‌پی، پیداش کردید؟ 1391 01:19:00,840 --> 01:19:01,440 نه خانم. 1392 01:19:01,680 --> 01:19:03,159 به هر قیمتی شده می‌خوامش! 1393 01:19:03,160 --> 01:19:05,240 داریم یه تله می‌چینیم تا مطمئن شیم خودش میاد پیش ما. 1394 01:19:08,360 --> 01:19:09,720 نقشه «کِی» رو اجرا کنید. 1395 01:19:09,840 --> 01:19:11,360 تمام خانواده‌ش رو بدزدید. 1396 01:19:12,040 --> 01:19:14,360 این باعث میشه از مخفیگاهش بیاد بیرون و مستقیم بیاد پیش ما. 1397 01:19:15,080 --> 01:19:16,080 اینجا رو بگردید! 1398 01:19:16,280 --> 01:19:17,280 قربان، اینجا کسی نیست. 1399 01:19:17,400 --> 01:19:18,640 خونه خالیه. 1400 01:19:19,480 --> 01:19:21,640 شما حتی نمی‌تونید خانواده یه استوار ساده رو پیدا کنید؟ 1401 01:19:21,760 --> 01:19:22,880 شما دیگه چه جور پلیسی هستید؟ 1402 01:19:23,480 --> 01:19:24,640 کجا قایمشون کرده؟ 1403 01:19:26,960 --> 01:19:28,480 من چه گناهی کردم که این بلا سرم اومده؟ 1404 01:19:28,640 --> 01:19:30,320 دخترمو دادم به یه پلیس 1405 01:19:30,520 --> 01:19:32,359 به این امید که پول پارو کنیم 1406 01:19:32,360 --> 01:19:36,399 اون خونه قدیمی رو خراب کنیم و یه نوساز بسازیم. 1407 01:19:36,400 --> 01:19:40,080 حالا شوهرت ما رو تو این آلونک قایم کرده! 1408 01:19:40,400 --> 01:19:41,480 اینطوری نگید خانم. 1409 01:19:42,200 --> 01:19:46,720 اگه اون روز شوهرم رو سر عقل نیاورده بود، الان همینم نداشتیم. 1410 01:19:48,000 --> 01:19:51,199 شوهرش عادت داره کل دهکده رو نجات بده 1411 01:19:51,200 --> 01:19:54,120 در حالی که خانواده خودش باید آواره شهرها بشن. 1412 01:19:55,200 --> 01:19:56,720 دیگه بسه! من میرم. 1413 01:19:56,920 --> 01:19:58,336 خودتون با این وضعیت کنار بیاید. - مادربزرگ! 1414 01:19:58,360 --> 01:19:58,920 چیه؟ 1415 01:19:58,960 --> 01:20:01,319 اگه از اینجا بری بیرون، دیگه خونه‌ت نمی‌رسی 1416 01:20:01,320 --> 01:20:02,520 مستقیم میری اون دنیا! 1417 01:20:03,200 --> 01:20:04,640 البته نه بلافاصله، مادر. 1418 01:20:05,040 --> 01:20:08,080 بعد از تیر خوردن، حدود پنج دقیقه طول می‌کشه تا روح از بدن جدا بشه. 1419 01:20:09,800 --> 01:20:10,800 شوهرم بهم گفته. 1420 01:20:12,680 --> 01:20:13,680 خدای من! 1421 01:20:14,200 --> 01:20:15,760 شماها چتونه؟ 1422 01:20:16,600 --> 01:20:17,600 جدی میگم، 1423 01:20:17,640 --> 01:20:20,040 شوهرت کجاست؟ اصلاً داره چیکار می‌کنه؟ 1424 01:20:20,640 --> 01:20:23,000 بوجودی من رفته یه ماموریت سری. 1425 01:20:25,600 --> 01:20:26,600 کی؟ 1426 01:20:27,280 --> 01:20:30,400 پسرم، خیلی افتخار می‌کنم که داری راه پدرت رو ادامه میدی. 1427 01:20:31,120 --> 01:20:34,560 خیلی زرنگی که تونستی آدرسم رو پیدا کنی. یه پلیس واقعی هستی. 1428 01:20:34,600 --> 01:20:35,600 بذار برات چایی بیارم. 1429 01:20:36,400 --> 01:20:37,080 الان چایی نمی‌خوام، عمو. 1430 01:20:37,200 --> 01:20:39,720 آخرین شکایتی که پدرم قبل از مرگش ثبت کرد 1431 01:20:39,920 --> 01:20:41,400 پرونده سانتی-پریا بود. 1432 01:20:41,640 --> 01:20:42,680 اون شب واقعاً چی شد؟ 1433 01:20:43,000 --> 01:20:43,480 اون... 1434 01:20:43,760 --> 01:20:44,960 اون پرونده پدرت بود؟ 1435 01:20:45,080 --> 01:20:47,216 این چه حرفیه عمو؟ جوری حرف می‌زنی انگار هیچی نمی‌دونی! 1436 01:20:47,240 --> 01:20:48,720 تو و پدرم اون شب با هم شیفت شب بودید. 1437 01:20:48,960 --> 01:20:49,960 توی دفتر ثبت شیفت‌ها هست. 1438 01:20:50,000 --> 01:20:51,680 آره، اسم هر دومون تو لیست شیفت بود. 1439 01:20:51,800 --> 01:20:53,760 اما... من اون شب کلانتری نبودم. 1440 01:20:59,280 --> 01:21:00,280 اون روز... 1441 01:21:03,200 --> 01:21:05,479 قربان، قربان! لطفاً بس کنید! نزنیدش قربان. 1442 01:21:05,480 --> 01:21:06,560 نزنیدش قربان. 1443 01:21:06,600 --> 01:21:08,960 اگه بلایی سرش بیاد، فردا تو دادگاه براتون دردسر میشه! 1444 01:21:25,680 --> 01:21:26,680 نزنید منو قربان. 1445 01:21:35,920 --> 01:21:36,920 سینایا، 1446 01:21:37,000 --> 01:21:38,736 تا کی می‌خوای سر راه بالادستی‌ها قرار بگیری؟ 1447 01:21:38,760 --> 01:21:40,360 تا وقتی نفس می‌کشم، سر راهشون می‌ایستم. 1448 01:21:41,200 --> 01:21:42,200 اگه یه روز نتونی چی؟ 1449 01:21:43,480 --> 01:21:44,760 اون‌وقت می‌تونی فرض کنی که مردم. 1450 01:21:45,240 --> 01:21:47,800 بی‌خیال، این‌طوری حرف نزن. نیازی نیست این‌قدر ناامیدانه حرف بزنی. 1451 01:21:52,640 --> 01:21:54,080 آره رانی، منم. 1452 01:22:01,160 --> 01:22:02,160 همین الان دارم میام! 1453 01:22:04,480 --> 01:22:05,480 چی شده؟ 1454 01:22:05,960 --> 01:22:07,680 دخترم... حالش خیلی بده. 1455 01:22:07,960 --> 01:22:09,720 رانی نگرانه، ازم خواسته که سریع برم خونه... 1456 01:22:10,080 --> 01:22:11,080 باید برم... 1457 01:22:11,840 --> 01:22:12,840 تو اول برو خونه. 1458 01:22:13,000 --> 01:22:14,000 منم هرچه زودتر میام. - هی! 1459 01:22:14,200 --> 01:22:16,360 من اینجا همه کارها رو ردیف می‌کنم. نگران نباش، فقط برو! 1460 01:22:17,080 --> 01:22:18,080 ممنون. 1461 01:22:20,080 --> 01:22:21,080 مراقب خودت باش! 1462 01:22:21,600 --> 01:22:23,760 اون آخرین باری بود که با سینایا حرف زدم. 1463 01:22:25,040 --> 01:22:27,760 یه هفته بعد از مرگش، همه منتقل شدن. 1464 01:22:28,720 --> 01:22:30,480 چینی ترفیع گرفت و شد بازرس و فرستادنش ویزاگ. 1465 01:22:32,040 --> 01:22:33,760 نمی‌فهمیدم چه اتفاقی داره می‌افته... 1466 01:22:35,480 --> 01:22:37,600 ولی حالا، همه‌چیز مثل روز روشنه. 1467 01:22:38,880 --> 01:22:41,080 پس واقعاً اون شب اونجا نبودی، درسته عمو؟ 1468 01:22:42,320 --> 01:22:42,920 نه پسرم. 1469 01:22:43,120 --> 01:22:46,000 این یعنی... هیچ شاهدی برای این پرونده وجود نداره. 1470 01:22:50,360 --> 01:22:51,360 خیلی خب عمو. 1471 01:22:51,520 --> 01:22:52,520 من دیگه رفع زحمت می‌کنم. 1472 01:23:04,480 --> 01:23:06,840 اون دزدی که بابا از یه درگیری ساختگی نجاتش داد رو یادت هست؟ 1473 01:23:07,080 --> 01:23:09,240 همونی که نذاشت توی بازداشتگاه کتکش بزنن؟ 1474 01:23:09,920 --> 01:23:11,080 اون چی شد؟ 1475 01:23:11,360 --> 01:23:13,159 فرداش تحویل دادگاه دادیمش. 1476 01:23:13,160 --> 01:23:14,520 به هفت سال حبس محکوم شد. 1477 01:23:15,120 --> 01:23:16,600 فکر کنم زندان مرکزی راجاموندری باشه. 1478 01:23:16,960 --> 01:23:20,080 پس یعنی اون دزد اون شب توی اون بازداشتگاه بوده! 1479 01:23:20,160 --> 01:23:21,160 آره، اونجاست. 1480 01:23:21,320 --> 01:23:22,320 پیداش کردم عمو! 1481 01:23:23,480 --> 01:23:26,680 اون دزد تنها شاهد این پرونده‌ست! 1482 01:23:30,400 --> 01:23:31,400 اون آدرس درسته؟ 1483 01:23:31,680 --> 01:23:32,680 دیدیش؟ 1484 01:23:33,080 --> 01:23:34,200 یه اطلاعات دیگه لازم دارم. 1485 01:23:34,720 --> 01:23:35,960 برای این پرونده حیاتیه. 1486 01:23:36,360 --> 01:23:37,360 بگو، بگو چی می‌خوای. 1487 01:23:37,760 --> 01:23:39,560 ۱۰ سپتامبر ۲۰۰۵ 1488 01:23:39,600 --> 01:23:43,880 یه مجرم از کلانتری آراکو به زندان مرکزی راجاموندری منتقل شد. 1489 01:23:44,200 --> 01:23:45,600 تمام مشخصاتش رو می‌خوام، 1490 01:23:46,000 --> 01:23:48,400 اون تنها شاهد منه. 1491 01:23:48,640 --> 01:23:49,560 نگران نباش. 1492 01:23:49,600 --> 01:23:51,616 دارم کل سرور رو زیر و رو می‌کنم. خیلی زود پرونده‌اش رو برات درمیارم. 1493 01:23:51,640 --> 01:23:52,640 تو فقط ریلکس باش... 1494 01:23:55,120 --> 01:23:55,680 باشه. 1495 01:23:55,840 --> 01:23:57,000 وقتشه ریلکس کنی رفیق. خداحافظ! 1496 01:25:58,520 --> 01:26:00,360 تو حتی نمی‌تونی یه استوار رو بگیری... 1497 01:26:00,760 --> 01:26:02,040 اون‌وقت به خودت میگی معاون پلیس؟ 1498 01:26:03,520 --> 01:26:08,280 اگه یه استوار تنها داره با همه کسایی که می‌فرستیم می‌جنگه... 1499 01:26:08,960 --> 01:26:11,920 حتماً دنبال یه چیز خیلی مهمه. 1500 01:26:12,920 --> 01:26:17,000 فکر کنم داریم یه نکته حیاتی رو تو این پرونده نادیده می‌گیریم. 1501 01:26:19,840 --> 01:26:21,360 قربانی که مرده... 1502 01:26:23,720 --> 01:26:24,960 کسی هم که شکایت کرده بود، مرده. 1503 01:26:27,600 --> 01:26:28,600 پس شاهدها چی؟ 1504 01:26:34,520 --> 01:26:35,520 یه لحظه فکر کن. 1505 01:26:35,920 --> 01:26:36,920 اونجا کس دیگه‌ای نبود؟ 1506 01:26:37,680 --> 01:26:38,160 اون دختره، 1507 01:26:38,640 --> 01:26:39,640 و اون استوار... 1508 01:26:40,040 --> 01:26:40,920 کس دیگه‌ای اونجا نبود؟ 1509 01:26:40,960 --> 01:26:41,960 فکر کن! 1510 01:26:42,080 --> 01:26:43,320 فکر کن، عوضی! 1511 01:26:44,320 --> 01:26:45,400 کسی که اومده بود شکایت کنه، 1512 01:26:45,600 --> 01:26:46,600 کسی که اومده بود ملاقاتت، 1513 01:26:46,800 --> 01:26:47,976 یا شاید کسی که تو بازداشتگاه بود... 1514 01:26:48,000 --> 01:26:49,319 یا حتی اونی که شیفت شب چای می‌آورد. 1515 01:26:49,320 --> 01:26:50,160 حتماً یه نفر بوده! 1516 01:26:50,160 --> 01:26:51,160 فکر کن چینی، فکر کن! 1517 01:26:51,240 --> 01:26:52,240 لعنتی، میگم فکر کن! 1518 01:27:03,320 --> 01:27:04,320 یه نفر تو سلول بود. 1519 01:27:05,080 --> 01:27:06,680 آره! می‌دونستم! 1520 01:27:07,040 --> 01:27:07,920 می‌دونستم، بهت گفتم. 1521 01:27:07,960 --> 01:27:09,159 هی تو... 1522 01:27:09,160 --> 01:27:11,960 قربان! ولش کنید! اگه بلایی سرش بیاد، کل این پرونده تو دادگاه می‌خوابه! 1523 01:27:18,200 --> 01:27:19,680 ما رد خانواده تریمورتولو رو زدیم. 1524 01:27:20,880 --> 01:27:22,600 محل زندگی خانواده تریمورتولو رو پیدا کردیم. 1525 01:27:45,040 --> 01:27:45,520 آره، پیدا کردم. 1526 01:27:45,521 --> 01:27:46,600 این جدیدترین عکسشه، 1527 01:27:46,640 --> 01:27:48,479 ولی هنوز نتونستم آدرس دقیقش رو پیدا کنم. 1528 01:27:48,480 --> 01:27:49,520 ولی زنده‌ست، نه؟ 1529 01:27:49,920 --> 01:27:50,800 مطمئنی؟ 1530 01:27:50,840 --> 01:27:53,280 زنده‌ست، ولی یه مشکل بزرگ هست. 1531 01:27:54,040 --> 01:27:57,040 این یارو تا حالا با اسم‌های جعلی مختلف، تو زندان‌های زیادی بوده. 1532 01:27:57,200 --> 01:27:58,600 ولی اسم اصلیش شانکاره. 1533 01:27:58,760 --> 01:28:00,880 پس اون یه 'متهم قلابیه'! 1534 01:28:01,200 --> 01:28:03,840 در ازای پول، جرم بقیه رو گردن می‌گیره و میره زندان. 1535 01:28:04,000 --> 01:28:05,760 دقیقاً. پیدا کردن همچین آدمی خیلی سخت‌تره. 1536 01:28:05,880 --> 01:28:08,480 اصلاً نمی‌دونیم الان تو زندانه یا آزاده. 1537 01:28:08,680 --> 01:28:09,880 چطوری باید پیداش کنیم؟ 1538 01:28:10,280 --> 01:28:11,280 خیلی خب. 1539 01:28:11,520 --> 01:28:14,720 فقط تمام سوابقش رو از سرور پاک کن. 1540 01:28:14,760 --> 01:28:15,760 فهمیدم. 1541 01:28:20,320 --> 01:28:21,520 متهم قلابی 1542 01:28:28,120 --> 01:28:29,120 تریمورتولو! 1543 01:28:29,360 --> 01:28:32,080 دخترت راوالی رو دزدیدن! 1544 01:28:38,960 --> 01:28:40,960 تریمورتولو، واقعاً ارزشش رو داشت؟ 1545 01:28:41,160 --> 01:28:42,440 می‌بینی اوضاع چقدر پیچیده شده؟ 1546 01:28:42,640 --> 01:28:45,440 حتی دستور دادن که خودِ کلانتری‌تون دستگیرت کنه. 1547 01:28:45,640 --> 01:28:47,760 و حالا، راوالی بیچاره هم پاش به این ماجرا باز شده. 1548 01:28:48,160 --> 01:28:51,080 یه کار کن... برو پیش لاکشمی آرومش کن، بعدش سریع از اینجا برو. 1549 01:28:51,400 --> 01:28:52,840 بقیه‌ش با من. 1550 01:28:52,960 --> 01:28:55,080 موندنت اینجا امن نیست، تریمورتولو. 1551 01:28:55,280 --> 01:28:56,440 خواهش می‌کنم، به حرفم گوش کن. 1552 01:29:00,800 --> 01:29:01,800 عزیزم! 1553 01:29:01,920 --> 01:29:05,360 اشتباه کردم که بدون اینکه بهت بگم اومدم بیرون. 1554 01:29:06,200 --> 01:29:09,120 تا شنیدم لالیتا درد زایمان داره، دیگه به هیچی فکر نکردم. 1555 01:29:09,360 --> 01:29:12,120 اصلاً فکرشم نمی‌کردم کار به اینجا بکشه... 1556 01:29:13,080 --> 01:29:14,680 راوالیِ ما... 1557 01:29:15,840 --> 01:29:16,840 رامو کجاست؟ 1558 01:29:18,480 --> 01:29:19,480 رامو؟ 1559 01:29:21,280 --> 01:29:21,960 خیلی متاسفم قربان. 1560 01:29:22,200 --> 01:29:23,280 فکر نمی‌کردم اینطوری بشه. 1561 01:29:24,600 --> 01:29:28,400 این مرد از سال ۲۰۰۵ تا ۲۰۱۲ تو زندان مرکزی راجاموندری بوده. 1562 01:29:28,520 --> 01:29:30,240 شما هم همون موقع اونجا بودید. 1563 01:29:30,600 --> 01:29:31,600 می‌شناسیدش؟ 1564 01:29:37,040 --> 01:29:38,320 عمو، بهم شکلات میدی؟ 1565 01:29:39,600 --> 01:29:40,600 ممنون. 1566 01:29:40,960 --> 01:29:41,560 تریمورتولو، 1567 01:29:41,840 --> 01:29:42,880 عقلت رو از دست دادی؟ 1568 01:29:43,480 --> 01:29:44,680 دخترت رو دزدیدن... 1569 01:29:44,960 --> 01:29:47,640 اون‌وقت به جای اینکه به اون فکر کنی، چسبیدی به این پرونده‌ی مسخره؟ 1570 01:29:48,040 --> 01:29:49,440 بیا بریم اداره. 1571 01:29:49,960 --> 01:29:50,999 گور بابای این پرونده. 1572 01:29:51,000 --> 01:29:51,720 فقط با من بیا. 1573 01:29:51,720 --> 01:29:52,480 نمیام قربان. 1574 01:29:52,600 --> 01:29:53,400 بسه دیگه، راه بیفت! 1575 01:29:53,440 --> 01:29:54,440 ولم کنید قربان! 1576 01:29:55,080 --> 01:29:59,240 این پرونده برام مهم‌تر از دخترم، زنم، حتی مهم‌تر از جون خودمه. 1577 01:30:00,280 --> 01:30:01,800 شاید برای شما یه پرونده‌ی عادی باشه... 1578 01:30:02,080 --> 01:30:03,080 ولی برای من، 1579 01:30:03,320 --> 01:30:05,360 یه مسئولیته که پدرم به گردنم گذاشته. 1580 01:30:05,960 --> 01:30:06,960 این وظیفه‌مه. 1581 01:30:07,720 --> 01:30:12,960 بهتون گفتم اسم یه نفر رو از اون لیست متهم‌های الکیِ زندان راجاموندری تو سال ۲۰۰۶ پاک کنید. 1582 01:30:13,600 --> 01:30:15,000 اون کسی نیست جز... خودش. 1583 01:30:16,080 --> 01:30:19,600 شانکار، شاهد این پرونده، فقط یه متهمِ ساختگیه. 1584 01:30:21,680 --> 01:30:25,000 زایمان دخترت راه رو برای اجرای عدالت برای یه دختر دیگه باز می‌کنه. 1585 01:30:25,520 --> 01:30:26,880 حالا بهم بگو عمو، یادت میاد کیه؟ 1586 01:30:27,640 --> 01:30:28,760 واقعاً نمی‌شناسمش قربان. 1587 01:30:30,400 --> 01:30:32,000 ولی دقیقاً می‌دونم چطور گیرش بندازم. 1588 01:30:32,400 --> 01:30:33,320 پنج دقیقه بهم وقت بدید، 1589 01:30:33,360 --> 01:30:34,360 زود برمی‌گردم. 1590 01:30:48,880 --> 01:30:49,880 فهمیدیم کجاست. 1591 01:30:51,600 --> 01:30:52,880 خیلی خب، شانکار رو پیدا کردیم... 1592 01:30:53,200 --> 01:30:55,200 ولی اگه بریم دنبال اون، کی دخترت رو نجات بده؟ 1593 01:30:55,680 --> 01:30:58,760 نمی‌دونم باید چیکار کنم... یا چطور با این قضیه کنار بیام. 1594 01:30:58,960 --> 01:31:00,920 ولی یادت نره، دخترت تو خطره. - شکلات! 1595 01:31:02,680 --> 01:31:03,680 ممنون. 1596 01:31:04,360 --> 01:31:05,400 داشتم نگاه می‌کردم... 1597 01:31:05,520 --> 01:31:06,839 این دختر از اون موقع همش دور و برت بوده. 1598 01:31:06,840 --> 01:31:07,840 اون کیه؟ 1599 01:31:08,440 --> 01:31:09,440 چی آقا؟ 1600 01:31:09,680 --> 01:31:13,120 فقط پاسبانا خانواده دارن؟ رئیس پلیسا ندارن؟ 1601 01:31:14,880 --> 01:31:15,880 یعنی... 1602 01:31:18,120 --> 01:31:20,720 نوه رئیس پلیس چینی کریشنا رو آوردین اینجا؟ 1603 01:31:22,040 --> 01:31:23,520 چطور، تریمورتولو؟ 1604 01:31:24,400 --> 01:31:25,400 قربان، 1605 01:31:25,640 --> 01:31:27,800 کی جلوی خونه رئیس پلیس نگهبانی میده؟ 1606 01:31:28,200 --> 01:31:29,000 یه پاسبان. 1607 01:31:29,001 --> 01:31:30,640 کی ماشینشون رو میرونه؟ 1608 01:31:30,680 --> 01:31:31,640 یه پاسبان. 1609 01:31:31,680 --> 01:31:34,240 کی باغبان یا آشپزشونه؟ 1610 01:31:36,040 --> 01:31:36,920 یه پاسبان. 1611 01:31:36,920 --> 01:31:37,920 دقیقا! 1612 01:31:38,080 --> 01:31:39,880 اگه پاسبانا میتونن همه این کارا رو بکنن... 1613 01:31:40,040 --> 01:31:44,960 نمیتونن یه آدم‌ربایی کوچیک انجام بدن تا دختر یه پاسبان دیگه رو نجات بدن؟ 1614 01:31:46,120 --> 01:31:47,640 شما یه چیز دیگه هستین! 1615 01:31:47,680 --> 01:31:50,280 هم بچه رو نجات دادین هم پرونده رو! 1616 01:31:50,720 --> 01:31:54,200 عالیه، تریمورتولو! 1617 01:31:59,440 --> 01:32:00,000 خودشه! 1618 01:32:00,240 --> 01:32:02,216 اون کسیه که اطلاعات شانکار رو از پرونده‌ها پاک کرده! 1619 01:32:02,240 --> 01:32:05,840 تریمورتولو و اون چهار سال پیش تو ایستگاه گاجوواکا با هم کار میکردن، آقا. 1620 01:32:08,080 --> 01:32:09,960 به ما بگو! کجاست؟ 1621 01:32:10,280 --> 01:32:10,800 حرف بزن. 1622 01:32:10,960 --> 01:32:11,960 من تو رو رئیس پلیس میکنم! 1623 01:32:16,120 --> 01:32:17,280 بس کن. 1624 01:32:18,000 --> 01:32:19,840 هی، چرا میخندی؟ 1625 01:32:21,320 --> 01:32:28,200 تریمورتولوی ما میگفت: 'اگه پلیسای فاسد رو اذیت کنی... خیلی حال میده، آقا.' 1626 01:32:29,200 --> 01:32:30,640 اون موقع من نمیفهمیدم... 1627 01:32:32,400 --> 01:32:34,480 ولی الان، آقا... الان واقعا اون حس رو میفهمم. 1628 01:32:36,040 --> 01:32:37,120 واقعا شگفت‌انگیزه! 1629 01:32:39,600 --> 01:32:40,800 به من بگو! 1630 01:32:41,440 --> 01:32:42,680 حرف بزن! 1631 01:32:46,720 --> 01:32:47,720 پدربزرگ! 1632 01:32:47,760 --> 01:32:48,760 پالاوی؟ 1633 01:32:48,840 --> 01:32:50,560 زود بیا، پدربزرگ! 1634 01:32:50,600 --> 01:32:52,920 وگرنه این عمو منو میبره یه جای دیگه. - عمو؟ کیه؟ 1635 01:32:53,040 --> 01:32:54,840 و شکلاتاش تموم شده! - اسمش چیه؟ 1636 01:32:55,280 --> 01:32:58,240 اسمش... تریمورتولوی انتقالیه! - تریمورتولوی انتقالی! 1637 01:33:10,200 --> 01:33:12,240 هی، آقای رئیس پلیس منتظره. هی، دختر رو بیار پایین. 1638 01:33:12,400 --> 01:33:13,400 خداحافظ! 1639 01:33:31,840 --> 01:33:33,320 همه نظرسنجی‌های واقعی... 1640 01:33:34,040 --> 01:33:35,040 به نفع راویکانت هستن. 1641 01:33:35,240 --> 01:33:37,760 اگه نظرسنجی‌هایی که ما دستکاری کردیم قراره درست از آب دربیان... 1642 01:33:37,960 --> 01:33:39,560 ما باید به هر قیمتی این پرونده رو ببریم. 1643 01:33:40,880 --> 01:33:42,000 به رئیس کل پلیس زنگ بزن. 1644 01:33:44,440 --> 01:33:47,759 هیچ مدرک محکمی وجود نداره که اون پاسبانی که گفتین مسئول همه ایناست. 1645 01:33:47,760 --> 01:33:49,600 پس، من نمیتونم از نظر قانونی کاری بکنم. 1646 01:33:49,680 --> 01:33:50,896 مخصوصا با وجود قوانین انتخاباتی. 1647 01:33:50,920 --> 01:33:51,920 متاسفم، خانم. 1648 01:34:12,280 --> 01:34:20,280 این قلعه‌ایه که تو ۳۰ سال سیاست‌بازی و رهبری ساختم. 1649 01:34:21,280 --> 01:34:26,240 فکر کردی با کار یه پاسبانِ بی‌ارزش فرو می‌ریزه؟ 1650 01:34:30,080 --> 01:34:31,080 هرگز. 1651 01:34:32,600 --> 01:34:34,760 حتی یه آجرش هم تکون نمی‌خوره. 1652 01:34:36,640 --> 01:34:38,760 گوش کن، سگِ نگهبان! 1653 01:34:40,000 --> 01:34:43,560 جرئت کردی پسر منو فدای نوه‌ت کنی؟ 1654 01:34:43,800 --> 01:34:47,120 اگه تا فردا صبح پیداش نکنم، 1655 01:34:47,840 --> 01:34:52,400 تو و اون خانواده‌ای که اینقدر براش می‌میری رو تو یه قبر دفن می‌کنم! 1656 01:34:56,960 --> 01:34:58,320 خبری ازش نشد؟ 1657 01:34:58,360 --> 01:35:00,120 هنوز هیچی، قربان. 1658 01:35:00,360 --> 01:35:01,920 چطور ممکنه غیبش بزنه؟ حتماً یه جایی هست! 1659 01:35:02,800 --> 01:35:03,640 قربان، دارم همه‌چیز رو زیر نظر می‌گیرم. 1660 01:35:03,680 --> 01:35:04,680 نگران نباش. 1661 01:35:05,040 --> 01:35:06,520 خفه شو، سگِ بی‌خاصیت! 1662 01:35:07,000 --> 01:35:07,760 همگی برین بیرون. 1663 01:35:07,960 --> 01:35:08,960 از اینجا برین بیرون! 1664 01:35:15,520 --> 01:35:16,576 گفتی اینجا یه کارخونه متروکه است. 1665 01:35:16,600 --> 01:35:17,400 این همه سر و صدا برای چیه؟ 1666 01:35:17,440 --> 01:35:21,520 قربان، ما پولی که تو زندان با بدبختی درآوردیم رو هر شش ماه جمع می‌کنیم تا دور هم خوش بگذرونیم. 1667 01:35:21,960 --> 01:35:24,320 پس در واقع یه تجدید دیدارِ پرخطر برای خلافکاراست. 1668 01:35:24,520 --> 01:35:26,320 باشه، ولی اول باید تکلیف شانکار رو روشن کنیم. 1669 01:35:26,920 --> 01:35:28,799 چی میل داری برادر؟ ویسکی، رام، ودکا... چی می‌خوای؟ 1670 01:35:28,800 --> 01:35:29,800 دهنتو ببند! 1671 01:35:31,320 --> 01:35:32,160 اوه، شانکار... 1672 01:35:32,200 --> 01:35:33,200 اونجاست. 1673 01:35:34,400 --> 01:35:35,400 هی. 1674 01:35:35,480 --> 01:35:37,200 دختره کجاست؟ 1675 01:35:39,560 --> 01:35:40,280 شانکار! 1676 01:35:40,520 --> 01:35:41,520 هی، خفه شو... 1677 01:35:42,120 --> 01:35:44,039 داشتم منتظر دختره می‌موندم... 1678 01:35:44,040 --> 01:35:45,040 گوش کن، 1679 01:35:45,480 --> 01:35:49,080 پاسبان سرینیواسالو رو یادت میاد که بیست سال پیش تو اون درگیری نجاتت داد؟ 1680 01:35:49,280 --> 01:35:50,360 پسرش اومده ببینتت. 1681 01:36:00,080 --> 01:36:01,640 پدرت برای من مثل خدا بود... و تو پسرشی. 1682 01:36:02,840 --> 01:36:04,800 یادت میاد بیست سال پیش تو کلانتری چی شد؟ 1683 01:36:05,480 --> 01:36:06,040 بریم. 1684 01:36:06,320 --> 01:36:07,536 بریم. - قربان، خواهش می‌کنم قربان. 1685 01:36:07,560 --> 01:36:10,400 حالا باید این دخترو ببری و کنار اون بخوابونیش. 1686 01:36:11,080 --> 01:36:12,280 مگه می‌تونم فراموش کنم؟ 1687 01:36:12,800 --> 01:36:13,880 حرف‌های پدرت، 1688 01:36:14,280 --> 01:36:15,280 کمکی که بهم کرد... 1689 01:36:16,240 --> 01:36:18,640 اون ظلم وحشتناکی که به اون دختر شد. 1690 01:36:19,200 --> 01:36:19,920 هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم. 1691 01:36:20,200 --> 01:36:22,080 برادر، می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟ 1692 01:36:22,560 --> 01:36:24,800 میای دادگاه و درباره هرچی اون روز اتفاق افتاد شهادت بدی؟ 1693 01:36:25,480 --> 01:36:26,480 این لطف نیست، 1694 01:36:27,280 --> 01:36:28,400 دینیه که باید ادا کنم. 1695 01:36:28,880 --> 01:36:31,000 میام دادگاه، یا هر جای دیگه، و حقیقت رو می‌گم. 1696 01:36:31,720 --> 01:36:32,720 ممنون برادر. 1697 01:36:33,120 --> 01:36:34,320 هی شانکار، چه خبره؟ 1698 01:36:36,680 --> 01:36:38,240 نگاه کن، اون اینجاست! 1699 01:36:40,360 --> 01:36:41,480 بیا یه نوشیدنی بزنیم. 1700 01:36:41,520 --> 01:36:42,520 نه داداش، من عادت ندارم. 1701 01:36:43,840 --> 01:36:44,840 عادت نداری؟ - نه داداش. 1702 01:36:46,080 --> 01:36:50,080 بهت نشون میدم دنیا چطور بدون حتی یه قطره نوشیدنی هم می‌چرخه، داداش. بزن بریم! 1703 01:36:51,680 --> 01:36:53,120 داداش، پیشم بمون. 1704 01:36:53,320 --> 01:36:54,320 جایی نرو. 1705 01:37:08,360 --> 01:37:09,360 تی.تی. 1706 01:37:10,320 --> 01:37:11,720 'انتقال تریمورتولو.' 1707 01:37:12,640 --> 01:37:14,160 خب، این جشن موفقیته؟ 1708 01:37:14,360 --> 01:37:16,360 'گیرا، گیرا، گیرا...' عوضیِ پست. 1709 01:37:22,760 --> 01:37:24,600 پلیس باهوشی هستی. 1710 01:37:25,120 --> 01:37:26,120 بیا طرف من. 1711 01:37:27,880 --> 01:37:30,440 وقتی وزیر ارشد بشم، تو رو بازرس منطقه می‌کنم. 1712 01:37:33,120 --> 01:37:34,640 من چینی کریشنا نیستم... 1713 01:37:34,800 --> 01:37:35,800 من تریمورتولو هستم. 1714 01:37:35,840 --> 01:37:37,720 ولی به هر حال تو کسی نیستی که دنبالشم. 1715 01:37:47,520 --> 01:37:49,560 همونی که اون روز از دستت فرار کرد. 1716 01:37:50,760 --> 01:37:53,440 در حال حاضر، من همونی‌ام که بیشتر از همه میخوایش. 1717 01:37:53,600 --> 01:37:55,440 هی، تریمورتولو... داری با من بازی می‌کنی؟ 1718 01:37:55,800 --> 01:37:58,799 قربان، همین الان ویدیوی 'اجرای' تریمورتولو رو براتون واتس‌اپ کردم. 1719 01:37:58,800 --> 01:37:59,800 لطفاً یه نگاهی بندازید. 1720 01:38:01,280 --> 01:38:03,079 پول رو بفرست، تا لوکیشن رو بفرستم. 1721 01:38:03,080 --> 01:38:05,320 این قولِ شانکاره، قربان. 1722 01:38:18,040 --> 01:38:19,040 ببخشید عزیزم 1723 01:38:19,840 --> 01:38:21,000 پول داره صدام می‌کنه! 1724 01:38:30,120 --> 01:38:31,320 شانکار. 1725 01:38:31,440 --> 01:38:32,520 خودمم، قربان. 1726 01:38:32,560 --> 01:38:34,160 قربان، لطفاً پولی که توافق کردیم رو بدید. 1727 01:38:38,560 --> 01:38:39,560 بکشیدش. 1728 01:39:50,240 --> 01:39:51,360 داداش، صبر کن! 1729 01:39:51,800 --> 01:39:52,800 داداش! 1730 01:39:52,840 --> 01:39:53,840 هی! بیاید اینجا! 1731 01:40:22,880 --> 01:40:23,880 بکشیدش! 1732 01:41:09,920 --> 01:41:10,920 داداش، بس کن! 1733 01:41:57,160 --> 01:41:58,160 داداش! 1734 01:42:36,440 --> 01:42:37,440 پست‌فطرت! 1735 01:42:53,720 --> 01:42:54,960 داداش! 1736 01:42:57,840 --> 01:42:59,120 داداش! 1737 01:43:48,480 --> 01:43:49,560 دیگه هیچ شاهدی باقی نمونده. 1738 01:43:49,760 --> 01:43:51,760 سانتی مستقیم از دادگاه میره روی صندلی وزیر ارشد. 1739 01:43:52,160 --> 01:43:52,880 تبریک میگم! 1740 01:43:53,160 --> 01:43:55,120 ولی اون مامور پلیس هنوز زنده‌ست، مگه نه؟ 1741 01:43:57,640 --> 01:43:59,800 بذار زنده بمونه، کِی.کِی. 1742 01:44:01,640 --> 01:44:05,720 بذار بمونه تا درسی باشه برای هر افسرِ یونیفرم‌پوشی... 1743 01:44:06,520 --> 01:44:10,640 که ببینه چه بلایی سر کسایی میاد که جرأت می‌کنن با کامالا دوی دربیفتن. 1744 01:44:11,480 --> 01:44:12,480 راجو. 1745 01:44:13,280 --> 01:44:17,400 از این پرونده استفاده کن... تا اون مامور رو به خاک سیاه بشونی. 1746 01:44:18,720 --> 01:44:23,720 بذار اون آخرین پله‌ای باشه که پسرم برای رسیدن به تخت وزیر ارشد ازش بالا میره. 1747 01:44:24,760 --> 01:44:28,920 بذار اون ضربه نهایی باشه که توسط این نخست‌وزیر، کامالا دوی، زده میشه! 1748 01:44:29,400 --> 01:44:30,400 بله خانم. 1749 01:44:51,280 --> 01:44:52,280 قربان! 1750 01:44:52,520 --> 01:44:53,720 شاهد غیبش زده. 1751 01:44:53,920 --> 01:44:55,040 دادگاه پس‌فرداست. 1752 01:44:55,600 --> 01:44:57,360 بدون شاهد، کاری از دستمون برنمیاد. 1753 01:44:58,120 --> 01:44:59,120 تازه... 1754 01:44:59,720 --> 01:45:02,040 اداره پلیس هم یه هیئت تحقیق علیه شما تشکیل داده. 1755 01:45:02,640 --> 01:45:03,680 متاسفم، تریمورتولو. 1756 01:45:04,040 --> 01:45:05,040 همه چی تمومه. 1757 01:45:44,920 --> 01:45:45,920 لاکِشمی، 1758 01:45:46,040 --> 01:45:48,200 قول دادم که نذارم کسی بفهمه پریا هنوز زنده‌ست. 1759 01:45:48,680 --> 01:45:50,000 قصد دارم به اون قول عمل کنم. 1760 01:45:50,760 --> 01:45:53,120 دیگه هیچ‌وقت این موضوع رو پیش نکش. 1761 01:46:00,240 --> 01:46:03,080 'تامل کن، آرجونا! قدم پیش بذار.' 1762 01:46:03,320 --> 01:46:05,520 'من پیش روی تو ایستادم. پیروزی از آن تو باد!' 1763 01:46:05,680 --> 01:46:07,520 این رو لرد کریشنای بزرگ اعلام کرد. 1764 01:46:07,720 --> 01:46:09,240 در میدان نبرد کوروکشترا، 1765 01:46:09,400 --> 01:46:11,680 آرجونا استادان و بزرگانش رو دید... 1766 01:46:11,840 --> 01:46:14,040 و از ترس شکست، عقب‌نشینی کرد. 1767 01:46:14,520 --> 01:46:16,440 بعد لرد کریشنا گفت: 1768 01:46:16,720 --> 01:46:22,840 'آرجونا! در جنگی که برای عدالت باشه، موانع، سختی‌ها و اشک‌ها وجود داره.' 1769 01:46:23,200 --> 01:46:26,360 'حتی اگه شکست رو جلوی چشمت دیدی، با شجاعت به پیش برو.' 1770 01:46:26,680 --> 01:46:29,400 'فقط سلاح‌ها نیستن که جنگ رو می‌برن... استراتژی هم همین‌طوره!' 1771 01:46:30,440 --> 01:46:33,760 آیا لرد بدون دلیلی عمیق این حرف رو می‌زد؟ 1772 01:46:33,960 --> 01:46:36,040 بنابراین، ای پیروان... 1773 01:46:36,320 --> 01:46:39,440 برای محافظت از دارما، خودِ استراتژی یه سلاحه! 1774 01:46:45,200 --> 01:46:47,200 پریا توضیح داد اون روز چی اتفاق افتاد. 1775 01:46:48,720 --> 01:46:50,320 پدرم کسی بود که شکایت رو نوشت. 1776 01:46:51,560 --> 01:46:52,800 شانکار شاهد عینی بود. 1777 01:46:53,840 --> 01:46:55,680 چینی کریشنا بود که حقایق رو دستکاری کرد. 1778 01:46:57,200 --> 01:46:58,560 شانکار دیگه نیست. 1779 01:46:58,840 --> 01:46:59,840 حالا چی؟ 1780 01:47:04,400 --> 01:47:06,119 همون‌طور که می‌بینید، اینجا تو دادگاه خیلی شلوغ‌پلوغه. 1781 01:47:06,120 --> 01:47:09,679 فعالان حقوق بشر و سازمان‌های زنان از قبل رسیدن. 1782 01:47:09,680 --> 01:47:11,576 سانتوش بابو رو دار بزنید. - سانتوش بابو رو دار بزنید. 1783 01:47:11,600 --> 01:47:13,560 اما کی بود که اول این پرونده رو علنی کرد؟ 1784 01:47:13,600 --> 01:47:14,560 کامالا دوی... پایین! پایین! - ما عدالت می‌خوایم. 1785 01:47:14,600 --> 01:47:16,480 ناشناس در برابر نخست‌وزیر آینده. 1786 01:47:16,680 --> 01:47:19,440 باید صبر کنیم ببینیم چی میشه و دادگاه چه حکمی صادر می‌کنه. 1787 01:47:27,920 --> 01:47:28,920 دادستان... 1788 01:47:29,280 --> 01:47:30,200 لطفاً بیانیه آغازین خودتون رو بگید. 1789 01:47:30,240 --> 01:47:31,240 قربان، 1790 01:47:31,960 --> 01:47:36,880 در ۹ سپتامبر ۲۰۰۵، حدود ساعت ۸ شب 1791 01:47:37,320 --> 01:47:40,400 موکل من، نادیسِتی پریا، که در اون زمان فقط... بود. 1792 01:47:40,520 --> 01:47:44,120 توسط متهم، سانتوش بابو، که اون موقع بیست سال داشت، بی‌رحمانه مورد تجاوز قرار گرفت. 1793 01:47:45,480 --> 01:47:48,520 من یه کپی از گزارش پلیسِ پریا رو به دادگاه ارائه دادم، 1794 01:47:48,560 --> 01:47:51,720 به همراه گزارش‌های پزشکی قانونی مربوطه. 1795 01:47:52,760 --> 01:47:55,280 از دادگاه محترم تقاضا دارم که یه محاکمه عادلانه برگزار کنه 1796 01:47:55,560 --> 01:47:59,920 و سانتوش بابو رو طبق ماده ۳۰۶ قانون مجازات، به ده سال حبس محکوم کنه. 1797 01:48:00,080 --> 01:48:04,600 و حبس ابد طبق ماده ۳۰۲ قانون مجازات. 1798 01:48:05,520 --> 01:48:07,079 وکیل مدافع، لطفاً دفاعیه اولیه‌تون رو ارائه بدید. 1799 01:48:07,080 --> 01:48:08,080 بله، قربان! 1800 01:48:10,280 --> 01:48:13,120 پریاما که توی شکایت‌نامه ازش اسم برده شده، قربانی نیست. 1801 01:48:13,520 --> 01:48:16,000 و قربانی واقعی موکل من، آقای سانتوش بابو بوده. 1802 01:48:17,720 --> 01:48:20,560 پریاما به صورت حرفه‌ای تن‌فروشی می‌کرده، قربان. 1803 01:48:21,680 --> 01:48:25,320 همه این‌ها یه تله جنسی برای اخاذی بوده. 1804 01:48:25,480 --> 01:48:26,480 علاوه بر این، 1805 01:48:26,560 --> 01:48:29,800 این شکایت رو سرینیواسالو تنظیم کرده، که یکی از فاسدترین سرکلانترهای اداره‌ست. 1806 01:48:30,520 --> 01:48:33,880 و این همون چیزیه که دادستان امروز به عنوان کپی شکایت ارائه داده. 1807 01:48:35,240 --> 01:48:38,000 اون دختر از ترس شرایط، خودش رو پرت کرد توی دره و خودکشی کرد. 1808 01:48:38,600 --> 01:48:42,800 و این موضوع توی گزارش پلیسی ثبت شده که رئیس وقت کلانتری، آقای چینی کریشنا، تنظیم کرده. 1809 01:48:43,400 --> 01:48:45,720 این رو برای بررسی تقدیم حضورتون می‌کنم، قربان. 1810 01:48:48,840 --> 01:48:51,080 و این پرونده خیلی وقت پیش از راه قانونی بسته شده، قربان. 1811 01:48:52,080 --> 01:48:55,880 بنابراین، از دادگاه محترم درخواست می‌کنم که همین الان این پرونده رو مختومه اعلام کنه... 1812 01:48:56,440 --> 01:48:58,800 و موکلم سانتوش بابو رو از تمام اتهامات تبرئه کنه. 1813 01:48:59,840 --> 01:49:00,600 همین، جناب قاضی. 1814 01:49:00,720 --> 01:49:02,080 دادستان، بفرمایید. 1815 01:49:04,200 --> 01:49:06,120 گزارش پلیسی که وکیل مدافع بهش اشاره کرد... 1816 01:49:07,360 --> 01:49:10,640 سی دقیقه بعد از ثبت این شکایت‌نامه تنظیم شده. 1817 01:49:11,000 --> 01:49:12,120 و جالبه که، 1818 01:49:12,360 --> 01:49:18,720 قربانی تجاوز توی شکایت‌نامه، توی گزارش پلیس تبدیل شده به یه زن تن‌فروشِ اخاذ. 1819 01:49:18,920 --> 01:49:20,999 یهو سانتوش بابو شد قربانی ماجرا. 1820 01:49:21,000 --> 01:49:26,960 این یه پرونده‌سازی و سوءاستفاده از قدرتِ واضحه که توسط بازرس وقت و معاون فعلی کلانتری، چینی کریشنا، انجام شده 1821 01:49:27,120 --> 01:49:31,400 اون هم با حمایت وزیر دارایی وقت و سروزیر فعلی، کامالا دوی. 1822 01:49:32,280 --> 01:49:34,520 و آقای راجو، این پرونده درباره گزارش پلیس نیست؛ 1823 01:49:34,640 --> 01:49:36,680 درباره اون شکایت‌نامه‌ایه که قبل از اون ثبت شده. 1824 01:49:37,720 --> 01:49:38,799 امیدوارم به این موضوع واقف باشید. 1825 01:49:38,800 --> 01:49:39,560 بله. 1826 01:49:39,720 --> 01:49:41,480 کاملاً بهش واقفم، آقای پراساد. 1827 01:49:41,520 --> 01:49:43,520 بیاید برای یه لحظه فرض کنیم حرفی که می‌زنید درسته. 1828 01:49:44,840 --> 01:49:45,840 کی می‌دونه؟ 1829 01:49:46,000 --> 01:49:49,000 اونقدر محکم حرف می‌زنید که حتی منم دارم باورتون می‌کنم. 1830 01:49:50,400 --> 01:49:52,120 اما به خاطر من، نه، نه، نه، 1831 01:49:52,520 --> 01:49:53,520 به خاطر دادگاه، 1832 01:49:54,680 --> 01:49:57,840 مدرکی برای اثبات ادعاهاتون دارید؟ 1833 01:49:58,600 --> 01:49:59,600 خب... 1834 01:50:00,240 --> 01:50:02,440 دادستانی هیچ احضاریه‌ای برای شهود به من نداده، 1835 01:50:02,680 --> 01:50:05,320 و نه درخواستی برای بازجویی متقابل داشتن. 1836 01:50:06,360 --> 01:50:07,720 شاید چیزی رو به دادگاه ارائه دادن؟ 1837 01:50:08,560 --> 01:50:09,680 من در این مورد اطلاعی ندارم. 1838 01:50:11,600 --> 01:50:12,320 ادامه بدید، پراساد. 1839 01:50:12,560 --> 01:50:13,960 مدرکی برای اثبات حرفتون دارید؟ 1840 01:50:14,840 --> 01:50:16,200 این چه وضعیه آقای کریشنا پراساد؟ 1841 01:50:16,320 --> 01:50:17,520 شما که وکیل ارشد هستید... 1842 01:50:17,800 --> 01:50:20,920 توی پرونده‌ای که مربوط به تشکیل دولت و دستکاری افکار عمومیه، 1843 01:50:21,240 --> 01:50:24,800 فقط یه گزارش پزشکی قانونی دارید که به دادگاه ارائه بدید؟ 1844 01:50:25,600 --> 01:50:26,959 با این حال، تقاضای محاکمه عادلانه دارید. 1845 01:50:26,960 --> 01:50:27,960 عذر می‌خوام، قربان. 1846 01:50:28,720 --> 01:50:30,840 اما ما تحقیقاتمون رو به درستی انجام دادیم. 1847 01:50:31,760 --> 01:50:35,760 ما یه شاهد عینی داشتیم که می‌تونه شهادت بده که سانتوش بابو واقعاً مسئول همه چیز بوده. 1848 01:50:36,920 --> 01:50:37,960 اسمش شانکاره. 1849 01:50:40,360 --> 01:50:43,720 اون نهم سپتامبر ۲۰۰۵، توی سلول زندان آراکو زندانی بود. 1850 01:50:44,480 --> 01:50:47,400 اون شاهد عینیه و تمام اتفاقاتی که اون روز اونجا افتاد رو دیده. 1851 01:50:48,120 --> 01:50:49,960 اینم مدارکی که حضورش اونجا رو ثابت می‌کنه. 1852 01:50:50,880 --> 01:50:52,440 لطفاً یه نگاهی بهشون بندازید، جناب قاضی. 1853 01:50:56,480 --> 01:50:57,480 الان کجاست؟ 1854 01:50:57,680 --> 01:50:58,800 چرا به دادگاه معرفیش نکردید؟ 1855 01:51:00,680 --> 01:51:01,680 جناب قاضی! 1856 01:51:01,720 --> 01:51:05,080 بعد از اینکه کلی زحمت کشیدم و با مهارت پیداش کردم و گرفتمش، 1857 01:51:06,920 --> 01:51:07,920 این آدما... 1858 01:51:08,440 --> 01:51:11,760 این عوضیا به ناحق جونش رو گرفتن، جناب قاضی. 1859 01:51:12,680 --> 01:51:14,080 خیلی بی‌رحمانه کشتنش. 1860 01:51:16,520 --> 01:51:17,520 صبر کنید. 1861 01:51:17,560 --> 01:51:21,400 اونا تنها شاهد این پرونده رو از بین بردن. 1862 01:51:22,920 --> 01:51:23,920 مگه نه، آقای پراساد؟ 1863 01:51:26,280 --> 01:51:28,000 اگه نمایش‌بازی‌های آقای راجو رو کنار بذاریم 1864 01:51:28,520 --> 01:51:29,520 حقیقت همینه، جناب قاضی. 1865 01:51:31,240 --> 01:51:32,280 گل گفتی رفیق! 1866 01:51:32,600 --> 01:51:33,520 عالی بود! 1867 01:51:33,560 --> 01:51:34,320 نظم جلسه رو رعایت کنید! 1868 01:51:34,360 --> 01:51:36,040 آقای راجو، برید سر اصل مطلب. 1869 01:51:36,280 --> 01:51:36,840 عذر می‌خوام، جناب قاضی. 1870 01:51:37,000 --> 01:51:38,920 این مرد، شانکار، یه 'متهم قلابی' حرفه‌ای بود. 1871 01:51:39,800 --> 01:51:42,760 کارش شهادت دروغ دادن و زندان رفتن با اسم‌های مستعاره. 1872 01:51:42,960 --> 01:51:47,456 با دونستن این موضوع، اون وکیل ارشدِ به اصطلاح محترم، از تریمورتولو استفاده کرد تا بهش فشار بیاره که شهادت دروغ بده... 1873 01:51:47,480 --> 01:51:51,320 اون که نمی‌تونست راضی بشه درباره آدم خوبی مثل سانتوش بابو دروغ بگه 1874 01:51:51,560 --> 01:51:53,880 و از طرفی هم نمی‌تونست شکنجه‌های تریمورتولو رو تحمل کنه... 1875 01:51:56,560 --> 01:51:57,560 خودکشی کرد، جناب قاضی. 1876 01:51:57,800 --> 01:51:58,600 خودکشی کرد. 1877 01:51:58,760 --> 01:51:59,680 این تریمورتولو دیگه کیه؟ 1878 01:51:59,760 --> 01:52:00,880 خیلی عذر می‌خوام، جناب قاضی! 1879 01:52:01,680 --> 01:52:02,920 کلاً یادم رفت. 1880 01:52:03,720 --> 01:52:06,719 تریمورتولو پسر همون سرگروهبان فاسدیه که، 1881 01:52:06,720 --> 01:52:09,760 به همراه اون زن بدکاره، پریاما، سال ۲۰۰۵ اون شکایت قلابی رو تنظیم کرد. 1882 01:52:11,200 --> 01:52:13,920 جالب اینجاست که خودشم یه گروهبانه! 1883 01:52:14,720 --> 01:52:16,840 پسر راه پدرش رو ادامه داده. 1884 01:52:17,960 --> 01:52:20,800 نه فقط توی شغلش، جناب قاضی، بلکه توی انگیزه‌هاش هم همین‌طور! 1885 01:52:20,920 --> 01:52:25,440 به خاطر همینه که با دقت این پرونده رو کشید بیرون تا فقط اخاذی کنه. 1886 01:52:25,680 --> 01:52:26,600 اعتراض دارم، جناب قاضی! 1887 01:52:26,640 --> 01:52:29,800 وکیل مدافع داره با زیرکی سعی می‌کنه پرونده رو منحرف کنه سمت یه گروهبان ساده. 1888 01:52:30,000 --> 01:52:31,160 باید هم منحرف بشه، جناب قاضی! 1889 01:52:31,200 --> 01:52:32,800 باید دقیقاً سمت همون گروهبان کشیده بشه! 1890 01:52:32,920 --> 01:52:36,600 چون ریشه اصلی تمام این توطئه، خودِ همون گروهبانه! 1891 01:52:36,840 --> 01:52:37,840 اعتراض رد شد. 1892 01:52:39,040 --> 01:52:40,040 برگردیم سر اصل مطلب... 1893 01:52:40,800 --> 01:52:42,376 اون که مصمم بود به چیزی برسه که پدرش نتونست، 1894 01:52:42,400 --> 01:52:47,480 این گروهبان با دقت برنامه‌ریزی کرد که اون کپی شکایت قلابی رو رو کنه 1895 01:52:47,760 --> 01:52:49,520 درست وقتی که موکل من داشت وزیر سرپرست می‌شد. 1896 01:52:49,920 --> 01:52:51,320 با همدستی با جناح مخالف، 1897 01:52:51,560 --> 01:52:52,680 هدفش شکست دادن موکل من بود، 1898 01:52:52,800 --> 01:52:56,800 تا برای خودش ترفیع بگیره و میلیون‌ها پول به جیب بزنه. 1899 01:52:57,520 --> 01:53:02,280 قربان، کل این پرونده یه تله‌ست که توسط این به اصطلاح «تریمورتولویِ انتقالی» پهن شده! 1900 01:53:04,800 --> 01:53:05,879 با اجازه دادگاه، 1901 01:53:05,880 --> 01:53:09,200 تمام مدارک مربوط به سوابق کاری‌اش رو تقدیم می‌کنم، 1902 01:53:09,680 --> 01:53:12,520 همین‌طور ارتباطاتش با رسانه‌ها و حزب مخالف رو، قربان. 1903 01:53:13,440 --> 01:53:15,440 ۵۵ تا انتقالی فقط تو ۱۰ سال؟ 1904 01:53:16,240 --> 01:53:19,480 یه استوار چطور می‌تونه همچین توطئه بزرگی رو طراحی کنه 1905 01:53:19,520 --> 01:53:23,040 و با دستکاری سیستم و رسانه‌ها، به منافع شخصی برسه؟ 1906 01:53:23,240 --> 01:53:24,240 بله، قربان. 1907 01:53:24,720 --> 01:53:27,000 بنابراین، از دادگاه درخواست دارم که... 1908 01:53:27,320 --> 01:53:30,000 استوار تریمورتولو رو فوراً و برای همیشه از نیروی پلیس اخراج کنه. 1909 01:53:30,440 --> 01:53:36,640 علاوه بر این، درخواست دارم طبق مواد ۶۶ الف، ۶۷، ۱۹۲، ۲۱۱، ۴۹۹ و ۵۰۰ به شدت مجازات بشه. 1910 01:53:37,040 --> 01:53:38,640 همچنین از دادگاه می‌خوام که... 1911 01:53:38,960 --> 01:53:42,719 راویکانت، رهبر حزب مخالف رو برای همیشه از شرکت در انتخابات محروم کنه، 1912 01:53:42,720 --> 01:53:44,960 چون اون مغز متفکر و گرداننده اصلی تمام این ماجراها بوده. 1913 01:53:45,040 --> 01:53:45,800 آیا اون اینجا حضور داره؟ 1914 01:53:45,920 --> 01:53:48,520 تریمورتولو! تریمورتولو! تریمورتولو! 1915 01:53:56,720 --> 01:53:59,560 به عنوان یه افسر پلیس مسئولیت‌پذیر، از این کار خجالت نمی‌کشی؟ 1916 01:54:00,080 --> 01:54:02,200 هنوز بعد از ۵۵ تا انتقالی درس عبرت نگرفتی؟ 1917 01:54:03,840 --> 01:54:07,040 قربان، من به خاطر اشتباه کردن منتقل نشدم؛ 1918 01:54:07,520 --> 01:54:08,920 من منتقل شدم چون اون‌ها رو لو دادم. 1919 01:54:09,360 --> 01:54:12,120 و چرا باید خجالت بکشم، قربان؟ 1920 01:54:12,960 --> 01:54:18,600 چینی کریشنا باید خجالت بکشه که برای ترفیع گرفتن، حقیقت رو زیر پا له کرد. 1921 01:54:20,520 --> 01:54:23,560 سانتوش بابو باید خجالت بکشه که یه دختر ۱۶ ساله رو دزدید و بهش تجاوز کرد، 1922 01:54:24,640 --> 01:54:28,880 دختری که بار مسئولیت خانواده‌اش رو به دوش می‌کشید. 1923 01:54:30,440 --> 01:54:34,039 کامالا دوی، یه زنِ صاحب قدرت که همچین جنایتی رو 1924 01:54:34,040 --> 01:54:37,920 علیه یه زن دیگه تشویق کرد، باید خجالت بکشه. 1925 01:54:39,880 --> 01:54:45,440 این سیستم که پر از حفره‌های قانونیه و به آدم‌هایی مثل اونا پست و مقام میده، 1926 01:54:45,760 --> 01:54:50,520 و بهشون اجازه میده هر کاری دلشون می‌خواد بکنن و قانون رو زیر پا بذارن، باید خجالت بکشه. 1927 01:54:52,400 --> 01:54:58,120 من توسط یه پلیس واقعی بزرگ شدم که بهم یاد داد عدالت یعنی زندگی و پلیس مثل خداست. 1928 01:54:58,520 --> 01:54:59,960 چرا باید خجالت بکشم، قربان؟ 1929 01:55:00,680 --> 01:55:05,400 بسیار خب آقای تریمورتولو، تو واقعاً آدم بزرگی هستی و من کاملاً بهش احترام می‌ذارم. 1930 01:55:07,360 --> 01:55:08,360 حالا یه چیزی بهم بگو. 1931 01:55:09,320 --> 01:55:12,880 تو بودی که کپی شکایت رو از کلانتری برداشتی، مگه نه؟ 1932 01:55:13,400 --> 01:55:14,400 بله، خودم بودم. 1933 01:55:15,040 --> 01:55:18,320 آیا رفتی سراغ راویکانت ردی، رهبر حزب مخالف و ازش کمک خواستی؟ 1934 01:55:19,680 --> 01:55:21,336 آیا تو بودی که با رسانه‌ها دست به یکی کردی 1935 01:55:21,360 --> 01:55:24,960 و درست همزمان با انتشار بیانیه، اطلاعات رو بهشون لو دادی؟ 1936 01:55:26,320 --> 01:55:29,200 آیا تو بودی که با کمک وکیل پراساد، دادخواست عمومی ثبت کردی، 1937 01:55:29,680 --> 01:55:30,800 کسی که دوست رهبر حزب مخالفه؟ 1938 01:55:31,880 --> 01:55:34,560 و تو بودی که با شانکار ملاقات کردی و ازش خواستی شهادت بده، درسته؟ 1939 01:55:34,960 --> 01:55:35,840 بله، خودم بودم. 1940 01:55:35,960 --> 01:55:37,119 اون شانکار حالا مرده. 1941 01:55:37,120 --> 01:55:38,360 دیگه نمی‌دونی چیکار کنی. 1942 01:55:38,400 --> 01:55:40,240 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردی این پرونده علیه خودت بشه. 1943 01:55:40,920 --> 01:55:42,400 همه نقشه‌هات نتیجه عکس داده. 1944 01:55:43,320 --> 01:55:45,296 بهم بگو تریمورتولو، بگو! حرف بزن، دارم با تو حرف می‌زنم! 1945 01:55:45,320 --> 01:55:46,320 اعتراض دارم، جناب قاضی! 1946 01:55:46,800 --> 01:55:50,560 چطور درسته که وکیل مدافع بدون هیچ مدرک معتبری، این‌طور یه نفر رو بازجویی کنه؟ 1947 01:55:51,680 --> 01:55:52,680 مدرکی ندارید؟ 1948 01:55:52,720 --> 01:55:55,360 ما نیستیم که مدرک نداریم، شمایید! 1949 01:55:55,600 --> 01:55:57,280 ادعا می‌کنید سانتوش بابو تجاوز کرده. 1950 01:55:57,440 --> 01:55:59,280 ادعا می‌کنید چینی کریشنا مدارک رو جعل کرده. 1951 01:55:59,320 --> 01:56:01,120 و ادعا می‌کنید اونا شانکار رو کشتن. 1952 01:56:01,640 --> 01:56:04,560 مدرکی برای اثبات هیچ‌کدوم از این حرف‌ها دارید؟ 1953 01:56:05,360 --> 01:56:06,680 نه... نه... نه! 1954 01:56:12,760 --> 01:56:13,920 مدرک وجود داره، قربان. 1955 01:56:17,040 --> 01:56:18,520 اصلاً امکان نداره شاهد داشته باشن. 1956 01:56:21,280 --> 01:56:23,200 قربان، اونا یه نمایش جدید راه انداختن. 1957 01:56:25,200 --> 01:56:26,400 داری چی میگی، تریمورتولو؟ 1958 01:56:27,080 --> 01:56:30,400 شاهد داری که بتونه ثابت کنه سانتوش بابو این تجاوز رو انجام داده؟ 1959 01:56:30,640 --> 01:56:31,640 بله، قربان. 1960 01:56:32,120 --> 01:56:34,119 بله قربان، ما یه شاهد عینی داریم. 1961 01:56:34,120 --> 01:56:36,040 پس چرا تا الان معرفیش نکردید، آقای پراساد؟ 1962 01:56:36,600 --> 01:56:37,600 عذر می‌خوام، قربان. 1963 01:56:37,960 --> 01:56:39,920 این یه مسئله خیلی حساس و محرمانه‌ست. 1964 01:56:41,320 --> 01:56:44,280 برای امنیت شاهد، تصمیم گرفتیم هویتش رو زودتر فاش نکنیم. 1965 01:56:44,880 --> 01:56:46,200 با اجازه شما... 1966 01:56:46,480 --> 01:56:49,080 می‌تونم از تریمورتولو بخوام شاهد رو به دادگاه بیاره؟ 1967 01:56:49,400 --> 01:56:50,400 نه، نه، نه قربان! 1968 01:56:50,840 --> 01:56:52,520 چطور ممکنه بدون اطلاع قبلی همچین کاری کنن؟ 1969 01:56:52,800 --> 01:56:54,000 شما نباید اجازه بدید. 1970 01:56:55,280 --> 01:56:56,280 نباید اجازه بدم؟ 1971 01:56:56,800 --> 01:56:57,800 ببین آقای راجو 1972 01:56:58,480 --> 01:56:59,520 این دادگاه منه. 1973 01:57:00,560 --> 01:57:01,680 و اینجا من تصمیم می‌گیرم... 1974 01:57:01,880 --> 01:57:02,920 که چه کاری باید انجام بشه. 1975 01:57:04,080 --> 01:57:05,840 اما قربان، این کار مجاز نیست! 1976 01:57:06,000 --> 01:57:08,480 طبق ماده ۳۱۱ قانون آیین دادرسی کیفری، 1977 01:57:09,040 --> 01:57:11,959 دادگاه این اختیار رو داره که در هر مرحله‌ای اجازه حضور شاهد جدید رو بده، 1978 01:57:11,960 --> 01:57:13,640 حتی بدون اطلاع قبلی. 1979 01:57:14,280 --> 01:57:15,280 متوجه شدید؟ 1980 01:57:16,360 --> 01:57:17,000 آقای پراساد، 1981 01:57:17,360 --> 01:57:18,440 می‌تونید شاهد رو بیارید. 1982 01:57:18,720 --> 01:57:19,720 ممنونم قربان. 1983 01:57:20,840 --> 01:57:21,919 واقعاً چه خبره؟ 1984 01:57:21,920 --> 01:57:22,920 فقط صبر کن. 1985 01:57:39,280 --> 01:57:40,840 استراتژی خودش یه سلاحه! 1986 01:57:46,280 --> 01:57:47,416 فقط کاری که لازمه رو انجام بده. 1987 01:57:47,440 --> 01:57:50,040 پریاما... که شغلش تن‌فروشیه. 1988 01:57:51,000 --> 01:57:52,080 تو فرار کن. 1989 01:57:52,600 --> 01:57:53,680 اوتولاپالی نارش 1990 01:57:54,240 --> 01:57:55,919 اما... من اون شب توی کلانتری نبودم. 1991 01:57:55,920 --> 01:57:58,400 تو و پدرم با هم شیفت شب بودید. توی دفتر ثبت شیفت‌ها نوشته شده. 1992 01:57:58,560 --> 01:58:00,759 اون دزده اون شب توی بازداشتگاه بود، مگه نه؟ 1993 01:58:00,760 --> 01:58:02,200 ولی اسم واقعیش شانکاره. 1994 01:58:02,240 --> 01:58:04,576 نه فقط توی دادگاه، هر جای دیگه هم باشه... میام و حقیقت رو میگم. 1995 01:58:04,600 --> 01:58:05,680 پول داره صدا می‌زنه 1996 01:58:07,840 --> 01:58:09,440 بدون شهادت، ما هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم. 1997 01:58:11,080 --> 01:58:12,160 اوتولاپالی نارش 1998 01:58:12,200 --> 01:58:13,719 اما... من اون شب کلانتری نبودم. 1999 01:58:13,720 --> 01:58:14,920 تو و بابا با هم شیفت شب بودید. 2000 01:58:19,880 --> 01:58:20,880 عمو! 2001 01:58:21,440 --> 01:58:22,776 توی دفتر ثبت شیفت‌ها دقیقاً نوشته شده. 2002 01:58:22,800 --> 01:58:24,320 استراتژی خودش یه جور سلاحه. 2003 01:58:24,360 --> 01:58:25,520 اوتولاپالی نارش! 2004 01:58:25,640 --> 01:58:27,120 توی دفتر ثبت شیفت‌ها دقیقاً نوشته شده. 2005 01:58:29,280 --> 01:58:30,280 عمو! 2006 01:58:30,680 --> 01:58:33,200 طبق سوابق، آره، من کلانتری بودم. 2007 01:58:35,680 --> 01:58:37,440 اما حقیقت اینه که من اونجا نبودم. 2008 01:58:38,720 --> 01:58:39,960 من چیزی ندیدم، مگه نه؟ 2009 01:58:41,720 --> 01:58:42,880 این‌طوری دروغ گفتن... 2010 01:58:44,680 --> 01:58:45,880 کار اشتباهی نیست، تریمورتولو؟ 2011 01:58:46,560 --> 01:58:47,560 اشتباه نیست عمو. 2012 01:58:49,080 --> 01:58:50,360 توی جنگ کوروکشترا... 2013 01:58:51,320 --> 01:58:52,680 برای حفظ دارما (عدالت)... 2014 01:58:53,520 --> 01:58:56,360 حتی لرد کریشنا هم باعث شد دارماراجو دروغ بگه... 2015 01:58:57,640 --> 01:58:58,640 ما دیگه کی هستیم، عمو؟! 2016 01:59:37,760 --> 01:59:39,200 لطفاً نام خودتون رو برای دادگاه بگید. 2017 01:59:39,920 --> 01:59:41,240 اوتولاپالی نارش. 2018 01:59:42,240 --> 01:59:43,240 آقای نارش... 2019 01:59:43,880 --> 01:59:45,120 طبق سوابق پلیس 2020 01:59:45,680 --> 01:59:47,360 ۹ سپتامبر ۲۰۰۵ 2021 01:59:47,920 --> 01:59:51,040 شما و سرینیواسولو شیفت شب بودید. 2022 01:59:53,800 --> 01:59:54,800 بله قربان. 2023 01:59:56,640 --> 01:59:58,040 به ما بگید اون شب چه اتفاقی افتاد. 2024 02:00:00,440 --> 02:00:01,560 اون شب، 2025 02:00:03,120 --> 02:00:04,600 یه دختر جوون به اسم پریاما 2026 02:00:05,600 --> 02:00:07,680 با بدنی پر از کبودی اومد کلانتری ما. 2027 02:00:07,880 --> 02:00:09,000 وقتی ازش پرسیدیم چی شده، 2028 02:00:09,400 --> 02:00:12,040 به ما گفت که سانتوش بابو بهش تجاوز کرده. 2029 02:00:14,800 --> 02:00:16,600 یه مامور دیگه، 2030 02:00:17,000 --> 02:00:19,680 سرینیواسولو، اظهاراتش رو ثبت کرد. 2031 02:00:20,000 --> 02:00:24,120 اما بازرس ما، چینی کریشنا، سرینیواسولو رو تهدید کرد... 2032 02:00:24,520 --> 02:00:26,760 و گزارش پلیس رو جعل کرد و اون دختر رو فاحشه نامید. 2033 02:00:26,960 --> 02:00:28,600 من اون موقع توی کلانتری حضور داشتم. 2034 02:00:29,840 --> 02:00:30,840 باشه، باشه... 2035 02:00:31,400 --> 02:00:32,400 باشه! 2036 02:00:33,280 --> 02:00:36,920 پس شما وقتی چینی کریشنا داشت گزارش رو تغییر می‌داد، اونجا بودید. 2037 02:00:37,200 --> 02:00:38,200 خیلی خب. 2038 02:00:38,440 --> 02:00:40,800 اما این ثابت نمی‌کنه که سانتوش بابو تجاوز رو انجام داده. 2039 02:00:41,400 --> 02:00:42,040 قاضی محترم، 2040 02:00:42,400 --> 02:00:45,280 موضوع اینجا این نیست که توی گزارش چی نوشته شده یا تغییر کرده. 2041 02:00:46,040 --> 02:00:48,280 موضوع اصلی اینه که آیا سانتوش بابو تجاوز کرده یا نه. 2042 02:00:48,480 --> 02:00:51,880 در واقع، توی شکایت اومده که تجاوز توی یه مزرعه اتفاق افتاده. 2043 02:00:52,720 --> 02:00:54,120 شما اون موقع توی مزرعه حضور داشتید؟ 2044 02:00:54,520 --> 02:00:55,520 نه، نبودم. 2045 02:00:55,960 --> 02:00:58,200 پس این پرونده معتبر نیست و ایشون هم شاهد معتبری نیستن. 2046 02:00:58,440 --> 02:00:59,520 همین، قاضی محترم. 2047 02:01:02,200 --> 02:01:06,440 اما وقتی سانتوش بابو برای بار دوم بهش تجاوز کرد، من اونجا نگهبانی می‌دادم! 2048 02:01:11,360 --> 02:01:12,360 بله قربان. 2049 02:01:12,960 --> 02:01:14,960 بعد از اینکه اون دختر اومد اداره و شکایت کرد، 2050 02:01:16,120 --> 02:01:17,480 کامالا دوی یه تماس گرفت. 2051 02:01:17,520 --> 02:01:21,120 بعد از اون، ستوان چینی کریشنا دختر رو دوباره فرستاد پیش سانتوش بابو. 2052 02:01:22,600 --> 02:01:24,280 برای اینکه مطمئن بشن این بار فرار نمی‌کنه، 2053 02:01:24,680 --> 02:01:27,040 من و سرینیواسولو رو گذاشت اونجا، نزدیک مزرعه، نگهبانی بدیم. 2054 02:01:30,360 --> 02:01:32,680 اون دختر بیچاره داغون شده بود. 2055 02:01:32,880 --> 02:01:34,280 نمی‌دونستم باید چیکار کنم. 2056 02:01:34,960 --> 02:01:36,440 با اینکه از ترس خشکم زده بود، 2057 02:01:36,720 --> 02:01:39,800 سرینیواسولو تمام تلاشش رو کرد که کمکش کنه فرار کنه. 2058 02:01:39,960 --> 02:01:44,880 اما این هیولا دنبالش کرد، شکنجه‌اش داد و آخر سر هم پرتش کرد توی دره! 2059 02:01:45,440 --> 02:01:46,680 پست‌فطرت! 2060 02:01:47,880 --> 02:01:48,880 کدوم بار دوم؟ 2061 02:01:49,040 --> 02:01:50,080 داری چی میگی؟ 2062 02:01:50,120 --> 02:01:50,880 خفه شو! 2063 02:01:50,880 --> 02:01:51,880 هیچی نگو. 2064 02:01:52,040 --> 02:01:52,840 هیچی نگو. 2065 02:01:52,880 --> 02:01:53,880 کِی دو بار این کارو کردم؟ 2066 02:01:54,200 --> 02:01:55,600 من فقط یه بار انجامش دادم! 2067 02:01:57,880 --> 02:02:00,200 بار دوم، اون فرار کرد و افتاد توی دره و مرد. 2068 02:02:02,960 --> 02:02:06,800 تازه، اگه دو بار بود، این سگ ده میلیون روپیه ازم باج می‌خواست! 2069 02:02:08,720 --> 02:02:09,720 حرف بزن! 2070 02:02:09,960 --> 02:02:11,120 حرف بزن، سگِ پست! 2071 02:02:20,120 --> 02:02:26,040 این دادگاه آقای سانتوش بابو رو به جرم تجاوز جنسی به یک دختر نابالغ، مجرم می‌شناسه. 2072 02:02:26,520 --> 02:02:30,440 طبق ماده ۳۷۶ الف قانون مجازات... 2073 02:02:31,440 --> 02:02:36,040 سانتوش بابو به ۳۰ سال حبس با اعمال شاقه محکوم میشه. 2074 02:02:37,440 --> 02:02:43,280 علاوه بر این، دادگاه به کمیسیون انتخابات دستور میده که صلاحیت کاندیداتوری او رو برای همیشه لغو کنه. 2075 02:02:46,040 --> 02:02:49,200 همچنین، به خاطر دستکاری در شواهد این پرونده جنایی، 2076 02:02:50,040 --> 02:02:54,200 ارائه گزارش دروغ به دادگاه و فساد... 2077 02:02:54,440 --> 02:03:02,440 این دادگاه ستوان چینی کریشنا رو طبق مواد ۲۰۱، ۲۰۴، ۲۱۸ و ۴۷۱ مجرم می‌شناسه. 2078 02:03:03,600 --> 02:03:06,040 او به ۱۰ سال حبس با اعمال شاقه محکوم میشه. 2079 02:03:07,800 --> 02:03:09,936 این دادگاه همچنین به سازمان تحقیقات مرکزی دستور میده... 2080 02:03:09,960 --> 02:03:14,800 که کامالا دوی رو بازداشت کنه و تحقیقات بیشتری انجام بده. 2081 02:03:15,880 --> 02:03:19,800 دادگاه افتخار می‌کنه که افسران پلیسی مثل تریمورتولو در این کشور وجود دارن. 2082 02:03:20,200 --> 02:03:25,359 دادگاه از اون به خاطر مبارزه حقوقی علیه افراد قدرتمند جامعه تقدیر می‌کنه. 2083 02:03:25,360 --> 02:03:26,920 اون هم با اینکه فقط یه افسر رده‌پایینه. 2084 02:03:29,520 --> 02:03:34,800 به اداره پلیس دستور داده میشه که حکم تعلیق تریمورتولو رو لغو کنه. 2085 02:03:39,440 --> 02:03:40,200 بردی، مرد! 2086 02:03:40,360 --> 02:03:41,440 ختم جلسه اعلام میشه. 2087 02:04:01,600 --> 02:04:03,520 خانم! - خانم! 2088 02:04:28,280 --> 02:04:35,960 «تو زنجیرهای آهنین رو شکستی،» 2089 02:04:36,440 --> 02:04:43,680 «به زندگی ما نوری آوردی که فکر نمی‌کردیم هیچ‌وقت برسه...» 2090 02:04:46,200 --> 02:04:50,440 «این عدالت، نتیجه عزم راسخ توئه؛ تلاش بی‌دریغ تو برای ماست.» 2091 02:04:50,720 --> 02:04:54,120 «مبارزه‌ای که می‌کنی، تنها سلاح توئه.» 2092 02:04:55,120 --> 02:04:57,400 «آیا تو تجسمِ زنده عدالت بودی؟» 2093 02:04:57,440 --> 02:04:59,520 «آیا دروغ تنها دشمن توئه؟» 2094 02:04:59,600 --> 02:05:02,880 «تو در برابر این دنیا ایستادی، انگار که دنیا فقط متعلق به حقیقته...» 2095 02:05:04,120 --> 02:05:06,200 «آیا شجاعت تو مثل رعد نمی‌خروشه؟» 2096 02:05:06,440 --> 02:05:08,496 'مگه خودِ بی‌عدالتی پیش تو نمی‌لرزه و التماس نمی‌کنه؟' 2097 02:05:08,520 --> 02:05:11,520 'وقتی قانون نگهبانی مثل تو داره،' 2098 02:05:18,880 --> 02:05:20,599 'حقیقت پیروز است.' 2099 02:05:20,600 --> 02:05:22,776 'این جاودانه‌ست... راهی که زمان هیچ‌وقت نمی‌تونه پاکش کنه...' 2100 02:05:22,800 --> 02:05:25,000 'این مسیر، سرنوشته... حقیقت پیروز است.' 2101 02:05:25,040 --> 02:05:27,720 'این گیتای عصرِ کالی یوگا‌ست، که حتی خودِ کریشنا هم ننوشتش...' 2102 02:05:28,200 --> 02:05:29,560 'حقیقت پیروز است!' 2103 02:05:29,600 --> 02:05:31,799 'شاید بتونی حقیقت رو پنهان کنی، اما مثل آتیش شعله‌ور میشه و بیرون میزنه.' 2104 02:05:31,800 --> 02:05:33,960 'شکوهش هنوز در حال طلوعه... حقیقت پیروز است!' 2105 02:05:34,040 --> 02:05:36,960 'این شمشیرِ عدالته، که محکم توی دستای تو قرار گرفته.' 2106 02:05:44,360 --> 02:05:45,360 قربان! قربان! 2107 02:05:45,520 --> 02:05:48,000 قربان، شما یه پرونده خیلی بزرگ رو حل کردید! الان چه حسی دارید؟ 2108 02:05:48,720 --> 02:05:50,519 قربان، شما جلوی خودِ سروزیر ایستادید. 2109 02:05:50,520 --> 02:05:51,959 حتی ذره‌ای ترس هم داشتید؟ 2110 02:05:51,960 --> 02:05:52,680 تبریک می‌گم قربان! 2111 02:05:52,720 --> 02:05:54,200 شما قهرمان مردم شدید. 2112 02:05:54,360 --> 02:05:55,776 به نظر میاد قراره ترفیع بگیرید، مگه نه؟ 2113 02:05:55,800 --> 02:05:57,359 به عنوان یه استوار ساده... 2114 02:05:57,360 --> 02:06:00,960 آقای تریمورتولو، چه حسی دارید که جلوی سروزیر ایستادید و برای اون دختر عدالت رو اجرا کردید؟ 2115 02:06:01,680 --> 02:06:03,720 هم به عنوان یه افسر پلیس و هم یه شهروند... 2116 02:06:03,960 --> 02:06:05,240 فقط کاری رو کردم که وظیفه‌م بود. 2117 02:06:05,520 --> 02:06:06,560 هیچی بیشتر از اون. ممنونم. 2118 02:06:31,520 --> 02:06:33,400 یه لباس به رنگ مورد علاقه راوالی! 2119 02:06:33,440 --> 02:06:34,440 هورا! 2120 02:06:35,520 --> 02:06:37,520 چه خبر مادربزرگ؟ داری حسابی لوسم می‌کنی! 2121 02:06:41,800 --> 02:06:42,440 لاکِشمی، 2122 02:06:42,600 --> 02:06:47,440 توی تلویزیون میگن شوهرت قراره ترفیع بزرگی بگیره. راسته؟ 2123 02:06:47,600 --> 02:06:48,600 مگه غیر از اینه؟ 2124 02:06:49,280 --> 02:06:50,440 تا الان که همش تبعید بود... 2125 02:06:50,960 --> 02:06:53,600 از الان به بعد، نوبت ترفیعه... 2126 02:06:54,360 --> 02:06:57,200 ستوان، سروان، رئیس پلیس... 2127 02:06:57,600 --> 02:06:59,199 وزیر کشور، سروزیر! 2128 02:06:59,200 --> 02:07:00,200 هی، لاکِشمی! لاکِشمی! 2129 02:07:00,280 --> 02:07:04,280 با شوهرت حرف بزن تا به سروزیر بگه... وام مسکن من رو هم جور کنه! 2130 02:07:04,960 --> 02:07:07,000 من دارم در حد وزیر کشور فکر می‌کنم، 2131 02:07:07,040 --> 02:07:09,880 اون‌وقت تو داری از وام مسکن و وام‌های کوچیک حرف می‌زنی؟ 2132 02:07:11,280 --> 02:07:12,280 بوجُدا! 2133 02:07:12,720 --> 02:07:14,200 بیا تو داماد عزیزم. 2134 02:07:18,720 --> 02:07:19,720 نامه ترفیعه؟ 2135 02:07:19,800 --> 02:07:20,800 نامه ترفیعه؟ 2136 02:07:23,360 --> 02:07:24,360 نه. 2137 02:07:24,960 --> 02:07:25,960 آقای مورتی... 2138 02:07:26,720 --> 02:07:29,440 خواهش می‌کنم نگو که اون قضیه‌ست. 2139 02:07:30,880 --> 02:07:31,360 همون قضیه‌ست. 2140 02:07:31,720 --> 02:07:33,360 می‌دونستم! 2141 02:07:35,360 --> 02:07:36,360 بوجُدا! 2142 02:07:37,440 --> 02:07:38,440 ماموریت بعدی؟ 2143 02:07:46,080 --> 02:07:48,360 'اون هیچ‌وقت زیرمیزی نمی‌گیره.' 2144 02:07:48,400 --> 02:07:51,240 واسه همینه که بهش میگن 'آدم درستکار'. 2145 02:07:53,000 --> 02:07:55,319 'اون مثل جایزه نوبل برای لباس پلیسه.' 2146 02:07:55,320 --> 02:07:57,800 'ساختن دیوار در برابر بی‌عدالتی...' 2147 02:07:57,840 --> 02:08:00,600 'هر وقت بهش نیاز داریم، همیشه هوامون رو داره.' 2148 02:08:04,240 --> 02:08:06,040 'تاتا... انتقال تریمورتولو' 2149 02:08:07,880 --> 02:08:09,640 'تاتا... انتقال تریمورتولو...' 2150 02:08:14,120 --> 02:08:17,399 'تاتا... تاتا... تاتا...' 2151 02:08:17,400 --> 02:08:19,200 'تاتا... انتقال تریمورتولو' 2152 02:08:23,480 --> 02:08:26,680 'تاتا... تاتا... تاتا...' 2153 02:08:26,720 --> 02:08:28,400 'تاتا... انتقال تریمورتولو' 2154 02:08:31,880 --> 02:08:33,439 زیرنویس از فریم هاوس پروداکشنز 2155 02:08:33,440 --> 02:08:34,960 'تاتا... انتقال تریمورتولو'