1
00:00:04,850 --> 00:00:33,850
‫<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:56,874 --> 00:00:59,291
ناگپور، ماهاراشترا

3
00:01:02,749 --> 00:01:04,416
چای؟ خوراکی؟

4
00:01:05,874 --> 00:01:08,708
چای؟ چای؟

5
00:01:08,958 --> 00:01:10,291
چای داغ و تازه؟

6
00:01:10,374 --> 00:01:14,041
چای؟ چای؟

7
00:01:14,749 --> 00:01:17,416
چای می‌خوای؟

8
00:01:17,416 --> 00:01:19,166
اون کیف رو بده به من. همین‌جا می‌ذارمش.

9
00:01:19,458 --> 00:01:20,916
داداش... می‌خوام اینجا بشینم.

10
00:01:20,916 --> 00:01:21,958
نه. برو اونجا بشین.

11
00:01:21,999 --> 00:01:23,374
فقط می‌خوام همین‌جا بشینم.

12
00:01:24,333 --> 00:01:25,999
این جای منه. تو برو اونجا بشین.

13
00:01:26,041 --> 00:01:26,958
مامان...

14
00:01:26,999 --> 00:01:28,249
هی، بچه‌ها! بیسکویت می‌خواین؟

15
00:01:28,791 --> 00:01:29,916
بیسکویت می‌خواین؟

16
00:01:29,916 --> 00:01:31,083
ده روپیه.

17
00:01:36,291 --> 00:01:37,666
می‌خوام اینجا بشینم.

18
00:01:37,833 --> 00:01:39,291
تو برو اونجا بشین.

19
00:01:49,083 --> 00:01:52,541
بلیط؟

20
00:01:55,166 --> 00:01:56,499
بلیطش رو داری، نه؟

21
00:02:03,833 --> 00:02:06,333
- بلیطش؟
- هنوز پنج سالش نشده.

22
00:02:06,499 --> 00:02:08,333
بیشتر از پنج سال به نظر می‌رسه.

23
00:02:08,333 --> 00:02:09,541
نه. هنوز پنج سالش نشده.

24
00:02:09,583 --> 00:02:11,541
نه، نه. قطعاً بیشتر از پنج سالشه.

25
00:02:11,541 --> 00:02:12,874
نه، نیست.

26
00:02:26,666 --> 00:02:27,916
پاتو...

27
00:02:28,333 --> 00:02:30,416
مامان... پاتو!

28
00:02:30,416 --> 00:02:32,249
پاتو... دخترمون کجاست؟

29
00:02:32,499 --> 00:02:33,541
عزیزم!

30
00:02:33,624 --> 00:02:36,666
پاتو!

31
00:02:36,708 --> 00:02:41,791
دخترم رو ندیدی؟

32
00:02:42,749 --> 00:02:43,958
پاتو؟

33
00:02:44,749 --> 00:02:45,958
بچه‌ام...

34
00:02:46,208 --> 00:02:47,999
پاتو!

35
00:02:48,023 --> 00:03:08,023
‫<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

36
00:03:11,124 --> 00:03:15,749
بخش اول
عجیب رحمان - افسر دوره آزمایشی

37
00:03:41,374 --> 00:03:44,041
یادت نره اون یادداشت‌هایی که
هفته پیش گفتی رو بیاری.

38
00:03:44,166 --> 00:03:46,332
- یادم نمی‌ره!
- باید امروز تمومشون کنم.

39
00:03:46,332 --> 00:03:47,624
آره، حتماً می‌آرمشون.

40
00:03:48,874 --> 00:03:50,624
گوش کن... پلیسه بیدار شد.

41
00:03:50,832 --> 00:03:52,332
- پس قطع کن.
- باشه.

42
00:03:56,416 --> 00:03:57,416
چی شده؟

43
00:03:57,457 --> 00:03:59,124
چرا امروز این‌قدر بی‌حالی؟

44
00:03:59,207 --> 00:04:00,707
امروز نمی‌خوای بری اداره؟

45
00:04:02,749 --> 00:04:04,332
چی شده؟ حالت خوب نیست؟

46
00:04:05,166 --> 00:04:06,541
خوب نخوابیدم.

47
00:04:09,291 --> 00:04:10,416
بذار حدس بزنم.

48
00:04:10,541 --> 00:04:12,207
خواب پاتو رو دیدی، نه؟

49
00:04:14,999 --> 00:04:16,666
این که چیز جدیدی نیست، عجیبه.

50
00:04:16,749 --> 00:04:17,999
چقدر گذشته؟

51
00:04:18,332 --> 00:04:20,416
حتماً یه جایی داره با خوشحالی زندگی می‌کنه.

52
00:04:25,124 --> 00:04:27,082
بیا فقط همین رو باور کنیم.

53
00:04:29,541 --> 00:04:31,832
صبح‌ت رو با فکر کردن به این چیزا
خراب نکن.

54
00:04:32,499 --> 00:04:34,541
زود برو حاضر شو.

55
00:04:34,624 --> 00:04:36,124
امروز رژه داری، مگه نه؟

56
00:04:40,166 --> 00:04:41,291
راستی،

57
00:04:41,332 --> 00:04:43,791
امروز دیر می‌رسم.
می‌تونی از کتاب‌فروشی دنبالم بیای؟

58
00:04:43,791 --> 00:04:45,374
اشکالی نداره بعد از شیفتم بیام؟

59
00:04:45,457 --> 00:04:47,207
می‌آی یا مثل همیشه می‌ذاری منتظر بمونم؟

60
00:04:47,249 --> 00:04:48,416
این دیگه چه سوالیه؟

61
00:04:48,457 --> 00:04:49,957
تا حالا شده معطلت کنم؟

62
00:04:49,999 --> 00:04:51,041
هوم...

63
00:04:51,249 --> 00:04:52,541
دیگه بهش عادت کردم.

64
00:05:03,957 --> 00:05:06,207
بله قربان.
داریم برای رژه اینجا آماده می‌شیم.

65
00:05:06,416 --> 00:05:07,707
الان چطوری قربان؟

66
00:05:07,916 --> 00:05:08,957
واقعاً؟

67
00:05:08,999 --> 00:05:09,999
زود خوب شین، قربان.

68
00:05:10,041 --> 00:05:11,916
همیشه همه‌چیز رو اول از شما می‌شنوم.

69
00:05:11,999 --> 00:05:13,249
رئیس کلانتری زنگ زد.

70
00:05:13,291 --> 00:05:15,166
دکتر براش یه ماه استراحت تجویز کرده.

71
00:05:15,457 --> 00:05:19,166
شک دارم، شاید کسی عمداً این کارو کرده باشه.

72
00:05:19,457 --> 00:05:21,249
نه، بعیده همچین چیزی.

73
00:05:21,457 --> 00:05:23,582
خوشبختانه هیچ ماشینی از
جهت مخالف نیومد.

74
00:05:23,624 --> 00:05:26,666
راستی، رئیس کلانتری تالاسری
قراره یه ماه مسئولیت این ایستگاه رو به عهده بگیره.

75
00:05:28,457 --> 00:05:29,916
لیلاما، عجله کن.

76
00:05:29,916 --> 00:05:30,957
چشم، قربان.

77
00:05:31,791 --> 00:05:33,249
آخری ماشین هم رسید!

78
00:05:33,374 --> 00:05:34,499
باشه، هر چی.

79
00:05:34,749 --> 00:05:36,957
هی، اون خیاطی که دیروز گفتی...

80
00:05:36,957 --> 00:05:38,332
واقعاً کارش درسته.

81
00:05:38,416 --> 00:05:40,707
بلوزی که دیروز دوخت
عالی بود.

82
00:05:40,832 --> 00:05:42,416
نگفتم کارش خوبه؟

83
00:05:42,457 --> 00:05:44,249
آه، همونی بود که ازش حرف می‌زدی؟

84
00:05:44,666 --> 00:05:46,291
ولی دستمزدش خیلی بالاست.

85
00:05:52,041 --> 00:05:53,249
الان میام اونجا.

86
00:05:53,707 --> 00:05:55,582
نه، دیر نمی‌کنم.

87
00:05:56,374 --> 00:05:57,582
عجیب، قضیه عجیبه.

88
00:05:57,582 --> 00:05:59,166
پاشین واسه رژه آماده شین.

89
00:06:01,749 --> 00:06:03,541
عجیب، خودت می‌دونی که جمعه‌ها رژه داریم.

90
00:06:03,582 --> 00:06:05,457
اگه ما دیر برسیم،
سربازها از ما یاد نمی‌گیرن؟

91
00:06:05,499 --> 00:06:06,957
- ببخشید قربان.
- کلاهت کو؟

92
00:06:06,999 --> 00:06:08,791
- الان می‌رم میارمش.
- برو بیار.

93
00:06:09,291 --> 00:06:10,249
خب، در مورد رژه...

94
00:06:10,291 --> 00:06:11,624
قربان، اجازه می‌دین برم و برگردم؟

95
00:06:11,749 --> 00:06:13,416
آره. به محض اینکه کارت تو بیمارستان تموم شد، سریع برگرد.

96
00:06:13,499 --> 00:06:14,749
چشم.

97
00:06:19,916 --> 00:06:21,124
خبردار.

98
00:06:21,541 --> 00:06:22,582
خبردار!

99
00:06:23,957 --> 00:06:25,416
افسرا، از صف بزنید بیرون.

100
00:06:30,332 --> 00:06:31,332
خبردار.

101
00:06:31,541 --> 00:06:33,207
راحت باش.

102
00:06:34,416 --> 00:06:36,666
قربان، نباید افسرهای
راهنمایی و رانندگی رو بفرستیم؟

103
00:06:36,707 --> 00:06:37,791
می‌فرستیم.

104
00:06:37,999 --> 00:06:40,457
از راست نظام.

105
00:06:42,207 --> 00:06:43,416
درست انجامش بده، سونیل.

106
00:06:43,457 --> 00:06:44,582
همون‌طور که هستید.

107
00:06:44,707 --> 00:06:47,332
از سمت راست مرتب شید.

108
00:07:00,790 --> 00:07:02,290
- فاطمه، شفیق.
- دارن صدامون می‌کنن.

109
00:07:05,624 --> 00:07:06,665
بیاین داخل.

110
00:07:09,749 --> 00:07:10,874
هنوز صداتون نکردن؟

111
00:07:10,874 --> 00:07:12,540
مگه قرار نبود قبل از
آزمایش بیاید؟

112
00:07:12,540 --> 00:07:13,957
آه، پس تموم شد؟

113
00:07:14,082 --> 00:07:15,999
تموم شد. کجا بودی؟

114
00:07:16,915 --> 00:07:20,957
چون نمی‌تونی با موتور بیای،
رفتم خونه ماشین رو بردارم.

115
00:07:21,249 --> 00:07:23,207
به خدا راست می‌گم. واسه همین دیر کردم عزیزم.

116
00:07:23,790 --> 00:07:25,707
خدایا، لطفاً این دفعه جواب مثبت باشه.

117
00:07:25,749 --> 00:07:26,790
مولی جوی.

118
00:07:26,790 --> 00:07:28,332
- زنگ زدن. بریم.
- باشه.

119
00:07:33,332 --> 00:07:37,707
معمولاً نرخ موفقیت
بعد از این درمان نود درصده.

120
00:07:39,332 --> 00:07:40,457
اما...

121
00:07:41,707 --> 00:07:42,874
متأسفم.

122
00:07:43,082 --> 00:07:45,040
جواب آزمایش‌تون مثبت نشده.

123
00:07:48,499 --> 00:07:52,749
دلیل خاصی داره؟

124
00:07:53,582 --> 00:07:55,332
سن یه عامله.

125
00:07:55,499 --> 00:07:57,749
ولی تو بعضی موارد،
هنوزم ممکنه مثبت بشه.

126
00:07:59,540 --> 00:08:00,790
نگران نباشید.

127
00:08:01,040 --> 00:08:02,832
درمان رو ادامه می‌دیم.

128
00:08:03,082 --> 00:08:04,915
بیاید سه ماه صبر کنیم.

129
00:08:05,415 --> 00:08:07,582
سطح هموگلوبینش یکم پایینه.

130
00:08:07,874 --> 00:08:10,082
کمبود ویتامین دی هم داره.

131
00:08:10,624 --> 00:08:13,249
به هر حال، چند تا دارو براش می‌نویسم.

132
00:08:13,915 --> 00:08:15,165
بهش بدید.

133
00:08:15,165 --> 00:08:17,415
ببینیم چی می‌شه.
تو چک‌آپ بعدی می‌بینمتون.

134
00:08:17,457 --> 00:08:18,915
- چشم دکتر.
- خیلی خب، پس فعلاً.

135
00:08:36,957 --> 00:08:38,707
لباس‌ها رو از خشک‌شویی گرفتی؟

136
00:08:38,707 --> 00:08:40,624
ای وای، یادم رفت.

137
00:08:41,040 --> 00:08:42,790
تو همیشه همه چیو فراموش می‌کنی!

138
00:08:42,832 --> 00:08:44,874
نیشگون نگیر! درد می‌کنه!

139
00:08:44,915 --> 00:08:46,249
نباید برداریمش؟

140
00:08:46,290 --> 00:08:47,665
تو راه برمی‌داریمش.

141
00:08:47,832 --> 00:08:49,124
خدایا...

142
00:08:49,207 --> 00:08:51,915
واسه هر چیز کوچیکی
چطور منو زجر میده!

143
00:08:52,665 --> 00:08:53,874
قربان...

144
00:08:53,874 --> 00:08:55,665
ما دو تا بچه داریم.

145
00:08:55,999 --> 00:08:57,915
یه پسر و یه دختر.

146
00:08:58,540 --> 00:09:00,290
دخترمون تو بوپاله.

147
00:09:00,374 --> 00:09:01,665
با شوهرش.

148
00:09:02,790 --> 00:09:05,165
چند ماهیه که

149
00:09:05,915 --> 00:09:09,540
پسرمون مجبورمون می‌کنه
خونه‌مون رو بفروشیم.

150
00:09:10,540 --> 00:09:12,249
و دیروز، سر همین قضیه،

151
00:09:12,707 --> 00:09:15,415
کارش به کتک زدن اون کشید، جناب.

152
00:09:18,249 --> 00:09:20,832
جناب، اگه اون خونه رو بفروشیم
کجا بریم؟

153
00:09:21,374 --> 00:09:23,624
لطفاً بهش زنگ بزنید و باهاش حرف بزنید، جناب.

154
00:09:25,749 --> 00:09:27,040
نگران نباشید.

155
00:09:27,207 --> 00:09:28,415
ما این قضیه رو حلش می‌کنیم.

156
00:09:29,415 --> 00:09:30,624
جناب مادو...

157
00:09:31,624 --> 00:09:32,665
آقای مادو...

158
00:09:32,707 --> 00:09:34,582
اسمِ من مادوئه.

159
00:09:35,332 --> 00:09:36,832
آره...

160
00:09:37,457 --> 00:09:39,332
گوش کن، به هندی چی می‌شه
«بعداً زنگ می‌زنم»؟

161
00:09:39,374 --> 00:09:41,457
- کی می‌دونه!
- تو هم نمی‌دونی؟

162
00:09:43,165 --> 00:09:47,124
من... بعداً بهت زنگ می‌زنم.

163
00:09:47,374 --> 00:09:48,415
این دیگه چیه...

164
00:09:48,415 --> 00:09:49,499
مالِ منه...

165
00:09:49,874 --> 00:09:51,874
اداره پلیس... اون بیرونه...

166
00:09:52,415 --> 00:09:53,624
آقای مادو.

167
00:09:53,874 --> 00:09:55,290
- گوشی رو بده من.
- ببخشید قربان.

168
00:09:55,374 --> 00:09:56,832
یه شکایت‌نامه کتبی ازشون بگیر.

169
00:09:57,207 --> 00:09:58,207
خودم بهش رسیدگی می‌کنم.

170
00:09:58,707 --> 00:09:59,874
- با من بیا.
- سلام.

171
00:10:00,124 --> 00:10:02,124
من افسر مسئولم. بگو چی شده.

172
00:10:03,124 --> 00:10:05,665
مانوج،
شکایتشون رو کتبی بگیر، فهمیدی؟

173
00:10:05,665 --> 00:10:06,707
شماره‌شون رو یادداشت کن.

174
00:10:06,707 --> 00:10:07,749
بلورو؟

175
00:10:09,832 --> 00:10:11,332
جسد سوخته...

176
00:10:13,832 --> 00:10:14,832
مرد گمشده.

177
00:10:14,832 --> 00:10:16,040
شماره پرونده رو بگو.

178
00:10:16,707 --> 00:10:17,707
باشه.

179
00:10:17,749 --> 00:10:19,040
۸۳/۲۳.

180
00:10:19,165 --> 00:10:20,290
سنش؟

181
00:10:25,498 --> 00:10:26,748
دارمدام؟

182
00:10:28,665 --> 00:10:31,582
خیلی خب. اگه خبری شد
باهاتون تماس می‌گیریم.

183
00:10:31,665 --> 00:10:32,748
باشه.

184
00:10:33,457 --> 00:10:34,582
- آقای مادو...
- بله قربان.

185
00:10:34,623 --> 00:10:37,082
الان دیگه تعداد آدم‌های بقیه ایالت‌ها
از مالایالی‌ها بیشتر شده.

186
00:10:37,082 --> 00:10:39,415
اگه الان یه کم هندی یاد نگیری،
به مشکل می‌خوری.

187
00:10:40,290 --> 00:10:41,373
رنجیت...

188
00:10:41,373 --> 00:10:43,332
- جزئیات اون پرونده رو چک کن.
- چشم قربان.

189
00:10:43,415 --> 00:10:44,790
- قربان.
- ماشین رو بیار.

190
00:10:44,873 --> 00:10:45,915
چشم قربان.

191
00:10:47,457 --> 00:10:49,207
- قربان، کارتون تموم شد؟
- آره.

192
00:10:49,415 --> 00:10:51,248
پس لطفاً کمکشون کن سوار اون ماشین بشن.

193
00:10:51,707 --> 00:10:53,248
می‌رسوننتون خونه، باشه؟

194
00:10:53,498 --> 00:10:54,623
خیلی خب.

195
00:11:07,457 --> 00:11:09,248
هیچ‌وقت سر وقت نمی‌رسی، مگه نه؟

196
00:11:09,290 --> 00:11:11,082
درست وقتی می‌خواستم راه بیفتم
یه کاری پیش اومد.

197
00:11:11,082 --> 00:11:12,498
همیشه همین‌طوری نیست؟

198
00:11:12,707 --> 00:11:14,998
سوار شو. بریم خونه، اونجا دعوا می‌کنیم.

199
00:11:23,582 --> 00:11:25,540
- این وقت شب کجا بودی؟
- فقط یه دوری زدم، قربان.

200
00:11:25,582 --> 00:11:26,998
- تو موتور چی داری؟
- هیچی.

201
00:11:27,040 --> 00:11:29,123
- مدارک کجاست؟
- همراهمه، قربان.

202
00:11:29,123 --> 00:11:30,748
- گل کشیدی؟
- نه قربان، من اهلش نیستم.

203
00:11:30,748 --> 00:11:32,207
- مطمئنی؟
- نه قربان.

204
00:11:32,248 --> 00:11:33,707
- راستش رو می‌گی؟
- شاید.

205
00:11:33,748 --> 00:11:34,957
گواهینامه‌ت رو نشونم بده.

206
00:11:35,165 --> 00:11:37,457
- راستش قربان، یادم رفت...
- این رو برو به افسر ارشد بگو.

207
00:11:37,498 --> 00:11:38,790
- راه بیفت.
- قربان، توروخدا...

208
00:11:38,832 --> 00:11:39,957
راه بیفت، مرد!

209
00:11:40,832 --> 00:11:41,915
جوی، قربان...

210
00:11:42,665 --> 00:11:43,873
قربان!

211
00:11:43,957 --> 00:11:45,373
عین خرس خوابیده!

212
00:11:46,832 --> 00:11:47,998
چی شده، رنجیت؟

213
00:11:48,248 --> 00:11:49,832
قربان، مست نیستن.

214
00:11:49,915 --> 00:11:51,373
ولی یه جای کارشون می‌لنگه.

215
00:11:51,415 --> 00:11:52,915
- دارید چه غلطی می‌کنید؟
- هیچی...

216
00:11:53,040 --> 00:11:55,248
اگه هیچی نیست، نمی‌تونستید تو خونه بشینید؟
کجا رفته بودید؟

217
00:11:55,290 --> 00:11:57,040
فقط رفته بودیم بیرون چای بخوریم، قربان.

218
00:11:57,123 --> 00:11:58,207
شماها کاره‌اید؟

219
00:11:58,248 --> 00:11:59,915
قربان... ایشون بازیگر سینماست.

220
00:12:00,623 --> 00:12:01,998
- بله قربان.
- کی؟ این؟

221
00:12:03,082 --> 00:12:05,082
- تو کدوم فیلم؟
- «دوراندام».

222
00:12:05,165 --> 00:12:07,248
همچین فیلمی وجود نداره، قربان.

223
00:12:07,248 --> 00:12:08,415
هنوز اکران نشده، قربان.

224
00:12:08,457 --> 00:12:10,790
چرا نمی‌ذارید وقتی اکران شد
خودتون رو بازیگر معرفی کنید؟

225
00:12:11,207 --> 00:12:12,248
اون‌جوری بهتر بود.

226
00:12:12,290 --> 00:12:14,748
به هر حال، بزنید بیرون
قبل از اینکه کار دست خودتون بدید.

227
00:12:14,873 --> 00:12:16,457
شماره و مشخصاتشون رو بگیر
و بذار برن.

228
00:12:16,457 --> 00:12:17,415
چشم قربان.

229
00:12:38,873 --> 00:12:40,540
سلام، پلیسه.

230
00:12:41,040 --> 00:12:42,165
کجا؟

231
00:12:42,207 --> 00:12:44,207
یه نفس عمیق بکش و سعی کن

232
00:12:44,207 --> 00:12:46,623
- کل بدنت رو بکشی جلو.
- وای خدای من...

233
00:12:46,957 --> 00:12:49,540
یه بار دیگه،
یکم بیشتر بکش جلو.

234
00:12:51,040 --> 00:12:53,290
دارم سعی می‌کنم... سعی می‌کنم...
شکممه.

235
00:12:54,582 --> 00:12:56,373
اگه این یکم کوچیک‌تر بشه، می‌تونم انجامش بدم.

236
00:12:56,415 --> 00:12:58,540
- الان پیاده‌روی رو شروع کردم.
- یکم بیشتر.

237
00:12:58,540 --> 00:12:59,665
خودم انجامش می‌دم...

238
00:13:01,082 --> 00:13:02,540
خدا رو شکر که زنگ خورد!

239
00:13:02,998 --> 00:13:05,123
آقا معلم، از کلانتریه.
فردا انجامش می‌دم.

240
00:13:07,123 --> 00:13:08,498
قربان، یه گزارش به دستمون رسیده.

241
00:13:08,540 --> 00:13:11,540
یکی زنگ زده گفته یه جسد
توی یه چاه متروکه توی کودوالی پیدا شده.

242
00:13:11,748 --> 00:13:12,957
جسد؟

243
00:13:12,957 --> 00:13:14,748
- زن بوده یا مرد؟
- نمی‌دونم قربان.

244
00:13:14,957 --> 00:13:17,165
- آدرس رو داری؟
- بله قربان.

245
00:13:17,332 --> 00:13:18,748
الان کیا کلانتری‌ان؟

246
00:13:18,873 --> 00:13:20,623
فقط مأمورای شیفت شب اینجان.

247
00:13:20,665 --> 00:13:23,498
هر کی اونجاست رو بردار
و برو به اون محل.

248
00:13:23,540 --> 00:13:24,457
چشم، قربان.

249
00:13:24,498 --> 00:13:26,332
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
و خبر بده.

250
00:13:26,332 --> 00:13:27,957
منم بعد از اینکه گزارش‌های روزانه رو
تموم کردم، میام پیشتون.

251
00:13:27,998 --> 00:13:29,207
چشم، قربان.

252
00:13:29,540 --> 00:13:30,623
عجب روزی رو شروع کردیم!

253
00:13:30,665 --> 00:13:32,373
نمی‌دونم صبح قیافه کی رو اول دیدم.

254
00:13:32,415 --> 00:13:33,748
حتماً قیافه معلم بوده.
دیگه کی می‌تونه باشه؟

255
00:13:33,998 --> 00:13:35,998
بخش دوم
شوبها - قربانی

256
00:13:44,290 --> 00:13:45,832
اینجا پر از آدمه.

257
00:13:45,957 --> 00:13:47,165
ما پخششون می‌کنیم قربان.

258
00:13:59,165 --> 00:14:00,290
برین کنار.

259
00:14:01,248 --> 00:14:02,456
عقب وایسین.

260
00:14:02,498 --> 00:14:03,748
همگی برین کنار.

261
00:14:03,790 --> 00:14:04,956
- برین کنار.
- یالا، راه بیفتین!

262
00:14:04,998 --> 00:14:06,831
- راه رو برای قربان باز کنین.
- برین کنار!

263
00:14:06,915 --> 00:14:07,915
قربان.

264
00:14:16,998 --> 00:14:18,248
همه رو عقب برونین.

265
00:14:18,248 --> 00:14:19,998
لطفاً همگی عقب وایسین.

266
00:14:20,040 --> 00:14:21,123
من...

267
00:14:21,165 --> 00:14:22,415
به نانداکومار زنگ می‌زنم، قربان.

268
00:14:22,456 --> 00:14:23,456
باشه.

269
00:14:23,790 --> 00:14:25,498
به نظر میاد دو سه روزی گذشته باشه.

270
00:14:34,206 --> 00:14:35,290
برو کنار.

271
00:14:40,331 --> 00:14:41,831
قربان، جسد توی چاهه.

272
00:14:41,873 --> 00:14:42,790
خب؟

273
00:14:42,831 --> 00:14:43,831
خیلی عمق داره.

274
00:14:43,831 --> 00:14:45,665
- به آتش‌نشانی خبر دادی؟
- نه هنوز، قربان.

275
00:14:45,706 --> 00:14:47,040
خب خودت برو پایین بیارش بالا!

276
00:14:47,081 --> 00:14:47,998
قربان...

277
00:14:47,998 --> 00:14:50,456
- به آتش‌نشانی زنگ بزن. سریع.
- چشم، قربان.

278
00:14:50,456 --> 00:14:52,456
این چیزای پیش‌پا‌افتاده رو بلد نیستی؟

279
00:14:52,498 --> 00:14:54,165
عجیبه، از مغزت کار بکش.
هر کاری لازمه بکن.

280
00:14:54,581 --> 00:14:55,790
به عکاس هم زنگ بزن.

281
00:14:55,831 --> 00:14:57,498
چشم، قربان.
همین الان بهشون زنگ می‌زنم.

282
00:14:59,206 --> 00:15:00,540
مرکز کنترل موبایل پی-۲۰.

283
00:15:00,540 --> 00:15:01,831
کلانتری دارمادوم بفرمایید.

284
00:15:01,956 --> 00:15:03,081
صبح بخیر، قربان.

285
00:15:03,165 --> 00:15:04,248
تموم شد.

286
00:15:04,706 --> 00:15:07,040
قربان، هفتا مورد گزارش شده.

287
00:15:07,456 --> 00:15:09,123
چهار تا پرونده خودکار باز شده.

288
00:15:09,665 --> 00:15:11,415
طبق ماده ۱۸۵، شش تا پرونده ثبت شده.

289
00:15:13,581 --> 00:15:16,081
همون‌طور که می‌بینید،
ما الان سر صحنه‌ی حادثه‌ایم.

290
00:15:17,290 --> 00:15:21,290
به‌زودی می‌فهمیم
که این خودکشی بوده یا حادثه.

291
00:15:22,540 --> 00:15:23,498
- قربان.
- سلام، قربان.

292
00:15:23,498 --> 00:15:24,748
جسد یه زنه.

293
00:15:24,790 --> 00:15:26,040
خیلی تجزیه شده.

294
00:15:30,331 --> 00:15:32,165
برید عقب... برید عقب...

295
00:15:42,873 --> 00:15:44,206
خبرنگارا، برن کنار.

296
00:15:44,206 --> 00:15:45,540
برگردید عقب!

297
00:15:46,040 --> 00:15:47,665
لطفاً عقب وایستید.

298
00:15:55,331 --> 00:15:57,498
دورش جمع نشید.
عقب برید.

299
00:16:03,081 --> 00:16:04,123
صبر کنید.

300
00:16:04,123 --> 00:16:05,456
نمی‌شنوید؟

301
00:16:11,706 --> 00:16:13,998
- سفتش کن... نگهش دار...
- برید کنار، برید کنار.

302
00:16:14,040 --> 00:16:15,706
- برید عقب!
- عقب‌تر...

303
00:16:43,248 --> 00:16:44,415
- قربان...
- باشه قربان.

304
00:16:50,748 --> 00:16:52,540
قربان... حالتون خوبه؟

305
00:16:52,748 --> 00:16:54,331
- خوبم، خوبم...
- بفرمایید...

306
00:16:56,165 --> 00:16:57,873
واسه اینه که اولین بارتونه، قربان.

307
00:16:57,873 --> 00:16:59,415
نگران نباش، عادت می‌کنی.

308
00:16:59,456 --> 00:17:01,706
قربان، چون جسد مال یه زنه،
باید از مامورهای زن استفاده کنیم.

309
00:17:01,706 --> 00:17:03,581
دارن با نانداکومار میان، قربان.

310
00:17:07,748 --> 00:17:08,790
همه رو عقب برونید.

311
00:17:08,831 --> 00:17:10,623
برای معاینه جسد به یه حفاظ نیاز داریم، مگه نه؟

312
00:17:11,415 --> 00:17:13,956
مردم رو دور کنید
و ماشین‌ها رو دور تا دور بچینید.

313
00:17:13,956 --> 00:17:15,540
چشم، قربان.
همگی، برگردید عقب!

314
00:17:15,748 --> 00:17:17,581
قربان، می‌شه به عکاس زنگ بزنید؟

315
00:17:21,914 --> 00:17:23,248
برید کنار.

316
00:17:23,289 --> 00:17:25,623
هل ندید... برید عقب... به حرکت ادامه بدید.

317
00:17:25,998 --> 00:17:27,289
برید اون‌ور.

318
00:17:27,331 --> 00:17:29,206
همه برن کنار.

319
00:17:30,831 --> 00:17:32,748
- چی شده عجیبه؟
- به عکاس خبر دادیم.

320
00:17:32,748 --> 00:17:33,789
الان می‌رسه.

321
00:17:33,831 --> 00:17:36,456
جسد یه زنه، قربان.
به نظر میاد چند روزی از مرگش گذشته.

322
00:17:37,498 --> 00:17:38,664
عقب وایسید.

323
00:17:38,664 --> 00:17:40,373
این‌طرف نیاید.

324
00:17:40,581 --> 00:17:42,956
چه بوی گندی میده...

325
00:17:43,331 --> 00:17:44,456
برید کنار.

326
00:17:49,039 --> 00:17:51,914
همین‌طور وایسید نگاه نکنید.
راه بیفتید.

327
00:17:52,414 --> 00:17:54,206
- کجا بودی؟
- یه عکاسی برای مراسم نامزدی داشتم، قربان.

328
00:17:54,248 --> 00:17:55,331
ادامه بده.

329
00:17:56,873 --> 00:17:57,998
سلام، قربان.

330
00:17:58,248 --> 00:17:59,498
بجنب. عکس‌ها رو بگیر.

331
00:17:59,664 --> 00:18:00,914
قربان، آمبولانس تقریباً رسیده.

332
00:18:00,914 --> 00:18:02,123
قربان، ما داریم می‌ریم.

333
00:18:02,373 --> 00:18:03,623
کار تمومه.

334
00:18:03,664 --> 00:18:05,123
- خیلی خب، قربان. می‌بینمتون.
- باشه، فعلاً.

335
00:18:08,248 --> 00:18:09,914
خوزه، نفس عمیق بکش.

336
00:18:11,039 --> 00:18:12,873
نگاه کن به جوی.
کارش رو بلده.

337
00:18:12,914 --> 00:18:13,956
قربان.

338
00:18:13,956 --> 00:18:15,206
نگاه کن و یاد بگیر.

339
00:18:15,331 --> 00:18:17,123
یادداشتش کن.
یه طرح هم ازش بکش.

340
00:18:17,914 --> 00:18:19,081
حالا طولش رو اندازه بگیر.

341
00:18:20,456 --> 00:18:21,789
نگهش دار و دورش کن.

342
00:18:22,373 --> 00:18:24,081
حالا قسمت سرش.

343
00:18:24,748 --> 00:18:25,914
ازش عکس بگیر.

344
00:18:25,914 --> 00:18:26,998
باشه قربان.

345
00:18:40,206 --> 00:18:42,414
برو کنار.
در رو ببند.

346
00:18:50,873 --> 00:18:52,789
بسه دیگه.
خیلی گذشته.

347
00:18:52,789 --> 00:18:54,498
از وقتی برگشتی
همش داری این کارو می‌کنی.

348
00:18:54,498 --> 00:18:55,706
بس کن دیگه.

349
00:18:57,873 --> 00:18:59,123
هرچی هم می‌شورم،

350
00:18:59,123 --> 00:19:00,414
بوئه نمی‌ره.

351
00:19:00,789 --> 00:19:01,914
بذار ببینم.

352
00:19:03,206 --> 00:19:04,414
دیدی؟

353
00:19:04,623 --> 00:19:06,331
نه... هیچی نیست.

354
00:19:06,623 --> 00:19:08,373
داری خیال می‌کنی.
هیچ بویی نمی‌آد.

355
00:19:10,539 --> 00:19:11,748
حالا کیه؟

356
00:19:12,039 --> 00:19:13,248
من می‌رم ببینم.

357
00:19:19,039 --> 00:19:20,206
اِ، ببین کی اومده!

358
00:19:20,498 --> 00:19:21,748
بیا تو...

359
00:19:21,748 --> 00:19:23,248
این وقت شب چی شده اومدی اینجا؟

360
00:19:23,414 --> 00:19:25,039
یه چیزی برات آوردم.
یالا، بده بهش.

361
00:19:25,373 --> 00:19:27,206
- این چیه؟
- بریونی.

362
00:19:27,289 --> 00:19:28,873
نمی‌خوام پُز بدم...

363
00:19:28,998 --> 00:19:31,956
هیچ‌کس مثل اون بریونی درست نمی‌کنه.

364
00:19:32,248 --> 00:19:33,414
لازم نیست ازم تعریف کنی.

365
00:19:33,998 --> 00:19:34,998
بفرما.

366
00:19:35,039 --> 00:19:37,831
اوه، ولی ما شام درست کردیم.

367
00:19:37,873 --> 00:19:39,498
اشکالی نداره.
فردا بخورش.

368
00:19:39,581 --> 00:19:41,539
ولی بریونیِ «مالی» رو از دست نده.

369
00:19:42,081 --> 00:19:43,498
بابا چیزی خورد؟

370
00:19:43,581 --> 00:19:45,581
چون باید داروهاش رو بخوره،
زود شام می‌خوره.

371
00:19:46,039 --> 00:19:47,748
قربان... بریونیِ «مالی» براتون آوردیم!

372
00:19:48,873 --> 00:19:50,164
چرا وایسادین؟
بفرمایید بشینید.

373
00:19:50,206 --> 00:19:51,664
یه کم بریونی آوردیم.

374
00:19:52,248 --> 00:19:53,373
عطرش عالیه.

375
00:19:56,248 --> 00:19:58,164
نمی‌خوام...
الان نمی‌تونم چیزی بخورم.

376
00:20:00,123 --> 00:20:01,164
چش شده؟

377
00:20:01,164 --> 00:20:03,831
نپرس. از وقتی از اداره برگشته
حال و روزش همینه.

378
00:20:03,873 --> 00:20:04,873
حتی چای‌اش رو هم نخورد.

379
00:20:04,914 --> 00:20:06,123
- ای وای...
- آه...

380
00:20:06,248 --> 00:20:07,789
- حالا فهمیدم.
- الو، قربان؟

381
00:20:07,873 --> 00:20:09,331
یه مدت بگذره خوب می‌شه.

382
00:20:09,414 --> 00:20:11,164
بالاخره بهش عادت می‌کنه.

383
00:20:11,873 --> 00:20:12,998
بریم؟

384
00:20:13,123 --> 00:20:14,664
- خیلی خب، شب بخیر.
- خداحافظ.

385
00:20:14,956 --> 00:20:16,248
اوه، باشه.

386
00:20:17,123 --> 00:20:18,748
مشکلی نیست قربان.
الان میام.

387
00:20:20,623 --> 00:20:22,164
باید برم اداره.

388
00:20:22,206 --> 00:20:23,414
چی؟ الان داری می‌ری؟

389
00:20:23,414 --> 00:20:24,789
تو هیچ‌وقت استراحت نمی‌کنی؟

390
00:20:24,873 --> 00:20:26,331
برای یه بازپرس تازه‌کار استراحتی وجود نداره.

391
00:20:26,914 --> 00:20:28,164
می‌تونی برام یه چای لیمو درست کنی؟

392
00:20:28,206 --> 00:20:29,539
- باشه.
- منم حاضر می‌شم می‌آم.

393
00:20:44,456 --> 00:20:45,581
عجیبه...

394
00:20:45,789 --> 00:20:47,414
هنوز کسی جسد رو شناسایی نکرده.

395
00:20:47,914 --> 00:20:49,581
چون جسد یه زنه،

396
00:20:49,623 --> 00:20:51,997
نمی‌تونیم همین‌طوری طبق ماده ۱۷۴
پرونده رو ببندیم.

397
00:20:52,664 --> 00:20:54,289
دکتر بعد کالبدشکافی چی گفت؟

398
00:20:54,331 --> 00:20:56,247
قربان، طبق گزارش کالبدشکافی،
علت مرگ غرق‌شدگی بوده.

399
00:20:56,706 --> 00:20:59,414
هیچ نشانه‌ای از
درگیری یا تعرض جنسی روی جسد نیست.

400
00:21:00,289 --> 00:21:02,789
در نگاه اول، احتمالاً خودکشی بوده.

401
00:21:04,122 --> 00:21:06,622
احتمالاً هیچ‌کسم
سراغشو نمی‌گیره.

402
00:21:06,664 --> 00:21:08,997
با این حال،
نباید کسی جسدو شناسایی کنه؟

403
00:21:12,456 --> 00:21:13,622
این چه زبانیه؟

404
00:21:15,206 --> 00:21:16,206
تلوگوئه؟

405
00:21:16,206 --> 00:21:17,247
کاناداییه، قربان.

406
00:21:17,456 --> 00:21:20,456
باید تمام پرونده‌های
زن‌های گمشده‌ی اخیر رو بررسی کنیم.

407
00:21:20,497 --> 00:21:22,039
تو منطقه‌مون گزارش شده.

408
00:21:22,081 --> 00:21:23,081
قربان.

409
00:21:23,247 --> 00:21:25,206
فردا، اون دور و اطراف
یه تحقیقاتی بکن.

410
00:21:25,581 --> 00:21:28,664
بسته به شیفتت،
«جوی» یا یکی دیگه رو با خودت ببر.

411
00:21:28,706 --> 00:21:29,706
چشم قربان.

412
00:21:33,122 --> 00:21:35,414
پرونده‌های زن‌های گمشده‌ی
منطقه رو چک کردم،

413
00:21:35,706 --> 00:21:37,497
هیچ‌کدوم به این نمی‌خوره.

414
00:21:38,539 --> 00:21:42,206
کلی تامیل، بنگالی
و کانادایی اینجا زندگی می‌کنن.

415
00:21:42,914 --> 00:21:45,414
معمولاً گم‌شدنشون رو گزارش نمی‌کنن.

416
00:21:46,747 --> 00:21:50,164
چون شاکی نداریم،
احتمالاً یه آواره بوده.

417
00:21:51,081 --> 00:21:53,164
خالکوبی روی دستش رو ندیدی؟

418
00:21:53,914 --> 00:21:55,997
تازه، اینجا مگه جای موندنِ کوچ‌نشین‌ها نیست؟

419
00:21:56,956 --> 00:22:00,039
فکر کردم می‌تونیم از کسی بپرسیم،
ولی هیچ‌کس اینجا نیست.

420
00:22:03,497 --> 00:22:04,664
لطفاً ماشین رو نگه دار، آقا.

421
00:22:04,747 --> 00:22:06,581
آقا، لطفاً بیا اینجا.

422
00:22:08,456 --> 00:22:09,789
ما از کلانتری دارُمادوم هستیم.

423
00:22:09,831 --> 00:22:10,789
موضوع چیه، آقا؟

424
00:22:10,831 --> 00:22:11,956
همین دور و برا زندگی می‌کنی؟

425
00:22:12,122 --> 00:22:14,414
آره، همین نیم کیلومتریِ اینجا.

426
00:22:14,456 --> 00:22:15,414
آقا...

427
00:22:15,414 --> 00:22:17,289
هیچ‌کدوم از این کوچ‌روها

428
00:22:17,289 --> 00:22:19,914
یا کارگرای مهاجری که اینجا هستن رو می‌شناسی؟

429
00:22:19,956 --> 00:22:21,247
نه، از نزدیک نمی‌شناسمشون.

430
00:22:21,247 --> 00:22:22,872
وقتی برای نماز صبح
میرم مسجد،

431
00:22:22,914 --> 00:22:24,206
صداشون میاد.

432
00:22:24,247 --> 00:22:27,039
شب که برمی‌گردم هم
می‌بینم بچه‌هاشون دارن بازی می‌کنن.

433
00:22:27,872 --> 00:22:28,831
خیلی خب.

434
00:22:29,039 --> 00:22:30,039
باشه قربان.

435
00:22:31,372 --> 00:22:32,497
بریم.

436
00:22:37,747 --> 00:22:39,789
مرکز بهداشت.

437
00:22:40,081 --> 00:22:41,206
کولاسری.

438
00:22:43,247 --> 00:22:46,081
قربان، لیست فقط بعد از اینکه واکسن فلج اطفال رو پخش کردیم، آماده می‌شه.

439
00:22:46,247 --> 00:22:48,622
الان یه برنامه آگاهی‌رسانی داریم اجرا می‌کنیم.

440
00:22:48,997 --> 00:22:52,456
کارمندای آشا و آنگانوادی مسئول انجام اون قسمت هستن.

441
00:22:52,622 --> 00:22:53,456
خیلی خب.

442
00:22:53,456 --> 00:22:54,664
یه لحظه قربان.

443
00:22:55,039 --> 00:22:56,039
پرامیلا...

444
00:22:56,039 --> 00:22:57,164
جانم؟

445
00:22:57,622 --> 00:22:58,706
الان برمی‌گردم.

446
00:22:59,747 --> 00:23:01,914
پرامیلا، ایشون رئیس کلانتری ما هستن.

447
00:23:02,581 --> 00:23:03,706
چی شده قربان؟

448
00:23:03,747 --> 00:23:06,039
شما دارید مشخصات همه آدمای
این منطقه رو جمع می‌کنید

449
00:23:06,039 --> 00:23:07,539
که مربوط به طرح واکسیناسیون فلج اطفاله؟

450
00:23:07,581 --> 00:23:08,622
بله قربان.

451
00:23:08,622 --> 00:23:11,039
الان داریم مشخصات
اونایی که بچه دارن رو جمع می‌کنیم.

452
00:23:11,081 --> 00:23:13,206
مهاجرای شهرای دیگه چی؟

453
00:23:13,331 --> 00:23:14,622
مال اونا رو هم جمع می‌کنیم.

454
00:23:14,706 --> 00:23:16,039
من اون مشخصات رو لازم دارم.

455
00:23:21,372 --> 00:23:22,456
بفرمایید قربان، اینم لیست.

456
00:23:22,872 --> 00:23:25,914
اکثر آدمایی که توی این لیست هستن
تو منطقه کودوالی زندگی می‌کنن.

457
00:23:26,247 --> 00:23:27,581
همه‌ی جزئیاتش اینجاست.

458
00:23:27,622 --> 00:23:28,706
باشه.

459
00:23:35,914 --> 00:23:37,206
- باشه، ممنون.
- حتماً قربان.

460
00:23:46,497 --> 00:23:47,914
خبرچین‌تون اوضاعش چطوره؟

461
00:23:48,206 --> 00:23:50,914
گفتن تا وقتی دستش خوب بشه
باید استراحت کنه.

462
00:23:51,247 --> 00:23:53,372
- پرونده‌ی ۱۷۴ به کجا رسید؟
- داره بررسی میشه قربان.

463
00:23:53,372 --> 00:23:55,914
چون کوچ‌نشین هستن،
هنوز اطلاعات زیادی دستمون نیومده.

464
00:23:55,956 --> 00:23:58,081
همین الانشم کلی دردسر اینجا دارم.

465
00:23:58,081 --> 00:23:59,164
خودت که می‌دونی.

466
00:23:59,331 --> 00:24:00,831
تو هنوز آزمایشی هستی، درسته؟

467
00:24:00,997 --> 00:24:01,956
بله قربان.

468
00:24:01,956 --> 00:24:04,039
نانداکومار، بذار خودش به این کار برسه.

469
00:24:04,039 --> 00:24:04,956
قربان.

470
00:24:04,956 --> 00:24:06,081
فقط نظارت کن.

471
00:24:06,081 --> 00:24:07,039
قربان.

472
00:24:07,039 --> 00:24:09,206
اگه چیزی هست که باید امضا یا تایید بشه،
بهم خبر بده.

473
00:24:09,206 --> 00:24:10,247
- خیلی خب قربان.
- باشه.

474
00:24:20,622 --> 00:24:22,122
زیاد منتظر موندید، قربان؟

475
00:24:22,122 --> 00:24:23,414
نه، تازه رسیدم.

476
00:24:32,997 --> 00:24:34,039
آقای جوی...

477
00:24:34,080 --> 00:24:36,164
اگه تو این طرفو جمع و جور کنی،
من بقیه‌ش رو ردیف می‌کنم.

478
00:24:38,580 --> 00:24:41,830
درباره اون زن کولی که
تازگی اینجا فوت کرده چیزی می‌دونی؟

479
00:24:41,997 --> 00:24:43,372
چند وقته که اینجا زندگی می‌کنی؟

480
00:24:43,414 --> 00:24:44,580
سه ساله.

481
00:24:44,580 --> 00:24:45,914
کسی از اهالی کارناتاکا اینجا زندگی می‌کنه؟

482
00:24:45,955 --> 00:24:47,622
- نمی‌دونم قربان.
- چیکاره‌ای؟

483
00:24:47,997 --> 00:24:49,039
شغلت چیه؟

484
00:24:49,080 --> 00:24:50,497
کارگر روزمردم.

485
00:24:50,622 --> 00:24:53,080
کسی از کانادایی‌ها اینجا هست
که تو کار ساخت‌وساز باشه؟

486
00:24:53,205 --> 00:24:55,289
تو اینجا زندگی می‌کنی؟ از کی؟

487
00:24:55,539 --> 00:24:56,747
اونجا زندگی می‌کنن.

488
00:24:56,747 --> 00:24:57,997
اِ، جدی؟

489
00:24:58,205 --> 00:24:59,247
قربان.

490
00:25:01,747 --> 00:25:03,372
قربان، اینجا جاییه که زندگی می‌کنن.

491
00:25:06,080 --> 00:25:07,164
سلام.

492
00:25:09,205 --> 00:25:10,830
من افسر کلانتری این محله‌ام.

493
00:25:10,914 --> 00:25:11,872
اسمم عجیبه.

494
00:25:11,914 --> 00:25:12,914
اسم تو چیه؟

495
00:25:12,914 --> 00:25:14,080
دورگا.

496
00:25:14,539 --> 00:25:16,164
چند وقته که اینجایین؟

497
00:25:16,705 --> 00:25:18,455
حدود شیش ماهه، قربان.

498
00:25:18,914 --> 00:25:20,080
و اهل کجایی؟

499
00:25:21,122 --> 00:25:22,455
ویراجپت.

500
00:25:23,330 --> 00:25:25,622
خبر داری که تازگیا جسد یه زن
همین دور و برا پیدا شده؟

501
00:25:25,747 --> 00:25:28,039
شنیدم همه داشتن درباره‌ش حرف می‌زدن، قربان.

502
00:25:28,622 --> 00:25:30,497
همه داشتن در موردش صحبت می‌کردن،
اون موقع بود که فهمیدم.

503
00:25:30,539 --> 00:25:31,955
می‌شناختیش؟

504
00:25:31,955 --> 00:25:32,997
نه، قربان.

505
00:25:33,247 --> 00:25:36,622
اون روز دیدم که داشتی دور و برِ جایی که بودی میگشتی

506
00:25:36,914 --> 00:25:37,955
راستشو بگو.

507
00:25:37,997 --> 00:25:39,622
اون زنه رو نمی‌شناسی؟

508
00:25:40,164 --> 00:25:41,330
نه قربان.

509
00:25:41,455 --> 00:25:43,164
چرا دروغ میگی؟

510
00:25:43,330 --> 00:25:47,539
قضیه اینه قربان...
خواهر کوچیکم تو دبی کار پیدا کرده.

511
00:25:47,705 --> 00:25:49,330
همه اینجا بهم هشدار دادن که

512
00:25:49,622 --> 00:25:52,497
اگه پای پرونده پلیس وسط باشه،
گرفتن ویزا سخت میشه.

513
00:25:52,872 --> 00:25:54,247
از ترس همین...

514
00:25:54,289 --> 00:25:56,039
بذار حقیقت روشن بشه،

515
00:25:56,039 --> 00:25:57,997
نشونت میدم دبی یعنی چی.

516
00:25:59,289 --> 00:26:00,497
اسمش چی بود؟

517
00:26:00,539 --> 00:26:02,122
- شوبا.
- شوبا؟

518
00:26:03,580 --> 00:26:04,914
از کجا می‌شناسیش؟

519
00:26:05,039 --> 00:26:08,372
وقتی برای کار رفته بودم
یه کارگاه ساختمونی، دیدمش.

520
00:26:08,414 --> 00:26:09,955
می‌دونی شوبا کجا زندگی می‌کرد؟

521
00:26:11,580 --> 00:26:12,622
نمی‌دونم، قربان.

522
00:26:12,622 --> 00:26:14,330
دیگه چی درباره‌اش می‌دونی؟

523
00:26:15,497 --> 00:26:18,622
شوبا دو تا بچه داره.

524
00:26:19,039 --> 00:26:22,955
یه بار که آورده بودشون سر کار،
دیدمشون.

525
00:26:23,497 --> 00:26:25,747
ضمناً، یه بار گفت که

526
00:26:25,747 --> 00:26:29,122
شوهرش یه جایی دور و بر تومکور کار می‌کرد.

527
00:26:29,205 --> 00:26:31,372
شماره خودش یا شوهرش رو داری؟

528
00:26:34,164 --> 00:26:35,289
نه قربان.

529
00:26:35,539 --> 00:26:36,747
اینجا...

530
00:26:37,039 --> 00:26:38,289
واسه ما...

531
00:26:38,914 --> 00:26:40,830
اگه می‌خواید بیشتر بدونید،

532
00:26:40,872 --> 00:26:42,789
ما یه رابط داریم که برامون کار جور می‌کنه.

533
00:26:42,830 --> 00:26:43,955
سیبو ستان.

534
00:26:43,997 --> 00:26:45,039
چی؟ چی گفتی؟

535
00:26:45,039 --> 00:26:46,039
سیبو ستان.

536
00:26:46,330 --> 00:26:48,539
حالا این «سیبو ستان» رو کجا می‌تونیم پیدا کنیم؟

537
00:26:48,705 --> 00:26:52,164
قربان، نزدیک ایستگاه اتوبوس
یه ساختمون در حال ساخته.

538
00:26:52,247 --> 00:26:53,789
اونجا پیداش می‌شه.

539
00:26:54,164 --> 00:26:56,330
اگه بفهمیم داری دروغ می‌گی،

540
00:26:56,580 --> 00:26:58,664
می‌کشیمت اداره.

541
00:26:58,747 --> 00:26:59,914
فهمیدی؟

542
00:27:02,247 --> 00:27:03,289
یه چیز دیگه.

543
00:27:04,997 --> 00:27:06,872
می‌دونی این خالکوبی چی نوشته؟

544
00:27:08,830 --> 00:27:09,872
بخونش.

545
00:27:10,164 --> 00:27:11,205
راجو.

546
00:27:16,455 --> 00:27:18,289
قربان، واقعاً زهره‌تَرک‌اش کردید.

547
00:27:18,539 --> 00:27:20,455
کارِ ما تو این شغل همینه.

548
00:27:33,122 --> 00:27:34,914
می‌تونی بشناسی این کیه، شیبو؟

549
00:27:35,289 --> 00:27:37,414
شبیه شوبهاست، قربان.

550
00:27:38,372 --> 00:27:39,955
از کجا می‌شناسیش؟

551
00:27:40,205 --> 00:27:42,205
برای کار می‌اومد این سایت، قربان.

552
00:27:42,247 --> 00:27:43,705
آخرین بار کِی دیدیش؟

553
00:27:43,747 --> 00:27:45,247
فکر کنم حدود ۱۰ روز پیش بود، قربان.

554
00:27:45,497 --> 00:27:49,288
چطور این‌قدر مطمئنی که
دقیقاً ۱۰ روز گذشته؟

555
00:27:49,330 --> 00:27:52,663
ما فقط یه هفته‌ست که
تو این سایت کار می‌کنیم، قربان.

556
00:27:53,038 --> 00:27:55,622
آخرین بار توی کارگاه قبلی‌مون
اومد سر کار.

557
00:27:57,705 --> 00:27:59,080
چی شد که اون‌طوری شد، قربان؟

558
00:27:59,122 --> 00:28:00,663
شماره تلفن شوبا رو داری؟

559
00:28:00,663 --> 00:28:01,913
شوبا گوشی نداره، قربان.

560
00:28:01,955 --> 00:28:03,955
پس چطوری بهش خبر می‌دین بیاد سر کار؟

561
00:28:04,038 --> 00:28:06,080
معمولاً خودش صبح‌ها
میاد دم کارگاه.

562
00:28:06,455 --> 00:28:09,205
روزهایی که کار باشه، کارش رو تموم می‌کنه،
دستمزدش رو می‌گیره و میره.

563
00:28:09,413 --> 00:28:11,955
واسه همین هیچ‌وقت لازم نمیشه بهشون زنگ بزنیم، قربان.

564
00:28:13,205 --> 00:28:16,538
اولین بار شوهرش
آوردش اینجا واسه کار.

565
00:28:16,663 --> 00:28:17,788
می‌شناسیش؟

566
00:28:17,788 --> 00:28:19,038
راستش زیاد نمی‌شناسمش، قربان.

567
00:28:19,080 --> 00:28:20,330
شغلش چیه؟

568
00:28:20,538 --> 00:28:23,205
بهم گفت
یه کارهایی توی سینما می‌کنه، قربان.

569
00:28:23,330 --> 00:28:24,330
سینما؟

570
00:28:24,413 --> 00:28:25,788
دقیق یادم نیست.

571
00:28:26,705 --> 00:28:28,288
ممکنه بازیگر باشه؟

572
00:28:32,330 --> 00:28:34,497
این خالکوبی روی دستش رو دیدی؟

573
00:28:35,747 --> 00:28:37,038
دقت نکرده بودم.

574
00:28:37,122 --> 00:28:38,747
می‌دونی اینجا چی نوشته؟

575
00:28:39,913 --> 00:28:41,330
این چه زبونیه، قربان؟

576
00:28:44,205 --> 00:28:45,747
خونه‌ی شوبا کجاست؟

577
00:28:45,997 --> 00:28:49,788
یه خط راه‌آهن هست
که یه خورده سمت غرب کدوالی‌ئه.

578
00:28:50,372 --> 00:28:52,913
اون بعدِ اونجا، تو یه منطقه‌ی بی‌آب و علف زندگی می‌کنه.

579
00:28:53,705 --> 00:28:55,247
قفل گوشیتو باز کن بده به من.

580
00:29:02,580 --> 00:29:04,330
آخرین شماره‌ای که گرفته شده، شماره‌ی منه.

581
00:29:04,455 --> 00:29:05,747
اگه کاری داشتم بهت زنگ می‌زنم.

582
00:29:05,788 --> 00:29:06,872
چشم، قربان.

583
00:29:11,247 --> 00:29:12,330
قربان...

584
00:29:13,580 --> 00:29:15,705
اسم شوهرش راجوئه.

585
00:29:42,247 --> 00:29:44,622
اون چاهی که جسد توش پیدا شد،
دقیقاً همون نزدیکی‌هاست، نه؟

586
00:29:44,663 --> 00:29:45,913
آره، همین نزدیکی‌ه.

587
00:30:11,580 --> 00:30:14,663
دورگا نگفت شوبا دو تا بچه داشته؟

588
00:30:15,913 --> 00:30:18,163
ولی من اینجا هیچ اثری از وسایل یا لباساشون نمی‌بینم.

589
00:30:44,330 --> 00:30:45,663
پاتو، دخترم!

590
00:30:47,080 --> 00:30:49,038
پاتو!

591
00:31:07,622 --> 00:31:08,747
قربان...

592
00:31:09,497 --> 00:31:11,455
نگاه کنید، یه عکس پیدا کردم.

593
00:31:19,038 --> 00:31:20,413
بچه‌ها هم تو عکس هستن.

594
00:31:22,163 --> 00:31:23,871
پس این باید شوبا باشه.

595
00:31:36,538 --> 00:31:37,663
جناب موهان...

596
00:31:37,705 --> 00:31:39,788
چقدر طول می‌کشه
تا گزارش کالبدشکافی آماده بشه؟

597
00:31:39,913 --> 00:31:41,538
قربان، گزارش همون روز
آماده می‌شه.

598
00:31:41,580 --> 00:31:43,788
معمولاً تأخیرش به‌خاطر
تایپ کردنِ مدارکه.

599
00:31:44,205 --> 00:31:46,330
تو حالت‌های عادی،
دو سه هفته‌ای دستمون می‌رسه.

600
00:31:46,413 --> 00:31:48,913
اگه پیگیر باشیم،
یه هفته‌ای تحویل می‌دن.

601
00:31:50,913 --> 00:31:52,913
منظورت پرونده اون زنِ آواره‌ست؟

602
00:31:52,955 --> 00:31:53,830
آره، همون.

603
00:31:53,830 --> 00:31:55,871
عزیزِ من،
دنبال کردنِ این یکی فایده‌ای نداره.

604
00:31:55,913 --> 00:31:58,288
این پرونده نه شاکی داره
نه شاهد.

605
00:31:58,288 --> 00:32:00,788
حتی برای پرونده‌هایی که این‌ها رو دارن هم،
ما نمی‌تونیم کارای اداری‌ش رو جمع‌وجور کنیم.

606
00:32:00,830 --> 00:32:01,955
- این که چیزی نیست.
- باشه.

607
00:32:03,038 --> 00:32:05,996
قربان، کسی اومده شما رو ببینه.
اسمش شیبوئه.

608
00:32:06,038 --> 00:32:07,496
- آره، بگو بیاد تو.
- بفرمایید داخل.

609
00:32:09,788 --> 00:32:11,246
- قربان...
- آره، بیا تو.

610
00:32:12,871 --> 00:32:13,955
بشین.

611
00:32:16,871 --> 00:32:18,246
چرا من رو خواستید، قربان؟

612
00:32:20,288 --> 00:32:21,788
یه نگاهی بنداز و بگو این کیه.

613
00:32:23,163 --> 00:32:24,496
این شوبهاست، قربان.

614
00:32:26,955 --> 00:32:28,121
خب، این آدما کین؟

615
00:32:30,413 --> 00:32:32,788
اون بازیگر فیلم نیست، قربان؟

616
00:32:33,080 --> 00:32:35,163
اون نه،
اونایی که کنارش وایسادن کین؟

617
00:32:35,788 --> 00:32:37,205
اونا خانواده‌ی شوبها هستن، قربان.

618
00:32:37,413 --> 00:32:39,288
منظورت شوهر و بچه‌های شوبهاست.
درسته؟

619
00:32:39,455 --> 00:32:40,455
بله، قربان.

620
00:32:42,246 --> 00:32:43,788
پس این همون راجوییه که گفتی؟

621
00:32:43,955 --> 00:32:44,955
بله.

622
00:32:47,788 --> 00:32:49,246
خیلی خب، می‌تونی بری.

623
00:32:49,955 --> 00:32:51,871
- اگه لازم شد دوباره صدات می‌کنم.
- چشم، قربان.

624
00:32:55,121 --> 00:32:57,413
حالا که تأیید شده
جنازه مال شوبهاست،

625
00:32:58,080 --> 00:32:59,371
تکلیف خانواده‌اش چی می‌شه؟

626
00:32:59,496 --> 00:33:00,496
فامیلی هم داره؟

627
00:33:00,538 --> 00:33:01,705
قربان، دو تا بچه داره.

628
00:33:01,746 --> 00:33:02,955
اونا هم فعلاً گم شدن.

629
00:33:03,205 --> 00:33:05,080
شوهرش هم
توی کار فیلم و این‌جور چیزاست.

630
00:33:05,205 --> 00:33:06,788
فقط گاهی اوقات سر می‌زنه.

631
00:33:06,830 --> 00:33:08,205
اسمش راجوئه، درسته؟

632
00:33:08,246 --> 00:33:09,288
بله قربان.

633
00:33:09,663 --> 00:33:10,913
نباید بهش خبر بدیم؟

634
00:33:10,996 --> 00:33:12,621
آدرس یا شماره تلفنی ازش داریم؟

635
00:33:12,663 --> 00:33:16,038
خیلی وقته کسی اون رو ندیده، قربان.

636
00:33:16,038 --> 00:33:17,871
به نظر نمیاد با هم بوده باشن.

637
00:33:17,913 --> 00:33:20,746
وقتی خونه‌ی شوبا رو گشتیم،
یه عکس پیدا کردیم.

638
00:33:20,830 --> 00:33:22,080
یه عکس خانوادگی.

639
00:33:27,288 --> 00:33:28,996
مشخصات عکاسیش پشتش هست.

640
00:33:31,205 --> 00:33:33,205
خوبه. پس یه کاری کن.

641
00:33:33,455 --> 00:33:34,663
برو اونجا.

642
00:33:34,871 --> 00:33:36,663
- اگه پیداش کردی، بیارش اینجا.
- چشم قربان.

643
00:33:36,746 --> 00:33:38,705
ببینیم چی برای گفتن داره.

644
00:33:38,788 --> 00:33:41,121
باید زودتر هم جسد رو
از سردخونه منتقل کنیم.

645
00:33:41,163 --> 00:33:42,246
بله قربان.

646
00:33:43,788 --> 00:33:45,871
داری میری یه ایالت دیگه.
اصلاً ریسک نکن.

647
00:33:45,913 --> 00:33:47,621
یه آدم باتجربه با خودت ببر.

648
00:33:47,663 --> 00:33:48,830
جوی آقا رو با خودم می‌برم، قربان.

649
00:33:48,871 --> 00:33:50,121
هان؟ من؟

650
00:33:50,163 --> 00:33:51,496
آره، همین خوبه.

651
00:33:52,163 --> 00:33:53,580
- ماشین رو روشن کن.
- ولی... من...

652
00:33:56,496 --> 00:33:57,496
قربان...

653
00:33:57,996 --> 00:34:00,913
خیلی خوب می‌شد اگه
می‌تونستیم گزارش کالبدشکافی رو زودتر بگیریم.

654
00:34:01,538 --> 00:34:04,288
اون رابط توی دانشکده پزشکی...
اسمش چی بود؟

655
00:34:04,330 --> 00:34:05,288
آنتونی.

656
00:34:05,330 --> 00:34:06,538
آره. آنتونی.

657
00:34:06,580 --> 00:34:07,788
بهش زنگ می‌زنم و خبر می‌دم.

658
00:34:07,913 --> 00:34:08,955
قربان.

659
00:34:13,205 --> 00:34:15,746
واقعاً لازم بود
منم قاطی این ماجرا کنی؟

660
00:34:15,871 --> 00:34:17,955
قربان، شما کلی تجربه دارید.

661
00:34:18,038 --> 00:34:19,371
بریم قربان.

662
00:34:19,871 --> 00:34:22,413
خب چطوری بریم؟
قطار بگیریم؟

663
00:34:22,705 --> 00:34:24,371
لازم نیست، نمی‌شه با اتوبوس بریم؟

664
00:34:24,413 --> 00:34:26,121
مرد حسابی، این‌طوری که خیلی راهش دوره.

665
00:34:26,163 --> 00:34:27,538
باید دو سه بار اتوبوس عوض کنیم.

666
00:34:27,580 --> 00:34:29,246
اشکالی نداره،
می‌تونیم از منظره‌های بین راه لذت ببریم.

667
00:34:29,288 --> 00:34:30,538
- چای می‌خوری قربان؟
- آره.

668
00:34:30,580 --> 00:34:32,080
- پررنگ باشه.
- دو تا بیار.

669
00:34:32,913 --> 00:34:35,246
بخش سوم
راجو - شوهر

670
00:35:26,371 --> 00:35:27,413
خیلی خب.

671
00:35:30,288 --> 00:35:31,329
چی گفتن قربان؟

672
00:35:31,329 --> 00:35:33,413
گفتن
دو تا مأمور پلیس می‌فرستن که کمکمون کنن.

673
00:35:47,954 --> 00:35:49,954
این عکس همین‌جا گرفته شده؟

674
00:35:51,079 --> 00:35:52,121
بله قربان.

675
00:35:52,246 --> 00:35:53,579
می‌شناسیشون؟

676
00:35:54,996 --> 00:35:57,246
خب... نه، شخصاً نه.

677
00:35:57,954 --> 00:36:00,704
ممکنه اهل چیتراهالی باشن.

678
00:36:00,746 --> 00:36:04,079
معمولاً مردم اونجا
برای عکس خانوادگی میان اینجا.

679
00:36:04,871 --> 00:36:05,954
چی شده قربان؟

680
00:36:07,496 --> 00:36:08,829
نمی‌تونن شناسایی‌شون کنن، قربان.

681
00:36:09,038 --> 00:36:10,621
ممکنه اهل روستای چیتراهالی باشن.

682
00:36:11,913 --> 00:36:13,579
ازش بپرس این مرد رو می‌شناسه.

683
00:36:14,788 --> 00:36:16,079
این رو می‌شناسی؟

684
00:36:16,413 --> 00:36:18,704
اون «کیچا سودا»ی ماست، قربان.

685
00:36:18,746 --> 00:36:20,204
نه، نه، نه.

686
00:36:20,371 --> 00:36:22,204
دارم می‌پرسم این مرده رو می‌شناسی؟ این آدمو.

687
00:36:24,163 --> 00:36:25,329
نه قربان.

688
00:36:26,371 --> 00:36:27,496
خیلی خب.

689
00:36:33,871 --> 00:36:35,121
اون روستایی که گفت،

690
00:36:35,163 --> 00:36:36,538
چیتراهالی... چقدر فاصله داره؟

691
00:36:36,663 --> 00:36:39,454
تقریباً حدود ۳ کیلومتر
با اینجا فاصله داره.

692
00:36:51,163 --> 00:36:55,913
♪ کنار حاشیه‌های زمردین
شالیزارها ♪

693
00:36:55,954 --> 00:37:00,371
♪ که تو نفس طلایی
خورشید نیمروز شکل گرفته ♪

694
00:37:05,579 --> 00:37:10,079
♪ کنار حاشیه‌های زمردین
شالیزارها ♪

695
00:37:10,371 --> 00:37:14,746
♪ که تو نفس طلایی
خورشید نیمروز شکل گرفته ♪

696
00:37:14,788 --> 00:37:19,538
♪ تک و تنها دارم راه می‌رم،
انگار نمی‌تونم برسم ♪

697
00:37:19,913 --> 00:37:24,329
♪ به اون سایه‌ی کوچیک
زیر درخت انبه ♪

698
00:37:24,746 --> 00:37:29,204
♪ نمی‌آیی کنارم بشینی؟ ♪

699
00:37:29,538 --> 00:37:33,996
بیا یکم با هم حرف‌های شیرین بزنیم

700
00:37:40,663 --> 00:37:42,204
هوا خیلی سرده، مگه نه قربان؟

701
00:37:45,371 --> 00:37:46,538
- ویوک، قربان.
- بله، قربان.

702
00:37:47,913 --> 00:37:50,079
فقط این عکس رو به اون مرد نشون بده.

703
00:37:50,204 --> 00:37:51,288
قربان...

704
00:37:51,329 --> 00:37:52,413
قربان... می‌شه یه فندک به من بدید؟

705
00:37:52,454 --> 00:37:54,163
شاید بهتر باشه از چای‌فروش هم بپرسی.

706
00:37:54,246 --> 00:37:56,413
کسی رو تو این عکس می‌شناسی؟

707
00:38:22,954 --> 00:38:23,954
این مرد رو می‌شناسی؟

708
00:38:23,996 --> 00:38:25,662
- قربان، دارن می‌رن.
- این مال ماست--

709
00:38:25,704 --> 00:38:27,079
جدی؟ بده به من.

710
00:38:27,496 --> 00:38:28,579
راجو.

711
00:38:43,287 --> 00:38:45,246
اجدادم اهل تامیل‌نادو بودن، قربان.

712
00:38:46,662 --> 00:38:48,329
واسه اینکه خرج زندگی رو دربیاریم،

713
00:38:48,412 --> 00:38:53,162
با خانواده‌مون رفتیم
دواناهالی تو کارناتاکا.

714
00:38:54,037 --> 00:38:55,662
شغل اجدادی ما

715
00:38:55,954 --> 00:38:57,371
عروسک‌سازی و اسباب‌بازی‌سازیه.

716
00:38:58,912 --> 00:39:02,037
خیلیا مثل ما اونجا بودن.

717
00:39:02,121 --> 00:39:03,871
همه‌شون از تامیل نادو اومده بودن.

718
00:39:04,204 --> 00:39:06,454
این شغل موروثی همه‌شون بود.

719
00:39:11,537 --> 00:39:14,371
میرم دو تا بطری آب بگیرم.

720
00:39:15,121 --> 00:39:16,787
- حواست بهش باشه.
- باشه.

721
00:39:20,954 --> 00:39:23,079
چند وقته
با شوبا ازدواج کردی؟

722
00:39:23,371 --> 00:39:24,371
ده سال.

723
00:39:27,287 --> 00:39:28,579
کجا اولین بار دیدیش؟

724
00:39:35,037 --> 00:39:36,412
چند سال پیش،

725
00:39:36,954 --> 00:39:39,621
روستای ما دچار سیل بزرگی شد.

726
00:39:40,746 --> 00:39:41,746
بعدش،

727
00:39:41,996 --> 00:39:43,371
چند تا خانواده مثل ما

728
00:39:43,746 --> 00:39:45,204
اومدن بیداکوتا.

729
00:39:47,621 --> 00:39:51,162
توی اتوبوسی که می‌رفت بیداکوتا

730
00:39:51,912 --> 00:39:54,037
بود که برای اولین بار شوبا رو دیدم.

731
00:39:59,579 --> 00:40:00,662
بعد اون،

732
00:40:00,704 --> 00:40:02,704
توی روستا همش همدیگه رو می‌دیدیم...

733
00:40:02,746 --> 00:40:06,954
توی معبد، بازار و جاهای دیگه.

734
00:40:16,912 --> 00:40:18,121
با هم ازدواج کردیم.

735
00:40:19,454 --> 00:40:20,829
و دو تا بچه دار شدیم.

736
00:40:34,829 --> 00:40:36,287
شوبا، همه‌چی حاضره؟

737
00:40:36,621 --> 00:40:37,704
بجنب.

738
00:40:38,496 --> 00:40:39,496
زود باش.

739
00:40:41,037 --> 00:40:42,704
به خاطر اینکه بارون نیومد،

740
00:40:42,829 --> 00:40:45,787
نتونستیم کارمون رو ادامه بدیم
و دیگه هیچی برامون نموند.

741
00:40:46,371 --> 00:40:49,412
کسی دلش نمی‌خواست عروسک‌هامون رو بخره، قربان.

742
00:40:50,454 --> 00:40:51,996
کاسبی‌مون داشت از هم می‌پاشید.

743
00:40:52,787 --> 00:40:54,371
غرقِ فقر شده بودیم.

744
00:40:55,121 --> 00:40:56,537
نمی‌دونستیم دیگه باید چیکار کنیم

745
00:40:56,787 --> 00:40:58,454
واسه همین تصمیم گرفتیم یه کار دیگه پیدا کنیم.

746
00:40:59,079 --> 00:41:02,371
ما از بیداکوتا اسباب‌کشی کردیم چیتراهالی.

747
00:41:04,954 --> 00:41:07,371
اونجا بود که با گانِشان آشنا شدم.

748
00:41:08,329 --> 00:41:09,537
این گانِشان دیگه کیه؟

749
00:41:09,996 --> 00:41:12,412
یکی از فامیلای دور شوبهاست.

750
00:41:13,496 --> 00:41:15,996
اون بود که برامون یه جا واسه موندن پیدا کرد.

751
00:41:17,079 --> 00:41:19,537
گانِشان برام یه کار هم جور کرد،

752
00:41:19,579 --> 00:41:22,121
توی سینما، پیش یه طراح صحنه که می‌شناخت.

753
00:41:55,495 --> 00:41:56,704
آب می‌خوری؟

754
00:42:07,870 --> 00:42:09,120
خیلی خب، ادامه بده.

755
00:42:10,537 --> 00:42:12,954
من صبح زود می‌رم سر کار.

756
00:42:13,579 --> 00:42:15,079
آخر شب هم برمی‌گردم، قربان.

757
00:42:16,912 --> 00:42:19,745
فقط هفته‌ای یه بار بچه‌هام رو می‌بینم.

758
00:42:21,370 --> 00:42:23,329
خانواده‌ی شاد ما

759
00:42:24,495 --> 00:42:25,954
کم‌کم دچار مشکلات کوچیکی شد

760
00:42:26,037 --> 00:42:27,829
که بعداً تبدیل به مشکلات بزرگی شدن.

761
00:42:29,537 --> 00:42:31,204
من عادت به نوشیدن دارم.

762
00:42:31,245 --> 00:42:32,579
می‌تونم ببینم.

763
00:42:34,537 --> 00:42:36,995
گانشان برای ما مثل عضوی از خانواده بود.

764
00:42:37,787 --> 00:42:39,912
اون خیلی به بچه‌هام علاقه داشت.

765
00:42:41,704 --> 00:42:42,745
همین‌جا نگه دار.

766
00:42:46,079 --> 00:42:48,037
- مراقب خودت باش.
- تو هم مراقب خودت باش، رفیق.

767
00:42:52,454 --> 00:42:53,745
آروم باش.

768
00:43:08,454 --> 00:43:09,620
و بعد یه شب،

769
00:43:10,412 --> 00:43:11,412
وقتی...

770
00:43:13,579 --> 00:43:15,162
از سر کار برگشتم خونه.

771
00:43:42,912 --> 00:43:44,120
آقا، یه کم بهش آب بدید.

772
00:43:46,954 --> 00:43:47,995
هی!

773
00:43:48,079 --> 00:43:49,204
گریه نکن.

774
00:43:49,412 --> 00:43:50,620
چیزی نیست... بخور.

775
00:44:00,412 --> 00:44:01,454
هیچ‌وقت نمی‌خواستم

776
00:44:01,662 --> 00:44:03,537
دوباره سر و کله‌اش تو زندگی‌مون پیدا شه.

777
00:44:03,995 --> 00:44:05,995
واسه همین تصمیم گرفتم ازش دور شم.

778
00:44:06,537 --> 00:44:08,037
من و زن و بچه‌هام

779
00:44:09,787 --> 00:44:10,954
رفتیم کُدُوالی.

780
00:44:35,287 --> 00:44:36,287
اما...

781
00:44:38,745 --> 00:44:39,787
اون...

782
00:44:41,287 --> 00:44:42,870
اونجا هم دنبالمون اومد، قربان.

783
00:44:45,454 --> 00:44:46,829
گفتی می‌خوای بری یه جای دیگه.

784
00:44:46,870 --> 00:44:48,037
ولی حالا چطور می‌تونم برم؟

785
00:44:48,079 --> 00:44:49,287
داره دیر میشه.

786
00:45:02,787 --> 00:45:04,079
دیگه نتونستم...

787
00:45:04,954 --> 00:45:06,704
این همه تحقیر رو تحمل کنم، قربان...

788
00:45:07,537 --> 00:45:08,995
واسه همین بچه‌هام رو برداشتم

789
00:45:10,787 --> 00:45:12,453
و برگشتم شهرم.

790
00:45:17,412 --> 00:45:18,578
نشونم بده...

791
00:45:41,578 --> 00:45:56,245
قربان...

792
00:46:00,328 --> 00:46:01,328
راجو...

793
00:46:05,203 --> 00:46:06,912
مطمئنی این شوبهاست؟

794
00:46:07,245 --> 00:46:08,328
قربان...

795
00:46:08,370 --> 00:46:10,078
این شوبای منه، قربان...

796
00:46:10,203 --> 00:46:11,495
- خفه‌شو.
- شوبای من...

797
00:46:11,495 --> 00:46:13,787
اون منو تنها گذاشت، قربان...

798
00:46:14,537 --> 00:46:15,828
- بیا بریم بیرون.
- قربان...

799
00:46:16,078 --> 00:46:17,787
پاشو... بیا بریم بیرون حرف بزنیم.

800
00:46:19,495 --> 00:46:20,537
قربان...

801
00:46:20,578 --> 00:46:21,828
بیا دیگه... گریه نکن.

802
00:46:22,620 --> 00:46:23,703
بیا بیرون حرف بزنیم.

803
00:46:23,828 --> 00:46:24,828
بیا...

804
00:46:29,162 --> 00:46:31,245
راجو، آخرین بار کی شوبا رو دیدی؟

805
00:46:31,870 --> 00:46:33,453
آخرین باری که دیدمش

806
00:46:33,495 --> 00:46:35,578
موقعی بود که با بچه‌هام راهی شهرمون شدم.

807
00:46:36,078 --> 00:46:38,662
می‌دونی چرا شوبا خودش رو کشت؟

808
00:46:38,870 --> 00:46:40,537
حتماً کار اون عوضیه.

809
00:46:40,912 --> 00:46:42,662
حتماً ولش کرده بوده.

810
00:46:43,870 --> 00:46:45,245
بچه‌هات کجا هستن؟

811
00:46:45,495 --> 00:46:46,870
خونه خواهرم.

812
00:46:47,162 --> 00:46:48,828
- کجاست؟
- بلورو.

813
00:46:51,787 --> 00:46:53,745
«از وقتی جدا از هم زندگی می‌کردیم

814
00:46:53,995 --> 00:46:56,828
و چون نمی‌خوام

815
00:46:57,078 --> 00:46:58,620
جنازه رو ببرم شهر خودم،

816
00:46:58,662 --> 00:47:00,953
ازتون می‌خوام که
هماهنگی‌های لازم رو

817
00:47:00,995 --> 00:47:02,453
واسه سوزوندن جنازه همین‌جا انجام بدید.

818
00:47:02,870 --> 00:47:05,078
اگه خوندید و موافقید، اینجا رو امضا کنید.

819
00:47:05,370 --> 00:47:06,370
اینجا.

820
00:47:24,370 --> 00:47:25,370
خیلی خب، قربان.

821
00:47:26,078 --> 00:47:27,078
- خداحافظ، قربان.
- خیلی خب.

822
00:47:27,162 --> 00:47:28,162
بیا.

823
00:47:31,578 --> 00:47:32,703
قربان.

824
00:47:34,578 --> 00:47:35,662
چی شده عجیب؟

825
00:47:35,703 --> 00:47:37,787
قربان، هویت جسد رو به عنوان شوبا تایید کردن.

826
00:47:38,203 --> 00:47:39,828
نمی‌خواد جسد رو ببره خونه.

827
00:47:39,828 --> 00:47:41,662
می‌گه بچه‌ها نباید اون رو با این وضع ببینن.

828
00:47:45,537 --> 00:47:47,578
پول برای برگشت داری؟

829
00:47:48,953 --> 00:47:51,162
مطمئنی خودش مستقیماً دست نداره؟

830
00:47:51,537 --> 00:47:53,662
فعلاً مدرکی علیهش نداریم.

831
00:47:54,245 --> 00:47:55,953
راجو گفت وقتی اون با بچه‌ها رفت،

832
00:47:55,995 --> 00:47:57,870
اون یکی هنوز پیشش بود، درسته؟

833
00:47:58,620 --> 00:48:00,078
- اسمش چی بود؟ - گانشان.

834
00:48:00,120 --> 00:48:01,620
جاشو پیدا کنید.

835
00:48:02,078 --> 00:48:04,203
باید بفهمیم چه نقشی داشته.

836
00:48:04,412 --> 00:48:05,412
چشم قربان.

837
00:48:06,120 --> 00:48:07,162
اشکالی نداره قربان.

838
00:48:07,203 --> 00:48:08,370
خودم از پسش برمیام.

839
00:48:08,828 --> 00:48:10,537
قربان، بالاخره یه جوری برمی‌گردم.

840
00:48:10,870 --> 00:48:11,870
نگهش دار.

841
00:48:11,912 --> 00:48:13,037
لازم نیست قربان.

842
00:48:13,328 --> 00:48:14,953
- چرا قربان؟
- نگهش دار.

843
00:48:15,078 --> 00:48:17,078
به هر حال، حالا که شوهرش
جسدو شناسایی کرده،

844
00:48:17,078 --> 00:48:18,662
می‌تونیم کار دفن رو انجام بدیم.

845
00:48:18,953 --> 00:48:20,953
- امضاش رو پای برگه‌ها گرفتی؟
- آره.

846
00:48:20,995 --> 00:48:23,578
کارت آدها یا کارت جیره‌بندی
همراهش هست؟

847
00:48:25,578 --> 00:48:27,745
کسی که خونه و زندگی نداره، چه مدرکی می‌تونه داشته باشه؟

848
00:48:28,078 --> 00:48:30,745
پس کارهای لازم رو توی قبرستون عمومی انجام بده.

849
00:48:31,120 --> 00:48:32,120
چشم قربان.

850
00:48:35,037 --> 00:48:36,078
راجو.

851
00:48:36,412 --> 00:48:38,995
اگه هر خبری از گانشان پیدا کردی،

852
00:48:39,286 --> 00:48:40,453
حتماً به ما خبر بده.

853
00:48:41,411 --> 00:48:42,411
باشه قربان.

854
00:48:42,536 --> 00:48:43,536
ادامه بده.

855
00:49:04,453 --> 00:49:06,453
داری غزل گوش می‌دی و درس می‌خونی؟

856
00:49:06,911 --> 00:49:07,911
آره.

857
00:49:07,953 --> 00:49:09,953
آهنگاش یه حال و هوای دیگه‌ای داره.

858
00:49:10,370 --> 00:49:12,411
هر چی می‌خونم
خیلی سریع می‌ره تو مغزم.

859
00:49:12,495 --> 00:49:14,161
همه داوطلبای آزمون آی‌اِی‌اس همین‌طورین؟

860
00:49:14,286 --> 00:49:15,620
آره، همه‌مون همین‌طوریم.

861
00:49:16,411 --> 00:49:17,411
راه بیفت.

862
00:49:17,578 --> 00:49:19,370
چطور امروز زود برگشتی؟

863
00:49:19,411 --> 00:49:21,036
تازه از سفر کاری برگشتم، مگه نه؟

864
00:49:21,078 --> 00:49:22,620
- جواب آزمایش‌های بابا اومد؟
- آره.

865
00:49:22,661 --> 00:49:25,286
دکتر گفت حالش بهتر شده.

866
00:49:25,495 --> 00:49:26,661
پدر و مادرت کی میان؟

867
00:49:26,703 --> 00:49:28,411
گفتن بعدِ زایمان خواهرم،

868
00:49:28,453 --> 00:49:29,578
چند روزِ دیگه هم می‌مونن.

869
00:49:29,828 --> 00:49:31,453
اصلاً اینجا می‌خوان چیکار کنن؟

870
00:49:31,953 --> 00:49:34,036
انگار تازه ماهِ دیگه
قراره بیان.

871
00:49:34,370 --> 00:49:35,411
من فقط...

872
00:49:35,536 --> 00:49:37,370
می‌رم یه آبی به دست و صورتم بزنم و بزنم بیرون.

873
00:49:37,703 --> 00:49:39,411
چند تا کار دارم که باید بهشون برسم.

874
00:49:39,411 --> 00:49:40,453
نمیای؟

875
00:49:40,453 --> 00:49:42,870
نه... باید گزارشامو تموم کنم.

876
00:49:43,995 --> 00:49:46,078
باشه.

877
00:49:46,453 --> 00:49:47,453
چای می‌خوری؟

878
00:49:47,870 --> 00:49:48,995
اگه تو درست می‌کنی، آره.

879
00:49:49,036 --> 00:49:50,036
پس درست می‌کنم.

880
00:49:59,786 --> 00:50:02,245
- سلام قربان.
- استوار جدیدی، درسته؟

881
00:50:02,245 --> 00:50:04,286
- بله قربان.
- شیواکومار بهم گفت. بشین.

882
00:50:09,661 --> 00:50:11,078
طبق گزارش،

883
00:50:11,995 --> 00:50:14,078
علت مرگ گرفتگی ریه‌هاست.

884
00:50:14,078 --> 00:50:15,953
مالِ آب و گِل‌ولایِ چاه بوده.

885
00:50:16,036 --> 00:50:17,245
- باشه.
- ولی...

886
00:50:17,411 --> 00:50:18,578
اینکه بخوایم بگیم حادثه بوده...

887
00:50:18,620 --> 00:50:19,620
یعنی...

888
00:50:19,745 --> 00:50:22,370
فکر نمی‌کنم وقتی حواسش سرِ جاش بوده
افتاده باشه تو چاه.

889
00:50:23,120 --> 00:50:24,245
چرا اینو می‌گین، قربان؟

890
00:50:24,495 --> 00:50:25,495
ببین...

891
00:50:25,578 --> 00:50:27,453
وقتی یه نفر می‌افته تو چاه،

892
00:50:27,911 --> 00:50:29,495
حتی اگه هلش داده باشن،

893
00:50:29,703 --> 00:50:30,953
وقتی حواسش سرِ جاش باشه،

894
00:50:30,995 --> 00:50:33,078
بدنش ناخودآگاه داره واسه نفس کشیدن تقلا می‌کنه.

895
00:50:33,578 --> 00:50:34,411
خیلی خب.

896
00:50:34,453 --> 00:50:35,495
تو اون شرایط،

897
00:50:35,620 --> 00:50:36,620
ریه‌ها...

898
00:50:38,536 --> 00:50:41,370
باید آب خیلی بیشتری تو خودشون داشته باشن.

899
00:50:41,620 --> 00:50:44,245
اما اینجا،
مقدار آب کاملاً عادیه.

900
00:50:44,245 --> 00:50:45,245
- قربان؟
- گزارش رو بیار.

901
00:50:45,286 --> 00:50:46,411
چشم، قربان.

902
00:50:47,370 --> 00:50:50,661
یه جراحت هم
پشت سرش هست.

903
00:50:50,995 --> 00:50:52,328
شاید سرش خورده باشه به...

904
00:50:52,328 --> 00:50:53,578
موقع افتادن توی چاه.

905
00:50:53,828 --> 00:50:55,286
یا ممکنه یکی

906
00:50:55,578 --> 00:50:56,578
از پشت بهش ضربه زده باشه.

907
00:50:56,953 --> 00:50:58,078
اگه این‌طوری باشه،

908
00:50:58,245 --> 00:50:59,620
ممکنه یکی قبل از اینکه بیفته توی چاه،

909
00:50:59,661 --> 00:51:01,911
بهش حمله کرده باشه.

910
00:51:03,911 --> 00:51:05,703
قربان، منظورتون اینه که
ممکنه قتل باشه؟

911
00:51:06,453 --> 00:51:07,453
ببین...

912
00:51:07,453 --> 00:51:09,870
من فقط دارم می‌گم چنین احتمالی هست.

913
00:51:10,411 --> 00:51:13,828
بقیه‌اش دیگه با پلیسه که تحقیق کنه.

914
00:51:14,745 --> 00:51:16,370
اینم گزارش.
همه‌چیز توش هست.

915
00:51:40,120 --> 00:51:41,161
قربان، نانداکومار کجاست؟

916
00:51:41,161 --> 00:51:42,786
رفته وزیر رو همراهی کنه.

917
00:51:45,370 --> 00:51:46,370
لطفاً منتظر بمونید.

918
00:51:46,411 --> 00:51:47,453
قربان صداتون می‌کنه.

919
00:51:49,953 --> 00:52:12,286
شماره مورد نظر در حال حاضر در دسترس نیست.

920
00:52:12,328 --> 00:52:14,203
لطفاً بعداً تماس بگیرید.

921
00:52:16,453 --> 00:52:17,453
قربان.

922
00:52:19,036 --> 00:52:20,369
چند نفر اومدن ببیننتون.

923
00:52:21,036 --> 00:52:22,369
لطفاً بهشون بگید منتظر بمونن، قربان.

924
00:52:22,536 --> 00:52:23,578
اما قربان...

925
00:52:23,619 --> 00:52:25,953
اونا گفتن از بستگانِ
اون زنی هستن

926
00:52:26,119 --> 00:52:27,744
که توی اون چاه متروکه پیدا شد.

927
00:52:27,994 --> 00:52:28,994
بفرستشون تو.

928
00:52:29,036 --> 00:52:30,161
خیلی خب... بیاید تو.

929
00:52:31,578 --> 00:52:32,578
برید داخل.

930
00:52:33,911 --> 00:52:35,953
- سلام قربان.
- سلام قربان.

931
00:52:36,619 --> 00:52:37,619
سلام قربان.

932
00:52:37,953 --> 00:52:38,953
قضیه چیه؟

933
00:52:39,078 --> 00:52:40,578
قربان، اسم من نانجاپاست.

934
00:52:40,744 --> 00:52:43,036
ما توی روزنامه خوندیم که راجو،

935
00:52:43,078 --> 00:52:45,953
شوهر شوبا، اومده اینجا.

936
00:52:46,578 --> 00:52:48,411
بله. راجو قبلاً اومده بود اینجا.

937
00:52:48,536 --> 00:52:50,953
قربان، این مادر راجوئه.

938
00:52:53,869 --> 00:52:55,203
اینم خواهرشه.

939
00:52:55,328 --> 00:52:56,494
و اینم برادرمه.

940
00:52:56,953 --> 00:52:57,994
آقا...

941
00:52:58,161 --> 00:52:59,911
ما جسد رو سوزوندیم.

942
00:53:00,078 --> 00:53:01,578
ما برای این موضوع اینجا نیومدیم، قربان.

943
00:53:01,619 --> 00:53:03,619
بیشتر از یه ساله که از راجو خبری نداریم.

944
00:53:03,911 --> 00:53:04,911
هر جا هم که باشه،

945
00:53:04,953 --> 00:53:06,994
حداقل سالی دو بار برمی‌گشت روستا.

946
00:53:07,286 --> 00:53:08,578
می‌اومد مادرش رو ببینه،

947
00:53:08,619 --> 00:53:10,203
تو جشن معبد شرکت می‌کرد و می‌رفت.

948
00:53:10,286 --> 00:53:11,994
ولی بیشتر از یه ساله

949
00:53:12,036 --> 00:53:13,578
که دیگه خونه نیومده.

950
00:53:13,578 --> 00:53:14,828
چطور ممکنه؟

951
00:53:14,828 --> 00:53:16,703
اما مگه راجو سه ماه پیش نیومد

952
00:53:16,744 --> 00:53:18,369
که بچه‌هاش رو بذاره خونه‌ی شما؟

953
00:53:18,494 --> 00:53:19,494
نه قربان.

954
00:53:19,661 --> 00:53:22,244
من آخرین بار بچه هاش رو بیشتر از یک سال پیش دیدم.

955
00:53:23,078 --> 00:53:25,453
راجو جز شما، خواهر و برادر دیگه ای هم داره؟

956
00:53:25,494 --> 00:53:26,494
نه قربان.

957
00:53:28,786 --> 00:53:30,536
شما توی بلور زندگی می کنی، درسته؟

958
00:53:30,953 --> 00:53:32,286
نه قربان. چیتراهالی.

959
00:53:32,536 --> 00:53:34,286
بلور منطقه‌ی جنگلیه، قربان.

960
00:53:34,619 --> 00:53:37,369
وقتی گفتیم راجو اومده، دروغ نگفتیم.

961
00:53:38,161 --> 00:53:39,203
نگاه کن.

962
00:53:46,786 --> 00:53:47,828
چیه؟

963
00:53:47,994 --> 00:53:49,453
اون راجو نیست، قربان.

964
00:53:51,744 --> 00:53:52,828
پس کیه؟

965
00:53:52,869 --> 00:53:53,953
این بوانِشه.

966
00:53:53,953 --> 00:53:55,744
یکی از فک و فامیل‌های دور شوبا.

967
00:54:02,328 --> 00:54:04,203
مگه شوبا با بچه‌هاش نیست؟

968
00:54:05,828 --> 00:54:07,453
و مگه اون کسی که کنارش ایستاده راجو نیست؟

969
00:54:07,744 --> 00:54:09,411
اون شوبا و بچه‌هاشن.

970
00:54:09,536 --> 00:54:12,286
ولی مردی که کنارشون ایستاده راجو نیست.
بوانِشه.

971
00:54:13,244 --> 00:54:15,244
چطور جرأت کردی بیای اداره پلیس
و دروغ بگی؟

972
00:54:15,369 --> 00:54:17,661
نه قربان. ما داریم حقیقت رو می‌گیم.

973
00:54:22,869 --> 00:54:24,078
احمق‌های عوضی!

974
00:54:24,369 --> 00:54:26,494
شماها دقیقاً به عنوان مأمور پلیس
چه غلطی می‌کنید؟

975
00:54:26,536 --> 00:54:27,536
هان؟

976
00:54:27,661 --> 00:54:29,119
این دیگه پرونده‌ی ماده ۱۷۴ نیست.

977
00:54:29,161 --> 00:54:30,161
این قتله.

978
00:54:30,244 --> 00:54:31,744
یه مظنون احتمالی

979
00:54:31,994 --> 00:54:33,661
اومده اینجا گریه کرده و فیلم بازی کرده،

980
00:54:33,661 --> 00:54:34,869
و شما گذاشتید راحت بره بیرون

981
00:54:34,911 --> 00:54:36,619
بدون اینکه حتی سوابقش رو چک کنید؟

982
00:54:36,786 --> 00:54:39,036
همین‌طور وایسید و من رو نگاه نکنید.

983
00:54:39,703 --> 00:54:40,911
بهت دقیق گفتم

984
00:54:40,953 --> 00:54:42,994
که حواست به این دو تا باشه.

985
00:54:43,244 --> 00:54:45,703
ولی قربان، ما هیچ مدرکی علیه‌شون نداشتیم.

986
00:54:45,703 --> 00:54:47,036
معلومه که نداشتی.

987
00:54:47,286 --> 00:54:49,244
انتظار داری مدارک
خودشون بیان سراغت؟

988
00:54:49,244 --> 00:54:51,869
وقتی تعلیق شدی،
برو اینا رو واسه مافوق‌هات توضیح بده.

989
00:54:52,786 --> 00:54:54,536
چند سال سابقه داری؟

990
00:54:55,244 --> 00:54:56,453
بیست و چهار سال.

991
00:54:56,453 --> 00:54:57,786
هه... بیست و چهار سال!

992
00:54:57,911 --> 00:54:59,161
که چی بشه؟

993
00:55:00,994 --> 00:55:02,619
امیدوارم کارت رو فراموش نکرده باشی.

994
00:55:02,661 --> 00:55:04,703
- نه قربان.
- پس برو گرد و خاکش رو بگیر.

995
00:55:04,994 --> 00:55:07,578
با این وضعی که پیش میری، قبل از اینکه
دوره‌ی آزمایشی‌ت تموم بشه، اخراج میشی.

996
00:55:09,244 --> 00:55:11,036
بیست و چهار ساعت بهتون وقت میدم.

997
00:55:11,119 --> 00:55:13,119
اگه تا اون موقع متهم
رو برام نیارید،

998
00:55:13,119 --> 00:55:14,786
کاری می‌کنم همه‌تون تقاصش رو پس بدید.

999
00:55:14,828 --> 00:55:15,828
جدی میگم.

1000
00:55:16,161 --> 00:55:17,203
می‌تونید برید.

1001
00:56:29,077 --> 00:56:30,494
هی، تو!

1002
00:56:32,661 --> 00:56:33,994
همون‌جا وایسا!

1003
00:56:34,494 --> 00:56:37,494
‫<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

1004
00:58:34,702 --> 00:58:35,827
خب...

1005
00:58:35,994 --> 00:58:37,119
ببریمش؟

1006
00:58:46,244 --> 00:58:47,369
بله قربان.

1007
00:58:48,202 --> 00:58:49,411
من راجو نیستم.

1008
00:58:49,702 --> 00:58:50,827
من بوانشم.

1009
00:58:51,494 --> 00:58:55,744
بخش چهارم
راجو/ بوانش - متهم

1010
00:58:58,036 --> 00:59:00,161
شوبا از فامیل‌های دورمون بود.

1011
00:59:01,202 --> 00:59:02,410
از وقتی خیلی جوون بودیم،

1012
00:59:03,119 --> 00:59:04,244
من و شوبا...

1013
00:59:04,452 --> 00:59:06,410
عاشق همدیگه بودیم.

1014
00:59:07,160 --> 00:59:08,160
ولی...

1015
00:59:08,494 --> 00:59:09,785
خونواده‌ش مخالف بودن.

1016
00:59:10,285 --> 00:59:13,702
واسه همین مجبورش کردن با راجو ازدواج کنه.

1017
00:59:14,744 --> 00:59:15,744
یه روز،

1018
00:59:16,494 --> 00:59:18,910
یه نامه از مادر شوبا به دستم رسید.

1019
00:59:19,619 --> 00:59:20,910
راجو بیکار بود،

1020
00:59:21,702 --> 00:59:23,285
و اونا به سختی روزگار می‌گذروندن.

1021
00:59:23,869 --> 00:59:24,869
واسه همین،

1022
00:59:25,369 --> 00:59:26,994
از راجو و شوبا خواستم

1023
00:59:27,244 --> 00:59:28,452
که بیان چیتراهالی.

1024
00:59:28,660 --> 00:59:29,785
هی!

1025
00:59:30,035 --> 00:59:31,452
نگام کن، می‌شنوی؟

1026
00:59:33,535 --> 00:59:34,744
دیگه تنها نیستی.

1027
00:59:35,535 --> 00:59:36,910
زن داری، دو تا هم بچه داری.

1028
00:59:37,160 --> 00:59:38,785
همه‌ش داری مست می‌کنی.

1029
00:59:38,994 --> 00:59:40,202
اگه بخوای همین‌جوری ادامه بدی...

1030
00:59:40,327 --> 00:59:41,494
مثل دیوونه‌ها...

1031
00:59:44,202 --> 00:59:46,619
اگه بخوای مثل دیوونه‌ها رفتار کنی،
فقط همه‌چی رو خراب می‌کنی.

1032
00:59:46,827 --> 00:59:47,952
دارم بهت هشدار می‌دم!

1033
00:59:52,327 --> 00:59:55,035
مینو، بیا. چیزی می‌خوری؟

1034
00:59:58,160 --> 00:59:59,160
بفرمایید، اینم از این.

1035
01:00:01,577 --> 01:00:02,744
خوشت اومد؟

1036
01:00:19,785 --> 01:00:20,827
چی هست؟

1037
01:00:21,285 --> 01:00:22,785
این همون عمارتیه که قراره توش زندگی کنی.

1038
01:00:22,827 --> 01:00:23,827
خوبه؟

1039
01:00:55,785 --> 01:00:56,827
مینو...

1040
01:00:56,827 --> 01:00:58,035
خوشت اومد؟

1041
01:01:20,160 --> 01:01:21,827
هی، حواست کجاست! مواظب باش!

1042
01:01:22,452 --> 01:01:24,952
چند بار گفتم روز روشن مشروب نخور؟

1043
01:01:25,577 --> 01:01:26,702
چرا این‌جوری کردی؟

1044
01:01:26,744 --> 01:01:28,827
اصلاً می‌فهمی چه افتضاحی به بار آوردی؟

1045
01:01:31,660 --> 01:01:32,785
هی...

1046
01:01:33,452 --> 01:01:34,994
آروم... آروم باش... حواست باشه...

1047
01:01:35,702 --> 01:01:36,952
دراز بکش... زود باش...

1048
01:01:38,494 --> 01:01:39,744
این درست نیست.

1049
01:02:03,077 --> 01:02:07,369
♪ برای سنجش طلای ناب عشقم ♪

1050
01:02:07,744 --> 01:02:11,994
♪ قلب تو محکِ واقعی شد ♪

1051
01:02:12,494 --> 01:02:16,952
♪ برای سنجش طلای ناب عشقم ♪

1052
01:02:17,285 --> 01:02:21,660
♪ قلب تو محکِ واقعی شد ♪

1053
01:02:22,160 --> 01:02:26,410
♪ دنبال ساختن پناهگاهی برای خودمون ♪

1054
01:02:26,869 --> 01:02:31,910
♪ تو یه شاخه آروم
از نور نقره‌ای ماه بودی ♪

1055
01:02:34,160 --> 01:02:38,618
♪ اینجا، تو حیاط جنوبی
که بوی یاس‌های وحشی میده ♪

1056
01:02:38,910 --> 01:02:43,202
♪ انگار یه عمره
منتظرت موندم ♪

1057
01:02:43,702 --> 01:02:48,160
♪ اینجا، تو حیاط جنوبی
که بوی یاس‌های وحشی میده ♪

1058
01:02:48,535 --> 01:02:52,827
♪ انگار یه عمره
منتظرت موندم ♪

1059
01:02:53,327 --> 01:02:56,327
Z A R D F I L M تقدیم میکند

1060
01:03:26,118 --> 01:03:27,327
از اون موقع،

1061
01:03:27,410 --> 01:03:28,535
دیگه کسی...

1062
01:03:29,410 --> 01:03:30,577
راجو رو ندید.

1063
01:03:31,077 --> 01:03:32,243
کسی نمی‌دونه

1064
01:03:32,535 --> 01:03:33,743
دلیل واقعیش چی بود

1065
01:03:34,535 --> 01:03:35,702
که اونجوری

1066
01:03:36,535 --> 01:03:38,285
خونه رو ترک کرد.

1067
01:03:38,368 --> 01:03:39,493
تا همین امروز.

1068
01:03:43,243 --> 01:03:44,243
از اون موقع،

1069
01:03:45,452 --> 01:03:46,660
من و شوبا

1070
01:03:47,243 --> 01:03:48,952
یواشکی رفت

1071
01:03:49,743 --> 01:03:50,910
و رفت سمت کودوالی، قربان.

1072
01:04:06,785 --> 01:04:07,827
دوا...

1073
01:04:08,410 --> 01:04:09,577
قبل از اینکه بری یه چیزی بخور.

1074
01:04:10,160 --> 01:04:11,410
نمی‌خوام.

1075
01:04:11,827 --> 01:04:12,868
دوا...

1076
01:04:15,202 --> 01:04:17,660
گفتم بخور.
ولی تو گوش نمی‌دی.

1077
01:04:20,160 --> 01:04:21,952
نیا اینجا. برو اون‌طرف.

1078
01:04:21,993 --> 01:04:23,702
گم‌شو! برو اون‌طرف!

1079
01:04:24,660 --> 01:04:25,910
برو کنار.

1080
01:04:26,035 --> 01:04:27,118
قربان.

1081
01:04:27,243 --> 01:04:28,368
بازرس پشت تلفنه، قربان.

1082
01:04:29,035 --> 01:04:31,535
چرا تصمیم گرفتی بیای کدوالی زندگی کنی؟

1083
01:04:32,452 --> 01:04:33,743
که آرامش ما رو به هم بزنی.

1084
01:04:33,827 --> 01:04:34,827
دیگه چی؟

1085
01:04:35,535 --> 01:04:36,868
من اومده بودم اینجا

1086
01:04:37,202 --> 01:04:38,493
واسه فیلم‌برداری، سال‌ها پیش.

1087
01:04:38,785 --> 01:04:39,785
فهمیدم.

1088
01:04:40,368 --> 01:04:42,410
پس چرا اسمت رو عوض کردی گذاشتی راجو؟

1089
01:04:42,702 --> 01:04:44,035
شوبا ازم خواست.

1090
01:04:44,660 --> 01:04:45,702
گفت فقط اون موقع‌ست که

1091
01:04:45,743 --> 01:04:47,118
ملت اینجا باور می‌کنن

1092
01:04:47,118 --> 01:04:48,702
که ما زن و شوهریم.

1093
01:04:51,285 --> 01:04:54,327
پس گفتی که شما دو نفر
اینجا با خوشی زندگی می‌کردین.

1094
01:04:55,118 --> 01:04:57,035
پس چطور سر از قتل درآوردین؟

1095
01:05:10,452 --> 01:05:12,077
گفتی فرداش برمی‌گردی.

1096
01:05:12,202 --> 01:05:13,202
بارون گرفت.

1097
01:05:13,202 --> 01:05:14,410
فیلم‌برداری کنسل شد.

1098
01:05:14,618 --> 01:05:16,243
تا وقتی بارون بند نیاد، ادامه نداره.

1099
01:05:16,243 --> 01:05:17,243
واقعاً؟

1100
01:05:17,285 --> 01:05:18,535
بیا، اینا رو بده به بچه‌ها.

1101
01:05:19,118 --> 01:05:21,077
از گرسنگی دارم می‌میرم. غذا رو بکش.

1102
01:05:29,327 --> 01:05:30,327
مینو.

1103
01:05:30,785 --> 01:05:31,785
مینو، عزیزم...

1104
01:05:31,952 --> 01:05:33,785
ببین چی برات آوردم.

1105
01:05:34,827 --> 01:05:36,077
بچه‌ها کجان؟

1106
01:05:38,243 --> 01:05:39,660
هی، دارم می‌پرسم بچه‌ها کجان.

1107
01:05:40,160 --> 01:05:41,160
غذا...

1108
01:05:41,702 --> 01:05:42,827
حاضره.

1109
01:05:43,535 --> 01:05:44,702
- بیاین غذا بخورین...
- هی!

1110
01:05:45,993 --> 01:05:47,327
دارم از بچه‌ها می‌پرسم

1111
01:05:47,327 --> 01:05:48,910
تو داری از غذا حرف می‌زنی؟

1112
01:05:49,993 --> 01:05:51,410
اونا کجان؟

1113
01:05:52,160 --> 01:05:53,535
چرا این‌قدر داد می‌زنی؟

1114
01:05:53,785 --> 01:05:54,785
انگار که...

1115
01:05:54,868 --> 01:05:56,035
انگار بچه‌های خودتن.

1116
01:05:56,452 --> 01:05:58,743
شاید از خون من نباشن،

1117
01:05:58,785 --> 01:06:00,618
ولی مثل بچه‌های خودم بزرگشون کردم.

1118
01:06:00,993 --> 01:06:01,993
که چی بشه؟

1119
01:06:02,201 --> 01:06:03,201
که چی بشه؟!

1120
01:06:04,035 --> 01:06:06,118
بگو بچه‌ها کجان!

1121
01:06:06,743 --> 01:06:07,743
راستشو بگو.

1122
01:06:08,951 --> 01:06:10,160
چیکارشون کردی؟

1123
01:06:10,993 --> 01:06:13,160
پدرشون اومد و بردشون.

1124
01:06:13,368 --> 01:06:14,410
پدرشون؟!

1125
01:06:14,910 --> 01:06:15,993
کدوم پدر؟

1126
01:06:16,035 --> 01:06:17,701
حالا که رفتن، چرا به تو برمی‌خوره؟

1127
01:06:19,993 --> 01:06:21,285
من که هنوز اینجام، مگه نه؟

1128
01:06:23,035 --> 01:06:24,701
شاید بهتر شد که رفتن.

1129
01:06:25,326 --> 01:06:27,368
اونا جز یه بار اضافه، هیچی نبودن.

1130
01:06:27,826 --> 01:06:28,993
بار اضافی؟

1131
01:06:32,201 --> 01:06:33,785
فکر نمی‌کردم تا این حد پست باشی.

1132
01:06:33,993 --> 01:06:35,576
بچه‌های خودت رو بار اضافی صدا زدی.

1133
01:06:35,576 --> 01:06:37,326
دیگه حتی یه ثانیه هم نمی‌تونم پیشت بمونم...

1134
01:06:43,868 --> 01:06:44,868
شوبا...

1135
01:06:47,243 --> 01:06:48,243
هی...

1136
01:06:57,243 --> 01:06:58,243
شوبا...

1137
01:08:29,618 --> 01:08:32,576
طبق ماده ۱۶۷ قانون آیین دادرسی کیفری،

1138
01:08:33,160 --> 01:08:40,785
این دادگاه متهم، بوانش کومار معروف به بوانش رو،
به چهارده روز بازداشت قضایی محکوم می‌کنه.

1139
01:08:40,826 --> 01:08:42,118
پرونده‌ی قتل شوبها

1140
01:08:42,160 --> 01:08:43,868
از یه لحاظ خوب شد که خودش اعتراف کرد.

1141
01:08:43,910 --> 01:08:45,910
وگرنه برامون
حسابی دردسر می‌شد.

1142
01:08:45,910 --> 01:08:46,951
درسته قربان.

1143
01:08:47,660 --> 01:08:49,785
ولی راجو و بچه‌ها
هنوز گم‌شدن، قربان.

1144
01:08:49,993 --> 01:08:51,785
خودش گفت که راجو بچه‌ها رو برده، مگه نه؟

1145
01:08:52,285 --> 01:08:54,660
تازه اونا توی حوزه‌ی ما
گم نشدن.

1146
01:08:54,701 --> 01:08:56,285
شکایت کتبی هم که نداریم.

1147
01:08:56,285 --> 01:08:58,451
قربان، ما فقط چیزایی رو می‌دونیم که بوانش بهمون گفته.

1148
01:08:58,576 --> 01:08:59,868
بذار اول یه شکایت بیاد، بعد.

1149
01:08:59,910 --> 01:09:00,910
اون موقع بهش می‌رسیم.

1150
01:09:00,910 --> 01:09:02,951
چرا الکی دردسر درست کنیم؟

1151
01:09:03,118 --> 01:09:04,160
باشه قربان.

1152
01:09:04,160 --> 01:09:05,160
خیلی خب.

1153
01:09:15,868 --> 01:09:17,410
بعضی وقتا که یه پرونده رو حل می‌کنیم،

1154
01:09:17,910 --> 01:09:21,576
شنیدن تعریف و تمجید مافوق‌ها
خیلی می‌چسبه.

1155
01:09:22,451 --> 01:09:24,743
ولی اگه اوضاع برعکس پیش بره،

1156
01:09:24,993 --> 01:09:27,576
حرف‌هایی که اون موقع
از دهنشون درمیاد...

1157
01:09:27,701 --> 01:09:29,451
آدم رو کَر می‌کنه.

1158
01:09:34,784 --> 01:09:36,618
به چی فکر می‌کنید قربان؟

1159
01:09:37,118 --> 01:09:38,118
فقط داشتم...

1160
01:09:38,576 --> 01:09:40,368
به راجو و بچه‌ها فکر می‌کردم.

1161
01:09:41,034 --> 01:09:42,784
قربان، هنوز درگیر اون قضیه‌ای؟

1162
01:09:43,076 --> 01:09:44,826
نمی‌خوام بهتون درس بدم، ولی...

1163
01:09:45,201 --> 01:09:47,409
فقط چون تازه‌کاری و کلی اشتیاق داری،

1164
01:09:47,618 --> 01:09:50,034
تو همه چی بیش از حد دخالت نکن.

1165
01:09:50,368 --> 01:09:52,409
بعداً برات دردسر بزرگی می‌شه.

1166
01:09:52,993 --> 01:09:56,659
لازم نیست بیشتر از اون مافوق‌های عوضی‌مون، ادای آدمای درستکار رو دربیاری.

1167
01:09:56,701 --> 01:09:57,743
جوی... بس کن.

1168
01:09:58,118 --> 01:09:59,159
اوه، ببخشید.

1169
01:09:59,201 --> 01:10:01,034
امروز حسابی رو فرمی، جوی.

1170
01:10:01,201 --> 01:10:02,493
نه، اصلاً این‌طوری نیست.

1171
01:10:02,534 --> 01:10:03,618
بسه دیگه، جوی.

1172
01:10:03,659 --> 01:10:05,409
حواسم هست.
دیگه از حد گذروندی.

1173
01:10:05,451 --> 01:10:06,534
حد؟

1174
01:10:06,868 --> 01:10:08,743
امروز مهمونِ آقای عجیب هستیم.

1175
01:10:08,743 --> 01:10:10,534
- شنیدی چی گفت؟
- اوه، واقعا؟

1176
01:10:19,326 --> 01:10:21,451
الو، کلانتری دارمادوم.

1177
01:10:21,868 --> 01:10:23,201
با کی کار داری؟ گوا؟

1178
01:10:23,826 --> 01:10:25,493
بله... بله، قربان.

1179
01:10:25,826 --> 01:10:27,743
اینجا پرونده‌ای ثبت نمی‌شه.

1180
01:10:27,784 --> 01:10:28,909
مادو، قربان...

1181
01:10:28,993 --> 01:10:30,826
- قربان... به انگلیسیه.
- داری عرق می‌کنی.

1182
01:10:31,284 --> 01:10:33,076
الو، رئیس کلانتری پشت خطه.

1183
01:10:34,034 --> 01:10:35,701
بله، فقط جزئیات پرونده رو بهم بگید.

1184
01:10:39,826 --> 01:10:41,368
آدرس رو هم می‌گید؟

1185
01:10:45,409 --> 01:10:46,451
خیلی خب.

1186
01:10:48,326 --> 01:10:49,368
باشه.

1187
01:10:49,409 --> 01:10:50,409
ما می‌ریم اون آدرس.

1188
01:10:50,451 --> 01:10:52,451
اگه کسی اونجا باشه،
بهتون زنگ می‌زنیم.

1189
01:10:54,326 --> 01:10:57,409
برو اون آدرسی که گفتم،
اون آدما رو بیار اینجا.

1190
01:10:57,451 --> 01:10:58,368
حتماً قربان.

1191
01:10:58,409 --> 01:11:00,659
و تو راه برگشت،
یه معلم خوب زبان انگلیسی برای خودت پیدا کن.

1192
01:11:00,701 --> 01:11:02,743
خوب شد که این بار هم
اینجا بودید قربان.

1193
01:11:02,951 --> 01:11:05,493
دفعه قبل یه هندی بود از کارناتاکا.

1194
01:11:05,618 --> 01:11:07,618
حالا هم یه انگلیسی از گوا.

1195
01:11:07,743 --> 01:11:09,159
خدا می‌دونه دفعه بعد کی زنگ می‌زنه.

1196
01:11:16,451 --> 01:11:18,076
دیگه تماسی نداریم!

1197
01:11:18,534 --> 01:11:21,076
دفعه قبل یه هندی بود از کارناتاکا.

1198
01:11:21,201 --> 01:11:23,576
حالا هم یه انگلیسی از گوا.

1199
01:11:28,326 --> 01:11:29,618
- قربان؟
- بله، قربان.

1200
01:11:29,659 --> 01:11:31,159
اون تماس‌های کارناتاکا...

1201
01:11:31,159 --> 01:11:32,159
همونی که هندی بود؟

1202
01:11:32,326 --> 01:11:33,576
می‌تونی جزئیاتش رو دربیاری؟

1203
01:11:40,618 --> 01:11:41,618
بفرمایید قربان.

1204
01:11:51,368 --> 01:11:52,534
اون روستایی که گفت...

1205
01:11:52,659 --> 01:11:53,659
چقدر فاصله داره؟

1206
01:11:54,868 --> 01:11:56,076
بچه‌هات کجان؟

1207
01:11:56,576 --> 01:11:57,826
خونه خواهرم.

1208
01:11:58,201 --> 01:11:59,868
- اونجا کجاست؟
- بلورو.

1209
01:12:00,284 --> 01:12:01,701
نه قربان، چیتراهالیه.

1210
01:12:01,868 --> 01:12:03,618
بلورو منطقه جنگلیه، قربان.

1211
01:12:17,618 --> 01:12:21,659
بخش پنجم
رانثال - شاهد

1212
01:12:24,951 --> 01:12:26,493
- سلام جناب عجیب.
- سلام ویوک.

1213
01:12:26,618 --> 01:12:27,618
چه خبر قربان؟

1214
01:12:27,868 --> 01:12:29,409
- چطوری؟
- خوبم ویوک.

1215
01:12:29,743 --> 01:12:31,576
- یه کمکی ازت می‌خوام.
- بفرمایید قربان.

1216
01:12:31,868 --> 01:12:33,284
این جایی که بهش می‌گن بلورو.

1217
01:12:33,326 --> 01:12:34,826
نزدیک همون‌جایی نیست که رفته بودیم؟

1218
01:12:35,034 --> 01:12:37,826
حدود ۲۵ کیلومتر با اینجا فاصله داره.

1219
01:12:38,076 --> 01:12:39,284
- باشه.
- تقریباً...

1220
01:12:39,326 --> 01:12:40,868
ولی اونجا جزو مناطق جنگلیه، قربان.

1221
01:12:41,659 --> 01:12:42,743
چی شده، قربان؟

1222
01:12:43,034 --> 01:12:45,118
باشه...
فقط توی محدوده کلانتری خودتونه، مگه نه؟

1223
01:12:45,201 --> 01:12:46,201
نه، نه، قربان.

1224
01:12:46,743 --> 01:12:48,826
ولی رئیس کلانتری اونجا رفیق فاب‌مه.

1225
01:12:49,076 --> 01:12:50,493
خب، پس می‌تونه بهمون کمک کنه؟

1226
01:12:50,493 --> 01:12:52,326
آره، فقط بهم بگید
چی لازم دارید.

1227
01:12:52,451 --> 01:12:53,784
- اون انجامش میده.
- باشه، باشه.

1228
01:12:53,826 --> 01:12:55,326
شماره پرونده رو براتون می‌فرستم.

1229
01:12:55,326 --> 01:12:57,117
که اون ایستگاه ثبت شده بود.

1230
01:12:57,367 --> 01:12:59,367
می‌تونی تمام جزئیاتشو
برام بگیری؟

1231
01:12:59,409 --> 01:13:00,701
حتماً، حتماً، انجامش می‌دم.

1232
01:13:00,992 --> 01:13:02,742
خیلی خب، همین الان جزئیات رو برات می‌فرستم.

1233
01:13:02,742 --> 01:13:03,784
- چشم قربان.
- بسیار خب.

1234
01:13:11,867 --> 01:13:12,992
عجیبه، قربان...

1235
01:13:12,992 --> 01:13:14,784
به نظر می‌رسه دنبال کار جدیدی افتادی؟

1236
01:13:14,909 --> 01:13:16,117
نه، اصلاً این‌طور نیست قربان.

1237
01:13:17,909 --> 01:13:19,409
دو روز مرخصی می‌خوام.

1238
01:13:19,784 --> 01:13:21,034
باید برم یه جایی.

1239
01:13:21,076 --> 01:13:22,826
- کجا؟
- وقتی برگشتم بهت می‌گم.

1240
01:13:27,492 --> 01:13:28,492
رازه، آره؟

1241
01:13:35,451 --> 01:13:37,576
یه جسد که شناسایی نشده

1242
01:13:37,659 --> 01:13:38,867
توی محدوده ما

1243
01:13:38,867 --> 01:13:39,909
توسط محیط‌بان‌هامون پیدا شده.

1244
01:13:41,117 --> 01:13:43,742
تنها مدرکی که پیدا کردیم

1245
01:13:44,409 --> 01:13:46,492
این چراغ‌ بود که کنار جسد افتاده بود.

1246
01:13:47,951 --> 01:13:49,159
ما کلمه «دارمادوم» رو

1247
01:13:49,159 --> 01:13:50,326
زیر چراغ‌قوه حک‌شده پیدا کردیم

1248
01:13:50,576 --> 01:13:51,617
که واسه همین

1249
01:13:51,617 --> 01:13:53,701
این پرونده رو فرستادن کلانتری شما.

1250
01:13:54,242 --> 01:13:55,826
قسمت پایینی چراغ

1251
01:13:55,909 --> 01:13:58,534
توی آتیش‌سوزی کامل از بین نرفته بود.

1252
01:13:59,117 --> 01:14:00,701
ما فکر می‌کنیم متوفی

1253
01:14:00,826 --> 01:14:02,659
مربوط به حوزه قضایی شماست.

1254
01:14:03,576 --> 01:14:05,867
احتمال می‌دیم که این یه مورد خودکشی باشه.

1255
01:14:06,492 --> 01:14:10,326
ما گزارش‌های پزشکی قانونی
و آنالیز شیمیایی رو براتون پست کردیم

1256
01:14:10,701 --> 01:14:12,576
برای تحقیقات بیشتر.

1257
01:14:13,492 --> 01:14:15,034
این چراغ از اینجا خریداری شده؟

1258
01:14:17,826 --> 01:14:18,992
این...

1259
01:14:19,076 --> 01:14:20,701
- آره، این مال مغازه‌ی ماست.
- چی؟

1260
01:14:20,951 --> 01:14:22,117
این از اینجا خریده شده، قربان.

1261
01:14:22,159 --> 01:14:23,451
از کجا انقدر مطمئنی؟

1262
01:14:23,451 --> 01:14:25,451
این برچسب زیرش، مال ماست.

1263
01:14:25,576 --> 01:14:26,784
- این یکی چطور؟
- آره.

1264
01:14:27,534 --> 01:14:28,659
اون گروه فیلم‌برداری رو یادت هست

1265
01:14:28,701 --> 01:14:31,659
که خیلی وقت پیش بیست تا از این‌ها خریدن؟

1266
01:14:32,034 --> 01:14:35,034
گفتن برای ضبط یه آهنگ می‌خوان
و دقیقاً همین رنگ رو خواستن.

1267
01:14:35,076 --> 01:14:36,076
یادت نمیاد؟

1268
01:14:36,117 --> 01:14:38,034
این چراغ‌ها معمولاً
با این رنگ تولید نمی‌شن.

1269
01:14:38,076 --> 01:14:39,867
واسه همینه که... این‌جوری یادم مونده.

1270
01:14:39,909 --> 01:14:40,909
باشه.

1271
01:14:41,451 --> 01:14:43,992
شماره یا آدرسشون رو داری؟

1272
01:14:44,034 --> 01:14:45,242
فکر کنم. بذار چک کنم.

1273
01:14:48,617 --> 01:14:50,451
این شماره‌ی همون مردیه
که اون روز اومده بود.

1274
01:14:50,617 --> 01:14:51,784
مطمئنی همینِ؟

1275
01:14:51,826 --> 01:14:52,826
مطمئنم.

1276
01:15:32,659 --> 01:15:35,117
قربان، باید درخواست بدیم
تا بوان رو بازداشت کنیم.

1277
01:15:50,742 --> 01:15:51,742
می‌دونی...

1278
01:15:51,909 --> 01:15:54,492
تو نباید تو بخش هنری
فیلم‌ها کار کنی.

1279
01:15:54,742 --> 01:15:56,159
تو باید نویسنده می‌شدی.

1280
01:15:56,367 --> 01:15:57,367
مگه نه، عجیب؟

1281
01:15:57,992 --> 01:15:59,367
داستانت چند تا

1282
01:15:59,909 --> 01:16:01,617
تیکه‌اش کمه.

1283
01:16:02,617 --> 01:16:04,034
طبق حرف‌های خودت،

1284
01:16:04,451 --> 01:16:07,867
از دست شوبا عصبانی شدی که گذاشته بچه‌ها با راجو برن و زدی تو گوشش.

1285
01:16:08,409 --> 01:16:10,909
اون افتاد، سرش خورد زمین
و همون ضربه باعث مرگش شد.

1286
01:16:11,117 --> 01:16:12,451
- درسته؟
- هوم...

1287
01:16:13,201 --> 01:16:14,909
ولی آقا، چطور کسی که اصلاً وجود خارجی نداره

1288
01:16:14,992 --> 01:16:16,409
می‌تونه بچه‌ها رو با خودش ببره؟

1289
01:16:17,826 --> 01:16:18,826
خب، تو داستان اون،

1290
01:16:18,951 --> 01:16:19,951
همه‌چی ممکنه.

1291
01:16:22,076 --> 01:16:23,492
زود باش، اعتراف کن بوانش.

1292
01:16:23,534 --> 01:16:24,534
راجو کجاست؟

1293
01:16:24,867 --> 01:16:25,867
کی، قربان؟

1294
01:16:26,575 --> 01:16:28,617
همزادِ خودت... راجو.

1295
01:16:29,575 --> 01:16:30,575
نگرفتی چی شد؟

1296
01:16:30,867 --> 01:16:32,700
اوه، قضیه برعکسه.

1297
01:16:32,742 --> 01:16:34,075
تو همزادِ اونی.

1298
01:16:34,409 --> 01:16:35,409
قربان...

1299
01:16:35,409 --> 01:16:36,992
من چیزی نمی‌دونم، قربان.

1300
01:16:37,034 --> 01:16:38,742
چه بلایی سر دستت اومده، بوانش؟

1301
01:16:47,075 --> 01:16:48,450
این آهنگه یادت میاد؟

1302
01:16:56,700 --> 01:16:57,700
نه، قربان.

1303
01:16:57,909 --> 01:16:58,909
یادت نمیاد؟

1304
01:17:03,242 --> 01:17:04,242
این یکی چی؟

1305
01:17:05,784 --> 01:17:06,784
هنوزم یادت نیومد؟

1306
01:17:08,534 --> 01:17:09,534
نگاه کن.

1307
01:17:10,034 --> 01:17:11,034
اینجا رو نگاه کن.

1308
01:17:11,992 --> 01:17:12,992
این یکی چطور؟

1309
01:17:13,284 --> 01:17:15,409
قربان، من واقعاً هیچی یادم نمیاد.

1310
01:17:15,575 --> 01:17:17,034
یادت نمیاد، ها؟

1311
01:17:19,950 --> 01:17:21,117
مایه تأسفه، قربان؟

1312
01:17:22,325 --> 01:17:23,367
کاملاً طبیعیه...

1313
01:17:23,534 --> 01:17:24,575
عجیبه...

1314
01:17:24,575 --> 01:17:26,200
چرا همه‌چیز رو براش توضیح نمی‌دی؟

1315
01:17:26,242 --> 01:17:27,700
شاید این‌طوری حافظه‌اش درست بشه.

1316
01:17:28,034 --> 01:17:30,575
تو برای فیلم‌برداری اومدی کودوالی.

1317
01:17:31,742 --> 01:17:33,200
خب، این قسمتش درسته.

1318
01:17:34,909 --> 01:17:36,409
پس، بیا از همون‌جا شروع کنیم.

1319
01:18:13,159 --> 01:18:14,242
جمع کنید!

1320
01:18:22,617 --> 01:18:24,617
اون چراغی که از لوکیشن فیلم
برداشتی...

1321
01:18:24,617 --> 01:18:25,867
چراغ مورد علاقه‌ت.

1322
01:18:26,534 --> 01:18:27,700
حالا یادت اومد؟

1323
01:18:31,034 --> 01:18:32,284
اون چراغ عزیزدردونه‌ت...

1324
01:18:32,450 --> 01:18:36,034
چطور سر از کنار جسد سوخته‌ی یه مرد
حدوداً چهل و پنج ساله

1325
01:18:36,075 --> 01:18:38,617
توی جنگل حفاظت‌شده‌ی بلورو درآورد؟

1326
01:18:39,200 --> 01:18:40,534
نمی‌دونم قربان.

1327
01:18:40,784 --> 01:18:42,034
یعنی هیچی نمی‌دونی، هان؟

1328
01:18:42,284 --> 01:18:43,117
نه قربان.

1329
01:18:43,159 --> 01:18:44,325
هیچ‌چی یادت نمیاد؟

1330
01:18:44,367 --> 01:18:45,367
نه.

1331
01:18:45,575 --> 01:18:46,992
طبق گزارش پزشکی قانونی،

1332
01:18:47,034 --> 01:18:49,617
همون ماده شیمیایی که توی چراغ بود،
روی جسد هم پیدا شده.

1333
01:18:50,575 --> 01:18:52,742
پس این اتفاقی نبوده.

1334
01:18:52,742 --> 01:18:54,159
من کاری نکردم قربان.

1335
01:18:54,575 --> 01:18:56,784
قسم می‌خورم،
نمی‌دونم دارید درمورد چی حرف می‌زنید.

1336
01:18:56,909 --> 01:18:58,825
تأیید شده که این

1337
01:18:58,825 --> 01:19:00,742
یکی از اون چراغ‌قوه‌هاییه که توی فیلمی که توش بازی کردی، استفاده شده.

1338
01:19:01,367 --> 01:19:02,450
و،

1339
01:19:02,492 --> 01:19:04,367
ریزمکالمات گوشیت ثابت می‌کنه

1340
01:19:04,534 --> 01:19:06,575
روزی که شوبا کشته شد، تو این منطقه بودی.

1341
01:19:07,492 --> 01:19:08,909
و یه سال پیش،

1342
01:19:09,117 --> 01:19:11,450
همین گوشی، اطراف برج بلورو فعال بوده،

1343
01:19:11,450 --> 01:19:13,242
نزدیک همون‌جایی که جسد پیدا شد.

1344
01:19:15,284 --> 01:19:16,284
حالا بهم بگو.

1345
01:19:17,492 --> 01:19:19,534
اون روز کی رو کشتی و سوزوندی؟

1346
01:19:21,867 --> 01:19:24,075
حالا که هنوز یادت نمیاد،
بذار برات تعریف کنم؟

1347
01:19:25,409 --> 01:19:26,409
کار راجو بود، مگه نه؟

1348
01:20:10,533 --> 01:20:11,950
مگه بهت نگفته بودم؟

1349
01:20:12,408 --> 01:20:14,533
دیشب دیدم یکی اون دور و بر پرسه می‌زد.

1350
01:20:15,242 --> 01:20:16,492
کس دیگه‌ای نبود.

1351
01:20:17,283 --> 01:20:18,283
خودش بود.

1352
01:20:18,575 --> 01:20:20,367
چرت و پرت نگو.

1353
01:20:20,700 --> 01:20:21,825
حتماً توهم زدی.

1354
01:20:21,908 --> 01:20:23,575
خواهش می‌کنم... باورم کن.

1355
01:20:23,867 --> 01:20:25,825
معمولاً قبل از اینکه بره سر کار،

1356
01:20:26,075 --> 01:20:27,742
همیشه خبرم می‌کنه.

1357
01:20:28,283 --> 01:20:30,617
ولی امروز بدون هیچ حرفی رفت.

1358
01:20:33,825 --> 01:20:35,742
نگرانشم و خیلی ترسیدم.

1359
01:20:36,908 --> 01:20:38,325
حتماً من رو می‌کشه.

1360
01:20:40,700 --> 01:20:41,867
هیچی نمی‌شه.

1361
01:20:41,992 --> 01:20:43,033
نترس.

1362
01:20:43,533 --> 01:20:44,533
من حواسم به همه چی هست.

1363
01:21:04,158 --> 01:21:05,783
بمیر، سگِ پست!

1364
01:21:11,200 --> 01:21:12,950
می‌کشمت...

1365
01:21:14,242 --> 01:21:15,950
تو اصلاً فکر کردی کی هستی؟

1366
01:21:17,033 --> 01:21:18,825
فکر کردی دخترِ خیلی خانومی؟

1367
01:21:21,367 --> 01:21:23,158
سگِ کثیف!

1368
01:21:59,075 --> 01:22:00,117
بیا.

1369
01:22:08,492 --> 01:22:09,700
بذار برم یه کم آب بیارم.

1370
01:22:13,575 --> 01:22:15,325
یه کم آب لازم دارم.

1371
01:22:16,783 --> 01:22:17,783
و دو تا لیوان.

1372
01:23:24,700 --> 01:23:25,700
هی...

1373
01:23:25,950 --> 01:23:27,783
قضیه‌ی شما دو تا چیه، ها؟

1374
01:23:30,450 --> 01:23:31,658
شوبا فامیل منه.

1375
01:23:33,075 --> 01:23:34,450
قبل از ازدواجش

1376
01:23:34,741 --> 01:23:35,783
و حتی الان.

1377
01:23:38,241 --> 01:23:40,658
برام مهم نیست
که یه مدت با تو بوده.

1378
01:23:41,158 --> 01:23:44,158
‫<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

1379
01:27:04,158 --> 01:27:05,241
اینو بگیر.

1380
01:27:57,574 --> 01:27:58,824
هی، برو عقب!

1381
01:28:19,074 --> 01:28:20,324
تو گفتی که

1382
01:28:20,533 --> 01:28:25,283
شوبا رو فقط واسه این کشتی که
گذاشت بچه‌ها با راجو برن.

1383
01:28:25,741 --> 01:28:27,949
خب ما می‌دونیم که این حقیقت نداره.

1384
01:28:28,783 --> 01:28:31,908
انگیزه اصلیت برای کشتن شوبا چی بود؟

1385
01:28:33,241 --> 01:28:36,658
شوبا همش گیر می‌داد...

1386
01:28:37,033 --> 01:28:39,199
که ببرمش شهر خودم و مثل زن و شوهر زندگی کنیم.

1387
01:28:40,199 --> 01:28:41,408
نتونستم قبول کنم.

1388
01:28:42,699 --> 01:28:46,283
سر همین کلی با هم دعوا کردیم.

1389
01:28:47,449 --> 01:28:49,408
چرا نتونستی برگردی شهر خودت؟

1390
01:28:50,033 --> 01:28:52,908
برام مهم نیست که
زن و بچه دیگه داری.

1391
01:28:54,658 --> 01:28:58,533
فقط می‌خوام جلوی همه
به عنوان زنت زندگی کنم.

1392
01:29:01,824 --> 01:29:03,824
من همه چیزم رو به خاطر تو ول کردم.

1393
01:29:06,033 --> 01:29:08,741
فکر نکن می‌تونی راحت زندگی کنی.

1394
01:29:08,949 --> 01:29:10,366
منو اینجا ول کردی که عذاب بکشم.

1395
01:29:12,491 --> 01:29:15,074
منم برای خودم غرور و شرف دارم.

1396
01:29:18,699 --> 01:29:21,783
اگه فکر کردی می‌تونی سرم کلاه بذاری،

1397
01:29:21,949 --> 01:29:23,741
به این راحتی‌ها ولت نمی‌کنم.

1398
01:29:24,574 --> 01:29:28,491
به همه دنیا می‌گم
که با راجو چیکار کردی.

1399
01:30:01,241 --> 01:30:05,491
من گناه کردم، قربان!

1400
01:30:05,491 --> 01:30:07,199
من گناه کردم!

1401
01:30:12,741 --> 01:30:13,991
تکلیف اون بچه‌ها چی می‌شه؟

1402
01:30:15,408 --> 01:30:17,032
حتماً اونا رو هم زنده زنده سوزونده.

1403
01:30:17,032 --> 01:30:19,199
قربان... نه قربان...

1404
01:30:19,574 --> 01:30:20,991
من هیچ کاریشون نداشتم، قربان.

1405
01:30:21,032 --> 01:30:22,532
پس چی؟ اون بچه ها کجان؟

1406
01:30:22,616 --> 01:30:25,074
من هیچی نمی‌دونم، قربان.

1407
01:30:26,324 --> 01:30:27,782
من بلایی سرشون نیاوردم، قربان.

1408
01:30:27,824 --> 01:30:29,991
قسم می‌خورم نمی‌دونم کجا هستن، قربان.

1409
01:30:32,532 --> 01:30:33,991
اون‌قدر می‌زنم‌ت که بمیری!

1410
01:30:34,032 --> 01:30:36,574
قربان... قربان... قربان...

1411
01:30:37,074 --> 01:30:38,366
بهتره راستش رو بگی.

1412
01:30:39,782 --> 01:30:40,866
با اون بچه ها چیکار کردی؟

1413
01:30:40,907 --> 01:30:42,199
قربان، من که کاری نکردم!

1414
01:30:42,199 --> 01:30:44,241
- اونا رو کشتی؟
- نه قربان! نه قربان!

1415
01:30:44,282 --> 01:30:45,657
یا به کسی فروختیشون؟

1416
01:30:45,657 --> 01:30:47,866
نه قربان! من که کاری نکردم، قربان!

1417
01:30:47,907 --> 01:30:49,282
پس اون بچه‌ها کجان؟

1418
01:30:49,657 --> 01:30:50,991
دارم بهتون می‌گم، قربان...

1419
01:30:51,199 --> 01:30:52,366
دارم بهتون می‌گم...

1420
01:30:52,366 --> 01:30:54,199
اون بچه‌ها کجان، عوضی؟

1421
01:30:54,449 --> 01:30:56,491
دارم بهتون می‌گم، قربان...
من که بلایی سر بچه‌ها نیاوردم، قربان...

1422
01:30:56,491 --> 01:30:57,657
من که کاری نکردم، قربان...

1423
01:32:06,449 --> 01:32:07,657
بابا...

1424
01:32:10,032 --> 01:32:11,866
گشنمه، بابا...

1425
01:32:30,199 --> 01:32:31,199
بخور.

1426
01:32:33,824 --> 01:32:36,616
مامان؟

1427
01:32:37,532 --> 01:32:39,532
مامان رفته بیرون.

1428
01:32:45,907 --> 01:32:47,532
می‌خوام مامان رو ببینم.

1429
01:32:48,074 --> 01:32:49,241
می‌خوای ببینیش؟

1430
01:32:49,241 --> 01:32:50,366
باشه.

1431
01:32:51,324 --> 01:32:52,782
می‌خوای بری پیش مامان؟

1432
01:32:54,282 --> 01:32:55,407
اینو بگیر.

1433
01:32:57,282 --> 01:32:58,449
بیا بریم پیش مامانت.

1434
01:33:01,699 --> 01:33:04,157
فکر کردم بچه‌ها رو با خودم ببرم.

1435
01:33:05,116 --> 01:33:06,199
اما...

1436
01:33:06,824 --> 01:33:09,032
چون توی شهر
یه خانواده دیگه دارم،

1437
01:33:10,324 --> 01:33:11,407
تصمیم گرفتم که

1438
01:33:11,949 --> 01:33:14,532
بفرستمشون یتیم‌خونه.

1439
01:33:23,616 --> 01:33:27,199
بچه‌ها رو بردم به
دو سه تا یتیم‌خونه، قربان.

1440
01:33:28,324 --> 01:33:29,407
اما،

1441
01:33:29,657 --> 01:33:31,657
هیچ‌کدومشون بچه‌ها رو قبول نکردن.

1442
01:33:33,407 --> 01:33:34,491
بالاخره...

1443
01:34:45,282 --> 01:34:47,199
هی... مراقب کوچولو باش، باشه؟

1444
01:34:48,740 --> 01:34:50,824
می‌رم یه چیزی بخرم
و برمی‌گردم.

1445
01:34:50,865 --> 01:34:52,115
باشه بابا.

1446
01:35:11,907 --> 01:35:14,074
بابا...

1447
01:35:16,449 --> 01:35:17,615
بابا!

1448
01:35:37,615 --> 01:35:39,032
هر چی گفت راسته.

1449
01:35:40,532 --> 01:35:42,074
از یتیم‌خونه‌ها پرس‌وجو کردم.

1450
01:35:42,865 --> 01:35:44,907
بچه‌ها رو واقعاً برده اونجا.

1451
01:35:45,657 --> 01:35:47,699
از اینجا تا بمبئی
چند تا ایستگاه مونده؟

1452
01:35:47,865 --> 01:35:49,490
بچه‌ها کجا ممکنه پیاده شده باشن؟

1453
01:35:50,240 --> 01:35:51,907
چیکار کنیم نانداکومار؟

1454
01:35:52,282 --> 01:35:54,032
کار سختیه قربان.

1455
01:35:55,657 --> 01:35:56,990
عکسشون رو نداریم؟

1456
01:35:57,199 --> 01:35:59,240
یه عکس تو خونه‌ی شوبا پیدا کردیم قربان.

1457
01:35:59,324 --> 01:36:00,865
ولی فکر کنم یه کم قدیمی باشه.

1458
01:36:01,115 --> 01:36:02,532
قدیمی هم باشه مهم نیست.

1459
01:36:02,824 --> 01:36:03,824
یه کاری کن.

1460
01:36:03,865 --> 01:36:05,574
این مشخصات رو برای همه‌ی ایستگاه‌ها ایمیل کن.

1461
01:36:05,824 --> 01:36:07,365
ببینیم خبری می‌شه یا نه.

1462
01:36:07,657 --> 01:36:08,949
چشم قربان، حتماً.

1463
01:36:10,324 --> 01:36:12,449
با اینکه جرم دوم
تو کارناتاکا اتفاق افتاده،

1464
01:36:12,449 --> 01:36:15,282
و چون اعترافات اینجا انجام شده،
مسئولیت پرونده با ماست.

1465
01:36:15,615 --> 01:36:17,740
با کلانتری محل وقوع جرم
هماهنگی رسمی بکن.

1466
01:36:17,740 --> 01:36:18,657
باشه.

1467
01:36:18,699 --> 01:36:20,865
جزئیات رو جمع‌وجور کن، گزارش اولیه رو بنویس
و پرونده رو ثبت کن.

1468
01:36:20,865 --> 01:36:21,907
چشم قربان.

1469
01:36:31,240 --> 01:36:32,240
کارت عالی بود.

1470
01:36:32,240 --> 01:36:33,907
- کارت حرف نداشت.
- ممنونم قربان.

1471
01:36:33,990 --> 01:36:35,199
دوره آزمایشی‌ت کی تموم می‌شه؟

1472
01:36:35,199 --> 01:36:36,324
پس‌فردا.

1473
01:36:36,324 --> 01:36:38,574
ایستگاه ما قراره یه افسر نابغه رو از دست بده، مگه نه، جوی؟

1474
01:36:38,615 --> 01:36:39,740
همین‌طوره، قربان.

1475
01:36:39,949 --> 01:36:40,907
قربان.

1476
01:36:40,907 --> 01:36:42,324
ساعت ۵ مأموریت اسکورت دارم.

1477
01:36:42,324 --> 01:36:43,574
واسه مایک ۸، درسته؟

1478
01:36:43,615 --> 01:36:44,699
- پس می‌تونی بری.
- باشه.

1479
01:36:45,532 --> 01:36:46,532
باشه.

1480
01:36:52,532 --> 01:36:53,782
- شام خوردی؟
- آره.

1481
01:36:57,949 --> 01:36:59,074
اون پرونده تموم شد؟

1482
01:36:59,615 --> 01:37:00,657
آره.

1483
01:37:00,865 --> 01:37:02,365
امروز پرونده‌شو بستیم.

1484
01:37:06,365 --> 01:37:08,240
اولش به نظر خودکشی می‌اومد.

1485
01:37:08,407 --> 01:37:10,157
ولی الان تبدیل شده به یه پرونده قتل دو نفره.

1486
01:37:11,074 --> 01:37:13,657
دو روزه داریم پشت سر هم ازش بازجویی می‌کنیم.

1487
01:37:13,698 --> 01:37:15,073
جدی؟ خب بعدش چی؟

1488
01:37:17,073 --> 01:37:18,365
همون‌طوری که فکر می‌کردیم.

1489
01:37:18,782 --> 01:37:20,115
فقط شوبا نبوده،

1490
01:37:20,157 --> 01:37:21,573
شوهرشم اون کشته.

1491
01:37:23,823 --> 01:37:25,323
پس بچه‌های شوبا چی شدن؟

1492
01:37:25,698 --> 01:37:27,948
اون بچه‌ها رو شبونه سوار قطار کرد
و ولشون کرد.

1493
01:37:29,407 --> 01:37:30,615
خدای من!

1494
01:37:31,198 --> 01:37:32,407
چه بی‌رحم!

1495
01:37:47,657 --> 01:37:48,823
جناب عجیب...

1496
01:37:49,115 --> 01:37:50,282
نمی‌خوای بخوابی؟

1497
01:37:50,490 --> 01:37:51,698
خوابم نبرد.

1498
01:37:52,448 --> 01:37:53,907
تازه، داخل هم خیلی گرمه.

1499
01:37:59,990 --> 01:38:01,448
خوابت نمی‌بره، نه؟

1500
01:38:03,823 --> 01:38:07,032
اونایی که بچه ندارن،
این غم رو بیشتر حس می‌کنن.

1501
01:38:07,657 --> 01:38:12,282
و حالا، یه عوضی بچه‌ها رو مثل
گربه‌های ولگرد وسط خیابون ول کرده.

1502
01:38:15,782 --> 01:38:18,865
کی می‌دونه اون بچه‌ها الان چه حالی دارن.

1503
01:38:20,740 --> 01:38:22,657
ببخشید اگه اینو می‌پرسم، ناراحت نشی.

1504
01:38:23,198 --> 01:38:24,948
هرچی به آخر پرونده نزدیک‌تر می‌شدیم،

1505
01:38:25,448 --> 01:38:27,823
دیدم که انگار بهم ریختی.

1506
01:38:28,532 --> 01:38:29,823
یعنی...

1507
01:38:30,240 --> 01:38:31,740
چیزی ناراحتت کرده؟

1508
01:38:33,698 --> 01:38:36,198
دوره آزمایشی من فردا تموم می‌شه، جناب جوی.

1509
01:38:38,157 --> 01:38:39,948
هنوز نامه‌ای برای انتقالی نیومده.

1510
01:38:41,282 --> 01:38:42,865
ولی هر جا که برم،

1511
01:38:43,365 --> 01:38:46,365
اینکه نتونستم قبل از رفتن اون بچه‌ها رو پیدا کنم، داره دیوونه‌م می‌کنه.

1512
01:38:47,448 --> 01:38:49,490
ولی ما از کجا پیداشون کنیم؟

1513
01:38:52,032 --> 01:38:54,782
تصمیم گرفتم خودم دنبالشون بگردم، قربان.

1514
01:38:55,323 --> 01:38:56,823
قبل از اینکه شروع کنم، یه هفته مرخصی دارم.

1515
01:38:58,282 --> 01:39:01,032
تمام کارهایی که مونده رو اینجا،
تا یه هفته دیگه تموم می‌کنم.

1516
01:39:01,490 --> 01:39:03,115
نظرت چیه بعدش با هم بریم؟

1517
01:39:03,573 --> 01:39:05,198
دیگه خیلی دیر شده، قربان.

1518
01:39:05,948 --> 01:39:07,115
بذارید خودم امتحان کنم.

1519
01:39:07,907 --> 01:39:08,990
برید استراحت کنید، قربان.

1520
01:39:09,032 --> 01:39:11,573
- نمیای تو؟
- نه، فقط اومدم یه کم هوایی بخورم.

1521
01:39:15,990 --> 01:39:17,032
مامان...

1522
01:39:17,073 --> 01:39:18,282
پاتو!

1523
01:39:21,865 --> 01:39:23,240
پاتو، عزیزم...

1524
01:39:24,615 --> 01:39:25,865
پاتو!

1525
01:39:26,407 --> 01:39:30,657
بخش ششم
مینو و دوا - بچه‌های گمشده

1526
01:40:48,698 --> 01:40:50,156
عجیب، مجبوری فردا بری؟

1527
01:40:54,240 --> 01:40:55,323
قطار؟

1528
01:40:55,656 --> 01:40:56,990
واقعاً لازمه این کارو بکنی؟

1529
01:40:57,698 --> 01:40:59,323
می‌ترسم.

1530
01:41:02,490 --> 01:41:04,406
ترسیدن که چیزی رو عوض نمی‌کنه.

1531
01:41:07,156 --> 01:41:10,031
اون قطار نبود
که پاتو رو از ما گرفت.

1532
01:41:14,906 --> 01:41:16,115
اگه فردا نرم،

1533
01:41:16,156 --> 01:41:18,573
شاید سرنوشت این بچه‌ها هم
همین‌جوری بشه.

1534
01:41:21,156 --> 01:41:22,490
کی برمی‌گردی؟

1535
01:41:24,156 --> 01:41:25,156
نمی‌دونم.

1536
01:41:34,698 --> 01:41:39,031
♪ ای کسی که راهت رو گم کردی ♪

1537
01:41:39,031 --> 01:41:42,281
♪ یه دعا از سر یادآوری بخون ♪

1538
01:41:43,073 --> 01:41:47,073
♪ شب‌ها، با صدای دف ♪

1539
01:41:47,115 --> 01:41:50,281
♪ تو نور مهتاب، حل شو ♪

1540
01:41:50,365 --> 01:42:06,073
♪ خدایی جز الله نیست
محمد فرستاده‌ی خداست ♪

1541
01:42:06,573 --> 01:42:10,698
♪ ای خدای همه‌ی جهان‌ها ♪

1542
01:42:10,740 --> 01:42:14,281
♪ فقط تو لایق ستایشی ♪

1543
01:42:14,323 --> 01:42:17,865
♪ ساحل‌هایی که شاهدِ
عمقِ اقیانوسن ♪

1544
01:42:17,906 --> 01:42:20,781
♪ گواهیِ ایمان رو
توی باد فریاد زدن ♪

1545
01:42:22,615 --> 01:42:26,615
♪ تو پروردگارِ
دنیا و آخرتی ♪

1546
01:42:26,615 --> 01:42:30,323
♪ خورشید طلوع می‌کنه
تا هر روز ندا بده ♪

1547
01:42:30,615 --> 01:42:34,365
♪ اگه همه‌ی اقیانوس‌ها مرکب بشن،
برای نوشتنِ کلامت کافی نیست ♪

1548
01:42:34,365 --> 01:42:38,281
♪ موج‌ها نجوا کردن ♪

1549
01:43:10,615 --> 01:43:18,573
♪ مثل ستاره‌های نیمه‌شب
که فراتر از آسمون‌ها جا دارن ♪

1550
01:43:18,615 --> 01:43:22,365
♪ توی تاریک‌ترین اعماقِ جون،
ستایشِ توئه ♪

1551
01:43:22,365 --> 01:43:26,281
♪ مثل پرتوهای نور نقره‌ای پخش شدن ♪

1552
01:43:26,323 --> 01:43:42,365
♪ درود بر محمد
درود و سلام خدا بر اون باد ♪

1553
01:43:42,615 --> 01:43:46,573
♪ تو پروردگار
این دنیا و آخرتی ♪

1554
01:43:46,615 --> 01:43:50,323
♪ خورشید طلوع می‌کنه
تا بگه که هر روز ♪

1555
01:43:50,365 --> 01:43:54,615
♪ اگه تمام اقیانوس رو مرکب کنی،
برای نوشتن کلام مقدست کافی نیست ♪

1556
01:43:54,656 --> 01:43:58,323
♪ موج‌ها زمزمه کردن ♪

1557
01:43:58,365 --> 01:44:02,698
♪ ای خالق تمام جهان‌ها ♪

1558
01:44:02,698 --> 01:44:06,323
♪ فقط تو شایسته پرستشی ♪

1559
01:44:06,323 --> 01:44:09,781
♪ ساحل‌هایی که شاهد
عمق اقیانوسن ♪

1560
01:44:09,823 --> 01:44:12,698
♪ شهادتین رو توی باد
زمزمه کرد ♪

1561
01:44:14,614 --> 01:44:18,573
♪ تو خدای
این دنیا و اون دنیایی ♪

1562
01:44:18,614 --> 01:44:22,364
♪ خورشید طلوع می‌کنه
تا هر روز اینو فریاد بزنه ♪

1563
01:44:22,614 --> 01:44:26,614
♪ اگه تمام اقیانوس‌ها مرکب بشن،
برای نوشتن کلمات مقدست کافی نیست ♪

1564
01:44:26,656 --> 01:44:30,239
♪ موج‌ها زمزمه کردن ♪

1565
01:44:30,364 --> 01:44:31,698
بدون قند براتون بیارم، قربان؟

1566
01:44:35,531 --> 01:44:36,823
خیلی داغه.

1567
01:44:38,614 --> 01:44:40,573
همه‌جایی که می‌شد رو گشتم.

1568
01:44:40,906 --> 01:44:44,364
هیچ‌کس یادش نیست که اون بچه‌ها رو
توی هیچ ایستگاهی از اینجا تا بمبئی دیده باشه.

1569
01:44:44,906 --> 01:44:47,739
ممکنه به خاطر این باشه که عکس قدیمیه؟

1570
01:44:48,031 --> 01:44:49,573
و هیچ‌کس نتونسته بشناستشون؟

1571
01:44:50,198 --> 01:44:51,448
قضیه این نیست.

1572
01:44:51,906 --> 01:44:53,864
اونا دو تا بچه خیلی کوچیکن.

1573
01:44:54,323 --> 01:44:55,823
تازه، اون یکی که کوچیک‌تره دختره.

1574
01:44:55,864 --> 01:44:58,073
اگه کسی اونا رو می‌دید،
حتماً متوجه می‌شد.

1575
01:44:58,114 --> 01:44:59,281
و یادش هم می‌موند.

1576
01:45:01,989 --> 01:45:03,489
در عوض، کلی سرنخ غلط داریم

1577
01:45:03,531 --> 01:45:05,531
که می‌گن اونا رو این‌ور و اون‌ور دیدن.

1578
01:45:05,989 --> 01:45:07,448
- آره، آره.
- دیگه خسته شدم.

1579
01:45:09,614 --> 01:45:11,406
هر جا که هستن،
فقط امیدوارم سالم باشن.

1580
01:45:15,489 --> 01:45:16,531
الان برمی‌گردم قربان.

1581
01:45:23,198 --> 01:45:24,281
الو؟

1582
01:45:26,489 --> 01:45:27,739
بله، من ستوان عجیب هستم.

1583
01:45:31,531 --> 01:45:32,698
باشه، خیلی خب.

1584
01:45:32,739 --> 01:45:35,198
شهنا، وقتش نرسیده که پدر و مادرت
برگردن؟

1585
01:45:35,323 --> 01:45:36,989
قربان، این‌طور نیست که بهشون زنگ نزده باشم.

1586
01:45:37,073 --> 01:45:39,823
می‌گن فقط وقتی ماموریتشون تموم بشه
برمی‌گردن.

1587
01:45:41,989 --> 01:45:43,031
تماس از بمبئی بود.

1588
01:45:43,073 --> 01:45:44,281
از بمبئی؟

1589
01:45:44,364 --> 01:45:47,406
یکی از بازرس‌های کلانتری داراوی،
کیرتی دشپانده.

1590
01:45:47,614 --> 01:45:50,864
من عکس‌ها و مشخصات بچه‌ها رو برای
چند نفر فرستاده بودم.

1591
01:45:51,448 --> 01:45:53,114
اون گفت دو تا بچه که مشخصاتشون

1592
01:45:53,156 --> 01:45:54,781
به یه پناهگاه تو «داراوی» آورده شده.

1593
01:45:55,781 --> 01:45:59,573
اونجا یه گروهی هست که به این بچه‌های
بی‌سرپرست پناه میده.

1594
01:46:00,114 --> 01:46:02,823
اما گفت که موندنِ طولانی‌مدت‌شون
اونجا خطرناکه.

1595
01:46:03,281 --> 01:46:05,489
مطمئن هستن که همون بچه‌هایی‌ان
که ما دنبالشونیم؟

1596
01:46:05,573 --> 01:46:07,656
خب، عکسی نداره که بتونه تایید کنه.

1597
01:46:07,823 --> 01:46:10,531
می‌خواد که ما بریم اونجا، تایید کنیم
و برشون گردونیم.

1598
01:46:11,156 --> 01:46:13,073
خب چیکار کنیم؟ بریم؟

1599
01:46:14,448 --> 01:46:16,406
زیاد امیدی ندارم، جناب جوی.

1600
01:46:17,114 --> 01:46:18,864
خسته شدم دیگه از بس دنبال این قضیه دویدم.

1601
01:46:20,448 --> 01:46:21,573
دیگه بی‌خیالش شدم.

1602
01:46:21,656 --> 01:46:22,864
عجیبه، قربان،

1603
01:46:23,031 --> 01:46:26,198
چرا یه بار دیگه امتحان نکنیم؟

1604
01:46:27,948 --> 01:46:29,989
این دفعه منم باهات میام.

1605
01:46:35,198 --> 01:46:37,781
اگه اون بچه‌ها اتفاقی اونجا باشن چی؟

1606
01:46:38,489 --> 01:46:41,448
تا آخر عمرمون حسرت می‌خوریم.

1607
01:46:42,531 --> 01:46:43,656
اون...

1608
01:46:44,239 --> 01:46:45,948
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم، عجیبه.

1609
01:47:25,073 --> 01:47:26,156
من دیگه رفتم.

1610
01:47:40,281 --> 01:47:42,739
وضعیت اینجا رو دیدی، نه؟

1611
01:47:42,822 --> 01:47:45,072
جدی، باید دو روز پیش می‌اومدی.

1612
01:47:45,072 --> 01:47:47,822
ما به معاون کمیسر خبر دادیم.

1613
01:47:48,239 --> 01:47:49,822
خانم همین‌موقع‌هاست که برسه.

1614
01:47:50,114 --> 01:47:51,947
خودش با جفتتون حرف می‌زنه.

1615
01:47:51,947 --> 01:47:52,947
خیلی خب، قربان.

1616
01:47:52,989 --> 01:47:54,531
ببینیم بعدش چی می‌شه کرد.

1617
01:47:54,697 --> 01:47:56,572
خانم کِی می‌رسه؟

1618
01:47:58,406 --> 01:47:59,406
جای هند، خانم.

1619
01:48:01,947 --> 01:48:03,156
- عجیب رحمان؟
- بله، خانم.

1620
01:48:03,197 --> 01:48:04,197
بیاید تو.

1621
01:48:04,364 --> 01:48:06,114
- اون پرونده رو بیار تو.
- چشم، خانم.

1622
01:48:06,531 --> 01:48:07,656
گفتن بریم تو.

1623
01:48:07,697 --> 01:48:08,739
ممنون، قربان.

1624
01:48:10,697 --> 01:48:11,781
بفرمایید بشینید.

1625
01:48:13,406 --> 01:48:14,572
چای یا قهوه؟

1626
01:48:14,614 --> 01:48:15,697
نه، خانم. ممنون.

1627
01:48:17,114 --> 01:48:18,156
خانم؟

1628
01:48:18,197 --> 01:48:19,989
- سه تا چای بیار.
- الان میارم، خانم.

1629
01:48:22,572 --> 01:48:23,614
خب، تعریف کنید.

1630
01:48:24,656 --> 01:48:26,322
شما با این بچه‌ها نسبتی دارید؟

1631
01:48:26,781 --> 01:48:30,322
خانم، مادرشون تو کلانتری ما
کشته شده.

1632
01:48:30,406 --> 01:48:33,239
و از اون موقع بچه‌ها ناپدید شدن.

1633
01:48:33,531 --> 01:48:36,406
برای کار اداری اومدید؟

1634
01:48:37,864 --> 01:48:40,072
نه کاملاً، خانم.

1635
01:48:40,572 --> 01:48:42,906
ولی فکر می‌کنیم اینم جزو وظیفه‌مونه.

1636
01:48:43,822 --> 01:48:45,697
نمی‌تونیم اون بچه‌ها رو فراموش کنیم، خانم.

1637
01:48:45,739 --> 01:48:47,114
- خانوم.
- بده به من.

1638
01:48:51,156 --> 01:48:52,447
قضیه اینه که،

1639
01:48:53,322 --> 01:48:56,031
این بچه‌ها الان توی یه پرورشگاه
نزدیک دارآباد هستن.

1640
01:48:56,072 --> 01:48:56,947
باشه.

1641
01:48:56,989 --> 01:49:00,156
یه جور

1642
01:49:00,364 --> 01:49:02,572
اون عوضی هم حتماً یه تیکه از کیک رو برداشته.

1643
01:49:03,447 --> 01:49:04,697
مشکل اینجاست که،

1644
01:49:04,739 --> 01:49:07,239
اینایی که این پناهگاه رو می‌گردونن
خیلی خطرناکن.

1645
01:49:07,322 --> 01:49:08,822
خیلی پارتی‌بازی می‌کنن.

1646
01:49:09,656 --> 01:49:11,947
ما نمی‌دونیم
به کی فروختنشون.

1647
01:49:14,656 --> 01:49:17,322
اون روز که بهتون زنگ زدم،
چرا همون موقع نیومدید؟

1648
01:49:18,531 --> 01:49:20,364
هیچی نفهمیدم!

1649
01:49:21,947 --> 01:49:23,697
میگه ما دیر رسیدیم.

1650
01:49:24,781 --> 01:49:26,947
انگار بچه‌ها رو فروختن
به یه نفر دیگه.

1651
01:49:29,489 --> 01:49:31,906
خانم، خیلی مهمه که
این بچه‌ها رو پیدا کنیم.

1652
01:49:33,281 --> 01:49:35,822
بدون کمک شما،
کارمون خیلی سخت می‌شه.

1653
01:49:36,489 --> 01:49:37,697
می‌فهمم، عجیبه.

1654
01:49:38,447 --> 01:49:40,656
اگه اون بچه‌ها توی اون پناهگاه باشن،

1655
01:49:40,697 --> 01:49:43,072
هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم.

1656
01:49:43,114 --> 01:49:44,031
قبوله؟

1657
01:49:44,072 --> 01:49:44,864
قبوله.

1658
01:49:44,906 --> 01:49:46,531
بهترین آدمم رو می‌فرستم دنبالشون.

1659
01:49:49,281 --> 01:49:50,906
- از ایستگاه ما هستن.
- باشه.

1660
01:49:56,572 --> 01:49:57,906
خانم، می‌شه یه سوال ازتون بپرسم؟

1661
01:49:58,197 --> 01:49:59,239
بپرس.

1662
01:49:59,489 --> 01:50:02,447
با توجه به اینکه می‌دونید همه‌ی این اتفاقا
درست جلوی چشم‌تون داره می‌افته،

1663
01:50:02,656 --> 01:50:04,489
چرا هیچ کاری نکردید
که جلوی‌شون رو بگیرید؟

1664
01:50:10,781 --> 01:50:11,822
عجیبه...

1665
01:50:11,822 --> 01:50:14,739
وقتی وارد نیروی پلیس شدم،
یه چیزی رو زود فهمیدم.

1666
01:50:15,239 --> 01:50:16,989
عجله کردن هیچ فایده‌ای نداره.

1667
01:50:17,031 --> 01:50:18,031
باشه.

1668
01:50:18,447 --> 01:50:20,281
تعادل خیلی مهمه.

1669
01:50:21,447 --> 01:50:23,156
اگه می‌خوای سیستم رو عوض کنی،

1670
01:50:23,156 --> 01:50:25,156
باید از تو سیستم کار کنی.

1671
01:50:26,572 --> 01:50:27,947
اگه نکنی،

1672
01:50:27,989 --> 01:50:29,989
فقط کارت به تعلیق و جابه‌جایی
ختم می‌شه.

1673
01:50:30,906 --> 01:50:31,947
بگیرش.

1674
01:50:37,281 --> 01:50:39,156
کلی سوسک توی
این دنیا هست.

1675
01:50:39,822 --> 01:50:41,531
نمی‌تونی همه‌شون رو بکشی.

1676
01:50:41,864 --> 01:50:43,364
ولی می‌تونی یه خط قرمز بکشی،

1677
01:50:43,364 --> 01:50:45,239
و این همون کاریه که من تو
محدوده مسئولیتم کردم.

1678
01:50:45,697 --> 01:50:47,697
نذاشتم از اون خط رد بشن.

1679
01:50:49,447 --> 01:50:50,989
ولی برای رسیدن به این، گاهی...

1680
01:50:51,031 --> 01:50:54,031
مجبوری با چشم‌ و گوش بسته
کار کنی.

1681
01:50:54,322 --> 01:50:56,656
تا در نهایت، همه‌چی
درست به نظر بیاد.

1682
01:50:56,906 --> 01:50:59,947
عجیبه، دونستن اینکه افسرهایی مثل تو
توی این نیرو هستن

1683
01:51:00,239 --> 01:51:02,197
که انسانیتشون رو حفظ می‌کنن، حس خوبیه.

1684
01:51:04,197 --> 01:51:05,572
این ستوان پدنکار هست.

1685
01:51:08,572 --> 01:51:09,947
- سلام.
- سلام.

1686
01:51:10,155 --> 01:51:11,322
اون قراره باهاتون همراه بشه.

1687
01:51:11,364 --> 01:51:12,697
ممنون بابت تمام کمک‌هاتون، خانم.

1688
01:51:12,780 --> 01:51:14,280
- موفق باشید.
- ممنونم.

1689
01:51:14,697 --> 01:51:15,864
خوشحالم که تونستیم ببینیمتون.

1690
01:51:33,114 --> 01:51:34,530
- همین‌جا پارک کن. زود برمی‌گردیم.
- چشم قربان.

1691
01:51:34,572 --> 01:51:35,989
- فقط جلوی در پارک کن.
- چشم قربان.

1692
01:51:37,030 --> 01:51:38,780
- اینجا همون‌جاست؟
- آره، محدوده همین‌جاست.

1693
01:51:38,989 --> 01:51:40,155
باید یه کم بریم جلوتر.

1694
01:51:40,197 --> 01:51:41,322
بیا، بهت نشون می‌دم.

1695
01:51:41,364 --> 01:51:42,697
منطقه یه کم حساسه.

1696
01:51:42,739 --> 01:51:43,739
اینجا...

1697
01:51:43,822 --> 01:51:45,155
داراوی بمبئیه.

1698
01:52:52,905 --> 01:52:54,239
هی، سلیم طبقه بالاست؟

1699
01:52:54,364 --> 01:52:55,405
آره، داره غذا می‌خوره.

1700
01:53:12,489 --> 01:53:13,905
احمق، به این می‌گی چای؟

1701
01:53:16,239 --> 01:53:17,364
کیه؟

1702
01:53:39,114 --> 01:53:41,322
جناب پدنکار، همه‌چی مرتبه؟

1703
01:53:42,655 --> 01:53:44,697
چی شده این وقتِ روز یهو
پاتون به خونه‌ی این آدمِ فقیر باز شده؟

1704
01:53:44,739 --> 01:53:45,780
مرتکه‌ی عوضی...

1705
01:53:46,322 --> 01:53:47,614
فیلم بازی نکن.

1706
01:53:48,405 --> 01:53:49,572
اون دو تا بچه‌ی اهل کرالا؟

1707
01:53:49,614 --> 01:53:51,155
این افسرها اومدن که ببرنشون.

1708
01:53:51,322 --> 01:53:53,489
ببین، کلی کار دارم. زود صداشون کن.

1709
01:53:53,530 --> 01:53:54,655
چی شده جناب؟

1710
01:53:54,655 --> 01:53:56,155
چرا اذیتم می‌کنی؟

1711
01:53:56,572 --> 01:53:59,239
ما که تو حوزه استحفاظی شما کاری نداریم.
پس مشکل چیه؟

1712
01:53:59,239 --> 01:54:01,239
به توافقی که بین‌مون هست
احترام بذارید، قربان.

1713
01:54:01,280 --> 01:54:03,114
اینجا هیچ بچه‌ای از کرالا نیست.

1714
01:54:03,197 --> 01:54:04,489
لطفاً برید، قربان.

1715
01:54:04,489 --> 01:54:06,530
اینجا چیزی پیدا نمی‌کنید.
وقت‌تون رو هدر ندید.

1716
01:54:06,530 --> 01:54:07,530
عوضیِ کثیف.

1717
01:54:08,030 --> 01:54:09,489
خانم اطلاعاتی داره.

1718
01:54:09,905 --> 01:54:11,280
و اون‌ها رو فرستاده اینجا.

1719
01:54:11,614 --> 01:54:12,739
برم؟

1720
01:54:12,780 --> 01:54:13,947
همین رو بهش بگی؟

1721
01:54:14,072 --> 01:54:16,405
یه کاری بکنیم، تو با من بیا.
خودت بهش بگو.

1722
01:54:17,280 --> 01:54:18,655
هی، گوتیا.

1723
01:54:19,655 --> 01:54:20,739
جانم.

1724
01:54:23,739 --> 01:54:25,072
پناهگاه کانتوادی.

1725
01:54:25,489 --> 01:54:26,989
همون جایی که بچه ها رو نگه می دارن.

1726
01:54:27,030 --> 01:54:28,030
باشه.

1727
01:54:28,364 --> 01:54:30,447
ببرشون اونجا و نشونشون بده.
بذار خیالشون راحت بشه.

1728
01:54:31,030 --> 01:54:32,155
همین الان برو.

1729
01:54:32,364 --> 01:54:33,447
اطاعت قربان.

1730
01:54:34,822 --> 01:54:35,905
بیا.

1731
01:54:41,488 --> 01:54:43,488
جکی چانت کجاست؟
چند وقته ندیدمش.

1732
01:54:43,572 --> 01:54:45,363
- نمی‌دونستید قربان؟
- چی رو؟

1733
01:54:45,447 --> 01:54:47,238
سه ماه پیش، جکی یه دختر رو

1734
01:54:47,280 --> 01:54:48,905
از قلمروی ساوانت دزدید...

1735
01:54:48,905 --> 01:54:49,822
و بعدش؟

1736
01:54:49,822 --> 01:54:50,863
بعدش چی شد؟

1737
01:54:50,863 --> 01:54:52,822
آدمای ساوانت جکی رو توی جوهو گیر انداختن.

1738
01:54:53,405 --> 01:54:55,780
ولی جکی تا می‌خورد زد همه‌شون رو لت‌وپار کرد.

1739
01:54:55,988 --> 01:54:58,113
دو روز بعد، جکی غیبش زد.

1740
01:54:58,197 --> 01:54:59,197
چی داری میگی؟

1741
01:54:59,238 --> 01:55:00,488
بله قربان...

1742
01:55:00,530 --> 01:55:02,697
- دنبالش نگشتین؟
- کجا رو بگردیم؟

1743
01:55:03,405 --> 01:55:05,238
ساوانت حتماً کارش رو تموم کرده.

1744
01:55:05,280 --> 01:55:06,322
دختره چی شد؟

1745
01:55:06,322 --> 01:55:09,822
عمو چاینا اون دختر رو با چند تا بچه دیگه
فرستاد بیرون.

1746
01:55:09,863 --> 01:55:11,072
بیرون از بمبئی.

1747
01:55:12,238 --> 01:55:13,238
کِی؟

1748
01:55:13,363 --> 01:55:15,155
دیروز یا پریروز.

1749
01:55:28,405 --> 01:55:29,447
گمشو!

1750
01:55:42,697 --> 01:55:44,197
چی شده؟ بچه‌ها کجان؟

1751
01:55:44,322 --> 01:55:45,863
- قربان، داخلن.
- پس قضیه چیه؟

1752
01:55:47,780 --> 01:55:49,822
قربان... دست‌هام داره تیر می‌کشه...

1753
01:55:56,738 --> 01:55:57,947
عوضیِ دردسر‌ساز!

1754
01:55:58,322 --> 01:55:59,738
این یارو خیلی پرروئه، نه؟

1755
01:55:59,947 --> 01:56:01,030
اینو نگه دار.

1756
01:56:01,280 --> 01:56:02,697
لعنت به همه‌تون، شما هیچ‌وقت آدم نمی‌شید.

1757
01:56:02,822 --> 01:56:03,822
قربان...

1758
01:56:05,405 --> 01:56:06,488
راه بیفت.

1759
01:56:07,488 --> 01:56:08,863
خیلی خب قربان. بیا.

1760
01:56:08,988 --> 01:56:10,613
برو تو ببین بچه‌ها اونجان؟

1761
01:56:10,655 --> 01:56:11,822
من همین‌جا منتظر می‌مونم.

1762
01:56:52,613 --> 01:56:53,738
هی...

1763
01:56:53,780 --> 01:56:55,030
بلند شید بچه‌ها.

1764
01:56:55,988 --> 01:56:57,572
همگی بلند شید.

1765
01:56:57,655 --> 01:56:58,947
بلند شید، بلند شید.

1766
01:57:01,072 --> 01:57:02,822
تو هم بلند شو.

1767
01:57:03,488 --> 01:57:05,863
هی قهرمان، دعوت‌نامه مخصوص می‌خوای؟
بلند شو.

1768
01:57:05,988 --> 01:57:07,405
پام آسیب دیده.

1769
01:57:09,197 --> 01:57:10,530
قربان، یه نگاهی بندازید.

1770
01:58:27,780 --> 01:58:29,905
یه ذره بخور عزیزم.

1771
01:58:29,946 --> 01:58:31,738
اگه غذا بخوری دختر خوبی می‌شی.

1772
01:58:32,405 --> 01:58:34,405
داداش، نمی‌خوام.

1773
01:58:38,780 --> 01:58:40,113
فقط یه لقمه بخور.

1774
01:58:40,446 --> 01:58:42,196
گرسنه نیستم، داداش.

1775
01:58:56,905 --> 01:58:57,946
بخورش.

1776
01:58:57,988 --> 01:58:59,363
نمی‌خوام...

1777
01:59:37,821 --> 01:59:39,238
اسمت چیه عزیزم؟

1778
01:59:39,613 --> 01:59:41,030
مینو.

1779
01:59:43,446 --> 01:59:44,530
چی گفتی؟

1780
01:59:44,905 --> 01:59:45,905
مینو.

1781
01:59:54,155 --> 01:59:55,405
دارو.

1782
02:00:16,363 --> 02:00:22,196
مامان...

1783
02:00:24,238 --> 02:00:31,571
♪ اگه آروم روی تابِ جونم بشینی ♪

1784
02:00:32,155 --> 02:00:39,821
♪ تابِت می‌دم ♪

1785
02:00:41,613 --> 02:00:48,863
♪ و اون لحظه‌ای که لطفِ بی‌کران می‌باره ♪

1786
02:00:49,905 --> 02:00:57,530
♪ تو عشقت ذوب می‌شم و منم تاب می‌خورم ♪

1787
02:01:54,988 --> 02:02:00,279
♪ تو تاریکی، زیر نورِ مهتابِ شبنم‌زده ♪

1788
02:02:00,279 --> 02:02:05,488
♪ مثلِ یه برگِ لطیف که تو سرما می‌لرزه ♪

1789
02:02:05,571 --> 02:02:10,946
♪ چرا این غنچه‌ی تازه شکفته ♪

1790
02:02:10,988 --> 02:02:21,404
♪ چیده شد و دست شب سپرده شد؟ ♪

1791
02:02:24,321 --> 02:02:29,446
♪ اگه آروم روی تابِ روحم بشینی ♪

1792
02:02:29,613 --> 02:02:35,029
♪ تو رو تاب می‌دم ♪

1793
02:02:35,863 --> 02:02:38,571
امروز برای پلیس کرالا روز خیلی پرافتخاریه.

1794
02:02:38,988 --> 02:02:41,363
تمام اعتبار این موفقیت مال عجیبه.

1795
02:02:41,738 --> 02:02:43,863
این پرونده‌ای بود که همه‌مون ازش قطع امید کرده بودیم.

1796
02:02:44,321 --> 02:02:47,071
اگه امروز این بچه‌ها اینجا کنار ما هستن،

1797
02:02:47,654 --> 02:02:51,821
فقط به خاطر تلاش‌های عجیب و جوی‌ئه.

1798
02:02:52,529 --> 02:02:56,279
پلیس کرالا به این اراده
سر تعظیم فرود میاره.

1799
02:03:26,863 --> 02:03:29,154
بچه‌هایی که از بمبئی نجات پیدا کردن،
الان دارن

1800
02:03:29,196 --> 02:03:31,238
درسشون رو ادامه میدن و دوباره زندگی‌شون رو می‌سازن

1801
02:03:31,279 --> 02:03:33,488
زیر نظر آقای آنشاد،
افسر مسئول پرونده.

1802
02:03:33,529 --> 02:03:35,279
یه فصل طلایی تو تاریخ پلیس کرالا.

1803
02:03:35,279 --> 02:03:36,321
درود فراوان!

1804
02:04:00,279 --> 02:04:02,154
آمار رسمی
اداره ملی ثبت جرایم

1805
02:04:02,196 --> 02:04:03,821
و وزارت زنان و توسعه کودک

1806
02:04:03,863 --> 02:04:06,279
نشون میده که سال ۲۰۲۰،
۴۳ هزار و ۵۱۵ تا بچه تو کل هند گم شدن.

1807
02:04:06,321 --> 02:04:07,821
از این تعداد، فقط ۳۸ هزار و ۱۱۳ نفرشون پیدا شدن.

1808
02:04:07,821 --> 02:04:10,113
یه حقیقت تکان‌دهنده...
بیش از ۵۴۰۰ بچه هنوز گم‌ان.

1809
02:05:21,571 --> 02:05:26,654
♪ اگه آروم رو
تابِ جونم بشینی ♪

1810
02:05:26,737 --> 02:05:31,904
♪ تو رو تاب میدم ♪

1811
02:05:32,237 --> 02:05:37,196
♪ و همون لحظه که
یه لطف بی‌نهایت جاری میشه ♪

1812
02:05:37,196 --> 02:05:43,404
♪ تو عشقت آب میشم و منم تاب میخورم ♪

1813
02:06:14,946 --> 02:06:20,237
♪ توی تاریکی،
زیر نور مهتابِ شبنم‌زده ♪

1814
02:06:20,237 --> 02:06:25,446
♪ مثل یه برگ لطیف که تو سرما میلرزه ♪

1815
02:06:25,487 --> 02:06:30,904
♪ چرا این غنچه‌ی تازه

1816
02:06:30,946 --> 02:06:41,196
♪ که شب چیدش و انداختتش دور؟ ♪

1817
02:06:44,279 --> 02:06:49,362
♪ اگه آروم بشینی روی
تابِ روحِ من ♪

1818
02:06:49,529 --> 02:06:54,612
♪ تابِت میدم ♪