1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:24,399 --> 00:00:31,406
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» تـرجمه و تنظیم از: حـامـد «

3
00:00:31,573 --> 00:00:34,909
‫پدر من یه نویسنده‌است که تخصصش توی ماجراجوییه.

4
00:00:35,410 --> 00:00:36,828
‫من بنجامین می هستم.

5
00:00:36,911 --> 00:00:41,124
‫توسط صدها یا شاید هزاران زنبور قاتل محاصره شدم.

6
00:00:41,249 --> 00:00:44,919
‫اگه این لباس تنم نبود،
‫در کسری از ثانیه مُرده بودم!

7
00:00:48,256 --> 00:00:51,009
‫اون با دیکتاتورهای خطرناکی مصاحبه کرده.

8
00:00:51,509 --> 00:00:54,429
‫این پیام رو به گوش اون
‫گاوچرون‌های آمریکایی برسون

9
00:00:54,762 --> 00:01:01,019
‫تا همین الان 10 میلیارد دلار
‫اعتبار نفتی به چین دادیم.

10
00:01:02,270 --> 00:01:04,272
‫اینو قورت بده، آقای خطر!

11
00:01:04,314 --> 00:01:06,441
‫فیلم محبوبتون چیه؟

12
00:01:06,733 --> 00:01:08,067
‫داستان اسباب بازی.

13
00:01:09,235 --> 00:01:10,437
‫اولیش یا دومیش؟

14
00:01:10,487 --> 00:01:11,529
‫دومیش.

15
00:01:13,239 --> 00:01:16,451
‫اون حتی تا وسط طوفان چارلی هم پرواز کرد

16
00:01:16,576 --> 00:01:18,328
‫که طوفان رده چهارم به حساب میاد.

17
00:01:18,453 --> 00:01:20,079
‫چقدر با مرکزش فاصله داریم؟

18
00:01:20,163 --> 00:01:21,581
‫حدود دو دقیقه!

19
00:01:21,664 --> 00:01:23,333
‫قربان، این طوفان چارلی

20
00:01:23,458 --> 00:01:25,376
‫حسابی ما رو مشت و مال داده.

21
00:01:25,460 --> 00:01:27,212
‫هروقت شدید شد خبرم کن!

22
00:01:28,922 --> 00:01:33,009
‫اون چند و چون ماجراجویی‌های عجیب
‫و غریب رو بلد بود.

23
00:01:33,134 --> 00:01:34,928
‫همه جورش رو.

24
00:01:36,429 --> 00:01:38,473
‫ولی هیچکدومش اونو واسه این یکی آماده نکرده بود.

25
00:01:38,556 --> 00:01:41,017
‫زود باشید، زود باشید. دیرمون شده بچه‌ها.
‫بریم، بریم.

26
00:01:43,144 --> 00:01:45,730
‫زود باشید، زود باشید. واقعا دیرمون شده.

27
00:01:45,813 --> 00:01:46,981
‫بابا، میتونی موهامو درست کنی؟

28
00:01:47,065 --> 00:01:48,149
‫آره.

29
00:01:48,274 --> 00:01:49,776
‫بابا، من وافل میخورم.

30
00:01:49,859 --> 00:01:51,361
‫نه، نه، نه. میخوام تخم مرغ بخوری پسر.

31
00:01:51,444 --> 00:01:52,403
‫وقت داریم. باید پروتئین مصرف کنی.

32
00:01:52,487 --> 00:01:53,529
‫وقت نداریم.

33
00:01:53,613 --> 00:01:55,315
‫مامان همیشه بهم شیربادام میداد.

34
00:01:55,365 --> 00:01:56,065
‫بابا، برچسب رو نخوندی.

35
00:01:56,115 --> 00:01:57,075
‫برچسب رو نخوندی.

36
00:01:57,158 --> 00:01:58,534
‫- اینا بدون گلوتن نیستن.
‫- میشه تو زحمتشو بکشی؟

37
00:01:58,660 --> 00:02:00,245
‫- نمیتونم اینارو بخورم!
‫- کسی اصلا صبح بخیر گفت؟

38
00:02:00,328 --> 00:02:01,788
‫- سلام، بنجامین می.
‫- وسایلت رو بردار.

39
00:02:01,871 --> 00:02:03,706
‫- ببین، بابا، سگ!
‫- پاتو نذار روی...

40
00:02:03,831 --> 00:02:05,250
‫- سلام رفیق.
‫- سلام شارون.

41
00:02:05,333 --> 00:02:07,752
‫نه نمیتونم... نمیتونم بیام کوهنوردی.

42
00:02:07,835 --> 00:02:08,920
‫الان وقت مناسبی نیست.

43
00:02:09,003 --> 00:02:10,672
‫باشه گوش کن. فردا دوباره زنگ میزنم.

44
00:02:10,797 --> 00:02:12,340
‫- باشه، ممنون.
‫- عالیه!

45
00:02:12,966 --> 00:02:14,676
‫ناهارمون کجاست؟

46
00:02:15,051 --> 00:02:17,178
‫اون چیه پوشیدی؟

47
00:02:17,303 --> 00:02:18,596
‫کفش‌راحتی‌های گوزنی.

48
00:02:18,680 --> 00:02:20,473
‫ببین، اونی که بخاطر کم‌کاری تو

49
00:02:20,556 --> 00:02:23,351
‫بهش ایمیل میزنن، منم، خب؟

50
00:02:24,060 --> 00:02:25,728
‫اصلا میدونی کتابت کجاست یا نه؟

51
00:02:25,853 --> 00:02:28,189
‫بابا، حالا هرچی.
‫وقتی برسم مدرسه میفهمم.

52
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
‫میدونی چیه؟
‫"حالا هرچی" کلمه‌ی مخصوص تنبل‌ها

53
00:02:30,900 --> 00:02:32,318
‫توی قرن بیستمه، خب؟

54
00:02:32,402 --> 00:02:33,820
‫خسته شدم از بس گفتی "حالا هرچی".

55
00:02:33,903 --> 00:02:36,990
‫دیگه نمیخوام توی این قرن دوباره بشنومش.

56
00:02:37,073 --> 00:02:39,117
‫"حالا هرچی" تعطیل.

57
00:02:39,200 --> 00:02:42,495
‫همیشه اینو میگه. اگه نگه، کلمه‌ی دیگه‌ای
‫نداره که توی این قرن بگه.

58
00:02:42,578 --> 00:02:45,331
‫تا یه کلمه جدید واست پیدا نکنم
‫نمیذارم از ماشین پیاده بشی.

59
00:02:45,415 --> 00:02:46,749
‫میدونی، باید تمرکز کنی پسر.

60
00:02:46,874 --> 00:02:48,493
‫اگه همین تمرکزی که روی کارهای هنری میذاری رو

61
00:02:48,543 --> 00:02:50,086
‫میذاشتی روی تکالیفت، غمی نداشتیم.

62
00:02:50,211 --> 00:02:51,170
‫ولی با این اوصاف...

63
00:02:51,254 --> 00:02:52,789
‫بابا، کتاب برج هفتم رو تموم کردم.

64
00:02:52,839 --> 00:02:54,716
‫نمره صفر می‌گیری.

65
00:03:03,057 --> 00:03:04,600
‫مُهلک.

66
00:03:05,184 --> 00:03:06,894
‫ممنون.

67
00:03:08,521 --> 00:03:10,273
‫کلمه خوبیه.

68
00:03:10,398 --> 00:03:14,569
‫بابا، هیچکس به بچه‌ای که مامانش
‫شش ماه پیش فوت کرده صفر نمیده.

69
00:03:16,863 --> 00:03:20,199
‫مهلک یعنی چی؟

70
00:03:22,785 --> 00:03:26,122
‫چیزی که باعث آسیب جدی یا نابودی بشه.

71
00:03:27,790 --> 00:03:29,375
‫باعث خسارت بشه.

72
00:03:31,711 --> 00:03:33,421
‫برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون.

73
00:03:33,546 --> 00:03:36,090
‫راه بیفتید بچه‌ها، زود باشید.

74
00:03:37,383 --> 00:03:38,760
‫بابا!

75
00:03:39,135 --> 00:03:40,553
‫پسر، چیزی نیست.

76
00:03:40,636 --> 00:03:42,513
‫یه کیف جدید واست میگیرم.

77
00:03:42,597 --> 00:03:45,216
‫زود باش عزیزم، زود باش.

78
00:03:45,266 --> 00:03:47,093
‫خب، مامان کوله‌پشتی‌هارو از کجا میخرید؟

79
00:03:47,143 --> 00:03:47,977
‫- جناب می؟
‫- نگرانش نباش.

80
00:03:48,102 --> 00:03:49,854
‫- سلام.
‫- بنجامین، فکر کردم شاید...

81
00:03:49,937 --> 00:03:52,523
‫اینم از این بچه‌ها.
‫اینم کیفت، عزیزم. بیا.

82
00:03:52,607 --> 00:03:55,443
‫این اولیش، اینم دومی. خیلی خب.
‫خداحافظ.

83
00:03:55,568 --> 00:03:57,445
‫- خداحافظ عزیزم.
‫- خداحافظ بابا.

84
00:03:57,570 --> 00:03:58,946
‫خداحافظ عزیزم.

85
00:03:59,947 --> 00:04:01,032
‫فکر کردم شاید...

86
00:04:01,115 --> 00:04:03,451
‫لازانیاست. شام واسه سه نفر.

87
00:04:03,785 --> 00:04:05,161
‫عالیه، ممنونم.

88
00:04:06,162 --> 00:04:07,622
‫یا چهار نفر.

89
00:04:10,291 --> 00:04:12,502
‫میدونی، راستش داداشم امشب واسه شام میاد.

90
00:04:12,627 --> 00:04:14,003
‫پس عالیه.

91
00:04:14,128 --> 00:04:16,464
‫و تا هفته دیگه ظرفش رو واستون میارم.

92
00:04:16,589 --> 00:04:19,258
‫به وقتش. به وقتش.

93
00:04:20,468 --> 00:04:22,303
‫پس به وقتش.

94
00:04:23,804 --> 00:04:25,223
‫ممنونم.

95
00:04:25,306 --> 00:04:26,474
‫خداحافظ بابا.

96
00:04:26,557 --> 00:04:27,642
‫خداحافظ عزیزم.

97
00:04:35,358 --> 00:04:38,778
‫بنجامین، یه فکری به ذهنم رسید.

98
00:04:38,861 --> 00:04:40,613
‫بگو دانک.

99
00:04:40,696 --> 00:04:44,325
‫به نظر من باید از دختری که توی
‫آبمیوه‌فروشی دیدیم خواستگاری کنی.

100
00:04:44,450 --> 00:04:46,661
‫دختر خوبیه.

101
00:04:47,119 --> 00:04:49,497
‫همش بهم زنگ میزنه که بریم کوهنوردی.

102
00:04:49,872 --> 00:04:52,667
‫بنجامین، برو کوه.

103
00:04:54,168 --> 00:04:56,212
‫خب بذار ببینم.

104
00:04:56,295 --> 00:04:57,588
‫تعطیل است.

105
00:04:57,672 --> 00:04:59,966
‫به نظر میاد برنی واسه تعمیرات تعطیل کرده.

106
00:05:00,049 --> 00:05:02,385
‫که معنیش اینه که برنی بلاتکلیفه.

107
00:05:02,969 --> 00:05:05,805
‫اون دختر خوبیه؟ منظورم اینه الان
‫به چنین دختری میگن خوب؟

108
00:05:05,888 --> 00:05:09,183
‫آخه من از کجا بدونم؟ بدعادت شده بودم.
‫یه همسر واقعا خوب داشتم.

109
00:05:09,850 --> 00:05:12,019
‫خب این دور و بر دیگه چی داریم؟

110
00:05:15,314 --> 00:05:16,941
‫لیتل دامز رو داریم.

111
00:05:17,483 --> 00:05:18,943
‫نه.

112
00:05:19,026 --> 00:05:20,027
‫هی.

113
00:05:20,111 --> 00:05:22,697
‫نه. نه.

114
00:05:23,447 --> 00:05:25,950
‫ببین، اگه نخوای جاهایی بری

115
00:05:26,033 --> 00:05:27,451
‫که قبلا با کاترین میرفتی

116
00:05:27,535 --> 00:05:28,869
‫دنیا خیلی کوچیک میشه.

117
00:05:29,662 --> 00:05:31,122
‫اونجا باهاش آشنا شدم.

118
00:05:32,164 --> 00:05:33,958
‫پسر، متاسفم. درست میگی.

119
00:05:34,041 --> 00:05:35,209
‫طوری نیست پسر.

120
00:05:35,293 --> 00:05:38,045
‫میدونی، بهرحال بهتره من برگردم.
‫میخوای هفته دیگه انجامش بدیم؟

121
00:05:39,463 --> 00:05:40,881
‫ببین.

122
00:05:42,049 --> 00:05:45,052
‫اجازه بده یکم آفتاب به زندگیت بتابه، باشه؟

123
00:05:45,177 --> 00:05:47,722
‫تعامل با آدم‌ها چیز خوبیه.

124
00:05:47,847 --> 00:05:49,974
‫اینو از مردی بشنو که شش ماه رو

125
00:05:50,057 --> 00:05:52,593
‫توی یه قایق ماهیگیری تجاری توی بالی گذروند

126
00:05:52,643 --> 00:05:54,186
‫تا خودشو پیدا کنه.

127
00:05:54,729 --> 00:05:55,813
‫یادت میاد؟

128
00:05:56,564 --> 00:05:59,150
‫آره و میدونی به چه نتیجه‌ای رسیدم؟

129
00:06:00,234 --> 00:06:02,194
‫دلم واسه آدما تنگ شده.

130
00:06:04,739 --> 00:06:06,699
‫پس یه لطفی بهم کن.

131
00:06:07,825 --> 00:06:09,368
‫سعی کن از اول شروع کنی.

132
00:06:12,079 --> 00:06:14,040
‫سعی میکنم از اول شروع کنم.

133
00:06:15,583 --> 00:06:16,667
‫تو خوشتیپی!

134
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
‫توام همینطور!

135
00:06:17,877 --> 00:06:18,836
‫بسیارخب.

136
00:06:18,919 --> 00:06:20,838
‫- دوستت دارم، داداش.
‫- منم دوستت دارم پسر.

137
00:06:20,921 --> 00:06:22,590
‫تو آدم خوبی هستی.

138
00:06:23,340 --> 00:06:24,759
‫نور آفتاب.

139
00:06:26,052 --> 00:06:27,011
‫تعامل با آدما.

140
00:06:27,094 --> 00:06:28,095
‫فهمیدم!

141
00:06:30,514 --> 00:06:32,016
‫خوش باش.

142
00:06:32,099 --> 00:06:33,768
‫خیلی خب مک‌گنتی، گوش کن.

143
00:06:33,851 --> 00:06:37,688
‫میرم به محل فوران آتشفشان.
‫و بچه‌ها رو هم میبرم.

144
00:06:37,772 --> 00:06:41,025
‫و بعد درمورد پایان دنیا از دیدگاه نسلی که

145
00:06:41,108 --> 00:06:43,102
‫قراره نجاتش بدن می‌نویسم.

146
00:06:43,152 --> 00:06:45,196
‫و میگیم که زندگی چقدر ساده‌است

147
00:06:45,279 --> 00:06:47,281
‫و تمام اون نرم‌افزارها و لپتاپ‌ها

148
00:06:47,406 --> 00:06:48,949
‫و برنامه‌هایی که توی دنیا هست
‫نمیتونه تغییرش بده.

149
00:06:49,033 --> 00:06:51,118
‫و بهش میگیم... آماده‌ای؟

150
00:06:53,454 --> 00:06:54,947
‫نابودی به وسیله دیجیتال.

151
00:06:54,997 --> 00:06:57,374
‫واو. واقعا واو.

152
00:06:57,458 --> 00:06:59,043
‫خوبه، آره؟
‫منظورم اینه که میتونه یه مجموعه بشه

153
00:06:59,126 --> 00:07:00,544
‫مثل زنبورهای قاتل.

154
00:07:00,628 --> 00:07:02,046
‫جسورانه‌است.

155
00:07:02,129 --> 00:07:03,881
‫قرار نیست جواب مثبت بدی، نه؟

156
00:07:03,964 --> 00:07:05,549
‫نه. گوش کن.

157
00:07:05,633 --> 00:07:08,302
‫گمونم باید یه ستون آنلاین بهت بدیم.

158
00:07:08,385 --> 00:07:11,555
‫اونجوری ازت حمایت میشه.
‫الان اینجوری زندگی می‌کنیم.

159
00:07:11,639 --> 00:07:15,392
‫اگه روزنامه ورشکسته بشه یا فروخته بشه،
‫خطری تو رو تهدید نمیکنه.

160
00:07:15,476 --> 00:07:17,311
‫پربیننده میشی.

161
00:07:17,770 --> 00:07:19,563
‫نه واسم دلسوزی نکن...

162
00:07:19,647 --> 00:07:21,065
‫نمیکنم!

163
00:07:21,148 --> 00:07:23,901
‫دلسوزی نکن چون از دلسوزی متنفرم.

164
00:07:23,984 --> 00:07:25,444
‫حالم از دلسوزی به هم میخوره.

165
00:07:25,986 --> 00:07:27,446
‫میدونم.

166
00:07:29,031 --> 00:07:30,032
‫میدونی چیه؟

167
00:07:30,115 --> 00:07:32,159
‫اتفاقات بد میفتن. باید به زندگیت ادامه بدی.

168
00:07:34,328 --> 00:07:35,746
‫استعفا میدم.

169
00:07:35,830 --> 00:07:38,916
‫بنجامین، تو همسرت رو از دست دادی، پسر.

170
00:07:38,999 --> 00:07:40,751
‫یه جاهایی دلسوزی کردن

171
00:07:40,835 --> 00:07:42,586
‫واکنش مناسبی تلقی میشه.

172
00:07:42,670 --> 00:07:46,423
‫نه من اینجا نمیشینم که وقتم رو تلف کنم

173
00:07:46,507 --> 00:07:49,343
‫و با ترحم ازم حمایت بشه.

174
00:07:49,426 --> 00:07:53,264
‫خواهش میکنم! اجازه بده اخراجت کنم
‫که مزایاش بهت برسه!

175
00:07:53,347 --> 00:07:55,266
‫اینم که دلسوزیه! نـه!

176
00:07:55,349 --> 00:07:56,350
‫استعفا میدم.

177
00:07:56,433 --> 00:07:59,687
‫و خودت و اون وصله‌های پشت آرنجت رو دوست دارم!

178
00:08:00,145 --> 00:08:01,855
‫- منو میکشی.
‫- دلم واست تنگ میشه.

179
00:08:01,981 --> 00:08:03,524
‫بهم پیامک بده.

180
00:08:04,692 --> 00:08:06,193
‫بنجامین می.

181
00:08:08,654 --> 00:08:11,448
‫عالیه. واقعاً عالیه.

182
00:08:13,033 --> 00:08:15,286
‫جعبه‌ی پول رو روی میز گذاشته بودن.

183
00:08:16,537 --> 00:08:18,789
‫اگه بهش فکر کنی، یجورایی تقصیر خودشونه.

184
00:08:19,790 --> 00:08:21,542
‫توی نیمسال این سومین باریه که منو احضار کردن.

185
00:08:21,625 --> 00:08:23,043
‫یجورایی رکورد زدی.

186
00:08:24,169 --> 00:08:25,629
‫آره خب پس شاید جایزه بگیرم.

187
00:08:25,713 --> 00:08:27,965
‫توی این موقعیت داری شوخی میکنی؟

188
00:08:28,048 --> 00:08:29,883
‫خدای من، روی مخه!

189
00:08:37,975 --> 00:08:39,852
‫- بابا، بس کن.
‫- نه، میتونم تعمیرش کنم.

190
00:08:41,228 --> 00:08:42,730
‫بابا، الان میاد...

191
00:08:50,154 --> 00:08:52,147
‫چارچوب پنجره یکم شل شده. من...

192
00:08:52,197 --> 00:08:53,490
‫یه لحظه اجازه بدین.

193
00:08:53,574 --> 00:08:56,327
‫من مشکلی با جیرجیر پنجره ندارم، جناب می.

194
00:08:56,410 --> 00:08:58,912
‫درواقع ازش لذت میبرم.

195
00:09:00,164 --> 00:09:02,207
‫به جز سرقت امروز

196
00:09:02,291 --> 00:09:05,169
‫یه مشکل دیگه هم اینجا هست
‫که باید بهش رسیدگی کنیم.

197
00:09:05,252 --> 00:09:07,838
‫جناب دورو، معلم هنر دیلان

198
00:09:07,921 --> 00:09:11,091
‫میخواستن نقاشی‌های روی دیوارش رو ببینید.

199
00:09:16,597 --> 00:09:18,849
‫ما خلاقیت رو توی مدرسه تشویق می‌کنیم.

200
00:09:18,932 --> 00:09:20,893
‫این یه مدل خوشکل از کلمه "عشق"ـه.

201
00:09:21,852 --> 00:09:24,355
‫یه تصویر شگفت‌انگیز از عمل بازیافت.

202
00:09:24,438 --> 00:09:27,733
‫یه نمایش دوست داشتنی از صلح جهانی.

203
00:09:27,941 --> 00:09:30,194
‫اینم تصویر باب مارلیه.

204
00:09:30,277 --> 00:09:33,030
‫البته ما از تمام کارهاش حمایت نمی‌کنیم.

205
00:09:33,113 --> 00:09:34,948
‫گل‌های آفتابگردون.

206
00:09:35,783 --> 00:09:38,368
‫حدس بزنید کدومش نقاشی پسر شماست.

207
00:09:41,455 --> 00:09:43,540
‫ما با سه اخطار از مدرسه اخراج میکنیم، جناب می.

208
00:09:43,624 --> 00:09:45,793
‫و امروز چهارمین اخطارش بود.

209
00:09:46,460 --> 00:09:50,130
‫متاسفم. باید دیلان رو اخراج کنیم.

210
00:09:51,548 --> 00:09:55,761
‫اما بعنوان یه پدر عرض میکنم، من...

211
00:09:56,637 --> 00:09:59,056
‫اگه من بودم زندگی درونیش رو بررسی میکردم.

212
00:10:35,759 --> 00:10:37,177
‫بریم.

213
00:10:42,015 --> 00:10:44,685
‫انگار بخاطر کار هنریم اخراجم کرد.

214
00:10:44,810 --> 00:10:46,937
‫میتونم کار هنریت رو تحمل کنم.

215
00:10:47,020 --> 00:10:48,480
‫اگه یه آدمکش خطرناک

216
00:10:48,564 --> 00:10:50,023
‫به یه نقاش شخصی نیاز داشته باشه،
‫تو انتخابش هستی.

217
00:10:50,107 --> 00:10:52,442
‫ولی نه، اون بخاطر کار هنری اخراجت نکرد.

218
00:10:52,526 --> 00:10:54,945
‫اخراجت کرد چون دزدی کردی.

219
00:10:56,363 --> 00:10:57,781
‫دزدی کردی!

220
00:10:58,824 --> 00:11:00,534
‫دلم رو شکستی.

221
00:11:05,622 --> 00:11:07,541
‫همش لازانیا.

222
00:11:12,838 --> 00:11:15,549
‫بابا، یه روز مجبور میشی یه مقدار
‫از اون لازانیا رو بخوری.

223
00:11:15,674 --> 00:11:16,800
‫عزیزم...

224
00:11:17,718 --> 00:11:19,136
‫یا بندازیش دور.

225
00:11:29,021 --> 00:11:31,857
‫هی، چرا نرفتی پیش سیدی بازی کنی عزیزم؟

226
00:11:33,066 --> 00:11:35,152
‫دلیلی نداشت. یه عالمه کار دارم.

227
00:11:39,489 --> 00:11:40,907
‫هی رُزی؟

228
00:11:43,744 --> 00:11:45,829
‫کاری هست که درست انجامش بدم؟

229
00:11:47,539 --> 00:11:49,499
‫از بقیه باباها خوشیپ‌تری.

230
00:11:49,583 --> 00:11:52,377
‫خیلیاشون مو ندارن. پس خوبه.

231
00:11:54,463 --> 00:11:56,173
‫عالیه، پس کچل بودن رو

232
00:11:56,256 --> 00:11:58,425
‫از لیست چیزایی که باید نگرانشون باشم حذف میکنم.

233
00:12:01,637 --> 00:12:03,055
‫خوبه.

234
00:13:31,393 --> 00:13:34,771
‫بابا، خوابم نمی‌بره. بازم همسایه‌ها.

235
00:13:35,647 --> 00:13:38,316
‫بیا.

236
00:13:52,414 --> 00:13:54,499
‫صدای خوشحالیشون بلنده.

237
00:14:13,560 --> 00:14:14,978
‫سلام!

238
00:14:23,486 --> 00:14:24,988
‫روز جدیدی واسه شماست، جناب می.

239
00:14:25,530 --> 00:14:27,532
‫تمام روز رو برنامه شکار خونه واستون گذاشتم

240
00:14:27,616 --> 00:14:29,451
‫و به نظرم حسابی با دیدنشون هیجانزده میشین.

241
00:14:29,534 --> 00:14:32,203
‫خونه نو میخوایم. نو باشه، همه چیزش.

242
00:14:32,287 --> 00:14:34,706
‫فرصت‌های نو، مدرسه‌های نو، فقط نو باشه.

243
00:14:34,789 --> 00:14:36,541
‫توی این وضعیت فعلی اقتصادی

244
00:14:36,625 --> 00:14:40,295
‫می‌فهمید که خریدار الان پادشاهه.

245
00:14:40,378 --> 00:14:43,048
‫ولی امیدوارم یه حیاط پشتی بزرگ داشته باشه،

246
00:14:43,131 --> 00:14:45,467
‫با چشم انداز و تپه‌های کم ارتفاع.

247
00:14:45,550 --> 00:14:48,428
‫توی شهر پیدا کردن تپه‌های کم‌ارتفاع خیلی سخته.

248
00:14:48,553 --> 00:14:51,056
‫- مورد اینجوری نداریم.
‫- درسته، خب...

249
00:14:51,222 --> 00:14:52,849
‫فقط تپه باشه

250
00:14:52,932 --> 00:14:54,476
‫نیاز نیست کم ارتفاع باشن، درسته عزیزم؟

251
00:14:54,559 --> 00:14:55,602
‫آره.

252
00:14:55,685 --> 00:14:56,770
‫فقط نو باشه.

253
00:14:56,853 --> 00:14:58,980
‫میدونی چیه؟ اصل مطلب نو بودنه.
‫مردم عاشق چیزای نو هستن.

254
00:14:59,064 --> 00:15:02,183
‫منم عاشق نو هستم. خودم نو هستم!
‫ببخشید اینجوری میگم ولی من نو هستم.

255
00:15:02,233 --> 00:15:03,026
‫آره من نوام.

256
00:15:03,109 --> 00:15:04,361
‫خوشحالم که هیجانزده شدی.

257
00:15:04,444 --> 00:15:06,613
‫میدونی؟ واسه چیزای نو هیجانزده میشم.

258
00:15:06,780 --> 00:15:08,898
‫نو همون قدیمی نوئه.

259
00:15:08,948 --> 00:15:09,733
‫نو.

260
00:15:09,783 --> 00:15:10,784
‫- نو، نو، نو.
‫- نه.

261
00:15:10,867 --> 00:15:11,910
‫ازت خوشم میاد.

262
00:15:11,993 --> 00:15:13,286
‫منم ازت خوشم میاد، رُزی.

263
00:15:13,662 --> 00:15:16,414
‫کاش دیلان هم باهامون میومد. حال میده.

264
00:15:16,498 --> 00:15:18,750
‫کاش دیلان هم اینجا بود.

265
00:15:18,833 --> 00:15:20,960
‫هرچی بیشتر بهتر.
‫من همیشه اینو میگم، خب؟

266
00:15:21,044 --> 00:15:22,379
‫مامانمون فوت کرده.

267
00:15:22,962 --> 00:15:24,464
‫اوه، واو.

268
00:15:24,547 --> 00:15:28,968
‫به شما و خونواده‌تون تسلیت میگم، جناب می.

269
00:15:29,052 --> 00:15:30,512
‫اوه... واو.

270
00:15:31,471 --> 00:15:33,723
‫عزیزم، جناب استیونز یه غریبه‌ست.

271
00:15:33,807 --> 00:15:34,974
‫مامان رو نمیشناخته.

272
00:15:35,058 --> 00:15:36,601
‫میدونم، ولی باید میشناخت.

273
00:15:36,893 --> 00:15:38,395
‫اوه، اوه، اوه...

274
00:15:40,146 --> 00:15:42,148
‫الان که تو رو میشناسم رُزی،

275
00:15:42,232 --> 00:15:44,267
‫مشخصه که مادرت دوست داشتنی بوده.

276
00:15:44,317 --> 00:15:45,693
‫دوست داشتنیه. میدونی چطوری تصورش میکنم؟

277
00:15:45,777 --> 00:15:49,114
‫چهره تو رو مثل یه خانم بزرگسال تصور میکنم.

278
00:15:49,614 --> 00:15:51,032
‫چندوقته که کارت اینه؟

279
00:15:51,116 --> 00:15:52,534
‫اولین روزه. اولین روزمه.

280
00:15:52,617 --> 00:15:53,618
‫واقعا؟

281
00:15:53,701 --> 00:15:55,036
‫آره. روز اولمه.

282
00:15:55,537 --> 00:15:57,872
‫خب ماجراجویی ما شروع میشه.

283
00:16:08,425 --> 00:16:10,176
‫نه.

284
00:16:17,183 --> 00:16:18,768
‫عمراً.

285
00:16:22,063 --> 00:16:23,690
‫تقریبا.

286
00:16:31,531 --> 00:16:32,949
‫نه خیلی.

287
00:16:33,575 --> 00:16:35,910
‫خب گزینه‌هامون دارن تموم میشن.

288
00:16:36,828 --> 00:16:38,246
‫بابا.

289
00:16:40,957 --> 00:16:43,793
‫گوش کن، آخه با 7 هکتار زمین چیکار کنیم؟

290
00:16:44,335 --> 00:16:45,753
‫میخوام باهات صادق باشم.

291
00:16:45,837 --> 00:16:48,298
‫ملک رُزمور چندتا چالش داره.

292
00:16:48,423 --> 00:16:49,841
‫خب، چی نداره؟

293
00:16:49,966 --> 00:16:55,305
‫درسته ولی واسه این موقعیت
‫میخوام از کلمه منحصربفرد استفاده کنم.

294
00:16:57,473 --> 00:16:58,933
‫وایسا ببینم، اون خودشه؟

295
00:17:00,018 --> 00:17:01,895
‫- آره.
‫- رُزی.

296
00:17:01,978 --> 00:17:04,314
‫- و...
‫- ببین.

297
00:17:24,959 --> 00:17:26,753
‫نیازی نیست عکس بگیری رُزی.

298
00:17:26,836 --> 00:17:28,296
‫واسه چی؟

299
00:17:29,505 --> 00:17:31,049
‫چون قراره اینجا زندگی کنیم.

300
00:17:31,174 --> 00:17:33,343
‫جناب می، باید صحبت کنیم، خب؟

301
00:17:33,885 --> 00:17:35,386
‫بذار عجله نکنیم، بهتره...

302
00:17:35,511 --> 00:17:37,639
‫واو واو واو، جناب می، درحال حاضر

303
00:17:37,722 --> 00:17:40,016
‫گمونم داریم تند میریم.

304
00:17:42,852 --> 00:17:45,855
‫دقیقاً دنبال همین میگشتیم.

305
00:17:45,980 --> 00:17:47,857
‫خب بهتره زود تصمیم نگیرید.

306
00:17:47,982 --> 00:17:50,860
‫باید اول همه چیزو درنظر داشته باشیم.

307
00:17:50,985 --> 00:17:53,738
‫هدیه‌ای که هنوز بهتون ندادن رو قبول نکنید، باشه؟

308
00:17:53,863 --> 00:17:57,408
‫این خونه معرکه‌ست. چرا زودتر اسمی ازش نیوردی؟

309
00:17:57,533 --> 00:17:59,619
‫خب یکم پیچیده‌ست.

310
00:17:59,702 --> 00:18:01,287
‫پیچیده که مشکلی نداره.

311
00:18:01,371 --> 00:18:03,456
‫پیچیده میتونه عالی باشه.
‫ما عاشق پیچیدگی هستیم، نه؟

312
00:18:03,539 --> 00:18:04,624
‫اوهوم.

313
00:18:04,707 --> 00:18:06,542
‫خب چی این خونه پیچیده‌ست؟

314
00:18:07,168 --> 00:18:09,921
‫خب میدونید، این...

315
00:18:11,756 --> 00:18:12,382
‫این...

316
00:18:13,758 --> 00:18:14,801
‫چیه؟

317
00:18:14,884 --> 00:18:18,137
‫همینش پیچیده‌ست، جناب می.

318
00:18:18,221 --> 00:18:20,181
‫و...

319
00:18:26,854 --> 00:18:28,564
‫اینجا یه باغ وحشه.

320
00:18:30,400 --> 00:18:31,609
‫یه باغ وحش؟

321
00:18:32,694 --> 00:18:34,112
‫یه باغ وحشه.

322
00:18:34,612 --> 00:18:36,030
‫هورا!

323
00:18:36,114 --> 00:18:37,240
‫هورا.

324
00:18:45,915 --> 00:18:47,375
‫اینجا یه...

325
00:18:47,458 --> 00:18:48,584
‫هووو!

326
00:18:48,960 --> 00:18:51,421
‫- بسیارخب.
‫- عجب.

327
00:18:53,756 --> 00:18:55,633
‫حسابی ترسناکه.

328
00:18:55,758 --> 00:18:57,969
‫تا دو سال پیش این باغ وحش کاملاً دایر بود.

329
00:18:58,094 --> 00:18:59,178
‫بعدش تعطیل شد.

330
00:18:59,262 --> 00:19:01,097
‫فعلا نگهداریش دست دولته

331
00:19:01,180 --> 00:19:02,181
‫که فقط سرپا نگهش داره.

332
00:19:02,265 --> 00:19:03,433
‫چرخش بچرخه.

333
00:19:03,516 --> 00:19:04,600
‫خب یعنی من میتونم

334
00:19:04,726 --> 00:19:07,011
‫این ملک رو بخرم و بعدش
‫حیووناتش رو بفرستم جای دیگه؟

335
00:19:07,061 --> 00:19:08,638
‫خب راستش دولت این ملک رو

336
00:19:08,688 --> 00:19:09,764
‫فقط به شرطی میفروشه که

337
00:19:09,814 --> 00:19:11,641
‫هرکسی واسه خرید ملک پا پیش میذاره

338
00:19:11,691 --> 00:19:13,851
‫باید از این حیوون‌های درحال انقراض هم
‫نگهدای و محافظت کنه.

339
00:19:13,901 --> 00:19:14,727
‫اوه بیخیال.

340
00:19:14,777 --> 00:19:17,822
‫خدمه‌ی اینجا هم باید حفظ بشن.

341
00:19:17,947 --> 00:19:19,365
‫اگه کسی اینجا رو به زودی نخره

342
00:19:19,449 --> 00:19:22,243
‫این حیوون‌ها احتمالاً باید که...

343
00:19:27,457 --> 00:19:29,083
‫- خب.
‫- خب.

344
00:19:29,167 --> 00:19:32,128
‫ممنون. راستش من هیچی درمورد
‫حیوونات و باغ‌وحش‌ها نمیدونم.

345
00:19:33,421 --> 00:19:34,380
‫آخه این...

346
00:19:34,464 --> 00:19:35,465
‫درسته.

347
00:19:36,299 --> 00:19:38,301
‫- همینه که هست.
‫- همینه که هست.

348
00:19:38,634 --> 00:19:40,753
‫گاهی وقتا تا وقتی نبینیش
‫متوجه نمیشی که چه خبره.

349
00:19:40,803 --> 00:19:42,096
‫میدونی؟ همینکه ببینی اوضاع از چه قراره

350
00:19:42,180 --> 00:19:44,682
‫اونوقت متوجه میشی همینه که هست.

351
00:19:44,807 --> 00:19:45,975
‫متوجه هستی؟

352
00:19:46,100 --> 00:19:47,602
‫- نه ولی بازم میگردیم.
‫- آره.

353
00:19:48,811 --> 00:19:51,439
‫فقط... خیلی بد شد.

354
00:19:51,522 --> 00:19:53,232
‫آره.

355
00:19:53,357 --> 00:19:55,651
‫- خب به گشتن ادامه میدیم، درسته رُزی؟
‫- آره.

356
00:19:59,530 --> 00:20:01,490
‫اوه خدا.

357
00:20:01,616 --> 00:20:05,119
‫عالی شد، یه روز نذاشتم بره مدرسه
‫و حالا یه حیوون اونو خورد!

358
00:20:08,164 --> 00:20:09,582
‫بیاید دور و ور رُزی.

359
00:20:09,665 --> 00:20:12,126
‫هی، یکم غذا میخوای؟

360
00:20:15,171 --> 00:20:17,506
‫گرسنه‌ای؟ گمون کنم.

361
00:20:17,632 --> 00:20:20,718
‫پسر، حیفه که... نمیتونیم...

362
00:20:22,720 --> 00:20:24,931
‫حتما خوشت میاد.

363
00:20:25,014 --> 00:20:26,682
‫پرهات رو دوست دارم.

364
00:20:26,807 --> 00:20:30,519
‫پرهای روی سرت رو دوست دارم و همینطور...

365
00:20:32,563 --> 00:20:34,148
‫آخی... نه؟

366
00:20:36,234 --> 00:20:39,028
‫قراره اینجا زندگی کنم.
‫قراره حواسم بهتون باشه.

367
00:20:45,701 --> 00:20:47,912
‫تو شبیه داداشم دیلان هستی.

368
00:20:48,037 --> 00:20:50,414
‫تمام بیسکویت‌هاتو میخورن.

369
00:21:13,521 --> 00:21:16,899
‫گفتم تعامل با آدما.

370
00:21:17,733 --> 00:21:19,652
‫این اتفاق وقتی رخ میده که

371
00:21:19,735 --> 00:21:21,570
‫آدما یه چنین مشکلی توی زندگیشون رخ میده.

372
00:21:21,654 --> 00:21:23,572
‫یه روز از خواب پا میشن و میگن

373
00:21:23,656 --> 00:21:25,908
‫میخوام از شغلم استعفا بدم و یه چیز

374
00:21:25,992 --> 00:21:28,160
‫کاملا متفاوت رو توی زندگیم امتحان کنم.

375
00:21:28,244 --> 00:21:29,996
‫اما بعدش یه روز دیگه از خواب پا میشن

376
00:21:30,538 --> 00:21:32,498
‫و به خودشون میگن، خدایا شکرت،

377
00:21:32,581 --> 00:21:34,834
‫داداش بزرگم اجازه نداد
‫که ارث بابام رو به باد بدم

378
00:21:34,917 --> 00:21:38,838
‫با خریدن یه باغ‌وحش ورشکسته اطراف شهر

379
00:21:38,921 --> 00:21:40,923
‫که 14 کیلومتر با نزدیکترین فروشگاه فاصله داره.

380
00:21:41,007 --> 00:21:43,884
‫ولی شاید داداش بزرگم اون مکان رو ندیده.

381
00:21:45,094 --> 00:21:47,012
‫- ممنون لوپه.
‫- ببین

382
00:21:47,096 --> 00:21:49,515
‫این یه تقدیر ساده‌ست.

383
00:21:49,598 --> 00:21:53,018
‫اونجا 75 درصد از درآمدش رو توی تابستون درمیاره.

384
00:21:53,102 --> 00:21:55,104
‫اگه تا پایان ژوئن بتونم
‫کارای بازرسی رو انجام بدم، خب؟

385
00:21:55,229 --> 00:21:56,605
‫جولای بازش میکنم.

386
00:21:56,731 --> 00:21:58,107
‫الان تازه فوریه است.

387
00:21:58,232 --> 00:21:59,567
‫یه عالمه کار داره، ولی گمونم از پسش بربیام.

388
00:21:59,942 --> 00:22:01,527
‫دانکن، باید رُزی رو میدیدی.

389
00:22:01,610 --> 00:22:06,198
‫ببین... التماست میکنم، کاری رو بکن
‫که بقیه مردم انجام میدن. برو وگاس.

390
00:22:06,449 --> 00:22:08,033
‫یکم ریخت و پاش کن.

391
00:22:08,117 --> 00:22:10,786
‫یا کاری رو بکن که من وقتی
‫شیلا ترکم کرد انجام دادم.

392
00:22:10,911 --> 00:22:12,037
‫روی اسب‌ها شرط بندی کنم؟

393
00:22:12,121 --> 00:22:14,123
‫خب اون موقع یکم زدم جاده خاکی.

394
00:22:14,206 --> 00:22:15,541
‫برم توی کار صید تجاری میگو

395
00:22:15,624 --> 00:22:17,042
‫و اسم خودمو بذارم ناخدا دانک.

396
00:22:17,126 --> 00:22:19,962
‫توی سن 38 سالگی از صخره توی
‫آکاپولکو شیرجه بزنم.

397
00:22:20,087 --> 00:22:21,464
‫پسر، دلم واسه شیلا تنگ شده.

398
00:22:21,589 --> 00:22:23,632
‫میدونم پسر، میدونم.

399
00:22:23,716 --> 00:22:25,050
‫خیلی خب، اونو فراموش کن.

400
00:22:25,134 --> 00:22:29,305
‫همه‌ش رو فراموش کن. کاری که من کردم رو نکن.
‫بشین زانوی غمت رو بغل بگیر.

401
00:22:29,430 --> 00:22:34,059
‫ولی قبل از اینکه پای گورخرا بیاد وسط، دست بکش.

402
00:22:34,143 --> 00:22:35,478
‫فقط دو تا گورخره.

403
00:22:35,978 --> 00:22:38,397
‫و یه شیر. و یه جگوار.

404
00:22:38,481 --> 00:22:42,151
‫و 47 گونه حیوون دیگه،
‫که 7 تاشون در خطر انقراضن.

405
00:22:42,234 --> 00:22:44,904
‫و همه‌شون به محض بستن این قرارداد
‫نجات پیدا میکنن.

406
00:22:44,987 --> 00:22:47,490
‫بچه‌ها حسابی هیجانزده میشن.

407
00:22:47,573 --> 00:22:49,909
‫- واقعا؟ هیجانزده؟
‫- آره.

408
00:22:49,992 --> 00:22:51,660
‫قراره واقعا هیجانزده بشن؟

409
00:22:52,161 --> 00:22:55,080
‫شوخیت گرفته! اونجا یه باغ‌وحشه.

410
00:22:55,164 --> 00:22:56,582
‫خب آره.

411
00:22:56,665 --> 00:23:00,419
‫ببین، این حیوون‌ها یکی رو میخوان که نجاتشون بده.

412
00:23:00,503 --> 00:23:02,087
‫حیوون‌ها باید نجات...

413
00:23:02,171 --> 00:23:04,256
‫بابا، دوستای من اینجان! زندگیمون اینجاست!

414
00:23:04,340 --> 00:23:07,510
‫پسر، تو اخراج شدی، خب؟

415
00:23:07,593 --> 00:23:09,303
‫چیکار باید بکنم؟ چی از دستم برمیاد؟

416
00:23:09,428 --> 00:23:11,096
‫- حالا باید توی خونه بهت درس بدم؟
‫- نه.

417
00:23:11,180 --> 00:23:14,099
‫درسته. پس درمورد چی صحبت کردیم؟ یه جای جدید.

418
00:23:14,183 --> 00:23:15,518
‫یه شروع جدید.

419
00:23:15,643 --> 00:23:18,479
‫این چیزیه که تو میخوای.
‫چیزی نیست که من میخوام!

420
00:23:18,854 --> 00:23:20,314
‫چیه؟

421
00:23:24,860 --> 00:23:27,655
‫اونجا باغ‌وحشه. باید برم توی باغ‌وحش زندگی کنم.

422
00:23:30,199 --> 00:23:31,784
‫یه باغ‌وحش خریدیم!

423
00:23:32,368 --> 00:23:35,704
‫آره خریدیم. یه باغ‌وحش خریدیم.
‫بزن قدش.

424
00:23:36,372 --> 00:23:38,958
‫خیلی‌خب، بیا این لباس رو نو کنیم!

425
00:23:39,041 --> 00:23:40,834
‫خب، دوتای دیگه مونده.

426
00:23:41,210 --> 00:23:44,129
‫یه خوبشه. قدیمیه ولی خوبه.
‫نظرت چیه؟

427
00:23:45,214 --> 00:23:47,633
‫مامان گاهی وقتا اونو می‌پوشید.

428
00:23:48,884 --> 00:23:51,553
‫آره. این یه...

429
00:23:51,637 --> 00:23:54,139
‫اولش مال من بود، بعدش مامان برداشت واسه خودش.

430
00:23:54,223 --> 00:23:55,849
‫همه‌جاش پاره پوره شده.

431
00:23:58,477 --> 00:24:00,562
‫سخته که بعضیاشونو بندازیم بره، آره؟

432
00:24:02,815 --> 00:24:03,983
‫نگهش داریم؟

433
00:24:04,066 --> 00:24:05,234
‫وقتشه.

434
00:24:05,317 --> 00:24:07,569
‫بذاریم اون گرم‌کن هم نو بشه.

435
00:24:08,862 --> 00:24:12,074
‫بذاریم نو بشه. بسیارخب، همینه.

436
00:24:12,157 --> 00:24:13,575
‫آخریش.

437
00:24:15,536 --> 00:24:16,996
‫عمراً. اونو نگه میداریم!

438
00:24:17,079 --> 00:24:18,080
‫باشه.

439
00:24:52,448 --> 00:24:53,949
‫رسیدیم!

440
00:25:09,798 --> 00:25:12,468
‫خیلی خب، رستوران جگوار رو ببینید بچه‌ها!

441
00:25:14,720 --> 00:25:16,764
‫چقدر عالیه؟

442
00:25:17,222 --> 00:25:19,224
‫[مالکین شجاع جدید، خوش آمدید]

443
00:25:42,164 --> 00:25:46,335
‫زود باشید بچه‌ها. یه جعبه بیار پسر.
‫برو برو یه جعبه بیار.

444
00:25:47,669 --> 00:25:50,297
‫هی این وسایل باید برن توی آشپزخونه.

445
00:25:51,465 --> 00:25:54,927
‫من میبرم. ممنون.
‫هی خوشحال باش. لبخند بزن.

446
00:25:55,010 --> 00:25:57,179
‫هنوز داخل نرفتی؟

447
00:25:59,973 --> 00:26:03,519
‫خب بچه‌ها، این بخش انباری خونه‌ست!

448
00:26:03,852 --> 00:26:06,271
‫و یه در پشتی به آشپزخونه داریم.

449
00:26:08,190 --> 00:26:09,358
‫ایول!

450
00:26:10,359 --> 00:26:12,444
‫اینم از بوی جدید!

451
00:26:12,528 --> 00:26:15,948
‫بو از کجا میاد؟ رُزی!
‫بیا اینجا، ببین! موش‌های مُرده!

452
00:26:16,031 --> 00:26:17,616
‫ببین اینا غذای مارن، خب؟

453
00:26:17,699 --> 00:26:19,701
‫دلم واسه خونه‌مون تنگ میشه.

454
00:26:19,826 --> 00:26:21,620
‫دیل، اینو داشته باش.

455
00:26:21,703 --> 00:26:23,121
‫باید اینارو...

456
00:26:23,205 --> 00:26:26,458
‫یخ زدن گمونم، و باید بدیشون مارها بخورن.

457
00:26:29,795 --> 00:26:32,881
‫سلام، کلی فاستر، مسئول کارمندای باغ وحش.

458
00:26:32,965 --> 00:26:34,258
‫درسته.

459
00:26:34,341 --> 00:26:37,052
‫ایشون رابین جونز هستن.
‫پیتر مک‌کریدی.

460
00:26:37,177 --> 00:26:39,972
‫- آره.
‫- رابین، استادکارمونه.

461
00:26:40,973 --> 00:26:43,892
‫و اون کریستاله، میمون کاپوچین ما.

462
00:26:44,476 --> 00:26:46,562
‫و پیتر آینده پرداز ماست.

463
00:26:46,645 --> 00:26:48,480
‫محوطه‌ها رو براساس استانداردهای

464
00:26:48,564 --> 00:26:50,899
‫باغ‌وحش‌های مدرن سرتاسر آمریکا ساخته.

465
00:26:50,983 --> 00:26:52,401
‫و جهان.

466
00:26:52,484 --> 00:26:54,152
‫آره و دنیا. درسته.

467
00:26:54,236 --> 00:26:58,240
‫و پیتر و رابین... اساساً همه فن حریفن.

468
00:26:58,323 --> 00:27:00,317
‫به جز توی کارهای حسابداری و تلفنی.

469
00:27:00,367 --> 00:27:02,035
‫که کار رانداست.

470
00:27:03,662 --> 00:27:06,498
‫اینم دخترعموی من لیلی ـه. 13 سالشه.
‫قانوناً نمیتونه اینجا کار کنه.

471
00:27:06,581 --> 00:27:09,418
‫واسه همین زیرمیزی از حقوق خودم
‫بهش دستمزد میدم.

472
00:27:09,543 --> 00:27:11,253
‫- سلام لیلی.
‫- اون توی خونه درس میخونه.

473
00:27:11,336 --> 00:27:12,754
‫توی همین ملک زندگی میکنه.

474
00:27:13,255 --> 00:27:15,924
‫و توی رستوران جگوار کار میکنه. همین.

475
00:27:16,008 --> 00:27:18,093
‫فقط ماییم، جناب می.

476
00:27:18,176 --> 00:27:22,055
‫خب از ملاقات همگی شما خوشبختم.
‫من بنجامین هستم.

477
00:27:24,016 --> 00:27:25,726
‫این رُزی ـه، دخترم.

478
00:27:27,728 --> 00:27:31,857
‫و پسر بزرگم، دیلان. و سگمون لیون.

479
00:27:31,940 --> 00:27:34,443
‫و اینم که الان باغ‌وحش ماست، گمونم.

480
00:27:35,694 --> 00:27:37,112
‫و...

481
00:27:37,612 --> 00:27:40,532
‫عاشق این خونه‌ام با بوش و این چیزا، درسته؟

482
00:27:43,452 --> 00:27:47,039
‫خب مایلم اعلام کنم که ما
‫ماجراجویان دوران مدرن هستیم.

483
00:27:50,959 --> 00:27:53,545
‫و حامیان عظمت حیوانات.

484
00:27:56,298 --> 00:27:57,799
‫خب عالیه. بیاید بریم.

485
00:28:01,428 --> 00:28:02,387
‫بابا؟

486
00:28:02,471 --> 00:28:03,472
‫آها حله.

487
00:28:07,142 --> 00:28:09,311
‫میشه سمورهای آبی رو ببینیم؟
‫خیلی دوست دارم سمورها رو ببینم.

488
00:28:09,394 --> 00:28:11,730
‫و مارها و میمون‌ها.

489
00:28:13,315 --> 00:28:14,900
‫چندسالته؟

490
00:28:14,983 --> 00:28:17,152
‫14 سال گمونم.

491
00:28:18,820 --> 00:28:21,106
‫هروقت فرصت داشتین یه چندمورد هست

492
00:28:21,156 --> 00:28:23,325
‫که باید درمورد بازرسی پیش رو
‫باهاتون درمیون بذارم.

493
00:28:23,450 --> 00:28:25,994
‫آره بازرس وزارت کشاورزی، والت فریز.

494
00:28:26,119 --> 00:28:27,496
‫میکشمش.

495
00:28:27,621 --> 00:28:29,331
‫مک‌کریدی، بس کن.

496
00:28:37,297 --> 00:28:41,009
‫اون باسترـه. خرس گریزلی 300 کیلویی آمریکای شمالی.

497
00:28:42,177 --> 00:28:45,013
‫350 کیلو بود ولی تحت فشار شدید قرار گرفت.

498
00:28:45,138 --> 00:28:48,099
‫میدونی، دمدمیه. بهش پاکسیل میدادیم
‫ولی دیگه نمیتونیم بخریم.

499
00:28:48,183 --> 00:28:50,101
‫واسه همین گهگاهی افسرده‌ست.

500
00:28:50,185 --> 00:28:51,853
‫هرچند هنوزم میتونه دستتو از جاش بکنه.

501
00:28:51,978 --> 00:28:55,440
‫سلام باستر، قرصات رو نخوردی؟

502
00:28:59,361 --> 00:29:00,946
‫اون نیتان ـه. مسئول آب و غذا.

503
00:29:01,029 --> 00:29:02,531
‫- سلام، از آشناییتون خوشبختم.
‫- سلام.

504
00:29:04,199 --> 00:29:07,118
‫حرف زدن با حیوون‌ها باید به روش
‫خیلی خاصی انجام بشه.

505
00:29:07,202 --> 00:29:09,955
‫میدونی، اون هنوز بلد نیست ولی یاد میگیره.

506
00:29:11,790 --> 00:29:13,208
‫کفشات رو از کجا خریدی؟

507
00:29:13,291 --> 00:29:15,794
‫و پولشون چقدر شده؟

508
00:29:15,877 --> 00:29:17,629
‫میدونی، یه فروشگاه داریم که 14 کیلومتر...

509
00:29:17,712 --> 00:29:20,215
‫وایسا، وایسا! وایسا، وایسا!

510
00:29:37,774 --> 00:29:40,360
‫فکر میکردم مثل شیر غرش میکنه.

511
00:29:41,570 --> 00:29:43,989
‫نه، ببرها و شیرها خیلی فرق دارن.

512
00:29:44,072 --> 00:29:46,741
‫ببرها غرش نمی‌کنن، یجورایی فوت میکنن.

513
00:29:47,033 --> 00:29:48,076
‫مثلا...

514
00:29:52,581 --> 00:29:53,206
‫آره.

515
00:29:53,290 --> 00:29:55,083
‫وقتی سمتشون فوت کنی، جوابتو میدن.

516
00:30:04,634 --> 00:30:05,719
‫زود باش توام تلاش کن.

517
00:30:09,806 --> 00:30:11,141
‫اوه خدای من.

518
00:30:11,891 --> 00:30:13,393
‫اونی که اونجاست اسمش اسپارـه.

519
00:30:13,476 --> 00:30:15,937
‫پیرترینشونه. 17 سالشه. یه ببر بنگاله.

520
00:30:16,438 --> 00:30:18,481
‫میدونی، ببرها گیرنده‌های خاصی

521
00:30:18,607 --> 00:30:20,650
‫جلوی دندون‌های نیش 5 سانتی‌شون دارن.

522
00:30:20,775 --> 00:30:22,819
‫میتونن ضربان توی شریان رو شناسایی کنن.

523
00:30:22,944 --> 00:30:24,487
‫پس وقتی حمله میکنن، گازت میگیرن

524
00:30:24,613 --> 00:30:26,614
‫نبضت رو با دندونشون می‌گیرن

525
00:30:26,740 --> 00:30:29,451
‫جای دندون‌هاشون رو عوض میکنن
‫و بووم، شاهرگت قطع میشه.

526
00:30:29,617 --> 00:30:30,660
‫وای.

527
00:30:30,785 --> 00:30:31,828
‫آره.

528
00:30:34,998 --> 00:30:36,082
‫خب چندتا تصمیم هست

529
00:30:36,166 --> 00:30:38,251
‫که باید هرچه زودتر بگیری، بن.

530
00:30:38,335 --> 00:30:40,128
‫بنجامین. بن اسم پدرم بود.

531
00:30:41,421 --> 00:30:42,714
‫اسپار رو که دیدی، همون ببره؟

532
00:30:42,797 --> 00:30:44,090
‫اون یه سری مراقبت ویژه نیاز داره

533
00:30:44,174 --> 00:30:46,718
‫ما یه دامپزشک بزرگ داریم که از سن دیگو میاد.

534
00:30:46,801 --> 00:30:48,511
‫اومدنش به اینجا هزینه داره و...

535
00:30:48,636 --> 00:30:50,638
‫مشکلی نیست، میپردازم.

536
00:30:51,014 --> 00:30:53,058
‫خب نه، اون... اون خیلی هم پیره

537
00:30:53,141 --> 00:30:54,392
‫پس راستش واقعا نمیدونیم که

538
00:30:54,476 --> 00:30:55,685
‫تا چندوقت دیگه هستش و من...

539
00:30:55,810 --> 00:30:57,937
‫فقط بگو بیاد. مسأله بعدی چیه؟

540
00:30:58,438 --> 00:30:59,898
‫تیرک‌ها شل شدن.

541
00:30:59,981 --> 00:31:01,649
‫لاک‌پشت‌ها ورم دهان دارن.

542
00:31:01,733 --> 00:31:03,777
‫حصار بین جگوارها و ببرها ضعیفه.

543
00:31:03,860 --> 00:31:05,612
‫اونا با هم کنار نمیان. ما هم...

544
00:31:05,695 --> 00:31:08,490
‫بسیارخب، چرا با تیرک‌ها شروع نکنیم؟

545
00:31:08,740 --> 00:31:10,533
‫- بسیارخب، تیرک‌ها.
‫- تیرک‌های توی قفس‌هان؟

546
00:31:10,658 --> 00:31:12,077
‫تیرک‌های توی چی؟

547
00:31:12,369 --> 00:31:14,371
‫ببین، به اونا نمیگن قفس،
‫بهشون میگن محوطه.

548
00:31:14,496 --> 00:31:17,082
‫یه قرن پیش بهشون میگفتن قفس.

549
00:31:17,415 --> 00:31:19,334
‫ازدواج کوتاه من یه قفس بود.

550
00:31:19,501 --> 00:31:21,002
‫مال من نه.

551
00:31:24,089 --> 00:31:25,340
‫یه سوال ازت دارم.

552
00:31:26,716 --> 00:31:28,468
‫تو یه آدم معمولی اهل شهر هستی.

553
00:31:28,551 --> 00:31:31,012
‫هیچکس توی انجمن باغ‌وحش اسمت رو نشنیده.

554
00:31:31,096 --> 00:31:33,056
‫هیچی درمورد حیوون‌ها نمیدونی.

555
00:31:33,181 --> 00:31:34,557
‫و اومدی توی یه آشغال‌دونی.

556
00:31:34,682 --> 00:31:36,101
‫میخوام بگم کدوم آدم معمولی

557
00:31:36,184 --> 00:31:37,602
‫حاضر میشه چنین جایی رو بخره؟

558
00:31:38,019 --> 00:31:40,188
‫بخصوص یه نفر که بچه داشته باشه. چرا؟

559
00:31:43,066 --> 00:31:45,151
‫روحتم خبر نداره ما اینجا چه مشکلاتی داریم.

560
00:31:45,235 --> 00:31:46,653
‫سه برابر الان خدمه داشتیم.

561
00:31:46,736 --> 00:31:47,904
‫همه‌شون استعفا دادن.

562
00:31:48,029 --> 00:31:49,906
‫من 28 سالمه. هیچوقت بیرون نمیرم.

563
00:31:50,031 --> 00:31:51,366
‫هر روز اینجام.

564
00:31:51,449 --> 00:31:52,992
‫دوستام بهم پیامک میزنن

565
00:31:53,076 --> 00:31:55,203
‫اون بیرون دارن زندگیشون رو میکنن،
‫با این و اون آشنا میشن

566
00:31:55,286 --> 00:31:56,454
‫و من اینجا کثافت حیوون‌ها رو جارو میکنم.

567
00:31:56,538 --> 00:31:57,789
‫کثافت خرس!

568
00:31:57,872 --> 00:31:59,415
‫رقت‌انگیزم!

569
00:31:59,541 --> 00:32:01,209
‫مجبور شدم برگردم با مادرم زندگی کنم.

570
00:32:01,709 --> 00:32:02,877
‫کسی حقوق نمی‌گیره، بنـ ...

571
00:32:03,211 --> 00:32:04,212
‫جامین.

572
00:32:04,379 --> 00:32:06,256
‫نیاز به کسی داریم که بتونه واقعا
‫اینجارو کنترل کنه

573
00:32:06,381 --> 00:32:09,384
‫وگرنه ما و تموم این حیوونا فاتحه‌مون خونده‌ست.

574
00:32:12,929 --> 00:32:14,639
‫خب سوالت چیه؟

575
00:32:16,140 --> 00:32:17,892
‫چرا اینجارو خریدی؟

576
00:32:29,821 --> 00:32:31,155
‫چرا نخرم؟

577
00:32:38,079 --> 00:32:39,873
‫میای؟

578
00:33:19,370 --> 00:33:22,874
‫اوه خدای من! خیلی حال میده!

579
00:33:51,861 --> 00:33:54,530
‫ازش خوشت میاد؟

580
00:33:54,655 --> 00:33:59,202
‫- نه!
‫- کلی، تو ازش خوشت میاد؟

581
00:34:04,082 --> 00:34:07,251
‫پری دریایی. یه پری دریایی خیلی حسود.

582
00:34:08,044 --> 00:34:09,545
‫کنار شیرها راه نمیره.

583
00:34:09,629 --> 00:34:13,257
‫هیچوقت مغلوب دیوار مرگ نشد!

584
00:34:13,341 --> 00:34:14,801
‫- نه درسته.
‫- اون...

585
00:34:15,218 --> 00:34:16,344
‫سلام!

586
00:34:17,303 --> 00:34:20,390
‫خطرناک‌ترین حیوون توی جنگل وارد میشه.

587
00:34:20,473 --> 00:34:22,725
‫یه کارگر مذکر بزرگسال.

588
00:34:23,184 --> 00:34:24,435
‫آفرین!

589
00:34:24,519 --> 00:34:25,603
‫آره!

590
00:34:25,895 --> 00:34:28,439
‫والتر فریس، میکشمش!

591
00:34:30,316 --> 00:34:32,527
‫میکشمش.

592
00:34:32,610 --> 00:34:35,113
‫با شمشیر سرش رو قطع میکنم.

593
00:34:35,196 --> 00:34:36,989
‫بدون درنگ میکشمش.

594
00:34:38,866 --> 00:34:42,829
‫ضمنا 500 دلار ازم دزدیده

595
00:34:42,912 --> 00:34:44,664
‫توی دهه 1980!

596
00:34:45,873 --> 00:34:47,083
‫یه شیاده!

597
00:34:47,166 --> 00:34:48,292
‫سلام بنجامین!

598
00:34:48,376 --> 00:34:49,752
‫صندلی شما، قربان.

599
00:34:51,379 --> 00:34:57,218
‫تمام ایده‌های منو دزدید. و اونارو داد به...

600
00:34:57,301 --> 00:34:58,886
‫پارک حیوانات اسلون.

601
00:34:58,970 --> 00:35:00,763
‫پارک حیوانات اسلون.

602
00:35:04,058 --> 00:35:06,853
‫ایده‌های من! کانال‌های فاضلاب من!

603
00:35:06,936 --> 00:35:08,062
‫ایده‌ی...

604
00:35:08,146 --> 00:35:09,814
‫- خندق‌ها؟
‫- خندق‌های من!

605
00:35:10,648 --> 00:35:12,525
‫و در اینجا رو تخته کردن.

606
00:35:13,109 --> 00:35:14,152
‫باشه.

607
00:35:14,235 --> 00:35:15,278
‫اینا دزد

608
00:35:15,987 --> 00:35:17,321
‫روحن.

609
00:35:17,405 --> 00:35:18,573
‫اوه مک‌کریدی.

610
00:35:18,656 --> 00:35:20,032
‫مک‌کریدی امشب زده به سرش!

611
00:35:20,116 --> 00:35:21,576
‫آره حسابی!

612
00:35:21,659 --> 00:35:23,411
‫حسابی زده به سرم!

613
00:35:23,953 --> 00:35:25,454
‫بفرما رئیس.

614
00:35:25,538 --> 00:35:27,323
‫با باغ ‌وحش خوش اومدی، بنجامین می.

615
00:35:27,373 --> 00:35:28,749
‫ممنونم.

616
00:35:33,296 --> 00:35:34,714
‫عمراً دووم بیاره.

617
00:35:52,273 --> 00:35:53,357
‫سلام بچه‌ها.

618
00:35:54,400 --> 00:35:56,777
‫عاشق حصارهای جدیدتون میشین.

619
00:35:57,403 --> 00:36:00,281
‫باشه، هی، هی، چیزی نیست.

620
00:36:00,364 --> 00:36:01,574
‫واو! واو!

621
00:36:01,908 --> 00:36:03,951
‫بد نبود. درواقع اونا حسابی رامن.

622
00:36:04,285 --> 00:36:05,453
‫شبا نه.

623
00:36:07,079 --> 00:36:10,291
‫شبا دوست داری یکم قاط بزنی، ها؟

624
00:36:10,374 --> 00:36:11,667
‫یه خرده میزنه به سرت.

625
00:36:11,751 --> 00:36:13,377
‫یه دیوونه‌ی شب‌گرد...

626
00:36:17,423 --> 00:36:19,592
‫اوه.
‫اوه پسر!

627
00:36:21,636 --> 00:36:22,720
‫حالت خوبه رئیس؟

628
00:36:22,803 --> 00:36:23,888
‫اوه پسر!

629
00:36:26,807 --> 00:36:29,310
‫گوش کن، هنوز لحن صحبتت باهاشون درست نیست، رئیس.

630
00:36:29,435 --> 00:36:30,561
‫باید باهاشون واقعی برخورد کنی.

631
00:36:30,645 --> 00:36:32,271
‫دیگه باهات صحبت نمیکنم، ابله فسقلی!

632
00:36:32,772 --> 00:36:34,607
‫حالا خوب صحبت میکنی. همینه.

633
00:36:38,361 --> 00:36:40,279
‫عالیه. درک میکنم.

634
00:36:40,363 --> 00:36:42,239
‫این یه ماجراجویی معنوی و اخلاقیه.

635
00:36:42,323 --> 00:36:44,033
‫میدونی، پسر ما توی قفس هستیم.

636
00:36:44,492 --> 00:36:46,035
‫دوستش دارم ولی

637
00:36:46,702 --> 00:36:50,206
‫با این خطرات واضحی که داره، تو دیوونه‌ای، خب؟

638
00:36:50,456 --> 00:36:51,957
‫داری خودت رو میبری زیر بار

639
00:36:52,041 --> 00:36:53,459
‫یه بدهی احمقانه!

640
00:36:53,542 --> 00:36:54,543
‫اوضاع خوبه؟

641
00:36:54,669 --> 00:36:56,045
‫آره، اوضاع خوبه، ممنون.

642
00:36:57,046 --> 00:36:58,214
‫اون کیه؟

643
00:36:58,798 --> 00:36:59,882
‫کلی ـه.

644
00:37:00,216 --> 00:37:02,218
‫یا خدا. بسیارخب.

645
00:37:02,343 --> 00:37:03,803
‫نقشه‌ی اصلاح‌شده‌ی دانکن اینه.

646
00:37:03,886 --> 00:37:05,721
‫حیوون‌ها رو بپیچون، کلی رو نگه دار.

647
00:37:05,805 --> 00:37:07,223
‫خوشی واقعی همینه.

648
00:37:09,392 --> 00:37:11,560
‫موضوع رُزی ـه، پسر.

649
00:37:11,644 --> 00:37:12,895
‫اون اینجا خوشحاله.

650
00:37:12,978 --> 00:37:14,146
‫رُزی 7 سالشه.

651
00:37:14,230 --> 00:37:17,983
‫یه اسکرین سیور باغ‌وحش هم روی کامپیوتر
‫واسش بذاری همینقدر شاد میشه.

652
00:37:18,067 --> 00:37:23,197
‫ببین، دارم سعی میکنم یه تجربه واقعی
‫از زندگی توی این کشور بهشون بدم.

653
00:37:23,280 --> 00:37:25,783
‫و آخر این تجربه ختم میشه به

654
00:37:25,908 --> 00:37:28,744
‫زندگی تو و دوتا بچه‌هات توی خونه‌ی من.

655
00:37:29,120 --> 00:37:32,540
‫تو رو توی یه مزرعه در بولیوی می‌بینم

656
00:37:32,873 --> 00:37:36,377
‫که واسه یه سری آدم عصبانی
‫با سبیل‌های گنده کار میکنی.

657
00:37:36,460 --> 00:37:37,962
‫هی بکش کنار.

658
00:37:49,432 --> 00:37:50,766
‫چیکار میکنی؟

659
00:37:55,438 --> 00:37:56,522
‫ساندویچ میخوای؟

660
00:37:56,605 --> 00:37:59,024
‫نه، نیازی نیست.

661
00:38:07,283 --> 00:38:08,784
‫چطوری خون دماغ شدی؟

662
00:38:10,286 --> 00:38:12,580
‫روی سقف لیز خوردم و ضربه خورد.

663
00:38:14,248 --> 00:38:15,916
‫خونه‌ی عجیبیه.

664
00:38:16,000 --> 00:38:17,668
‫آره.

665
00:38:21,630 --> 00:38:22,923
‫نقاشیت رو دوست دارم.

666
00:38:27,136 --> 00:38:28,637
‫ممنون.

667
00:38:36,312 --> 00:38:38,022
‫یکم تاریکه.

668
00:38:40,816 --> 00:38:42,276
‫خورشیدش کجاست؟

669
00:38:43,485 --> 00:38:45,946
‫دنیای مُرده‌ها خورشید نداره.

670
00:38:46,989 --> 00:38:48,824
‫تا جایی که من میدونم.

671
00:38:54,997 --> 00:38:56,165
‫ساعت 4 کارم تموم میشه.

672
00:38:56,248 --> 00:38:57,333
‫خوبه.

673
00:38:59,668 --> 00:39:02,546
‫پس هر روز ساعت 4:15 میام
‫و واست یه ساندویچ میارم.

674
00:39:03,339 --> 00:39:04,506
‫باشه.

675
00:39:04,965 --> 00:39:06,550
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

676
00:39:11,013 --> 00:39:14,975
‫جناب می؟ صورتحساب از شرکت غذا رسیده.

677
00:39:15,059 --> 00:39:16,602
‫یکم بالاست، چون یه نفر

678
00:39:16,685 --> 00:39:18,687
‫بهشون گفته شنبه تحویل بدن.

679
00:39:56,892 --> 00:39:58,352
‫سلام.

680
00:40:14,993 --> 00:40:16,870
‫[ سلام دیلان ]

681
00:40:18,747 --> 00:40:20,332
‫بازم خبر بد.

682
00:40:20,416 --> 00:40:23,168
‫شرمنده، اگه بخواید میرم فروشگاه.

683
00:40:23,252 --> 00:40:25,713
‫مطمئن نیستم لباس‌های دوایر واسش اندازه باشن.

684
00:40:25,796 --> 00:40:28,298
‫دیلان. اسمش دیلان ـه. لباس‌هاش مشکلی ندارن.

685
00:40:28,424 --> 00:40:31,844
‫و باید بگم که من عاشق این شغلم.

686
00:40:31,927 --> 00:40:35,547
‫ولی همینجور بابت اضافه برداشت
‫این چک‌ها بهم زنگ میزنن.

687
00:40:35,597 --> 00:40:37,141
‫موعد خرید سه هفته عقب افتاده...

688
00:40:39,935 --> 00:40:43,397
‫بچه‌ها، یادم رفت کره بخرم.

689
00:40:45,607 --> 00:40:48,652
‫کره واسه این وعده امشب چقدر مهمه؟

690
00:40:49,403 --> 00:40:50,696
‫رأی‌گیری می‌کنیم.

691
00:40:50,779 --> 00:40:52,030
‫و یادتون باشه

692
00:40:52,114 --> 00:40:55,409
‫تا سوپرمارکت 14 کیلومتر راهه.

693
00:40:56,076 --> 00:40:57,911
‫14 کیلومتر.

694
00:40:57,995 --> 00:41:00,497
‫14 کیلومتر رفت، 14 کیلومتر برگشت.

695
00:41:00,622 --> 00:41:03,917
‫پس سوالی که به نظرم بعنوان یه خونواده
‫باید از خودمون بپرسیم

696
00:41:04,001 --> 00:41:07,546
‫اینه که کره ارزش اینو داره که این موقع

697
00:41:07,629 --> 00:41:09,631
‫باباتون واسش 28 کیلومتر رانندگی کنه؟

698
00:41:11,133 --> 00:41:12,634
‫بیاید رأی‌گیری کنیم.

699
00:41:18,307 --> 00:41:19,433
‫روز طولانی داشتی، بن؟

700
00:41:19,516 --> 00:41:20,767
‫تو روز طولانی داشتی.

701
00:41:20,851 --> 00:41:22,728
‫باید بری خونه. ما راست و ریسش میکنیم.
‫مشکلی نیست.

702
00:41:22,811 --> 00:41:23,937
‫ذرت آماده‌ست.

703
00:41:24,980 --> 00:41:27,149
‫28 کیلومتر واسه کره.

704
00:41:27,524 --> 00:41:30,277
‫ولی میخوام به کلی که اینجاست بگم که...

705
00:41:30,652 --> 00:41:32,279
‫باید بره یکم واسه خودش وقت بذاره.

706
00:41:32,362 --> 00:41:34,031
‫پس بهم بگو ببینم

707
00:41:34,114 --> 00:41:35,607
‫یه لیست از کارایی که باید بکنی بهم بده

708
00:41:35,657 --> 00:41:37,034
‫- و من انجامش میدم.
‫- مطمئنی؟

709
00:41:37,159 --> 00:41:38,660
‫آره حله.

710
00:41:38,785 --> 00:41:40,954
‫باشه، اسپار...

711
00:41:41,038 --> 00:41:43,707
‫یه داروی جدید داره، پس بذار...

712
00:41:44,374 --> 00:41:46,293
‫مطمئن شو که اینو میذاری توی غذاش

713
00:41:46,376 --> 00:41:47,628
‫- و همه‌شو بخوره.
‫- بسیارخب.

714
00:41:47,711 --> 00:41:49,755
‫چراغ‌های گاراژ رو خاموش کن.

715
00:41:49,838 --> 00:41:51,381
‫گاراژ.

716
00:41:51,506 --> 00:41:53,508
‫یه محموله جدید از مارهای سمی هست

717
00:41:53,634 --> 00:41:55,135
‫پس از جعبه بیرونشون نیار

718
00:41:55,219 --> 00:41:56,803
‫تا من صبح بذارمشون جای اصلیشون.

719
00:41:58,347 --> 00:42:00,349
‫و میمون‌ها هم میوه میخوان.

720
00:42:00,474 --> 00:42:01,475
‫برو خونه.

721
00:42:01,558 --> 00:42:02,976
‫برو بیرون.

722
00:42:03,060 --> 00:42:05,520
‫برو توی شهر. برو سراغ دوستات.

723
00:42:07,564 --> 00:42:09,316
‫گمونم فقط برم سراغ بالشتم.

724
00:42:09,399 --> 00:42:11,235
‫- بسیارخب، شب بخیر.
‫- شب بخیر.

725
00:42:12,694 --> 00:42:15,530
‫اوه اون چیز.

726
00:42:15,656 --> 00:42:16,990
‫ازم خواستی اون چیزه یادم باشه

727
00:42:17,074 --> 00:42:18,158
‫- و من...
‫- برو خونه.

728
00:42:18,242 --> 00:42:19,826
‫باشه.

729
00:42:43,016 --> 00:42:45,018
‫14 کیلومتر و 800 متر.

730
00:42:46,853 --> 00:42:51,692
‫پس با این حساب دقیقش میشه 29 کیلومتر
‫و 600 متر واسه کره.

731
00:42:53,235 --> 00:42:55,028
‫میدونی یه مقدار پیدا کردم، آره؟

732
00:42:55,737 --> 00:42:56,905
‫خب پس من و رُزی

733
00:42:57,739 --> 00:42:59,908
‫میریم به محوطه ببر و بهشون یکم آب میدیم.

734
00:43:00,033 --> 00:43:01,493
‫چرا تو نمیری توی گاراژ

735
00:43:01,576 --> 00:43:03,245
‫و مطمئن نمیشی که چراغ اتاق کناریش خاموش باشه؟

736
00:43:03,328 --> 00:43:05,163
‫بابا، من امشب یه عالمه تکلیف دارم.

737
00:43:06,581 --> 00:43:07,666
‫بابا!

738
00:43:07,749 --> 00:43:09,209
‫انجامش بده!

739
00:43:16,842 --> 00:43:18,760
‫زود باش اسپار، باید داروهات رو بخوری.

740
00:43:24,933 --> 00:43:26,685
‫به نظر میاد خسته‌ست، بابا.

741
00:43:27,018 --> 00:43:28,562
‫حالش خوب میشه.

742
00:43:29,938 --> 00:43:31,189
‫مگه نه، رفیق؟

743
00:43:33,608 --> 00:43:35,777
‫دیدی؟ ازمون خوشش میاد.

744
00:43:39,448 --> 00:43:41,575
‫دیلان واقعا تو رو دوست داره، میدونی؟

745
00:43:46,413 --> 00:43:47,539
‫میدونم.

746
00:43:47,622 --> 00:43:50,459
‫فقط عصبانیه که دوستاش نمیان اینجا بهش سر بزنن.

747
00:43:50,542 --> 00:43:54,045
‫فکر میکرد همشون بیان سر بزنن.
‫ولی هیچکس نیومده.

748
00:44:05,807 --> 00:44:07,267
‫خب، میان.

749
00:44:12,689 --> 00:44:13,690
‫آه!

750
00:44:40,842 --> 00:44:41,843
‫آه!

751
00:44:52,687 --> 00:44:55,440
‫میشه سر یه پنکه رو بچرخونی سمتم؟

752
00:44:55,524 --> 00:44:57,943
‫سه تا پنکه سمت توان.

753
00:44:58,026 --> 00:44:59,694
‫خوشم میاد.

754
00:44:59,819 --> 00:45:02,197
‫نمیتونم اون وسط پیدات کنم.
‫شبیه معدن‌چی‌های شیلی شدی.

755
00:45:02,531 --> 00:45:04,282
‫باید برم کلی

756
00:45:04,366 --> 00:45:07,536
‫و شاید مک‌کریدی رو بیارم.

757
00:45:08,370 --> 00:45:10,539
‫تا بکشنت بیرون. خدای من، خودشه، خانم...

758
00:45:10,622 --> 00:45:12,457
‫- فقط خودت.
‫- ایناهاش رُزی ـه.

759
00:45:12,540 --> 00:45:13,875
‫این خنده بود؟

760
00:45:16,211 --> 00:45:18,630
‫چیه؟ اوه نه! آها!

761
00:45:18,713 --> 00:45:22,050
‫نگاه نکن ببینم. چقدر خوشحالی!

762
00:45:22,884 --> 00:45:24,719
‫صدای خوشحالیت خیلی بلنده؟

763
00:45:24,803 --> 00:45:27,472
‫اوه اوه! صدای خوشحالی کی بلنده؟

764
00:45:31,226 --> 00:45:32,894
‫خب اینجا چی داریم؟

765
00:45:33,019 --> 00:45:34,229
‫دوست قدیمی‌مونه.

766
00:45:35,522 --> 00:45:38,149
‫فکر نمیکردم این بتونه بیاد سفر.

767
00:45:38,400 --> 00:45:41,069
‫مامان قبل از اینکه از پیش ما بره
‫خیلی درد کشید؟

768
00:45:46,324 --> 00:45:48,493
‫خب...

769
00:45:50,870 --> 00:45:52,664
‫خب تو یادت میاد

770
00:45:52,747 --> 00:45:55,875
‫اون شبی که داشتیم پتو رو مینداختیم روت

771
00:45:55,959 --> 00:45:57,919
‫و اینو از مامان پرسیدی؟

772
00:45:58,003 --> 00:45:59,879
‫- نه؟
‫- نه.

773
00:46:00,505 --> 00:46:02,799
‫خب اون گفت...

774
00:46:03,591 --> 00:46:07,087
‫اون گفت که ظاهرش بدتر از حسشه.

775
00:46:07,137 --> 00:46:10,131
‫یادته؟ گفت گاهی وقتا مردم قیافه‌شون
‫به نظر حسابی مریض میاد

776
00:46:10,181 --> 00:46:12,434
‫ولی حس مریضی چندانی نمیکنن.

777
00:46:13,977 --> 00:46:16,187
‫حس میکنی نمی‌تونی اونو ببینی؟

778
00:46:16,271 --> 00:46:17,647
‫آره.

779
00:46:17,731 --> 00:46:19,357
‫و فکر میکنی نمی‌تونی صداشو بشنوی؟

780
00:46:19,441 --> 00:46:21,317
‫اوهوم. ولی میدونم چیکار کنم.

781
00:46:21,401 --> 00:46:22,861
‫روحش رو می‌گیرم.

782
00:46:22,944 --> 00:46:24,404
‫روحش رو بگیر. درسته.

783
00:46:24,946 --> 00:46:26,197
‫اومد.

784
00:46:26,281 --> 00:46:27,574
‫باشه، دنبالش بگرد.

785
00:46:27,657 --> 00:46:28,783
‫گرفتیش.

786
00:46:28,867 --> 00:46:30,827
‫و بذارش توی قلبت.

787
00:46:30,910 --> 00:46:32,203
‫افتاد. یالا بگیرش.

788
00:46:33,538 --> 00:46:36,124
‫اونجا نگهش دار.

789
00:46:36,207 --> 00:46:38,209
‫- میتونی ببینیش؟
‫- آره.

790
00:46:38,293 --> 00:46:39,294
‫آره؟

791
00:46:41,379 --> 00:46:43,214
‫اون هیچوقت دور نیست.

792
00:46:44,257 --> 00:46:45,884
‫- اونجاست.
‫- درسته.

793
00:46:45,967 --> 00:46:48,511
‫مامانی همیشه توی قلب تو و روی شونه‌ی منه.

794
00:46:51,765 --> 00:46:53,633
‫آماده‌ای واسه خواب؟

795
00:46:53,683 --> 00:46:56,561
‫میخوای اینو نگه داری؟

796
00:46:58,396 --> 00:47:00,023
‫باشه.

797
00:47:01,816 --> 00:47:03,443
‫بسیارخب عزیزم.

798
00:47:04,486 --> 00:47:05,904
‫شب بخیر.

799
00:47:09,157 --> 00:47:11,534
‫جعبه آبمیوه. ماست و آب.

800
00:47:11,618 --> 00:47:13,328
‫بیسکویت‌های گلدفیش هم اینجاست.

801
00:47:13,411 --> 00:47:15,455
‫اینم بیسکویت غلات واسه تو.
‫دیرت شده رفیق.

802
00:47:15,538 --> 00:47:18,041
‫اصلا اون کتاب رو خوندی؟ پسر...

803
00:47:18,124 --> 00:47:19,584
‫با بقیه شوخی و خنده میکنی

804
00:47:19,667 --> 00:47:22,086
‫ولی با من اصلا، که بنظرم خنده‌داره.

805
00:47:22,170 --> 00:47:24,047
‫خب، میدونی چی به نظر من خنده داره؟

806
00:47:24,130 --> 00:47:26,090
‫باید چندهزار کیلومتر رانندگی کنم که ببرمت مدرسه.

807
00:47:26,174 --> 00:47:27,759
‫بگیر، یک، دو. اینم از این.

808
00:47:27,842 --> 00:47:30,094
‫و فکر نکن متوجه نمیشم که موضوع رو عوض کردی.

809
00:47:30,178 --> 00:47:31,387
‫دیلان از لیلی خوشش میاد.

810
00:47:31,471 --> 00:47:33,556
‫بیخیال، اون کوچیکتر از منه. 12 سالشه.

811
00:47:33,640 --> 00:47:35,183
‫اصلا از این خبرا نیست.

812
00:47:35,266 --> 00:47:36,643
‫حدود سی سانت ازت بلندتره.

813
00:47:36,726 --> 00:47:38,520
‫لوس نباش.

814
00:47:39,020 --> 00:47:41,731
‫- من یه احمقم.
‫- رفیق!

815
00:47:46,236 --> 00:47:47,779
‫به کلی زنگ میزنم.

816
00:47:53,326 --> 00:47:55,370
‫این یکی به‌نظر زیاد باهام حال نمیکنه.

817
00:47:55,453 --> 00:47:57,205
‫- یه گنده‌ش رو گرفتی.
‫- آره.

818
00:47:57,288 --> 00:47:58,790
‫توی مزرعه مارها زندگی میکنیم!

819
00:47:58,873 --> 00:48:00,792
‫بسیارخب. اوه بیخیال.

820
00:48:00,917 --> 00:48:02,877
‫واو. واو. واو.

821
00:48:03,795 --> 00:48:05,630
‫آره، من... بامزه‌ام. بامزه.

822
00:48:06,381 --> 00:48:08,216
‫خوشحالم که دارین کیف میکنین.

823
00:48:09,175 --> 00:48:10,426
‫اصلا چطوری این اتفاق افتاد، پسر؟

824
00:48:10,510 --> 00:48:11,970
‫حتی نمیدونم چطوری این کارو کردی!

825
00:48:12,053 --> 00:48:13,513
‫بابا، هرچیزی بگی

826
00:48:13,596 --> 00:48:15,306
‫بدتر از سرزنش‌های خودم به خودم نیست!

827
00:48:15,390 --> 00:48:16,599
‫خب مخالفم!

828
00:48:17,141 --> 00:48:18,935
‫فقط میخوام خوشحال باشی، پسر.

829
00:48:19,227 --> 00:48:20,853
‫مگه اینکه خودت نخوای خوشحال باشی.

830
00:48:20,937 --> 00:48:22,939
‫خوشحال بودن به چه دردی میخوره؟

831
00:48:23,022 --> 00:48:24,399
‫خب اگه خوشحال باشی...

832
00:48:25,233 --> 00:48:27,443
‫ببخشید که در جعبه مارها رو باز گذاشتم.

833
00:48:28,194 --> 00:48:29,737
‫حالا هرچی!

834
00:48:32,949 --> 00:48:34,742
‫قرار بود توی این قرن این کلمه رو نگی.

835
00:48:34,826 --> 00:48:36,786
‫واسم رئیس بازی درمیاری!

836
00:48:36,869 --> 00:48:39,038
‫- کلمه خوبی بود، باهوش!
‫- آره!

837
00:48:39,122 --> 00:48:40,581
‫حالا هرچی!

838
00:48:51,217 --> 00:48:53,553
‫داری می‌بینی که این کابل رو

839
00:48:53,636 --> 00:48:55,388
‫نزدیک رونش میبندم، درست نزدیک به مرکز.

840
00:48:55,471 --> 00:48:58,266
‫خب باید این لاشه رو از یه درخت آویزون کنی.

841
00:48:58,933 --> 00:49:00,101
‫واسه ببرها خوبه که حس کنن

842
00:49:00,184 --> 00:49:01,269
‫دنبال غذا میگردن

843
00:49:01,352 --> 00:49:02,645
‫مثل کاری که توی جنگل میکنن.

844
00:49:03,604 --> 00:49:04,731
‫عالیه.

845
00:49:06,232 --> 00:49:07,984
‫هی، مطمئنم که به من ربطی نداره

846
00:49:08,067 --> 00:49:11,404
‫ولی متوجه شدم که بچه‌ات واقعا میره روی اعصابت.

847
00:49:11,863 --> 00:49:13,906
‫بهش آزادی عمل زیادی میدی.

848
00:49:15,199 --> 00:49:17,785
‫و اصلا خوشم نیومد که اون
‫مار بندجورابی رو شوت کرد.

849
00:49:18,745 --> 00:49:21,372
‫هی وایسا، گمونم باید کمکت کنم.

850
00:49:21,456 --> 00:49:22,915
‫نیازی نیست.

851
00:49:24,625 --> 00:49:27,503
‫آره ببین، اون 14 سالشه،
‫و اتفاقاتی رو تجربه کرده

852
00:49:27,587 --> 00:49:29,672
‫که هیچ بچه‌ای نباید واسش رخ بده

853
00:49:30,590 --> 00:49:32,133
‫واسه همین یکم بهش آزادی عمل میدم.

854
00:49:33,342 --> 00:49:34,552
‫ببین راستش نمیدونم.

855
00:49:34,635 --> 00:49:38,222
‫دارم سعی میکنم سردر بیارم.
‫واسه اتفاقی که افتاد، کتاب راهنما وجود نداره.

856
00:49:38,806 --> 00:49:41,225
‫میخوام بگم تا همین قبلش مشغول
‫هواپیماهای کاغذی بود

857
00:49:41,309 --> 00:49:43,811
‫و حالا تصاویری از سر بریدن میکشه.

858
00:49:44,645 --> 00:49:45,980
‫و واقعا هم خوب هستن.

859
00:49:46,064 --> 00:49:47,106
‫آره خب

860
00:49:47,565 --> 00:49:49,067
‫من از کجا بدونم؟ هنوز دارم با مادرم زندگی میکنم.

861
00:49:49,150 --> 00:49:50,735
‫زیاد اجتماعی نیستم.

862
00:49:53,946 --> 00:49:55,698
‫کارت رو خیلی خوب انجام میدی.

863
00:49:55,782 --> 00:49:58,242
‫میدونی، انتظار داشتم تا الان
‫سر به بیابون گذاشته باشی.

864
00:49:58,326 --> 00:50:00,036
‫خب امروز رو زنده موندیم.

865
00:50:00,828 --> 00:50:02,330
‫آره امروز رو زنده موندیم.

866
00:50:10,088 --> 00:50:12,707
‫هشدار، هشدار!
‫کلی، صدامو داری؟

867
00:50:12,757 --> 00:50:13,666
‫هشدار کامل!

868
00:50:13,716 --> 00:50:14,876
‫دریافت شد، هشدار کامل.

869
00:50:14,926 --> 00:50:16,002
‫خدا بخیر بگذرونه.

870
00:50:16,052 --> 00:50:17,178
‫والتر فریسه.

871
00:50:17,595 --> 00:50:19,305
‫ولی نه، نه، نه، اون قرار بود

872
00:50:19,388 --> 00:50:20,723
‫یه هفته قبل از بازرسی بیاد.

873
00:50:20,807 --> 00:50:23,509
‫خب، به نظر میاد تصمیم گرفته یه سر بزنه
‫و سلامی عرض کنه.

874
00:50:23,559 --> 00:50:25,261
‫آره ولی اصلا آماده نیستیم.

875
00:50:25,311 --> 00:50:26,479
‫ببین، فقط خودت باش.

876
00:50:26,562 --> 00:50:27,939
‫بحث مرگ و زندگیه پسر.

877
00:50:28,022 --> 00:50:29,482
‫باشه فهمیدم.

878
00:50:29,565 --> 00:50:32,568
‫مک‌کریدی رو ازش دور نگه دارین.
‫نمیخوایم امروز خونریزی راه بیفته.

879
00:50:32,652 --> 00:50:33,986
‫- بذارید بیام بیرون!
‫- شرمنده مک‌کریدی!

880
00:50:34,070 --> 00:50:35,696
‫به نظر میاد در گیر کرده!

881
00:50:59,095 --> 00:51:00,471
‫بنجامین می.

882
00:51:00,805 --> 00:51:01,931
‫والتر فریس.

883
00:51:02,014 --> 00:51:03,057
‫خوشبختم.

884
00:51:03,140 --> 00:51:05,142
‫طبق اطلاعات من

885
00:51:05,226 --> 00:51:08,437
‫بازرسی‌مون یه هفته قبل از افتتاح انجام میشه.

886
00:51:08,521 --> 00:51:10,690
‫واسه همین درخواست 30 ژوئن رو دادم

887
00:51:10,773 --> 00:51:13,359
‫که تاریخ افتتاحمون میشه 7 جولای. 7/7.

888
00:51:15,403 --> 00:51:18,155
‫اومدم سر بزنم جناب می.

889
00:51:18,239 --> 00:51:20,491
‫عالیه. پس بیاید برنامه سرزدن رو بریزیم.

890
00:51:20,575 --> 00:51:23,494
‫ما هم تازه رسیدیم اینجا جناب فریس.

891
00:51:23,911 --> 00:51:28,124
‫جناب می، سرزدن تعریفش مشخصه، یه سورپرایزه.

892
00:51:28,457 --> 00:51:31,619
‫جهت آماده‌سازی واسه بازرسی اصلی
‫یه سری یادداشت برمیدارم.

893
00:51:31,669 --> 00:51:32,712
‫منم همینطور.

894
00:51:34,547 --> 00:51:36,465
‫ما مسئول نگهداری هستیم

895
00:51:36,549 --> 00:51:38,426
‫نه فقط اعطای مجوز.

896
00:51:39,844 --> 00:51:43,180
‫به شغل نگهداری حیوانات زنده
‫خوش اومدین جناب می.

897
00:51:43,264 --> 00:51:45,308
‫یه جشن واقعا جالبه.

898
00:51:45,808 --> 00:51:47,393
‫مسئول باغ وحش کجاست؟

899
00:51:48,185 --> 00:51:49,812
‫منم، کلی.

900
00:51:51,564 --> 00:51:53,649
‫سلام کلی.

901
00:51:55,610 --> 00:51:57,278
‫اینجا گفتن که تو دستیاری.

902
00:51:58,279 --> 00:51:59,488
‫آموزش رسمی ندیدی؟

903
00:51:59,572 --> 00:52:00,740
‫ارتقا گرفتم.

904
00:52:01,949 --> 00:52:03,159
‫اوه!

905
00:52:04,869 --> 00:52:06,662
‫حالا چرا تو باید چنین جایی رو بخری؟

906
00:52:08,080 --> 00:52:10,041
‫من که نمیتونم...

907
00:52:11,667 --> 00:52:13,127
‫از پسش بربیام.

908
00:52:34,732 --> 00:52:35,775
‫میدونی، درواقع

909
00:52:35,858 --> 00:52:37,151
‫چیزای خیلی زیادی درمورد

910
00:52:37,234 --> 00:52:39,236
‫طراحی خلاقانه این حصارها که توسط

911
00:52:39,320 --> 00:52:40,529
‫پیتر مک‌کریدی ساخته شده، نوشتن.

912
00:52:40,654 --> 00:52:42,323
‫همه چیزو درمورد مک‌کریدی میدونم.

913
00:52:42,740 --> 00:52:45,117
‫از خیلی قبل‌تر از تو میومدم اینجا.

914
00:52:46,160 --> 00:52:48,371
‫و میدونم توی بخش جگوار چی هست.

915
00:53:08,682 --> 00:53:10,935
‫20 سانتیمتر کمه.

916
00:53:11,018 --> 00:53:12,394
‫قانونش همینقدره.

917
00:53:12,520 --> 00:53:14,063
‫امسال دستورالعمل‌ها رفتن بالا.

918
00:53:15,231 --> 00:53:17,191
‫ارتقاع موانع رو هم بیارید بالاتر.

919
00:53:18,067 --> 00:53:20,194
‫این باید اولین اولویت شما باشه.

920
00:53:23,531 --> 00:53:25,741
‫می‌بینم که یکی از این ببرها 17 سالشه.

921
00:53:25,866 --> 00:53:29,653
‫آره، اسمش اسپاره، همینجاست.
‫اخیراً درگیر بیماری کلیه بوده.

922
00:53:29,703 --> 00:53:30,738
‫الان درحال بهبوده.

923
00:53:30,788 --> 00:53:32,498
‫فقط کمی اختلال لگن داره.

924
00:53:32,581 --> 00:53:35,084
‫برنامه‌ای واسه کشتنش ندارین؟

925
00:53:35,543 --> 00:53:36,836
‫بخشی از مقوله مراقبت از حیوانات

926
00:53:36,919 --> 00:53:38,129
‫آمادگی واسه موارد اجتناب‌ناپذیر...

927
00:53:38,212 --> 00:53:39,713
‫اون حالش خوبه.

928
00:53:39,797 --> 00:53:41,674
‫یه دامپزشک از سن‌دیگو میاد، یه نگاه بهش کرد.

929
00:53:41,757 --> 00:53:43,259
‫پس مشکلی از این بابت نیست.

930
00:53:43,384 --> 00:53:46,595
‫آخرای عمر یه گربه‌سان بزرگ حسابی پرهزینه‌ست.

931
00:53:46,720 --> 00:53:48,681
‫درک میکنم ولی هنوز به اونجا نرسیدیم.

932
00:53:48,764 --> 00:53:50,057
‫ممنون بابت نگرانی‌تون.

933
00:53:50,141 --> 00:53:51,475
‫فقط درک نمیکنم که

934
00:53:51,559 --> 00:53:53,269
‫چطوری اسم اینجا رو گذاشتی خونه.

935
00:53:53,394 --> 00:53:56,272
‫میدونی چیه؟ اینجوری. اینجا خونه‌ی ماست.

936
00:53:59,733 --> 00:54:03,529
‫دوست قدیمیم مک‌کریدی کجاست؟

937
00:54:08,158 --> 00:54:09,660
‫فریس کجاست؟

938
00:54:14,123 --> 00:54:16,959
‫بسیارخب، اون 12 مورد اولویت اصلی بهمون داد.

939
00:54:17,084 --> 00:54:18,502
‫دوتا اولویت متوسط. یک ماه وقت داریم.

940
00:54:18,586 --> 00:54:20,162
‫توی یه ماه چقدرشو میتونیم انجام بدیم؟

941
00:54:20,212 --> 00:54:21,463
‫میکشمش!

942
00:54:22,089 --> 00:54:23,299
‫فریس!

943
00:54:23,424 --> 00:54:25,092
‫چقدر خرج برمیداره؟

944
00:54:25,175 --> 00:54:26,886
‫باید یه نگاه به دور و بر بندازم.

945
00:54:26,969 --> 00:54:29,346
‫میدونی مورد به مورد بررسی کنم، ولی

946
00:54:29,430 --> 00:54:31,849
‫باید پول بیشتری بریزی اینجا، رئیس.

947
00:54:31,932 --> 00:54:33,434
‫چقدر؟

948
00:54:37,104 --> 00:54:39,064
‫به نظرم حدود 1.50 میشه.

949
00:54:40,274 --> 00:54:41,317
‫شاید هم یک.

950
00:54:41,400 --> 00:54:42,443
‫بسیارخب.

951
00:54:43,861 --> 00:54:45,237
‫1.50 دلار؟

952
00:54:45,321 --> 00:54:46,655
‫من اونقدر دارم.

953
00:54:47,781 --> 00:54:49,408
‫خوبه، برو بیارش. بهش نیاز پیدا میکنیم.

954
00:54:49,491 --> 00:54:51,118
‫خوبه.

955
00:54:52,286 --> 00:54:53,454
‫بسیارخب.

956
00:54:54,038 --> 00:54:56,373
‫باشه. باشه.

957
00:54:56,957 --> 00:54:58,459
‫باشه.

958
00:54:58,959 --> 00:55:00,419
‫میرم یه قدمی بزنم

959
00:55:00,502 --> 00:55:01,962
‫و روی این مسأله فکر کنم.

960
00:55:09,470 --> 00:55:10,846
‫خب

961
00:55:11,347 --> 00:55:13,265
‫فریس چشمش تورو گرفته.

962
00:55:14,350 --> 00:55:15,801
‫من فدای تیم نمیشم

963
00:55:15,851 --> 00:55:17,011
‫اگه منظورت اینه.

964
00:55:17,061 --> 00:55:18,771
‫من چنین منظوری ندارم.

965
00:55:18,854 --> 00:55:20,314
‫به هیچ وجه.

966
00:55:23,192 --> 00:55:25,402
‫رئیس جدید گناه داره، ها؟

967
00:55:25,486 --> 00:55:27,946
‫تازه اومده اینجا و هیچی نشده به فکر استعفاست.

968
00:55:28,030 --> 00:55:29,657
‫چرا این حرف رو میزنی؟

969
00:55:34,328 --> 00:55:37,247
‫اون ژست یه مرد درحال استعفاست.

970
00:55:40,667 --> 00:55:43,253
‫فریس کثافت!

971
00:55:44,380 --> 00:55:45,547
‫واو.

972
00:56:20,541 --> 00:56:22,209
‫امروز روز خوبی واسه این اتفاق نیست، پسر.

973
00:56:22,334 --> 00:56:24,044
‫خواهرت بخاطر مریضیش مونده خونه.

974
00:56:24,878 --> 00:56:26,839
‫و خب تو...

975
00:56:27,381 --> 00:56:30,217
‫چطوری یه نفر رو بخاطر بداخلاقی
‫زودتر میفرستن خونه؟

976
00:56:30,342 --> 00:56:33,262
‫نمیدونم. مدرسه حساسیه.

977
00:57:01,874 --> 00:57:03,250
‫باستر؟

978
00:57:12,759 --> 00:57:16,013
‫دیل، میتونی گوشیم رو بدی؟

979
00:57:16,430 --> 00:57:19,683
‫توی کنسول وسطه.

980
00:57:20,434 --> 00:57:21,894
‫گرفتمش.

981
00:57:31,111 --> 00:57:33,405
‫کلی، بنجامینم.

982
00:57:36,783 --> 00:57:39,202
‫قرنطینه کامل! باستر!

983
00:57:39,286 --> 00:57:40,579
‫از دامنه کوه داریم میایم.

984
00:57:40,662 --> 00:57:42,205
‫از خیابون خارج شد و رفت توی جنگل!

985
00:57:42,289 --> 00:57:43,290
‫باستر!

986
00:57:51,131 --> 00:57:52,883
‫این سمت تپه با من!

987
00:57:52,966 --> 00:57:54,635
‫به دامپزشک توی سن دیگو زنگ زدم!

988
00:57:54,718 --> 00:57:57,304
‫با ون بزرگ میاد اینجا ولی گرون درمیاد!

989
00:57:57,387 --> 00:57:58,805
‫هرچقدر باشه میپردازم!

990
00:57:58,889 --> 00:58:01,475
‫اگه بفهمن یه حیوون فرار کرده نابود میشیم!

991
00:58:01,558 --> 00:58:05,395
‫باستر! میدونم اونجایی! باستر.

992
00:58:05,479 --> 00:58:07,814
‫باستر!

993
00:58:22,412 --> 00:58:23,789
‫سلام باستر.

994
00:58:24,247 --> 00:58:26,416
‫بیا یکم با هم وقت بگذرونیم.

995
00:58:26,500 --> 00:58:28,168
‫وانمود کنیم که توی باغ‌وحشیم.

996
00:58:30,420 --> 00:58:33,048
‫باستر، این یه تفنگ بزرگه و نمیخوام بهت شلیک کنم.

997
00:58:36,051 --> 00:58:37,427
‫گندت بزنن.

998
00:58:56,405 --> 00:58:57,948
‫زدمش.

999
00:58:58,031 --> 00:58:59,991
‫یه آرامبخش قوی بهش شلیک کردم.

1000
00:59:00,075 --> 00:59:02,619
‫تکون نخور جناب می! ممکنه ادا دربیاره.

1001
00:59:02,994 --> 00:59:05,080
‫باریکلا جناب می!

1002
00:59:06,039 --> 00:59:07,374
‫دارمش.

1003
00:59:07,457 --> 00:59:09,209
‫اینجوری باید باهاش صحبت کنی، بنجامین.

1004
00:59:09,668 --> 00:59:11,086
‫آره، کلی فاسترم.

1005
00:59:11,169 --> 00:59:12,587
‫بن مهارش کرد، حالش خوبه.

1006
00:59:12,671 --> 00:59:14,506
‫داشت باهات بازی میکرد، پسرجون.

1007
00:59:14,589 --> 00:59:17,592
‫قبل از اینکه تبدیلت کنن به چیپس و سس
‫اینکارو انجام میدن.

1008
00:59:18,009 --> 00:59:22,055
‫این بالا روی تپه تنها دیدمش. کاملاً آزاد.

1009
00:59:22,431 --> 00:59:24,349
‫خدا بهت رحم کرد.

1010
00:59:25,767 --> 00:59:27,644
‫میخوام محوطه‌ش رو بزرگتر کنم.

1011
00:59:28,186 --> 00:59:29,271
‫بزرگتر؟

1012
00:59:29,354 --> 00:59:30,397
‫بزرگتر، باید خیلی بزرگتر بشه.

1013
00:59:30,480 --> 00:59:32,399
‫خب دستور شماست.

1014
00:59:32,774 --> 00:59:35,193
‫تو مردی هستی که رخ تو رخ

1015
00:59:35,277 --> 00:59:38,697
‫یه خرس گریزلی 340 کیلویی آمریکای شمالی ایستادی.

1016
00:59:44,119 --> 00:59:46,329
‫باستر حالش خوب میشه.

1017
00:59:46,663 --> 00:59:49,249
‫ویزا کارت قبول میکنم،
‫ولی مسترکارت رو ترجیح میدم.

1018
01:00:31,499 --> 01:00:32,918
‫به افتخار بنجامین.

1019
01:00:42,802 --> 01:00:45,639
‫خوشم میاد که اسمتو از روی باب دیلان برداشتن.

1020
01:00:49,976 --> 01:00:51,394
‫باب دیلان.

1021
01:00:56,441 --> 01:00:59,319
‫اون صدا رو میشنوی؟ اونا میمون‌های لمور هستن.

1022
01:00:59,402 --> 01:01:01,279
‫نخستین سانان هستن، صداشون جوریه که

1023
01:01:01,363 --> 01:01:03,198
‫انگار یه عده آدم از دور دارن میخندن.

1024
01:01:03,281 --> 01:01:04,741
‫صداشون منو میترسونه.

1025
01:01:05,367 --> 01:01:07,077
‫توام صدات شبیه لمورـه.

1026
01:01:07,535 --> 01:01:08,536
‫چی؟

1027
01:01:08,620 --> 01:01:11,164
‫نگرانم که لیلی به دیلان آسیب بزنه.

1028
01:01:11,247 --> 01:01:14,167
‫نه، اگه باشه برعکسشه.

1029
01:01:14,250 --> 01:01:16,670
‫خب از کجا میدونی؟

1030
01:01:16,753 --> 01:01:19,923
‫چون اون دختر توی مزرعه بزرگ شده، بن...جامین.

1031
01:01:20,006 --> 01:01:22,175
‫و

1032
01:01:22,258 --> 01:01:26,096
‫دیلان شبیه بچه شهری‌های عجیب و غریب میمونه.

1033
01:01:26,179 --> 01:01:28,181
‫عجیب و غریب؟ پسر من؟

1034
01:01:28,264 --> 01:01:29,599
‫آره.

1035
01:01:31,601 --> 01:01:35,063
‫میترسیدم فکر کنی یه خرده عوضیه.

1036
01:01:37,357 --> 01:01:38,858
‫گمون کنم رُزی بیشتر

1037
01:01:38,942 --> 01:01:40,402
‫شبیه همسرته و دیلان بیشتر شبیه توئه

1038
01:01:40,485 --> 01:01:42,153
‫و واسه همین اینقدر بهش سخت می‌گیری.

1039
01:01:46,241 --> 01:01:49,703
‫میخوام بدونی که به نظر من تو بانوی
‫فوق العاده ای هستی.

1040
01:01:51,496 --> 01:01:53,915
‫لطفاً بد برداشت نکن .

1041
01:01:53,998 --> 01:01:55,500
‫اگه چیزی بود بهم برمیخورد.

1042
01:01:56,543 --> 01:01:57,544
‫خوبه.

1043
01:01:57,627 --> 01:01:59,671
‫من طرفدار سرسخت آدمایی هستم که خود واقعیشونن.

1044
01:01:59,754 --> 01:02:01,589
‫- دقیقاً.
‫- پس گمونم شبیه همدیگه‌ایم.

1045
01:02:01,673 --> 01:02:02,716
‫همینطوره.

1046
01:02:02,799 --> 01:02:04,968
‫و اگه میخواستم ازم تعریف کنی
‫چاره‌ای واست نمی‌موند.

1047
01:02:06,469 --> 01:02:08,596
‫ممنونم، گمونم.

1048
01:02:08,680 --> 01:02:10,432
‫شک ندارم.

1049
01:02:10,515 --> 01:02:11,599
‫الان چی گفتیم؟

1050
01:02:11,683 --> 01:02:12,726
‫نمیدونم.

1051
01:02:12,809 --> 01:02:14,394
‫باشه.

1052
01:02:23,236 --> 01:02:25,488
‫مشکلات زیادی سر راهمونه.
‫همه‌مون.

1053
01:02:29,075 --> 01:02:30,702
‫فردا می‌بینمت، آره؟

1054
01:03:14,621 --> 01:03:17,081
‫داشتم صورتحساب‌هاشو بررسی میکردم.

1055
01:03:17,165 --> 01:03:19,209
‫حساب باغ‌وحش خالیه.

1056
01:03:19,959 --> 01:03:24,506
‫اون دیگه پولی نداره.
‫نمیدونه داره چیکار میکنه.

1057
01:03:24,631 --> 01:03:29,886
‫دست آخر اینجارو به قیمت مفت
‫میفروشه به یه نفر دیگه.

1058
01:03:29,969 --> 01:03:31,512
‫فقط به قیمت زمینش.

1059
01:03:31,638 --> 01:03:33,139
‫درسته، رابین!

1060
01:03:33,389 --> 01:03:35,183
‫الان دارم بهتون هشدار میدم.

1061
01:03:36,351 --> 01:03:39,020
‫پشت اون چهره یه آدم دیگه‌ست.

1062
01:03:40,146 --> 01:03:43,483
‫بنجامین می یه شیاده!

1063
01:03:46,486 --> 01:03:48,321
‫- هی.
‫- دیگه چی داشتی؟

1064
01:03:48,404 --> 01:03:50,156
‫فکر بدیه. بذار بهت زنگ میزنم.

1065
01:03:50,240 --> 01:03:52,951
‫باید یه نگاه به این بندازی.
‫یه قبض صندوق امانات از همسرم پیدا کردم.

1066
01:03:53,034 --> 01:03:54,869
‫و این داخلش بود.

1067
01:03:55,828 --> 01:03:57,664
‫بریم.

1068
01:04:10,385 --> 01:04:11,511
‫میدونی واست چیکار کرده؟

1069
01:04:12,011 --> 01:04:13,680
‫گمونم.

1070
01:04:14,764 --> 01:04:16,557
‫دقیقاً میدونسته چکار میکنی.

1071
01:04:17,016 --> 01:04:19,185
‫یه سرمایه‌گذاری بد انجام میدی،
‫باید از اول شروع کنی

1072
01:04:19,268 --> 01:04:20,728
‫و باید یه مبلغ پشتیبان داشته باشی.

1073
01:04:21,771 --> 01:04:23,564
‫این همون مبلغ پشتیبان توئه.

1074
01:04:24,440 --> 01:04:26,559
‫84 هزار دلاره پسر.

1075
01:04:26,609 --> 01:04:27,352
‫اوه خدای من.

1076
01:04:27,402 --> 01:04:29,153
‫84 هزار دلار.

1077
01:04:30,363 --> 01:04:32,198
‫باورنکردنیه.

1078
01:04:32,281 --> 01:04:35,034
‫هنوزم هواتو داره پسر.

1079
01:04:40,957 --> 01:04:42,041
‫اسمشو گذاشته پول سیرک.

1080
01:04:42,125 --> 01:04:43,710
‫پول سیرک، آره.

1081
01:04:44,877 --> 01:04:46,879
‫بخش بعدیش دردناکه.

1082
01:04:46,963 --> 01:04:48,006
‫آره.

1083
01:04:48,089 --> 01:04:50,133
‫میگه به قلبت گوش بده، نه به برادرت.

1084
01:04:50,216 --> 01:04:51,843
‫میدونم، خوندمش. اون دوستت داشت پسر.

1085
01:04:51,926 --> 01:04:54,262
‫سه تا علامت تعجب گذاشته.

1086
01:04:54,387 --> 01:04:55,430
‫دوستت داشت.

1087
01:04:55,888 --> 01:04:58,391
‫خب حالا میفهمم چرا هنوز عاشقشی.

1088
01:04:58,474 --> 01:05:01,269
‫آره ولی با 84 هزار دلار یه بخش
‫از مشکلات حل میشه

1089
01:05:01,394 --> 01:05:02,979
‫اما میدونم میتونیم بازرسی رو بگذرونیم.

1090
01:05:03,730 --> 01:05:04,939
‫نه بنجی.

1091
01:05:05,231 --> 01:05:06,816
‫اون داره همینو بهت میگه.

1092
01:05:07,400 --> 01:05:10,069
‫تو آزادی. متوجهی؟

1093
01:05:11,320 --> 01:05:13,322
‫گوش کن.

1094
01:05:13,406 --> 01:05:14,824
‫بنجی.

1095
01:05:14,907 --> 01:05:18,411
‫تو انجامش دادی پسر.
‫رفتی توی سیرک.

1096
01:05:18,494 --> 01:05:20,329
‫زندگی دیلان و رُزی رو تغییر دادی.

1097
01:05:20,413 --> 01:05:22,832
‫اون خاطرات تا همیشه توی ذهنشون میمونه.

1098
01:05:22,915 --> 01:05:26,377
‫ولی اینجا موندن و خاکستر شدن

1099
01:05:26,461 --> 01:05:30,423
‫چیزی نبود که کاترین میخواست.
‫اون میخواست تو آزاد باشی.

1100
01:05:31,424 --> 01:05:34,177
‫این پول بلیط آزادی توئه.

1101
01:05:34,260 --> 01:05:37,805
‫و اگه به برادرت که حسابداره گوش نمیدی

1102
01:05:38,181 --> 01:05:39,640
‫به همسرت گوش بده

1103
01:05:40,349 --> 01:05:44,187
‫که مشخصه یه آینده مالی رو واست تدارک دیده.

1104
01:05:46,105 --> 01:05:47,482
‫باشه.

1105
01:05:49,108 --> 01:05:50,485
‫بیا.

1106
01:05:51,778 --> 01:05:53,154
‫ممنون.

1107
01:06:00,787 --> 01:06:02,830
‫شنیدم ممکنه زیاد اینجا نمونی.

1108
01:06:03,706 --> 01:06:04,832
‫جدی؟

1109
01:06:05,958 --> 01:06:07,376
‫آره.

1110
01:06:10,046 --> 01:06:12,381
‫ولی اگه میخوای هنوز دوست باشیم

1111
01:06:12,465 --> 01:06:14,509
‫میدونی، من بازم دوستت میمونم.

1112
01:06:15,801 --> 01:06:17,970
‫یعنی میشه با ماشین به هم سر بزنیم.

1113
01:06:18,054 --> 01:06:19,764
‫خب آره صددرصد

1114
01:06:19,847 --> 01:06:21,641
‫ولی داری جدی میگی؟

1115
01:06:26,896 --> 01:06:30,358
‫اوه ایول! عالیه.

1116
01:06:31,526 --> 01:06:33,069
‫میرم خونه.

1117
01:06:34,487 --> 01:06:36,155
‫دوستامو می‌بینم.

1118
01:06:41,327 --> 01:06:43,329
‫هی گوش کن، من باید برم.

1119
01:06:44,997 --> 01:06:46,958
‫اینی که شنیدم رو به کسی نگو، خب؟

1120
01:06:47,041 --> 01:06:48,876
‫حتماً! ممنون!

1121
01:06:50,503 --> 01:06:52,838
‫نیاز نیست اینقدر زود بری.

1122
01:06:59,512 --> 01:07:00,596
‫میرم خونه.

1123
01:07:01,347 --> 01:07:04,308
‫کار رانداست، واسه یه کار توی مکزیک از اینجا میره

1124
01:07:04,392 --> 01:07:05,977
‫و همه رو بر علیه تو کرده.

1125
01:07:06,060 --> 01:07:09,897
‫همه‌شون داخلن. میگه دیگه پول نداری پسر.

1126
01:07:11,023 --> 01:07:11,983
‫میگه تو یه شیادی.

1127
01:07:12,066 --> 01:07:13,067
‫دارمش.

1128
01:07:16,404 --> 01:07:17,405
‫خب...

1129
01:07:20,199 --> 01:07:24,412
‫میخوام بگم تجربه‌ی اینجا بی‌نظیر بود.

1130
01:07:26,122 --> 01:07:30,876
‫کم و بیش یه چیزایی از هرکدومتون یاد گرفتم.

1131
01:07:31,961 --> 01:07:34,255
‫ولی اوضاع مالی همینه که هست

1132
01:07:34,380 --> 01:07:36,257
‫گمونم هیچکدوم ما فکرشو نمیکرد که...

1133
01:07:37,967 --> 01:07:39,427
‫خب...

1134
01:07:40,720 --> 01:07:42,888
‫نمیدونم چطوری اینو بگم.

1135
01:07:52,648 --> 01:07:55,526
‫تمام عمرم دیوونه‌ی ماجراجویی بودم.

1136
01:07:55,609 --> 01:07:59,113
‫بدون توجه خاصی به هزینه‌هاش.

1137
01:08:02,241 --> 01:08:04,410
‫بدون توجه به هزینه‌هاش.

1138
01:08:05,494 --> 01:08:09,457
‫اساساً من فقط یه شاهد و نویسنده بودم.

1139
01:08:09,582 --> 01:08:13,919
‫اما این اولین ماجراجویی واقعی منه.

1140
01:08:17,923 --> 01:08:19,967
‫و فقط میخوام بگم که

1141
01:08:21,927 --> 01:08:25,473
‫بهترین ماجراجوییم بود چون شخصیه.

1142
01:08:30,478 --> 01:08:32,021
‫و به لطف کاترینم

1143
01:08:42,323 --> 01:08:43,991
‫پول رسید.

1144
01:08:45,451 --> 01:08:48,037
‫واسه همین نمیدونم چی شنیدین

1145
01:08:48,788 --> 01:08:53,542
‫ولی میتونم بگم شاید پول زیادی نداشته باشم

1146
01:08:54,293 --> 01:08:57,046
‫اما اونقدری هست که کامون راه بیفته.

1147
01:08:57,129 --> 01:08:59,673
‫و اگه کنار من بمونین، همه چیزمو میذارم پاش.

1148
01:08:59,799 --> 01:09:01,133
‫اما ازتون میخوام تمام تلاشتون رو بکنید

1149
01:09:01,217 --> 01:09:03,719
‫تا بتونیم این باغ‌وحش رو دوباره افتتاح کنیم.

1150
01:09:03,803 --> 01:09:06,138
‫این بهترین شغل توی دنیاست.

1151
01:09:07,139 --> 01:09:10,392
‫و واسه محقق شدنش باید از همه چی مایه بذاریم.

1152
01:09:12,311 --> 01:09:16,148
‫پس... بیخیال ماجراجویی‌مون نشید.

1153
01:09:16,607 --> 01:09:18,025
‫خب این واسه من بسه.

1154
01:09:18,108 --> 01:09:20,528
‫- منم همینطور.
‫- حله پسر.

1155
01:09:20,611 --> 01:09:21,904
‫- خیلی خوبه.
‫- واااو.

1156
01:09:27,034 --> 01:09:28,869
‫ایول!

1157
01:09:28,953 --> 01:09:30,162
‫پول سیرک، پسر.

1158
01:09:30,246 --> 01:09:32,873
‫تازه شروع ماجراجویی ماست.

1159
01:09:32,957 --> 01:09:34,416
‫منظورم این نبود.

1160
01:09:34,500 --> 01:09:36,627
‫میدونم.

1161
01:09:36,710 --> 01:09:38,462
‫و راندا؟

1162
01:09:39,213 --> 01:09:41,423
‫بهترین‌هارو توی مکزیک واست آرزومندم.

1163
01:09:41,507 --> 01:09:42,841
‫من اسپانیایی صحبت نمیکنم.

1164
01:09:43,300 --> 01:09:44,760
‫بسلامت.

1165
01:09:47,179 --> 01:09:48,806
‫خیلی خب.

1166
01:10:20,879 --> 01:10:22,298
‫بریدم!

1167
01:10:22,923 --> 01:10:24,091
‫خیلی خب!

1168
01:10:24,174 --> 01:10:25,301
‫تقریبا تمومه رفیق!

1169
01:10:42,609 --> 01:10:44,111
‫تازه اون کلاه رو خریدی؟

1170
01:10:44,194 --> 01:10:46,655
‫پس امروز صبح از خواب پا شدی و
‫پیش خودت گفتی...

1171
01:10:46,739 --> 01:10:48,365
‫سرده.

1172
01:10:48,449 --> 01:10:49,992
‫"باید این کلاه رو بپوشم."

1173
01:10:50,075 --> 01:10:51,827
‫چرا؟ مگه چه شکلی شدم؟

1174
01:11:02,629 --> 01:11:04,840
‫گمونم اسپار از اینا خوشش بیاد.

1175
01:11:05,132 --> 01:11:06,467
‫خیلی خب، حالا که توی سرزمین آدماییم

1176
01:11:06,550 --> 01:11:07,801
‫چیز دیگه‌ای نیاز نداریم؟

1177
01:11:07,885 --> 01:11:09,428
‫نه. من چیزی نمیخوام.

1178
01:11:09,511 --> 01:11:10,596
‫واقعا؟

1179
01:11:11,263 --> 01:11:14,058
‫چرا دیگه قصه واسم نمیگی؟

1180
01:11:14,141 --> 01:11:17,352
‫خب چون داریم توی خود قصه زندگی میکنیم.

1181
01:11:17,436 --> 01:11:19,021
‫کاش میتونستیم به مامان اینو بگیم.

1182
01:11:19,897 --> 01:11:21,857
‫فکر نمیکنی مامان خودش بدونه؟

1183
01:11:21,940 --> 01:11:23,525
‫میدونم که میدونه.

1184
01:11:24,860 --> 01:11:26,278
‫منم همینطور.

1185
01:11:30,741 --> 01:11:33,577
‫خب، 74.39 دلار.

1186
01:11:34,912 --> 01:11:36,330
‫قیمت‌ها دست من نیست.

1187
01:11:36,413 --> 01:11:38,707
‫نه بخاطر قیمت‌ها نیست. بخاطر خودمه.

1188
01:11:40,876 --> 01:11:42,086
‫خیلی ازش استفاده شده.

1189
01:11:42,169 --> 01:11:43,545
‫ممکنه کار نکنه.

1190
01:11:43,629 --> 01:11:44,922
‫کار میکنه.

1191
01:11:45,631 --> 01:11:47,049
‫- کار میکنه.
‫- نه، نه، نه.

1192
01:11:47,132 --> 01:11:50,260
‫بخاطر اینه که نوشته
‫"پارک حیوانات رُزمور"

1193
01:11:50,344 --> 01:11:51,386
‫خودشه.

1194
01:11:51,470 --> 01:11:52,513
‫اونجا کار می‌کنید؟

1195
01:11:52,596 --> 01:11:54,973
‫بله و ضمناً مالکشم.

1196
01:11:55,766 --> 01:11:57,851
‫عجیبه ولی واقعیه.

1197
01:11:57,935 --> 01:11:59,895
‫- ما یه باغ‌وحش خریدیم.
‫- داد نزن.

1198
01:12:00,437 --> 01:12:02,689
‫من عاشق اون باغ‌وحشم!

1199
01:12:02,773 --> 01:12:04,191
‫واقعا؟

1200
01:12:04,274 --> 01:12:06,902
‫ما همیشه میرفتیم اونجا!

1201
01:12:06,985 --> 01:12:08,737
‫- به زودی باز میشه؟
‫- آره.

1202
01:12:08,821 --> 01:12:10,489
‫قراره تا چند روز دیگه افتتاحش کنیم.

1203
01:12:10,572 --> 01:12:12,366
‫تاریخمون هفتمه. 7/7.

1204
01:12:12,449 --> 01:12:14,910
‫7/7. میدونی چیه؟ منم میام.

1205
01:12:14,993 --> 01:12:18,372
‫9 تا بلیط واسم بذار کنار چون
‫فامیل‌هارو هم میارم.

1206
01:12:18,455 --> 01:12:21,083
‫و شاید بتونیم یکی دوتاشون رو بدیم ببرها بخورن.

1207
01:12:24,002 --> 01:12:25,671
‫خیلی ممنونم.

1208
01:12:27,047 --> 01:12:30,300
‫عذر میخوام، آقا! لامپ‌هاتون.

1209
01:12:32,469 --> 01:12:34,972
‫- ممنونم.
‫- ممنون از شما.

1210
01:12:35,055 --> 01:12:37,140
‫- 7/7
‫- 7/7

1211
01:12:37,391 --> 01:12:40,727
‫میخوای یه چیز احمقانه بشنوی؟
‫گمونم موفق بشیم.

1212
01:12:44,898 --> 01:12:46,358
‫بیخیال پسر، درموردش صحبت کردیم.

1213
01:12:46,441 --> 01:12:48,318
‫باید اون غذا رو بخاطر داروهای توش بخوری.

1214
01:12:49,611 --> 01:12:52,656
‫میدونی، یه حال خیلی خوب
‫توی اون گوشت در انتظارته.

1215
01:12:53,323 --> 01:12:55,242
‫پیامرسان‌های عصبیت حسابی فعال میشن

1216
01:12:55,325 --> 01:12:57,870
‫و میبرن تا خود ماه و میارنت پایین.

1217
01:12:57,953 --> 01:13:00,205
‫حسابی جوون میشی.

1218
01:13:00,289 --> 01:13:03,083
‫از اینجا تا ال کاهون همه ببرها عاشقت میشن.

1219
01:13:09,506 --> 01:13:12,843
‫رفیق، اگه اون غذا رو نخوری

1220
01:13:13,635 --> 01:13:15,971
‫و داروت رو مصرف نکنی

1221
01:13:21,018 --> 01:13:23,312
‫خیلی سریع کله‌پا میشی.

1222
01:13:25,731 --> 01:13:28,025
‫دارم حقیقت رو بهت میگم.

1223
01:13:32,696 --> 01:13:34,114
‫بهم اعتماد کن.

1224
01:13:38,785 --> 01:13:40,954
‫زود باش پسر، چیزی نمونده.

1225
01:13:41,038 --> 01:13:43,040
‫باید همراهم باشی.

1226
01:13:48,629 --> 01:13:50,839
‫روز افتتاحیه نزدیکه.

1227
01:14:00,307 --> 01:14:02,100
‫حالش خوبه. چیزیش نیست.

1228
01:14:54,903 --> 01:14:56,696
‫رفته بالا و نمیتونه بیاد پایین.

1229
01:14:57,280 --> 01:14:58,865
‫خب میتونیم از نردبون استفاده کنیم؟

1230
01:14:59,282 --> 01:15:00,700
‫سعی کردیم با غذا گولش بزنیم.

1231
01:15:00,784 --> 01:15:02,035
‫باید بیاد پایین.

1232
01:15:02,119 --> 01:15:03,620
‫باید غذاشو بخوره، آب بنوشه،

1233
01:15:03,703 --> 01:15:04,746
‫باید داروهاشو بخوره.

1234
01:15:04,871 --> 01:15:05,997
‫آب بدنش کم شده.

1235
01:15:06,081 --> 01:15:08,291
‫و باید ببریمش توی محوطه.

1236
01:15:08,375 --> 01:15:10,168
‫اون دوتای دیگه داخلن؟

1237
01:15:10,252 --> 01:15:11,294
‫بنجامین!

1238
01:15:11,378 --> 01:15:12,504
‫ببین، اگه بیاد بهم حمله کنه

1239
01:15:12,587 --> 01:15:13,922
‫حداقلش یه تکونی میخوره، درسته؟

1240
01:15:14,047 --> 01:15:15,465
‫کُنده، میتونم از دستش فرار کنم.

1241
01:15:15,549 --> 01:15:16,508
‫گاوبازی که نیست.

1242
01:15:16,591 --> 01:15:18,218
‫بنجامین!

1243
01:15:19,052 --> 01:15:20,220
‫گمونم وقتشه.

1244
01:15:23,265 --> 01:15:24,266
‫واسه چی؟

1245
01:15:24,641 --> 01:15:26,518
‫اون آماده‌ست. بیا دامپزشک رو خبر کنیم.

1246
01:15:26,601 --> 01:15:28,395
‫تو صاحب اینجایی. تو باید تایید بدی.

1247
01:15:36,570 --> 01:15:37,571
‫نه پسر.

1248
01:15:40,323 --> 01:15:42,117
‫ببین، به نظر کار درستی نمیاد.

1249
01:15:42,784 --> 01:15:44,786
‫بنجامین، هیچوقت به نظر درست نمیاد.

1250
01:15:48,164 --> 01:15:49,457
‫گیر کرده؟

1251
01:15:49,541 --> 01:15:51,084
‫آره گیر کرده.

1252
01:15:51,167 --> 01:15:52,210
‫کسی فکری نداره؟

1253
01:15:52,294 --> 01:15:54,079
‫صداهای بلند گربه‌سانان بزرگ رو میترسونه.

1254
01:15:54,129 --> 01:15:55,747
‫صداهای بلند گربه‌سانان بزرگ رو میترسونه.

1255
01:15:55,797 --> 01:15:56,748
‫وایسا. صبر کنید.

1256
01:15:56,798 --> 01:15:57,624
‫میتونیم بترسونیمش که برگرده داخل.

1257
01:15:57,674 --> 01:15:58,884
‫فکر خوبیه. بسیارخب،

1258
01:15:58,967 --> 01:16:00,051
‫- وقتی علامت دادم...
‫- هی یه لحظه صبر کنید.

1259
01:16:00,135 --> 01:16:02,012
‫شماها داد بزنید، جیغ بکشید
‫تا میتونید صدا تولید کنید.

1260
01:16:02,095 --> 01:16:03,839
‫اسپار بدش میاد، ولی شاید بیاد پایین.

1261
01:16:03,889 --> 01:16:04,965
‫نمیدونم. این تنها گزینه‌ست.

1262
01:16:05,015 --> 01:16:06,174
‫- صبر کنید.
‫- خب بچه‌ها، برید دیگ و ماهیتابه بردارید

1263
01:16:06,224 --> 01:16:07,133
‫از این چیزا، خب؟

1264
01:16:07,183 --> 01:16:08,685
‫نیتان؟ نیتان برو.

1265
01:16:08,768 --> 01:16:11,271
‫نیتان؟ نیتان، بیدار شو!

1266
01:16:13,523 --> 01:16:15,609
‫یالا بزنید!

1267
01:16:15,692 --> 01:16:17,360
‫بیا پایین اسپار!

1268
01:16:17,944 --> 01:16:19,446
‫دوستت داریم اسپار!

1269
01:16:21,031 --> 01:16:25,285
‫یالا بیا پایین اسپار! بیا پایین.

1270
01:16:25,368 --> 01:16:27,621
‫زود باش بخاطر ما بیا پایین!

1271
01:16:29,331 --> 01:16:31,207
‫یالا بیا پایین اسپار! بیا پایین!

1272
01:16:31,291 --> 01:16:33,335
‫زود باش اسپار! زود باش، بیا!

1273
01:16:33,460 --> 01:16:35,754
‫از اون صخره بیا پایین اسپار!

1274
01:16:35,837 --> 01:16:37,339
‫زود باش بیا پایین!

1275
01:16:39,382 --> 01:16:40,967
‫زود باش زبل خان، زود باش!

1276
01:16:43,011 --> 01:16:44,846
‫میشه یه کاری واسه خودت انجام بدی؟

1277
01:16:44,929 --> 01:16:46,723
‫میشه گوش کنی و بیای پایین؟

1278
01:16:46,806 --> 01:16:49,768
‫میشه یه وقتا حرف گوش بدی و
‫کاری که به نفعته رو انجام بدی؟

1279
01:16:49,893 --> 01:16:52,479
‫تو یه حیوونی! نباید چنین کاری با من کنی!

1280
01:16:52,562 --> 01:16:54,105
‫زود باش عزیزم!

1281
01:16:54,189 --> 01:16:55,857
‫همینه. همینه. همینه. برو پایین!

1282
01:16:55,982 --> 01:16:57,609
‫از صخره بیا پایین. بیا پایین.

1283
01:16:59,194 --> 01:17:00,528
‫فکر میکنی دلم میخواد اینکارو با خودم کنم؟

1284
01:17:00,654 --> 01:17:01,905
‫فکر میکنی دلم میخواد بیام این بیرون

1285
01:17:01,988 --> 01:17:03,573
‫و بکشونمت پایین؟

1286
01:17:03,657 --> 01:17:05,659
‫اینکارو کردم چون چاره‌ای نداشتم!

1287
01:17:23,843 --> 01:17:24,928
‫بنجامین؟

1288
01:17:25,011 --> 01:17:27,931
‫هی ببین، الان شدیداً نیاز دارم تنها باشم.

1289
01:17:28,014 --> 01:17:29,933
‫بهتره زیاد وارد حریم خصوصی همدیگه نشیم.

1290
01:17:30,016 --> 01:17:31,768
‫پاهاشو ندیدی؟ داره درد میکشه پسر.

1291
01:17:31,851 --> 01:17:34,270
‫یه عالمه درد داره. نمیتونم بایستم و نگاهش کنم.

1292
01:17:34,354 --> 01:17:35,438
‫میشناسمش. دیدمش.

1293
01:17:35,522 --> 01:17:36,606
‫آره منم میشناسمش.

1294
01:17:36,689 --> 01:17:38,316
‫هی! هی!

1295
01:17:38,400 --> 01:17:40,151
‫اون خیلی درد میکشه.

1296
01:17:40,235 --> 01:17:42,529
‫زبون ندارن بهت بگن ولی بهت نشون میدن.
‫بهت نشون میدن.

1297
01:17:42,612 --> 01:17:44,656
‫خب صبر کن ببینم. پس اون همه شادی واسه چی بود؟

1298
01:17:44,739 --> 01:17:46,241
‫- اون حالش خوبه.
‫- دیر یا زود رخ میده.

1299
01:17:46,366 --> 01:17:47,409
‫بهتر شده.

1300
01:17:47,534 --> 01:17:48,910
‫دیر یا زود رخ میده.

1301
01:17:49,035 --> 01:17:50,954
‫- تکرار نکن انگار که یه بچه‌ام.
‫- دیر یا زود رخ میده.

1302
01:17:51,037 --> 01:17:54,332
‫تا حالا اینکارو نکردی! نمیدونی چطوری میشه!

1303
01:17:54,416 --> 01:17:56,042
‫دقیقاً میدونم چطوری میشه.

1304
01:17:56,126 --> 01:17:58,461
‫و بعد یه بار دعوتت میکنم که درموردش بهم بگی.

1305
01:17:58,545 --> 01:17:59,921
‫ولی این اشتباه یه آدم تازه کاره.

1306
01:18:00,046 --> 01:18:01,798
‫من 13 ساله که باهاشم.

1307
01:18:01,923 --> 01:18:03,591
‫میدونی چقدر خودخواهیه

1308
01:18:03,716 --> 01:18:05,927
‫که ادامه‌ش بدیم؟ بیخیال،
‫باهوش‌تر از اینی که حواست نباشه.

1309
01:18:06,302 --> 01:18:08,847
‫فقط میگم اجازه بدیم دو هفته دیگه زندگی کنه.

1310
01:18:08,930 --> 01:18:11,057
‫یکم بهش دارو بدیم و امیدوار باشیم.

1311
01:18:11,141 --> 01:18:14,519
‫نمیتونم همینجور وایسم و ببینم اون اتفاق رخ میده!

1312
01:18:14,602 --> 01:18:15,770
‫اینکارو نمیکنم!

1313
01:18:15,854 --> 01:18:17,105
‫خب تصمیمش با تو نیست.

1314
01:18:18,022 --> 01:18:19,315
‫دیر یا زود رخ میده.

1315
01:18:24,237 --> 01:18:25,363
‫منو عصبانی نکن.

1316
01:18:25,446 --> 01:18:27,198
‫چون اگه عصبانی بشه خیلی بد میشه.

1317
01:18:27,282 --> 01:18:28,741
‫خودت میدونی کار درست چیه!

1318
01:18:28,825 --> 01:18:30,451
‫خیلی ازت ناامید شدم.

1319
01:18:34,247 --> 01:18:36,666
‫خب به اندازه کافی منو نمیشناسی که اینو بگی!

1320
01:18:39,586 --> 01:18:42,255
‫سلام لوسی، کی میخوای بچه‌هاتو به دنیا بیاری؟

1321
01:18:44,674 --> 01:18:46,843
‫سلام رُزی، بابات هستش؟

1322
01:18:46,926 --> 01:18:49,596
‫گفت میخواد فکر کنه. گاهی وقتا اینکارو میکنه.

1323
01:18:50,096 --> 01:18:51,681
‫شام درست می‌کنین؟

1324
01:18:52,056 --> 01:18:53,266
‫- نه.
‫- خب بذارین کمکتون کنم.

1325
01:18:53,349 --> 01:18:54,350
‫پیتزا یا از این چیزا سفارش میدم.

1326
01:18:54,434 --> 01:18:55,393
‫نه نیازی نیست.

1327
01:18:55,476 --> 01:18:58,438
‫ببین، بابا زود برمیگرده. فقط خلقش تنگه.

1328
01:18:58,521 --> 01:19:00,440
‫جدی؟ چقدر طول میکشه؟

1329
01:19:00,523 --> 01:19:02,192
‫دوسال.

1330
01:19:08,823 --> 01:19:11,075
‫پیتزا، پیتزا، پیتزا، پیتزا.

1331
01:19:12,076 --> 01:19:13,578
‫عجب بویی داره.

1332
01:19:14,579 --> 01:19:16,247
‫- آفرین.
‫- ممنونم.

1333
01:19:18,333 --> 01:19:20,084
‫- دلت واسه لیلی تنگ شده؟
‫- من؟

1334
01:19:21,502 --> 01:19:23,129
‫شرط میبندم تمام احساساتت رو

1335
01:19:23,212 --> 01:19:24,380
‫میریزی توی نقاشی‌هات؟

1336
01:19:24,464 --> 01:19:25,632
‫نه، نه زیاد.

1337
01:19:26,549 --> 01:19:29,552
‫گمونم فقط نمیتونم با دخترا خیلی خوب صحبت کنم.

1338
01:19:30,261 --> 01:19:33,681
‫خب اینکه خیلی آسونه. اونا همه چیز رو بهت میگن.

1339
01:19:33,765 --> 01:19:36,184
‫راز حرف زدن، گوش کردنه.

1340
01:20:25,066 --> 01:20:27,527
‫فکر کردم اگه بیام اینجا متوقف میشه.

1341
01:20:33,449 --> 01:20:36,119
‫اونجا همه‌جا منو به یاد اون مینداخت.

1342
01:20:36,828 --> 01:20:40,623
‫کافه فیلیپه توی خیابون سوم. پارک بالبوا.

1343
01:20:41,332 --> 01:20:44,335
‫کافی‌شاپ لیتل دامز، اون اصلیشه.

1344
01:20:45,294 --> 01:20:47,672
‫حتی بوی هوای ماه می و آگوست.

1345
01:20:47,839 --> 01:20:49,048
‫چون اونا ماه‌هایی بودن

1346
01:20:49,132 --> 01:20:51,884
‫که بوته‌های محبوبش توی تمام محله گل میکردن.

1347
01:20:52,635 --> 01:20:54,595
‫همه‌شون محرک بودن واسم.

1348
01:20:55,555 --> 01:20:57,014
‫و یه مدت بهتر شد.

1349
01:20:57,098 --> 01:20:59,684
‫منظورم اینجاست، بهتر شد.

1350
01:21:01,686 --> 01:21:03,771
‫ولی جالبش اینه که

1351
01:21:04,605 --> 01:21:06,858
‫مشخص شد که اون اینجا هم هستش.

1352
01:21:07,775 --> 01:21:10,945
‫منظورم اینه وقتی میرم فروشگاهی که
‫14 کیلومتر از اینجا فاصله داره.

1353
01:21:11,070 --> 01:21:12,196
‫یه فروشگاه جدید نیاز داریم.

1354
01:21:14,031 --> 01:21:16,784
‫و راستش از نصف راهروهای فروشگاه دوری میکنم.

1355
01:21:16,868 --> 01:21:18,286
‫چاشنی‌ها.

1356
01:21:18,870 --> 01:21:20,913
‫شیرینی‌جات رو که فراموش کن.

1357
01:21:20,997 --> 01:21:25,168
‫اون عاشق شکلات و کلوچه بلوبری بود.

1358
01:21:25,251 --> 01:21:26,919
‫آخه کیه که دوست نداشته باشه؟

1359
01:21:27,003 --> 01:21:28,087
‫کی دوست نداره؟

1360
01:21:31,924 --> 01:21:35,636
‫کاش میتونستم باهاش صحبت کنم
‫که چطور میشه فراموشش کرد.

1361
01:21:37,972 --> 01:21:39,390
‫آره.

1362
01:21:41,267 --> 01:21:42,602
‫و از همه مهمتر بچه‌ها.

1363
01:21:42,685 --> 01:21:44,937
‫اونا بزرگترین چیزی هستن که منو یادش میندازن.

1364
01:21:45,146 --> 01:21:47,690
‫منظورم دیلانه. چشماش.

1365
01:21:47,773 --> 01:21:50,359
‫میدونی، اون نگاه رو فقط یک‌بار توی زندگیم

1366
01:21:50,443 --> 01:21:52,361
‫توی چشمای کسی دیدم.

1367
01:21:52,445 --> 01:21:56,449
‫و اونجور که منو عصبی و دیوونه میکنه.

1368
01:21:56,532 --> 01:21:58,743
‫منو انکار و ناامید میکنه.

1369
01:21:58,826 --> 01:22:03,331
‫و همیشه با چشمای همسرم به من نگاه میکنه.

1370
01:22:05,708 --> 01:22:07,627
‫ولی درخشش اونو نداره.

1371
01:22:11,797 --> 01:22:17,094
‫چیزی که فهمیدم اینه که وقتی
‫کسی رو اینقدر دوست داری

1372
01:22:17,178 --> 01:22:19,805
‫اونقدر زیاد و طولانی مدت،

1373
01:22:21,682 --> 01:22:24,477
‫هرجای دنیا بری بازم نمیتونی ازش دور بشی.

1374
01:22:25,269 --> 01:22:26,646
‫و این فقط یک‌بار

1375
01:22:28,397 --> 01:22:29,857
‫توی زندگی آدم رخ میده.

1376
01:22:36,113 --> 01:22:38,324
‫نمیتونم تحت کنترل درش بیارم.

1377
01:22:42,995 --> 01:22:44,747
‫نمیتونم ولش کنم.

1378
01:22:54,173 --> 01:22:55,675
‫من میتونم.

1379
01:22:57,301 --> 01:23:00,012
‫خوب بخوابی بنجامین.
‫خوابای خوب ببینی.

1380
01:23:07,520 --> 01:23:11,148
‫حالا متوجه شدم خب؟
‫متوجه شدم چرا نمیتونی تحملم کنی!

1381
01:23:11,482 --> 01:23:13,442
‫باشه، بسیارخب.

1382
01:23:13,526 --> 01:23:16,696
‫نه، حداقل حالا دلیل واقعی تنفرت از من رو میدونم!

1383
01:23:16,779 --> 01:23:18,322
‫ببین شنیدم واسش اعتراف کردی.

1384
01:23:18,739 --> 01:23:21,409
‫انگار که داشتی درمورد کورن فلکس صحبت میکردی.

1385
01:23:21,492 --> 01:23:22,702
‫تو ازم متنفری!

1386
01:23:22,785 --> 01:23:25,454
‫من ازت متنفرم؟ یه لحظه صبر کن.

1387
01:23:25,538 --> 01:23:26,914
‫باشه، ما یه سری مشکلات داشتیم پسر.

1388
01:23:26,997 --> 01:23:28,374
‫ولی راهشو پیدا میکنیم، خب؟

1389
01:23:28,457 --> 01:23:30,000
‫این حرفت مزخرفه!

1390
01:23:30,084 --> 01:23:32,712
‫اعتراف کن! آرزو میکنی کاش اینجا نبودم!

1391
01:23:32,795 --> 01:23:34,922
‫با اون نگاه توی چشمام؟

1392
01:23:35,005 --> 01:23:36,382
‫شنیدم چی گفتی.

1393
01:23:36,465 --> 01:23:38,968
‫وایسا! این بازیای احساسی رو تموم کن. خب؟

1394
01:23:39,385 --> 01:23:41,053
‫تمومش کن! حرفامو عوضی شنیدی!

1395
01:23:41,137 --> 01:23:43,139
‫نمیتونم اینجارو تحمل کنم! ببین، متوجه نیستی؟

1396
01:23:43,222 --> 01:23:45,474
‫نه، ولی ممنون که بازم بهم میگی!

1397
01:23:46,142 --> 01:23:48,060
‫همش یادم میره! همه‌ش بخاطر خودته!

1398
01:23:48,144 --> 01:23:50,938
‫چرا همین الان وسایل رو جمع نکنم؟
‫با همدیگه میزنیم به جاده.

1399
01:23:51,021 --> 01:23:52,189
‫میتونیم دوره‌گرد بشیم.

1400
01:23:52,273 --> 01:23:54,108
‫چون تمام پولمون رو به باد فنا دادی!

1401
01:23:54,191 --> 01:23:55,901
‫مقداری از اون پول متعلق به من بود، بابا!

1402
01:23:56,026 --> 01:23:58,904
‫من پولمون رو به باد فنا ندادم.
‫فکر میکردم از اینجا خوشت میاد.

1403
01:23:59,780 --> 01:24:00,948
‫و متاسفم، فکر میکردم دوستات

1404
01:24:01,031 --> 01:24:02,199
‫میان و بهت سر میزنن، پسر.

1405
01:24:02,283 --> 01:24:05,077
‫خودم به همه‌شون زنگ زدم و دعوتشون کردم.

1406
01:24:05,161 --> 01:24:07,788
‫و متاسفم، فکر میکردم تو و لیلی با هم دوستین.

1407
01:24:07,872 --> 01:24:09,123
‫فکر میکردم، فکر میکردم، فکر میکردم...

1408
01:24:09,206 --> 01:24:10,624
‫فکر میکردم این...

1409
01:24:10,708 --> 01:24:11,792
‫فکر میکردم از من خوشت میاد!

1410
01:24:11,876 --> 01:24:13,703
‫فکر میکردم این یه رویاست
‫که واسمون به واقعیت بدل میشه!

1411
01:24:13,753 --> 01:24:15,045
‫این رویای توئه!

1412
01:24:15,129 --> 01:24:17,339
‫نمیتونی رویای خودت رو
‫به کس دیگه‌ای تحمیل کنی، بابا!

1413
01:24:17,423 --> 01:24:18,424
‫چرا میتونم!

1414
01:24:18,507 --> 01:24:20,176
‫- میتونم رویا رو بهت تحمیل کنم!
‫- چرا داری داد میزنی؟

1415
01:24:20,259 --> 01:24:22,011
‫چون این یه رویای خوبه!

1416
01:24:22,094 --> 01:24:23,471
‫و حیوونای خوبی داخلش هستن

1417
01:24:23,554 --> 01:24:24,889
‫و همینطور یه سری آدم خیلی خوب!

1418
01:24:25,514 --> 01:24:27,850
‫و چون من پدرتم و تنها کسی هستم که واست مونده!

1419
01:24:27,933 --> 01:24:29,768
‫و تنها مردمی که توی این دنیا

1420
01:24:29,852 --> 01:24:32,438
‫واقعا بهت اهمیت میدن همینجان!

1421
01:24:32,521 --> 01:24:35,566
‫پس اینقدر اینجا با بی حوصلگی پرسه نزن، پسر!

1422
01:24:35,649 --> 01:24:37,943
‫و یه بیل بردار و یه چاله بکن!

1423
01:24:38,444 --> 01:24:39,945
‫یه کاری بکن!

1424
01:24:40,029 --> 01:24:41,697
‫فقط میشینی اینجا و واسه خودت تأسف میخوری، پسر!

1425
01:24:41,780 --> 01:24:43,199
‫کمکم کن مواظب خواهرت باش!

1426
01:24:43,282 --> 01:24:44,366
‫بهم کمک کن لعنتی!

1427
01:24:44,450 --> 01:24:46,202
‫تو بهم کمک کن لعنتی! تو کمکم کن!

1428
01:24:57,755 --> 01:25:01,342
‫متأسفم که مادرت مریض شد و فوت کرد.

1429
01:25:01,842 --> 01:25:03,260
‫باور کن.

1430
01:25:06,889 --> 01:25:10,351
‫متأسفم که از بچگیت بیشتر استفاده نکردی، پسر.

1431
01:25:11,644 --> 01:25:13,896
‫متأسفم که اینجوری پیش رفت.

1432
01:25:15,356 --> 01:25:17,566
‫ولی یه دختربچه هفت ساله پیش ماست

1433
01:25:17,650 --> 01:25:19,818
‫که هنوز به خرگوش عیدپاک باور داره.

1434
01:25:24,156 --> 01:25:25,950
‫چیکار باید بکنیم؟

1435
01:25:27,368 --> 01:25:28,911
‫هیچوقت حال و احوالمو نپرسیدی.

1436
01:25:29,745 --> 01:25:32,289
‫حتی هیچوقت یادم ندادی چطوری خودمو اصلاح کنم.

1437
01:25:32,706 --> 01:25:34,500
‫میخوای بدونی چطور اصلاح کنی؟

1438
01:25:36,919 --> 01:25:39,546
‫خیلی دوست دارم یادت بدم چطوری اصلاح کنی!

1439
01:25:40,214 --> 01:25:41,632
‫بیا یادت بدم!

1440
01:25:45,427 --> 01:25:47,554
‫خرگوش عیدپاک چشه؟

1441
01:26:23,924 --> 01:26:25,551
‫وقتش رسیده؟

1442
01:27:05,007 --> 01:27:06,759
‫تو و لیلی چتون شده؟

1443
01:27:07,468 --> 01:27:08,927
‫نمیدونم.

1444
01:27:10,512 --> 01:27:14,349
‫گمونم به حرفی که بهم میزد گوش نمیکردم.

1445
01:27:14,933 --> 01:27:16,685
‫ازش خوشم میومد.

1446
01:27:17,770 --> 01:27:21,148
‫انگار وقتی چیزی میگی خودتو خجالت‌زده میکنی

1447
01:27:21,982 --> 01:27:24,067
‫و اگه هم نزنی خودتو خجالت‌زده میکنی.

1448
01:27:31,450 --> 01:27:33,410
‫خوشم میاد وقتی صحبت میکنی.

1449
01:27:35,829 --> 01:27:39,208
‫میدونی، گاهی وقتا تنها چیزی که نیاز داری

1450
01:27:39,291 --> 01:27:42,669
‫20 ثانیه جرأت احمقانه‌ست.

1451
01:27:42,753 --> 01:27:47,424
‫واقعا فقط 20 ثانیه شجاعت شرم‌آور.

1452
01:27:47,966 --> 01:27:52,471
‫و بهت قول میدم، یه نتیجه عالی ازش نصیبت بشه.

1453
01:28:03,315 --> 01:28:05,651
‫هیچوقت نمیدونم چی بهت بگم.

1454
01:28:11,907 --> 01:28:13,575
‫منم همینجورم.

1455
01:28:19,790 --> 01:28:21,366
‫چرا خیلی راحت به همدیگه نگیم

1456
01:28:21,416 --> 01:28:23,627
‫که دلمون میخواد اون یکی چی بهمون بگه؟

1457
01:28:25,796 --> 01:28:28,257
‫"متاسفم که آوردمت توی این جنگل."

1458
01:28:28,340 --> 01:28:30,300
‫"تو یه بابای عالی هستی."

1459
01:28:39,017 --> 01:28:40,936
‫تمام تلاشت رو کردی بابا.

1460
01:28:42,521 --> 01:28:44,022
‫اسپار میدونه.

1461
01:29:04,042 --> 01:29:05,460
‫باشه.

1462
01:29:06,628 --> 01:29:08,755
‫زود باش بابا. بریم خونه.

1463
01:31:57,882 --> 01:32:01,970
‫[ اسپار: 1993 تا 2010
‫دوست فراموش نشدنی ما]

1464
01:32:02,512 --> 01:32:06,933
‫به نظر خوب میاد رفیق.
‫تو در اوجت قرار داری.

1465
01:32:09,602 --> 01:32:12,147
‫توام اگه بودی همینکارو واسم میکردی.

1466
01:32:13,857 --> 01:32:15,275
‫چرا نه؟

1467
01:32:46,556 --> 01:32:49,059
‫هی یه لحظه بهت نیاز دارم. من باید...

1468
01:32:49,517 --> 01:32:51,061
‫- حتما.
‫- چشم هنرمندت رو قرض بگیرم.

1469
01:32:51,144 --> 01:32:52,854
‫باید بهم بگی که نظرت درمورد

1470
01:32:54,481 --> 01:32:56,191
‫این چیه؟

1471
01:32:59,569 --> 01:33:01,029
‫بد نیست، ها؟

1472
01:33:02,572 --> 01:33:03,948
‫میخوای اینو کجا بزنی؟

1473
01:33:04,407 --> 01:33:06,409
‫نمیدونم، داشتم فکر میکردم شاید

1474
01:33:06,493 --> 01:33:07,702
‫همه جا.

1475
01:33:10,872 --> 01:33:14,542
‫من طرفدارتم پسر. تا الان اینو متوجه نشدی؟

1476
01:33:16,753 --> 01:33:19,005
‫بابا طاووس‌ها دارن از تخم میان بیرون.

1477
01:33:20,090 --> 01:33:21,758
‫روی همه‌شون اسم گذاشتی رُزی؟

1478
01:33:21,841 --> 01:33:22,842
‫اوهوم.

1479
01:33:22,926 --> 01:33:24,135
‫اونی که اونجاست اسمش چیه؟

1480
01:33:24,219 --> 01:33:25,345
‫لوسی.

1481
01:33:25,428 --> 01:33:27,555
‫وایسا، لوسی نه، هلویی.

1482
01:33:27,639 --> 01:33:31,559
‫هلویی. چطوری متوجه میشی؟
‫اسم سه‌تاشون هلوییه.

1483
01:33:34,771 --> 01:33:36,689
‫میشه یکی تفنگ بیحس‌کننده منو بیاره؟

1484
01:33:36,773 --> 01:33:38,942
‫برادرم جواب نه توی گوشش نمیره.

1485
01:33:39,025 --> 01:33:40,860
‫واسه اون اینجا نیومدم داداش.

1486
01:33:41,611 --> 01:33:44,197
‫با مک‌کریدی صحبت کردم.
‫سلام بچه‌ها.

1487
01:33:44,280 --> 01:33:46,533
‫پرسیدم ببینم کمکی لازم دارین یا نه.

1488
01:33:46,616 --> 01:33:49,369
‫توی صندوق عقب این ماشین ماهی هست.

1489
01:33:49,452 --> 01:33:50,954
‫نزدیک به 100 کیلو.

1490
01:33:54,290 --> 01:33:56,125
‫- واسه برونو.
‫- باستر.

1491
01:33:56,209 --> 01:33:57,460
‫حالا هرچی.

1492
01:33:57,544 --> 01:33:59,295
‫- جدی میگی؟
‫- نه.

1493
01:33:59,379 --> 01:34:02,715
‫بوی داخل ماشین جدیه.

1494
01:34:02,799 --> 01:34:06,553
‫توی مسیر تمام شخصیت خودمو بردم زیر سوال.

1495
01:34:06,636 --> 01:34:11,975
‫احوالم دگرگون شد.
‫یه بزمجه اینگوانا و سرخپوست کوتوله دیدم.

1496
01:34:12,767 --> 01:34:13,893
‫آه دانک.

1497
01:34:13,977 --> 01:34:17,647
‫خب، زود باش. فردا نوبت بازرسیه.

1498
01:34:19,232 --> 01:34:21,651
‫درسته.

1499
01:34:35,498 --> 01:34:39,669
‫دانکن، دانکن، دانکن!
‫اینجوری فایده نداره!

1500
01:34:41,588 --> 01:34:43,214
‫داری چی میکشی رُزی؟

1501
01:34:43,298 --> 01:34:44,299
‫کفشدوزک.

1502
01:34:45,341 --> 01:34:46,342
‫صبر کن.

1503
01:34:50,013 --> 01:34:52,599
‫نگاه کن مک. لوگوی جدیدمون.

1504
01:34:53,641 --> 01:34:54,684
‫تنظیمه؟

1505
01:34:54,767 --> 01:34:55,810
‫آره اندازه‌ست.

1506
01:34:56,185 --> 01:34:57,395
‫حالا رسمی شد.

1507
01:34:57,478 --> 01:34:59,022
‫لوگومون رو دوست دارم، خوشکله.

1508
01:35:07,989 --> 01:35:09,657
‫- منم اونجوری بودم؟
‫- بدتر.

1509
01:35:09,741 --> 01:35:13,703
‫واو، باعث خجالته.
‫به نظر آروم میای.

1510
01:35:13,786 --> 01:35:15,538
‫آرامبخش زدی؟

1511
01:35:15,622 --> 01:35:17,332
‫حسابی.

1512
01:35:17,415 --> 01:35:18,416
‫دمت گرم.

1513
01:35:18,499 --> 01:35:19,500
‫درخدمتم.

1514
01:35:20,543 --> 01:35:21,753
‫بسیارخب.

1515
01:35:21,836 --> 01:35:23,338
‫خب، همینه.

1516
01:35:23,421 --> 01:35:25,923
‫از همه میخوام بیسیم‌ها رو بذارن کنار.

1517
01:35:26,007 --> 01:35:28,468
‫اگه کسی مشکلی داشت، نمیخوام چیزی بشنوم

1518
01:35:28,551 --> 01:35:31,346
‫تا بعد از رفتن والتر فریس. خب؟

1519
01:35:32,805 --> 01:35:34,390
‫خب، برو بریم.

1520
01:35:34,474 --> 01:35:35,933
‫اومد.

1521
01:35:43,191 --> 01:35:46,611
‫جناب فریس، به ماجراجویی
‫پارک حیوانات رُزمور خوش اومدین.

1522
01:35:47,403 --> 01:35:49,364
‫حالا شده ماجراجویی؟

1523
01:35:49,447 --> 01:35:51,449
‫خب اگه بخوام شفاف بگم آقا،

1524
01:35:51,532 --> 01:35:53,576
‫همیشه بوده.

1525
01:35:55,953 --> 01:35:57,121
‫سلام، مک‌کریدی.

1526
01:35:57,205 --> 01:35:58,331
‫سلام.

1527
01:36:01,501 --> 01:36:02,710
‫حالت چطوره؟

1528
01:36:02,794 --> 01:36:04,003
‫توی بهترین حالمم.

1529
01:36:05,922 --> 01:36:07,340
‫روپوشت رو دوست دارم.

1530
01:36:07,423 --> 01:36:08,549
‫منم کراوات تو رو.

1531
01:36:08,633 --> 01:36:09,717
‫ممنون.

1532
01:36:13,930 --> 01:36:15,223
‫وایسا منم بیام بابا.

1533
01:36:17,642 --> 01:36:19,769
‫خب اینم یه مدلشه.

1534
01:36:28,402 --> 01:36:29,821
‫مرطوبه.

1535
01:37:33,342 --> 01:37:34,886
‫اوه خدا.

1536
01:37:47,189 --> 01:37:49,191
‫مک‌کریدی، خیلی خوب میشه اگه لطف کنی

1537
01:37:49,317 --> 01:37:51,402
‫و بیای پیش محوطه شیر. خداحافظ.

1538
01:37:53,654 --> 01:37:55,364
‫بریم محوطه شیر رو ببینیم.

1539
01:38:00,870 --> 01:38:02,538
‫به فنا رفتیم. بدبخت شدیم.

1540
01:38:08,502 --> 01:38:11,505
‫بیا مک‌کریدی، خواهش میکنم بیا، خواهش میکنم.

1541
01:38:11,589 --> 01:38:13,382
‫خداروشکر که اومدی.

1542
01:38:13,507 --> 01:38:15,092
‫خیلی محترمانه ازت خواستم، فکرشو نمیکردم بیای.

1543
01:38:15,217 --> 01:38:17,011
‫و واسه همین اومدم.
‫هیچوقت اونقدر مودب نیستی. چی شده؟

1544
01:38:17,094 --> 01:38:19,347
‫قفل خراب شده و حس میکنم تنها راه...

1545
01:38:19,430 --> 01:38:20,431
‫اوه خدا، تنها راه درست کردنش

1546
01:38:20,514 --> 01:38:21,515
‫اینه که از داخل با دیلم درست بشه.

1547
01:38:24,226 --> 01:38:25,186
‫من این قفل رو ساختم.

1548
01:38:25,311 --> 01:38:27,271
‫- توی بازرسی رد میشیم.
‫- آروم باش. مردود نمیشیم.

1549
01:38:27,355 --> 01:38:28,439
‫- باید آروم باشی.
‫- باشه آرومم.

1550
01:38:28,564 --> 01:38:29,607
‫واسه کمک میخوای چیکار کنی؟

1551
01:38:29,732 --> 01:38:31,484
‫میخوام از اون طرف محوطه حواسشو پرت کنم

1552
01:38:31,567 --> 01:38:33,402
‫تا تو خورده نشی!

1553
01:38:36,739 --> 01:38:38,741
‫بسیارخب، درست میشه.

1554
01:38:40,910 --> 01:38:42,078
‫بسیارخب.

1555
01:38:42,203 --> 01:38:45,665
‫هی، هی، سلطان! کی پسر خوشتیپه؟

1556
01:38:45,748 --> 01:38:49,335
‫زود باش سلطان. بیا عزیزم، بیا اینجا.

1557
01:38:49,418 --> 01:38:52,421
‫اوه! هی!

1558
01:38:52,505 --> 01:38:55,007
‫سلطان، صدای منو میشنوی؟

1559
01:38:55,091 --> 01:38:56,717
‫بیا سلطان، بیا اینجا عزیزم.

1560
01:38:57,843 --> 01:38:58,928
‫هی، چیزی واسه نوشیدن میخوای؟

1561
01:38:59,011 --> 01:39:00,012
‫من چیزی نمی‌نوشم.

1562
01:39:00,096 --> 01:39:01,180
‫خب، حتی آب؟

1563
01:39:01,263 --> 01:39:03,099
‫تو میدونی توی آب چی می‌ریزن؟

1564
01:39:03,891 --> 01:39:06,352
‫بیا اینجا.

1565
01:39:06,435 --> 01:39:10,064
‫هی پسر خوب، سلطان عزیز!
‫سلطان خوب! پسر خوب، پسر خوب.

1566
01:39:10,523 --> 01:39:13,025
‫کی پسر خوبیه؟ کی پسر خوبیه؟

1567
01:39:13,275 --> 01:39:16,612
‫کی پسر خوشتیپه؟ مشغول باش!
‫عجله کن! میشه دست بجنبونی؟

1568
01:39:16,695 --> 01:39:18,697
‫تا همینقدر میتونم توجهش رو جلب کنم!

1569
01:39:18,781 --> 01:39:21,033
‫سلام پسر، سلام پسر!
‫درستش کن، درستش کن، میشه؟

1570
01:39:21,117 --> 01:39:23,077
‫دوست دارم توی سکوت کار کنم!

1571
01:39:23,953 --> 01:39:28,124
‫لعنت به این وضع!

1572
01:39:28,207 --> 01:39:29,208
‫وای خدا!

1573
01:39:29,291 --> 01:39:32,294
‫نه، نه، نه. وایسا سلطان.

1574
01:39:32,628 --> 01:39:34,213
‫سلطان! بیا اینجا!
‫بیا اینجا! بیا اینجا!

1575
01:39:34,296 --> 01:39:37,133
‫بیا اینجا! اوه خدا! برنگرد.

1576
01:39:37,216 --> 01:39:39,718
‫برنگرد. حالا برگرد. برگرد.

1577
01:39:42,054 --> 01:39:43,681
‫دلت منو نمیخواد!

1578
01:39:43,764 --> 01:39:47,393
‫من پر از کثافت و تلخی و افکار پلیدم!

1579
01:39:49,520 --> 01:39:51,772
‫الان صدای فریس رو میشنوم!
‫مک‌کریدی!

1580
01:39:51,856 --> 01:39:53,274
‫درست شد.

1581
01:39:57,695 --> 01:39:59,572
‫بسیارخب.

1582
01:40:04,577 --> 01:40:06,287
‫عصر بخیر سلطان.

1583
01:40:37,109 --> 01:40:38,110
‫هی آقا.

1584
01:40:38,194 --> 01:40:39,862
‫همه میگن تو یه عوضی هستی.

1585
01:40:41,071 --> 01:40:44,700
‫نمیدونم معنیش چیه ولی باور نمیکنم.

1586
01:40:56,754 --> 01:40:58,422
‫گمون نکنم جواب بده.

1587
01:41:07,973 --> 01:41:08,974
‫ولی موفق باشی.

1588
01:41:13,145 --> 01:41:14,438
‫- آره.
‫- آره.

1589
01:41:21,278 --> 01:41:22,821
‫هی گوش کن.

1590
01:41:22,905 --> 01:41:24,740
‫دلم میخواد روز افتتاحیه ببینمت.

1591
01:41:25,574 --> 01:41:27,826
‫من با کسی قاطی نمیشم جناب می.

1592
01:41:27,910 --> 01:41:29,703
‫مطمئنم یه عالمه گزارش به دستم میرسه.

1593
01:41:34,333 --> 01:41:35,626
‫موفق شدیم!

1594
01:41:36,001 --> 01:41:37,962
‫- پیروز شدیم.
‫- آره.

1595
01:41:41,465 --> 01:41:42,633
‫بهتون گفتم...

1596
01:41:44,468 --> 01:41:47,805
‫خب، ارنستو و دوستاش دارن تا شعاع 35 کیلومتری

1597
01:41:47,888 --> 01:41:49,390
‫همه‌جا پوستر می‌چسبونن.

1598
01:41:50,391 --> 01:41:52,101
‫اگه هیچکس نیاد چی؟

1599
01:41:52,184 --> 01:41:53,310
‫چی؟

1600
01:41:54,019 --> 01:41:57,064
‫اگه این همه زحمتی که کشیدیم
‫بی فایده بوده باشه چی؟

1601
01:41:57,773 --> 01:42:01,151
‫بیخیال بابا ولم کن. تا اینجاشو اومدی، ها؟

1602
01:42:03,112 --> 01:42:04,238
‫هدف خوبیه.

1603
01:42:04,947 --> 01:42:06,407
‫یه بار دیگه اینو میگم، رفیق.

1604
01:42:07,324 --> 01:42:10,119
‫من از حیوون‌ها خوشم میاد، ولی عاشق آدمام.

1605
01:42:12,413 --> 01:42:13,872
‫اگه کاری رو واسه دلایل درست انجام بدی

1606
01:42:15,416 --> 01:42:16,959
‫هیچ چیز نمیتونه جلوتو بگیره.

1607
01:42:45,737 --> 01:42:48,365
‫[ اگه دوستم داری، بهم بگو ]

1608
01:42:58,083 --> 01:43:00,752
‫20 ثانیه شجاعت.
‫20 ثانیه شجاعت.

1609
01:43:00,836 --> 01:43:02,504
‫بسیارخب. بسیارخب.

1610
01:43:12,389 --> 01:43:14,224
‫- سلام.
‫- سلام.

1611
01:43:14,308 --> 01:43:19,062
‫ببین، خل شدم اگه بگم خیلی
‫دلم واست تنگ شده؟ خیلی.

1612
01:43:22,649 --> 01:43:24,693
‫بعدشم، اسم منو از روی باب دیلان برنداشتن.

1613
01:43:25,903 --> 01:43:27,821
‫اسمم رو از روی یه سگ به اسم دیلان برداشتن.

1614
01:43:32,951 --> 01:43:35,871
‫واسم مهم نیست. کی اهمیت میده؟

1615
01:43:37,664 --> 01:43:39,583
‫- شرمنده بابت بارون.
‫- نه دوستش دارم.

1616
01:43:39,666 --> 01:43:43,253
‫موهاتو دوست دارم. زبون اشاره‌ات رو دوست دارم.
‫خودتو دوست دارم.

1617
01:43:53,472 --> 01:43:55,057
‫بارندگی امشب

1618
01:43:55,140 --> 01:43:57,059
‫تنها بخش ناچیزی از بارشیه که توی راهه!

1619
01:43:57,142 --> 01:43:59,645
‫اگه من باشم حتما توی کارهای تابستونم...

1620
01:43:59,728 --> 01:44:00,729
‫خرید چتر رو هم قرار میدم.

1621
01:44:01,021 --> 01:44:03,607
‫یا از اون بهتر، از خونه بیرون نیاید.

1622
01:44:03,690 --> 01:44:06,902
‫ببینید فیلمبردار همین الان چترش رو داد به من.

1623
01:44:07,611 --> 01:44:09,321
‫بتسی، بهمون گفتن که امسال

1624
01:44:09,404 --> 01:44:12,658
‫پربارش‌ترین تابستون 100 سال اخیره!

1625
01:44:12,908 --> 01:44:15,661
‫بقیه‌ی اخبار رو شما دوستان از توی
‫استودیوی گرم و نرم‌تون بگید.

1626
01:44:15,744 --> 01:44:17,496
‫توی 100 سال اخیر.

1627
01:44:19,665 --> 01:44:21,667
‫[فقط ورود کارمندان باغ‌وحش]

1628
01:44:55,867 --> 01:44:57,786
‫نیتن، سیب‌زمینی و غذای میمون داره تموم میشه.

1629
01:44:57,869 --> 01:44:59,830
‫میشه سفارش بدی؟

1630
01:45:00,205 --> 01:45:02,457
‫آره همه رو بخور.

1631
01:45:03,625 --> 01:45:05,419
‫درست مثل شیلا.

1632
01:45:34,823 --> 01:45:36,491
‫امروز 6 جولای 2010،

1633
01:45:36,616 --> 01:45:39,828
‫گزارشاتی از قطع کابل‌های برق
‫با ادامه‌ی طوفان به دستمون رسیده.

1634
01:45:39,953 --> 01:45:43,498
‫بارش بسیار سنگین و رعدوبرق زیاد
‫در طی این هفته هم ادامه داره.

1635
01:46:15,697 --> 01:46:17,032
‫دیلان؟

1636
01:46:17,157 --> 01:46:19,034
‫- دیلان! بابا!
‫- دیل؟

1637
01:46:19,159 --> 01:46:20,535
‫دارم می‌بینم.

1638
01:46:20,619 --> 01:46:22,454
‫خب آماده بشید.

1639
01:46:28,376 --> 01:46:29,878
‫به به!

1640
01:46:29,961 --> 01:46:31,963
‫وایسا ببینم، بچرخ. بذار ببینمت.

1641
01:46:32,047 --> 01:46:34,382
‫چی؟ موهاشو، موهات چی شدن؟

1642
01:46:34,508 --> 01:46:36,760
‫بافت فرانسویه. توی دهه 90 مد بوده.

1643
01:46:36,885 --> 01:46:38,345
‫خوشکله، خیلی خوشکله.

1644
01:46:38,428 --> 01:46:40,722
‫امروز همه میان اینجا بنجامین. مطمئنم.

1645
01:46:40,847 --> 01:46:42,891
‫ساعت 10 اینجا پر از آدمه.

1646
01:46:44,684 --> 01:46:46,520
‫خب همه‌مون میدونیم که من

1647
01:46:46,603 --> 01:46:48,396
‫توی سخرانی افتضاحم، پس حتی سعی هم نمیکنم.

1648
01:46:48,522 --> 01:46:49,931
‫اگه کاترین اینجا بود،

1649
01:46:49,981 --> 01:46:52,234
‫یه چیز واقعا بامزه و هوشمندانه پیدا میکرد که بگم

1650
01:46:52,359 --> 01:46:54,611
‫و منم به اسم خودم میگفتمش.

1651
01:46:55,278 --> 01:46:58,782
‫بحث این نیست که ماجراجویی کجا تموم میشه

1652
01:46:58,907 --> 01:47:01,534
‫چون ماجراجویی این شکلی نیست.

1653
01:47:02,202 --> 01:47:04,955
‫پس هر اتفاقی که از الان به بعد بیفته یه پاداشه.

1654
01:47:08,124 --> 01:47:09,584
‫و دوستتون دارم بچه‌ها.

1655
01:47:10,418 --> 01:47:12,545
‫خب بیاید دروازه‌ها رو باز کنیم!

1656
01:47:15,882 --> 01:47:17,801
‫اینجا یه باغ‌وحشه.

1657
01:47:18,051 --> 01:47:19,052
‫آره، همینطوره!

1658
01:47:31,564 --> 01:47:32,565
‫ساعت چنده؟

1659
01:47:32,649 --> 01:47:33,900
‫10:02

1660
01:47:34,943 --> 01:47:36,361
‫باید اومده باشن.

1661
01:47:36,444 --> 01:47:37,821
‫صبور باش پسرم. صبور باش.

1662
01:47:38,738 --> 01:47:40,824
‫نه درست میگه، باید میومدن.

1663
01:47:40,949 --> 01:47:42,409
‫ببین شاید قراره این مدلی باشه. نمیدونم.

1664
01:47:42,492 --> 01:47:43,535
‫شاید قراره یکم طول بکشه.

1665
01:47:43,618 --> 01:47:44,744
‫بابا، یه چیزی درست نیست.

1666
01:47:46,079 --> 01:47:47,747
‫- دیلان؟
‫- نه، یه چیزی درست نیست!

1667
01:47:47,831 --> 01:47:49,290
‫دیل!

1668
01:47:55,505 --> 01:47:57,966
‫بارون دیشب درخت رو انداخته!

1669
01:47:58,091 --> 01:48:01,636
‫اگه میومدن نمیتونستن رد بشن.

1670
01:48:15,483 --> 01:48:16,943
‫نگاه کن!

1671
01:48:21,990 --> 01:48:23,658
‫خوش اومدین! بیاید بیاید ما باز کردیم!

1672
01:48:25,994 --> 01:48:28,747
‫سلام صبح بخیر. خوش اومدین، خوش اومدین.

1673
01:48:29,456 --> 01:48:30,457
‫خیلی خوشحالم که باز کردین.

1674
01:48:30,540 --> 01:48:32,500
‫ممنون که اومدین.

1675
01:48:32,584 --> 01:48:34,002
‫بیا بالا.

1676
01:48:35,211 --> 01:48:36,212
‫آروم.

1677
01:48:37,505 --> 01:48:39,174
‫اینم از این. گرفتمت...

1678
01:48:39,257 --> 01:48:40,550
‫معلومه که شیر هم داریم.

1679
01:48:40,633 --> 01:48:42,844
‫سلام حالت چطوره؟

1680
01:48:44,637 --> 01:48:46,389
‫کلی، این واسه زرافه چطوره؟

1681
01:49:04,574 --> 01:49:06,618
‫به پارک حیوانات رُزمور خوش اومدین.

1682
01:49:06,785 --> 01:49:08,161
‫بروشور میخواید؟

1683
01:49:12,081 --> 01:49:15,502
‫سلام بچه‌ها ممنون که اومدین و
‫به باغ‌وحش خودتون خوش اومدین.

1684
01:49:15,585 --> 01:49:17,337
‫همونطور که میتونید ببینید،
‫ببرها میدونن که شما اینجایین

1685
01:49:17,420 --> 01:49:18,838
‫واسه همین امروز دارن خودنمایی میکنن.

1686
01:49:18,922 --> 01:49:20,799
‫یکی دوتا حقیقت جالب درمورد ببرها بگم.

1687
01:49:20,924 --> 01:49:23,134
‫طاووس‌ها بسیار منعطفن.

1688
01:49:23,259 --> 01:49:26,304
‫این لوسیه، این وسلی و این هلویی.

1689
01:49:26,429 --> 01:49:28,973
‫و این سلطانه.

1690
01:49:29,057 --> 01:49:30,558
‫- هی داداش، نقشه میخوای؟
‫- حتما. ممنون.

1691
01:49:31,768 --> 01:49:34,562
‫طوری نیست. زیاد درد نداره.

1692
01:49:34,812 --> 01:49:36,439
‫- کارتون عالی بود.
‫- ممنونم.

1693
01:49:36,564 --> 01:49:37,815
‫ممنونم. ممنون.

1694
01:49:37,899 --> 01:49:39,150
‫کارتون خوب بود.

1695
01:49:41,861 --> 01:49:43,279
‫صندوقدار فروشگاه.

1696
01:49:45,198 --> 01:49:46,699
‫آفرین.

1697
01:49:55,041 --> 01:49:56,584
‫- بلیت تموم کردیم.
‫- آره میدونم میدونم.

1698
01:49:56,709 --> 01:49:59,212
‫از قبل واسه آگوست سفارش دادم.

1699
01:49:59,879 --> 01:50:02,549
‫دارمشون. آره اینجان. اینجان.

1700
01:50:02,632 --> 01:50:04,050
‫عالیه.

1701
01:50:05,385 --> 01:50:06,844
‫تبریک میگم.

1702
01:50:08,388 --> 01:50:10,348
‫تبریک به تو.

1703
01:50:15,895 --> 01:50:17,689
‫اینجا رو نگاه کنید بچه‌ها.

1704
01:50:18,690 --> 01:50:22,402
‫فقط خودتون باشید.
‫این یکی واسه اسپاره.

1705
01:50:22,527 --> 01:50:23,611
‫بگید "سیب."

1706
01:50:23,695 --> 01:50:25,321
‫سیب.

1707
01:50:25,405 --> 01:50:27,782
‫خب دوربین رو بده بهم. بگو اسپار.

1708
01:50:27,865 --> 01:50:29,075
‫اسپار.

1709
01:50:29,200 --> 01:50:30,827
‫و یکی بگیر که دارم میندازمش داخل.

1710
01:50:30,952 --> 01:50:32,745
‫- منو بنداز اونور فنس.
‫- آماده، یک، دو، سه.

1711
01:50:32,829 --> 01:50:34,664
‫آماده؟ یک، دو، سه!

1712
01:50:37,458 --> 01:50:40,920
‫اگه میتونستی بین آدما و حیوونا
‫یکیشون رو انتخاب کنی، خیلی سریع،

1713
01:50:41,045 --> 01:50:42,422
‫انتخابت چی بود؟

1714
01:50:42,547 --> 01:50:43,923
‫میخوام ازش عکس بگیرم.

1715
01:50:44,048 --> 01:50:45,258
‫یه عکس نزدیک از دماغتون می‌گیرم.

1716
01:50:53,599 --> 01:50:55,059
‫منم همینطور.

1717
01:50:55,560 --> 01:50:56,936
‫آدما!

1718
01:51:27,800 --> 01:51:39,771
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» تـرجمه و تنظیم از: حـامـد «

1719
01:52:16,015 --> 01:52:17,058
‫ما یه باغ‌وحش خریدیم.

1720
01:52:17,141 --> 01:52:18,267
‫آره درسته.

1721
01:52:21,813 --> 01:52:23,731
‫یادت میاد وقتی بچه بودم چی بهم میگفتی؟

1722
01:52:23,815 --> 01:52:26,150
‫که باید فقط واسه 20 ثانیه شجاع باشی.

1723
01:52:26,692 --> 01:52:29,654
‫تمام عمرم این جمله منو راهنمایی کرد.

1724
01:52:29,737 --> 01:52:31,697
‫- خب اول خانوما.
‫- کجا داریم میریم؟

1725
01:52:34,033 --> 01:52:35,151
‫[لیتل دامز]

1726
01:52:35,201 --> 01:52:38,371
‫خب صبر کن. وایسا.

1727
01:52:38,454 --> 01:52:39,872
‫اون...

1728
01:52:40,706 --> 01:52:41,707
‫اونجا بود.

1729
01:52:41,791 --> 01:52:46,379
‫اون همون لحظه‌ست که هردوتاتون
‫تبدیل به یه احتمال شدین.

1730
01:52:46,462 --> 01:52:48,548
‫عاشق اینم که دوباره داستان‌ میگی.

1731
01:52:48,631 --> 01:52:51,342
‫این داستانش قبل از داستانه.

1732
01:52:51,425 --> 01:52:55,346
‫اینجا جاییه که تو و تو شروع شدین.

1733
01:52:55,429 --> 01:52:58,558
‫چون اینجا بود که با مادرتون آشنا شدم.

1734
01:52:58,975 --> 01:53:02,061
‫دقیقاً روی همون صندلی نشسته بود.

1735
01:53:05,898 --> 01:53:07,275
‫صبر کنید.

1736
01:53:12,989 --> 01:53:14,490
‫هی هی. خب،

1737
01:53:14,574 --> 01:53:15,992
‫داشتم رد میشدم.

1738
01:53:18,578 --> 01:53:22,665
‫و دیدمش و ایستادم، همینجوری، یهو ایستادم.

1739
01:53:22,748 --> 01:53:25,501
‫و گفتم، "اوه خدای من،

1740
01:53:25,585 --> 01:53:27,420
‫این زیباترین خانمیه

1741
01:53:27,503 --> 01:53:29,630
‫که توی تمام عمرم دیدم."

1742
01:53:29,755 --> 01:53:31,132
‫ولی هیچوقت چنین کاری نکرده بودم.

1743
01:53:31,257 --> 01:53:34,051
‫قبلش نرفته بودم که با
‫یه شخص کاملاً غریبه صحبت کنم.

1744
01:53:34,135 --> 01:53:36,387
‫ولی اون دقیقا اونجا بود.

1745
01:53:36,470 --> 01:53:40,766
‫و واسه همین پیش خودم فکر کردم،
‫"20 ثانیه"، خب؟

1746
01:53:42,018 --> 01:53:43,436
‫برو.

1747
01:53:48,190 --> 01:53:51,819
‫بعد وارد رستوران شدم. میترسیدم.

1748
01:53:52,361 --> 01:53:53,779
‫پیش خودم گفتم بذارم برم.

1749
01:53:53,863 --> 01:53:56,490
‫میتونستم حسش کنم. همونجا نشسته بود.

1750
01:53:56,615 --> 01:53:58,284
‫هنوز منو ندیده.

1751
01:53:58,367 --> 01:54:00,619
‫و هنوز 15 ثانیه از شجاعتم باقی مونده.

1752
01:54:00,661 --> 01:54:02,121
‫میرم که انجامش بدم.

1753
01:54:03,456 --> 01:54:04,832
‫شجاعت.

1754
01:54:05,249 --> 01:54:07,293
‫این حرف رو بهش زدم.

1755
01:54:14,675 --> 01:54:16,135
‫چیه؟

1756
01:54:19,597 --> 01:54:21,307
‫گفتم

1757
01:54:22,433 --> 01:54:24,477
‫"من عذر میخوام."

1758
01:54:45,706 --> 01:54:47,124
‫سلام مامان.

1759
01:54:47,208 --> 01:54:48,709
‫سلام مامان.

1760
01:54:56,717 --> 01:55:00,221
‫"چرا یه زن بی‌نظیر مثل شما

1761
01:55:00,346 --> 01:55:03,682
‫بخواد با یه آدم مثل من صحبت کنه؟"

1762
01:55:12,191 --> 01:55:13,651
‫چرا نکنه؟

1763
01:55:15,651 --> 01:55:25,651
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M