1
00:02:14,883 --> 00:02:19,470
با دوستم "ارتور کرنبلام" داخل رستوران نشسته بودیم
2
00:02:19,637 --> 00:02:22,806
بود"Horn-Hardat"کافه تریای
3
00:02:22,974 --> 00:02:27,478
و این دختر زیبا اومد داخل
من به "ارتور" نگاه کردم
4
00:02:27,645 --> 00:02:32,691
و گفتم: "ارتور" این دختر رو میبینی؟
قراره باهاش ازدواج کنم
5
00:02:32,859 --> 00:02:35,444
و دوهفته بعد با هم ازدواج کردیم
6
00:02:35,612 --> 00:02:38,906
و الان بیشتر از 50 سال از اون ماجرا میگذره
7
00:02:39,073 --> 00:02:41,366
و ما هنوز با هم هستیم
8
00:02:42,366 --> 00:02:52,366
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
9
00:03:04,304 --> 00:03:05,930
من روی هم رفته فهمیدم که
10
00:03:06,098 --> 00:03:09,433
یه سفر 18 ساعته ست که میشه
شش تا شیفت سه ساعته
11
00:03:09,601 --> 00:03:13,145
یا، به نوبت
میتونیم بر حسب کیلومتر جاهامونو با هم عوض کنیم
12
00:03:13,313 --> 00:03:16,983
یه نَق...
یه نقشه روی آفتاب گیره
13
00:03:17,150 --> 00:03:20,987
که من جاهایی رو که باید شیفتامون رو با هم عوض کنیم
روش علامت زدم
14
00:03:21,154 --> 00:03:22,989
انگور؟
15
00:03:23,156 --> 00:03:25,700
نه، دوست ندارم بین وعده های غذاییم چیزی بخورم
16
00:03:30,038 --> 00:03:32,623
الان پنجره رو باز میکنم
17
00:03:40,424 --> 00:03:43,217
چرا قصه زندگیه خودتو به من نمیگی؟
18
00:03:45,178 --> 00:03:46,429
قصه زندگیمو؟
19
00:03:46,597 --> 00:03:49,348
ما 18 ساعت وقت برای هدر دادن داریم تا
برسیم به نیویورک
20
00:03:49,516 --> 00:03:53,352
با تعریف کردنش حتی از شیکاگو هم خارج نمیشیم
چون چیز زیادی برای تعریف ندارم
21
00:03:53,520 --> 00:03:56,022
خب، من دارم میرم نیویورک
پس یه اتفاقی میخواد بیفته؟
22
00:03:56,189 --> 00:03:57,565
آره
مثلا چی؟
23
00:03:57,733 --> 00:04:00,192
مثلا قصد دارم برای مدرسه روزنامه نگاری کنم
تا خبرنگار بشم
24
00:04:00,360 --> 00:04:03,487
پس میتونی در مورد چیزهایی که برای دیگران
اتفاق افتاده بنویسی
25
00:04:04,406 --> 00:04:07,366
اینم میتونه یه جَنبش باشه
تصور کن هیچ اتفاقی نیوفته
26
00:04:07,534 --> 00:04:11,203
تصور کن که تو هیچوقت با کسی آشنا نشی
(هیچوقت به جایی نرسی(پیشرفت نکنی
27
00:04:11,371 --> 00:04:14,790
بعدش می میری و
هیچکس تا دو هفته خبردار نمیشه
28
00:04:14,958 --> 00:04:17,043
تا اینکه بوی جنازت به راهرو میرسه
29
00:04:19,546 --> 00:04:22,715
آماندا" بهم گفته بود که یه نیمه تاریک هم داشتی"
به خاطر همین به من علاقمند شد
30
00:04:22,883 --> 00:04:26,177
به خاطر نیمه تاریکت؟
آره. چرا؟ مگه تو نیمه تاریک نداری؟
31
00:04:26,345 --> 00:04:29,972
میدونم،حتما تو از همون آدمای خوشبختی
هستی که خیلی لطیف و ظریفی
32
00:04:30,140 --> 00:04:32,767
منم به عنوان کسی که کنار تو نشسته نیمه تاریک دارم
33
00:04:32,934 --> 00:04:36,437
واقعا؟وقتی یک کتاب جدید میگیرم
همیشه صفحه آخر رو اول از همه میخونم
34
00:04:36,605 --> 00:04:39,398
اینجوری اگه من قبل از اینکه کتاب رو تموم کنم هم بمیرم
میدونم آخرش چی شد
35
00:04:39,566 --> 00:04:41,901
دوست من،به این میگن یه نیمه تاریک
36
00:04:42,069 --> 00:04:46,614
این دلیل نمیشه که تو دیگه خیلی آدم بدی هستی
منظورم اینه آره من اساسا آدم شادی هستم
37
00:04:46,782 --> 00:04:49,367
منم همینطور
هیچ اشکالی هم توش نمی بینم
38
00:04:49,534 --> 00:04:52,703
نه ،تو خیلی سرت با خوشحال بودن گرم بوده
اصلا به مرگ فکر کردی؟
39
00:04:52,871 --> 00:04:55,039
آره
مصلمه،یه سری فکرهای زودگذر
40
00:04:55,207 --> 00:04:58,584
که صاف میره تو ذهنت و از اونور خارج میشه
روزها روش وقت میذارم
41
00:04:58,752 --> 00:05:00,753
و این باعث میشه که تو شخص بهتری باشی؟
42
00:05:00,921 --> 00:05:04,632
ببین،وقتی همه چیز بهم میریزه
من میخوام براش آمادگی داشته باشم اما تو نه.همش همین
43
00:05:04,800 --> 00:05:09,095
در این بین، تو کل زندگیتو برای منتظر بودن براش خراب میکنی
44
00:05:16,103 --> 00:05:19,355
اشتباه میکنی
نمیکنم،اون میخواد که دختره بره
45
00:05:19,523 --> 00:05:22,650
بخاطر همین اونو سوار هواپیما کرد
دختره نمیخواست بمونه
46
00:05:22,818 --> 00:05:24,110
البته که میخواست بمونه
47
00:05:24,277 --> 00:05:27,113
خودت نمی خواستی با "بوگارت" باشی تا با یکی دیگه؟
48
00:05:27,280 --> 00:05:30,157
من نمیخوام زندگیمو توی کازابلانکا
49
00:05:30,325 --> 00:05:32,326
کنار مردی که صاحب یه باره سپری کنم
50
00:05:32,494 --> 00:05:34,954
شاید فکر کنی که خیلی مغرورم
اما نیستم
51
00:05:35,122 --> 00:05:36,872
پس ترجیح میدادی با یکی که بهش اشتیاق وعلاقه ای نداری
ازدواج کنی؟
52
00:05:37,040 --> 00:05:38,457
و زن اول كشور چكوسلواكى باشم
53
00:05:39,895 --> 00:05:42,396
چی براتون بیارم؟
من یدونه از شماره 3 میخوام
54
00:05:43,649 --> 00:05:46,192
سالاد سرآشپز به اضافه روغن و سرکه کنارش
55
00:05:46,360 --> 00:05:47,693
و کیک سیب
56
00:05:47,861 --> 00:05:51,072
سرآشپز و سیب
57
00:05:51,239 --> 00:05:54,867
اما دوست دارم کیک گرم باشه ونمیخوام بستنی بالای کیک باشه
میخوام بستنی کنارش باشه
58
00:05:55,035 --> 00:05:57,328
من طعم توت فرنگیشو دوست دارم ،اگه دارینش
59
00:05:57,496 --> 00:05:59,705
اگه ندارین،پس بستنی نمیخوام .فقط خامه پرچرب بیارین
فقط در صورتی که واقعی باشه
60
00:05:59,873 --> 00:06:01,582
و داخل قوطی نباشه،هیچی نمیخوام
61
00:06:01,750 --> 00:06:05,711
کیک هم نمیخواین؟
نه،فقط کیک بیارین و گرم هم نباشه
62
00:06:12,219 --> 00:06:15,054
چی؟
هیچی،هیچی
63
00:06:17,057 --> 00:06:20,601
چطور شد که با "شلدون" بهم زدی؟
از کجا میدونی ما با هم بهم زدیم؟
64
00:06:20,769 --> 00:06:25,231
چون اگه بهم نزده بودین،الان با من نبودی
با "شل" بیچاره بودی
65
00:06:26,483 --> 00:06:29,527
اول از همه، من نامزد تو نیستم
66
00:06:29,695 --> 00:06:33,239
دوما: به تو ربطی نداره که چرا ما بهم زدیم
67
00:06:33,407 --> 00:06:36,951
راست میگی، راست میگی
نمیخوام بدونم
68
00:06:39,538 --> 00:06:44,125
خب، به خاطر اینکه اون حسود بود
و من اون روزا با زیرشلواری بودم
69
00:06:44,292 --> 00:06:47,461
متاسفم،به حکم قاضی نیاز دارم
70
00:06:47,629 --> 00:06:50,131
با زیر شلواری بودی؟
بله
71
00:06:50,298 --> 00:06:53,592
اونا روزایی تو هفته دارن که فکر میکردم جالبه
72
00:06:53,760 --> 00:06:57,304
بعد یه روز "شلدون" به من گفت که
تو هیچوقت یکشنبه ها نمیپوشیش
73
00:06:57,472 --> 00:07:00,474
همش مشکوک بود،یکشنبه کجا بود
یکشنبه از کجا میام؟
74
00:07:00,642 --> 00:07:02,852
من بهش گفتم و اون باور نکرد
75
00:07:03,270 --> 00:07:06,147
چی؟
اونا یکشنبه ها نیستن
76
00:07:06,314 --> 00:07:09,775
چرا نه؟
بخاطر خدا
77
00:07:14,114 --> 00:07:18,284
باشه،پس 15% سهم من میشه 90 سنت
78
00:07:18,952 --> 00:07:21,287
$6.90
79
00:07:24,332 --> 00:07:26,375
هفت دلار میذاریم
80
00:07:29,087 --> 00:07:30,087
چی؟
81
00:07:32,632 --> 00:07:34,800
چیزی روی صورتمه؟
82
00:07:35,927 --> 00:07:38,095
تو خیلی جذابی
83
00:07:40,182 --> 00:07:41,348
ممنون
84
00:07:41,516 --> 00:07:43,684
آماندا" هیچوقت نگفت که انقدر جذابی"
85
00:07:43,852 --> 00:07:46,145
شاید فکر نمیکنه که من جذابم
86
00:07:46,313 --> 00:07:50,441
فکر نمیکنم مسئله مهمی باشه
ظاهرا ، تو خیلی جذابی
87
00:07:52,694 --> 00:07:54,820
آماندا" دوستمه"
88
00:07:54,988 --> 00:07:56,363
خب؟
89
00:07:56,531 --> 00:07:59,325
خب باید با اون باشی
خب؟
90
00:07:59,493 --> 00:08:01,702
تو میخواستی نظرمو جلب کنی
91
00:08:02,287 --> 00:08:04,830
نه،نمیخواستم
92
00:08:05,290 --> 00:08:06,999
چی؟
93
00:08:07,501 --> 00:08:11,337
یه مرد نمیتونه به یه زن بگه جذابه بدونه اینکه بخواد نظرشو جلب کنه؟
94
00:08:11,505 --> 00:08:12,880
باشه،باشه
95
00:08:13,048 --> 00:08:17,676
باشه، بیا فقط برای اینکه بحث بخوابه بگیم که اون یه مخ زنی بود
96
00:08:17,844 --> 00:08:21,847
میخوای چیکارش کنم ؟اصلا پسش میگیرم باشه؟
پسش میگیرم
97
00:08:22,015 --> 00:08:23,390
نمیتونی پسش بگیری؟
98
00:08:23,558 --> 00:08:26,227
چرا نه؟
چون واقعا انجامش دادی
99
00:08:26,394 --> 00:08:29,814
قراره چیکار کنیم؟زنگ بزنیم پلیس
این اتفاق افتاده
100
00:08:29,981 --> 00:08:32,942
فقط ولش کن
101
00:08:33,110 --> 00:08:37,863
باشه؟
عالیه "ولش کن" .این سیاسته منه
102
00:08:38,031 --> 00:08:41,033
"این چیزیه که من همیشه میگم:"ولش کن
103
00:08:41,201 --> 00:08:42,910
میخوای شب رو تو متل بمونیم؟
104
00:08:43,078 --> 00:08:45,079
دیدی چیکار کردم؟ ولش نکردم
"هری"
105
00:08:45,247 --> 00:08:47,248
گفتم میکنم اما نکردم
من نمیخوام ولش کنم
106
00:08:47,415 --> 00:08:49,041
"هری"
چیه؟
107
00:08:49,209 --> 00:08:51,544
ما تازه داریم با هم دوست میشیم باشه؟
108
00:08:51,711 --> 00:08:54,380
عالیه،دوست
بهترین چیزه
109
00:08:55,799 --> 00:08:58,551
اینو بفهم که ما هیچوقت نمیتونیم با هم دوست باشیم
110
00:08:58,718 --> 00:09:01,512
چرا که نه؟
چیزی که میخوام بگم اینه که
111
00:09:01,680 --> 00:09:04,557
و این به هیچ وجه مخ زنی نیست
از هر نظر
112
00:09:04,724 --> 00:09:06,350
زن و مرد نمیتونن با هم دوست باشن
113
00:09:06,518 --> 00:09:09,103
چون همیشه پای رابطه وسطه
114
00:09:11,314 --> 00:09:12,356
درست نیست
115
00:09:12,524 --> 00:09:15,401
من تعدادی دوست دارم و رابطه ای هم در کار نیست
116
00:09:15,569 --> 00:09:16,652
تو که نمیدونی
اما من میدونم
117
00:09:16,820 --> 00:09:18,028
تو نمیدونی
اما من میدونم
118
00:09:18,196 --> 00:09:19,405
فکر میکنی که میدونی
119
00:09:19,573 --> 00:09:21,740
یعنی میگی من همینجوری بدون فکر وارد رابطه میشم؟
120
00:09:21,908 --> 00:09:25,244
نه،اونا همشون میخوان با تو ارتباط بگیرن
121
00:09:25,412 --> 00:09:29,081
نمیخوان
میخوان
122
00:09:29,249 --> 00:09:30,207
از کجا میدونی؟
123
00:09:30,375 --> 00:09:33,419
چون هیچ مردی با زنی که فکر میکنه جذابه نمیتونه ارتباط بگیره
124
00:09:33,587 --> 00:09:35,546
125
00:09:36,423 --> 00:09:40,551
یعنی میگی مردا میتونن با زنهای که جذابیتی ندارن دوست بشن؟
126
00:09:40,719 --> 00:09:43,762
نه خیلی، چون دوست دارن با همونا هم ارتباط داشته باشن
127
00:09:45,432 --> 00:09:47,433
اگه نخوان با تو رابطه داشته باشن چی؟
128
00:09:47,601 --> 00:09:53,147
مهم نیست ، با یکی دیگه وارد رابطه میشم
و دوستیمونم محکوم به فنا میشه
129
00:09:54,065 --> 00:09:55,649
حدس میزنم پس ما قرار نیست با هم دوست بشیم
130
00:09:55,817 --> 00:09:56,817
آره، فکر کنم
131
00:09:56,985 --> 00:09:58,819
خیلی بد شد
132
00:09:58,987 --> 00:10:01,947
تو تنها کسی بودی که تو نیویورک میشناختم
133
00:10:40,654 --> 00:10:44,490
ممنون که رسوندیم
خواهش میکنم،خوش گذشت
134
00:10:44,658 --> 00:10:47,743
از دیدنت خوشحال شدم
آره
135
00:10:56,711 --> 00:11:00,506
خب،زندگیه خوبی داشته باشی
تو هم همینطور
136
00:11:18,483 --> 00:11:22,194
ما تو دبیرستان عاشق هم شدیم
آره، ما از اوناییم که تو دبیرستان عاشق هم شدیم
137
00:11:22,362 --> 00:11:25,572
اما بعد از سال آخر دبیرستان پدر و مادرش نقل مکان کردن
138
00:11:25,740 --> 00:11:29,868
اما من هیچوقت فراموشش نکردم
اون هیچوقت منو فراموش نکرد
139
00:11:30,036 --> 00:11:33,372
نه، چهرش همش جلوی چشام و تو فکرم بود
140
00:11:33,540 --> 00:11:37,084
و 34 سال بعد وقتی که داشتم تو خیابون "برادوی" قدم میزدم
141
00:11:37,252 --> 00:11:39,378
دیدم که از شیرینی فروشی اومد بیرون
142
00:11:39,546 --> 00:11:41,380
به هم نگاه کردیم
143
00:11:41,548 --> 00:11:45,884
اون اصلا چهرش تغییر نکرده بود
144
00:11:46,052 --> 00:11:50,014
مثل 16 سالگیش زیبا بود
145
00:11:50,181 --> 00:11:52,391
اونم هیچ تغییری نکرده بود
146
00:11:52,559 --> 00:11:54,810
هیچ فرقی نکرده بود
147
00:12:03,093 --> 00:12:06,137
جو" ، فکر میکردم تو باشی"
فکر میکردم تو باشی
148
00:12:06,305 --> 00:12:08,264
هری" بِرنز"
هری"، حالت چطوره؟"
149
00:12:08,432 --> 00:12:11,434
خوبم،حاله تو چطوره؟
منم خوبم
150
00:12:11,602 --> 00:12:13,936
داشتم رد میشدم و فکر کردم تو باشی
151
00:12:14,104 --> 00:12:15,646
آره،درست حدس زدم
152
00:12:15,814 --> 00:12:19,901
هنوز تو دفتر بازرسی کار میکنی؟
نه،رفتم یه جای دیگه. تو چی؟
153
00:12:20,069 --> 00:12:24,489
من با یه شرکت کوچیک کار میکنم
مشاوره سیاسی میدیم.آره عالیه
154
00:12:25,783 --> 00:12:28,451
"هری" این "سالی اُبرایته"
"هری برنز"
155
00:12:28,619 --> 00:12:32,455
من و "هری" .... ماقبلا تو یه ساختمون زندگی میکردیم
156
00:12:36,001 --> 00:12:40,129
خب ،ببین،من باید برم. از دیدنت
خوشحال شدم،منم همینطور،بای
157
00:12:46,887 --> 00:12:50,681
خدا رو شکر منو به خاطر نیاورد
پنج سال پیش من با اون به نیویورک اومدیم
158
00:12:50,849 --> 00:12:53,935
و اون شب بلندترین شب عمرم بود
159
00:12:55,437 --> 00:12:58,314
چه اتفاقی افتاد؟
وقتی گفتم نه، اون دورمو خط کشید
160
00:12:58,482 --> 00:13:01,609
اون با یکی از دوستام قرار میذاشت
161
00:13:02,486 --> 00:13:05,488
خدایا،اسمش یادم نمیاد
162
00:13:05,656 --> 00:13:06,948
جو"،خودتو درگیر من نکن"
163
00:13:07,116 --> 00:13:09,700
من 26 سالمه و اسم بهترین دوستمو
164
00:13:09,868 --> 00:13:11,160
که با دوستتش دوست نشدم
165
00:13:11,328 --> 00:13:12,912
رو یادم نمیاد
166
00:13:13,705 --> 00:13:15,790
خب،چی شد؟
کی؟
167
00:13:15,958 --> 00:13:19,085
اون موقعی که گفتی نه و اونم ولت کرد
168
00:13:19,253 --> 00:13:21,838
گفتم که میتونیم فقط با هم دوست باشیم
169
00:13:22,005 --> 00:13:27,385
و این یادمه که گفت که مرد و زن
هیچوقت نمیتونن باهم فقط دوست باشن
170
00:13:27,553 --> 00:13:29,846
فکر میکنی حقیقت داره؟
171
00:13:30,681 --> 00:13:31,848
نه
172
00:13:32,015 --> 00:13:34,851
تو کسیو داری که فقط با هم دوست باشین؟
173
00:13:35,561 --> 00:13:36,978
نه
174
00:13:37,146 --> 00:13:40,189
اما با یکی فقط دوست میشم
اگه برات مهمه
175
00:14:01,690 --> 00:14:04,150
چی میخوای بنوشی؟
هیچی،ممنون
176
00:14:04,318 --> 00:14:06,235
مخلوط نوشیدنی و سس گوجه فرنگی هم دارین؟
آره
177
00:14:06,403 --> 00:14:09,113
نه،صبر کن، این چیزیه که میخوام
178
00:14:09,281 --> 00:14:11,658
آب گوجه فرنگی، 3/4 لیوان پر باشه
179
00:14:11,825 --> 00:14:14,160
بعد یه ذره مخلوط نوشیدنی و سس گوجه هم بهش اضافه کن
فقط یه ذره
180
00:14:14,328 --> 00:14:16,371
و چند تکه لیمو کنارش
181
00:14:16,538 --> 00:14:19,040
دانشگاه شیکاگو،درسته؟
182
00:14:19,959 --> 00:14:20,917
آره
183
00:14:21,085 --> 00:14:23,461
تو دانشگاه هم همینجوری بودی؟
184
00:14:23,629 --> 00:14:26,047
نه
ما اصلا...؟
185
00:14:26,215 --> 00:14:28,257
نه،نه
186
00:14:29,051 --> 00:14:33,054
بعد فارق التحصیلی با هم از شیکاگو به نیویورک اومدیم
187
00:14:33,222 --> 00:14:36,808
میخواین پیش هم بشینین؟
عالیه،ممنون
188
00:14:42,773 --> 00:14:45,274
تو بهترین دوست
189
00:14:46,068 --> 00:14:49,445
آماندا" بودم.باورم نمیشه که اسمشو یادت نمیاد"
190
00:14:49,613 --> 00:14:52,073
منظورت چیه؟
"یادم میاد."آماندا رایس
191
00:14:52,241 --> 00:14:54,909
"ریز"
ریز"،آره،اون در چه حاله؟"
192
00:14:55,077 --> 00:14:57,745
ازش خبر ندارم
خبر نداری؟
193
00:14:57,913 --> 00:15:01,582
شما با هم خیلی دوست بودین
به خاطر همینم نتونستیم با هم دوست بشیم
194
00:15:01,750 --> 00:15:03,543
تو با اون بودی
ارزششو داشت؟
195
00:15:03,711 --> 00:15:05,920
فداکاری برای دوستی که دیگه ندیدیش؟
196
00:15:06,088 --> 00:15:08,589
هری" ممکنه باور نکنی"
197
00:15:08,757 --> 00:15:12,593
اما اصلا فکر نمیکردم که دوری از تو فداکاری باشه
198
00:15:12,761 --> 00:15:15,763
منصفانه ست
199
00:15:18,934 --> 00:15:21,102
تو میخواستی ژیمناست بشی
خبرنگار
200
00:15:21,270 --> 00:15:24,939
منم همینو گفتم.و؟
من خبرنگارم و تو اخبار کار میکنم
201
00:15:25,107 --> 00:15:27,358
عالیه. و الان با "جو" دوستی
202
00:15:27,526 --> 00:15:30,278
خب،عالیه
203
00:15:30,446 --> 00:15:33,322
چند وقته که با هم هستین؟سه هفته؟
204
00:15:33,991 --> 00:15:37,326
یه ماه.از کجا میدونستی؟
تو میبریش فرودگاه
205
00:15:37,494 --> 00:15:38,995
و این شروع یه رابط ست
206
00:15:39,163 --> 00:15:43,166
به خاطر همینه که من اوایل رابطه
نامزدمو به فرودگاه نمیرسونم
207
00:15:43,333 --> 00:15:46,085
چرا؟
چون در نهایت اینا همه تکراری میشه
208
00:15:46,253 --> 00:15:49,422
و دیگه کسی رو تا فرودگاه همراهی نمیکنی
و نمیخوام هیچکی به من بگه
209
00:15:49,590 --> 00:15:51,966
چرا دیگه منو تا فرودگاه همراهی نمیکنی؟
210
00:15:53,218 --> 00:15:58,139
فوق العاده ست، عادی به نظرمیرسی
اما در اصل تو فرشته مرگی
211
00:15:58,307 --> 00:16:00,516
میخوای باهاش عروسی کنی؟
212
00:16:01,477 --> 00:16:06,314
ما یه ماهه که همدیگرو میشناسیم و
هر دو نمیخوایم الان ازدواج کنیم
213
00:16:06,482 --> 00:16:07,565
من دارم عروسی میکنم
214
00:16:08,317 --> 00:16:10,485
واقعا؟
215
00:16:10,652 --> 00:16:12,904
واقعا؟
آره
216
00:16:13,614 --> 00:16:17,825
با کی؟
هلن هیلسون" یه وکیله ، فاملیشم میخواد نگه داره"
217
00:16:19,036 --> 00:16:21,537
تو داری ازدواج میکنی
آره
218
00:16:22,581 --> 00:16:25,958
کجاش خنده داره؟
219
00:16:26,960 --> 00:16:29,879
این برای تو خیلی خوش بینانه ست
"هری"
220
00:16:30,047 --> 00:16:32,965
اگه بفهمی اونی که عاشقه
چه کارایی میتونه بکنه ،تعجب میکنی
221
00:16:33,133 --> 00:16:36,511
خب،فوق العاده ست
خوبه که میبینم با زندگیت کنار اومدی
222
00:16:36,678 --> 00:16:40,681
آره. و به نقطه ای میرسی که از همه چیز خسته میشی
223
00:16:40,849 --> 00:16:42,183
از چی؟
224
00:16:42,351 --> 00:16:44,352
از اینکه تنها زندگی کنی
225
00:16:44,520 --> 00:16:48,689
با یکی آشنا میشی باهاش ناهار میخوری
بعد تصمیم میگیری باهاش بری شام بخوری
226
00:16:48,857 --> 00:16:52,193
میری که باهاش برقصی
227
00:16:52,694 --> 00:16:54,278
برمیگردی و بعد از با هم دوست میشین
228
00:16:54,446 --> 00:16:56,739
بعدش میدونی چی به فکرت میاد؟
229
00:16:56,907 --> 00:17:00,451
چیکار باید بکنم تا بتونم برم خونه؟
230
00:17:00,619 --> 00:17:02,662
سی ثانیه کافیه؟
231
00:17:02,830 --> 00:17:05,581
این چیزیه که تو بهش فکر میکنی؟
واقعا؟
232
00:17:05,749 --> 00:17:08,126
آره،همه مردا همین فکر رو میکنن
233
00:17:08,293 --> 00:17:11,504
تو تا کی دوست داری بعد از اون پیشت بمونه؟
تمام وقت، درسته؟
234
00:17:11,672 --> 00:17:12,755
مشکل اینجاست
235
00:17:12,923 --> 00:17:16,050
236
00:17:16,218 --> 00:17:18,719
من مشکلی ندارم
چرا ،داری
237
00:17:33,777 --> 00:17:36,237
اینجا میمونی؟
آره
238
00:17:36,405 --> 00:17:39,991
میخوای با هم ناهار بخوریم؟
مثل دو تا دوست
239
00:17:40,159 --> 00:17:42,577
تو که اعتقادی به اینکه زن و مرد فقط دوست باشن نداری
240
00:17:42,744 --> 00:17:44,954
کی اینو گفتم؟
موقع رفتن به نیویورک
241
00:17:45,122 --> 00:17:47,415
نه،نه،من همچین چیزی نگفتم
242
00:17:48,041 --> 00:17:51,752
آره،درسته
نمیتونن باهم فقط دوست باشن
243
00:17:51,920 --> 00:17:56,465
مگر اینکه هر دوشون با یکی دیگه دوست باشن
اون موقع میتونن؛من قانون قبلی رو اصلاح میکنم
244
00:17:56,633 --> 00:17:58,092
اگه دو نفر تو دوتا رابطه جداگانه باشن
245
00:17:58,260 --> 00:18:01,387
اون دو نفر میتونن جدا از اون فقط با هم دوست باشن
246
00:18:02,306 --> 00:18:05,308
اینم جواب نمیده
چون کسی که باهاش رابطه داری نمیتونه درک کنه که
247
00:18:05,475 --> 00:18:07,935
چرا نیاز داری با کسی فقط دوست باشی
248
00:18:08,103 --> 00:18:11,564
مثل این میمونه که رابطتون یه چیزی کم داره
چرا نمیری تا بدستش بیاری؟
249
00:18:11,732 --> 00:18:15,443
و وقتی میگی رابطمون چیزی کم نداره
کسی که باهاش ارتباط داری
250
00:18:15,611 --> 00:18:19,530
تو رو به علاقمند شدن به دوستت متهم میکنه
251
00:18:19,698 --> 00:18:22,450
که احتمالا همینطور هم هست
منظورم اینه که بیا باهاش روبه رو شیم
252
00:18:22,618 --> 00:18:24,952
پس به همون قانون قبل اصلاح برمیگردیم
253
00:18:25,120 --> 00:18:27,830
زن و مرد نمیتونن فقط با هم دوست باشن
پس،چه نتیجه ای میگیریم؟
254
00:18:27,998 --> 00:18:29,415
"هری"
چیه؟
255
00:18:29,583 --> 00:18:30,666
خداحافظ
256
00:18:31,668 --> 00:18:32,960
باشه
257
00:18:40,302 --> 00:18:43,304
من وایمیستم تا تو بری
258
00:18:46,975 --> 00:18:49,352
ما چهل سال پیش با هم ازدواج کردیم
259
00:18:49,519 --> 00:18:53,189
ما سه سال باهم زن وشوهر بودیم،بعد طلاق گرفتیم
بعد من با "مارجری" ازدواج کردم
260
00:18:53,357 --> 00:18:55,858
اولش با "باربارا" زندگی کردی
"درسته،"باربارا
261
00:18:56,026 --> 00:18:58,527
اما با "باربارا" ازدواج نکردم
با "مارجری" ازدواج کردم
262
00:18:58,695 --> 00:19:01,864
بعدش دوباره طلاق گرفتی
درسته،بعد با "کیتی" ازدواج کردم
263
00:19:02,032 --> 00:19:03,658
دوباره طلاق گرفتی
264
00:19:03,825 --> 00:19:08,704
دو سال بعد توی مراسم خاکسپاری "ادی کلیکیو" با این آشنا شدم
265
00:19:08,872 --> 00:19:11,540
اون موقع با یکی دوست بودم که حتی اسمشم الان یادم نمیاد
266
00:19:11,708 --> 00:19:14,418
"روبرتا"
"درسته،"روبرتا
267
00:19:14,586 --> 00:19:17,004
اما نمیتونستم چشم از تو بردارم
268
00:19:17,172 --> 00:19:20,383
یادمه یواشکی رفتم پیشش و گفتم
269
00:19:20,550 --> 00:19:23,678
چی گفتم؟
گفتی بعد مراسم چیکار میکنی؟
270
00:19:23,845 --> 00:19:28,349
درسته، پس من "روبرتا" رو پیچوندم
رفتیم قهوه بخوریم،یه ماه بعد هم ازدواج کردیم
271
00:19:28,517 --> 00:19:31,686
سی و پنج سال هم از اون موقع میگذره
272
00:19:35,190 --> 00:19:38,109
رفتم سراغ جیبش
چرا؟
273
00:19:38,277 --> 00:19:40,152
میدونی چی پیدا کردم؟
نه،چی؟
274
00:19:40,320 --> 00:19:45,199
اونا یه میز ناهارخوری خریده بودن
زنش فقط 1600 دلار برای یه میز داده بود
275
00:19:45,367 --> 00:19:48,077
کجا؟
"کجاش اهمیتی نداره،"آلیس
276
00:19:48,245 --> 00:19:50,371
نکته اش اینجاست که هیچوقت نمیخواد ولش کنه
277
00:19:50,539 --> 00:19:53,040
میگه نمیدونستی؟
تو دو ساله که اینو میدونی
278
00:19:53,208 --> 00:19:55,710
درست میگی،میدونم درست میگی
279
00:19:55,877 --> 00:19:57,211
نمیتونی یه نفر مجرد پیدا کنی؟
280
00:19:57,379 --> 00:19:59,422
وقتی مجرد بودم خیلی مردای مجرد
خوبی رو هم میشناختم
281
00:19:59,589 --> 00:20:02,717
باید یکی باشه
سالی" یکی پیدا کرده"
282
00:20:02,884 --> 00:20:05,094
سالی"آخرین خوبشو پیدا کرده"
283
00:20:05,262 --> 00:20:07,096
من و "جو" با هم بهم زدیم
چی؟
284
00:20:07,264 --> 00:20:08,806
کی؟
دوشنبه
285
00:20:08,974 --> 00:20:11,142
تو سه روز معطل کردی؟چرا زودتر نگفتی؟
جو" الان با کسی نیست؟"
286
00:20:11,310 --> 00:20:15,563
به خاطر خدا،"ماری" مگه تو احساس نداری؟
اون خیلی ناراحته
287
00:20:15,731 --> 00:20:18,691
اونقدر ناراحت نیستم
چند وقته بود که از هم دور شده بودیم
288
00:20:18,859 --> 00:20:20,234
اما شما یه زوج بودین
289
00:20:20,402 --> 00:20:24,113
تو کسی رو داشتی که باهاش بیرون بری
توی روزهای تعطیل هم باهاش سر قرار میرفتی
290
00:20:24,281 --> 00:20:27,908
به خودم گفتم ،تو لیاقتت بیشتر از اینه
تو 31 سالته
291
00:20:28,076 --> 00:20:29,243
و زمان همینجوری داره میگذره
292
00:20:29,411 --> 00:20:32,413
نه،تا 36 سالگی
293
00:20:32,581 --> 00:20:34,874
خدایا، تو خیلی خوش بین هستی
294
00:20:35,042 --> 00:20:39,128
خب،چند روز وقت داشتم تا بهش عادت کنم
و الان حالم خوبه
295
00:20:39,296 --> 00:20:41,547
خوبه،پس آماده ای
296
00:20:42,966 --> 00:20:46,093
"واقعا،"ماری
اگه تو کاره دیگه ای بلدی بگو
297
00:20:46,261 --> 00:20:49,930
یه مرد خوب سراغ دارم،من دوسش ندارم
اما شاید تو داشته باشی
298
00:20:50,098 --> 00:20:52,141
اون به چونه اهمیتی نمیده
299
00:20:52,309 --> 00:20:56,062
ماری"، من هنوز آماده نیستم"
اما تو الان گفتی که فراموشش کردی
300
00:20:56,229 --> 00:20:59,690
فراموشش کردم
اما تازه اولشه
301
00:21:02,319 --> 00:21:04,653
کیه؟
"الکس اندرسون"
302
00:21:04,821 --> 00:21:05,946
303
00:21:06,114 --> 00:21:08,616
تو اونو شش سال پیش برای من جور کرده بودی
304
00:21:08,784 --> 00:21:11,243
متاسفم
305
00:21:11,411 --> 00:21:13,829
باشه،صبر کن،بفرمایید
306
00:21:13,997 --> 00:21:17,583
"کن دارمن"
اون بیشتر از یه ساله که ازدواج کرده
307
00:21:17,751 --> 00:21:19,960
واقعا؟
308
00:21:20,128 --> 00:21:22,129
ازدواج کرده
309
00:21:22,297 --> 00:21:24,340
صبر کن،یکی پیدا کردم
نگاه
310
00:21:24,508 --> 00:21:27,301
بیرون رفتن با کسی که ممکنه ازش خوشم بیاد هیچ فایده ای نداره
311
00:21:27,469 --> 00:21:28,969
مگر اینکه موقع خوبی باهاش آشنا بشم
312
00:21:29,137 --> 00:21:32,807
اما الان هیچ شانسی نداره که بتونم عاشقش بشم
و فقط میتونه یه جایگزین باشه
313
00:21:32,974 --> 00:21:37,603
باشه،اما زیاد طولش نده
یادته چی اتفاقی برای "دیوید وارسا" افتاد؟
314
00:21:37,771 --> 00:21:39,480
زنش ولش کرد و همه میگفتن
315
00:21:39,648 --> 00:21:42,274
بهش زمان بدین
بهش زیاد فشار نیارین
316
00:21:42,442 --> 00:21:45,027
شش ماه بعد مُرد
317
00:21:45,195 --> 00:21:48,948
یعنی داری میگی من باید سریع ازدواج کنم
چون ممکنه اون بمیره؟
318
00:21:49,116 --> 00:21:51,158
حداقل میتونستی بگی ازدواج کردی
319
00:21:51,326 --> 00:21:54,495
من دارم میگم که مرد رویاهات اون بیرونه
320
00:21:54,663 --> 00:21:56,956
اگه بدستش نیاری یکی دیگه
اینکارو میکنه
321
00:21:57,124 --> 00:21:59,500
و زندگیتو با دونستن اینکه یکی دیگه
322
00:21:59,668 --> 00:22:01,669
با شوهرت ازدواج کرده سپری میکنی
323
00:22:05,966 --> 00:22:08,342
ده!دفاع
324
00:22:22,732 --> 00:22:26,694
کی این اتفاق افتاد؟
جمعه،"هلن" از سر کار اومد خونه
325
00:22:26,862 --> 00:22:30,239
و گفت: دیگه نمیدونم که میخوام با تو باشم یا نه
326
00:22:30,407 --> 00:22:31,657
انگار که موسسه خیریه است
327
00:22:31,825 --> 00:22:35,911
دست خودش نبود.این چیزیه که اون خیلی جدی بهش فکر میکرد
328
00:22:36,079 --> 00:22:39,415
من آرومم.گفتم:چرا چند وقتی بهش فکر نکنیم؟
329
00:22:39,583 --> 00:22:41,709
تو چیزی عجله نکن
آره،درسته
330
00:22:41,877 --> 00:22:44,044
روز بعد گفت که فکراشو کرده
331
00:22:44,212 --> 00:22:47,465
اون میخواست مدتی از هم جدا باشیم
میخواست فقط امتحانش کنه
332
00:22:47,632 --> 00:22:50,926
اما میتونیم هنوز با هم قرار بذاریم
ولی خوب این کار اصلا فایده ای نداره
333
00:22:51,094 --> 00:22:52,720
من ازدواج کردم پس قرار گذاشتن رو کنار گذاشتم
334
00:22:52,888 --> 00:22:55,222
پس قرار گذاشتن انگیزه عالی ای نیست
335
00:22:55,390 --> 00:22:59,059
از اونجایی که اخرین کاری که میخوای بکنی قرار گذاشتن با زنته
کی عاشقت میشه
336
00:22:59,227 --> 00:23:02,813
این چیزیه که میخوام بهش بگم
وقتی سر قرار باهاش رفتم شاید دوستم نداشته باشه
337
00:23:02,981 --> 00:23:05,733
پس بهش میگم:دیگه دوستم نداری؟
338
00:23:05,901 --> 00:23:09,111
میدونی چی گفت؟
نمیدونم شاید از اول اصلا دوست نداشتم
339
00:23:09,279 --> 00:23:13,491
خیلی زننده ست. تو جوابشو ندادی
340
00:23:13,658 --> 00:23:16,619
"ممنون،"جس
نه،من نویسنده ام.دیالوگ ها رو میدونم
341
00:23:16,786 --> 00:23:18,412
بی نهایت زننده ست
342
00:23:18,580 --> 00:23:21,790
بعدش گفت یکی از تو اداره اش میخواد به امریکای جنوبی بره
343
00:23:21,958 --> 00:23:23,584
و میتونه آپارتمانش رو اجاره بده
344
00:23:23,752 --> 00:23:26,504
نمیتونم باور کنم
و صدای زنگ در اومد
345
00:23:26,671 --> 00:23:29,215
"این کلمات رو که "میتونم آپارتمانش رو اجاره بدم
تو هوا همینجوری میچرخیدن
346
00:23:29,382 --> 00:23:31,467
مثل بادکنک
347
00:23:31,635 --> 00:23:32,927
مثل کارتونا
درسته
348
00:23:33,094 --> 00:23:35,888
پس رفتم دم در و کلی کارگر اونجا بود
349
00:23:36,056 --> 00:23:37,932
من مشکوک شدم
350
00:23:38,099 --> 00:23:41,810
گفتم "هلن" تو این کارگرا رو خبر کردی؟
اون چیزی نگفت
351
00:23:41,978 --> 00:23:44,772
خب من از کارگرا پرسیدم
اون کی به شما خبر داد؟
352
00:23:44,940 --> 00:23:46,774
و اونا سه تا مرد گنده بودن
353
00:23:46,942 --> 00:23:50,110
یکی که تیشرت تنش بود گفت؟
با آقای "زیرو" در نیوفت
354
00:23:50,278 --> 00:23:55,658
پس گفتم"هلن" کی تو این قرارو ترتیب دادی؟
گفت:یه هفته قبل
355
00:23:55,825 --> 00:23:58,994
گفتم تو یه هفته از این خبر داشتی و به من چیزی نگفتی؟
356
00:23:59,162 --> 00:24:02,623
اون گفت نمیخواستم تولدتو خراب کنم
357
00:24:04,918 --> 00:24:07,962
میگی که آقای "زیرو" یه هفته قبل از تو میدونست که شما
میخواین از هم طلاق بگیرین؟
358
00:24:08,129 --> 00:24:10,047
آره
نمیتونم باور کنم
359
00:24:10,215 --> 00:24:14,552
هنوز قسمت بدترشو بهت نگفتم
چه چیزی بدتر از دونستن آقای "زیرو" ؟
360
00:24:14,719 --> 00:24:16,804
همش دروغ بود
361
00:24:17,347 --> 00:24:21,475
اون عاشق یکی دیگه بود
یه وکیل مالیاتی
362
00:24:21,643 --> 00:24:24,353
با اون زندگی میکرد
چطوری فهمیدی؟
363
00:24:25,814 --> 00:24:28,023
دنبالش رفتم
بیرون ساختمون وایستاد
364
00:24:28,191 --> 00:24:30,985
خیلی تحقیر کننده ست
راجبش بگو
365
00:24:31,152 --> 00:24:32,695
و میدونستم
366
00:24:32,862 --> 00:24:35,531
میدونستم که حتی وقتایی هم که خوشحال بودیم
خیال و دروغ بود
367
00:24:35,699 --> 00:24:38,200
و اون روز خیلی بد حالمو گرفت
368
00:24:38,368 --> 00:24:41,245
ازدواج ها به خاطر خیانت از هم نمیپاشن
369
00:24:41,413 --> 00:24:43,664
این نشانه اینه که یه چیزی توش درست نیست
370
00:24:43,832 --> 00:24:47,084
آره؟
371
00:24:51,339 --> 00:24:54,717
پس من فقط رفتم تا صورت حسابهای کارت اعتباریشو ببینم
372
00:24:55,719 --> 00:24:58,012
منظورت چیه رفتم تا ببینم؟
373
00:24:58,346 --> 00:25:02,016
خب،اون داشت صورتشو اصلاح میکرد
و اونا روی کیفش بودن
374
00:25:02,183 --> 00:25:04,727
اگه میومد بیرون و میدیدت چی؟
375
00:25:04,894 --> 00:25:07,730
داری از موضوع منحرف میشی
دارم میگم که چی پیدا کردم
376
00:25:07,897 --> 00:25:13,152
اون فقط 120 دلار برای لباس شب زنش خرج کرده بود
377
00:25:14,362 --> 00:25:16,238
فکر نمیکنم هیچوقت ولش کنه
378
00:25:16,406 --> 00:25:19,033
هیچکی فکر نمیکنه اون ولش کنه
379
00:25:19,200 --> 00:25:21,869
درست میگی،درست میگی
میدونم درست میگی
380
00:25:37,427 --> 00:25:41,221
یکی تو قسمت رشد شخصیت داره به تو نگاه میکنه
381
00:25:43,767 --> 00:25:47,770
میشناسمش.عاشقش میشی
اون ازدواج کرده
382
00:25:47,937 --> 00:25:49,396
کیه؟
383
00:25:49,564 --> 00:25:52,191
"هری برنز"
اون یه مشاور سیاسیه
384
00:25:52,359 --> 00:25:54,234
بانمکه
385
00:25:54,402 --> 00:25:57,571
فکر میکنی با نمکه؟
از کجا میدونی ازدواج کرده؟
386
00:25:57,739 --> 00:25:59,698
آخرین باری که دیدمش ازدواج کرده بود
387
00:25:59,866 --> 00:26:03,077
کی بود؟
شش سال پیش
388
00:26:03,244 --> 00:26:06,246
خب ممکنه الان مجرد باشه
389
00:26:06,414 --> 00:26:07,706
همچنین،خیلی نفرت انگیزه
390
00:26:07,874 --> 00:26:12,670
مثل فیلم بانوی گمشده،وقتی میگه
تو نفرت انگیزترین مردی
391
00:26:12,837 --> 00:26:15,923
پست ترین
اونا عاشق هم شدن
392
00:26:16,091 --> 00:26:18,592
همچنین،اون منو یادش نمیاد
"سالی اُبرایت"
393
00:26:21,429 --> 00:26:23,514
"سلام ، "هری
فکر میکردم تو باشی
394
00:26:23,682 --> 00:26:26,350
"آره،این "ماریه
395
00:26:27,894 --> 00:26:29,603
ماری" بود"
396
00:26:29,771 --> 00:26:31,772
تو چطوری؟
خوبم
397
00:26:31,940 --> 00:26:34,733
جو چطوره؟
خوبه
398
00:26:34,901 --> 00:26:36,944
شنیدم حالش خوبه
399
00:26:37,112 --> 00:26:40,489
تو دیگه با جو نیستی؟
تازه از هم جدا شدیم
400
00:26:40,657 --> 00:26:44,284
متاسفم،خیلی بده
401
00:26:45,120 --> 00:26:47,621
آره،خب،میدونی
402
00:26:47,789 --> 00:26:49,164
آره
403
00:26:49,332 --> 00:26:51,333
خب
404
00:26:51,501 --> 00:26:53,460
تو چطوری؟
خوبم
405
00:26:53,628 --> 00:26:55,754
زندگی متاهلی چطوره؟
406
00:26:56,798 --> 00:26:59,800
خیلی خوب نیست
دارم طلاق میگیرم
407
00:26:59,968 --> 00:27:03,846
متاسفم،واقعا متاسفم
408
00:27:04,472 --> 00:27:07,307
آره،خب،میخوای چیکار کنی؟
409
00:27:07,475 --> 00:27:09,017
چه اتفاقی بینتون افتاد؟
410
00:27:09,185 --> 00:27:12,980
وقتی من و "جو" شروع به دیدن هم کردیم
خواسته هامون یکی بود
411
00:27:13,148 --> 00:27:17,860
میخواستیم با هم زندگی کنیم اما نمیخواستیم ازدواج کنیم
به خاطر اینکه هر وقت یکی از آشناها ازدواج میکرد
412
00:27:18,027 --> 00:27:21,739
رابطشون خراب میشد اونا در واقع اصلا دیگه با هم وقت نمیگذروندن
413
00:27:21,906 --> 00:27:25,784
درسته،این یکی از رازهایی که هیچکی هیچوقت بهت نمیگه
414
00:27:25,952 --> 00:27:28,662
با دوستم که چند تا بچه داره نشسته بودم
415
00:27:28,830 --> 00:27:31,498
"تنها دوستم که بچه داره "آلیس
416
00:27:31,666 --> 00:27:35,836
و اون از اینکه با "گری" دیگه وقتی نمیگذروندن شکایت میکرد
417
00:27:36,004 --> 00:27:39,339
الان که یادم میاد شکایت نمیکرد
اون راستش گفت
418
00:27:39,507 --> 00:27:43,010
تمام شب رو بیدارن
و خیلی خسته شدن
419
00:27:43,178 --> 00:27:46,889
بچه ها تمام انگیزه ها رو از اونا گرفتن
420
00:27:48,433 --> 00:27:53,228
من و "جو" قبلا که با هم در این مورد صحبت میکردیم
میگفتیم خیلی خوش شانسیم ،رابطمون خیلی عالیه
421
00:27:53,396 --> 00:27:55,522
ما میتونیم تو آشپزخونه باشیم
422
00:27:55,690 --> 00:27:57,649
و نگران اینکه بچه ها بیان تو نباشیم
423
00:27:57,817 --> 00:28:01,695
میتونیم هر وقت که خواستیم بدون آمادگی به روم پرواز کنیم
424
00:28:02,739 --> 00:28:05,908
یه روز وقتی که داشتم دختر"آلیس" رو بعد
از ظهر میاوردم پیش خودم
425
00:28:06,075 --> 00:28:08,952
چون بهش قول داده بودم که به سیرک میبرمش
426
00:28:09,120 --> 00:28:11,663
ما تو تاکسی "آی اِسپای" بازی میکردیم
یه نوع بازیه که یه نفر یه شئ رو در نظر میگیره)
(طرف مقابل باید بگه اون کجاست
427
00:28:11,831 --> 00:28:14,541
مثلا صندوق پست یا تیر چراغ برق رو در نظر گرفتن
428
00:28:15,043 --> 00:28:18,587
و اون از پنجره بیرون رو نگاه کرد
و یه زن و مرد رو دید
429
00:28:18,755 --> 00:28:19,880
با دو تا بچه کوچیک
430
00:28:20,048 --> 00:28:23,133
و مرده یکی از بچه ها رو روی شونش گذاشته بود
431
00:28:23,301 --> 00:28:26,678
و اون گفت:من یه خانواده رو در نظر میگیرم
432
00:28:27,972 --> 00:28:32,392
من شروع به گریه کردم
میدونی،فقط شروع به گریه کردم
433
00:28:33,728 --> 00:28:36,396
رفتم خونه و گفتم مسئله اینجاست که
"جو"
434
00:28:36,564 --> 00:28:39,691
ما هیچوقت ناگهانی و ضرب العجل
به روم نرفتیم
435
00:28:39,859 --> 00:28:41,735
و بودن توی آشپزخونه؟
436
00:28:42,278 --> 00:28:46,949
خیلی جای مناسبی نیست
437
00:28:47,116 --> 00:28:48,700
Oh.
438
00:28:49,244 --> 00:28:50,828
به هر حال
439
00:28:50,995 --> 00:28:52,579
ما در موردش خیلی صحبت کردیم
440
00:28:52,747 --> 00:28:56,291
من گفتم این چیزیه که من میخوام
اون گفت من نمیخوام
441
00:28:56,459 --> 00:28:59,920
و گفتم خب ،پس همه چی تمومه
و اون رفت
442
00:29:02,757 --> 00:29:06,635
و مسئله اینجاست که من واقعا
حالم خوبه
443
00:29:06,803 --> 00:29:10,055
من فراموشش کردم
واقعا فراموشش کردم
444
00:29:10,223 --> 00:29:13,350
و این برای خودش بود
این تنها چیزی بود که میتونست بدست بیاره
445
00:29:13,518 --> 00:29:14,768
و هر وقت که بهش فکر میکنم
446
00:29:14,936 --> 00:29:17,938
بیشتر متقاعد میشم که کار درست رو انجام دادم
447
00:29:18,773 --> 00:29:20,566
پسر،تو خیلی سالم به نظر میای
448
00:29:21,276 --> 00:29:22,818
آره
449
00:29:22,986 --> 00:29:26,613
حداقل یه آپارتمان گرفتم
این چیزیه که همه بهم میگن
450
00:29:26,781 --> 00:29:29,283
اما واقعا ،پیدا کردن یه آپارتمان چقدر سخته؟
451
00:29:29,450 --> 00:29:31,577
اگهی های فوت رو میخونی
452
00:29:31,744 --> 00:29:35,289
می فهمی کی مرده و میری به ساختمونش و
به دربان انعام میدی
453
00:29:35,456 --> 00:29:39,543
کاری که باید بکنن اینه بخش آگهی فوت رو با مشاور املاک یکی کنن
کار ما هم راحت میشه
454
00:29:39,711 --> 00:29:42,963
بعد میفهمی که آقای "کلین" مرده
میمونه یه زن و دوتا بچه
455
00:29:43,131 --> 00:29:48,010
و یه آپارتمان سه خوابه بزرگ
با یه شومینه باحال
456
00:29:50,305 --> 00:29:53,307
اولین باری که دیدمت اونقدر ازت
خوشم نمیومد
457
00:29:53,474 --> 00:29:55,309
منم از تو خوشم نیومد
چرا اومد
458
00:29:55,476 --> 00:29:58,812
اون موقع خیلی خشک بودی
الان بهتر شدی
459
00:29:58,980 --> 00:30:02,983
من از اینجور اظهار نظر کردن بدم میاد.مثل این میمونه که
داری از آدم تعریف میکنی اما در اصل توهینه
460
00:30:03,151 --> 00:30:05,235
باشه، تو هنوزم به سختی ناخن هستی
461
00:30:05,403 --> 00:30:08,822
من نخواستم با تو وارد رابطه شم بنابراین تو
اونو یه نوع تزلزل شخصیتی در نظر گرفتی
462
00:30:08,990 --> 00:30:10,741
بجای اینکه با این احتمال که
463
00:30:10,909 --> 00:30:13,201
شاید من دارم کاری رو باتو انجام میدم کنار بیای
464
00:30:14,662 --> 00:30:18,206
قانون برای محدودیت عذرخواهی چیه؟
465
00:30:19,083 --> 00:30:20,042
ده سال
466
00:30:20,209 --> 00:30:23,003
فقط زیر فشار برق میتونم انجامش بدم
467
00:30:27,717 --> 00:30:30,510
میخوای بعضی وقتها بریم ناهار بخوریم؟
468
00:30:30,887 --> 00:30:33,472
الان داریم با هم دوست میشیم؟
469
00:30:34,849 --> 00:30:36,725
خب
470
00:30:37,852 --> 00:30:39,186
آره
471
00:30:40,772 --> 00:30:43,523
عالیه،یه دختر خوب
472
00:30:44,359 --> 00:30:46,234
ممکنه اولین زن جذابی باشی که
473
00:30:46,402 --> 00:30:49,696
در تمومه عمرم نخواستم باهاش وارد رابطه شم
474
00:30:49,864 --> 00:30:52,199
"خارق العاده ست، "هری
475
00:30:53,368 --> 00:30:56,578
ما توی یه بیمارستان به دنیا اومدیم
سال 1921
476
00:30:56,746 --> 00:30:59,247
هفت روز جدایی
توی یه بیمارستان
477
00:30:59,415 --> 00:31:02,542
بینمون یه کوچه فاصله بود
ما توی یه خونه اجاره ای زندگی میکردیم
478
00:31:02,710 --> 00:31:05,545
سمت شرقی
"خیابون "دلنسی
479
00:31:05,713 --> 00:31:08,715
وقتی ده سالم بود خانوادم به "برانکس" نقل مکان کردن
اون توی جاده "فوردهام" زندگی میکرد
480
00:31:08,883 --> 00:31:11,843
اون وقتی یازده سالش بود نقل مکان کرد
من تو خیابون 183 زندگی میکردم
481
00:31:12,011 --> 00:31:14,304
اون توی طبقه پونزدهم به عنوان پرستار کار میکرد
482
00:31:14,472 --> 00:31:17,224
من برای بهترین متخصص اعصاب کار میکردم
483
00:31:17,392 --> 00:31:20,394
توی طبقه چهاردهم یه تمرین داشتم
"دکتر"پرملمن
484
00:31:20,561 --> 00:31:22,896
ما هرگز باهم آشنا نشدیم
نه نشدیم
485
00:31:23,064 --> 00:31:26,692
متونی تصورش کنی؟
میدونی کجا با هم آشنا شدیم؟آسانسور
486
00:31:26,859 --> 00:31:29,695
من داشتم به خانوادم سر میزدم
"توی هتل "سفیر
487
00:31:29,862 --> 00:31:32,447
اون توی طبق سوم بود
من توی طبقه دوازدهم
488
00:31:32,615 --> 00:31:36,243
من نه تا طبقه بیشتر اومدم بالا
تا بتونم بیشتر باهات حرف بزنم
489
00:31:36,411 --> 00:31:38,912
نه طبقه
490
00:31:49,007 --> 00:31:51,591
سلام
خوابیدی؟
491
00:31:51,759 --> 00:31:54,469
نه داشتم "کازابلانکا" نگاه میکردم
کدوم کانال؟
492
00:31:54,637 --> 00:31:57,431
یازده
ممنون ، فهمیدم
493
00:31:57,765 --> 00:32:01,560
داری میگی وقتی با "وکتور لسزلو" بودی خیلی خوشحال تر
بودی نسبت به موقعی که با "همفری بوگارت" بودی؟
494
00:32:01,728 --> 00:32:04,771
کی منو اینو گفتم؟
وقتی داشتیم میومدیم نیویورک
495
00:32:04,939 --> 00:32:09,443
من اینو نگفتم.هرگز اینو نگفتم
باشه،هر چی تو بگی
496
00:32:11,279 --> 00:32:13,321
خوابیده بودی؟
چرا؟
497
00:32:13,489 --> 00:32:17,451
چون من نخوابیده بودم
من خیلی دلم برای "هلن" تنگ شده
498
00:32:18,786 --> 00:32:24,082
شاید چیزی داره منو از پا در میاره
دیشب سریال "بزارش به دست سرنوشت" رو به زبان اسپانیایی نگاه کردم
499
00:32:24,250 --> 00:32:28,045
"Buenos deas, Seٌor Cleaver.
Dَnde estلn Wallace y Theodore?"؟
500
00:32:28,212 --> 00:32:29,421
زیاد خوب بلد نیستم
501
00:32:29,516 --> 00:32:32,351
تو هنوز همون طرف تخت میخوابی؟
502
00:32:32,519 --> 00:32:35,062
یه مدتی انجامش میدادم
اما الان از کل تخت استفاده میکنم
503
00:32:35,230 --> 00:32:40,234
خدایا،عالیه،خیلی عجیب و غریب میشی وقتی پام میاد طرف قسمت تو
504
00:32:40,902 --> 00:32:42,736
دلم براش تنگ شده
505
00:32:43,321 --> 00:32:46,824
من دلم براش تنگ نشده.واقعا میگم
حتی یه ذره؟
506
00:32:46,992 --> 00:32:48,993
میدونی دلم برای چی تنگ شده؟
507
00:32:49,160 --> 00:32:51,495
برای تصورش دلم تنگ شده
508
00:32:53,164 --> 00:32:55,666
شاید منم فقط دلم برای تصورش تنگ شده
509
00:32:56,459 --> 00:32:58,961
نه ،من دلم برای خود "هلن" تنگ شده
510
00:33:01,715 --> 00:33:03,841
آخرین صحنه
511
00:33:07,012 --> 00:33:10,514
خداحافظ "ریک" خدا نگه دارت باشه
512
00:33:10,682 --> 00:33:13,851
"اینگرید برگمن"
(اون متواضعه (خودخواه نیست
513
00:33:14,019 --> 00:33:16,562
متواضع؟
زنها دو دسته اند
514
00:33:16,730 --> 00:33:21,025
زیاده خواه و متواضع
و "اینگرید" متواضعه؟
515
00:33:21,192 --> 00:33:23,027
و منم قطعا همینطوریم
516
00:33:23,194 --> 00:33:25,195
من کدومم؟
بدترین نوعش
517
00:33:25,363 --> 00:33:28,157
تو زیاده خواهی اما فکر میکنی که متواضع هستی
518
00:33:28,325 --> 00:33:30,409
من نمیفهمم
نمیفهمی؟
519
00:33:30,577 --> 00:33:33,662
پیش خدمت، یه سالاد خونگی اما نه با مخلفات همیشگی
520
00:33:33,830 --> 00:33:36,206
بجاش سرکه بلسانی کنارش
521
00:33:36,374 --> 00:33:39,710
و ماهی و سس خردل میخوام
اما سس کنارش باشه
522
00:33:39,878 --> 00:33:43,714
گوشه و کنار برای تو خیلی اهمیت داره
من فقط چیزی رو که میخوام میگم
523
00:33:43,882 --> 00:33:45,883
میدونم،خودخواهی
524
00:33:46,051 --> 00:33:49,094
با ده هزار فرانک میتونیم مخارجمون رو بدیم
525
00:33:49,262 --> 00:33:51,263
مخارجمون؟
526
00:33:51,431 --> 00:33:55,893
لوییس،فکر میکنم این شروع یه دوستی قشنگه
527
00:33:57,062 --> 00:34:00,564
بهترین دیالوگ آخر فیلم
528
00:34:03,401 --> 00:34:07,905
مطمئنا یه چیزی داره منو از پا در میاره
احتمالا یه تومور 24 ساعته ست
529
00:34:08,073 --> 00:34:10,157
تومور نداری
از کجا میدونی؟
530
00:34:10,325 --> 00:34:15,329
اگه خیلی نگرانی برو دکتر
نه،اون به من میگه هیچی نیست
531
00:34:15,497 --> 00:34:17,998
میتونی بخوابی؟
اگه نتونم هم مشکلی نیست
532
00:34:18,166 --> 00:34:21,418
چیکار میکنی؟
بیدار میمونم و گریه میکنم
533
00:34:21,586 --> 00:34:26,590
شاید بهتره الان تمرین کنم
534
00:34:29,803 --> 00:34:32,304
"شب بخیر،"هری
535
00:34:32,472 --> 00:34:34,598
شب بخیر
536
00:35:10,135 --> 00:35:14,179
دوباره همون خوابو دیدم، ما بودیم
و داور های المپیک داشتن نگاه میکردن
537
00:35:14,347 --> 00:35:17,182
و من از روی ناچارخیلی خوب بودیم
خب بعد رفتیم فینال
538
00:35:17,350 --> 00:35:20,811
من 9.8 از کاناداییه گرفتم
امتیاز 10 رو از آمریکاییه گرفتم
539
00:35:20,979 --> 00:35:24,481
و مادر من ،که نقش داورآسیایی آلمانی رو داشتت
به من امتیاز 5.6 رو داد
540
00:35:24,649 --> 00:35:26,859
باید به خاطر پرش آخرش بوده باشه
541
00:35:27,026 --> 00:35:30,195
اساسا این همون خوابی که من از دوازده سالگی داشتم
542
00:35:30,363 --> 00:35:33,073
چی اتفاقی افتاد؟
نه، خیلی خجالت آوره
543
00:35:33,241 --> 00:35:35,576
باشه نگو
خب ،یه پسری بود
544
00:35:35,744 --> 00:35:37,244
چه شکلی بود؟
545
00:35:37,412 --> 00:35:39,371
نمیدونم
یه جورایی بدون چهره بود
546
00:35:39,539 --> 00:35:42,833
یه مرد بدون چهره.خب
چه اتفاقی افتاد بعدش؟
547
00:35:43,001 --> 00:35:45,002
اومد سمتم
548
00:35:45,170 --> 00:35:49,256
بعد چی شد؟
همین دیگه
549
00:35:50,008 --> 00:35:52,885
همین؟یه مرد بدون چهره که اومدم
550
00:35:53,052 --> 00:35:57,306
و این خیال تو از دوازده سالگی بوده؟
این شبیه اونه؟
551
00:35:57,474 --> 00:36:00,184
خب، بعضی موقع ها یه ذره تغییرش میدم
552
00:36:00,351 --> 00:36:02,853
کدوم قسمتو؟
چیزی که پوشیده بودم
553
00:36:08,026 --> 00:36:10,360
چی؟
هیچی
554
00:36:12,197 --> 00:36:15,741
من تصمیم گرفتم که امروز
555
00:36:15,909 --> 00:36:18,535
فقط اینجوری صحبت کنیم
556
00:36:18,703 --> 00:36:21,872
مثل این؟
نه،بعد من تکرار کن
557
00:36:22,040 --> 00:36:23,081
فلفل
فلفل
558
00:36:23,249 --> 00:36:24,208
فلفل
فلفل
559
00:36:24,375 --> 00:36:25,959
فلفل
فلفل
560
00:36:26,127 --> 00:36:30,380
گارسون، خیلی فلفل توی سوپ من ریختین
561
00:36:31,049 --> 00:36:35,385
گارسون، خیلی فلفل توی سوپ من ریختین
562
00:36:35,553 --> 00:36:38,806
اما خوشحال میشم کیک گردو شما رو امتحان کنم
563
00:36:38,973 --> 00:36:40,599
نه
564
00:36:40,767 --> 00:36:42,768
اما خوشحال میشم
اما خوشحال میشم
565
00:36:42,936 --> 00:36:44,061
که امتحان کنم
که امتحان کنم
566
00:36:44,229 --> 00:36:47,231
کیک گردو شما رو
کیک گردو شما رو
567
00:36:47,398 --> 00:36:48,941
کیک گردو
کیک گردو
568
00:36:49,108 --> 00:36:52,736
کیک گردو
کیک گردو
569
00:36:52,904 --> 00:36:56,406
دوست داری بریم فیلم ببینیم؟
دوست داری بریم
570
00:36:56,574 --> 00:37:02,496
تکرار نکن لطفا،جواب بده
میخوای امشب بریم فیلم ببینیم؟
571
00:37:02,664 --> 00:37:06,708
Oh... Oh...
خب،خیلی دوست دارم ،اما نمیتونم
572
00:37:06,876 --> 00:37:09,920
میخوای کجا بری؟قرار عاشقونه داری؟
573
00:37:10,088 --> 00:37:12,589
آره خب
واقعا؟
574
00:37:12,757 --> 00:37:14,883
آره،میخواستم بهت بگم
اما ،نمیدونم
575
00:37:15,051 --> 00:37:17,427
حس خوبی نسبت بهش ندارم
چرا؟
576
00:37:17,595 --> 00:37:19,638
چون ما وقت زیادی رو با هم میگذرونیم
577
00:37:19,806 --> 00:37:22,432
فکر میکنم این که قرار داری عالیه
578
00:37:22,600 --> 00:37:24,643
واقعا؟
آره
579
00:37:31,192 --> 00:37:34,027
این چیزیه که میخوای بپوشی؟
آره
580
00:37:34,195 --> 00:37:37,322
خب،نمیدونم
چرا؟
581
00:37:37,740 --> 00:37:41,368
فکر میکنم باید بیشتر دامن بپوشی
دامن خیلی بهت میاد
582
00:37:41,536 --> 00:37:44,162
واقعا؟
آره
583
00:37:45,623 --> 00:37:50,711
فکر میکنم که شخصیت مصری کاراکتر "اسفینکزی" یه چیز خنده داری باشه
(میخواد تظاهر کنه که به قرارش اهمیتی نمیده)
584
00:37:50,879 --> 00:37:54,464
هری" فکر میکنم تو هم باید با کسی قرار بذاری"
آماده نیستم
585
00:37:54,632 --> 00:37:58,093
باید باشی
من الان برای کسی مورد مناسبی نیستم
586
00:37:58,261 --> 00:37:59,970
وقتشه
587
00:38:00,138 --> 00:38:03,473
یکی از ناخوشایند ترین شب های عمرم بود
588
00:38:03,641 --> 00:38:05,684
میفهمم، نه، باید اینوری باشه
589
00:38:06,811 --> 00:38:09,563
"دومین قرار همیشه سخترینه،"هری
590
00:38:09,731 --> 00:38:11,732
تو فقط یدونه داشتی
591
00:38:11,900 --> 00:38:15,319
از کجا میدونی بدتر نمیشه؟
چقدر بدتر از اینکه
592
00:38:15,486 --> 00:38:20,991
بعد از خوردن ناهار،یه مو از سرم بکنه و باهاش بازی کنه؟
593
00:38:21,159 --> 00:38:23,994
ما داریم در مورد یه قرار رویایی صحبت میکنیم
نسبت به ماله من که عین فیلم ترسناک بود
594
00:38:24,162 --> 00:38:27,664
به خوبی پیش رفت
دختر خوبیه
595
00:38:27,832 --> 00:38:31,501
و ما توی رستوران سیاه پوستایی داشتیم صحبت میکردیم
که میخواست بریم
596
00:38:31,669 --> 00:38:35,005
داشتم جوک میگفتم،مثلا نمیدنستم که اونا
توی این رستوران غذا خورده بودن
597
00:38:35,173 --> 00:38:38,884
یه وعده سریع میشه. دوتا بشقاب خالی سفارش دادم
و میتونستیم بریم
598
00:38:39,052 --> 00:38:41,345
آره،اون کاری نکرد،حتی لبخند
هم نزد
599
00:38:41,512 --> 00:38:44,681
صحبتم رو کوتاه کردم و ازش پرسیدم به کدوم مدرسه رفته ؟
600
00:38:44,849 --> 00:38:48,101
گفت میشیگان
و این منو یاد "هلن" انداخت
601
00:38:48,269 --> 00:38:51,396
من همش ناگهانی مورد حمله عصبی قرار میگرفتم
602
00:38:51,564 --> 00:38:54,524
قلبم تندتند میزد
و داشتم مثل یه خوک عرق میریختم
603
00:38:54,692 --> 00:38:57,653
مگه "هلن "به میشیگان میرفت؟
نه ،شمال غربی میرفت
604
00:38:57,820 --> 00:39:00,030
اما هر دوشونم جز ده مدرسه برترند
605
00:39:00,198 --> 00:39:03,283
خیلی ناراحت شدم
باید رستوران رو ترک میکردم
606
00:39:05,286 --> 00:39:07,621
هری" فکر میکنم زیاد طول بکشه"
607
00:39:07,789 --> 00:39:12,042
ممکنه یه ماه طول بکشه تا بتونیم از بیرون رفتن با کسی دیگه لذت ببریم
608
00:39:12,210 --> 00:39:13,126
آره
609
00:39:13,294 --> 00:39:16,546
شاید هم بیشتر تا وقتی که بتونیم با یکی وارد یه رابطه شی
610
00:39:16,714 --> 00:39:19,091
باهاش دوست شدم
611
00:39:20,343 --> 00:39:23,261
باهاش دوست شدی؟
آره
612
00:39:29,227 --> 00:39:32,229
من این رابطه رو درک نمیکنم
منظورت چیه؟
613
00:39:32,397 --> 00:39:34,064
لذت باهاش بودنو؟
آره
614
00:39:34,232 --> 00:39:36,233
فکر میکنی جذابه؟
آره
615
00:39:36,401 --> 00:39:38,568
و باهاش دوست نشدی؟
نه
616
00:39:38,736 --> 00:39:40,904
میترسی که خوشحال باشی
617
00:39:41,072 --> 00:39:44,449
چرا نمیتونی بهش بها بدی؟
خیلی برای من چیز بزرگیه
618
00:39:44,617 --> 00:39:48,453
من هرگز با زنی دوست نبودم که باهاش جدی نباشم
دارم بزرگ میشم
619
00:39:48,621 --> 00:39:50,330
تموم کردی؟
620
00:39:50,498 --> 00:39:52,249
هنوز یه ربع دیگه وقت دارم
من اول اینجا بودم
621
00:39:52,417 --> 00:39:53,458
نبودی
بودم
622
00:39:53,626 --> 00:39:55,293
نبودی
بودم
623
00:39:55,461 --> 00:39:58,005
عوضی
خزنده کوچولو
624
00:39:58,172 --> 00:40:00,090
کجا بودم؟
داشتی بزرگ میشدی
625
00:40:00,258 --> 00:40:01,758
آره
626
00:40:01,926 --> 00:40:05,178
این خیلی خوبه که هر چی میخوام میتونم بهش بگم
627
00:40:05,805 --> 00:40:09,099
یعنی میگی تو چیزهایی رو میتونی به اون بگی که به من نمیتونی بگی؟
628
00:40:09,267 --> 00:40:11,768
نه، این از یه جنبه دیگست
629
00:40:11,936 --> 00:40:14,062
من به زنا از روی دیدشون به مسائل امتیازمیدم
630
00:40:14,230 --> 00:40:17,941
اون درمورد مردهایی که باهاشون قرار گذاشته صحبت میکنه
منم در مورد زنهایی که باهاشون قرار گذاشتم صحبت میکنم
631
00:40:18,109 --> 00:40:20,235
تو بهش در مورد زنهای دیگه میگی؟
آره
632
00:40:20,403 --> 00:40:23,989
مثل اون شب،که من باهاش وقت گذروندم و خارق العاده بود
633
00:40:24,157 --> 00:40:27,868
بردمش یه جایی که کار انسانی نبود
اون مثل گربه گریه میکرد
634
00:40:28,036 --> 00:40:29,161
تو باعث شدی یه زن گریه کنه؟
635
00:40:29,328 --> 00:40:32,497
آره، و من این چیزا رو میتونم به اون بگم
636
00:40:32,665 --> 00:40:33,665
و بهترینش اینه که
637
00:40:33,833 --> 00:40:37,044
لازم نیست دروغ بگم ،چون نمیخوام باهاش دوست شم
638
00:40:37,211 --> 00:40:41,298
متونم خودم باشم
تو باعث شدی زنه گریه کنه؟
639
00:41:52,817 --> 00:41:55,319
اون سرپرست مشاور توی کمپ پسرا بود
640
00:41:55,487 --> 00:41:58,072
منم سرپرست مشاور توی کمپ دخترا بودم
641
00:41:58,240 --> 00:42:02,117
اونا یه شب دور همی داشتن
و اون از کنار اتاق رد شد
642
00:42:02,285 --> 00:42:05,287
فکر میکردم اون میخواست با دوستم "مکسین" صحبت کنه
643
00:42:05,455 --> 00:42:09,124
چون مردا همیشه برای صحبت کردن با "مکسین" از اتاق ها عبور میکردن
644
00:42:09,292 --> 00:42:12,127
اما اون میخواست با من صحبت کنه
و گفت
645
00:42:12,295 --> 00:42:15,256
من "بن" کوچیکه هستم از جزیره کوچیک ساده لوح ها
646
00:42:15,423 --> 00:42:19,927
اون لحظه میدونستم که،میدونستم چجوری شخصیت و قصد اونو بفهمم
647
00:42:21,846 --> 00:42:24,473
تو برای خودت گل فرستادی
648
00:42:24,641 --> 00:42:28,394
شصت دلار برای درست کردن این گل ها خرج کردم
یه کارت هم نوشتم
649
00:42:28,562 --> 00:42:30,020
که میخواستم روی میز بذارم
650
00:42:30,188 --> 00:42:32,648
جایی که "آرتور" ببینه
651
00:42:32,816 --> 00:42:35,067
تو کارته چی نوشته بود؟
652
00:42:35,235 --> 00:42:37,820
"لطفا بگو آره،با عشق "جاناتان
653
00:42:37,988 --> 00:42:40,072
جواب داد؟
اصلا نیومد پیشم
654
00:42:40,240 --> 00:42:44,326
اون قضیه خیریه و اینکه زنش با رئیس خیریه ریختن روهم رو فراموش کرده
هیچوقت نمیخواد ترکش کنه
655
00:42:44,494 --> 00:42:47,830
البته که نمیخواد
درست میگی،میدونم که درست میگی
656
00:42:47,998 --> 00:42:50,833
اینجا کجاست؟
"یه جایی توی خیابون "نکسته
657
00:42:51,001 --> 00:42:53,502
باورم نمیشه که اینکار رو میکنم
658
00:42:53,670 --> 00:42:57,172
هری" یکی از بهترین دوستامه"
تو هم یکی از بهترین دوستامی
659
00:42:57,340 --> 00:42:59,174
اگه شما دو تا باهم دوست بشین
660
00:42:59,342 --> 00:43:01,677
میتونیم هنوز هم دوست باشیم
بجای جدا شدن از هم
661
00:43:01,845 --> 00:43:04,888
مثل موقعی که تو باکسی قرار بذاری که دوستاتو نمیشناسه
662
00:43:05,056 --> 00:43:09,059
منو تو موقعی هم که من با "آرتور" آشنا شدم
از هم جدا نشدیم
663
00:43:09,227 --> 00:43:12,855
اگر "آرتور " زنشو ترک میکرد
و من باهاش آشنا میدم
664
00:43:13,023 --> 00:43:16,442
مطمئنم که دوستی ما هم تموم میشد
665
00:43:16,610 --> 00:43:18,694
اون هیچوقت زنشو ول نمیکنه
666
00:43:18,862 --> 00:43:20,863
معلومه که نه
667
00:43:21,031 --> 00:43:23,198
درست میگی،میدونم که درست میگی
668
00:43:23,700 --> 00:43:25,909
نمیدونم چیکار کنم
فقط یه ناهاره
669
00:43:26,077 --> 00:43:31,206
من بالاخره یه جایی رو پیدا کردم که با خودم و کارم راحتم
670
00:43:31,374 --> 00:43:32,875
اگه انقدر دختره خوبیه
چرا باهاش قرار نمیذاری؟
671
00:43:33,043 --> 00:43:35,127
گفتم بهت،فقط با هم دوستیم
672
00:43:35,295 --> 00:43:38,088
خب ،پس جذاب نیست؟
چرا جذابه
673
00:43:38,256 --> 00:43:42,885
گفتی شخصیت خوبی داره
درسته شخصیت خوبی داره
674
00:43:44,471 --> 00:43:45,888
چی؟
675
00:43:46,056 --> 00:43:50,267
وقتی کسی جذاب نیست،بجاش میگن که دختره شخصیت خوبی داره
676
00:43:50,435 --> 00:43:54,229
وقتی تو از من میپرسی اون چه شکلیه
و من میگم اون شخصیت خوبی داره
677
00:43:54,397 --> 00:43:56,106
اون جذاب نیست
678
00:43:56,274 --> 00:43:59,777
اما چون من گفتم که شخصیت خوبی داره
میتونه هر دو باشه
679
00:43:59,944 --> 00:44:03,739
هم جذاب باشه و هم شخصیت خوب داشته باشه
یا جذاب نباشه اما شخصیت خوب داشته باشه
680
00:44:03,907 --> 00:44:05,908
خوب کدومشه؟
جذاب
681
00:44:06,076 --> 00:44:08,369
اما خوشگل نیست،آره؟
682
00:44:10,914 --> 00:44:13,165
مثل اینه که
من هروقت کتاب "جیمی برسلین" رو میخونم
683
00:44:13,333 --> 00:44:16,001
یه ایده و نظر جدیدی به من میده
684
00:44:16,169 --> 00:44:20,255
برای شهر نیویورک
یعنی چی که بهت ایده میده؟
685
00:44:20,423 --> 00:44:24,760
اون میگه که آدمایی هم هستن که با آسایش و رفاه در شهر زندگی میکنن
686
00:44:26,096 --> 00:44:28,097
هیچکدوم از پنجره هاتو من دیدم؟
687
00:44:28,264 --> 00:44:32,726
دو هفته پیش من یه کاری با گروگانها کردم
688
00:44:32,894 --> 00:44:34,770
چشاشونو بسته بودم
آره
689
00:44:35,188 --> 00:44:38,440
فکر میکردم شبیه دهه هشتاده
690
00:44:39,109 --> 00:44:40,442
جالبه
691
00:44:40,610 --> 00:44:43,570
من طرفدار کتاب "جیمی برسلین" نیستم
692
00:44:43,738 --> 00:44:48,283
خب،به خاطر اونه که من نویسنده شدم
اما مهم نیست
693
00:45:01,131 --> 00:45:04,633
هری" ، تو و "ماری" هر دو اهل نیوجرسی هستین"
694
00:45:04,801 --> 00:45:06,301
واقعا؟
کجاش؟
695
00:45:06,469 --> 00:45:08,011
"South Orange"
"Haddonfield"
696
00:45:08,179 --> 00:45:10,055
697
00:45:16,104 --> 00:45:17,646
خب،چی سفارش بدیم؟
698
00:45:17,814 --> 00:45:20,149
من میخوام رادیکوی کبابی سفارش بدم
(یه نوع غذای ایتالیایی که با سبزیجات درست میشه)
699
00:45:20,316 --> 00:45:23,694
جس" ،"سالی" خیلی خوب سفارش میده"
نه تنها بهترینها رو انتخاب میکنه
700
00:45:23,862 --> 00:45:27,197
بلکه جوری سفارش میده که حتی آشپز هم
فکر نمیکرد انقدر خوشمزه بشه
701
00:45:27,365 --> 00:45:30,701
رستورانها خیلی برای مردم مهم شدن
موافقم
702
00:45:30,869 --> 00:45:35,164
رستورانها در دهه هشتاد برای مردم حکم تئاترها رو در دهه شصت داره
703
00:45:35,331 --> 00:45:37,166
تو یه مجله خوندمش
704
00:45:37,834 --> 00:45:39,877
من نوشتمش
705
00:45:40,044 --> 00:45:42,671
امکان نداره
نه،من نوشتمش
706
00:45:42,839 --> 00:45:46,216
من هیچوقت چیزی رو از مجله نقل قول نمیکردم
خیلی جالبه
707
00:45:46,384 --> 00:45:48,927
تو فکر نمیکنی خیلی جالبه؟
و تو نوشتیش؟
708
00:45:50,054 --> 00:45:52,514
اینم من نوشتم که
سس حکم شیرینی رو در دهه هشتاد داره
(یه نوع سس ایتالیایی سبز)
709
00:45:52,682 --> 00:45:55,392
الکی نگو
من نوشتمش
710
00:45:55,560 --> 00:45:58,187
کجا خونده بودمش؟
مجله نیویورک
711
00:45:58,354 --> 00:46:00,689
سالی" هم برای مجله نیویورک نویسندگی میکنه"
712
00:46:00,857 --> 00:46:03,358
میدونی،اون تکه روی من خیلی تاثیر گذاشت
713
00:46:03,526 --> 00:46:05,235
من چیزی در مورد نویسندگی نمیدونم
714
00:46:05,403 --> 00:46:07,738
این که تاثیر گذار بود منو خوشحال میکنه
715
00:46:07,906 --> 00:46:11,200
منظورم اینه که باید آدمایی که اینجوری ماهرانه سخن میگن رو باید تشویق کنی
716
00:46:11,367 --> 00:46:15,037
کسی تابحال حرف های خودمو بهم نگفته بود
717
00:46:24,464 --> 00:46:27,800
من دنبال همچین کفش چرم و قرمز فریبنده ای بودم
718
00:46:30,220 --> 00:46:32,721
در مورد "جس" چی فکر میکنی؟
719
00:46:33,640 --> 00:46:34,765
خب
720
00:46:34,933 --> 00:46:37,059
فکر میکنی میتونی باهاش بیرن بری؟
721
00:46:37,894 --> 00:46:38,894
نمیدونم
722
00:46:39,062 --> 00:46:41,688
چون من باهاش خیلی احساس راحتی میکنم
723
00:46:41,856 --> 00:46:45,067
تو میخوای با "جس" بری بیرون
اگه از نظر تو مشکلی نداشته باشه
724
00:46:45,235 --> 00:46:48,153
حتما،حتما
من فقط نگرانه "هری" هستم
725
00:46:48,321 --> 00:46:50,781
اون احساساتیه
اون دوره ی سختی رو پشت سر گذاشته
726
00:46:50,949 --> 00:46:53,408
و من نمیخوام که ردش کنی
727
00:46:53,576 --> 00:46:55,786
نمیکنم.کاملا میفهمم
728
00:46:55,954 --> 00:46:59,414
اگه تو به "ماری" نمیخوای زنگ بزنی مشکلی نداره من بهش زنگ بزنم؟
729
00:46:59,582 --> 00:47:01,208
نه،نه
خوبه،خوبه
730
00:47:01,376 --> 00:47:05,504
اما امشب زنگ نزن،منظورم اینه که "سالی" الان خیلی آسیب پذیره
731
00:47:05,672 --> 00:47:09,633
میتونی به "ماری" زنگ بزنی،اما یه هفته یا بیشتر صبر کن
امشب کاری نکن
732
00:47:09,801 --> 00:47:13,470
باشه،مشکلی نیست
اصلا نمیخواستم امشب کاری انجام بدم
733
00:47:14,097 --> 00:47:17,724
خب،من دیگه حس راه رفتن ندارم
من تاکسی میگیرم
734
00:47:17,892 --> 00:47:20,978
منم باهات میام
خوبه،تاکسی
735
00:47:32,282 --> 00:47:38,161
یه مرد میاد پیشم و میگه من برات یه دوست خوب پیدا کردم
736
00:47:38,329 --> 00:47:42,457
اون توی روستای بعدی زندگی میکنه
737
00:47:42,625 --> 00:47:45,961
و اون توی سنه ازدواجه
738
00:47:47,130 --> 00:47:51,341
ما نباید همدیگه رو تا قبل از عروسی ببینیم
739
00:47:51,509 --> 00:47:53,552
اما من میخواستم مطمئن بشم
740
00:47:53,720 --> 00:47:58,015
پس من یواشکی رفتم به روستاشون
پشت یه درخت قایم شدم
741
00:47:58,182 --> 00:48:00,976
لباس شستن اونو تماشا میکردم
742
00:48:01,728 --> 00:48:07,482
فکر میکردم اگه ازش خوشم نیاد که باهاش عروسی نمیکنم
743
00:48:07,650 --> 00:48:10,485
اما از نظر من خیلی خوب به نظر اومد
744
00:48:10,653 --> 00:48:13,739
پس من گفتم باشه ،مشکلی نیست
745
00:48:14,490 --> 00:48:16,241
و ازدواج کردیم
746
00:48:16,409 --> 00:48:19,494
ما پنجاه و پنج ساله که ازدواج کردیم
747
00:48:26,628 --> 00:48:29,796
من باید اینو بخرم
هری" ما به خاطر "جس" و "ماری" اینجاییم"
748
00:48:29,964 --> 00:48:33,800
یه چیزی پیدا میکنیم،خیلی جنساش عالیه
باید بریم گل فروشی
749
00:48:33,968 --> 00:48:37,179
بفرما،این براشون عالیه
چی هست؟
750
00:48:37,347 --> 00:48:40,015
کلاه افتاب گیر باتری خور با خنک کننده
751
00:48:40,183 --> 00:48:43,018
این به چه دردی تو زندگیت میخوره؟
نمیدونم
752
00:48:43,186 --> 00:48:46,229
نگاش کن،میتونه غذا رو سرخ کنه
753
00:48:46,397 --> 00:48:50,275
عالیه
بیا ببین چی پیدا کردم
754
00:48:50,443 --> 00:48:53,320
سالی" ، این بهترینه"
755
00:48:53,488 --> 00:48:55,739
سالی"، لطفا جواب بده"
756
00:48:55,907 --> 00:48:58,659
نگاه،این بهترینه
عاشقش میشی
757
00:48:58,826 --> 00:49:04,081
این دستگاه آوازه.ببین،تو آواز میخونی
و اینطرف هم ازش کپی میگیره
758
00:49:04,248 --> 00:49:07,334
این ماله یه برنامه تو "اوکلاهوما" ست
"ارابه لبه دار"
(یه شوی تلویزیونی مال دهه چهل)
759
00:49:07,502 --> 00:49:10,212
آره، عالیه
760
00:49:44,622 --> 00:49:47,666
از صدا منه،مگه نه؟
تو از صدا من متنفری
761
00:49:47,834 --> 00:49:51,294
میدونم،وحشتناکه. "جو" هم از صدا من متنفر
"اون "هلنه
762
00:49:51,462 --> 00:49:53,380
هلن"؟"
763
00:49:53,548 --> 00:49:55,257
داره درست به سمت من میاد
764
00:50:03,766 --> 00:50:07,310
چطوری "هری"؟
خوبم،خوب
765
00:50:09,105 --> 00:50:11,815
"این "آیرا استونه" . "هری برنز
766
00:50:11,983 --> 00:50:13,859
"هری"
767
00:50:18,239 --> 00:50:21,283
متاسفم.ایشون "سالی اُبرایت"هستن
"هلن هیلسون"
768
00:50:21,451 --> 00:50:23,326
"و "آیرا
769
00:50:23,494 --> 00:50:25,328
"سالی"
770
00:50:25,496 --> 00:50:28,665
از دیدنت خوشبختم
سلام
771
00:50:30,877 --> 00:50:32,794
خب
772
00:50:33,504 --> 00:50:36,923
می بینیمتون
خداحافظ
773
00:50:38,217 --> 00:50:40,719
آیرا" از دیدنت خوشحال شدم"
774
00:50:45,850 --> 00:50:47,934
تو خوبی؟
775
00:50:49,145 --> 00:50:51,605
آره،عالیم
776
00:50:51,773 --> 00:50:55,108
خیلی عجیب رفتار میکرد،مگه نه؟
آره ،خیلی عجیب رفتار میکرد
777
00:50:55,276 --> 00:50:58,987
قبلا ندیده بودمش
باور کن پاهاش خیلی چاق به نظر میرسن
778
00:50:59,155 --> 00:51:00,947
باید پاهاش آب جمع کرده باشن
"هری"
779
00:51:01,115 --> 00:51:03,867
باور کن،اون همه چی یادش بود
780
00:51:06,954 --> 00:51:08,955
مطمئنی حالت خوبه؟
781
00:51:09,123 --> 00:51:12,042
خوبم
ببین،بالاخره که باید این اتفاق میوفتاد
782
00:51:12,210 --> 00:51:14,795
تو شهری که هشت میلیون جمعیت داره
درست باید همسر قبلیت جلوت سبز شه
783
00:51:14,962 --> 00:51:16,338
دیگه حالا اتفاق افتاده
784
00:51:16,506 --> 00:51:18,590
و الان من خوبم
785
00:51:21,594 --> 00:51:24,304
دوسش دارم،جواب میده
حس خونه رو دارم
786
00:51:24,472 --> 00:51:28,350
باشه،باشه
میذاریم "هری" و "سالی" قضاوت کنن
787
00:51:28,935 --> 00:51:31,394
شما چی فکر میکنید؟
788
00:51:31,562 --> 00:51:33,438
خوبه
پرونده بسته شد
789
00:51:33,606 --> 00:51:36,024
البته که خوشش میاد،اون یه مردِ
790
00:51:36,192 --> 00:51:38,276
سالی"؟"
791
00:51:39,862 --> 00:51:41,363
کجاش زشته؟
792
00:51:41,531 --> 00:51:45,450
انقدر زشته که راهی برای توضیح دادنش نیست
793
00:51:45,618 --> 00:51:47,994
عزیزم،من از وسایل تو ایراد نمیگیرم
794
00:51:48,162 --> 00:51:51,748
اگه یه اتاق اضافه داشتیم میتونستی تمومه وسایلت رو بذاری اونجا
مثل صندلیه بار خودتو
795
00:51:51,916 --> 00:51:55,877
عزیزم،واستا،واستا
تو از صندلی بار من خوشت نمیاد
796
00:51:56,712 --> 00:51:59,297
هری،زودباش
یکی هم باید طف منو بگیره
797
00:51:59,465 --> 00:52:02,259
من طرف توام
فقط میخوام یذره خوش سلیقه باشی
798
00:52:02,426 --> 00:52:04,636
من خوش سلیقه ام
799
00:52:04,804 --> 00:52:09,766
همه این فکر رو میکنن
اما همشون نمیتونن خوش سلیقه باشن
800
00:52:09,934 --> 00:52:13,770
میدونی،جالبه
منم اولا وقتی با "هلن" بیرون میرفتم اینجوری بودم
801
00:52:13,938 --> 00:52:18,358
وسایل رو آویزون میکردیم،فرش ها رو با هم برمیداشتیم
بعد میدونی چه اتفاقی افتاد؟
802
00:52:18,526 --> 00:52:24,030
شش سال بعد میبینی داری آهنگ "ارابه لبه دار" رو جلوی "آیرا" میخونی
803
00:52:24,198 --> 00:52:26,074
لازمه الان در موردش صحبت کنیم؟
804
00:52:26,242 --> 00:52:28,994
آره،الان وقت خوبیه
805
00:52:29,162 --> 00:52:33,165
چون میخوام که دوستامم از تجربیاتم استفاده کنن
806
00:52:33,332 --> 00:52:34,583
الان همه چیز خوبه
807
00:52:34,750 --> 00:52:37,878
همه عاشق و خوشحال هستن
و این خیلی عالیه
808
00:52:38,045 --> 00:52:41,381
اما دیر یا زود ،جلوی همدیگه فریاد میزنید
809
00:52:41,549 --> 00:52:43,341
چه کسی این ظرف رو برمیداره
810
00:52:43,509 --> 00:52:46,469
این ظرف هشت دلاری ،ده هزار دلار براتون
811
00:52:46,637 --> 00:52:48,597
تو دادگاه خرج بر میداره
این مال منه،این ماله تواِ
812
00:52:48,764 --> 00:52:50,640
"هری"
لطفا
813
00:52:50,808 --> 00:52:53,977
"جس" "ماری"
برای صلاح خودتونم که شده یه لطفی به من بکنین
814
00:52:54,145 --> 00:52:58,440
از الان روی کتاباتون اسمتون رو بنویسین
قبل از اینکه روشون دعوا کنین که ماله کیه
815
00:52:58,608 --> 00:53:03,612
چون یه روزی خواه ناخواه سر اینکه کی این میز رو برداره
کلی دعوا میکنین
816
00:53:03,779 --> 00:53:09,451
این میز قهوه احمق چرخ واگنی،فَکستنی،بیخود
817
00:53:11,204 --> 00:53:14,956
فکر میکردم دوسش داری
وانمود میکردم
818
00:53:19,295 --> 00:53:21,379
الان "هلن" اعصابشو بهم ریخته
819
00:53:28,278 --> 00:53:29,820
میدونم،میدونم
820
00:53:29,988 --> 00:53:31,822
نباید اینکار رو میکردم
821
00:53:31,990 --> 00:53:33,908
هری،باید یه راهی واسش پیدا کنی
822
00:53:34,076 --> 00:53:36,786
که همه احساساتتو
823
00:53:36,954 --> 00:53:38,955
هر وقتی خواستی بیان کنی
824
00:53:39,122 --> 00:53:41,624
واقعا؟
آره
825
00:53:41,792 --> 00:53:44,502
هر چیزی یه جایی و مکانی داره
826
00:53:45,337 --> 00:53:47,838
خب،دفعه بعد که داری در مورد احترام اجتماعی سخنرانی میکنی
827
00:53:48,006 --> 00:53:50,424
بگو بهم ،چون خودم همه اینا رو فوت آبم
828
00:53:50,592 --> 00:53:54,178
لازم نیست خشمتو روی من خالی کنی
829
00:53:54,346 --> 00:53:57,723
من حق دارم که خشممو روی تو خالی کنم
مخصوصا وقتی که به من گفته میشه
830
00:53:57,891 --> 00:54:00,351
چجوری با زنم زندگی کنم توسط
یه زنی که گوشه بیمارستان نشسته
831
00:54:00,519 --> 00:54:04,313
این یعنی چی دیگه؟
منظورم اینه که هیچی تورو اذیت نمیکنه
832
00:54:04,481 --> 00:54:08,150
تو هیچوقت ناراحت نمیشی
مسخره نباش
833
00:54:08,318 --> 00:54:09,568
چی؟
834
00:54:09,736 --> 00:54:11,237
تو هرگز از قضیه "جو" ناراحت نشدی
835
00:54:11,405 --> 00:54:14,031
هرگز اینو توی تو حس نکردم
چطور ممکنه؟
836
00:54:14,199 --> 00:54:18,202
تجربه ازدست دادن کسی یا چیزی رو نداری؟
مجبور نیستم به این آشغالا گوش بدم
837
00:54:18,370 --> 00:54:21,080
اگه "جو" رو فراموش کردی
چرا دیگه قرار نمیزاری؟
838
00:54:21,248 --> 00:54:22,373
قرار میزارم
839
00:54:22,541 --> 00:54:25,835
میذاری،بعد از "جو" با کسی رابطه داشتی؟
840
00:54:26,003 --> 00:54:28,754
این دیگه چه ربطی به اون داره
841
00:54:28,922 --> 00:54:32,800
این که من با کسی وارد رابطه شدم ثابت میکنه که جو رو فراموش کردم؟
842
00:54:32,968 --> 00:54:34,635
باید به نیوجرسی برگردی
843
00:54:34,803 --> 00:54:36,554
چون تو باهمه توی نیویورک وارد رابطه شدی
844
00:54:36,722 --> 00:54:40,016
و من نمیبینم که "هلن" رو فراموش کرده باشی
845
00:54:40,684 --> 00:54:43,686
به علاوه،من وقتی با کسی وارد رابطه میشم که عاشق هم باشیم
846
00:54:43,854 --> 00:54:47,315
نه طوری که تو انجامش میدی
انگار که میخوای انتقام بگیری
847
00:54:48,400 --> 00:54:49,567
تموم شد؟
848
00:54:51,236 --> 00:54:52,695
آره
849
00:54:52,863 --> 00:54:55,197
میتونم چیزی بگم؟
850
00:54:55,365 --> 00:54:57,033
آره
851
00:55:03,009 --> 00:55:05,343
هیچی نگو
852
00:55:10,277 --> 00:55:11,528
یه اشتباه بود
853
00:55:11,696 --> 00:55:14,114
خیلی راحت شدم که تو هم همین فکر رو میکنی
854
00:55:15,700 --> 00:55:17,867
نمیگم که عالی نبود
855
00:55:18,744 --> 00:55:21,746
عالی بود
آره،عالی بود
856
00:55:22,748 --> 00:55:26,292
اما نباید هرگز این کار رو انجام میدادیم
خیلی موافقم
857
00:55:26,627 --> 00:55:29,796
واقعا راحت شدم
عالیه
858
00:55:29,964 --> 00:55:32,674
آره
859
00:55:34,260 --> 00:55:36,344
دوتا سالاد سبز مخلوط
860
00:56:05,708 --> 00:56:10,795
خیلی خوبه که با کسی بشینی و مجبور نباشی صحبت کنی
861
00:56:14,717 --> 00:56:17,177
بیشتر وقتا
با یکی دوست میشی
862
00:56:17,344 --> 00:56:21,389
بعد اون تمام داستانشو برات تعریف میکنه
تو هم همینطور
863
00:56:21,557 --> 00:56:25,310
اما من و "سالی"،ما قبلا داستانامونو برای هم تعریف کردیم
864
00:56:25,478 --> 00:56:29,481
بنابراین وقتی با هم هستیم نمیدونیم باید چیکار کنیم
میفهمی؟
865
00:56:29,648 --> 00:56:31,900
"البته، "هری
866
00:56:32,526 --> 00:56:34,194
نمیدونم
867
00:56:34,361 --> 00:56:36,071
شاید به یه جایی از رابطتون رسیدی که
868
00:56:36,238 --> 00:56:39,991
که برای رابطه جدی داشتن خیلی دیره،میفهمی؟
869
00:57:18,843 --> 00:57:21,387
سلام،منم،فصل تعطیلاته
870
00:57:21,554 --> 00:57:25,015
و فکر کردم که یادت بندازم که فصل بخشیدنه
871
00:57:25,183 --> 00:57:29,770
و زیاد شناخته شده نیست اما فصل ذلیل شدن هم هست
872
00:57:29,938 --> 00:57:32,439
پس اگه خوشت اومد با من تماس بگیر
873
00:57:32,607 --> 00:57:36,819
که تماست منو از اون رسم سنتی کریسمس خوشحال تر میکنه
874
00:57:36,987 --> 00:57:38,904
بهم زنگ بزن
875
00:57:54,879 --> 00:57:57,715
سلا،من خونه نیستم
هر وقت رسیدم بهت زنگ میزنم
876
00:57:57,882 --> 00:58:02,052
اگه اونجایی،لطفا بردار
من واقعا میخوام باهات صحبت کنم
877
00:58:04,514 --> 00:58:07,099
وقتی جواب تلفن رو نمیدی معنیش اینه که
878
00:58:07,267 --> 00:58:09,101
یا خونه نیستی
879
00:58:09,269 --> 00:58:12,563
یا خونه ای ،اما نمیخوای با من صحبت کنی
880
00:58:12,731 --> 00:58:17,317
یا که خونه ای ،خیلی دلت میخواد با من صحبت کنی
اما زیر یه چیز سنگین گیر کردی
881
00:58:17,485 --> 00:58:20,612
اگه اولی یا دومیه که با من بعدا تماس بگیر
882
00:58:22,907 --> 00:58:24,408
مطمئنا نمیخواد با من صحبت کنه
883
00:58:24,576 --> 00:58:26,827
چکار کنم،برم رو اعصابش؟
884
00:58:26,995 --> 00:58:30,914
اگه میخواد زنگ بزنه،زنگ بزنه دیگه
دارم مثل یه عوضی رفتار میکنم
885
00:58:31,082 --> 00:58:34,626
*اگه احساس غم و تنهایی میکنی*
886
00:58:34,794 --> 00:58:37,838
*یه خدمتی میتونم بهتون بکنم*
887
00:58:38,006 --> 00:58:41,008
*بگو کی دیگه انقدر برات میمیره*
888
00:58:41,176 --> 00:58:44,386
*میتونم خیلی گرم و لطیف باشم*
889
00:58:44,554 --> 00:58:46,221
*بهم زنگ بزن*
890
00:58:46,389 --> 00:58:49,933
*شاید خیلی دیره که بهم زنگ بزنی*
891
00:58:50,101 --> 00:58:53,353
*از اینکه تلفن رو برداری نترس*
892
00:58:53,521 --> 00:58:57,524
*با من تماس بگیر، من هستم*
893
00:58:57,692 --> 00:58:59,068
باهام تماس بگیر
894
00:58:59,235 --> 00:59:01,737
"سلام "هری
سلام
895
00:59:01,905 --> 00:59:04,656
نمیدونستم که خونه ای
896
00:59:04,824 --> 00:59:07,701
داری چیکار میکنی؟
تازه میخواستم برم بیرون
897
00:59:07,869 --> 00:59:09,536
کجا داری میری؟
898
00:59:10,455 --> 00:59:12,915
هری" چی میخوای؟"
هیچی ،هیچی
899
00:59:13,083 --> 00:59:16,710
فقط تماس گرفتم که بگم متاسفم
900
00:59:18,213 --> 00:59:20,130
باشه
901
00:59:27,263 --> 00:59:30,724
من باید برم
یه لحظه واستا،واستا یه لحظه
902
00:59:30,892 --> 00:59:32,267
برای سال جدید چیکار میکنی؟
903
00:59:32,435 --> 00:59:36,188
به پارتی "تایلر" میری؟ من با کسی قرار ندارم
اگه تو هم با کسی قرار نداری
904
00:59:36,356 --> 00:59:41,401
ما همیشه میگیم میتونیم که سال جدید با هم باشیم
905
00:59:41,569 --> 00:59:45,322
و من دیگه از این خسته شدم
من بازیچه دست تو نیستم
906
00:59:45,490 --> 00:59:46,990
خداحافظ
907
00:59:56,167 --> 01:00:01,547
و یه بار دیگه با شما هستیم با شونزدهمین سالگرد
"عصر استثنایی سال جدید"
908
01:00:01,714 --> 01:00:03,382
به صورت زنده با شما هستیم
909
01:00:03,550 --> 01:00:07,469
کجاش خیلی بده؟
دیک کلارک" رو میبینی، خیلی عادیه"
910
01:00:07,637 --> 01:00:10,389
مالومارس هم که داری
که بهترین شیرینیه
911
01:00:10,557 --> 01:00:15,310
و داری اولین قهرمانی نیکس رو در سال 1973 بهشون میدی
912
01:00:22,878 --> 01:00:27,506
این خیلی بهتره،هوای تازه
خیابون خیلی خلوته
913
01:00:27,674 --> 01:00:31,385
کی میخواد تو یه پارتی بزرگ و شلوغ باشه و وانمود کنه که بهش خوش میگذره؟
914
01:00:31,553 --> 01:00:35,264
به علاوه،الان بهترین موقع است تا ببینم چی میخوام تا بخرم
915
01:00:35,432 --> 01:00:37,057
خیلی خوبه
916
01:01:34,746 --> 01:01:37,206
هی،تاکسی
917
01:01:37,374 --> 01:01:39,375
تاکسی
918
01:01:39,543 --> 01:01:41,377
گندش بزنن
919
01:02:00,206 --> 01:02:04,084
سه ماه بعد با هم ازدواج کردیم
فقط سه ماه طول کشید
920
01:02:04,252 --> 01:02:06,044
دوازده سال و سه ماه طول کشید
921
01:02:06,212 --> 01:02:10,716
ما عروسی خیلی عالیی داشتیم
واقعا قشنگ بود
922
01:02:10,883 --> 01:02:15,095
ما از این کیک آناناسی های بزرگ داشتیم
یه کیک آناناسی بزرگ چند طبقه
923
01:02:15,263 --> 01:02:18,265
و مقدار زیادی شکلات هم کناراش بود نه وسطش
924
01:02:18,433 --> 01:02:21,852
درسته، نه به خاطر اینکه کسی نمیخواد توی کیکش شکلات باشه
به خاطر اینکه نرم نشه
925
01:02:22,020 --> 01:02:25,230
اساسا ،آناناس خودش نرم وشُله
بنابراین خیلی مهمه که
926
01:02:25,398 --> 01:02:26,565
شکلات ها رو کنارش بذاری
درسته
927
01:02:28,565 --> 01:02:38,565
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M