1
00:00:29,237 --> 00:00:30,905
‫اون بچه رو اونجا می‌بینی؟

2
00:00:30,947 --> 00:00:32,073
‫اون منم.

3
00:00:32,991 --> 00:00:37,120
‫منم که دارم سعی می‌کنم
‫اون بچه اخمو رو خوشحال کنم.

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,956
‫اون بچه ‫برادر دوقلوی منه، کال.

5
00:00:39,998 --> 00:00:42,625
‫معلومه که دوقلوی غیرهمسان هستیم.

6
00:00:42,667 --> 00:00:44,794
‫و اون زشت‌تر از منه.

7
00:00:44,836 --> 00:00:48,298
‫نمی‌دونم چرا مامان ‫اسمش رو گذاشت کالاهان

8
00:00:48,340 --> 00:00:50,008
‫اسم خیلی عجیب‌غریبیه.

9
00:00:50,091 --> 00:00:53,428
‫فکر می‌کردم شاید اسم من رو
‫به خاطر تایلر داردن، شخصیت معروف

10
00:00:53,470 --> 00:00:55,472
‫باشگاه مبارزه، انتخاب کرده.

11
00:00:55,555 --> 00:00:58,808
‫ولی محاسباتم درست از آب درنیومد.

12
00:00:58,892 --> 00:01:02,729
‫فقط می‌دونم هردومون به خاطر
‫بابامون اسم میانی یکسانی داریم.

13
00:01:02,812 --> 00:01:04,856
‫اسمش گریفین بود.

14
00:01:04,939 --> 00:01:06,608
‫ولی هیچ‌وقت ندیدیمش

15
00:01:06,650 --> 00:01:11,321
‫و مامان هم دوست نداشت ‫در موردش حرف بزنه.

16
00:01:11,363 --> 00:01:14,616
‫کال تقریبا ‫بهترین آدم دنیاست.

17
00:01:14,658 --> 00:01:16,034
‫واقعا هست.

18
00:01:16,993 --> 00:01:18,620
‫ببین، من یه کم

19
00:01:19,704 --> 00:01:22,374
‫خب، اون من رو ‫روی زمین نگه می‌داره، می‌فهمی

20
00:01:22,457 --> 00:01:27,003
‫ولی از یه طرف هم یه جورایی، ‫نمی‌دونم، آمم

21
00:01:27,045 --> 00:01:30,173
‫بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم
‫اگه روح‌هامون مثل پهنه‌های آبی بودن،

22
00:01:30,256 --> 00:01:32,342
‫روح اون می‌شد ‫یه دریای عظیم و متلاطم

23
00:01:32,425 --> 00:01:33,885
‫که انقدر عمیقه

24
00:01:33,969 --> 00:01:37,597
‫که هیچ‌وقت نمی‌تونی ‫تهش رو ببینی، می‌فهمی؟

25
00:01:37,681 --> 00:01:40,642
‫و من هم می‌شدم یه استخر.

26
00:01:40,684 --> 00:01:42,602
‫روح!

27
00:01:42,686 --> 00:01:44,396
‫روح!

28
00:01:44,479 --> 00:01:46,773
‫اون کلمه رمز مخفیمون بود.

29
00:01:46,856 --> 00:01:49,276
‫اگه یکی بهت بگه روح،

30
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
‫به خاطرش همه‌چی رو ول می‌کنی.

31
00:01:54,072 --> 00:01:56,574
‫مامانمون واقعا یه فرشته بود.

32
00:01:56,658 --> 00:01:58,368
‫مدیر مدرسه راهنماییمون بود،

33
00:01:58,410 --> 00:02:02,998
‫که دقیقا همون اندازه که
‫به نظر می‌رسید، خفن و سرسخت بود.

34
00:02:03,039 --> 00:02:04,958
‫نمی‌تونستیم از هیچ تنبیهی قسر در بریم.

35
00:02:05,041 --> 00:02:06,418
‫کی می‌تونه سرزنشش کنه؟

36
00:02:06,501 --> 00:02:08,837
‫تنهایی داشت بزرگمون می‌کرد.

37
00:02:08,878 --> 00:02:10,338
‫مامان هیچ‌وقت درمورد بابامون حرف نمی‌زد

38
00:02:10,380 --> 00:02:12,340
‫و بعد از یه مدت،

39
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
‫فکر کنم دیگه ما هم نپرسیدیم.

40
00:02:15,677 --> 00:02:17,887
‫تازه وقتی من اسمش رو
‫می‌آوردم، کال خیلی اذیت می‌شد،

41
00:02:17,971 --> 00:02:21,057
‫برای همین منم شروع کردم تصور کنم

42
00:02:21,141 --> 00:02:24,060
‫که با لیام نیسون میرم بیرون غذا می‌خورم.

43
00:02:24,144 --> 00:02:25,812
‫توی ذهنم،

44
00:02:25,895 --> 00:02:29,399
‫بابام همیشه لیام نیسون ‫تو فیلم عشق حقیقی بود

45
00:02:30,525 --> 00:02:32,527
‫مامان خیلی اون فیلم رو دوست داشت.

46
00:02:34,696 --> 00:02:36,239
‫اون مامانمه.

47
00:02:38,033 --> 00:02:39,576
‫اون مامانه.

48
00:02:44,581 --> 00:02:45,665
‫تای.

49
00:02:50,086 --> 00:02:52,213
‫باید بریم، رفیق.

50
00:02:57,218 --> 00:02:58,595
‫وقتشه.

51
00:03:03,725 --> 00:03:05,352
‫کراواتت رو مرتب کن.

52
00:03:05,435 --> 00:03:07,187
‫کلاهت رو هم بردار.

53
00:03:09,898 --> 00:03:14,903
‫«ترجمه از آرام متین»

54
00:03:15,903 --> 00:03:25,903
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

55
00:03:31,795 --> 00:03:35,298
‫مامان یه هفته قبل از اینکه
‫دانشگاهمون تموم بشه فوت کرد.

56
00:03:35,340 --> 00:03:38,885
‫فکر کنم می‌خواست ‫دوام بیاره ولی، رفیق،

57
00:03:38,969 --> 00:03:40,804
‫اون انقدر

58
00:03:40,845 --> 00:03:43,473
‫اون انقدر طولانی مریض بود که فکر کنم

59
00:03:45,100 --> 00:03:46,476
‫خسته شده بود.

60
00:03:47,477 --> 00:03:51,147
‫پس الان، به پایان خیلی چیزها رسیدیم.

61
00:03:51,189 --> 00:03:54,442
‫یعنی اصلا بعد از ‫این پایان چی می‌شه، می‌دونی؟

62
00:03:54,484 --> 00:03:55,777
‫اوه.

63
00:04:14,004 --> 00:04:16,214
‫خیلی سریع از اونجا زدی بیرون.

64
00:04:16,298 --> 00:04:17,674
‫آره.

65
00:04:20,302 --> 00:04:21,845
‫فکر کنم می‌دونم چرا.

66
00:04:22,971 --> 00:04:25,765
‫چون دل درد بدی اومد سراغت، نه؟

67
00:04:25,849 --> 00:04:28,727
‫فقط باید قبل از اینکه مراسم با آبروریزی و

68
00:04:28,810 --> 00:04:30,395
‫- سر و صدای شکمت تموم بشه... ‫
 آره.

69
00:04:30,478 --> 00:04:32,147
‫- از اونجا می‌زدی بیرون...
‫- یه چیزی تو همین مایه‌ها.

70
00:04:32,189 --> 00:04:34,816
‫- درسته؟ آره؟ ‫
 خیلی بامزه‌ای.

71
00:04:34,858 --> 00:04:36,651
‫می‌دونم.

72
00:04:41,198 --> 00:04:42,741
‫هی.

73
00:04:45,869 --> 00:04:50,248
‫خب، آمم، این... خوب بود.

74
00:04:52,667 --> 00:04:55,337
‫فکر کنم... فکر کنم
‫اگه مامان بود واقعا خوشش می‌اومد.

75
00:04:57,172 --> 00:04:58,632
‫خیلی... خیلی قشنگ بود

76
00:04:58,715 --> 00:05:00,550
‫اینکه این همه آدم اومده بودن، می‌دونی.

77
00:05:01,843 --> 00:05:04,554
‫- و... ‫
پول خانومی که اُرگ می‌زد رو دادی؟

78
00:05:08,892 --> 00:05:12,938
‫وای، لعنتی. ‫آمم، نه، ولی من

79
00:05:13,021 --> 00:05:14,397
‫نمی‌خواد، خودم میدم.

80
00:05:14,439 --> 00:05:15,816
‫نه، خودم... خودم می‌تونم بدم.

81
00:05:15,899 --> 00:05:17,734
‫قول میدم. باشه.

82
00:05:17,776 --> 00:05:19,236
‫خودم پولش رو میدم.

83
00:05:20,529 --> 00:05:23,365
‫خب، پس دیگه می‌ریم؟

84
00:05:23,406 --> 00:05:25,033
‫تو دلت می‌خواد بری؟

85
00:05:28,078 --> 00:05:30,831
‫خب، جشن فارغ‌التحصیلیه.

86
00:05:30,914 --> 00:05:34,751
‫آره، مراسمش ‫بیشتر برای پدر و مادرهاست، تای.

87
00:05:36,002 --> 00:05:39,631
‫خب، بابام که قطعا
‫منتظر بود راه رفتنمون روی صحنه رو ببینه.

88
00:05:39,714 --> 00:05:43,593
‫آره، و می‌دونم ‫دلش می‌خواد راه رفتن من رو هم ببینه

89
00:05:43,635 --> 00:05:45,804
‫چون خیلی وقته دارم ‫روی راه رفتنم کار می‌کنم،

90
00:05:47,055 --> 00:05:48,765
‫البته برعکس تو.

91
00:05:48,807 --> 00:05:50,308
‫چی؟

92
00:05:50,392 --> 00:05:52,644
‫بابام گفت یه هدیه براتون داره.

93
00:05:52,727 --> 00:05:53,812
‫آهان.

94
00:05:53,895 --> 00:05:55,814
‫باشه. ‫این یه جوری ترسناک‌تره.

95
00:05:55,897 --> 00:05:57,315
‫من که هدیه رو می‌گیرم.

96
00:05:57,399 --> 00:05:58,775
‫باشه. عالیه.

97
00:05:58,859 --> 00:06:00,735
‫عالی می‌شه. ‫عالی می‌شه.

98
00:06:00,777 --> 00:06:02,529
‫عالی می‌شه. ‫و قرار نیست عجیب‌غریب رفتار کنه.

99
00:06:02,571 --> 00:06:04,072
‫- عالی می‌شه. ‫- قرار نیست عجیب‌غریب رفتار کنه.

100
00:06:04,114 --> 00:06:05,407
‫احتمالا هدیه خوبیه.

101
00:06:15,792 --> 00:06:18,462
‫می‌دونی، الی، ‫فکر کنم دیگه انقدر باهم صمیمی شدیم

102
00:06:18,545 --> 00:06:21,381
‫که بتونم بهت بگم ‫برو خدا رو شکر کن

103
00:06:21,465 --> 00:06:24,509
‫که لهجه انگلیسی ‫بابات رو به ارث نبردی.

104
00:06:24,593 --> 00:06:26,928
‫لهجه که ارثی نیست. ‫من اینجا به دنیا اومدم.

105
00:06:26,970 --> 00:06:30,307
‫آره، ولی اون انگار ‫نسخه ترسناک مری پاپینزه.

106
00:06:30,390 --> 00:06:32,559
‫یا مثل یکی از ‫شخصیت‌های شرور فیلم‌های جیمز باند.

107
00:06:32,642 --> 00:06:37,647
‫نه، آقای کال، ‫من انتظار دارم بمیری.

108
00:06:41,526 --> 00:06:43,028
‫لازم نیست این کار رو بکنی.

109
00:06:43,111 --> 00:06:44,654
‫«ویوی ایل سونیو»

110
00:06:44,738 --> 00:06:46,648
‫- تو که ایتالیایی نیستی. ‫
 آره، ولی ایتالیا که بودم.

111
00:06:46,698 --> 00:06:48,116
‫وای.

112
00:06:48,158 --> 00:06:50,243
‫«ویوی ایل سونیو» ‫می‌دونید یعنی چی؟

113
00:06:50,327 --> 00:06:52,287
‫یعنی رویاهات رو زندگی کن.

114
00:06:52,329 --> 00:06:53,997
‫وای، این فوق‌العاده‌ست.

115
00:06:56,166 --> 00:06:59,628
‫خب، فکر کنم باید بهتون تبریک بگم.

116
00:06:59,669 --> 00:07:02,464
‫- بابا. ‫
 فارغ‌التحصیلای دانشگاه.

117
00:07:03,507 --> 00:07:06,510
‫فکر کنم این یعنی ‫دیگه رسما بزرگسال شدین.

118
00:07:06,551 --> 00:07:08,011
‫- عجیب رفتار نکن. ‫
 کجاش عجیبه؟

119
00:07:08,053 --> 00:07:10,514
‫من فقط دارم به این مردان
‫بزرگسال محترم تبریک می‌گم

120
00:07:10,597 --> 00:07:13,600
‫به خاطر پیوستن به نیروی کار، ‫پرداخت مالیات،

121
00:07:13,683 --> 00:07:15,685
‫و انداختن رویاهای بچگیشون تو چاه توالت.

122
00:07:15,769 --> 00:07:18,522
‫همین. همین، همین عجیب بود.

123
00:07:18,605 --> 00:07:20,107
‫اوه، قبل از این‌که یادم بره

124
00:07:22,359 --> 00:07:25,487
‫بابت فوت مادرتون تسلیت میگم.

125
00:07:25,529 --> 00:07:27,406
‫خب

126
00:07:27,489 --> 00:07:28,824
‫ممنونم، قربان.

127
00:07:28,865 --> 00:07:30,075
‫از سیاست‌هاش خوشم نمی‌اومد

128
00:07:30,158 --> 00:07:32,285
‫- بابا. ‫
 ولی آدم خوبی بود.

129
00:07:32,369 --> 00:07:33,662
‫آره.

130
00:07:33,703 --> 00:07:35,163
‫خب، با وجود شما دوتا وروجک

131
00:07:35,205 --> 00:07:36,289
‫که همه جا رو بهم می‌ریختید، چاره‌ای نداشت.

132
00:07:36,331 --> 00:07:37,457
‫بابا.

133
00:07:37,541 --> 00:07:38,583
‫چیه؟

134
00:07:38,667 --> 00:07:40,085
‫یعنی نمی‌تونم بهشون تسلیت بگم؟

135
00:07:41,461 --> 00:07:42,796
‫واقعا بهتون تسلیت میگم.

136
00:07:44,965 --> 00:07:48,927
‫مرگ، معشوقه تاریکیه ‫که منتظر همه ماست،

137
00:07:49,010 --> 00:07:51,012
‫- یه گوشه کمین کرده. ‫
 بابا.

138
00:07:51,054 --> 00:07:52,180
‫باشه.

139
00:07:53,140 --> 00:07:57,477
‫بگذریم، ‫یه‌سری هدیه براتون تهیه کردم

140
00:07:57,561 --> 00:08:00,105
‫به افتخار موفقیت‌هاتون.

141
00:08:06,236 --> 00:08:08,405
‫مطمئنم مدرک زبان انگلیسیت

142
00:08:08,488 --> 00:08:10,574
‫خیلی جاها به دردت می‌خوره، کالاهان.

143
00:08:10,657 --> 00:08:11,908
‫وای خدای من.

144
00:08:11,992 --> 00:08:14,911
‫- ممنونم، قربان. ‫
 آره، حتما. ممنون.

145
00:08:14,953 --> 00:08:16,371
‫خب، منتظر چی هستید؟ ‫بازشون کنید.

146
00:08:16,413 --> 00:08:17,956
‫می‌خوام قیافه‌هاتون رو ببینم.

147
00:08:21,334 --> 00:08:22,836
‫اوه.

148
00:08:22,919 --> 00:08:24,087
‫چه باحال.

149
00:08:24,129 --> 00:08:25,756
‫یه خودکار.

150
00:08:25,839 --> 00:08:27,424
‫ممنونم، آقای مارتین.

151
00:08:27,507 --> 00:08:29,176
‫اوه، خواهش می‌کنم.

152
00:08:29,259 --> 00:08:30,761
‫همه به یه خودکار خوب نیاز دارن.

153
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
‫برای مکاتبه و این جور چیزها.

154
00:08:32,554 --> 00:08:35,515
‫آره، مثلا نامه نوشتن؟

155
00:08:35,599 --> 00:08:36,725
‫طبیعتا.

156
00:08:36,767 --> 00:08:39,686
‫و، الی هم یه خودکار هدیه گرفته؟

157
00:08:39,770 --> 00:08:42,522
‫نه، نه، ‫اون هدیه‌ش رو قبلا گرفته.

158
00:08:42,606 --> 00:08:44,941
‫بهش میگن ‫یه آپارتمان مبله

159
00:08:44,983 --> 00:08:46,443
‫تو فیلادلفیا.

160
00:08:46,485 --> 00:08:48,695
‫حالا چطوره برید تو آشپزخونه؟

161
00:08:48,779 --> 00:08:50,364
‫یه کم ژامبون و پنیر بخورید.

162
00:08:50,447 --> 00:08:54,034
‫فرانسویه. ولی مامان الی
‫جنس خوبش رو از ایتالیا گرفته.

163
00:09:04,669 --> 00:09:06,671
‫کالاهان، میشه چند کلمه با هم حرف بزنیم؟

164
00:09:09,132 --> 00:09:10,550
‫اوهوم.

165
00:09:13,136 --> 00:09:15,055
‫اوه، آره.

166
00:09:19,810 --> 00:09:21,520
‫نوشیدنی می‌خوری؟

167
00:09:21,603 --> 00:09:23,605
‫نه. ممنونم، قربان.

168
00:09:28,652 --> 00:09:33,198
‫یعنی آره. ‫بله، لطفا، قربان.

169
00:09:41,206 --> 00:09:42,541
‫می‌خواستم باهات حرف بزنم.

170
00:09:42,624 --> 00:09:44,501
‫حتما.

171
00:09:44,543 --> 00:09:45,836
‫درمورد الی.

172
00:09:45,877 --> 00:09:47,963
‫- باشه. ‫
 دخترم.

173
00:09:48,005 --> 00:09:49,381
‫آره.

174
00:09:49,464 --> 00:09:51,174
‫اون همین الانش هم شاغله.

175
00:09:51,216 --> 00:09:53,510
‫تازه از دانشگاه اومده بیرون ‫و الان میره سر کار.

176
00:09:53,593 --> 00:09:55,345
‫آره، واقعا بهش افتخار می‌کنم.

177
00:09:55,387 --> 00:09:56,888
‫آره، منم همین‌طور.

178
00:09:56,972 --> 00:09:58,306
‫می‌دونی، ‫راستش رو بخوای، کال،

179
00:09:58,348 --> 00:10:00,309
‫فکر می‌کردم شما دوتا
‫تو همون دبیرستان از هم جدا بشید.

180
00:10:00,350 --> 00:10:01,685
‫هوم.

181
00:10:03,520 --> 00:10:05,230
‫ولی نشدید.

182
00:10:05,314 --> 00:10:07,232
‫نه، نشدیم.

183
00:10:07,316 --> 00:10:08,859
‫و حالا اینجایی.

184
00:10:08,942 --> 00:10:11,528
‫- آره. ‫
هنوز هم با الی قرار می‌ذاری.

185
00:10:11,570 --> 00:10:14,364
‫- بله، قربان. ‫
پیگیر شغل خاصی هستی؟

186
00:10:14,406 --> 00:10:17,159
‫نه هنوز، نه.

187
00:10:17,200 --> 00:10:21,038
‫یه کم حواسم پرته، ‫فکر کنم، به خاطر اتفاقات اخیره.

188
00:10:21,079 --> 00:10:22,289
‫اوه، طبیعیه.

189
00:10:22,372 --> 00:10:25,417
‫ولی، همین که ‫کارهای مامانم رو جمع‌وجور کنیم،

190
00:10:25,500 --> 00:10:27,336
‫می‌افتم دنبال کار.

191
00:10:27,377 --> 00:10:30,589
‫الی هم حتما می‌خواد ‫باهاش بری فیلادلفیا، نه؟

192
00:10:30,672 --> 00:10:32,674
‫خب،

193
00:10:33,759 --> 00:10:36,136
‫راستش ما هنوز ‫در موردش حرف نزدیم.

194
00:10:36,219 --> 00:10:37,387
‫اوه.

195
00:10:37,429 --> 00:10:41,892
‫خب، بذار، ‫یه چیزی درمورد این موضوع بگم.

196
00:10:41,975 --> 00:10:43,060
‫باشه.

197
00:10:44,394 --> 00:10:46,146
‫براش خرابش نکن.

198
00:10:47,230 --> 00:10:49,066
‫زندگیش تازه داره شروع می‌شه

199
00:10:49,149 --> 00:10:51,818
‫و لازم نیست به خاطر یه عشق دبیرستانی

200
00:10:51,902 --> 00:10:53,946
‫از بابت رفتن دو دل بشه.

201
00:10:54,029 --> 00:10:55,856
‫تو مسائلی داری که باید
‫برای خودت روشن کنی، اشکالی نداره.

202
00:10:55,906 --> 00:10:58,742
‫ولی سد راه اون نشو.

203
00:10:59,660 --> 00:11:02,913
‫اگه قراره همراهش بری فیلا‌دلفیا،

204
00:11:02,996 --> 00:11:05,123
‫بهتره مطمئن باشی که همین رو می‌خوای،

205
00:11:05,207 --> 00:11:08,085
‫یعنی صددرصد مطمئن باشی.

206
00:11:08,168 --> 00:11:09,670
‫متوجهی؟

207
00:11:11,630 --> 00:11:13,090
‫باشه، آره.

208
00:11:13,131 --> 00:11:14,925
‫چون اگه این فرصت رو برای اون خراب کنی

209
00:11:16,343 --> 00:11:17,469
‫من رو می‌کشی.

210
00:11:17,552 --> 00:11:20,013
‫وای، ای بابا، نه.

211
00:11:20,097 --> 00:11:22,224
‫نه، نه، نه، ‫کار به جاهای باریک نمی‌کشه.

212
00:11:22,266 --> 00:11:25,310
‫ولی روزگارت رو سیاه می‌کنم.

213
00:11:25,394 --> 00:11:30,148
‫آره، خب... ‫مانع پیشرفتش نمی‌شم.

214
00:11:30,232 --> 00:11:31,566
‫خوبه.

215
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
‫خب، حالا برو از ‫ژامبون و پنیر ایتالیایی لذت ببر.

216
00:11:39,700 --> 00:11:41,285
‫سوپرساتا.

217
00:12:21,199 --> 00:12:23,368
‫- سلام. ‫
 سلام.

218
00:12:25,954 --> 00:12:27,623
‫این بالا چیکار می‌کنی؟

219
00:12:29,166 --> 00:12:32,002
‫فقط... احتیاج داشتم ‫یه هوایی عوض کنم.

220
00:12:32,085 --> 00:12:33,420
‫پس بذار یه کم هوای واقعی بیاد تو.

221
00:12:37,674 --> 00:12:39,009
‫چطوره؟

222
00:12:40,010 --> 00:12:41,595
‫خوبه، ممنون.

223
00:12:43,388 --> 00:12:45,182
‫حالت چطوره؟

224
00:12:46,016 --> 00:12:47,601
‫خوبم.

225
00:12:47,684 --> 00:12:49,019
‫نه کال، بیخیال.

226
00:12:49,102 --> 00:12:50,520
‫واقعا حالت چطوره؟

227
00:12:50,562 --> 00:12:52,064
‫من خوبم.

228
00:12:52,147 --> 00:12:55,484
‫طولانی‌ترین روز عمرمون رو گذروندیم.

229
00:12:55,525 --> 00:12:58,403
‫چیزی نیست. ‫واقعا... چیزی نیست.

230
00:12:58,487 --> 00:13:00,030
‫تو چطوری؟

231
00:13:02,449 --> 00:13:03,700
‫غمگین.

232
00:13:03,742 --> 00:13:05,661
‫اشکالی نداره.

233
00:13:07,204 --> 00:13:10,290
‫می‌دونی چیه؟ اون الان حالش بهتره.

234
00:13:11,458 --> 00:13:12,501
‫دیگه رو تخت نیست.

235
00:13:12,543 --> 00:13:18,048
‫دیگه اون‌همه لوله و ‫سیم بهش وصل نیست.

236
00:13:18,131 --> 00:13:19,591
‫حالش خیلی خوبه.

237
00:13:20,884 --> 00:13:23,345
‫همه‌ش دارم به این فکر می‌کنم

238
00:13:23,387 --> 00:13:26,265
‫که چقدر دلم برای ‫لاک زدن ناخون‌هاش تنگ می‌شه.

239
00:13:28,225 --> 00:13:30,978
‫بقیه می‌گن الان یه جای بهتریه،

240
00:13:31,061 --> 00:13:33,438
‫برا همین، آره.

241
00:13:34,857 --> 00:13:36,316
‫این خوبه.

242
00:13:36,400 --> 00:13:37,943
‫آره.

243
00:13:39,736 --> 00:13:41,488
‫بعدش چی؟

244
00:13:42,489 --> 00:13:46,076
‫می‌تونیم بریم. ‫می‌تونیم بریم سراغ کارهامون.

245
00:13:46,159 --> 00:13:47,828
‫دیگه فارغ‌التحصیل شدیم.

246
00:13:47,911 --> 00:13:50,747
‫دیگه مجبور نیستیم ‫کارهای بی‌خودی انجام بدیم.

247
00:13:50,831 --> 00:13:51,915
‫می‌تونیم بریم.

248
00:13:51,957 --> 00:13:54,418
‫فقط

249
00:13:54,459 --> 00:13:57,921
‫می‌خوام بدونی هر حرفی داری
‫می‌تونی به من بگی، باشه؟

250
00:13:58,005 --> 00:14:00,215
‫همه رو تو خودت نریز.

251
00:14:00,257 --> 00:14:02,676
‫- آره، ممنون. ‫- بذار کمکت کنم.

252
00:14:02,759 --> 00:14:04,219
‫آره، من خوبم.

253
00:14:04,261 --> 00:14:06,180
‫راستش از عالی هم بهترم.

254
00:14:06,263 --> 00:14:09,892
‫خوبم، حاضرم بریم خوش‌بگذرونیم.

255
00:14:09,933 --> 00:14:12,019
‫الان وقت جشن گرفتنه.

256
00:14:12,102 --> 00:14:14,605
‫بیا حال کنیم، می‌دونی که.

257
00:14:14,688 --> 00:14:15,981
‫بیا نوشیدنی بزنیم.

258
00:14:17,816 --> 00:14:20,944
‫آره، بیا بریم بترکونیم.

259
00:14:20,986 --> 00:14:22,196
‫بیا بریم بترکونیم.

260
00:14:22,279 --> 00:14:24,990
‫می‌خوام... ‫می‌خوام بابات رو حرص بدم.

261
00:14:25,073 --> 00:14:26,283
‫بیا حسابی بترکونیم.

262
00:14:28,076 --> 00:14:29,953
‫- بریم تو کارش. ‫
 آره، بریم.

263
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
‫سلام عزیزم.

264
00:15:44,445 --> 00:15:45,946
‫سلام.

265
00:15:47,489 --> 00:15:48,866
‫خوبی؟

266
00:15:48,907 --> 00:15:50,951
‫آره.

267
00:15:51,034 --> 00:15:53,036
‫حالت تهوع دارم.

268
00:15:53,120 --> 00:15:56,123
‫تو که زیاد نوشیدنی نخوردی.

269
00:15:56,206 --> 00:15:58,876
‫آره، خودم هم فکر نمی‌کردم زیاد خورده باشم.

270
00:16:00,919 --> 00:16:03,672
‫فکر کنم... الان بهترم.

271
00:16:03,714 --> 00:16:06,341
‫تای رو ندیدی؟

272
00:16:06,383 --> 00:16:07,551
‫نه.

273
00:16:09,970 --> 00:16:11,513
‫لعنتی.

274
00:16:38,373 --> 00:16:40,084
‫سلام، عزیزم.

275
00:16:43,253 --> 00:16:45,172
‫بیدار شو.

276
00:16:46,757 --> 00:16:48,592
‫پاشو، صبح شده.

277
00:16:48,634 --> 00:16:50,094
‫صبح بخیر.

278
00:16:50,177 --> 00:16:51,595
‫صبح بخیر.

279
00:16:57,643 --> 00:16:59,561
‫دهنم خشک شده.

280
00:17:09,947 --> 00:17:11,615
‫بهتر شد؟

281
00:17:11,657 --> 00:17:13,492
‫اوهوم.

282
00:17:13,575 --> 00:17:14,910
‫آره، بهتر شد.

283
00:17:14,952 --> 00:17:16,745
‫خوبه. ‫پاشو برو دست و صورتت رو بشور.

284
00:17:16,787 --> 00:17:18,997
‫باید اینجا رو جمع‌وجور ‫کنیم و بریم خونه‌ی مامان

285
00:17:19,081 --> 00:17:20,833
‫تا یه سری وسایل رو جمع کنیم، باشه؟

286
00:17:20,916 --> 00:17:22,126
‫چقدر کار.

287
00:17:22,167 --> 00:17:24,753
‫حالا مجبور نیستیم امروز انجامش بدیم.

288
00:17:24,795 --> 00:17:26,547
‫چرا، مجبوریم.

289
00:17:26,630 --> 00:17:28,257
‫نه، اجباری در کار نیست.

290
00:17:28,298 --> 00:17:29,591
‫دلیلی نداره همین امروز باشه.

291
00:17:29,633 --> 00:17:31,635
‫تای، الان حوصله این مزخرفات رو ندارم.

292
00:17:31,719 --> 00:17:33,011
‫به کمکت احتیاج دارم.

293
00:17:33,095 --> 00:17:34,638
‫باید برم اونجا وسایل رو جمع کنم

294
00:17:34,680 --> 00:17:37,015
‫چون نمی‌تونم بذارم ‫مثل خوره بره توی مخم، باشه؟

295
00:17:37,933 --> 00:17:39,852
‫و واسه این کار ‫به کمک من احتیاج داری؟

296
00:17:39,935 --> 00:17:41,854
‫ترو خدا فقط کمکم کن.

297
00:17:41,937 --> 00:17:43,313
‫آره، من... آخ.

298
00:17:43,397 --> 00:17:45,149
‫حالم خیلی داغونه.

299
00:17:45,232 --> 00:17:46,316
‫عالیه، دستت درد نکنه.

300
00:17:46,400 --> 00:17:47,943
‫ببینم پنج دلار داری

301
00:17:47,985 --> 00:17:49,528
‫پیراشکی چیزی بخرم؟

302
00:17:50,821 --> 00:17:53,198
‫نه. فکر کنم دیشب ‫کیف پولم رو گم کردم.

303
00:17:54,783 --> 00:17:56,285
‫باشه، خیلی‌خب.

304
00:17:56,326 --> 00:17:59,246
‫- فقط جعبه‌ها رو یادت نره... ‫
اوهوم.

305
00:17:59,329 --> 00:18:02,166
‫...واسه خونه‌ی مامان، ‫خیلی هم دیر نکن.

306
00:18:02,249 --> 00:18:03,751
‫- اوهوم. ‫
 باشه.

307
00:18:03,834 --> 00:18:05,502
‫پس برای منم یه پیراشکی بگیر.

308
00:18:06,920 --> 00:18:08,172
‫چه طعمی؟

309
00:18:08,255 --> 00:18:10,215
‫اگه داشتن دارچینی کشمشی.

310
00:18:10,299 --> 00:18:13,594
‫اگه نداشتن، هر طعمی که گرفتی.

311
00:18:13,677 --> 00:18:15,179
‫باشه.

312
00:18:15,220 --> 00:18:17,681
‫- سلام خوشگله. ‫
 صبح بخیر.

313
00:18:17,723 --> 00:18:19,099
‫سلام.

314
00:18:19,183 --> 00:18:22,061
‫ فکر کنم بهتره برم

315
00:18:23,979 --> 00:18:28,025
‫یه دارویی بگیرم که معده‌م آروم بگیره.

316
00:18:28,067 --> 00:18:29,401
‫باشه، هر جور راحتی.

317
00:18:29,485 --> 00:18:32,196
‫باشه. ‫بعدش راه می‌افتم میام پیشتون.

318
00:18:32,237 --> 00:18:34,990
‫باشه. ‫تای قراره جعبه‌ها رو بیاره.

319
00:18:35,032 --> 00:18:36,742
‫جعبه‌ها.

320
00:18:36,825 --> 00:18:38,035
‫- عالیه. ‫- باشه.

321
00:18:38,077 --> 00:18:39,620
‫- اونجا می‌بینمت. ‫
 اونجا می‌بینمت.

322
00:18:39,703 --> 00:18:40,746
‫اونجا می‌بینمت.

323
00:19:45,436 --> 00:19:48,147
‫هی. سلام رفیق.

324
00:19:48,230 --> 00:19:50,607
‫سلام... روفوس؟

325
00:19:50,649 --> 00:19:52,526
‫سلام رفیق. من تای هستم.

326
00:19:52,609 --> 00:19:55,195
‫همونی که درمورد گیتار ‫با هم ایمیل ردوبدل می‌کردیم.

327
00:19:55,279 --> 00:19:56,739
‫اوه، آره، با هم صحبت کردیم.

328
00:19:56,822 --> 00:19:59,908
‫آره. آره، این گیتار ‫واقعا به دلم نشست، رفیق.

329
00:19:59,992 --> 00:20:02,244
‫برا همین واقعا ممنونم.

330
00:20:02,328 --> 00:20:03,704
‫خیلی برام ارزشمنده.

331
00:20:03,787 --> 00:20:05,581
‫- پس... ‫
 این گیتار؟

332
00:20:05,664 --> 00:20:08,542
‫آره. آره، گیتار.

333
00:20:08,626 --> 00:20:11,253
‫اون... اون یه دختره.

334
00:20:11,337 --> 00:20:13,172
‫عه، دختره؟ آره.

335
00:20:13,213 --> 00:20:14,423
‫آره، خیلی عالیه.

336
00:20:14,506 --> 00:20:17,217
‫- آمم... ‫
 اسمش استیوی‌ـه.

337
00:20:17,301 --> 00:20:19,970
‫استیوی. مثل استیوی نیکس.

338
00:20:20,012 --> 00:20:22,097
‫کی؟

339
00:20:22,181 --> 00:20:23,515
‫آمم، آره.

340
00:20:23,599 --> 00:20:24,850
‫راستش، پولش رو نقد آوردم.

341
00:20:24,892 --> 00:20:26,393
‫- فقط یه خورده عجله... ‫
نه، رفیق.

342
00:20:26,477 --> 00:20:27,770
‫فکر نکنم بتونیم

343
00:20:27,853 --> 00:20:29,688
‫فکر نکنم ‫بتونیم با هم معامله کنیم.

344
00:20:29,772 --> 00:20:31,941
‫چرا رفیق؟ من واقعا بهش نیاز دارم.

345
00:20:32,024 --> 00:20:33,817
‫حس‌وانرژیت.

346
00:20:33,859 --> 00:20:35,819
‫آره، خب نمی‌خوام بهت دروغ بگم.

347
00:20:35,861 --> 00:20:37,863
‫الان تو شرایط سختی‌ هستم

348
00:20:37,905 --> 00:20:40,616
‫واسه همین فکر کنم شاید برای همینه
‫که انرژیم یکم بهم‌ریخته‌ست،

349
00:20:40,699 --> 00:20:42,701
‫ولی، خب، بهت قول میدم که

350
00:20:42,743 --> 00:20:44,578
‫از اون گیتار خیلی خوب مراقبت کنم.

351
00:20:44,662 --> 00:20:46,413
‫من واقعا بهش نیاز دارم، رفیق.

352
00:20:46,497 --> 00:20:48,123
‫می‌خوای ارتباط دلی برقرار کنی؟

353
00:20:48,207 --> 00:20:49,959
‫آره، کاملا می‌خوام.

354
00:20:50,042 --> 00:20:52,253
‫پس باید خودت ‫با استیوی حرف بزنی.

355
00:20:52,336 --> 00:20:53,587
‫باهاش حرف بزنم؟

356
00:20:53,671 --> 00:20:54,713
‫- آره. ‫
 آره.

357
00:20:54,797 --> 00:20:56,048
‫از ته دلت باهاش حرف بزن.

358
00:20:56,131 --> 00:20:58,384
‫باشه. آره. می‌تونم باهاش حرف بزنم.

359
00:20:58,425 --> 00:20:59,760
‫از ته روحت حرف بزن.

360
00:20:59,843 --> 00:21:02,221
‫ترانه‌ی روحت رو بخون.

361
00:21:02,263 --> 00:21:04,890
‫- بخونم؟
 ترانه‌ی روحت رو.

362
00:21:04,932 --> 00:21:07,059
‫ترانه‌ی روحم رو بخونم. باشه.

363
00:21:07,101 --> 00:21:09,144
‫باشه.

364
00:21:11,397 --> 00:21:14,108
‫استیوی، تو خیلی

365
00:21:14,191 --> 00:21:16,819
‫اصلا موضوع رو جدی نگرفتی.

366
00:21:16,902 --> 00:21:20,739
‫بیخیال رفیق. ‫من واقعا به اون گیتار نیاز دارم.

367
00:21:20,823 --> 00:21:22,283
‫واقعا نیاز دارم.

368
00:21:23,617 --> 00:21:25,536
‫فقط یه شانس دیگه بهم بده.

369
00:21:25,578 --> 00:21:27,246
‫یه شانس دیگه بهت میدم.

370
00:21:27,288 --> 00:21:28,622
‫ممنونم.

371
00:21:28,706 --> 00:21:33,085
‫می‌خوام آهنگت ‫از اینجا بیاد و برسه به اینجا.

372
00:21:53,606 --> 00:21:54,940
‫وایسا.

373
00:22:01,614 --> 00:22:02,948
‫مال خودت شد.

374
00:22:03,032 --> 00:22:04,533
‫ایول! داداش، خیلی ازت

375
00:22:04,617 --> 00:22:07,286
‫نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه.

376
00:22:07,328 --> 00:22:09,747
‫من ازت پول نمی‌خوام.

377
00:22:09,788 --> 00:22:12,499
‫خدای من... دستت درد نکنه، رفیق.

378
00:22:12,583 --> 00:22:14,001
‫رفیق، واقعا دستم خیلی خالیه.

379
00:22:14,084 --> 00:22:15,753
‫این کارت برام یه دنیا ارزش داره.

380
00:22:15,836 --> 00:22:18,130
‫ممنونم. ممنونم.

381
00:22:18,172 --> 00:22:19,632
‫- من ازت ممنونم. ‫
من ازت ممنونم.

382
00:22:19,673 --> 00:22:22,343
‫- نه، من ازت ممنونم. ‫
من ازت

383
00:22:22,426 --> 00:22:24,595
‫ممنونم.

384
00:22:24,637 --> 00:22:26,138
‫ممنونم.

385
00:22:27,973 --> 00:22:29,725
‫باشه رفیق.

386
00:22:29,808 --> 00:22:31,727
‫ممنون، روفوس.

387
00:24:06,739 --> 00:24:07,823
‫اوه.

388
00:24:07,907 --> 00:24:10,618
‫چطوری، زبر و زرنگ؟

389
00:24:10,701 --> 00:24:12,453
‫اصلا ندیدمت.

390
00:24:12,536 --> 00:24:13,996
‫آره. یه کم زود رسیدم،

391
00:24:14,079 --> 00:24:15,956
‫ولی نمی‌خواستم بدون تو شروع کنم.

392
00:24:21,253 --> 00:24:22,379
‫عجیبه.

393
00:24:25,257 --> 00:24:26,425
‫می‌دونم.

394
00:24:29,011 --> 00:24:31,180
‫انگار

395
00:24:31,263 --> 00:24:35,184
‫همه چی مثل قبله، ‫ولی فرق کرده.

396
00:24:35,267 --> 00:24:36,936
‫حس سکوت میده.

397
00:24:37,019 --> 00:24:39,104
‫آره.

398
00:24:39,188 --> 00:24:41,315
‫خوبی؟

399
00:24:41,398 --> 00:24:42,483
‫آره، خوبم.

400
00:24:44,276 --> 00:24:45,569
‫چی شده؟

401
00:24:47,780 --> 00:24:51,408
‫اوه، نمی‌دونم.

402
00:24:51,450 --> 00:24:52,910
‫آینده؟

403
00:24:54,161 --> 00:24:55,746
‫آره.

404
00:24:55,788 --> 00:24:57,456
‫آره، چیز کمی نیست.

405
00:24:58,791 --> 00:25:00,876
‫ولی روزبه‌روز با هم پیش می‌ریم.

406
00:25:01,877 --> 00:25:03,462
‫از همین‌جا شروع می‌کنیم.

407
00:25:05,047 --> 00:25:07,299
‫می‌خوای خونه رو بفروشی؟

408
00:25:07,383 --> 00:25:09,135
‫آره.

409
00:25:09,176 --> 00:25:12,763
‫آره. من و تای ‫یه کم پول لازم داریم و

410
00:25:12,805 --> 00:25:14,306
‫این خونه هم مال ما نیست.

411
00:25:16,475 --> 00:25:17,977
‫مال اونه.

412
00:25:19,770 --> 00:25:22,481
‫به فیلادلفیا فکر کردی؟

413
00:25:25,359 --> 00:25:27,027
‫آره. آره.

414
00:25:28,654 --> 00:25:30,448
‫نه.

415
00:25:30,489 --> 00:25:31,615
‫- آره. ‫
نه.

416
00:25:31,657 --> 00:25:34,452
‫فقط... وقت نکردم.

417
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
‫می‌دونی، دلم می‌خواد.

418
00:25:36,287 --> 00:25:38,289
‫می‌خوام یه کار پیدا کنم

419
00:25:38,330 --> 00:25:42,376
‫و یه جایی ‫توی شهر پیدا کنم، می‌دونی.

420
00:25:43,502 --> 00:25:45,254
‫همه‌ش همینه.

421
00:25:45,337 --> 00:25:46,505
‫درسته.

422
00:25:50,551 --> 00:25:52,219
‫نمی‌دونم چی بگم.

423
00:25:54,263 --> 00:25:56,390
‫هر چیزی باشه می‌تونی بهم بگی. ‫چی شده؟

424
00:26:15,034 --> 00:26:16,952
‫هی، اسپرینگستین.

425
00:26:17,036 --> 00:26:18,954
‫چه غلطی می‌کنی، رفیق؟

426
00:26:19,997 --> 00:26:22,208
‫دارم برای مامان آهنگ می‌زنم.

427
00:26:22,291 --> 00:26:24,460
‫اون رو از کجا آوردی؟

428
00:26:24,543 --> 00:26:25,878
‫از یه یارو توی پارک.

429
00:26:27,004 --> 00:26:28,422
‫مگه نگفتی پول نداری؟

430
00:26:28,506 --> 00:26:31,384
‫گفتی حتی پول ‫پیراشکی هم نداری، رفیق.

431
00:26:31,425 --> 00:26:33,552
‫پولی بابتش ندادم.

432
00:26:33,594 --> 00:26:36,555
‫حداقل جعبه‌ها رو که یادت موند بیاری؟

433
00:26:37,932 --> 00:26:39,850
‫وای

434
00:26:39,892 --> 00:26:41,477
‫لعنتی.

435
00:26:41,560 --> 00:26:43,104
‫فراموش کردم.

436
00:26:44,063 --> 00:26:46,315
‫گفتم یه چیزی یادم رفته.

437
00:26:48,067 --> 00:26:49,485
‫لعنت بهش.

438
00:27:07,962 --> 00:27:09,422
‫هی.

439
00:27:09,463 --> 00:27:11,173
‫هی.

440
00:27:11,257 --> 00:27:12,466
‫میشه اون مزقون رو بذاری کنار

441
00:27:12,550 --> 00:27:14,593
‫و یه کم بهمون کمک کنی؟

442
00:27:14,677 --> 00:27:17,096
‫خب، اسمش استیویه.

443
00:27:17,138 --> 00:27:18,556
‫فقط داشتم باهاش آشنا می‌شدم.

444
00:27:18,597 --> 00:27:20,224
‫شاید بهتر باشه ‫بعدا با استیوی آشنا بشی

445
00:27:20,266 --> 00:27:22,560
‫نه وقتی داریم ‫خونه‌ی مامان رو تمیز می‌کنیم.

446
00:27:22,601 --> 00:27:23,728
‫باشه.

447
00:27:25,896 --> 00:27:27,273
‫آره.

448
00:27:33,279 --> 00:27:36,615
‫شماها گریفین موریسون رو می‌شناسید؟

449
00:27:36,657 --> 00:27:40,119
‫اهل گانترزویل آلاباماست.

450
00:27:42,955 --> 00:27:44,123
‫نه.

451
00:27:44,165 --> 00:27:46,042
‫میشه... میشه بدی ببینمش؟

452
00:27:57,011 --> 00:27:58,596
‫حتما خودشه.

453
00:27:59,930 --> 00:28:01,640
‫نه.

454
00:28:01,682 --> 00:28:03,726
‫تایلر گریفین رز.

455
00:28:03,809 --> 00:28:05,686
‫کالاهان گریفین رز.

456
00:28:05,770 --> 00:28:07,313
‫گریفین موریسون؟

457
00:28:08,314 --> 00:28:10,649
‫تایلر گریفین رز.

458
00:28:10,733 --> 00:28:13,319
‫کالاهان گریفین رز.

459
00:28:13,361 --> 00:28:15,780
‫گریفین موریسون کوفتی.

460
00:28:15,821 --> 00:28:17,073
‫داری از چی حرف می‌زنی؟

461
00:28:17,156 --> 00:28:18,908
‫این حتما باباست!

462
00:28:18,991 --> 00:28:20,493
‫گریفین اسم بابامونه.

463
00:28:20,534 --> 00:28:22,662
‫این تنها چیزیه ‫که مامان درموردش بهمون گفته بود.

464
00:28:23,663 --> 00:28:25,164
‫حتما خودشه!

465
00:28:25,247 --> 00:28:26,749
‫باشه. که چی؟

466
00:28:26,832 --> 00:28:28,668
‫خب میریم این نامه رو براش می‌بریم.

467
00:28:28,709 --> 00:28:31,796
‫نامه به اسم اونه، ‫باید بریم ببینیمش.

468
00:28:31,837 --> 00:28:33,255
‫آدرسش رو هم داریم.

469
00:28:34,173 --> 00:28:36,592
‫نه. نه، نداریم. ‫می‌تونیم براش پستش کنیم.

470
00:28:36,676 --> 00:28:38,177
‫شوخی می‌کنی؟

471
00:28:38,260 --> 00:28:40,012
‫ما هیچوقت ‫هیچی درموردش نمی‌دونستیم.

472
00:28:40,096 --> 00:28:42,056
‫ولی حالا آدرسش رو داریم.

473
00:28:42,139 --> 00:28:44,684
‫دلت نمی‌خواد بریم ‫و شاید بفهمیم

474
00:28:44,725 --> 00:28:47,520
‫از کجا اومدیم ‫و چرا زندگیمون این‌جوری شد؟

475
00:28:47,603 --> 00:28:48,854
‫من سوال دارم.

476
00:28:48,896 --> 00:28:50,314
‫و می‌دونم تو هم داری.

477
00:28:50,356 --> 00:28:52,858
‫من وقتی می‌خواستم ‫ریشم رو اصلاح کنم، سوال داشتم.

478
00:28:52,900 --> 00:28:56,112
‫وقتی می‌خواستم ‫کراواتم رو گره بزنم، سوال داشتم،

479
00:28:56,195 --> 00:28:58,739
‫و جواب اون ‫سوال‌های لعنتی رو خودم پیدا کردم.

480
00:28:58,823 --> 00:29:00,408
‫چون اون اینجا نبود.

481
00:29:01,450 --> 00:29:03,619
‫و قرار نیست اینجا باشه، ‫و لیاقت اون

482
00:29:03,703 --> 00:29:05,037
‫نامه‌ی لعنتی رو هم نداره.

483
00:29:06,872 --> 00:29:08,207
‫مگه نه، ال؟

484
00:29:13,838 --> 00:29:18,092
‫فکر کنم این دفعه من با تایلر موافقم.

485
00:29:20,845 --> 00:29:21,929
‫چی؟

486
00:29:22,013 --> 00:29:23,597
‫خب اون واقعا دلش می‌خواد بره.

487
00:29:23,681 --> 00:29:25,725
‫بیا بریم اونجا و ‫نامه رو بهش بدیم،

488
00:29:25,808 --> 00:29:27,009
‫تو این فرصت می‌تونید اون رو ببینید.

489
00:29:27,059 --> 00:29:29,228
‫- چی؟ نه، نمی‌تونیم. ‫
 چرا نتونیم؟

490
00:29:29,270 --> 00:29:30,554
‫چون می‌تونیم ‫نامه رو براش پست کنیم.

491
00:29:30,604 --> 00:29:33,024
‫فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه.

492
00:29:33,065 --> 00:29:34,066
‫چرا؟

493
00:29:34,442 --> 00:29:36,527
‫چون ممکنه اوضاع خیلی بد پیش بره.

494
00:29:36,569 --> 00:29:39,238
‫فکر نمی‌کنم الان برای برادرم خوب باشه.

495
00:29:39,280 --> 00:29:40,740
‫ولی اون پایان این ماجرا رو می‌خواد.

496
00:29:40,781 --> 00:29:41,824
‫چرا این کار رو براش نمی‌کنی؟

497
00:29:41,866 --> 00:29:43,284
‫عزیزم، خودت می‌دونی که

498
00:29:43,367 --> 00:29:45,453
‫من نمی‌خوام ببینمش.

499
00:29:45,536 --> 00:29:47,747
‫باید بهش یه فرصت بدی.

500
00:29:47,830 --> 00:29:50,082
‫شاید پایان ما همین خونه باشه، ال.

501
00:29:50,124 --> 00:29:51,792
‫- پس بیخیال شو.
 روح.

502
00:29:54,211 --> 00:29:56,297
‫چی گفتی؟

503
00:29:58,883 --> 00:30:00,551
‫روح.

504
00:30:11,896 --> 00:30:13,189
‫آره.

505
00:30:14,815 --> 00:30:16,150
‫خوبه.

506
00:30:17,276 --> 00:30:19,862
‫پس وسایلتون رو جمع کنید، ‫صبح می‌تونیم راه بیفتیم.

507
00:30:20,821 --> 00:30:22,198
‫آره.

508
00:30:32,792 --> 00:30:34,543
‫بچه‌ها، چادرها رو برداشتید؟

509
00:30:34,627 --> 00:30:37,171
‫آره. قرار نیست چادر بزنیم،
‫ولی گذاشتمشون توی ماشین.

510
00:30:37,255 --> 00:30:38,673
‫ایول.

511
00:30:39,465 --> 00:30:41,342
‫وسایلت کو؟

512
00:30:41,425 --> 00:30:43,427
‫استیوی همین‌جاست.

513
00:30:43,469 --> 00:30:45,513
‫لباس زیر چی؟

514
00:30:45,596 --> 00:30:47,807
‫- لعنتی... ‫
 خیلی خب.

515
00:30:47,890 --> 00:30:49,425
‫- داریم راه میفتیم.
 می‌تونم سریع برم داخل

516
00:30:49,475 --> 00:30:50,726
‫- و برگردم. ‫
 نه. مراقب باش، عزیزم.

517
00:30:50,768 --> 00:30:52,645
‫ممنون. ‫نه، وقت نداریم.

518
00:30:52,728 --> 00:30:54,647
‫الان راه میفتیم. ‫باید وسایلت رو می‌آوردی.

519
00:30:54,730 --> 00:30:57,233
‫الی، اونجا رو، اونجا رو! ‫صندلی جلو مال منه!

520
00:30:58,985 --> 00:31:00,486
‫تای

521
00:31:54,040 --> 00:31:55,625
‫این همه چیلی خیلی زیاده.

522
00:31:55,708 --> 00:31:57,126
‫جدی؟

523
00:31:57,210 --> 00:31:59,128
‫آره، تو به لاکتوز حساسیت داری.

524
00:31:59,170 --> 00:32:00,838
‫درمانش کردم.

525
00:32:00,922 --> 00:32:02,757
‫این دیگه یعنی چی؟

526
00:32:03,633 --> 00:32:04,926
‫خیلی خب، بچه‌ها.

527
00:32:04,967 --> 00:32:06,677
‫این هم چیزبرگر دوبل با سس چیلی

528
00:32:06,761 --> 00:32:08,346
‫- و سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ی پنیری با سس چیلی
 ‫- اوه.

529
00:32:08,387 --> 00:32:11,766
‫ساندویچ بوقلمون و فیله مرغ.

530
00:32:47,510 --> 00:32:48,803
‫بچه‌ها!

531
00:32:52,014 --> 00:32:53,140
‫آره.

532
00:33:01,691 --> 00:33:03,442
‫رفیق، میشه کانال رو عوض کنی؟

533
00:33:04,360 --> 00:33:06,654
‫نوبت منه که کنترل دستم باشه.

534
00:33:06,696 --> 00:33:09,949
‫چرا یه چیزی پیدا نمی‌کنی که جفتمون ببینیم؟

535
00:33:09,991 --> 00:33:13,661
‫دیروز نوبت تو بود که کنترل دستت باشه.

536
00:33:13,703 --> 00:33:15,705
‫امروز یه روز جدیده.

537
00:33:15,788 --> 00:33:17,915
‫پس، کنترل مال منه.

538
00:33:19,917 --> 00:33:22,211
‫لعنتی، خیلی گرمه.

539
00:33:22,253 --> 00:33:24,130
‫تو گرمته؟

540
00:33:24,213 --> 00:33:25,798
‫نه.

541
00:33:25,840 --> 00:33:27,925
‫باید برم هوای تازه بخورم.

542
00:33:48,696 --> 00:33:50,323
‫- سلام. ‫
 سلام.

543
00:33:51,157 --> 00:33:53,367
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

544
00:33:53,409 --> 00:33:54,952
‫خیلی گرمم بود.

545
00:34:00,750 --> 00:34:02,251
‫هی.

546
00:34:02,335 --> 00:34:03,795
‫چی شده؟

547
00:34:07,965 --> 00:34:09,717
‫وقت گفتن حقیقته؟

548
00:34:09,759 --> 00:34:11,427
‫آره، باشه.

549
00:34:11,511 --> 00:34:12,929
‫ما شش ساله با همیم

550
00:34:13,012 --> 00:34:15,723
‫و من حتی نمی‌دونم ‫ماه دیگه قراره چیکار کنیم.

551
00:34:15,765 --> 00:34:18,518
‫حتی نمی‌دونم با من میای فیلادلفیا یا نه.

552
00:34:20,228 --> 00:34:21,854
‫پول می‌خوای؟

553
00:34:21,938 --> 00:34:23,773
‫شغل می‌خوای؟

554
00:34:23,815 --> 00:34:26,359
‫خانواده می‌خوای؟ ‫تو... تو خانواده می‌خوای؟

555
00:34:26,400 --> 00:34:28,111
‫اصلا منو می‌خوای؟

556
00:34:28,152 --> 00:34:31,197
‫چی؟ آره. معلومه.

557
00:34:31,239 --> 00:34:33,449
‫معلومه که می‌خوامت، ال. ‫من عاشقتم.

558
00:34:33,533 --> 00:34:35,618
‫اصلا چرا همچین حرفی می‌زنی؟

559
00:34:35,701 --> 00:34:39,622
‫چون خیلی وقته که

560
00:34:39,664 --> 00:34:41,249
‫منتظر جوابم.

561
00:34:42,959 --> 00:34:44,710
‫متاسفم.

562
00:34:44,794 --> 00:34:45,837
‫فقط درگیر مشکلات زیادی هستم.

563
00:34:45,878 --> 00:34:48,548
‫حس می‌کنم حتی ‫نمی‌تونم نفس بکشم.

564
00:34:51,342 --> 00:34:53,845
‫می‌فهمم. واقعا می‌فهمم.

565
00:34:53,928 --> 00:34:55,430
‫منم دارم این مشکلات رو می‌گذرونم.

566
00:34:55,471 --> 00:34:59,767
‫ولی نمی‌تونی همین‌جوری
‫من رو دنبال خودت بکشی، باشه؟

567
00:34:59,809 --> 00:35:01,436
‫نمی‌تونی.

568
00:35:01,477 --> 00:35:03,146
‫همه‌چی داره خیلی سریع پیش میره

569
00:35:03,187 --> 00:35:05,606
‫و ما وقت این کارها رو نداریم.

570
00:35:05,648 --> 00:35:06,941
‫باشه.

571
00:35:08,067 --> 00:35:09,444
‫داره سردم میشه.

572
00:35:15,575 --> 00:35:16,701
‫تای.

573
00:35:22,206 --> 00:35:23,791
‫تای.

574
00:35:33,301 --> 00:35:34,844
‫خوبی؟

575
00:35:37,346 --> 00:35:38,723
‫آره.

576
00:35:42,060 --> 00:35:45,855
‫خب، من... ‫کانال رو عوض کردم

577
00:35:47,356 --> 00:35:49,650
‫البته اگه این باعث می‌شه برگردی تو.

578
00:35:52,111 --> 00:35:53,529
‫ممنون.

579
00:36:09,837 --> 00:36:11,255
‫آی.

580
00:36:13,591 --> 00:36:15,009
‫آخ.

581
00:36:15,093 --> 00:36:16,928
‫وای، خدا.

582
00:36:17,011 --> 00:36:18,388
‫آخ.

583
00:36:20,473 --> 00:36:22,809
‫هی، تای. چی شده؟

584
00:36:22,892 --> 00:36:24,394
‫وای، رفیق!

585
00:36:24,435 --> 00:36:26,938
‫اون چیلی داره پدرم رو درمیاره!

586
00:36:26,979 --> 00:36:28,815
‫فکر کردم درمانش کردی.

587
00:36:28,898 --> 00:36:30,900
‫منم همین فکر رو می‌کردم.

588
00:36:30,942 --> 00:36:32,485
‫اوه.

589
00:36:32,568 --> 00:36:34,153
‫باشه. ‫میرم ماشین رو بگردم

590
00:36:34,237 --> 00:36:36,197
‫ببینم یه کوفتی چیزی پیدا می‌شه.

591
00:36:42,537 --> 00:36:44,789
‫شاید تو کیف من قرص معده باشه.

592
00:36:48,251 --> 00:36:50,837
‫تو کیف من قرص معده هست.

593
00:36:50,962 --> 00:36:52,171
‫قرص معده؟

594
00:36:52,255 --> 00:36:53,715
‫آره.

595
00:36:56,801 --> 00:36:58,011
‫خیلی خب.

596
00:37:04,434 --> 00:37:06,352
‫نمی‌بینمشون.

597
00:37:06,436 --> 00:37:08,146
‫ته کیفمه.

598
00:37:08,229 --> 00:37:10,148
‫کجان؟

599
00:37:10,231 --> 00:37:11,816
‫یادم نمیاد.

600
00:37:12,859 --> 00:37:15,361
‫صبر کن. صبر کن، صبر کن،
‫صبر کن، صبر کن. تای.

601
00:37:17,488 --> 00:37:19,323
‫لعنتی.

602
00:37:19,365 --> 00:37:21,159
‫لعنتی.

603
00:37:21,200 --> 00:37:22,368
‫لعنتی.

604
00:37:22,452 --> 00:37:23,786
‫لعنت بهش.

605
00:37:26,873 --> 00:37:29,500
‫حق نداری به کال چیزی بگی.

606
00:37:29,584 --> 00:37:31,085
‫باشه؟ هیچی.

607
00:37:31,169 --> 00:37:32,920
‫ال، نمی‌تونی از من همچین چیزی بخوای.

608
00:37:33,004 --> 00:37:35,631
‫نه... آره، می‌تونی.
‫این رازی نیست که تو بخوای فاشش کنی.

609
00:37:35,673 --> 00:37:37,050
‫باشه؟ راز منه.

610
00:37:37,133 --> 00:37:38,718
‫و من آماده نیستم بهش بگم.

611
00:37:38,801 --> 00:37:42,013
‫چیزی بهش نگو. ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.

612
00:37:42,055 --> 00:37:44,349
‫می‌تونی این رو ازش پنهون نگه داری.
‫می‌دونم که می‌تونی.

613
00:37:44,390 --> 00:37:45,767
‫من نمی‌تونم راز نگه دارم.

614
00:37:45,850 --> 00:37:48,394
‫آره، می‌تونی. نه، نه، ‫نه، نه، نه. تو از پسش برمیای.

615
00:37:48,478 --> 00:37:50,313
‫فقط فراموشش کن.

616
00:37:50,355 --> 00:37:51,898
‫نه از برادر دوقلوم.

617
00:37:51,981 --> 00:37:53,566
‫- فراموشش کن. ‫
اون دست منو می‌خونه.

618
00:37:53,650 --> 00:37:55,109
‫فراموشش کن. لطفا، ‫هنوز آماده نیستم بهش بگم.

619
00:37:55,151 --> 00:37:57,153
‫و تو نباید اونی باشی ‫که این رو بهش می‌گه، باشه؟

620
00:37:57,195 --> 00:37:59,155
‫خیلی عصبانی می‌شه، باشه؟

621
00:37:59,197 --> 00:38:01,491
‫چیزی بهش نگو. ‫خودم بهش می‌گم. باشه؟ فقط

622
00:38:01,532 --> 00:38:03,368
‫وای، خدا. پس برو بهش بگو.

623
00:38:03,451 --> 00:38:05,870
‫- من... ‫
 هی. این رو توی ماشین

624
00:38:05,912 --> 00:38:07,121
‫پیدا کردم.

625
00:38:08,581 --> 00:38:10,708
‫- ممنون.
 این کمک می‌کنه قرص‌ها اثر کنه.

626
00:38:10,750 --> 00:38:11,959
‫باشه؟

627
00:38:13,044 --> 00:38:15,421
‫آره. آره. همینطوره.

628
00:38:15,505 --> 00:38:16,714
‫من می‌رم بخوابم.

629
00:38:16,756 --> 00:38:18,424
‫باید صبح زود دوباره راه بیفتیم.

630
00:38:18,508 --> 00:38:20,385
‫آره.

631
00:38:20,468 --> 00:38:22,804
‫آره، منم کارم رو اینجا تموم می‌کنم.

632
00:38:22,887 --> 00:38:24,973
‫آره، همین کار رو کن. بهتر بشی.

633
00:38:29,018 --> 00:38:30,395
‫لعنتی!

634
00:38:31,396 --> 00:38:32,981
‫چرا من؟

635
00:38:36,359 --> 00:38:37,652
‫اوه.

636
00:38:59,507 --> 00:39:01,426
‫اوه.

637
00:39:29,078 --> 00:39:30,538
‫اوضاع خرابه؟

638
00:39:31,706 --> 00:39:32,957
‫خودت چی فکر می‌کنی، رفیق؟

639
00:39:33,041 --> 00:39:34,667
‫مکانیک نیستم، ولی مطمئنم

640
00:39:34,751 --> 00:39:36,669
‫وقتی یه ماشین شروع می‌کنه
‫به تق‌تق کردن و بعد راه نمی‌افته،

641
00:39:36,711 --> 00:39:38,630
‫احتمالا چیز خوبی نیست، درسته، تای؟

642
00:39:38,671 --> 00:39:40,131
‫باشه، فهمیدیم.

643
00:39:40,173 --> 00:39:42,759
‫خیلی خب. ‫ببین، از همون اول می‌دونستم

644
00:39:42,800 --> 00:39:44,802
‫که این یه فکر احمقانه‌ست و متاسفم،

645
00:39:44,844 --> 00:39:46,387
‫ولی همون‌طور که بهتون گفتم،

646
00:39:46,471 --> 00:39:48,973
‫تک‌تک بخش‌های این سفر یه مشکل بوده.

647
00:39:49,015 --> 00:39:50,600
‫فقط یه خرابی جزئی ماشینه.

648
00:39:50,642 --> 00:39:53,645
‫ما پول کافی برای تعمیرش نداریم، تای.

649
00:39:53,686 --> 00:39:55,271
‫چه برسه به اینکه بخوایم تا خونه برگردیم،

650
00:39:55,313 --> 00:39:58,524
‫پس فکر کنم این چیزی ‫بیشتر از یه خرابی ساده‌ست.

651
00:39:58,608 --> 00:40:00,068
‫- شاید بتونیم فقط...
 چی؟

652
00:40:01,486 --> 00:40:02,987
‫به مامان زنگ بزنیم؟

653
00:40:04,822 --> 00:40:07,033
‫دیگه خبری از زنگ زدن به مامان نیست. ‫باشه؟

654
00:40:07,116 --> 00:40:08,660
‫دیگه کسی رو نداریم که بیاد

655
00:40:08,743 --> 00:40:10,445
‫ما رو از این گندی ‫که توش گیر کردیم نجات بده.

656
00:40:10,495 --> 00:40:12,288
‫ما تنهاییم.

657
00:40:12,330 --> 00:40:15,041
‫یا یه فکری دارم، ‫بیا به گریفین زنگ بزنیم، باشه؟

658
00:40:15,124 --> 00:40:16,784
‫بیا به گریفین زنگ بزنیم. ‫بگیم: «سلام، رفیق.

659
00:40:16,834 --> 00:40:18,294
‫ما بچه‌هات هستیم و کنار جاده

660
00:40:18,336 --> 00:40:19,671
‫گیر افتادیم.

661
00:40:19,754 --> 00:40:21,130
‫پس شاید بتونی بهمون پول بدی

662
00:40:21,172 --> 00:40:23,216
‫- تا ماشین داغونمون رو درست کنیم.»
‫- خب، شاید بتونه

663
00:40:23,258 --> 00:40:24,842
‫نه!

664
00:40:24,926 --> 00:40:28,012
‫نه، رفیق. این اتفاق نمی‌افته.

665
00:40:30,682 --> 00:40:31,933
‫به بابام زنگ می‌زنم.

666
00:40:32,016 --> 00:40:34,811
‫صبر کن، وایسا. ال، خواهش می‌کنم.

667
00:40:34,852 --> 00:40:36,187
‫میشه بهم پنج دقیقه فرصت بدی؟

668
00:40:36,229 --> 00:40:37,981
‫و واقعا... فکر کنم بتونم درستش کنم.

669
00:40:38,022 --> 00:40:39,524
‫می‌شه لطفا به اون زنگ نزنیم؟

670
00:40:39,566 --> 00:40:40,858
‫دارم بهش زنگ می‌زنم.

671
00:41:01,212 --> 00:41:02,797
‫اوه. سلام، عزیزم.

672
00:41:02,881 --> 00:41:04,507
‫دارم پوتانسکا درست می‌کنم.

673
00:41:04,549 --> 00:41:06,050
‫صبر کن.

674
00:41:06,134 --> 00:41:07,969
‫- چی؟ ‫
 پوتانسکا.

675
00:41:08,052 --> 00:41:09,846
‫پوتانسکا. ‫یه سس ایتالیاییه.

676
00:41:09,888 --> 00:41:12,557
‫باشه. آره. بابا، می‌تونم

677
00:41:12,640 --> 00:41:14,601
‫به ایتالیایی یعنی خونه خلافکارها.

678
00:41:14,684 --> 00:41:16,811
‫عالیه. ولی، بابا، می‌خواستم

679
00:41:16,895 --> 00:41:19,689
‫قراره امشب مامانت رو
‫با پاستای پوتانسکا سورپرایز می‌کنم.

680
00:41:19,731 --> 00:41:21,232
‫وای خدای من.

681
00:41:21,316 --> 00:41:23,276
‫بابا، کمک می‌خوام.

682
00:41:23,359 --> 00:41:24,777
‫باشه، چیشده؟

683
00:41:24,861 --> 00:41:26,988
‫کال ولت کرده؟ ‫خب، دیر یا زود اتفاق می‌افتاد.

684
00:41:27,071 --> 00:41:28,656
‫چی؟ نه.

685
00:41:28,698 --> 00:41:31,117
‫فقط... ماشینش خراب شده.

686
00:41:31,201 --> 00:41:32,118
‫خب، زنگ بزن جرثقیل بیاد.

687
00:41:32,202 --> 00:41:33,912
‫- داریم همین کار رو می‌کنیم. ‫
 خیلی خب.

688
00:41:33,995 --> 00:41:36,748
‫- نیاز به تعمیر داره. ‫
خب معلومه.

689
00:41:36,831 --> 00:41:40,210
‫ما یه کم... ‫می‌تونیم یه کم پول قرض بگیریم؟

690
00:41:40,251 --> 00:41:42,086
‫می‌تونم از کارت تو استفاده کنم؟

691
00:41:42,128 --> 00:41:45,298
‫می‌خوای از کارت من استفاده کنی
‫که ماشین اون‌ها رو تعمیر کنی؟

692
00:41:45,381 --> 00:41:47,300
‫اونا... ما پولت رو پس می‌دیم.

693
00:41:47,383 --> 00:41:48,927
‫کجایید؟

694
00:41:49,802 --> 00:41:53,056
‫فکر کنم وسط تنسی آواره شدیم.

695
00:41:53,097 --> 00:41:55,099
‫اون پسرها بی‌مسئولیتن.

696
00:41:55,183 --> 00:41:57,435
‫- اینجوری که تو فکر می‌کنی نیست.
‫- خب، پس چجوریه؟

697
00:41:57,519 --> 00:41:58,978
‫فقط یه ماشینه که خراب شده.

698
00:41:59,062 --> 00:42:01,689
‫خدای من، بعضی وقت‌ها پیش میاد دیگه.

699
00:42:01,731 --> 00:42:03,107
‫لازمه انقدر بداخلاقی کنی؟

700
00:42:03,191 --> 00:42:04,767
‫نه بابا، مشکلی نیست، ‫من که التماس نمی‌کنم.

701
00:42:04,817 --> 00:42:06,986
‫تازه این دفعه فقط دارم ‫چهل درصد بداخلاقی می‌کنم.

702
00:42:07,070 --> 00:42:08,988
‫خب، الان روی هشتاد درصدی.

703
00:42:09,072 --> 00:42:11,407
‫پس می‌شه لطفا بیای پایین؟

704
00:42:11,449 --> 00:42:12,617
‫باشه.

705
00:42:12,700 --> 00:42:15,245
‫می‌تونی از کارتم برای ‫تعمیر ماشین اونا استفاده کنی،

706
00:42:15,286 --> 00:42:16,871
‫ولی گوشی رو بده به کال.

707
00:42:18,331 --> 00:42:21,751
‫باشه. ‫خب، لطفا تنبیهش نکن.

708
00:42:21,835 --> 00:42:23,545
‫همین‌جوری هم ‫خودش به اندازه‌ی کافی درگیر هست.

709
00:42:23,586 --> 00:42:26,798
‫دقیقا همونجوری رفتار می‌کنم
‫که از یه بابای عصبانی انتظار میره.

710
00:42:26,881 --> 00:42:28,591
‫گوشی رو بده بهش.

711
00:42:28,633 --> 00:42:31,219
‫باشه. کال؟

712
00:42:31,302 --> 00:42:33,054
‫می‌خواد باهات حرف بزنه.

713
00:42:42,480 --> 00:42:43,857
‫الو؟

714
00:42:46,442 --> 00:42:51,406
‫کال، به الی اجازه دادم
‫از کارتم برای تعمیر ماشینت استفاده کنه.

715
00:42:51,489 --> 00:42:53,575
‫ممنون. واقعا ممنونم.

716
00:42:53,658 --> 00:42:55,827
‫پولتون رو پس میدم، قول میدم.

717
00:42:55,910 --> 00:42:57,245
‫می‌دونم که پس میدی.

718
00:42:57,328 --> 00:43:00,039
‫حالا، اون گپ کوچیکمون رو یادت هست؟

719
00:43:02,667 --> 00:43:03,960
‫آره.

720
00:43:04,043 --> 00:43:05,962
‫آره. خب، این دقیقا همون حاشیه‌ایه که

721
00:43:06,045 --> 00:43:08,548
‫نمی‌خوام اون الان درگیرش باشه.

722
00:43:08,631 --> 00:43:10,925
‫اون باید برای آینده‌ش برنامه ریزی کنه.

723
00:43:10,967 --> 00:43:12,510
‫می‌دونی پیدا کردن کار برای کسی که

724
00:43:12,594 --> 00:43:14,721
‫تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده چقدر سخته؟

725
00:43:14,804 --> 00:43:16,055
‫بله.

726
00:43:16,139 --> 00:43:17,390
‫آره، خب، اگه نمی‌تونی کمکش کنی،

727
00:43:17,474 --> 00:43:19,726
‫پیشنهاد می‌کنم بری کنار. متوجه شدی؟

728
00:43:21,269 --> 00:43:22,312
‫بله، قربان.

729
00:43:22,353 --> 00:43:23,521
‫ببین، من باید برم.

730
00:43:23,605 --> 00:43:25,190
‫پاستام داره می‌سوزه.

731
00:43:30,528 --> 00:43:31,571
‫چی گفت؟

732
00:43:31,654 --> 00:43:33,114
‫اوه، آمم،

733
00:43:33,990 --> 00:43:37,368
‫فقط اینکه ‫باید پولش رو پس بدم.

734
00:43:37,452 --> 00:43:38,745
‫آره، متاسفم.

735
00:43:38,828 --> 00:43:40,830
‫- منم کمک می‌کنم. ‫
نه، اشکالی نداره.

736
00:43:41,831 --> 00:43:45,376
‫ممنون که بهش زنگ زدی.

737
00:43:46,586 --> 00:43:48,880
‫- آره. خواهش. ‫
 من فقط

738
00:43:50,006 --> 00:43:52,175
‫حلش می‌کنم، باشه؟

739
00:43:52,217 --> 00:43:53,384
‫باشه؟

740
00:43:54,552 --> 00:43:55,845
‫آره.

741
00:44:19,953 --> 00:44:21,996
‫الی، فکر کنم باید بهش بگی.

742
00:44:22,872 --> 00:44:24,332
‫نمی‌خوام بهش بگم.

743
00:44:24,416 --> 00:44:26,084
‫نمی‌خوام بهش بگم تا وقتی که خودش،

744
00:44:26,167 --> 00:44:28,294
‫تصمیم بگیره که رابطه‌مون رو می‌خواد یا نه.

745
00:44:28,336 --> 00:44:31,631
‫آخه، نمی‌دونم... ‫اون هنوز تصمیم نگرفته.

746
00:44:33,299 --> 00:44:36,261
‫نمی‌خوام جوری باشه که ‫انگار مجبور شده با من بمونه.

747
00:44:46,479 --> 00:44:48,398
‫تو

748
00:44:48,481 --> 00:44:49,941
‫حالت خوبه؟

749
00:44:52,318 --> 00:44:56,114
‫خب، نمی‌دونم.

750
00:44:57,323 --> 00:44:59,659
‫منظورم اینه که، چجوری باید باشم؟

751
00:45:00,577 --> 00:45:01,870
‫آره.

752
00:45:03,037 --> 00:45:04,831
‫واقعا نمی‌دونم که ما

753
00:45:04,914 --> 00:45:07,083
‫باید چه حسی داشته باشیم.

754
00:45:07,125 --> 00:45:08,877
‫برای من، یه جورایی انگار

755
00:45:08,960 --> 00:45:12,005
‫توی رویا هستم و دارم همه‌چی رو

756
00:45:12,088 --> 00:45:14,132
‫از بیرون تماشا می‌کنم یا یه همچین چیزی.

757
00:45:14,215 --> 00:45:17,719
‫ولی نمی‌دونم.

758
00:45:18,803 --> 00:45:21,973
‫من فقط... ‫واقعا فکر می‌کنم باید بهش بگی،

759
00:45:22,057 --> 00:45:23,725
‫چون اگه از من در موردش بپرسه،

760
00:45:23,808 --> 00:45:25,977
‫مطمئن نیستم بتونم مخفیش کنم.

761
00:45:26,019 --> 00:45:28,021
‫چرا باید از تو در موردش بپرسه؟

762
00:45:28,104 --> 00:45:30,523
‫مثلا یهو بیاد ازت بپرسه من باردارم یا نه؟

763
00:45:30,607 --> 00:45:31,858
‫نمی‌دونم.

764
00:45:31,941 --> 00:45:33,693
‫شاید چون یه درخششی چیزی داری که

765
00:45:33,735 --> 00:45:35,236
‫- خفه شو.
 هی.

766
00:45:36,946 --> 00:45:38,365
‫حالتون خوبه؟

767
00:45:42,118 --> 00:45:43,536
‫آره.

768
00:45:43,578 --> 00:45:44,913
‫آره.

769
00:45:46,539 --> 00:45:48,249
‫خب. راستش،

770
00:45:48,333 --> 00:45:50,543
‫اون گفت که باید ماشین رو امشب همین‌جا بذاریم

771
00:45:50,585 --> 00:45:52,212
‫و بعد می‌تونیم صبح زود بیایم سراغش،

772
00:45:52,295 --> 00:45:54,297
‫و بعدش می‌تونیم از اینجا بزنیم به چاک.

773
00:45:58,676 --> 00:46:00,387
‫من یه فکری دارم.

774
00:46:00,470 --> 00:46:03,556
‫فکر کنم تو هم بدونی ‫دارم در مورد چی حرف می‌زنم.

775
00:46:03,598 --> 00:46:05,183
‫شاید تو هم بدونی.

776
00:46:06,059 --> 00:46:08,395
‫- کسی نظری نداره؟
 آمم

777
00:46:08,436 --> 00:46:10,397
‫بچه‌ها، ما یه شب آزاد داریم.

778
00:46:10,480 --> 00:46:11,940
‫بیاید بریم چادر بزنیم.

779
00:46:12,857 --> 00:46:14,776
‫بیخیال! شوخیتون گرفته؟

780
00:46:15,568 --> 00:46:18,321
‫قراره با محبوب‌ترین آدم‌های دنیا برم کمپ،

781
00:46:18,363 --> 00:46:21,199
‫یکی با طبیعت یکی شده ‫اون یکی هم با روح خودش؟

782
00:46:21,241 --> 00:46:23,201
‫این بهترین اتفاق ممکنه.

783
00:46:23,243 --> 00:46:27,288
‫- باشه.
 آره!

784
00:46:27,372 --> 00:46:29,624
‫بزن بریم! بزن بریم!

785
00:46:29,708 --> 00:46:32,210
‫بیاید انجامش بدیم! ک-مـ-پـ!

786
00:46:32,293 --> 00:46:35,046
‫کمپ، کمپ، ها!

787
00:47:22,344 --> 00:47:26,139
‫- بابای من یه پناهگاه داره. ‫
 بنگ، بنگ، بنگ، بنگ!

788
00:47:27,682 --> 00:47:29,476
‫ببخشید

789
00:47:29,559 --> 00:47:32,937
‫بنگ، بنگ، بنگ، بنگ.

790
00:47:32,979 --> 00:47:34,606
‫-چیه؟ ‫
اینو ببین.

791
00:47:39,694 --> 00:47:41,154
‫این رو از کجا پیدا کردی؟

792
00:47:41,237 --> 00:47:44,824
‫توی دستشویی، ‫رو تابلوی فعالیت‌های سرگرم‌کننده.

793
00:47:46,910 --> 00:47:48,662
‫امکان نداره. محاله.

794
00:47:48,703 --> 00:47:50,580
‫تو که نمی‌دونی اصلا باباست یا نه.

795
00:47:50,664 --> 00:47:51,831
‫- چی؟ ‫
 آره. بده ببینم.

796
00:47:51,915 --> 00:47:53,124
‫نه، صددرصد خودشه.

797
00:47:53,208 --> 00:47:56,127
‫اسمش همونه، یعنی، گریفه.

798
00:47:56,169 --> 00:47:58,296
‫مگه چند تا گریف داریم؟

799
00:47:58,380 --> 00:47:59,506
‫نمی‌دونم.

800
00:47:59,547 --> 00:48:01,174
‫شاید اینجا اسم رایجی باشه

801
00:48:01,257 --> 00:48:03,093
‫یا یه چیزی تو همین مایه‌ها.

802
00:48:03,134 --> 00:48:05,220
‫-نه، اون... ‫-صبر کن، صبر کن، صبر کن. نه.

803
00:48:05,303 --> 00:48:07,097
‫نه، صددرصد خودشه.

804
00:48:07,138 --> 00:48:08,640
‫الان سرچش کردم.

805
00:48:09,641 --> 00:48:12,560
‫انگار با قایقش تور ماهیگیری می‌بره.

806
00:48:12,644 --> 00:48:14,020
‫وای خدای من!

807
00:48:14,104 --> 00:48:16,314
‫این یارو خیلی باحاله.

808
00:48:17,857 --> 00:48:19,734
‫هی، این‌جوری نباش.

809
00:48:19,818 --> 00:48:21,319
‫این عالیه.

810
00:48:22,153 --> 00:48:24,531
‫همیشه آرزو داشتم با بابام برم ماهیگیری.

811
00:48:24,572 --> 00:48:25,949
‫چی؟ نه.

812
00:48:25,991 --> 00:48:29,286
‫رفیق، این که ماهیگیری با بابا نیست.

813
00:48:29,327 --> 00:48:33,498
‫این بیشتر شبیه ماهیگیری با یه آدم غریبه‌ست.

814
00:48:33,540 --> 00:48:35,000
‫و ما هم که ماهیگیری نمی‌کنیم.

815
00:48:35,083 --> 00:48:36,835
‫ما با بابا ماهیگیری می‌کنیم.

816
00:48:36,876 --> 00:48:39,546
‫نه. با چه پولی، رفیق؟

817
00:48:39,629 --> 00:48:41,464
‫من که پولش رو نمیدم.

818
00:48:41,548 --> 00:48:43,675
‫خب، لازم نیست تو بدی.

819
00:48:43,717 --> 00:48:47,804
‫من پکیج پرمیوم بَس‌مَستر رو خریدم.

820
00:48:47,887 --> 00:48:51,349
‫اوه، الی، دختر خوب!

821
00:48:51,433 --> 00:48:53,977
‫کال، باید با این دختر ازدواج کنی.

822
00:48:54,019 --> 00:48:55,854
‫اون بهترین زن دنیاست.

823
00:48:55,895 --> 00:48:57,856
‫-ممنون. ‫
خواهش می‌کنم.

824
00:48:57,897 --> 00:48:59,691
‫ممنون، ممنون، ممنون.

825
00:48:59,733 --> 00:49:01,026
‫میشه بدیش به من؟

826
00:49:01,109 --> 00:49:03,903
‫می‌خوام مثل یه یادگاری بذارمش کنار وسایلم.

827
00:49:04,738 --> 00:49:06,573
‫خیلی عالیه.

828
00:49:06,615 --> 00:49:08,241
‫لعنتی!

829
00:49:11,912 --> 00:49:13,496
‫چرا؟

830
00:49:13,580 --> 00:49:14,831
‫چرا؟

831
00:49:14,915 --> 00:49:16,666
‫فقط به خاطر برادرت نیست.

832
00:49:17,626 --> 00:49:19,169
‫من این رو نمی‌خوام.

833
00:49:19,210 --> 00:49:21,463
‫شاید بهش احتیاج داشته باشی.

834
00:49:21,546 --> 00:49:22,839
‫برای چی؟

835
00:49:22,923 --> 00:49:24,424
‫نمی‌دونم، کال.

836
00:49:24,507 --> 00:49:27,052
‫چیه؟ فکر کردی ‫زندگی به خاطر تو متوقف میشه؟

837
00:49:27,135 --> 00:49:29,220
‫نمیشه.

838
00:49:29,262 --> 00:49:30,764
‫نمی‌دونم،

839
00:49:30,847 --> 00:49:32,599
‫فکر کردم شاید

840
00:49:32,682 --> 00:49:36,061
‫شاید این یه چیزی باشه که بتونی
‫برای یه مدتی غصه‌هات رو کنار بذاری.

841
00:49:37,562 --> 00:49:38,647
‫باشه؟

842
00:49:45,070 --> 00:49:48,156
‫باشه. آره. باشه. حالا هرچی.

843
00:49:50,784 --> 00:49:53,787
‫آره. ولی تا سوار ‫قایق نشدیم بهش نمی‌گم، باشه؟

844
00:49:53,828 --> 00:49:54,829
‫باشه.

845
00:49:54,913 --> 00:49:56,206
‫شنیدی تای؟

846
00:49:56,248 --> 00:49:57,624
‫تای. شنیدی؟

847
00:49:57,707 --> 00:50:00,669
‫تا سوار قایق نشدیم بهش نمی‌گم.

848
00:50:01,836 --> 00:50:03,630
‫این قانون شماره‌یک منه، گریف.

849
00:50:03,672 --> 00:50:04,798
‫چی؟

850
00:50:05,590 --> 00:50:08,635
‫تا سوار قایق نشدیم بهش نمی‌گیم.

851
00:50:10,178 --> 00:50:13,723
‫خب. این بهترین سفر دنیاست.

852
00:50:13,807 --> 00:50:17,018
‫یعنی این واقعا فوق‌العاده‌ست.

853
00:50:20,689 --> 00:50:22,065
‫خب

854
00:50:23,108 --> 00:50:26,611
‫ببینید، با توجه به همه اتفاقاتی که افتاده

855
00:50:28,280 --> 00:50:30,282
‫می‌دونم آدم سرسختی بودم

856
00:50:30,323 --> 00:50:32,868
‫یا هر چی که اسمش رو می‌ذارید

857
00:50:32,951 --> 00:50:35,954
‫ولی متاسفم.

858
00:50:35,996 --> 00:50:37,581
‫باشه؟

859
00:50:38,665 --> 00:50:41,585
‫داشتم اطراف رو می‌گشتم ‫و اینا رو پیدا کردم،

860
00:50:41,668 --> 00:50:46,256
‫یه‌جورایی شبیه بطری‌های کوچیک نوشیدنیه

861
00:50:46,298 --> 00:50:47,757
‫وای، این دیگه چه کوفتیه؟

862
00:50:47,841 --> 00:50:51,011
‫و یاد تو افتادم، مامان.

863
00:50:51,094 --> 00:50:54,014
‫پس

864
00:50:54,055 --> 00:50:55,640
‫- لعنتی. ‫
 نمی‌دونم،

865
00:50:55,682 --> 00:51:00,770
‫به افتخار این سفر و مامان.

866
00:51:04,816 --> 00:51:06,610
‫باشه.

867
00:51:08,862 --> 00:51:11,406
‫فقط به خاطر تو.

868
00:51:14,451 --> 00:51:16,536
‫- یکی هم برای تو. ‫
نه، ممنون.

869
00:51:16,578 --> 00:51:18,079
‫چی؟

870
00:51:19,206 --> 00:51:23,210
‫راستش امشب حال نوشیدنی خوردن ندارم.

871
00:51:23,293 --> 00:51:26,713
‫باشه. خب، این... برای مامانه.

872
00:51:26,796 --> 00:51:28,590
‫نوشیدنی اونه.

873
00:51:28,673 --> 00:51:30,550
‫ما هم بیرونیم. ‫هوا یه‌کم سرده. بگیرش دیگه.

874
00:51:30,592 --> 00:51:32,344
‫- نه، من نمی‌خوام...
 آره. باشه.

875
00:51:32,385 --> 00:51:35,889
‫- نه، هی، تای... ‫
 به افتخار مامان.

876
00:51:45,440 --> 00:51:48,360
‫داری چه غلطی می‌کنی، رفیق؟

877
00:51:48,401 --> 00:51:50,445
‫اوه.

878
00:51:51,905 --> 00:51:54,199
‫یهو چت شد؟

879
00:51:58,537 --> 00:52:00,831
‫این دیگه چه کاری بود؟

880
00:52:00,914 --> 00:52:03,792
‫دارم به افتخار مامان و ‫همه‌چی نوشیدنی می‌خورم

881
00:52:03,875 --> 00:52:06,002
‫آره، منم همین‌کار رو کردم.

882
00:52:06,086 --> 00:52:08,755
‫تقریبا داشتم همین کارو می‌کردم.

883
00:52:09,881 --> 00:52:12,551
‫داشتم سعی می‌کردم ‫یه‌کم فضا رو آروم‌تر کنم.

884
00:52:12,592 --> 00:52:15,095
‫آره. آره.

885
00:52:15,178 --> 00:52:17,597
‫تای، تا حالا آهنگ نوشتی؟

886
00:52:17,639 --> 00:52:20,016
‫تمام روز تو دفترت داری خط‌خطی می‌کنی.

887
00:52:20,100 --> 00:52:21,601
‫آره.

888
00:52:22,394 --> 00:52:25,814
‫آره. آره، یه چیزی دارم

889
00:52:25,897 --> 00:52:28,275
‫یه چیزی دارم که براتون بزنم.

890
00:52:29,484 --> 00:52:30,777
‫وای.

891
00:52:32,070 --> 00:52:33,613
‫من

892
00:52:35,365 --> 00:52:37,534
‫فقط یه مدت خیلی کم روش کار کردم،

893
00:52:37,617 --> 00:52:41,204
‫پس، می‌دونی، یه کم باهام راه بیاید،

894
00:52:41,246 --> 00:52:44,124
‫ولی براتون می‌زنمش، بچه‌ها.

895
00:53:28,085 --> 00:53:29,544
‫بس کن، رفیق.

896
00:53:30,504 --> 00:53:32,923
‫- لعنتی. ‫
چیه؟

897
00:53:34,257 --> 00:53:36,468
‫خیلی افسرده‌کننده‌ست.

898
00:53:37,844 --> 00:53:39,596
‫ولی ریتمش شاده.

899
00:53:41,139 --> 00:53:43,266
‫چی داری میگی؟

900
00:53:43,308 --> 00:53:45,393
‫اصلا خودت می‌شنوی؟

901
00:53:46,311 --> 00:53:48,563
‫آره، رفیق، درمورد زندگیه.

902
00:53:48,647 --> 00:53:51,233
‫- و مرگ، رفیق. ‫
 خب، تو ذهنمه دیگه.

903
00:53:51,316 --> 00:53:53,985
‫می‌شه این کوفتی یه لحظه تو ذهنمون نباشه؟

904
00:53:57,906 --> 00:53:59,449
‫خیلی بیشعوری.

905
00:54:00,409 --> 00:54:02,202
‫به نظرم خیلی خوب بود، تای.

906
00:54:02,244 --> 00:54:03,870
‫چرا من بیشعورم؟

907
00:54:04,830 --> 00:54:07,666
‫الان منم که دارم ‫می‌برمتون اون سر کشور.

908
00:54:07,707 --> 00:54:10,168
‫و می‌دونی چی؟ ‫اصلا دلم نمی‌خواد این کار رو بکنم.

909
00:54:10,210 --> 00:54:11,962
‫اگه واسه انجام هر کاری

910
00:54:12,045 --> 00:54:13,505
‫مدام غر بزنی

911
00:54:13,588 --> 00:54:15,924
‫- بهت جایزه نمیدن.
 لعنتی.

912
00:54:16,591 --> 00:54:17,592
‫خفه شو!

913
00:54:17,884 --> 00:54:21,930
‫خودت خفه شو ‫بذار زندگیمون رو بکنیم!

914
00:54:23,724 --> 00:54:25,475
‫من میرم بخوابم.

915
00:54:39,406 --> 00:54:42,659
‫اصلا می‌خواد با من باشه؟

916
00:54:42,743 --> 00:54:43,910
‫چی؟

917
00:54:43,994 --> 00:54:45,537
‫بهت چیزی گفته؟

918
00:54:45,620 --> 00:54:47,247
‫نه.

919
00:54:47,289 --> 00:54:48,915
‫یعنی نمی‌خواد با من باشه؟

920
00:54:48,957 --> 00:54:51,293
‫نه، به من چیزی نگفته.

921
00:54:52,252 --> 00:54:55,797
‫شما دوقلوئید. ‫با هم پیوند ذهنی ندارید؟

922
00:54:55,881 --> 00:54:57,841
‫خب، یعنی

923
00:54:57,924 --> 00:54:59,009
‫- یعنی... ‫
 نه.

924
00:54:59,092 --> 00:55:00,510
‫تو چی فکر می‌کنی؟

925
00:55:02,054 --> 00:55:04,514
‫فکر کنم دوستت داره، ال.

926
00:55:05,724 --> 00:55:07,851
‫پس چرا یه حس دیگه دارم؟

927
00:55:10,979 --> 00:55:12,981
‫چون مامانمون تازه مُرده.

928
00:55:15,567 --> 00:55:18,278
‫نه، من از خیلی چیزها سر درنمیارم،

929
00:55:18,320 --> 00:55:21,448
‫ولی تقریبا مطمئنم

930
00:55:21,531 --> 00:55:26,078
‫اونم به همون اندازه‌ای که من داغونم، داغونه،

931
00:55:26,119 --> 00:55:27,579
‫پس

932
00:55:30,082 --> 00:55:31,583
‫حق با توئه.

933
00:55:32,876 --> 00:55:34,419
‫اینا همه‌ش

934
00:55:36,546 --> 00:55:40,258
‫من فقط... نمی‌دونم ‫شاید دارم دیوونه می‌شم

935
00:55:40,300 --> 00:55:41,802
‫که این بچه رو می‌خوام.

936
00:55:43,345 --> 00:55:44,971
‫تو می‌خوایش، نه؟

937
00:55:45,013 --> 00:55:46,598
‫آره.

938
00:55:48,016 --> 00:55:49,601
‫می‌خوامش. واقعا می‌خوامش.

939
00:55:51,853 --> 00:55:54,439
‫نمی‌دونم، ‫شاید خیلی ساده‌لوحم

940
00:55:54,481 --> 00:55:55,857
‫که فکر می‌کردم

941
00:55:55,941 --> 00:56:01,738
‫رابطه‌ای که از شونزده‌سالگی شروع کردم،
‫می‌تونه همون عشق واقعی زندگیم باشه.

942
00:56:01,780 --> 00:56:03,115
‫نه؟

943
00:56:03,156 --> 00:56:05,826
‫نه، فکر نکنم.

944
00:56:07,494 --> 00:56:09,705
‫به نظرم خیلی قشنگه.

945
00:56:13,583 --> 00:56:15,460
‫می‌خوام اوضاع رو درست کنم.

946
00:56:19,423 --> 00:56:20,924
‫فکر کنم فقط

947
00:56:23,010 --> 00:56:28,015
‫فقط نمی‌خوام حس کنم دارم آویزونش میشم،

948
00:56:29,182 --> 00:56:33,979
‫انگار دارم مجبورش می‌کنم که من رو بخواد.

949
00:56:36,356 --> 00:56:38,108
‫آره، می‌فهمم.

950
00:56:39,109 --> 00:56:41,111
‫خوب می‌شد اگه انقدر من رو می‌خواست

951
00:56:41,194 --> 00:56:44,823
‫که خودش بیاد دنبالم، می‌دونی؟

952
00:56:44,906 --> 00:56:46,033
‫آره.

953
00:56:57,794 --> 00:57:00,005
‫به نظرم آهنگت خیلی قشنگ بود.

954
00:57:02,341 --> 00:57:03,508
‫ممنون.

955
00:58:11,451 --> 00:58:13,161
‫هی. بیا وسط.

956
00:58:13,245 --> 00:58:15,163
‫دیگه جوون‌تر نمی‌شی.

957
00:58:15,247 --> 00:58:17,165
‫- من؟ ‫
 آره.

958
00:58:17,249 --> 00:58:19,626
‫منتظر چی هستی؟ دعوت‌نامه‌ی رسمی؟

959
00:58:19,710 --> 00:58:22,546
‫آره خب، به، متصدی کافه گفتم

960
00:58:22,588 --> 00:58:24,965
‫امشب بره مرخصی، پس.

961
00:58:25,048 --> 00:58:27,676
‫وو!

962
00:58:28,594 --> 00:58:29,845
‫باشه.

963
00:58:29,928 --> 00:58:32,431
‫بیا وسط، پسر.

964
00:58:32,472 --> 00:58:34,600
‫اصلا دلت نمی‌خواد وحشی شدنش رو ببینی.

965
00:58:34,641 --> 00:58:37,769
‫اوه، تو نباید بمیری، عزیزم.

966
00:58:41,231 --> 00:58:43,525
‫- خوبه. یاد گرفتی.
 یاد گرفتی.

967
00:58:43,609 --> 00:58:45,569
‫آره.

968
00:58:46,820 --> 00:58:49,031
‫خیلی مسخره شدی. ‫حالت چطوره؟

969
00:58:49,114 --> 00:58:50,699
‫- اسمت چیه، پسر؟
 تای هستم.

970
00:58:50,782 --> 00:58:52,200
‫سلام، تای. این فلورنسه.

971
00:58:52,284 --> 00:58:53,869
‫- سلام.
سلام.

972
00:58:53,952 --> 00:58:55,787
‫خب، چی تو رو به زمین محقر ما کشونده؟

973
00:58:55,871 --> 00:58:58,040
‫اومدم یه کم با خودم فکر کنم.

974
00:58:58,123 --> 00:59:02,127
‫عه... قیافه‌ی فکر کردنت اینه؟

975
00:59:02,210 --> 00:59:06,673
‫نه، فکر کنم قیافه معمولیم همینه.

976
00:59:11,720 --> 00:59:14,306
‫خب. سرده. ‫بیاید بریم تو. زود باشید.

977
00:59:16,683 --> 00:59:17,976
‫اون دیوونه‌ست.

978
00:59:18,018 --> 00:59:21,521
‫راستی، من باب هستم. ‫بیا تو.

979
00:59:21,563 --> 00:59:23,190
‫باشه.

980
00:59:23,273 --> 00:59:24,858
‫بیا یه سر بهمون بزن.

981
00:59:26,985 --> 00:59:28,987
‫خدای من.

982
00:59:29,029 --> 00:59:33,158
‫خب، داشتی می‌گفتی ‫یه‌سری فکر تو سرت بود؟

983
00:59:33,992 --> 00:59:37,663
‫اوه، آره. نمی‌دونم.

984
00:59:37,704 --> 00:59:40,457
‫نه، ممنون. چیز مهمی نیست واقعا.

985
00:59:40,541 --> 00:59:45,128
‫فقط، داشتم به یه سری
‫مشکلات معمولی زندگی فکر می‌کردم.

986
00:59:45,170 --> 00:59:46,296
‫آمم

987
00:59:47,214 --> 00:59:50,759
‫مثلا، نامزد برادرم، بارداره.

988
00:59:50,842 --> 00:59:52,886
‫و من رو قسم داده که رازدار باشم

989
00:59:52,970 --> 00:59:54,721
‫چون برادرم خبر نداره.

990
00:59:54,805 --> 00:59:57,349
‫این کاریه که ‫من خیلی توش خوب نیستم،

991
00:59:57,391 --> 01:00:01,270
‫البته مشخصه، ‫چون همین الان به دو تا غریبه گفتم.

992
01:00:02,563 --> 01:00:05,148
‫مامانمون هم فوت کرد.

993
01:00:05,190 --> 01:00:09,361
‫بعدش فهمیدیم بابامون کیه، پس

994
01:00:09,444 --> 01:00:11,196
‫داریم می‌ریم که ببینیمش.

995
01:00:11,280 --> 01:00:15,158
‫اونم از ما خبر نداره، ‫نمی‌دونه داریم میایم.

996
01:00:16,034 --> 01:00:18,912
‫برادرم، اصلا دلش نمی‌خواد بیاد.

997
01:00:18,996 --> 01:00:23,458
‫واسه همین، یه‌جوری حس می‌کنم

998
01:00:23,542 --> 01:00:25,878
‫انگار... انگار یه بار رو دوشمه،

999
01:00:26,712 --> 01:00:28,714
‫می‌دونی، انگار... ‫انگار یه فشاری رومه.

1000
01:00:29,715 --> 01:00:32,676
‫یه‌جورایی داره لهم می‌کنه.

1001
01:00:33,802 --> 01:00:38,015
‫و، من و برادرم دوقلوییم،

1002
01:00:39,057 --> 01:00:42,728
‫ولی اون همیشه حس می‌کرد
‫که ازم بزرگتره، می‌دونی؟

1003
01:00:43,896 --> 01:00:46,440
‫انگار مسئولیت‌پذیرتره،

1004
01:00:46,481 --> 01:00:49,359
‫اونه که مراقب منه،

1005
01:00:50,652 --> 01:00:52,404
‫حتی وقتی مامانمون مریض شد.

1006
01:00:56,283 --> 01:00:58,785
‫و

1007
01:00:58,869 --> 01:01:01,955
‫دارم می‌بینم که سردرگمه و ترسیده.

1008
01:01:04,958 --> 01:01:08,754
‫و من بلد نیستم از کسی مراقبت کنم.

1009
01:01:15,844 --> 01:01:17,304
‫خودت رو خالی کن.

1010
01:01:17,387 --> 01:01:19,181
‫همه‌ش رو بریز بیرون.

1011
01:01:20,390 --> 01:01:23,644
‫من درد رو می‌شناسم

1012
01:01:23,685 --> 01:01:25,896
‫خشم رو هم می‌شناسم،

1013
01:01:28,941 --> 01:01:31,693
‫و ازت می‌خوام خودت رو خالی کنی.

1014
01:01:31,777 --> 01:01:35,113
‫باشه؟ که چیزی تو دلت نمونه.

1015
01:01:35,906 --> 01:01:37,324
‫این دقیقا مثل

1016
01:01:37,407 --> 01:01:42,204
‫مثل یه سیاه‌چاله‌ست که داره از درون

1017
01:01:42,287 --> 01:01:44,665
‫هر چیزی که تو وجودت هست رو می‌خوره.

1018
01:01:44,706 --> 01:01:47,751
‫و اون... فقط می‌خواد درونت رو بمکه.

1019
01:01:48,627 --> 01:01:50,629
‫آره.

1020
01:01:50,671 --> 01:01:51,964
‫واسه همینه که

1021
01:01:52,047 --> 01:01:54,341
‫واسه همینه که اونجوری ‫مثل یه بانشی جیغ زدی؟

1022
01:01:54,424 --> 01:01:55,717
‫نه.

1023
01:01:57,678 --> 01:01:59,638
‫- رازت رو شد، درست زدی تو خال.
‫- مچم رو گرفت.

1024
01:02:01,098 --> 01:02:03,559
‫اون هر شب همینجوری جیغ می‌کشه.

1025
01:02:03,642 --> 01:02:05,352
‫قبلا بدجوری منو می‌ترسوند.

1026
01:02:05,394 --> 01:02:08,105
‫نه فقط من، ‫همه‌ی کمپرهای این منطقه رو.

1027
01:02:08,147 --> 01:02:10,357
‫اونا فکر می‌کردن خیلی خفنی. ‫خب، خفن هم هستی.

1028
01:02:10,399 --> 01:02:11,733
‫آره، یه‌کم.

1029
01:02:13,026 --> 01:02:14,736
‫نه، واقعیتش اینه که،

1030
01:02:14,778 --> 01:02:16,697
‫تای، اینه که

1031
01:02:18,115 --> 01:02:20,242
‫فهمیدم داشتم ازش می‌خواستم

1032
01:02:20,284 --> 01:02:23,829
‫مشکلات رو به دوش بکشه ‫چون خودم خسته بودم

1033
01:02:23,912 --> 01:02:26,957
‫و، من نمی‌تونستم ‫تنهایی همه چی رو تحمل کنم.

1034
01:02:26,999 --> 01:02:29,418
‫پس

1035
01:02:29,460 --> 01:02:32,629
‫واسه همین ‫اون اونجوری جیغ می‌کشید،

1036
01:02:32,713 --> 01:02:34,298
‫که خودش رو خالی کنه.

1037
01:02:35,424 --> 01:02:37,384
‫می‌دونی، رها کن و بسپرش به خدا.

1038
01:02:41,180 --> 01:02:43,223
‫من عاشق اون جیغ‌هام.

1039
01:02:45,350 --> 01:02:48,020
‫اگه راستش رو بخوای، ‫من عاشق اون جیغ‌هام.

1040
01:02:48,103 --> 01:02:50,439
‫اگه اشکالی نداره بپرسم،

1041
01:02:50,522 --> 01:02:53,776
‫منظورت از مشکلات چیه؟

1042
01:02:53,817 --> 01:02:55,152
‫آمم

1043
01:02:58,822 --> 01:03:00,574
‫خب، من به‌زودی می‌میرم.

1044
01:03:02,076 --> 01:03:04,161
‫چی؟ چرا؟

1045
01:03:05,329 --> 01:03:07,289
‫خب، من

1046
01:03:07,372 --> 01:03:10,292
‫سرطان لوزالمعده مرحله چهار دارم.

1047
01:03:10,334 --> 01:03:12,586
‫می‌دونی، دو ماه پیش فهمیدم.

1048
01:03:12,628 --> 01:03:14,421
‫و، آمم

1049
01:03:15,297 --> 01:03:17,841
‫هنوز یه چند ماهی وقت دارم.

1050
01:03:17,925 --> 01:03:19,259
‫پس با فلو حرف زدم

1051
01:03:19,301 --> 01:03:21,011
‫و تصمیم گرفتیم بزنیم

1052
01:03:24,014 --> 01:03:25,808
‫بزنیم به دل جاده.

1053
01:03:28,018 --> 01:03:29,853
‫خب، ناراحت نیستی؟

1054
01:03:31,480 --> 01:03:33,941
‫یعنی، می‌دونم ناراحتی. این

1055
01:03:35,692 --> 01:03:36,860
‫چجوری

1056
01:03:37,945 --> 01:03:39,988
‫شماها خیلی خوشحال به نظر میاید.

1057
01:03:41,281 --> 01:03:45,327
‫واقعا هم خوشحالیم و ناراحت

1058
01:03:45,411 --> 01:03:48,789
‫و عصبانی، کلافه.

1059
01:03:49,873 --> 01:03:54,920
‫و تازه فهمیدم ‫که باید پیش رفت.

1060
01:03:55,003 --> 01:03:58,632
‫باید رو به جلو پیش رفت.

1061
01:04:00,050 --> 01:04:04,888
‫و اون مرد، ‫باب، هیچ‌وقت تا این حد زنده نبوده.

1062
01:04:06,807 --> 01:04:09,852
‫و تو هم هیچ‌وقت ‫تا این حد زنده نبودی.

1063
01:04:10,811 --> 01:04:13,230
‫نمی‌خوام به گذشته فکر کنم

1064
01:04:13,272 --> 01:04:15,149
‫و نمی‌خوام به آینده فکر کنم.

1065
01:04:15,232 --> 01:04:17,526
‫فقط می‌خوام ‫به همین الان فکر کنم،

1066
01:04:18,360 --> 01:04:21,488
‫چون الان، ‫تمام چیزی که داریم همینه.

1067
01:04:23,282 --> 01:04:27,703
‫و می‌خوام این رو خاص کنم.

1068
01:04:28,579 --> 01:04:30,914
‫این خیلی الهام‌بخشه.

1069
01:04:30,956 --> 01:04:33,834
‫- واقعا خیلی بهم انگیزه داد. ‫
 اوه اوه.

1070
01:04:36,086 --> 01:04:38,839
‫- الهام گرفتم
 آماده‌ای؟

1071
01:04:38,922 --> 01:04:40,132
‫بذار ببینیم.

1072
01:05:00,569 --> 01:05:02,071
‫باید چیکار کنم؟

1073
01:05:08,744 --> 01:05:11,664
‫اوه.

1074
01:05:11,747 --> 01:05:14,458
‫تو یه شاعر خفنی، پسر!

1075
01:05:14,541 --> 01:05:16,377
‫- وای خدایا. ‫
 آره.

1076
01:05:16,418 --> 01:05:18,671
‫تا حالا حرفی به این درستی نشنیده بودم.

1077
01:05:48,450 --> 01:05:49,785
‫پایانِ محکم.

1078
01:05:51,412 --> 01:05:53,664
‫براوو!

1079
01:05:53,747 --> 01:05:55,207
‫آره،

1080
01:05:55,290 --> 01:05:56,875
‫این شاید یکی از بهترین آهنگ‌های من باشه.

1081
01:05:56,917 --> 01:05:59,670
‫- اوهوم. به نظرم همین‌طوره.
 اوهوم.

1082
01:06:01,922 --> 01:06:03,966
‫لازم نیست مراقب کسی باشی

1083
01:06:04,008 --> 01:06:06,135
‫و هیچ‌کس هم لازم نیست مراقب تو باشه.

1084
01:06:07,177 --> 01:06:08,429
‫فقط ادامه بده.

1085
01:06:08,470 --> 01:06:10,264
‫- درسته؟ ‫
 آره.

1086
01:06:10,347 --> 01:06:12,057
‫هر وقت زمانش برسه، به مقصد می‌رسی.

1087
01:06:12,808 --> 01:06:16,437
‫حالا، این گیتار رو بردار

1088
01:06:16,478 --> 01:06:17,730
‫و یه سولو برامون اجرا کن.

1089
01:06:17,813 --> 01:06:19,356
‫وای، خدا. دلم می‌خواد بشنومش.

1090
01:06:19,440 --> 01:06:21,150
‫هنوز در حد سولو نیستم.

1091
01:06:21,191 --> 01:06:22,943
‫بیخیال دیگه.

1092
01:06:23,027 --> 01:06:24,903
‫سولو یه حالت ذهنیه.

1093
01:06:24,987 --> 01:06:26,405
‫وای.

1094
01:06:26,488 --> 01:06:27,489
‫یه چیزی بزن. بجنب.

1095
01:06:27,531 --> 01:06:29,742
‫باشه. باشه.

1096
01:06:29,825 --> 01:06:33,954
‫- باشه. ‫
 این یکی خوبه.

1097
01:07:05,694 --> 01:07:07,780
‫رفیق، اینجا خیلی قشنگه.

1098
01:07:07,863 --> 01:07:10,866
‫آره، اونقدرا هم بد به نظر نمیاد.

1099
01:07:12,868 --> 01:07:17,122
‫بعضی از این خونه‌ها واقعا خیلی خوشگلن.

1100
01:07:19,041 --> 01:07:20,584
‫نمی‌دونم انتظار چی رو داشتم.

1101
01:07:20,668 --> 01:07:23,337
‫فکر کنم یه‌جورایی انتظار داشتم

1102
01:07:23,420 --> 01:07:24,713
‫روی قایقش زندگی کنه.

1103
01:07:24,755 --> 01:07:26,799
‫البته اونم باحال می‌شد.

1104
01:07:28,550 --> 01:07:30,511
‫چه حسی داری؟

1105
01:07:33,472 --> 01:07:35,140
‫خوبم.

1106
01:07:35,224 --> 01:07:37,351
‫خوبه، آره. خوبه.

1107
01:07:37,434 --> 01:07:38,978
‫حالا هرچی.

1108
01:07:39,770 --> 01:07:44,566
‫فقط، خوشحالم که ‫زود تموم می‌شه، می‌دونی؟

1109
01:07:46,026 --> 01:07:47,236
‫آره.

1110
01:07:48,404 --> 01:07:50,573
‫باید همین اطراف باشه.

1111
01:07:52,116 --> 01:07:53,492
‫صبر کن.

1112
01:07:53,576 --> 01:07:55,744
‫فکر کنم... فکر کنم خودشه.

1113
01:07:55,828 --> 01:07:56,829
‫وای لعنتی!

1114
01:07:56,870 --> 01:07:58,622
‫خودشه. وای خدای من.

1115
01:07:58,706 --> 01:07:59,957
‫اونه؟

1116
01:08:00,040 --> 01:08:01,750
‫خودشه.

1117
01:08:01,834 --> 01:08:03,294
‫اوه.

1118
01:08:03,377 --> 01:08:04,795
‫اوه.

1119
01:08:06,213 --> 01:08:09,675
‫- وای خدای من. صبر کن.
 تای.

1120
01:08:20,519 --> 01:08:23,063
‫کاری هست ‫که بتونم کمکتون کنم؟

1121
01:08:26,692 --> 01:08:28,569
‫ببخشید، انگار ‫همه‌تون منتظرید من

1122
01:08:28,611 --> 01:08:30,321
‫یه چیزی بگم

1123
01:08:30,404 --> 01:08:32,573
‫و شما همین الان با ماشین رسیدید.

1124
01:08:33,532 --> 01:08:35,117
‫آره. آمم

1125
01:08:35,951 --> 01:08:39,747
‫راستش، ما برای ‫پکیج پریمیوم بس‌مستر اومدیم.

1126
01:08:39,788 --> 01:08:41,332
‫برای امروز رزروش کرده بودید؟

1127
01:08:41,373 --> 01:08:42,666
‫آره.

1128
01:08:42,750 --> 01:08:44,668
‫آهان.

1129
01:08:44,752 --> 01:08:46,670
‫ببخشید، فکر کنم از قلم انداختمش.

1130
01:08:46,754 --> 01:08:48,839
‫اشکالی نداره.

1131
01:08:48,923 --> 01:08:50,674
‫می‌تونیم درستش کنیم.

1132
01:08:50,758 --> 01:08:52,843
‫یه‌سری فرم هست ‫که باید پرشون کنید،

1133
01:08:52,927 --> 01:08:54,720
‫پس اگه می‌خواید تا خونه دنبالم بیاید

1134
01:08:54,803 --> 01:08:57,223
‫کارتون رو راه میندازم.

1135
01:08:57,306 --> 01:08:58,682
‫عالیه. ممنون.

1136
01:08:58,766 --> 01:09:00,476
‫راستی اسمم گریفه.

1137
01:09:00,517 --> 01:09:02,519
‫سلام، گریف.

1138
01:09:02,603 --> 01:09:04,355
‫ریشش رو دیدید؟

1139
01:09:04,438 --> 01:09:05,481
‫وای خدای من.

1140
01:09:05,523 --> 01:09:07,399
‫بیا بریم.

1141
01:09:18,160 --> 01:09:20,120
‫خیلی خوشگل شدی.

1142
01:09:20,162 --> 01:09:21,664
‫جدی می‌گم.

1143
01:09:23,290 --> 01:09:25,543
‫- واقعا؟ ‫
 آره.

1144
01:09:26,752 --> 01:09:30,923
‫یعنی، خیلی زیاد خوشگل شدی.

1145
01:09:33,509 --> 01:09:35,845
‫همیشه خوشگلی، ولی انگار

1146
01:09:35,886 --> 01:09:38,889
‫این آب بهت ساخته، می‌دونی؟

1147
01:09:40,182 --> 01:09:41,767
‫خیلی خوشگلی.

1148
01:09:42,601 --> 01:09:44,019
‫ممنون.

1149
01:09:49,525 --> 01:09:52,570
‫شاید بهتره بری ‫و باهاش حرف بزنی.

1150
01:09:52,653 --> 01:09:55,155
‫یه کم بیشتر بشناسیش.

1151
01:10:05,207 --> 01:10:06,876
‫آره، گور باباش.

1152
01:10:09,378 --> 01:10:10,671
‫ما که اومدیم.

1153
01:10:12,381 --> 01:10:13,924
‫پس چرا که نه؟

1154
01:10:17,344 --> 01:10:18,637
‫من

1155
01:10:26,479 --> 01:10:29,732
‫وای. این آهنگ جدید بود.

1156
01:10:30,566 --> 01:10:31,984
‫خواننده‌ای چیزی هستی؟

1157
01:10:32,067 --> 01:10:33,152
‫آره.

1158
01:10:33,235 --> 01:10:35,154
‫راستش، ‫دارم یه گروه می‌زنم.

1159
01:10:35,237 --> 01:10:37,823
‫جدی؟ ‫اسم گروهتون چیه؟

1160
01:10:37,907 --> 01:10:39,116
‫- آمم...
 بیخیال، رفیق،

1161
01:10:39,200 --> 01:10:40,910
‫باید یه اسم خوب ‫برای گروهت داشته باشی.

1162
01:10:40,993 --> 01:10:42,411
‫- درسته. ‫
 یه اسم خوب برای گروه

1163
01:10:42,453 --> 01:10:43,621
‫یعنی نصف راه رو رفتی.

1164
01:10:43,704 --> 01:10:45,789
‫پس خیلی درمورد گروه‌های موسیقی می‌دونی؟

1165
01:10:45,873 --> 01:10:47,041
‫لازم نیست لینرد اسکینرد باشی که بفهمی

1166
01:10:47,082 --> 01:10:49,126
‫اسم یه گروه خوبه یا آشغاله.

1167
01:10:49,210 --> 01:10:51,921
‫درسته. ‫فقط کافیه یه مرد روی قایق باشی.

1168
01:10:51,962 --> 01:10:54,089
‫و همه چی رو بدونی، درسته؟

1169
01:10:54,131 --> 01:10:56,842
‫فکر کنم شاید حق با تو باشه.

1170
01:10:56,926 --> 01:10:59,720
‫خب حالا چی؟ ‫اسم گروهت چیه؟

1171
01:11:00,513 --> 01:11:03,140
‫آمم

1172
01:11:04,975 --> 01:11:06,811
‫گروهی در کار نیست.

1173
01:11:07,686 --> 01:11:09,104
‫سه روزه گیتار گرفته و حالا می‌خواد

1174
01:11:09,146 --> 01:11:11,273
‫گروه بزنه.

1175
01:11:12,107 --> 01:11:15,402
‫خب، به نظرم این خیلی خوبه.

1176
01:11:15,444 --> 01:11:17,238
‫مهم نیست کی شروع می‌کنی،

1177
01:11:17,279 --> 01:11:19,657
‫مهم اینه که وقتی
‫تصمیمت رو گرفتی، واقعا پاش وایسی.

1178
01:11:19,740 --> 01:11:21,867
‫- مامان‌بزرگم همیشه این رو می‌گفت. ‫- آره.

1179
01:11:21,951 --> 01:11:24,078
‫به نظرم خیلی باحاله.

1180
01:11:24,120 --> 01:11:25,788
‫ممنون.

1181
01:11:25,871 --> 01:11:28,874
‫خب، فکر کنم این یکی دیگه آماده‌ست.

1182
01:11:28,958 --> 01:11:30,709
‫می‌خوای ماهی بگیری؟

1183
01:11:31,627 --> 01:11:33,045
‫نه، ممنون.

1184
01:11:33,129 --> 01:11:35,089
‫تو چی رفیق، ‫می‌خوای ماهی بگیری؟

1185
01:11:36,590 --> 01:11:38,384
‫من خوبم.

1186
01:11:39,802 --> 01:11:41,679
‫باشه.

1187
01:11:41,762 --> 01:11:43,222
‫پس، گریف،

1188
01:11:44,014 --> 01:11:46,851
‫چند وقته که ‫این کار ماهیگیری رو انجام می‌دی؟

1189
01:11:46,934 --> 01:11:48,269
‫خیلی وقته ماهی می‌گیرم

1190
01:11:48,310 --> 01:11:50,062
‫ولی مردم رو با خودم نمی‌بردم

1191
01:11:50,146 --> 01:11:51,647
‫تا وقتی که برگشتیم باما.

1192
01:11:51,689 --> 01:11:52,982
‫آهان.

1193
01:11:53,816 --> 01:11:55,276
‫تو از اون آدمایی هستی که به نظر میاد

1194
01:11:55,317 --> 01:11:57,486
‫هیچ‌وقت زادگاهش رو ترک نمی‌کنه.

1195
01:12:02,658 --> 01:12:04,326
‫از کجا اومدی اینجا؟

1196
01:12:06,162 --> 01:12:07,246
‫آمم.

1197
01:12:09,540 --> 01:12:11,041
‫من زیاد اینور و اونور میرم.

1198
01:12:11,125 --> 01:12:13,169
‫پس فقط می‌خوای دنیا رو ببینی؟

1199
01:12:14,545 --> 01:12:15,671
‫آره.

1200
01:12:15,755 --> 01:12:17,089
‫خیلی باحاله، رفیق.

1201
01:12:17,173 --> 01:12:20,009
‫من... من یه‌جوری دنبال اینم که

1202
01:12:21,010 --> 01:12:23,679
‫یه تغییر پیدا کنم ‫یا یه همچین چیزی، می‌دونی؟

1203
01:12:23,804 --> 01:12:25,306
‫آره.

1204
01:12:25,347 --> 01:12:26,974
‫آره، می‌فهمم چی میگی.

1205
01:12:27,016 --> 01:12:30,686
‫مثلا من تقریبا ‫کل عمرم رو یه جا زندگی کردم.

1206
01:12:30,770 --> 01:12:32,480
‫این هم هیچ اشکالی نداره.

1207
01:12:33,522 --> 01:12:35,024
‫آره.

1208
01:12:35,107 --> 01:12:37,234
‫آره، درسته، ‫ولی نمی‌دونم.

1209
01:12:37,318 --> 01:12:39,695
‫فقط الان که دانشگاهم تموم شده و این حرفا،

1210
01:12:39,737 --> 01:12:42,573
‫حس می‌کنم باید بیشتر از اینا باشه، می‌دونی؟

1211
01:12:42,656 --> 01:12:43,824
‫حتما باید باشه.

1212
01:12:43,866 --> 01:12:45,409
‫همه‌تون با هم دانشگاه می‌رفتید؟

1213
01:12:46,535 --> 01:12:47,870
‫آره.

1214
01:12:47,912 --> 01:12:49,914
‫راستش من دارم میرم فیلادلفیا.

1215
01:12:49,997 --> 01:12:51,540
‫اونجا کار گیرم اومده، پس

1216
01:12:51,624 --> 01:12:53,751
‫- جدی؟ ‫
 اوهوم.

1217
01:12:53,834 --> 01:12:55,294
‫خب، بدک نیست.

1218
01:12:56,837 --> 01:12:57,880
‫تو چی؟

1219
01:12:57,922 --> 01:12:59,507
‫اون هنوز نمی‌دونه.

1220
01:12:59,548 --> 01:13:02,385
‫خب، یعنی... من فقط

1221
01:13:02,468 --> 01:13:05,763
‫الان کلی مشکل ریخته رو سرم، می‌دونی؟

1222
01:13:07,765 --> 01:13:10,309
‫مامانمون تازه مرده، پس

1223
01:13:13,145 --> 01:13:15,523
‫آره، این واقعا کلی مشکلات می‌ندازه رو دوشت.

1224
01:13:15,564 --> 01:13:17,691
‫دانشگاه رو تموم کنی، ‫آماده شروع زندگیت بشی،

1225
01:13:17,733 --> 01:13:19,568
‫بعد هم مادرت رو از دست بدی.

1226
01:13:19,610 --> 01:13:21,028
‫آره، ممنون، گریف.

1227
01:13:21,070 --> 01:13:22,571
‫تقریبا خلاصه‌ش همینه.

1228
01:13:25,908 --> 01:13:27,743
‫پس چرا برگشتی؟

1229
01:13:27,827 --> 01:13:29,245
‫می‌دونی تای، شاید این آقا

1230
01:13:29,328 --> 01:13:31,455
‫نخواد جواب همه سوالاتت رو بده.

1231
01:13:31,539 --> 01:13:33,916
‫همینطوری اونجا وایسه و
‫کل داستان زندگیش رو برات بگه،

1232
01:13:33,999 --> 01:13:36,419
‫در حالی که داره پشت قایق
‫ماهیگیری می‌کنه، می‌دونی؟

1233
01:13:39,255 --> 01:13:41,674
‫برگشتم ‫چون مامان‌بزرگم مریض شد،

1234
01:13:42,591 --> 01:13:45,761
‫و کسی نبود که ازش مراقبت کنه.

1235
01:13:45,803 --> 01:13:47,596
‫فقط حس کردم وقتش رسیده.

1236
01:13:47,638 --> 01:13:49,098
‫آره.

1237
01:13:50,015 --> 01:13:52,351
‫ما هم وقتی مامانمون ‫مریض شد، ازش مراقبت کردیم.

1238
01:14:07,241 --> 01:14:08,325
‫کال.

1239
01:14:09,201 --> 01:14:10,411
‫کال، چته تو؟

1240
01:14:10,453 --> 01:14:11,579
‫چیه؟

1241
01:14:12,496 --> 01:14:13,956
‫دارم سعی می‌کنم خیلی صبور باشم،

1242
01:14:14,040 --> 01:14:15,791
‫ولی این برای تای مهمه، پس چرا

1243
01:14:15,833 --> 01:14:17,376
‫نمی‌تونم.

1244
01:14:17,460 --> 01:14:20,379
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.

1245
01:14:21,464 --> 01:14:22,798
‫دارم سعی می‌کنم.

1246
01:14:22,840 --> 01:14:24,500
‫فکر کردم می‌تونم ‫ظاهر خوشحال به خودم بگیرم.

1247
01:14:24,550 --> 01:14:26,302
‫فکر کردم می‌تونم ‫یه جوری حلش کنم، ولی من

1248
01:14:26,344 --> 01:14:28,637
‫- ولی چی؟ ‫- نمی‌تونم به این فکر نکنم

1249
01:14:28,721 --> 01:14:30,348
‫که مامانم چقدر زحمت کشیده.

1250
01:14:31,849 --> 01:14:33,601
‫من چقدر زحمت کشیدم، اِل.

1251
01:14:33,642 --> 01:14:35,478
‫چقدر گند بالا آوردم.

1252
01:14:36,604 --> 01:14:37,980
‫و حالا اونو نگاهش کن.

1253
01:14:39,106 --> 01:14:40,358
‫هنوز یک هفته هم از مرگش نگذشته،

1254
01:14:40,441 --> 01:14:42,109
‫مثل یه توله‌سگ ‫که صاحب جدید پیدا کرده

1255
01:14:42,151 --> 01:14:43,861
‫چسبیده به این یارو.

1256
01:14:43,903 --> 01:14:46,238
‫اون که نمی‌خواد جای مادرت رو بگیره.

1257
01:14:46,322 --> 01:14:49,158
‫نمی‌دونم می‌خواد چیکار کنه، باشه؟

1258
01:14:50,660 --> 01:14:52,495
‫فقط می‌دونم نمی‌تونم این کار رو بکنم.

1259
01:15:09,637 --> 01:15:10,930
‫هی، گریف.

1260
01:15:11,889 --> 01:15:12,974
‫حالم زیاد خوب نیست.

1261
01:15:13,015 --> 01:15:14,850
‫می‌شه قایق رو برگردونیم؟

1262
01:15:14,892 --> 01:15:17,395
‫آره. آره، حتما.

1263
01:15:18,229 --> 01:15:21,065
‫فقط بذار اینا رو جمع کنم.

1264
01:15:22,900 --> 01:15:24,360
‫اشکالی نداره. خودم جمعش می‌کنم.

1265
01:15:24,402 --> 01:15:26,195
‫خودت رو اذیت نکن.

1266
01:15:27,029 --> 01:15:28,990
‫هی، چی شده؟

1267
01:15:30,241 --> 01:15:31,742
‫قراره یه کم بیشتر پیشش بمونیم

1268
01:15:31,826 --> 01:15:33,369
‫چون باید نامه رو بهش بدم.

1269
01:15:33,411 --> 01:15:35,913
‫آره، آره، نه. ما

1270
01:15:35,955 --> 01:15:37,540
‫اینجا نامه رو بهش نمی‌دیم.

1271
01:15:37,581 --> 01:15:39,709
‫برمی‌گردیم خونه. ‫از طریق پست براش می‌فرستیم.

1272
01:15:39,750 --> 01:15:41,377
‫- چی؟
 ببخشید، رفیق.

1273
01:15:41,460 --> 01:15:43,170
‫فکر کردم ‫می‌تونم تو رو حمایت کنم

1274
01:15:43,212 --> 01:15:45,589
‫حمایتم کنی؟ ‫اون بابای هر دوی ماست.

1275
01:15:45,673 --> 01:15:47,049
‫این کار رو نکن، رفیق.

1276
01:15:47,091 --> 01:15:48,426
‫ما تازه رسیدیم.

1277
01:15:48,509 --> 01:15:50,720
‫داداش، من نمی‌تونم.

1278
01:15:52,221 --> 01:15:53,723
‫خیله خب، به درک. ‫خودم انجامش میدم.

1279
01:15:53,764 --> 01:15:55,141
‫روح.

1280
01:16:00,187 --> 01:16:02,106
‫روح، رفیق.

1281
01:16:02,189 --> 01:16:03,941
‫بهت نیاز دارم.

1282
01:16:04,025 --> 01:16:05,610
‫الان جدی هستی؟

1283
01:16:05,693 --> 01:16:07,820
‫اگه جدی نبودم که نمی‌گفتم،

1284
01:16:07,903 --> 01:16:11,073
‫ولی من نمی‌تونم این کار رو بکنم.

1285
01:16:22,960 --> 01:16:24,253
‫لعنتی.

1286
01:16:41,228 --> 01:16:42,813
‫هی، تای.

1287
01:16:42,897 --> 01:16:47,068
‫واقعا ممنونم که ‫اونجا به حرف‌هام گوش دادی.

1288
01:16:47,944 --> 01:16:50,404
‫فکر می‌کنم اینجوری بهتر باشه.

1289
01:16:51,864 --> 01:16:53,491
‫ببین، ما می‌تونیم،

1290
01:16:55,451 --> 01:16:57,995
‫برگردیم و نامه رو ‫برای گریف بفرستیم.

1291
01:16:58,913 --> 01:17:02,166
‫و، می‌دونی، ‫تو می‌تونی باهاش حرف بزنی

1292
01:17:02,250 --> 01:17:05,628
‫و واقعا بشناسیش ‫و از همون‌جا شروع کنیم.

1293
01:17:05,711 --> 01:17:07,046
‫خونه رو جمع‌وجور می‌کنیم،

1294
01:17:07,838 --> 01:17:11,342
‫تعمیرش می‌کنیم، ‫می‌فروشیمش و بعد، می‌دونی،

1295
01:17:11,425 --> 01:17:13,761
‫می‌تونی تصمیم بگیری ‫که می‌خوای برگردی یا نه.

1296
01:17:13,844 --> 01:17:15,137
‫ماشین رو بزن کنار.

1297
01:17:15,972 --> 01:17:18,432
‫- دستشویی دارم.
 نه.

1298
01:17:18,474 --> 01:17:21,310
‫ماشین کوفتی رو بزن کنار، رفیق. ‫دستشویی دارم.

1299
01:17:21,352 --> 01:17:24,272
‫چرا؟ مگه یه نوشیدنی چیزی خوردی؟

1300
01:17:24,313 --> 01:17:25,431
‫- نه، رفیق! ‫
 ما که تازه راه افتادیم.

1301
01:17:25,481 --> 01:17:27,149
‫یادم رفت، باشه؟

1302
01:17:27,191 --> 01:17:29,068
‫چون من یه احمق بیشعورم. ‫نمی‌دونم.

1303
01:17:29,151 --> 01:17:30,695
‫من یه آدم داغونم.

1304
01:17:30,778 --> 01:17:32,530
‫من یه بازنده لعنتی‌ام. ‫نمی‌دونم چه خبره.

1305
01:17:32,613 --> 01:17:34,115
‫نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم، ‫باشه؟

1306
01:17:34,156 --> 01:17:36,534
‫یادم رفت برم دستشویی. ‫الان دستشویی دارم.

1307
01:17:36,617 --> 01:17:38,035
‫فقط ماشین لعنتی رو بزن کنار.

1308
01:17:38,077 --> 01:17:39,829
‫- ماشین رو نگه دار.
 باشه.

1309
01:17:52,550 --> 01:17:55,052
‫- داره فرار می‌کنه؟
 لعنت بهش.

1310
01:17:55,094 --> 01:17:58,264
‫- هی!
 کال. گندش بزنن.

1311
01:18:30,129 --> 01:18:31,839
‫گریف! گریف!

1312
01:18:33,090 --> 01:18:34,508
‫گریف!

1313
01:18:34,550 --> 01:18:36,427
‫سال‌ها پیش، تو با یه زن ‫به اسم آنجی ازدواج کردی

1314
01:18:36,469 --> 01:18:38,387
‫احمق! خفه شو!

1315
01:18:38,429 --> 01:18:40,264
‫- خفه شو لعنتی.
 هی، هی، هی!

1316
01:18:40,348 --> 01:18:41,641
‫بیخیال!

1317
01:18:44,018 --> 01:18:45,353
‫هی. خیلی خب.

1318
01:18:45,394 --> 01:18:46,812
‫ما اینجا اینجوری ‫قضیه رو تموم نمی‌کنیم، باشه؟

1319
01:18:46,854 --> 01:18:48,022
‫هی، هی، یواش! هی!

1320
01:18:48,105 --> 01:18:49,440
‫برید عقب!

1321
01:18:49,524 --> 01:18:51,108
‫- روح. ‫
 خدای من، رفیق،

1322
01:18:51,192 --> 01:18:54,737
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫
 روح.

1323
01:18:54,820 --> 01:18:57,406
‫بهم نگاه کن. روح.

1324
01:18:57,490 --> 01:19:02,662
‫سال‌ها پیش، تو با زنی ‫به اسم آنجی رز ازدواج کردی.

1325
01:19:02,745 --> 01:19:04,872
‫آنجی؟

1326
01:19:04,956 --> 01:19:07,375
‫من و کال ثمره ازدواجتون هستیم.

1327
01:19:17,134 --> 01:19:17,960
‫شماها... چی؟

1328
01:19:18,010 --> 01:19:19,804
‫اون این نامه رو برای تو نوشته.

1329
01:19:20,805 --> 01:19:22,390
‫چی

1330
01:19:23,307 --> 01:19:25,351
‫چی داری می‌گی؟

1331
01:19:28,437 --> 01:19:30,147
‫تو بابای مایی.

1332
01:19:44,203 --> 01:19:47,248
‫لعنتی بهت گفتم روح، رفیق.

1333
01:19:47,290 --> 01:19:48,958
‫لعنت بهت، رفیق.

1334
01:19:49,041 --> 01:19:51,294
‫لعنت بهت. من بهت گفتم روح.

1335
01:19:51,335 --> 01:19:53,045
‫چون به محض اینکه زدی زیر قولت

1336
01:19:53,129 --> 01:19:54,130
‫همه چی تموم شد، رفیق.

1337
01:19:54,172 --> 01:19:55,464
‫تو اون قول رو شکستی.

1338
01:19:55,548 --> 01:19:56,716
‫یعنی چی که زیر قولم زدم؟

1339
01:19:56,799 --> 01:19:58,134
‫- من اینجام، مگه نه؟ ‫
 آره؟

1340
01:19:58,176 --> 01:19:59,510
‫لعنتی من دقیقا همین‌جام.

1341
01:19:59,594 --> 01:20:00,920
‫آره، چون تو همیشه ‫باید بیای و گندکاری‌های

1342
01:20:00,970 --> 01:20:02,346
‫من رو جمع کنی، نه؟

1343
01:20:02,430 --> 01:20:04,223
‫چون من نمی‌دونم ‫چه غلطی دارم می‌کنم.

1344
01:20:04,307 --> 01:20:06,642
‫چون من یه بازنده لعنتی‌ام.

1345
01:20:06,684 --> 01:20:10,313
‫قبل اینکه نگران من باشی،
‫برو فکر زندگی کوفتی خودت باش.

1346
01:20:11,314 --> 01:20:12,648
‫تو حتی نمی‌دونی بین آدم‌هایی که

1347
01:20:12,732 --> 01:20:14,150
‫- دوستشون داری، چه خبره.
 خفه شو، لعنتی.

1348
01:20:14,192 --> 01:20:18,279
‫- کال! ‫
 با من یا با اِلی.

1349
01:20:21,449 --> 01:20:23,618
‫اِلی، اون داره درمورد چی حرف می‌زنه؟

1350
01:20:31,834 --> 01:20:33,753
‫من باردارم.

1351
01:20:36,631 --> 01:20:38,216
‫چی؟

1352
01:20:39,008 --> 01:20:40,802
‫چی داری میگی؟

1353
01:20:40,843 --> 01:20:42,011
‫من باردارم.

1354
01:20:42,094 --> 01:20:43,763
‫نمی‌دونستم چجوری بهت بگم.

1355
01:20:46,682 --> 01:20:49,310
‫چرا بهم نگفتی؟ چرا بهم نگفتی؟

1356
01:20:49,352 --> 01:20:50,937
‫تو درگیر مشکلات کوفتی خودت بودی.

1357
01:20:51,020 --> 01:20:52,688
‫و حتی باهام درمورد فیلادلفیا حرف نمی‌زدی.

1358
01:20:52,772 --> 01:20:54,232
‫- خب، می‌تونستم کمک کنم.
 ما اصلا نتونستیم

1359
01:20:54,273 --> 01:20:56,025
‫درمورد آینده‌مون حرف بزنیم.

1360
01:20:56,067 --> 01:20:58,361
‫من به یکی نیاز دارم ‫که کمکم کنه تصمیم بگیرم.

1361
01:20:58,402 --> 01:21:01,614
‫و تو اصلا... ‫تو اصلا پیشم نبودی.

1362
01:21:01,697 --> 01:21:04,367
‫- اصلا پیشم نبودی.
 اِلی، چه خبره؟

1363
01:21:04,408 --> 01:21:05,701
‫- این چه کوفتیه؟ ‫
 کال.

1364
01:21:05,785 --> 01:21:07,870
‫-کال. نه، نه. ‫
لعنتی. نمی‌تونم... نمی‌تونم.

1365
01:21:07,912 --> 01:21:09,497
‫لعنتی.

1366
01:21:21,050 --> 01:21:22,427
‫کال!

1367
01:21:23,719 --> 01:21:25,471
‫کال، وایسا!

1368
01:21:28,057 --> 01:21:29,600
‫کال!

1369
01:21:35,898 --> 01:21:37,483
‫این چه وضعیه؟

1370
01:22:18,775 --> 01:22:20,026
‫خب، خبر خوب اینه که

1371
01:22:20,109 --> 01:22:21,611
‫ماشینش رو پیدا کردم،

1372
01:22:21,694 --> 01:22:24,947
‫نزدیک کافه جو پارکش کرده.

1373
01:22:24,989 --> 01:22:29,077
‫پس نمی‌تونه خیلی دور شده باشه.

1374
01:22:30,828 --> 01:22:32,413
‫پیداش میشه.

1375
01:22:34,332 --> 01:22:36,417
‫اگه تا صبح پیداش نشد، یه رفیق

1376
01:22:36,459 --> 01:22:38,544
‫توی اداره کلانتری دارم که

1377
01:22:39,629 --> 01:22:41,547
‫کمکمون می‌کنه دنبالش بگردیم.

1378
01:22:41,631 --> 01:22:45,551
‫فعلا هم، آره، ‫ما اتاق‌خواب اضافی داریم،

1379
01:22:45,635 --> 01:22:48,054
‫پس شماها

1380
01:22:50,056 --> 01:22:53,393
‫راحت باشید و اینجا بمونید و

1381
01:22:53,476 --> 01:22:55,395
‫هر چی لازم داشتید بگید.

1382
01:22:56,813 --> 01:23:02,485
‫فقط بهش بگید ‫که من بیدار موندم، باشه؟

1383
01:23:21,546 --> 01:23:23,506
‫متاسفم.

1384
01:23:23,548 --> 01:23:25,341
‫بیخیال، رفیق.

1385
01:23:25,383 --> 01:23:27,760
‫اصلا لازم نیست بابت چیزی متاسف باشی.

1386
01:23:46,195 --> 01:23:48,156
‫این لباس به تو بیشتر میاد.

1387
01:23:52,994 --> 01:23:54,203
‫ممنون.

1388
01:25:55,450 --> 01:25:57,160
‫حالا یه نوشیدنی می‌زنی؟

1389
01:26:11,007 --> 01:26:13,051
‫مامانت تاحالا بهت گفته ‫چجوری با هم آشنا شدیم؟

1390
01:26:15,720 --> 01:26:17,847
‫اون توی دبیرستان من درس می‌داد.

1391
01:26:19,390 --> 01:26:23,603
‫فکر کنم ‫اولین کارش اونجا بود، حالا هر چی.

1392
01:26:25,688 --> 01:26:28,149
‫من شاگردش نبودم، ولی

1393
01:26:31,361 --> 01:26:33,655
‫بعد از اینکه از مدرسه فارغ‌التحصیل شدم

1394
01:26:36,074 --> 01:26:37,992
‫خیلی با بابام درگیر بودم.

1395
01:26:38,034 --> 01:26:39,786
‫اوضاع داشت خیلی بد می‌شد

1396
01:26:39,869 --> 01:26:43,998
‫و اون ازم خواست ‫کمکش کنم و دور و برش باشم.

1397
01:26:44,040 --> 01:26:47,043
‫می‌دونی، داشت خودش رو برای رفتن آماده می‌کرد.

1398
01:26:47,126 --> 01:26:49,045
‫مردم هر چی دلشون بخواد فکر می‌کنن،

1399
01:26:49,087 --> 01:26:51,047
‫ولی اون

1400
01:26:56,135 --> 01:27:00,890
‫اون واقعا... واقعا زن خوبی بود.

1401
01:27:01,808 --> 01:27:05,645
‫وقتی رفت، من دیگه هیچ‌وقت ندیدمش

1402
01:27:05,728 --> 01:27:07,814
‫و ازش خبری نشنیدم.

1403
01:27:07,897 --> 01:27:09,274
‫انتظارش هم نداشتم.

1404
01:27:11,401 --> 01:27:14,404
‫ولی باید بدونی که من همیشه

1405
01:27:14,487 --> 01:27:16,406
‫همیشه یادش بودم.

1406
01:27:19,075 --> 01:27:22,245
‫من همیشه به خاطر
‫مریض شدنش تو رو مقصر می‌دونستم.

1407
01:27:27,417 --> 01:27:29,586
‫فکر می‌کردم اگه یه نفر دیگه هم کنارش بود

1408
01:27:29,669 --> 01:27:34,257
‫و مجبور نبود انقدر سخت کار کنه

1409
01:27:36,092 --> 01:27:38,261
‫اون‌وقت مریض نمی‌شد.

1410
01:27:43,224 --> 01:27:45,101
‫از تو متنفر بودم.

1411
01:27:47,061 --> 01:27:50,773
‫تمام عمر کوفتیم از تو متنفر بودم.

1412
01:27:55,153 --> 01:27:59,240
‫حالا دیدمت و ‫و می‌بینم آدم خوبی هستی.

1413
01:28:01,534 --> 01:28:04,829
‫راستش، این باعث می‌شه ‫بیشتر ازت متنفر باشم.

1414
01:28:06,331 --> 01:28:07,999
‫تو ازم متنفر بودی چون کنارتون نبودم.

1415
01:28:08,082 --> 01:28:09,876
‫ولی اگر هم بودم

1416
01:28:11,127 --> 01:28:13,254
‫بی‌دلیل ازم متنفر می‌شدی.

1417
01:28:15,215 --> 01:28:17,926
‫می‌دونی، قضیه اینه که من،

1418
01:28:17,967 --> 01:28:20,678
‫خیلی وقت گذاشتم که فرار کنم از

1419
01:28:22,347 --> 01:28:24,849
‫از اینجا بودن

1420
01:28:26,392 --> 01:28:28,811
‫از همین‌جا بودن.

1421
01:28:28,895 --> 01:28:31,147
‫روزگار باهات بد تا کرد، رفیق.

1422
01:28:32,357 --> 01:28:35,026
‫مامانت زن خیلی خوبی بود و این

1423
01:28:36,152 --> 01:28:38,488
‫واقعا سرنوشت تلخی بود.

1424
01:28:40,448 --> 01:28:42,242
‫متاسفم که این سرنوشت نصیبت شد.

1425
01:28:43,743 --> 01:28:46,412
‫من هیچ‌وقت حس نکردم که بهت نیاز دارم

1426
01:28:48,623 --> 01:28:49,916
‫می‌دونی.

1427
01:28:51,042 --> 01:28:53,294
‫فکر می‌کنم تای بهت نیاز داشت

1428
01:28:54,587 --> 01:28:57,382
‫و فکر می‌کنم مامانم هم بهت نیاز داشت.

1429
01:29:01,511 --> 01:29:03,721
‫من هیچ‌وقت به بابا نیاز نداشتم

1430
01:29:07,433 --> 01:29:09,018
‫تا امروز

1431
01:29:12,564 --> 01:29:16,151
‫چون من اصلا بلد نیستم ‫چجوری باید یه بابا باشم.

1432
01:29:20,655 --> 01:29:23,032
‫و دارم از ترس می‌میرم.

1433
01:29:26,703 --> 01:29:28,246
‫خب

1434
01:29:30,999 --> 01:29:33,376
‫من هیچ‌وقت بابای تو نمی‌شم، رفیق.

1435
01:29:35,545 --> 01:29:39,299
‫یعنی، نه اونطوری که ‫معنای واقعی داشته باشه.

1436
01:29:41,384 --> 01:29:45,472
‫اون کشتی احتمالا خیلی وقته که رفته.

1437
01:29:47,098 --> 01:29:49,434
‫ولی لازم نیست تنهایی بری.

1438
01:29:50,435 --> 01:29:53,062
‫توی اون خونه‌ای که اونجاست

1439
01:29:54,564 --> 01:29:56,232
‫یه برادر داری

1440
01:29:59,277 --> 01:30:01,237
‫که خیلی دوستت داره.

1441
01:30:02,739 --> 01:30:07,410
‫و اون دختره، اِلی

1442
01:30:08,787 --> 01:30:10,997
‫بدجوری دیونته.

1443
01:30:12,540 --> 01:30:14,250
‫می‌فهمی چقدر خوش‌شانسی؟

1444
01:30:16,628 --> 01:30:19,589
‫هی، یه لحظه به من نگاه کن.

1445
01:30:20,423 --> 01:30:23,968
‫اصلا می‌فهمی چقدر خوش‌شانسی، لعنتی؟

1446
01:30:25,637 --> 01:30:31,101
‫اون‌ها توی اون خونه منتظر تو هستن.

1447
01:30:34,062 --> 01:30:35,730
‫شاید بابا بودن رو بلد نباشی،

1448
01:30:35,772 --> 01:30:39,943
‫ولی به جهنم، رفیق.

1449
01:30:41,111 --> 01:30:43,071
‫همه‌چی برات مهیاست.

1450
01:30:45,573 --> 01:30:46,950
‫فقط باش.

1451
01:30:47,992 --> 01:30:50,120
‫فقط کنارشون باش.

1452
01:30:52,997 --> 01:30:54,457
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟

1453
01:31:00,922 --> 01:31:03,091
‫شاید فقط همین کافیه، رفیق.

1454
01:31:04,676 --> 01:31:06,469
‫شاید همیشه فقط همین بوده،

1455
01:31:07,971 --> 01:31:09,305
‫که یکی باشه

1456
01:31:09,347 --> 01:31:11,474
‫یکی که بتونه کنارت باشه.

1457
01:31:14,018 --> 01:31:16,104
‫فکر کنم خیلی کمک می‌کنه.

1458
01:31:29,659 --> 01:31:32,412
‫هر چقدر لازم داری ‫اینجا وقت بگذرون، رفیق.

1459
01:31:44,966 --> 01:31:46,551
‫هی، گریف.

1460
01:31:50,472 --> 01:31:52,682
‫بله؟

1461
01:31:52,766 --> 01:31:54,976
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم.

1462
01:31:55,769 --> 01:31:57,270
‫منم همین‌طور، رفیق.

1463
01:32:44,567 --> 01:32:45,568
‫اِلی.

1464
01:32:45,652 --> 01:32:47,779
‫اصلا می‌دونی ساعت چنده؟

1465
01:32:47,862 --> 01:32:49,280
‫دیره؟

1466
01:32:49,364 --> 01:32:51,032
‫آره، خیلی دیره.

1467
01:32:52,325 --> 01:32:53,535
‫بابا؟

1468
01:32:55,578 --> 01:32:57,163
‫خوبی؟

1469
01:32:57,997 --> 01:33:02,836
‫چیکار می‌کنی؟

1470
01:33:02,919 --> 01:33:04,587
‫دارم... فقط یه

1471
01:33:04,671 --> 01:33:06,423
‫آلبوم عکس کوچیک ‫برای مامانت درست می‌کنم.

1472
01:33:06,506 --> 01:33:08,216
‫- جدی؟ ‫
 آره، از سفرمون.

1473
01:33:08,258 --> 01:33:10,510
‫- به ایتالیا؟
 آره، همون.

1474
01:33:14,014 --> 01:33:16,141
‫عزیزم، چی شده؟

1475
01:33:21,354 --> 01:33:22,564
‫آمم

1476
01:33:24,816 --> 01:33:26,901
‫فکر کنم می‌خوام برگردم خونه.

1477
01:33:26,943 --> 01:33:28,778
‫باشه.

1478
01:33:28,820 --> 01:33:30,780
‫کجایی؟

1479
01:33:30,822 --> 01:33:33,033
‫گانترزویل، آلاباما.

1480
01:33:33,116 --> 01:33:34,701
‫اوه، انگار جای داغونیه.

1481
01:33:34,784 --> 01:33:39,581
‫اتفاقا اینجا خیلی جای قشنگیه.

1482
01:33:41,791 --> 01:33:43,793
‫کال هم باهات برمی‌گرده؟

1483
01:33:48,131 --> 01:33:50,091
‫فکر نکنم.

1484
01:33:52,636 --> 01:33:54,346
‫متاسفم.

1485
01:33:56,931 --> 01:33:59,267
‫آره.

1486
01:34:00,477 --> 01:34:02,854
‫امشب جایی برای موندن داری؟

1487
01:34:02,937 --> 01:34:04,189
‫آره.

1488
01:34:04,272 --> 01:34:05,690
‫باشه. چون اگه لازم داشتی،

1489
01:34:05,774 --> 01:34:07,275
‫می‌تونی یه اتاق پیدا کنی

1490
01:34:07,317 --> 01:34:08,693
‫و هزینه‌ش رو با کارت من بدی.

1491
01:34:08,777 --> 01:34:10,195
‫- ممنون. ‫- آره. و صبح هم،

1492
01:34:10,278 --> 01:34:11,529
‫به یه تاکسی زنگ بزن

1493
01:34:11,613 --> 01:34:13,531
‫که برسونت ترمینال اتوبوس یا فرودگاه.

1494
01:34:13,615 --> 01:34:15,033
‫- باشه. ‫
 می‌تونی یه بلیت بخری

1495
01:34:15,116 --> 01:34:16,242
‫و اونم با همون کارت پرداخت کنی.

1496
01:34:16,284 --> 01:34:18,203
‫باشه. ممنون.

1497
01:34:21,873 --> 01:34:23,667
‫دوستت دارم، عزیزم.

1498
01:34:25,043 --> 01:34:27,128
‫منم دوستت دارم، بابا.

1499
01:34:29,172 --> 01:34:31,091
‫کم‌کم آسون‌تر میشه.

1500
01:34:35,011 --> 01:34:37,055
‫کی؟

1501
01:34:37,138 --> 01:34:38,682
‫نمی‌دونم.

1502
01:34:40,058 --> 01:34:43,186
‫تا حالا بهت گفته بودم ‫وقتی مامانت رو توی سیاتل دیدم،

1503
01:34:43,228 --> 01:34:45,689
‫درست داشت آماده می‌شد که دوره تخصصش رو

1504
01:34:45,772 --> 01:34:47,774
‫اینجا توی آن‌آربور شروع کنه؟

1505
01:34:47,857 --> 01:34:49,693
‫زمان‌بندیم عالی بود.

1506
01:34:50,860 --> 01:34:52,570
‫همون اول خیلی با هم جور شدیم.

1507
01:34:52,654 --> 01:34:55,824
‫ولی می‌دونستیم موندنی نیست. ‫فقط سه ماه وقت داشتیم.

1508
01:34:55,865 --> 01:34:57,701
‫برای همین تصمیم گرفتیم ‫قدرش رو بدونیم.

1509
01:34:58,576 --> 01:35:01,371
‫تصمیم گرفتیم از اون ‫تکه‌ی باریک زمانمون

1510
01:35:01,454 --> 01:35:04,332
‫بیشترین استفاده رو بکنیم، ‫و بعد خداحافظی کنیم.

1511
01:35:05,250 --> 01:35:07,752
‫البته توی این کار شکست خوردیم، ‫خدا رو شکر.

1512
01:35:07,836 --> 01:35:10,088
‫بدجور هم شکست خوردیم.

1513
01:35:10,171 --> 01:35:12,299
‫من هر شب از پشت تلفن ‫برای مامانت کتاب می‌خوندم.

1514
01:35:12,382 --> 01:35:14,217
‫تا حالا اینو بهت گفته بودم؟

1515
01:35:15,594 --> 01:35:18,221
‫کتاب غرور و تعصب رو خوندیم.

1516
01:35:18,263 --> 01:35:19,764
‫دلش می‌خواست ‫هری پاتر رو براش بخونم،

1517
01:35:19,848 --> 01:35:21,007
‫مجبورم می‌کرد ‫صدای شخصیت‌ها رو دربیارم،

1518
01:35:21,057 --> 01:35:22,892
‫درست مثل خودت.

1519
01:35:23,893 --> 01:35:27,772
‫و یه شب کتاب رو بستم ‫و تلفن رو قطع کردیم.

1520
01:35:27,856 --> 01:35:29,065
‫به اطرافم نگاه کردم

1521
01:35:29,816 --> 01:35:31,818
‫و اتفاقا اونجا

1522
01:35:31,901 --> 01:35:33,069
‫اوضاعم خیلی خوب بود.

1523
01:35:33,153 --> 01:35:35,238
‫اونجا واقعا ‫شرایط فوق‌العاده‌ای داشتم.

1524
01:35:36,448 --> 01:35:39,242
‫ولی با خودم گفتم، ‫«که چی؟»

1525
01:35:39,326 --> 01:35:40,744
‫زندگی من یه جای دیگه بود.

1526
01:35:40,785 --> 01:35:42,120
‫اینجا توی آن‌آربور بود

1527
01:35:42,203 --> 01:35:44,247
‫کنار مامانت.

1528
01:35:44,331 --> 01:35:45,749
‫برای همین استعفا دادم.

1529
01:35:45,832 --> 01:35:47,709
‫آره، اون کار گنده رو ول کردم،

1530
01:35:47,751 --> 01:35:49,920
‫حقوقم خیلی کم شد.

1531
01:35:50,003 --> 01:35:52,130
‫از نظر مالی تصمیم وحشتناکی بود،

1532
01:35:53,089 --> 01:35:55,342
‫ولی بهترین انتخاب عمرم بود.

1533
01:35:57,427 --> 01:35:59,346
‫واقعا آسون‌تر میشه.

1534
01:36:00,263 --> 01:36:05,644
‫هیچ‌وقت آسون نمیشه ‫ولی آسون‌تر میشه، می‌فهمی؟

1535
01:36:08,021 --> 01:36:09,606
‫پس گوش کن.

1536
01:36:11,441 --> 01:36:14,903
‫وقتی راه افتادی بهم زنگ بزن، باشه؟

1537
01:36:16,905 --> 01:36:17,989
‫باشه.

1538
01:36:18,073 --> 01:36:19,449
‫حتما.

1539
01:36:20,992 --> 01:36:22,410
‫خداحافظ.

1540
01:36:23,787 --> 01:36:25,247
‫خداحافظ، بابا.

1541
01:37:13,128 --> 01:37:15,380
‫سلام. یه تاکسی لازم دارم

1542
01:37:15,463 --> 01:37:18,550
‫به آدرس بزرگراه ۳۲۹ راند لیک.

1543
01:37:21,636 --> 01:37:23,847
‫میرم به نزدیک‌ترین ایستگاه قطار.

1544
01:37:27,392 --> 01:37:28,810
‫ممنون.

1545
01:37:45,076 --> 01:37:46,703
‫هی. الی؟

1546
01:37:46,786 --> 01:37:48,038
‫الان نمی‌خوام باهات حرف بزنم.

1547
01:37:48,121 --> 01:37:49,122
‫الی، صبر کن.

1548
01:37:49,206 --> 01:37:50,207
‫نه، دارم میرم.

1549
01:37:50,248 --> 01:37:51,541
‫وایسا.

1550
01:37:52,542 --> 01:37:53,919
‫نمی‌خوام باهات حرف بزنم.

1551
01:37:54,002 --> 01:37:55,504
‫صبر کن. نه، می‌دونم. ‫من... نه، نه، نه.

1552
01:37:55,545 --> 01:37:56,838
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫- نمی‌خوام باهات

1553
01:37:56,880 --> 01:37:58,081
‫یه لحظه وایسا. ‫وایسا. وایسا، الی.

1554
01:37:58,131 --> 01:37:59,883
‫الی، صبر کن.

1555
01:37:59,925 --> 01:38:01,343
‫- نه. ‫
 کجا داری میری؟

1556
01:38:01,384 --> 01:38:03,553
‫دست از سرم بردار.

1557
01:38:03,637 --> 01:38:04,971
‫هر وقت می‌خوام بمونی، میری.

1558
01:38:05,055 --> 01:38:06,431
‫- و هر وقت می‌خوام...
نه. الی، صبر کن.

1559
01:38:06,473 --> 01:38:07,516
‫...گورت رو گم کنی، ‫تو این خونه کوفتی

1560
01:38:07,557 --> 01:38:08,725
‫دنبالم راه می‌افتی.

1561
01:38:08,808 --> 01:38:10,101
‫الی، کجا داری میری؟

1562
01:38:10,185 --> 01:38:12,229
‫- فقط ولم کن.
 الی!

1563
01:38:12,270 --> 01:38:14,564
‫لعنتی... فقط یه دقیقه بهم وقت بده.

1564
01:38:14,606 --> 01:38:16,024
‫نه!

1565
01:38:16,066 --> 01:38:18,318
‫تو یه شب کامل وقت داشتی و گذاشتی رفتی!

1566
01:38:18,401 --> 01:38:20,237
‫- الی، وایسا! ‫
 نه!

1567
01:38:20,320 --> 01:38:21,363
‫کجا داری میری؟

1568
01:38:21,404 --> 01:38:23,532
‫نمی‌دونم!

1569
01:38:24,658 --> 01:38:26,576
‫تو رفتی.

1570
01:38:26,618 --> 01:38:27,911
‫چرا رفتی؟

1571
01:38:27,953 --> 01:38:29,079
‫می‌دونم.

1572
01:38:29,120 --> 01:38:30,872
‫- متاسفم. ‫
 نه.

1573
01:38:30,914 --> 01:38:32,374
‫کال، من دیگه خسته شدم.

1574
01:38:32,415 --> 01:38:33,875
‫باید تمومش کنم.

1575
01:38:33,917 --> 01:38:36,294
‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم.

1576
01:38:36,378 --> 01:38:38,588
‫فکر می‌کنی چه احساسی بهم دست میده؟

1577
01:38:38,630 --> 01:38:40,423
‫- افتضاح. من... ‫- حس کردم پشتم خالیه

1578
01:38:40,507 --> 01:38:43,218
‫و حس کردم دوستم نداری و فقط

1579
01:38:43,260 --> 01:38:46,096
‫- نمی‌دونستم چیکار کنم. ‫
 می‌دونم.

1580
01:38:46,138 --> 01:38:48,098
‫می‌دونم. می‌دونم، متاسفم.

1581
01:38:48,140 --> 01:38:49,266
‫بهت میگم باردارم

1582
01:38:49,307 --> 01:38:50,517
‫- و تو می‌ذاری میری. ‫
 می‌دونم.

1583
01:38:50,559 --> 01:38:51,560
‫فکر می‌کنی چرا بهت نگفتم؟

1584
01:38:51,601 --> 01:38:52,644
‫کارم خیلی غلط بود، باشه؟

1585
01:38:52,727 --> 01:38:54,271
‫خیلی غلط بود، من گند زدم.

1586
01:38:54,354 --> 01:38:56,606
‫تمام این مدت یه چیز فوق‌العاده جلوی روم بوده

1587
01:38:56,648 --> 01:38:59,776
‫و من حتی دنبالش هم نگشتم.

1588
01:38:59,818 --> 01:39:01,319
‫شش سال تو کنارم بودی.

1589
01:39:01,403 --> 01:39:03,405
‫ولی من هیچ‌جا کنارت نبودم.

1590
01:39:03,446 --> 01:39:04,906
‫من همه کار کردم،

1591
01:39:04,948 --> 01:39:06,074
‫هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم

1592
01:39:06,116 --> 01:39:07,534
‫تا ازت حمایت کنم، هر کاری.

1593
01:39:07,617 --> 01:39:10,954
‫و همون یه باری که ‫بهت احتیاج داشتم، تو رفتی.

1594
01:39:10,996 --> 01:39:13,081
‫می‌دونم. دیگه نمی‌خوام فرار کنم.

1595
01:39:13,123 --> 01:39:15,792
‫قول میدم. هر چی تو بخوای.

1596
01:39:15,876 --> 01:39:17,794
‫فیلادلفیا رو بخوای، منم میام.

1597
01:39:17,836 --> 01:39:23,383
‫متاسفم. ‫و برای این، کنارت می‌مونم.

1598
01:39:23,467 --> 01:39:24,634
‫باشه؟ بهت قول میدم.

1599
01:39:24,676 --> 01:39:26,636
‫بهت قول میدم، الی.

1600
01:39:28,388 --> 01:39:30,974
‫فقط بذار کنارت باشم، خواهش می‌کنم.

1601
01:39:31,016 --> 01:39:32,476
‫نمی‌خوام دوباره ترکم کنی.

1602
01:39:32,517 --> 01:39:34,936
‫همین رو می‌خوای؟ ترکت نمی‌کنم.

1603
01:39:34,978 --> 01:39:36,772
‫بهت نیاز دارم ‫و نمی‌تونم توی دنیایی زندگی کنم

1604
01:39:36,813 --> 01:39:38,565
‫که تو جزئی از زندگیم نباشی.

1605
01:39:46,782 --> 01:39:48,617
‫- سلام، بابا. ‫
سلام، آقای مارتین.

1606
01:39:48,700 --> 01:39:50,869
‫من

1607
01:39:50,911 --> 01:39:52,537
‫فقط می‌خواستم بهتون خبر بدم

1608
01:39:52,621 --> 01:39:54,956
‫که داریم می‌ریم فیلادلفیا.

1609
01:39:55,040 --> 01:39:57,417
‫بهمون زنگ بزن. دوستت دارم.

1610
01:40:38,291 --> 01:40:39,668
‫سلام، زبر و زرنگ.

1611
01:40:43,588 --> 01:40:44,881
‫چیه؟

1612
01:40:48,593 --> 01:40:50,470
‫اوه، لعنتی.

1613
01:40:51,388 --> 01:40:52,973
‫تو نمیای.

1614
01:40:54,141 --> 01:40:56,101
‫خیلی خوب منو می‌شناسی.

1615
01:41:09,364 --> 01:41:10,907
‫ممنون.

1616
01:41:16,955 --> 01:41:20,167
‫- دوستت دارم. ‫
 منم دوستت دارم.

1617
01:41:20,250 --> 01:41:21,334
‫به جای من مراقب کال باش.

1618
01:41:21,418 --> 01:41:22,919
‫حتما.

1619
01:41:25,005 --> 01:41:26,590
‫خوش بگذره.

1620
01:41:28,550 --> 01:41:30,260
‫ممنون.

1621
01:41:41,688 --> 01:41:44,274
‫- خوبی؟ ‫
 آره.

1622
01:42:13,387 --> 01:42:15,180
‫فکر می‌کردم ‫وقتی دانشگاهمون تموم شد

1623
01:42:15,263 --> 01:42:18,558
‫و وقتی مامان مُرد،

1624
01:42:18,642 --> 01:42:20,936
‫پایانِ یه چیزی بود.

1625
01:42:22,020 --> 01:42:24,356
‫ولی نبود، مگه نه؟

1626
01:42:25,440 --> 01:42:27,859
‫انگار همه‌چیز همچنان ادامه پیدا کرد.

1627
01:42:29,152 --> 01:42:31,363
‫پس شاید این، یه آغاز باشه.

1628
01:42:33,824 --> 01:42:37,703
‫یا شاید هم اصلا آغازی وجود نداره

1629
01:42:39,204 --> 01:42:40,622
‫یا پایانی.

1630
01:42:44,751 --> 01:42:47,838
‫فقط تغییره.

1631
01:42:49,131 --> 01:42:51,508
‫فکر کنم وقتی به مقصد برسیم، می‌فهمیم.

1632
01:42:52,342 --> 01:42:57,347
‫«ترجمه از آرام متین»

1633
01:42:59,347 --> 01:43:09,347
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M