1 00:00:40,000 --> 00:00:45,000 تقدیم به پارسی زبانان سراسر جهان 2 00:00:50,000 --> 00:00:57,000 : کاری اختصاصی از تیم مووی شو 3 00:01:05,500 --> 00:01:15,000 4 00:01:15,858 --> 00:01:17,358 - سلام. به موقع رسیدم؟ - سلام . 5 00:01:17,452 --> 00:01:19,002 مدارکتون لطفاً. 6 00:01:21,155 --> 00:01:24,032 در واقع پول بلیط منو یه شرکت پرداخته... 7 00:01:24,200 --> 00:01:26,576 میتونم پرواز طولانی داشته باشم؟ 8 00:01:27,495 --> 00:01:30,414 نه ... این نرخ پرواز طولانی نداره. 9 00:01:30,748 --> 00:01:33,248 متوجّه شدم. اصلاً مهم نیست. 10 00:01:33,793 --> 00:01:35,877 برای سوار شدن به گیت شماره 3 مراجعه کنید. 11 00:01:36,671 --> 00:01:37,712 ممنونم. 12 00:01:38,712 --> 00:01:48,712 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 13 00:02:11,230 --> 00:02:12,880 برای تجارت میرین یا سیاحت؟ 14 00:02:13,880 --> 00:02:15,650 امیدورام هردوش باشه. 15 00:02:18,109 --> 00:02:19,309 کارتون چیه؟ 16 00:02:20,323 --> 00:02:21,615 من مُدلم. 17 00:02:24,118 --> 00:02:26,077 شرمنده، باید تشخیص می دادم. 18 00:02:26,245 --> 00:02:27,370 ممنونم. 19 00:02:28,915 --> 00:02:30,465 لباس یا تبلیغات؟ 20 00:02:30,500 --> 00:02:32,500 لباس...لباس. 21 00:02:36,202 --> 00:02:37,402 شما؟ 22 00:02:37,900 --> 00:02:39,200 کارتون چیه قربان؟ 23 00:02:39,217 --> 00:02:41,217 - .نابودم کردی - چرا؟ 24 00:02:41,260 --> 00:02:42,093 "آخه گفتی "قربان. 25 00:02:42,261 --> 00:02:45,555 منم با سر رفتم طبقه پنجم جهنّم. 26 00:02:46,390 --> 00:02:49,390 موهامو باید...یه کاریش بکنم. 27 00:02:50,811 --> 00:02:55,025 من منتقد موسیقی هستم خودم میدونم که وحشتناکه.. 28 00:02:55,107 --> 00:02:57,359 نه...راک؟ 29 00:02:57,860 --> 00:02:59,653 حالا داری ناز میشی. 30 00:03:00,863 --> 00:03:02,030 کلاسیک. 31 00:03:03,950 --> 00:03:05,033 آهان. 32 00:03:05,201 --> 00:03:07,577 اولین نامزدم نوازنده کلاسیک بود. 33 00:03:07,745 --> 00:03:10,038 خُب، رشته تحصیلی ش موسیقی کلاسیک بود. 34 00:03:10,498 --> 00:03:11,456 اسمش چیه؟ 35 00:03:11,624 --> 00:03:14,042 نه بابا...مشهور نیست. 36 00:03:14,210 --> 00:03:17,963 اون زمان که با هم بودیم یه چند تا کار بیرون داد... 37 00:03:18,130 --> 00:03:20,423 ولی هیچوقت منتشر نشدن. 38 00:03:21,008 --> 00:03:23,760 یا چاپ نشدن اصطلاح صحیحش چیه؟. 39 00:03:24,053 --> 00:03:28,974 شما هر واژه ای دوست داری بگو من همون رو مصطلح میکنم. 40 00:03:30,685 --> 00:03:33,885 پاسترناک. کابریل پاسترناک. 41 00:03:39,193 --> 00:03:41,193 پاسـ...تِر...ناک... 42 00:03:43,781 --> 00:03:47,602 اگه میدونستم بهتون میگفتم گورکنم نه منتقد. 43 00:03:47,743 --> 00:03:50,958 زمانی که پایان نامه شو به کنسرواتوار موسیقی ارائه داد... 44 00:03:50,962 --> 00:03:54,602 من رییس هیئت داوران بودم پاره پوره ش کردم.. 45 00:03:54,625 --> 00:03:56,625 بله، اون وقت ها باهاش بودم. 46 00:03:56,627 --> 00:03:58,277 بدجور باهاش تا کردین. 47 00:03:58,296 --> 00:04:00,647 بعد از خوندن گزارش من یه هفته تو رختخواب خوابید. 48 00:04:00,655 --> 00:04:04,524 گاهی وقت ها برای اینکه نذارم ... گوش جمعیت اذیت بشه... 49 00:04:04,552 --> 00:04:07,178 مجبورم اعتماد به نفس بیچاره ها رو از بین ببرم. 50 00:04:07,346 --> 00:04:10,432 بعضی وقت ها شاید اشتباه کنم ... ولی در این مورد بخصوص... 51 00:04:10,600 --> 00:04:12,559 کارش... 52 00:04:13,874 --> 00:04:16,874 باید بگم ...واقعاً ... وحشتناک...بود. 53 00:04:17,273 --> 00:04:19,223 - هنوزم باهاش در تماسی؟ - نه...نه . 54 00:04:19,275 --> 00:04:21,525 رابطه مون پایان خوشی نداشت. 55 00:04:21,669 --> 00:04:24,409 ولی...هنوزم بهش علاقه مندم از نظر من آدم بدی نبود.. 56 00:04:24,415 --> 00:04:28,215 ممکنه...ولی اگه یه قطعه از کارهاشو به هیئت داوران بدی... 57 00:04:28,514 --> 00:04:30,734 حتماً یه جای کارت میلنگه. 58 00:04:31,287 --> 00:04:34,169 گابریل پاسترناک چطور میشه فراموش کنم؟! 59 00:04:34,186 --> 00:04:36,458 تا چند ماه بهش می خندیدیم. 60 00:04:36,792 --> 00:04:41,755 ببخشید حرفتونو قطع میکنم ... داشتم به حرفاتون گوش می دادم. 61 00:04:42,068 --> 00:04:44,298 باورم نمیشه همچین تصادفی پیش بیاد! 62 00:04:44,383 --> 00:04:49,183 آقای پروفسو گابریل پاسترناک دانش آموز من بود تو دبستان شماره 7 پالومار.. 63 00:04:49,189 --> 00:04:49,989 نه... 64 00:04:50,514 --> 00:04:54,851 باید بهتون بگم که اون سال رفوزه شد. 65 00:04:55,269 --> 00:04:58,813 بهتون اطمینان میدم که ... اون بچّه مشکل داشت. 66 00:04:58,981 --> 00:05:01,900 تو این 30 سالی که معلّم بودم هیچوقت همچین چیزی ندیدم. 67 00:05:02,068 --> 00:05:03,686 بیخودی...فریاد میکشید... 68 00:05:03,694 --> 00:05:06,908 درست مثل یه نوزاد ... یهویی میزد زیر گریه. 69 00:05:06,926 --> 00:05:09,126 - پروفسور آله ایسامون؟ - بله؟ 70 00:05:09,742 --> 00:05:11,942 من ایگناسیو فونتانام یادتون میاد؟... 71 00:05:12,578 --> 00:05:15,178 ایگناسیو فونتانا! 72 00:05:15,353 --> 00:05:19,000 باورم نمیشه اینجا یه جورایی همه با هم ارتباط دارن!. 73 00:05:19,168 --> 00:05:23,468 - بگو ببینم...پاسترناک یکی از - هم کلاسی های شما نبود؟ چرا . 74 00:05:23,707 --> 00:05:26,383 - دوست شماست؟ - آه...دوستای صمیمی ن . 75 00:05:26,550 --> 00:05:29,050 بیچاره...خیلی بهش سخت میگرفتیم. 76 00:05:29,408 --> 00:05:31,596 واقعاً...نمیشه...باور کرد. 77 00:05:31,972 --> 00:05:33,807 من مدیر کاساتیا بودم. 78 00:05:33,974 --> 00:05:37,185 این دیوونه ای که میگین یه مدتی اونجا کار میکرد. 79 00:05:37,403 --> 00:05:40,814 همیشه با مشتری ها مشکل داشت ... برای همین مجبور شدم عذرشو بخوام. 80 00:05:40,981 --> 00:05:42,231 - ...زمانی که - ببخشید . 81 00:05:43,442 --> 00:05:46,486 کس دیگه ای هست که گابریل پاسترناک رو بشناسه؟ 82 00:05:46,504 --> 00:05:47,946 - .من - بله . 83 00:05:48,094 --> 00:05:49,030 چرا؟ 84 00:05:50,533 --> 00:05:52,200 برای چی تو این هواپیما هستید؟ 85 00:05:52,418 --> 00:05:54,618 - بلط رو خودتون تهیه کردین؟ - نه . 86 00:05:55,037 --> 00:05:58,748 من تو کار املاکم و برای کارشناسی یه مزرعه برام بلیط گرفته ن. 87 00:05:58,966 --> 00:06:03,116 منم با یه آژانس توریستی قرار ملاقات دارم که خودشون برام بلیط گرفته ن. 88 00:06:03,504 --> 00:06:05,004 منم تو لاتاری برنده شدم. 89 00:06:05,109 --> 00:06:08,800 نمیتونسم تاریخشو تغییر بدم ... مجبور بودم امروز پرواز کنم. 90 00:06:16,517 --> 00:06:20,117 گا...گابریل پاسترناک رییس کابین این هواپیماست. 91 00:06:20,855 --> 00:06:23,515 با هم آموزش دیدیم با هم دوست بودیم.. 92 00:06:23,524 --> 00:06:26,774 بعد ازم خواست بیام بیرون وقتی درخواستشو رد کردم، شروع کرد... 93 00:06:26,804 --> 00:06:28,104 اصلاً مهم نیست. 94 00:06:28,342 --> 00:06:31,197 بعد از بلند شدن هواپیما ... با قهوه اومد تو کابین خلبان. 95 00:06:31,205 --> 00:06:33,943 در کابین قفله ... خلبان ها جواب نمیدن... 96 00:06:33,951 --> 00:06:36,244 مستأصل شدم نمیدونم چه کار کنم!! 97 00:06:41,709 --> 00:06:44,085 با تنها دوستش روهم ریختم. 98 00:06:45,880 --> 00:06:47,046 با اون! 99 00:07:00,227 --> 00:07:02,896 گابریل گابریل اونجایی؟! 100 00:07:03,083 --> 00:07:03,813 من ویکتورم... 101 00:07:04,271 --> 00:07:05,271 ویکتور جنسن! 102 00:07:05,441 --> 00:07:07,041 با من حرف بزن، لطفاً! 103 00:07:07,152 --> 00:07:09,896 - تو دیگه کی هستی؟ - من چندین سال روانپزشک معالجش بودم . 104 00:07:09,904 --> 00:07:13,604 بعد از این که حق ویزیتم رو بالا بردم ... عصبانی شد و دیگه پیشم نیومد. 105 00:07:13,616 --> 00:07:14,991 گابریل در رو باز کن! 106 00:07:15,159 --> 00:07:19,259 گوش کن! تقصیر تو نیست تو اینجا فقط یه قربانی هستی!! 107 00:07:19,288 --> 00:07:21,039 رک و پوست کنده :دارم بهت میگم 108 00:07:21,207 --> 00:07:24,107 تقصیر پدر و مادرت بود ... زندگی تو رو نابود کردن! 109 00:07:24,189 --> 00:07:26,689 از بَدو تولّدت خواسته هاشون از تو زیاد بود. 110 00:07:26,712 --> 00:07:29,712 تمام ناامیدی هاشون رو ... میخواستن در وجود تو جبران کنن. 111 00:07:29,882 --> 00:07:32,175 اون ها مسئول درد و رنج تو هستن. 112 00:07:32,343 --> 00:07:34,543 هیچکس...اینجا...گابریل... 113 00:07:34,950 --> 00:07:37,281 هیچکس اینجا تقصیری نداره! 114 00:08:55,720 --> 00:09:00,348 115 00:10:27,979 --> 00:10:29,729 شب به خیر یه نفرید، تنهایی؟. 116 00:10:30,064 --> 00:10:32,399 باریکلّا ریاضی ت هم خوبه. 117 00:10:33,317 --> 00:10:34,567 بله یه نفر. 118 00:10:35,923 --> 00:10:37,173 هر جا میخوایین. 119 00:10:50,084 --> 00:10:52,460 غذای مخصوص مون عدس پلوست. 120 00:10:52,838 --> 00:10:53,878 خوشمزه س! 121 00:11:17,319 --> 00:11:18,519 سفارش داد؟ 122 00:11:20,406 --> 00:11:21,306 هِی. 123 00:11:23,284 --> 00:11:26,327 این یارو همشهری منه. 124 00:11:27,288 --> 00:11:30,623 نزول خوره...گانگستره. 125 00:11:32,209 --> 00:11:34,209 خونه ما رو حراج کرد. 126 00:11:35,087 --> 00:11:38,256 پدرم از دست اون ... دست به خودکشی زد. 127 00:11:40,342 --> 00:11:42,886 دو هفته بعد از مراسم خاکسپاری... 128 00:11:43,826 --> 00:11:46,097 سعی کرد مخ مامانمو بزنه. 129 00:11:47,808 --> 00:11:51,408 مامانمو ول نمیکرد ... واسه همین اومدیم اینجا. 130 00:11:54,398 --> 00:11:55,899 میدونی تا حالا چند بار... 131 00:11:56,067 --> 00:11:58,276 خوابشو دیدم که... 132 00:11:59,278 --> 00:12:00,987 جلوی روم وایساده؟ 133 00:12:02,573 --> 00:12:04,741 میخوام یه چیزی بهش بگم. 134 00:12:05,900 --> 00:12:07,285 چی میخوای بگی؟ 135 00:12:08,370 --> 00:12:10,470 پدرت از دست این یارو خودشو کشت... 136 00:12:10,623 --> 00:12:13,041 حالا تو فقط میخوای بهش توهین کنی؟ 137 00:12:14,376 --> 00:12:17,504 بیا تو غذاش مرگ موش بریزیم. 138 00:12:19,465 --> 00:12:20,840 یه مقدار تو انباری هست. 139 00:12:21,008 --> 00:12:24,594 به اندازه که بریزی...5 دقیقه ای قلبش از دهنش میزنه بیرون. 140 00:12:36,148 --> 00:12:37,774 زیاد کار داری؟ 141 00:12:38,359 --> 00:12:39,984 نه...با این هوای بارونی... 142 00:12:40,152 --> 00:12:42,695 سعی میکردم نظرتو جلب کنم. 143 00:12:43,114 --> 00:12:45,314 باید حواست به مشتری هات باشه عزیزم. 144 00:12:46,659 --> 00:12:49,059 شرمنده چی میل دارین؟. 145 00:12:49,076 --> 00:12:50,912 نیمرو با سیب زمینی سرخ کرده. 146 00:12:51,080 --> 00:12:53,289 اگه سیر نشدم دوباره سفارش میدم. 147 00:12:57,294 --> 00:12:59,462 - نوشیدنی چی؟ - کوکای رژیمی . 148 00:12:59,630 --> 00:13:00,839 کوکای رژیمی؟ 149 00:13:01,423 --> 00:13:03,508 کوکای...رژیمی. 150 00:13:03,811 --> 00:13:05,718 سیب زمینی سرخ کرده ... با نیمرو. 151 00:13:05,886 --> 00:13:07,554 میخوایی بنویسم؟ 152 00:13:11,475 --> 00:13:13,476 متنفّرم ازش متنفّرم ازش!! 153 00:13:18,232 --> 00:13:20,692 سیب زمینی سرخ کرده با نیمرو براش بذار. 154 00:13:23,654 --> 00:13:26,954 دیوونه شدی؟ میخوای بیفتم زندون؟ 155 00:13:27,575 --> 00:13:28,783 زندون؟ 156 00:13:29,910 --> 00:13:33,610 کی این آشغالو کالبد شکافی میکنه؟ پلیس اف.بی.آی؟ 157 00:13:34,165 --> 00:13:35,748 سیب زمینی سرخ کرده با نیمرو. 158 00:13:35,916 --> 00:13:38,001 میگن چربی خون باعث مرگش شده. 159 00:13:42,798 --> 00:13:44,998 تو فقط غذا رو آماده کن، باشه؟ 160 00:13:54,687 --> 00:13:56,603 میشه نظرتو بدونم؟ 161 00:13:56,770 --> 00:13:59,970 به قیافه ت میخوره که زرنگ و باهوش باشی بیا اینجا ببینم. 162 00:14:03,152 --> 00:14:05,737 کدومشو میپسندی؟ این یکی؟ 163 00:14:06,697 --> 00:14:08,531 « کوئنکا : ایمنی » 164 00:14:08,769 --> 00:14:09,969 یا این یکی؟ 165 00:14:10,006 --> 00:14:11,534 به نظر من قرمزه. 166 00:14:11,702 --> 00:14:13,369 قرمزه وایسا...وایسا.. 167 00:14:16,707 --> 00:14:18,307 به نظرت زیادی جدّی نیفتادم؟ 168 00:14:18,327 --> 00:14:19,727 نه به نظرم خوبه. 169 00:14:20,336 --> 00:14:21,736 ممنونم. 170 00:14:27,843 --> 00:14:30,220 تازه زندان اونقدرا هم جای بدی نیست. 171 00:14:30,387 --> 00:14:32,513 فقط بین مردم بد جا افتاده. 172 00:14:32,681 --> 00:14:36,476 بهت غذا میدن ... اجاره ازت نمیگیرن... 173 00:14:36,644 --> 00:14:38,895 چیزی نداری که نگرانش باشی. 174 00:14:39,063 --> 00:14:42,190 اگه دوستای خوبی هم پیدا کنی...بهت خوش میگذره. 175 00:14:42,650 --> 00:14:44,442 ورق بازی میکنی... 176 00:14:44,985 --> 00:14:46,903 تا حالا زندان رفتی؟ 177 00:14:47,071 --> 00:14:48,271 یه مدّتی. 178 00:14:48,948 --> 00:14:51,658 احساس میکنم اونجا به نسبت این جا آزاد ترم. 179 00:14:52,493 --> 00:14:53,576 مزخرفه. 180 00:14:54,370 --> 00:14:55,870 چی کار کرده بودی؟ 181 00:14:56,538 --> 00:14:58,289 از کارم پشیمون نیستم. 182 00:15:03,379 --> 00:15:05,755 دنبال اینه که شهردار بشه! 183 00:15:05,923 --> 00:15:08,223 مرتیکه عوضی باورت میشه؟. 184 00:15:08,759 --> 00:15:12,159 معلومه که میشه دنیا رو حرومزاده ها میگردونن.. 185 00:15:12,171 --> 00:15:13,671 بیدارشو بچه! 186 00:15:16,183 --> 00:15:17,183 خُب؟ 187 00:15:17,998 --> 00:15:20,436 میخوای یه لطفی به جامعه بکنیم؟ 188 00:15:25,985 --> 00:15:27,026 عالیه! 189 00:15:54,013 --> 00:15:55,179 کار تو کردی؟ 190 00:15:56,682 --> 00:16:00,268 خودتو به اون راه نزن که انگار متوجه نشدی. 191 00:16:00,436 --> 00:16:01,602 چی؟ 192 00:16:03,397 --> 00:16:04,507 مهم...کشورمونه. 193 00:16:04,536 --> 00:16:07,736 همه میخوان این ها به سزای عملشون برسن... 194 00:16:07,741 --> 00:16:10,028 ولی هیچکس به خودش زحمت نمیده. 195 00:16:10,654 --> 00:16:12,404 به خودت افتخار کن بچّه. 196 00:16:13,365 --> 00:16:17,455 برای اولین بار تو زندگی نکبت بارت ... داری یه کار با ارزش انجام میدی. 197 00:16:17,461 --> 00:16:20,288 - .من یکی هیچ کاری نمیکنم - نمیکنی؟ 198 00:16:20,467 --> 00:16:23,717 تو اینجا وایسادی و به جای این که غذا رو ازش دور کنی داری بحث میکنی. 199 00:16:23,751 --> 00:16:25,043 آروم باش. 200 00:16:25,409 --> 00:16:27,419 اصلاً جای نگرانی نیست. 201 00:16:27,755 --> 00:16:31,482 اگه تحقیقاتی بشه میگم موشها تو آشپزخونه رژه میرن و برای همین... 202 00:16:31,490 --> 00:16:34,886 اینجا از مرگ موش استفاده میکنم احتمال داره یه چندتاشون.... 203 00:16:35,054 --> 00:16:37,304 افتاده باشن تو دیگ غذا. 204 00:16:37,306 --> 00:16:39,015 میخوان چی بگن؟ 205 00:16:41,727 --> 00:16:43,127 این کار دیوونگیه. 206 00:16:47,024 --> 00:16:49,524 ممکنه این آشغال تاریخ گذشته باشه؟ 207 00:16:55,199 --> 00:16:56,908 هیچ تاریخ انقضایی نداره. 208 00:16:57,368 --> 00:16:58,659 چطوری اثر میکنه؟ 209 00:16:58,827 --> 00:17:02,872 مرگ موش تاریخ گذشته باشه صدمه ش کمتره یا بیشتره؟... 210 00:17:22,434 --> 00:17:24,060 - اوضاع روبراهه؟ - بله . 211 00:17:24,228 --> 00:17:25,269 بشین. 212 00:17:39,827 --> 00:17:42,870 چی میخوری الکسیز؟ - فکر کنم فانتا. 213 00:17:43,789 --> 00:17:46,082 - غذاتونو گرمش کنم؟ - نه! خوبه...خوبه . 214 00:17:46,110 --> 00:17:48,709 هروقت خواستم گرم بشه بهت میگم. 215 00:17:48,877 --> 00:17:50,586 میشه لطفاً یه فانتا بیاری؟ 216 00:17:55,509 --> 00:17:57,509 بیچاره کرد ما رو این دختره. 217 00:18:03,725 --> 00:18:05,576 یه کاری باید بکنیم ... هر دوشون دارن میخورن. 218 00:18:05,604 --> 00:18:07,758 - مرگ موش بیشتر بریزم؟ - اون یه بچّه س ! 219 00:18:07,806 --> 00:18:10,641 ولی بزرگ میشه پسر به باباش میره.. 220 00:18:10,649 --> 00:18:13,449 بهتره ریشه خونواده شو بخشکونیم. 221 00:18:17,114 --> 00:18:19,073 یه کم احساس میکنم... 222 00:18:20,659 --> 00:18:21,859 چی شده؟ 223 00:18:24,580 --> 00:18:25,288 حالت خوبه؟ 224 00:18:25,456 --> 00:18:26,772 غذاتون باید سرد شده باشه. 225 00:18:26,790 --> 00:18:28,590 نه وایسا...وایسا! 226 00:18:28,834 --> 00:18:32,534 کی بهت یاد داده این جوری سرویس بدی؟ برو بذار غذامونو بخوریم. 227 00:18:46,018 --> 00:18:49,353 زنیکه عوضی! 228 00:18:49,521 --> 00:18:50,871 بس کن بابا بس کن!! 229 00:18:50,939 --> 00:18:52,415 همه رو جمع کن. 230 00:18:52,483 --> 00:18:55,233 همه رو جمع کن جمع کن.. 231 00:18:55,235 --> 00:18:56,569 آمبولانس خبر کن! 232 00:18:56,737 --> 00:18:58,488 یکی یکی جمعش کن! 233 00:18:59,448 --> 00:19:00,698 بگیرش! 234 00:19:01,658 --> 00:19:03,659 بگیرش...لاتِ...عوضی! 235 00:19:04,077 --> 00:19:07,038 مثل مرغ... روده هاتو ... میکشم...بیرون! 236 00:21:17,711 --> 00:21:19,420 گمشو کنار...مشنگ. 237 00:21:29,097 --> 00:21:30,765 چه مرگته داداش؟ 238 00:21:38,273 --> 00:21:40,608 تاپاله عوضی تنت میخاره، هان؟ 239 00:21:51,745 --> 00:21:53,537 لات حرومزاده! 240 00:22:02,385 --> 00:22:04,785 آآآی...یا مادر مقدّس! 241 00:22:07,008 --> 00:22:09,208 یا مادر مقدّس! 242 00:22:30,830 --> 00:22:32,330 بخشکی شانس. 243 00:24:15,267 --> 00:24:16,367 الو؟ 244 00:24:16,435 --> 00:24:21,835 تقریباً کیلومتر 60 جاده بین سالتا-کاپیتال... 245 00:24:22,274 --> 00:24:23,274 آره...شرمنده. 246 00:24:23,442 --> 00:24:26,152 یو.آی.اِی 719. 247 00:24:26,904 --> 00:24:28,488 دیگو ایتورالدو. 248 00:24:29,949 --> 00:24:30,907 خیلی خُب. 249 00:24:30,922 --> 00:24:34,802 داشتم میگفتم لاستیکم پنچر شده...تو کیلومتر 60... 250 00:24:34,870 --> 00:24:39,499 تو جاده بین سالتا-کاپیتال و کافاشات. 251 00:24:39,699 --> 00:24:43,586 میخوام بدونم چقدر طول میکشه تا اینجا برسین؟ 252 00:24:43,754 --> 00:24:47,507 ببین، ماشین من نوئه و منم بلد نیستم جک بزنم. 253 00:26:02,499 --> 00:26:03,583 چی شده؟ 254 00:26:04,084 --> 00:26:05,752 ترسیدی؟ 255 00:26:05,920 --> 00:26:07,620 برو جلو داداش...راهتو برو. 256 00:26:08,380 --> 00:26:10,080 راهتو برو، برو! 257 00:26:40,788 --> 00:26:43,247 بیخیال شو نمیخوام باهات سرشاخ بشم. 258 00:26:43,666 --> 00:26:46,000 اگه اذیتت کردم ... من معذرت میخوام. 259 00:26:46,543 --> 00:26:48,343 ببخشید اگه ناراحت شدی. 260 00:26:55,260 --> 00:26:56,469 تموم شد؟ 261 00:26:57,429 --> 00:26:58,638 راحت شدی؟ 262 00:27:00,432 --> 00:27:01,641 مواظب... 263 00:27:06,355 --> 00:27:08,105 عجب آدمِ...نکُن! 264 00:27:09,650 --> 00:27:11,650 بیخیال بابا من که کاری نکردم. 265 00:27:11,860 --> 00:27:15,360 حالا چرا از ترس صدات در نمیاد؟ چه غلطی کردی؟ 266 00:27:52,276 --> 00:27:53,551 آه خدای من! 267 00:27:54,602 --> 00:27:55,802 خدای بزرگ! 268 00:27:59,033 --> 00:28:02,201 من که همین الآن عذرخواهی کردم دیگه چی میخوای؟. 269 00:28:02,369 --> 00:28:06,119 مجبور بشم میام پایین ... ولی فکر نکنم لازم باشه. 270 00:28:07,416 --> 00:28:08,332 لعنتی! 271 00:28:08,792 --> 00:28:09,792 نزن! 272 00:28:14,631 --> 00:28:15,931 صبح به خیر جناب سروان! 273 00:28:16,400 --> 00:28:18,400 من تو جاده...کیلومتر 60... 274 00:28:18,403 --> 00:28:20,403 جاده بین سالتا-کاپیتال و کافاشات... 275 00:28:20,429 --> 00:28:22,629 یه نفر به من حمله کرده. 276 00:28:23,265 --> 00:28:25,265 ضد ضربه س نمیتونی بشکنیش! 277 00:28:25,267 --> 00:28:26,392 خفه شو! 278 00:28:26,560 --> 00:28:28,644 پلاک ماشینش... 279 00:28:28,937 --> 00:28:32,690 نمیتونم...نمیتونم ببینم میشه لطفاً یه گشتی بفرستین؟... 280 00:28:35,736 --> 00:28:37,111 کاملاً. 281 00:28:37,654 --> 00:28:39,654 عجله کنید...قابل کنترل نیست! 282 00:28:43,702 --> 00:28:46,162 مطمئنم که الآن میرسن اینجا! 283 00:28:48,999 --> 00:28:51,000 یه کم استراحت کن مرد! 284 00:28:51,376 --> 00:28:54,076 ماشینمو که داغون کردی برو گمشو دیگه!! 285 00:29:23,690 --> 00:29:24,790 چی کار میکنی؟ 286 00:29:28,403 --> 00:29:29,603 نکن مرتیکه! 287 00:30:42,935 --> 00:30:44,644 میکشمت! 288 00:30:45,021 --> 00:30:47,221 شماره تو برداشتم عوضی 289 00:30:47,440 --> 00:30:48,440 شنیدی چی گفتم؟ 290 00:30:48,608 --> 00:30:51,026 شماره تو ورداشته م یو.آی.اِی!! 291 00:30:51,194 --> 00:30:54,070 پیدات میکنم و مثل سگ میکشمت! 292 00:32:01,472 --> 00:32:03,222 « بازگشت به تنظیم کارخانه » 293 00:36:02,546 --> 00:36:04,786 مرکز کنترل ... کامیون 24 صحبت میکنه. 294 00:36:04,799 --> 00:36:06,591 موقعیت رو تأیید میکنید لطفاً؟ 295 00:36:31,867 --> 00:36:33,701 مرکز کنترل...مرکز کنترل! 296 00:36:47,299 --> 00:36:49,634 نظر شما چیه کلانتر؟ 297 00:36:50,427 --> 00:36:51,928 جرم با انگیزه شهوانی؟ 298 00:37:38,726 --> 00:37:40,268 کِی بیام بیرون؟ 299 00:37:40,769 --> 00:37:42,270 آماده رفتن باش سیمون. 300 00:38:17,640 --> 00:38:18,681 ممنونم. 301 00:38:29,735 --> 00:38:30,735 شروع کنیم. 302 00:38:32,571 --> 00:38:34,948 توجه : آماده انفجار هستیم! 303 00:38:36,116 --> 00:38:40,838 پنج ، چهار ، سه ، دو... 304 00:39:08,774 --> 00:39:10,024 آفرین. 305 00:39:20,995 --> 00:39:22,287 اونجا لطفاً. 306 00:39:23,539 --> 00:39:24,580 امضاء کنید. 307 00:39:28,043 --> 00:39:29,168 بله عزیزم؟ 308 00:39:30,337 --> 00:39:34,382 نه تو اداره هستم ... چند تا زنگ میزنم و میام. 309 00:39:35,426 --> 00:39:38,011 ساعت 5 با کِیک میام نگران نباش.. 310 00:39:38,887 --> 00:39:42,387 گفتم ساعت 5 با کیک میام آروم باش دیگه. 311 00:40:00,784 --> 00:40:02,702 امیدوارم خوشش بیاد. 312 00:40:03,579 --> 00:40:04,495 بله، دوست داره. 313 00:40:04,747 --> 00:40:05,830 ممنونم. 314 00:40:20,137 --> 00:40:21,596 میشه 360 پزوس. 315 00:40:22,973 --> 00:40:24,349 وارداتیه؟ 316 00:40:25,351 --> 00:40:26,601 یک ، دو... 317 00:40:26,769 --> 00:40:27,935 فاکتور هم دارین؟ 318 00:40:28,103 --> 00:40:30,938 بله، کیک، شیرینی... 319 00:40:31,377 --> 00:40:33,399 کاغذ خرید...فاکتور. 320 00:40:33,817 --> 00:40:36,017 آه بله...الآن بهتون میدم. 321 00:40:56,819 --> 00:41:06,819 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 322 00:41:27,621 --> 00:41:29,421 با دسته دزدها طرفیم! 323 00:41:44,430 --> 00:41:45,430 نفر بعد! 324 00:41:48,642 --> 00:41:51,853 سلام ماشینمو پارک کرده بودم.... 325 00:41:52,020 --> 00:41:53,820 کارت ماشین لطفاً. 326 00:41:55,007 --> 00:41:55,907 بله. 327 00:41:59,319 --> 00:42:01,719 - .بدجور صحبت میکنی - درست صحبت میکنم آقا . 328 00:42:01,725 --> 00:42:02,955 فکر نمیکنم. 329 00:42:05,409 --> 00:42:07,359 هزیه جرثقیل میشه 490 پزوس... 330 00:42:07,369 --> 00:42:09,996 برگه خلافی هم به آدرستون ارسال میشه. 331 00:42:10,184 --> 00:42:12,999 بله، ولی شما اجازه نمیدین توضیح بدم. 332 00:42:13,208 --> 00:42:16,003 اونجا که من پارک کردم رنگ جدول رفته بود... 333 00:42:16,016 --> 00:42:18,306 هیچ علامتی هم نبود که نشون بده... 334 00:42:18,307 --> 00:42:20,423 اون جا پارک ممنوعه!... 335 00:42:20,799 --> 00:42:21,591 متوجّهم. 336 00:42:21,758 --> 00:42:25,303 اگه میخوایید ماشینتون رو بگیرید باید هزینه جرثقیل رو بپردازید. 337 00:42:25,471 --> 00:42:27,555 بین روزهای دوشنبه تا چهار شنبه از ساعت 8 تا 2 بعدازظهر... 338 00:42:27,723 --> 00:42:32,923 میتونید به آدرس خیابون کارلوس پله گرینی شماره 211 مراجعه کنید و فرم شکایت پر کنید. 339 00:42:35,471 --> 00:42:37,732 نه...عرضم چیز دیگه ایه. 340 00:42:38,775 --> 00:42:41,500 من از شما خواهش میکنم برید با هرکی که لازمه صحبت کنید... 341 00:42:41,528 --> 00:42:45,239 من میخوام ماشینمو بگیرم بدون این که یک پنی پول بدم. 342 00:42:45,407 --> 00:42:48,201 هزینه تاکسی م رو هم میخوام... 343 00:42:48,368 --> 00:42:50,768 به اضافه یه معذرت خواهی. 344 00:42:51,054 --> 00:42:52,538 چرا میخندی؟ جدّی میگم. 345 00:42:52,706 --> 00:42:55,492 دفتر مسئول عذرخواهی از ارباب رجوع کجاست؟ 346 00:42:55,499 --> 00:42:58,499 مشکل همه مون یکیه یه کم سریعتر خواهش میکنم.. 347 00:42:59,588 --> 00:43:01,788 برگه ی خلافی نشون میده که ماشین شما... 348 00:43:01,817 --> 00:43:03,859 در محل پارک ممنوع بوده و نیاز به مدرک دیگه ای نداریم. 349 00:43:03,884 --> 00:43:07,296 یه بار دیگه میگم : اگه ماشین تونو میخوایید باید هزینه رو بپردازین. 350 00:43:07,304 --> 00:43:09,872 در غیر اینصورت لطفاً تشریف ببرید تا به کارم برسم. 351 00:43:09,890 --> 00:43:11,072 اگه پول همراهم نباشه چی؟ 352 00:43:11,099 --> 00:43:14,099 کارت اعتباری هم قبول میکنیم ... یا این که فردا تشریف بیارین. 353 00:43:14,109 --> 00:43:16,169 ولی هزینه پارکینگ حساب میشه. 354 00:43:18,440 --> 00:43:21,640 - قبول داری کارتون خلافه؟ - من وظیفه مو انجام میدم . 355 00:43:22,152 --> 00:43:25,752 کسایی که وظایفشون غیرقانونیه هم...خلافکارن. 356 00:43:25,756 --> 00:43:27,532 خُب...این نظر شماست. 357 00:43:27,991 --> 00:43:32,353 فقط برده ی...بدبخت ... این سیستم خرابین. 358 00:43:37,668 --> 00:43:39,335 ممنونم روز خوبی داشته باشین. 359 00:43:58,939 --> 00:44:01,139 تقریباً رسیدم... 360 00:44:11,827 --> 00:44:15,496 زحمت نکش دیگه همه رفته ن.. 361 00:44:42,357 --> 00:44:46,257 تولـّ...دِت مُـ...با...رک. 362 00:44:46,298 --> 00:44:50,068 تولـّ...دِت مُـ...با...رک. 363 00:44:50,115 --> 00:44:53,915 تولـّ...دِت مُـ...با...رک...کامیلا. 364 00:44:53,916 --> 00:44:57,456 تولـّ...دِت مُـ...با...رک. 365 00:44:59,833 --> 00:45:02,033 تولّدت مبارک فرشته کوچولو. 366 00:45:04,087 --> 00:45:05,546 نمیشه از نو شروع کنیم؟ 367 00:45:06,340 --> 00:45:08,140 فراموشش کن سیمون خواهش میکنم. 368 00:45:09,509 --> 00:45:12,109 سلام عزیزم ... تولّدت مبارک. 369 00:45:15,098 --> 00:45:16,474 بفرما اینم کیک. 370 00:45:16,642 --> 00:45:17,933 سلام بچّه ها. 371 00:45:18,101 --> 00:45:19,351 سلام آنتونیو... 372 00:45:19,500 --> 00:45:20,900 - حالت چطوره؟ - سلام عزیزم . 373 00:45:20,970 --> 00:45:22,170 بد نیستم...خوبم. 374 00:45:25,845 --> 00:45:27,321 بیرون می بینمتون. 375 00:45:35,664 --> 00:45:38,935 - نمیتونستی یا تاکسی بیایی - بعد بری دنبال ماشینت؟ نه ! 376 00:45:38,956 --> 00:45:41,706 - !نه - به جشن تولّد دخترت نرسیدی ! 377 00:45:41,920 --> 00:45:45,247 خیلی راحت میگیری از بس ازم دزدیدن خسته شدم.! 378 00:45:45,265 --> 00:45:48,052 جدول خیابون زرد رنگ نبود. 379 00:45:49,052 --> 00:45:52,137 میتونی درک کنی که چقدر عصبانی شدم؟ 380 00:45:52,305 --> 00:45:54,390 میتونی درک کنی که چقدر عصبانی شدم؟ 381 00:45:54,557 --> 00:45:56,804 درک کنم که تو همیشه بهانه میاری؟ 382 00:45:56,912 --> 00:45:59,061 درک کنم که همیشه جامعه رو سرزنش میکنی؟ 383 00:45:59,209 --> 00:46:00,459 امروز جرثقیل بود... 384 00:46:00,481 --> 00:46:03,107 دیروز راه بندون ... فردا هم مسابقه رالیه. 385 00:46:03,274 --> 00:46:06,360 حقیقت اینه که میتونستی زودتر کارتو ول کنی بیایی. 386 00:46:06,528 --> 00:46:08,654 میتونستی اینجا به من کمک کنی... 387 00:46:08,842 --> 00:46:11,323 اینجا باشی و به دوستای دخترمون خوش آمد بگی. 388 00:46:11,491 --> 00:46:14,541 ولی تو...هر چیزی برات اهمیت داره به جز خانواده ت. 389 00:46:14,542 --> 00:46:15,032 نه. 390 00:46:15,036 --> 00:46:17,886 و من اونقدر احمقم که فکر میکنم بالاخره یه روزی تغییر میکنی. 391 00:46:17,914 --> 00:46:19,314 ولی میدونی چیه؟ 392 00:46:19,452 --> 00:46:21,252 جامعه تغییر نمیکنه. 393 00:46:21,703 --> 00:46:23,168 تو هم تغییر نمیکنی. 394 00:46:24,337 --> 00:46:26,037 منم دیگه خسته شده م. 395 00:46:29,634 --> 00:46:31,334 منظورت چیه؟ 396 00:46:32,429 --> 00:46:35,929 مهندس تویی خودت حلّش کن.. 397 00:46:38,518 --> 00:46:41,718 دولت به یه شرکت اجازه میده از این جریمه ها سرمایه زیادی بهم بزنه. 398 00:46:41,938 --> 00:46:45,638 همه میدونن که مقامات رسمی انتخابی ما هم سهم خودشونو میگیرن. 399 00:46:46,484 --> 00:46:48,485 ظالمانه ست ... ولی همینه که هست. 400 00:46:48,778 --> 00:46:52,698 :دو تا انتخاب داری پول رو بدی و خیالتو راحت کنی. 401 00:46:52,866 --> 00:46:55,284 یا اینکه حرص بخوری و سکته کنی. 402 00:46:57,203 --> 00:46:58,620 میدونی چیه؟ 403 00:46:58,780 --> 00:47:00,980 خیلی چیزها دارم که براشون زندگی کنم. 404 00:47:01,291 --> 00:47:04,418 میخوام دریانوردی کنم و با بچه هام برم دور دنیا رو بگردم... 405 00:47:04,794 --> 00:47:06,420 - .زیاد خودتو ناراحت نکن - درسته . 406 00:47:06,588 --> 00:47:07,629 سخت نگیر. 407 00:47:14,846 --> 00:47:16,546 - .سلام...صبح به خیر - صبح به خیر . 408 00:47:16,619 --> 00:47:19,892 این برگه رو به من دادن همین الآن هزینه جرثقیل رو پرداختم.... 409 00:47:20,059 --> 00:47:23,337 ولی یه اشتباهی شده ... جدول خیابون زرد رنگ نبود. 410 00:47:23,354 --> 00:47:24,855 - اجازه هست؟ - حتماً . 411 00:47:28,151 --> 00:47:29,751 میشه 560 پزوس. 412 00:47:32,697 --> 00:47:33,781 گوش کن... 413 00:47:33,948 --> 00:47:38,752 یه کم از این موضوع عصبانیم ... خواهش میکنم...به حرفام...گوش کنید. 414 00:47:38,993 --> 00:47:39,893 بله؟ 415 00:47:40,447 --> 00:47:42,647 جدول خیابون زرد رنگ نبود. 416 00:47:43,500 --> 00:47:46,902 فکر میکنم باید یه نفر رو بفرستین محل تخلّف... 417 00:47:46,920 --> 00:47:49,421 اونوقت...متوجه میشین حق با منه یا نه. 418 00:47:49,589 --> 00:47:51,907 بعد هم از بابت حقوق شهروندی باید از من معذرت خواهی بشه... 419 00:47:51,925 --> 00:47:53,300 چونکه حق با منه. 420 00:47:53,468 --> 00:47:55,594 هزینه جرثقیل رو باید به من برگردونید... 421 00:47:55,762 --> 00:47:59,056 و هزینه وقت تلف شده منو جبران کنید. 422 00:47:59,933 --> 00:48:01,133 طبق این برگه... 423 00:48:01,285 --> 00:48:03,143 شما در محل پارک ممنوع توقف داشتین. 424 00:48:03,311 --> 00:48:05,311 همین مدرک برای ما کافیه. 425 00:48:05,313 --> 00:48:09,024 جریمه ش میشه 560 پزوس ... و به هرحال باید جریمه رو بپردازین. 426 00:48:09,192 --> 00:48:12,192 اگه به موقع پرداخت نشه ... بهره میاد روش. 427 00:48:12,737 --> 00:48:14,363 گوش نکردی چی گفتم؟ 428 00:48:15,156 --> 00:48:17,156 مدرک کافی میخوای 429 00:48:17,158 --> 00:48:20,410 دارم بهت میگم...جدول خیابون ... به هیچ وجه...زردرنگ نبود. 430 00:48:20,548 --> 00:48:24,081 اوّلاً که...توهین نکن من وظیفه مو انجام میدم.. 431 00:48:24,249 --> 00:48:27,607 ثانیاً...باید بدونی ... اجرای قانون یعنی چی. 432 00:48:28,056 --> 00:48:33,008 اگر شما با قوانین آشنا نیستید ... دلیل نمیشه زیر پا بذارید و قِسر در برید. 433 00:48:33,174 --> 00:48:36,264 : اگه بزنید یکی رو بکشید و بگید "...نمیدونستم میشه این کارو نکرد" 434 00:48:36,265 --> 00:48:37,390 میرین زندان. 435 00:48:37,554 --> 00:48:41,348 ممکنه...کسی به شما نگفته باشه ... ولی میرین زندان. 436 00:48:41,516 --> 00:48:42,354 گرفتید؟ 437 00:48:42,382 --> 00:48:45,305 مثال شما در این مورد ... کاملاً بیجا و غلطه. 438 00:48:45,395 --> 00:48:50,232 من خودم کاملاً آگاهم که تو خیابون ... کجا پارک کنم کجا نباید پارک کنم... 439 00:48:50,400 --> 00:48:53,083 چه علامت گذاری شده باشه چه علامت گذاری نشده نباشه. 440 00:48:53,111 --> 00:48:54,061 دقیقاً. 441 00:48:54,082 --> 00:48:57,504 اطلاعات لازم تو وب سایت راهنمایی رانندگی موجوده. 442 00:48:57,532 --> 00:48:58,490 متوجّهم. 443 00:48:59,158 --> 00:49:02,352 - میشه به مافوقت بگی بیاد لطفاً؟ - اینجا کسی به عنوان مافوق نداریم . 444 00:49:02,370 --> 00:49:03,287 واقعاً؟ 445 00:49:03,454 --> 00:49:05,954 تو کی هستی اینجا؟ رییس جمهور عَنترها؟ 446 00:49:06,606 --> 00:49:08,542 ببین آقا ... اینجا مردم زیاد وایسادن. 447 00:49:08,710 --> 00:49:12,045 اگه نمیخوایید بپردازید ... لطفاً کنار وایسید. 448 00:49:12,405 --> 00:49:15,007 کلاهبرداری چه حسّی داره؟ یالّا...بگو منم بدونم. 449 00:49:15,341 --> 00:49:16,643 حراست...باجّه 7. 450 00:49:16,664 --> 00:49:18,864 حراستو خبر کردی؟ عالیه. 451 00:49:19,220 --> 00:49:20,429 ازتون شکایت میکنم... 452 00:49:20,597 --> 00:49:22,897 از حقوق شهروندیم دفاع میکنم جرمه؟ 453 00:49:22,900 --> 00:49:24,641 میخوای حراست رو خبر کنم؟ 454 00:49:27,228 --> 00:49:28,562 حراست رو خبر کن بگو بیان!! 455 00:49:31,858 --> 00:49:33,442 همین الآن بگو بیان! یالّا! 456 00:49:33,610 --> 00:49:35,694 چی کار میکنید؟ ولم کنید! 457 00:49:45,705 --> 00:49:47,205 امضاء کن لطفاً. 458 00:50:05,391 --> 00:50:07,100 - !عزیزم - حالت چطوره؟ 459 00:50:07,268 --> 00:50:09,061 باهات بدرفتاری که نکردن، نه؟ 460 00:50:11,189 --> 00:50:12,606 باورکردنی نیست. 461 00:50:13,316 --> 00:50:14,316 واقعاً... 462 00:50:15,007 --> 00:50:16,257 باورکردنی نیست. 463 00:50:16,819 --> 00:50:18,019 دیوونگیه. 464 00:50:18,488 --> 00:50:22,074 سیجاس وکیل شرکت رو فرستاد تا مراقب همه چی باشه. 465 00:50:22,241 --> 00:50:25,869 بالاخره حسن نیت نشون دارد ... برای این که اخیراً... 466 00:50:26,950 --> 00:50:27,900 بله. 467 00:50:28,456 --> 00:50:30,624 شاید جاش اینجا نباشه بگم... 468 00:50:30,959 --> 00:50:33,519 اسم تو همراه اسم شرکت... 469 00:50:34,037 --> 00:50:36,251 تو تمام اخبار و روزنامه ها پیچیده. 470 00:50:36,839 --> 00:50:39,716 شرکای سیجاس از این موضوع ناراحتن. 471 00:50:40,134 --> 00:50:43,679 دولت الکترونیک یکی از بزرگترین مشتری های ماست. 472 00:50:47,016 --> 00:50:49,516 دستشون با هم ... تو یه کاسه ست سیمون. 473 00:50:51,229 --> 00:50:53,229 تصمیمیه که گرفته شده. 474 00:50:55,525 --> 00:50:58,425 شما در حال حاضر - بیکار هستید آقای فیشر. 475 00:50:58,446 --> 00:50:59,246 بله. 476 00:50:59,445 --> 00:51:01,445 چرا؟ بیکاری جُرمه؟ 477 00:51:01,781 --> 00:51:04,381 - .من این حرفو نزدم، نه - نه . 478 00:51:04,387 --> 00:51:05,587 ولی... 479 00:51:05,589 --> 00:51:08,719 از لحن کلامتون پیداست که منظورتون همین بود. 480 00:51:08,746 --> 00:51:11,506 کار شما جرم نیست ولی مشکل اینجاست که... 481 00:51:11,509 --> 00:51:14,251 هر ماه باید معاش خانواده رو تامین کنید. 482 00:51:14,419 --> 00:51:16,962 ایشون دنبال تامین هزینه های بچه... 483 00:51:17,130 --> 00:51:20,340 شامل پوشاک، شهریه مدرسه و ... بیمه خدمات درمانیه. 484 00:51:20,508 --> 00:51:21,633 ببخشید. 485 00:51:24,220 --> 00:51:27,900 از زمانی که با همسرم آشنا شدم ... هرسال ایشونو تامین کرده م. 486 00:51:28,182 --> 00:51:30,842 دخترمم...هرچی لازم داشته باشه...براش فراهمه. 487 00:51:30,850 --> 00:51:33,850 اگه مشکلی هم پیش بیاد شما نگران نباش، خودم حلّش میکنم. 488 00:51:33,866 --> 00:51:37,481 خوشبختانه موکّل من در حال حاضر شاغله و کار میکنه... 489 00:51:37,567 --> 00:51:42,067 برای همین متوجّه نمیشم که چرا آقای فیشر باید در حضانت بچه سهیم باشن. 490 00:51:42,173 --> 00:51:42,953 ببخشید. 491 00:51:43,354 --> 00:51:44,104 ببخشید. 492 00:51:45,241 --> 00:51:48,577 چندین ساله که ... خرج و مخارج خانواده...با منه... 493 00:51:48,705 --> 00:51:51,747 فقط به دلیل اینکه این ماه ایشون رفت سر کار و من کارمو از دست دادم... 494 00:51:51,914 --> 00:51:55,914 حق حضانت و نگهداری از دخترم رو...ندارم؟... 495 00:51:55,960 --> 00:51:59,779 امیدوارم جناب قاضی...درک کنن که این وضعیت چقدر غیرمنصفانه س. 496 00:51:59,797 --> 00:52:01,771 چیزی که جناب قاضی درک میکنن اینه که... 497 00:52:01,799 --> 00:52:04,075 تا چه حد در منزل با خشونت رفتار میکنید... 498 00:52:04,093 --> 00:52:05,677 کدوم خشونت؟ 499 00:52:06,763 --> 00:52:10,373 من واقعیت رو میگم شما کجا دیدی که من خشونت کنم؟... 500 00:52:10,374 --> 00:52:11,094 کجا دیدی؟ 501 00:52:11,100 --> 00:52:14,377 من خشونت می بینم آقای فیشر ... همه جا آثارش هست. 502 00:52:14,395 --> 00:52:16,271 توی خیابون خشونت میبینم... 503 00:52:16,439 --> 00:52:18,774 وقتی تلویزیون رو روشن میکنم. 504 00:52:18,941 --> 00:52:23,504 لازم نیست راه دور بریم مثلاً توی این ... مقاله از روزنامه هم...خشونت میبینم. 505 00:52:23,833 --> 00:52:28,700 من متقاعد شدم که هر چی تماس شما با بچه کمتر باشه... 506 00:52:28,838 --> 00:52:31,203 برای خود بچه بهتره. 507 00:52:31,370 --> 00:52:32,570 ویکتوریا... 508 00:52:33,242 --> 00:52:35,292 - میخوای دخترمو ازم دور کنی؟ - نه...نه...نه ... 509 00:52:35,301 --> 00:52:37,267 نمیخوام ازت دورش کنم نمیخوام.. 510 00:52:37,335 --> 00:52:39,957 پس چی؟ زده به سرت؟ همین؟ 511 00:52:40,338 --> 00:52:43,048 من و موکّلم کارمون اینجا دیگه تموم شده... 512 00:52:43,066 --> 00:52:46,566 باز هم تو دادگاه همدیگه رو می بینیم. 513 00:52:47,553 --> 00:52:49,096 حرفی نداری بزنی؟ 514 00:52:49,263 --> 00:52:50,222 نکنه برای اون کار میکنی؟ 515 00:52:50,249 --> 00:52:52,249 - .به روانپزشک مراجعه کنید آقای فیشر - چی؟ 516 00:52:52,266 --> 00:52:53,809 از صمیم قلب میگم. 517 00:53:08,616 --> 00:53:10,696 بعداً باهات حرف دارم ... فعلاً یه نفر اینجاست. 518 00:53:10,701 --> 00:53:12,227 میبوسمت. خدافظ. 519 00:53:12,745 --> 00:53:14,449 - .سلام - سلام. روز به خیر . 520 00:53:14,497 --> 00:53:19,000 بنده سیمون فیشر هستم با منشی آقای اِدِرر صحبت کردم.. 521 00:53:19,168 --> 00:53:20,412 ظاهراً باید برگه مشخصاتم رو تحویل بدم. 522 00:53:20,419 --> 00:53:22,475 حتماً...من بهشون میرسونم. 523 00:53:22,483 --> 00:53:25,283 ترجیح میدم خودم شخصاً ... تحویل ایشون بدم. 524 00:53:25,530 --> 00:53:29,261 اگر هم آقای اِدِرر تشریف دارن ... عرض کوچیکی خدمتشون داشتم. 525 00:53:29,428 --> 00:53:31,628 من بیش از...10 سال تو شرکت... 526 00:53:31,634 --> 00:53:34,175 سِیکاس رافو مارتینز و شُرکا کار کرده م... 527 00:53:34,183 --> 00:53:35,683 تازه کار نیستم. 528 00:53:35,922 --> 00:53:37,846 آقای مهندس تو کارگاه ساختمانی هستن. 529 00:53:37,854 --> 00:53:39,054 رییس دفترش چی؟ 530 00:53:39,110 --> 00:53:40,310 رفته نهار. 531 00:53:42,346 --> 00:53:44,046 ساعت 4 بعد از ظهره. 532 00:53:44,672 --> 00:53:46,653 من مسئول برنامه هاشون نیستم. 533 00:53:46,851 --> 00:53:48,263 میدونی چیه؟ 534 00:53:48,281 --> 00:53:50,782 من کوفتم تحویلتون نمیدم. 535 00:53:50,950 --> 00:53:54,853 :همه تون برین تو، اِدِرر و رییس دفترش. 536 00:53:54,871 --> 00:53:58,123 مخصوصاً رییس دفترش برید پی کارتون.. 537 00:53:59,140 --> 00:54:02,711 نهار ساعت 4 بعد از ظهر؟ فکر میکنن خر گیر آوردن! 538 00:54:14,640 --> 00:54:16,349 شورولت آبی؟ 539 00:57:29,752 --> 00:57:31,378 شما گستاخ شدین. 540 00:57:31,545 --> 00:57:33,421 رژیم فاشیسته. 541 00:57:34,048 --> 00:57:35,949 اول باید پول بدم بعد برم شکایت کنم؟ 542 00:57:35,966 --> 00:57:37,050 دقیقاً. 543 00:57:37,218 --> 00:57:39,418 تا یه مصیبت ببار نیارین دست بردار نیستین. 544 00:57:56,033 --> 00:57:58,243 وزارت دفاع ادعا میکند که این رخداد یک حادثه بوده. 545 00:58:02,224 --> 00:58:05,101 :شرکت بیمه پرداخت هزینه را تایید نمیکند 546 00:58:05,269 --> 00:58:09,272 شرکت حرثقیل یدک کش" ".مسئول خسارات وارده است 547 00:58:09,440 --> 00:58:14,360 در خصوص امتیاز انحصاری شرکت جرثقیل یدک کش ابهاماتی وجود دارد. 548 00:58:14,987 --> 00:58:16,529 در شبکه های اجتماعی... 549 00:58:16,697 --> 00:58:20,741 هزاران نفر خواستار آزادی آقای مهندس ملقّب به "دینامیت" هستند. 550 00:58:24,121 --> 00:58:25,246 ممنونم. 551 00:58:34,465 --> 00:58:38,301 تولّدت مبارک دینامیت... 552 00:59:52,264 --> 00:59:53,347 بابا. 553 01:00:10,481 --> 01:00:14,610 # :تکرار میکنیم # # ...دقیقاً در خیابان لیبرتادور # 554 01:00:14,777 --> 01:00:18,477 # اتومبیلی با یک خانوم باردار تصادف # # .کرده و از محل حادثه گریخته # 555 01:00:18,654 --> 01:00:21,154 # راننده برای کمک به فرد # # ...مصدوم توقّف نکرده و # 556 01:00:21,451 --> 01:00:24,119 سانتیاگو ... راستشو بگو. 557 01:00:24,287 --> 01:00:25,370 مست بودی؟ 558 01:00:25,768 --> 01:00:27,164 ماری جوآنا مصرف کردی؟ 559 01:00:27,540 --> 01:00:30,408 # شاهدان عینی حاضر # # ...محل حادثه نتوانستند # 560 01:00:30,416 --> 01:00:32,919 # شماره پلاک و یا مدل # # .اتومبیل را تشخیص بدهند # 561 01:00:33,671 --> 01:00:38,717 # هم اکنون که با شما صحبت میکنیم نیروهای # # ...پلیس در حال بررسی دوربین های حفاظتی هستند # 562 01:00:38,885 --> 01:00:42,885 # تا بلکه از این طریق بتوانند هویت # # .مالک اتومبیل ضارب را شناسایی کنند # 563 01:00:43,473 --> 01:00:45,749 # .بزن در رو...حقیقت دیگریست # 564 01:00:45,767 --> 01:00:49,478 # ...قاتلی دیگر در پشت # # ...فرمان اتومبیل مرگ # 565 01:00:51,648 --> 01:00:53,101 ماشین به نام کیه؟ 566 01:00:53,149 --> 01:00:54,449 به نام خودم. 567 01:00:54,817 --> 01:00:56,720 - آدرس اینجا تو سندش ثبت شده؟ - بله . 568 01:00:56,778 --> 01:00:58,420 من چه کار کردم؟ 569 01:00:58,758 --> 01:00:59,728 چه کار...کردی؟ 570 01:00:59,859 --> 01:01:03,759 - !زندگیمونو نابود کردی...تن لَش - کمکش کن ماریسیو...خواهش میکنم . 571 01:01:03,766 --> 01:01:04,966 ببرش از اینجا بیرون. 572 01:01:05,445 --> 01:01:09,289 سانتیاگو...گوش کن چی میگم چند تا سوال باید ازت بپرسم.. 573 01:01:09,297 --> 01:01:10,749 به من نگاه کن سانتیاگو. 574 01:01:11,320 --> 01:01:12,520 سانتیاگو. 575 01:01:12,527 --> 01:01:14,628 کس دیگه ای هم تو ماشین بود؟ 576 01:01:17,403 --> 01:01:19,424 به کسی هم چیزی گفتی؟ 577 01:01:19,902 --> 01:01:20,802 نه. 578 01:01:21,759 --> 01:01:23,459 بذار یه نگاهی به ماشین بندازیم. 579 01:01:25,807 --> 01:01:27,657 شیشه ها که دودی ان. 580 01:01:30,853 --> 01:01:33,253 موقع تصادف شیشه ها بالا بودن؟ 581 01:01:34,168 --> 01:01:35,440 فکر کنم. 582 01:01:35,608 --> 01:01:38,108 - .سعی کن یادت بیاد - باشه...باشه . 583 01:01:38,945 --> 01:01:41,304 از ماشین پیاده شدی ببینی چه اتفاقی افتاده...؟ 584 01:01:41,322 --> 01:01:42,656 یا راهتو ادامه دادی؟ 585 01:01:43,241 --> 01:01:44,616 ادامه دادم. 586 01:01:45,118 --> 01:01:46,418 از کجا میومدی؟ 587 01:01:48,788 --> 01:01:50,188 یه کافه تو مرکز شهر. 588 01:01:50,203 --> 01:01:53,243 موقع سوار و پیاده شدن کسی هم تو رو دید؟... 589 01:01:53,418 --> 01:01:55,818 - .نه - دوستانت...یه دختر؟ 590 01:01:55,983 --> 01:01:57,503 نه قسم میخورم... 591 01:01:57,754 --> 01:01:59,284 چیزی یادم نمیاد.... 592 01:02:01,372 --> 01:02:05,072 #: با تاسف اعلام میکنم # #...هم اکنون مطّلع شدیم که # 593 01:02:05,076 --> 01:02:08,098 #در آمبولانسی که به سمت # #...بیمارستان میرفت# 594 01:02:08,266 --> 01:02:11,935 # زن حامله و بچه ای که در شکم # # .داشت هر دو فوت شدند # 595 01:02:13,855 --> 01:02:16,423 # پلیس با بررسی دقیق # # ...دوربین های حفاظتی # 596 01:02:16,441 --> 01:02:19,141 # و بازپرسی از شاهدان # # ...در محل حادثه # 597 01:02:19,664 --> 01:02:25,164 #...کماکان در حال جمع آوری # # .اخبار و اطلاعات حادثه میباشد # 598 01:02:56,939 --> 01:02:59,483 - .تو زحمت افتادین خانوم - نه خواهش میکنم . 599 01:03:06,407 --> 01:03:11,077 من...واقعاً تحت تأثیر این پیشنهاد قرار گرفتم... 600 01:03:12,246 --> 01:03:15,589 آخه ما...چندین ساله که ... همدیگه رو میشناسیم... 601 01:03:16,250 --> 01:03:21,784 و من...حس خوبی نسبت به تو دارم...بهت اعتماد دارم. 602 01:03:22,507 --> 01:03:23,465 وانگهی... 603 01:03:24,250 --> 01:03:28,261 تو یه پدری ... میدونم که خوبی بچه هاتو میخوای... 604 01:03:28,930 --> 01:03:31,431 برای همین فکر میکنم که این تصمیم... 605 01:03:31,599 --> 01:03:34,599 برای تو هم خوب باشه. 606 01:03:37,104 --> 01:03:42,067 اگر بگی...که دیشب ... موقعی که ما...خواب بودیم... 607 01:03:42,652 --> 01:03:45,779 ماشین رو ورداشتی و ... رفتی بیرون... 608 01:03:46,781 --> 01:03:50,659 و هنگام حادثه در حال رانندگی بودی... 609 01:03:51,452 --> 01:03:53,652 منم بهترین وکیل رو ... استخدام میکنم... 610 01:03:54,759 --> 01:03:58,759 تاحدی که...امکانش باشه ... حکم دادگاه رو به حداقل برسونه. 611 01:03:58,799 --> 01:04:01,837 رفتارت هم اگه خوب باشه یک سال و نیم دیگه میای بیرون. 612 01:04:02,004 --> 01:04:03,804 - درسته؟ - درسته . 613 01:04:04,841 --> 01:04:05,882 خیلی خُب. 614 01:04:06,467 --> 01:04:09,467 برای این لطفِ ... بزرگی که میکنی... 615 01:04:09,810 --> 01:04:12,010 پونصدهزار دلار بهت میدم. 616 01:04:14,183 --> 01:04:17,983 تو تمام عمرت هر چقدر کار کنی، انقدر در نمیاری. 617 01:04:18,104 --> 01:04:22,315 با این پول راحتی و آسایش زندگی خانواده ت هم تأمین میشه. 618 01:04:22,900 --> 01:04:25,100 خودت سانتیاگو رو میشناسی... 619 01:04:26,684 --> 01:04:29,454 اون تو زندون...دووم نمیاره. 620 01:04:30,241 --> 01:04:32,041 نمیتونه تحمّل کنه. 621 01:04:49,468 --> 01:04:50,668 ببین حوسه... 622 01:04:51,417 --> 01:04:53,417 - .شما بشین تو ماشین لطفاً - چشم . 623 01:04:56,225 --> 01:04:58,927 فرمون ماشینو ... با جفت دست هات بگیر. 624 01:04:59,437 --> 01:05:01,229 همه جاشو لمس کن. 625 01:05:04,483 --> 01:05:05,525 خوبه. 626 01:05:05,880 --> 01:05:07,736 یه مقدار نوشیدنی باید بخوری. 627 01:05:07,957 --> 01:05:09,807 یادت باشه کارفرما-ت همه خواب بودن. 628 01:05:09,822 --> 01:05:12,205 همونطور که مثل هر شب ماشین تو پارک بوده... 629 01:05:12,206 --> 01:05:14,453 با خودت گفتی برم یه دوری بزنم. 630 01:05:14,619 --> 01:05:19,456 اگه ازت میپرسیدن کجا میری میگفتی لاستیک ها کم بادن. 631 01:05:19,624 --> 01:05:22,792 بعد به یه ... دست انداز برخورد میکنی... 632 01:05:22,960 --> 01:05:27,802 بعد از اون...دیگه چیزی یادت نمیاد ... تا این که اینجا بهوش میایی. 633 01:05:28,483 --> 01:05:29,383 باشه؟ 634 01:05:32,261 --> 01:05:33,178 حوسه... 635 01:05:33,608 --> 01:05:35,822 واقعاً نمیدونم چه جوری ازت تشکر کنم. 636 01:05:35,890 --> 01:05:37,572 نه نه...دست بهش نزن لطفاً. 637 01:05:37,600 --> 01:05:40,100 چیزی نیست نگران نباشید خانوم. 638 01:05:46,817 --> 01:05:47,717 ببخشید. 639 01:05:49,862 --> 01:05:52,781 داشتم فکر میکردم ... نمیدونم... 640 01:05:53,658 --> 01:05:55,858 - .میخوام با زنم مشورت کنم - نه . 641 01:05:56,911 --> 01:06:00,080 نباید چیزی در این باره بدونه حوسه حداقل فعلاً نه.. 642 01:06:00,277 --> 01:06:02,247 نمیتونیم ریسک کنیم. 643 01:06:02,249 --> 01:06:03,875 اگه زنت حرف بزنه چی؟ 644 01:06:04,906 --> 01:06:08,156 بدون هیچ نتیجه ای تموم میشه و تو هم به خاطر شهادت دروغ میری زندان 645 01:06:10,528 --> 01:06:11,820 سانتیاگو...بریم. 646 01:06:12,921 --> 01:06:14,321 بریم!...بریم! 647 01:06:16,909 --> 01:06:18,009 بریم! 648 01:06:21,828 --> 01:06:22,728 حوسه. 649 01:06:22,809 --> 01:06:24,809 دوباره سوار ماشین شو لطفاً. 650 01:06:24,814 --> 01:06:26,414 باید صندلی عقب بشینه. 651 01:06:28,205 --> 01:06:29,455 صندلی رو بکش جلو. 652 01:06:35,761 --> 01:06:39,264 شما دو تا برین طبقه بالا بگیرین بخوابین. 653 01:06:39,432 --> 01:06:42,475 تو هم از هیچی...خبر نداری باشه؟... 654 01:06:45,312 --> 01:06:48,501 تو...آروم و ساکت باش...هوم؟... 655 01:06:48,679 --> 01:06:50,179 من مراقبم. 656 01:07:02,455 --> 01:07:03,580 چیزی نیست. 657 01:07:07,043 --> 01:07:09,883 - ماوریسیو پریرا هامیلتون؟ - بنده وکیلشم . 658 01:07:09,920 --> 01:07:11,421 داشتم به پلیس زنگ میزدم. 659 01:07:11,589 --> 01:07:14,289 بفرمایید تو خواهش میکنم عجب مصیبت وحشتناکیه.! 660 01:07:14,759 --> 01:07:18,296 یک ساعت پیش موکّل من صداهایی رو ... از طبقه پایین میشنوه. 661 01:07:18,304 --> 01:07:20,472 فکر میکنه که یه نفر وارد ساختمون شده. 662 01:07:20,806 --> 01:07:24,142 به سمت گاراژ میره و به سرایدار برخورد میکنه... 663 01:07:25,770 --> 01:07:28,980 میبینه سرایدار در حالی که مسته سوار ماشینش میشه و میره. 664 01:07:29,148 --> 01:07:32,609 بعد اخبار تلویزیونو گوش میده و زنگ میزنه همه چی رو با من در میون میذاره. 665 01:07:33,652 --> 01:07:37,452 ماوریسیو پریرا ... ایشون دادستان مسئول پرونده هستن. 666 01:07:40,076 --> 01:07:41,659 ایشون حوسه س. 667 01:07:41,827 --> 01:07:45,124 چه مدتی اینجا کار میکرده؟ پونزده سال؟ 668 01:07:45,126 --> 01:07:46,446 بله...بله. 669 01:07:47,416 --> 01:07:50,846 # ...و حالا میخواهیم # # .با شوهر مرحومه صحبت کنیم # 670 01:07:50,850 --> 01:07:52,300 #...پدر نوزادی که در شکم مادرش مرد # 671 01:07:52,309 --> 01:07:55,549 # آقا، شما چه حرفی دارید که # # یخوایید با بینندگان ما در میون بذارید؟ # 672 01:07:55,556 --> 01:07:58,159 چه نظری باید بدم؟ نظر خود شما چیه؟ 673 01:07:58,177 --> 01:08:00,553 # ...خاموشش کن # # .احتیاجی بهش نیست # 674 01:08:02,056 --> 01:08:03,556 # .یه چیزی میخوام بگم # 675 01:08:03,789 --> 01:08:06,351 # ...هرکس این کارو کرده # # .جُورشو باید بکشه # 676 01:08:06,677 --> 01:08:08,936 # گوش میدی چی میگم؟ # # گوش میدی چی میگم؟ # 677 01:08:08,979 --> 01:08:11,439 # ...مهم نیست کجا قایم شدی # # ...من میخوام # 678 01:08:12,024 --> 01:08:14,224 خیلی خُب چی شده حوسه؟. 679 01:08:14,902 --> 01:08:15,610 ببخشید. 680 01:08:15,718 --> 01:08:18,504 حوسه ... تو حق داری سکوت کنی. 681 01:08:18,572 --> 01:08:22,158 به درخواست موکّلم بنده نماینده آقای تورس هستم. 682 01:08:22,286 --> 01:08:26,412 ایشون پدر دو فرزنده و....تا به حال هم پاش به دادگاه نرسیده. 683 01:08:28,124 --> 01:08:31,258 - میشه راجع به جزئیات حادثه برام بگی؟ - بله . 684 01:08:32,750 --> 01:08:35,755 همیشه...من ماشین آقای ماوریسیو رو پارک میکنم. 685 01:08:37,424 --> 01:08:40,718 میخواستم با ماشین جدیده یه دوری بزنم و... 686 01:08:40,886 --> 01:08:43,179 ببینم سواری ... بی.ام.و...چه جوریه. 687 01:08:44,098 --> 01:08:45,431 و...دیشب... 688 01:08:46,100 --> 01:08:47,684 مشروب ... خورده بوردم. 689 01:08:48,811 --> 01:08:51,100 و...رفتم سراغ ماشین. 690 01:08:51,313 --> 01:08:53,857 اصلاً فکرشو هم نمیکردم که همچین اتفاقی بیفته. 691 01:08:54,817 --> 01:08:57,777 رفتم تا خیابون لیبرتادور... 692 01:08:58,362 --> 01:09:02,157 پامو گذاشتم روی گاز...که تند بره واقعاً تند میرفتم.. 693 01:09:02,324 --> 01:09:06,524 یکمرتبه ماشین با یه چیزی برخورد کرد ... نفهمیدم چی بود. گنگ و محو بود. 694 01:09:06,537 --> 01:09:07,537 فکر کردم یه سگه. 695 01:09:07,705 --> 01:09:10,373 صدای برخورد محکمی رو شنیدم... 696 01:09:11,273 --> 01:09:12,171 ترس ورم داشت... 697 01:09:12,172 --> 01:09:15,211 چونکه فکر کردم ماشین دُن ماوریسیو غر شده. 698 01:09:15,902 --> 01:09:18,666 میخواستم سریع برگردم و ... بدم ماشینو درستش کنن... 699 01:09:18,716 --> 01:09:20,816 قبل از این که آقای ماریسیو از خواب بیدار بشه. 700 01:09:20,817 --> 01:09:21,817 آهان. 701 01:09:48,370 --> 01:09:49,579 اجازه هست؟ 702 01:10:20,349 --> 01:10:24,349 حوسه...میشه خواهش کنم رو صندلی راننده بشینی؟ 703 01:10:33,415 --> 01:10:35,833 - دست بزنم؟ - آره آره، فرمون رو بگیر . 704 01:10:39,296 --> 01:10:40,838 عقب تکیه بده. 705 01:10:47,263 --> 01:10:49,180 میشه در رو ببندی؟ 706 01:11:01,651 --> 01:11:02,281 حوسه 707 01:11:02,302 --> 01:11:04,862 موقع رانندگی از آیینه عقب استفاده میکنی؟ 708 01:11:05,030 --> 01:11:06,838 آیینه؟ بله، خُب معلومه. 709 01:11:06,865 --> 01:11:09,475 برای این که تو این وضعیت فقط میتونی سقف ماشینو ببینی. 710 01:11:09,493 --> 01:11:12,078 معجزه بوده که فقط از روی یه نفر رد شدی. 711 01:11:12,705 --> 01:11:14,905 حتماً موقع تصادف تکون خورده ن. 712 01:11:15,874 --> 01:11:17,500 همه شون با هم؟ 713 01:11:18,803 --> 01:11:20,003 خُب آره... 714 01:11:21,384 --> 01:11:22,284 نه. 715 01:11:22,798 --> 01:11:26,509 فکر میکنم راننده این ماشین قدش از شما بلندتر بوده. 716 01:11:27,386 --> 01:11:28,986 کس دیگه ای هم با شما زندگی میکنه؟ 717 01:11:30,139 --> 01:11:31,931 زنم...پسرم... 718 01:11:32,099 --> 01:11:33,099 سگم. 719 01:11:34,268 --> 01:11:37,968 لازم نیست سگتو بیدار کنی ولی میخوام زن و پسرتو ببینم.. 720 01:11:38,731 --> 01:11:41,731 اشکالی نداره بهشون میگم بیان پایین.. 721 01:11:43,777 --> 01:11:46,487 اجازه دارم باهاش مذاکره کنم؟ 722 01:13:03,315 --> 01:13:04,440 اوضاع خرابه؟ 723 01:13:04,608 --> 01:13:05,808 ‏نه خوبه. 724 01:13:07,289 --> 01:13:10,947 میخواد معامله کنه ... ولی...قیمتشو بالا میگه. 725 01:13:11,180 --> 01:13:12,365 چقدر میگه؟ 726 01:13:12,793 --> 01:13:13,416 یک میلیون. 727 01:13:13,534 --> 01:13:14,402 دلار؟ 728 01:13:14,420 --> 01:13:18,205 خونه و سطح زندگی تو دیده از این پایین تر نمیاد.. 729 01:13:18,725 --> 01:13:20,248 خوبیش اینه که مراقب همه چی هست. 730 01:13:20,496 --> 01:13:23,209 رییس پلیس و ... بیشتر قاضی ها رو میشناسه. 731 01:13:23,347 --> 01:13:25,361 کمکمون میکنه تا عدم حضور در محل جرم رو توجیه کنیم. 732 01:13:25,379 --> 01:13:28,172 سرایدار چی؟ نمیشه سرایدارو ولش کنیم بره؟ 733 01:13:28,174 --> 01:13:30,633 نه...یه نفر باید مسئول باشه ماوریسیو. 734 01:13:30,801 --> 01:13:32,712 دو نفر مرده ن ... تو تمام خبرها پخش شده. 735 01:13:32,719 --> 01:13:35,204 خیلی خُب، ولی نمیدونم انقدر پول نقد دارم یا نه. 736 01:13:35,222 --> 01:13:36,330 یک و نیم میلیون دلاره. 737 01:13:36,348 --> 01:13:38,641 تازه...سهم منم هست. 738 01:13:38,809 --> 01:13:39,809 سهم تو؟ 739 01:13:40,187 --> 01:13:42,707 خُب زحمت این کارها همه رو دوش منه. 740 01:13:42,948 --> 01:13:45,602 هرسال که پول خوبی به شرکتت میدم. 741 01:13:45,858 --> 01:13:50,501 این یه مورد فرق داره...ماوریسیو این که حق الزحمه نیست.. 742 01:13:51,310 --> 01:13:53,531 من اعتبارمو گذاشتم وسط. 743 01:13:53,699 --> 01:13:58,344 داشتم ماشینمو بهت قرض میدادم تا زن و پسرت بتونن فرار کنن. 744 01:13:58,362 --> 01:13:59,962 ولی تو آدم منصفی نیستی. 745 01:13:59,973 --> 01:14:01,831 راجع به چقدر داریم حرف میزنیم؟ 746 01:14:01,999 --> 01:14:04,799 نمیدونم نیم میلیون؟. 747 01:14:05,999 --> 01:14:09,040 ببین، اگه میخوای به یه وکیل دیگه زنگ بزنی... 748 01:14:09,047 --> 01:14:11,347 من مشکلی ندارم ... کار من همین جا تمومه. 749 01:14:14,261 --> 01:14:16,061 برو معامله رو تمومش کن. 750 01:14:37,034 --> 01:14:38,303 همه چی مرتبه حوسه؟ 751 01:14:38,827 --> 01:14:40,244 خُب، نه در واقع. 752 01:14:40,746 --> 01:14:41,621 چرا نه؟ 753 01:14:41,788 --> 01:14:45,124 برای این که برم زندان منم اندازه وکیل سهم میخوام. 754 01:14:45,667 --> 01:14:47,376 میدونم بیچاره ام...امّا... 755 01:14:47,544 --> 01:14:50,044 - .کاری که میکنی فوق العاه س - فوق العاده؟ 756 01:14:50,849 --> 01:14:52,590 پس شما برو زندان. 757 01:14:53,105 --> 01:14:55,776 دیشب یه فیلم وسترن دیدم ... یه فنجون چایی خوردم... 758 01:14:55,784 --> 01:14:57,853 زودم رفتم تو رختخواب. 759 01:14:58,472 --> 01:15:01,807 دیگه چی میخوای حوسه؟ رک بگو...وقت نداریم. 760 01:15:03,060 --> 01:15:04,685 پولی که با هم توافق کردیم... 761 01:15:05,646 --> 01:15:07,146 با یه آپارتمان تو ماردِخو. 762 01:15:09,076 --> 01:15:10,376 ماورویسیو...حوسه. 763 01:15:10,526 --> 01:15:12,527 میشه چند کلمه با هم صحبت کنیم؟ 764 01:15:14,098 --> 01:15:15,398 ماوریسیو؟ 765 01:15:16,198 --> 01:15:19,698 عـِ...دا...لت...عـِ...دا...لت...عـِ...دا...لت!... 766 01:15:22,162 --> 01:15:24,789 بریم سر اصل مطلب آقایون ... وقت طلاست... 767 01:15:24,957 --> 01:15:26,832 جای هیچ سوء تفاهمی نیست. 768 01:15:27,000 --> 01:15:29,783 داستان هایی که سر هم میکنید...همه شبیه به هم ن. 769 01:15:30,170 --> 01:15:33,214 برای تو و اعضای خانواده ت احضاریه فرستاده میشه... 770 01:15:33,382 --> 01:15:34,715 هیچکدومتون نمیتونین از شهر خارج بشین. 771 01:15:34,883 --> 01:15:37,985 بهتون دستبند میزنن و ... روی سرتون کیسه میکشن. 772 01:15:38,095 --> 01:15:40,715 بیرون خونه هم خبرنگارها و ... مردم عصبانی جمع میشن... 773 01:15:40,722 --> 01:15:43,972 ازتون سوال میپرسن و اسم روتون میذارن...شما حرفی نمیزنید. 774 01:15:44,059 --> 01:15:47,559 از بحث و جدل اجتناب میکنیم ... میذاریم دادگاه راه خودشو بره... 775 01:15:47,563 --> 01:15:49,939 شما محکوم میشید و ... همه خوشحال میشن. 776 01:15:50,277 --> 01:15:52,977 بس کن مامان! این زندگی منه حق دارم خودم تصمیم بگیرم!. 777 01:15:53,902 --> 01:15:56,200 میخواد بره اعتراف کنه ... میخواد بره بیرون... 778 01:15:56,238 --> 01:15:57,266 این کار درستیه! 779 01:15:57,284 --> 01:15:59,974 خواهش میکنم یه چیزی بگین ... نمیفهمه چی کار داره میکنه! 780 01:15:59,992 --> 01:16:01,742 آروم باش...سانتیاگو... 781 01:16:01,910 --> 01:16:03,077 مامانت راست میگه... 782 01:16:03,245 --> 01:16:04,945 ما درستش میکنیم. 783 01:16:04,997 --> 01:16:08,550 - میشه در رو ببندی و مراقب - سانتیاگو باشی، لطفاً؟ بله . 784 01:16:08,625 --> 01:16:09,709 بله...بریم. 785 01:16:09,876 --> 01:16:11,326 آروم باش سانتی. 786 01:16:14,548 --> 01:16:15,748 میتونیم ادامه بدیم؟ 787 01:16:17,426 --> 01:16:19,969 از حالا به بعد شما یه واسطه ای. 788 01:16:20,137 --> 01:16:23,222 دیگه با آقای پریرا حرف نمیزنم تا زمانی که تو دادگاه شهادت بده. 789 01:16:23,390 --> 01:16:27,201 و تو حوسه...به غیر از وکیلت با هیچکس دیگه حرف نمیزنی. 790 01:16:27,269 --> 01:16:27,935 درسته. 791 01:16:27,937 --> 01:16:31,105 یه مقدار پول نقد برای هزینه های عملیاتی لازم دارم. 792 01:16:31,106 --> 01:16:32,581 حدود...30،000 دلار. 793 01:16:32,649 --> 01:16:34,539 صبح دوشنبه .اول از همه این پولو لازم دارم... 794 01:16:34,568 --> 01:16:36,235 ببخشید فقط یه سوال... 795 01:16:37,738 --> 01:16:40,448 منظورت از این...هزینه های عملیاتی چیه؟... 796 01:16:40,616 --> 01:16:42,908 افسرهایی که اون بیرونن رییس پلیس.... 797 01:16:43,076 --> 01:16:47,006 اگه کسی چیزی دید یا چیزی شنید...لازمه شریکش کنیم. 798 01:16:47,007 --> 01:16:50,041 باید حواسمون جمع باشه تا آتو دست کسی ندیم. 799 01:16:50,208 --> 01:16:51,368 خُب حالا اگه همه موافقید... 800 01:16:51,373 --> 01:16:54,298 مشکلی نیست من روز دوشنبه پولو بهت میدم... 801 01:16:54,306 --> 01:16:56,672 ولی از مبلغی که روش توافق کردیم میزنه بالا... 802 01:16:56,840 --> 01:16:58,407 و من یه پنی هم بیشتر نمیدم. 803 01:16:58,425 --> 01:17:01,218 - .ماوریسیو...خواهش میکنم - آره...خواهش میکنم...خواهش میکنم . 804 01:17:01,386 --> 01:17:03,638 همینی که گفتم...خواهش میکنم! 805 01:17:04,348 --> 01:17:06,507 میدونم که تو شرایط سختی قرار دارم... 806 01:17:06,625 --> 01:17:09,084 ولی نمیخوام اینطوری منو سر کیسه کنید. 807 01:17:09,102 --> 01:17:12,688 ماوریسیو ... حرف دادستان...کاملاً...منطقیه. 808 01:17:12,856 --> 01:17:16,016 به نظر من روی این مبلغ سی هزار دلار دیگه بحث نکنیم. 809 01:17:16,018 --> 01:17:19,068 پس بفرما پرداخت کن از سهمت کم کن.. 810 01:17:21,705 --> 01:17:24,215 آقایون...توجه کنید که ما وقت برای بحث کردن نداریم. 811 01:17:24,242 --> 01:17:26,227 اگه میخوایید پیش بریم باید دست به کار شیم. 812 01:17:26,244 --> 01:17:29,254 پس خودت پرداخت کن تو 1 میلیون دلار داری میگیری.... 813 01:17:29,434 --> 01:17:32,304 حالا 30،000 دلار هم برای موارد پیش بینی نشده میخوای؟ 814 01:17:32,334 --> 01:17:34,134 کی 1 میلیون دلار میگیره؟ 815 01:17:38,905 --> 01:17:39,605 نه. 816 01:17:39,760 --> 01:17:41,220 حق با اونه. 817 01:17:41,718 --> 01:17:44,718 یک میلیون دلار شامل خرج های پیش بینی نشده هم هست. 818 01:17:45,055 --> 01:17:48,666 سهم شما به اضافه 30،000 تای اضافه تا سقف 1 میلیون دلار. 819 01:17:48,684 --> 01:17:50,393 دست به سهم من نزنید. 820 01:17:52,938 --> 01:17:54,689 میدونید چیه بچه ها؟ 821 01:17:55,482 --> 01:17:57,358 تموم شد. معامله بهم خورد. 822 01:17:59,091 --> 01:18:02,251 - ماوریسیو منظورت چیه بهم خورد؟ - تموم شد...تموم شد . 823 01:18:02,503 --> 01:18:04,703 دیگه تموم شد هیچکس اینجا...هیچی نمیگیره!! 824 01:18:04,807 --> 01:18:06,450 - !ماوریسیو - دیگه تموم شد ! 825 01:18:06,927 --> 01:18:07,993 سانتیاگو! 826 01:18:09,371 --> 01:18:11,271 گفتی میخوای اعتراف کنی؟ 827 01:18:11,400 --> 01:18:14,350 خیلی عالیه برو بیرون و حرف بزن.. 828 01:18:14,418 --> 01:18:16,168 من تو رو به بهترین نحو تربیت کردم... 829 01:18:16,336 --> 01:18:18,646 همیشه هرکاری رو که خواستی...کردی. 830 01:18:18,714 --> 01:18:20,715 خُب حالا هم ... خودت برو پیش پلیس! 831 01:18:21,006 --> 01:18:21,706 ماوریسیو! 832 01:18:22,707 --> 01:18:23,507 ماوریسیو! 833 01:18:24,970 --> 01:18:26,206 ماوریسیو...آروم باش! 834 01:18:26,214 --> 01:18:27,763 نمیتونیم منطقی باشیم؟ 835 01:18:27,931 --> 01:18:28,731 چی شده؟ 836 01:18:29,402 --> 01:18:30,102 چی شده؟ 837 01:18:30,142 --> 01:18:32,892 این ها یه مشت لاشخورن همین شده!! 838 01:18:33,208 --> 01:18:35,208 ولی تموم شد من کسی رو نکشتم!! 839 01:18:35,275 --> 01:18:36,025 ماوریسیو... 840 01:18:37,292 --> 01:18:42,192 # با خبر شدیم که امروز صبح در خیابان # # ...لیبرتادور حادثه ای دلخراش رخ داده # 841 01:18:42,203 --> 01:18:43,663 # و یک خانوم باردار # #...با یک دستگاه اتومبیل # 842 01:19:10,957 --> 01:19:12,007 ماوریسیو... 843 01:19:12,058 --> 01:19:15,358 در رو باز کن خواهش میکنم ... موضوع مهمی رو باید بهت بگم. 844 01:19:16,459 --> 01:19:17,359 ماوریسیو... 845 01:19:17,689 --> 01:19:20,689 میشه مثل دو تا آدم عاقل با هم حرف بزنیم؟ 846 01:19:20,984 --> 01:19:21,942 چی شده؟ 847 01:19:22,110 --> 01:19:23,610 حل شد با هم توافق کردیم،. 848 01:19:23,665 --> 01:19:25,931 مبلغ 30،000 دلار از سهم هر نفر کم میشه. 849 01:19:25,939 --> 01:19:28,130 نمیخوام چیزی در موردش بشنوم دیگه تموم شد!! 850 01:19:28,158 --> 01:19:29,867 از خونه من برید بیرون! 851 01:19:30,035 --> 01:19:32,416 ماوریسیو ... یادت باشه که دو نفر مرده ن. 852 01:19:32,454 --> 01:19:34,346 اگه سانتیاگو گناهکار شناخته بشه... 853 01:19:34,414 --> 01:19:36,457 برای ما گرونتر تموم میشه. 854 01:19:36,875 --> 01:19:39,234 حوسه هم از طرفی...آدم مُفلِسیه. 855 01:19:39,252 --> 01:19:42,404 درسته...پس کی باید جبران خسارت خانواده قربانی رو بکنه؟ 856 01:19:42,422 --> 01:19:45,304 پول باید به اون ها برسه درستش هم همینه. 857 01:19:45,342 --> 01:19:48,051 مگه اون تَن لَش حقوقشو از مالیات های من در نمیاره؟ 858 01:19:48,053 --> 01:19:49,662 اون باید تحقیق کنه که چی شده! 859 01:19:49,679 --> 01:19:52,206 میخوای وکیل پسرم باشی؟ قیمتم با خودش صحبت کن! 860 01:19:52,224 --> 01:19:54,333 اگه از عهده ش برمیاد ... دیگه بین خودتونه. 861 01:19:54,351 --> 01:19:55,950 هرکاری لازمه...بکنید! 862 01:19:55,977 --> 01:19:57,228 کارتونو انجام بدین! 863 01:19:57,307 --> 01:19:59,207 ببین ... ما تازه با هم توافق کردیم... 864 01:19:59,261 --> 01:20:01,482 شرافتمندانه نیست شونه خالی کنی! 865 01:20:02,943 --> 01:20:04,833 شرمنده م که باعث رنجشت شدم. 866 01:20:04,861 --> 01:20:08,781 ولی من همیشه از منافع خانواده شما حمایت کرده م. 867 01:20:08,809 --> 01:20:11,951 از صمیم قلبم ازت ممنونم تو یه فرشته ای!! 868 01:20:22,082 --> 01:20:23,782 میشه باهاشون حرف بزنم... 869 01:20:24,107 --> 01:20:26,590 ببینم میتونم سر و تهشو هم بیارم؟ 870 01:20:29,734 --> 01:20:30,928 با اجازه. 871 01:20:34,255 --> 01:20:35,140 گوش کن... 872 01:20:35,508 --> 01:20:38,269 به نظرم پیشنهاد بهتری برات داریم. 873 01:20:38,696 --> 01:20:41,648 حوسه....500،000 تای اول رو برمیداره و... 874 01:20:41,656 --> 01:20:44,400 آپارتمان لب ساحل ماردخو رو فراموش میکنه. 875 01:20:44,788 --> 01:20:46,819 من و دادستان هم یک میلیون باقیمانده رو تقسیم میکنیم. 876 01:20:46,857 --> 01:20:48,279 همین. بدون یه پنی بیشتر. 877 01:20:48,606 --> 01:20:49,884 ولی همین الآن باید این کارو بکنیم. 878 01:20:49,901 --> 01:20:51,901 ماوریسیو خبرنگارها اون بیرونن... 879 01:20:52,357 --> 01:20:56,357 دادستان باید اجازه بده که ... رییس پلیس وارد خونه بشه. 880 01:20:57,747 --> 01:20:58,831 نه! 881 01:20:59,708 --> 01:21:02,307 من کلاً...تا 1 میلیون...بالا میام... 882 01:21:02,485 --> 01:21:04,285 خودتون بین خودتون تقسیم کنید. 883 01:21:04,287 --> 01:21:07,396 - منظورت چیه، 1 میلیون؟ - یا قبول میکنی یا از خیرش میگذری . 884 01:21:07,424 --> 01:21:09,724 اگه دوست نداری ... میتونی بری گم شی. 885 01:21:09,999 --> 01:21:11,949 اگه بری و با یه پیشنهاد جدید برگردی... 886 01:21:11,957 --> 01:21:14,000 منم به جرم اخاذی به دادگاه شکایت میکنم. 887 01:21:14,080 --> 01:21:16,015 از تو...و اون دادستان! 888 01:21:20,675 --> 01:21:22,828 آقای دادستان...میشه هویت مظنون رو فاش کنید؟ 889 01:21:22,846 --> 01:21:24,131 درحال حاضر اجازه ندارم. 890 01:21:24,149 --> 01:21:27,301 ولی تصور میکنم که پرونده عملاً مختومه اعلام بشه. 891 01:21:27,328 --> 01:21:28,210 تنها یک مظنون وجود داره... 892 01:21:28,278 --> 01:21:30,773 تا چند ساعت دیگه هم گزارشم رو تقدیم قاضی میکنم. 893 01:21:30,775 --> 01:21:31,614 ممنونم. 894 01:21:33,158 --> 01:21:38,313 عِـ...دا...لت! عِـ...دا...لت! عِـ...دا...لت! 895 01:21:39,289 --> 01:21:39,997 مواظب باشید! 896 01:21:41,997 --> 01:21:51,997 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M