تقدیم به پارسی زبانان سراسر جهان
: کاری اختصاصی از تیم مووی شو
- سلام. به موقع رسیدم؟ - سلام .
مدارکتون لطفاً.
در واقع پول بلیط منو یه شرکت پرداخته...
میتونم پرواز طولانی داشته باشم؟
نه ... این نرخ پرواز طولانی نداره.
متوجّه شدم. اصلاً مهم نیست.
برای سوار شدن به گیت شماره 3 مراجعه کنید.
ممنونم.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
برای تجارت میرین یا سیاحت؟
امیدورام هردوش باشه.
کارتون چیه؟
من مُدلم.
شرمنده، باید تشخیص می دادم.
ممنونم.
لباس یا تبلیغات؟
لباس...لباس.
شما؟
کارتون چیه قربان؟
- .نابودم کردی - چرا؟
"آخه گفتی "قربان.
منم با سر رفتم طبقه پنجم جهنّم.
موهامو باید...یه کاریش بکنم.
من منتقد موسیقی هستم خودم میدونم که وحشتناکه..
نه...راک؟
حالا داری ناز میشی.
کلاسیک.
آهان.
اولین نامزدم نوازنده کلاسیک بود.
خُب، رشته تحصیلی ش موسیقی کلاسیک بود.
اسمش چیه؟
نه بابا...مشهور نیست.
اون زمان که با هم بودیم یه چند تا کار بیرون داد...
ولی هیچوقت منتشر نشدن.
یا چاپ نشدن اصطلاح صحیحش چیه؟.
شما هر واژه ای دوست داری بگو من همون رو مصطلح میکنم.
پاسترناک. کابریل پاسترناک.
پاسـ...تِر...ناک...
اگه میدونستم بهتون میگفتم گورکنم نه منتقد.
زمانی که پایان نامه شو به کنسرواتوار موسیقی ارائه داد...
من رییس هیئت داوران بودم پاره پوره ش کردم..
بله، اون وقت ها باهاش بودم.
بدجور باهاش تا کردین.
بعد از خوندن گزارش من یه هفته تو رختخواب خوابید.
گاهی وقت ها برای اینکه نذارم ... گوش جمعیت اذیت بشه...
مجبورم اعتماد به نفس بیچاره ها رو از بین ببرم.
بعضی وقت ها شاید اشتباه کنم ... ولی در این مورد بخصوص...
کارش...
باید بگم ...واقعاً ... وحشتناک...بود.
- هنوزم باهاش در تماسی؟ - نه...نه .
رابطه مون پایان خوشی نداشت.
ولی...هنوزم بهش علاقه مندم از نظر من آدم بدی نبود..
ممکنه...ولی اگه یه قطعه از کارهاشو به هیئت داوران بدی...
حتماً یه جای کارت میلنگه.
گابریل پاسترناک چطور میشه فراموش کنم؟!
تا چند ماه بهش می خندیدیم.
ببخشید حرفتونو قطع میکنم ... داشتم به حرفاتون گوش می دادم.
باورم نمیشه همچین تصادفی پیش بیاد!
آقای پروفسو گابریل پاسترناک دانش آموز من بود تو دبستان شماره 7 پالومار..
نه...
باید بهتون بگم که اون سال رفوزه شد.
بهتون اطمینان میدم که ... اون بچّه مشکل داشت.
تو این 30 سالی که معلّم بودم هیچوقت همچین چیزی ندیدم.
بیخودی...فریاد میکشید...
درست مثل یه نوزاد ... یهویی میزد زیر گریه.
- پروفسور آله ایسامون؟ - بله؟
من ایگناسیو فونتانام یادتون میاد؟...
ایگناسیو فونتانا!
باورم نمیشه اینجا یه جورایی همه با هم ارتباط دارن!.
- بگو ببینم...پاسترناک یکی از - هم کلاسی های شما نبود؟ چرا .
- دوست شماست؟ - آه...دوستای صمیمی ن .
بیچاره...خیلی بهش سخت میگرفتیم.
واقعاً...نمیشه...باور کرد.
من مدیر کاساتیا بودم.
این دیوونه ای که میگین یه مدتی اونجا کار میکرد.
همیشه با مشتری ها مشکل داشت ... برای همین مجبور شدم عذرشو بخوام.
- ...زمانی که - ببخشید .
کس دیگه ای هست که گابریل پاسترناک رو بشناسه؟
- .من - بله .
چرا؟
برای چی تو این هواپیما هستید؟
- بلط رو خودتون تهیه کردین؟ - نه .
من تو کار املاکم و برای کارشناسی یه مزرعه برام بلیط گرفته ن.
منم با یه آژانس توریستی قرار ملاقات دارم که خودشون برام بلیط گرفته ن.
منم تو لاتاری برنده شدم.
نمیتونسم تاریخشو تغییر بدم ... مجبور بودم امروز پرواز کنم.
گا...گابریل پاسترناک رییس کابین این هواپیماست.
با هم آموزش دیدیم با هم دوست بودیم..
بعد ازم خواست بیام بیرون وقتی درخواستشو رد کردم، شروع کرد...
اصلاً مهم نیست.
بعد از بلند شدن هواپیما ... با قهوه اومد تو کابین خلبان.
در کابین قفله ... خلبان ها جواب نمیدن...
مستأصل شدم نمیدونم چه کار کنم!!
با تنها دوستش روهم ریختم.
با اون!
گابریل گابریل اونجایی؟!
من ویکتورم...
ویکتور جنسن!
با من حرف بزن، لطفاً!
- تو دیگه کی هستی؟ - من چندین سال روانپزشک معالجش بودم .
بعد از این که حق ویزیتم رو بالا بردم ... عصبانی شد و دیگه پیشم نیومد.
گابریل در رو باز کن!
گوش کن! تقصیر تو نیست تو اینجا فقط یه قربانی هستی!!
رک و پوست کنده :دارم بهت میگم
تقصیر پدر و مادرت بود ... زندگی تو رو نابود کردن!
از بَدو تولّدت خواسته هاشون از تو زیاد بود.
تمام ناامیدی هاشون رو ... میخواستن در وجود تو جبران کنن.
اون ها مسئول درد و رنج تو هستن.
هیچکس...اینجا...گابریل...
هیچکس اینجا تقصیری نداره!
شب به خیر یه نفرید، تنهایی؟.
باریکلّا ریاضی ت هم خوبه.
بله یه نفر.
هر جا میخوایین.
غذای مخصوص مون عدس پلوست.
خوشمزه س!
سفارش داد؟
هِی.
این یارو همشهری منه.
نزول خوره...گانگستره.
خونه ما رو حراج کرد.
پدرم از دست اون ... دست به خودکشی زد.
دو هفته بعد از مراسم خاکسپاری...
سعی کرد مخ مامانمو بزنه.
مامانمو ول نمیکرد ... واسه همین اومدیم اینجا.
میدونی تا حالا چند بار...
خوابشو دیدم که...
جلوی روم وایساده؟
میخوام یه چیزی بهش بگم.
چی میخوای بگی؟
پدرت از دست این یارو خودشو کشت...
حالا تو فقط میخوای بهش توهین کنی؟
بیا تو غذاش مرگ موش بریزیم.
یه مقدار تو انباری هست.
به اندازه که بریزی...5 دقیقه ای قلبش از دهنش میزنه بیرون.
زیاد کار داری؟
نه...با این هوای بارونی...
سعی میکردم نظرتو جلب کنم.
باید حواست به مشتری هات باشه عزیزم.
شرمنده چی میل دارین؟.
نیمرو با سیب زمینی سرخ کرده.
اگه سیر نشدم دوباره سفارش میدم.
- نوشیدنی چی؟ - کوکای رژیمی .
کوکای رژیمی؟
کوکای...رژیمی.
سیب زمینی سرخ کرده ... با نیمرو.
میخوایی بنویسم؟
متنفّرم ازش متنفّرم ازش!!
سیب زمینی سرخ کرده با نیمرو براش بذار.
دیوونه شدی؟ میخوای بیفتم زندون؟
زندون؟
کی این آشغالو کالبد شکافی میکنه؟ پلیس اف.بی.آی؟
سیب زمینی سرخ کرده با نیمرو.
میگن چربی خون باعث مرگش شده.
تو فقط غذا رو آماده کن، باشه؟
میشه نظرتو بدونم؟
به قیافه ت میخوره که زرنگ و باهوش باشی بیا اینجا ببینم.
کدومشو میپسندی؟ این یکی؟
« کوئنکا : ایمنی »
یا این یکی؟
به نظر من قرمزه.
قرمزه وایسا...وایسا..
به نظرت زیادی جدّی نیفتادم؟
نه به نظرم خوبه.
ممنونم.
تازه زندان اونقدرا هم جای بدی نیست.
فقط بین مردم بد جا افتاده.
بهت غذا میدن ... اجاره ازت نمیگیرن...
چیزی نداری که نگرانش باشی.
اگه دوستای خوبی هم پیدا کنی...بهت خوش میگذره.
ورق بازی میکنی...
تا حالا زندان رفتی؟
یه مدّتی.
احساس میکنم اونجا به نسبت این جا آزاد ترم.
مزخرفه.
چی کار کرده بودی؟
از کارم پشیمون نیستم.
دنبال اینه که شهردار بشه!
مرتیکه عوضی باورت میشه؟.
معلومه که میشه دنیا رو حرومزاده ها میگردونن..
بیدارشو بچه!
خُب؟
میخوای یه لطفی به جامعه بکنیم؟
عالیه!
کار تو کردی؟
خودتو به اون راه نزن که انگار متوجه نشدی.
چی؟
مهم...کشورمونه.
همه میخوان این ها به سزای عملشون برسن...
ولی هیچکس به خودش زحمت نمیده.
به خودت افتخار کن بچّه.
برای اولین بار تو زندگی نکبت بارت ... داری یه کار با ارزش انجام میدی.
- .من یکی هیچ کاری نمیکنم - نمیکنی؟
تو اینجا وایسادی و به جای این که غذا رو ازش دور کنی داری بحث میکنی.
آروم باش.
اصلاً جای نگرانی نیست.
اگه تحقیقاتی بشه میگم موشها تو آشپزخونه رژه میرن و برای همین...
اینجا از مرگ موش استفاده میکنم احتمال داره یه چندتاشون....
افتاده باشن تو دیگ غذا.
میخوان چی بگن؟
این کار دیوونگیه.
ممکنه این آشغال تاریخ گذشته باشه؟
هیچ تاریخ انقضایی نداره.
چطوری اثر میکنه؟
مرگ موش تاریخ گذشته باشه صدمه ش کمتره یا بیشتره؟...
- اوضاع روبراهه؟ - بله .
بشین.
چی میخوری الکسیز؟ - فکر کنم فانتا.
- غذاتونو گرمش کنم؟ - نه! خوبه...خوبه .
هروقت خواستم گرم بشه بهت میگم.
میشه لطفاً یه فانتا بیاری؟
بیچاره کرد ما رو این دختره.
یه کاری باید بکنیم ... هر دوشون دارن میخورن.
- مرگ موش بیشتر بریزم؟ - اون یه بچّه س !
ولی بزرگ میشه پسر به باباش میره..
بهتره ریشه خونواده شو بخشکونیم.
یه کم احساس میکنم...
چی شده؟
حالت خوبه؟
غذاتون باید سرد شده باشه.
نه وایسا...وایسا!
کی بهت یاد داده این جوری سرویس بدی؟ برو بذار غذامونو بخوریم.
زنیکه عوضی!
بس کن بابا بس کن!!
همه رو جمع کن.
همه رو جمع کن جمع کن..
آمبولانس خبر کن!
یکی یکی جمعش کن!
بگیرش!
بگیرش...لاتِ...عوضی!
مثل مرغ... روده هاتو ... میکشم...بیرون!
گمشو کنار...مشنگ.
چه مرگته داداش؟
تاپاله عوضی تنت میخاره، هان؟
لات حرومزاده!
آآآی...یا مادر مقدّس!
یا مادر مقدّس!
بخشکی شانس.
الو؟
تقریباً کیلومتر 60 جاده بین سالتا-کاپیتال...
آره...شرمنده.
یو.آی.اِی 719.
دیگو ایتورالدو.
خیلی خُب.
داشتم میگفتم لاستیکم پنچر شده...تو کیلومتر 60...
تو جاده بین سالتا-کاپیتال و کافاشات.
میخوام بدونم چقدر طول میکشه تا اینجا برسین؟
ببین، ماشین من نوئه و منم بلد نیستم جک بزنم.
چی شده؟
ترسیدی؟
برو جلو داداش...راهتو برو.
راهتو برو، برو!
بیخیال شو نمیخوام باهات سرشاخ بشم.
اگه اذیتت کردم ... من معذرت میخوام.
ببخشید اگه ناراحت شدی.
تموم شد؟
راحت شدی؟
مواظب...
عجب آدمِ...نکُن!
بیخیال بابا من که کاری نکردم.
حالا چرا از ترس صدات در نمیاد؟ چه غلطی کردی؟
آه خدای من!
خدای بزرگ!
من که همین الآن عذرخواهی کردم دیگه چی میخوای؟.
مجبور بشم میام پایین ... ولی فکر نکنم لازم باشه.
لعنتی!
نزن!
صبح به خیر جناب سروان!
من تو جاده...کیلومتر 60...
جاده بین سالتا-کاپیتال و کافاشات...
یه نفر به من حمله کرده.
ضد ضربه س نمیتونی بشکنیش!
خفه شو!
پلاک ماشینش...
نمیتونم...نمیتونم ببینم میشه لطفاً یه گشتی بفرستین؟...
کاملاً.
عجله کنید...قابل کنترل نیست!
مطمئنم که الآن میرسن اینجا!
یه کم استراحت کن مرد!
ماشینمو که داغون کردی برو گمشو دیگه!!
چی کار میکنی؟
نکن مرتیکه!
میکشمت!
شماره تو برداشتم عوضی
شنیدی چی گفتم؟
شماره تو ورداشته م یو.آی.اِی!!
پیدات میکنم و مثل سگ میکشمت!
« بازگشت به تنظیم کارخانه »
مرکز کنترل ... کامیون 24 صحبت میکنه.
موقعیت رو تأیید میکنید لطفاً؟
مرکز کنترل...مرکز کنترل!
نظر شما چیه کلانتر؟
جرم با انگیزه شهوانی؟
کِی بیام بیرون؟
آماده رفتن باش سیمون.
ممنونم.
شروع کنیم.
توجه : آماده انفجار هستیم!
پنج ، چهار ، سه ، دو...
آفرین.
اونجا لطفاً.
امضاء کنید.
بله عزیزم؟
نه تو اداره هستم ... چند تا زنگ میزنم و میام.
ساعت 5 با کِیک میام نگران نباش..
گفتم ساعت 5 با کیک میام آروم باش دیگه.
امیدوارم خوشش بیاد.
بله، دوست داره.
ممنونم.
میشه 360 پزوس.
وارداتیه؟
یک ، دو...
فاکتور هم دارین؟
بله، کیک، شیرینی...
کاغذ خرید...فاکتور.
آه بله...الآن بهتون میدم.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
با دسته دزدها طرفیم!
نفر بعد!
سلام ماشینمو پارک کرده بودم....
کارت ماشین لطفاً.
بله.
- .بدجور صحبت میکنی - درست صحبت میکنم آقا .
فکر نمیکنم.
هزیه جرثقیل میشه 490 پزوس...
برگه خلافی هم به آدرستون ارسال میشه.
بله، ولی شما اجازه نمیدین توضیح بدم.
اونجا که من پارک کردم رنگ جدول رفته بود...
هیچ علامتی هم نبود که نشون بده...
اون جا پارک ممنوعه!...
متوجّهم.
اگه میخوایید ماشینتون رو بگیرید باید هزینه جرثقیل رو بپردازید.
بین روزهای دوشنبه تا چهار شنبه از ساعت 8 تا 2 بعدازظهر...
میتونید به آدرس خیابون کارلوس پله گرینی شماره 211 مراجعه کنید و فرم شکایت پر کنید.
نه...عرضم چیز دیگه ایه.
من از شما خواهش میکنم برید با هرکی که لازمه صحبت کنید...
من میخوام ماشینمو بگیرم بدون این که یک پنی پول بدم.
هزینه تاکسی م رو هم میخوام...
به اضافه یه معذرت خواهی.
چرا میخندی؟ جدّی میگم.
دفتر مسئول عذرخواهی از ارباب رجوع کجاست؟
مشکل همه مون یکیه یه کم سریعتر خواهش میکنم..
برگه ی خلافی نشون میده که ماشین شما...
در محل پارک ممنوع بوده و نیاز به مدرک دیگه ای نداریم.
یه بار دیگه میگم : اگه ماشین تونو میخوایید باید هزینه رو بپردازین.
در غیر اینصورت لطفاً تشریف ببرید تا به کارم برسم.
اگه پول همراهم نباشه چی؟
کارت اعتباری هم قبول میکنیم ... یا این که فردا تشریف بیارین.
ولی هزینه پارکینگ حساب میشه.
- قبول داری کارتون خلافه؟ - من وظیفه مو انجام میدم .
کسایی که وظایفشون غیرقانونیه هم...خلافکارن.
خُب...این نظر شماست.
فقط برده ی...بدبخت ... این سیستم خرابین.
ممنونم روز خوبی داشته باشین.
تقریباً رسیدم...
زحمت نکش دیگه همه رفته ن..
تولـّ...دِت مُـ...با...رک.
تولـّ...دِت مُـ...با...رک...کامیلا.
تولـّ...دِت مُـ...با...رک.
تولّدت مبارک فرشته کوچولو.
نمیشه از نو شروع کنیم؟
فراموشش کن سیمون خواهش میکنم.
سلام عزیزم ... تولّدت مبارک.
بفرما اینم کیک.
سلام بچّه ها.
سلام آنتونیو...
- حالت چطوره؟ - سلام عزیزم .
بد نیستم...خوبم.
بیرون می بینمتون.
- نمیتونستی یا تاکسی بیایی - بعد بری دنبال ماشینت؟ نه !
- !نه - به جشن تولّد دخترت نرسیدی !
خیلی راحت میگیری از بس ازم دزدیدن خسته شدم.!
جدول خیابون زرد رنگ نبود.
میتونی درک کنی که چقدر عصبانی شدم؟
درک کنم که تو همیشه بهانه میاری؟
درک کنم که همیشه جامعه رو سرزنش میکنی؟
امروز جرثقیل بود...
دیروز راه بندون ... فردا هم مسابقه رالیه.
حقیقت اینه که میتونستی زودتر کارتو ول کنی بیایی.
میتونستی اینجا به من کمک کنی...
اینجا باشی و به دوستای دخترمون خوش آمد بگی.
ولی تو...هر چیزی برات اهمیت داره به جز خانواده ت.
نه.
و من اونقدر احمقم که فکر میکنم بالاخره یه روزی تغییر میکنی.
ولی میدونی چیه؟
جامعه تغییر نمیکنه.
تو هم تغییر نمیکنی.
منم دیگه خسته شده م.
منظورت چیه؟
مهندس تویی خودت حلّش کن..
دولت به یه شرکت اجازه میده از این جریمه ها سرمایه زیادی بهم بزنه.
همه میدونن که مقامات رسمی انتخابی ما هم سهم خودشونو میگیرن.
ظالمانه ست ... ولی همینه که هست.
:دو تا انتخاب داری پول رو بدی و خیالتو راحت کنی.
یا اینکه حرص بخوری و سکته کنی.
میدونی چیه؟
خیلی چیزها دارم که براشون زندگی کنم.
میخوام دریانوردی کنم و با بچه هام برم دور دنیا رو بگردم...
- .زیاد خودتو ناراحت نکن - درسته .
سخت نگیر.
- .سلام...صبح به خیر - صبح به خیر .
این برگه رو به من دادن همین الآن هزینه جرثقیل رو پرداختم....
ولی یه اشتباهی شده ... جدول خیابون زرد رنگ نبود.
- اجازه هست؟ - حتماً .
میشه 560 پزوس.
گوش کن...
یه کم از این موضوع عصبانیم ... خواهش میکنم...به حرفام...گوش کنید.
بله؟
جدول خیابون زرد رنگ نبود.
فکر میکنم باید یه نفر رو بفرستین محل تخلّف...
اونوقت...متوجه میشین حق با منه یا نه.
بعد هم از بابت حقوق شهروندی باید از من معذرت خواهی بشه...
چونکه حق با منه.
هزینه جرثقیل رو باید به من برگردونید...
و هزینه وقت تلف شده منو جبران کنید.
طبق این برگه...
شما در محل پارک ممنوع توقف داشتین.
همین مدرک برای ما کافیه.
جریمه ش میشه 560 پزوس ... و به هرحال باید جریمه رو بپردازین.
اگه به موقع پرداخت نشه ... بهره میاد روش.
گوش نکردی چی گفتم؟
مدرک کافی میخوای
دارم بهت میگم...جدول خیابون ... به هیچ وجه...زردرنگ نبود.
اوّلاً که...توهین نکن من وظیفه مو انجام میدم..
ثانیاً...باید بدونی ... اجرای قانون یعنی چی.
اگر شما با قوانین آشنا نیستید ... دلیل نمیشه زیر پا بذارید و قِسر در برید.
: اگه بزنید یکی رو بکشید و بگید "...نمیدونستم میشه این کارو نکرد"
میرین زندان.
ممکنه...کسی به شما نگفته باشه ... ولی میرین زندان.
گرفتید؟
مثال شما در این مورد ... کاملاً بیجا و غلطه.
من خودم کاملاً آگاهم که تو خیابون ... کجا پارک کنم کجا نباید پارک کنم...
چه علامت گذاری شده باشه چه علامت گذاری نشده نباشه.
دقیقاً.
اطلاعات لازم تو وب سایت راهنمایی رانندگی موجوده.
متوجّهم.
- میشه به مافوقت بگی بیاد لطفاً؟ - اینجا کسی به عنوان مافوق نداریم .
واقعاً؟
تو کی هستی اینجا؟ رییس جمهور عَنترها؟
ببین آقا ... اینجا مردم زیاد وایسادن.
اگه نمیخوایید بپردازید ... لطفاً کنار وایسید.
کلاهبرداری چه حسّی داره؟ یالّا...بگو منم بدونم.
حراست...باجّه 7.
حراستو خبر کردی؟ عالیه.
ازتون شکایت میکنم...
از حقوق شهروندیم دفاع میکنم جرمه؟
میخوای حراست رو خبر کنم؟
حراست رو خبر کن بگو بیان!!
همین الآن بگو بیان! یالّا!
چی کار میکنید؟ ولم کنید!
امضاء کن لطفاً.
- !عزیزم - حالت چطوره؟
باهات بدرفتاری که نکردن، نه؟
باورکردنی نیست.
واقعاً...
باورکردنی نیست.
دیوونگیه.
سیجاس وکیل شرکت رو فرستاد تا مراقب همه چی باشه.
بالاخره حسن نیت نشون دارد ... برای این که اخیراً...
بله.
شاید جاش اینجا نباشه بگم...
اسم تو همراه اسم شرکت...
تو تمام اخبار و روزنامه ها پیچیده.
شرکای سیجاس از این موضوع ناراحتن.
دولت الکترونیک یکی از بزرگترین مشتری های ماست.
دستشون با هم ... تو یه کاسه ست سیمون.
تصمیمیه که گرفته شده.
شما در حال حاضر - بیکار هستید آقای فیشر.
بله.
چرا؟ بیکاری جُرمه؟
- .من این حرفو نزدم، نه - نه .
ولی...
از لحن کلامتون پیداست که منظورتون همین بود.
کار شما جرم نیست ولی مشکل اینجاست که...
هر ماه باید معاش خانواده رو تامین کنید.
ایشون دنبال تامین هزینه های بچه...
شامل پوشاک، شهریه مدرسه و ... بیمه خدمات درمانیه.
ببخشید.
از زمانی که با همسرم آشنا شدم ... هرسال ایشونو تامین کرده م.
دخترمم...هرچی لازم داشته باشه...براش فراهمه.
اگه مشکلی هم پیش بیاد شما نگران نباش، خودم حلّش میکنم.
خوشبختانه موکّل من در حال حاضر شاغله و کار میکنه...
برای همین متوجّه نمیشم که چرا آقای فیشر باید در حضانت بچه سهیم باشن.
ببخشید.
چندین ساله که ... خرج و مخارج خانواده...با منه...
فقط به دلیل اینکه این ماه ایشون رفت سر کار و من کارمو از دست دادم...
حق حضانت و نگهداری از دخترم رو...ندارم؟...
امیدوارم جناب قاضی...درک کنن که این وضعیت چقدر غیرمنصفانه س.
چیزی که جناب قاضی درک میکنن اینه که...
تا چه حد در منزل با خشونت رفتار میکنید...
کدوم خشونت؟
من واقعیت رو میگم شما کجا دیدی که من خشونت کنم؟...
کجا دیدی؟
من خشونت می بینم آقای فیشر ... همه جا آثارش هست.
توی خیابون خشونت میبینم...
وقتی تلویزیون رو روشن میکنم.
لازم نیست راه دور بریم مثلاً توی این ... مقاله از روزنامه هم...خشونت میبینم.
من متقاعد شدم که هر چی تماس شما با بچه کمتر باشه...
برای خود بچه بهتره.
ویکتوریا...
- میخوای دخترمو ازم دور کنی؟ - نه...نه...نه ...
نمیخوام ازت دورش کنم نمیخوام..
پس چی؟ زده به سرت؟ همین؟
من و موکّلم کارمون اینجا دیگه تموم شده...
باز هم تو دادگاه همدیگه رو می بینیم.
حرفی نداری بزنی؟
نکنه برای اون کار میکنی؟
- .به روانپزشک مراجعه کنید آقای فیشر - چی؟
از صمیم قلب میگم.
بعداً باهات حرف دارم ... فعلاً یه نفر اینجاست.
میبوسمت. خدافظ.
- .سلام - سلام. روز به خیر .
بنده سیمون فیشر هستم با منشی آقای اِدِرر صحبت کردم..
ظاهراً باید برگه مشخصاتم رو تحویل بدم.
حتماً...من بهشون میرسونم.
ترجیح میدم خودم شخصاً ... تحویل ایشون بدم.
اگر هم آقای اِدِرر تشریف دارن ... عرض کوچیکی خدمتشون داشتم.
من بیش از...10 سال تو شرکت...
سِیکاس رافو مارتینز و شُرکا کار کرده م...
تازه کار نیستم.
آقای مهندس تو کارگاه ساختمانی هستن.
رییس دفترش چی؟
رفته نهار.
ساعت 4 بعد از ظهره.
من مسئول برنامه هاشون نیستم.
میدونی چیه؟
من کوفتم تحویلتون نمیدم.
:همه تون برین تو، اِدِرر و رییس دفترش.
مخصوصاً رییس دفترش برید پی کارتون..
نهار ساعت 4 بعد از ظهر؟ فکر میکنن خر گیر آوردن!
شورولت آبی؟
شما گستاخ شدین.
رژیم فاشیسته.
اول باید پول بدم بعد برم شکایت کنم؟
دقیقاً.
تا یه مصیبت ببار نیارین دست بردار نیستین.
وزارت دفاع ادعا میکند که این رخداد یک حادثه بوده.
:شرکت بیمه پرداخت هزینه را تایید نمیکند
شرکت حرثقیل یدک کش" ".مسئول خسارات وارده است
در خصوص امتیاز انحصاری شرکت جرثقیل یدک کش ابهاماتی وجود دارد.
در شبکه های اجتماعی...
هزاران نفر خواستار آزادی آقای مهندس ملقّب به "دینامیت" هستند.
ممنونم.
تولّدت مبارک دینامیت...
بابا.
# :تکرار میکنیم # # ...دقیقاً در خیابان لیبرتادور #
# اتومبیلی با یک خانوم باردار تصادف # # .کرده و از محل حادثه گریخته #
# راننده برای کمک به فرد # # ...مصدوم توقّف نکرده و #
سانتیاگو ... راستشو بگو.
مست بودی؟
ماری جوآنا مصرف کردی؟
# شاهدان عینی حاضر # # ...محل حادثه نتوانستند #
# شماره پلاک و یا مدل # # .اتومبیل را تشخیص بدهند #
# هم اکنون که با شما صحبت میکنیم نیروهای # # ...پلیس در حال بررسی دوربین های حفاظتی هستند #
# تا بلکه از این طریق بتوانند هویت # # .مالک اتومبیل ضارب را شناسایی کنند #
# .بزن در رو...حقیقت دیگریست #
# ...قاتلی دیگر در پشت # # ...فرمان اتومبیل مرگ #
ماشین به نام کیه؟
به نام خودم.
- آدرس اینجا تو سندش ثبت شده؟ - بله .
من چه کار کردم؟
چه کار...کردی؟
- !زندگیمونو نابود کردی...تن لَش - کمکش کن ماریسیو...خواهش میکنم .
ببرش از اینجا بیرون.
سانتیاگو...گوش کن چی میگم چند تا سوال باید ازت بپرسم..
به من نگاه کن سانتیاگو.
سانتیاگو.
کس دیگه ای هم تو ماشین بود؟
به کسی هم چیزی گفتی؟
نه.
بذار یه نگاهی به ماشین بندازیم.
شیشه ها که دودی ان.
موقع تصادف شیشه ها بالا بودن؟
فکر کنم.
- .سعی کن یادت بیاد - باشه...باشه .
از ماشین پیاده شدی ببینی چه اتفاقی افتاده...؟
یا راهتو ادامه دادی؟
ادامه دادم.
از کجا میومدی؟
یه کافه تو مرکز شهر.
موقع سوار و پیاده شدن کسی هم تو رو دید؟...
- .نه - دوستانت...یه دختر؟
نه قسم میخورم...
چیزی یادم نمیاد....
#: با تاسف اعلام میکنم # #...هم اکنون مطّلع شدیم که #
#در آمبولانسی که به سمت # #...بیمارستان میرفت#
# زن حامله و بچه ای که در شکم # # .داشت هر دو فوت شدند #
# پلیس با بررسی دقیق # # ...دوربین های حفاظتی #
# و بازپرسی از شاهدان # # ...در محل حادثه #
#...کماکان در حال جمع آوری # # .اخبار و اطلاعات حادثه میباشد #
- .تو زحمت افتادین خانوم - نه خواهش میکنم .
من...واقعاً تحت تأثیر این پیشنهاد قرار گرفتم...
آخه ما...چندین ساله که ... همدیگه رو میشناسیم...
و من...حس خوبی نسبت به تو دارم...بهت اعتماد دارم.
وانگهی...
تو یه پدری ... میدونم که خوبی بچه هاتو میخوای...
برای همین فکر میکنم که این تصمیم...
برای تو هم خوب باشه.
اگر بگی...که دیشب ... موقعی که ما...خواب بودیم...
ماشین رو ورداشتی و ... رفتی بیرون...
و هنگام حادثه در حال رانندگی بودی...
منم بهترین وکیل رو ... استخدام میکنم...
تاحدی که...امکانش باشه ... حکم دادگاه رو به حداقل برسونه.
رفتارت هم اگه خوب باشه یک سال و نیم دیگه میای بیرون.
- درسته؟ - درسته .
خیلی خُب.
برای این لطفِ ... بزرگی که میکنی...
پونصدهزار دلار بهت میدم.
تو تمام عمرت هر چقدر کار کنی، انقدر در نمیاری.
با این پول راحتی و آسایش زندگی خانواده ت هم تأمین میشه.
خودت سانتیاگو رو میشناسی...
اون تو زندون...دووم نمیاره.
نمیتونه تحمّل کنه.
ببین حوسه...
- .شما بشین تو ماشین لطفاً - چشم .
فرمون ماشینو ... با جفت دست هات بگیر.
همه جاشو لمس کن.
خوبه.
یه مقدار نوشیدنی باید بخوری.
یادت باشه کارفرما-ت همه خواب بودن.
همونطور که مثل هر شب ماشین تو پارک بوده...
با خودت گفتی برم یه دوری بزنم.
اگه ازت میپرسیدن کجا میری میگفتی لاستیک ها کم بادن.
بعد به یه ... دست انداز برخورد میکنی...
بعد از اون...دیگه چیزی یادت نمیاد ... تا این که اینجا بهوش میایی.
باشه؟
حوسه...
واقعاً نمیدونم چه جوری ازت تشکر کنم.
نه نه...دست بهش نزن لطفاً.
چیزی نیست نگران نباشید خانوم.
ببخشید.
داشتم فکر میکردم ... نمیدونم...
- .میخوام با زنم مشورت کنم - نه .
نباید چیزی در این باره بدونه حوسه حداقل فعلاً نه..
نمیتونیم ریسک کنیم.
اگه زنت حرف بزنه چی؟
بدون هیچ نتیجه ای تموم میشه و تو هم به خاطر شهادت دروغ میری زندان
سانتیاگو...بریم.
بریم!...بریم!
بریم!
حوسه.
دوباره سوار ماشین شو لطفاً.
باید صندلی عقب بشینه.
صندلی رو بکش جلو.
شما دو تا برین طبقه بالا بگیرین بخوابین.
تو هم از هیچی...خبر نداری باشه؟...
تو...آروم و ساکت باش...هوم؟...
من مراقبم.
چیزی نیست.
- ماوریسیو پریرا هامیلتون؟ - بنده وکیلشم .
داشتم به پلیس زنگ میزدم.
بفرمایید تو خواهش میکنم عجب مصیبت وحشتناکیه.!
یک ساعت پیش موکّل من صداهایی رو ... از طبقه پایین میشنوه.
فکر میکنه که یه نفر وارد ساختمون شده.
به سمت گاراژ میره و به سرایدار برخورد میکنه...
میبینه سرایدار در حالی که مسته سوار ماشینش میشه و میره.
بعد اخبار تلویزیونو گوش میده و زنگ میزنه همه چی رو با من در میون میذاره.
ماوریسیو پریرا ... ایشون دادستان مسئول پرونده هستن.
ایشون حوسه س.
چه مدتی اینجا کار میکرده؟ پونزده سال؟
بله...بله.
# ...و حالا میخواهیم # # .با شوهر مرحومه صحبت کنیم #
#...پدر نوزادی که در شکم مادرش مرد #
# آقا، شما چه حرفی دارید که # # یخوایید با بینندگان ما در میون بذارید؟ #
چه نظری باید بدم؟ نظر خود شما چیه؟
# ...خاموشش کن # # .احتیاجی بهش نیست #
# .یه چیزی میخوام بگم #
# ...هرکس این کارو کرده # # .جُورشو باید بکشه #
# گوش میدی چی میگم؟ # # گوش میدی چی میگم؟ #
# ...مهم نیست کجا قایم شدی # # ...من میخوام #
خیلی خُب چی شده حوسه؟.
ببخشید.
حوسه ... تو حق داری سکوت کنی.
به درخواست موکّلم بنده نماینده آقای تورس هستم.
ایشون پدر دو فرزنده و....تا به حال هم پاش به دادگاه نرسیده.
- میشه راجع به جزئیات حادثه برام بگی؟ - بله .
همیشه...من ماشین آقای ماوریسیو رو پارک میکنم.
میخواستم با ماشین جدیده یه دوری بزنم و...
ببینم سواری ... بی.ام.و...چه جوریه.
و...دیشب...
مشروب ... خورده بوردم.
و...رفتم سراغ ماشین.
اصلاً فکرشو هم نمیکردم که همچین اتفاقی بیفته.
رفتم تا خیابون لیبرتادور...
پامو گذاشتم روی گاز...که تند بره واقعاً تند میرفتم..
یکمرتبه ماشین با یه چیزی برخورد کرد ... نفهمیدم چی بود. گنگ و محو بود.
فکر کردم یه سگه.
صدای برخورد محکمی رو شنیدم...
ترس ورم داشت...
چونکه فکر کردم ماشین دُن ماوریسیو غر شده.
میخواستم سریع برگردم و ... بدم ماشینو درستش کنن...
قبل از این که آقای ماریسیو از خواب بیدار بشه.
آهان.
اجازه هست؟
حوسه...میشه خواهش کنم رو صندلی راننده بشینی؟
- دست بزنم؟ - آره آره، فرمون رو بگیر .
عقب تکیه بده.
میشه در رو ببندی؟
حوسه
موقع رانندگی از آیینه عقب استفاده میکنی؟
آیینه؟ بله، خُب معلومه.
برای این که تو این وضعیت فقط میتونی سقف ماشینو ببینی.
معجزه بوده که فقط از روی یه نفر رد شدی.
حتماً موقع تصادف تکون خورده ن.
همه شون با هم؟
خُب آره...
نه.
فکر میکنم راننده این ماشین قدش از شما بلندتر بوده.
کس دیگه ای هم با شما زندگی میکنه؟
زنم...پسرم...
سگم.
لازم نیست سگتو بیدار کنی ولی میخوام زن و پسرتو ببینم..
اشکالی نداره بهشون میگم بیان پایین..
اجازه دارم باهاش مذاکره کنم؟
اوضاع خرابه؟
‏نه خوبه.
میخواد معامله کنه ... ولی...قیمتشو بالا میگه.
چقدر میگه؟
یک میلیون.
دلار؟
خونه و سطح زندگی تو دیده از این پایین تر نمیاد..
خوبیش اینه که مراقب همه چی هست.
رییس پلیس و ... بیشتر قاضی ها رو میشناسه.
کمکمون میکنه تا عدم حضور در محل جرم رو توجیه کنیم.
سرایدار چی؟ نمیشه سرایدارو ولش کنیم بره؟
نه...یه نفر باید مسئول باشه ماوریسیو.
دو نفر مرده ن ... تو تمام خبرها پخش شده.
خیلی خُب، ولی نمیدونم انقدر پول نقد دارم یا نه.
یک و نیم میلیون دلاره.
تازه...سهم منم هست.
سهم تو؟
خُب زحمت این کارها همه رو دوش منه.
هرسال که پول خوبی به شرکتت میدم.
این یه مورد فرق داره...ماوریسیو این که حق الزحمه نیست..
من اعتبارمو گذاشتم وسط.
داشتم ماشینمو بهت قرض میدادم تا زن و پسرت بتونن فرار کنن.
ولی تو آدم منصفی نیستی.
راجع به چقدر داریم حرف میزنیم؟
نمیدونم نیم میلیون؟.
ببین، اگه میخوای به یه وکیل دیگه زنگ بزنی...
من مشکلی ندارم ... کار من همین جا تمومه.
برو معامله رو تمومش کن.
همه چی مرتبه حوسه؟
خُب، نه در واقع.
چرا نه؟
برای این که برم زندان منم اندازه وکیل سهم میخوام.
میدونم بیچاره ام...امّا...
- .کاری که میکنی فوق العاه س - فوق العاده؟
پس شما برو زندان.
دیشب یه فیلم وسترن دیدم ... یه فنجون چایی خوردم...
زودم رفتم تو رختخواب.
دیگه چی میخوای حوسه؟ رک بگو...وقت نداریم.
پولی که با هم توافق کردیم...
با یه آپارتمان تو ماردِخو.
ماورویسیو...حوسه.
میشه چند کلمه با هم صحبت کنیم؟
ماوریسیو؟
عـِ...دا...لت...عـِ...دا...لت...عـِ...دا...لت!...
بریم سر اصل مطلب آقایون ... وقت طلاست...
جای هیچ سوء تفاهمی نیست.
داستان هایی که سر هم میکنید...همه شبیه به هم ن.
برای تو و اعضای خانواده ت احضاریه فرستاده میشه...
هیچکدومتون نمیتونین از شهر خارج بشین.
بهتون دستبند میزنن و ... روی سرتون کیسه میکشن.
بیرون خونه هم خبرنگارها و ... مردم عصبانی جمع میشن...
ازتون سوال میپرسن و اسم روتون میذارن...شما حرفی نمیزنید.
از بحث و جدل اجتناب میکنیم ... میذاریم دادگاه راه خودشو بره...
شما محکوم میشید و ... همه خوشحال میشن.
بس کن مامان! این زندگی منه حق دارم خودم تصمیم بگیرم!.
میخواد بره اعتراف کنه ... میخواد بره بیرون...
این کار درستیه!
خواهش میکنم یه چیزی بگین ... نمیفهمه چی کار داره میکنه!
آروم باش...سانتیاگو...
مامانت راست میگه...
ما درستش میکنیم.
- میشه در رو ببندی و مراقب - سانتیاگو باشی، لطفاً؟ بله .
بله...بریم.
آروم باش سانتی.
میتونیم ادامه بدیم؟
از حالا به بعد شما یه واسطه ای.
دیگه با آقای پریرا حرف نمیزنم تا زمانی که تو دادگاه شهادت بده.
و تو حوسه...به غیر از وکیلت با هیچکس دیگه حرف نمیزنی.
درسته.
یه مقدار پول نقد برای هزینه های عملیاتی لازم دارم.
حدود...30،000 دلار.
صبح دوشنبه .اول از همه این پولو لازم دارم...
ببخشید فقط یه سوال...
منظورت از این...هزینه های عملیاتی چیه؟...
افسرهایی که اون بیرونن رییس پلیس....
اگه کسی چیزی دید یا چیزی شنید...لازمه شریکش کنیم.
باید حواسمون جمع باشه تا آتو دست کسی ندیم.
خُب حالا اگه همه موافقید...
مشکلی نیست من روز دوشنبه پولو بهت میدم...
ولی از مبلغی که روش توافق کردیم میزنه بالا...
و من یه پنی هم بیشتر نمیدم.
- .ماوریسیو...خواهش میکنم - آره...خواهش میکنم...خواهش میکنم .
همینی که گفتم...خواهش میکنم!
میدونم که تو شرایط سختی قرار دارم...
ولی نمیخوام اینطوری منو سر کیسه کنید.
ماوریسیو ... حرف دادستان...کاملاً...منطقیه.
به نظر من روی این مبلغ سی هزار دلار دیگه بحث نکنیم.
پس بفرما پرداخت کن از سهمت کم کن..
آقایون...توجه کنید که ما وقت برای بحث کردن نداریم.
اگه میخوایید پیش بریم باید دست به کار شیم.
پس خودت پرداخت کن تو 1 میلیون دلار داری میگیری....
حالا 30،000 دلار هم برای موارد پیش بینی نشده میخوای؟
کی 1 میلیون دلار میگیره؟
نه.
حق با اونه.
یک میلیون دلار شامل خرج های پیش بینی نشده هم هست.
سهم شما به اضافه 30،000 تای اضافه تا سقف 1 میلیون دلار.
دست به سهم من نزنید.
میدونید چیه بچه ها؟
تموم شد. معامله بهم خورد.
- ماوریسیو منظورت چیه بهم خورد؟ - تموم شد...تموم شد .
دیگه تموم شد هیچکس اینجا...هیچی نمیگیره!!
- !ماوریسیو - دیگه تموم شد !
سانتیاگو!
گفتی میخوای اعتراف کنی؟
خیلی عالیه برو بیرون و حرف بزن..
من تو رو به بهترین نحو تربیت کردم...
همیشه هرکاری رو که خواستی...کردی.
خُب حالا هم ... خودت برو پیش پلیس!
ماوریسیو!
ماوریسیو...آروم باش!
نمیتونیم منطقی باشیم؟
چی شده؟
این ها یه مشت لاشخورن همین شده!!
ولی تموم شد من کسی رو نکشتم!!
ماوریسیو...
# با خبر شدیم که امروز صبح در خیابان # # ...لیبرتادور حادثه ای دلخراش رخ داده #
# و یک خانوم باردار # #...با یک دستگاه اتومبیل #
ماوریسیو...
در رو باز کن خواهش میکنم ... موضوع مهمی رو باید بهت بگم.
ماوریسیو...
میشه مثل دو تا آدم عاقل با هم حرف بزنیم؟
چی شده؟
حل شد با هم توافق کردیم،.
مبلغ 30،000 دلار از سهم هر نفر کم میشه.
نمیخوام چیزی در موردش بشنوم دیگه تموم شد!!
از خونه من برید بیرون!
ماوریسیو ... یادت باشه که دو نفر مرده ن.
اگه سانتیاگو گناهکار شناخته بشه...
برای ما گرونتر تموم میشه.
حوسه هم از طرفی...آدم مُفلِسیه.
درسته...پس کی باید جبران خسارت خانواده قربانی رو بکنه؟
پول باید به اون ها برسه درستش هم همینه.
مگه اون تَن لَش حقوقشو از مالیات های من در نمیاره؟
اون باید تحقیق کنه که چی شده!
میخوای وکیل پسرم باشی؟ قیمتم با خودش صحبت کن!
اگه از عهده ش برمیاد ... دیگه بین خودتونه.
هرکاری لازمه...بکنید!
کارتونو انجام بدین!
ببین ... ما تازه با هم توافق کردیم...
شرافتمندانه نیست شونه خالی کنی!
شرمنده م که باعث رنجشت شدم.
ولی من همیشه از منافع خانواده شما حمایت کرده م.
از صمیم قلبم ازت ممنونم تو یه فرشته ای!!
میشه باهاشون حرف بزنم...
ببینم میتونم سر و تهشو هم بیارم؟
با اجازه.
گوش کن...
به نظرم پیشنهاد بهتری برات داریم.
حوسه....500،000 تای اول رو برمیداره و...
آپارتمان لب ساحل ماردخو رو فراموش میکنه.
من و دادستان هم یک میلیون باقیمانده رو تقسیم میکنیم.
همین. بدون یه پنی بیشتر.
ولی همین الآن باید این کارو بکنیم.
ماوریسیو خبرنگارها اون بیرونن...
دادستان باید اجازه بده که ... رییس پلیس وارد خونه بشه.
نه!
من کلاً...تا 1 میلیون...بالا میام...
خودتون بین خودتون تقسیم کنید.
- منظورت چیه، 1 میلیون؟ - یا قبول میکنی یا از خیرش میگذری .
اگه دوست نداری ... میتونی بری گم شی.
اگه بری و با یه پیشنهاد جدید برگردی...
منم به جرم اخاذی به دادگاه شکایت میکنم.
از تو...و اون دادستان!
آقای دادستان...میشه هویت مظنون رو فاش کنید؟
درحال حاضر اجازه ندارم.
ولی تصور میکنم که پرونده عملاً مختومه اعلام بشه.
تنها یک مظنون وجود داره...
تا چند ساعت دیگه هم گزارشم رو تقدیم قاضی میکنم.
ممنونم.
عِـ...دا...لت! عِـ...دا...لت! عِـ...دا...لت!
مواظب باشید!
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M