1
00:01:07,142 --> 00:01:36,142
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:01:49,166 --> 00:01:50,916
اون آدمای پست کجان؟

3
00:01:50,958 --> 00:01:52,624
- بگو.
- نمی‌دونم.

4
00:01:52,708 --> 00:01:53,666
بگو!

5
00:01:53,690 --> 00:02:22,690
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

6
00:02:38,291 --> 00:02:39,916
- چی میل دارید خانم؟
- دو تا آبجو.

7
00:03:09,958 --> 00:03:11,458
- بخورش.
- نیازی نیست خانم!

8
00:03:11,833 --> 00:03:13,041
گفتم بخور.

9
00:03:41,582 --> 00:03:43,249
کی جرأت کرده به آدمای من دست بزنه؟

10
00:03:44,249 --> 00:03:45,332
چطور جرأت می‌کنی!

11
00:04:14,041 --> 00:04:17,416
«اعصابی از فولاد،
که رگ‌های خونی رو متلاشی می‌کنه؛»

12
00:04:17,457 --> 00:04:20,832
«تمام گناهانت دنبالت میان؛
شاکتی، شاکتی، شاکتی!»

13
00:04:20,874 --> 00:04:23,832
«برای پیروزی خیر بر شر،
برای شکار و نابودیش؛»

14
00:04:23,916 --> 00:04:27,582
«طوفانی در راهه،
شاکتی، شاکتی، شاکتی!»

15
00:04:54,832 --> 00:04:55,957
یوگی!

16
00:04:58,082 --> 00:04:59,249
یوگی!

17
00:05:01,374 --> 00:05:02,541
یوگی!

18
00:05:04,957 --> 00:05:06,374
یوگی!

19
00:05:25,124 --> 00:05:27,124
بیشتر...

20
00:05:36,207 --> 00:05:37,416
یوگی!

21
00:05:39,666 --> 00:05:40,916
یوگی!

22
00:06:00,957 --> 00:06:02,666
اگه شک دارید،
شکایت ثبت کنید.

23
00:06:02,707 --> 00:06:03,832
هوم، باشه.

24
00:06:04,207 --> 00:06:05,624
خانم، خیلی ممنون.

25
00:06:05,957 --> 00:06:08,624
نگاه کنید کدوم‌یک جواهرات شماست،
مدرکتون رو نشون بدید و پسش بگیرید.

26
00:06:08,666 --> 00:06:12,957
همونه! اون مرد گردنبند منو برداشت،
وقتی صبح زود برای خرید شیر رفته بودم.

27
00:06:12,999 --> 00:06:15,374
آیا همگی خوشحالید که
جواهراتتون رو پس گرفتید؟

28
00:06:15,416 --> 00:06:17,416
- از این به بعد مراقب باشید.
- ممنون خانم!

29
00:06:18,374 --> 00:06:19,749
- اینا کین؟
- خانم،

30
00:06:19,791 --> 00:06:21,541
چهار نفر از زندان سالم فرار کردن.

31
00:06:21,707 --> 00:06:23,166
ما داریم از این افراد بر اساس
شک و گمان بازجویی می‌کنیم.

32
00:06:29,582 --> 00:06:30,666
بلند شید!

33
00:06:33,916 --> 00:06:36,374
- این چهار نفر رو بازداشت کنین و بقیه رو آزاد کنین.
- چشم خانم.

34
00:06:36,416 --> 00:06:38,499
فقط کسایی که زندان رفتن،
این دستورات رو می‌شناسن.

35
00:06:40,124 --> 00:06:41,541
راه بیفتین!

36
00:06:43,332 --> 00:06:45,624
جدی؟ خانم اومده،
بهش اطلاع می‌دم.

37
00:06:45,957 --> 00:06:48,832
- کیه؟
- صاحب کارخونه ساراسواتی خودکشی کرده.

38
00:06:54,041 --> 00:06:56,082
چرا این کار رو با خودت کردی؟

39
00:06:56,749 --> 00:06:59,707
چطور تونستی منو
این‌طوری تنها بذاری؟

40
00:07:02,749 --> 00:07:03,832
عزیزم!

41
00:07:06,415 --> 00:07:08,540
چرا منو تنها گذاشتی؟

42
00:07:13,540 --> 00:07:15,999
چرا این کار رو کردی؟

43
00:07:18,040 --> 00:07:19,332
اوه نه!

44
00:07:27,999 --> 00:07:29,124
عزیزم!

45
00:07:31,874 --> 00:07:34,957
چطور تونستی قبل از اینکه از عروسی برگردم
این کار رو بکنی؟

46
00:07:37,082 --> 00:07:38,832
چرا این کار رو کردی؟

47
00:07:38,957 --> 00:07:41,290
آیا چیزی کمتر از اون‌چیزی که انتظار داشتی
برات انجام دادم؟

48
00:07:49,999 --> 00:07:52,832
چطور تونستی منو این‌طوری رها کنی؟

49
00:07:56,040 --> 00:07:58,249
حالا چطور به کسایی که ازم می‌پرسن
جواب بدم؟

50
00:08:00,499 --> 00:08:02,499
چرا این کار رو کردی؟

51
00:08:02,540 --> 00:08:04,749
حالا چه جوابی به پسرت بدم؟

52
00:08:05,999 --> 00:08:07,999
- چرا این کار رو کردی؟
- خانم!

53
00:08:08,374 --> 00:08:10,207
تیم جرم‌شناسی کارش رو
تموم کرد.

54
00:08:10,540 --> 00:08:12,624
با توجه به شرایط،
به نظر می‌رسه خودکشی باشه.

55
00:08:12,665 --> 00:08:13,999
- واقعاً؟
- بله خانم.

56
00:08:14,040 --> 00:08:15,415
بهشون بگین کالبدشکافی انجام بدن.

57
00:08:15,457 --> 00:08:16,457
چشم خانم!

58
00:08:16,707 --> 00:08:17,707
سانداراج!

59
00:08:17,749 --> 00:08:19,499
- بله خانم!
- باید گزارش رسمی تشکیل بدیم،

60
00:08:19,540 --> 00:08:20,749
تشریفات قانونی باید انجام بشه،

61
00:08:20,915 --> 00:08:22,790
از هر دوشون بخواین
بیان اداره.

62
00:08:22,832 --> 00:08:23,832
چشم خانم.

63
00:08:30,790 --> 00:08:33,124
خانم، اونا میگن
با ماشین خودشون میان.

64
00:08:33,165 --> 00:08:34,165
این‌طوریه؟

65
00:08:34,332 --> 00:08:36,249
- منم با ماشین اونا میام.
- چشم خانم.

66
00:08:37,040 --> 00:08:38,040
تو برو.

67
00:08:51,540 --> 00:08:54,749
تو زن دوم
آقای پالانیچامی نیستی؟

68
00:08:54,790 --> 00:08:55,790
هوم.

69
00:08:58,290 --> 00:09:00,707
شنیدم که ازدواجتون
قانونی هم نیست.

70
00:09:06,374 --> 00:09:08,624
تو و آقای پالانیچامی،

71
00:09:08,790 --> 00:09:10,707
سر مالکیت اموال اختلاف
داشتین، درسته؟

72
00:09:12,415 --> 00:09:14,165
اِ... گفتی اسمت چی بود؟

73
00:09:14,207 --> 00:09:15,457
رام، خانم.

74
00:09:15,665 --> 00:09:17,665
رام... رام...

75
00:09:23,249 --> 00:09:24,290
رام،

76
00:09:25,249 --> 00:09:27,124
چرا بابات رو کشتی؟

77
00:09:30,874 --> 00:09:31,874
برادر!

78
00:09:32,499 --> 00:09:34,040
چرا ماشین رو این‌طوری نگه داشتی؟

79
00:09:34,082 --> 00:09:36,415
چون درباره رئیس جوون حرف زدی!

80
00:09:36,582 --> 00:09:37,790
موضوع اینجاست.

81
00:09:37,832 --> 00:09:39,040
تو به رانندگیت ادامه بده.

82
00:09:41,790 --> 00:09:42,874
حالا،

83
00:09:42,957 --> 00:09:45,499
رئیس بزرگ شما چپ‌دست بود،
درست میگم؟

84
00:09:45,540 --> 00:09:48,082
بله، اون همیشه چپ‌دست بود.

85
00:09:48,207 --> 00:09:49,790
حرفتون درسته.

86
00:09:50,082 --> 00:09:51,249
وقتی کسی،

87
00:09:51,290 --> 00:09:53,624
از بدو تولد از دست چپش
استفاده کرده،

88
00:09:53,749 --> 00:09:55,999
چطور ممکنه موقع مرگ،

89
00:09:56,040 --> 00:09:58,040
از دست چپش برای
شلیک به سمت راست بدنش استفاده کنه؟

90
00:09:58,082 --> 00:09:59,874
حرفی که میزنین هم منطقیه.

91
00:10:00,665 --> 00:10:01,665
پس،

92
00:10:01,707 --> 00:10:02,957
رئیس بزرگ شما،

93
00:10:02,999 --> 00:10:04,540
حتماً به دست رئیس جوونتون
کشته شده، درسته؟

94
00:10:04,582 --> 00:10:06,374
خانم، شما ما رو واسه تشریفات آوردین،

95
00:10:06,415 --> 00:10:07,915
حالا دارین به من تهمت قتل می‌زنین؟

96
00:10:08,082 --> 00:10:09,082
داداش!

97
00:10:09,124 --> 00:10:11,582
قاتل رو باید قاتل صدا کرد،
مگه نه؟

98
00:10:11,624 --> 00:10:13,374
درسته.

99
00:10:14,999 --> 00:10:17,290
وقتی وارد خونه شدم دیدمت.

100
00:10:20,665 --> 00:10:23,499
همون لحظه فهمیدم، این خودکشی نیست،
قتله.

101
00:10:23,624 --> 00:10:25,873
اگه الان جرئت کنی حرفی بزنی،

102
00:10:25,998 --> 00:10:27,707
دهنت رو با گلوله پر می‌کنم.

103
00:10:28,790 --> 00:10:29,790
داداش!

104
00:10:30,207 --> 00:10:31,957
ماشین رو برون سمت کلانتری!

105
00:10:41,415 --> 00:10:42,415
خدای من!

106
00:10:42,873 --> 00:10:43,873
فرار نکن.

107
00:11:46,540 --> 00:11:48,790
خوش اومدین! خوش اومدین!

108
00:11:48,873 --> 00:11:50,748
داشتم فکر می‌کردم، چرا
شماها نیومده بودین.

109
00:11:50,790 --> 00:11:52,748
به‌موقع اومدین.
۱، ۲، ۳، ۴، ۵!

110
00:11:52,790 --> 00:11:54,498
- بله، بگو!
- بی‌خیال!

111
00:11:54,540 --> 00:11:57,082
مگه قتل کرده که
دنبالش کردین و کشون‌کشون آوردینش اینجا؟

112
00:11:58,165 --> 00:11:59,165
معلومه!

113
00:11:59,207 --> 00:12:00,207
اون قتل کرده!

114
00:12:00,248 --> 00:12:03,082
باباش فوت کرده!
می‌گین اون بابای خودش رو کشته؟

115
00:12:03,123 --> 00:12:06,582
معلومه تا حالا
چنین پرونده‌هایی ندیدین!

116
00:12:07,540 --> 00:12:09,248
اون بابای خودش رو کشته!

117
00:12:10,123 --> 00:12:12,665
نباید این‌طوری نتیجه‌گیری کنین!
باید ثابتش کنین.

118
00:12:12,707 --> 00:12:14,123
می‌تونم ثابت کنم.

119
00:12:14,498 --> 00:12:16,332
- توی دادگاه!
- این غیرقابل‌قبوله!

120
00:12:16,373 --> 00:12:17,623
اول آزادش کنین.

121
00:12:18,123 --> 00:12:19,873
می‌دونین اون کیه؟
چقدر پول می‌خواین؟

122
00:12:19,915 --> 00:12:21,332
دارین خودسرانه عمل می‌کنین؟

123
00:12:40,082 --> 00:12:41,123
برادرا!

124
00:12:41,415 --> 00:12:42,915
چرا وایسادین؟

125
00:12:42,957 --> 00:12:44,707
بحثتونو ادامه بدین.

126
00:12:47,207 --> 00:12:48,957
بده اون لعنتی رو!
هی، بیا بیرون.

127
00:12:49,707 --> 00:12:50,998
گفتم بیا بیرون.

128
00:12:51,748 --> 00:12:54,207
من صبر کردم، ولی شماها
فقط دارین زیاد حرف می‌زنین!

129
00:12:54,248 --> 00:12:59,040
واسه من از قانون حرف می‌زنین!
جرئت دارین چیز دیگه‌ای بگین؟

130
00:13:01,623 --> 00:13:03,123
همه‌تون باید تنبیه بشین!

131
00:13:03,415 --> 00:13:05,623
سوار شین! گفتم همه‌تون سوار شین!

132
00:13:05,665 --> 00:13:07,832
سوار شو! تو هم!

133
00:13:09,207 --> 00:13:13,248
نه تنها بهش تهمت دروغ زدین،
بلکه جرئت کردین جلوی ما موکلمونو بزنین!

134
00:13:13,290 --> 00:13:15,915
تا ده دقیقه دیگه، کل
کانون وکلا اینجان.

135
00:13:15,957 --> 00:13:18,957
جلوی کلانتری‌تون تجمع می‌کنیم.
ببینین بعدش چی میشه.

136
00:13:18,998 --> 00:13:20,915
من انواع و اقسام وکلا رو دیدم،

137
00:13:20,957 --> 00:13:22,915
اگه لازم شد خبر بدین،
ما هم میایم اونجا.

138
00:13:22,957 --> 00:13:24,165
دنبالتون می‌فرستیم. راه بیفتین.

139
00:13:24,207 --> 00:13:28,748
- بیاین قربان، بریم. این زنه چی پیش خودش فکر کرده!
- آره، برو برو!

140
00:13:42,207 --> 00:13:44,082
اون زنِ بازرس چی میگه؟

141
00:13:44,248 --> 00:13:46,540
ما باهاش درباره همه قوانین حرف زدیم.
ول‌کن نیست.

142
00:13:46,582 --> 00:13:47,915
پس هیچ کاری نتونستین بکنین.

143
00:13:47,957 --> 00:13:50,540
شما کت‌شلواری‌ها
اصلاً چه گلی به سرِ ما زدین؟

144
00:13:50,748 --> 00:13:52,332
اگه بخواین حرف بزنین...

145
00:13:52,373 --> 00:13:53,373
گم شین!

146
00:13:59,123 --> 00:14:00,706
سلام بازرس!

147
00:14:01,706 --> 00:14:03,081
خوش اومدین جناب نماینده!

148
00:14:03,623 --> 00:14:06,123
- بفرمایین بشینین!
- برای نشستن نیومدم.

149
00:14:06,331 --> 00:14:09,581
تموم وکلای من اومدن و همه چیزو
با جزئیات براتون توضیح داده بودن.

150
00:14:09,623 --> 00:14:11,331
- آزادش کن.
- متأسفم قربان.

151
00:14:11,540 --> 00:14:13,831
اون اعتراف کرده که
خودش قاتله.

152
00:14:13,915 --> 00:14:15,998
- پس دیگه نمی‌تونم، قربان.
- این چه وضعیه خانم!

153
00:14:16,040 --> 00:14:17,373
اون یه پسر جوونه.

154
00:14:17,415 --> 00:14:19,665
اگه پلیس تهدیدش کنه،
اون‌وقت همون چیزی رو می‌گه که اونا می‌خوان.

155
00:14:19,706 --> 00:14:21,998
شما نباید اینا رو
به عنوان اظهارات در نظر بگیرید.

156
00:14:22,040 --> 00:14:24,706
- ولی پرونده ثبت شده، قربان.
- این فقط یه گزارش اولیه‌ست.

157
00:14:24,748 --> 00:14:26,748
بهتون می‌گم که پاکش کنید.

158
00:14:28,331 --> 00:14:29,831
این کار ممکن نیست، قربان.

159
00:14:32,706 --> 00:14:35,498
با اینکه می‌دونید اون داماد کیه،

160
00:14:35,790 --> 00:14:37,290
بازم این‌قدر سرسختی می‌کنید.

161
00:14:37,623 --> 00:14:38,623
نه قربان!

162
00:14:38,665 --> 00:14:40,956
من دقیقاً کاری رو انجام می‌دم که قانون
ازم خواسته.

163
00:14:44,040 --> 00:14:46,081
می‌گید قانون رو می‌شناسید،

164
00:14:46,123 --> 00:14:48,540
طبق پروتکل، یه نماینده مجلس،

165
00:14:48,790 --> 00:14:50,956
از دبیر کل تامیل نادو هم بالاتره.

166
00:14:50,998 --> 00:14:53,081
بهتون می‌گم که آزادش کنید.

167
00:14:53,206 --> 00:14:54,248
قربان،

168
00:14:55,040 --> 00:14:56,748
حتی اگه رئیس پلیس هم بیاد
و بهم دستور بده،

169
00:14:57,248 --> 00:14:58,540
آزادش نمی‌کنم.

170
00:14:59,498 --> 00:15:00,623
این‌طوریاست؟

171
00:15:01,706 --> 00:15:04,998
می‌بینید چه اتفاقی می‌افته.

172
00:15:05,165 --> 00:15:06,248
خوش اومدید قربان!

173
00:15:08,040 --> 00:15:09,415
فکر می‌کنید دارید کنایه می‌زنید؟

174
00:15:16,123 --> 00:15:17,831
احترامتون، خیلی

175
00:15:17,873 --> 00:15:19,873
خیلی خوبه عزیزم!

176
00:15:20,331 --> 00:15:22,290
آقای نماینده، گوشیتون رو جا گذاشتید!

177
00:15:50,498 --> 00:15:51,748
رئیس پلیس صحبت می‌کنه.

178
00:15:51,790 --> 00:15:53,331
ونکاتارامانی هستم.

179
00:15:53,373 --> 00:15:54,373
بگو نماینده!

180
00:15:55,206 --> 00:15:57,081
آیا دامادم رو آزاد کرده؟

181
00:15:57,123 --> 00:15:58,790
خیلی سرسختی می‌کنه، خانم.

182
00:15:59,165 --> 00:16:01,040
گفت حتی اگه رئیس پلیس هم
بهش بگه، آزادش نمی‌کنه.

183
00:16:01,081 --> 00:16:02,290
مگه شما رئیس پلیس نیستید؟

184
00:16:02,331 --> 00:16:04,081
مگه اون زیر نظر شما کار نمی‌کنه؟

185
00:16:04,123 --> 00:16:06,165
نمی‌تونید فقط تماس بگیرید و تهدیدش کنید؟

186
00:16:06,623 --> 00:16:07,623
خیلی خب!

187
00:16:09,581 --> 00:16:10,956
از حالا به بعد خودم رسیدگی می‌کنم.

188
00:16:41,415 --> 00:16:42,415
صبح بخیر خانم!

189
00:16:50,873 --> 00:16:52,040
سلام خانم!

190
00:16:52,623 --> 00:16:53,665
ممنونم پاندی.

191
00:16:54,040 --> 00:16:55,706
رئیس پلیس داخله و داره صحبت می‌کنه، خانم.

192
00:16:55,831 --> 00:16:56,831
هوم.

193
00:16:57,248 --> 00:17:00,290
ناراحت‌کننده‌ست که دارید
منتقل می‌شید، خانم.

194
00:17:00,665 --> 00:17:02,498
ده تا انتقال تو هشت سال!

195
00:17:03,331 --> 00:17:04,748
من اینو دوست دارم، پاندی.

196
00:17:04,915 --> 00:17:07,290
هر کجا که برید،
خوش‌نام می‌مونید، خانم.

197
00:17:11,498 --> 00:17:12,498
ممنونم خانم.

198
00:17:26,914 --> 00:17:28,206
اوایل که اومدید،

199
00:17:28,248 --> 00:17:30,373
همه پلیس‌ها عصبانی بودن.

200
00:17:30,998 --> 00:17:33,831
به هر حال، چشم‌ها فقط برای دیدن نیستن،

201
00:17:33,914 --> 00:17:35,331
گاهی اوقات باید بسته هم بمونن.

202
00:17:35,539 --> 00:17:36,539
موفق باشید!

203
00:17:51,831 --> 00:17:54,164
«جیوا ناگار
ویاسارپادی»

204
00:17:55,498 --> 00:17:57,414
بکشیدش! نذارید فرار کنه.

205
00:18:00,164 --> 00:18:01,706
دنبالش کنید. بکشیدش.

206
00:18:04,081 --> 00:18:05,456
کجا می‌خواد بره؟

207
00:18:06,581 --> 00:18:07,623
به پاهاش بزنید!

208
00:18:07,789 --> 00:18:09,039
امروز کارت تمومه!

209
00:18:14,414 --> 00:18:15,706
بکشیدش!

210
00:18:17,539 --> 00:18:19,289
بمیر! برو به جهنم!

211
00:18:42,373 --> 00:18:43,414
بکشیدش سمت خودتون.

212
00:18:59,831 --> 00:19:00,998
پدر، به چنای رسیدم!

213
00:19:01,956 --> 00:19:03,623
نه، امروز کارمو شروع می‌کنم.

214
00:19:03,831 --> 00:19:06,039
مگه انتقالی واسه من چیز تازه‌ایه؟

215
00:19:07,081 --> 00:19:08,498
مادرمو نترسون.

216
00:19:08,706 --> 00:19:10,623
فکر کنم راننده اومده،
بعداً حرف می‌زنم.

217
00:19:19,414 --> 00:19:21,456
چطور شده که ایستگاه امروز این‌قدر تمیزه؟

218
00:19:21,498 --> 00:19:23,748
به نظر میاد همه‌تون هم گوش‌به‌زنگین.
قضیه چیه؟

219
00:19:23,914 --> 00:19:24,914
آره حتماً!

220
00:19:25,289 --> 00:19:27,581
باید شروع کنین به
گل‌های بیشتری هدیه دادن.

221
00:19:27,623 --> 00:19:29,123
بازرس جدید داره میاد.

222
00:19:32,289 --> 00:19:33,706
شکوفه عزیز!

223
00:19:33,789 --> 00:19:35,581
اگه با من ازدواج کنی،

224
00:19:35,623 --> 00:19:38,456
گفتم که تمام حقوق بازنشستگیمو بهت میدم،

225
00:19:38,498 --> 00:19:40,414
بهش فکر کردی؟

226
00:19:41,623 --> 00:19:44,706
قربان، من حقوق بازنشستگی شما رو می‌خوام چیکار کنم؟

227
00:19:45,706 --> 00:19:48,081
می‌تونی با من زندگی کنی؟

228
00:19:50,123 --> 00:19:50,914
قربان!

229
00:19:50,956 --> 00:19:52,873
چرا همه‌تون دارین می‌خندین؟

230
00:20:09,956 --> 00:20:11,373
وایسا. ماشین رو نگه دار.

231
00:20:11,414 --> 00:20:12,456
بسیار خب خانم.

232
00:20:12,998 --> 00:20:16,123
جلوی ایستگاه پلیس
E3 ویاسارپادی،

233
00:20:16,164 --> 00:20:17,873
ساعت ۱۰:۳۰ صبح،

234
00:20:17,914 --> 00:20:19,789
باجانلال قربانی خواهد شد.

235
00:20:19,873 --> 00:20:21,581
مگه E3 ایستگاه ما نیست؟

236
00:20:21,664 --> 00:20:23,748
بله، این اتفاقات مرتب میفته.

237
00:20:23,789 --> 00:20:26,373
یک ماه پیش، بازرس ایستگاه ما
کشته شد.

238
00:20:26,414 --> 00:20:27,914
جسدش هنوز پیدا نشده.

239
00:20:28,289 --> 00:20:30,039
- سریع حرکت کن.
- چشم خانم.

240
00:20:39,331 --> 00:20:40,539
تندتر برون.

241
00:20:50,289 --> 00:20:51,706
بکشینش!

242
00:21:09,289 --> 00:21:11,331
«جیوا ناگار
ویاسارپادی»

243
00:21:23,539 --> 00:21:24,581
بکشینش!

244
00:21:29,706 --> 00:21:31,747
هی! وایسا!

245
00:21:37,414 --> 00:21:38,414
نگاه کنین اینجا!

246
00:21:41,206 --> 00:21:42,539
گفتم وایسا!

247
00:21:43,206 --> 00:21:44,206
وایسا!

248
00:21:45,289 --> 00:21:47,081
بازرس اومده.
بیاین بریم تو.

249
00:21:53,497 --> 00:21:54,747
آمبولانس خبر کنین!

250
00:21:59,622 --> 00:22:01,414
شماها چه جور پلیسی هستین؟

251
00:22:02,956 --> 00:22:06,622
اینجا دارن یکی رو با چاقو می‌زنن،
و همه‌تون فقط تماشا می‌کنین!

252
00:22:07,122 --> 00:22:09,331
چرا... چرا همه‌تون
لباس فرم می‌پوشین؟

253
00:22:09,622 --> 00:22:12,414
برو! برو لباس زنونه بپوش!

254
00:22:18,539 --> 00:22:20,997
به نظر میاد خیلی گرمش شده!

255
00:22:22,164 --> 00:22:23,206
هی!

256
00:22:23,789 --> 00:22:25,664
از تو پرسیدم؟
خودم می‌تونم بردارم.

257
00:22:39,706 --> 00:22:40,997
مسئول این کار کیه؟

258
00:22:44,247 --> 00:22:45,247
هان؟

259
00:22:46,747 --> 00:22:48,831
اونا به شما چیزی نمی‌گن خانوم!

260
00:22:49,831 --> 00:22:51,164
جواهر بابو!

261
00:22:51,206 --> 00:22:52,206
جواهر بابو؟

262
00:22:52,539 --> 00:22:53,539
اون دیگه کیه؟

263
00:23:57,706 --> 00:23:58,706
هی!

264
00:23:59,622 --> 00:24:01,997
کی تو رو فرستاده؟ بگو.

265
00:24:02,039 --> 00:24:03,414
خواهرت!

266
00:24:11,622 --> 00:24:12,622
بیا برادر!

267
00:24:12,664 --> 00:24:15,831
این همه لکه‌ی خون
رو پیرهنت چیه؟

268
00:24:15,872 --> 00:24:18,081
پیرهن من فقط
خون بقیه رو به خودش می‌بینه.

269
00:24:18,122 --> 00:24:19,539
چطور ممکنه خون خودم باشه، خواهر؟

270
00:24:22,289 --> 00:24:24,664
نگران این نباش.
بهم اعتماد کن.

271
00:24:28,247 --> 00:24:29,247
چیه؟

272
00:24:29,414 --> 00:24:30,622
عطر فوق‌العاده‌ای داره!

273
00:24:30,664 --> 00:24:33,205
اِ... از اونجایی که عموت دوست داره،

274
00:24:33,247 --> 00:24:34,622
مرغ فلفلی درست کردم.

275
00:24:36,289 --> 00:24:38,122
بیا و بخور!

276
00:24:40,164 --> 00:24:41,164
بیا دیگه.

277
00:24:42,622 --> 00:24:44,080
- دارم میام.
- بیا!

278
00:24:44,330 --> 00:24:45,330
بلافاصله پشت سرت میام.

279
00:24:52,414 --> 00:24:54,455
- خیلی خوبه!
- مرغ؟

280
00:24:58,414 --> 00:24:59,622
نه خواهر.

281
00:25:02,955 --> 00:25:04,164
برای کشتن من،

282
00:25:04,664 --> 00:25:05,914
چند نفر فرستادی، نه؟
منظورم اون بود!

283
00:25:05,955 --> 00:25:06,997
داداش!

284
00:25:07,539 --> 00:25:10,289
من خواهر توام.
چطور ممکنه همچین کاری کنم؟

285
00:25:11,497 --> 00:25:12,830
وقتی ازش چیزی می‌خوام فقط یه کم میده،

286
00:25:12,872 --> 00:25:15,289
واسه همین تصمیم گرفتی کارمو تموم کنی.

287
00:25:15,622 --> 00:25:16,622
هی!

288
00:25:19,955 --> 00:25:20,955
برو به جهنم!

289
00:25:23,497 --> 00:25:25,164
هی، چیکار کردی؟

290
00:25:39,289 --> 00:25:42,997
بابا!

291
00:25:43,039 --> 00:25:45,289
- بابا!
- بیا عزیزم!

292
00:25:45,497 --> 00:25:46,705
بیا عزیزم!

293
00:25:46,914 --> 00:25:48,830
اوه نه! چی شده عزیزم!

294
00:25:48,872 --> 00:25:51,164
بیا، بیا. گریه نکن.

295
00:25:51,205 --> 00:25:54,080
نترس. گریه نکن.

296
00:25:57,247 --> 00:25:58,664
عمو!

297
00:26:17,747 --> 00:26:18,872
- هی!
- داداش!

298
00:26:18,914 --> 00:26:21,039
خونه رو خوب تمیز کنین،

299
00:26:21,080 --> 00:26:22,122
و یه مراسم دعا بگیرین.

300
00:26:22,330 --> 00:26:24,372
- خیلی خب داداش.
- می‌تونیم اون رو به قیمت خوبی بفروشیم.

301
00:26:24,414 --> 00:26:26,622
- خیلی خب داداش.
- هی بیا.

302
00:26:31,289 --> 00:26:32,789
گفتی کدوم بیمارستان؟

303
00:26:32,830 --> 00:26:34,705
بیمارستان رویاپتا، خانم.

304
00:26:34,872 --> 00:26:38,205
چطور این‌قدر جسارت دارن که
درست جلوی کلانتری این کار رو می‌کنن؟

305
00:26:38,247 --> 00:26:40,914
همه‌اش کار مواد مخدره.

306
00:26:40,955 --> 00:26:42,539
وقتی می‌گم مواد مخدر،

307
00:26:42,622 --> 00:26:45,372
قبلاً فقط قرص
یا آمپول بود.

308
00:26:45,414 --> 00:26:46,747
الان دیگه این‌طوری نیست.

309
00:26:46,789 --> 00:26:49,497
چیزی رو مثل آب‌نبات
لیس می‌زنن،

310
00:26:49,539 --> 00:26:51,122
و نشئه می‌شن!

311
00:26:51,164 --> 00:26:53,872
اون سرمه‌ای که مسلمونا
به چشمشون می‌کشن رو می‌شناسی؟

312
00:26:53,914 --> 00:26:55,872
چیزی شبیه به اون رو هم استفاده می‌کنن،

313
00:26:55,914 --> 00:26:59,789
و چشم‌هاشون قرمز می‌شه
و حسابی نشئه می‌شن.

314
00:26:59,872 --> 00:27:01,705
مشکل اینجاست که،

315
00:27:01,789 --> 00:27:04,247
اگه زیر ۱۴۰ گرم باشه،

316
00:27:04,664 --> 00:27:07,247
قانونی وجود داره که می‌گه می‌تونن
با قرار وثیقه آزاد بشن.

317
00:27:07,289 --> 00:27:08,497
به همین دلیله که،

318
00:27:08,539 --> 00:27:11,997
همه‌ی اون‌هایی که تو بسته‌های کوچیک می‌فروشن، خیلی خوشحالن.

319
00:27:12,247 --> 00:27:14,497
اون جواهر بابو دلیل
تمام این‌هاست، خانم.

320
00:27:14,997 --> 00:27:17,289
آیا اون جواهر بابو،
این‌قدر هیولاست؟

321
00:27:18,955 --> 00:27:21,372
فقط بردن اسمش،
باعث شده آب دهنت راه بیفته؟

322
00:27:24,664 --> 00:27:25,664
الو!

323
00:27:26,205 --> 00:27:27,247
بله، بگو.

324
00:27:27,455 --> 00:27:29,914
خانم، من و اون تو راه
بیمارستانیم.

325
00:27:29,955 --> 00:27:32,372
لازم نیست بیاین بیمارستان،
اون مرد فوت کرده.

326
00:27:33,289 --> 00:27:35,747
اوه نه! هی، ماشین رو نگه دار.

327
00:27:37,289 --> 00:27:38,247
چی شده، برادر؟

328
00:27:38,289 --> 00:27:40,289
این تماسی از بیمارستان بود.

329
00:27:40,372 --> 00:27:42,122
اون ستو، تو بیمارستان فوت کرده.

330
00:27:42,164 --> 00:27:44,247
لعنتی! ای بابا!

331
00:27:44,289 --> 00:27:46,788
گوش کن، ما داریم به
کلانتری برمی‌گردیم، پس بپیچ به چپ.

332
00:27:46,830 --> 00:27:48,663
نه! بپیچ سمت راست.

333
00:27:49,080 --> 00:27:50,747
چرا باید بپیچیم سمت راست؟

334
00:27:50,788 --> 00:27:53,038
برای رفتن به خونه‌ی جواهر بابو،
باید بپیچیم سمت راست.

335
00:27:54,080 --> 00:27:55,122
چی!

336
00:27:58,413 --> 00:27:59,455
اوه نه!

337
00:27:59,830 --> 00:28:01,955
هیچ ایده‌ای ندارم که
حالا قراره چه اتفاقی بیفته!

338
00:28:08,080 --> 00:28:09,080
وای خدای من!

339
00:28:13,038 --> 00:28:15,372
نمی‌دونم وقتی بره داخل
چه اتفاقی می‌افته!

340
00:28:47,705 --> 00:28:49,497
خوش اومدی یوگشواری!

341
00:28:49,538 --> 00:28:50,538
خوش اومدی!

342
00:28:52,913 --> 00:28:53,997
باجانلال مرده!

343
00:28:54,288 --> 00:28:56,247
برو و بسوزونش.
چرا اومدی اینجا؟

344
00:28:56,288 --> 00:28:57,413
من می‌سوزونمش.

345
00:28:57,622 --> 00:28:58,955
بگو اون چهار نفر بیان،

346
00:28:59,122 --> 00:29:00,080
تا ببرنش.

347
00:29:00,122 --> 00:29:01,997
اگه اون چهار نفر باید بیان،

348
00:29:02,205 --> 00:29:04,163
باید یه شاهد وجود داشته باشه.
کسی رو داری؟

349
00:29:05,788 --> 00:29:07,288
شاهد هست.

350
00:29:07,372 --> 00:29:08,830
- کی؟
- خودم!

351
00:29:13,163 --> 00:29:15,913
شهادت پلیس قابل قبول نیست.

352
00:29:16,122 --> 00:29:20,747
به نظر میاد این خانم پلیس نمی‌دونه،
که پلیس نمی‌تونه شاهد باشه!

353
00:29:22,288 --> 00:29:23,955
برو و یاد بگیر.

354
00:29:24,247 --> 00:29:25,247
برو!

355
00:29:25,872 --> 00:29:27,622
آقای جواهر بابو!

356
00:29:27,663 --> 00:29:29,913
هی!

357
00:29:30,830 --> 00:29:32,663
مگه اسمش رو درست نگفتم؟

358
00:29:33,038 --> 00:29:34,455
مگه اسم رئیس شما،

359
00:29:34,663 --> 00:29:36,080
جواهر بابو نیست؟

360
00:29:36,163 --> 00:29:38,038
- هی این دیگه چیه؟
- داره با اسم صداش می‌کنه!

361
00:29:38,080 --> 00:29:39,913
اون چهار نفر،

362
00:29:40,330 --> 00:29:42,163
و تو دنبال من می‌آین.

363
00:29:45,622 --> 00:29:46,622
مانو باکر.

364
00:29:47,122 --> 00:29:48,622
۱۹۴۱.

365
00:29:48,872 --> 00:29:49,872
ساختِ...

366
00:29:50,288 --> 00:29:51,288
آلمان.

367
00:29:58,705 --> 00:30:00,080
ساختِ هند!

368
00:30:02,663 --> 00:30:03,913
یوگشواری!

369
00:30:07,038 --> 00:30:08,247
خوشم اومد.

370
00:30:09,247 --> 00:30:11,497
یوگی!

371
00:30:12,913 --> 00:30:15,080
یوگی‌دا!

372
00:30:22,413 --> 00:30:24,497
چی می‌گین،
که بکشیمش؟

373
00:30:24,538 --> 00:30:26,997
- آره، فقط بکشیدش!
- هی!

374
00:30:27,872 --> 00:30:29,122
خوشم اومد.

375
00:30:29,913 --> 00:30:30,955
خوشم اومد.

376
00:30:31,122 --> 00:30:32,122
صبر کنید!

377
00:30:35,663 --> 00:30:37,247
خانوم داره میاد، همگی!

378
00:30:37,830 --> 00:30:38,747
خانوم!

379
00:30:38,788 --> 00:30:40,705
ما صدای شلیک شنیدیم!

380
00:30:40,747 --> 00:30:41,872
من شلیک کردم.

381
00:30:41,913 --> 00:30:43,372
به کی؟ جواهر بابو؟

382
00:30:43,622 --> 00:30:44,622
نه، به عکسش!

383
00:30:44,663 --> 00:30:46,163
عکس والدینش؟

384
00:30:47,205 --> 00:30:49,747
همگی سوار شید.
شما سوار شید خانوم!

385
00:30:50,247 --> 00:30:51,247
سوار شید!

386
00:31:13,872 --> 00:31:15,746
داداش، اون برند سیگار تو رو
نداره.

387
00:31:15,788 --> 00:31:16,788
سوار شو.

388
00:31:23,538 --> 00:31:25,038
بعداً باهات تماس می‌گیرم.

389
00:31:50,663 --> 00:31:51,663
چی می‌خواید، آقا؟

390
00:31:52,455 --> 00:31:54,163
یه بسته سیگار «تگورا» می‌خوام.

391
00:31:54,205 --> 00:31:55,788
ما اون برند رو نداریم، آقا.

392
00:31:56,121 --> 00:31:57,246
ما داریم...

393
00:31:58,538 --> 00:31:59,663
پس... همون یه بسته رو بده.

394
00:32:10,080 --> 00:32:11,871
۱۸۰ روپیه ازش بگیر.

395
00:32:12,205 --> 00:32:13,330
بفرمایید.

396
00:32:21,580 --> 00:32:23,621
- بفرمایید آقا.
- اشکالی نداره، بقیه پول برای خودت.

397
00:32:25,913 --> 00:32:27,413
فردا صبح،

398
00:32:27,455 --> 00:32:28,455
ساعت ده،

399
00:32:29,205 --> 00:32:30,288
بیا و منو ببین.

400
00:32:36,580 --> 00:32:37,621
این دیگه چیه؟

401
00:32:37,830 --> 00:32:40,413
اون بقیه پولی که دادم رو نگرفت،
و در عوض کارتش رو بهم داد.

402
00:32:41,455 --> 00:32:43,621
به نظر میاد آدم خوبیه،
که تو این محله پیدا کردیم.

403
00:33:02,663 --> 00:33:03,663
قربان،

404
00:33:03,955 --> 00:33:05,371
جشن صدسالگی رئیس‌مون،

405
00:33:05,413 --> 00:33:06,871
به شکلی باشکوه برگزار میشه.

406
00:33:07,121 --> 00:33:09,955
من شخصاً مسئولیت غذا و حمل و نقل
۵۰۰۰ نفر رو بر عهده می‌گیرم.

407
00:33:10,621 --> 00:33:12,663
واسه ۱۰۰۰ نفر اضافه هم تدارک می‌بینم.

408
00:33:12,705 --> 00:33:13,788
اگه اونا مخالفن،

409
00:33:13,955 --> 00:33:15,288
نمی‌تونیم قدرتمون رو بهشون نشون بدیم؟

410
00:33:15,455 --> 00:33:19,371
والوار کوتام و ۵۰۰۰
نفر از نیروهای‌مون، با من.

411
00:33:19,455 --> 00:33:20,455
بسیار خب، برادر.

412
00:33:21,996 --> 00:33:24,330
هی! تو همون صاحب مغازه نیستی؟

413
00:33:24,371 --> 00:33:25,413
بله قربان.

414
00:33:25,455 --> 00:33:27,496
بیا، بریم قدم بزنیم و صحبت کنیم.

415
00:33:29,205 --> 00:33:30,913
- سلام برادر.
- بله، سلام!

416
00:33:30,955 --> 00:33:34,413
با کسی برای ۴ تا زمین تو
رویاپورام صحبت کردم، اما همکاری نمی‌کنه.

417
00:33:34,455 --> 00:33:36,830
از وقتی اون زن پلیس به
خونه اومد و تهدید کرد،

418
00:33:36,871 --> 00:33:38,788
به نظر میاد همه تو این منطقه
احترامشون رو به تو از دست دادن.

419
00:33:38,830 --> 00:33:41,913
مردم فقط وقتی دوباره بهت احترام می‌ذارن
که کار بزرگی انجام بدی.

420
00:33:41,955 --> 00:33:43,788
وگرنه، هیچ‌کس بهت احترام نخواهد گذاشت.

421
00:33:43,830 --> 00:33:45,788
اگه همین‌طوری ادامه بدی،
فایده‌ای نداره.

422
00:33:45,830 --> 00:33:47,413
فقط کافیه اشاره کنی،
تا گوویندان رو بکشم.

423
00:33:47,455 --> 00:33:49,330
وگرنه، مردم دیگه ازت نمی‌ترسن.

424
00:33:55,080 --> 00:33:56,955
اون فقط داره شوخی می‌کنه،

425
00:33:58,496 --> 00:34:00,705
دروغ می‌گه و بهم خیانت می‌کنه.

426
00:34:00,788 --> 00:34:02,163
می‌تونم کسی مثل اون رو
کنار خودم نگه دارم؟

427
00:34:02,330 --> 00:34:03,663
نباید از سر راه برداریمش؟

428
00:34:04,080 --> 00:34:05,955
خیلی خب، تو بیا.
بیا و پاهاش رو بگیر.

429
00:34:05,996 --> 00:34:08,413
نه برادر، فقط بذار برم.

430
00:34:08,455 --> 00:34:09,955
می‌بخشمت چون
صاحب مغازه‌ای.

431
00:34:09,996 --> 00:34:13,205
از حالا به بعد، همسرت
همسر منه.

432
00:34:16,288 --> 00:34:19,330
آزمون برای پلیس‌های رده دوم
تو تامیل‌نادو داره برگزار می‌شه!

433
00:34:19,371 --> 00:34:21,580
برای ۸۴۶۰ تا موقعیت شغلی،

434
00:34:21,621 --> 00:34:23,705
۶۳۲۰۰۰ نفر ثبت‌نام کردن.

435
00:34:23,746 --> 00:34:25,746
تو شهرهایی مثل چنای، سالم، مادورای،

436
00:34:25,788 --> 00:34:27,996
این آزمون تو ۵۱۰ تا مرکز برگزار می‌شه.

437
00:34:28,038 --> 00:34:30,080
تو چنای تو ۶ تا مرکز برگزار می‌شه.

438
00:34:30,121 --> 00:34:33,621
در حال حاضر، ما تو دبیرستان سکیزار
تو ویاسارپادی، چنای هستیم.

439
00:34:33,663 --> 00:34:36,496
تمام مقدمات برگزاری آزمون
اینجاست که داره انجام می‌شه.

440
00:34:38,413 --> 00:34:39,705
بازرس یوگشواری!

441
00:34:39,913 --> 00:34:41,996
بله قربان! بازرس یوگشواری گزارش می‌ده.

442
00:34:42,038 --> 00:34:44,163
برای بازرسی برو مدرسه سکیزار.
تمام!

443
00:34:44,204 --> 00:34:45,371
چشم قربان! تمام!

444
00:34:46,163 --> 00:34:48,038
- به سمت مدرسه سکیزار حرکت کن.
- چشم خانم!

445
00:35:08,996 --> 00:35:10,829
- سالن‌های آزمون چک شدن؟
- بله خانم!

446
00:35:10,871 --> 00:35:13,079
اجازه نده هیچ‌کس دیگه‌ای وارد
محوطه مدرسه بشه.

447
00:35:13,121 --> 00:35:14,121
بله خانم!

448
00:35:50,913 --> 00:35:51,913
تو!

449
00:35:52,163 --> 00:35:53,163
احمق!

450
00:35:54,996 --> 00:35:56,413
بلند شو! بلند شو!

451
00:35:57,038 --> 00:35:59,163
خانم، دارید چیکار می‌کنید؟
دردسر درست نکنید.

452
00:35:59,204 --> 00:36:00,829
هر دوشون آدمای جواهر هستن.

453
00:36:00,871 --> 00:36:02,329
اگه اونا آدمای جواهر بابو هستن،

454
00:36:02,371 --> 00:36:03,746
پس شما نوکرشید؟

455
00:36:03,788 --> 00:36:05,246
اگه جرئت دارید جلومو بگیرید،
زیر پاهام لهتون می‌کنم.

456
00:36:05,288 --> 00:36:06,288
گم شید!

457
00:36:07,288 --> 00:36:08,829
- افسرها!
- بله خانم!

458
00:36:10,579 --> 00:36:11,829
- ببریمشون.
- چشم، خانم.

459
00:36:11,871 --> 00:36:12,871
بیاید!

460
00:36:32,704 --> 00:36:33,788
یوگشواری!

461
00:36:34,954 --> 00:36:35,954
داری چیکار می‌کنی؟

462
00:36:36,288 --> 00:36:37,913
چرا داری می‌بریشون؟

463
00:36:37,954 --> 00:36:40,246
خانم، هر دوشون دارن از
بلوتوث موبایل استفاده می‌کنن،

464
00:36:40,288 --> 00:36:41,454
تا تو امتحان تقلب کنن.

465
00:36:41,496 --> 00:36:43,954
چطور می‌تونی بر اساس این
موضوع اقدام کنی؟

466
00:36:44,121 --> 00:36:46,204
امکان‌پذیره خانم.
هندزفری‌هایی که تو گوششونه،

467
00:36:46,246 --> 00:36:47,621
و گوشی‌های موبایلشون کافیه.

468
00:36:47,663 --> 00:36:49,038
من اونا رو با مدرک دستگیر کردم.

469
00:36:49,079 --> 00:36:51,621
کسی فرستاده شده تا
کسی که پیام‌ها رو می‌فرسته دستگیر کنه.

470
00:36:51,829 --> 00:36:54,163
یوگی، اونا آدمای جواهر هستن.

471
00:36:54,204 --> 00:36:55,996
به عنوان افسر ارشدت،
بهت می‌گم،

472
00:36:56,163 --> 00:36:58,288
این موضوع رو ول کن.
کشش نده.

473
00:37:00,746 --> 00:37:02,454
دقیقاً همون چیزی که فکر می‌کردم.

474
00:37:03,704 --> 00:37:06,579
جواهر بابو!

475
00:37:06,913 --> 00:37:08,621
اون جواهر بابو دیگه کیه خانم؟

476
00:37:09,204 --> 00:37:11,579
برای یه آدم پست و بی‌مصرف،

477
00:37:11,621 --> 00:37:15,163
کل اداره شامل پلیس،
بازرس و رئیس پلیس دارن کار می‌کنن.

478
00:37:15,204 --> 00:37:17,121
اگه متهمایی مثل اینا پلیس بشن،

479
00:37:17,163 --> 00:37:20,413
کل اداره و جامعه
نابود می‌شن!

480
00:37:21,121 --> 00:37:22,913
جرئت می‌کنی به من بگی
کشش ندم!

481
00:37:23,121 --> 00:37:24,954
این کسایی که دارن امتحان می‌دن،

482
00:37:24,996 --> 00:37:26,663
مگه دیوونه‌ان؟

483
00:37:27,288 --> 00:37:31,579
می‌دونی چند نفر توی
کل تامیل‌نادو برای ۸۴۶۰ تا جای خالی امتحان می‌دن؟

484
00:37:31,913 --> 00:37:34,246
۶۳۲ هزار نفر دارن امتحان می‌دن.

485
00:37:34,788 --> 00:37:36,829
مگه اینا نوه‌های آمبانی‌ان؟

486
00:37:37,204 --> 00:37:39,288
بیشتر از نصفشون آدمای بی‌عرضه‌ای هستن!

487
00:37:39,871 --> 00:37:41,621
مگه پلیس شدن آسونه؟

488
00:37:41,663 --> 00:37:43,871
مگه ازش خبر نداری؟

489
00:37:44,579 --> 00:37:47,663
حسی که اولین بار
این لباس فرم رو پوشیدم داشتم،

490
00:37:47,704 --> 00:37:49,079
هنوز باهامه خانم!

491
00:37:49,121 --> 00:37:52,288
با نادیده گرفتن زندگی شخصی‌شون،
و بدون توقف شب و روز،

492
00:37:52,329 --> 00:37:53,954
بدون اینکه فقط از نظر بدنی آماده باشن،

493
00:37:53,996 --> 00:37:57,121
کسی که بتونه هم جسم و هم
ذهن خودش رو آماده نگه داره، یه پلیس واقعیه.

494
00:37:57,788 --> 00:38:00,121
چیزی که نمی‌تونه
توسط یه آدم معمولی زیر سوال بره،

495
00:38:00,163 --> 00:38:04,038
همه اینا دارن امتحان می‌دن تا مطمئن بشن
که پلیس می‌تونه سوال بپرسه.

496
00:38:06,121 --> 00:38:07,121
حالا بهم بگو.

497
00:38:07,371 --> 00:38:09,704
- باید دستگیرشون کنم یا نه؟
- بس کن!

498
00:38:09,788 --> 00:38:11,079
تو فقط داری حرف می‌زنی!

499
00:38:11,163 --> 00:38:21,704
دستگیرشون کن! نباید بهشون رحم کرد!

500
00:38:21,954 --> 00:38:23,204
ببرشون اداره.

501
00:38:30,871 --> 00:38:33,121
خانم، با شنیدن سخنرانی شما،

502
00:38:33,162 --> 00:38:34,787
حس می‌کنم که منم
پلیس شدم!

503
00:38:39,871 --> 00:38:41,079
امتحانتون رو چطور دادید؟

504
00:38:41,121 --> 00:38:42,287
خوب دادیم، خانم!

505
00:38:42,329 --> 00:38:43,579
فقط خوش بگذرونید!

506
00:38:43,621 --> 00:38:44,787
ممنون خانم!

507
00:38:52,912 --> 00:38:54,829
هی! چرا وسط جاده
پارک کردید! برداریدش!

508
00:38:58,704 --> 00:39:00,746
هی! بیا بیرون!

509
00:39:18,121 --> 00:39:20,912
هی! بیا بریم!

510
00:39:21,162 --> 00:39:23,037
سوار شو، بریم! سریع.

511
00:39:23,079 --> 00:39:24,912
برو! سریع برو!

512
00:39:25,912 --> 00:39:27,537
تندتر... تندتر!

513
00:39:35,579 --> 00:39:36,912
- بله بگو.
- خانم،

514
00:39:37,121 --> 00:39:38,829
آدمای جواهر بابو ما رو کتک زدن،

515
00:39:39,162 --> 00:39:40,496
و اون دو نفر رو با خودشون بردن.

516
00:39:40,537 --> 00:39:41,704
خیلی هم عالی!

517
00:39:42,246 --> 00:39:43,829
فقط اگه بذاریم این دو نفر برن،

518
00:39:43,871 --> 00:39:45,162
می‌تونیم اون چهار نفر رو بگیریم.

519
00:39:45,204 --> 00:39:46,162
چی می‌گین خانم؟

520
00:39:46,204 --> 00:39:48,454
شما اول برین و تو
بیمارستان مداوا بشین.

521
00:39:48,496 --> 00:39:49,871
- من به این موضوع رسیدگی می‌کنم.
- بسیار خب خانم.

522
00:40:15,371 --> 00:40:17,371
خانم، با اینکه دیروز بارها بهتون
هشدار دادم، شما...

523
00:40:17,412 --> 00:40:19,121
این آدما کجا پیدا می‌شن؟

524
00:40:19,746 --> 00:40:22,287
چطور جرأت کردن یه پلیس رو
تو فاضلاب دفن کنن؟

525
00:40:24,621 --> 00:40:26,204
چرا ساکتی برادر؟

526
00:40:32,454 --> 00:40:34,037
لطفاً گوش کن به چیزی که...

527
00:40:34,079 --> 00:40:36,496
این یوگی دختر خیلی بدیه!

528
00:40:38,371 --> 00:40:41,537
- پاس بده... پاس بده... پاس بده.
- رفیق پاس بده اینجا

529
00:40:41,579 --> 00:40:44,454
اینجا، همین‌جا. توپ رو واسه من شوت کن!

530
00:40:44,579 --> 00:40:47,787
صبر کن... صبر کن! واسه من شوتش کن.

531
00:40:47,829 --> 00:40:50,037
گل، گل بزن!

532
00:40:50,204 --> 00:40:52,871
شوت کن، شوت کن!

533
00:41:00,871 --> 00:41:01,996
چرا اون اومد اینجا؟

534
00:41:08,704 --> 00:41:11,912
می‌خوای با ما فوتبال بازی کنی؟

535
00:41:15,954 --> 00:41:17,204
ما آماده‌ی بازی هستیم!

536
00:41:23,954 --> 00:41:25,746
اگه می‌تونی توپ رو بگیر.

537
00:41:27,412 --> 00:41:28,996
نگاه کن چطور سعی می‌کنه گل بزنه!

538
00:41:31,121 --> 00:41:33,162
«هوییا هو اوه ما!»

539
00:41:33,829 --> 00:41:37,079
«هوییا هو!
ووه ووه ووه دختر!»

540
00:41:37,121 --> 00:41:38,329
«هوییا هو اوه ما!»

541
00:41:39,121 --> 00:41:40,287
«هوییا هو!»

542
00:41:40,329 --> 00:41:41,287
پاس بده

543
00:41:41,829 --> 00:41:43,745
«هوییا هو اوه ما!»

544
00:41:44,454 --> 00:41:45,745
«هوییا هو!»

545
00:41:47,120 --> 00:41:49,079
«هوییا هو اوه ما!»

546
00:41:49,120 --> 00:41:50,370
شوتش کن.
«برو برو برو برو برو»

547
00:41:50,412 --> 00:41:52,037
هی رفیق!
«برو برو برو برو سمت گل!»

548
00:41:52,079 --> 00:41:54,620
«یوگی خیلی سرسخته
کلی غرور داره»

549
00:41:54,704 --> 00:41:57,579
«تو رو غمگین می‌کنه
حسابت رو می‌رسه»

550
00:41:57,620 --> 00:41:58,787
«حسابت رو می‌رسه!»

551
00:41:59,495 --> 00:42:01,037
"جرقه می‌زنه!"

552
00:42:02,037 --> 00:42:03,537
"دندونا خرد می‌شه!"

553
00:42:04,787 --> 00:42:06,412
"برو کنار!"

554
00:42:07,662 --> 00:42:09,120
"دلی پر از غرور!"

555
00:42:10,995 --> 00:42:13,162
"هی داداش! آروم باش مرد"

556
00:42:13,287 --> 00:42:15,412
"حسابی کتک می‌خوری"

557
00:42:15,454 --> 00:42:17,079
"داری کار دست خودت می‌دی، مگه نه؟"

558
00:42:17,120 --> 00:42:21,412
"برو برو برو برو برو برو سمت زندان!"

559
00:42:24,079 --> 00:42:25,704
"عقلت رو از دست دادی؟"

560
00:42:25,745 --> 00:42:27,829
"هوییا هو او ما!"

561
00:42:28,370 --> 00:42:29,787
"هوییا هو!"

562
00:42:31,079 --> 00:42:32,954
"هوییا هو او ما!"

563
00:42:33,204 --> 00:42:35,037
"یوگی!"

564
00:42:36,120 --> 00:42:38,495
"می‌پرسن چطور این‌طوری شد،"

565
00:42:38,579 --> 00:42:41,162
"اون وارد می‌شه و
همه سرها به سمتش می‌چرخه"

566
00:42:41,204 --> 00:42:43,745
"اون با ابهت راه می‌ره،
لگد می‌خوری، پس برو کنار"

567
00:42:43,787 --> 00:42:45,537
"پس بهتره قایم شین!"

568
00:42:45,579 --> 00:42:47,329
"یوگی!"

569
00:42:57,287 --> 00:42:58,995
"بزن بریم برای تغییر،"

570
00:42:59,787 --> 00:43:03,995
"به طوفان فکری، رگبار، کولاک،
تندباد، طوفان شن، طوفان آتش،"

571
00:43:04,037 --> 00:43:06,995
"یوگی! اون یه طوفانه!"

572
00:43:09,454 --> 00:43:11,120
"اون یه زن شجاع تامیلیه"

573
00:43:11,912 --> 00:43:13,912
"استخون‌هات رو خُرد می‌کنه!"

574
00:43:14,745 --> 00:43:16,495
"تکه تکه‌ت می‌کنه،"

575
00:43:17,037 --> 00:43:19,162
"و کارت رو تموم می‌کنه!"

576
00:43:20,079 --> 00:43:22,079
"اون یه زن شجاع تامیلیه"

577
00:43:22,412 --> 00:43:24,579
"استخون‌هات رو خُرد می‌کنه!"

578
00:43:25,412 --> 00:43:27,329
"تکه تکه‌ت می‌کنه،"

579
00:43:27,870 --> 00:43:30,162
"و کارت رو تموم می‌کنه!"

580
00:43:31,329 --> 00:43:32,745
"هوییا هو!"

581
00:43:33,745 --> 00:43:35,745
"هوییا هو او ما!"

582
00:43:36,079 --> 00:43:37,412
"یوگی!"

583
00:43:38,412 --> 00:43:39,912
"یوگی!"

584
00:43:41,037 --> 00:43:42,537
"یوگی!"

585
00:43:44,120 --> 00:43:45,537
"یوگی!"

586
00:43:46,745 --> 00:43:48,079
"یوگی!"

587
00:43:48,120 --> 00:43:52,120
"برو برو برو برو برو برو سمت زندان!"

588
00:44:03,079 --> 00:44:04,537
هی!!!

589
00:44:07,287 --> 00:44:08,662
اون کجاست؟

590
00:44:09,620 --> 00:44:11,662
قربان، لطفاً به حرفم گوش بدید!

591
00:44:12,620 --> 00:44:14,370
اول تو به من بگو اون کجاست.

592
00:44:14,412 --> 00:44:16,370
قربان، اینجا کلانتریه.

593
00:44:16,412 --> 00:44:17,829
- تو...
- حرف مفت نزن!

594
00:44:18,204 --> 00:44:20,204
چه غلطی می‌تونی بکنی؟ اول بهش زنگ بزن!

595
00:44:45,120 --> 00:44:46,204
هی!

596
00:44:47,120 --> 00:44:50,412
تو چهار نفر از آدم‌های من رو بازداشت کردی.

597
00:44:51,245 --> 00:44:52,662
همین الان آزادشون کن!

598
00:44:53,787 --> 00:44:55,745
من کسی رو بازداشت نکردم.

599
00:44:56,662 --> 00:44:57,787
یک ساعت.

600
00:44:58,745 --> 00:45:01,329
تا یک ساعت دیگه پسرهای من باید خونه باشن.

601
00:45:01,745 --> 00:45:02,745
وگرنه...

602
00:45:04,704 --> 00:45:08,495
این کلانتری رو با خاک
یکسان می‌کنم!

603
00:45:09,953 --> 00:45:11,745
تو منو نمی‌شناسی.

604
00:45:13,287 --> 00:45:14,453
اگه می‌شناختی،

605
00:45:15,370 --> 00:45:17,495
این اشتباه رو نمی‌کردی.

606
00:45:46,162 --> 00:45:49,412
من بعد از شناختنِ همهٔ
آدمای پستِ تامیل نادو،

607
00:45:49,620 --> 00:45:51,287
این صندلی رو گرفتم.

608
00:45:56,370 --> 00:45:57,412
هی!

609
00:45:57,870 --> 00:46:00,370
اون نشسته و داره باهات حرف می‌زنه،

610
00:46:00,412 --> 00:46:01,495
تو هم بشین، برادر!

611
00:46:11,870 --> 00:46:13,578
واسه اینکه هر آدم بی‌سروپایی بیاد و بشینه،

612
00:46:13,620 --> 00:46:15,287
اینجا نیمکت پارک نیست.

613
00:46:16,453 --> 00:46:17,995
اینجا کلانتریه.

614
00:46:22,787 --> 00:46:24,162
اینجا کلانتریِ منه.

615
00:46:24,662 --> 00:46:27,453
فقط وقتی بهت بگم می‌تونی بشینی.

616
00:46:34,578 --> 00:46:37,995
می‌گن «سیگار کشیدن واسه سلامتی
مضره.»

617
00:46:39,662 --> 00:46:40,787
به‌ویژه،

618
00:46:41,495 --> 00:46:42,828
وقتی زنا سیگار می‌کشن،

619
00:46:43,328 --> 00:46:45,287
واسه سلامت‌شون مضره.

620
00:47:59,370 --> 00:48:00,370
هی!

621
00:48:26,995 --> 00:48:28,995
اوه!

622
00:49:08,370 --> 00:49:11,953
یوگشواری، اگه به کسی شک داری،
بهم بگو.

623
00:49:15,286 --> 00:49:18,286
بگو، من حتماً
اقدام لازم رو انجام می‌دم.

624
00:49:26,370 --> 00:49:27,620
کسی نیست، خانم.

625
00:49:29,870 --> 00:49:31,161
خانم!

626
00:49:32,661 --> 00:49:34,620
اون همین الان گفت، کسی نیست.

627
00:49:34,745 --> 00:49:36,328
می‌تونید برید، کمیسر!

628
00:49:40,870 --> 00:49:42,786
اوه نه!

629
00:49:44,161 --> 00:49:45,411
چه حیف!

630
00:49:45,453 --> 00:49:47,203
دیدی چی شد؟

631
00:49:47,495 --> 00:49:49,995
برات صندلی بیارم؟
می‌خوای بشینی؟

632
00:49:50,078 --> 00:49:51,245
احمق!

633
00:49:51,286 --> 00:49:53,870
اگه جلوش بشینم،
منو با لگد میندازه بیرون.

634
00:49:53,911 --> 00:49:55,036
اون تو رو با لگد می‌زنه؟

635
00:49:55,078 --> 00:49:56,661
آره، منو!

636
00:49:57,745 --> 00:49:59,453
خانم! بفرمایید!

637
00:50:01,953 --> 00:50:03,120
یوگشواری!

638
00:50:03,953 --> 00:50:05,745
می‌تونستم قشنگ نابودت کنم!

639
00:50:05,786 --> 00:50:07,995
چهار نفر از آدمای من، تو بازداشت تو هستن.

640
00:50:08,036 --> 00:50:09,495
- واسه همین بخشیدمت.
- قربان!

641
00:50:09,536 --> 00:50:11,495
باید داروی خانمو بدم.

642
00:50:11,536 --> 00:50:13,203
وقتش شده.
زودتر برید.

643
00:50:14,411 --> 00:50:15,703
هی! پسش بده!

644
00:50:17,703 --> 00:50:19,286
خیلی خوب ازش مراقبت کنید.

645
00:50:22,286 --> 00:50:23,286
یوگی...

646
00:50:25,286 --> 00:50:26,453
می‌بینمت.

647
00:50:27,286 --> 00:50:28,536
عالی بود، داداش.

648
00:50:59,078 --> 00:51:00,161
- سلام!
- سلام!

649
00:51:00,411 --> 00:51:01,703
قربان، بازرس اینجاست؟

650
00:51:01,745 --> 00:51:03,203
نه، رفته مرخصی.

651
00:51:03,286 --> 00:51:04,620
خیلی خب قربان، ممنونم!

652
00:52:14,369 --> 00:52:15,994
همون ویلا تو جاده ساحلی شرقی، درسته؟

653
00:52:16,078 --> 00:52:18,328
بهشون بگو که رئیس پلیس
قصد خریدشو داشته.

654
00:52:18,369 --> 00:52:20,161
اون می‌ترسه و
واگذارش می‌کنه.

655
00:52:20,994 --> 00:52:22,286
یه لحظه صبر کنید.

656
00:52:22,661 --> 00:52:24,828
خانم، بازرس یوگی
اومده ببینتتون.

657
00:52:24,911 --> 00:52:25,994
یوگی؟

658
00:52:26,494 --> 00:52:27,661
بررسی کردید؟

659
00:52:28,036 --> 00:52:29,328
اون تحت درمانه.

660
00:52:29,494 --> 00:52:30,619
چطور تونسته بیاد اینجا؟

661
00:52:30,661 --> 00:52:32,369
دقیق بررسی کردم.
خودشه.

662
00:52:34,078 --> 00:52:35,328
بعداً باهات تماس می‌گیرم.

663
00:52:35,953 --> 00:52:37,078
بگو بیاد تو.

664
00:52:42,036 --> 00:52:43,036
بفرما تو.

665
00:52:49,119 --> 00:52:50,578
به‌به، یوگی!

666
00:52:51,161 --> 00:52:52,578
چقدر زود مرخص شدی!

667
00:52:53,369 --> 00:52:54,286
حالت خوبه؟

668
00:52:54,328 --> 00:52:57,036
زودتر از اون چیزی که انتظار داشتی
برگشتم.

669
00:52:57,369 --> 00:52:58,911
اینم گزارش پزشکی من.

670
00:53:04,786 --> 00:53:05,786
هوم.

671
00:53:06,828 --> 00:53:07,828
خب،

672
00:53:09,036 --> 00:53:11,036
دعوای بین تو و جواهر
سر چیه؟

673
00:53:11,078 --> 00:53:12,536
دعوتت کرد به مهمون‌خونه‌اش؟

674
00:53:12,578 --> 00:53:15,536
یا با دیدن زیبایی
و غرورت،

675
00:53:16,244 --> 00:53:17,786
تنبیهت کرد؟

676
00:53:23,869 --> 00:53:25,619
چرا ساکتی؟

677
00:53:29,786 --> 00:53:32,119
اگه اون کلانتری هنوز فعاله،

678
00:53:32,578 --> 00:53:34,703
دلیلش جواهره.

679
00:53:36,328 --> 00:53:37,328
نه تو.

680
00:53:38,203 --> 00:53:39,869
ماهی ۸۰ لک روپیه،

681
00:53:39,953 --> 00:53:41,619
به عنوان باج به کلانتری داده می‌شه.

682
00:53:42,119 --> 00:53:44,328
از وقتی تو اومدی،
این ماجرا متوقف شد.

683
00:53:44,369 --> 00:53:45,911
تو مدت مرخصی استعلاجی‌ات،

684
00:53:46,286 --> 00:53:48,703
کلانتری حسابی پر رونق بود.

685
00:53:48,911 --> 00:53:49,911
هه!

686
00:53:50,203 --> 00:53:51,828
که حالا برگشتی.

687
00:53:53,078 --> 00:53:54,369
هر جرمی،

688
00:53:54,536 --> 00:53:55,994
هر لحظه ممکنه اتفاق بیفته.

689
00:53:56,911 --> 00:53:58,286
مجازاتی هم در کار نیست.

690
00:53:58,328 --> 00:54:00,078
فقط نباید گیر بیفتی.

691
00:54:00,203 --> 00:54:02,119
شاید دولت به‌خاطر تو
سودی ببره.

692
00:54:02,161 --> 00:54:03,661
اما اداره ضرر می‌کنه.

693
00:54:05,536 --> 00:54:06,994
برو و مسئولیتت رو تحویل بگیر.

694
00:54:08,244 --> 00:54:09,244
یوگشواری!

695
00:54:10,994 --> 00:54:12,494
برو به کلانتری‌ت،

696
00:54:12,786 --> 00:54:14,203
و فقط به کار خودت برس.

697
00:54:14,786 --> 00:54:16,119
بقیه‌ش با من.

698
00:54:37,661 --> 00:54:39,328
- به همه بگو بیان داخل.
- بله خانم.

699
00:55:03,994 --> 00:55:05,036
بقیه کجا هستن؟

700
00:55:05,078 --> 00:55:07,411
اونا برای پیگیری پرونده‌ها،
از شهر خارج شدن.

701
00:55:07,453 --> 00:55:10,619
تو خونه‌ی هیچ‌کدوم از شما،
کارمند شرکتی هست؟

702
00:55:10,661 --> 00:55:11,869
نه خانم.

703
00:55:11,911 --> 00:55:13,203
- نه خانم!
- نه خانم!

704
00:55:15,036 --> 00:55:17,994
تمام مخارج خانواده‌تون با حقوق‌تون تأمین می‌شه.

705
00:55:18,161 --> 00:55:19,786
اما تو ۳ سال گذشته،

706
00:55:19,911 --> 00:55:21,828
هیچ‌کس از این کلانتری،

707
00:55:21,869 --> 00:55:25,619
حتی حقوقی که از دولت می‌گیره رو
برداشت نکرده.

708
00:55:26,578 --> 00:55:29,119
دلیلش تمام اون آدمای ضداجتماعی‌ان،

709
00:55:29,244 --> 00:55:31,911
که بهتون حقوق ماهانه می‌دن.

710
00:55:33,036 --> 00:55:34,952
تو منشی این کلانتری هستی.

711
00:55:34,994 --> 00:55:36,702
برای یه کپی گزارش، ۲۰۰ روپیه می‌گیری،

712
00:55:36,744 --> 00:55:40,661
پرونده مفقودی، گواهینامه، پاسپورت،
بهره پول، اون‌وقت می‌شه ۱۰۰۰ روپیه!

713
00:55:41,619 --> 00:55:44,577
برای تو که استوار هستی، برای رسیدگی به
یه دعوای خیابونی، ۲۰۰۰ روپیه می‌گیری،

714
00:55:44,702 --> 00:55:46,494
و برای آزادی متهم با قرار وثیقه،
۵۰۰۰ روپیه!

715
00:55:46,536 --> 00:55:49,036
برای اختلاف ملکی، دستمزد تو
بین ۲۰ تا ۳۰ هزار روپیه است!

716
00:55:49,077 --> 00:55:52,161
برای هر پرونده تصادف یا استخراج شن،
اون‌وقت می‌شه ۲۵ هزار روپیه!

717
00:55:52,411 --> 00:55:54,327
پس آیا بازرس کمتر از این‌هاست؟

718
00:55:55,369 --> 00:55:57,452
برای نادیده گرفتن یه بارِ غیرقانونی،
دستمزد شما ۲۰۰۰ روپیه است،

719
00:55:57,494 --> 00:55:59,286
۵۰۰۰ روپیه از فروشنده‌های مواد مخدر،

720
00:55:59,369 --> 00:56:01,077
برای فروش مشروبات الکلی، ۱۰ هزار روپیه است،

721
00:56:01,119 --> 00:56:04,577
برای رسیدگی به یه پرونده مدنی،
مبلغی بین ۱۰ هزار تا یه لک می‌گیرن!

722
00:56:04,744 --> 00:56:08,952
اداره دولتی تنها جاییه که
برای انجام وظیفه‌اش رشوه می‌گیره!

723
00:56:10,702 --> 00:56:11,702
اما،

724
00:56:11,744 --> 00:56:13,577
دیگه اجازه نمی‌دم این اتفاق بیفته.

725
00:56:13,619 --> 00:56:15,161
اینو روی تابلوی اعلانات بنویسید.

726
00:56:15,202 --> 00:56:16,702
که ما رشوه قبول نمی‌کنیم.

727
00:56:16,744 --> 00:56:17,911
- بله خانم!
- بله خانم!

728
00:56:18,327 --> 00:56:21,786
چند ساله که عکس‌های
متهمایی که هنوز پیدا نشدن رو دارید؟

729
00:56:21,827 --> 00:56:23,077
ده ساله خانم!

730
00:56:23,786 --> 00:56:25,452
اعلام کنید که همه‌شون مردن،

731
00:56:25,494 --> 00:56:28,244
توی بخش آگهی‌های ترحیم روزنامه‌ها،
با هزینه دولت.

732
00:56:28,286 --> 00:56:30,619
اگه زنده باشن، مردم
تماس می‌گیرن و به ما خبر می‌دن.

733
00:56:30,661 --> 00:56:31,827
این همون چیزیه که می‌خوایم.

734
00:56:31,869 --> 00:56:33,827
اونا کاری رو انجام می‌دن که ما
تو انجامش شکست خوردیم.

735
00:56:33,869 --> 00:56:35,369
ما خودمون نمی‌تونیم پیداشون کنیم.

736
00:56:35,411 --> 00:56:36,619
برید به کاراتون برسید!

737
00:56:45,077 --> 00:56:46,077
بازرس یوگی!

738
00:56:46,119 --> 00:56:48,619
خانم، این ایلاواراسان
از جرایم سایبریه.

739
00:56:48,661 --> 00:56:51,702
- بگو چی شده.
- باید یه موضوع مهمی رو بهتون بگم.

740
00:56:51,744 --> 00:56:54,286
- اول بگو موضوع چیه.
- شخصیه، خانم.

741
00:56:54,327 --> 00:56:55,952
فقط می‌تونم حضوری بهتون بگم.

742
00:56:56,327 --> 00:56:57,661
خیلی خب، شمارتو بده،

743
00:56:57,702 --> 00:56:58,994
یه آدرس بهت می‌دم، بیا اونجا.

744
00:56:59,036 --> 00:57:02,161


745
00:57:02,202 --> 00:57:04,036
- خیلی خب.
- ممنونم، خانم.

746
00:57:21,077 --> 00:57:22,452
- الو؟
- سلام خانم!

747
00:57:22,536 --> 00:57:24,119
ایلاواراسان هستم، رسیدم اینجا.

748
00:57:24,161 --> 00:57:25,619
- بیا تو.
- چشم، خانم.

749
00:57:32,244 --> 00:57:33,536
- سلام خانم.
- سلام!

750
00:57:33,577 --> 00:57:34,577
این کارت شناسایی منه.

751
00:57:34,994 --> 00:57:35,994
بشین.

752
00:57:39,327 --> 00:57:40,702
- بگو.
- خانم،

753
00:57:40,911 --> 00:57:44,077
ما مدام به مکالمه‌های عمومی
گوش می‌دیم.

754
00:57:44,119 --> 00:57:46,244
یه هفته پیش وقتی داشتم به
مکالمه‌ها گوش می‌دادم،

755
00:57:46,286 --> 00:57:50,619
مکالمه‌ای که جواهر بابو با
میانمار داشت رو ضبط کردم.

756
00:57:52,036 --> 00:57:54,369
یه کانتینر از آندرا
داره میاد چنای.

757
00:57:54,411 --> 00:57:56,369
برای کم کردن چربی
بدن انسان،

758
00:57:56,411 --> 00:57:59,244
و برای کارهای جراحی،
آمریکایی‌ها چیزی ساختن به اسم،

759
00:57:59,327 --> 00:58:00,619
یخ-مت‌آمفتامین!

760
00:58:00,661 --> 00:58:02,911
این یه ماده مخدر وحشتناکه، خانم.

761
00:58:06,452 --> 00:58:08,786
با ۶ ماه مصرف،

762
00:58:08,994 --> 00:58:10,619
آدم رو از پا درمیاره.

763
00:58:10,661 --> 00:58:12,952
مصرفش توی شهر
شروع به پخش شدن کرده.

764
00:58:13,077 --> 00:58:16,202
ارزش محموله‌ای که جواهر بابو
میاره، هزار کروره!

765
00:58:16,244 --> 00:58:17,536
اگه وارد شهر بشه،

766
00:58:17,577 --> 00:58:19,202
جوونا رو نابود می‌کنه.

767
00:58:19,286 --> 00:58:22,536
تا دو روز دیگه، از آندرا
توی یه کانتینر میرسه چنای.

768
00:58:22,577 --> 00:58:25,161
شماره کانتینر ۳۱۸۱ هست.

769
00:58:25,202 --> 00:58:26,911
چرا اینو به من میگی؟

770
00:58:26,952 --> 00:58:28,702
نباید اینو به یه
افسر مبارزه با مواد مخدر بگی؟

771
00:58:28,744 --> 00:58:32,036
گفتن این موضوع به اونا یا مستقیم به
جواهر بابو، یکیه.

772
00:58:32,077 --> 00:58:33,119
تازه فقط این نیست،

773
00:58:33,161 --> 00:58:35,369
این وسیله باید از ویاسارپادی رد بشه.

774
00:58:35,452 --> 00:58:37,577
اگه شما متوجهش بشید،
نمی‌ذارید رد بشه.

775
00:58:37,619 --> 00:58:39,494
واسه همین اومدم که
اینو بهتون بگم.

776
00:58:41,327 --> 00:58:42,994
چرا اینقدر برات مهمه؟

777
00:58:43,036 --> 00:58:44,036
خانم،

778
00:58:44,077 --> 00:58:47,244
پدرم همین ایستگاهی که الان شما هستید
بازرس بود.

779
00:58:47,994 --> 00:58:49,286
اون توسط،

780
00:58:49,369 --> 00:58:50,661
جواهر بابو کشته شد.

781
00:58:50,702 --> 00:58:51,827
از وقتی اون فوت کرد،

782
00:58:51,869 --> 00:58:53,202
من این کار رو گرفتم.

783
00:58:53,244 --> 00:58:55,077
خشم انتقام ازش رو دارم،

784
00:58:55,119 --> 00:58:57,119
ولی فقط شما می‌تونید عملی‌ش کنید، خانم.

785
00:59:02,119 --> 00:59:03,827
لطفاً نذارید قسر در بره، خانم.

786
00:59:04,077 --> 00:59:05,327
من دیگه مرخص می‌شم.

787
00:59:30,577 --> 00:59:32,410
حالا که رسیدیم تامیل نادو،
آهنگ‌های تامیلی بذار، مرد!

788
00:59:32,452 --> 00:59:33,744
خیلی خب، داداش!

789
00:59:37,035 --> 00:59:38,952
ادامه بده!

790
00:59:40,702 --> 00:59:42,410
وایسا!

791
00:59:42,452 --> 00:59:43,869
همین‌جا وایسا!

792
00:59:43,910 --> 00:59:45,119
وایسا!

793
00:59:45,827 --> 00:59:46,827
هی!

794
00:59:48,452 --> 00:59:50,452
برو! ادامه بده!

795
01:00:07,827 --> 01:00:09,827
آهنگ‌های تامیلی حرف ندارن!

796
01:00:10,077 --> 01:00:13,327
هرچقدر هم آهنگ‌های زبان‌های دیگه رو
گوش بدیم، آهنگ‌های تامیلی خوشحالم می‌کنن!

797
01:00:34,702 --> 01:00:35,994
هی وایسا!

798
01:00:36,077 --> 01:00:37,077
گفتم وایسا!

799
01:00:38,035 --> 01:00:39,160
چرا از ما می‌خوان وایسیم؟

800
01:00:39,244 --> 01:00:40,327
رفیق، از این طرف برو.

801
01:00:40,369 --> 01:00:41,952
- می‌تونیم از این طرف بریم؟
- آره، برو!

802
01:00:43,410 --> 01:00:44,994
حرکت کن، به حرکت ادامه بده.

803
01:00:45,077 --> 01:00:47,785
بپیچ و به حرکت ادامه بده.

804
01:00:51,869 --> 01:00:52,952
هی، پلیس‌ها!

805
01:00:53,035 --> 01:00:54,160
هی!

806
01:00:54,202 --> 01:00:55,702
- رفیق، پلیس‌ها اونجان!
- سریع بزن بیرون!

807
01:00:55,744 --> 01:00:58,660
- سریع برو پایین.
- بدو! بدو!

808
01:00:58,785 --> 01:01:00,202
بله، قربان!

809
01:01:00,327 --> 01:01:02,244
هی وایسا! نذار فرار کنن!

810
01:02:01,244 --> 01:02:03,577
شما پلیس‌ها
هیچ درکی از زمان‌بندی ندارید؟

811
01:02:04,160 --> 01:02:05,577
صبر کن، بهش می‌گم بیاد.

812
01:02:21,369 --> 01:02:23,160
چرا این موقع اومدید؟

813
01:02:23,244 --> 01:02:25,035
این بار ماهی بزرگی گرفتید؟

814
01:02:25,744 --> 01:02:27,077
مدارک رو بهم نشون بده.

815
01:02:57,077 --> 01:02:59,702
این چیه؟
به نظر میاد چند تنی باشه!

816
01:03:00,702 --> 01:03:02,660
ما همه‌مون تو مدرس زندگی می‌کنیم،

817
01:03:02,702 --> 01:03:04,368
یا تو مکزیک زندگی می‌کنیم؟

818
01:03:04,452 --> 01:03:06,202
اگه همه‌ این‌ها به بازار ما برسه،

819
01:03:06,285 --> 01:03:07,410
می‌دونی چه اتفاقی می‌افته؟

820
01:03:07,452 --> 01:03:09,452
کل جامعه نابود می‌شه.

821
01:03:10,952 --> 01:03:12,202
کی پیداش کرد؟

822
01:03:12,243 --> 01:03:14,993
اون پیداش کرد.
یوگی، بازرس ویاسارپادی!

823
01:03:15,493 --> 01:03:17,368
- آفرین!
- ممنونم قربان.

824
01:03:17,410 --> 01:03:19,243
فهمیدی
عاملش کی بوده؟

825
01:03:19,285 --> 01:03:20,660
نه قربان، طرف در رفت.

826
01:03:20,743 --> 01:03:22,952
اما ماشین تو آندرا ثبت شده،
تحقیقات در جریانه.

827
01:03:22,993 --> 01:03:24,702
شما اون رو تو ویاسارپادی گرفتید،

828
01:03:24,743 --> 01:03:26,410
همه می‌دونن مال کیه.

829
01:03:27,993 --> 01:03:29,452
خیلی خب، پرونده‌ها رو بده به من.

830
01:03:43,868 --> 01:03:45,577
کامیون‌ها رو نابود کنید،

831
01:03:45,618 --> 01:03:48,702
و ویدیو رو روز جمعه
تحویل دادگاه بدید.

832
01:03:48,743 --> 01:03:49,743
چشم، قربان!

833
01:04:31,243 --> 01:04:33,702
بذارید بدون حاشیه رفتن،
برم سر اصل مطلب.

834
01:04:34,243 --> 01:04:35,452
بعد از اینکه برگشتم،

835
01:04:35,535 --> 01:04:38,035
گزارش‌های پرونده‌های دو سال گذشته رو
بررسی کردم.

836
01:04:38,702 --> 01:04:43,618
۲۰ تا قتل، ۳۶ مورد اقدام به قتل، ۱۲۰
مورد زورگیری، ۴۰ مورد قاچاق مواد مخدر و خیلی چیزای دیگه.

837
01:04:44,035 --> 01:04:47,660
تازه، یه افسر پلیس
هم بی‌رحمانه کشته شده.

838
01:04:48,827 --> 01:04:52,410
هیچ گزارش رسمی‌ای واسه اینا نیست، کسی هم
جلو نیومده که شکایت کنه،

839
01:04:52,452 --> 01:04:53,868
هیچ شاهد یا مدرکی برای اینا وجود نداره!

840
01:04:53,910 --> 01:04:56,368
وقتی سعی کردم بفهمم کی
پشت همه ایناست،

841
01:04:56,410 --> 01:04:58,077
فهمیدم فقط یه نفر
هست که داره این کارا رو می‌کنه.

842
01:04:58,660 --> 01:04:59,660
جواهر بابو!

843
01:04:59,827 --> 01:05:00,993
حالا که می‌دونین،

844
01:05:01,035 --> 01:05:02,368
چرا نمی‌تونین دستگیرش کنین؟

845
01:05:02,785 --> 01:05:04,702
می‌خوای علیهش شهادت بدی، برادر؟

846
01:05:05,452 --> 01:05:06,452
نمی‌تونی.

847
01:05:06,785 --> 01:05:08,202
چرا؟ چون ترسیدی!

848
01:05:10,368 --> 01:05:11,702
این وضعیت عوض می‌شه.

849
01:05:12,452 --> 01:05:14,660
مردم ترسشون از اون می‌ریزه.

850
01:05:15,577 --> 01:05:18,660
متهم این پرونده هر کی که باشه،
حتماً میندازمش پشت میله‌ها.

851
01:05:19,868 --> 01:05:21,868
حتی اگه جونم در خطر باشه،

852
01:05:21,910 --> 01:05:23,160
نگرانش نیستم.

853
01:05:23,202 --> 01:05:25,452
چون از بابت جونم ترسی ندارم.

854
01:05:29,285 --> 01:05:31,285
- برادر سیواگوروناتان!
- زنده باد!

855
01:05:31,327 --> 01:05:33,202
- سیواگوروناتان، منجی مردم!
- زنده باد!

856
01:05:33,243 --> 01:05:35,243
- برادر سیواگوروناتان!
- زنده باد!

857
01:05:35,285 --> 01:05:37,118
- سیواگوروناتان، منجی مردم!
- زنده باد!

858
01:05:37,160 --> 01:05:38,702
- برادر سیواگوروناتان!
- زنده باد!

859
01:05:38,743 --> 01:05:40,785
- سیواگوروناتان، منجی مردم!
- زنده باد!

860
01:05:40,827 --> 01:05:43,660
راه رو باز کنین! کنار برین.
کنار برین!

861
01:05:43,702 --> 01:05:45,410
کنار برین. کنار برین.

862
01:05:45,452 --> 01:05:49,327
کنار برین.
همه اینا رو می‌تونین بعداً بذارین.

863
01:05:49,368 --> 01:05:53,410
گفتم کنار برین.
برین... کنار برین!

864
01:06:02,201 --> 01:06:03,785
- بله؟
- سلام!

865
01:06:04,368 --> 01:06:06,660
- دارم با بازرس کلانتری منطقه ۲ صحبت می‌کنم؟
- بله، خودشه!

866
01:06:06,701 --> 01:06:09,326
من راما سوبو، دستیار وزیر مرکزی،
سیواگوروناتان هستم.

867
01:06:09,535 --> 01:06:11,160
آقا می‌خوان شما رو ببینن.

868
01:06:11,326 --> 01:06:12,660
می‌تونین ساعت ۲ بعدازظهر
بیاین خونه‌شون؟

869
01:06:12,701 --> 01:06:14,118
چرا وزیر
می‌خواد منو ببینه؟

870
01:06:14,160 --> 01:06:15,743
اینو باید از خودشون بپرسین.

871
01:06:15,785 --> 01:06:17,368
- می‌شه بیاید خانم؟
- بله، میام.

872
01:06:18,910 --> 01:06:19,910
تبریک می‌گم خانم!

873
01:06:19,951 --> 01:06:22,618
اونا فقط وقتی به چیزی نیاز داشته باشن
تماس می‌گیرن.

874
01:06:41,576 --> 01:06:43,951
خوش اومدید خانم، آقا طبقه بالاست،
برید و ببینیدش.

875
01:06:43,993 --> 01:06:45,660
- خیلی خب، ممنون.
- خیلی خب!

876
01:06:59,118 --> 01:07:00,535
- سلام قربان!
- سلام، بفرمایید بشینید!

877
01:07:04,285 --> 01:07:05,910
می‌دونید چرا خواستم بیاید؟

878
01:07:06,743 --> 01:07:07,743
واسه تشویق کردن.

879
01:07:08,368 --> 01:07:11,076
من واسه مراسم عروسی یکی از اعضای حزبی‌مون
رفته بودم کویمباتور.

880
01:07:11,201 --> 01:07:13,451
همه اونجا داشتن
درباره شما خیلی حرف می‌زدن.

881
01:07:14,868 --> 01:07:17,118
تو پرونده مربوط به
مالک کارخونه ساراسواتی،

882
01:07:17,618 --> 01:07:19,701
گویا شما اون پسره رو دستگیر کردید.

883
01:07:19,951 --> 01:07:22,785
حقش بود، پسری که
باباشو کشت.

884
01:07:23,201 --> 01:07:24,910
اما پسرهای این منطقه،

885
01:07:25,201 --> 01:07:26,451
پسرهای بدی هستن.

886
01:07:26,618 --> 01:07:29,993
شما با مرتب کردنشون،
باعث می‌شید خوب به نظر برسن.

887
01:07:30,160 --> 01:07:31,535
این خوبه. این کار خوبیه.

888
01:07:31,743 --> 01:07:33,285
واسه قدردانی از خدمتتون،

889
01:07:33,326 --> 01:07:34,576
نشان چاکرا،

890
01:07:34,701 --> 01:07:36,660
برای اعطای نشان پارامویر چاکرا به شما،

891
01:07:36,701 --> 01:07:38,618
می‌خوام شما رو به
نخست‌وزیر معرفی کنم.

892
01:07:43,785 --> 01:07:44,785
قهوه‌تون رو میل کنید.

893
01:07:44,826 --> 01:07:46,368
- نه، ممنون!
- اوه اوه!

894
01:07:46,410 --> 01:07:47,701
قهوه رو بردارید!

895
01:09:19,618 --> 01:09:20,618
هوم.

896
01:09:35,368 --> 01:09:36,368
داداش!

897
01:09:36,576 --> 01:09:37,826
اون،

898
01:09:38,951 --> 01:09:41,659
باعث شده تا شب‌های زیادی
خواب از سرم بپره!

899
01:09:42,076 --> 01:09:43,118
داداش!

900
01:09:43,784 --> 01:09:46,451
از حالا به بعد، می‌تونید با خیال راحت بخوابید!

901
01:09:46,743 --> 01:09:47,909
ولی اون!

902
01:09:48,034 --> 01:09:50,576
اون دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه تا ابد بخوابه!

903
01:10:10,284 --> 01:10:11,284
هی!

904
01:10:30,784 --> 01:10:31,784
«خبر فوری!»

905
01:10:31,868 --> 01:10:34,701
وزیر اتحادیه از حزب ام.ام.کی،
آقای سیواگوروناتان،

906
01:10:34,743 --> 01:10:37,701
ساعت ۱۱ صبح امروز به خاطر
ایست قلبی ناگهانی فوت کرد.

907
01:10:37,743 --> 01:10:40,493
اون معاون وزیر منسوجات بود.

908
01:10:40,576 --> 01:10:43,451
مراسم خاکسپاریش
تو خونه‌اش برگزار می‌شه.

909
01:11:14,034 --> 01:11:15,576
اون که دیروز حالش خوب بود!

910
01:11:15,618 --> 01:11:18,993
اگه حالش خوب باشه، برای کشور خوب نیست، خانم!

911
01:11:19,326 --> 01:11:21,826
فقط خوشحال باش که مرد.

912
01:11:22,326 --> 01:11:25,034
اون گفته بود که منو برای دریافت
نشان پارامویر چاکرا توصیه می‌کنه.

913
01:11:25,159 --> 01:11:27,659
یه وزیر مرکزی که
حتی اینم نمی‌دونست.

914
01:11:27,951 --> 01:11:29,034
چطور ممکنه؟

915
01:11:29,201 --> 01:11:30,576
واسه همینه که مرد!

916
01:11:43,743 --> 01:11:45,034
همین‌جا نگه دار.

917
01:11:52,951 --> 01:11:54,951
تو همه رو بردار و برای تأمین امنیت برو،

918
01:11:55,034 --> 01:11:56,993
- من پرچم رو می‌برم بالا و میام.
- خیلی خب، خانم.

919
01:11:57,076 --> 01:11:58,076
تو برو.

920
01:12:15,159 --> 01:12:16,159
گمشو!

921
01:12:26,951 --> 01:12:28,743
بزنیدش!
به هیچ‌کس رحم نکنید.

922
01:12:29,368 --> 01:12:31,326
این کار رو نکن، پسرم!

923
01:12:32,368 --> 01:12:33,868
در برو!

924
01:13:49,534 --> 01:13:52,201
هی! چه غرور و گستاخی‌ای داری؟

925
01:13:52,284 --> 01:13:55,992
ما به خاطر مرگ رئیس‌مون پرچم رو پایین آوردیم،
و تو داری می‌بریش بالا؟

926
01:13:56,034 --> 01:13:57,242
فکر کردی خیلی آدم مهمی هستی؟

927
01:13:57,284 --> 01:14:01,576
از وقتی اون اومده به این کلانتری،
رفتارش بی‌تفاوت شده.

928
01:14:02,159 --> 01:14:03,201
نگاه کن!

929
01:14:03,242 --> 01:14:05,742
کل کشور باید برای مرگ
رئیس من گریه کنن.

930
01:14:05,992 --> 01:14:08,326
ما همه مغازه‌ها رو به جز
مغازه‌های مشروب‌فروشی می‌بندیم.

931
01:14:08,409 --> 01:14:09,617
چی داری میگی؟

932
01:14:10,534 --> 01:14:12,367
این فقط یه پرچم کوچیکه!

933
01:14:12,409 --> 01:14:14,117
چرا وقتی ما می‌آریمش پایین،
ناراحت میشی؟

934
01:14:16,576 --> 01:14:18,159
چی گفتی؟

935
01:14:18,367 --> 01:14:19,617
همچین پرچم کوچیکی؟

936
01:14:19,659 --> 01:14:22,201
این پرچم ملی ماست!

937
01:14:42,909 --> 01:14:46,034
فقط وقتی نخست‌وزیر
یا رئیس‌جمهور کشور بمیره،

938
01:14:46,076 --> 01:14:48,951
پرچم باید تو کل کشور
نیمه‌افراشته بشه.

939
01:15:11,409 --> 01:15:16,117
اگه یه وزیر مرکزی بمیره، فقط تو دهلی
و مرکز ایالتی که توش به دنیا اومده،

940
01:15:16,159 --> 01:15:18,492
باید پرچم واسه نصف روز
بیاد پایین!

941
01:15:33,284 --> 01:15:37,617
اگه فرماندار یا سروزیر
یه ایالت بمیره،

942
01:15:38,159 --> 01:15:42,326
پرچم فقط باید تو همون ایالت
بیاد پایین.

943
01:15:56,826 --> 01:16:01,034
وقتی رئیس مجلس، قاضی دیوان عالی، یا یه وزیر مرکزی بمیره،

944
01:16:01,242 --> 01:16:03,992
پرچم فقط تو دهلی
نیمه‌افراشته میشه.

945
01:16:04,117 --> 01:16:06,659
واسه آدمای بی‌مصرف و پستی مثل اون،

946
01:16:07,326 --> 01:16:08,534
این پرچم،

947
01:16:08,576 --> 01:16:10,492
نباید اینجا بیاد پایین!

948
01:17:29,825 --> 01:17:32,409
فکر کردی برادرت
به خاطر حمله قلبی مرد؟

949
01:17:34,200 --> 01:17:35,284
نه!

950
01:17:38,450 --> 01:17:39,950
این یه قتل بود!

951
01:17:40,742 --> 01:17:41,742
کار کی بود؟

952
01:17:42,450 --> 01:17:43,867
کار یوگی بود!

953
01:17:44,825 --> 01:17:46,117
نفر بعدی تویی!

954
01:17:49,075 --> 01:17:50,742
ولم کن!

955
01:17:58,117 --> 01:17:59,117
هی!

956
01:17:59,409 --> 01:18:00,409
تو...!

957
01:18:01,700 --> 01:18:03,284
هی! ولم کن!

958
01:18:04,867 --> 01:18:05,909
قربان!

959
01:18:05,950 --> 01:18:08,992
من اون دختری که فکر می‌کنید نیستم.
ولم کنید!

960
01:18:09,075 --> 01:18:11,992
من همه جای دنیا رو گشتم،
و انواع غذاها رو خوردم.

961
01:18:12,034 --> 01:18:16,659
ولی هیچی جای
قلیه ماهی خوردن تو ظرف‌های سفالی خودمون رو نمی‌گیره!

962
01:18:16,742 --> 01:18:17,742
اینجا رو نگاه کن!

963
01:18:18,117 --> 01:18:21,159
قبل از درست کردن املت،
کسی از تخم‌مرغ اجازه نمی‌گیره!

964
01:18:21,909 --> 01:18:24,575
من سرحال برمی‌گردم،
فقط آماده باش!

965
01:18:24,950 --> 01:18:26,242
تو خوشمزه!

966
01:18:26,284 --> 01:18:27,825
نه، قربان!

967
01:18:35,367 --> 01:18:37,159
کسی اونجاست؟

968
01:18:37,200 --> 01:18:38,575
لطفاً کمکم کنید!

969
01:18:52,409 --> 01:18:53,742
بگو واسانتی!

970
01:18:53,825 --> 01:18:57,534
لطفاً نجاتم بده خواهر!
جواهر بابو من رو دزدیده.

971
01:18:57,575 --> 01:18:58,575
هی!

972
01:18:58,617 --> 01:19:00,159
لطفاً نجاتم بده، خواهر!

973
01:19:00,200 --> 01:19:04,867
نگران نباش و دقیقاً بهم بگو
کجایی!

974
01:19:04,909 --> 01:19:06,492
من تو خونه وزیرم.

975
01:19:06,534 --> 01:19:09,034
اگه الان نیای،
وزیر منو نابود می‌کنه، خواهر!

976
01:19:09,075 --> 01:19:10,325
وزیر کجاست؟

977
01:19:10,367 --> 01:19:11,492
اون تو حمومه.

978
01:19:13,575 --> 01:19:14,825
گوشی‌ات امکان
تماس ویدیویی داره؟

979
01:19:14,867 --> 01:19:16,200
آره، داره.

980
01:19:16,950 --> 01:19:18,325
با دقت به حرف‌هام گوش کن.

981
01:19:18,825 --> 01:19:20,284
دوربین گوشی‌ات رو روشن کن،

982
01:19:20,367 --> 01:19:22,950
و از طریق ویدیو بهم نشون بده که
تو اتاق چه چیزهایی هست.

983
01:19:23,284 --> 01:19:24,409
چشم، خواهر!

984
01:19:27,659 --> 01:19:29,575
امروز روز خوشحال‌کننده‌ایه!

985
01:19:29,617 --> 01:19:31,617
دور و بر اتاق رو ببین و
بررسی کن چه چیزهایی اونجاست.

986
01:19:33,075 --> 01:19:34,575
برو اون سمت.

987
01:19:34,617 --> 01:19:35,659
ببین داخلش چه چیزی هست.

988
01:19:35,700 --> 01:19:37,575
کشوها رو باز کن و داخلش رو ببین.
سریع!

989
01:19:39,117 --> 01:19:39,825
همه اون‌ها رو رها کن!

990
01:19:41,534 --> 01:19:43,367
ببین سمت راستت چه چیزی هست.

991
01:19:52,825 --> 01:19:54,658
یه اسلحه اونجاست،
خیلی ترسیدم، آبجی!

992
01:19:54,700 --> 01:19:56,117
اسلحه رو بردار.

993
01:19:56,908 --> 01:19:57,950
هی!

994
01:19:58,033 --> 01:19:59,158
اون زیر چیه؟

995
01:20:00,867 --> 01:20:02,158
اون بسته چیه؟

996
01:20:02,867 --> 01:20:04,200
این یکی، آبجی؟

997
01:20:09,242 --> 01:20:11,117
هوم. همون کاری رو بکن که بهت می‌گم.

998
01:20:31,658 --> 01:20:34,700
تو شخصیت مورد علاقه منی!

999
01:20:35,700 --> 01:20:38,533
این آب‌میوه دسر امشب منه!

1000
01:20:39,242 --> 01:20:40,992
این برای توئه!

1001
01:20:43,075 --> 01:20:44,617
این برای منه!

1002
01:20:46,325 --> 01:20:48,408
امشب قراره عالی باشه!

1003
01:20:57,325 --> 01:20:58,533
در این مورد،

1004
01:20:58,575 --> 01:21:01,450
من پادشاهِ پادشاهام.

1005
01:21:47,117 --> 01:21:54,200
به خشونت پلیس پایان بدید!

1006
01:21:54,325 --> 01:21:55,783
- برو کنار!
- به خشونت پلیس پایان بدید!

1007
01:21:55,867 --> 01:21:59,242
- راه رو باز کنید!
- به خشونت پلیس پایان بدید!

1008
01:21:59,283 --> 01:22:01,908
- دارن برای چی اعتراض می‌کنن؟
- به خشونت پلیس پایان بدید!

1009
01:22:01,950 --> 01:22:05,492
- هان؟ چی؟
- به خشونت پلیس پایان بدید!

1010
01:22:05,492 --> 01:22:07,450
به خشونت پلیس پایان بدید!

1011
01:22:07,492 --> 01:22:09,158
داداش، اینجا چه خبره؟

1012
01:22:10,242 --> 01:22:12,908
ازت می‌پرسم و تو ساکتی.
اینجا چه خبره؟

1013
01:22:22,200 --> 01:22:23,783
اینو دیدی؟

1014
01:22:25,033 --> 01:22:28,200
تو بودی که ما رو به عقد هم درآوردی!

1015
01:22:35,783 --> 01:22:39,200
ببین چه اتفاقی افتاده!
بذار برم!

1016
01:22:40,325 --> 01:22:44,283
ببین، اون خودش رو دار زده!
حالا من چیکار می‌تونم بکنم؟

1017
01:22:44,700 --> 01:22:51,033
به خشونت پلیس پایان بدین!

1018
01:23:17,908 --> 01:23:19,658
چی بهم گفتی؟

1019
01:23:20,825 --> 01:23:22,158
کلانتریِ توئه؟

1020
01:23:24,200 --> 01:23:26,533
اینجا همیشه کلانتریِ منه.

1021
01:23:40,116 --> 01:23:41,325
هی!

1022
01:23:41,366 --> 01:23:42,616
جواهر بابو!

1023
01:23:44,116 --> 01:23:45,741
هر کاری می‌کنم!

1024
01:23:51,783 --> 01:23:52,783
جواب بده!

1025
01:23:53,991 --> 01:23:55,241
تلفن رو جواب بده.

1026
01:23:55,491 --> 01:23:56,825
رئیس پلیس داره حرف می‌زنه.

1027
01:23:56,991 --> 01:23:59,783
مرگ توی سلول زندان،
یه خطای نابخشودنیه.

1028
01:24:00,616 --> 01:24:03,033
دستور دادم که
ازت بازرسی داخلی بشه.

1029
01:24:03,325 --> 01:24:06,616
خانم، من اون دختر رو به کلانتری
دعوت نکردم، ازش بازجویی هم نکردم.

1030
01:24:06,825 --> 01:24:08,950
چرا خودتون فیلم‌های دوربین مداربسته
رو چک نمی‌کنید؟

1031
01:24:09,033 --> 01:24:10,075
چک کردم.

1032
01:24:10,116 --> 01:24:12,116
همه چیز تا قبل از
اینکه خودش رو دار بزنه هست.

1033
01:24:12,241 --> 01:24:13,658
اون نیم ساعتی که
کشته شد،

1034
01:24:13,741 --> 01:24:14,783
نیست.

1035
01:24:15,116 --> 01:24:16,408
تو پاکش کردی.

1036
01:24:17,075 --> 01:24:19,116
- خانم!
- تو دوباره تعلیق شدی.

1037
01:24:19,241 --> 01:24:20,866
بعداً می‌تونیم درباره بقیه چیزا حرف بزنیم.

1038
01:24:32,116 --> 01:24:33,116
جواهر،

1039
01:24:33,616 --> 01:24:36,491
الان نرو که بخوای
اون رو بکشی.

1040
01:24:36,783 --> 01:24:38,200
تو باید برنده بشی و وزیر بشی.

1041
01:24:38,241 --> 01:24:39,866
بعداً به بقیه کارا می‌رسیم.

1042
01:24:40,075 --> 01:24:41,075
گرفتی؟

1043
01:24:44,866 --> 01:24:46,950
خانم، خانم! لطفاً!

1044
01:24:46,991 --> 01:24:49,450
چه حرفی برای گفتن درباره قتلی داری
که توی کلانتریِ تو رخ داده؟

1045
01:24:49,533 --> 01:24:50,783
انتظار داری چی بگم؟

1046
01:24:50,825 --> 01:24:52,783
می‌دونید چه کسی مسئول
این قتله؟

1047
01:24:53,325 --> 01:24:55,116
تا دو روز دیگه، عاملانش
تحویل دادگاه داده می‌شن.

1048
01:24:55,158 --> 01:24:56,533
می‌شه به ما بگید
کیه؟

1049
01:24:56,825 --> 01:24:59,283
- خودتون متوجه می‌شید!
- خانم! خانم!

1050
01:25:05,658 --> 01:25:08,741
شما باید اون فرد رو توی یه
درگیری مسلحانه بکشید!

1051
01:25:10,200 --> 01:25:11,616
چی... چی گفتید؟

1052
01:25:11,658 --> 01:25:12,658
اونجا رو نگاه کنید!

1053
01:25:17,200 --> 01:25:18,450
برادر بزرگتره مرده!

1054
01:25:18,575 --> 01:25:20,200
برادر کوچیکتره جاشو
می‌گیره!

1055
01:25:20,325 --> 01:25:22,325
اونا هرگز اجازه نمی‌دن کس دیگه‌ای
به اون جایگاه برسه!

1056
01:25:22,658 --> 01:25:24,241
ده سال پیش،

1057
01:25:24,325 --> 01:25:26,075
اون توی کوچه‌ها مواد مخدر می‌فروخت.

1058
01:25:26,825 --> 01:25:30,283
کار و بارش فقط با آدمای شرور،
اراذل و گانگستراست.

1059
01:25:30,325 --> 01:25:32,866
«جاردا» بابو تبدیل به جواهر بابو شد!

1060
01:25:33,033 --> 01:25:34,866
کسایی که باید پشت میله‌های زندان باشن،

1061
01:25:34,991 --> 01:25:36,241
حالا پست‌های حزبی می‌گیرن.

1062
01:25:36,366 --> 01:25:37,575
کسی چی می‌تونه بگه؟

1063
01:25:45,283 --> 01:25:46,408
دیدید، خانم؟

1064
01:25:46,491 --> 01:25:47,908
انتخابات به‌زودی از راه می‌رسه.

1065
01:25:47,991 --> 01:25:48,991
اون وزیر می‌شه.

1066
01:25:49,033 --> 01:25:51,283
بدون اینکه بدونن فرماندار
یا رئیس‌جمهور کیه،

1067
01:25:51,325 --> 01:25:53,825
اونا به مجلس
و پارلمان می‌رن!

1068
01:25:53,866 --> 01:25:55,700
این سرنوشت مردمه!

1069
01:25:56,366 --> 01:25:57,658
می‌بینمتون، خانم!

1070
01:25:59,700 --> 01:26:36,241
زنده باد برادر جواهر بابو!

1071
01:26:36,325 --> 01:26:40,241
- زنده باد داداش جواهر بابو!
- آقا، فقط دو نفر اجازه دارن بیان تو.

1072
01:26:40,325 --> 01:26:47,158
زنده باد داداش جواهر بابو!

1073
01:26:48,408 --> 01:26:50,158
سلام!

1074
01:26:50,949 --> 01:26:51,949
بدهش به من!

1075
01:26:52,949 --> 01:26:53,991
بفرما.

1076
01:26:54,074 --> 01:26:55,574
قربان! قبولش نکنید.

1077
01:26:56,408 --> 01:26:58,074
اخبار فوری تلویزیون رو ببینید!

1078
01:26:59,449 --> 01:27:00,449
«اخبار فوری مهم»

1079
01:27:00,491 --> 01:27:03,783
بازرس تعلیق‌شده‌ی کلانتری ویاسارپادی،
یوگشواری،

1080
01:27:03,824 --> 01:27:09,158
علیه رهبر شاخه جوانان ام‌ام‌کی، جواهر بابو،
به اتهام آزار جنسی شکایت کرده.

1081
01:27:09,283 --> 01:27:14,116
واسه همین، دستور صادر شده که
جواهر بابو احضار بشه دادگاه.

1082
01:27:14,699 --> 01:27:16,741
متأسفم، نمی‌تونم دادخواستتون رو ثبت کنم.

1083
01:27:21,033 --> 01:27:22,699
لعنتی! بجنب!

1084
01:27:22,824 --> 01:27:30,783
زنده باد داداش جواهر بابو!

1085
01:27:34,033 --> 01:27:58,324
زنده باد داداش سنتامارای!

1086
01:27:58,491 --> 01:28:00,408
ساکت باشید!
گفتم ساکت باشید!

1087
01:28:08,574 --> 01:28:09,574
ادامه بدید.

1088
01:28:10,658 --> 01:28:11,699
عالی‌جناب،

1089
01:28:12,199 --> 01:28:14,783
بر اساس بازجویی‌هایی که تا الان
از شاهدها شده،

1090
01:28:14,991 --> 01:28:18,699
تمام جرایمی که موکل من، جواهر بابو،
بهشون متهم شده،

1091
01:28:18,741 --> 01:28:20,241
خلاف حقیقته،

1092
01:28:20,283 --> 01:28:22,533
و بی‌عدالتیه،

1093
01:28:22,616 --> 01:28:25,408
که می‌خوام دوباره تو دادگاه
روش تأکید کنم.

1094
01:28:28,658 --> 01:28:32,033
عالی‌جناب، صرف‌نظر از اینکه
فرد آسیب‌دیده یه زنه،

1095
01:28:32,074 --> 01:28:34,908
حرف‌های وکیل مقابل خیلی ناپسنده.

1096
01:28:34,949 --> 01:28:38,699
تنها سوالای شما درباره‌ی
خودِ شاهده.

1097
01:28:38,824 --> 01:28:41,116
شاهد، مدارک، همه‌چی موجوده،

1098
01:28:41,199 --> 01:28:45,158
موکل من یوگشواری که اذیتش
کردن.

1099
01:28:45,283 --> 01:28:48,574
گواهی‌های پزشکی مربوطه هم به عنوان
مدرک ارائه شده.

1100
01:28:54,283 --> 01:28:55,283
عالی‌جناب!

1101
01:28:55,991 --> 01:28:58,074
یوگشواری تو هشت سال خدمتش،

1102
01:28:58,116 --> 01:29:00,741
ده بار منتقل شده.

1103
01:29:00,824 --> 01:29:04,866
اون معتقده که حقیقت رو فقط
با خشونت می‌شه به دست آورد.

1104
01:29:04,949 --> 01:29:07,783
سلاح اصلیش بی‌رحمیه.

1105
01:29:08,199 --> 01:29:09,199
اون می‌تونه،

1106
01:29:09,574 --> 01:29:11,533
خیلی راحت یه گواهی پزشکی بگیره.

1107
01:29:11,574 --> 01:29:14,991
غیر از اون، می‌تونه
مدرک دیگه‌ای هم ارائه بده؟

1108
01:29:16,033 --> 01:29:20,158
زنی که آسیب دیده،
یه بازرس پلیسه.

1109
01:29:20,199 --> 01:29:23,158
گواهی پزشکی مربوطه‌ش هم
ارائه شده.

1110
01:29:23,324 --> 01:29:25,824
دیگه چه مدرکی می‌خواید؟

1111
01:29:25,866 --> 01:29:26,866
عالی‌جناب!

1112
01:29:27,699 --> 01:29:29,699
کسی که اون داره متهمش می‌کنه،

1113
01:29:30,116 --> 01:29:32,449
شخصی‌ه که تو این جامعه
خیلی محترمه.

1114
01:29:32,658 --> 01:29:33,658
خیلی بافرهنگه.

1115
01:29:34,074 --> 01:29:37,074
اون رئیس خیلی از خیریه‌هاست.

1116
01:29:37,658 --> 01:29:38,949
با شرکت تو انتخابات،

1117
01:29:38,991 --> 01:29:41,033
می‌خواست به مردم خدمت کنه،

1118
01:29:41,324 --> 01:29:43,533
و درست لحظه‌ای که می‌خواست
نامزدی‌اش رو ثبت کنه،

1119
01:29:44,074 --> 01:29:46,616
اون این‌طوری اتهام‌های دروغ بهش زده.

1120
01:29:46,949 --> 01:29:48,449
موکل من،

1121
01:29:48,491 --> 01:29:50,033
به خاطر این موضوع دچار
فشار روانی شدید شده.

1122
01:29:50,074 --> 01:29:52,241
برای همینه که من درخواست
مدارک بیشتری دارم.

1123
01:29:52,324 --> 01:29:53,324
همین، عالی‌جناب.

1124
01:29:54,824 --> 01:29:56,658
مدرک دیگه‌ای هم دارید؟

1125
01:29:56,949 --> 01:29:58,741
ما مدارک دیگه‌ای هم داریم، عالی‌جناب!

1126
01:30:59,616 --> 01:31:01,824
هی، بازرس یوگشواری!

1127
01:31:06,324 --> 01:31:07,657
داری گریه می‌کنی؟

1128
01:31:08,199 --> 01:31:11,157
یادته واسه برادر من پرویی میکردی حالا چی شد

1129
01:31:11,282 --> 01:31:14,157
حالا که ما دیدیمش، ناراحتی؟

1130
01:31:18,282 --> 01:31:19,532
تو جواهر بابو رو،

1131
01:31:19,699 --> 01:31:21,366
فقط به عنوان یه اوباش می‌شناسی.

1132
01:31:21,532 --> 01:31:22,991
بذار الان بهت بگم.

1133
01:31:23,116 --> 01:31:27,199
اون برادر کوچیک‌ترِ وزیر مرکزی،
سیواگوروناتانِ!

1134
01:31:28,491 --> 01:31:30,282
پدر ما خیلی ترسناک بود.

1135
01:31:30,491 --> 01:31:34,032
اون می‌خواست یکی از پسرهاش،
وزیر بشه،

1136
01:31:34,407 --> 01:31:37,157
- و اون یکی اوباش!
- اوباش!

1137
01:31:40,282 --> 01:31:43,907
وقتی یونیفرم می‌پوشی، نباید
خودت رو یه زن پلیس بدونی.

1138
01:31:43,949 --> 01:31:46,449
تو فقط باید
محافظ خونه‌ی ما باشی.

1139
01:31:46,657 --> 01:31:48,199
ما می‌تونستیم به‌راحتی بکشیمت.

1140
01:31:48,449 --> 01:31:50,616
اما من برای این کار از
دهلی نیومدم.

1141
01:31:51,324 --> 01:31:54,449
ما فقط می‌خواستیم سر جات بنشونیمت،

1142
01:31:54,866 --> 01:31:57,324
اما تو همکاری نکردی.

1143
01:31:57,449 --> 01:31:58,449
به همین خاطر،

1144
01:31:58,574 --> 01:32:01,741
هر دومون با هم ازت استفاده کردیم.

1145
01:32:01,824 --> 01:32:03,532
امیدوارم متوجه باشی.

1146
01:32:03,824 --> 01:32:05,657
چون تو،

1147
01:32:05,866 --> 01:32:08,032
یه زن پلیسی.

1148
01:32:08,616 --> 01:32:09,699
گوشی رو بده به من.

1149
01:32:10,699 --> 01:32:14,032
الو، الو خانم پلیس!

1150
01:32:14,532 --> 01:32:15,949
اینجا جواهر بابوئه!

1151
01:32:19,116 --> 01:32:20,866
خیلی پرو بازی درمیوردی،

1152
01:32:21,366 --> 01:32:22,824
یادت هست.

1153
01:32:23,866 --> 01:32:25,782
حسابی شکنجه ات دادیم

1154
01:32:27,407 --> 01:32:29,157
من فکر دیگه‌ای درباره‌ت می‌کردم،

1155
01:32:35,032 --> 01:32:37,199
و تو خیلی خوبی!

1156
01:32:37,782 --> 01:32:39,324
داداشم جلوم رو گرفت.

1157
01:32:40,741 --> 01:32:41,782
وگرنه،

1158
01:32:42,574 --> 01:32:44,157
واسه یه هفته‌ی دیگه،

1159
01:32:44,241 --> 01:32:46,241
تو رو همین‌جا نگه می‌داشتم
و ازت استفاده می‌کردم.

1160
01:32:48,282 --> 01:32:49,324
باشه، عزیزم!

1161
01:33:17,574 --> 01:33:20,741
«ما فقط می‌خواستیم تو رو بنشونیم سر جات،»

1162
01:33:20,866 --> 01:33:23,407
«ولی تو همکاری نکردی.»

1163
01:33:25,657 --> 01:33:26,782
«به همین خاطر،»

1164
01:33:26,824 --> 01:33:30,116
«هر دومون با هم ازت استفاده کردیم.»

1165
01:33:36,866 --> 01:33:38,699
«خیلی پرو بودی،»

1166
01:33:38,741 --> 01:33:40,157
«یادت هست.»

1167
01:33:40,199 --> 01:33:42,282
«حسابی شکنجه ات دادیم!»

1168
01:33:55,199 --> 01:33:56,740
چیزی تو این نیست.

1169
01:34:01,449 --> 01:34:02,449
می‌تونم داشته باشمش؟

1170
01:34:09,032 --> 01:34:10,240
اونجا بود.

1171
01:34:10,699 --> 01:34:11,907
فایل صوتی پاک شده.

1172
01:34:11,949 --> 01:34:13,115
همین یه کلمه،

1173
01:34:13,240 --> 01:34:16,907
واسه اینکه ثابت بشه این زن
تو متهم کردن بقیه شک نمی‌کنه، کافیه.

1174
01:34:17,615 --> 01:34:20,740
اول گفت که گوشیش
مدرک صوتی داره.

1175
01:34:20,782 --> 01:34:22,865
حالا با حضور کلی آدم
تو این دادگاه،

1176
01:34:22,907 --> 01:34:24,240
اون گوشیش رو به شما داد.

1177
01:34:24,324 --> 01:34:26,074
شما هم بررسیش کردید.

1178
01:34:26,407 --> 01:34:28,199
ولی اون گفت که اون مدرک وجود داشته،

1179
01:34:28,282 --> 01:34:30,324
و داره سعی می‌کنه شما رو متهم کنه،

1180
01:34:30,365 --> 01:34:31,990
و سعی داره قانون رو به بازی بگیره.

1181
01:34:32,032 --> 01:34:33,532
همین یه حرکت،

1182
01:34:33,574 --> 01:34:37,157
واسه اثبات اینکه تمام اتهاماتش علیه موکل من جواهر بابو،

1183
01:34:37,240 --> 01:34:39,282
دروغه، کافیه!

1184
01:34:39,365 --> 01:34:41,490
قربان! بدون هیچ تأخیر دیگه‌ای،

1185
01:34:42,032 --> 01:34:44,824
ازتون می‌خوام حکم بی‌گناهی
موکلم رو صادر کنید.

1186
01:34:45,032 --> 01:34:47,199
و این پرونده رو مختومه اعلام می‌کنم،

1187
01:34:47,282 --> 01:34:48,657
قربان.

1188
01:34:51,199 --> 01:34:53,282
این دیگه چه بی‌عدالتی‌ایه؟

1189
01:34:55,157 --> 01:34:57,907
من این پرونده و پیچیدگی‌هاش رو
با دقت مطالعه کردم.

1190
01:34:58,365 --> 01:35:00,449
علیه متهم، جواهر بابو،

1191
01:35:00,490 --> 01:35:02,949
حتی وقتی که هیچ
مدرک یا شاهدی نبود،

1192
01:35:02,990 --> 01:35:04,449
من همه‌چیز رو کامل بررسی کردم.

1193
01:35:04,532 --> 01:35:05,907
اما یوگشواری،

1194
01:35:05,949 --> 01:35:08,199
وقت و منابع این دادگاه رو
هدر داده.

1195
01:35:09,365 --> 01:35:13,907
بنابراین، نتیجه می‌گیرم که اتهامات
علیه جواهر بابو دروغه،

1196
01:35:13,990 --> 01:35:15,865
و این پرونده رو مختومه اعلام می‌کنم.

1197
01:35:17,449 --> 01:35:18,657
ممنونم، عالی‌جناب!

1198
01:35:20,824 --> 01:35:21,949
عالی شد!

1199
01:35:34,657 --> 01:35:36,199
کارت خوب بود رئیس!

1200
01:36:07,074 --> 01:36:07,949
بگو ببینم برادر!

1201
01:36:07,990 --> 01:36:09,907
تو به‌زودی محاصره می‌شی.

1202
01:36:09,949 --> 01:36:10,990
منظورت چیه؟

1203
01:36:11,032 --> 01:36:13,240
فقط سریع اونجا رو ترک کن.

1204
01:36:13,282 --> 01:36:14,532
هرچه زودتر.

1205
01:36:14,574 --> 01:36:16,032
بعداً باهات حرف می‌زنم.

1206
01:36:16,074 --> 01:36:17,240
خیلی خب، برادر!

1207
01:36:39,990 --> 01:36:41,240
موفق شدیم.

1208
01:36:44,282 --> 01:36:45,782
بگو ببینم خانم!

1209
01:36:46,074 --> 01:36:47,074
جواهر!

1210
01:36:47,490 --> 01:36:48,949
از وقتی بهش گفتم،

1211
01:36:49,115 --> 01:36:50,657
قاضی حالا تو رو نجات داده.

1212
01:36:51,199 --> 01:36:52,532
اما ارزش این کار،

1213
01:36:52,699 --> 01:36:53,990
فقط برای ده دقیقه‌ست.

1214
01:36:54,157 --> 01:36:55,490
اون فایلی که حذف شده بود،

1215
01:36:55,740 --> 01:36:57,157
اون به هر طریقی بازیابیش می‌کنه.

1216
01:36:57,365 --> 01:36:58,990
نباید اون زمان رو بهش بدیم.

1217
01:36:59,157 --> 01:37:00,574
آدم‌هات رو فوراً بفرست.

1218
01:37:00,657 --> 01:37:02,699
- منم می‌گردم.
- چشم، خانم!

1219
01:37:03,365 --> 01:37:04,407
هی!

1220
01:37:04,490 --> 01:37:06,157
- برو و پیداش کن.
- چشم، داداش!

1221
01:37:11,282 --> 01:37:12,615
کمیسر صحبت می‌کنه.

1222
01:37:13,240 --> 01:37:16,115
ماشین TN 10 DC 2223

1223
01:37:16,823 --> 01:37:18,282
داره حرکت می‌کنه.

1224
01:37:18,532 --> 01:37:19,948
تو کدوم منطقه‌ست،

1225
01:37:20,073 --> 01:37:21,532
- چک کن و بهم بگو.
- بله، خانم.

1226
01:37:36,907 --> 01:37:38,532
- چی شده مرد!
- داداش!

1227
01:37:39,323 --> 01:37:41,198
اون بازرس خونه‌ش نیست.

1228
01:37:41,240 --> 01:37:42,323
خوب گشتی؟

1229
01:37:42,365 --> 01:37:44,490
خونه‌ش قفله و کسی
اونجا نیست.

1230
01:37:44,532 --> 01:37:45,532
برو یه جای دیگه رو بگرد.

1231
01:37:45,573 --> 01:37:47,073
خیلی خب، حتماً داداش!

1232
01:37:47,782 --> 01:37:48,823
لعنتی!

1233
01:37:55,407 --> 01:37:56,365
بله؟

1234
01:37:56,407 --> 01:37:58,865
اون ماشین داره می‌ره
سمت جنگل‌های تادا.

1235
01:38:01,573 --> 01:38:02,573
بسیار خب.

1236
01:38:10,865 --> 01:38:12,407
- بفرمایید خانم!
- جواهر

1237
01:38:12,740 --> 01:38:15,157
گلوله‌ش داره به سمت
منطقه جنگلی تادا می‌ره.

1238
01:38:15,323 --> 01:38:17,532
- فوراً با چیتور رائو صحبت کنید.
- چشم خانم!

1239
01:38:17,573 --> 01:38:19,073
اون دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه فرار کنه.

1240
01:39:12,407 --> 01:39:13,740
تو از اون طرف برو.

1241
01:39:14,198 --> 01:39:15,282
تو برو داخل جنگل.

1242
01:39:15,323 --> 01:39:16,657
شماها با من بیایید.

1243
01:39:37,073 --> 01:39:38,490
داداش، موتورش اینجاست.

1244
01:39:38,532 --> 01:39:39,532
برو داخل.

1245
01:39:41,365 --> 01:39:43,282
هر کجا که هست،
فقط سرش رو قطع کنید.

1246
01:39:43,740 --> 01:39:45,782
بسته‌بندیش می‌کنم و برات می‌فرستم.

1247
01:40:07,073 --> 01:40:10,240
هی فرار نکن. بگیریدش.

1248
01:40:11,657 --> 01:40:13,115
هی بگیریدش.

1249
01:40:14,532 --> 01:40:16,115
نذارید فرار کنه!

1250
01:40:21,615 --> 01:40:23,073
سریع بگیریدش!

1251
01:40:39,657 --> 01:40:41,073
از اون طرف بگیریدش.

1252
01:40:41,990 --> 01:40:42,990
بکشیدش!

1253
01:40:53,323 --> 01:40:55,281
هی! محاصره‌اش کنید!

1254
01:41:18,406 --> 01:41:19,573
مراقب باشید!

1255
01:41:19,948 --> 01:41:21,156
افتاد.

1256
01:41:37,948 --> 01:41:38,990
داداش!

1257
01:41:39,073 --> 01:41:40,656
سرشو بریدی؟

1258
01:41:41,073 --> 01:41:42,240
مرده، داداش!

1259
01:41:42,323 --> 01:41:43,990
هی چی می‌گی؟

1260
01:41:44,281 --> 01:41:45,656
داشتم با چاقو بهش حمله می‌کردم،

1261
01:41:45,865 --> 01:41:47,156
اما پاش گیر کرد به ریشه درخت،

1262
01:41:47,323 --> 01:41:49,365
افتاد و مرد!

1263
01:41:50,448 --> 01:41:52,031
مرده، نه؟

1264
01:41:52,073 --> 01:41:54,240
داداش، اینجا یوزپلنگ داره،

1265
01:41:54,281 --> 01:41:55,323
شیر،

1266
01:41:55,406 --> 01:41:57,906
و ببرها تو این جای ترسناک زندگی می‌کنن.

1267
01:41:57,948 --> 01:41:59,781
هی! سرشو برام بفرست.

1268
01:42:00,281 --> 01:42:03,823
اونا بوی خونشو می‌فهمن و
بدون هیچ اثری می‌خورنش.

1269
01:42:03,865 --> 01:42:05,740
این زن مرده.

1270
01:42:05,823 --> 01:42:08,031
خیالت راحت باشه، داداش!

1271
01:42:10,906 --> 01:42:12,115
هی! بیاید بریم.

1272
01:42:17,281 --> 01:42:18,240
قربان!

1273
01:42:18,281 --> 01:42:20,531
۱۵ روز از وقتی که دخترمون
گم شده می‌گذره.

1274
01:42:20,573 --> 01:42:22,656
اگه کسی گم بشه،
همین‌طوری ولش می‌کنید، قربان؟

1275
01:42:23,115 --> 01:42:25,490
ما شکایت‌مونو به
دفتر کمیسر هم دادیم.

1276
01:42:25,531 --> 01:42:27,906
ما پرونده احضار زندانی رو هم
تو دادگاه ثبت کردیم.

1277
01:42:27,948 --> 01:42:29,615
با این حال هیچ اتفاقی نیفتاده، قربان.

1278
01:42:29,656 --> 01:42:30,990
این آدما کی هستن؟

1279
01:42:31,323 --> 01:42:33,240
اونا والدین یوگشواری‌ان.

1280
01:42:33,323 --> 01:42:35,615
تو برو و پرونده جواهر بابو رو بیار.

1281
01:42:36,031 --> 01:42:37,531
- سلام خانم. سلام آقا!
- سلام آقا.

1282
01:42:37,573 --> 01:42:38,615
منم دربارش شنیدم.

1283
01:42:38,656 --> 01:42:40,073
خیلی ناراحت شدم.

1284
01:42:40,240 --> 01:42:42,156
مهم نیست چی شده، اون همکار منه.

1285
01:42:42,406 --> 01:42:44,073
شما نگران هیچی نباشید.

1286
01:42:44,156 --> 01:42:46,615
هیچ اتفاقی براش نمی‌افته.
منم همه تلاشم رو می‌کنم.

1287
01:42:46,698 --> 01:42:47,948
بدهش.

1288
01:42:48,281 --> 01:42:49,406
من دیگه مرخص می‌شم.

1289
01:42:51,323 --> 01:42:52,323
بریم.

1290
01:42:57,865 --> 01:42:59,448
یوگشواری مثل دختر منه.

1291
01:43:00,615 --> 01:43:03,615
حتی اگه کوچک‌ترین اطلاعاتی
درباره‌ش به دست بیارم،

1292
01:43:03,948 --> 01:43:05,365
بهتون خبر می‌دم.

1293
01:43:06,573 --> 01:43:07,573
مراقب خودت باش.

1294
01:43:09,865 --> 01:43:11,573
عجب ضربه‌ای!

1295
01:43:21,073 --> 01:43:22,906
تو عالی هستی، داداش!

1296
01:43:23,240 --> 01:43:24,865
ضربه‌ام رو دیدی؟

1297
01:43:28,323 --> 01:43:29,365
سلام، داداش!

1298
01:43:30,073 --> 01:43:32,531
به توصیه تو بود
که من اینجا منصوب شدم.

1299
01:43:32,656 --> 01:43:33,948
هر کاری که می‌خوای بکن،

1300
01:43:34,073 --> 01:43:35,281
من باهاتم.

1301
01:43:35,448 --> 01:43:37,865
این ویاسارپادی، همیشه
قلعه توئه، داداش!

1302
01:43:39,698 --> 01:43:40,865
بفرما.

1303
01:43:41,823 --> 01:43:42,865
بدهش.

1304
01:43:54,406 --> 01:43:56,198
یوگی!

1305
01:44:00,115 --> 01:44:01,406
بریز.

1306
01:44:01,781 --> 01:44:04,490
دیگه همه‌ی پرونده‌های من بسته شده!

1307
01:44:09,656 --> 01:44:11,948
داستان اونم تموم شده!

1308
01:44:18,656 --> 01:44:21,156
- داداش، می‌بینمت!
- خیلی خب، می‌بینمت!

1309
01:44:38,489 --> 01:44:39,948
داداش، تو همین‌جا منتظر بمون.

1310
01:44:40,364 --> 01:44:41,614
من می‌رم یه نگاهی می‌ندازم.

1311
01:44:41,656 --> 01:44:42,989
هی، برو نگاه کن.

1312
01:44:44,239 --> 01:44:45,573
تو برو اون طرف.

1313
01:47:49,947 --> 01:47:51,614
چطور فرار کردی؟

1314
01:48:17,031 --> 01:48:18,197
بیا! بیا!

1315
01:50:09,656 --> 01:50:12,656
مرگت دست منه!

1316
01:50:13,072 --> 01:50:14,197
هی!

1317
01:50:14,656 --> 01:50:15,947
همین الان، جون تو،

1318
01:50:15,989 --> 01:50:17,656
زیر پای منه!

1319
01:50:17,822 --> 01:50:20,197
زندگی چند نفرو
نابود کردی؟

1320
01:50:20,281 --> 01:50:21,864
تو لیاقت زنده موندن نداری.

1321
01:50:21,906 --> 01:50:23,947
حق مجازات یه آدم شرور،

1322
01:50:23,989 --> 01:50:27,197
بعد از خدا، فقط به پلیس
داده شده!

1323
01:51:05,947 --> 01:51:06,947
عصر بخیر!

1324
01:51:06,989 --> 01:51:11,197
تاجرِ سیاستمدارِ
شمال چنای، آقای جواهر بابو،

1325
01:51:11,239 --> 01:51:12,989
به خاطر مصرف بیش از حد مواد مخدر،

1326
01:51:13,030 --> 01:51:15,280
بعد از رفتن به کما، فوت کرد.

1327
01:51:15,322 --> 01:51:20,114
کمیسر شیامالا که
همدستش بود،

1328
01:51:20,447 --> 01:51:21,947
از سمتش تعلیق شده،

1329
01:51:21,989 --> 01:51:23,364
و به نیروهای مسلح منتقل شده.

1330
01:51:23,405 --> 01:51:27,822
با اقدام سریع و دستگیری همه‌ی آدم‌های
جواهر بابو و ضبط دارایی‌هاش،

1331
01:51:27,989 --> 01:51:29,530
و تحویل دادنشون به
دادگاه،

1332
01:51:29,572 --> 01:51:34,114
افسر یوگشواری به مقام
معاون کمیسر پلیس چنای ارتقا پیدا کرد.

1333
01:51:52,989 --> 01:51:54,239
«تبریک می‌گم، خانم!»

1334
01:51:54,322 --> 01:51:58,197
خوش اومدید و ممنونم!
چرا این همه تشریفات؟

1335
01:51:58,239 --> 01:52:00,030
- ممنونم!
- تبریک می‌گم، خانم!

1336
01:52:00,114 --> 01:52:02,364
ممنون! حال همه‌تون چطوره، برادر؟

1337
01:52:02,405 --> 01:52:03,697
- تبریک می‌گم، خانم.
- ما همه‌مون خوبیم، خانم!

1338
01:52:03,739 --> 01:52:06,572
- ممنون، اوضاع کلانتری چطوره؟
- همه‌چی خوبه، خانم!

1339
01:52:06,614 --> 01:52:08,072
بدون منم خوب می‌مونه.

1340
01:52:08,114 --> 01:52:09,364
اصلاً این‌طور نیست، خانم!

1341
01:52:09,405 --> 01:52:11,322
می‌شه فقط یه بار بغلتون کنیم؟

1342
01:52:11,364 --> 01:52:13,030
حتماً، بیاید.

1343
01:52:14,655 --> 01:52:15,572
خوشحالید؟

1344
01:52:15,655 --> 01:52:18,864
- می‌شه باهاتون عکس بگیریم؟
- معلومه که می‌شه. بیاید!

1345
01:52:20,864 --> 01:52:21,864
آماده‌ام، خانم!

1346
01:52:22,364 --> 01:52:23,780
فقط یه لحظه!

1347
01:52:28,947 --> 01:52:30,030
حالا آماده‌ام!