1
00:00:43,835 --> 00:00:49,090
‫[در سال ۱۷۵۵، مستعمرات بریتانیا]
‫[در آمریکا تا رشته‌کوه ادامه داشت.]

2
00:00:49,132 --> 00:00:51,968
‫[پس از آن قلمرو اوهایو قرار داشت.]

3
00:00:52,010 --> 00:00:54,971
‫[فرانسه با سربازانش و ساخت دژ]
‫[به جنوب آمد تا تصاحبش کند.]

4
00:00:55,013 --> 00:00:56,764
‫[بریتانیا خواستار ترک آن‌ها شد.]

5
00:00:56,806 --> 00:00:59,476
‫[قوم‌های سرخ‌پوست که در این میان]
‫[گرفتار شده بودند،]

6
00:00:59,517 --> 00:01:01,561
‫[مصمم بودند از سرزمین خود دفاع کنند.]

7
00:01:01,603 --> 00:01:08,610
‫[دو امپراتوری،یک سرزمین دست‌نخورده]

8
00:01:09,736 --> 00:01:13,823
‫[نهم ژوئیه ۱۷۵۵]

9
00:01:13,865 --> 00:01:19,078
‫[نهم ژوئیه ۱۷۵۵]
‫[جنگل پنسیلوانیا]

10
00:01:24,459 --> 00:01:25,960
‫«ترجمه از کیارش»

11
00:01:26,960 --> 00:01:36,960
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

12
00:01:56,950 --> 00:01:59,535
‫ژنرال کجاست؟
‫کجاست؟

13
00:02:09,254 --> 00:02:10,838
‫برادوک کجاست؟

14
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
‫چی شد؟

15
00:02:16,594 --> 00:02:17,762
‫برامون کمین کرده بودن!

16
00:02:17,887 --> 00:02:18,554
‫از کجا؟

17
00:02:18,721 --> 00:02:19,722
‫از بالای تپه!

18
00:03:03,391 --> 00:03:04,851
‫من جات بودم به خودم زحمت نمی‌دادم واشینگتن.

19
00:03:05,560 --> 00:03:06,769
‫در نبرد شکست خوردیم.

20
00:03:06,894 --> 00:03:08,021
‫ژنرال کجاست؟

21
00:03:08,187 --> 00:03:09,355
‫دستور عقب‌نشینی کامل داد.

22
00:03:09,605 --> 00:03:11,566
‫اون سمت چیزی جز مرگ نیست.

23
00:03:11,691 --> 00:03:12,567
‫افرادم چی شدن؟

24
00:03:14,110 --> 00:03:14,861
‫تو افرادی نداری.

25
00:03:14,986 --> 00:03:16,195
‫ویرجینیایی‌ها.

26
00:03:16,946 --> 00:03:19,657
‫اون‌ها در خط مقدم بودن.

27
00:03:21,492 --> 00:03:23,911
‫اگه بری اون سمت، می‌میری.

28
00:03:24,620 --> 00:03:26,497
‫همین‌جوریش شبیه جنازه‌ای.

29
00:03:26,622 --> 00:03:27,749
‫ببین چی می‌گم.

30
00:03:30,084 --> 00:03:31,753
‫اصلا پیداشون نمی‌کنی
‫و حتی اگه پیداشون کنی،

31
00:03:31,878 --> 00:03:33,254
‫اصلا نمی‌تونین برگردین.

32
00:03:35,339 --> 00:03:36,132
‫واشینگتن.

33
00:03:37,008 --> 00:03:38,092
‫واشینگتن!

34
00:03:38,968 --> 00:03:40,094
‫بی‌خیال دوست من.

35
00:03:41,179 --> 00:03:43,306
‫آخه چی ارزش این خطر رو داره؟

36
00:03:50,229 --> 00:03:54,901
‫[دوازده سال قبل]

37
00:03:58,154 --> 00:04:03,284
‫[ویرجینیا، شهرستان کینگ جورج]

38
00:04:21,260 --> 00:04:22,512
‫ماری.

39
00:04:22,970 --> 00:04:23,888
‫خیلی تسلیت می‌گم..

40
00:04:25,890 --> 00:04:27,183
‫این باید جک باشه.

41
00:04:27,308 --> 00:04:29,685
‫این جک ماست.

42
00:04:32,146 --> 00:04:33,272
‫کجاست؟

43
00:04:34,148 --> 00:04:35,024
‫اونجاست.

44
00:04:35,566 --> 00:04:37,527
‫از وقتی پدرش مرده...

45
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
‫اصلا حرف نزده.

46
00:04:54,460 --> 00:04:55,670
‫سلام جرج.

47
00:05:04,804 --> 00:05:06,973
‫من رو یادته؟

48
00:05:07,515 --> 00:05:09,183
‫من برادر ناتنیت هستم.

49
00:05:09,642 --> 00:05:10,434
‫لارنس.

50
00:05:12,061 --> 00:05:13,521
‫تو افسرده ای؟

51
00:05:13,813 --> 00:05:15,022
‫آره، بودم.

52
00:05:16,482 --> 00:05:18,818
‫تو نیروی دریایی اعلی‌حضرت
‫سروان بودم.

53
00:05:21,237 --> 00:05:23,030
‫یه چیزی برات دارم.

54
00:05:27,493 --> 00:05:29,203
‫زاویه‌سنجه.

55
00:05:29,328 --> 00:05:32,039
‫فاصله دریا و خشکی رو اندازه می‌گیره.

56
00:05:32,999 --> 00:05:34,583
‫این مال پدرمون بود.

57
00:05:35,334 --> 00:05:36,711
‫الان مال توئه.

58
00:05:37,086 --> 00:05:38,546
‫تو لازمش نداری؟

59
00:05:39,755 --> 00:05:43,009
‫خب، ماجراجویی بعدی من
‫همین‌جا پیش توئه جرج.

60
00:05:44,385 --> 00:05:47,888
‫من به مقام آجودان ژنرال
‫شبه‌نظامیان ویرجینیا منصوب شدم.

61
00:05:48,139 --> 00:05:50,516
‫یعنی به سربازان فرمان می‌دی؟

62
00:05:50,641 --> 00:05:52,476
‫من باید شبه‌نظامیان رو مرتب کنم.

63
00:05:54,270 --> 00:05:55,396
‫در واقع داوطلبن.

64
00:06:16,542 --> 00:06:19,170
‫مردان خاندان واشینگتن
‫جوان‌مرگ می‌شن؟

65
00:06:19,295 --> 00:06:20,254
‫چی؟

66
00:06:20,546 --> 00:06:23,382
‫شنیدم می‌گفتن مردان خاندان واشینگتن
‫جوان‌مرگ می‌شن.

67
00:06:23,549 --> 00:06:25,718
‫می‌گفتن نفرین مردان خاندان ماست.

68
00:06:26,969 --> 00:06:27,970
‫راست می‌گن؟

69
00:06:30,765 --> 00:06:32,308
‫تو از مرگ می‌ترسی؟

70
00:06:44,111 --> 00:06:47,073
‫مادر می‌گه من برنمی‌گردم مدرسه.

71
00:06:47,198 --> 00:06:49,450
‫کشاورزی استیجاری هیچ عیبی نداره.

72
00:06:49,575 --> 00:06:50,910
‫شغل شریفیه.

73
00:06:51,035 --> 00:06:52,745
‫ولی من نمی‌خوام شغلم این باشه.

74
00:06:53,204 --> 00:06:54,872
‫وظیفه‌ات حکم می‌کنه.

75
00:06:55,414 --> 00:06:57,833
‫زمونه و شرایط عوض شده.

76
00:06:58,417 --> 00:07:00,669
‫ویلیام فرفکس می‌ره مدرسه.

77
00:07:00,920 --> 00:07:01,796
‫چرا من نمی‌تونم؟

78
00:07:02,087 --> 00:07:04,799
‫خانواده فرفکس از طبقه برتری‌ان.

79
00:07:05,341 --> 00:07:08,385
‫مزایایی دارن که ما هیچ‌وقت
‫نداریم جرج.

80
00:07:08,594 --> 00:07:11,222
‫دنیا معمولا جای بی‌انصافیه.

81
00:07:12,556 --> 00:07:16,560
‫باید هرچی بهت می‌ده رو بگیری
‫و کاری کنی مال خودت بشه.

82
00:07:16,769 --> 00:07:17,895
‫حالا بیا تو.

83
00:07:23,943 --> 00:07:25,694
‫جرج، کجا می‌ری؟

84
00:07:25,820 --> 00:07:26,862
‫می‌رم مدرسه!

85
00:07:28,656 --> 00:07:30,282
‫ای بچه کله‌شق.

86
00:07:37,540 --> 00:07:38,666
‫بیش از سه کیلومتر راهه.

87
00:07:39,375 --> 00:07:40,167
‫خودم می‌دونم.

88
00:07:41,544 --> 00:07:43,337
‫راهت نمی‌دن.

89
00:07:43,462 --> 00:07:44,547
‫می‌دن.

90
00:07:52,429 --> 00:07:53,931
‫حرص خودت رو سر درخت خالی نکن.

91
00:07:54,223 --> 00:07:56,141
‫جرج. بس کن، بس کن!

92
00:07:58,394 --> 00:08:00,771
‫من رو پس زدن.
‫تقصیر توئه.

93
00:08:00,896 --> 00:08:02,523
‫الان هیچی ندارم.

94
00:08:03,524 --> 00:08:04,400
‫هیچی؟

95
00:08:05,651 --> 00:08:08,862
‫ما بیش از صد هکتار زمین داریم.

96
00:08:08,988 --> 00:08:11,740
‫ده برده در خدمتمونن
‫که باید شکمشون رو سیر کنیم.

97
00:08:11,865 --> 00:08:14,493
‫یه کیف‌پول بیوه هم داریم
‫که تقریبا خالیه.

98
00:08:15,578 --> 00:08:17,663
‫تو بزرگ‌ترین پسر این خونه‌ای...

99
00:08:17,788 --> 00:08:19,456
‫و در قبالش وظیفه داری.

100
00:08:19,582 --> 00:08:21,875
‫من این رو نمی‌خوام.
‫بیشتر از این‌ها می‌خوام.

101
00:08:22,042 --> 00:08:24,878
‫من هم می‌خوام شوهرم برگرده
‫و با تبش نمیره.

102
00:08:25,087 --> 00:08:26,714
‫تقدیر این رو ازم گرفت.

103
00:08:26,839 --> 00:08:28,632
‫پس تقدیر بی‌رحمه!

104
00:08:32,344 --> 00:08:35,931
‫خدا به متواضع‌ها کمک می‌کنه.

105
00:08:37,683 --> 00:08:40,477
‫تو چیزی که مال خودته رو رها نمی‌کنی،
‫من هم نمی‌کنم.

106
00:08:40,936 --> 00:08:42,354
‫تو پسر منی...

107
00:08:42,479 --> 00:08:46,442
‫و از خاندان واشینگتنی،
‫پس عین جفتشون رفتار می‌کنی.

108
00:09:20,642 --> 00:09:21,310
‫بیا.

109
00:09:22,394 --> 00:09:25,230
‫قوانین نزاکت و رفتار شایسته.

110
00:09:25,356 --> 00:09:28,567
‫یادت می‌ده آدم متشخصی باشی.

111
00:09:28,734 --> 00:09:32,696
‫بعدش کاتو و پلوتارک بخون.
‫خوندنشون واجبه.

112
00:09:33,906 --> 00:09:35,616
‫سنکا و کینکیناتوس.

113
00:09:36,658 --> 00:09:40,829
‫اگه آدم می‌خواد آدم بزرگی بشه،
‫باید آدم‌های بزرگ رو بررسی کنه.

114
00:09:41,997 --> 00:09:43,999
‫کلی کتابه، خودم می‌دونم...

115
00:09:46,543 --> 00:09:49,338
‫متأسفم که بختت تیره شد جرج.

116
00:09:50,506 --> 00:09:54,927
‫اگه کس دیگه‌ای یادت نمی‌ده،
‫من یادت می‌دم.

117
00:09:56,011 --> 00:09:57,805
‫ولی می‌تونم این‌ها رو...

118
00:09:58,347 --> 00:10:00,015
‫یکی‌یکی بهت قرض بدم،

119
00:10:02,142 --> 00:10:03,727
‫اگه به وظایفت تو خونه عمل کنی.

120
00:10:08,732 --> 00:10:11,318
‫«هر عملی در ملأ عام» باید چه‌جوری باشه؟

121
00:10:11,443 --> 00:10:13,695
‫«با احترام به حضار باشه.»

122
00:10:13,821 --> 00:10:15,656
‫به نظرت احترام یعنی چی؟

123
00:10:15,781 --> 00:10:19,451
‫گوش دادن یا اطاعت از
‫کسی که بهش احترام می‌ذاریم.

124
00:10:20,119 --> 00:10:21,036
‫احتمالا.

125
00:10:21,870 --> 00:10:24,081
‫ولی ممکنه فرمان‌برداری با دستور باشه.

126
00:10:24,790 --> 00:10:26,542
‫احترام باید کسب بشه.

127
00:10:28,043 --> 00:10:30,379
‫واسه همین من سرباز شدم.

128
00:10:33,924 --> 00:10:36,760
‫آریستوکراسی یه بازیه جرج.

129
00:10:36,885 --> 00:10:39,680
‫ولی گمون کنم بتونی بازی کردنش رو یاد بگیری؟

130
00:10:39,805 --> 00:10:41,181
‫ما چه مهره‌ای هستیم؟

131
00:10:41,765 --> 00:10:43,267
‫ما سربازیم جرج.

132
00:10:45,936 --> 00:10:48,230
‫ولی حتی سرباز هم می‌تونه
‫شاه رو بزنه.

133
00:10:49,231 --> 00:10:50,274
‫دوباره بازی کنیم؟

134
00:10:51,149 --> 00:10:52,025
‫آره.

135
00:10:52,734 --> 00:10:53,443
‫برو بالا.

136
00:10:55,737 --> 00:10:57,197
‫خیلی خوبه جرج.

137
00:10:58,115 --> 00:11:00,325
‫یادت باشه، پاشنه پات پایین باشه،
‫سینه‌ات بالا باشه.

138
00:11:01,326 --> 00:11:03,495
‫به نظرم دیگه وقتشه تنهایی سواری کنی.

139
00:11:04,246 --> 00:11:05,414
‫قبول نداری؟

140
00:11:05,539 --> 00:11:06,206
‫آره.

141
00:11:06,331 --> 00:11:07,249
‫خیلی‌خب.

142
00:11:07,374 --> 00:11:08,166
‫پسر برو.

143
00:11:11,003 --> 00:11:12,254
‫خیلی تند نرو.

144
00:11:13,463 --> 00:11:14,715
‫ملایم برو.

145
00:11:18,176 --> 00:11:19,428
‫«دست‌یابی به تشویق...»

146
00:11:19,553 --> 00:11:23,473
‫«مردان شایسته بسیار رضایت‌بخش است...»

147
00:11:28,687 --> 00:11:32,941
‫«و ارج نهادنشان
‫بزرگ‌ترین آرزوی من است...»

148
00:11:43,827 --> 00:11:47,372
‫[ویرجینیا، ویلیامزبرگ]
‫[سال ۱۷۵۳]

149
00:11:48,457 --> 00:11:49,708
‫پس اینجاست.

150
00:11:49,833 --> 00:11:52,294
‫همون پسری که کلی نامه می‌نویسه...

151
00:11:52,419 --> 00:11:54,463
‫و درخواست حکم «سلطنتی» داره؟

152
00:11:54,588 --> 00:11:55,255
‫بله قربان.

153
00:11:55,839 --> 00:11:57,674
‫آرزوی من اینه که افسر بریتانیا بشم.

154
00:11:57,841 --> 00:12:00,594
‫ناوبان یا ستوان،
‫هرچی اعلی‌حضرت صلاح بدونن.

155
00:12:01,470 --> 00:12:03,930
‫گمون کنم برادرم این درخواستم رو
‫از طرفم مطرح کرده.

156
00:12:04,348 --> 00:12:05,641
‫لارنس واشینگتن.

157
00:12:05,766 --> 00:12:07,100
‫خدمتش تحت نظر...

158
00:12:07,225 --> 00:12:09,853
‫اگه بخوام اجازه بدم...
‫هزینه خرید ناوبانی...

159
00:12:09,978 --> 00:12:13,065
‫در کلدستریم هفتصد پونده.

160
00:12:13,190 --> 00:12:14,524
‫تو چنین پولی داری آقا؟

161
00:12:14,691 --> 00:12:15,901
‫نه قربان. ندارم.

162
00:12:16,026 --> 00:12:17,986
‫پس چرا نمی‌ری
‫به شبه‌نظامیان ملحق بشی؟

163
00:12:18,111 --> 00:12:20,739
‫خب، مایلم افسر واقعی باشم
‫و به دربار خدمت کنم.

164
00:12:20,864 --> 00:12:23,325
‫پس چقدر زمین داری؟

165
00:12:23,492 --> 00:12:26,161
‫من متولی ملک برادرم...

166
00:12:26,286 --> 00:12:27,204
‫در مونت ورنون هستم.

167
00:12:27,329 --> 00:12:28,330
‫کشاورز استیجاری.

168
00:12:29,164 --> 00:12:30,207
‫تحصیلاتت چیه؟

169
00:12:30,374 --> 00:12:33,877
‫من بعد از مرگ پدرم
‫رسما مدرسه نرفتم قربان.

170
00:12:34,002 --> 00:12:35,962
‫اما اخیرا مدرک نقشه‌برداریم رو گرفتم.

171
00:12:36,088 --> 00:12:37,756
‫اگه بخوای افسر بریتانیا بشی،

172
00:12:38,006 --> 00:12:40,133
‫اول باید فرد متشخصی باشی.

173
00:12:40,425 --> 00:12:43,053
‫ببخشید قربان، ولی چطور برادرم
‫صلاحیت داشت، ولی من ندارم؟

174
00:12:43,178 --> 00:12:44,429
‫اون صاحب مونت ورنونه.

175
00:12:44,554 --> 00:12:47,099
‫در انگلستان تحصیلات مناسب داشت.

176
00:12:47,224 --> 00:12:48,850
‫مهم‌تر از همه، زنش از خاندان فرفکسه.

177
00:12:48,975 --> 00:12:51,395
‫بله، ایشون استاد خیلی خوب من بوده.

178
00:12:51,520 --> 00:12:53,688
‫من تحصیل کردم تا فرد متشخصی بشم.

179
00:12:53,814 --> 00:12:55,774
‫حتی همه چیزهایی رو
‫که یاد گرفتم نوشتم.

180
00:12:55,941 --> 00:12:58,610
‫امان از دستت پسر،
‫تو چقدر می‌نویسی؟

181
00:12:58,902 --> 00:13:00,278
‫خب، از روی کتاب‌های دیگه نوشتمش.

182
00:13:00,404 --> 00:13:02,155
‫اسمش «قوانین نجابت و رفتار شایسته» است.

183
00:13:02,280 --> 00:13:04,199
‫یعنی سرقت ادبی کردی.

184
00:13:04,324 --> 00:13:05,117
‫نه. نه، نه...

185
00:13:05,826 --> 00:13:07,035
‫خب، بله، ولی...

186
00:13:07,994 --> 00:13:11,206
‫تقلید از اشخاص بزرگ
‫باعث نمی‌شه خودت آدم بزرگی باشی.

187
00:13:15,544 --> 00:13:16,419
‫دوباره می‌پرسم قربان.

188
00:13:16,545 --> 00:13:18,338
‫چطور می‌تونم افسر دربار بریتانیا بشم؟

189
00:13:18,463 --> 00:13:19,798
‫- نمی‌تونی...
‫- باید یه راهی باشه.

190
00:13:19,923 --> 00:13:22,509
‫واسه تو نیست.

191
00:13:23,885 --> 00:13:27,055
‫ضمنا، خواهش می‌کنم
‫دیگه برام نامه ننویس.

192
00:13:33,937 --> 00:13:34,604
‫برو!

193
00:14:06,261 --> 00:14:07,345
‫سلام جک.

194
00:14:09,180 --> 00:14:10,432
‫از دیدنت خوشحالم.

195
00:14:11,975 --> 00:14:13,602
‫الان افسر شدی؟

196
00:14:14,394 --> 00:14:15,061
‫هنوز نه.

197
00:14:16,146 --> 00:14:16,897
‫ولی یه روزی می‌شم.

198
00:14:17,606 --> 00:14:18,565
‫شاید هم هیچ‌وقت نشی.

199
00:14:20,150 --> 00:14:22,068
‫اگه خدا دعاهای من رو بشنوه.

200
00:14:35,874 --> 00:14:37,417
‫«در مباحثه ملال‌آور نباش.»

201
00:14:39,210 --> 00:14:40,587
‫مخصوصا امشب.

202
00:14:46,676 --> 00:14:48,345
‫کجا می‌ری؟

203
00:14:50,263 --> 00:14:51,389
‫می‌رم لارنس رو ببینم.

204
00:14:52,015 --> 00:14:56,102
‫می‌ری بلوآر؟ تو که دعوت نیستی.
‫انتظار داری چه‌جوری بری تو؟

205
00:14:56,227 --> 00:14:58,229
‫دنبال پیشرفت بودن گناهه؟

206
00:14:58,355 --> 00:14:59,356
‫از نظر اون‌ها هست.

207
00:15:01,107 --> 00:15:02,567
‫تو از نظر اون‌ها سرباز پیاده‌ای بیش نیستی.

208
00:15:05,236 --> 00:15:08,114
‫خب، حتی سرباز هم می‌تونه
‫شاه رو بزنه.

209
00:15:15,580 --> 00:15:20,585
‫[ویرجینیا، ملک بلوآر]

210
00:15:25,423 --> 00:15:26,424
‫دعوت‌نامه آقا.

211
00:15:26,549 --> 00:15:29,886
‫من آقای واشینگتن هستم،
‫جرج واشینگتن.

212
00:15:30,762 --> 00:15:32,097
‫برادر ناتنی لارنس هستم...

213
00:15:32,222 --> 00:15:35,141
‫که شوهر آنه که قبلا فرفکس بود.

214
00:15:35,600 --> 00:15:39,479
‫ممنون که شجره‌نامه‌تون رو گفتین.
‫حالا دعوت‌نامه‌تون رو می‌دین آقا؟

215
00:15:39,604 --> 00:15:40,271
‫آها.

216
00:15:41,648 --> 00:15:43,024
‫اِم... همراهم نیست.

217
00:15:44,359 --> 00:15:46,027
‫مهمانان این مهمانی با دقت بالایی...

218
00:15:46,152 --> 00:15:49,364
‫انتخاب شدن، پس پیشنهاد می‌کنم
‫پیداش کنین.

219
00:15:49,489 --> 00:15:50,573
‫آقای واشینگتن.

220
00:15:51,991 --> 00:15:52,659
‫قربان.

221
00:15:54,244 --> 00:15:55,245
‫آها....

222
00:15:55,703 --> 00:15:56,871
‫- عصرتون به خیر.
‫- ممنون.

223
00:16:32,615 --> 00:16:33,449
‫عصرتون به خیر.

224
00:16:33,575 --> 00:16:34,284
‫- عصرتون به خیر.
‫- عصرتون به خیر آقا.

225
00:16:34,409 --> 00:16:35,827
‫یخ بیشتری لازم داریم.

226
00:16:37,078 --> 00:16:38,538
‫می‌شه من اون رو ببرم طبقه بالا؟

227
00:16:38,663 --> 00:16:39,831
‫لازم نیست آقا.

228
00:16:43,668 --> 00:16:45,545
‫چه‌جوری وارد خونه بشم؟

229
00:17:02,937 --> 00:17:04,314
‫جای تو اینجا نیست.

230
00:17:07,066 --> 00:17:08,985
‫ولی زیرکانه وارد شدی.

231
00:17:09,944 --> 00:17:12,197
‫اکثر مهمانان از در اصلی وارد می‌شن.

232
00:17:12,322 --> 00:17:14,824
‫برادرم از این مهمانی برام گفته بود.
‫ایشون...

233
00:17:14,949 --> 00:17:16,576
‫شوهر آن فرفکسه.

234
00:17:17,202 --> 00:17:18,328
‫آره، می‌دونم.

235
00:17:19,495 --> 00:17:21,789
‫اما تو نیستی.

236
00:17:22,248 --> 00:17:23,791
‫فرزند یکی از ثروتمندترین خانواده‌های...

237
00:17:23,917 --> 00:17:26,377
‫ویرجینیا که صاحب بزرگ‌ترین املاکشن نیستم؟

238
00:17:26,502 --> 00:17:28,087
‫راست می‌گین. نیستم.

239
00:17:28,796 --> 00:17:30,798
‫تو هم راست گفتی. من ثروتمندم.

240
00:17:31,507 --> 00:17:32,508
‫ولی...

241
00:17:32,675 --> 00:17:34,344
‫من هم حس می‌کنم
‫جام اینجا نیست.

242
00:17:34,469 --> 00:17:37,305
‫خب، عین این می‌مونه که بگین
‫جای رز تو باغ نیست.

243
00:17:40,183 --> 00:17:42,060
‫تعریفت رو پذیرا می‌شم.

244
00:17:42,310 --> 00:17:44,812
‫اگه باز هم تعریف کنی خوشحال می‌شم.

245
00:17:46,522 --> 00:17:50,318
‫مشکل دزدی وارد مهمونی شدن اینجاست:

246
00:17:50,526 --> 00:17:53,905
‫تو اصلا همرنگ جماعت نیستی آقا.

247
00:17:56,157 --> 00:17:57,533
‫پس با من همراه بشین.

248
00:17:57,742 --> 00:18:00,119
‫من فقط با مهمانان دعوت‌شده
‫همراه می‌شم.

249
00:18:00,578 --> 00:18:03,831
‫خب، شاید بهتر باشه واسه یکی
‫که واقعا لیاقتش رو داره جا باز کنین.

250
00:18:03,957 --> 00:18:07,043
‫آخه من اصلا چنین کسی رو
‫اینجا نمی‌بینم.

251
00:18:07,961 --> 00:18:11,297
‫آقای واشینگتن، تو خیلی جسوری، مگه نه؟

252
00:18:14,342 --> 00:18:15,343
‫خب، من رفتم.

253
00:18:15,468 --> 00:18:16,177
‫کجا؟

254
00:18:18,012 --> 00:18:20,181
‫می‌رم به وظیفه‌ام عمل کنم.

255
00:18:22,642 --> 00:18:23,643
‫دل‌ربایی کنم.

256
00:18:28,064 --> 00:18:30,483
‫باید آروم عمل کنی جرج.

257
00:18:31,275 --> 00:18:33,653
‫بهتره با احتیاط اقدام کنی.

258
00:18:34,028 --> 00:18:36,030
‫خیلی به نفع خانواده سالیه...

259
00:18:36,155 --> 00:18:38,574
‫که با یکی از اعضای خانواده فرفکس
‫ازدواج کنه.

260
00:18:38,700 --> 00:18:39,909
‫عین تو؟

261
00:18:42,620 --> 00:18:43,329
‫آره.

262
00:18:44,622 --> 00:18:48,209
‫اما من تا قبل از ازدواجم
‫امید خیلی زیادی نداشتم.

263
00:18:49,627 --> 00:18:51,796
‫احتمال موفقیتم خیلی کم بود.

264
00:18:54,340 --> 00:18:57,427
‫خب، احتمال موفقیت ما
‫همیشه خیلی کم بوده.

265
00:18:57,552 --> 00:18:58,469
‫برام آرزوی موفقیت کن.

266
00:19:00,012 --> 00:19:00,722
‫موفق باشی.

267
00:19:04,726 --> 00:19:07,687
‫ویلیام، ممنون که من رو
‫به خونه‌تون دعوت کردین.

268
00:19:07,812 --> 00:19:09,647
‫جرج، غافلگیر شدم.

269
00:19:10,398 --> 00:19:13,025
‫انتظار نداشتم تو رو
‫چنین جایی ببینم.

270
00:19:13,151 --> 00:19:14,610
‫چه‌جوری وارد شدی؟

271
00:19:14,735 --> 00:19:17,905
‫شیفته وعده زنان زیبا شده بودم.

272
00:19:18,030 --> 00:19:19,907
‫خب، خیلی ناراحتیم
‫که ناامیدت کردیم.

273
00:19:20,032 --> 00:19:21,075
‫نکردین.

274
00:19:22,076 --> 00:19:23,536
‫ایشون توماس گیجه.

275
00:19:23,744 --> 00:19:27,165
‫تازه سرگرد شده،
‫اخیرا به دستور دربار...

276
00:19:27,290 --> 00:19:28,541
‫از لندن رسیده.

277
00:19:29,584 --> 00:19:30,251
خوشبختم.

278
00:19:30,376 --> 00:19:31,085
خوشبختی از ماست.

279
00:19:31,586 --> 00:19:33,463
‫من هم امیدوارم یه روزی
‫به اعلی‌حضرت خدمت کنم.

280
00:19:33,713 --> 00:19:36,466
‫بگو ببینم واشینگتن،
‫نظر تو راجع به فرانسوی‌ها...

281
00:19:36,591 --> 00:19:39,385
‫که تو سرزمین ما دژ می‌سازن چیه؟

282
00:19:39,510 --> 00:19:42,138
‫خب، به نظرم اوهایو قلمرو بکریه.

283
00:19:42,263 --> 00:19:43,848
‫مال هر کسیه که رامش کنه.

284
00:19:43,973 --> 00:19:45,099
‫- آها.
‫- گل گفتی.

285
00:19:45,850 --> 00:19:50,313
‫ولی در واقع مال کسیه که بخردش.

286
00:19:50,938 --> 00:19:52,690
‫ساز و کارش همینه، مگه نه؟

287
00:19:54,525 --> 00:19:58,488
‫عه، یه قطعه منوئه.
‫من عاشق منوئه‌ام.

288
00:19:59,280 --> 00:20:03,159
‫گمون کنم من باید اول برم وسط،
‫با اجازه.

289
00:20:08,331 --> 00:20:10,458
‫خیلی خوش‌وقت شدم.
‫امیدوارم باز هم دیدار کنیم.

290
00:20:10,583 --> 00:20:11,459
‫خوش‌وقت شدم.

291
00:20:15,796 --> 00:20:17,298
‫- کجا می‌ری؟
‫- سالی.

292
00:20:17,548 --> 00:20:18,925
‫به وظیفه‌ام عمل می‌کنم.

293
00:20:35,733 --> 00:20:36,692
‫وای!

294
00:20:38,653 --> 00:20:40,613
‫لرد فرفکس.
‫عذر می‌خوام.

295
00:20:41,322 --> 00:20:43,908
‫آرزوم بود که کتابخونه‌تون رو ببینم.

296
00:20:45,826 --> 00:20:47,703
‫مستأجران واقعی من این‌هان.

297
00:20:49,830 --> 00:20:50,873
‫تو کی هستی؟

298
00:20:50,998 --> 00:20:53,709
‫جرج واشینگتن هستم آقا.
‫برادر لارنسم.

299
00:20:53,834 --> 00:20:55,419
‫نمی‌دونستم دعوتت کرده.

300
00:20:55,544 --> 00:20:57,213
‫اگه براتون جالبه،
‫باید بدونین که خودش هم نمی‌دونست.

301
00:20:57,338 --> 00:21:01,175
‫آها! پس من مچت رو گرفتم.

302
00:21:01,425 --> 00:21:02,593
‫تو هم...

303
00:21:03,219 --> 00:21:05,304
‫مچ من رو گرفتی. بیا.

304
00:21:06,639 --> 00:21:08,099
‫من زیاد حوصله این شب‌نشینی‌ها رو ندارم.

305
00:21:08,224 --> 00:21:09,850
‫واسه همین قایم می‌شم.

306
00:21:10,851 --> 00:21:14,188
‫تا این که زنم پیدام کنه
‫و دوباره من رو بندازه بیرون.

307
00:21:15,690 --> 00:21:19,193
‫«وقتی گناه گسترش یابد
‫و مردان خدانشناس حاکم شوند،»

308
00:21:19,318 --> 00:21:22,196
‫«شرافت انفرادی خواهد بود.»

309
00:21:22,363 --> 00:21:23,322
‫از کاتو بود.

310
00:21:23,906 --> 00:21:24,907
‫نمایشش رو دیدی؟

311
00:21:25,032 --> 00:21:27,410
‫نه، اما پنجاه بار خوندمش.

312
00:21:27,535 --> 00:21:29,787
‫«انسان نباید فرمان موفقیت سر دهد.»

313
00:21:30,371 --> 00:21:32,248
‫«اما بیشتر تلاش می‌کنیم.
‫لیاقتش را خواهیم داشت.»

314
00:21:32,456 --> 00:21:33,833
‫گل گفتی.

315
00:21:34,583 --> 00:21:37,086
‫احیانا «مقاله‌ای راجع به بشر»
‫اثر پوپ رو دارین؟

316
00:21:37,211 --> 00:21:39,130
‫خیلی زشت می‌شه اگه درخواست کنم
‫قرضش بگیرم؟

317
00:21:39,922 --> 00:21:42,133
‫پسرعموتون برام معرفی‌نامه نوشته بود.

318
00:21:43,175 --> 00:21:45,302
‫آدم عجیبیه، مگه نه؟

319
00:21:45,845 --> 00:21:46,762
‫واقعا همین‌طوره.

320
00:21:47,430 --> 00:21:49,932
‫یه کتاب راجع به نقشه‌برداری
‫از کتابخونه خودش بهم قرض داده بود.

321
00:21:50,057 --> 00:21:51,851
‫اصلا در حد کتابخونه شما بزرگ نبود.

322
00:21:51,976 --> 00:21:54,186
‫ازش استفاده خوبی کردم
‫و مدرکم رو گرفتم.

323
00:21:54,311 --> 00:21:56,313
‫می‌دونم شما الان
‫صاحب بیش از دو میلیون هکتار زمین هستین.

324
00:21:56,939 --> 00:21:58,983
‫تنها چیزی که زمین‌دارها دنبالشن...

325
00:22:00,818 --> 00:22:02,528
‫زمین کنار زمین خودشونه.

326
00:22:04,280 --> 00:22:04,989
‫بله، درسته.

327
00:22:06,323 --> 00:22:08,993
‫ضمنا، این رو هم می‌دونم
‫که مقدار زیادی از اون زمین‌ها...

328
00:22:09,118 --> 00:22:12,580
‫در دره اوهایو واقع شدن
‫و هنوز نقشه‌برداری نشدن.

329
00:22:12,913 --> 00:22:16,333
‫حس می‌کنم به زودی
‫در قلمرو اوهایو طوفانی شکل بگیره.

330
00:22:17,960 --> 00:22:19,086
‫متأسفانه اجتناب‌ناپذیره.

331
00:22:19,462 --> 00:22:20,880
‫من می‌تونم برم اونجا.

332
00:22:21,005 --> 00:22:23,090
‫براتون نقشه‌برداری کنمش.

333
00:22:23,424 --> 00:22:24,717
‫زمینی که درست نقشه‌برداری نشده،

334
00:22:24,842 --> 00:22:26,051
‫قیمتش هم درست در نمیاد...

335
00:22:26,177 --> 00:22:27,344
‫و نمی‌شه ازش محافظت کرد.

336
00:22:27,470 --> 00:22:29,472
‫اکثر اون قلمرو ناشناخته است.

337
00:22:29,597 --> 00:22:31,682
‫خیلی‌ها بهش سفر کردن
‫و دیگه پیداشون نشده.

338
00:22:31,807 --> 00:22:32,475
‫بله.

339
00:22:33,642 --> 00:22:35,936
‫ولی هیچ‌کس با زندگی راحت...

340
00:22:36,061 --> 00:22:38,814
‫نام خودش رو موندگار نکرده قربان.

341
00:22:38,939 --> 00:22:40,608
‫من این خطر رو می‌پذیرم.

342
00:22:40,733 --> 00:22:41,609
‫به دورترین نقاط زمینتون می‌رسم...

343
00:22:41,734 --> 00:22:44,028
‫و بهتون گزارش می‌دم.

344
00:22:44,153 --> 00:22:46,197
‫با اعتبار اسمم
‫بهتون قول می‌دم.

345
00:22:46,322 --> 00:22:48,532
‫این فرد مزاحمتون شده قربان؟

346
00:22:53,078 --> 00:22:53,746
‫به هیچ وجه.

347
00:22:54,705 --> 00:22:56,916
‫پیشنهادت رو قبول می‌کنم جرج.

348
00:22:57,291 --> 00:22:58,375
‫ممنون قربان.

349
00:23:05,716 --> 00:23:07,718
‫از مهمونی لذت ببر واشینگتن.

350
00:23:08,719 --> 00:23:10,137
‫برو کنار.

351
00:23:17,186 --> 00:23:18,395
‫کریستوفر گیست.

352
00:23:18,854 --> 00:23:19,146
‫جرج.

353
00:23:21,273 --> 00:23:22,107
‫از دیدنت خوشحالم.

354
00:23:22,233 --> 00:23:23,359
‫از دیدنت خوشحالم.

355
00:23:23,901 --> 00:23:27,404
‫جرج، این‌ها برادران فریسک هستن.
‫هنری برادر بزرگ‌تره.

356
00:23:27,696 --> 00:23:29,698
‫این هم برادر کوچکش دیویده.

357
00:23:30,032 --> 00:23:31,867
‫وفادارترین دوستان من هستن.

358
00:23:32,868 --> 00:23:33,535
‫بهشون اعتماد نکن.

359
00:23:35,204 --> 00:23:36,830
‫پالتوی قشنگی داری.

360
00:23:36,997 --> 00:23:38,499
‫مواظب باش! اون دزده!

361
00:23:38,624 --> 00:23:39,375
‫خفه شو...

362
00:23:39,500 --> 00:23:40,751
‫دست از سرش بردار!

363
00:23:42,294 --> 00:23:44,672
‫تو از کجا اومدی که این‌قدر...

364
00:23:45,172 --> 00:23:46,465
‫به خودت رسیدی؟

365
00:23:48,509 --> 00:23:49,176
‫بلوآر.

366
00:23:49,551 --> 00:23:51,303
‫وای!

367
00:23:52,221 --> 00:23:55,808
‫یعنی خیلی پولداری و شرط‌بندی
‫در حد تو نیست؟

368
00:24:00,229 --> 00:24:01,522
‫چطوره تو به‌جام شرط ببندی؟

369
00:24:02,606 --> 00:24:04,483
‫وای، ازش خوشم اومد.

370
00:24:04,608 --> 00:24:05,985
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

371
00:24:06,110 --> 00:24:07,528
‫یه کاری واسه خودمون دارم.

372
00:24:07,820 --> 00:24:09,446
‫من زیادی نوشیدنی خوردم
‫نمی‌تونم کار کنم.

373
00:24:09,613 --> 00:24:11,949
‫بلندپروازی منتظر هیچ‌کس نمی‌مونه.

374
00:24:12,157 --> 00:24:12,950
‫چیه؟

375
00:24:13,158 --> 00:24:15,327
‫نقشه‌برداری قلمرو اوهایو.

376
00:24:15,452 --> 00:24:17,329
‫به یکی نیاز دارم
‫که بتونه من رو زنده نگه داره.

377
00:24:18,289 --> 00:24:18,956
‫واسه کی؟

378
00:24:19,373 --> 00:24:20,290
‫لرد فرفکس.

379
00:24:22,543 --> 00:24:23,627
‫کجاش؟

380
00:24:23,752 --> 00:24:24,962
‫تقریبا همه‌جاش.

381
00:24:25,295 --> 00:24:26,547
‫بسته به مساحت دستمزد می‌ده.

382
00:24:32,136 --> 00:24:33,178
‫خب...

383
00:24:34,179 --> 00:24:35,472
‫بریم تو کارش.

384
00:24:37,433 --> 00:24:38,308
‫به افتخار ویرجینیا!

385
00:24:38,934 --> 00:24:39,810
‫به افتخار ویرجینیا!

386
00:24:42,771 --> 00:24:45,149
‫دیگه آخرین باره هنری!

387
00:24:45,399 --> 00:24:46,066
‫دیوید!

388
00:24:47,568 --> 00:24:49,194
‫مادر تو هم هست!

389
00:24:49,820 --> 00:24:51,488
‫آها، مشخص نیست.

390
00:24:59,246 --> 00:25:00,706
‫قشنگه، مگه نه؟

391
00:25:01,373 --> 00:25:02,041
‫آره.

392
00:25:05,377 --> 00:25:07,296
‫ولی مال تو نیست.

393
00:25:07,921 --> 00:25:11,842
‫خب، اگه به حد کافی دور بشیم،
‫مال هیچ‌کس نیست.

394
00:25:17,181 --> 00:25:18,432
‫سلام خانم گرامی،

395
00:25:18,932 --> 00:25:22,519
‫الان دارم به دنیای جدید نگاه می‌کنم
‫و نامه می‌نویسم تا شوقم رو بیان کنم.

396
00:25:23,061 --> 00:25:24,021
‫لطف کوتاه اما بسیار خوش‌آیند شما...

397
00:25:24,229 --> 00:25:27,858
‫در اولین دیدارمون مایه افتخارم بود.

398
00:25:28,984 --> 00:25:29,943
‫در این مورد،

399
00:25:30,068 --> 00:25:32,863
‫شما کاملا به دل‌ربایی خودتون واقفین
‫و قدرتتون رو پس می‌زنین...

400
00:25:32,988 --> 00:25:35,616
‫و حس می‌کنم باید همیشه
‫تسلیم نفوذتون باشم.

401
00:25:36,074 --> 00:25:38,660
‫خودم آگاهم این امر چقدر غیرممکنه.
‫ولی...

402
00:25:38,994 --> 00:25:40,370
‫اگه بذارین خودم رو ثابت کنم،

403
00:25:40,537 --> 00:25:42,831
‫عهد می‌بندم تمام ناامیدی‌ها رو کنار بزنم.

404
00:25:47,628 --> 00:25:50,380
‫کاش می‌تونستم کنار شما باشم.
‫یا ترجیح می‌دادم شما اینجا کنار من باشین.

405
00:25:50,714 --> 00:25:54,301
‫اون‌جوری می‌تونستین
‫شاهد زیبایی این سرزمین باشین.

406
00:25:55,719 --> 00:25:57,054
‫ببینم کیه.

407
00:25:57,179 --> 00:25:58,764
‫بدش... پسش بده.
‫پسش بده.

408
00:25:58,889 --> 00:26:00,641
‫خانم سالی کری؟

409
00:26:03,769 --> 00:26:06,813
‫با خواستگاری از ملکه انگلستان
‫فرقی نداره جرج.

410
00:26:06,939 --> 00:26:08,732
‫اصلا در حدش نیستی.

411
00:26:09,316 --> 00:26:10,192
‫اصلا.

412
00:26:12,236 --> 00:26:14,947
‫در نبردهایی بجنگ
‫که بتونی پیروز بشی جرج.

413
00:26:16,615 --> 00:26:18,075
‫ولی امضاش قشنگه.

414
00:26:19,368 --> 00:26:22,287
‫«من خادم خاشع و متواضع شمام.»

415
00:26:25,916 --> 00:26:28,619
‫[رود الیگنی]

416
00:26:28,669 --> 00:26:33,632
‫[رود الیگنی]
‫[سه ماه بعد]

417
00:26:37,177 --> 00:26:38,971
‫نمی‌تونیم قبل از رسیدن زمستون...

418
00:26:39,179 --> 00:26:40,681
‫از اینجا برگردیم.

419
00:26:41,223 --> 00:26:42,975
‫اسب‌ها تمام توانشون رو گذاشتن.

420
00:26:43,809 --> 00:26:45,185
‫باید رهاشون کنیم.

421
00:26:45,936 --> 00:26:47,312
‫یه روستایی هست...

422
00:26:47,479 --> 00:26:50,274
‫که تقریبا نیم‌روز باهاش فاصله داریم.

423
00:26:51,024 --> 00:26:52,234
‫می‌تونیم پناه بگیریم.

424
00:26:52,776 --> 00:26:53,527
‫صبر کنیم سرما رفع بشه.

425
00:26:53,652 --> 00:26:55,279
‫نه، نه، خیلی طول می‌کشه.

426
00:26:55,404 --> 00:26:57,948
‫لابد ترجیح می‌دی
‫یخ بزنی و بمیری.

427
00:26:59,366 --> 00:27:00,701
‫باید برگردیم.

428
00:27:01,243 --> 00:27:02,327
‫تا بتونی زنت رو ببینی؟

429
00:27:02,577 --> 00:27:03,954
‫تا بتونیم پولمون رو بگیریم.

430
00:27:04,955 --> 00:27:08,458
‫در شأن آدم متشخص نیست
‫که به خودش دروغ بگه.

431
00:27:21,221 --> 00:27:24,474
‫«به زبان سرخ‌پوستی»

432
00:27:25,767 --> 00:27:28,478
‫«به زبان سرخ‌پوستی»

433
00:27:29,771 --> 00:27:31,606
‫«به زبان سرخ‌پوستی»

434
00:27:35,277 --> 00:27:37,696
‫خیلی از زاویه‌سنجت خوشش نمیاد.

435
00:27:39,364 --> 00:27:40,615
‫بهشون اسب‌ها رو پیشنهاد بده.

436
00:27:40,741 --> 00:27:41,533
‫جرج؟

437
00:27:41,658 --> 00:27:43,285
‫دیگه به درد ما نمی‌خورن...

438
00:27:43,410 --> 00:27:45,954
‫ولی هنوز می‌شه نجاتشون داد
‫تا به اون‌ها خدمت کنن.

439
00:27:46,079 --> 00:27:47,706
‫اسب رو به موت پیشنهاد می‌دین؟

440
00:27:49,791 --> 00:27:52,502
‫بابت زمینی که پدرم به من داده؟

441
00:27:54,004 --> 00:27:55,338
‫به اون هم از پدرش رسیده؟

442
00:27:55,464 --> 00:27:56,840
‫آهای... آهای.

443
00:27:58,675 --> 00:28:02,345
‫شما اصلا حق ندارین چیزی رو
‫که چندین نسله مال ماست، بگیرین.

444
00:28:02,471 --> 00:28:04,973
‫ما نیومدیم این زمین رو تصاحب کنیم.

445
00:28:07,768 --> 00:28:09,352
‫ما فقط نقشه‌برداریم.

446
00:28:32,084 --> 00:28:34,461
‫من می‌دونم تو چی می‌خوای انگلیسی.

447
00:28:35,545 --> 00:28:36,922
‫من پیشنهاد چیز بیشتری می‌دم.

448
00:28:40,759 --> 00:28:42,469
‫یه چیزی واسه پادشاهت.

449
00:29:01,530 --> 00:29:02,781
‫اون دژ کیه؟

450
00:29:04,741 --> 00:29:05,867
‫فرانسوی‌ها.

451
00:29:15,126 --> 00:29:16,419
‫مطمئنی...

452
00:29:16,545 --> 00:29:18,380
‫سریع‌ترین راه رسیدن
‫به خونه همینه؟

453
00:29:19,214 --> 00:29:20,549
‫دو روز زودتر می‌رسیم.

454
00:29:20,674 --> 00:29:22,050
‫اگه از روی این کلک بیفتیم،

455
00:29:22,175 --> 00:29:23,468
‫یخ می‌زنیم و می‌میریم.

456
00:29:23,593 --> 00:29:25,178
‫نه، نه. باید این اطلاعات رو
‫بهشون برسونیم.

457
00:29:27,138 --> 00:29:29,224
‫راستش، تو خیلی غافلگیرم می‌کنی.

458
00:29:29,349 --> 00:29:30,642
‫زبانشون رو بلدی؟

459
00:29:31,351 --> 00:29:33,061
‫خب... «دشمن رو بشناس.»

460
00:29:33,436 --> 00:29:34,813
‫اون‌ها واقعا دشمنن؟

461
00:29:35,063 --> 00:29:36,147
‫ما رو ول کردن.

462
00:29:36,481 --> 00:29:38,608
‫فقط چون از فرانسوی‌ها...

463
00:29:38,733 --> 00:29:40,443
‫بیشتر از ما متنفرن.

464
00:29:43,863 --> 00:29:44,531
‫جرج.

465
00:29:44,656 --> 00:29:45,782
‫جرج، ببین!

466
00:29:46,032 --> 00:29:47,033
‫ببین، ببین.

467
00:29:54,291 --> 00:29:55,292
‫بریم دم خشکی!

468
00:29:57,502 --> 00:29:58,211
‫فشار بیار!

469
00:29:58,420 --> 00:29:59,129
‫دارم سعی می‌کنم.

470
00:29:59,254 --> 00:29:59,963
‫بریم دم خشکی!

471
00:30:00,130 --> 00:30:01,840
‫جریانش خیلی قویه.

472
00:30:03,967 --> 00:30:04,759
‫نه.

473
00:30:07,095 --> 00:30:08,096
‫کریستوفر...

474
00:30:08,305 --> 00:30:09,264
‫طاقت بیار، طاقت بیار.

475
00:30:24,446 --> 00:30:25,447
‫شنا کن!

476
00:30:26,656 --> 00:30:27,532
‫نقشه‌ها!

477
00:30:27,824 --> 00:30:29,117
‫کریستوفر!

478
00:30:36,291 --> 00:30:37,417
‫نقشه‌ها رو گرفتی؟

479
00:30:55,435 --> 00:30:58,313
‫جرج، به نظرت می‌تونی تا اون‌ور شنا کنی؟

480
00:31:06,780 --> 00:31:08,490
‫بیدار بمون جرج.

481
00:31:13,787 --> 00:31:15,330
‫قوتت رو حفظ کن.

482
00:31:34,557 --> 00:31:35,433
‫کریستوفر.

483
00:31:37,644 --> 00:31:38,895
‫کریستوفر، بیدار شو.

484
00:31:39,020 --> 00:31:39,687
‫بیدار شو!

485
00:31:40,772 --> 00:31:41,648
‫کریستوفر!

486
00:31:47,737 --> 00:31:49,447
‫به معجزه باور داری؟

487
00:31:56,246 --> 00:31:56,955
‫بلند شو.

488
00:31:57,080 --> 00:31:58,373
‫چطور منجمد شد؟

489
00:32:01,376 --> 00:32:03,211
‫خط کنیم؟

490
00:32:29,404 --> 00:32:30,905
‫می‌تونی تأیید کنی؟

491
00:32:31,948 --> 00:32:32,615
‫آره.

492
00:32:33,199 --> 00:32:35,034
‫کریستوفر گیست هم می‌تونه.

493
00:32:37,453 --> 00:32:41,249
‫اگه این‌ها رو به فرماندار دینویدی
‫تحویل بدی، می‌تونه...

494
00:32:44,419 --> 00:32:45,545
‫سل.

495
00:32:46,796 --> 00:32:47,505
‫این‌جوری خطابش می‌کنن.

496
00:32:53,887 --> 00:32:55,638
‫هر کسی می‌میره جرج.

497
00:32:56,639 --> 00:32:58,641
‫من نمی‌تونم با این حالم
‫برم پیش فرماندار.

498
00:33:01,728 --> 00:33:04,105
‫می‌خوای پیشرفت کنی؟

499
00:33:05,481 --> 00:33:07,775
‫شاید بیماری من راه‌حلت باشه.

500
00:33:31,299 --> 00:33:33,509
‫تو با چشم خودت این چیزها رو دیدی.

501
00:33:33,635 --> 00:33:34,761
‫بله عالی‌جناب.

502
00:33:34,969 --> 00:33:37,096
‫در زمینی که حق مسلم ماست...

503
00:33:37,221 --> 00:33:38,931
‫خب، مال خانواده فرفکسه.

504
00:33:39,057 --> 00:33:41,851
‫من هم اونجا زمین گسترده‌ای دارم.

505
00:33:41,976 --> 00:33:43,811
‫این تخطی فرانسوی‌ها
‫نباید موندگار باشه.

506
00:33:43,936 --> 00:33:45,438
‫باید بهشون بگن رهاش کنن.

507
00:33:45,563 --> 00:33:48,107
‫کی بهشون بگه قربان؟
‫ما که حتی نمی‌دونیم کجا هستن.

508
00:33:48,232 --> 00:33:49,567
‫من می‌دونم قربان.

509
00:33:50,026 --> 00:33:51,986
‫می‌تونم این هیئت رو رهبری کنم.

510
00:33:52,111 --> 00:33:54,322
‫تا فرمان شما رو
‫به فرانسوی‌ها اطلاع بدیم.

511
00:33:54,447 --> 00:33:56,324
‫قربان، من اون سرزمین رو
‫بهتر از هر کسی بلدم.

512
00:33:56,449 --> 00:33:57,408
‫تو؟

513
00:33:57,575 --> 00:33:59,660
‫در پونزده سالی که دربار
‫من رو واسه خدمت فرستاده اینجا،

514
00:33:59,786 --> 00:34:02,705
‫هنوز با هیچ مستعمره‌نشینی
‫تجربه خوبی نداشتم.

515
00:34:02,830 --> 00:34:04,374
‫خب، من مشتاقم نظرتون رو عوض کنم.

516
00:34:04,499 --> 00:34:06,167
‫قبلا اگه هیئت استعماری اعزام می‌شد،

517
00:34:06,292 --> 00:34:08,086
‫برادرت رهبریش می‌کرد.

518
00:34:08,211 --> 00:34:09,670
‫اون فرمانده شبه‌نظامیانه.

519
00:34:09,796 --> 00:34:11,255
‫سلامتی لارنس به مشکل خورده قربان.

520
00:34:11,381 --> 00:34:14,300
‫دیگه نمی‌تونه به وظایف
‫مقامش عمل کنه.

521
00:34:14,592 --> 00:34:15,593
‫بفرمایین.

522
00:34:16,344 --> 00:34:18,930
‫من رو واسه جایگزینیش پیشنهاد داده.

523
00:34:22,642 --> 00:34:24,268
‫خب، تو بلندپروازی؟

524
00:34:24,394 --> 00:34:25,895
‫بله قربان. هستم.

525
00:34:26,521 --> 00:34:28,940
‫می‌بینم اون وحشی‌ای رو
‫که نیمه‌پادشاه خطاب می‌کنیم دیدی.

526
00:34:29,065 --> 00:34:30,441
‫اون فرد رو دیدم.

527
00:34:30,566 --> 00:34:32,693
‫اون این اطلاعات رو بهم داد، ولی...

528
00:34:32,819 --> 00:34:35,446
‫مطمئن نیستم می‌شه بهش اعتماد کرد یا نه.

529
00:34:35,571 --> 00:34:37,865
‫اگه مطمئن بودی
‫احساس خطر می‌کردم.

530
00:34:39,409 --> 00:34:41,577
‫برو با این نیمه‌پادشاه گفت‌وگو کن،

531
00:34:41,702 --> 00:34:43,246
‫هرچقدر می‌تونی ازش اطلاعات کسب کن.

532
00:34:43,371 --> 00:34:44,956
‫بعدش افرادت رو ببر فورت له‌بوف...

533
00:34:45,081 --> 00:34:46,791
‫و به فرانسوی‌ها بگو برن.

534
00:34:47,708 --> 00:34:50,795
‫افراد من قربان؟

535
00:34:50,920 --> 00:34:54,423
‫بله. صد و پنجاه تن
‫از همنوعان ویرجینیاییت رو اجیر کن.

536
00:34:54,757 --> 00:34:57,635
‫رهبریشون کن
‫و این پیغام رو برسون.

537
00:34:58,553 --> 00:35:00,179
‫پیغام چیه قربان؟

538
00:35:00,304 --> 00:35:02,306
‫همین که سریع از اونجا برن.

539
00:35:02,890 --> 00:35:04,225
‫اگه فرانسوی‌ها قبول نکردن چی؟

540
00:35:04,350 --> 00:35:05,852
‫بهشون اجازه نده قبول نکنن.

541
00:35:05,977 --> 00:35:07,270
‫یعنی در اون صورت باید بجنگم؟

542
00:35:07,395 --> 00:35:10,273
‫تو باید پیغام برسونی
‫و منتظر دستورات بعدی باشی.

543
00:35:10,398 --> 00:35:11,566
‫عالی‌جناب، با اجازه.

544
00:35:11,691 --> 00:35:13,067
‫به کمک سربازان حرفه‌ای دربار...

545
00:35:13,192 --> 00:35:15,027
‫نیاز پیدا نمی‌کنه؟

546
00:35:15,403 --> 00:35:19,615
‫نه، شبه‌نظامیان کافی‌ان.
‫مخصوصا چون خیلی بلندپروازه.

547
00:35:20,658 --> 00:35:23,995
‫مقام سرگرد رو بین شبه‌نظامیان ویرجینیا
‫دریافت می‌کنی...

548
00:35:24,120 --> 00:35:26,205
‫که حکم درباری محسوب نمی‌شه، فهمیدی؟

549
00:35:26,330 --> 00:35:27,290
‫هوم.

550
00:35:28,416 --> 00:35:32,712
‫یه مترجم اینجا هست.
‫وان برام. هلندیه. ببرش.

551
00:35:33,838 --> 00:35:36,424
‫دستمزد من و افرادم یکسانه قربان؟

552
00:35:36,674 --> 00:35:37,341
‫یکسان با کی؟

553
00:35:38,467 --> 00:35:40,720
‫با افسران دربار بریتانیا.

554
00:35:40,845 --> 00:35:43,055
‫آقای واشینگتن، تو الان
‫در عرض چند ثانیه...

555
00:35:43,180 --> 00:35:44,807
‫از کشاورزی به سرگردی رسیدی.

556
00:35:44,932 --> 00:35:47,560
‫این سوالت به نظرم توهین‌آمیزه.

557
00:35:47,685 --> 00:35:50,062
‫پس داوطلبانه خدمت می‌کنم.

558
00:35:50,479 --> 00:35:51,981
‫من به دستمزدی که با اون‌هایی...

559
00:35:52,106 --> 00:35:55,192
‫که ثابت می‌کنم در حدشون هستم
‫یکسان نیست، نیازی ندارم.

560
00:35:55,651 --> 00:35:56,319
‫قربان.

561
00:35:58,112 --> 00:35:59,405
‫خداوند یار و همراه پادشاه باشد.آجودان

562
00:36:09,832 --> 00:36:11,751
‫گمون نکنم قرمز بهت بیاد جرج.

563
00:36:12,251 --> 00:36:13,419
‫به نظرت نمیاد؟

564
00:36:13,544 --> 00:36:16,380
‫خب، حتی اگه می‌اومد
‫هم نمی‌گفتم.

565
00:36:16,923 --> 00:36:18,299
‫بابت نامه‌هات متشکرم.

566
00:36:19,133 --> 00:36:20,635
‫همه‌شون رو ده‌بار خوندم.

567
00:36:22,637 --> 00:36:26,223
‫رود که چند شاخه شد، دنیا به نحوی
‫گسترش یافت که انگار خود خدا...

568
00:36:26,349 --> 00:36:29,935
‫پرده‌ها را کنار زده بود
‫و زمزمه کرده بود: «آغاز کنید.»

569
00:36:32,146 --> 00:36:33,939
‫این‌ها یادداشت نقشه‌برداری نیستن.

570
00:36:34,065 --> 00:36:38,486
‫نه. عشق تو به سرزمین‌های دست‌نخورده
‫عین عشق شاعران به اولین الهامشونه.

571
00:36:38,736 --> 00:36:39,737
‫چرا؟

572
00:36:40,363 --> 00:36:43,991
‫گمون کنم خودش اول دوستم داشت.
‫برام انصاف به همراه داشت.

573
00:36:44,492 --> 00:36:45,159
‫انصاف؟

574
00:36:45,284 --> 00:36:48,871
‫بله. آخه سرزمین‌های دست‌نخوره
‫تازه، وحشی و بدون مالکن.

575
00:36:49,413 --> 00:36:51,749
‫اون‌قدر وسیعن که می‌شه
‫از رسوم قدیمی فرار کرد.

576
00:36:51,874 --> 00:36:55,961
‫قوانین قدیمی چی؟ مثل جهیزیه
‫و پدرانی که دخترشون رو مبادله می‌کنن.

577
00:36:56,087 --> 00:37:00,383
‫قوانینی که می‌گن ارزش آدم
‫به اجدادیه که هیچ‌وقت ندیده.

578
00:37:03,469 --> 00:37:06,555
‫هیچ‌وقت از تصمیم اشتباه نمی‌ترسی؟

579
00:37:07,473 --> 00:37:11,185
‫نمی‌ترسی اگه درنگ کنی،
‫راهی که دنبالشی ناپدید بشه؟

580
00:37:11,769 --> 00:37:15,064
‫عدم توانایی تصمیم‌گیری ترسناک‌تره.

581
00:37:17,233 --> 00:37:18,901
‫ترس من انتخابه.

582
00:37:19,694 --> 00:37:22,530
‫بعدش بهم بگن از اولش هم
‫انتخاب با خودم نبود.

583
00:37:22,655 --> 00:37:25,533
‫خب، انتخاب خودت چی می‌بود؟

584
00:37:33,582 --> 00:37:37,628
‫اگه قرار بود رود رو به سمت غرب
‫دنبال کنم، فقط خودم و خودت باشم،

585
00:37:39,255 --> 00:37:41,340
‫اون زندگی رو چطور خطاب می‌کنیم؟

586
00:37:42,925 --> 00:37:46,637
‫دست‌نخورده. زیبا.

587
00:37:47,346 --> 00:37:50,474
‫خطرناک، اما آزاد.

588
00:37:54,061 --> 00:37:57,064
‫من مشتاق شجاعتی‌ام
‫که در تو می‌بینم.

589
00:37:57,773 --> 00:38:00,693
‫من هم مشتاق زیبایی توئم
‫که براش زحمتی نمی‌کشی.

590
00:38:04,238 --> 00:38:06,240
‫بهتره من برگردم.

591
00:38:08,492 --> 00:38:09,285
‫کجا؟

592
00:38:09,452 --> 00:38:12,538
‫یه مهمونی دیگه.
‫یه اجرای دیگه.

593
00:38:15,916 --> 00:38:17,168
‫وظیفه‌ام.

594
00:38:39,315 --> 00:38:41,400
‫اولین فرماندهیت رو تبریک می‌گم سرگرد.

595
00:38:41,525 --> 00:38:45,946
‫ارتشی متشکل از قانون‌شکنان،
‫بدهکاران، بردگان و...

596
00:38:46,906 --> 00:38:47,656
‫خب... میهن‌پرستان.

597
00:38:47,781 --> 00:38:49,533
‫تو اون ارابه‌ها نوشیدنی نیست؟

598
00:38:49,658 --> 00:38:50,868
‫فقط در حد جیره هست.

599
00:38:50,993 --> 00:38:52,494
‫خب، پس بهمون جیره بدین.

600
00:38:52,745 --> 00:38:54,079
‫آرایش رو به هم نزن فریسک.

601
00:38:54,205 --> 00:38:55,372
‫آرایشی وجود نداره.

602
00:38:55,748 --> 00:38:57,583
‫اون مسیر مال‌رو بهترین گزینه است.

603
00:38:57,708 --> 00:38:59,543
‫ارابه‌ها ازش رد نمی‌شن.

604
00:38:59,668 --> 00:39:00,711
‫باید رهاشون کنیم.

605
00:39:00,836 --> 00:39:02,922
‫پس نوشیدنی‌ها رو چه‌جوری ببریم؟

606
00:39:03,047 --> 00:39:04,006
‫نکته خوبی بود.

607
00:39:05,466 --> 00:39:06,342
‫تاکر!

608
00:39:06,926 --> 00:39:07,676
‫بله قربان.

609
00:39:07,801 --> 00:39:09,637
‫امشب اینجا اردو می‌زنیم.

610
00:39:09,762 --> 00:39:12,640
‫برو جلوتر.
‫از امنیت جاده اطمینان حاصل کن.

611
00:39:19,521 --> 00:39:20,773
‫نیمه‌شب بیدار شدم،

612
00:39:20,898 --> 00:39:23,025
‫جرج به جنگل زل زده بود.

613
00:39:23,150 --> 00:39:24,985
‫به یه درخت تکیه داده بود،
‫تفنگش دستش بود.

614
00:39:25,361 --> 00:39:27,738
‫گفت مشغول نگهبانی بود.

615
00:39:28,072 --> 00:39:29,531
‫از تاریکی می‌ترسی جرج؟

616
00:39:29,949 --> 00:39:31,825
‫جرج، یادته؟

617
00:39:33,577 --> 00:39:34,703
‫یه نامه عاشقانه دیگه.

618
00:39:36,956 --> 00:39:38,874
‫اون زن تو رو دل‌نازک می‌کنه.

619
00:39:45,881 --> 00:39:47,383
‫اسب تاکره.

620
00:40:01,146 --> 00:40:02,231
‫وان برام.

621
00:40:04,441 --> 00:40:06,360
‫با ما چیکار دارین؟

622
00:40:07,361 --> 00:40:09,905
‫ما اصلا با شما دشمنی نداریم؟

623
00:40:10,197 --> 00:40:12,149
‫فقط اومدیم اینجا...

624
00:40:12,199 --> 00:40:13,867
‫تا با فرانسوی‌ها صحبت کنیم.

625
00:40:15,744 --> 00:40:17,121
‫دوباره دیدار کردیم.

626
00:40:19,540 --> 00:40:21,417
‫من تاناچاریسون هستم.

627
00:40:21,542 --> 00:40:23,085
‫از قوم سنکا هستم.

628
00:40:23,210 --> 00:40:25,212
‫شما در سرزمینی که ما خونه‌مون می‌دونیم
‫حرکت می‌کنین.

629
00:40:25,337 --> 00:40:28,841
‫فرماندار بهم اطمینان داده
‫شما حاضرین کمکمون کنین.

630
00:40:29,675 --> 00:40:33,345
‫خیلی از سرخ‌پوستان با فرانسوی‌ها متحدن.
‫چرا شما نیستین؟

631
00:40:33,470 --> 00:40:34,888
‫من ذاتشون رو می‌دونم.

632
00:40:36,181 --> 00:40:37,683
‫نیتشون رو می‌دونم.

633
00:40:38,767 --> 00:40:39,852
‫نیت شما چیه؟

634
00:40:40,144 --> 00:40:41,645
‫می‌خوایم بهشون بگیم برن.

635
00:40:41,979 --> 00:40:43,480
‫وقتی نرن چی؟

636
00:40:44,314 --> 00:40:45,274
‫تصمیمش با من نیست.

637
00:40:45,399 --> 00:40:46,150
‫با این حال اینجایی.

638
00:40:46,275 --> 00:40:48,902
‫بله، اگه شما بتونین کمکمون کنین...

639
00:40:49,027 --> 00:40:50,946
‫خیلی ازتون ممنون می‌شم.

640
00:40:56,827 --> 00:40:58,245
‫اسم تو چیه؟

641
00:40:59,872 --> 00:41:00,539
‫جرج.

642
00:41:02,332 --> 00:41:04,126
‫سرگرد جرج واشینگتن.

643
00:41:16,722 --> 00:41:19,224
‫از اینجا تا دژ فرانسوی‌ها یه روز راهه.

644
00:41:21,393 --> 00:41:22,644
‫ما می‌تونیم ببریمتون.

645
00:41:29,485 --> 00:41:33,530
‫[بیست و سوم مه ۱۷۵۴]

646
00:41:54,843 --> 00:41:56,386
‫چرا اومدین اینجا؟

647
00:42:15,405 --> 00:42:18,408
‫چرا ازشون متنفری؟

648
00:42:20,619 --> 00:42:22,779
‫وقتی بچه بودم،

649
00:42:22,829 --> 00:42:27,918
‫فرانسوی‌ها اسیرم کردن.

650
00:42:27,960 --> 00:42:32,623
‫پدرم رو جلوی چشمم جوشوندن.

651
00:42:32,673 --> 00:42:36,468
‫بعدش خوردنش.

652
00:42:43,475 --> 00:42:46,979
‫از طرف فرماندار سلطنتی ویرجینیا:

653
00:42:47,020 --> 00:42:52,234
‫آقا، همگان می‌دانند که زمین‌های
‫اطراف رود اوهایو...

654
00:42:52,275 --> 00:42:56,113
‫جزو اموال دربار بریتانیای کبیر
‫محسوب شده...

655
00:42:56,154 --> 00:42:59,491
‫و این مسئله خیلی نگران‌کننده
‫و غافل‌گیرکننده است که بخشی...

656
00:42:59,533 --> 00:43:05,322
‫از نیروهای فرانسوی در قلمرو اعلی‌حضرت
‫دژ می‌سازند.

657
00:43:05,372 --> 00:43:06,790
‫قلمرو ایشون؟

658
00:43:09,001 --> 00:43:10,544
‫ادامه بده.

659
00:43:11,586 --> 00:43:15,882
‫من به نام سرورم پادشاه،
‫این فرستاده را به نام...

660
00:43:15,924 --> 00:43:17,551
‫سرگرد جرج واشینگتن اعزام کردم...

661
00:43:17,592 --> 00:43:22,389
‫که از آجودان ژنرال‌های قلمرو بریتانیاست.

662
00:43:25,183 --> 00:43:26,643
‫تو سرگردی؟

663
00:43:27,060 --> 00:43:28,395
‫یا آجودانشی؟

664
00:43:28,854 --> 00:43:30,439
‫من سرگرد واشینگتن هستم.

665
00:43:33,817 --> 00:43:35,402
‫«به زبان فرانسوی»

666
00:43:41,950 --> 00:43:43,368
‫«به زبان فرانسوی»

667
00:43:44,161 --> 00:43:47,330
‫«به زبان فرانسوی»

668
00:43:51,585 --> 00:43:54,379
‫دعوتمون کرد باهاشون غذا بخوریم.

669
00:44:12,773 --> 00:44:14,483
‫می‌شه خصوصی صحبت کنیم؟

670
00:44:16,443 --> 00:44:18,445
‫«به زبان فرانسوی»

671
00:44:19,821 --> 00:44:21,239
‫«به زبان فرانسوی»

672
00:44:21,656 --> 00:44:24,743
‫می‌گه لازم نیست
‫از سر میز بلند بشیم.

673
00:44:24,868 --> 00:44:25,827
‫اینجا همه دوستیم.

674
00:44:26,328 --> 00:44:27,078
‫«به زبان سرخ‌پوستی»

675
00:44:28,205 --> 00:44:29,122
‫«به زبان سرخ‌پوستی»

676
00:44:30,624 --> 00:44:32,292
‫واقعا باید دشمنت رو بشناسی.

677
00:44:38,006 --> 00:44:41,593
‫خب، چی شد که تو سرگرد شدی؟

678
00:44:44,095 --> 00:44:45,263
‫اصلا صورتت رو اصلاح می‌کنی؟

679
00:44:47,599 --> 00:44:49,684
‫تو اصلا خدمت نظامی نکردی.

680
00:44:49,809 --> 00:44:50,936
‫حقیقت داره؟

681
00:44:51,937 --> 00:44:53,730
‫خارق‌العاده است.
‫تو بریتانیایی نیستی،

682
00:44:53,855 --> 00:44:56,066
‫اما تو رو اعزام کردن
‫از طرفشون صحبت کنی.

683
00:44:56,858 --> 00:44:58,652
‫به نظرت دلیلش چیه؟

684
00:44:59,903 --> 00:45:04,157
‫این‌جوری وقتی شکست خوردی،
‫می‌تونن بگن تقصیر فلانی بود.

685
00:45:06,576 --> 00:45:10,038
‫پادشاه تأکید دارن
‫شما قلمرو اوهایو...

686
00:45:11,373 --> 00:45:13,583
‫و به کل این قلمرو رو ترک کنین.

687
00:45:14,709 --> 00:45:18,088
‫دربار بریتانیا از خیلی وقت پیش
‫این سرزمین رو تصاحب کرده بود.

688
00:45:18,213 --> 00:45:20,048
‫کی تصاحب کرده بود؟

689
00:45:20,173 --> 00:45:21,174
‫کی؟

690
00:45:22,050 --> 00:45:24,010
‫کی تصاحبش کردن؟

691
00:45:25,303 --> 00:45:26,805
‫باید کنار بکشین.

692
00:45:26,930 --> 00:45:29,516
‫چون خیال کردین صاحب این سرزمینین؟

693
00:45:31,518 --> 00:45:33,436
‫مگه کسی جز اونی که اراده...

694
00:45:33,561 --> 00:45:35,772
‫رام کردن این سرزمین رو داره،
‫می‌تونه صاحبش باشه؟

695
00:45:52,038 --> 00:45:53,873
‫من پیغامت رو قبول می‌کنم.

696
00:45:54,958 --> 00:45:56,710
‫پیغامت رو دادی.

697
00:45:57,669 --> 00:45:58,586
‫حالا برو.

698
00:46:00,714 --> 00:46:02,507
‫پادشاه خواهان پاسخن.

699
00:46:08,555 --> 00:46:11,850
‫پس به پادشاهت بگو
‫ما تصاحبش کردیم.

700
00:46:13,685 --> 00:46:15,353
‫هیچ‌وقت نمی‌ریم.

701
00:46:16,146 --> 00:46:18,440
‫پس مجبورتون می‌کنیم برین.

702
00:46:19,482 --> 00:46:20,650
‫آها.

703
00:46:23,695 --> 00:46:26,197
‫تو که نمی‌خوای جنگ راه بندازی.

704
00:46:31,244 --> 00:46:33,621
‫وحشی دست‌آموزت رو بردار و برو.

705
00:46:42,964 --> 00:46:44,799
‫بیست و چهار کیلومتر
‫جنوب اینجا اردو بزنیم.

706
00:46:44,966 --> 00:46:46,843
‫من جلوتر می‌رم
‫و پیغامشون رو می‌رسونم.

707
00:46:46,968 --> 00:46:48,136
‫دیده‌بان اعزام کنیم؟

708
00:46:48,261 --> 00:46:50,388
‫من سریع‌ترین دیده‌بانی‌ام که داریم.

709
00:47:17,874 --> 00:47:18,833
‫سرگرد.

710
00:47:20,210 --> 00:47:23,254
‫این اولتیماتوم رو سریع تحویل می‌دی.

711
00:47:25,840 --> 00:47:28,092
‫فرانسوی‌ها تو صورتم تف کردن.

712
00:47:28,551 --> 00:47:29,761
‫فرماندار، با احترام،
‫می‌شه شفاف‌سازی کنین...

713
00:47:29,886 --> 00:47:31,721
‫تمام اطلاعاتت رو بنویس
‫تا بتونم این مسئله رو...

714
00:47:31,846 --> 00:47:33,973
‫صبح به شورا گزارش بدم.

715
00:47:35,058 --> 00:47:35,975
‫خیلی‌خب.

716
00:47:37,060 --> 00:47:38,812
‫اجازه بدین یه شب استراحت کنم
‫و بهم اسب تازه‌نفس بدین.

717
00:47:38,937 --> 00:47:40,271
‫من ۴۸۰ کیلومتر سواری کردم تا...

718
00:47:40,396 --> 00:47:43,942
‫وقتی سرزمین دست‌نخورده اعلی‌حضرت
‫آروم گرفت، تو هم استراحت می‌کنی.

719
00:47:44,067 --> 00:47:45,276
‫قبل از سپیده‌دم، متن کامل...

720
00:47:45,401 --> 00:47:47,070
‫سفرت رو تحویل می‌دی.

721
00:47:47,195 --> 00:47:49,906
‫نقشه‌ها، تخمین قوا
‫و تک‌تک مشاهداتت رو می‌نویسی...

722
00:47:50,031 --> 00:47:53,159
‫تا ساعت ده به شورا ارائه بدیم.
‫مفهومه؟

723
00:47:53,284 --> 00:47:54,035
‫مفهومه قربان.

724
00:47:54,160 --> 00:47:55,036
‫خوبه.

725
00:47:55,245 --> 00:47:57,288
‫حالا برو و ثابت کن
‫دربار درست عمل کرده...

726
00:47:57,413 --> 00:47:59,749
‫که به یه مستعمره‌نشین
‫اعتماد کرده.

727
00:48:04,337 --> 00:48:07,131
‫این تشدید خطرناکیه جرج.

728
00:48:08,174 --> 00:48:10,009
‫تو باید این رو تحویل بدی؟

729
00:48:11,427 --> 00:48:13,304
‫دستور دارم که تحویلش بدم.

730
00:48:13,429 --> 00:48:14,806
‫داوطلب شدی.

731
00:48:19,060 --> 00:48:19,727
‫نه.

732
00:48:20,562 --> 00:48:22,397
‫- نه، شاید من بتونم صحبت کنم...
‫- نه، نه.

733
00:48:22,522 --> 00:48:24,148
‫این همون لحظه‌ایه که منتظرش بودم.

734
00:48:24,274 --> 00:48:26,276
‫گمون نکنم همون لحظه باشه جرج.

735
00:48:28,695 --> 00:48:31,155
‫چرا کس دیگه‌ای داوطلب نشده؟

736
00:48:32,615 --> 00:48:36,119
‫چرا هیچ افسر بریتانیایی
‫این هیئت رو رهبری نمی‌کنه؟

737
00:48:40,748 --> 00:48:42,625
‫دارن ازت استفاده می‌کنن جرج.

738
00:48:43,084 --> 00:48:46,546
‫تو رو نماینده کردن
‫تا برای اون‌ها زمین تصاحب کنی.

739
00:48:47,547 --> 00:48:50,800
‫اگه موفق بشی،
‫افتخارش رو ازت می‌گیرن.

740
00:48:50,925 --> 00:48:53,303
‫اگه شکست بخوری،
‫می‌گن تقصیر یه مستعمره‌نشین بود.

741
00:48:53,428 --> 00:48:54,304
‫پس شکست نمی‌خورم.

742
00:48:54,429 --> 00:48:56,014
‫اگه شکست بخوری،
‫ممکنه جنگ راه بندازی.

743
00:48:56,139 --> 00:48:58,182
‫ممنون که بهم اعتماد داری.

744
00:48:58,308 --> 00:49:00,018
‫منظورم این نبود.

745
00:49:00,768 --> 00:49:04,188
‫تصاحبش می‌کنم
‫و احترامشون رو کسب می‌کنم.

746
00:49:04,439 --> 00:49:07,150
‫تو همین رو یادم داده بودی، مگه نه؟

747
00:49:07,275 --> 00:49:09,235
‫ضمنا، اینجا دنیای جدیده.

748
00:49:09,402 --> 00:49:10,278
‫دنیای جدید؟

749
00:49:10,778 --> 00:49:11,988
‫درسته که خاکش جدیده،

750
00:49:12,113 --> 00:49:14,198
‫ولی مالکانش همچنان اسنادشون رو
‫با جوهر قدیمی می‌نویسن.

751
00:49:14,324 --> 00:49:15,533
‫بذار بنویسن.

752
00:49:20,121 --> 00:49:21,956
‫تو داری جونت رو واسه سیستمی...

753
00:49:21,998 --> 00:49:24,959
‫که واسه نادیده گرفتنت
‫طراحی شده به خطر می‌اندازی.

754
00:49:25,877 --> 00:49:28,963
‫هر موفقیتی که کسب کنی رو
‫پای شانست می‌نویسن...

755
00:49:29,088 --> 00:49:32,467
‫یا می‌گن به لطف متحدان سرخ‌پوست
‫یا خود بریتانیایی‌ها بود.

756
00:49:32,675 --> 00:49:33,634
‫هیچ‌وقت از خودت تقدیر نمی‌کنن.

757
00:49:33,760 --> 00:49:35,344
‫پس باید اینجا بمونم،

758
00:49:35,470 --> 00:49:39,223
‫به گیاهان رسیدگی کنم و آروم زندگی کنم
‫چون آروم به دنیا اومدم؟

759
00:49:39,348 --> 00:49:40,767
‫با زندگیم هیچ کاری نکنم؟

760
00:49:40,892 --> 00:49:42,477
‫بهتره زنده و آروم باشی...

761
00:49:43,311 --> 00:49:45,063
‫تا تو رشته‌کوه آلگنی
‫بمیری و فراموش بشی.

762
00:49:45,188 --> 00:49:46,314
‫عین مادر حرف می‌زنی.

763
00:49:46,439 --> 00:49:47,398
‫حرفم حقیقته.

764
00:49:47,523 --> 00:49:49,108
‫خب، من ترجیح می‌دم
‫ناشناس بمیرم ولی در زندگیم...

765
00:49:49,233 --> 00:49:51,360
‫معتقد نباشم ارزشم در جهان ثابته.

766
00:49:51,486 --> 00:49:53,488
‫این غروره.

767
00:49:53,613 --> 00:49:55,740
‫نه‌خیر، ایمان به اینه که آدم
‫می‌تونه با دست خودش به یه جایی برسه.

768
00:49:55,865 --> 00:49:57,742
‫تو نمی‌تونی به زور
‫وارد سیستمشون بشی.

769
00:49:57,867 --> 00:49:58,576
‫چرا نمی‌تونم؟

770
00:49:58,701 --> 00:50:00,286
‫چون طرز کار دنیا این‌جوری نیست.

771
00:50:00,411 --> 00:50:01,662
‫پس یکی باید بازسازیش کنه.

772
00:50:06,459 --> 00:50:09,921
‫جرج، تو نمی‌تونی این چیزها رو
‫تغییر بدی.

773
00:50:12,090 --> 00:50:14,592
‫قطعا در این راه جون می‌دی.

774
00:50:17,887 --> 00:50:18,554
‫جرج...

775
00:50:18,679 --> 00:50:20,973
‫کاش بهم باور داشتی.

776
00:50:59,053 --> 00:51:00,137
‫سرگرد واشینگتن.

777
00:51:00,263 --> 00:51:02,390
‫خیال می‌کردم افرادتون رو
‫به سمت سرزمین دست‌نخورده رهبری می‌کنین.

778
00:51:02,515 --> 00:51:03,641
‫فردا رهبری می‌کنم.

779
00:51:03,766 --> 00:51:05,518
‫اما بابت مسئله‌ای ضروری برگشتم.

780
00:51:05,643 --> 00:51:06,978
‫صبح برمی‌گردم.

781
00:51:07,144 --> 00:51:09,438
‫اما شب به‌خاطر شما اومدم اینجا.

782
00:51:12,108 --> 00:51:13,818
‫جرج، اینجا هیچ انصافی نیست.

783
00:51:16,696 --> 00:51:20,199
‫جرج، می‌بینم خیاط پیدا کردی.

784
00:51:20,491 --> 00:51:21,409
‫بله.

785
00:51:21,576 --> 00:51:23,744
‫امشب به فرمان اعلی‌حضرت
‫این لباس رو پوشیدم.

786
00:51:23,869 --> 00:51:25,454
‫سپیده‌دم، صد و پنجاه سرباز رو
‫رهبری می‌کنم...

787
00:51:25,580 --> 00:51:27,790
‫تا از فرانسوی‌ها بخوام
‫سرزمینمون رو ترک کنن.

788
00:51:27,915 --> 00:51:31,252
‫خب، در واقع زمین ماست.

789
00:51:31,711 --> 00:51:34,547
‫این هم دقیقا به فرمان اعلی‌حضرت نیست.

790
00:51:34,672 --> 00:51:37,300
‫درسته که لباس‌فرمت زرشکیه،
‫ولی همچنان مستعمره‌نشینی.

791
00:51:37,425 --> 00:51:38,134
‫ویلیام.

792
00:51:38,342 --> 00:51:41,345
‫تعمدا به این مسئله اشاره کردم سالی.

793
00:51:41,554 --> 00:51:44,098
‫من برات می‌ترسم جرج.

794
00:51:44,974 --> 00:51:48,352
‫تصمیم فرماندارمون رو
‫هم زیر سوال می‌برم.

795
00:51:49,478 --> 00:51:52,815
‫اگه مشکلمون با فرانسوی‌ها
‫این‌قدر وخیمه،

796
00:51:52,940 --> 00:51:54,025
‫چرا حاضر نشدن...

797
00:51:54,150 --> 00:51:56,902
‫سربازان حرفه‌ای دربار رو اعزام کنن؟

798
00:51:57,028 --> 00:51:58,613
‫چون من داوطلب شدم.

799
00:51:59,614 --> 00:52:02,074
‫اگه شما این‌قدر اهمیت می‌دین،
‫چرا خودتون داوطلب نشدین؟

800
00:52:02,199 --> 00:52:04,577
‫چون من باید املاکم رو اداره کنم.

801
00:52:05,578 --> 00:52:07,830
‫باید ثروتم رو مدیریت کنم.

802
00:52:08,497 --> 00:52:10,458
‫مردم به من تکیه می‌کنن.

803
00:52:12,168 --> 00:52:13,169
‫ولی...

804
00:52:13,294 --> 00:52:18,299
‫می‌تونم دو تن از بهترین
‫برده‌هام رو باهات بفرستم، چارلز و سم.

805
00:52:18,924 --> 00:52:23,012
‫چارلز بیش از اکثر اسب‌دارهای ویرجینیا
‫با اسب‌ها آشنایی داره.

806
00:52:23,220 --> 00:52:26,932
‫خب، نمی‌خوام شما رو
‫از کارشون محروم کنم.

807
00:52:27,099 --> 00:52:28,517
‫ما کلی داریم.

808
00:52:28,851 --> 00:52:30,144
‫سرگرد واشینگتن.

809
00:52:32,480 --> 00:52:35,900
‫مقام و مأموریتت رو تبریک می‌گم.

810
00:52:36,150 --> 00:52:37,610
‫پیشرفت خارق‌العاده‌ایه.

811
00:52:38,694 --> 00:52:39,779
‫ممنونم قربان.

812
00:52:40,154 --> 00:52:43,908
‫خب، نظرت راجع به ویلیام جوان ما
‫و سالی چیه؟

813
00:52:44,033 --> 00:52:44,700
‫بله.

814
00:52:44,825 --> 00:52:47,411
‫زوج خیلی خوبی نمی‌شن؟

815
00:52:48,037 --> 00:52:51,082
‫اینجا جمع شدیم
‫تا همین مسئله رو جشن بگیریم.

816
00:52:51,499 --> 00:52:54,293
‫یه هفته هم نمی‌شه
‫که نامزد کردن.

817
00:52:55,920 --> 00:52:56,921
‫اِم...

818
00:52:57,046 --> 00:52:58,339
‫واقعا زوج خوبی‌ان.

819
00:52:58,464 --> 00:52:59,590
‫عالیه!

820
00:52:59,715 --> 00:53:01,634
‫خب، می‌شه یه چیزی بگم؟

821
00:53:02,635 --> 00:53:06,055
‫به افتخار سرگرد واشینگتن
‫که سپیده‌دم حرکت می‌کنه...

822
00:53:13,896 --> 00:53:15,106
‫سرگرد واشینگتن.

823
00:53:16,649 --> 00:53:18,109
‫ویلیام، خانم کری.

824
00:53:18,651 --> 00:53:19,485
‫عذر می‌خوام.

825
00:53:19,610 --> 00:53:22,822
‫مشتاقم نتیجه‌ای درخور سرمایه‌گذاری...

826
00:53:22,947 --> 00:53:24,448
‫و مدیریت شما رقم بزنم.

827
00:53:37,378 --> 00:53:38,879
‫اقدام دفاعی کنین.

828
00:53:39,338 --> 00:53:42,174
‫اما اگه در راستای مختل کردن
‫کار یا محل استقرارمون اقدام کردن،

829
00:53:42,299 --> 00:53:43,717
‫تمام خطاکاران را دستگیر کرده...

830
00:53:43,843 --> 00:53:47,513
‫و یا اسیرشان کرده،
‫یا کشته و نابودشان کنید.

831
00:53:48,848 --> 00:53:50,182
‫خب، اصلا واضح نیست.

832
00:53:50,307 --> 00:53:51,559
‫امکان نداره جدی گفته باشه.

833
00:53:51,684 --> 00:53:52,768
‫«نابودشون کنیم»؟

834
00:53:52,893 --> 00:53:54,770
‫اگه دنبال جنگه،
‫بهتره برامون نیروی کمکی...

835
00:53:54,895 --> 00:53:56,105
‫و سربازان بریتانیایی واقعی بفرسته.

836
00:53:56,230 --> 00:53:57,356
‫ما نیومدیم اینجا بجنگیم.

837
00:53:57,481 --> 00:53:58,274
‫پس چرا اومدی؟

838
00:53:58,399 --> 00:53:59,275
‫اومدم پول بگیرم.

839
00:53:59,483 --> 00:54:00,276
‫این وظیفه ماست.

840
00:54:00,401 --> 00:54:01,610
‫نه‌خیر، نیست.

841
00:54:02,361 --> 00:54:04,905
‫ما نامه کوچولوش رو تحویل دادیم.
‫باید بریم.

842
00:54:05,030 --> 00:54:05,948
‫نمی‌رین.

843
00:54:06,699 --> 00:54:09,618
‫وگرنه می‌گم به جرم فرار از خدمت
‫شلاقت بزنن.

844
00:54:10,744 --> 00:54:12,580
‫ببین، ما واسه جنگ اسم ننوشتیم.

845
00:54:12,705 --> 00:54:14,206
‫تو لباس نظامی پوشیدی!

846
00:54:15,082 --> 00:54:16,292
‫سوگند یاد کردی.

847
00:54:17,626 --> 00:54:19,962
‫تو وظیفه داری، من هم دارم.

848
00:54:23,465 --> 00:54:25,843
‫اگه اشتباه پیش بره،
‫می‌گه تقصیر ویرجینیاست.

849
00:54:25,968 --> 00:54:28,387
‫دینویدی نماینده درباره.

850
00:54:29,889 --> 00:54:33,350
‫تصویب شد. این دستور مستقیمه
‫و ما ازش پیروی می‌کنیم.

851
00:54:33,475 --> 00:54:34,685
‫اصلا مستقیم نیست.

852
00:54:34,810 --> 00:54:36,770
‫پس ایزدان شما
‫براتون جنگ خواستن.

853
00:54:37,438 --> 00:54:38,439
‫نیت ما این نیست.

854
00:54:38,564 --> 00:54:40,357
‫من قرارگاهشون رو پیدا کردم.

855
00:54:41,609 --> 00:54:43,777
‫خیلی جنوب‌تره.
‫خیلی نزدیک‌تره.

856
00:54:43,903 --> 00:54:44,612
‫چقدر نزدیک‌تره؟

857
00:54:44,987 --> 00:54:45,779
‫هشت کیلومتر.

858
00:54:46,196 --> 00:54:48,782
‫دنبال زمینی می‌گرده
‫که یه دژ دیگه بسازه.

859
00:54:48,907 --> 00:54:52,328
‫می‌خواد به شما بگه زمینی رو
‫که مال خودش می‌دونه ترک کنین.

860
00:54:53,579 --> 00:54:54,663
‫من رو ببر پیشش.

861
00:54:56,498 --> 00:54:58,917
‫مأموریت اکتشافی ساده است.
‫قبوله؟

862
00:55:38,248 --> 00:55:39,833
‫غرق غرور خودش شده.

863
00:55:39,958 --> 00:55:43,545
‫با سفر تا اینجا
‫از تو و پادشاهتون سرپیچی کرده.

864
00:55:48,634 --> 00:55:49,927
‫چیکار می‌کنین؟

865
00:55:55,641 --> 00:55:57,059
‫آرایشتون رو حفظ کنین.

866
00:55:58,185 --> 00:55:59,770
‫دوباره بهشون می‌گم برن.

867
00:55:59,895 --> 00:56:02,064
‫وقتی قبول نکنن چیکار می‌کنی؟

868
00:56:02,189 --> 00:56:03,232
‫دعا می‌کنم...

869
00:56:08,695 --> 00:56:10,114
‫کی شلیک کرد؟

870
00:56:15,869 --> 00:56:17,287
‫آرایشتون رو حفظ کنین!

871
00:56:17,413 --> 00:56:18,247
‫آرایشتون رو حفظ کنین!

872
00:56:32,553 --> 00:56:33,804
‫بزنش. بزنش!

873
00:56:45,607 --> 00:56:46,817
‫پیش‌روی کنین!

874
00:57:05,627 --> 00:57:06,712
‫شلیک نکنین!

875
00:57:07,212 --> 00:57:08,297
‫شلیک نکنین!

876
00:57:08,422 --> 00:57:09,506
‫فقط اسیر بگیرین!

877
00:57:09,631 --> 00:57:10,924
‫فقط اسیر بگیرین!

878
00:57:11,049 --> 00:57:11,717
‫اسیر...

879
00:57:32,529 --> 00:57:33,864
‫«به زبان فرانسوی»

880
00:57:34,114 --> 00:57:36,325
‫باید تک‌تکتون رو می‌کشتیم.

881
00:57:36,533 --> 00:57:38,660
‫«به زبان فرانسوی»

882
00:57:39,494 --> 00:57:40,495
‫«به زبان فرانسوی»

883
00:57:42,331 --> 00:57:44,416
‫تو هنوز نمرده‌ای پدر عزیزم.

884
00:57:49,046 --> 00:57:50,297
‫وایستا!

885
00:57:50,756 --> 00:57:51,840
‫وایستا!

886
00:58:00,015 --> 00:58:02,893
‫نمی‌دونم کی اولین تیر رو شلیک کرد،

887
00:58:03,310 --> 00:58:05,479
‫اما به‌خاطر این وقایع ناگوار،

888
00:58:05,604 --> 00:58:09,191
‫متأسفانه جنگ با فرانسوی‌ها
‫به زودی شروع می‌شه.

889
00:58:10,067 --> 00:58:14,196
‫ما داریم دژ می‌سازیم
‫و موضع دفاعی می‌گیریم.

890
00:58:14,321 --> 00:58:16,239
‫به‌خاطر منافع مشترک،

891
00:58:16,365 --> 00:58:19,743
‫لطفا نیروی کمکی اعزام کنین
‫تا بهمون کمک کنین.

892
00:58:22,454 --> 00:58:23,872
‫راستی، چرا اون‌ها رو مسلح نکنیم؟

893
00:58:24,164 --> 00:58:26,375
‫هرچی بیشتر نیرو داشته باشیم بهتره.

894
00:58:27,709 --> 00:58:29,252
‫ممکنه بهمون شلیک کنن.

895
00:58:30,170 --> 00:58:31,254
‫خودت بودی نمی‌کردی؟

896
00:58:31,963 --> 00:58:32,923
‫نکته خوبی بود.

897
00:58:33,382 --> 00:58:34,549
‫- گیست!
‫- بله.

898
00:58:37,302 --> 00:58:39,221
‫اجازه هست نظرم رو بگم؟

899
00:58:39,346 --> 00:58:40,389
‫تا حالا جلوت رو گرفتم؟

900
00:58:42,182 --> 00:58:44,101
‫ارتفاع این دژ خیلی کمه.

901
00:58:44,434 --> 00:58:45,852
‫منظورت چیه؟

902
00:58:46,395 --> 00:58:47,479
‫دیوارها؟

903
00:58:49,022 --> 00:58:50,565
‫نه، دیوارها رو نمی‌گم...

904
00:58:50,691 --> 00:58:53,318
‫اینجا بستر یه دریاچه خشکه.

905
00:58:54,069 --> 00:58:56,947
‫یه بارون خوب بباره،
‫پر آب می‌شه.

906
00:58:57,322 --> 00:59:01,243
‫ضمنا، من می‌تونم تک‌تکمون رو
‫از لای اون درخت‌ها با تفنگ بزنم.

907
00:59:05,247 --> 00:59:07,207
‫سرگرد کارش رو بلده؟

908
00:59:11,128 --> 00:59:12,337
‫چی می‌نویسی؟

909
00:59:12,629 --> 00:59:14,631
‫باز هم درخواست نیروی کمکی می‌کنم.

910
00:59:15,173 --> 00:59:16,049
‫از کی؟

911
00:59:16,758 --> 00:59:17,717
‫از مستعمرات.

912
00:59:19,094 --> 00:59:22,305
‫پنسیلوانیا به مشکلات ویرجینیا
‫اهمیت نمی‌ده.

913
00:59:22,431 --> 00:59:25,434
‫فرانسوی‌ها نگرانی همه‌ان.
‫موافق نیستی؟

914
00:59:27,310 --> 00:59:29,271
‫ارتفاع این ناحیه خیلی کمه.

915
00:59:30,147 --> 00:59:32,023
‫جنگل پوششمون می‌ده.

916
00:59:32,607 --> 00:59:33,900
‫چمنزار وسیع کلی فضا فراهم می‌کنه...

917
00:59:34,025 --> 00:59:35,944
‫و هر تهدیدی که شامل حالمون بشه رو
‫واضح می‌بینیم.

918
00:59:36,069 --> 00:59:37,904
‫اگه حمله کنن، از جلو حمله می‌کنن.

919
00:59:38,029 --> 00:59:41,700
‫یا وقتی دژ رو آب ببره،
‫اهداف راحتی می‌شیم.

920
00:59:45,036 --> 00:59:46,872
‫خب گیست، تو می‌گی چیکار کنم؟

921
00:59:46,997 --> 00:59:48,206
‫سرگرد واشینگتن.

922
00:59:48,915 --> 00:59:49,875
‫نیروهای پادشاه.

923
00:59:50,000 --> 00:59:51,126
‫چی شدن؟

924
00:59:51,626 --> 00:59:53,044
‫اومدن اینجا.

925
01:00:15,692 --> 01:00:17,068
‫واشینگتن کجاست؟

926
01:00:17,360 --> 01:00:18,528
‫من سرگرد واشینگتن هستم.

927
01:00:19,779 --> 01:00:21,281
‫من سروان جیمز مک‌کای هستم.

928
01:00:22,449 --> 01:00:24,659
‫از فرماندار دینویدی دستور آوردم.

929
01:00:26,119 --> 01:00:28,997
‫ما اومدیم به هنگ ویرجینیا کمک کنیم...

930
01:00:29,122 --> 01:00:32,709
‫و این مشکلی که ایجاد کردین رو
‫حل کنیم.

931
01:00:33,960 --> 01:00:36,630
‫سربازان فرانسوی و سرخ‌پوست.
‫سربازان حرفه‌ای.

932
01:00:36,755 --> 01:00:38,340
‫به زودی بهمون می‌رسن.

933
01:00:38,465 --> 01:00:40,383
‫در کل بیش از هزار نفرن.

934
01:00:40,508 --> 01:00:43,678
‫فرمانده‌شون لویی کولون ده‌ویلیه است.

935
01:00:43,803 --> 01:00:47,265
‫برادر جوزف کولون ده‌ویلیه ده‌جومونویله.

936
01:00:47,390 --> 01:00:49,559
‫همون کسی که شما کشتین.

937
01:00:54,481 --> 01:00:56,566
‫تو این نامه نوشته فرماندهی
‫با سرهنگ جاشوا فرایه.

938
01:00:56,691 --> 01:00:58,193
‫عه، پسره سواد داره.

939
01:00:58,568 --> 01:00:59,444
‫ایشون کجان؟

940
01:00:59,569 --> 01:01:00,570
‫مرده.

941
01:01:01,154 --> 01:01:04,282
‫پریروز از اسبش افتاد
‫و گردنش شکست.

942
01:01:04,407 --> 01:01:08,286
‫شما باید مقام سرهنگیش رو
‫به دست بگیری آقای واشینگتن.

943
01:01:10,205 --> 01:01:11,581
‫خیلی‌خب، خوش اومدین.

944
01:01:11,915 --> 01:01:14,167
‫هرچی کمک کنین، بهتره.

945
01:01:14,292 --> 01:01:16,002
‫من از تو دستور نمی‌گیرم.

946
01:01:16,127 --> 01:01:17,128
‫ولی...

947
01:01:17,671 --> 01:01:19,547
‫همین الان گفتین
‫من مقام سرهنگی ایشون رو به دست می‌گیرم.

948
01:01:19,673 --> 01:01:21,299
‫مقام من درباریه.

949
01:01:21,549 --> 01:01:24,552
‫حتی اگه ژنرال باشی هم
‫مجبور نیستم به حرفت گوش بدم.

950
01:01:24,678 --> 01:01:25,470
‫خدا رو شکر.

951
01:01:26,554 --> 01:01:29,975
‫خب، اسم این دژ رو چی گذاشتین؟

952
01:01:30,809 --> 01:01:32,852
‫خب، از روی الزام ساختیمش.

953
01:01:32,978 --> 01:01:34,354
‫پس به نظرم اسم مناسبیه.

954
01:01:34,479 --> 01:01:35,480
‫هوم.

955
01:01:36,147 --> 01:01:38,441
‫ما نود متر جلوتر اردو می‌زنیم.

956
01:01:38,566 --> 01:01:41,653
‫بدون شک فرانسوی‌ها
‫اونجا باهامون درگیر می‌شن.

957
01:01:41,820 --> 01:01:43,405
‫سرهنگ.

958
01:01:43,613 --> 01:01:44,614
‫وان برام.

959
01:01:49,703 --> 01:01:50,620
‫پسره سواد داره.

960
01:02:18,064 --> 01:02:19,441
‫پیشرفتمون در چه حاله؟

961
01:02:19,649 --> 01:02:22,402
‫سرعت پر شدن چاله با آب
‫از سرعت حفاریمون بیشتره.

962
01:02:22,527 --> 01:02:25,238
‫اگه این وضع ادامه داشته باشه،

963
01:02:25,447 --> 01:02:29,242
‫به افرادم دستور می‌دم
‫نقش نیروی دریایی دربار رو اجرا کنن.

964
01:02:29,367 --> 01:02:30,452
‫به تلاشتون ادامه بدین.

965
01:02:33,329 --> 01:02:35,081
‫من می‌تونم از لای درخت‌ها
‫بهتون شلیک کنم.

966
01:02:35,206 --> 01:02:37,041
‫فرانسوی‌ها از لای درخت‌ها شلیک نمی‌کنن.

967
01:02:37,167 --> 01:02:41,171
‫تو زمین باز جمع می‌شن
‫تا شرافتمندانه بجنگن.

968
01:02:41,379 --> 01:02:43,506
‫تو به این سرزمین
‫می‌گی دنیای جدید؟

969
01:02:43,631 --> 01:02:45,467
‫ولی طبق اصول قدیمی زندگی می‌کنی؟

970
01:02:45,592 --> 01:02:47,594
‫اون اصول به مرگت ختم می‌شن.

971
01:02:47,802 --> 01:02:49,929
‫از قوم شاونی نیرویی جذب نشد؟

972
01:02:50,054 --> 01:02:50,722
‫نه.

973
01:02:50,847 --> 01:02:52,765
‫قوم دلاور یا مینگو چی؟

974
01:02:52,891 --> 01:02:55,268
‫نه. حتی بعضی‌هاشون
‫به فرانسوی‌ها ملحق شدن.

975
01:02:55,393 --> 01:02:56,853
‫هیچ‌کدومشون کمکتون نمی‌کنن.

976
01:02:58,855 --> 01:03:00,231
‫ما هم کمک نمی‌کنیم.

977
01:03:01,232 --> 01:03:02,609
‫شما نمی‌رین!

978
01:03:04,569 --> 01:03:06,237
‫انتقام تو این ماجرا رو شروع کرد.

979
01:03:06,362 --> 01:03:08,239
‫کله‌شقی تو هم تمومش می‌کنه.

980
01:03:08,364 --> 01:03:09,991
‫فرانسوی‌ها بزدلن.

981
01:03:10,116 --> 01:03:11,701
‫بریتانیایی‌ها احمقن.

982
01:03:11,826 --> 01:03:13,828
‫شما اینجا جنگیدن رو بلد نیستین.

983
01:03:13,953 --> 01:03:16,372
‫من هم عین تو زاده همین سرزمینم.

984
01:03:16,498 --> 01:03:18,875
‫نمی‌تونیم در کنار هم
‫براش بجنگیم؟

985
01:03:19,584 --> 01:03:23,463
‫این سرزمین مال تو نیست.

986
01:03:23,588 --> 01:03:25,465
‫در حالی که شما
‫همدیگه رو می‌کشین،

987
01:03:26,174 --> 01:03:27,759
‫ما صبر می‌کنیم تا پسش بگیریم.

988
01:03:30,178 --> 01:03:33,306
‫جرج، زمین بدی انتخاب کردی.

989
01:03:33,640 --> 01:03:37,727
‫اعتراف کن. خودشه، چیزی نیست،
‫چیزی نیست. اعتراف کن.

990
01:03:37,852 --> 01:03:39,187
‫آذوقه‌مون رو به اتمامه.

991
01:03:39,312 --> 01:03:41,314
‫فوقش دو روز جیره داشته باشیم.

992
01:03:41,439 --> 01:03:45,401
‫اردوگاه رو جابه‌جا کن
‫و افراد رو نجات بده.

993
01:03:48,571 --> 01:03:50,281
‫آرایشمون رو حفظ می‌کنیم.

994
01:03:57,538 --> 01:03:59,165
‫اثری از فرانسوی‌ها نیست؟

995
01:03:59,582 --> 01:04:01,668
‫اصلا. بدون شک رسیدن
‫سربازان واقعی...

996
01:04:01,793 --> 01:04:03,336
‫پیشرویشون رو متوقف کرد.

997
01:04:03,461 --> 01:04:07,173
‫ولی ببین، افرادم الان
‫تو یه مرداب اردو زدن.

998
01:04:07,298 --> 01:04:08,841
‫می‌خواین چیکار کنم؟

999
01:04:08,967 --> 01:04:10,134
‫زمین سفت پیدا کن.

1000
01:04:10,260 --> 01:04:12,804
‫یا بهتر از اون، فرمانده‌ای باتجربه پیدا کن.

1001
01:04:12,929 --> 01:04:14,931
‫داری اختیاراتم رو به چالش می‌کشی؟

1002
01:04:15,056 --> 01:04:16,557
‫تو هیچ اختیاراتی نداری.

1003
01:04:24,482 --> 01:04:27,485
‫درخت‌ها! لای درخت‌هان!
‫پناه بگیرین!

1004
01:04:32,991 --> 01:04:35,159
‫«به زبان فرانسوی»

1005
01:04:35,368 --> 01:04:36,536
‫تکون بخورین، تکون بخورین.

1006
01:04:36,744 --> 01:04:37,620
‫بدوین، بدوین، بدوین.

1007
01:04:37,745 --> 01:04:38,538
‫تفنگ بردارین.

1008
01:04:39,372 --> 01:04:40,999
‫تکون بخورین، تکون بخورین!

1009
01:04:41,916 --> 01:04:42,875
‫آرایش رو حفظ کنین.

1010
01:04:43,292 --> 01:04:44,585
‫پشت من به صف بشین.

1011
01:04:44,711 --> 01:04:46,671
‫صف؟ آره، فکر بکریه.

1012
01:04:50,800 --> 01:04:51,801
‫شلیک کنین!

1013
01:04:56,180 --> 01:04:57,724
‫دارن از تمام جهات شلیک می‌کنن.

1014
01:04:57,849 --> 01:04:59,350
‫با من بیاین جلو!

1015
01:05:01,436 --> 01:05:03,646
‫آرایش نظامی بگیرین!
‫با من بیاین، با من بیاین.

1016
01:05:06,524 --> 01:05:07,191
‫کریستوفر.

1017
01:05:07,316 --> 01:05:07,984
‫بله؟

1018
01:05:08,401 --> 01:05:10,653
‫افراد رو جدا کن. پنجاه نفر رو تو دژ نگه دار
‫و به سمت درخت‌ها شلیک کنین.

1019
01:05:10,778 --> 01:05:12,613
‫پنجاه نفر توش جا نمی‌شن،
‫آب گرفته.

1020
01:05:12,739 --> 01:05:13,823
‫پس هرچقدر می‌تونی نگه دار.

1021
01:05:13,948 --> 01:05:15,908
‫خیلی‌خب افراد، با من بیاین!
‫تکون بخورین، تکون بخورین.

1022
01:05:16,033 --> 01:05:17,368
‫همه بیاین جلو.

1023
01:05:17,493 --> 01:05:18,161
‫آماده باشین.

1024
01:05:19,120 --> 01:05:20,121
‫شلیک کنین!

1025
01:05:22,623 --> 01:05:24,459
‫جرج، توپ!

1026
01:05:29,505 --> 01:05:30,882
‫جرج، نقشه‌مون چیه؟

1027
01:05:31,507 --> 01:05:32,550
‫ردیف دوم!

1028
01:05:32,675 --> 01:05:33,885
‫به پیش!

1029
01:05:35,553 --> 01:05:36,554
‫آماده!

1030
01:05:38,931 --> 01:05:39,807
‫آماده باشین!

1031
01:05:40,308 --> 01:05:41,476
‫شلیک کنین!

1032
01:05:47,774 --> 01:05:49,066
‫شلیک کنین!

1033
01:05:58,618 --> 01:05:59,494
‫عقب‌نشینی کنین!

1034
01:06:00,620 --> 01:06:01,871
‫برگردین تو دژ.

1035
01:06:12,924 --> 01:06:15,009
‫برگردین تو دژ. برین تو!

1036
01:06:22,600 --> 01:06:23,518
‫تکون بخورین!

1037
01:06:23,643 --> 01:06:26,229
‫برین تو! برین تو!

1038
01:06:27,063 --> 01:06:27,730
‫تکون بخورین!

1039
01:06:35,154 --> 01:06:36,697
‫زود باشین. برین تو!

1040
01:06:37,698 --> 01:06:38,616
‫برین اون تو!

1041
01:06:39,617 --> 01:06:40,409
‫برین تو!

1042
01:06:41,577 --> 01:06:42,245
‫برین تو!

1043
01:06:42,411 --> 01:06:43,579
‫جرج!
‫جرج!

1044
01:06:43,704 --> 01:06:45,081
‫در رو مسدود کنین!

1045
01:06:45,248 --> 01:06:46,165
‫نگهش دارین!

1046
01:06:50,378 --> 01:06:51,754
‫باروت خیس شده.

1047
01:06:51,879 --> 01:06:52,964
‫هیچی شلیک نمی‌شه!

1048
01:06:53,089 --> 01:06:54,674
‫اینجا گوشت دم توپیم سرهنگ.

1049
01:06:54,799 --> 01:06:56,217
‫به جنگ ادامه می‌دیم!

1050
01:06:56,342 --> 01:06:57,468
‫سرنیزه نصب کنین!

1051
01:06:57,718 --> 01:06:59,095
‫در نبرد شکست خوردیم.

1052
01:06:59,303 --> 01:07:00,471
‫نبرد تازه شروع شده.

1053
01:07:00,596 --> 01:07:01,264
‫جرج!

1054
01:07:01,722 --> 01:07:02,765
‫مستقر شو!

1055
01:07:02,890 --> 01:07:03,683
‫مستقر بشین!

1056
01:07:03,808 --> 01:07:04,558
‫واشینگتن!

1057
01:07:04,684 --> 01:07:05,518
‫افرادت رو نجات بده!

1058
01:07:05,643 --> 01:07:08,354
‫من در اولین فرماندهیم
‫تسلیم نمی‌شم.

1059
01:07:08,729 --> 01:07:09,563
‫پیشروی کنین!

1060
01:07:10,106 --> 01:07:11,399
‫دارن میان تو.

1061
01:07:12,566 --> 01:07:13,693
‫مستقر بشین!

1062
01:07:18,572 --> 01:07:20,032
‫نگه دارین، نگه دارین، نگه دارین!

1063
01:07:29,375 --> 01:07:30,293
‫گیست!

1064
01:07:30,626 --> 01:07:32,128
‫گیست!

1065
01:07:35,339 --> 01:07:36,966
‫نفس بکش، نفس بکش.

1066
01:07:37,675 --> 01:07:38,759
‫ببین، ببین.

1067
01:07:39,510 --> 01:07:41,220
‫خوب می‌شی.
‫خوب می‌شی.

1068
01:07:41,345 --> 01:07:45,308
‫نفس بکش، نفس بکش،
‫نفس بکش، متأسفم.

1069
01:08:10,958 --> 01:08:12,001
‫سرگرد!

1070
01:08:15,838 --> 01:08:16,839
‫بله.

1071
01:08:18,591 --> 01:08:19,759
‫تسلیم بشیم.

1072
01:08:25,598 --> 01:08:27,224
‫شرمنده‌ام کریستوفر.

1073
01:08:27,433 --> 01:08:28,768
‫خیلی شرمنده‌ام!

1074
01:09:15,481 --> 01:09:16,607
‫واشینگتن.

1075
01:09:23,072 --> 01:09:25,324
‫شرایط تا حدی به نفع مان.

1076
01:09:25,825 --> 01:09:27,868
‫عقب‌نشینی دوجانبه است.

1077
01:09:28,327 --> 01:09:30,037
‫اون‌ها سلاح‌هامون رو می‌گیرن،

1078
01:09:30,287 --> 01:09:31,872
‫ما هم پرچممون رو برمی‌داریم.

1079
01:09:32,540 --> 01:09:35,459
‫ضمنا، خواستن تو مسئولیت مرگ...

1080
01:09:35,584 --> 01:09:38,462
‫ناگوار فرمانده‌شون رو قبول کنی.

1081
01:09:40,965 --> 01:09:42,675
‫ما شروعش نکردیم.

1082
01:09:44,718 --> 01:09:47,513
‫هیچ‌کس نمی‌دونه
‫اولین شلیک کار کی بوده.

1083
01:09:50,349 --> 01:09:52,685
‫من پیشنهاد دادم
‫خودم امنیت رو تأمین کنم.

1084
01:09:52,810 --> 01:09:54,270
‫من باهاشون می‌رم.

1085
01:09:56,397 --> 01:09:59,525
‫این بهترین نتیجه ممکنه سرهنگ.

1086
01:10:10,160 --> 01:10:11,370
‫سرهنگ.

1087
01:10:22,423 --> 01:10:24,049
‫امروز چندمه؟

1088
01:10:24,675 --> 01:10:25,843
‫سوم ژوئیه.

1089
01:10:26,260 --> 01:10:28,637
‫سوم ژوئیه تا ابد
‫در خاطرم حک می‌شه.

1090
01:10:47,114 --> 01:10:49,158
‫[جرج واشینگتن]

1091
01:11:13,625 --> 01:11:23,625
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

1092
01:11:48,092 --> 01:11:49,301
‫خیلی شرمنده‌ام.

1093
01:11:50,969 --> 01:11:52,471
‫خیلی خیلی شرمنده‌ام.

1094
01:12:03,148 --> 01:12:04,650
‫ترور.

1095
01:12:05,109 --> 01:12:08,529
‫به ترور یه افسر فرانسوی اعتراف کردی!

1096
01:12:09,029 --> 01:12:10,656
‫قصدم این نبود عالی‌جناب.

1097
01:12:10,781 --> 01:12:12,699
‫مگه این امضای تو نیست؟

1098
01:12:14,868 --> 01:12:16,954
‫ما اصلا قصد نداشتیم
‫صلح رو به هم بزنیم،

1099
01:12:17,079 --> 01:12:18,455
‫فقط می‌خواستیم انتقام...

1100
01:12:18,580 --> 01:12:21,583
‫ترور یکی از افسرهامون رو بگیریم.

1101
01:12:21,708 --> 01:12:22,793
‫مترجم روسیاهم کرد قربان.

1102
01:12:22,918 --> 01:12:24,336
‫متوجه نشده بودم.
‫خیال می‌کردم...

1103
01:12:24,461 --> 01:12:25,587
‫واشینگتن.

1104
01:12:25,796 --> 01:12:29,049
‫رهبری یعنی حق بهانه‌تراشی رو
‫از دست می‌دی.

1105
01:12:29,842 --> 01:12:32,177
‫اصلا می‌فهمی چیکار کردی؟

1106
01:12:32,344 --> 01:12:34,304
‫جنگ راه انداختی!

1107
01:12:36,431 --> 01:12:37,850
‫گزارش می‌دم که به‌خاطر مهمات ضعیف...

1108
01:12:37,975 --> 01:12:40,102
‫و کمبود تجهیزات در نبرد شکست خوردیم.

1109
01:12:40,227 --> 01:12:42,437
‫ولی حقیقت از این قراره نیست قربان.

1110
01:12:42,646 --> 01:12:45,148
‫حقیقتی که به نفع منه همینه، وگرنه...

1111
01:12:45,274 --> 01:12:48,235
‫قربان، من اومدم اینجا
‫تا از مقامم استعفا بدم.

1112
01:12:51,572 --> 01:12:53,323
‫من صلاحیت رهبری ندارم.

1113
01:12:54,408 --> 01:12:56,410
‫هیچ‌وقت صلاحیت رهبری نداشتم.

1114
01:13:00,831 --> 01:13:02,124
‫خداوند یار و همراه پادشاه باشد.

1115
01:13:05,836 --> 01:13:09,381
‫خب، استعفات یعنی من صلاحیت انتخاب ندارم.

1116
01:13:09,506 --> 01:13:11,717
‫واشینگتن، اگه این مقام رو ترک کنی،

1117
01:13:11,842 --> 01:13:14,678
‫بلندپروازیت رو هم کنار گذاشتی.

1118
01:13:15,178 --> 01:13:16,305
‫متوجه شدم قربان.

1119
01:13:48,337 --> 01:13:49,755
‫لارنس کجاست؟

1120
01:13:55,302 --> 01:13:56,803
‫تسلیت می‌گم.

1121
01:14:35,384 --> 01:14:37,886
‫می‌خواست دفترهاش به تو برسه.

1122
01:14:41,181 --> 01:14:42,557
‫راست می‌گفتی.

1123
01:14:44,101 --> 01:14:45,894
‫می‌دونستی شکست می‌خورم.

1124
01:14:47,062 --> 01:14:48,897
‫تقصیر تو نیست جرج.

1125
01:14:49,022 --> 01:14:52,442
‫تو آبروی برادرت رو نبردی.
‫آّبروی اون افراد رو هم نبردی.

1126
01:14:54,694 --> 01:14:56,071
‫من زمین رو انتخاب کردم.

1127
01:14:56,613 --> 01:14:58,615
‫من لباسم رو به تن کردم.
‫من دستور دادم.

1128
01:14:58,740 --> 01:15:00,617
‫الان به همون خاطر...

1129
01:15:03,245 --> 01:15:04,746
‫آدم‌های خوبی مرده‌ان.

1130
01:15:13,713 --> 01:15:15,549
‫وقتی پدرت مرد،

1131
01:15:16,508 --> 01:15:20,554
‫یه سری حساب بود
‫که نمی‌تونستم بخونم،

1132
01:15:21,429 --> 01:15:26,309
‫هکتارهایی که نمی‌تونستم شخم بزنم.
‫ولی عین همه زن‌ها یاد گرفتم...

1133
01:15:27,185 --> 01:15:31,982
‫که با یه دست حساب کنم
‫و با یه دست دیگه دعا کنم.

1134
01:15:32,107 --> 01:15:37,445
‫سرسخت شدم
‫چون باد اینجا شدیده.

1135
01:15:38,154 --> 01:15:40,574
‫صدام رو آهنین کردم.

1136
01:15:42,033 --> 01:15:43,952
‫من بهت سخت گرفتم جرج.آجودان

1137
01:15:45,245 --> 01:15:49,666
‫می‌بینم که تو هم یاد گرفتی
‫به خودت سخت بگیری.

1138
01:15:50,542 --> 01:15:51,877
‫این گناه من بود.

1139
01:16:02,012 --> 01:16:04,514
‫تو گفتی تقدیر من رو اینجا گذاشته.

1140
01:16:09,269 --> 01:16:10,186
‫چرا؟

1141
01:16:11,980 --> 01:16:13,523
‫تا شکست بخورم؟

1142
01:16:14,482 --> 01:16:15,317
‫شاید.

1143
01:16:17,736 --> 01:16:20,113
‫شکست استادیه
‫که از طرف خدا اومده.

1144
01:16:21,197 --> 01:16:23,450
‫اگه ازش درس نگیری،
‫دو بار شکست خوردی.

1145
01:16:23,575 --> 01:16:27,037
‫اگه ازش درس بگیری،
‫خرد کسب کردی.

1146
01:16:28,747 --> 01:16:29,539
‫خب...

1147
01:16:31,124 --> 01:16:32,626
‫بهت چی گفت؟

1148
01:16:34,961 --> 01:16:36,004
‫گفت برگردم.

1149
01:16:40,175 --> 01:16:41,593
‫ولی می‌ترسم...

1150
01:16:42,677 --> 01:16:44,137
‫همون اشتباهات رو تکرار کنم.

1151
01:16:48,767 --> 01:16:53,688
‫اگه دست من بود، برات راه
‫جنگ رو انتخاب نمی‌کردم. ولی...

1152
01:16:54,648 --> 01:16:55,523
‫وای...

1153
01:16:55,982 --> 01:16:57,984
‫بلند شو پسرم.

1154
01:17:01,529 --> 01:17:07,077
‫اگه باید برگردی و سرباز باشی، برو.

1155
01:17:09,954 --> 01:17:14,084
‫خادم خدا باش.
‫با تمام قلبت کارت رو بکن.آجودان

1156
01:17:15,710 --> 01:17:16,961
‫راهت رو پیدا کن.

1157
01:17:17,962 --> 01:17:18,922
‫راه خودت باشه.

1158
01:17:19,506 --> 01:17:20,715
‫راه راست رو برو.

1159
01:17:23,510 --> 01:17:25,095
‫ثابت کن اشتباه می‌کنن.

1160
01:17:30,225 --> 01:17:33,520
‫آخه حتی سرباز هم می‌تونه
‫شاه رو بزنه.

1161
01:17:58,670 --> 01:18:00,422
‫[جرج عزیزم، تو راست می‌گفتی.]
‫[من اشتباه می‌کردم.]

1162
01:18:00,463 --> 01:18:02,632
‫[می‌شه دنیا و رسومش رو تغییر داد.]
‫[از طرف برادرت، لارنس.]

1163
01:18:12,600 --> 01:18:15,520
‫[ویرجینیا، ویلیامزبرگ]
‫[دهم مه ۱۷۵۵]

1164
01:18:36,040 --> 01:18:37,625
‫ببخشید مزاحم شدم قربان.

1165
01:18:38,376 --> 01:18:39,794
‫من جرج واشینگتن هستم.

1166
01:18:39,919 --> 01:18:40,587
‫عه!

1167
01:18:42,005 --> 01:18:43,715
‫من به‌خاطر تو اومدم اینجا.

1168
01:18:44,966 --> 01:18:46,801
‫ایشون سرهنگ توماس گیج هستن.

1169
01:18:48,094 --> 01:18:50,138
‫گیج اخیرا با فرمان دربار...

1170
01:18:50,263 --> 01:18:51,681
‫به مقام سرهنگی رسیده.

1171
01:18:52,140 --> 01:18:53,099
‫ما آشناییم.

1172
01:18:53,391 --> 01:18:56,519
‫گمون کنم دنبال فرماندهی سابقت هستی.

1173
01:18:56,644 --> 01:18:58,980
‫رهبری شبه‌نظامیانت
‫به عهده گیج افتاده...

1174
01:18:59,105 --> 01:19:01,274
‫و صلاحیتش خیلی بیشتر از توئه.

1175
01:19:01,774 --> 01:19:02,984
‫مطمئنم همین‌طوره.

1176
01:19:03,276 --> 01:19:05,320
‫من نه درخواست مقام دارم، نه دستمزد.

1177
01:19:05,445 --> 01:19:07,447
‫اومدم داوطلبانه آجودانتون بشم.

1178
01:19:07,572 --> 01:19:09,032
‫به نظرم می‌تونم کمکتون کنم.

1179
01:19:09,157 --> 01:19:10,533
‫ای بابا، نگران نباش.

1180
01:19:10,783 --> 01:19:13,953
‫واشینگتن جوان. احتمالا این فرانسوی‌ها
‫و وحشی‌هاشون...

1181
01:19:14,078 --> 01:19:17,540
‫واسه تو و شبه‌نظامیانت
‫دشمن قدری بودن،

1182
01:19:17,665 --> 01:19:21,794
‫ولی مقابل نیروهای پادشاه،
‫بیشتر سر خر محسوب می‌شن.

1183
01:19:21,920 --> 01:19:24,005
‫در واقع باروت حرومشون می‌شه.

1184
01:19:24,339 --> 01:19:26,674
‫ما پیروز می‌شیم. به راحتی.

1185
01:19:26,799 --> 01:19:27,884
‫اما قربان، با نهایت احترام،

1186
01:19:28,009 --> 01:19:30,136
‫گمون نمی‌کنم به راحتی باشه.

1187
01:19:30,261 --> 01:19:32,180
‫- من باهاشون جنگیدم...
‫- و شکست خوردی.

1188
01:19:32,388 --> 01:19:34,182
‫من در اون ناحیه جنگیدم قربان،

1189
01:19:34,307 --> 01:19:36,017
‫به نظرم می‌تونم کمکتون کنم.

1190
01:19:36,142 --> 01:19:37,602
‫فورت دوکین جای دشواریه.

1191
01:19:37,727 --> 01:19:41,689
‫دوکین به زور سه چهار روز
‫وقت من رو بگیره.

1192
01:19:41,814 --> 01:19:44,275
‫قربان، نوع این نبرد خیلی فرق می‌کنه.

1193
01:19:44,400 --> 01:19:46,319
‫فقط همون نوک دژ خیلی...

1194
01:19:46,444 --> 01:19:47,487
‫فوقش یه هفته.

1195
01:19:47,612 --> 01:19:48,321
‫یه ماه.

1196
01:19:49,238 --> 01:19:50,031
‫یه ماه؟

1197
01:19:50,281 --> 01:19:51,199
‫اگه شانس بیارین.

1198
01:19:52,492 --> 01:19:53,242
‫اکثر مسیر سفر رو...

1199
01:19:53,326 --> 01:19:54,452
‫با صف تک‌نفری طی می‌کنین.

1200
01:19:54,577 --> 01:19:56,412
‫راهش هم اصلا راه مناسبی نیست.

1201
01:19:56,496 --> 01:19:58,414
‫حتی ارابه ازش رد نمی‌شه.

1202
01:19:58,539 --> 01:19:59,499
‫من این سرزمین رو نقشه‌برداری کردم.

1203
01:19:59,624 --> 01:20:00,833
‫من این سرزمین رو بلدم.

1204
01:20:01,334 --> 01:20:03,670
‫فرانسوی‌ها اینجا در نقطه تقاطع
‫سه روز مستقر شدن.

1205
01:20:03,795 --> 01:20:06,089
‫به‌خاطر این سرزمین،
‫سبک جنگاوری...

1206
01:20:06,214 --> 01:20:07,674
‫هم فرق می‌کنه.

1207
01:20:08,049 --> 01:20:09,300
‫این‌ها میادین نبرد بازی...

1208
01:20:09,425 --> 01:20:10,301
‫که بهشون عادت دارین نیستن.

1209
01:20:10,426 --> 01:20:13,429
‫من در میادین نبرد بزرگ زیادی جنگیدم.

1210
01:20:13,513 --> 01:20:14,889
‫تو دنیای بزرگ نجنگیدین قربان.

1211
01:20:15,014 --> 01:20:16,974
‫تو در دنیای جدید شکست خوردی.

1212
01:20:20,937 --> 01:20:22,230
‫بله.

1213
01:20:22,397 --> 01:20:23,523
‫درست می‌گین.

1214
01:20:23,815 --> 01:20:26,025
‫اما شکست استاد بزرگیه.

1215
01:20:28,444 --> 01:20:29,862
‫من مایلم تحت نظر فردی
‫با توانایی...

1216
01:20:29,987 --> 01:20:32,031
‫و تجربه شما خدمت کنم
‫تا بیشتر یاد بگیرم.

1217
01:20:32,532 --> 01:20:33,324
‫قربان.

1218
01:20:38,996 --> 01:20:42,375
‫می‌تونی بیای.
‫به عنوان مشاور و آجودان. همین و بس.

1219
01:20:43,501 --> 01:20:44,919
‫ممنون ژنرال برادوک.

1220
01:20:45,044 --> 01:20:47,630
‫سرهنگ گیج، بگو مستقرش کنن.

1221
01:20:47,755 --> 01:20:48,840
‫چشم قربان.

1222
01:21:24,834 --> 01:21:26,085
‫تأخیر واسه چیه؟

1223
01:21:26,294 --> 01:21:27,336
‫ارابه‌ها رو حرکت بدین.

1224
01:21:27,462 --> 01:21:28,796
‫خب، واشینگتن.

1225
01:21:30,131 --> 01:21:34,218
‫از سرهنگی به آجودانی رسیدی،
‫از عرش به فرش.

1226
01:21:34,427 --> 01:21:37,430
‫خب، حکم سرهنگی من
‫هیچ‌وقت از طرف دربار نبود،

1227
01:21:37,555 --> 01:21:39,182
‫پس واقعا اهمیتی داره؟

1228
01:21:40,766 --> 01:21:42,268
‫این مسئله برات مهمه؟

1229
01:21:42,393 --> 01:21:43,561
‫انصاف؟ بله.

1230
01:21:44,604 --> 01:21:47,899
‫گیج، چرا حرکتمون تأخیر خورده؟

1231
01:21:48,274 --> 01:21:49,442
‫گمون کنم درخت افتاده قربان.

1232
01:21:49,567 --> 01:21:50,860
‫خب، اگه حتی نمی‌تونین
‫یه درخت رو شکست بدین،

1233
01:21:50,985 --> 01:21:52,486
‫چه‌جوری انتظار دارین
‫در نبرد پیروز بشین؟

1234
01:21:52,612 --> 01:21:53,279
‫چشم قربان.

1235
01:21:53,779 --> 01:21:57,700
‫من در سه قاره
‫در جنگ‌های پادشاه جنگیدم،

1236
01:21:57,950 --> 01:22:00,870
‫ولی تا حالا از یه درخت شکست نخورده بودم.

1237
01:22:01,829 --> 01:22:03,581
‫این که ارتش نیست.

1238
01:22:03,789 --> 01:22:06,167
‫یه هزارپای نقرس‌داره.

1239
01:22:08,419 --> 01:22:11,130
‫هنری، دیوید.
‫ببینین کی اینجاست.

1240
01:22:14,050 --> 01:22:15,009
‫سرگرد؟

1241
01:22:15,259 --> 01:22:16,886
‫آجودان هستم.

1242
01:22:17,678 --> 01:22:20,264
‫راستش، ظاهرا شما مافوقم هستین.

1243
01:22:21,307 --> 01:22:23,809
‫یه تبر بردار و کمکمون کن
‫این درخت رو ببریم.

1244
01:22:24,268 --> 01:22:25,144
‫با کمال میل.

1245
01:22:32,485 --> 01:22:34,278
‫چرا تأخیر خوردیم؟

1246
01:22:34,403 --> 01:22:35,905
‫شرمنده‌ام سرهنگ.

1247
01:22:36,447 --> 01:22:37,907
‫جاده‌ای در کار نیست.

1248
01:22:38,950 --> 01:22:40,159
‫تأخیر واسه همینه.

1249
01:22:41,619 --> 01:22:43,746
‫واشینگتن، این‌ها دوستانت هستن؟

1250
01:22:44,288 --> 01:22:46,123
‫چرا رنگ قرمز پادشاه رو
‫به تن ندارن؟

1251
01:22:46,248 --> 01:22:47,124
‫یا حداقل تلاش نمی‌کنن؟

1252
01:22:47,249 --> 01:22:49,335
‫آخرین لباس‌فرم‌هامون رو دزدیدین.

1253
01:22:49,919 --> 01:22:51,754
‫دزد‌های عوضی.

1254
01:22:52,254 --> 01:22:55,299
‫درخت نیل اینجا خیلی در میاد.

1255
01:22:55,800 --> 01:22:57,134
‫باهاش رنگ آبی درست می‌کنیم.

1256
01:22:57,259 --> 01:22:58,511
‫رنگ ویرجینیاست.

1257
01:22:58,594 --> 01:22:59,845
‫شما بفرمایین جلو،

1258
01:22:59,929 --> 01:23:02,974
‫اون رنگ‌های قشنگ رو بپوشین
‫و اول تیر بخورین.

1259
01:23:03,140 --> 01:23:06,310
‫من تو جنگل استتار می‌کنم
‫و از کهولت سن می‌میرم.

1260
01:23:12,483 --> 01:23:15,069
‫نقشه بزرگت چی شد؟

1261
01:23:16,112 --> 01:23:17,571
‫حکم درباری.

1262
01:23:18,739 --> 01:23:19,949
‫دختر ثروتمند کوچولو.

1263
01:23:20,491 --> 01:23:23,869
‫اون نقشه‌ها رو با کریستوفر خاک کردم.

1264
01:23:31,252 --> 01:23:32,670
‫چرا برگشتی؟

1265
01:23:33,337 --> 01:23:35,339
‫برگشتم عذرخواهی کنم.

1266
01:23:36,549 --> 01:23:38,259
‫بلندپروازی من خودخواهانه بود.

1267
01:23:38,759 --> 01:23:41,387
‫من به تک‌تک شما مدیونم.

1268
01:23:41,554 --> 01:23:43,639
‫دینی که نمی‌تونم ادا کنم، ولی...

1269
01:23:44,974 --> 01:23:49,520
‫وقتی زمان نبرد برسه،
‫حضور خواهم داشت.

1270
01:23:49,979 --> 01:23:51,939
‫کنار شما می‌جنگم.

1271
01:23:55,025 --> 01:23:56,068
‫من که راضی‌ام.

1272
01:24:15,129 --> 01:24:17,631
‫باید شرط ببندی جرج.

1273
01:24:21,260 --> 01:24:24,889
‫چطوره تو به‌جام شرط ببندی؟

1274
01:24:28,058 --> 01:24:30,102
‫مطمئنی حالت خوبه؟

1275
01:24:31,437 --> 01:24:33,355
‫آره، از این بهتر نمی‌شم.

1276
01:24:36,817 --> 01:24:39,069
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

1277
01:24:43,407 --> 01:24:45,034
‫عذر می‌خوام.

1278
01:24:47,828 --> 01:24:49,413
‫چرا شما اینجایین؟

1279
01:24:50,080 --> 01:24:51,123
‫اعزام شدیم.

1280
01:24:51,373 --> 01:24:51,999
‫کی اعزامتون کرده؟

1281
01:24:52,374 --> 01:24:53,667
‫خاندان فرفکس.

1282
01:24:53,834 --> 01:24:55,294
‫واسه اشراف می‌جنگین؟

1283
01:24:55,419 --> 01:24:57,129
‫ما به‌جاشون می‌جنگیم.

1284
01:25:07,473 --> 01:25:08,849
‫اون پیانوئه؟

1285
01:25:11,685 --> 01:25:12,728
‫مال برادوکه.

1286
01:25:13,437 --> 01:25:16,065
‫از الکساندریا تا اینجا آوردتش.

1287
01:25:16,190 --> 01:25:17,149
‫عذر می‌خوام.

1288
01:25:17,274 --> 01:25:20,945
‫ما داریم این همه تو قلمرو اوهایو
‫راه باز می‌کنیم...

1289
01:25:21,070 --> 01:25:22,696
‫تا یه پیانو رد بشه.

1290
01:25:27,534 --> 01:25:28,869
‫خدا به دادمون برسه.

1291
01:25:29,620 --> 01:25:32,039
‫یک. دو.
‫سه!

1292
01:25:35,000 --> 01:25:36,126
‫- تاکر!
‫- پات رو بپا.

1293
01:25:36,418 --> 01:25:37,461
‫داره گیر می‌کنه.

1294
01:25:39,505 --> 01:25:40,714
‫ادامه بدین!

1295
01:25:44,510 --> 01:25:46,011
‫عه، جرج.
‫مطمئنی حالت خوبه؟

1296
01:25:47,304 --> 01:25:48,055
‫چیزیم نیست.

1297
01:25:48,180 --> 01:25:49,223
‫هل بدین، هل بدین.

1298
01:25:49,390 --> 01:25:50,224
‫داریم می‌رسیم.

1299
01:25:50,349 --> 01:25:52,476
‫به اطلاع آقای هانتر می‌رسونی...

1300
01:25:52,559 --> 01:25:55,229
‫که خدمات اعلی‌حضرت نیازمند...

1301
01:25:55,354 --> 01:25:57,898
‫ده‌هزار پونده استرلینگه.

1302
01:25:59,024 --> 01:26:02,569
‫پس چه‌جوری می‌خوایم
‫با نبود جاده تو حیات‌وحشی...

1303
01:26:02,778 --> 01:26:06,365
‫که ثابت کرده خیلی طاقت‌فرساست
‫کنار بیایم؟

1304
01:26:07,032 --> 01:26:08,075
‫نوشتی؟

1305
01:26:08,200 --> 01:26:09,368
‫بله عالی‌جناب.

1306
01:26:09,493 --> 01:26:10,869
‫خب، کجا بودم؟

1307
01:26:12,997 --> 01:26:15,499
‫محاصره طولانی‌تری و خونین‌ترین...

1308
01:26:16,500 --> 01:26:17,334
‫واشینگتن؟

1309
01:26:17,459 --> 01:26:19,336
‫وای پسر، عین شبح رنگ‌پریده‌ای.

1310
01:26:22,423 --> 01:26:23,674
‫واشینگتن.

1311
01:26:24,550 --> 01:26:25,676
‫واشینگتن!

1312
01:26:25,801 --> 01:26:26,719
‫اعزام رو مخابره کن!

1313
01:26:26,844 --> 01:26:30,889
‫عذر می‌خوام عالی‌جناب،
‫غرق داستانتون شده بودم.

1314
01:26:39,189 --> 01:26:40,065
‫گیست!

1315
01:26:46,530 --> 01:26:47,656
‫حالش چطوره؟

1316
01:26:50,701 --> 01:26:52,077
‫دچار دیسانتری شده.

1317
01:26:52,453 --> 01:26:54,121
‫بیماریش خیلی وخیمه.

1318
01:26:54,747 --> 01:26:57,082
‫تب بالا، کابوس‌های وحشتناک.

1319
01:26:57,207 --> 01:26:58,417
‫اسم چند نفر رو فریاد می‌زنه.

1320
01:26:58,542 --> 01:27:00,419
‫تا کی زمین‌گیره؟

1321
01:27:00,544 --> 01:27:04,715
‫چند روز، چند هفته، تا ابد.

1322
01:27:05,424 --> 01:27:06,633
‫تا ابد؟

1323
01:27:06,884 --> 01:27:08,802
‫زنده می‌مونه، مگه نه؟

1324
01:27:16,935 --> 01:27:17,895
‫واشینگتن.

1325
01:27:21,523 --> 01:27:22,524
‫بیداری.

1326
01:27:23,066 --> 01:27:24,067
‫کجاییم؟

1327
01:27:24,485 --> 01:27:26,737
‫هشت کیلومتر جنوب رودیم،
‫از چمنزار وسیعی که توش...

1328
01:27:26,862 --> 01:27:27,946
‫جنگیده بودی عبور کردیم.

1329
01:27:28,071 --> 01:27:29,615
‫در «الزام» جنگیده بودیم. بله.

1330
01:27:29,740 --> 01:27:33,744
‫فرماندهی یه ستون نظامی
‫نهصد نفره به من سپرده شده.

1331
01:27:33,869 --> 01:27:35,704
‫فردا از رود مونونگاهلا عبور می‌کنیم.

1332
01:27:35,829 --> 01:27:38,457
‫پسفردا به فورت دوکین می‌رسیم.

1333
01:27:38,749 --> 01:27:40,167
‫باید استراحت کنی.

1334
01:27:40,334 --> 01:27:41,293
‫نه!

1335
01:27:48,091 --> 01:27:49,426
‫درخت‌ها رو نگاه کنین.

1336
01:27:50,385 --> 01:27:53,305
‫اینجا دنیای جدیده،
‫همین‌جوری باهاش رفتار کنین.

1337
01:27:53,430 --> 01:27:55,182
‫به نظرت من از پسش بر نمیام؟

1338
01:27:55,307 --> 01:27:56,558
‫شما اونجا نبودین.

1339
01:27:57,809 --> 01:27:59,561
‫استراتژی رو زیر سوال می‌برم.

1340
01:28:00,187 --> 01:28:01,313
‫بسه دیگه.

1341
01:28:01,522 --> 01:28:03,440
‫گیج، به درخت‌ها نگاه کنین.

1342
01:28:04,733 --> 01:28:08,278
‫من کل عمرم داشتم
‫واسه این کار آماده می‌شدم جرج.

1343
01:28:12,991 --> 01:28:14,034
‫شجاعت داشته باش پسر.

1344
01:28:17,496 --> 01:28:18,872
‫خدایا، خواهش می‌کنم کمکمون کن.

1345
01:28:34,555 --> 01:28:35,931
‫پیشروی نکنین.

1346
01:28:36,056 --> 01:28:37,766
‫پیشروی نکنین!

1347
01:28:38,058 --> 01:28:39,643
‫پیشروی نکنین!

1348
01:28:47,943 --> 01:28:49,361
‫پیشروی کنین.

1349
01:28:49,653 --> 01:28:51,196
‫پیشروی کنین.

1350
01:29:12,884 --> 01:29:13,927
‫وایستین!

1351
01:29:14,177 --> 01:29:15,262
‫وایستین.

1352
01:29:19,349 --> 01:29:22,060
‫وای!

1353
01:29:30,777 --> 01:29:31,862
‫کمین کردن!

1354
01:29:34,281 --> 01:29:35,699
‫به صف بشین.

1355
01:29:37,451 --> 01:29:39,161
‫به صف بشین!

1356
01:29:42,956 --> 01:29:43,874
‫آرایش مربعی!

1357
01:29:44,207 --> 01:29:45,083
‫آرایش مربعی!

1358
01:29:45,625 --> 01:29:48,003
‫آرایش مربعی،
‫از صف اصلی محافظت کنین!

1359
01:30:01,808 --> 01:30:03,769
‫بخش شماره یک،
‫بخش شماره دو.

1360
01:30:03,894 --> 01:30:05,145
‫به صف بشین.

1361
01:30:05,854 --> 01:30:09,232
‫بخش شماره یک،
‫شلیک کنین.

1362
01:30:12,819 --> 01:30:16,239
‫بخش شماره دو،
‫شلیک کنین.

1363
01:30:16,948 --> 01:30:19,367
‫بخش شماره یک،
‫بخش شماره دو.

1364
01:30:19,493 --> 01:30:20,827
‫پشت من باشین!

1365
01:30:21,411 --> 01:30:22,871
‫از پرچم‌ها محافظت کنین!

1366
01:30:23,663 --> 01:30:24,748
‫ببرینشون سمت رود.

1367
01:30:24,956 --> 01:30:26,541
‫- بریم سمت رود!
‫- بریم سمت رود!

1368
01:30:28,752 --> 01:30:29,711
‫بریم سمت رود!

1369
01:30:29,836 --> 01:30:31,797
‫ببرینشون سمت رود.
‫بجنبین!

1370
01:30:32,506 --> 01:30:34,049
‫دم رود تجدید قوا می‌کنیم!

1371
01:30:36,051 --> 01:30:37,093
‫عقب‌نشینی کنین!

1372
01:30:46,144 --> 01:30:48,188
‫آماده باشین!
‫هدف بگیرین...

1373
01:30:49,105 --> 01:30:49,731
‫شلیک کنین!

1374
01:30:52,859 --> 01:30:54,402
‫مستقر بشین، مستقر بشین!

1375
01:30:54,486 --> 01:30:55,445
‫به صف بشین!

1376
01:30:55,904 --> 01:30:56,530
‫برین جلو!

1377
01:30:56,655 --> 01:30:57,614
‫برین جلو!

1378
01:31:00,784 --> 01:31:02,244
‫مستقر بشین!

1379
01:31:02,577 --> 01:31:03,870
‫دفاع کنین!
‫دفاع کنین!

1380
01:31:36,152 --> 01:31:37,320
‫چی شد؟

1381
01:31:37,904 --> 01:31:38,905
‫برامون کمین کرده بودن!

1382
01:31:39,030 --> 01:31:39,864
‫از کجا؟

1383
01:31:39,990 --> 01:31:40,991
‫از بالای تپه!

1384
01:32:10,270 --> 01:32:11,604
‫من اگه جات بودم
‫به خودم زحمت نمی‌دادم واشینگتن.

1385
01:32:12,230 --> 01:32:13,481
‫در نبرد شکست خوردیم.

1386
01:32:14,566 --> 01:32:15,483
‫ژنرال کجاست؟

1387
01:32:15,608 --> 01:32:17,110
‫دستور عقب‌نشینی کامل داد.

1388
01:32:17,235 --> 01:32:18,028
‫افراد من چی؟

1389
01:32:18,236 --> 01:32:19,154
‫تو که افرادی نداری.

1390
01:32:19,279 --> 01:32:20,363
‫ویرجینیایی‌ها رو می‌گم.

1391
01:32:21,281 --> 01:32:22,824
‫اون‌ها در خط مقدم بودن.

1392
01:32:22,949 --> 01:32:24,909
‫بیش از شش کیلومتر
‫با اینجا فاصله داره.

1393
01:32:25,577 --> 01:32:27,787
‫اگه برین اون سمت، می‌میری.

1394
01:32:28,621 --> 01:32:30,665
‫همین‌جوریش شبیه جنازه‌ای.

1395
01:32:31,082 --> 01:32:32,292
‫ببین چی می‌گم.

1396
01:32:34,294 --> 01:32:35,253
‫اصلا پیداشون نمی‌کنی.

1397
01:32:35,378 --> 01:32:37,422
‫حتی اگه پیداشون کنی،
‫اصلا نمی‌تونین برگردین.

1398
01:32:39,466 --> 01:32:40,467
‫واشینگتن.

1399
01:32:41,176 --> 01:32:42,135
‫واشینگتن.

1400
01:32:43,011 --> 01:32:44,137
‫بیا دوست من.

1401
01:32:45,180 --> 01:32:47,265
‫آخه چی ارزش این خطر رو داره؟

1402
01:32:52,270 --> 01:32:53,563
‫افرادم.

1403
01:33:32,602 --> 01:33:33,853
‫ژنرال کجاست؟

1404
01:33:33,978 --> 01:33:35,271
‫برادوک کجاست؟

1405
01:33:35,396 --> 01:33:37,190
‫آهای! گوش کن چی می‌گم!

1406
01:33:41,277 --> 01:33:43,696
‫بخش شماره یک،
‫بخش شماره دو.

1407
01:33:43,863 --> 01:33:45,156
‫سرنیزه‌هاتون رو وصل کنین.

1408
01:34:17,605 --> 01:34:19,357
‫ژنرال کجاست؟

1409
01:34:19,524 --> 01:34:20,942
‫اینجاست!

1410
01:34:21,192 --> 01:34:22,235
‫اینجاست!

1411
01:34:25,196 --> 01:34:26,114
‫ژنرال.

1412
01:34:26,489 --> 01:34:27,156
‫ژنرال.

1413
01:34:30,368 --> 01:34:31,452
‫واشینگتن.

1414
01:34:31,995 --> 01:34:32,996
‫قربان.

1415
01:34:34,080 --> 01:34:35,164
‫شما دستور عقب‌نشینی دادین؟

1416
01:34:35,623 --> 01:34:38,126
‫من اصلا دستور عقب‌نشینی ندادم.

1417
01:34:41,796 --> 01:34:44,382
‫افراد رو جمع کن و پس بکشین.

1418
01:34:46,634 --> 01:34:47,343
‫این...

1419
01:34:47,677 --> 01:34:48,386
‫این رو ببند.

1420
01:34:48,511 --> 01:34:50,263
‫می‌فهمن مال منه.

1421
01:34:54,559 --> 01:35:00,189
‫اسبم رو بردار و هرچقدر می‌تونی
‫نیرو نجات بده.

1422
01:35:02,900 --> 01:35:03,776
‫چشم قربان.

1423
01:35:05,528 --> 01:35:07,238
‫روسیاهتون نمی‌کنم.

1424
01:35:12,660 --> 01:35:14,287
‫کی فکرش رو می‌کرد؟

1425
01:35:20,793 --> 01:35:21,794
‫عقب‌نشینی کنین!

1426
01:35:25,673 --> 01:35:28,134
‫دفاع کنین، عقب‌نشینی در کار نیست.

1427
01:35:28,259 --> 01:35:29,385
‫از این طرف!

1428
01:35:30,845 --> 01:35:32,263
‫عقب‌نشینی در کار نیست.

1429
01:35:34,015 --> 01:35:35,808
‫پس بکشین! پس بکشین!

1430
01:35:35,933 --> 01:35:38,603
‫دفاع کنین، عقب‌نشینی در کار نیست!

1431
01:35:38,853 --> 01:35:40,188
‫طاقت بیارین!

1432
01:35:43,232 --> 01:35:44,359
‫پیشروی کنین!

1433
01:35:46,736 --> 01:35:47,820
‫با من بیاین!

1434
01:35:48,446 --> 01:35:49,447
‫جرج!

1435
01:35:50,782 --> 01:35:52,033
‫پیشرویشون اینجا تموم می‌شه.

1436
01:35:52,158 --> 01:35:53,993
‫همین صف رو حفظ می‌کنیم.

1437
01:35:54,285 --> 01:35:55,495
‫شلیک کنین و حرکت کنین!

1438
01:35:56,913 --> 01:35:58,247
‫بین درخت‌ها پناه بگیرین.

1439
01:35:58,373 --> 01:35:59,749
‫از لای درخت‌ها شلیک کنین.

1440
01:35:59,874 --> 01:36:00,666
‫پخش بشین.

1441
01:36:00,833 --> 01:36:01,584
‫پخش بشین.

1442
01:36:02,502 --> 01:36:05,630
‫افراد، اینجا سرزمین ماست
‫و براش می‌جنگیم.

1443
01:36:05,755 --> 01:36:06,756
‫شلیک مستقل.

1444
01:36:06,881 --> 01:36:07,799
‫شلیک مستقل.

1445
01:36:09,634 --> 01:36:10,635
‫جرج!

1446
01:36:11,094 --> 01:36:11,761
‫تاکر.

1447
01:36:12,595 --> 01:36:13,513
‫بقیه کجان؟

1448
01:36:13,596 --> 01:36:14,680
‫دیوید کجاست؟
‫هنری کجاست؟

1449
01:36:14,806 --> 01:36:16,349
‫دم رودن، محاصره شدن.

1450
01:36:16,474 --> 01:36:18,142
‫اگه هنوز زنده باشن.

1451
01:36:18,267 --> 01:36:19,685
‫من می‌رم و سعی می‌کنم پیداشون کنم.

1452
01:36:19,811 --> 01:36:22,021
‫تاکر، هرچقدر تونستی نیرو جمع کن
‫و بیاین سمت رود.

1453
01:36:22,146 --> 01:36:23,481
‫منتظر علامت من باشین.

1454
01:36:23,564 --> 01:36:25,066
‫روسیاهتون نمی‌کنم قربان.

1455
01:36:25,191 --> 01:36:26,275
‫من افسر نیستم.

1456
01:36:26,442 --> 01:36:28,361
‫شما تنها رهبر این میدان نبردین.

1457
01:36:28,486 --> 01:36:29,695
‫برام وقت جور کن.

1458
01:36:31,906 --> 01:36:32,573
‫آهای...

1459
01:36:32,698 --> 01:36:34,367
‫تو، تو و تو دنبالم بیاین.
‫می‌ریم سمت رود.

1460
01:36:34,492 --> 01:36:35,451
‫به فرمان من!

1461
01:36:36,619 --> 01:36:37,662
‫آماده باشین.

1462
01:36:39,497 --> 01:36:40,540
‫شلیک کنین!

1463
01:36:54,720 --> 01:36:57,098
‫آخ! تفنگ‌های بریتانیایی لعنتی.

1464
01:36:59,767 --> 01:37:01,644
‫نه، نه، نه.
‫سم، طاقت بیار پسرم.

1465
01:37:01,769 --> 01:37:03,980
‫بریتانیایی‌ها اینجا ولمون کردن تا بمیریم.

1466
01:37:04,230 --> 01:37:05,731
‫انگار غافلگیر شدی.

1467
01:37:06,399 --> 01:37:07,400
‫سم...

1468
01:37:10,903 --> 01:37:12,113
‫چند تیر مونده؟

1469
01:37:12,280 --> 01:37:14,574
‫تفنگ من اصلا کار نمی‌کنه هنری.

1470
01:37:17,702 --> 01:37:18,911
‫دنبال باروت بگرد.

1471
01:37:24,250 --> 01:37:25,418
‫هنری، ببین.

1472
01:37:26,419 --> 01:37:27,670
‫اون...

1473
01:37:32,967 --> 01:37:34,260
‫واشینگتنه.

1474
01:37:34,385 --> 01:37:35,678
‫خیلی احمقه.

1475
01:37:40,975 --> 01:37:42,894
‫بیاین.

1476
01:38:05,499 --> 01:38:06,584
‫- پشت‌سر مان.
‫- ها؟

1477
01:38:06,834 --> 01:38:08,502
‫از سمت راست دورتون زدن.

1478
01:38:08,628 --> 01:38:09,754
‫خب، چیکار کنیم؟

1479
01:38:09,879 --> 01:38:10,546
‫می‌جنگیم.

1480
01:38:10,671 --> 01:38:12,256
‫باروتمون کلا تموم شده.

1481
01:38:13,591 --> 01:38:15,217
‫کسی باروت نداره؟

1482
01:38:15,426 --> 01:38:16,093
‫کی باروت داره؟

1483
01:38:16,218 --> 01:38:17,303
‫بیاین! پیدا کردم!

1484
01:38:19,722 --> 01:38:20,848
‫کاری کنیم تقاصش رو پس بدن.

1485
01:38:22,141 --> 01:38:23,768
‫هر تفنگی که پیدا کردین رو
‫پر کنین.

1486
01:38:23,893 --> 01:38:26,020
‫افراد ویرجینیا،
‫تفنگ‌هاتون رو پر کنین.

1487
01:38:26,145 --> 01:38:27,730
‫بریم سمت راست، دنبالم بیاین.

1488
01:38:27,855 --> 01:38:30,191
‫اون باروت همراهت باشه
‫و نذار خیس بشه.

1489
01:38:30,399 --> 01:38:32,401
‫بریم، بریم!
‫بریم به خدمتشون برسیم.

1490
01:38:33,444 --> 01:38:34,779
‫سرت رو پایین بگیر هنری.

1491
01:38:36,113 --> 01:38:38,366
‫ویرجینیایی‌ها، پشت خاکریز
‫پناه بگیرین!

1492
01:38:40,493 --> 01:38:42,370
‫سرتون پایین باشه.

1493
01:38:49,960 --> 01:38:52,129
‫تفنگ‌هاتون رو پر کنین.

1494
01:38:54,548 --> 01:38:56,759
‫آخ... ای عوضی.

1495
01:38:57,426 --> 01:38:58,511
‫آماده باشین.

1496
01:38:59,845 --> 01:39:00,930
‫آماده‌این؟

1497
01:39:01,055 --> 01:39:02,139
‫هدف بگیرین!

1498
01:39:04,517 --> 01:39:05,559
‫شلیک کنین!

1499
01:39:07,311 --> 01:39:08,187
‫گروه دوم.

1500
01:39:11,857 --> 01:39:12,650
‫آماده باشین.

1501
01:39:13,484 --> 01:39:14,402
‫هدف بگیرین.

1502
01:39:15,277 --> 01:39:16,278
‫شلیک کنین!

1503
01:39:20,241 --> 01:39:23,411
‫با فرمان من، با نهایت سرعت
‫افراد رو به سمت راست ببر.

1504
01:39:23,536 --> 01:39:25,329
‫تو می‌خوای چیکار کنی؟

1505
01:39:28,207 --> 01:39:29,583
‫جرج.

1506
01:39:44,557 --> 01:39:46,434
‫داره خودش رو هدف می‌کنه.

1507
01:39:47,226 --> 01:39:48,561
‫«به زبان فرانسوی»

1508
01:39:54,942 --> 01:39:56,110
‫«به زبان سرخ‌پوستی»

1509
01:40:10,749 --> 01:40:11,667
‫حالا!

1510
01:40:11,959 --> 01:40:12,793
‫حالا!

1511
01:40:14,962 --> 01:40:15,963
‫هدف بگیرین!

1512
01:40:17,256 --> 01:40:18,215
‫شلیک کنین!

1513
01:40:20,426 --> 01:40:21,385
‫آزادی!

1514
01:40:21,510 --> 01:40:23,137
‫شلیک مستقل!

1515
01:40:26,557 --> 01:40:28,893
‫افراد ویرجینیا، به سمت راست!

1516
01:40:29,810 --> 01:40:31,187
‫برین! برین!

1517
01:41:16,440 --> 01:41:19,860
‫فقط به اون‌هایی که می‌بینین نفس می‌کشن
‫کمک کنین.

1518
01:41:19,985 --> 01:41:20,903
‫اون چیه؟

1519
01:42:15,999 --> 01:42:17,543
‫چی شده قربان؟

1520
01:42:18,544 --> 01:42:19,753
‫شبح دیدین؟

1521
01:42:32,099 --> 01:42:32,933
‫دستوری در کار نبود.

1522
01:42:33,058 --> 01:42:33,725
‫چی؟

1523
01:42:33,976 --> 01:42:35,060
‫دستور عقب‌نشینی رو می‌گم.

1524
01:42:40,732 --> 01:42:42,818
‫در نبرد شکست خورده بودیم جرج.

1525
01:42:43,777 --> 01:42:46,864
‫به نظرم با اون تو قبر رفتن
‫به هیچ دردی نمی‌خوره.

1526
01:42:47,865 --> 01:42:50,033
‫اصلا اینجا زمین کیه؟

1527
01:42:50,993 --> 01:42:52,202
‫زمین ماست.

1528
01:42:52,661 --> 01:42:54,913
‫خب، تا زمین من یه اقیانوس فاصله است.

1529
01:43:02,546 --> 01:43:05,549
‫ببین، فرق ما همینه.

1530
01:43:13,682 --> 01:43:14,808
‫حالت خوبه؟

1531
01:43:14,975 --> 01:43:16,351
‫حال بقیه چطوره؟

1532
01:43:16,768 --> 01:43:17,936
‫افراد زیادی از دست دادیم.

1533
01:43:18,061 --> 01:43:19,062
‫چند نفر؟

1534
01:43:20,189 --> 01:43:21,356
‫چند صد تن.

1535
01:43:32,409 --> 01:43:37,164
‫ممنون که برگشتی پیشمون.

1536
01:43:43,212 --> 01:43:46,715
‫سرگرد واشینگتن، نیمه‌پادشاه.

1537
01:44:11,323 --> 01:44:12,950
‫پس الان دیگه واسه فرانسوی‌ها می‌جنگین؟

1538
01:44:13,659 --> 01:44:16,578
‫من دیگه در جنگ‌هایی
‫که مال خودم نیستن نمی‌جنگم.

1539
01:44:16,703 --> 01:44:18,288
‫پس چرا اینجایین؟

1540
01:44:18,789 --> 01:44:19,665
‫اومدم پیدات کنم.

1541
01:44:21,541 --> 01:44:22,542
‫دنبالم بیا.

1542
01:44:32,552 --> 01:44:34,262
‫«به زبان سرخ‌پوستی»

1543
01:44:34,763 --> 01:44:37,182
‫می‌خواد بدونه کی هستی.

1544
01:44:38,892 --> 01:44:39,851
‫چرا؟

1545
01:44:41,687 --> 01:44:43,897
‫«به زبان سرخ‌پوستی»

1546
01:44:44,523 --> 01:44:45,524
‫«به زبان سرخ‌پوستی»

1547
01:44:46,984 --> 01:44:48,860
‫«به زبان سرخ‌پوستی»

1548
01:44:49,069 --> 01:44:51,905
‫من به جنگجوهام دستور دادم
‫بهت شلیک کنن.

1549
01:44:52,364 --> 01:44:53,615
‫به همه‌شون.

1550
01:44:55,242 --> 01:44:56,743
‫تیر افراد من هیچ‌وقت خطا نمی‌ره.

1551
01:44:57,119 --> 01:45:00,163
‫«به زبان سرخ‌پوستی»

1552
01:45:00,998 --> 01:45:01,790
‫«به زبان سرخ‌پوستی»

1553
01:45:03,208 --> 01:45:05,460
‫«به زبان سرخ‌پوستی»

1554
01:45:06,044 --> 01:45:09,172
‫«به زبان سرخ‌پوستی»

1555
01:45:09,214 --> 01:45:12,551
‫مردم ما یه افسانه‌ای دارن.

1556
01:45:13,343 --> 01:45:16,430
‫یه روح محافظ که از برگزیده‌هایی
‫که در راه سرنوشت...

1557
01:45:16,555 --> 01:45:18,432
‫قدم برمی‌دارن محافظت می‌کنه.

1558
01:45:20,308 --> 01:45:22,269
‫«به زبان سرخ‌پوستی»

1559
01:45:22,602 --> 01:45:24,062
‫خالق تو رو برگزیده.

1560
01:45:24,521 --> 01:45:26,640
‫روح از تو محافظت کرده.

1561
01:45:26,690 --> 01:45:29,609
‫«به زبان سرخ‌پوستی»

1562
01:45:29,985 --> 01:45:31,111
‫پس دوباره می‌پرسم.

1563
01:45:31,361 --> 01:45:32,779
‫اسمت چیه؟

1564
01:45:35,907 --> 01:45:37,993
‫اسم من جرج واشینگتنه.

1565
01:45:40,120 --> 01:45:42,414
‫«به زبان سرخ‌پوستی»

1566
01:45:44,416 --> 01:45:46,293
‫این اسم رو به خاطر می‌سپارم.

1567
01:45:50,005 --> 01:45:52,299
‫لباست با تیر سوراخ شده؟

1568
01:45:52,591 --> 01:45:53,300
‫عذر می‌خوام...

1569
01:45:53,467 --> 01:45:54,718
‫قربان، این تنها لباس‌فرمیه که دارم...

1570
01:45:54,843 --> 01:45:56,553
‫منظورم رو اشتباه فهمیدی.

1571
01:45:56,678 --> 01:45:57,596
‫کلاهت چی؟

1572
01:45:58,221 --> 01:46:00,223
‫بله، اون هم تنها کلاهیه که دارم.

1573
01:46:00,348 --> 01:46:01,391
‫شبه‌نظامیان در...

1574
01:46:01,516 --> 01:46:04,102
‫اون هم با تیر سوراخ شده.

1575
01:46:07,230 --> 01:46:08,815
‫تو چطور زنده‌ای؟

1576
01:46:10,400 --> 01:46:12,235
‫احتمالا دست الهی بوده.

1577
01:46:12,444 --> 01:46:13,361
‫احتمالا.

1578
01:46:13,778 --> 01:46:14,905
‫یعنی شاید.

1579
01:46:15,864 --> 01:46:18,617
‫ولی تو الان خیلی مشهوری.

1580
01:46:18,867 --> 01:46:19,951
‫شکی در این نیست.

1581
01:46:20,243 --> 01:46:22,329
‫شرح‌حال‌هایی که برای شورا فرستادی
‫منتشر شدن...

1582
01:46:22,454 --> 01:46:23,622
‫و خیلی مشهورت کردن.

1583
01:46:23,747 --> 01:46:25,373
‫حتی چشم لندن رو به شرایط...

1584
01:46:25,499 --> 01:46:27,542
‫کنونی مستعمراتمون باز کردن.

1585
01:46:27,667 --> 01:46:29,377
‫نحوه توصیف تو از سرزمین‌های دست‌نخورده...

1586
01:46:29,503 --> 01:46:32,797
‫قوه تخیل خیلی‌ها رو برانگیخته.

1587
01:46:34,591 --> 01:46:38,762
‫ضمنا... بابت اعمال اخیرت،

1588
01:46:40,639 --> 01:46:43,642
‫شجاعت نمونه آقای واشینگتن...

1589
01:46:43,767 --> 01:46:47,187
‫کاملا به نمایش گذاشته شد،
‫چرا که از حملات متعددی به خودش...

1590
01:46:47,312 --> 01:46:50,732
‫اجتناب کرد و دشمنان سرخ‌پوست
‫و فرانسوی را به زمین انداخت.

1591
01:46:50,857 --> 01:46:54,861
‫همچنین، با جان‌فشانی
‫جان چند صد تن از افرادش را...

1592
01:46:54,986 --> 01:46:56,780
‫در حین عقب‌نشینی فوق‌العاده‌ای
‫نجات داد...

1593
01:46:56,905 --> 01:46:59,699
‫و در همان حین، علی‌رغم بیماری‌اش،

1594
01:46:59,824 --> 01:47:01,660
‫به جنگ با دشمن ادامه داد.

1595
01:47:01,785 --> 01:47:03,411
‫خب، ما شکست خوردیم.

1596
01:47:03,870 --> 01:47:06,665
‫قربان، ۴۵۰ تن جون باختن
‫و ۵۰۰ تن مجروح شدن.

1597
01:47:06,790 --> 01:47:07,791
‫اما تو پیروز شدی.

1598
01:47:08,625 --> 01:47:10,252
‫چون دوام آوردی.

1599
01:47:11,336 --> 01:47:13,255
‫واسه اکثر افراد، شکست آخرشه.

1600
01:47:13,380 --> 01:47:16,383
‫انگار واسه تو تازه شروعشه.

1601
01:47:16,508 --> 01:47:19,302
‫حالا که مشکل از رهبریه،

1602
01:47:21,763 --> 01:47:25,433
‫بهت فرصت می‌دم پاسخ بدی.

1603
01:47:25,767 --> 01:47:27,060
‫یه فرصت مجدد.

1604
01:47:29,145 --> 01:47:31,022
‫ما داریم یه هنگ ویرجینیا تشکیل می‌دیم،

1605
01:47:31,147 --> 01:47:33,316
‫هزار و پونصد تن نیرو داره،
‫در مستعمرات سابقه نداره...

1606
01:47:33,441 --> 01:47:34,776
‫و می‌خوایم تو رهبریش کنی.

1607
01:47:34,901 --> 01:47:36,569
‫من مقامت رو بهت برمی‌گردونم...

1608
01:47:36,695 --> 01:47:38,071
‫و سرهنگ ویرجینیا می‌شی.

1609
01:47:38,196 --> 01:47:40,073
‫به علاوه، فرمانده تمام نیروهای...

1610
01:47:40,198 --> 01:47:43,201
‫دفاع از مستعمرات اعلی‌حضرت هستی.

1611
01:47:43,785 --> 01:47:46,997
‫این افتخار بزرگ رو قبول می‌کنی؟

1612
01:47:49,833 --> 01:47:51,960
‫بله قربان. قبول می‌کنم.

1613
01:47:52,210 --> 01:47:53,128
‫خیلی‌خب.آجودان

1614
01:47:53,545 --> 01:47:54,671
‫کلی حرف داریم.

1615
01:47:54,796 --> 01:47:56,965
‫من فقط یه درخواست دارم.

1616
01:47:58,008 --> 01:48:01,469
‫واشینگتن، اگه درخواست
‫دستمزد یکسان یا حکم درباری کنی...

1617
01:48:01,594 --> 01:48:02,429
‫نه قربان.

1618
01:48:03,763 --> 01:48:06,349
‫مایلم راجع به لباس‌فرمشون صحبت کنم.

1619
01:48:08,435 --> 01:48:11,396
‫[اوت ۱۷۵۵]

1620
01:48:11,438 --> 01:48:12,439
‫به صف بشین!

1621
01:48:36,254 --> 01:48:38,465
‫پشت سرهنگ واشینگتن به صف بشین!

1622
01:48:43,178 --> 01:48:45,096
‫من افسر بریتانیایی نیستم.

1623
01:48:48,099 --> 01:48:50,560
‫من از اشخاص متشخص انگلستان نیستم.

1624
01:48:52,437 --> 01:48:55,940
‫من نه مقامی دارم، نه حکم درباری.

1625
01:48:58,610 --> 01:49:00,737
‫اما من شما رو دارم.

1626
01:49:02,781 --> 01:49:03,865
‫تمام شما.

1627
01:49:06,659 --> 01:49:08,119
‫من وریجینیایی هستم.

1628
01:49:11,039 --> 01:49:13,625
‫خدمت به شما هم مایه افتخارمه.

1629
01:49:14,584 --> 01:49:16,044
‫به افتخار ویرجینیا!

1630
01:49:16,252 --> 01:49:17,587
‫به افتخار ویرجینیا!

1631
01:49:30,683 --> 01:49:32,101
‫به افتخار ویرجینیا.

1632
01:49:32,435 --> 01:49:33,895
‫«ترجمه از کیارش»

1633
01:49:40,735 --> 01:49:43,813
‫[واشینگتن چهار سال بعد از]
‫[تسلیمش در «دژ الزام»]

1634
01:49:43,863 --> 01:49:47,192
‫[با شبه‌نظامیان ویرجینیای خود]
‫[به فورت دوکین بازگشت.]

1635
01:49:47,242 --> 01:49:50,278
‫[فرانسوی‌ها دژ خود را]
‫[سوزاندند و فرار کردند.]

1636
01:49:50,328 --> 01:49:54,499
‫[واشینگتن چهارم ژوئیه ۱۷۷۵]
‫[به «نیروهای استان‌های متحد» فرمان داد.]

1637
01:49:54,541 --> 01:49:58,411
‫[ارتشی متشکل از سیزده مستعمره]
‫[که برای مقابله با امپراتوری‌ای...]

1638
01:49:58,461 --> 01:50:01,130
‫[که قبلا از آن دفاع می‌کرد ایجاد شده بود.]

1639
01:50:01,172 --> 01:50:07,679
‫[یک سال بعد، آن مستعمره‌ها خودشان را]
‫[کشوری جدید، مستقل و آزاد اعلام کردند.]

1640
01:50:07,720 --> 01:50:11,933
‫[سرزمینی که آن را]
‫[ایالات متحده آمریکا نامیدند.]

1641
01:50:11,975 --> 01:50:21,484
‫[ایالات متحده آمریکا]

1642
01:50:50,763 --> 01:50:51,973


1643
01:50:52,307 --> 01:50:53,516


1644
01:50:53,891 --> 01:50:55,101


1645
01:50:55,727 --> 01:50:57,562


1646
01:50:58,062 --> 01:50:58,771


1647
01:50:59,063 --> 01:51:00,732


1648
01:51:01,399 --> 01:51:04,819


1649
01:51:04,944 --> 01:51:06,487


1650
01:51:07,280 --> 01:51:09,615


1651
01:51:10,074 --> 01:51:12,410


1652
01:51:13,619 --> 01:51:14,620


1653
01:51:15,163 --> 01:51:17,623


1654
01:51:17,790 --> 01:51:19,834


1655
01:51:19,959 --> 01:51:21,252


1656
01:51:21,544 --> 01:51:23,421


1657
01:51:23,629 --> 01:51:25,923


1658
01:51:26,758 --> 01:51:29,969


1659
01:51:30,636 --> 01:51:32,472


1660
01:51:32,597 --> 01:51:36,309


1661
01:51:37,143 --> 01:51:38,352


1662
01:51:39,437 --> 01:51:40,688


1663
01:51:42,688 --> 01:51:52,688
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M