1
00:00:01,162 --> 00:00:11,622
( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر )
2
00:00:11,646 --> 00:00:29,646
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:00:30,488 --> 00:00:34,522
میگن تو تیراندازی به اهداف پروازی
کنترل نفس خیلی مهمه
4
00:00:34,588 --> 00:00:41,021
مخصوصاً تو ماده تراپ، تیراندازها واسه اینکه
دستشون نلرزه نفسشون رو حبس می‌کنن
5
00:00:41,087 --> 00:00:44,421
یه کم با تیراندازی اسکیت فرق داره
مگه نه؟
6
00:00:44,755 --> 00:00:50,154
اسلحه رو شونه ثابت می‌مونه
واسه همین همه‌چیز به نفس کشیدن بستگی داره
7
00:00:50,221 --> 00:00:51,721
که اینطور
8
00:00:52,154 --> 00:00:55,155
فینالیست‌ها وارد زمین تراپ شدن
9
00:00:55,221 --> 00:00:57,555
دارن اسمشون رو می‌خونن
10
00:00:58,221 --> 00:01:01,988
شش تا فینالیست داریم
11
00:01:02,054 --> 00:01:06,054
چرا اینقدر لفتش میدی؟ -
دارن به ترتیب صداشون می‌کنن -
12
00:01:06,388 --> 00:01:08,489
آره، به ترتیب امتیازهاشون
13
00:01:08,555 --> 00:01:11,988
تیرانداز اول یون ته‌هوا هنوز نرسیده
14
00:01:12,054 --> 00:01:13,755
آها، الان اومد
15
00:01:13,820 --> 00:01:15,054
بله
16
00:01:15,655 --> 00:01:20,489
فینالیست‌ها با میانگین امتیازهای بالا
شونه به شونه هم پیش میرن
17
00:01:20,555 --> 00:01:25,721
درسته، فقط با یکی دو امتیاز اختلاف
18
00:01:26,221 --> 00:01:29,822
رقابت خیلی نزدیکی میشه
19
00:01:29,888 --> 00:01:32,422
پیش‌بینی‌ها که اینو میگه
20
00:01:32,488 --> 00:01:36,320
تیراندازها و داورها معرفی شدن
21
00:01:36,655 --> 00:01:40,922
یون به عنوان نفر اول
اختلاف امتیاز بیشتری داره
22
00:01:40,988 --> 00:01:46,488
دقیقاً، تو مسابقات قهرمانی جوانان
امتیاز ۱۳۲ رو آورد
23
00:01:46,748 --> 00:01:49,981
سابقه حضور تو تیم ملی رو هم
تو کارنامه‌اش داره
24
00:01:50,154 --> 00:01:53,422
تو جایگاه اول وایساده
و داره واسه شلیک آماده میشه
25
00:01:53,726 --> 00:01:54,488
برو
26
00:01:55,988 --> 00:01:58,722
هر دو تا شلیکش دقیق به هدف خورد
27
00:01:58,788 --> 00:02:04,454
دبل تراپ دو تا هدف داره
واسه همین ریتم خیلی مهمه
28
00:02:04,855 --> 00:02:08,889
نفس کشیدن هم همینطور
چون هدف‌ها خیلی سریع حرکت می‌کنن
29
00:02:08,955 --> 00:02:09,955
بله
30
00:02:10,621 --> 00:02:13,788
هوانگ تو جایگاه دوم
یه هدف رو از دست میده
31
00:02:13,955 --> 00:02:15,889
پنج تا جایگاه داریم
32
00:02:15,955 --> 00:02:20,322
واسه همین شش تا فینالیست
جاشون رو عوض می‌کنن تا نوبتشون بشه
33
00:02:20,388 --> 00:02:23,622
از اونجایی که دو تا هدف وجود داره
34
00:02:23,688 --> 00:02:26,988
بعضی از تیراندازها اول
هدف بالایی رو نشونه می‌گیرن
35
00:02:27,054 --> 00:02:29,555
در حالی که بقیه
اول پایینی رو می‌زنن
36
00:02:30,855 --> 00:02:36,655
این، رو امتیازشون تأثیر میذاره چون
زاویه‌ها هر بار عوض میشن
37
00:02:36,721 --> 00:02:41,655
همین الان
کیم، اول هدف پایینی رو زد
38
00:02:41,721 --> 00:02:43,322
که اینطور
39
00:02:43,388 --> 00:02:48,154
حالا نوبت شلیک دوم یونه
40
00:02:49,721 --> 00:02:50,697
داره نشونه می‌گیره
41
00:02:50,722 --> 00:02:51,666
برو
42
00:02:52,054 --> 00:02:54,888
دو تا شلیک دقیق دیگه
43
00:02:55,321 --> 00:03:00,755
اما انگار نفس کم آورده
44
00:03:00,779 --> 00:03:29,779
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
45
00:03:31,922 --> 00:03:36,555
دلیل فیبروز ریوی ایدیوپاتیک
هنوز مشخص نیست
46
00:03:37,788 --> 00:03:41,222
مگه اینکه یه قسمت
از ریه‌هاتون رو پیوند بزنیم
47
00:03:41,288 --> 00:03:44,288
پسرتون باید منتظر
یه اهداکننده عضو بمونه
48
00:03:45,555 --> 00:03:47,622
اگه موافق باشید
49
00:03:47,688 --> 00:03:52,621
یه لوب از ریه‌تون رو درمیاریم
تا یه پیوند جزئی انجام بدیم
50
00:03:54,015 --> 00:03:57,188
با توجه به وضعیتش
51
00:03:57,213 --> 00:03:59,773
خیلی زود به عمل جراحی نیاز داره
52
00:04:04,488 --> 00:04:07,321
«یون سوک‌گو»
53
00:04:13,087 --> 00:04:14,588
سلام
54
00:04:15,293 --> 00:04:16,327
بله، بفرمایید
55
00:04:18,655 --> 00:04:22,055
مدیر کل، برآورد هزینه رو براتون می‌فرسته
56
00:04:22,121 --> 00:04:26,254
چون دارین کاشی اضافه می‌کنین
هزینه رو آپدیت میکنه
57
00:04:27,588 --> 00:04:29,988
من دو هفته‌ای نیستم
58
00:04:30,788 --> 00:04:32,855
واسه یه عمل جراحی
59
00:04:34,022 --> 00:04:36,589
نه، واسه پسرمه
60
00:04:36,655 --> 00:04:40,655
به هر حال، ساخت و ساز
میتونه همین الان شروع بشه
61
00:04:41,187 --> 00:04:42,187
بله
62
00:04:43,821 --> 00:04:44,955
بله، متوجهم
63
00:05:22,187 --> 00:05:25,354
تصادف بزن‌درروی هیانگنام
تو این جاده کوهستانی اتفاق افتاده
64
00:05:26,154 --> 00:05:30,255
تو ماه اکتبر، آقای یون که مظنونه
با ماشین به قربانی زده
65
00:05:30,321 --> 00:05:34,321
بعدش هم جسد رو ۵۰ متر اون‌ورتر
تو جنگل ول کرده
66
00:05:35,022 --> 00:05:40,856
آقای یون دو روز بعد
حین عمل پیوند عضو فوت کرده
67
00:05:40,922 --> 00:05:43,922
پرونده بدون هیچ اتهامی بسته میشه
68
00:05:44,588 --> 00:05:45,855
بیشتر بگرد
69
00:05:47,688 --> 00:05:48,988
صبر کن
70
00:05:49,922 --> 00:05:51,321
یه چیزی اینجاست
71
00:05:55,507 --> 00:05:59,102
«گمشده»
72
00:05:59,127 --> 00:06:08,677
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
73
00:06:09,154 --> 00:06:11,054
سیگار کشیدی؟
74
00:06:11,387 --> 00:06:13,821
آره، فقط یکی دو بار
75
00:06:15,387 --> 00:06:17,721
تو کمتر از یه سال پیش
عمل جراحی داشتی
76
00:06:18,488 --> 00:06:20,788
تازه اونم عمل ریه بوده
77
00:06:21,721 --> 00:06:23,121
ریه خودمه
78
00:06:23,781 --> 00:06:24,948
بله؟
79
00:06:26,254 --> 00:06:28,254
خودم حواسم بهش هست
80
00:06:31,588 --> 00:06:34,387
متأسفم که پدرت
حین عمل جراحی فوت کرد
81
00:06:34,588 --> 00:06:38,621
اما تو باید حسابی
مراقب خودت باشی
82
00:06:39,221 --> 00:06:42,054
این‌طوری اهدای عضوش هم
معنی پیدا میکنه
83
00:06:43,221 --> 00:06:44,822
در هر صورت، قرص‌هات رو بخور
84
00:06:44,887 --> 00:06:47,013
بیست و هشتم می‌بینمتون
85
00:06:47,413 --> 00:06:48,493
آقا؟
86
00:07:02,321 --> 00:07:04,988
تو اینجا چیکار میکنی؟
کارت چی شد پس؟
87
00:07:05,662 --> 00:07:08,061
بعدازظهر وقتم آزاد بود
88
00:07:09,548 --> 00:07:10,814
دکتر چی گفت؟
89
00:07:11,121 --> 00:07:12,321
همه چیز رواله؟
90
00:07:13,947 --> 00:07:15,113
فکر کنم
91
00:07:21,121 --> 00:07:22,154
بیا
92
00:07:24,454 --> 00:07:28,187
همکارم اونجا درس میده
واسه همین آمار دختره رو ازش گرفتم
93
00:07:28,988 --> 00:07:31,688
بعد از اون اتفاق ترک تحصیل کرده
94
00:07:32,955 --> 00:07:34,488
خواهر و برادر دیگه‌ای هم نداره
95
00:07:37,988 --> 00:07:39,521
میشه دیگه تمومش کنی؟
96
00:07:40,621 --> 00:07:43,288
شاید بیخیال قضیه شدن
97
00:07:45,288 --> 00:07:48,288
الکی اوضاع رو به هم نریز
98
00:07:50,121 --> 00:07:51,721
من نمی‌تونم بیخیال بشم
99
00:07:57,955 --> 00:07:59,521
بازم مدرک میخوای؟
100
00:08:02,288 --> 00:08:03,288
نه
101
00:08:04,922 --> 00:08:07,555
فقط یه تأییدیه می‌خوام
که روز دادگاه صادر شده باشه
102
00:08:08,388 --> 00:08:10,087
باشه، تو دادگاه می‌بینمت
103
00:08:11,221 --> 00:08:12,388
صبر کن
104
00:08:16,121 --> 00:08:17,788
اینو مامانم داده
105
00:08:19,221 --> 00:08:21,888
آب زنجبیل واسه ریه‌هات خوبه
106
00:08:23,955 --> 00:08:25,354
طاقت بیار
107
00:08:37,915 --> 00:08:40,222
پدر و مادرم به اندازه کافی سختی کشیدن
108
00:08:40,642 --> 00:08:42,695
تقصیر تو نیست
109
00:08:45,354 --> 00:08:48,187
اونا فقط ترسیدن
امیدوارم درک کنی
110
00:08:50,922 --> 00:08:55,022
و دیگه از دست پدرت عصبانی نباش
گذشته رو فراموش کن
111
00:08:55,855 --> 00:08:57,855
به اندازه کافی عذاب کشیدی
112
00:08:59,254 --> 00:09:01,521
(نسخه)
113
00:09:34,154 --> 00:09:35,855
ببخشید
114
00:09:36,187 --> 00:09:40,922
از کجا میتونم سوار اتوبوس
دروازه پالدالمون بشم؟
115
00:09:42,254 --> 00:09:45,522
از اون آرایشگاه بپیچ راست -
اها که اینطور -
116
00:09:45,588 --> 00:09:47,421
دانشجویی؟
117
00:09:49,254 --> 00:09:50,087
نه
118
00:09:52,588 --> 00:09:55,421
چشمات برق می‌زنن
119
00:09:55,922 --> 00:09:57,788
راستی آقای کیم
120
00:09:58,421 --> 00:10:00,453
تو هم می‌تونی درونش رو ببینی؟
121
00:10:01,121 --> 00:10:02,087
آره، می‌بینم
122
00:10:03,254 --> 00:10:05,688
پر از غصه‌ست
123
00:10:06,688 --> 00:10:07,521
می‌دونم
124
00:10:08,187 --> 00:10:09,855
می‌تونی اینو ببینی؟
125
00:10:10,121 --> 00:10:11,453
معلومه
126
00:10:12,121 --> 00:10:14,321
از قیافه‌ت معلومه
127
00:10:14,855 --> 00:10:20,022
با تمام شانس‌های دنیا به دنیا اومدی
128
00:10:20,788 --> 00:10:25,354
اما حیف شد -
...به خاطر خانواده‌ات -
129
00:10:26,955 --> 00:10:29,521
شانست به جایی نرسید
130
00:10:29,922 --> 00:10:31,588
پس باید چیکار کنم؟
131
00:10:32,022 --> 00:10:35,855
ما چیزی که تو درونته رو بررسی می‌کنیم -
می‌تونین کمکم کنین؟ -
132
00:10:38,022 --> 00:10:40,354
البته
133
00:10:40,855 --> 00:10:45,288
پس دوست داری با صرف یه فنجون چای
134
00:10:45,354 --> 00:10:47,821
در موردش حرف بزنیم؟
135
00:10:47,988 --> 00:10:51,414
بهتر نیست
با هم یه چیزی بخوریم؟
136
00:10:51,988 --> 00:10:55,463
اینم فکر خوبیه
137
00:10:59,008 --> 00:11:00,508
باشه، با کمال میل
138
00:11:03,321 --> 00:11:07,488
اما قبلش می‌تونین
با من بیاین یه جایی؟
139
00:11:08,655 --> 00:11:09,747
جان؟
140
00:11:10,655 --> 00:11:13,421
اگه تنها برم
ممکنه سرم کلاه بذارن
141
00:11:13,821 --> 00:11:17,154
فقط کافیه وانمود کنین
پدر و مادرم هستین
142
00:11:28,087 --> 00:11:30,254
خیلی بهت میاد
143
00:11:32,755 --> 00:11:33,922
وای، مامان
144
00:11:34,154 --> 00:11:36,187
دارم واقعاً شوهر میکنم
145
00:11:36,655 --> 00:11:39,488
بی‌نظیر شدی، دخترم
146
00:11:40,321 --> 00:11:41,821
ست کاملش چقدر میشه؟
147
00:11:43,655 --> 00:11:44,922
چهار هزارتا به علاوه مالیات
148
00:11:45,321 --> 00:11:46,821
...چهار هزار
149
00:11:47,922 --> 00:11:51,421
اما اگه نقد بدین
۲۰۰تا تخفیف میدم
150
00:11:52,306 --> 00:11:54,473
200؟ -
بله -
151
00:11:59,221 --> 00:12:00,922
یه لحظه -
حتماً -
152
00:12:10,554 --> 00:12:12,955
مامان، پول نقد همرات هست؟
153
00:12:16,221 --> 00:12:18,388
کیف پولم رو جا گذاشتم تو خونه
154
00:12:18,554 --> 00:12:20,488
فقط ۳۰۰ تا کم دارم
155
00:12:24,388 --> 00:12:27,221
یه خودپرداز همین سر نبش هست
156
00:12:28,054 --> 00:12:29,221
بابا تو چی؟
157
00:12:29,488 --> 00:12:31,554
بله
جان؟
158
00:12:31,621 --> 00:12:33,988
نه، من هیچی ندارم
159
00:12:34,388 --> 00:12:35,888
باید چیکار کنیم؟
160
00:12:40,154 --> 00:12:42,721
تا من پول می‌گیرم
شما حلقه‌هاتون رو نگاه کنین
161
00:12:42,922 --> 00:12:44,087
هان؟
162
00:12:44,321 --> 00:12:47,589
مگه واسه سالگرد ازدواجتون
حلقه جدید نمی‌خواستین؟
163
00:12:47,655 --> 00:12:49,054
آره
164
00:12:49,488 --> 00:12:50,922
الان برمی‌گردم
165
00:12:50,988 --> 00:12:51,988
باشه
166
00:12:59,254 --> 00:13:04,154
ارزون‌ترینش چنده؟ -
خب، قیمت‌ها فرق داره -
167
00:13:04,453 --> 00:13:06,453
گرونه
168
00:13:11,621 --> 00:13:15,453
معمولاً ما سه ماه
از قربانی حمایت می‌کنیم
169
00:13:15,621 --> 00:13:18,722
واسه بودجه حمایتی
اضافی تماس گرفتیم
170
00:13:18,788 --> 00:13:21,955
اما از ماه پیش
نتونستیم پیداش کنیم
171
00:13:23,955 --> 00:13:25,221
دخترش چی؟
172
00:13:25,955 --> 00:13:30,288
مادرش درخواست داده بود
واسه همین فقط از اون خبر داریم
173
00:13:34,022 --> 00:13:37,221
اگه پیداش کردین به من زنگ بزنین
منم می‌خوام کمک کنم
174
00:13:38,388 --> 00:13:40,187
معلومه که باید این کارو بکنی
175
00:13:42,988 --> 00:13:45,621
وقتی اون بابای پیرت
تاوان کارش رو پس نداد
176
00:13:46,221 --> 00:13:48,221
تو باید جَورش رو بکشی
177
00:13:50,221 --> 00:13:51,721
قاتل عوضی
178
00:13:55,721 --> 00:13:57,221
آقا ببخشید؟
179
00:13:59,054 --> 00:14:00,453
بله
180
00:14:00,688 --> 00:14:04,588
بهتون خبر میدیم
181
00:14:20,354 --> 00:14:21,688
آب‌طلاست
182
00:14:22,187 --> 00:14:24,688
حتی از محلول طلای
۱۴عیار هم رد نمیشه
183
00:14:27,354 --> 00:14:30,688
طلای واقعی آهنربا رو جذب نمی‌کنه
واسه همین این‌طوری نمی‌چسبه
184
00:14:33,354 --> 00:14:36,621
وزنشون تقریباً یکیه
پس حتماً توش مس کار شده
185
00:14:37,621 --> 00:14:38,855
پس چقدر می‌ارزه؟
186
00:14:40,354 --> 00:14:43,721
پرسیدن قیمت آب‌طلا
خیلی مسخره‌ست
187
00:14:45,254 --> 00:14:49,956
همه‌ش به خاطر این پیرمردهای خرفتیه که
این آشغال‌ها رو جمع می‌کنن
188
00:14:50,022 --> 00:14:52,555
از این به بعد، حتماً مهرش رو چک کنین
189
00:14:56,824 --> 00:14:58,558
( آژانس کارآگاهی چون یونگ‌جو ) {\an8}
190
00:14:57,383 --> 00:14:59,855
اگه گیره اینجا رو ببینین
191
00:15:00,488 --> 00:15:02,254
...اونایی که مهر ندارن
192
00:15:05,588 --> 00:15:07,755
الو؟ -
چرا فقط شماره‌ش هست؟ -
193
00:15:08,421 --> 00:15:11,689
شما؟ -
آدرس چون یونگ‌جو کجاست؟ -
194
00:15:11,755 --> 00:15:13,154
آدرسش رو بده به من
195
00:15:13,488 --> 00:15:15,488
تو فقط شماره‌ش رو خواسته بودی
196
00:15:16,321 --> 00:15:18,755
من ۹۰۰ دلار برات فرستادم
197
00:15:19,421 --> 00:15:23,021
۴۵۰تا واسه کد ملی
۴۵۰تا واسه شماره تلفن
198
00:15:23,087 --> 00:15:24,689
تو کد ملیش رو نداشتی
199
00:15:24,755 --> 00:15:27,422
همه‌ش تو شناسنامه خانوادگیم هست
معلومه که دارمش
200
00:15:27,488 --> 00:15:31,254
پس باید می‌گفتی
201
00:15:31,588 --> 00:15:34,388
ما از کجا باید بدونیم منظورت کدومه؟
202
00:15:34,454 --> 00:15:37,788
...معمولاً مردم هر دو رو میخوان -
پس تقصیر من شد؟ -
203
00:15:38,288 --> 00:15:42,288
آره، و پیدا کردن
کد ملی هم خیلی سخته
204
00:15:43,022 --> 00:15:45,788
استفاده از دلال‌ها خیلی ریسک داره
205
00:15:46,121 --> 00:15:49,688
این مشکل خودته
من پولت رو قبلاً دادم
206
00:15:50,821 --> 00:15:53,688
فکر کنم باید دوباره سعیمون رو بکنیم
فقط ۴۰۰ تای دیگه واریز کن
207
00:15:54,288 --> 00:15:55,288
چی؟
208
00:15:55,621 --> 00:15:57,354
۵۰تا ازش کم میکنم
209
00:16:03,054 --> 00:16:04,855
حرومزاده‌ها
210
00:16:18,655 --> 00:16:19,721
چیشد؟
211
00:16:20,388 --> 00:16:21,354
برگشتی؟
212
00:16:22,488 --> 00:16:23,321
آره
213
00:16:24,507 --> 00:16:25,507
آها
214
00:16:26,988 --> 00:16:28,821
باید سخت بوده باشه
215
00:16:29,321 --> 00:16:30,821
الان بهتری؟
216
00:16:32,321 --> 00:16:33,321
آره
217
00:16:33,855 --> 00:16:35,154
عالیه
218
00:16:35,688 --> 00:16:38,488
پس، هفته دیگه تو مسابقه
شرکت میکنی؟
219
00:16:39,655 --> 00:16:40,655
نه
220
00:16:42,821 --> 00:16:43,821
نه؟
221
00:16:44,688 --> 00:16:46,588
پس چرا اینقدر زود اومدی؟
222
00:16:48,321 --> 00:16:51,922
جوری برگشتی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
223
00:16:52,755 --> 00:16:54,588
خیلی راحت گرفتی
224
00:17:02,655 --> 00:17:03,655
چی؟
225
00:17:04,588 --> 00:17:06,421
با من مشکلی داری؟
226
00:17:06,955 --> 00:17:08,087
نه فقط
227
00:17:08,454 --> 00:17:09,988
یکم خنده‌داره
228
00:17:14,655 --> 00:17:16,287
پس بیا با هم بخندیم
229
00:17:17,955 --> 00:17:19,888
الان چی گفتی؟
230
00:17:22,721 --> 00:17:25,388
دو نفر نتونستن
قراردادشون رو تمدید کنن
231
00:17:25,454 --> 00:17:27,787
در حالی که تو بعد از یه سال مرخصی
راست‌راست راه میری اینجا
232
00:17:28,434 --> 00:17:30,401
این انصافه؟
233
00:17:35,721 --> 00:17:37,922
عذاب وجدان نداری؟
234
00:17:39,721 --> 00:17:40,787
...میدونی
235
00:17:42,581 --> 00:17:44,748
ازت می‌ترسم
236
00:17:47,555 --> 00:17:50,888
اصلاً باید بهت اجازه حمل اسلحه بدن؟
237
00:17:53,821 --> 00:17:56,821
آبروی تیممون رفته
238
00:17:57,821 --> 00:17:59,621
من میرم تو
239
00:18:05,988 --> 00:18:07,888
اسلحه‌خونه بفرمایید
240
00:18:08,521 --> 00:18:09,321
بله
241
00:18:10,655 --> 00:18:13,154
تعداد هدف‌های سفالی؟
یه لحظه صبر کنید
242
00:18:15,555 --> 00:18:18,221
...هفته پیش ۳۰ جعبه گرفتیم
243
00:18:19,988 --> 00:18:22,621
از چی من می‌ترسی؟ -
از جلو چشمام گمشو -
244
00:18:23,488 --> 00:18:24,423
ته هوا
245
00:18:24,489 --> 00:18:26,471
تخم سگ
246
00:18:29,388 --> 00:18:31,888
ته هوا تمومش کن
247
00:18:38,988 --> 00:18:40,154
این چه غلطی بود؟
248
00:18:43,655 --> 00:18:46,889
تهدید کرده که به انجمن ورزشی
شکایت میکنه
249
00:18:46,955 --> 00:18:49,321
تا دوباره بفرستنت ارزیابی روانی
250
00:18:50,287 --> 00:18:51,454
چی شده؟
251
00:18:53,287 --> 00:18:56,055
تو اول زدیش
مگه بچه‌ای؟
252
00:18:56,121 --> 00:18:57,621
تقصیر منه؟
253
00:18:59,454 --> 00:19:00,287
چی؟
254
00:19:01,787 --> 00:19:03,955
تقصیر منه که زنده‌ام؟
255
00:19:35,468 --> 00:19:36,468
هی
256
00:19:38,254 --> 00:19:39,287
بیا اینجا
257
00:19:46,388 --> 00:19:47,087
کیف پولت
258
00:19:58,688 --> 00:20:00,755
این دیگه چه کوفتیه؟
259
00:20:03,022 --> 00:20:04,221
حالا چیکار میخوای بکنی؟
260
00:20:05,854 --> 00:20:07,688
هفته دیگه پولتو میدم
261
00:20:09,955 --> 00:20:10,955
می جی
262
00:20:13,755 --> 00:20:16,721
حتی خوابیدن تو سونا هم
۱۲دلار آب می‌خوره
263
00:20:18,854 --> 00:20:21,588
ماهی ۱۵۰ تا تقریباً مفته
264
00:20:25,054 --> 00:20:26,955
یا اینکه با بدنت تسویه کن
265
00:20:30,360 --> 00:20:32,260
حرومی
266
00:20:39,513 --> 00:20:41,779
برو خفت‌گیری کن
267
00:20:42,354 --> 00:20:44,621
یا یه راه آسون پیدا کن
268
00:20:45,275 --> 00:20:45,981
فهمیدی؟
269
00:20:48,554 --> 00:20:49,754
چی شد پس؟
270
00:20:51,215 --> 00:20:52,981
آخر همین هفته پولتو میدم
271
00:20:53,500 --> 00:20:55,134
نمی‌تونم تا ابد صبر کنم
272
00:20:55,547 --> 00:20:58,014
بذار ببینم یه تلاشی میکنی
273
00:20:58,561 --> 00:21:00,262
پس آخر هفته
بیا باهام
274
00:21:00,287 --> 00:21:02,087
چرت‌وپرت تحویلم نده
275
00:21:04,955 --> 00:21:07,922
گفتم که پولتو میدم
باشه؟
276
00:21:16,688 --> 00:21:19,688
مجبورم نکن اینجا
آدم بده بشم
277
00:21:20,287 --> 00:21:22,022
وگرنه قاطی میکنم
278
00:21:40,447 --> 00:21:42,114
چرا شوکه شدی؟
279
00:21:42,514 --> 00:21:44,114
اه کمرم درد میکنه
280
00:21:56,281 --> 00:21:57,614
باید این قرص رو امتحان کنی
281
00:21:58,122 --> 00:22:02,122
یکم گرونه
ولی خیلی بهتر جواب میده
282
00:22:03,154 --> 00:22:05,187
پریودامون با هم هماهنگ شده، نه؟
283
00:22:05,988 --> 00:22:07,655
آره، همین روزاست
284
00:22:08,354 --> 00:22:11,988
روز دوممه
و دارم اینجا می‌میرم
285
00:22:16,655 --> 00:22:17,655
مرسی
286
00:22:18,854 --> 00:22:19,821
"مرسی"
287
00:22:25,254 --> 00:22:26,254
آبجی
288
00:22:27,022 --> 00:22:29,087
باید زندگیتو راحت‌تر کنی
289
00:22:29,922 --> 00:22:31,821
هفته‌ای یه بار کافیه
290
00:22:32,087 --> 00:22:32,922
چی؟
291
00:22:33,247 --> 00:22:36,180
یارو پنج دقیقه هم دووم نمیاره
292
00:22:36,588 --> 00:22:37,688
احمق
293
00:22:43,521 --> 00:22:45,488
میخوای اینجا بمونی؟
294
00:22:46,922 --> 00:22:47,922
چرا؟
295
00:22:49,087 --> 00:22:50,421
میخوای بزنیم بیرون؟
296
00:22:51,588 --> 00:22:54,254
هیچ‌جا رو نداریم بریم
پولم نداریم
297
00:22:56,241 --> 00:22:57,674
من یه پولی جور میکنم
298
00:23:02,955 --> 00:23:04,388
هی، سول
299
00:23:05,922 --> 00:23:07,755
لعنتی بیا بعداً حرف بزنیم
300
00:23:09,787 --> 00:23:12,221
الان دیگه چیکار داره؟
301
00:25:36,581 --> 00:25:39,014
پولو برام بیار، باشه؟
302
00:25:40,621 --> 00:25:42,388
گیرم نیفت
303
00:26:00,955 --> 00:26:04,121
تصادف و فرار هیانگنام
تو این جاده کوهستانی اتفاق افتاد
304
00:26:04,187 --> 00:26:08,188
تو ماه اکتبر، متهم آقای یون
با ماشین زد به مقتول
305
00:26:08,254 --> 00:26:12,422
بعدش هم جسد رو
۵۰متر اون‌ورتر تو جنگل ول کرد
306
00:26:12,488 --> 00:26:19,421
اون از این موضوع سوءاستفاده کرد که این جاده
هیچ رفت‌وآمد و دوربینی نداشته
307
00:26:21,254 --> 00:26:24,422
پلیس تو بدن مقتول
الکل پیدا کرد
308
00:26:24,488 --> 00:26:27,021
و به این نتیجه رسید
که هنگام برگشت به خونه
309
00:26:27,080 --> 00:26:30,080
درحالی که مست بوده کشته شده
310
00:26:30,655 --> 00:26:34,856
با این حال، متهم دو روز بعد
حین پیوند عضو
311
00:26:34,921 --> 00:26:36,587
مرد
312
00:26:46,154 --> 00:26:48,655
تشخیص علت آتش‌سوزی)
(توسط پزشکی قانونی
313
00:27:04,221 --> 00:27:05,521
میتونم کمکتون کنم؟
314
00:27:06,854 --> 00:27:08,354
می‌خوام یه گردنبند بفروشم
315
00:27:08,688 --> 00:27:09,721
یه لحظه صبر کنید
316
00:27:53,254 --> 00:27:55,014
آقا
آب، آب
317
00:28:22,787 --> 00:28:23,787
ببخشید
318
00:28:24,655 --> 00:28:26,421
این مال شما نیست،نه؟
319
00:28:27,955 --> 00:28:31,422
اون دختره حتماً
عوضشون کرده
320
00:28:31,488 --> 00:28:33,555
این طلا نیست
فقط آبکاریه
321
00:28:39,914 --> 00:28:42,880
( ایستگاه پلیس )
322
00:28:48,054 --> 00:28:50,922
چک کردم
ماشین دزدیه
323
00:28:51,888 --> 00:28:55,322
پرونده رو ارجاع میدیم
دوربینای مغازه رو چک می‌کنیم
324
00:28:55,388 --> 00:28:57,655
بعدش هم متهم رو ردیابی می‌کنیم
325
00:28:57,721 --> 00:28:58,988
منم میام
326
00:29:01,022 --> 00:29:02,054
ببخشید؟
327
00:29:05,022 --> 00:29:06,521
نمیشه منم بیام؟
328
00:29:09,321 --> 00:29:12,455
نگران نباشید
می‌گیریمشون
329
00:29:12,521 --> 00:29:14,521
فقط منتظر بمونید تا بهتون زنگ بزنیم
330
00:29:38,555 --> 00:29:40,788
این دفعه که تو مسابقه
شرکت نمی‌کنه، مگه نه؟
331
00:29:41,022 --> 00:29:42,321
معلومه که نه
332
00:29:42,655 --> 00:29:45,655
پس چرا هر روز
مثل دیوونه‌ها تیراندازی میکنه؟
333
00:29:46,114 --> 00:29:48,514
انگار می‌خواد بره المپیک
334
00:29:49,521 --> 00:29:52,621
تیراندازی تنها چیزیه
که سرپاش نگه داشته
335
00:30:29,555 --> 00:30:30,555
تموم شد
336
00:30:34,321 --> 00:30:37,221
فنرش خراب بود
337
00:30:38,054 --> 00:30:40,155
و یه جعبه مهمات مدال طلا؟
338
00:30:40,221 --> 00:30:41,221
آره
339
00:31:09,827 --> 00:31:11,061
سبحان الله
340
00:31:12,354 --> 00:31:14,621
آه داره دیوونم میکنه
341
00:31:15,288 --> 00:31:17,354
خیلی کندی
342
00:31:18,388 --> 00:31:20,355
باید تندتر می‌رفتی
343
00:31:20,414 --> 00:31:23,614
نمی‌دونی اینجا باریکه باید زود بری؟
344
00:31:24,354 --> 00:31:26,755
وای، عجب روزی
345
00:31:27,206 --> 00:31:29,172
بیمهت پوشش میده؟
346
00:31:34,288 --> 00:31:36,121
ماشینت رو جابه‌جا کن
347
00:31:37,621 --> 00:31:39,354
عوضیا
348
00:31:40,221 --> 00:31:42,288
به من نگاه نکن
برو
349
00:31:43,054 --> 00:31:45,121
دردش چیه؟
350
00:32:49,688 --> 00:32:51,121
الو؟ ته هوا؟
351
00:32:51,187 --> 00:32:52,187
سلام
352
00:32:52,521 --> 00:32:54,455
هنوز تفنگت رو
پس ندادی
353
00:32:54,521 --> 00:32:56,788
هنوز داری تعمیرش میکنی؟ -
آره -
354
00:32:58,121 --> 00:32:59,454
من الان دارم میرم
355
00:33:00,655 --> 00:33:02,789
چقدر طول می‌کشه؟
356
00:33:02,855 --> 00:33:06,655
ممکنه بازرسی داشته باشیم
...باید تا ۶ برگردی
357
00:33:47,154 --> 00:33:48,288
لعنتی وایسا
358
00:33:48,354 --> 00:33:49,755
وایسا
359
00:33:49,821 --> 00:33:50,655
هی
360
00:33:52,488 --> 00:33:54,088
هی
361
00:33:54,154 --> 00:33:55,588
وایسا
362
00:33:57,254 --> 00:33:59,087
بگیرینش
363
00:34:07,421 --> 00:34:08,588
هی، تو
364
00:34:11,548 --> 00:34:12,281
بله؟
365
00:34:13,054 --> 00:34:14,621
منو یادت میاد؟
366
00:34:21,121 --> 00:34:22,454
از طلافروشی
367
00:34:23,755 --> 00:34:24,922
خب که چی
368
00:34:26,755 --> 00:34:28,555
...پلیسا اینجان
369
00:34:30,054 --> 00:34:32,489
بهم دست نزن عوضی
370
00:34:32,555 --> 00:34:35,555
پلیسا برای تو اومدن -
که چی؟ ولم کن -
371
00:34:36,721 --> 00:34:37,922
کوان می جی
372
00:34:45,555 --> 00:34:46,555
هی
373
00:34:49,655 --> 00:34:51,221
کجا رفت؟
374
00:34:52,755 --> 00:34:54,821
کجایی؟
بیا پایین
375
00:34:55,388 --> 00:34:56,588
چشم قربان
376
00:35:02,321 --> 00:35:03,454
تو کی هستی؟
377
00:35:05,721 --> 00:35:07,221
تو دیگه کی هستی؟
378
00:35:07,721 --> 00:35:08,888
گردنبند کجاست؟
379
00:35:11,555 --> 00:35:13,454
مدرک داری؟
380
00:35:18,688 --> 00:35:19,855
که چی؟
381
00:35:21,321 --> 00:35:23,555
لعنتی من رفتم
382
00:35:23,621 --> 00:35:25,354
خفه شو و سوار شو
383
00:35:30,288 --> 00:35:32,955
چرا اینجایی؟
مامانت کجاست؟
384
00:35:36,955 --> 00:35:39,121
کاش میدونستم
اون عوضی کجاست
385
00:35:39,955 --> 00:35:41,388
چرا پیداش نمی‌کنی؟
386
00:35:41,721 --> 00:35:44,354
اونوقت می‌فهمی
چرا من اینجا زندگی میکنم
387
00:35:57,221 --> 00:35:58,555
چشه
388
00:36:08,288 --> 00:36:10,087
با اون گردنبند
هشت هزار تا می‌ارزه
389
00:36:11,414 --> 00:36:12,614
این چرت‌وپرتا چیه؟
390
00:36:12,922 --> 00:36:14,121
دارم بدهیم رو میدم
391
00:36:26,221 --> 00:36:27,521
این چیه؟
392
00:36:28,388 --> 00:36:29,888
مال توئه
393
00:36:30,180 --> 00:36:32,714
چطوری این مال منه اسکل؟
394
00:36:34,688 --> 00:36:35,922
بهت بدهکارم
395
00:36:36,755 --> 00:36:38,187
به من بدهکاری؟
396
00:36:40,688 --> 00:36:42,022
آره، هستم
397
00:36:47,788 --> 00:36:49,121
دیوونه شدی؟
398
00:36:56,555 --> 00:36:57,521
بهم بگو
399
00:36:59,555 --> 00:37:00,821
برو بیرون
400
00:37:01,655 --> 00:37:05,488
حرفمون تموم نشده
چرا به من بدهکاری؟
401
00:37:56,354 --> 00:37:57,521
پیاده شو
402
00:38:08,180 --> 00:38:09,347
گفتم پیاده شو
403
00:38:12,139 --> 00:38:14,173
تا وقتی بهم نگی نمیشم
404
00:38:27,321 --> 00:38:28,321
چی؟
405
00:38:31,688 --> 00:38:33,221
جدی؟
406
00:38:45,821 --> 00:38:47,154
داری باهام شوخی میکنی؟
407
00:38:58,641 --> 00:39:00,607
...مشترک مورد نظر
408
00:39:18,240 --> 00:39:20,274
( مجوز سلاح گرم )
409
00:40:24,254 --> 00:40:26,087
یه چیزی رو جا گذاشتی
410
00:40:28,655 --> 00:40:30,221
بندازمش دور؟
411
00:40:44,054 --> 00:40:45,821
لازم نیست تشکر کنی
412
00:40:46,828 --> 00:40:47,755
چی میخوای؟
413
00:40:48,060 --> 00:40:49,560
اگه اینو گم کنی
بدبخت می‌شی
414
00:40:49,755 --> 00:40:52,021
میخواستم لوت بدم
415
00:40:52,300 --> 00:40:53,634
اما تصمیم گرفتم
اول حرفاتو بشنوم
416
00:40:53,922 --> 00:40:54,821
چه حرفی؟
417
00:40:56,821 --> 00:40:57,955
بدهی
418
00:41:06,955 --> 00:41:08,121
بگو
419
00:41:18,054 --> 00:41:20,855
تصادف و فرار
پارسال تو هیانگنام
420
00:41:23,688 --> 00:41:25,022
کار بابام بود
421
00:41:27,454 --> 00:41:28,454
چی؟
422
00:41:29,720 --> 00:41:32,153
بابای من باباتو کشت
423
00:41:33,948 --> 00:41:35,114
راضی شدی؟
424
00:41:44,768 --> 00:41:45,768
چرت نگو
425
00:41:47,054 --> 00:41:48,822
اون این کارو کرد
...پس به تو چه ربطی
426
00:41:48,888 --> 00:41:51,054
من ریه‌ش رو گرفتم
427
00:41:54,054 --> 00:41:57,022
اون ریه‌ش رو داد به من
و بعدش مرد
428
00:42:00,193 --> 00:42:02,761
من بدهیم رو دادم
پس دیگه نبینمت
429
00:42:23,513 --> 00:42:26,181
چی شده؟
داشتم بهت زنگ می‌زدم
430
00:42:26,721 --> 00:42:29,022
تو راه تصادف کردم
431
00:42:30,022 --> 00:42:32,388
داشتم به اداره زنگ می‌زدم
432
00:42:33,221 --> 00:42:34,354
ببخشید
433
00:42:35,087 --> 00:42:36,988
دفعه بعد بیشتر دقت کن
434
00:42:37,054 --> 00:42:39,955
و برای بردنش به بیرون
مجوز لازم داری
435
00:43:10,655 --> 00:43:13,788
( متل سینت )
436
00:43:34,580 --> 00:43:37,780
( شماره تلفن چون یونگ جو )
437
00:44:11,821 --> 00:44:15,154
از این به بعد
باید به هم اعتماد کنیم
438
00:44:17,154 --> 00:44:18,655
کار سختی نیست
439
00:44:46,581 --> 00:44:50,748
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
440
00:45:03,788 --> 00:45:05,922
( مجوز سلاح گرم )
441
00:45:39,721 --> 00:45:40,988
می جی
442
00:46:05,221 --> 00:46:07,888
چیه؟
فکر کردی کسی رو با خودم آوردم؟
443
00:46:08,380 --> 00:46:10,380
نه، فقط محض احتیاط
444
00:46:14,788 --> 00:46:16,054
اون چیه؟
445
00:46:16,621 --> 00:46:17,821
مال دوستمه
446
00:46:18,555 --> 00:46:20,321
خوشحالم که حالت خوبه
447
00:46:21,555 --> 00:46:23,154
لعنت به این وضع
448
00:46:23,354 --> 00:46:26,121
هیچ جا رو نداریم بریم
چقدر رقت‌انگیزه
449
00:46:27,154 --> 00:46:29,121
یوهان احمق
450
00:46:35,121 --> 00:46:36,555
حالا میخوای چیکار کنی؟
451
00:46:36,621 --> 00:46:38,022
نمی‌تونیم اینجا بمونیم
452
00:46:39,788 --> 00:46:41,121
پول داری؟
453
00:46:42,454 --> 00:46:43,454
نه
454
00:46:50,861 --> 00:46:51,929
...خب
455
00:46:52,054 --> 00:46:53,688
داشتم فکر می‌کردم
456
00:46:54,121 --> 00:46:56,555
جای زخمی رو بدنت داری؟
457
00:46:57,180 --> 00:46:58,948
چرا؟ -
داری یا نه؟ -
458
00:47:02,721 --> 00:47:05,155
یه دونه بزرگ رو زانوم دارم
459
00:47:05,221 --> 00:47:06,087
نشونم بده
460
00:47:11,054 --> 00:47:12,355
لعنتی
461
00:47:12,421 --> 00:47:14,221
چی شده؟
462
00:47:16,621 --> 00:47:18,421
افتادم
463
00:47:20,788 --> 00:47:21,688
هی
464
00:47:23,221 --> 00:47:24,922
میتونیم با این پول دربیاریم
465
00:47:31,388 --> 00:47:35,421
اینو به دکتر نشون بده و
یه چسب فنتانیل بخواه
466
00:47:35,688 --> 00:47:37,555
بعدش برات تجویزش میکنه
467
00:47:38,721 --> 00:47:39,522
فنتانیل؟
468
00:47:39,589 --> 00:47:41,388
قبلاً مصرفش کردی؟
469
00:47:41,755 --> 00:47:44,322
آره وقتی خیلی درد دارم
470
00:47:44,388 --> 00:47:46,955
یه جعبش ۱۵۰ دلار قیمت داره
471
00:47:47,022 --> 00:47:50,121
اما میتونیم هر دونش رو ۱۰۰ تا بفروشیم
عالیه مگه نه؟
472
00:47:50,187 --> 00:47:52,522
پایین یه داروخونه هست
473
00:47:52,588 --> 00:47:53,955
اصلاً چی هست؟
474
00:47:53,994 --> 00:47:58,360
مخدره، بعضی از احمقا
با این چیزا نعشه می‌کنن
475
00:47:58,454 --> 00:47:59,323
فروش چسب فنتانیل، صد دلار
476
00:47:59,388 --> 00:48:01,855
مطمئنی این کار درسته؟
477
00:48:02,488 --> 00:48:05,454
مگه دزدیدن جواهرات درسته؟
478
00:48:05,788 --> 00:48:07,688
'دو تا می‌خوام'
479
00:48:08,288 --> 00:48:09,722
نگران نباش
480
00:48:09,788 --> 00:48:13,521
نمی‌تونن لومون بدن
خودشون دارن می‌خرن
481
00:48:14,321 --> 00:48:17,455
ما نسخه دکتر رو داریم
482
00:48:17,521 --> 00:48:18,821
کاملاً قانونیه
483
00:49:28,555 --> 00:49:30,022
هی
484
00:49:48,154 --> 00:49:49,321
ته هوا
485
00:49:50,488 --> 00:49:52,354
یه لحظه بیا بیرون
486
00:50:01,321 --> 00:50:03,821
اونجا بشین
دارم سیگار می‌کشم
487
00:50:13,421 --> 00:50:16,821
جونگ سوک ازت به انجمن شکایت کرده
488
00:50:19,022 --> 00:50:21,755
می‌خواستی دوباره تیراندازی کنی
489
00:50:23,154 --> 00:50:24,354
...پس
490
00:50:25,321 --> 00:50:28,022
خودتو جمع‌وجور کن
وگرنه نمی‌تونم کمکت کنم
491
00:50:32,588 --> 00:50:35,088
تا کی میخوای
اینقدر داغون زندگی کنی؟
492
00:50:35,154 --> 00:50:38,755
...گذشته رو فراموش کن -
کنار ماشه زنگ زده -
493
00:50:42,254 --> 00:50:44,588
نمی‌تونم پاکش کنم
494
00:50:49,588 --> 00:50:51,388
فقط روش اسپری بزن
495
00:50:54,054 --> 00:50:56,489
تو دنبال این‌جور چیزایی
496
00:50:56,555 --> 00:50:58,888
برای همینه که همش می‌بینیش
497
00:50:59,588 --> 00:51:01,588
گذشته رو فراموش کن
498
00:51:02,254 --> 00:51:04,755
و سرتو بالا بگیر بچه
499
00:51:07,721 --> 00:51:09,555
اون اسپری رو میخوای؟
500
00:51:17,555 --> 00:51:20,555
فردا صبح بیا تمرین
501
00:51:28,621 --> 00:51:29,888
واو
یه غوله
502
00:51:29,955 --> 00:51:31,355
می‌کشمت
503
00:51:31,421 --> 00:51:32,555
بمیر بمیر
504
00:51:52,555 --> 00:51:54,555
لعنتی، شبیه احمقا شدم
505
00:52:03,788 --> 00:52:05,121
صبر کن
506
00:52:24,022 --> 00:52:25,388
لعنتی
507
00:52:26,788 --> 00:52:27,888
پنج تا
508
00:52:38,288 --> 00:52:39,721
باید خودش باشه
509
00:52:40,655 --> 00:52:41,555
تنهاست؟
510
00:52:42,721 --> 00:52:43,988
فکر کنم
511
00:52:44,781 --> 00:52:45,781
اکی
512
00:52:46,314 --> 00:52:48,881
لعنتی، ۵۰۰ دلار پول زیادیه
513
00:52:49,888 --> 00:52:51,555
اینو برام نگه دار
514
00:52:56,721 --> 00:52:58,221
الان برمی‌گردم
515
00:53:15,915 --> 00:53:17,615
چسب میخوای؟
516
00:53:17,688 --> 00:53:19,588
آره آوردیش؟
517
00:53:21,855 --> 00:53:24,022
از کجا آوردیش؟ -
ها؟ -
518
00:53:24,748 --> 00:53:27,315
شما بازداشتید
هی بگیرینش
519
00:53:27,381 --> 00:53:30,681
لعنتی
دستتو به من نزن
520
00:53:31,054 --> 00:53:32,688
آروم باش
521
00:53:33,121 --> 00:53:35,354
ولم کن آشغال
522
00:53:35,922 --> 00:53:38,888
اقا کمک کن
دارن منو می‌دزدن
523
00:53:38,955 --> 00:53:41,688
آروم باش
ما پلیسیم
524
00:55:06,054 --> 00:55:07,221
ته هوا
525
00:55:11,655 --> 00:55:13,155
یکی اومده دیدنت
526
00:55:13,221 --> 00:55:14,988
دیدن من؟ -
آره -
527
00:55:15,888 --> 00:55:17,688
میگه بهش پول بدهکاری
528
00:55:19,821 --> 00:55:22,187
بهش گفتم که داری تمرین میکنی
اما نمی‌ره
529
00:55:23,688 --> 00:55:24,988
می‌شناسیش؟
530
00:55:41,922 --> 00:55:43,588
کار ما هنوز تموم نشده
531
00:55:50,855 --> 00:55:53,488
فکر کردی با این کار
بی‌حساب میشیم؟
532
00:55:53,988 --> 00:55:56,521
به این راحتی‌ها نیست
533
00:56:00,121 --> 00:56:01,788
اونو می‌تونی نگه داری
534
00:56:09,087 --> 00:56:11,454
اما می‌خوام که بهم کمک کنی
535
00:56:17,988 --> 00:56:20,488
اول از همه، دلم می‌خواد تیراندازی کنم
536
00:56:28,548 --> 00:56:29,948
چه کمکی میخوای؟
537
00:56:31,247 --> 00:56:32,748
این واقعیه؟
538
00:56:51,488 --> 00:56:53,388
می‌خوام مامانم رو پیدا کنم
539
00:56:55,488 --> 00:56:57,721
برای پیدا کردنش به پول نیاز دارم
540
00:56:58,621 --> 00:56:59,888
چقدر؟
541
00:57:00,840 --> 00:57:02,007
چهارصد
542
00:57:06,194 --> 00:57:09,361
گونه‌ات رو بذار اینجا
هدفت رو تنظیم کن
543
00:57:09,859 --> 00:57:12,025
"برای رها شدن هدف باید بگی "برو
544
00:57:12,555 --> 00:57:13,555
...آروم -
برو -
545
00:57:28,221 --> 00:57:29,187
همینقدر کافیه؟
546
00:57:31,855 --> 00:57:33,788
و اینکه با من بیای
547
00:57:37,988 --> 00:57:41,955
باید یه چیزی بهش بگی
تو هم بهش بدهکاری
548
00:57:43,347 --> 00:57:45,281
چرا دنبالش می‌گردی؟
549
00:57:51,288 --> 00:57:53,288
بهم بدهکاره
550
00:58:06,254 --> 00:58:07,254
گونه‌ات رو نزدیک‌تر بیار
551
00:58:07,755 --> 00:58:11,388
وقتی هدف تو دیدت قرار گرفت
بدون تردید ماشه رو بکش
552
00:58:12,588 --> 00:58:15,588
یه نفس عمیق بکش
و ثابت نگهش دار
553
00:58:16,260 --> 00:58:16,813
برو
554
00:58:20,550 --> 00:58:21,043
برو
555
00:58:27,588 --> 00:58:29,521
این کارو برام بکن
اونوقت بی‌حساب میشیم
556
00:58:33,288 --> 00:58:34,721
جایی رو برای موندن داری؟
557
00:58:42,521 --> 00:58:45,555
هیچوقت از اینجا خوشم نمی‌اومد
558
00:58:47,054 --> 00:58:50,254
نمی‌دونی
که مردم هر روز میرن اونجا؟
559
00:58:52,521 --> 00:58:54,254
مربی چه خبره؟
560
00:58:55,855 --> 00:58:58,421
شوهرش وقتی داشته قارچ می‌چیده
561
00:58:58,673 --> 00:59:00,606
تیر خورده
562
00:59:01,321 --> 00:59:02,955
حالش خوبه؟
563
00:59:03,621 --> 00:59:05,121
کشتنش و یه جا انداختنش
564
00:59:07,627 --> 00:59:11,961
خب اون اینجا چیکار میکنه؟
احتمالاً کار شکارچیا بوده
565
00:59:12,881 --> 00:59:15,148
این همه جسد که اینجا میندازن
566
00:59:15,173 --> 00:59:17,206
چرا؟
چیز دیگه‌ای هم هست؟
567
00:59:18,187 --> 00:59:19,988
میدونی
...بابای ته هوا
568
00:59:20,521 --> 00:59:21,655
بچه‌ها
569
00:59:22,488 --> 00:59:24,722
هیچ اسلحه‌ای بدون مجوز
بیرون برده نشده مگه نه؟
570
00:59:24,788 --> 00:59:25,590
بله آقا
571
00:59:25,656 --> 00:59:28,622
این کار میتونه
یه اتهام جدی در پی داشته باشه
572
00:59:28,688 --> 00:59:29,821
بله آقا
573
00:59:32,655 --> 00:59:35,088
میدونی
...تصادف پارسال
574
00:59:35,154 --> 00:59:37,755
کار یکی از بازیکنای خودمون بود -
جدی؟ -
575
00:59:54,821 --> 00:59:55,922
الو؟
576
00:59:56,254 --> 00:59:58,087
آقای یون
از اداره پلیس تماس می‌گیرم
577
00:59:58,421 --> 01:00:02,421
یکی از مظنونین پرونده‌تون رو
دستگیر کردیم
578
01:00:03,748 --> 01:00:05,247
خسته نباشید
579
01:00:05,421 --> 01:00:08,855
این دختره که اینجاست همدستشه
580
01:00:09,187 --> 01:00:12,187
ما هنوز دنبال
مظنون اصلی می‌گردیم
581
01:00:12,955 --> 01:00:16,022
ازش بازجویی می‌کنیم
و به گشتن ادامه میدیم
582
01:00:16,488 --> 01:00:18,388
...باید بیاید اینجا
583
01:00:18,454 --> 01:00:19,955
پیداش کردم
584
01:00:20,688 --> 01:00:21,688
بله؟
585
01:00:23,022 --> 01:00:24,288
گردنبند رو
586
01:00:24,800 --> 01:00:26,700
گردنبند رو پیدا کردی؟
587
01:00:27,261 --> 01:00:29,327
دختره رو دیدی؟
588
01:00:29,521 --> 01:00:30,521
نه
589
01:00:31,288 --> 01:00:33,087
...پس چطور
590
01:00:34,617 --> 01:00:36,355
به هر حال
591
01:00:36,421 --> 01:00:40,454
با توجه به سابقه‌اش اتهامش رو
به سرقت بزرگ افزایش دادیم
592
01:00:41,254 --> 01:00:43,121
برای جزئیات بیشتر
593
01:00:43,187 --> 01:00:45,688
باید بیاید اداره پلیس
594
01:00:46,521 --> 01:00:47,855
بله متوجهم
595
01:01:07,988 --> 01:01:09,321
همبرگر دوست داری؟
596
01:01:11,714 --> 01:01:14,714
( قهرمان ملی تیراندازی تراپ مردان )
597
01:01:23,488 --> 01:01:25,354
قضیه این تیغ چیه؟
598
01:01:37,655 --> 01:01:39,488
سروتونین
599
01:01:41,821 --> 01:01:44,922
چیزای تیز روی پوست
باعث افزایش سروتونین میشن
600
01:01:44,988 --> 01:01:46,421
هورمون شادی
601
01:01:47,087 --> 01:01:48,254
کی گفته؟
602
01:01:49,988 --> 01:01:52,154
یه تحقیق در موردش هست
603
01:01:54,467 --> 01:01:56,434
این چیز کوچیک
خوشحالت میکنه
604
01:01:56,914 --> 01:01:58,414
چقدر مسخره
605
01:01:59,388 --> 01:02:01,054
خودت امتحانش کن
606
01:02:09,621 --> 01:02:11,221
تو جراحی ریه داشتی
607
01:02:13,555 --> 01:02:15,555
نباید سیگار رو ترک کنی؟
608
01:02:16,888 --> 01:02:18,054
برام مهم نیست
609
01:02:19,388 --> 01:02:23,254
باز هم از طرف باباته
باید مراقبش باشی
610
01:02:26,321 --> 01:02:27,488
سیگار نکش
611
01:02:29,988 --> 01:02:32,221
با این کار خفن به نظر نمیرسی
612
01:02:44,888 --> 01:02:48,221
میگن جویدن غذا
سروتونین رو بالا میبره
613
01:02:50,821 --> 01:02:52,421
نه با تیغ
614
01:02:54,087 --> 01:02:54,988
کی میگه؟
615
01:02:56,988 --> 01:02:58,321
یوتیوب
616
01:03:11,955 --> 01:03:13,955
پدرت چطور آدمی بود؟
617
01:03:18,022 --> 01:03:21,621
آدم خوبی بود
خیلی خوب
618
01:03:26,454 --> 01:03:28,454
تو چی؟
619
01:03:29,022 --> 01:03:31,022
میتونم بهت اعتماد کنم؟
620
01:03:32,888 --> 01:03:34,022
نه
621
01:03:36,354 --> 01:03:39,454
تا حالا نشنیدم
کسی اینو بگه
622
01:03:46,888 --> 01:03:48,988
من به هر حال به کسی اعتماد ندارم
623
01:03:52,054 --> 01:03:54,054
پس به منم اعتماد نکن
624
01:04:05,054 --> 01:04:07,121
گفتم به من اعتماد نکن
625
01:05:35,454 --> 01:05:36,922
ریتم خوبیه
626
01:05:41,288 --> 01:05:43,121
اون دختره دفعه قبل کی بود؟
627
01:05:46,321 --> 01:05:49,521
فقط
یکی که میشناسم
628
01:05:50,187 --> 01:05:52,187
خب اون کیه؟
629
01:05:54,354 --> 01:05:56,187
بیخیال
630
01:05:57,955 --> 01:06:01,555
این اواخر که اسلحه رو نبردی
بیرون، درسته؟
631
01:06:08,022 --> 01:06:09,354
نه نبردم
632
01:06:25,988 --> 01:06:30,054
( چوی سول )
633
01:06:42,655 --> 01:06:43,821
الو؟
634
01:06:45,488 --> 01:06:46,488
الو؟
635
01:06:48,154 --> 01:06:49,254
بله
636
01:06:49,755 --> 01:06:53,956
آبجی، چطور تونستی
منو اونطوری ول کنی بری؟
637
01:06:54,022 --> 01:06:56,821
همه‌چیز خیلی یهویی شد
ببخشید
638
01:06:58,254 --> 01:06:59,189
حالت خوبه؟
639
01:06:59,255 --> 01:07:00,222
لعنتی
640
01:07:00,288 --> 01:07:02,421
خودت چی فکر میکنی؟
641
01:07:04,655 --> 01:07:06,988
اومدی بیرون؟
چی شد؟
642
01:07:07,454 --> 01:07:08,588
...والا
643
01:07:09,321 --> 01:07:13,388
بهشون گفتم فقط پیداش کردم
و نمیدونستم مواده
644
01:07:13,955 --> 01:07:16,922
اما اگه دوباره بگیرنم
میندازنم کانون اصلاح و تربیت
645
01:07:16,988 --> 01:07:19,821
حداقل اومدی بیرون
ببخشید
646
01:07:21,821 --> 01:07:23,955
حالا کجایی؟
647
01:07:26,555 --> 01:07:28,055
خونه یه دوستم
648
01:07:28,121 --> 01:07:31,955
کدوم دوست؟
بعداً به خونمون سر میزنم
649
01:07:32,922 --> 01:07:34,087
برای چی؟
650
01:07:34,588 --> 01:07:36,054
تا وسایلم رو بردارم
651
01:07:37,388 --> 01:07:39,588
تو هم وسایلت رو نمیخوای؟
652
01:07:45,221 --> 01:07:47,721
اون چیه؟ -
شبیه یه پرنده‌ست -
653
01:07:48,254 --> 01:07:50,655
لعنتی چه گندی
654
01:07:50,721 --> 01:07:52,322
از کجا پیداش شد؟
655
01:07:52,388 --> 01:07:53,888
لعنتی نمیدونم
656
01:08:03,821 --> 01:08:04,988
خیلی وحشتناکه
657
01:08:05,054 --> 01:08:07,154
خیلی بزرگه
658
01:08:08,655 --> 01:08:11,221
هی، اینو تمیزش کن -
به یکی زنگ میزنم -
659
01:08:13,821 --> 01:08:15,054
حتماً مرده
660
01:08:16,054 --> 01:08:20,488
حس خوبی به این ندارم
طفلکی پرنده
661
01:08:22,888 --> 01:08:26,988
خدا میدونه دفعه بعد به چی شلیک میکنه
بیا برای امروز تمومش کنیم
662
01:08:30,054 --> 01:08:31,555
تمومش میکنی؟
663
01:08:33,888 --> 01:08:38,621
مشکلت چیه؟
من فقط دلم برای پرنده سوخت
664
01:08:41,688 --> 01:08:44,688
چون عذاب وجدان داری
همیشه الکی شلوغش میکنی
665
01:08:44,955 --> 01:08:48,022
پسر به پدر میره
تو خونتونه
666
01:08:48,288 --> 01:08:50,622
وایسا نه -
ولم کن -
667
01:08:50,688 --> 01:08:52,589
یالا بیا جلو
668
01:08:52,655 --> 01:08:54,788
بس کنید
669
01:08:56,454 --> 01:08:57,788
بزن
670
01:08:58,454 --> 01:09:01,054
ولم کن -
این کارو نکن -
671
01:09:05,454 --> 01:09:09,087
تمومش کنید
دارید چیکار میکنید؟
672
01:09:15,955 --> 01:09:17,421
آقای یون ته هوا؟
673
01:09:20,881 --> 01:09:23,047
بله
برای چی؟
674
01:09:23,254 --> 01:09:26,087
از پلیس مزاحم میشیم
چند تا سوال داریم
675
01:09:26,755 --> 01:09:30,188
دو روز پیش یه حادثه تیراندازی
تو کوه چوروک اتفاق افتاده
676
01:09:30,254 --> 01:09:31,254
چیزی شنیدید؟
677
01:09:32,054 --> 01:09:33,254
هی
678
01:09:33,955 --> 01:09:35,755
اینجا چه خبره؟
679
01:09:37,588 --> 01:09:42,055
شنیدیم روز حادثه اسلحه رو
دیر تحویل داده
680
01:09:42,121 --> 01:09:44,054
میدونستم
عوضی
681
01:09:44,521 --> 01:09:45,456
بچه‌ها برید تو
682
01:09:45,522 --> 01:09:47,355
چقدر میتونه روانی باشه؟ -
بس کن -
683
01:09:47,421 --> 01:09:48,755
برید تو
684
01:09:54,555 --> 01:09:55,555
درسته؟
685
01:10:00,221 --> 01:10:01,855
تو راه یه تصادف کوچیک داشتم
686
01:10:02,521 --> 01:10:06,187
لطفاً با ما بیاید
باید اظهارات شما رو ثبت کنیم
687
01:10:07,187 --> 01:10:09,454
چیزی برای گفتن ندارم
688
01:10:10,688 --> 01:10:15,489
زمان در اختیار داشتن اسلحه
با زمان حادثه مطابقت داره
689
01:10:15,555 --> 01:10:16,888
با ما بیاید
690
01:10:21,087 --> 01:10:26,521
اگه همکاری نکنی
مسئول اسلحه‌خونه تو دردسر میفته
691
01:10:27,721 --> 01:10:30,555
فقط یه گزارش کتبی کافیه
692
01:12:08,688 --> 01:12:10,555
( آژانس کارآگاهی )
693
01:12:13,688 --> 01:12:15,589
پولو دریافت کردم
694
01:12:15,655 --> 01:12:18,154
آدرسش رو هم پیدا کردم -
فقط بگو -
695
01:12:18,821 --> 01:12:23,354
گانگوون دو، جونگسون گون
سابوک اوپ، سابوک جونگانگ رو
696
01:12:27,488 --> 01:12:31,688
ساعت ۱۵:۳۰ به یه مغازه
اسلحه‌فروشی برای تعمیر رسید
697
01:12:32,821 --> 01:12:35,087
ساعت ۱۵:۵۵ از مغازه رفت بیرون
698
01:12:35,688 --> 01:12:37,988
بعدش رفتی خونه؟
699
01:12:40,087 --> 01:12:41,187
نه
700
01:12:42,087 --> 01:12:43,187
پس چی؟
701
01:12:43,922 --> 01:12:45,855
یه جایی توقف کردم
702
01:12:47,755 --> 01:12:48,988
کجا؟
703
01:12:52,087 --> 01:12:53,655
تا یه دوستی رو ببینم
704
01:12:54,488 --> 01:12:56,321
اسم دوستت رو بهم بگو
705
01:13:04,755 --> 01:13:05,955
چرا؟
706
01:13:07,087 --> 01:13:11,288
برای تایید بهانهت
اسمی نداره؟
707
01:13:30,655 --> 01:13:34,655
ساچمه‌هایی که از ران قربانی درآوردن
مدال طلای شماره ۹ بوده
708
01:13:35,221 --> 01:13:38,955
اون روز، تو یه جعبه کامل ازشون خریدی
709
01:14:03,154 --> 01:14:06,221
( تحت تعقیب برای سرقت جواهرات )
710
01:14:18,354 --> 01:14:21,288
کیه؟ -
یه دوست -
711
01:14:58,555 --> 01:15:01,388
طبقه سومه؟ -
آره -
712
01:15:25,054 --> 01:15:26,888
جواب تلفنام رو نمیده
713
01:15:28,054 --> 01:15:31,022
تا ساعت ۵ میرسه؟ -
آره -
714
01:15:32,022 --> 01:15:34,187
چند نفری اینجا زندگی میکردید؟
715
01:15:34,855 --> 01:15:36,855
پنج یا شیش نفر؟
716
01:15:37,688 --> 01:15:40,121
همه‌تون با هم دزدی میکردید؟
717
01:15:40,187 --> 01:15:43,354
بهت که گفتم فقط می جی بود
718
01:15:45,022 --> 01:15:47,121
تو چی؟ -
چی؟ -
719
01:15:47,855 --> 01:15:50,187
نمیدونستی؟ -
نه نمیدونستم -
720
01:15:52,054 --> 01:15:54,788
اون همیشه دستش کج بود
721
01:15:55,121 --> 01:16:00,288
و ایده اون بود که با استفاده
از جای زخمش چسب بگیره
722
01:16:01,821 --> 01:16:06,288
چطور بگم؟
عذاب وجدان نداره
723
01:16:07,187 --> 01:16:10,121
خیلی وقت بود که
راحت وسایل رو میدزدید
724
01:16:10,187 --> 01:16:12,087
دوباره بهش زنگ بزن
725
01:16:14,288 --> 01:16:15,421
کجایی؟
726
01:16:17,022 --> 01:16:18,655
بذار وسایلم رو بردارم
727
01:16:25,688 --> 01:16:26,189
یون ته هوا
728
01:16:26,255 --> 01:16:27,354
بله آقا
729
01:16:28,988 --> 01:16:30,856
نه هنوز نرسیده
730
01:16:30,922 --> 01:16:32,421
کمک، پلیس اینجاست
731
01:16:32,488 --> 01:16:34,588
بعدش با هم راه میفتیم
732
01:16:35,655 --> 01:16:36,421
بله آقا
733
01:16:40,254 --> 01:16:44,254
شنیدم از اون مدل مهمات
تو شکار استفاده نمیشه
734
01:16:44,855 --> 01:16:46,021
( تماس از دست رفته از می جی )
735
01:16:46,087 --> 01:16:49,956
زمان تخمینی حادثه
بین ساعت ۱۸:۰۰ تا ۲۰:۳۰
736
01:16:50,022 --> 01:16:52,422
زمان در اختیار داشتن اسلحه مطابقت داره
737
01:16:52,488 --> 01:16:54,688
کجا داری میری؟
738
01:17:00,721 --> 01:17:02,187
چی شده؟
739
01:17:02,721 --> 01:17:05,354
چه مرگت شده؟ -
نمیدونم -
740
01:17:08,888 --> 01:17:11,288
اون کیه؟
741
01:17:11,354 --> 01:17:12,855
همون دزده
742
01:17:13,721 --> 01:17:15,288
چه خبره اینجا؟
743
01:17:15,354 --> 01:17:17,155
...اون دختره
744
01:17:17,221 --> 01:17:18,388
دختر قربانیه
745
01:17:19,221 --> 01:17:22,022
به خاطر من و بابام
به این روز افتاد
746
01:17:24,321 --> 01:17:27,422
هیچ ربطی به تو نداره
اینا مربوط به گذشته‌ست
747
01:17:27,488 --> 01:17:30,322
چطور؟ اون بدون اینکه
تاوانش رو پس بده مرد
748
01:17:30,388 --> 01:17:32,555
اون شب با
اون دختره بودی؟
749
01:17:34,488 --> 01:17:35,988
برگرد و بهشون بگو
750
01:17:37,321 --> 01:17:39,022
فقط بهشون بگو من این کارو کردم
751
01:17:39,855 --> 01:17:41,821
این همون چیزی نیست که همه میخوان؟
752
01:17:46,988 --> 01:17:48,154
ته هوا
753
01:17:58,254 --> 01:17:59,422
می جی، خواهش میکنم
754
01:17:59,488 --> 01:18:01,522
جلو نیا
میکشمش
755
01:18:01,588 --> 01:18:03,087
آروم باش
756
01:18:03,421 --> 01:18:05,488
نزدیک نیا لعنتی
757
01:18:07,047 --> 01:18:07,881
برو بیرون
758
01:18:08,281 --> 01:18:09,748
گفتم برو بیرون
759
01:18:10,955 --> 01:18:12,021
برو کنار
760
01:18:12,087 --> 01:18:13,821
سریع‌تر، عوضی
761
01:18:14,588 --> 01:18:16,087
برو کنار
762
01:18:18,788 --> 01:18:19,755
بندازش
763
01:18:20,288 --> 01:18:21,421
کیف رو بنداز
764
01:18:22,254 --> 01:18:24,588
کاری نکن
وگرنه بهش چاقو میزنم
765
01:19:34,621 --> 01:19:37,555
در رو باز کن
766
01:20:10,054 --> 01:20:11,454
هی
767
01:20:11,955 --> 01:20:13,621
رفت طبقه اول
768
01:20:34,454 --> 01:20:36,054
چرا رفتی اونجا؟
769
01:20:45,988 --> 01:20:47,154
دروغ گفتم
770
01:20:50,354 --> 01:20:52,022
دروغ بود
771
01:20:56,654 --> 01:20:58,121
بابام
772
01:20:59,521 --> 01:21:01,354
آدم خوبی نبود
773
01:21:06,388 --> 01:21:08,187
یه حرومزاده بود
774
01:21:13,688 --> 01:21:14,755
اینجا
775
01:21:15,868 --> 01:21:17,134
...و همینطور
776
01:21:20,548 --> 01:21:21,614
اینجا هم
777
01:21:22,354 --> 01:21:24,221
اون حرومزاده همه این کارا رو کرد
778
01:21:27,354 --> 01:21:29,221
اون شبا رانندگی میکرد
779
01:21:31,621 --> 01:21:32,621
میدونی
780
01:21:33,555 --> 01:21:38,022
اسکورت‌ها و مشتریاشون رو
اینور اونور میبرد
781
01:21:40,621 --> 01:21:43,121
یه بار، نصفه‌شب
بهم زنگ زد
782
01:21:44,121 --> 01:21:46,521
گفت جای یه دختره رو پر کنم
783
01:21:47,253 --> 01:21:49,754
گفت فقط قراره حرف بزنم
784
01:21:52,380 --> 01:21:56,480
بهش گفتم خفه شو
و اونم تا حد مرگ منو زد
785
01:21:59,254 --> 01:22:01,154
مادرم گفت
786
01:22:02,488 --> 01:22:05,755
ما پول نداریم
اما یه پدر داریم
787
01:22:06,655 --> 01:22:08,488
پس میتونیم این دو تا رو با هم عوض کنیم
788
01:22:10,254 --> 01:22:12,588
و با اون پول زندگی کنیم
789
01:22:14,922 --> 01:22:16,755
برای همین کشتیمش
790
01:22:22,121 --> 01:22:23,688
ما اون رو کشتیم
791
01:22:27,187 --> 01:22:28,688
نه پدر تو
792
01:22:35,655 --> 01:22:37,121
سه دلار، لطفاً
793
01:22:38,187 --> 01:22:40,288
یه بار بهم یکم پول داد
794
01:22:40,521 --> 01:22:43,121
و گفت برم
یکم اتانول بخرم
795
01:22:47,354 --> 01:22:51,187
قدیما از اتانول
مشروب تقلبی درست میکردن
796
01:22:52,521 --> 01:22:55,454
میدونست داره چیکار میکنه
797
01:22:58,187 --> 01:23:00,422
از اونجایی که دائم‌الخمر بود
798
01:23:00,488 --> 01:23:04,422
میدونستیم بدون هیچ شکی میخورتش
799
01:23:04,488 --> 01:23:06,321
ما هم باید زندگی میکردیم
800
01:23:11,321 --> 01:23:13,688
بزرگترین اشتباهش این بود که
801
01:23:14,988 --> 01:23:17,321
هیچوقت به ما شک نکرد
802
01:23:19,321 --> 01:23:20,488
خب
803
01:23:20,988 --> 01:23:24,988
ما همیشه ساکت بودیم
پس چطور میتونست شک کنه؟
804
01:23:29,655 --> 01:23:31,488
بعدش رفتیم سمت تپه
805
01:23:33,087 --> 01:23:36,421
یه تپه خیلی شیب‌دار بود
زمین رو نمیشد دید
806
01:23:40,688 --> 01:23:43,254
اما وقتی رسیدیم
من ترسیدم
807
01:23:45,988 --> 01:23:48,254
میخواستم فرار کنم
808
01:23:49,688 --> 01:23:51,321
اما اون فرق میکرد
809
01:23:54,087 --> 01:23:55,421
...انگار
810
01:23:57,421 --> 01:23:58,755
برای اولین بار همت کرد
811
01:23:58,821 --> 01:24:00,755
مامانم
812
01:24:01,955 --> 01:24:03,588
واقعا
813
01:24:04,888 --> 01:24:05,523
قوی بود
814
01:24:05,589 --> 01:24:08,054
نمی‌تونیم این کارو بکنیم -
خودتو جمع‌وجور کن -
815
01:24:08,621 --> 01:24:11,955
برام سوال بود چرا میذاره
اون عوضی کتکش بزنه
816
01:24:23,054 --> 01:24:24,922
یه ماشین از تپه اومد بالا
817
01:24:28,288 --> 01:24:30,254
و اون شخص
شد هدف ما
818
01:24:33,721 --> 01:24:35,221
پدرت
819
01:24:39,555 --> 01:24:41,821
نقشه افتضاحی بود
820
01:24:44,655 --> 01:24:47,321
اما یه اتفاق غیرمنتظره افتاد
821
01:24:48,821 --> 01:24:50,955
به نظر درمونده می‌رسید
822
01:24:52,221 --> 01:24:54,421
انگار باید کاری انجام می‌داد
823
01:24:56,755 --> 01:24:59,221
مدت زیادی فکر کرد
824
01:25:00,655 --> 01:25:03,054
و طوری رفت که انگار قراره برگرده
825
01:25:09,888 --> 01:25:10,988
متاسفم
826
01:25:12,454 --> 01:25:13,988
تقصیر ما بود
827
01:25:17,388 --> 01:25:18,621
...پس
828
01:25:20,121 --> 01:25:21,454
دیگه از ریه‌ت بدت نیاد
829
01:25:44,688 --> 01:25:45,855
هی
830
01:25:49,555 --> 01:25:51,288
هی آقا
831
01:25:53,454 --> 01:25:54,621
کمک
832
01:25:57,221 --> 01:25:58,322
آقا
833
01:25:58,388 --> 01:25:59,354
بیدار شو
834
01:27:07,488 --> 01:27:09,988
اون دختره
خودش رو تسلیم کرد
835
01:27:10,855 --> 01:27:11,988
چی؟
836
01:27:12,154 --> 01:27:13,422
بخاطر دزدی
837
01:27:13,488 --> 01:27:15,855
اونم تایید کرد که اونجا نبودی
838
01:27:16,688 --> 01:27:19,755
خداروشکر، اون دختره سریع زنگ زد برای کمک
839
01:27:19,988 --> 01:27:24,187
حتی سعی کرد احیات کنه
در حالی که گریه میکرد و اینا
840
01:27:25,488 --> 01:27:27,321
حتما حسابی جا خورده
841
01:27:28,988 --> 01:27:29,988
...و
842
01:27:31,254 --> 01:27:34,922
مظنون حادثه تیراندازی رم
گرفتیم
843
01:27:36,821 --> 01:27:41,254
دولت برای شکار گرازهای وحشی
پاداش نقدی میده
844
01:27:41,588 --> 01:27:44,422
به خاطر تب خوکی آفریقاییه
845
01:27:44,481 --> 01:27:47,682
شکارچیا دارن به هر چیزی که می‌بینن
شلیک می‌کنن
846
01:27:47,720 --> 01:27:50,052
با هر مهماتی که گیرشون میاد
847
01:27:51,955 --> 01:27:53,788
حالا چی به سر می جی میاد؟
848
01:27:54,087 --> 01:27:57,222
الان تحتِ بررسی طبقه‌بندیه
849
01:27:57,288 --> 01:27:58,722
بار اولشه که جرم میکنه
850
01:27:58,788 --> 01:28:01,522
و هنوزم زیر سن قانونیه
851
01:28:01,588 --> 01:28:03,855
در نهایت تعقیب قضاییش تعلیق میشه
852
01:28:04,354 --> 01:28:06,888
ولی هیچ سرپرستی نداره
853
01:28:07,221 --> 01:28:09,888
برای همین ممکنه سر از
کانون اصلاح و تربیت دربیاره
854
01:28:10,347 --> 01:28:12,180
واقعا تقصیر اونه؟
855
01:28:13,221 --> 01:28:14,388
ها؟
856
01:28:15,022 --> 01:28:17,187
یکی دیگه مقصره
857
01:28:20,388 --> 01:28:22,821
منظورتون دقیقا کیه؟
858
01:29:08,288 --> 01:29:11,321
( آدرس مامان )
859
01:30:04,915 --> 01:30:07,748
( گیرنده: چون یونگ جو )
860
01:31:55,054 --> 01:31:56,555
کیه؟
861
01:32:01,848 --> 01:32:03,015
کی هستی؟
862
01:32:11,588 --> 01:32:13,354
عزیزم، تویی؟
863
01:32:22,015 --> 01:32:23,114
...تو دیگه
864
01:32:35,741 --> 01:32:37,207
تـ...تو دیگه کی هستی
865
01:32:44,788 --> 01:32:46,121
اومدم یه چیزی رو بررسی کنم
866
01:32:46,888 --> 01:32:49,354
برام مهم نیست چطور
زندگی می‌کردی
867
01:32:49,788 --> 01:32:52,388
اما الان
نمی‌تونی بهم دروغ بگی
868
01:32:55,521 --> 01:32:57,688
تصادف و فرار هیانگنام
869
01:32:59,354 --> 01:33:00,254
چی؟
870
01:33:00,855 --> 01:33:03,521
نقشه‌ت برای بالا کشیدنِ
پول بیمه عمر
871
01:33:05,915 --> 01:33:08,481
نمیدونم در مورد چی حرف می‌زنی
872
01:33:10,588 --> 01:33:12,988
بهت گفتم، دروغ بی‌دروغ
873
01:33:14,421 --> 01:33:15,922
کار تو بود؟
874
01:33:18,121 --> 01:33:20,755
...اون عوضی منو می‌زد
875
01:33:20,821 --> 01:33:23,254
جواب سوالمو بده
گذشتت به تخمم نیست
876
01:33:24,588 --> 01:33:26,121
باشه
877
01:33:26,922 --> 01:33:29,421
تو می جی رو مجبور کردی اتانول بخره
878
01:33:31,821 --> 01:33:32,821
اون اینو گفت؟
879
01:33:34,121 --> 01:33:36,521
آره،آره، درسته
880
01:33:36,688 --> 01:33:39,354
سعی کرد جلوتو بگیره
اما تو گوش ندادی
881
01:33:40,022 --> 01:33:42,321
پول بیمه پرداخت شد
و تو ولش کردی
882
01:33:43,187 --> 01:33:44,521
اشتباه می‌گم؟
883
01:33:45,022 --> 01:33:47,022
...گفتم بهش پول میدم
884
01:33:47,354 --> 01:33:49,121
اشتباه می‌گم؟ -
نه -
885
01:33:49,688 --> 01:33:50,855
حق با توئه
886
01:33:51,121 --> 01:33:53,688
همش کار من بود
887
01:33:57,261 --> 01:34:00,328
سال‌ها بود که میخواستم بکشمش
888
01:34:02,488 --> 01:34:04,755
میخواستم یه زندگی جدید بسازم
889
01:34:10,655 --> 01:34:13,221
اما تو کی هستی؟
890
01:34:13,655 --> 01:34:17,354
چرا برات مهمه؟ -
به خانواده‌م مربوط میشه -
891
01:34:19,054 --> 01:34:20,988
مردی که گولش زدی پدرم بود
892
01:34:31,154 --> 01:34:33,655
فردا به عنوان سرپرست می جی بیا دادگاه
893
01:34:34,988 --> 01:34:36,154
چرا؟
894
01:34:36,922 --> 01:34:41,255
وقتی آزاد شد
پولی که گرفتی رو بهش بده
895
01:34:41,321 --> 01:34:43,022
و از زندگیش برو بیرون
896
01:34:55,688 --> 01:34:58,655
(آدرس مامان)
897
01:34:59,393 --> 01:35:01,627
باورم نمیشه
هنوزم بهت میگه مامان
898
01:35:03,087 --> 01:35:05,588
به خاطر می جی
لوت نمی‌دم
899
01:35:06,087 --> 01:35:07,588
عاقلانه انتخاب کن
900
01:35:12,788 --> 01:35:14,555
اون مرد جسد رو انداخت دور
901
01:35:16,388 --> 01:35:18,454
پدر تو هم مقصره
902
01:35:18,955 --> 01:35:20,889
اون حق انتخاب داشت
903
01:35:20,955 --> 01:35:24,222
عذاب وجدان داشت
برای همین جسد رو سر به نیست کرد
904
01:35:24,288 --> 01:35:27,054
همه‌مون مقصریم
پس چرا فقط منو مقصر میدونی؟
905
01:35:29,414 --> 01:35:31,214
اما فقط تو قسر دررفتی
906
01:35:31,901 --> 01:35:33,868
همه‌مون تاوان دادیم
فقط تو داری به زندگیت ادامه میدی
907
01:35:35,955 --> 01:35:37,888
از این به بعد حواسم بهت هست
908
01:35:38,555 --> 01:35:40,721
هیچوقت فکر نکن
زندگیت قراره راحت‌تر بشه
909
01:37:18,247 --> 01:37:19,748
دادگاه شروع میشه
910
01:37:20,421 --> 01:37:25,055
از اونجا که انگیزه این نوجوون
تامین مخارج زندگی بوده
911
01:37:25,121 --> 01:37:27,621
و از اونجا که اظهار پشیمونی کرده
912
01:37:28,187 --> 01:37:31,355
و با توجه به شواهدِ جبران خسارت
913
01:37:31,421 --> 01:37:32,922
دادگاه به این شرح رای میده
914
01:37:34,054 --> 01:37:38,421
برای جلوگیری از ارتکاب جرم
این نوجوون تحت نظر قرار می‌گیره
915
01:37:39,421 --> 01:37:43,021
طی سه ماه آینده
این نوجوون همچنین باید
916
01:37:43,087 --> 01:37:48,521
۲۰ساعت آموزش رو تو مرکز
مشاوره نوجوانان بگذرونه
917
01:38:11,788 --> 01:38:12,988
می جی
918
01:38:20,814 --> 01:38:24,347
می جی متاسفم
همه‌ش تقصیر منه
919
01:41:15,054 --> 01:41:16,788
ته هوا، به لحظه
920
01:41:23,154 --> 01:41:26,321
همون دختره
اینو برات گذاشت
921
01:41:26,755 --> 01:41:28,888
گفت این دفعه
دینش رو بهت ادا میکنه
922
01:42:32,580 --> 01:42:38,363
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
923
01:42:38,388 --> 01:42:41,521
(گمشده)