1
00:00:57,791 --> 00:00:59,249
‫اوه، صد در صد می‌تونه صدامون
‫رو بشنوه.

2
00:01:01,333 --> 00:01:02,499
‫اوه...

3
00:01:04,249 --> 00:01:06,333
‫سلام، چارلی کوچولو.

4
00:01:11,624 --> 00:01:15,166
‫برادر کوچیکه‌م چارلی یه بچه
‫نارس بود،

5
00:01:15,291 --> 00:01:16,874
‫زیادی هم نارس بود.

6
00:01:19,833 --> 00:01:21,991
‫اوه، ببین، داره به تو نگاه می‌کنه، فین.

7
00:01:22,041 --> 00:01:23,991
‫یکی از چشم‌هاش از اون یکی بالاتر نیست؟

8
00:01:24,041 --> 00:01:26,083
‫نه بابا.

9
00:01:27,374 --> 00:01:29,158
‫هستش.

10
00:01:29,208 --> 00:01:30,199
‫آدم باش.

11
00:01:30,249 --> 00:01:32,199
‫چهار ماه زودتر از موعد به دنیا
‫اومده، جان.

12
00:01:32,249 --> 00:01:33,199
‫هنوز یه مقدار روش حساسیم.

13
00:01:33,249 --> 00:01:34,124
‫سخت نگیر، خب؟

14
00:01:34,958 --> 00:01:37,541
‫کلی وقت داره که بخواد بزرگ بشه
‫و شبیه آدم بشه.

15
00:01:38,249 --> 00:01:40,374
‫باز خدا رو شکر مطمئنیم که
‫کسی قرار نیست بدزدتش.

16
00:01:40,708 --> 00:01:41,658
‫وای خدا، بابا.

17
00:01:41,708 --> 00:01:45,708
‫چرا اینقدر زود به دنیا اومدی؟

18
00:01:46,874 --> 00:01:48,824
‫قراره از اون شیطون‌بلاهای کوچولو بشی؟

19
00:01:48,874 --> 00:01:51,999
‫باید حواسم بهت باشه؟

20
00:01:53,166 --> 00:01:55,458
‫میگی گاهی اوقات باید...

21
00:01:55,624 --> 00:01:57,908
‫یه کوچولو شیطون بشم.

22
00:01:57,958 --> 00:01:59,741
‫ولی مامانی میگه...

23
00:01:59,791 --> 00:02:01,791
‫شیطنت نکن.

24
00:02:01,916 --> 00:02:03,491
‫چارلی بچه که بود

25
00:02:03,541 --> 00:02:06,074
‫یه مدت زیادی رو تو بیمارستان بود.

26
00:02:06,124 --> 00:02:08,824
‫البته بیشتر اوقات حتی متوجه
‫هم نمی‌شدیم.

27
00:02:08,874 --> 00:02:10,499
‫دو، سه، چهار!

28
00:02:13,583 --> 00:02:16,033
‫با اینکه فسقلی به دنیا اومده بود،

29
00:02:16,083 --> 00:02:18,166
‫ولی خیلی پر سر و صدا بود.

30
00:02:19,374 --> 00:02:22,283
‫گمونم از اول هم همه حس می‌کردن
‫بین من و اون،

31
00:02:22,333 --> 00:02:23,458
‫اون خاص‌تره.

32
00:02:24,708 --> 00:02:26,999
‫ولی هیچ عیبی نداره، احتمالاً حق داشتن.

33
00:02:27,124 --> 00:02:28,116
‫بذارش زمین!

34
00:02:28,166 --> 00:02:29,449
‫بذارش سر جاش!

35
00:02:29,499 --> 00:02:30,158
‫بدویید!

36
00:02:30,208 --> 00:02:32,283
‫وایسا ما هم بیایم.

37
00:02:32,333 --> 00:02:33,783
‫خیلی از ما جلو افتادی.

38
00:02:33,833 --> 00:02:35,074
‫یالا!

39
00:02:35,124 --> 00:02:37,083
‫مراقب باش، چارلی!

40
00:02:37,166 --> 00:02:38,949
‫آخرین نفری که برسه یه
‫تخم‌مرغ گندیده‌ست!

41
00:02:38,999 --> 00:02:41,583
‫چارلی حسابی وراجه.

42
00:02:41,708 --> 00:02:43,116
‫از دو کیلومتری هم میشه صداش رو شنید.

43
00:02:43,166 --> 00:02:46,074
‫پدربزرگ، پدربزرگ، پدربزرگ!

44
00:02:46,124 --> 00:02:47,741
‫اینجا رو ببین، چارلی.

45
00:02:47,791 --> 00:02:48,991
‫هی!

46
00:02:49,041 --> 00:02:50,408
‫عجب ضربه‌ای.

47
00:02:50,458 --> 00:02:52,908
‫نه، دست نزن!

48
00:02:52,958 --> 00:02:53,908
‫چارلی، یه جور دیگه پرتش می‌کنم.

49
00:02:53,958 --> 00:02:55,166
‫خیلی خب.

50
00:02:55,291 --> 00:02:56,658
‫اوه، بلند شد!

51
00:02:56,708 --> 00:02:57,699
‫ای بابا.

52
00:02:57,749 --> 00:02:58,616
‫الان اندازه‌ش رو می‌گیرم.

53
00:02:58,666 --> 00:02:59,408
‫ولش کن. چارلی.

54
00:02:59,458 --> 00:03:00,991
‫بپا، توپ فولادیه.

55
00:03:01,041 --> 00:03:02,458
‫کل تعطیلات خانوادگیمون

56
00:03:02,583 --> 00:03:04,408
‫رو تو ایرلند خونه پدربزرگ و مادرجون
‫می‌گذروندیم.

57
00:03:04,458 --> 00:03:05,991
‫پدربزرگ، مادرجون!

58
00:03:06,041 --> 00:03:07,533
‫اوه!

59
00:03:07,583 --> 00:03:10,499
‫مامان میگه پدربزرگ اندازه ماها
‫پر انرژیه.

60
00:03:11,291 --> 00:03:13,283
‫حتی با وجود اینکه مادرجون
‫داره عقلش رو از دست میده.

61
00:03:13,333 --> 00:03:15,208
‫وایسا، مالی، با هم میریم.

62
00:03:15,333 --> 00:03:17,074
‫پدربزرگ همه چی رو سرپا نگه می‌داره.

63
00:03:17,124 --> 00:03:19,083
‫چارلی کوچولو مثل میمون می‌مونه.

64
00:03:19,208 --> 00:03:20,083
‫ببینش.

65
00:03:21,458 --> 00:03:22,708
‫یه میمون بامزه.

66
00:03:23,541 --> 00:03:24,333
‫می‌خورمش.

67
00:03:24,833 --> 00:03:26,866
‫چه چرخشی داشت، بدک نیست.

68
00:03:26,916 --> 00:03:27,908
‫یالا، یالا!

69
00:03:27,958 --> 00:03:28,999
‫ولش کن، دست نزن.

70
00:03:29,166 --> 00:03:30,541
‫خب، تموم شد دیگه.

71
00:03:30,666 --> 00:03:31,332
‫تمومه.

72
00:03:31,457 --> 00:03:33,207
‫تقلب کردی، بازی کنسله،
‫من و مادرجون بردیم.

73
00:03:33,332 --> 00:03:34,249
‫من که اصلاً دست نزدم!

74
00:03:34,374 --> 00:03:37,332
‫چارلی، نمی‌تونی تو بازی با مادرجون
‫تقلب کنی!

75
00:03:37,457 --> 00:03:39,366
‫کارت زشته، چارلی.

76
00:03:39,416 --> 00:03:40,999
‫قلعه شنی خودت زشته.

77
00:03:41,124 --> 00:03:42,791
‫برج‌هات شبیه دندون‌های پدربزرگ می‌مونن.

78
00:03:42,916 --> 00:03:44,157
‫عجب رویی داری، خودت با اون دندون‌هات

79
00:03:44,207 --> 00:03:45,574
‫می‌تونی یه سیب رو با جعبه‌ش بخوری.

80
00:03:45,624 --> 00:03:46,916
‫مگه نه؟

81
00:03:47,791 --> 00:03:49,749
‫اتفاقاً برج‌های قشنگی هستن.

82
00:03:49,874 --> 00:03:52,491
‫آره، واسه کسی که دانشگاه رو ول کرده
‫بدک به حساب نمیان.

83
00:03:52,541 --> 00:03:54,657
‫همون سال با به دنیا آوردن این شاهکار

84
00:03:54,707 --> 00:03:56,074
‫گل کاشتی.

85
00:03:56,124 --> 00:03:56,949
‫ممنون، پدربزرگ.

86
00:03:56,999 --> 00:03:59,124
‫و آدم برای هنرمند بودن به مدرک
‫نیاز نداره.

87
00:03:59,249 --> 00:03:59,999
‫نه، الان می‌تونی بازنشسته شی

88
00:04:00,124 --> 00:04:01,699
‫و به خودت برچسب هنرمند بودن بزنی، نه، جان؟

89
00:04:01,749 --> 00:04:03,416
‫اوه!

90
00:04:05,291 --> 00:04:06,491
‫تو رو خدا، یه بار دیگه.

91
00:04:06,541 --> 00:04:08,291
‫- بریم.
‫- ایول!

92
00:04:08,416 --> 00:04:09,082
‫تقلب نکنید.

93
00:04:09,207 --> 00:04:10,416
‫اگه ازم بپرسید کجا از همیشه
‫خوشحال‌تر بودیم...

94
00:04:10,541 --> 00:04:12,032
‫یالا، چارلی.

95
00:04:12,082 --> 00:04:13,499
‫می‌گفتم همینجا، تو دینگل.

96
00:04:13,624 --> 00:04:14,824
‫من توپ رو تکون ندادم،
‫نرفته بود بیرون!

97
00:04:14,874 --> 00:04:15,916
‫اوه.

98
00:04:16,916 --> 00:04:20,749
‫گمونم فکر می‌کردم همه چیز همیشه
‫قراره همینجوری باقی بمونه.

99
00:04:21,749 --> 00:04:31,749
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

100
00:05:19,582 --> 00:05:21,491
‫- پدربزرگه.
‫- جواب بده دیگه.

101
00:05:21,541 --> 00:05:23,166
‫میشه... نکن.

102
00:05:27,957 --> 00:05:29,824
‫گفتم دیگه زنگ نزن.

103
00:05:29,874 --> 00:05:30,866
‫مامان.

104
00:05:30,916 --> 00:05:33,824
‫متاسفم، فقط دلم براتون تنگ شده.

105
00:05:33,874 --> 00:05:34,791
‫وای خدا.

106
00:05:39,499 --> 00:05:41,291
‫لج نکن.

107
00:05:43,124 --> 00:05:43,916
‫فین.

108
00:05:46,166 --> 00:05:47,582
‫بیا بشین سر جات، فین.

109
00:06:02,082 --> 00:06:05,082
‫[صخره‌های خطرناک، وارد نشوید]

110
00:06:40,832 --> 00:06:41,832
‫جان، نکن.

111
00:06:42,791 --> 00:06:43,782
‫خواهش می‌کنم برگرد.

112
00:06:43,832 --> 00:06:44,874
‫جان!

113
00:06:47,541 --> 00:06:49,249
‫وای خدا، یه دفعه مثل جن
‫ظاهر نشو.

114
00:06:49,374 --> 00:06:51,032
‫سکته‌م میدی.

115
00:06:51,082 --> 00:06:53,491
‫خب، تو هم نزدیک بود سکته‌م بودی.

116
00:06:53,541 --> 00:06:55,199
‫واسه چی الان بیدار شدی؟

117
00:06:55,249 --> 00:06:58,240
‫من و بقیه ساکنین کاروان رو

118
00:06:58,290 --> 00:06:59,782
‫با آهنگ احساسیت بیدار کردی.

119
00:06:59,832 --> 00:07:03,240
‫ترسیدم کار دست خودت بدی.

120
00:07:03,290 --> 00:07:06,499
‫اگه می‌خواستم خودکشی کنم
‫یه راه جالب‌تر پیدا می‌کردم.

121
00:07:07,790 --> 00:07:09,582
‫فقط خوابم نبرد.

122
00:07:10,749 --> 00:07:12,124
‫دراز کشیدن بی‌فایده‌ست.

123
00:07:15,457 --> 00:07:18,249
‫نترس، امروز جلوتر نمیرم.

124
00:07:19,249 --> 00:07:21,449
‫باشه، پس برو داخل.

125
00:07:21,499 --> 00:07:23,490
‫ممنون، خانم کیوزک.

126
00:07:23,540 --> 00:07:25,324
‫خوشحالم که برات مهمه.

127
00:07:25,374 --> 00:07:26,115
‫واسه من؟

128
00:07:26,165 --> 00:07:27,582
‫شوخی نکن.

129
00:07:34,624 --> 00:07:35,749
‫چی؟

130
00:07:36,165 --> 00:07:36,949
‫چی؟

131
00:07:36,999 --> 00:07:38,999
‫[فین: سلام، پدربزرگ، امروز خونه‌ای؟]

132
00:07:44,624 --> 00:07:45,790
‫هی، هی، بس کن.

133
00:07:45,957 --> 00:07:47,332
‫- بس کن.
‫- چرا؟

134
00:07:49,332 --> 00:07:52,040
‫[آره، چطور؟ خوبی؟]

135
00:07:52,582 --> 00:07:54,165
‫خیلی خب، پاشو بریم.

136
00:07:54,665 --> 00:07:56,415
‫وایسا، فانگی.

137
00:08:08,457 --> 00:08:11,540
‫فین، چیکار می‌کنی؟

138
00:08:12,374 --> 00:08:13,790
‫بیا، چارلی.

139
00:08:14,665 --> 00:08:16,115
‫خوبی؟

140
00:08:16,165 --> 00:08:18,332
‫آره، از ارتفاع نمی‌ترسم.

141
00:08:18,457 --> 00:08:19,574
‫فقط از زمین خوردنِ

142
00:08:19,624 --> 00:08:20,915
‫بعدش می‌ترسم.

143
00:08:21,499 --> 00:08:23,540
‫خب، به پایین نگاه نکن و من رو بگیر.

144
00:08:23,665 --> 00:08:24,915
‫مراقب باش.

145
00:08:45,165 --> 00:08:46,499
‫بیا.

146
00:08:51,665 --> 00:08:54,699
‫سلام، من جولی از «من کیک می‌پزم»
‫هستم.

147
00:08:54,749 --> 00:08:57,115
‫ببخشید این وقت صبح پیام دادم،
‫امیدوارم صدای گوشیت بسته باشه.

148
00:08:57,165 --> 00:08:58,207
‫ام...

149
00:08:59,499 --> 00:09:00,499
‫هیس.

150
00:09:00,832 --> 00:09:01,832
‫خیلی خب، بدو.

151
00:09:11,499 --> 00:09:12,499
‫خب، من میرم.

152
00:09:13,332 --> 00:09:14,582
‫باشه، برو.

153
00:09:14,707 --> 00:09:16,324
‫برو، دن.
‫اصلاً می‌خوای کلاً بذار و برو.

154
00:09:16,374 --> 00:09:17,499
‫تو که هیچوقت اینجا نیستی.

155
00:09:17,624 --> 00:09:18,365
‫شیفت شب برمی‌داری

156
00:09:18,415 --> 00:09:19,249
‫که دیگه پیش ما نباشی.

157
00:09:19,374 --> 00:09:21,207
‫شیفت شب برمی‌دارم چون
‫نمی‌تونم بخوابم.

158
00:09:22,165 --> 00:09:23,457
‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم، جولز.

159
00:09:23,624 --> 00:09:24,624
‫فکر کردی خودم همچین چیزی رو می‌خوام؟

160
00:09:24,957 --> 00:09:25,749
‫یه زندگی این شکلی رو می‌خوام؟

161
00:09:27,374 --> 00:09:29,282
‫میرم خونه مامانم تا همه چی
‫درست بشه.

162
00:09:29,332 --> 00:09:30,665
‫نه، فقط...

163
00:09:32,582 --> 00:09:33,574
‫به فین بگو دوستش دارم و...

164
00:09:33,624 --> 00:09:36,074
‫نه، خودت بهش بگو،

165
00:09:36,124 --> 00:09:39,207
‫چون این تصمیم توئه، نه من.

166
00:09:42,582 --> 00:09:43,915
‫ولی ببین چی میگم.

167
00:09:44,582 --> 00:09:46,124
‫- اون با من می‌مونه، خب؟
‫- باشه.

168
00:09:48,207 --> 00:09:49,374
‫من چارلی رو می‌برم.

169
00:10:00,665 --> 00:10:01,782
‫مجبورم کردی کت خارش‌دار رو بپوشم.

170
00:10:01,832 --> 00:10:03,657
‫عجله داشتم.

171
00:10:03,707 --> 00:10:04,449
‫واسه چی؟

172
00:10:04,499 --> 00:10:05,865
‫کجا داریم میریم؟

173
00:10:05,915 --> 00:10:07,499
‫می‌دونی که پنجره رو باز گذاشتی.

174
00:10:07,624 --> 00:10:08,790
‫مامان می‌فهمه یه اتفاقی افتاده.

175
00:10:08,915 --> 00:10:10,582
‫هر وقت میری دستشویی و بوی
‫گند راه می‌اندازی

176
00:10:10,707 --> 00:10:12,532
‫بهت گیر میده که بذاری هوای
‫تازه بیاد تو خونه.

177
00:10:12,582 --> 00:10:13,865
‫- خفه شو دیگه.
‫- نه.

178
00:10:13,915 --> 00:10:15,832
‫به شرط اینکه بگی کجا داریم میریم.

179
00:10:15,957 --> 00:10:16,832
‫مکان مورد علاقه‌ت.

180
00:10:16,957 --> 00:10:18,365
‫اینقدر سوال نپرس.

181
00:10:18,415 --> 00:10:20,532
‫مکان مورد علاقه‌م؟

182
00:10:20,582 --> 00:10:22,449
‫مرغ سوخاری کانزاس؟

183
00:10:22,499 --> 00:10:23,540
‫امروز بهترین روز دنیاست!

184
00:10:25,707 --> 00:10:27,790
‫- یالا.
‫- من رو تنها نذار!

185
00:10:30,332 --> 00:10:31,790
‫وایسا منم بیام.

186
00:10:34,040 --> 00:10:35,623
‫چرا قراره سوار قطار بشیم؟

187
00:10:37,415 --> 00:10:39,157
‫- منچستر؟
‫- چقدر میشه؟

188
00:10:39,207 --> 00:10:40,323
‫منچستر چه خبره؟

189
00:10:40,373 --> 00:10:41,457
‫ای وای، پول کافی واسه

190
00:10:41,582 --> 00:10:42,873
‫اتوبوس و کشتی ندارم.

191
00:10:42,998 --> 00:10:43,957
‫کشتی؟

192
00:10:44,082 --> 00:10:45,407
‫قراره سوار کشتی بشیم.

193
00:10:45,457 --> 00:10:46,373
‫مقصدمون کجاست؟

194
00:10:47,040 --> 00:10:48,490
‫ایرلند!

195
00:10:48,540 --> 00:10:49,532
‫قراره بریم پیش پدربزرگ.

196
00:10:49,582 --> 00:10:51,957
‫اونم بعد از کاری که انجام داد؟

197
00:10:51,998 --> 00:10:54,240
‫مامان و بابا دیوونه میشن!

198
00:10:54,290 --> 00:10:55,623
‫بدو، دو دقیقه بیشتر وقت نداریم.

199
00:10:55,748 --> 00:10:56,623
‫اوه! وایسا!

200
00:10:57,832 --> 00:10:59,032
‫چه خبر شده، فین؟

201
00:10:59,082 --> 00:11:00,332
‫کافیه خودمون رو برسونیم
‫خونه پدربزرگ.

202
00:11:00,457 --> 00:11:01,948
‫خودش می‌دونه باید چیکار کنه.

203
00:11:01,998 --> 00:11:02,957
‫چی رو؟

204
00:11:03,082 --> 00:11:04,248
‫که ما رو کنار هم نگه داره.

205
00:11:20,998 --> 00:11:24,998
‫[شفیلد، انگلیس
‫تقریباً ۸۰۴ کیلومتر تا دینگل]

206
00:11:34,415 --> 00:11:36,123
‫چه خبر؟ همه چی ردیفه؟

207
00:11:39,665 --> 00:11:41,657
‫گفتم، چه خبر؟ همه چی ردیفه؟

208
00:11:41,707 --> 00:11:43,782
‫الان مثلاً داری با لهجه ایرلندی
‫صحبت می‌کنی؟

209
00:11:43,832 --> 00:11:45,282
‫پدربزرگ می‌تونه خوشحالت کنه.

210
00:11:45,332 --> 00:11:48,498
‫درسته دشمن شماره یک خانواده‌مونه،
‫ولی خیلی آدم باحالیه.

211
00:11:49,832 --> 00:11:52,415
‫چک کردی ببینی کی آب دریا میاد بالا؟
‫گوشیت رو بده.

212
00:11:52,540 --> 00:11:54,165
‫آروم بگیر! سفرمون طولانیه.

213
00:11:56,332 --> 00:11:57,490
‫قرص چیه؟

214
00:11:57,540 --> 00:11:58,457
‫هیچی.

215
00:11:58,832 --> 00:11:59,998
‫رفع استرس.

216
00:12:00,915 --> 00:12:02,740
‫غروب می‌رسیم،
‫مد ساعت هفته.

217
00:12:02,790 --> 00:12:06,790
‫ایول، به موقع واسه برنامه فانگی می‌رسیم!

218
00:12:14,082 --> 00:12:16,082
‫اینجا رو باش، ببین.

219
00:12:16,373 --> 00:12:18,040
‫خوب بود. خوب بود.

220
00:12:19,498 --> 00:12:21,115
‫هنوز هم واردی، بابا.

221
00:12:21,165 --> 00:12:22,082
‫هنوز هم بلدی.

222
00:12:22,998 --> 00:12:24,957
‫بذار ببینم من می‌تونم یا نه.

223
00:12:26,165 --> 00:12:28,615
‫امتحانش کن.

224
00:12:28,665 --> 00:12:29,657
‫بیشتر از سه‌تا می‌خوام.

225
00:12:29,707 --> 00:12:31,665
‫هی، چارلی!

226
00:12:31,873 --> 00:12:33,040
‫فین، بیا.

227
00:12:33,165 --> 00:12:34,657
‫اوناهاش!

228
00:12:34,707 --> 00:12:35,790
‫فانگی!

229
00:12:35,915 --> 00:12:36,948
‫مراقب باش!

230
00:12:36,998 --> 00:12:38,115
‫اوناها!

231
00:12:38,165 --> 00:12:40,873
‫آره، آره.

232
00:12:40,998 --> 00:12:42,490
‫چارلی!

233
00:12:42,540 --> 00:12:43,282
‫واو!

234
00:12:43,332 --> 00:12:44,240
‫می‌بینی؟

235
00:12:44,290 --> 00:12:45,332
‫برو، فانگی!

236
00:12:46,582 --> 00:12:47,415
‫اونجاست.

237
00:12:50,540 --> 00:12:52,040
‫واو، فانگی!

238
00:12:52,165 --> 00:12:53,123
‫بیا پایین.

239
00:12:53,248 --> 00:12:54,198
‫بیا پایین لطفاً.

240
00:12:54,248 --> 00:12:55,623
‫- خوبم!
‫- ممنون. ممنون.

241
00:13:00,248 --> 00:13:01,623
‫واو، برو فانگی!

242
00:13:03,040 --> 00:13:05,032
‫- ببینش.
‫- اوه، رفت.

243
00:13:05,082 --> 00:13:05,957
‫- سرعتش بالاست، نه؟
‫- دیدی، چارلی؟

244
00:13:06,082 --> 00:13:07,623
‫خوبه؟

245
00:13:09,165 --> 00:13:10,282
‫یالا، فانگی!

246
00:13:10,332 --> 00:13:11,657
‫فردا که آب بیاد بالا و مد بشه
‫باز برمی‌گرده.

247
00:13:11,707 --> 00:13:13,957
‫فانگی ما هنرمند خیلی خوبیه.

248
00:13:14,082 --> 00:13:15,748
‫هیچوقت ناامیدمون نمی‌کنه.

249
00:13:15,873 --> 00:13:16,665
‫بریم.

250
00:13:17,665 --> 00:13:19,082
‫بیاید.

251
00:13:27,707 --> 00:13:28,573
‫چارلی!

252
00:13:28,623 --> 00:13:31,373
‫هی، هی، بچه پررو، بیا.

253
00:13:31,498 --> 00:13:33,248
‫بدو.

254
00:13:44,040 --> 00:13:46,123
‫گندش بزنه.

255
00:13:46,790 --> 00:13:47,915
‫خیلی خب، اومدم.

256
00:13:51,998 --> 00:13:52,957
‫می‌بینم که هنوز زنده‌ای.

257
00:13:53,915 --> 00:13:55,123
‫متاسفم که ناامیدت کردم.

258
00:13:57,081 --> 00:13:58,081
‫اینا رو برات آوردم.

259
00:13:59,290 --> 00:14:01,331
‫قرص خواب.

260
00:14:02,415 --> 00:14:04,706
‫دلال قرص شدی، خانم کیوزک؟

261
00:14:05,706 --> 00:14:07,623
‫قرص‌های اون بودن،
‫شاید کمکت کنن.

262
00:14:08,331 --> 00:14:11,498
‫لطف داری، ولی تام پنج
‫سال پیش مُرده.

263
00:14:11,831 --> 00:14:13,331
‫سبزیجات که نیستن.

264
00:14:13,456 --> 00:14:14,206
‫تاریخ مصرفشون نمی‌گذره.

265
00:14:14,915 --> 00:14:16,281
‫به نظرم می‌گذره.

266
00:14:16,331 --> 00:14:17,365
‫هر جور راحتی.

267
00:14:17,415 --> 00:14:18,156
‫خیلی خب، نه، نه.

268
00:14:18,206 --> 00:14:19,290
‫بدش من.

269
00:14:19,415 --> 00:14:20,073
‫ممنون.

270
00:14:20,123 --> 00:14:22,198
‫بذار یه نقاشی برات بیارم.

271
00:14:22,248 --> 00:14:24,248
‫ترجیح میدم اجاره‌ی ماه پیش
‫رو بدی.

272
00:14:26,790 --> 00:14:29,031
‫حداقل آشپزخونه رو تمیز کن.

273
00:14:29,081 --> 00:14:31,165
‫ممنون که حواست هست، خانم کیوزک.

274
00:14:32,623 --> 00:14:34,706
‫اینقدر خودت رو سرزنش نکن، جان.

275
00:14:35,206 --> 00:14:36,915
‫چرا، می‌کنم.

276
00:14:42,915 --> 00:14:45,998
‫[هوپ ولی، انگلیس
‫۶۹۵ کیلومتر تا دینگل]

277
00:14:52,040 --> 00:14:54,123
‫چای، قهوه، نوشیدنی‌های سبک.

278
00:14:54,248 --> 00:14:55,615
‫یه نوشابه می‌خری بخوریم؟

279
00:14:55,665 --> 00:14:56,698
‫که از در و دیوار بری بالا؟

280
00:14:56,748 --> 00:14:57,615
‫عمراً.

281
00:14:57,665 --> 00:15:00,081
‫بخر دیگه، دهنم خیلی خشک شده.

282
00:15:02,123 --> 00:15:04,781
‫چای، قهوه، نوشیدنی‌های سبک.

283
00:15:04,831 --> 00:15:07,248
‫ارزون‌ترین نوشیدنیتون چیه؟

284
00:15:07,373 --> 00:15:09,031
‫یه بطری آب، دو و نیم پوند.

285
00:15:09,081 --> 00:15:10,915
‫دزدی تو روز روشن.

286
00:15:11,040 --> 00:15:11,873
‫نه، ممنون.

287
00:15:13,831 --> 00:15:16,373
‫چای، قهوه، نوشیدنی‌های سبک.

288
00:15:20,706 --> 00:15:22,790
‫چای، قهوه، خوراکی.

289
00:15:23,665 --> 00:15:24,873
‫هوم!

290
00:15:29,956 --> 00:15:37,115
‫♪ لالالالا ♪

291
00:15:37,165 --> 00:15:39,498
‫♪ من یه مسافرم ♪

292
00:15:40,456 --> 00:15:43,456
‫♪ و می‌رونم و می‌رونم ♪

293
00:15:44,123 --> 00:15:47,573
‫♪ از پشت شهر می‌گذرم ♪

294
00:15:47,623 --> 00:15:51,323
‫♪ بیرون اومدن ستاره‌ها رو از ♪
‫♪ آسمون می‌بینم ♪

295
00:15:51,373 --> 00:15:54,865
‫♪ آره، تو آسمون کم‌عمق می‌درخشن ♪

296
00:15:54,915 --> 00:15:59,081
‫♪ می‌دونی که امشب عالی به ♪
‫♪ نظر میاد ♪

297
00:16:01,331 --> 00:16:04,540
‫♪ لالالالا ♪

298
00:16:05,040 --> 00:16:06,873
‫♪ لالالالا ♪

299
00:16:07,040 --> 00:16:09,248
‫کسی پول نداره؟

300
00:16:09,373 --> 00:16:11,290
‫پول میدم که خفه شی.

301
00:16:11,415 --> 00:16:12,081
‫ببین، شرمنده که پرسیدم،

302
00:16:12,248 --> 00:16:13,948
‫ولی دارم سعی می‌کنم کرایه
‫برگشتنم به خونه رو دربیارم.

303
00:16:13,998 --> 00:16:15,781
‫آره، الان دیگه کسی پول نقد
‫همراهش نداره.

304
00:16:15,831 --> 00:16:16,906
‫کارت‌خوان داری؟

305
00:16:16,956 --> 00:16:18,656
‫نه؟ آخی.

306
00:16:18,706 --> 00:16:20,456
‫امیدوارم یکی آدمت کنه، عوضی.

307
00:16:20,581 --> 00:16:22,990
‫آره، یکی هم باید به تو بگه
‫خوانندگی رو بذاری کنار.

308
00:16:23,040 --> 00:16:24,873
‫صدات افتضاحه.

309
00:16:28,123 --> 00:16:29,415
‫نمی‌خواد.

310
00:16:30,956 --> 00:16:31,873
‫♪ من یه مسافرم ♪

311
00:16:33,373 --> 00:16:35,498
‫♪ و می‌رونم و می‌رونم ♪

312
00:16:35,665 --> 00:16:36,873
‫بزن بریم، ترور.

313
00:16:36,998 --> 00:16:40,373
‫♪ از پشت شهر می‌گذرم ♪

314
00:16:41,040 --> 00:16:43,498
‫♪ بیرون اومدن ستاره‌ها رو از ♪
‫♪ آسمون می‌بینم ♪

315
00:16:44,248 --> 00:16:47,490
‫[جولز: ده بار زنگ زدم! بردار! بیا خونه!]
‫♪ آره، تو آسمون کم‌عمق می‌درخشن ♪

316
00:16:47,540 --> 00:16:50,290
‫♪ می‌دونی که امشب عالی به ♪
‫♪ نظر میاد ♪

317
00:16:54,498 --> 00:16:57,865
‫[منچستر، انگلیس
‫۶۶۴ کیلومتر تا دینگل]

318
00:16:57,915 --> 00:17:01,831
‫♪ می‌خونم لالالالا ♪

319
00:17:01,956 --> 00:17:05,073
‫♪ لالالالا ♪

320
00:17:05,123 --> 00:17:06,240
‫هی، بدو!

321
00:17:06,290 --> 00:17:08,706
‫خیلی خب بابا، آروم باش،
‫چقدر تند می‌دوئی!

322
00:17:12,123 --> 00:17:13,415
‫فین.

323
00:17:15,665 --> 00:17:16,656
‫چه عجب، کجا بودی؟

324
00:17:16,706 --> 00:17:17,698
‫چرا اینقدر طولش دادی؟

325
00:17:17,748 --> 00:17:19,198
‫سر کار بودم، جولز.

326
00:17:19,248 --> 00:17:20,581
‫نمی‌تونم کارم رو ول کنم که، می‌تونم؟

327
00:17:20,706 --> 00:17:21,864
‫فین جواب تماسم رو نمیده،

328
00:17:21,914 --> 00:17:23,364
‫و مدرسه رو پیچونده،

329
00:17:23,414 --> 00:17:24,906
‫و کل پول‌های قوطی رو برداشته.

330
00:17:24,956 --> 00:17:26,414
‫ردیاب گوشیش چی؟

331
00:17:26,539 --> 00:17:27,989
‫چکش کردم،

332
00:17:28,039 --> 00:17:30,248
‫ولی خاموشش کرده.

333
00:17:31,289 --> 00:17:34,914
‫دن، چارلی رو برده.

334
00:17:35,039 --> 00:17:36,164
‫چی؟

335
00:17:36,664 --> 00:17:38,531
‫لعنتی.

336
00:17:38,581 --> 00:17:39,573
‫چی شد، فین؟

337
00:17:39,623 --> 00:17:41,164
‫هیچی، اینقدر نرو رو مخم.

338
00:17:43,456 --> 00:17:44,914
‫تکون نخور، طلسم ایموبولوس!

339
00:17:45,248 --> 00:17:45,989
‫چیکار می‌کنی؟

340
00:17:46,039 --> 00:17:47,364
‫توجهت رو جلب می‌کنم.

341
00:17:47,414 --> 00:17:49,989
‫به اندازه کافی پول نداریم که

342
00:17:50,039 --> 00:17:51,114
‫بخوایم پول کشتی و اتوبوس رو بدیم،

343
00:17:51,164 --> 00:17:53,073
‫فقط اندازه بلیط یک نفر پول داریم.

344
00:17:53,123 --> 00:17:54,114
‫خب چیکار کنیم؟

345
00:17:54,164 --> 00:17:55,198
‫چطوری بریم اونجا؟

346
00:17:55,248 --> 00:17:56,206
‫نمی‌دونم.

347
00:17:56,664 --> 00:17:57,906
‫باید خودمون رو برسونیم پیش پدربزرگ.

348
00:17:57,956 --> 00:17:59,781
‫از وقتی باهاش قطع ارتباط کردن
‫همه چی خراب شده.

349
00:17:59,831 --> 00:18:01,448
‫نمی‌تونن جلوی دیدار ما رو بگیرن، خب؟

350
00:18:01,498 --> 00:18:02,664
‫چه خبر شده، فین؟

351
00:18:04,498 --> 00:18:06,239
‫بابا داره از خونه میره و مامان هم
‫جلوش رو نگرفته.

352
00:18:06,289 --> 00:18:07,456
‫دارن جدا میشن؟

353
00:18:08,623 --> 00:18:09,739
‫آره،

354
00:18:09,789 --> 00:18:11,789
‫ولی می‌دونی که نمی‌تونن ما
‫رو از هم جدا کنن، خب؟

355
00:18:14,414 --> 00:18:15,498
‫متاسفم.

356
00:18:23,539 --> 00:18:25,823
‫کوله‌پشتی و یه سری از لباس‌هاش
‫رو هم برده.

357
00:18:25,873 --> 00:18:28,531
‫ای خدا. داره چیکار می‌کنه؟

358
00:18:28,581 --> 00:18:29,573
‫لعنتی.

359
00:18:29,623 --> 00:18:30,698
‫فانگی هم نیست.

360
00:18:30,748 --> 00:18:32,081
‫چی؟

361
00:18:33,789 --> 00:18:34,906
‫به نظرت دیشب صدامون رو شنیده؟

362
00:18:34,956 --> 00:18:35,948
‫نمی‌دونم.

363
00:18:35,998 --> 00:18:37,081
‫شاید.

364
00:18:37,206 --> 00:18:38,706
‫امروز صبح هیچی نشنیدی؟

365
00:18:38,831 --> 00:18:40,081
‫معلومه که نه.

366
00:18:40,748 --> 00:18:41,948
‫چرا اینقدر دیر بهم زنگ زدی؟

367
00:18:41,998 --> 00:18:43,164
‫الان ممکنه هر جایی باشه.

368
00:18:43,873 --> 00:18:45,998
‫همین که فهمیدم زنگ زدم دیگه.

369
00:18:46,123 --> 00:18:47,198
‫یعنی میگی تقصیر منه؟

370
00:18:47,248 --> 00:18:48,081
‫انتظار نداشتی این اتفاق بیفته؟

371
00:18:48,206 --> 00:18:49,281
‫نه، دن.

372
00:18:49,331 --> 00:18:51,448
‫وقتی ما رو ول کردی و رفتی
‫حواسم پرت شده بود.

373
00:18:51,498 --> 00:18:52,906
‫شاید واسه همین این اتفاق افتاده.

374
00:18:52,956 --> 00:18:54,706
‫حق نداری بندازیش تقصیر من.

375
00:19:01,998 --> 00:19:03,948
‫- چی؟
‫- چیه؟

376
00:19:03,998 --> 00:19:05,289
‫یه بلیط به مقصد ایرلند خریده.

377
00:19:05,414 --> 00:19:06,073
‫ایرلند؟

378
00:19:06,123 --> 00:19:09,031
‫آره، گوشیم هنوز به حسابش وصله.

379
00:19:09,081 --> 00:19:10,156
‫ببین، اتوبوس و کشتی.

380
00:19:10,206 --> 00:19:11,539
‫خب ببین بلیط رو از کجا گرفته.

381
00:19:11,664 --> 00:19:12,956
‫دارم نگاه می‌کنم. فقط...

382
00:19:14,248 --> 00:19:15,081
‫منچستر.

383
00:19:18,414 --> 00:19:20,164
‫ممکنه نزدیک هالی‌هد باشه، نه؟

384
00:19:20,289 --> 00:19:21,489
‫پس باید بریم.

385
00:19:21,539 --> 00:19:22,281
‫باید بریم دنبالش.

386
00:19:22,331 --> 00:19:23,831
‫ببین کشتی بعدی کی راه میفته.

387
00:19:24,581 --> 00:19:25,498
‫باشه.

388
00:19:27,331 --> 00:19:28,623
‫به بابات زنگ بزن.

389
00:19:37,623 --> 00:19:39,623
‫[جولی]

390
00:19:48,789 --> 00:19:49,781
‫خجالت نکشید.

391
00:19:49,831 --> 00:19:50,823
‫اون پشت کلی جا هست.

392
00:19:50,873 --> 00:19:52,164
‫فقط صندلی‌های جلو رو پر نکنید، خب؟

393
00:19:52,289 --> 00:19:53,748
‫سلام، عزیزم. چطوری؟

394
00:19:53,873 --> 00:19:54,989
‫ببینمش.

395
00:19:55,039 --> 00:19:56,373
‫استر. چه اسم قشنگی.

396
00:19:56,498 --> 00:19:58,114
‫- عید استر رو بهت تبریک میگم.
‫- ممنون.

397
00:19:58,164 --> 00:20:00,198
‫قراره بریم به سرزمین اسطوره‌ها، استر.

398
00:20:00,248 --> 00:20:01,289
‫چه خبر، گل پسر؟

399
00:20:02,331 --> 00:20:03,373
‫- سلامتی، ممنون.
‫- تنهایی؟

400
00:20:04,456 --> 00:20:05,406
‫بله، خودم تنهام.

401
00:20:05,456 --> 00:20:06,864
‫تنهایی؟

402
00:20:06,914 --> 00:20:08,531
‫حتماً امروز صبح کل ریش‌هات رو
‫زدی، رفیق.

403
00:20:08,581 --> 00:20:10,614
‫میشه کارت شناساییت رو ببینم؟

404
00:20:10,664 --> 00:20:11,748
‫باشه، همینجاها باید باشه.

405
00:20:11,873 --> 00:20:12,698
‫همینجاها.

406
00:20:12,748 --> 00:20:14,781
‫شما بیاید جلو تا این آقا پسر
‫پیداش کنه.

407
00:20:14,831 --> 00:20:15,739
‫چه خبر، رفیق؟ خوبی؟

408
00:20:15,789 --> 00:20:16,864
‫بذار ببینم.

409
00:20:16,914 --> 00:20:17,739
‫بوم، برو بالا.

410
00:20:17,789 --> 00:20:19,114
‫دیدی. چه آسون بود.

411
00:20:19,164 --> 00:20:21,831
‫من داره شونزده ساله‌م میشه.

412
00:20:21,956 --> 00:20:23,706
‫باید برم ایرلند، یه کار فوری دارم.

413
00:20:23,831 --> 00:20:24,498
‫واو، واو، ببین.

414
00:20:24,623 --> 00:20:26,198
‫ببین، ناراحت نشو.

415
00:20:26,248 --> 00:20:28,081
‫تو خیلی ریزه میزه‌ای.

416
00:20:28,206 --> 00:20:30,073
‫بدون رضایت‌نامه کتبی نمی‌تونم
‫بذارم سوار شی.

417
00:20:30,123 --> 00:20:31,323
‫قانونه دیگه. شرمنده، رفیق.

418
00:20:31,373 --> 00:20:33,623
‫رضایت‌نامه باید از طرف کی باشه؟

419
00:20:34,664 --> 00:20:35,581
‫مثلاً والدین

420
00:20:35,706 --> 00:20:37,498
‫یا یه بزرگترِ مسئولیت‌شناس.

421
00:20:37,623 --> 00:20:38,831
‫من بزرگترشم.

422
00:20:38,956 --> 00:20:40,706
‫شرمنده. آره، یعنی...

423
00:20:41,498 --> 00:20:42,164
‫می‌دونی چی میگم دیگه.

424
00:20:42,289 --> 00:20:42,998
‫اصلاً این رفیق رو می‌شناسی؟

425
00:20:43,123 --> 00:20:44,823
‫آره. ما چیز همیم...

426
00:20:44,873 --> 00:20:46,123
‫چی؟

427
00:20:47,081 --> 00:20:48,239
‫یه لحظه برید کنار.

428
00:20:48,289 --> 00:20:49,198
‫مدرکی هیچی نداری؟

429
00:20:49,248 --> 00:20:50,031
‫این فرصت‌طلب‌ها رو ببین.

430
00:20:50,081 --> 00:20:52,039
‫بلیط‌هاتون رو ببینم.

431
00:20:52,164 --> 00:20:54,031
‫می‌دونید که چه تاثیری داره.

432
00:20:54,081 --> 00:20:55,781
‫وقتی حالم بده، می‌اندازمش
‫اون سمت جاده.

433
00:20:55,831 --> 00:20:56,864
‫- برگرد.
‫- وایسا.

434
00:20:56,914 --> 00:20:59,947
‫می‌نویسم، «من با همراهی کردن اون
‫موافقت می‌کنم...»

435
00:20:59,997 --> 00:21:01,747
‫اوه، چه خوشتیپی.

436
00:21:01,872 --> 00:21:03,406
‫ژاکتش رو، عاشقش شدم.

437
00:21:03,456 --> 00:21:04,614
‫تعریف کردما.

438
00:21:04,664 --> 00:21:05,914
‫- من که...
‫- اسمت رو بگو!

439
00:21:06,039 --> 00:21:07,739
‫فین تامپکینز. پ رو یادت نره.

440
00:21:07,789 --> 00:21:09,247
‫فین تامپکینز.

441
00:21:09,372 --> 00:21:10,956
‫وایکینگ رو باش. چه خبر، رفیق؟

442
00:21:11,081 --> 00:21:12,114
‫به ایرلند.

443
00:21:12,164 --> 00:21:15,789
‫امضا، کیت بریدی.

444
00:21:15,914 --> 00:21:17,247
‫رفیق خط تیره همراه.

445
00:21:18,081 --> 00:21:18,739
‫خوبه؟

446
00:21:18,789 --> 00:21:21,331
‫اومد دوستان، فرش قرمز رو پهن کنید.

447
00:21:21,456 --> 00:21:22,706
‫ای خدا، این چیه؟

448
00:21:25,081 --> 00:21:27,497
‫سند قانونی به حساب نمیاد که، نه؟

449
00:21:27,622 --> 00:21:28,364
‫اوه، اذیت نکن دیگه.

450
00:21:28,414 --> 00:21:30,706
‫خودت تا حالا تو دردسر نیفتاده بودی؟

451
00:21:30,831 --> 00:21:31,906
‫چرا، ولی...

452
00:21:31,956 --> 00:21:33,072
‫قبول کن دیگه. شیطنت نمی‌کنه.

453
00:21:33,122 --> 00:21:33,989
‫کاری نمی‌کنه.

454
00:21:34,039 --> 00:21:36,206
‫ای بابا، دارید با من چیکار می‌کنید؟

455
00:21:37,997 --> 00:21:39,531
‫اینقدر چشم‌سفیدید

456
00:21:39,581 --> 00:21:40,906
‫که روی من رو کم کردید.

457
00:21:40,956 --> 00:21:41,697
‫می‌دونید دیگه؟ برید بالا.

458
00:21:41,747 --> 00:21:43,322
‫بچه‌های خوبی باشید.

459
00:21:43,372 --> 00:21:44,122
‫وایسا ببینم، کجا؟

460
00:21:44,247 --> 00:21:44,914
‫می‌تونی اون رو با خودت ببری
‫داخل، دیوونه.

461
00:21:45,039 --> 00:21:46,447
‫نه، می‌ذارمش پیش چمدون‌ها.

462
00:21:46,497 --> 00:21:47,372
‫خیلی خب.

463
00:21:47,497 --> 00:21:48,114
‫همه‌ش رو شمردم.

464
00:21:48,164 --> 00:21:49,489
‫- این چیه؟
‫- بهم اعتماد کن.

465
00:21:49,539 --> 00:21:50,239
‫اینا رو چیکار کنم؟

466
00:21:50,289 --> 00:21:51,864
‫تو یه قهرمانی. ممنون، رفیق.

467
00:21:51,914 --> 00:21:52,781
‫قهرمان؟

468
00:21:52,831 --> 00:21:54,164
‫بگو یه احمق به تمام معنا.

469
00:21:56,081 --> 00:21:57,997
‫هی، هی، بیا.

470
00:22:04,456 --> 00:22:06,539
‫مراقب باش. واسه اتفاقات اورژانسی.

471
00:22:07,581 --> 00:22:08,364
‫هوی.

472
00:22:08,414 --> 00:22:09,489
‫اوه، زنده‌ست!

473
00:22:09,539 --> 00:22:11,747
‫یالا، سوار میشی یا نه؟

474
00:22:11,872 --> 00:22:12,914
‫بدو. بجنب.

475
00:22:22,039 --> 00:22:24,247
‫ای خدا، بابا، چیکار می‌کنی؟

476
00:22:25,122 --> 00:22:26,289
‫حتماً گوشیش خاموشه.

477
00:22:27,539 --> 00:22:29,706
‫به خدا قسم اگه دخلی به
‫این ماجرا داشته باشه...

478
00:22:29,831 --> 00:22:31,206
‫عمراً، اونقدرا هم احمق نیست.

479
00:22:31,997 --> 00:22:32,947
‫درسته.

480
00:22:32,997 --> 00:22:35,781
‫ام، یک ساعت دیگه یه کشتی
‫حرکت می‌کنه،

481
00:22:35,831 --> 00:22:36,789
‫و دو ساعت دیگه هم یکی دیگه.

482
00:22:36,914 --> 00:22:38,581
‫مسیریاب کجا رفته، جولز؟

483
00:22:39,622 --> 00:22:41,039
‫اوه، لعنتی. شرمنده، وایسا.

484
00:22:41,997 --> 00:22:42,997
‫باید بپیچم چپ؟

485
00:22:43,122 --> 00:22:44,781
‫چه می‌دونم. تو پشت فرمونی.

486
00:22:44,831 --> 00:22:45,739
‫می‌دونم، ولی گوشیت به ماشین وصله،

487
00:22:45,789 --> 00:22:46,489
‫و به کمکت نیاز دارم.

488
00:22:46,539 --> 00:22:47,622
‫خیلی خب، از دست من عصبانی
‫نشو، خب؟

489
00:22:47,747 --> 00:22:48,989
‫- دارم روبراهش می‌کنم.
‫- عصبانی نشدم، خب؟

490
00:22:49,039 --> 00:22:50,789
‫فقط می‌خوام بدونم باید کجا برم.

491
00:22:50,956 --> 00:22:51,581
‫گوشی تو بهش وصله.

492
00:22:51,706 --> 00:22:52,372
‫خیلی خب.

493
00:22:52,497 --> 00:22:53,531
‫وارد خروجی بعدی شو.

494
00:22:53,581 --> 00:22:54,497
‫خیلی ممنون.

495
00:22:54,622 --> 00:22:56,281
‫- واقعاً کمکم کردی. ممنون.
‫- هوم، آروم باش.

496
00:22:56,331 --> 00:22:57,747
‫من آرومم.

497
00:23:13,706 --> 00:23:15,706
‫[گم شدید؟ مسیح گفت: من مسیر،
‫حقیقت و زندگی هستم.]

498
00:23:27,331 --> 00:23:29,664
‫بابام در رو باز کرد و یه بچه دستش بود.

499
00:23:30,081 --> 00:23:31,206
‫نزدیک بود بمیره.

500
00:23:32,539 --> 00:23:33,781
‫خیلی خب، می‌دونم احمقانه بود،

501
00:23:33,831 --> 00:23:36,289
‫ولی گفتم شاید بخواد من رو ببینه، همین.

502
00:23:48,456 --> 00:23:49,497
‫پول بلیط هواپیما نداری؟

503
00:23:51,747 --> 00:23:53,039
‫با توام.

504
00:23:53,164 --> 00:23:54,122
‫بله؟

505
00:23:54,289 --> 00:23:57,614
‫مردم فقط وقتی مجبور باشن با
‫اتوبوس و کشتی سفر می‌کنن.

506
00:23:57,664 --> 00:23:58,781
‫هوم.

507
00:23:58,831 --> 00:24:00,747
‫تو ایرلند فک و فامیل داری؟

508
00:24:01,914 --> 00:24:02,614
‫کجاش؟

509
00:24:02,664 --> 00:24:03,989
‫دینگل.

510
00:24:04,039 --> 00:24:06,447
‫اونجا که ته کشوره.

511
00:24:06,497 --> 00:24:07,914
‫مسیرت طولانیه.

512
00:24:08,039 --> 00:24:09,372
‫آره، ۸۰۴ کیلومتر.

513
00:24:10,789 --> 00:24:12,197
‫بگی نگی.

514
00:24:12,247 --> 00:24:13,914
‫تو ایرلندی هستی؟ البته که هستی.

515
00:24:14,081 --> 00:24:16,789
‫ام، تو انگلیس چیکار می‌کردی؟

516
00:24:16,914 --> 00:24:18,372
‫رفتم دیدن بابام.

517
00:24:19,247 --> 00:24:20,697
‫تو ناتینگهام. می‌دونی کجاست؟

518
00:24:20,747 --> 00:24:22,405
‫آره، مامانم اونجا درس خونده بود.

519
00:24:22,455 --> 00:24:23,780
‫- شوخی؟
‫- به خدا.

520
00:24:23,830 --> 00:24:27,530
‫ولی بعدش من رو به دنیا آورد
‫و جابجا شد.

521
00:24:27,580 --> 00:24:29,405
‫بابام امدادگر ارتش بود.

522
00:24:29,455 --> 00:24:31,030
‫و آخرش تو شفیلد ساکن شدیم.

523
00:24:31,080 --> 00:24:31,989
‫جالبه.

524
00:24:32,039 --> 00:24:33,622
‫آهنگ‌های خوبی تو شفیلد ساخته شدن.

525
00:24:34,622 --> 00:24:35,372
‫البته یه سری‌هاشون.

526
00:24:40,205 --> 00:24:43,572
‫ام، عاشق صدات شدم.

527
00:24:43,622 --> 00:24:47,080
‫یعنی می‌دونی، از صدات خوشم اومد.

528
00:24:48,039 --> 00:24:50,497
‫نوازندگی رو کِی شروع کردی؟

529
00:24:51,830 --> 00:24:54,864
‫بچه که بودم بابام برام یوکللیم رو خرید.

530
00:24:54,914 --> 00:24:56,739
‫قبلاً خودش هم عضو یه گروه
‫موسیقی بود.

531
00:24:56,789 --> 00:24:59,197
‫مردک خودفروخته الان معلم موسیقی شده.

532
00:24:59,247 --> 00:25:01,280
‫ولی چند وقته باهاش خرجم رو درمیارم.

533
00:25:01,330 --> 00:25:03,447
‫خرج غذا و سفرم رو.

534
00:25:03,497 --> 00:25:04,580
‫بالشت زیر سرم رو.

535
00:25:05,497 --> 00:25:06,872
‫اگه نبود بیچاره می‌شدم.

536
00:25:10,664 --> 00:25:12,247
‫چی می‌کشی؟

537
00:25:14,205 --> 00:25:14,997
‫هیچی.

538
00:25:16,080 --> 00:25:16,905
‫باشه.

539
00:25:16,955 --> 00:25:18,497
‫رسیدیم می‌بینمت؟

540
00:25:19,372 --> 00:25:20,330
‫می‌بینمت.

541
00:25:37,747 --> 00:25:40,372
‫♪ کفش‌های نو ♪

542
00:25:40,497 --> 00:25:43,747
‫♪ لنگان لنگان از وسط مرداب‌ها رد میشم ♪

543
00:25:43,872 --> 00:25:48,830
‫♪ تو مسیر دوبلین سگ‌ها رو می‌ترسونم ♪

544
00:25:49,289 --> 00:25:52,322
‫♪ یک، دو، سه، چهار، پنج ♪

545
00:25:52,372 --> 00:25:57,497
‫♪ خرگوش صحرایی رو شکار می‌کنم ♪
‫♪ و میارمش سمت جاده سنگی ♪

546
00:25:58,247 --> 00:26:01,530
‫♪ و تو تمام مسیر به سمت دوبلین ♪

547
00:26:01,580 --> 00:26:03,655
‫♪ وای لای لای ♪

548
00:26:03,705 --> 00:26:04,780
‫♪ چوب دستی قدیمیم رو تو هوا چرخوندم ♪

549
00:26:04,830 --> 00:26:07,030
‫♪ پسرهای گالوی اونجا بودن و دیدن ♪
‫♪ که لنگ می‌زنم ♪

550
00:26:07,080 --> 00:26:09,539
‫♪ پس با داد و فریاد اومدن به کمکم ♪

551
00:26:09,664 --> 00:26:12,280
‫♪ مسیر رو برای جاده سنگی ♪
‫♪ دوبلین باز کردن ♪

552
00:26:12,330 --> 00:26:13,414
‫♪ یک، دو، سه، چهار، پنج ♪

553
00:26:13,580 --> 00:26:15,830
‫♪ خرگوش صحرایی رو شکار می‌کنم ♪
‫♪ و میارمش سمت جاده سنگی ♪

554
00:26:15,955 --> 00:26:17,080
‫♪ تو تمام مسیر به سمت دوبلین ♪

555
00:26:17,205 --> 00:26:19,164
‫♪ وای لای لای ♪

556
00:26:19,289 --> 00:26:21,747
‫♪ خرگوش صحرایی رو شکار می‌کنم ♪
‫♪ و میارمش سمت جاده سنگی ♪

557
00:26:21,914 --> 00:26:23,447
‫♪ تو تمام مسیر به سمت دوبلین ♪

558
00:26:23,497 --> 00:26:25,122
‫♪ وای لای لای ♪

559
00:26:29,497 --> 00:26:30,122
‫اوه، ممنون.

560
00:26:30,164 --> 00:26:32,372
‫نوش جان.

561
00:26:32,414 --> 00:26:33,864
‫وایسا. بهت چی گفته بودم؟

562
00:26:33,914 --> 00:26:35,447
‫بذار مزه‌ش رو به خودش بگیره.

563
00:26:35,497 --> 00:26:37,247
‫اینجوری دیگه هیچوقت اولین نوشیدنیت
‫رو فراموش نمی‌کنی.

564
00:26:38,747 --> 00:26:40,497
‫همیشه فکر می‌کردم این لحظه قراره
‫یه لحظه پدر و پسری باشه، جان.

565
00:26:40,664 --> 00:26:42,197
‫اگه می‌خوای می‌تونی بری حساب کنی.

566
00:26:42,247 --> 00:26:43,405
‫بابا.

567
00:26:43,455 --> 00:26:45,747
‫هی، جولی، پاشو، بدو.

568
00:26:45,914 --> 00:26:48,489
‫نه تو رو خدا.

569
00:26:48,539 --> 00:26:49,697
‫پاشو.

570
00:26:49,747 --> 00:26:51,280
‫ولش کن. برو برقص.

571
00:26:51,330 --> 00:26:52,372
‫بیا دیگه!

572
00:26:55,955 --> 00:26:58,622
‫عالیه! آفرین!

573
00:27:14,080 --> 00:27:17,080
‫[بندر هالی‌هد، ولز
‫۴۷۱ کیلومتر تا دینگل]

574
00:27:32,414 --> 00:27:33,580
‫آره.

575
00:27:33,997 --> 00:27:35,122
‫خیلی خب، دوستان.

576
00:27:35,247 --> 00:27:36,280
‫واو.

577
00:27:36,330 --> 00:27:39,039
‫همه چی مرتبه؟

578
00:27:40,914 --> 00:27:41,997
‫- بررسی روتینه.
‫- باشه.

579
00:27:42,122 --> 00:27:43,997
‫پس بیاید نگاه کنید.

580
00:27:45,497 --> 00:27:46,738
‫اگه بخواید می‌تونید

581
00:27:46,788 --> 00:27:48,913
‫اتاقک چمدون‌ها رو چک کنید.

582
00:27:54,080 --> 00:27:55,705
‫انگار داره سمت شما هاپ‌هاپ می‌کنه.

583
00:27:58,455 --> 00:28:00,372
‫خب، من...

584
00:28:00,497 --> 00:28:02,072
‫اوه، می‌دونید چیه...

585
00:28:02,122 --> 00:28:04,580
‫یه لقمه فیله مرغ دارم، واسه همونه؟

586
00:28:04,705 --> 00:28:06,038
‫داره لبش رو لیس میزنه.

587
00:28:07,330 --> 00:28:08,205
‫همین رو می‌خواد؟

588
00:28:08,330 --> 00:28:09,155
‫آره حتماً.

589
00:28:09,205 --> 00:28:10,288
‫- یالا.
‫- خیلی خب، به سلامت.

590
00:28:10,413 --> 00:28:11,622
‫ممنون، رفقا.

591
00:28:11,747 --> 00:28:12,663
‫لقمه رو بدید بهش.

592
00:28:46,955 --> 00:28:48,622
‫ببخشیدها، هنوز نگه نداشتیم.

593
00:28:48,747 --> 00:28:50,447
‫میشه کمربندت رو باز نکنی؟

594
00:28:50,497 --> 00:28:51,622
‫داشت خفه‌م می‌کرد.

595
00:28:51,747 --> 00:28:53,497
‫الان خودم میام خفه‌ت می‌کنم.

596
00:28:54,413 --> 00:28:56,413
‫دیدی، داری به بابات استرس میدی.

597
00:28:56,538 --> 00:28:57,205
‫چی گفته بودم؟

598
00:28:57,330 --> 00:28:59,622
‫صبر کن تا ماشین رو نگه داریم، چارلی.

599
00:29:02,163 --> 00:29:04,322
‫اوه اوه، پدربزرگ یه پروژه جدید
‫شروع کرده.

600
00:29:04,372 --> 00:29:07,580
‫- واو.
‫- خدای من.

601
00:29:07,705 --> 00:29:09,455
‫شما رو هم با خودش می‌بره.

602
00:29:10,497 --> 00:29:11,622
‫بجنب.

603
00:29:13,413 --> 00:29:14,238
‫اینجا رو.

604
00:29:14,288 --> 00:29:15,163
‫- آره.
‫- پدربزرگ!

605
00:29:15,288 --> 00:29:15,955
‫پدربزرگ!

606
00:29:16,080 --> 00:29:18,497
‫- سلام، بابا.
‫- ببین، هیولاها برگشتن.

607
00:29:18,622 --> 00:29:19,822
‫- سلام.
‫- خوبی، بابا؟

608
00:29:19,872 --> 00:29:21,163
‫خوبم.

609
00:29:21,288 --> 00:29:22,322
‫- نظرت چیه؟
‫- واو.

610
00:29:22,372 --> 00:29:24,913
‫خوشگله، نه؟

611
00:29:25,038 --> 00:29:27,163
‫نمی‌دونی با چه قیمت خوبی گرفتمش.

612
00:29:27,288 --> 00:29:29,822
‫یعنی براش پول دادی؟

613
00:29:29,872 --> 00:29:31,280
‫سکته کردی، جان؟

614
00:29:31,330 --> 00:29:32,205
‫به رسیدگی نیاز داره،

615
00:29:32,330 --> 00:29:33,663
‫شاید بچه‌ها بتونن کمکم کنن.

616
00:29:33,788 --> 00:29:34,572
‫- باشه.
‫- باشه.

617
00:29:34,622 --> 00:29:35,747
‫مادرجون کجاست؟

618
00:29:35,872 --> 00:29:38,288
‫مادرجون یه چند وقته رفته.

619
00:29:38,413 --> 00:29:39,238
‫نمُرده که؟

620
00:29:39,288 --> 00:29:40,238
‫نه.

621
00:29:40,288 --> 00:29:41,955
‫رفته یه کم هوا بخوره.

622
00:29:42,080 --> 00:29:44,080
‫بعداً میرم دیدنش.

623
00:29:44,205 --> 00:29:45,405
‫- باشه.
‫- کجا؟

624
00:29:45,455 --> 00:29:46,197
‫منم می‌خوام مادرجون رو ببینم.

625
00:29:46,247 --> 00:29:47,072
‫می‌دونم، رفیق،

626
00:29:47,122 --> 00:29:49,288
‫ولی اول مادرت باید ببیندش.

627
00:29:49,413 --> 00:29:52,997
‫باید حواسشون باشه که بچه‌ها
‫وارد آسایشگاه نشن.

628
00:29:53,122 --> 00:29:55,663
‫اون پیر و پاتال‌ها جوون‌ها رو
‫یه لقمه چپ می‌کنن!

629
00:29:57,705 --> 00:29:59,405
‫خب، هتل آماده‌ست،

630
00:29:59,455 --> 00:30:01,572
‫و سوئیت‌های کوچیک هم برای
‫مهمون‌های جوون آماده‌ن.

631
00:30:01,622 --> 00:30:03,038
‫پس بیاید.

632
00:30:03,163 --> 00:30:04,663
‫تا اونجا باهات مسابقه میدم.

633
00:30:12,913 --> 00:30:13,663
‫بدو.

634
00:30:23,580 --> 00:30:25,663
‫واو، رسیدیم.

635
00:30:27,622 --> 00:30:29,080
‫یوهو!

636
00:30:29,205 --> 00:30:30,705
‫یالا!

637
00:30:30,955 --> 00:30:32,247
‫داریم حرکت می‌کنیم!

638
00:30:32,372 --> 00:30:33,830
‫یوهو!

639
00:30:44,247 --> 00:30:45,238
‫هی.

640
00:30:45,288 --> 00:30:46,288
‫بگیر که اومد.

641
00:30:47,288 --> 00:30:48,413
‫هی، من جلوتم.

642
00:30:49,788 --> 00:30:51,205
‫- من نفر اولم.
‫- الان دوم میشی.

643
00:30:55,372 --> 00:30:56,163
‫من بُردم.

644
00:30:57,330 --> 00:30:58,122
‫نه!

645
00:30:59,163 --> 00:30:59,955
‫یوهو!

646
00:31:01,705 --> 00:31:02,947
‫بدشانسی آوردی. دفعه بعدی می‌بری.

647
00:31:02,997 --> 00:31:04,072
‫دفعه بعدی شکستت میدم.

648
00:31:04,122 --> 00:31:08,538
‫آره! آره!

649
00:31:28,371 --> 00:31:31,071
‫یاد اون دورانی افتادم که
‫تو پورتسموث بودم.

650
00:31:31,121 --> 00:31:32,113
‫پدربزرگتون بهتون گفته بود

651
00:31:32,163 --> 00:31:33,871
‫که یه مدت تو کارگاه قایق‌سازی کار می‌کرده؟

652
00:31:33,996 --> 00:31:34,705
‫خفه شو بابا.

653
00:31:34,830 --> 00:31:35,538
‫خیلی کار سختی بود.

654
00:31:35,663 --> 00:31:36,913
‫زخم‌هاش هنوز خوب نشدن.

655
00:31:37,038 --> 00:31:38,738
‫آره، از دورانی که عاشق دختر
‫رئیست بودی

656
00:31:38,788 --> 00:31:39,780
‫و مچتون رو گرفتن.

657
00:31:39,830 --> 00:31:40,571
‫اه.

658
00:31:40,621 --> 00:31:41,821
‫اونم بود.

659
00:31:41,871 --> 00:31:43,871
‫خب، تست کن.

660
00:31:43,996 --> 00:31:44,780
‫جدی؟ به همین زودی؟

661
00:31:44,830 --> 00:31:47,030
‫آره. فکر کنم درست شد.

662
00:31:47,080 --> 00:31:47,955
‫خیلی خب.

663
00:31:53,913 --> 00:31:55,080
‫نه، وایسا.

664
00:31:56,996 --> 00:31:57,746
‫آره، یه بار دیگه.

665
00:31:57,871 --> 00:31:59,496
‫یه مدتی میشد تعمیرات انجام نداده بودم.

666
00:32:03,038 --> 00:32:04,871
‫تو بچسب به همون آمبولانس‌هات، بابا.

667
00:32:05,913 --> 00:32:06,655
‫حرف نزن ببینم.

668
00:32:06,705 --> 00:32:08,038
‫جان، دوباره استارت بزن.

669
00:32:09,621 --> 00:32:12,163
‫بچه‌ها، دوست دارید بیاید پیش من
‫زندگی کنید؟

670
00:32:13,038 --> 00:32:14,288
‫باز شروع شد.

671
00:32:14,455 --> 00:32:15,863
‫خب، جولی که از خداشه بیاد
‫خونه زندگی کنه.

672
00:32:15,913 --> 00:32:16,988
‫و بچه‌ها هم اینجا رو دوست دارن، نه؟

673
00:32:17,038 --> 00:32:18,071
‫آره.

674
00:32:18,121 --> 00:32:18,988
‫- آره.
‫- می‌دونم.

675
00:32:19,038 --> 00:32:20,446
‫واسه همین همه تعطیلات‌ها رو
‫اینجا می‌گذرونیم دیگه، جان.

676
00:32:20,496 --> 00:32:22,113
‫خب، ازشون پرسیدی؟

677
00:32:22,163 --> 00:32:23,863
‫نه.

678
00:32:23,913 --> 00:32:26,330
‫من برم لباسم رو عوض کنم و
‫بعدش بریم پیش مادرجون.

679
00:32:27,205 --> 00:32:28,121
‫کل جونم روغنی شد.

680
00:32:49,330 --> 00:32:53,621
‫ببین، ممکنه مادرجون تو
‫رو نشناسه، خب؟

681
00:32:53,746 --> 00:32:55,363
‫ولی هنوز دوستت داره.

682
00:32:55,413 --> 00:32:58,246
‫می‌دونم، چون آلزایمر داره همه چی
‫رو فراموش می‌کنه.

683
00:33:00,705 --> 00:33:01,663
‫آره.

684
00:33:02,121 --> 00:33:03,071
‫آفرین.

685
00:33:03,121 --> 00:33:04,121
‫اوه، سلام.

686
00:33:05,205 --> 00:33:06,905
‫این لیو مهربونه،

687
00:33:06,955 --> 00:33:09,155
‫یکی از پرستارهای مادرجون.

688
00:33:09,205 --> 00:33:09,946
‫سلام.

689
00:33:09,996 --> 00:33:11,405
‫و ببینید چقدر قشنگ می‌رقصه.

690
00:33:11,455 --> 00:33:13,071
‫من نمی‌تونم پا به پاش برقصم.

691
00:33:13,121 --> 00:33:15,621
‫مالی، ببین کی اومده دیدنت.

692
00:33:17,746 --> 00:33:19,246
‫شیطون‌بلای کوچولو.

693
00:33:19,371 --> 00:33:20,613
‫آره. خودشه.

694
00:33:20,663 --> 00:33:21,738
‫خودشه، نه؟

695
00:33:21,788 --> 00:33:23,080
‫چارلیه، نوه‌ت.

696
00:33:24,288 --> 00:33:26,746
‫البته که این لقبش رو یادشه.

697
00:33:43,038 --> 00:33:44,155
‫غذای مجانی.

698
00:33:44,205 --> 00:33:45,371
‫خیلی گشنمه.

699
00:33:47,705 --> 00:33:48,613
‫هی، احمق.

700
00:33:48,663 --> 00:33:49,538
‫من میرم سفارش بدم.

701
00:33:49,705 --> 00:33:51,621
‫یه نوشیدنی می‌خوام، رفیق.

702
00:34:00,788 --> 00:34:01,655
‫بفرما.

703
00:34:01,705 --> 00:34:03,038
‫شلوارت داره میفته پایین.

704
00:34:03,163 --> 00:34:04,788
‫کسی نمی‌خواد همچین منظره‌ای رو ببینه.

705
00:34:05,955 --> 00:34:07,455
‫خوبی، رفیق؟

706
00:34:09,080 --> 00:34:10,488
‫گشنته؟

707
00:34:10,538 --> 00:34:11,413
‫این صبحونه توئه، مارکو؟

708
00:34:11,580 --> 00:34:12,746
‫دیگه نمی‌خوری؟

709
00:34:12,871 --> 00:34:13,613
‫نه.

710
00:34:13,663 --> 00:34:16,238
‫شرمنده، فقط...

711
00:34:16,288 --> 00:34:17,280
‫صبحونه‌ش رو تموم نکرده.

712
00:34:17,330 --> 00:34:18,446
‫حالا که شروع کردی تمومش کن.

713
00:34:18,496 --> 00:34:20,488
‫یالا، نوش جان.

714
00:34:20,538 --> 00:34:21,830
‫- بخور دیگه.
‫- خیلی خب، دست از سرش بردار.

715
00:34:21,996 --> 00:34:23,988
‫نمی‌دونست صبحونه طرف تموم نشده.

716
00:34:24,038 --> 00:34:25,246
‫شماها یک ساعته دارید

717
00:34:25,371 --> 00:34:26,830
‫اینور اونور می‌دوئید.

718
00:34:27,955 --> 00:34:29,905
‫این کیه؟ خانمت؟

719
00:34:29,955 --> 00:34:30,905
‫ببین، می‌تونی پنج دقیقه

720
00:34:30,955 --> 00:34:32,071
‫تو دردسر نیفتی؟

721
00:34:32,121 --> 00:34:33,538
‫ببین چی میگم.

722
00:34:34,455 --> 00:34:37,155
‫اگه باهام دست بدی کاریش ندارم.

723
00:34:37,205 --> 00:34:38,746
‫شوخی می‌کنی؟
‫ترجیح میدم زمین رو لیس بزنم.

724
00:34:38,871 --> 00:34:40,696
‫- هاهاها.
‫- آره، بامزه بود.

725
00:34:40,746 --> 00:34:41,946
‫این چیه؟ گیتار کوچولو؟

726
00:34:41,996 --> 00:34:43,404
‫- یوکللیه.
‫- اینجا رو، رفقا.

727
00:34:43,454 --> 00:34:44,446
‫چرا اینجوری می‌کنی؟

728
00:34:44,496 --> 00:34:45,654
‫بس کن. می‌شکنیش.

729
00:34:45,704 --> 00:34:46,529
‫اصلاً بامزه نیست. بسه!

730
00:34:46,579 --> 00:34:47,871
‫- نه.
‫- هی، خواهش می‌کنم.

731
00:34:48,038 --> 00:34:48,654
‫چرا اینقدر عوضی بازی درمیاری؟

732
00:34:48,704 --> 00:34:49,704
‫من که کار اشتباهی نکردم.

733
00:34:56,038 --> 00:34:56,996
‫اوپس.

734
00:34:59,954 --> 00:35:01,113
‫بچه بودی ضربه مغزی شدی؟

735
00:35:01,163 --> 00:35:02,029
‫چه مرگته؟

736
00:35:02,079 --> 00:35:04,288
‫خیلی خب، نوشیدنی گرفتید؟

737
00:35:10,413 --> 00:35:11,204
‫گل!

738
00:35:16,121 --> 00:35:18,579
‫عیبی نداره. اشک‌هات رو پاک کن.

739
00:35:18,704 --> 00:35:20,279
‫به هر حال به یه گوشی جدید
‫نیاز داشتی.

740
00:35:20,329 --> 00:35:23,538
‫آره، ولی بلیطمون تو گوشیم بود.

741
00:35:23,663 --> 00:35:24,738
‫مسیرمون هم همینطور.

742
00:35:24,788 --> 00:35:27,113
‫چطوری باید بریم یا به پدربزرگ
‫زنگ بزنیم؟

743
00:35:27,163 --> 00:35:27,954
‫چیزی نمیشه.

744
00:35:28,079 --> 00:35:31,079
‫هر وقت که برسیم از دیدنمون
‫خوشحال میشه.

745
00:35:31,204 --> 00:35:34,663
‫البته بیشتر از دیدن من،
‫چون تو چند وقته خیلی بی‌مزه شدی.

746
00:35:36,579 --> 00:35:38,371
‫حالا که تا اینجا اومدیم بیا
‫تتوی یک شکل بزنیم.

747
00:35:38,496 --> 00:35:40,204
‫من می‌خوام فانگی رو بزنم.

748
00:35:40,329 --> 00:35:42,038
‫تو که همین الانش هم چرکی.

749
00:35:42,163 --> 00:35:44,029
‫اونی که تو میگی قارچه.

750
00:35:44,079 --> 00:35:46,779
‫برخلاف تو، چون اصلاً بامزه نیستی.

751
00:35:46,829 --> 00:35:47,821
‫فهمیدی؟ چون گفتی...

752
00:35:47,871 --> 00:35:50,071
‫آره، فهمیدم. فهمیدم.

753
00:35:50,121 --> 00:35:51,163
‫خیلی خب.

754
00:35:56,871 --> 00:35:58,954
‫برو. برو تو دستشویی، برو.

755
00:36:08,788 --> 00:36:09,913
‫خوبی، رفیق؟

756
00:36:10,079 --> 00:36:11,163
‫خیلی دوست داشتی زود سوار بشی؟

757
00:36:11,246 --> 00:36:13,121
‫آره، می‌خواستم زودتر راه بیفتیم.

758
00:36:13,246 --> 00:36:14,871
‫خب، همه‌مون همین رو می‌خوایم.

759
00:36:14,996 --> 00:36:16,738
‫ولی اول باید بذارم راننده کامیون‌ها رد بشن.

760
00:36:16,788 --> 00:36:18,363
‫وگرنه دیوونه میشن.

761
00:36:18,413 --> 00:36:21,279
‫نگران نباش، گاز میدم که زود برسیم.

762
00:36:21,329 --> 00:36:23,079
‫تو اسکله ازشون جلو میزنیم.

763
00:36:23,829 --> 00:36:25,538
‫خیلی خب، بریم.

764
00:36:30,579 --> 00:36:31,538
‫سوار شید، دوستان.

765
00:37:00,538 --> 00:37:03,538
‫[ایستگاه بوساراس، دوبلین
‫۳۵۸ کیلومتر تا دینگل]

766
00:37:03,579 --> 00:37:04,371
‫مشکیه. آره.

767
00:37:05,288 --> 00:37:06,913
‫یا خدا، چی گذاشتی توش؟

768
00:37:09,204 --> 00:37:10,871
‫سریع‌تر از این نمی‌تونیم بریم، رفیق.

769
00:37:10,996 --> 00:37:12,121
‫برو داخل، برو

770
00:37:12,246 --> 00:37:13,496
‫و تابلوی ادامه مسیر رو چک کن، خب؟

771
00:37:13,621 --> 00:37:15,454
‫و بلیطت رو بده به راننده.

772
00:37:15,579 --> 00:37:16,196
‫باشه.

773
00:37:16,246 --> 00:37:18,121
‫نگران نباش. چیزی نمیشه.

774
00:37:18,246 --> 00:37:19,071
‫بعدی؟ آبی؟

775
00:37:19,121 --> 00:37:20,204
‫بفرمایید.

776
00:37:20,329 --> 00:37:21,779
‫راحت باشید، دوستان.

777
00:37:21,829 --> 00:37:23,579
‫نرمش کنید، ریلکس کنید.

778
00:37:23,704 --> 00:37:24,696
‫یا خدا.

779
00:37:24,746 --> 00:37:25,571
‫این واسه کیه؟

780
00:37:25,621 --> 00:37:26,529
‫رنگش رو.

781
00:37:26,579 --> 00:37:28,079
‫عمراً اگه گم بشه.

782
00:37:31,204 --> 00:37:34,163
‫یه لحظه وایسا.
‫الان انگلیسی میشه.

783
00:37:34,288 --> 00:37:35,321
‫دوست داریم یه کم سر به سرتون بذاریم.

784
00:37:35,371 --> 00:37:38,204
‫یه کوچولو انتقام واسه هشتصد
‫سال سلطه انگلیس،

785
00:37:38,329 --> 00:37:39,246
‫حکومت استعماری.

786
00:37:40,746 --> 00:37:42,696
‫ببین، متاسفم که گوشیت داغون شد.

787
00:37:42,746 --> 00:37:44,696
‫اگه بخوای می‌تونی از گوشی
‫من استفاده کنی.

788
00:37:44,746 --> 00:37:45,663
‫نه، ممنون.

789
00:37:47,163 --> 00:37:48,946
‫انگار اتوبوسی به مقصد دینگل ندارن.

790
00:37:48,996 --> 00:37:49,988
‫چی؟

791
00:37:50,038 --> 00:37:50,946
‫طبقه چهارم.

792
00:37:50,996 --> 00:37:52,871
‫سکوی شماره ده به سمت ترالی.

793
00:37:52,996 --> 00:37:55,071
‫بعدش باید اتوبوست رو عوض کنی.

794
00:37:55,121 --> 00:37:57,154
‫خب، گوش کن.
‫اگه مشکلی داشتی سوال بپرس.

795
00:37:57,204 --> 00:37:58,654
‫اینجا ایرلنده.

796
00:37:58,704 --> 00:38:00,279
‫ابرقدرت ما اینه که

797
00:38:00,329 --> 00:38:02,121
‫هر جور شده به توریست‌ها کمک کنیم.

798
00:38:03,996 --> 00:38:05,121
‫خیلی خب. می‌بینمت.

799
00:38:06,621 --> 00:38:08,654
‫هر جور راحتی.

800
00:38:08,704 --> 00:38:10,904
‫بدون بلیط نمی‌تونم بذارم سوار شی.

801
00:38:10,954 --> 00:38:12,821
‫برو پیش پذیرش!
‫براشون توضیح بده.

802
00:38:12,871 --> 00:38:13,862
‫شاید بلیطت رو جایگزین کنن.

803
00:38:13,912 --> 00:38:15,621
‫چقدر وقت دارم؟

804
00:38:16,579 --> 00:38:18,071
‫یک و نیم میریم.

805
00:38:18,121 --> 00:38:19,871
‫- شش دقیقه.
‫- شش دقیقه؟

806
00:38:20,037 --> 00:38:21,154
‫بعدش یه اتوبوس دیگه هم میاد.

807
00:38:21,204 --> 00:38:22,112
‫باید سوار همین یکی بشم.

808
00:38:22,162 --> 00:38:24,329
‫پس اینقدر حرف نزن. برو!

809
00:38:31,871 --> 00:38:33,912
‫هی، ببین. همینجا بمون، خب؟

810
00:38:34,037 --> 00:38:34,829
‫خب؟

811
00:38:36,954 --> 00:38:38,862
‫و نیاز نیست اتوبوسم رو عوض کنم؟

812
00:38:38,912 --> 00:38:41,454
‫نه، اینا بلیط‌های مستقیم هستن!

813
00:38:41,579 --> 00:38:42,537
‫اوه!

814
00:38:42,662 --> 00:38:45,112
‫آخه قبلاً می‌گفتید تو لانگفورد باید اتوبوس
‫رو عوض کنیم.

815
00:38:45,162 --> 00:38:47,246
‫خیلی طول می‌کشید تا برسیم خونه.

816
00:38:48,204 --> 00:38:50,237
‫کِی می‌خواید سفر کنید؟

817
00:38:50,287 --> 00:38:52,037
‫اه، عجله ندارم.

818
00:38:53,162 --> 00:38:56,746
‫ببخشید، اتوبوس به مقصد ترالی
‫ساعت چند راه میفته؟

819
00:38:58,662 --> 00:38:59,696
‫هفته دیگه همین روز

820
00:38:59,746 --> 00:39:01,779
‫تو بیمارستان میتر نوبت داره.

821
00:39:01,829 --> 00:39:03,862
‫- می‌تونیم اون روز...
‫- ببخشید،

822
00:39:03,912 --> 00:39:05,946
‫گوشی من شکسته و بلیطم توش بود.

823
00:39:05,996 --> 00:39:06,987
‫الان اتوبوسم راه میفته.

824
00:39:07,037 --> 00:39:08,871
‫باید یه بلیط جدید بگیرم.

825
00:39:08,996 --> 00:39:10,112
‫من میرم،

826
00:39:10,162 --> 00:39:11,071
‫شما به این جوون رسیدگی کن.

827
00:39:11,121 --> 00:39:11,871
‫شرمنده. ممنون.

828
00:39:11,996 --> 00:39:13,571
‫اه، تعارف نکن، رفیق.

829
00:39:13,621 --> 00:39:15,237
‫ما همینجا منتظر می‌مونیم، خب؟

830
00:39:15,287 --> 00:39:16,621
‫کار و زندگی که نداریم.

831
00:39:16,746 --> 00:39:18,037
‫میشه یه بلیط جدید بدید؟

832
00:39:21,621 --> 00:39:23,029
‫چارلی؟ چار...

833
00:39:23,079 --> 00:39:24,821
‫چارلی، چارلی، چارلی؟

834
00:39:24,871 --> 00:39:25,787
‫چارلی!

835
00:39:35,037 --> 00:39:36,321
‫چارلی!

836
00:39:36,371 --> 00:39:37,996
‫چارلی!

837
00:39:38,121 --> 00:39:39,204
‫فین؟ فین!

838
00:39:40,287 --> 00:39:41,037
‫چارلی!

839
00:39:43,829 --> 00:39:45,204
‫چارلی!

840
00:39:45,329 --> 00:39:46,079
‫چارلی!

841
00:39:47,079 --> 00:39:48,654
‫فین، وایسا! فین!

842
00:39:48,704 --> 00:39:49,612
‫وایسا.

843
00:39:49,662 --> 00:39:51,246
‫فین، وایسا، اتوبوس‌های دیگه‌ای
‫هم میان.

844
00:39:51,371 --> 00:39:52,037
‫نترس!

845
00:39:52,162 --> 00:39:53,121
‫متوجه نیستی!

846
00:39:53,246 --> 00:39:54,662
‫داداش کوچیکه‌م سوار اون اتوبوسه،
‫داداش کوچیکه‌م!

847
00:39:54,787 --> 00:39:55,537
‫چی؟ آروم باش.

848
00:39:55,662 --> 00:39:56,987
‫تو منچستر قایمکی سوار کردمش.

849
00:39:57,037 --> 00:39:58,904
‫تو اتاقک چمدون‌ها بود و الان
‫سوار اون اتوبوسه.

850
00:39:58,954 --> 00:40:00,071
‫اتاقک چمدون‌ها؟

851
00:40:00,121 --> 00:40:02,246
‫مگه قاچاقچی انسانی؟

852
00:40:03,621 --> 00:40:04,404
‫خیلی خب، فین، آروم باش.

853
00:40:04,454 --> 00:40:06,404
‫داداشت رو پس می‌گیریم.

854
00:40:06,454 --> 00:40:07,404
‫به نظرم باید به پلیس بگیم.

855
00:40:07,454 --> 00:40:08,779
‫نه، نه، پلیس نه، خب؟

856
00:40:08,829 --> 00:40:10,529
‫وگرنه ما رو برمی‌گردونن.

857
00:40:10,579 --> 00:40:12,279
‫به کجا؟

858
00:40:12,329 --> 00:40:13,704
‫مگه فرار کردید؟

859
00:40:15,787 --> 00:40:16,954
‫اتفاقی افتاده؟

860
00:40:17,871 --> 00:40:19,029
‫درباره مامانته؟

861
00:40:19,079 --> 00:40:20,537
‫بابات؟

862
00:40:20,662 --> 00:40:21,412
‫جفتشون؟

863
00:40:22,246 --> 00:40:24,996
‫ای خدا، از دست این پدر و مادرها.

864
00:40:25,829 --> 00:40:27,321
‫خب، می‌خوای بهشون زنگ بزنی؟

865
00:40:27,371 --> 00:40:28,571
‫نه. نه!

866
00:40:28,621 --> 00:40:30,371
‫فین، باید به یکی زنگ بزنی!

867
00:40:35,912 --> 00:40:37,579
‫کسی هنوز اینا رو می‌خره؟

868
00:40:39,037 --> 00:40:41,204
‫امسال زیاد مشتری نداشتم.

869
00:40:42,204 --> 00:40:43,696
‫به دخترت زنگ بزن،

870
00:40:43,746 --> 00:40:45,454
‫برای دستگاه کلی پیغام گذاشته،

871
00:40:45,621 --> 00:40:46,987
‫و نوه‌ت هم زنگ زد.

872
00:40:47,037 --> 00:40:48,737
‫فین؟ حالش خوبه؟ چی گفت؟

873
00:40:48,787 --> 00:40:50,912
‫نفهمیدم، خیلی عصبی بود.

874
00:40:51,037 --> 00:40:52,321
‫ولی یادداشت برداشتم.

875
00:40:52,371 --> 00:40:53,279
‫باورت میشه؟

876
00:40:53,329 --> 00:40:55,079
‫چند ماهه که کسی بهت زنگ نزده،

877
00:40:55,204 --> 00:40:58,029
‫و یک دفعه...

878
00:40:58,079 --> 00:41:01,196
‫«برو ایستگاه ترالی دنبال چارلی.»

879
00:41:01,246 --> 00:41:02,737
‫چی میگی، زن؟

880
00:41:02,787 --> 00:41:03,821
‫نمی‌دونم.

881
00:41:03,871 --> 00:41:05,737
‫دارم حرفش رو برات تکرار می‌کنم.

882
00:41:05,787 --> 00:41:07,871
‫گفت چارلی رو گم کرده.

883
00:41:09,704 --> 00:41:11,079
‫یعنی چی؟

884
00:41:19,079 --> 00:41:21,037
‫بابامه. لعنتی.

885
00:41:24,287 --> 00:41:25,621
‫می‌خوای من باهاش صحبت کنم؟

886
00:41:26,787 --> 00:41:27,662
‫نه.

887
00:41:31,662 --> 00:41:33,871
‫الو، ممنون که زنگ زدی.

888
00:41:37,037 --> 00:41:38,987
‫نه.

889
00:41:39,037 --> 00:41:41,204
‫پس فین بهت زنگ نزده؟

890
00:41:42,370 --> 00:41:44,362
‫- جدی؟ خدا رو شکر...
‫- زنگ زده؟

891
00:41:44,412 --> 00:41:45,787
‫آره.

892
00:41:45,912 --> 00:41:47,487
‫فین به محوطه کاروان‌ها زنگ زده.

893
00:41:47,537 --> 00:41:48,995
‫- اوه، چی می‌گه؟
‫- خب...

894
00:41:49,120 --> 00:41:50,112
‫- حالش خوبه؟
‫- آره...

895
00:41:50,162 --> 00:41:50,862
‫از بابات بپرس حالش خوبه یا نه!

896
00:41:50,912 --> 00:41:52,162
‫ببخشید، ببخشید، صدای دن رو می‌شنوم.

897
00:41:52,287 --> 00:41:52,912
‫خب بگو ادامه بده.

898
00:41:53,037 --> 00:41:55,862
‫چطوره؟ حالش چطوره؟
‫صداش چجوری بود؟

899
00:41:55,912 --> 00:41:57,162
‫باشه...

900
00:41:57,704 --> 00:41:59,320
‫اوه، با خانم کیوزک حرف زده.

901
00:41:59,370 --> 00:42:00,329
‫یعنی الان تو ایرلنده؟!

902
00:42:00,454 --> 00:42:02,537
‫- وای خدا!
‫- چی شده؟!

903
00:42:02,662 --> 00:42:03,287
‫چی، چی، چی شده؟

904
00:42:03,412 --> 00:42:04,370
‫چجوری گمش کرده؟

905
00:42:04,495 --> 00:42:05,154
‫کجا گمش کرده؟

906
00:42:05,204 --> 00:42:07,579
‫- وای خدای من!
‫- یا عیسی مسیح!

907
00:42:08,454 --> 00:42:09,279
‫باشه، دیگه قطع می‌کنم.

908
00:42:09,329 --> 00:42:12,162
‫باشه، خب، ما داشتیم می‌رفتیم هالی‌هد.

909
00:42:12,287 --> 00:42:13,445
‫اگه دوباره باهاش حرف زد،
‫بهش بگو

910
00:42:13,495 --> 00:42:14,787
‫همون‌جایی که هست بمونه.

911
00:42:14,954 --> 00:42:16,487
‫فقط، گوشی رو بذار،

912
00:42:16,537 --> 00:42:18,204
‫منم می‌بینم می‌تونیم
‫یه پرواز یا یه چیزی جور کنیم.

913
00:42:18,329 --> 00:42:19,862
‫فقط وقتی رسیدی زنگ بزن.

914
00:42:19,912 --> 00:42:22,329
‫آره، منچستره دیگه، نه؟

915
00:42:22,454 --> 00:42:23,079
‫آره.

916
00:42:23,204 --> 00:42:24,912
‫آره، باشه.

917
00:42:53,079 --> 00:42:56,579
‫خب فین، با دختری دوست نیستی؟

918
00:42:58,495 --> 00:43:01,362
‫- کلا دوستی نداری؟
‫- بابابزرگ!

919
00:43:01,412 --> 00:43:02,995
‫چیه؟ دارم فقط می‌پرسم.

920
00:43:03,120 --> 00:43:04,529
‫تو، تو خیلی جذابی!

921
00:43:04,579 --> 00:43:06,570
‫احساساتی‌ای، هنرمندی.

922
00:43:06,620 --> 00:43:08,079
‫می‌تونی هر کسی رو انتخاب کنی.

923
00:43:13,370 --> 00:43:14,412
‫فکر کنم تموم شد.

924
00:43:14,537 --> 00:43:15,529
‫می‌تونم ببینم؟

925
00:43:15,579 --> 00:43:17,537
‫اوه، آره!

926
00:43:17,662 --> 00:43:19,070
‫خوشم اومد!

927
00:43:19,120 --> 00:43:20,154
‫منو باش!

928
00:43:20,204 --> 00:43:22,654
‫واقعاً این‌قدر خوش‌تیپم؟

929
00:43:22,704 --> 00:43:24,412
‫فکر کنم آره.

930
00:43:27,454 --> 00:43:29,829
‫کمک! کمک!

931
00:43:29,954 --> 00:43:30,612
‫کمک! کمک!

932
00:43:30,662 --> 00:43:33,412
‫کمک! نمی‌تونه نفس بکشه!

933
00:43:33,537 --> 00:43:35,404
‫کمک! نمی‌تونه نفس بکشه!

934
00:43:35,454 --> 00:43:36,695
‫چارلی!

935
00:43:36,745 --> 00:43:38,620
‫اسپریت کجاست؟

936
00:43:38,745 --> 00:43:39,945
‫پیدا کردی؟ کدوم جیب؟

937
00:43:39,995 --> 00:43:41,570
‫پیداش کردی؟
‫پیداش کردی؟

938
00:43:41,620 --> 00:43:42,654
‫وسیله‌ش کجاست؟
‫کجاست...

939
00:43:42,704 --> 00:43:44,070
‫- بابا!
‫- اسپریت کجاست پسرم؟

940
00:43:44,120 --> 00:43:46,454
‫بابا! خیلی خب، فقط سعی کن...

941
00:43:46,579 --> 00:43:48,537
‫مگه اسپریشو نداره؟

942
00:43:48,662 --> 00:43:49,945
‫بابا، اسپریش رو نیاورده!

943
00:43:49,995 --> 00:43:50,912
‫- نیاورده؟
‫- نه.

944
00:43:51,037 --> 00:43:51,704
‫باشه. نگران نباش.

945
00:43:51,829 --> 00:43:52,445
‫از بینیت،

946
00:43:52,495 --> 00:43:53,487
‫نفسای آروم بکش از بینی،

947
00:43:53,537 --> 00:43:54,487
‫بده بیرون از دهنت.

948
00:43:54,537 --> 00:43:55,329
‫آفرین.

949
00:43:55,454 --> 00:43:56,487
‫نمی‌ذارم بلایی سرت بیاد، بچه.

950
00:43:56,537 --> 00:43:57,279
‫سرشو بالا نگه دار.

951
00:43:57,329 --> 00:43:58,454
‫باشه جان،
‫یه دقیقه بذار راحت باشه.

952
00:43:59,370 --> 00:44:01,329
‫باشه، نفس آروم بکش
‫از بینی،

953
00:44:01,454 --> 00:44:02,404
‫بده بیرون از...
‫حالت خوب می‌شه.

954
00:44:02,454 --> 00:44:03,620
‫از بینی بکش تو.

955
00:44:03,745 --> 00:44:05,245
‫از دهن بده بیرون.
‫حالت خوبه؟

956
00:44:05,370 --> 00:44:06,987
‫فقط نفس بکش، پسرم.

957
00:44:07,037 --> 00:44:07,945
‫اسپری یدکیش رو دارم.

958
00:44:07,995 --> 00:44:09,412
‫ممنون.

959
00:44:09,537 --> 00:44:10,704
‫خب، یه نفس عمیق بکش.

960
00:44:10,829 --> 00:44:11,862
‫یه نفس عمیق.

961
00:44:11,912 --> 00:44:13,537
‫نگه دار، رفیق، نگه دار.

962
00:44:13,662 --> 00:44:14,279
‫نگهش دار.

963
00:44:14,329 --> 00:44:16,787
‫یک، دو، سه.

964
00:44:18,412 --> 00:44:19,487
‫یکی دیگه هم برای شانس، بچه.

965
00:44:19,537 --> 00:44:20,412
‫یکی دیگه برای شانس.

966
00:44:24,662 --> 00:44:25,654
‫درست شد.

967
00:44:25,704 --> 00:44:26,870
‫- خوبی؟
‫- آره.

968
00:44:28,079 --> 00:44:29,662
‫وای خدا، چیکار داشتی
‫می‌کردی، چارلی؟

969
00:44:29,787 --> 00:44:31,079
‫نمی‌شه همین‌جوری غیبت بزنه.

970
00:44:31,204 --> 00:44:32,987
‫داشتم سعی می‌کردم
‫قایق بادی رو باد کنم.

971
00:44:33,037 --> 00:44:34,204
‫الان مده کامله.

972
00:44:35,412 --> 00:44:36,612
‫می‌خواستم فانگی رو ببینم.

973
00:44:36,662 --> 00:44:39,412
‫خیلی خب بچه، نفستو نگه‌دار.

974
00:44:39,537 --> 00:44:41,362
‫من به درد نمی‌خورم.
‫هیچ کاری نمی‌تونم بکنم.

975
00:44:41,412 --> 00:44:42,404
‫اه، مزخرفه.

976
00:44:42,454 --> 00:44:44,995
‫تو خارق‌العاده‌ترین
‫پسری هستی که تا حالا دیدم.

977
00:44:46,620 --> 00:44:48,412
‫می‌خوای خوب فانگی رو ببینی؟

978
00:44:50,912 --> 00:44:52,204
‫باشه، پسر.

979
00:44:54,704 --> 00:44:56,987
‫آره، خوبه، سمت چپت خوبه،

980
00:44:57,037 --> 00:44:57,904
‫آره.

981
00:44:57,954 --> 00:45:00,162
‫حدود یک متر فاصله داری.

982
00:45:00,287 --> 00:45:01,529
‫خوبه جان، خوب داری پیش میری.

983
00:45:01,579 --> 00:45:03,995
‫می‌ره توی انبار بی‌بازگشت، مگه نه؟

984
00:45:04,870 --> 00:45:06,237
‫باشه! خوبه!

985
00:45:06,287 --> 00:45:07,454
‫همون‌جا وایسا، جان.

986
00:45:08,495 --> 00:45:09,903
‫کارت عالی بود.

987
00:45:09,953 --> 00:45:11,570
‫ممنون، عزیزم!

988
00:45:11,620 --> 00:45:12,912
‫اگه درست تعمیرش کنیم،

989
00:45:13,037 --> 00:45:13,995
‫می‌تونیم ببریمش دریا رو ببینیم

990
00:45:14,120 --> 00:45:16,287
‫- چی می‌تونیم ببینیم.
‫- آره.

991
00:45:16,412 --> 00:45:17,787
‫فانگی، فانگی، فانگی!

992
00:45:19,287 --> 00:45:20,112
‫فکر نکنم، جان.

993
00:45:20,162 --> 00:45:21,745
‫کار خیلی سنگینیه.

994
00:45:21,870 --> 00:45:23,903
‫من و بچه‌ها ردیفش می‌کنیم.

995
00:45:23,953 --> 00:45:25,153
‫- مگه نه؟
‫- آره!

996
00:45:25,203 --> 00:45:28,362
‫آره، ما هم بریم
‫یه قدمی بزنیم...

997
00:45:28,412 --> 00:45:30,412
‫- آره...
‫- بریم کافه.

998
00:45:31,703 --> 00:45:33,112
‫باشه، خیلی خب، برید سراغ کارتون!

999
00:45:33,162 --> 00:45:35,153
‫جدی؟!

1000
00:45:35,203 --> 00:45:36,737
‫خب. حالا بابابزرگ رئیسه.

1001
00:45:36,787 --> 00:45:38,203
‫- آره، بابابزرگ فرمانده‌ست!
‫- آره!

1002
00:45:38,328 --> 00:45:39,412
‫- آره!
‫- هی.

1003
00:45:41,078 --> 00:45:41,870
‫آه!

1004
00:45:48,745 --> 00:45:50,320
‫نگو که این بیچاره‌ها رو گذاشتی

1005
00:45:50,370 --> 00:45:52,287
‫کثیف کاریا رو انجام بدن؟

1006
00:45:53,453 --> 00:45:55,528
‫داریم درستش می‌کنیم،
‫خانم کیوزک،

1007
00:45:55,578 --> 00:45:57,445
‫که بریم دلفینو ببینیم.

1008
00:45:57,495 --> 00:45:58,745
‫- تو همچین چیزی؟
‫- آره!

1009
00:45:59,745 --> 00:46:02,287
‫خدا به دادمون برسه.

1010
00:46:06,453 --> 00:46:09,487
‫هی فین، ببین، چیزی که
‫به بابات نگفتم

1011
00:46:09,537 --> 00:46:11,662
‫اینه که اگه این کارو نکنی،

1012
00:46:13,037 --> 00:46:14,162
‫هیچی نمی‌شه.

1013
00:46:16,203 --> 00:46:17,153
‫آفرین بابابزرگ.

1014
00:46:17,203 --> 00:46:18,612
‫بچه‌ها! امتحانش کنیم؟

1015
00:46:18,662 --> 00:46:19,487
‫آره!
‫آره!

1016
00:46:19,537 --> 00:46:20,745
‫آره! بزن بریم!

1017
00:46:21,953 --> 00:46:23,537
‫آماده‌این؟

1018
00:46:30,620 --> 00:46:31,820
‫آره!

1019
00:46:31,870 --> 00:46:32,945
‫آره، آره، آره!

1020
00:46:32,995 --> 00:46:35,945
‫بزن بریم!

1021
00:46:35,995 --> 00:46:37,328
‫آفرین بابابزرگ!

1022
00:46:37,453 --> 00:46:38,695
‫محشره!

1023
00:46:38,745 --> 00:46:41,828
‫آره!

1024
00:46:46,870 --> 00:46:48,487
‫باز رو پیغام‌گیره.

1025
00:46:48,537 --> 00:46:49,653
‫نگران نباش.

1026
00:46:49,703 --> 00:46:50,695
‫مامان احتمالاً همین‌جوری

1027
00:46:50,745 --> 00:46:52,703
‫تو ترافیک این وقت روز گیر کرده.

1028
00:46:55,370 --> 00:46:56,778
‫قضیه چیه؟

1029
00:46:56,828 --> 00:46:58,162
‫چه خبره؟

1030
00:46:59,412 --> 00:47:02,112
‫وای خدای من! ریختت رو باش!

1031
00:47:02,162 --> 00:47:04,195
‫اونور آب شامپو ندارن؟

1032
00:47:04,245 --> 00:47:05,912
‫توی دهاتی داری اینو می‌گی.

1033
00:47:06,078 --> 00:47:07,570
‫داشتم اصطبل تمیز می‌کردم.

1034
00:47:07,620 --> 00:47:08,787
‫بهانه‌ی تو چیه؟

1035
00:47:11,370 --> 00:47:12,445
‫مامانم کجاست، تومو؟

1036
00:47:12,495 --> 00:47:14,528
‫بیا اینجا قبل از اینکه
‫ماشینمو قفل چرخ بزنن!

1037
00:47:14,578 --> 00:47:15,578
‫بیا.

1038
00:47:19,495 --> 00:47:20,778
‫آه، بیخیال.

1039
00:47:20,828 --> 00:47:22,862
‫دینگل؟ کور خوندی، کلاهبردار.

1040
00:47:22,912 --> 00:47:24,703
‫خواهش می‌کنم، تومو.
‫باید بره اونجا.

1041
00:47:24,870 --> 00:47:27,195
‫آره، منم باید
‫این یکی رو برگردونم.

1042
00:47:27,245 --> 00:47:30,778
‫پسر بزرگیه،
‫بذارش تو اتوبوس.

1043
00:47:30,828 --> 00:47:32,537
‫نمی‌ذارم تنها بره.

1044
00:47:33,662 --> 00:47:34,903
‫خواهش می‌کنم!

1045
00:47:34,953 --> 00:47:36,403
‫بیخیال، به‌خاطر من، خب؟

1046
00:47:36,453 --> 00:47:37,570
‫چرت و پرت نگو، کیت.

1047
00:47:37,620 --> 00:47:39,528
‫باشه، می‌برمت خونه.

1048
00:47:39,578 --> 00:47:41,612
‫با مامانت حرف بزن.

1049
00:47:41,662 --> 00:47:43,278
‫دینگل!

1050
00:47:43,328 --> 00:47:45,245
‫خیلی خب، جترو، دینگل، دینگل.

1051
00:47:45,370 --> 00:47:47,912
‫سوار ماشین شو!

1052
00:48:05,578 --> 00:48:06,995
‫خب، چرا برگشتی خونه؟

1053
00:48:09,787 --> 00:48:12,912
‫آه، دلت برام تنگ شده بود، نه؟

1054
00:48:13,370 --> 00:48:15,028
‫آره تومو.

1055
00:48:15,078 --> 00:48:16,787
‫دلم برای بوی کود

1056
00:48:16,912 --> 00:48:18,203
‫و مزخرف گفتنای تو تنگ شده بود.

1057
00:48:20,203 --> 00:48:22,237
‫حواست به جاده باشه، خنگول.

1058
00:48:22,287 --> 00:48:23,320
‫نگران نباش، فین.

1059
00:48:23,370 --> 00:48:24,695
‫مامانمو راضی می‌کنم.

1060
00:48:24,745 --> 00:48:25,487
‫اون می‌رسوندمون.

1061
00:48:25,537 --> 00:48:27,745
‫آره حتماً.
‫مطمئنم عالی می‌شه.

1062
00:48:27,870 --> 00:48:29,528
‫آره، حتماً از این گذشته
‫که تو دردسر ولش کردی

1063
00:48:29,578 --> 00:48:31,987
‫و رفتی انگلیس خواننده‌ی دوره‌گرد شدی...

1064
00:48:32,037 --> 00:48:34,737
‫و منتظر کشف شدن بودی.

1065
00:48:34,787 --> 00:48:35,778
‫حق داره.

1066
00:48:35,828 --> 00:48:37,661
‫هیچ‌وقت اینقدر عصبانی ندیده بودمش.

1067
00:48:38,620 --> 00:48:41,161
‫خب، خوش گذشت اونجا؟

1068
00:48:42,745 --> 00:48:43,911
‫حسودیت میشه؟

1069
00:48:46,328 --> 00:48:47,236
‫بابامو دیدم.

1070
00:48:47,286 --> 00:48:48,361
‫برو بابا!

1071
00:48:48,411 --> 00:48:49,403
‫جدی می‌گی؟

1072
00:48:49,453 --> 00:48:50,911
‫چطور بود؟

1073
00:48:51,078 --> 00:48:51,703
‫عالی بود، آره.

1074
00:48:51,828 --> 00:48:53,486
‫خیلی خوش گذشت.

1075
00:48:53,536 --> 00:48:55,236
‫زنش خیلی خوبه.

1076
00:48:55,286 --> 00:48:56,120
‫اوه، عجب!

1077
00:48:57,411 --> 00:48:58,911
‫اوه، حتماً خیلی ازش متنفری.

1078
00:49:00,245 --> 00:49:01,328
‫تازه بچه‌دار شدن.

1079
00:49:01,495 --> 00:49:02,120
‫وای خدا، کیت!

1080
00:49:02,245 --> 00:49:03,903
‫می‌دونستی؟

1081
00:49:03,953 --> 00:49:05,786
‫من غافلگیرش کردم،
‫اونم منو غافلگیر کرد.

1082
00:49:05,911 --> 00:49:07,078
‫و تو باهاش مشکلی نداری؟

1083
00:49:08,120 --> 00:49:09,111
‫معلومه که نه.

1084
00:49:09,161 --> 00:49:11,203
‫یه برادر کوچولو دارم.

1085
00:49:26,161 --> 00:49:27,861
‫داری به چی نگاه می‌کنی؟

1086
00:49:27,911 --> 00:49:29,945
‫این محتوای گرونیه، پسر.

1087
00:49:29,995 --> 00:49:31,286
‫پول پاش رفته.

1088
00:49:31,411 --> 00:49:32,786
‫فکر کردی می‌تونی
‫مجانی نگاش کنی؟

1089
00:49:34,078 --> 00:49:35,995
‫موش‌های حیله‌گری مثل تو
‫باید بابت این چیزا مالیات بدن.

1090
00:49:36,911 --> 00:49:39,120
‫بذار ببینیم چی داری.
‫جیباتو خالی کن.

1091
00:49:57,286 --> 00:49:58,245
‫گرفتمش!

1092
00:50:12,911 --> 00:50:14,570
‫ای بابا!

1093
00:50:14,620 --> 00:50:16,695
‫کار کن دیگه، لعنتی!

1094
00:50:16,745 --> 00:50:17,861
‫دروازه‌ی لعنتی.

1095
00:50:17,911 --> 00:50:19,703
‫من انجامش نمی‌دم.

1096
00:50:24,161 --> 00:50:25,203
‫آه!

1097
00:50:28,703 --> 00:50:31,028
‫هی، خوابت برد.

1098
00:50:31,078 --> 00:50:32,828
‫تومو همچین اثری داره.

1099
00:50:36,536 --> 00:50:37,695
‫قفل کودک؟

1100
00:50:37,745 --> 00:50:39,203
‫چون تو یه بچه‌ای.

1101
00:50:46,578 --> 00:50:47,870
‫اینجا زندگی می‌کنی؟

1102
00:50:47,995 --> 00:50:49,111
‫مامانم یه مدرسه‌ی سوارکاری داره.

1103
00:50:49,161 --> 00:50:50,745
‫اسب‌ها به فضا نیاز دارن.

1104
00:50:53,870 --> 00:50:55,453
‫دیگه راه می‌افتیم، نه؟

1105
00:50:57,495 --> 00:50:59,111
‫- ببخشید.
‫- عیبی نداره.

1106
00:50:59,161 --> 00:51:00,828
‫منم نمی‌خوام زیاد بمونم.

1107
00:51:00,995 --> 00:51:02,203
‫کیتلین!

1108
00:51:02,328 --> 00:51:04,361
‫بیا اینجا، همین الان!

1109
00:51:04,411 --> 00:51:05,153
‫همین الان!

1110
00:51:05,203 --> 00:51:06,620
‫لعنتی...

1111
00:51:06,745 --> 00:51:08,703
‫- کیتلین، کیتلین!
‫- خوب نیست...

1112
00:51:08,828 --> 00:51:10,620
‫دارم باهات حرف می‌زنم!

1113
00:51:13,995 --> 00:51:15,236
‫سوار ماشین شو.

1114
00:51:15,286 --> 00:51:16,195
‫سوار ماشین شو!

1115
00:51:16,245 --> 00:51:18,153
‫سوار اون جیپ نشو، کیتلین!

1116
00:51:18,203 --> 00:51:19,120
‫سوار اون جیپ نشو!

1117
00:51:19,245 --> 00:51:20,161
‫هی، از ماشین بیا بیرون!

1118
00:51:20,286 --> 00:51:21,403
‫جترو اون توئه!

1119
00:51:21,453 --> 00:51:22,703
‫داری چیکار می‌کنی؟

1120
00:51:22,870 --> 00:51:23,861
‫می‌برمت دینگل.

1121
00:51:23,911 --> 00:51:25,195
‫اصلاً رانندگی بلدی؟

1122
00:51:25,245 --> 00:51:26,161
‫کیتلین!

1123
00:51:26,286 --> 00:51:26,911
‫من روستایی‌ام.

1124
00:51:27,078 --> 00:51:28,453
‫از دوازده سالگی
‫دارم رانندگی می‌کنم.

1125
00:51:28,578 --> 00:51:29,611
‫فقط گواهینامه نگرفتم.

1126
00:51:29,661 --> 00:51:30,403
‫وای خدا. وای خدا.

1127
00:51:30,453 --> 00:51:31,370
‫کمربندتو ببند! کیتلین!

1128
00:51:31,495 --> 00:51:33,120
‫می‌خوای برسی اونجا یا نه؟!

1129
00:51:33,286 --> 00:51:34,495
‫یالا!

1130
00:51:34,620 --> 00:51:35,611
‫داری چیکار می‌کنی؟

1131
00:51:35,661 --> 00:51:37,195
‫- کیتلین!
‫- بریم!

1132
00:51:37,245 --> 00:51:41,653
‫کیتلین! کیتلین!

1133
00:51:41,703 --> 00:51:43,236
‫کیتلین! کیتلین!

1134
00:51:43,286 --> 00:51:44,661
‫اسبه، کیتلین!

1135
00:51:44,786 --> 00:51:45,536
‫کیتلین!

1136
00:51:48,203 --> 00:51:51,620
‫[دونینی، کیل‌دیر]
‫[۲۹۰ کیلومتر تا دینگل]

1137
00:51:53,453 --> 00:51:54,745
‫[تماس از مامان]

1138
00:51:54,786 --> 00:51:56,153
‫برو پی کارت!

1139
00:51:56,203 --> 00:51:58,453
‫لعنتی، ببخشید، ببخشید، ببخشید.

1140
00:51:59,995 --> 00:52:01,786
‫آروم باش. دیگه کاری نمی‌کنم، باشه؟

1141
00:52:02,620 --> 00:52:04,111
‫بیا، این رو نگه دار.

1142
00:52:04,161 --> 00:52:06,244
‫سعی کن گم نشیم.

1143
00:52:08,328 --> 00:52:11,619
‫مامان فقط این رو
‫می‌خواد پس بگیره، جترو، و،

1144
00:52:11,744 --> 00:52:13,403
‫تعجب می‌کنم که اصلاً
‫فهمید رفته بودم.

1145
00:52:13,453 --> 00:52:15,869
‫فقط برای اسب‌ها...

1146
00:52:15,994 --> 00:52:17,786
‫و بچه‌های بقیه وقت داره.

1147
00:52:19,536 --> 00:52:22,161
‫ببخشید، حتماً حوصلت
‫سر می‌ره از این حرفا.

1148
00:52:22,286 --> 00:52:22,903
‫عیبی نداره.

1149
00:52:22,953 --> 00:52:26,361
‫تو هم یه‌جورایی
‫درگیر ماجرای منی...

1150
00:52:26,411 --> 00:52:28,869
‫- درگیر ماجرای من...
‫- می‌دونم.

1151
00:52:30,411 --> 00:52:32,703
‫خب، برادرت چجوریه؟

1152
00:52:33,994 --> 00:52:35,411
‫کارش سخته.

1153
00:52:36,411 --> 00:52:38,036
‫چارلی همینه که هست.

1154
00:52:39,328 --> 00:52:41,578
‫بابابزرگ می‌گه بعد از خلقتش
‫دیگه قالبشو شکستن.

1155
00:52:42,703 --> 00:52:44,569
‫باحال به‌نظر می‌رسه.

1156
00:52:44,619 --> 00:52:46,578
‫آره، همینه.

1157
00:52:51,203 --> 00:52:52,994
‫هیچ کاری نمی‌کنم.

1158
00:52:55,453 --> 00:52:57,111
‫نه... انجامش نمی‌دم!

1159
00:52:57,161 --> 00:52:58,986
‫باشه!

1160
00:52:59,036 --> 00:53:00,319
‫اه! تقلب می‌کنی!

1161
00:53:00,369 --> 00:53:01,569
‫هی، هر دوتون!

1162
00:53:01,619 --> 00:53:03,486
‫آخ، خوب زدی.

1163
00:53:03,536 --> 00:53:04,828
‫خب، ساندویچ‌ها، چیپس‌ها،

1164
00:53:04,953 --> 00:53:05,569
‫و آب رو برداشتین؟

1165
00:53:05,619 --> 00:53:06,569
‫- همه چی؟ آره؟
‫- آره.

1166
00:53:06,619 --> 00:53:07,411
‫همه چی داریم.

1167
00:53:07,536 --> 00:53:08,111
‫بریم دیگه!

1168
00:53:08,161 --> 00:53:09,694
‫درست نشستین؟

1169
00:53:09,744 --> 00:53:11,119
‫آره!
‫- بذار ببینم.

1170
00:53:11,244 --> 00:53:12,778
‫ممنون.

1171
00:53:12,828 --> 00:53:14,611
‫گوش بدید، امروز خوب گوش بدید.

1172
00:53:14,661 --> 00:53:16,786
‫باشه؟ و درست رفتار کنید.

1173
00:53:16,911 --> 00:53:18,028
‫باشه.

1174
00:53:18,078 --> 00:53:20,069
‫چرا هر چی می‌گی شبیه تهدیده؟

1175
00:53:20,119 --> 00:53:21,286
‫هی، ببین،

1176
00:53:21,411 --> 00:53:23,278
‫فقط بندر رو دور بزنین و برگردین،
‫بابا، می‌دونی که؟

1177
00:53:23,328 --> 00:53:24,153
‫آره، از پسش برمیام.

1178
00:53:24,203 --> 00:53:25,528
‫شام‌تون رو نوش جان کنید.

1179
00:53:25,578 --> 00:53:26,744
‫بعدش خونه رو مرتب کن!

1180
00:53:26,869 --> 00:53:27,536
‫وای خدا.

1181
00:53:27,661 --> 00:53:28,486
‫چیکار...

1182
00:53:28,536 --> 00:53:30,486
‫راستی، اگه خواستین
‫راجع به اون یکی موضوع هم حرف بزنید،

1183
00:53:30,536 --> 00:53:31,278
‫می‌دونی که؟

1184
00:53:31,328 --> 00:53:32,069
‫آره، باشه، جان، خوب بود.

1185
00:53:32,119 --> 00:53:33,694
‫جادوت رو نشون بده، عزیزم.

1186
00:53:33,744 --> 00:53:34,786
‫تمام تلاشمو می‌کنم.

1187
00:53:34,911 --> 00:53:35,694
‫بیا! بیا!

1188
00:53:35,744 --> 00:53:36,486
‫بریم! بریم! بریم!

1189
00:53:36,536 --> 00:53:38,453
‫خب، کی می‌خواد دلفین ببینه؟!

1190
00:53:38,578 --> 00:53:39,903
‫- من!
‫- آره، فانگی رو ببینیم!

1191
00:53:39,953 --> 00:53:40,744
‫هی!

1192
00:53:40,869 --> 00:53:42,903
‫- بعداً می‌بینمت!
‫- خداحافظ!

1193
00:53:42,953 --> 00:53:43,828
‫پسر خوبی باش.

1194
00:53:46,953 --> 00:53:48,444
‫تمام تلاشتو می‌کنی، آره؟

1195
00:53:48,494 --> 00:53:50,661
‫آره، خب.

1196
00:53:50,786 --> 00:53:52,611
‫وای خدا، اینجا خیلی قشنگه.

1197
00:53:52,661 --> 00:53:53,528
‫عالیه.

1198
00:53:53,578 --> 00:53:55,153
‫هوم.

1199
00:53:55,203 --> 00:53:56,703
‫اصلاً امکان نداره.

1200
00:53:57,328 --> 00:53:58,819
‫حتی یه‌ذره؟

1201
00:53:58,869 --> 00:53:59,828
‫نه.

1202
00:54:01,619 --> 00:54:02,903
‫بدجنس.

1203
00:54:02,953 --> 00:54:03,944
‫اینجا رو دوست داری. بگو.

1204
00:54:03,994 --> 00:54:05,361
‫اوه، آره. عاشقشم.

1205
00:54:05,411 --> 00:54:07,619
‫مثلاً هر سه چهار ماه یه‌بار.

1206
00:54:15,453 --> 00:54:16,444
‫اکنون مسافرگیری...

1207
00:54:16,494 --> 00:54:17,278
‫بیا بگیر.

1208
00:54:17,328 --> 00:54:19,828
‫- اوه، ممنون.
‫- برای پرواز ۸۹۳۲ به کورک آغاز می‌شه.

1209
00:54:19,953 --> 00:54:20,611
‫خب، نوبت ماست. بهتره بریم.

1210
00:54:20,661 --> 00:54:23,319
‫نه، عجله نکن، عجله
‫نکن، فایده‌ای نداره.

1211
00:54:23,369 --> 00:54:24,778
‫ما برای سوار شدن اولویت‌دار نیستیم.

1212
00:54:24,828 --> 00:54:25,869
‫باشه.

1213
00:54:25,994 --> 00:54:27,486
‫مسافران اولویت‌دار

1214
00:54:27,536 --> 00:54:30,819
‫و کسانی که به کمک ویژه
‫نیاز دارن، می‌تونن سوار شن.

1215
00:54:30,869 --> 00:54:31,611
‫ممنون.

1216
00:54:31,661 --> 00:54:34,153
‫چارلی زیر بار همچین
‫چیزی نمی‌رفت، نه؟

1217
00:54:34,203 --> 00:54:36,153
‫نشستن ته هواپیما.

1218
00:54:36,203 --> 00:54:37,786
‫وای، تصورش رو بکن.

1219
00:54:37,911 --> 00:54:39,361
‫الان داشت اصرار می‌کرد
‫نزدیک کابین خلبان بشینه،

1220
00:54:39,411 --> 00:54:42,536
‫«محض احتیاط اگه هر دو
‫خلبان همزمان دل‌درد گرفتن».

1221
00:54:44,619 --> 00:54:47,744
‫فکرشو بکن اون هواپیما
‫فرود بیاره، وای...

1222
00:54:58,161 --> 00:55:01,078
‫ببین، ببخشید که
‫سرت داد زدم.

1223
00:55:02,786 --> 00:55:04,411
‫عیبی نداره.

1224
00:55:05,869 --> 00:55:07,203
‫حقم بود، مگه نه؟

1225
00:55:09,161 --> 00:55:10,661
‫این تلافیه، نه؟

1226
00:55:11,786 --> 00:55:12,778
‫آره، افتضاحه، نه؟

1227
00:55:12,828 --> 00:55:14,661
‫اوه، مزخرف محضه.

1228
00:55:15,411 --> 00:55:16,953
‫ولی بازم برام گرفتیش.

1229
00:55:19,328 --> 00:55:21,036
‫آره، که بیدار بمونی.

1230
00:55:22,119 --> 00:55:23,736
‫یه رانندگی طولانی اون‌ور
‫در پیش داری.

1231
00:55:23,786 --> 00:55:25,194
‫اوه، پس من رانندگی می‌کنم، آره؟

1232
00:55:25,244 --> 00:55:28,319
‫آره، معلومه که تو رانندگی می‌کنی، دن.

1233
00:55:28,369 --> 00:55:30,444
‫راضی نمی‌شی پشت فرمون نشینی.

1234
00:55:30,494 --> 00:55:31,953
‫دوست ندارم کسی
‫برام رانندگی کنه، جولز.

1235
00:55:32,078 --> 00:55:33,744
‫اوه، می‌دونم. می‌دونم.

1236
00:55:49,702 --> 00:55:52,402
‫بابابزرگ، تا حالا
‫احساس تنهایی کردی؟

1237
00:55:52,452 --> 00:55:54,319
‫گهگداری،

1238
00:55:54,369 --> 00:55:57,536
‫ولی خودمو سرگرم نگه می‌دارم.

1239
00:55:57,661 --> 00:55:58,577
‫باید این کارو کرد.

1240
00:55:59,786 --> 00:56:00,661
‫تو چی؟

1241
00:56:01,661 --> 00:56:02,611
‫بعضی‌وقتا.

1242
00:56:02,661 --> 00:56:03,744
‫ولی این خنگول رو دارم.

1243
00:56:06,202 --> 00:56:07,077
‫آره.

1244
00:56:10,036 --> 00:56:11,194
‫دلت برای مادرجون تنگ می‌شه؟

1245
00:56:11,244 --> 00:56:12,069
‫چارلی.

1246
00:56:12,119 --> 00:56:14,161
‫آره پسرم. ممنون که پرسیدی.

1247
00:56:17,369 --> 00:56:18,236
‫ولی می‌دونی،

1248
00:56:18,286 --> 00:56:20,402
‫هنوزم می‌تونم بهش سر بزنم

1249
00:56:20,452 --> 00:56:23,202
‫و پیشش بشینم، دستشو بگیرم.

1250
00:56:23,327 --> 00:56:24,369
‫خوبه.

1251
00:56:24,494 --> 00:56:25,494
‫هوم.

1252
00:56:29,119 --> 00:56:30,494
‫حالش خوب می‌شه؟

1253
00:56:33,161 --> 00:56:34,619
‫نه.

1254
00:56:34,744 --> 00:56:36,161
‫مادرجون خوب نمی‌شه.

1255
00:56:42,327 --> 00:56:44,286
‫ولی هنوز لحظه‌های خوب داره، نه؟

1256
00:56:47,744 --> 00:56:49,452
‫فقط باید قدرشونو بدونیم.

1257
00:56:51,452 --> 00:56:52,652
‫هوم.

1258
00:56:52,702 --> 00:56:53,736
‫اون عاشق این جا می‌شد.

1259
00:56:53,786 --> 00:56:54,786
‫اوه،

1260
00:56:56,744 --> 00:56:58,869
‫مطمئناً می‌شد.

1261
00:57:04,994 --> 00:57:05,744
‫صبر کنین.

1262
00:57:06,994 --> 00:57:07,786
‫یه توقف کوتاه داریم.

1263
00:57:21,869 --> 00:57:22,944
‫خب.

1264
00:57:22,994 --> 00:57:24,411
‫زیاد طول نمی‌کشه.

1265
00:57:30,244 --> 00:57:31,494
‫چرا اومدیم اینجا؟

1266
00:57:31,619 --> 00:57:33,319
‫مگه مادرجون اینجا زندگی نمی‌کنه؟

1267
00:57:33,369 --> 00:57:35,661
‫شاید دستشویی داره یا بدتر.

1268
00:57:35,786 --> 00:57:36,994
‫فکر کنم دل‌درد گرفته.

1269
00:57:37,161 --> 00:57:39,286
‫تو اون کاروان همه چی
‫شنیده می‌شه.

1270
00:57:44,702 --> 00:57:46,119
‫تیک، تیک، تیک،
‫تیک، تیک.

1271
00:57:46,244 --> 00:57:47,411
‫دماغتو گرفتم.

1272
00:57:51,161 --> 00:57:52,486
‫مواظب پله باش.

1273
00:57:52,536 --> 00:57:53,661
‫- هی.
‫- چیه؟

1274
00:57:55,286 --> 00:57:57,077
‫- کالسکه‌ات منتظرته.
‫- آه.

1275
00:57:57,202 --> 00:57:58,152
‫چه خفن.

1276
00:57:58,202 --> 00:57:59,444
‫- با ماشین می‌ریم؟
‫- آره، می‌ریم.

1277
00:57:59,494 --> 00:58:00,402
‫بیا.

1278
00:58:00,452 --> 00:58:01,444
‫- مادرجون.
‫- سلام مادرجون.

1279
00:58:01,494 --> 00:58:03,652
‫چارلی کمکت می‌کنه
‫کمربندو ببندی.

1280
00:58:03,702 --> 00:58:05,036
‫- سلام مادرجون.
‫- سلام مادرجون.

1281
00:58:05,161 --> 00:58:06,652
‫- آفرین پسر.
‫- چطوری؟

1282
00:58:06,702 --> 00:58:07,952
‫کمربند همون‌جاست.

1283
00:58:09,327 --> 00:58:10,819
‫خب؟

1284
00:58:10,869 --> 00:58:11,861
‫بریم از اینجا.

1285
00:58:11,911 --> 00:58:13,161
‫یوهو.

1286
00:58:20,244 --> 00:58:21,286
‫آروم پسر.

1287
00:58:24,411 --> 00:58:26,277
‫خیلی خب، جترو.

1288
00:58:26,327 --> 00:58:27,486
‫صبر کن.

1289
00:58:27,536 --> 00:58:29,244
‫زیاد طول نمی‌کشه.

1290
00:58:31,786 --> 00:58:33,202
‫[مِین‌لِیتریم، کِری]
‫[۷۴ کیلومتر تا دینگل]

1291
00:58:33,536 --> 00:58:35,111
‫ببین، شاید مجبور شیم
‫یه‌جا وایسیم

1292
00:58:35,161 --> 00:58:37,286
‫و بذاریم پاهاش یه کم باز شه.

1293
00:58:37,411 --> 00:58:38,452
‫اشکالی نداره؟

1294
00:58:38,577 --> 00:58:40,652
‫بنزین هم بزنیم؟

1295
00:58:40,702 --> 00:58:41,452
‫نه، به اندازه‌ی کافی داریم.

1296
00:58:41,577 --> 00:58:42,327
‫مشکلی نداریم.

1297
00:58:44,119 --> 00:58:45,277
‫چیه؟

1298
00:58:45,327 --> 00:58:46,236
‫هیچی.

1299
00:58:46,286 --> 00:58:47,702
‫بابام هیچ‌وقت
‫نمی‌ذاشت باکش از نصفه کمتر بشه.

1300
00:58:48,577 --> 00:58:50,452
‫خب، مشخصا بابات عجیب غریبه.

1301
00:58:53,077 --> 00:58:54,077
‫از نصفه کمتر نشه؟

1302
00:58:54,202 --> 00:58:55,736
‫آخه چجوری از شفیلد اومدی بیرون؟

1303
00:58:55,786 --> 00:58:57,494
‫یعنی چی آخه؟

1304
00:58:57,619 --> 00:58:58,827
‫دیگه اونجا نیستیم.

1305
00:58:59,411 --> 00:59:00,327
‫ای خدا.

1306
00:59:04,785 --> 00:59:06,160
‫بیا، فانگی.

1307
00:59:07,452 --> 00:59:08,244
‫آره.

1308
00:59:09,702 --> 00:59:10,452
‫خیلی خب.

1309
00:59:12,577 --> 00:59:13,410
‫یوهو.

1310
00:59:16,202 --> 00:59:17,410
‫آه.

1311
00:59:17,785 --> 00:59:19,452
‫بیا، فانگی.

1312
00:59:23,785 --> 00:59:26,194
‫- بیا پیشم.
‫- بیا، فانگی.

1313
00:59:26,244 --> 00:59:28,744
‫- خیلی خوشگل شدی.
‫- خیلی خب.

1314
00:59:28,869 --> 00:59:30,535
‫بیا.

1315
00:59:30,660 --> 00:59:32,027
‫باشه.

1316
00:59:32,077 --> 00:59:34,452
‫اوه، بزرگ‌تره رو گرفتی. نگاه کن.

1317
00:59:36,285 --> 00:59:37,827
‫به این می‌گن زندگی.

1318
00:59:39,327 --> 00:59:41,527
‫یه قلپ از این می‌خوای؟

1319
00:59:41,577 --> 00:59:42,785
‫معلومه که می‌خوام.

1320
00:59:42,952 --> 00:59:44,652
‫یه قلپ کوچولو بخور.

1321
00:59:44,702 --> 00:59:45,869
‫بیا.

1322
00:59:46,702 --> 00:59:48,152
‫اوه نه.

1323
00:59:48,202 --> 00:59:49,577
‫خوشت نیومد؟

1324
00:59:49,702 --> 00:59:50,735
‫- چرا خوشم اومد.
‫- باشه. خب.

1325
00:59:50,785 --> 00:59:51,910
‫کجاست؟

1326
00:59:55,952 --> 00:59:57,619
‫اوه، اونه؟ خودشه،
‫خودشه، خودشه،

1327
00:59:57,744 --> 00:59:58,910
‫خودشه، خودشه.

1328
00:59:59,035 --> 01:00:00,194
‫اوه، نه. یه فکه.

1329
01:00:00,244 --> 01:00:02,077
‫بذار ببینیم.

1330
01:00:04,827 --> 01:00:07,660
‫- یه فکه.
‫- وای خدای من، آره. فکه.

1331
01:00:09,619 --> 01:00:10,610
‫ولی فانگی نیست.

1332
01:00:10,660 --> 01:00:12,244
‫خب، ببینم می‌تونم
‫فانگی رو پیدا کنم.

1333
01:00:12,369 --> 01:00:14,777
‫اوه، مادرجون، مادرجون،
‫مادرجون، برگرد.

1334
01:00:14,827 --> 01:00:15,652
‫اوه، مادرجون.

1335
01:00:15,702 --> 01:00:16,860
‫- همون‌طور که گفتم...
‫- هی، هی، هی.

1336
01:00:16,910 --> 01:00:17,860
‫وای. لیزه.

1337
01:00:17,910 --> 01:00:18,944
‫نه، نه. برگرد.

1338
01:00:18,994 --> 01:00:21,110
‫از لبه فاصله بگیر، مادرجون.

1339
01:00:21,160 --> 01:00:23,027
‫همون‌جا بشین.
‫ببین، پیش من بشین.

1340
01:00:23,077 --> 01:00:24,194
‫دستامو بگیر.

1341
01:00:24,244 --> 01:00:25,194
‫بیا.

1342
01:00:25,244 --> 01:00:26,827
‫بستنی هم می‌خوریم؟

1343
01:00:26,952 --> 01:00:28,402
‫کلی بستنی می‌خوری.

1344
01:00:28,452 --> 01:00:30,202
‫نگرانش نباش.
‫- خوبه.

1345
01:00:30,327 --> 01:00:32,569
‫بیا. چرا خودت
‫فرمون رو نمی‌گیری.

1346
01:00:32,619 --> 01:00:33,827
‫- می‌تونم؟
‫- بیا.

1347
01:00:33,952 --> 01:00:35,410
‫- بیا!
‫- اوه، هیچی نمی‌خواد.

1348
01:00:35,535 --> 01:00:38,035
‫بیا.

1349
01:00:38,160 --> 01:00:39,860
‫بیا. گرفتیش.
‫- من الان ناخدام؟

1350
01:00:39,910 --> 01:00:41,694
‫تو ناخدایی.

1351
01:00:41,744 --> 01:00:44,160
‫ثابت نگهش دار. همینه.
‫- آره.

1352
01:00:44,285 --> 01:00:46,027
‫قرار نبود بیایم اینجا.

1353
01:00:46,077 --> 01:00:46,902
‫چرا؟

1354
01:00:46,952 --> 01:00:49,152
‫به جولی قول دادم از
‫بندر بیرون نمی‌ریم،

1355
01:00:49,202 --> 01:00:50,860
‫ولی مشکلی نیست.
‫فقط یه کم اومدیم بیرون.

1356
01:00:50,910 --> 01:00:52,277
‫خیلی خب.

1357
01:00:52,327 --> 01:00:54,285
‫دفاع کن، ضربه بزن.

1358
01:00:56,160 --> 01:00:57,485
‫- اونو نگاه کن؟
‫- تسلیم شو

1359
01:00:57,535 --> 01:00:59,569
‫یا بمیر.

1360
01:00:59,619 --> 01:01:01,452
‫تا حالا دیده بودی انقدر خوشحال باشه؟

1361
01:01:01,577 --> 01:01:02,244
‫خوبه، نه؟

1362
01:01:15,244 --> 01:01:17,327
‫فانگی باید یه‌جا
‫همین اطراف باشه.

1363
01:01:18,452 --> 01:01:20,027
‫حالم بده.

1364
01:01:20,077 --> 01:01:22,244
‫از یک تا ده چقدر بده؟

1365
01:01:23,035 --> 01:01:24,702
‫هفت. و این تنگه.

1366
01:01:26,952 --> 01:01:28,402
‫بابابزرگ.

1367
01:01:28,452 --> 01:01:29,444
‫بله.

1368
01:01:29,494 --> 01:01:31,194
‫حال چارلی زیاد خوب نیست.

1369
01:01:31,244 --> 01:01:32,777
‫اوه.

1370
01:01:32,827 --> 01:01:35,194
‫آه، می‌خوای برگردم؟

1371
01:01:35,244 --> 01:01:37,194
‫می‌خوام فانگی رو ببینم.

1372
01:01:37,244 --> 01:01:38,952
‫باشه.

1373
01:01:39,077 --> 01:01:42,277
‫چشمتو به افق بدوز، چارلی.

1374
01:01:42,327 --> 01:01:44,369
‫فقط به افق نگاه کن.

1375
01:01:48,160 --> 01:01:48,952
‫بچه‌ها،

1376
01:01:50,119 --> 01:01:51,652
‫اونجاست.

1377
01:01:51,702 --> 01:01:52,610
‫نگاه کنین.

1378
01:01:52,660 --> 01:01:53,860
‫- اوه فانگی.
‫- نگاه کن.

1379
01:01:53,910 --> 01:01:55,402
‫اومد ما رو ببینه.

1380
01:01:55,452 --> 01:01:56,527
‫مادرجون نگاه کن.
‫- ببینش.

1381
01:01:56,577 --> 01:01:59,035
‫- پیداش کردیم.
‫- نگفتم بهت؟

1382
01:02:00,410 --> 01:02:01,652
‫اون رو نگاه کن.

1383
01:02:01,702 --> 01:02:04,027
‫فین، مادرجون رو نگه‌دار.

1384
01:02:04,077 --> 01:02:05,319
‫چیه؟

1385
01:02:05,369 --> 01:02:07,152
‫مادرجون، نگاه کن. فانگیه.

1386
01:02:07,202 --> 01:02:08,369
‫فانگی اینجاست.

1387
01:02:13,327 --> 01:02:14,369
‫مواظب باش، چارلی.

1388
01:02:14,494 --> 01:02:16,202
‫می‌دونستم میاد.

1389
01:02:16,327 --> 01:02:17,619
‫فانگی!

1390
01:02:17,952 --> 01:02:19,869
‫وای خدای من، فانگیه.

1391
01:02:33,202 --> 01:02:34,160
‫زود می‌رسونیمت خونه

1392
01:02:35,952 --> 01:02:37,577
‫بعدش می‌رسونیمت پیش مامانی.

1393
01:02:40,410 --> 01:02:41,577
‫سلام.

1394
01:02:43,368 --> 01:02:44,868
‫فقط چند دقیقه دیگه بذار
‫پاهاش رو باز کنه

1395
01:02:44,993 --> 01:02:46,785
‫بعدش آماده‌ی رفتنه.

1396
01:02:48,702 --> 01:02:50,027
‫حیوون خونگی دارید؟

1397
01:02:50,077 --> 01:02:51,485
‫ دیگه نه.

1398
01:02:51,535 --> 01:02:52,660
‫چارلی چندتا داشت،

1399
01:02:54,410 --> 01:02:57,077
‫خرگوش و جربیل و راسو.

1400
01:02:59,118 --> 01:03:01,243
‫وای. یه باغ‌وحش واقعی داشتین.

1401
01:03:01,368 --> 01:03:02,527
‫جربیل نر، ماده از آب دراومد

1402
01:03:02,577 --> 01:03:03,943
‫و بقیه رو خورد.

1403
01:03:03,993 --> 01:03:05,652
‫- بس کن.
‫- آره، فاجعه بود.

1404
01:03:05,702 --> 01:03:07,735
‫چارلی خیلی شوکه شد.

1405
01:03:07,785 --> 01:03:09,110
‫آخی، طفلکی.

1406
01:03:09,160 --> 01:03:10,985
‫خب، این نمایش رو اجرا کرد،
‫«جربیلم مرده.

1407
01:03:11,035 --> 01:03:12,577
‫می‌تونم یه توله سگ داشته باشم؟»

1408
01:03:15,077 --> 01:03:17,785
‫وقتی کوچیک‌تر خیلی می‌رفت بیمارستان.

1409
01:03:19,660 --> 01:03:21,243
‫یاد گرفت چجوری ازش استفاده کنه.

1410
01:03:22,077 --> 01:03:22,868
‫حق داره.

1411
01:03:23,827 --> 01:03:26,027
‫وقتی والدینم طلاق گرفتن
‫یه السا گرفتم.

1412
01:03:26,077 --> 01:03:27,993
‫باید توله سگ می‌خواستم.

1413
01:03:32,952 --> 01:03:33,902
‫ببین، می‌تونی گازوئیل بزنی؟

1414
01:03:33,952 --> 01:03:35,860
‫هیچی همراهم ندارم.

1415
01:03:35,910 --> 01:03:37,777
‫خب، من فقط پول انگلیسی دارم.

1416
01:03:37,827 --> 01:03:39,785
‫اوه. خب، موفق باشی.

1417
01:03:39,952 --> 01:03:41,327
‫جدی می‌گی؟

1418
01:03:41,452 --> 01:03:42,735
‫باید بریم.

1419
01:03:42,785 --> 01:03:43,660
‫می‌دونم.

1420
01:03:45,243 --> 01:03:46,443
‫ولی برادر کوچولوم،

1421
01:03:46,493 --> 01:03:47,652
‫- برادر کوچولوم.
‫- باشه فین.

1422
01:03:47,702 --> 01:03:49,402
‫دارم تلاش می‌کنم. می‌فهمی؟

1423
01:03:49,452 --> 01:03:50,660
‫مجبور نیستم اینجا باشم.

1424
01:03:55,702 --> 01:03:56,743
‫چیکار کنیم؟

1425
01:03:57,452 --> 01:03:58,785
‫یکم گازوئیل زدم.

1426
01:04:04,160 --> 01:04:05,077
‫مردم اونجان.

1427
01:04:07,243 --> 01:04:08,527
‫نمی‌تونم آواز بخونم.

1428
01:04:08,577 --> 01:04:10,235
‫می‌تونی اونجا وایسی
‫و خوشگل به‌نظر بیای؟

1429
01:04:10,285 --> 01:04:11,243
‫یه امتحانی بکن.

1430
01:04:15,118 --> 01:04:16,318
‫سلام به همگی.

1431
01:04:16,368 --> 01:04:18,618
‫می‌خوام یه آهنگ براتون بخونم.

1432
01:04:22,202 --> 01:04:26,985
‫♪ خب، می‌دونیم داریم کجا می‌ریم ♪

1433
01:04:27,035 --> 01:04:32,068
‫♪ ولی نمی‌دونیم از کجا اومدیم ♪

1434
01:04:32,118 --> 01:04:36,693
‫♪ و می‌دونیم چی می‌دونیم ♪

1435
01:04:36,743 --> 01:04:41,860
‫♪ ولی نمی‌تونیم بگیم چی دیدیم ♪

1436
01:04:41,910 --> 01:04:46,368
‫♪ و دیگه بچه‌های کوچیکی نیستیم ♪

1437
01:04:46,493 --> 01:04:51,118
‫♪ و می‌دونیم چی می‌خوایم ♪

1438
01:04:51,243 --> 01:04:55,902
‫♪ و آینده مشخصه ♪

1439
01:04:55,952 --> 01:05:00,285
‫♪ بهمون وقت بدین تا درستش کنیم ♪

1440
01:05:07,243 --> 01:05:11,360
‫♪ ما تو جاده‌ایم که به هیچ‌جا نمی‌رسه ♪

1441
01:05:11,410 --> 01:05:14,243
‫♪ بیا تو ♪

1442
01:05:15,493 --> 01:05:19,785
‫♪ داریم تو جاده‌ی به مقصد هیچ‌کجا می‌ریم ♪

1443
01:05:19,910 --> 01:05:22,160
‫♪ تو این راهیم ♪

1444
01:05:24,243 --> 01:05:28,077
‫♪ صبح که بیدار شدیم، حالمون خوبه ♪

1445
01:05:28,827 --> 01:05:30,535
‫♪ و می‌دونی ♪

1446
01:05:32,577 --> 01:05:37,360
‫♪ داریم به سمت بهشت می‌ریم ♪

1447
01:05:37,410 --> 01:05:39,410
‫♪ بزن بریم ♪

1448
01:05:39,535 --> 01:05:41,243
‫♪ بزن بریم ♪

1449
01:05:46,118 --> 01:05:48,152
‫♪ یه شهر تو ذهنمه ♪

1450
01:05:48,202 --> 01:05:50,193
‫♪ بیا باهام، هم‌سفر شو ♪

1451
01:05:50,243 --> 01:05:52,235
‫♪ و همه‌چی روبه‌راهه ♪

1452
01:05:52,285 --> 01:05:54,660
‫♪ عزیزم، همه‌چی روبه‌راهه ♪

1453
01:05:54,785 --> 01:05:56,652
‫♪ خیلی دوره ♪

1454
01:05:56,702 --> 01:05:58,693
‫♪ ولی هر روز داره بزرگ‌تر می‌شه ♪

1455
01:05:58,743 --> 01:06:00,951
‫♪ و همه‌چی روبه‌راهه ♪

1456
01:06:01,076 --> 01:06:03,360
‫♪ عزیزم، همه‌چی روبه‌راهه ♪

1457
01:06:03,410 --> 01:06:05,526
‫♪ دوست داری باهام بیای؟ ♪

1458
01:06:05,576 --> 01:06:07,160
‫♪ می‌تونی کمکم کنی اون آهنگو بخونم ♪

1459
01:06:07,285 --> 01:06:09,693
‫♪ و همه‌چی روبه‌راهه ♪

1460
01:06:09,743 --> 01:06:11,985
‫♪ عزیزم، همه‌چی روبه‌راهه ♪

1461
01:06:12,035 --> 01:06:14,193
‫♪ بهت می‌گن چیکار کنی ♪

1462
01:06:14,243 --> 01:06:15,785
‫♪ و مسخره‌ت می‌کنن ♪

1463
01:06:15,951 --> 01:06:18,276
‫♪ و همه‌چی روبه‌راهه ♪

1464
01:06:18,326 --> 01:06:20,701
‫♪ عزیزم، همه‌چی روبه‌راهه ♪

1465
01:06:22,243 --> 01:06:25,735
‫♪ ما تو جاده‌ایم که به هیچ‌جا نمی‌رسه ♪

1466
01:06:25,785 --> 01:06:26,951
‫♪ هی ♪

1467
01:06:27,535 --> 01:06:28,535
‫# هی ♪

1468
01:06:30,826 --> 01:06:34,451
‫♪ ما تو جاده‌ایم که به هیچ‌جا نمی‌رسه ♪

1469
01:06:34,576 --> 01:06:36,118
‫- ♪ هی ♪
‫- ♪ هی ♪

1470
01:06:39,368 --> 01:06:43,160
‫♪ ما تو جاده‌ایم که به هیچ‌جا نمی‌رسه ♪

1471
01:06:45,660 --> 01:06:47,443
‫لعنتی. نه.

1472
01:06:47,493 --> 01:06:48,568
‫چی؟

1473
01:06:48,618 --> 01:06:50,076
‫نه، نه، نه.

1474
01:07:02,160 --> 01:07:03,451
‫نه، نه. یالا.

1475
01:07:05,951 --> 01:07:06,610
‫چی شده؟

1476
01:07:06,660 --> 01:07:08,451
‫نمی‌دونم. یهو خاموش شد.

1477
01:07:09,451 --> 01:07:10,443
‫گازوئیل زدی توش؟

1478
01:07:10,493 --> 01:07:12,360
‫- آره، فکر کنم.
‫- فکر می‌کنی؟

1479
01:07:12,410 --> 01:07:14,026
‫همون‌طور که گفتی، موتورش
‫گازوئیلیه، نه؟

1480
01:07:14,076 --> 01:07:14,776
‫آره.

1481
01:07:14,826 --> 01:07:16,660
‫تو ایرلند هر چیزی که انقدر
‫قدیمی باشه گازوئیلیه.

1482
01:07:33,451 --> 01:07:35,201
‫[بنزین]

1483
01:07:35,493 --> 01:07:36,576
‫لعنتی.

1484
01:07:46,826 --> 01:07:47,618
‫لعنت بهش!

1485
01:07:51,910 --> 01:07:54,151
‫خیلی نزدیکیم.

1486
01:07:54,201 --> 01:07:55,193
‫چقدر نزدیک؟

1487
01:07:55,243 --> 01:07:56,951
‫مقصد پشت اون تپه‌ست.

1488
01:07:59,868 --> 01:08:01,743
‫می‌تونم سعی کنم یه
‫ماشینی رو نگه دارم.

1489
01:08:04,076 --> 01:08:05,026
‫اوه، ساکت نشو، فین.

1490
01:08:05,076 --> 01:08:06,243
‫عصبیم می‌کنه.

1491
01:08:07,368 --> 01:08:09,868
‫گفتم می‌رسونمت
‫و همینکارو می‌کنم.

1492
01:08:20,743 --> 01:08:23,535
‫فکر می‌کنی چرا مامان و
‫بابات این قرار رو گذاشتن؟

1493
01:08:26,201 --> 01:08:27,076
‫نمی‌دونم.

1494
01:08:28,243 --> 01:08:29,118
‫هیچ ایده‌ای ندارم.

1495
01:08:31,118 --> 01:08:32,868
‫دلیلی برای نگرانی دارن؟

1496
01:08:36,993 --> 01:08:37,993
‫شاید.

1497
01:08:39,035 --> 01:08:39,951
‫فین!

1498
01:08:42,368 --> 01:08:45,276
‫خودتو مسئول برادرت می‌دونی، فین؟

1499
01:08:45,326 --> 01:08:49,368
‫اون، مسئول؟ شوخی می‌کنی؟

1500
01:08:55,535 --> 01:08:58,576
‫♪ و ۵۰۰ مایل راه می‌رفتم ♪

1501
01:08:58,910 --> 01:09:04,035
‫♪ و ۵۰۰ مایل دیگه هم می‌رفتم ♪

1502
01:09:04,410 --> 01:09:07,985
‫♪ فقط برای اینکه همون کسی باشم ♪

1503
01:09:08,035 --> 01:09:11,326
‫♪ که هزار مایل راه می‌ره ♪

1504
01:09:11,410 --> 01:09:15,118
‫[گردنه کونور]
‫[۶٫۱ کیلومتر تا دینگل]

1505
01:09:19,285 --> 01:09:21,451
‫- خوبی؟
‫- آره.

1506
01:10:31,659 --> 01:10:33,609
‫فین، بیا پیشم.

1507
01:10:33,659 --> 01:10:35,076
‫بهت نشون می‌دم چجوری هدایتش کنی.

1508
01:10:36,076 --> 01:10:37,693
‫سخت نیست. بیا.

1509
01:10:37,743 --> 01:10:38,984
‫بیا اینجا.

1510
01:10:39,034 --> 01:10:41,859
‫این خلاصه. این دنده.

1511
01:10:41,909 --> 01:10:43,109
‫و اگه بخوای یه کم گاز بدی،

1512
01:10:43,159 --> 01:10:44,201
‫اینجوری کن.

1513
01:10:46,159 --> 01:10:48,951
‫- چارلی. چارلی.
‫- نه، نه، نه، نه.

1514
01:10:49,076 --> 01:10:50,534
‫چارلی. چارلی.

1515
01:10:51,451 --> 01:10:54,909
‫فین.

1516
01:11:01,201 --> 01:11:02,284
‫وای خدا.

1517
01:11:02,409 --> 01:11:03,201
‫فین.

1518
01:11:05,951 --> 01:11:08,034
‫- نگاه کن.
‫- می‌بینیش؟

1519
01:11:16,493 --> 01:11:18,409
‫نه، نه، نه، نه، نه.

1520
01:11:36,493 --> 01:11:37,284
‫وای خدا.

1521
01:11:38,576 --> 01:11:41,034
‫یالا دیگه. بیا پیشم.

1522
01:11:42,076 --> 01:11:44,484
‫آفرین پسرم، آفرین.

1523
01:11:44,534 --> 01:11:46,284
‫چارلی طفلکی.

1524
01:11:46,451 --> 01:11:47,826
‫اوه، چارلی طفلکی.

1525
01:11:48,868 --> 01:11:50,568
‫چارلی، چارلی.

1526
01:11:50,618 --> 01:11:52,734
‫بیا اینجا پیشم الان.
‫بدش من.

1527
01:11:52,784 --> 01:11:54,368
‫گرفتمش.

1528
01:11:54,493 --> 01:11:55,951
‫بیا، بیا، بیا.

1529
01:12:58,617 --> 01:12:59,909
‫همین.

1530
01:13:03,617 --> 01:13:05,034
‫چه پسر خوبی هستی، جترو.

1531
01:13:06,367 --> 01:13:08,192
‫می‌تونی بپری پایین؟

1532
01:13:08,242 --> 01:13:09,117
‫نه.

1533
01:13:11,867 --> 01:13:12,951
‫می‌تونی.

1534
01:13:13,909 --> 01:13:14,659
‫خیلی خوبه.

1535
01:13:20,076 --> 01:13:21,117
‫من همین‌جا می‌مونم.

1536
01:13:21,242 --> 01:13:23,401
‫می‌خوام اینو بدونی.

1537
01:13:23,451 --> 01:13:25,576
‫شما چی‌این؟ یه‌جفت گاوچرون؟

1538
01:13:27,367 --> 01:13:28,984
‫اشکالی نداره اینجا پارکش کنم؟

1539
01:13:29,034 --> 01:13:30,492
‫باشه.

1540
01:13:31,617 --> 01:13:33,734
‫خیلی از خونه دوری، فین.

1541
01:13:33,784 --> 01:13:34,659
‫بیا پیشم.

1542
01:13:35,909 --> 01:13:36,867
‫بذار ببینمت.

1543
01:13:41,242 --> 01:13:43,242
‫وای خدا. حتی جذاب‌تر هم شدی.

1544
01:13:45,076 --> 01:13:46,401
‫هتل چی شد؟

1545
01:13:46,451 --> 01:13:47,742
‫آه، خب، می‌دونی،

1546
01:13:48,867 --> 01:13:50,576
‫این اواخر مهمون زیادی نداشتیم.

1547
01:13:52,576 --> 01:13:53,609
‫ببخشید عزیزم. حالت چطوره؟

1548
01:13:53,659 --> 01:13:54,451
‫خوشوقتم.

1549
01:13:54,576 --> 01:13:55,692
‫اسمم جانه.

1550
01:13:55,742 --> 01:13:57,576
‫کیتلین، یا کیت.

1551
01:13:57,701 --> 01:13:58,409
‫سلام کیت.

1552
01:13:58,534 --> 01:13:59,909
‫چارلی کجاست؟

1553
01:14:01,701 --> 01:14:03,201
‫- بیا تو.
‫- ممنون.

1554
01:14:16,659 --> 01:14:19,367
‫از ایستگاه برات گرفتمش.

1555
01:14:21,117 --> 01:14:23,576
‫-  می‌شینی؟
‫- البته.

1556
01:14:30,034 --> 01:14:31,776
‫چیزی می‌خوری؟

1557
01:14:31,826 --> 01:14:32,526
‫البته.

1558
01:14:32,576 --> 01:14:33,951
‫ببینم چی دارم.

1559
01:14:39,617 --> 01:14:40,484
‫خب، مشکلی نیست.

1560
01:14:40,534 --> 01:14:41,859
‫می‌تونیم بریم بیرون.

1561
01:14:41,909 --> 01:14:44,734
‫یه فنجون چای می‌خوای؟

1562
01:14:44,784 --> 01:14:45,742
‫عالیه.

1563
01:14:50,951 --> 01:14:51,951
‫فین.

1564
01:14:58,159 --> 01:15:00,159
‫می‌دونی که اون خودش نیست، درسته؟

1565
01:15:15,284 --> 01:15:16,701
‫چارلی فوت کرد،

1566
01:15:18,242 --> 01:15:21,159
‫سپتامبر گذشته، تو ترالی.

1567
01:15:23,326 --> 01:15:25,409
‫- خفه شو.
‫- آه، پسرم.

1568
01:15:31,826 --> 01:15:33,992
‫مامان و بابات دارن میان.
‫زیاد طول نمی‌کشه.

1569
01:15:38,367 --> 01:15:39,276
‫بهشون گفتی؟

1570
01:15:39,326 --> 01:15:41,159
‫مشکلی نیست. برات
‫کمک جور می‌کنیم.

1571
01:15:43,076 --> 01:15:44,867
‫نیازی به کمک ندارم.

1572
01:15:53,784 --> 01:15:54,742
‫الان اینجایی.

1573
01:15:57,492 --> 01:15:58,242
‫چیزی نیست.

1574
01:16:00,117 --> 01:16:00,867
‫چیزی نیست.

1575
01:16:06,992 --> 01:16:07,992
‫دن...

1576
01:16:10,617 --> 01:16:11,951
‫چارلی رو با خودش برده.

1577
01:16:12,076 --> 01:16:12,867
‫چی؟

1578
01:16:36,159 --> 01:16:38,992
‫آره، وقتی به قایق
‫رسوندیمش نفس می‌کشید،

1579
01:16:42,367 --> 01:16:44,867
‫پیچیدیمش و بردیمش
‫بیمارستان،

1580
01:16:45,784 --> 01:16:50,117
‫ولی قلب و ریه‌ی
‫کوچیکش خیلی ضعیف بود.

1581
01:17:14,825 --> 01:17:15,742
‫و اون...

1582
01:17:18,742 --> 01:17:20,659
‫همون شب فوت کرد،

1583
01:17:23,617 --> 01:17:24,409
‫و این...

1584
01:17:26,700 --> 01:17:27,700
‫ما رو نابود کرد.

1585
01:17:29,700 --> 01:17:30,617
‫وای خدا.

1586
01:17:47,867 --> 01:17:51,109
‫نه، نه، نه، نه. بابا، نه.

1587
01:17:51,159 --> 01:17:54,867
‫گمشو بیرون، مرد احمق.

1588
01:17:55,950 --> 01:17:56,742
‫گمشو بیرون!

1589
01:18:08,242 --> 01:18:09,534
‫خیلی متأسفم.

1590
01:18:13,117 --> 01:18:15,117
‫برای پسرت یه نوشیدنی میارم.

1591
01:18:32,825 --> 01:18:34,492
‫بیا، اینو می‌گیری؟

1592
01:18:34,617 --> 01:18:35,284
‫آره.

1593
01:18:35,409 --> 01:18:36,984
‫ممنون.

1594
01:18:37,034 --> 01:18:38,950
‫اوه آره، اونو بده.

1595
01:18:42,075 --> 01:18:44,409
‫خوبی؟
‫چیزی یادت رفته؟

1596
01:18:45,742 --> 01:18:47,284
‫نه، فقط...

1597
01:18:48,784 --> 01:18:50,409
‫ام...

1598
01:18:51,492 --> 01:18:53,950
‫همین که اینجام، می‌فهمی
‫چی می‌گم؟ این...

1599
01:18:55,992 --> 01:18:59,825
‫چارلی می‌خواست یکی بهترشو بگیریم.

1600
01:19:00,284 --> 01:19:02,234
‫اون ماشینی که می‌خواستن
‫بهمون بدن رو چی صدا می‌زد؟

1601
01:19:02,284 --> 01:19:05,784
‫اوه، می‌گفت، «یه سطل‌آشغال چرخ‌دار که

1602
01:19:06,575 --> 01:19:08,909
‫داره سعی می‌کنه با یه اسکوتر
‫معلولین ازدواج کنه.»

1603
01:19:11,284 --> 01:19:13,575
‫آره، اون آشغال واقعاً هم
‫همینطور بود.

1604
01:19:13,700 --> 01:19:14,492
‫آره.

1605
01:19:20,742 --> 01:19:22,159
‫حالت خوبه، عزیزم؟

1606
01:19:23,784 --> 01:19:27,617
‫وای خدا، اوه!

1607
01:19:27,742 --> 01:19:30,034
‫خیلی متأسفم، فکر می‌کردم
‫دیگه کنار اومدم.

1608
01:19:30,742 --> 01:19:31,409
‫کنار اومدی؟

1609
01:19:31,700 --> 01:19:33,159
‫دن.
‫- ببخشید.

1610
01:19:34,325 --> 01:19:35,575
‫بچه‌مونو از دست دادیم.

1611
01:19:37,575 --> 01:19:39,200
‫هر وقت خواستی می‌تونی گریه کنی.

1612
01:19:40,075 --> 01:19:40,734
‫اوه.

1613
01:19:40,784 --> 01:19:42,817
‫یه روز تو یه فروشگاه

1614
01:19:42,867 --> 01:19:45,659
‫سر یه قوطی حلقه‌های اسپاگتی بهم ریختم.

1615
01:19:46,409 --> 01:19:47,950
‫اون عاشق حلقه‌های
‫اسپاگتی بود، نه؟

1616
01:19:48,075 --> 01:19:48,909
‫آره.

1617
01:19:50,867 --> 01:19:53,275
‫جولز، اگه، اگه من همون‌جا بودم.

1618
01:19:53,325 --> 01:19:55,150
‫اگه اونجا بودم...

1619
01:19:55,200 --> 01:19:57,867
‫نه، این کارو نکن، نکن، نکن. بیا.

1620
01:19:58,033 --> 01:19:59,150
‫وای خدا!

1621
01:19:59,200 --> 01:20:01,783
‫می‌تونستم نجاتش بدم.
‫الان اینجا بود.

1622
01:20:01,908 --> 01:20:03,275
‫اگه اونجا بودم.

1623
01:20:03,325 --> 01:20:04,233
‫- نه، نه.
‫- آره.

1624
01:20:04,283 --> 01:20:05,908
‫نمی‌شد، نمی‌شد، نمی‌شد.

1625
01:20:06,033 --> 01:20:06,700
‫می‌شد!

1626
01:20:06,825 --> 01:20:08,525
‫مگه ما چیکار باید می‌کردیم،

1627
01:20:08,575 --> 01:20:10,242
‫تا ابد نه می‌گفتیم؟

1628
01:20:11,158 --> 01:20:12,950
‫اوه، جولز، من براش کم گذاشتم.

1629
01:20:13,075 --> 01:20:15,658
‫نه، دن. براش کم نذاشتی.

1630
01:20:15,783 --> 01:20:16,858
‫چرا. کم گذاشتم.

1631
01:20:16,908 --> 01:20:17,983
‫اوه، عزیزم، عزیزم.

1632
01:20:18,033 --> 01:20:20,700
‫براش کم نذاشتی،
‫حرفشو گوش دادی.

1633
01:20:22,033 --> 01:20:23,742
‫به چیزی که چارلی می‌خواست گوش دادی.

1634
01:20:24,950 --> 01:20:27,325
‫تو یه بابای فوق‌العاده‌ای،
‫تو یه بابای فوق‌العاده‌ای.

1635
01:20:28,992 --> 01:20:30,075
‫باور کن.

1636
01:20:31,283 --> 01:20:34,283
‫عاشقش بودم، اونقدر
‫که باورت نمی‌شه.

1637
01:20:35,367 --> 01:20:37,783
‫می‌دونم، می‌دونم،
‫می‌دونم، می‌دونم.

1638
01:20:42,950 --> 01:20:44,275
‫چیزی نیست.

1639
01:20:44,325 --> 01:20:46,075
‫هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شه.

1640
01:20:47,158 --> 01:20:48,158
‫هیچ‌وقت.

1641
01:20:51,283 --> 01:20:52,283
‫نه.

1642
01:20:54,325 --> 01:20:55,700
‫هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شه.

1643
01:20:58,950 --> 01:21:01,817
‫باید بتونیم کنار بیایم.

1644
01:21:01,867 --> 01:21:04,283
‫مثل وقتی که ۱۹ سالم بود
‫و تو دانشگاه باردار بودم

1645
01:21:04,408 --> 01:21:07,275
‫و مثل وقتی که چارلی
‫به دنیا اومد، یادته؟

1646
01:21:07,325 --> 01:21:09,783
‫۲۵ هفته‌اش بود،
‫به اندازه‌ی دستت بود.

1647
01:21:12,117 --> 01:21:14,533
‫وای، اون بچه کل توجه ما رو
‫گرفته بود، نه؟

1648
01:21:14,867 --> 01:21:16,700
‫آره، همینطور بود، نه؟

1649
01:21:21,700 --> 01:21:24,367
‫حالا وقتشه یه‌کم از
‫اون توجه رو برای فین بذاریم.

1650
01:21:25,658 --> 01:21:26,658
‫آره.

1651
01:21:50,742 --> 01:21:53,658
‫اصلاً نمی‌دونستم تمام
‫اون مدت تنها بودی.

1652
01:21:55,325 --> 01:21:56,742
‫تمام مدت نه.

1653
01:22:01,783 --> 01:22:03,742
‫می‌تونم طرح‌هاتو ببینم؟

1654
01:22:41,783 --> 01:22:43,575
‫این کارو نکن، فهمیدی؟ نکن.

1655
01:22:45,158 --> 01:22:46,658
‫فین.

1656
01:22:47,200 --> 01:22:50,200
‫چای، قهوه، تنقلات سبک.

1657
01:22:53,617 --> 01:22:54,942
‫خودتو مسئول

1658
01:22:54,992 --> 01:22:56,200
‫برادرت می‌دونی، فین؟

1659
01:23:19,200 --> 01:23:20,158
‫خیلی خوبه.

1660
01:23:26,158 --> 01:23:27,866
‫وای، ساعت چنده؟

1661
01:23:29,325 --> 01:23:31,158
‫تازه از هفت گذشته. چطور؟

1662
01:23:31,200 --> 01:23:33,408
‫مد کامله. فانگی
‫رو از دست می‌دیم.

1663
01:23:33,450 --> 01:23:35,408
‫آه، صبر کن فین،
‫راجع به این قضیه...

1664
01:23:35,575 --> 01:23:37,033
‫آره.

1665
01:23:37,075 --> 01:23:37,908
‫آه...

1666
01:23:39,325 --> 01:23:41,366
‫مدتیه هیچ‌کس ندیدتش.

1667
01:23:45,200 --> 01:23:47,950
‫زندگی خوبی داشت.
‫مثل یه ستاره‌ی راک بود.

1668
01:23:52,200 --> 01:23:53,283
‫آه، فین، متأسفم.

1669
01:23:58,283 --> 01:24:00,608
‫می‌دونی، من هیچ‌وقت
‫اون داستان رو باور نکردم

1670
01:24:00,658 --> 01:24:03,075
‫که توی غروب محو شده.

1671
01:24:03,575 --> 01:24:05,533
‫بهتر از این بود.

1672
01:24:07,241 --> 01:24:09,908
‫چرا خودمون نریم و ببینیم؟

1673
01:24:17,908 --> 01:24:19,200
‫- آره؟
‫- آره.

1674
01:24:22,033 --> 01:24:23,400
‫اینو نگه‌دار.

1675
01:24:23,450 --> 01:24:25,150
‫خوبه، حالا...

1676
01:24:25,200 --> 01:24:30,241
‫♪ سال‌های سال ♪

1677
01:24:46,908 --> 01:24:47,658
‫جان!

1678
01:24:48,533 --> 01:24:50,533
‫جان، داری چیکار می‌کنی؟

1679
01:25:21,450 --> 01:25:24,816
‫نه، تو ماشین بمونین، برگردین.
‫قایق رو برداشته.

1680
01:25:24,866 --> 01:25:25,700
‫قایق؟

1681
01:25:25,825 --> 01:25:26,991
‫و پسرت.

1682
01:25:28,075 --> 01:25:30,066
‫- لعنتی.
‫- بندر.

1683
01:25:30,116 --> 01:25:33,608
‫باشه، ممنون، ممنون.
‫اون قایق کوفتی رو برداشته.

1684
01:25:33,658 --> 01:25:35,408
‫ای خدا!

1685
01:26:04,158 --> 01:26:06,491
‫مالی، چارلی رو می‌شناسی؟

1686
01:26:08,241 --> 01:26:09,316
‫چارلی؟

1687
01:26:09,366 --> 01:26:10,908
‫اون بچه‌ی شیطون.

1688
01:26:13,700 --> 01:26:16,200
‫نوه‌ات، چارلی رو می‌شناسی؟

1689
01:26:16,325 --> 01:26:18,858
‫و فین، همیشه می‌آوردیمشون اینجا.

1690
01:26:18,908 --> 01:26:20,116
‫یادته؟

1691
01:26:59,366 --> 01:27:00,991
‫می‌دونی که فانگی رو نمی‌بینیم، آره؟

1692
01:27:02,658 --> 01:27:03,824
‫رفته بهشت دلفین‌ها.

1693
01:27:07,449 --> 01:27:09,366
‫برای این نبود که بابابزرگ
‫ما رو آورد اینجا.

1694
01:27:11,616 --> 01:27:14,491
‫اوه، بیخیال فین،
‫از عقلت استفاده کن.

1695
01:27:21,158 --> 01:27:22,324
‫صلاح بوده.

1696
01:27:44,491 --> 01:27:46,241
‫آماده‌ای، فین؟

1697
01:27:48,241 --> 01:27:50,074
‫وقتشه خداحافظی کنیم.

1698
01:27:50,908 --> 01:27:52,774
‫اومدن.

1699
01:27:52,824 --> 01:27:54,908
‫درکم می‌کنی، نه؟ فین.

1700
01:28:12,116 --> 01:28:13,283
‫فین!

1701
01:28:19,533 --> 01:28:20,408
‫بابا!

1702
01:28:22,033 --> 01:28:23,824
‫وقتشه خداحافظی کنیم!

1703
01:28:25,658 --> 01:28:27,491
‫باید این کارو با هم بکنیم!

1704
01:28:29,199 --> 01:28:30,316
‫کیت، بیا پیشم.

1705
01:28:30,366 --> 01:28:31,908
‫- اوه، خدا.
‫- اینو برام نگه‌دار.

1706
01:28:32,033 --> 01:28:32,699
‫- نمی‌دونم، نمی‌دونم.
‫- چرا، می‌دونی.

1707
01:28:32,824 --> 01:28:35,366
‫تو از کیلدر یه گاری اسب
‫رو آوردی، از پس این برمیای.

1708
01:28:35,491 --> 01:28:36,324
‫بیا، فقط به سمت
‫دماغه برو.

1709
01:28:36,491 --> 01:28:37,449
‫فین، فین، چیکار داری می‌کنی، پسر؟

1710
01:28:37,574 --> 01:28:39,608
‫- فین.
‫- فقط یه لحظه صبر کن.

1711
01:28:39,658 --> 01:28:41,108
‫جان، لطفاً ازش بگیرش.

1712
01:28:41,158 --> 01:28:42,816
‫نمی‌گیرم، باید انجام بشه.

1713
01:28:42,866 --> 01:28:45,658
‫تصمیمش با تو نیست، مگه نه جان؟

1714
01:28:46,199 --> 01:28:47,991
‫به اندازه‌ی کافی آسیب نزدی؟

1715
01:28:48,491 --> 01:28:49,649
‫جولز، خواهش می‌کنم بهش بگو.

1716
01:28:49,699 --> 01:28:51,024
‫بابا، خواهش می‌کنم،
‫فقط برگرد

1717
01:28:51,074 --> 01:28:53,491
‫و بذار راجع بهش حرف بزنیم.

1718
01:28:53,616 --> 01:28:56,408
‫چی برای حرف زدن هست؟
‫می‌دونی کار درست همینه.

1719
01:28:57,283 --> 01:28:59,033
‫خب، تو نمی‌تونی همیشه

1720
01:28:59,074 --> 01:29:00,574
‫هر کاری خودت می‌خوای بکنی، بابا!

1721
01:29:01,949 --> 01:29:05,199
‫اگه به‌خاطر تو نبود،
‫اصلاً الان اینجا نبودیم!

1722
01:29:06,949 --> 01:29:10,066
‫قرار بود مراقبشون باشی.

1723
01:29:10,116 --> 01:29:11,699
‫می‌دونم!

1724
01:29:12,533 --> 01:29:14,741
‫فکر می‌کنی نمی‌دونم؟

1725
01:29:16,824 --> 01:29:18,408
‫تمام فکرم همینه.

1726
01:29:19,574 --> 01:29:22,274
‫نمی‌دونی چقدر متأسفم.

1727
01:29:22,324 --> 01:29:23,949
‫کاش خدا من رو برده بود!

1728
01:29:24,991 --> 01:29:27,483
‫و خیلی دلم برات تنگ شده

1729
01:29:27,533 --> 01:29:30,991
‫و، و برای پسر قشنگت.

1730
01:29:31,116 --> 01:29:33,574
‫و می‌دونم هیچ‌وقت
‫نمی‌تونم جبرانش کنم،

1731
01:29:33,741 --> 01:29:36,116
‫ولی بذار سعی کنم.

1732
01:29:45,616 --> 01:29:46,866
‫صبر کن یه لحظه،
‫صبر کن، صبر کن.

1733
01:29:46,991 --> 01:29:48,441
‫می‌تونی ما رو نزدیک‌تر ببری،
‫می‌تونی نزدیک‌تر ببری،

1734
01:29:48,491 --> 01:29:49,483
‫می‌تونی نزدیک‌تر ببری، لطفاً؟

1735
01:29:49,533 --> 01:29:51,566
‫- بذار بریم.
‫- فقط یه لحظه صبر کن.

1736
01:29:51,616 --> 01:29:52,941
‫- صبر کن.
‫- صبر کن.

1737
01:29:52,991 --> 01:29:55,116
‫بیا، همینجا، همینجا.

1738
01:29:59,908 --> 01:30:00,991
‫دستتو بده.

1739
01:30:01,658 --> 01:30:02,449
‫بیا.

1740
01:30:03,866 --> 01:30:04,941
‫صبر کن.

1741
01:30:04,991 --> 01:30:06,024
‫همینه.

1742
01:30:06,074 --> 01:30:07,824
‫آفرین، آفرین.

1743
01:30:27,032 --> 01:30:29,157
‫حالت خوبه؟
‫- حالت خوبه عزیزم؟

1744
01:30:37,491 --> 01:30:39,532
‫حالا بگو،

1745
01:30:41,241 --> 01:30:43,649
‫و این تنها چیزیه که مهمه،

1746
01:30:43,699 --> 01:30:46,032
‫چارلی اگه الان بود چی می‌خواست؟

1747
01:30:47,032 --> 01:30:49,899
‫می‌خواست کنار بخاری‌دیواری گیر کنیم

1748
01:30:49,949 --> 01:30:51,241
‫یا اینجا

1749
01:30:52,741 --> 01:30:54,991
‫براش سر و صدا کنیم؟

1750
01:30:56,116 --> 01:30:58,532
‫بخاری‌دیواری نیست، یه کمده.

1751
01:30:58,657 --> 01:31:00,699
‫این تنها چیزیه که از
‫اون برامون مونده، جان.

1752
01:31:03,199 --> 01:31:03,949
‫نه، نیست.

1753
01:31:07,407 --> 01:31:09,657
‫چارلی همیشه با ماست،

1754
01:31:11,824 --> 01:31:13,032
‫ولی بابام راست می‌گه.

1755
01:31:16,991 --> 01:31:18,324
‫وقتشه خداحافظی کنیم.

1756
01:31:24,407 --> 01:31:26,532
‫همین چیزیه که چارلی
‫می‌خواست، نه؟

1757
01:31:35,449 --> 01:31:36,199
‫باشه.

1758
01:31:37,866 --> 01:31:38,741
‫آره.

1759
01:31:39,574 --> 01:31:40,324
‫باشه.

1760
01:31:44,824 --> 01:31:45,574
‫باشه.

1761
01:32:15,032 --> 01:32:16,282
‫خوبه.

1762
01:32:17,657 --> 01:32:19,482
‫خب، پس...

1763
01:32:19,532 --> 01:32:20,524
‫می‌خوای تو اول انجامش بدی؟

1764
01:32:20,574 --> 01:32:21,657
‫ما...

1765
01:34:47,407 --> 01:34:50,032
‫[بر اساس کتاب «چارلی و من: ۴۲۱ مایل دور از خانه]
‫[نوشته مارک لوری]

1766
01:34:52,032 --> 01:35:02,032
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M