1 00:01:01,517 --> 00:01:22,517 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:01:23,541 --> 00:01:25,293 منظورت چیه که چه خبره؟ 3 00:01:25,335 --> 00:01:26,961 خب، تی‌جی بدجوری روت قفلی زده 4 00:01:27,045 --> 00:01:28,856 و تو هم همین‌طوری داری بیچاره رو نادیده می‌گیری. 5 00:01:28,880 --> 00:01:30,215 شماها با هم دعواتون شده؟ 6 00:01:30,298 --> 00:01:32,342 ما خوبیم، کِیل. همه‌چی خوبه. 7 00:01:32,425 --> 00:01:34,385 نه! چرا باورم نمیشه؟ 8 00:01:34,469 --> 00:01:37,555 تو واقعاً فضول‌ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم. 9 00:01:37,639 --> 00:01:39,557 خوشت میاد. حالا حرف بزن. 10 00:01:40,308 --> 00:01:41,476 خیلی خب، ببین. 11 00:01:41,559 --> 00:01:45,146 شهریور قراره منتقل بشه و بره توی شرکت حسابداری باباش کار کنه. 12 00:01:45,230 --> 00:01:46,356 می‌خوام درسم رو شروع کنم. 13 00:01:46,439 --> 00:01:50,527 منظورم اینه که بوستون تا سان‌فرانسیسکو خیلی راهه. 14 00:01:51,653 --> 00:01:52,987 شما دوتا دارید از هم جدا می‌شید؟ 15 00:01:54,322 --> 00:01:56,407 فقط داریم یه مدت از هم فاصله می‌گیریم. 16 00:01:56,491 --> 00:01:59,035 حالا کِیل، می‌شه لطفاً خوش بگذرونیم؟ 17 00:01:59,869 --> 00:02:01,913 - یا خدا. - اوه، دارن میان. 18 00:02:01,996 --> 00:02:03,873 - چی؟ - چه خبرا دخترا؟ 19 00:02:03,957 --> 00:02:05,250 می‌تونم پیشتون بشینم؟ 20 00:02:05,333 --> 00:02:07,877 - ام... متأسفم. - نه؟ 21 00:02:07,961 --> 00:02:09,879 - من اسپانیایی بلد نیستم. - امروز نه، بچه‌ها. 22 00:02:09,963 --> 00:02:11,714 - آه! ببخشید. - اشکالی نداره. 23 00:02:11,798 --> 00:02:12,966 خداحافظ. 24 00:02:27,063 --> 00:02:28,648 نوشیدنی میل داری؟ 25 00:02:28,731 --> 00:02:31,860 نه، ممنون. خوبم. 26 00:02:35,738 --> 00:02:36,865 رفیق. 27 00:02:37,699 --> 00:02:40,535 وقتی سر میز من بازی می‌کنی، نوشیدنی‌ها مجانیه. 28 00:02:40,618 --> 00:02:42,370 دقیقاً مثل وگاس. 29 00:02:42,453 --> 00:02:44,873 - نه، ممنون. - باشه. 30 00:02:48,751 --> 00:02:50,295 اون‌طوری که به کارت‌ها خیره می‌شی 31 00:02:50,378 --> 00:02:54,424 باعث می‌شه هیجان‌زده بشم ببینم آخرش چی می‌شه، کایل؟ 32 00:02:54,507 --> 00:02:57,468 فکر نکنم از این یکی زیاد خوشت بیاد. 33 00:02:59,512 --> 00:03:00,512 همه چی رو. 34 00:03:03,474 --> 00:03:07,020 صبر کن. ۴۵۰ تا دیگه دارم. 35 00:03:07,854 --> 00:03:09,772 خواهرم به خاطر این منو میکشه. 36 00:03:10,982 --> 00:03:13,484 شجاعت به معنی نبود ترس نیست، 37 00:03:13,568 --> 00:03:15,403 بلکه غلبه بر اونه. 38 00:03:15,486 --> 00:03:17,572 یه آدم شجاع اینجا داریم. 39 00:03:17,655 --> 00:03:19,324 آره، همینطوره. 40 00:03:23,745 --> 00:03:25,079 میدونی چیه؟ 41 00:03:30,001 --> 00:03:35,381 من بازی رو ادامه میدم چون فکر میکنم داری بلوف میزنی. 42 00:03:38,176 --> 00:03:40,011 فول هاوس. 43 00:03:40,094 --> 00:03:44,390 خب، پس اون‌قدرها هم که فکر می‌کردم خالی نمی‌بستی. 44 00:03:44,474 --> 00:03:46,017 نه قربان. 45 00:03:46,100 --> 00:03:49,479 دستِ پر هم اومدی، می‌دونی؟ 46 00:03:49,562 --> 00:03:51,314 آره. 47 00:03:51,397 --> 00:03:54,984 خب، فکر می‌کنی با این همه پول می‌خوای چیکار کنی؟ 48 00:03:55,068 --> 00:03:56,694 قرض خواهرم رو بدم. 49 00:03:57,570 --> 00:03:59,864 اون منو با چند تا از دوستاش دعوت کرد بیام اینجا. 50 00:03:59,948 --> 00:04:02,992 این چند سال اخیر حسابی تو دردسر افتاده بودم، 51 00:04:03,076 --> 00:04:05,078 و خب، اون همیشه هوامو داشته. 52 00:04:05,870 --> 00:04:09,040 این بهترین راهه که بالاخره یه بار هوای اون رو داشته باشم. 53 00:04:09,874 --> 00:04:11,876 قشنگ و عالی نیست؟ 54 00:04:11,960 --> 00:04:14,003 اشک تو چشمام جمع شد. 55 00:04:14,587 --> 00:04:19,550 تقریباً دلم میشکنه... که دارم این کار رو باهات می‌کنم. 56 00:04:22,512 --> 00:04:24,013 کارت‌هام جوره (چهارتا از یه نوع). 57 00:04:30,436 --> 00:04:31,729 فکر می‌کردم بردم. 58 00:04:31,813 --> 00:04:34,190 برد و باخت همیشه با همن. 59 00:04:34,274 --> 00:04:36,859 متاسفم بچه. ولی می‌دونی چیه؟ 60 00:04:38,069 --> 00:04:42,448 داستانت واقعاً روم تاثیر گذاشت. واسه همین می‌خوام یه کاری کنم 61 00:04:42,532 --> 00:04:45,034 که واسه تو و خواهرت خیلی خوب باشه. 62 00:04:46,953 --> 00:04:49,747 - ممنون. نمی‌دونم... - پشتشه. 63 00:04:53,376 --> 00:04:54,836 غواصی با کوسه‌ها؟ 64 00:04:54,919 --> 00:04:57,005 - تا حالا رفتی؟ - نه. 65 00:04:57,088 --> 00:04:59,507 چیه؟ تو و دوستات عاشقش میشید. 66 00:04:59,590 --> 00:05:02,468 ناخدای قایق از دوستای خیلی خوب منه. 67 00:05:02,552 --> 00:05:06,556 فقط به اون شماره زنگ بزن، من هماهنگ می‌کنم برای فردا بعدازظهر برید. 68 00:05:06,639 --> 00:05:07,765 وقتت آزاده؟ 69 00:05:08,641 --> 00:05:09,976 آره، حتماً. 70 00:05:10,601 --> 00:05:13,146 خیالت راحت، بهش میگم هواتون رو داشته باشه. 71 00:05:14,647 --> 00:05:15,647 ممنونم. 72 00:05:15,690 --> 00:05:17,317 برنز. استبان برنز. 73 00:05:17,400 --> 00:05:19,193 ممنون، برنز. 74 00:05:21,029 --> 00:05:23,114 برای امشب ورق‌بازی بسه. 75 00:05:27,285 --> 00:05:31,331 قول میدم زندگیت رو عوض می‌کنه. 76 00:05:33,708 --> 00:05:35,084 داری به کی پیام میدی؟ 77 00:05:35,168 --> 00:05:38,296 یا خدا. عوضی! 78 00:05:38,379 --> 00:05:41,466 - کدوم گوری بودی؟ - برگشت! 79 00:05:41,549 --> 00:05:43,384 - چه خبر؟ - چطوری داداش؟ 80 00:05:45,386 --> 00:05:47,472 - خب... - چه خبرا؟ 81 00:05:47,555 --> 00:05:49,057 - بردی؟ - آره لعنتی، بردم. 82 00:05:49,140 --> 00:05:53,436 هی، هی! چی رو بردی؟ کایل، داشتی قمار می‌کردی؟ 83 00:05:53,519 --> 00:05:56,731 معلومه که نه. ای بابا. حالِ جمع رو نگیر، تی. 84 00:05:56,814 --> 00:05:58,191 خب؟ شات می‌زنید؟ 85 00:05:58,274 --> 00:06:00,276 - هی، هی! اینم آب برای تو. - شات. 86 00:06:00,360 --> 00:06:01,486 آب. 87 00:06:02,403 --> 00:06:04,280 - شاتِ آب. - شات. 88 00:06:04,489 --> 00:06:07,742 بچه‌ها، می‌دونید چیه؟ برای اینکه ازتون تشکر کنم 89 00:06:07,825 --> 00:06:10,119 که منو با خودتون آوردید سفر، 90 00:06:10,203 --> 00:06:13,206 یه برنامه‌ای براتون چیدم که عاشقش می‌شید. 91 00:06:13,915 --> 00:06:16,334 یه گشت دریایی با قایق تفریحی موقع غروب، لطفاً. 92 00:06:16,417 --> 00:06:18,002 از اونم بهتر، باشه؟ 93 00:06:18,086 --> 00:06:20,088 فقط فردا ساعت ۸ پذیرش منتظرم باش. 94 00:06:20,171 --> 00:06:21,297 قراره خیلی خفن بشه. 95 00:06:21,381 --> 00:06:23,674 - پایه‌ای؟ - پایه‌ام. 96 00:06:23,758 --> 00:06:25,278 - قراره خیلی خفن بشه. - ما که پایه‌ایم. 97 00:06:25,343 --> 00:06:26,511 - اوکی؟ آره؟ - ممنونم. 98 00:06:26,594 --> 00:06:28,471 خیلی خب. فقط یه بار زندگی می‌کنیم، عزیزم. 99 00:06:28,554 --> 00:06:32,308 - یو، یو، یو، فقط یه بار زندگی می‌کنیم. - فقط یه بار زندگی می‌کنیم! 100 00:06:32,392 --> 00:06:34,477 - هووو! - آره. منم اینقدر افتضاح بودم؟ 101 00:06:34,560 --> 00:06:35,728 تو خیلی بدتر بودی. 102 00:06:35,812 --> 00:06:37,397 - از اونم بدتر؟ - آره، خیلی. 103 00:06:37,480 --> 00:06:39,190 - صبر کن. - یا خدا. 104 00:06:39,774 --> 00:06:42,110 - ببخشید. - اشکالی نداره. 105 00:06:42,193 --> 00:06:44,237 ممنون که همیشه هوامو داری. 106 00:06:44,320 --> 00:06:47,490 معلومه که هستم. حالا، آب‌تو بخور. 107 00:06:47,573 --> 00:06:48,741 بجنب. 108 00:06:48,825 --> 00:06:51,494 غصه نخور عزیزم. دفعه بعد برات آب‌سیب می‌گیرم. 109 00:06:51,577 --> 00:06:53,097 دلم می‌خواد ببینم تو می‌تونی یه سال لب به چیزی نزنی. 110 00:06:53,121 --> 00:06:54,372 - هی. - تو می‌تونی؟ 111 00:06:54,455 --> 00:06:56,249 اصلاً و ابداً. 112 00:06:56,332 --> 00:06:57,917 نوشیدنی خوبیه. 113 00:06:58,000 --> 00:06:59,544 ببخشید. اسمش چی بود؟ 114 00:07:00,128 --> 00:07:03,005 اسمش کایل اسکات‌ـه. اون برامون یه گشت تفریحی رزرو کرده. 115 00:07:03,089 --> 00:07:05,341 هی، بذار با گوگل ترنسلیت بهش بگم. 116 00:07:05,425 --> 00:07:07,927 ما داریم میریم به دهان...؟ 117 00:07:08,010 --> 00:07:09,887 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 118 00:07:11,055 --> 00:07:12,306 دارم ثبت‌نام می‌کنم. 119 00:07:12,390 --> 00:07:14,809 ببخشید. یه سوءتفاهم پیش اومده. 120 00:07:14,892 --> 00:07:16,561 باشه. مشکلی نیست. 121 00:07:18,938 --> 00:07:20,940 گشت تفریحی هتل؟ دیوونه شدی؟ 122 00:07:21,023 --> 00:07:22,358 من خودم یه برنامه چیدم. 123 00:07:22,442 --> 00:07:25,653 بهم اعتماد کن، آدم من دست‌کمی از آدم هتل نداره. 124 00:07:25,736 --> 00:07:27,613 تازه اگه بهتر نباشه. خب؟ می‌دونی چیه؟ 125 00:07:27,697 --> 00:07:30,533 لازم نیست با کلی توریست دیگه سوار یه قایق بشیم. 126 00:07:30,616 --> 00:07:31,742 - یه قایق دربست؟ - آره! 127 00:07:31,826 --> 00:07:34,620 - گشت غروب آفتابه. واقعاً هست. - هوم... 128 00:07:34,704 --> 00:07:37,331 نه، غواصی تو قفس کوسه‌هاست. 129 00:07:37,415 --> 00:07:40,209 صبر کن، چی؟ کوسه؟ 130 00:07:40,293 --> 00:07:42,920 آره. غواصی با کوسه‌ها. توی قفس. 131 00:07:43,004 --> 00:07:45,965 - اوه، نه. - لعنتی. چطوری تونستی این کارو بکنی؟ 132 00:07:46,048 --> 00:07:47,717 راستش، این می‌تونه خیلی عالی باشه. 133 00:07:47,800 --> 00:07:50,303 - می‌تونه فوق‌العاده باشه. - دیدی؟ رفیقت کم آورد. 134 00:07:51,053 --> 00:07:53,181 تو چی فکر می‌کنی، «تی»؟ می‌تونه باحال باشه. 135 00:07:53,264 --> 00:07:54,807 بی‌خیال. 136 00:07:54,891 --> 00:07:56,309 قراره بریم توی قفس؟ 137 00:07:56,392 --> 00:07:58,436 آره، کاملاً قانونیه. 138 00:08:03,232 --> 00:08:08,029 خیلی خب. می‌گم پذیرش برامون تاکسی بگیره. آدرسش چیه؟ 139 00:08:08,112 --> 00:08:11,407 آدرسش همین پشت نوشته شده. 140 00:08:16,078 --> 00:08:18,706 «تجربه کوسه‌سواری کاپیتان لوگان» 141 00:08:18,789 --> 00:08:20,541 - به نظر واقعی میاد. - باشه، صبر کن. 142 00:08:20,625 --> 00:08:21,918 کایل، داشتی قمار می‌کردی؟ 143 00:08:22,001 --> 00:08:23,628 - نه. - یه لحظه صبر کن. 144 00:08:23,711 --> 00:08:25,296 این همون‌جاییه که قایق رو ازش گرفتی؟ 145 00:08:25,379 --> 00:08:26,463 آره. 146 00:08:26,464 --> 00:08:28,049 این دیگه از اون ماجراهای تیندره. 147 00:08:28,132 --> 00:08:30,009 امکان نداره اون قایق این شکلی باشه. 148 00:08:30,092 --> 00:08:31,302 می‌بینیم، رفیق. 149 00:08:31,385 --> 00:08:32,678 - کایل. - بیست دلار. 150 00:08:32,762 --> 00:08:33,804 - دنی! - بزن بریم. 151 00:08:33,888 --> 00:08:37,308 تو میری توی قفس، قفس میره توی آب، 152 00:08:37,391 --> 00:08:38,935 - تو هم میری توی آب. - خیلی خب. 153 00:08:39,018 --> 00:08:40,454 - کوسه‌ها. - خیلی خب. دیگه زیادی نزدیکه. 154 00:08:40,478 --> 00:08:41,478 - بزن بریم. - گرفتم چی شد. 155 00:08:41,521 --> 00:08:43,146 خداحافظ و بدرود ای خانم‌های زیبای اسپانیایی. 156 00:08:43,147 --> 00:08:45,816 بجنب دیگه، کابوی. 157 00:08:54,617 --> 00:08:58,287 ام... اون... اون باید کافی باشه. 158 00:08:58,371 --> 00:08:59,956 - باشه. - همین خوبه؟ 159 00:09:00,039 --> 00:09:02,041 ممنونم قربان. 160 00:09:02,124 --> 00:09:03,125 خداحافظ. 161 00:09:07,129 --> 00:09:08,714 هی، میشه یه لحظه وایسی؟ 162 00:09:09,382 --> 00:09:12,385 من... حس می‌کنم یه جورایی دارم دنبالت راه میفتم. 163 00:09:12,468 --> 00:09:14,637 ببخشید. فقط داشتم به برادرم فکر می‌کردم. 164 00:09:14,720 --> 00:09:17,848 می‌دونم. فقط برای بقیه گروه یه کم عجیبه، همین. 165 00:09:17,932 --> 00:09:20,142 می‌دونم، ولی آخه چرا بهم دروغ گفت؟ 166 00:09:20,226 --> 00:09:23,521 فکر می‌کردم قراره همه‌چیز همون‌طوری که بود بمونه. 167 00:09:23,604 --> 00:09:25,856 می‌دونی، حداقل تا بعد از تعطیلات. 168 00:09:25,940 --> 00:09:28,526 دارم حس می‌کنم که دارم بهت بی‌صداقتی می‌کنم. 169 00:09:28,609 --> 00:09:31,988 فقط ازت می‌خوام که با هم راه بریم. اشکالی داره؟ 170 00:09:32,071 --> 00:09:33,114 هی. 171 00:09:34,282 --> 00:09:35,741 میدونستی؟ 172 00:09:39,704 --> 00:09:41,872 ببین 'تی'، ما در موردش حرف زدیم. 173 00:09:42,790 --> 00:09:44,208 خب؟ کایل... 174 00:09:44,959 --> 00:09:46,252 اون دیگه یه آدم بزرگساله. 175 00:09:47,044 --> 00:09:49,380 بی‌خیال برادرت شو، باشه؟ 176 00:09:49,463 --> 00:09:50,631 باید روی خودمون تمرکز کنیم. 177 00:09:51,799 --> 00:09:53,759 - 'تی'، ما این قضیه رو حل می‌کنیم. - الان نه. 178 00:09:55,344 --> 00:09:58,305 سلام! بچه‌ها باید عکس بگیریم. بیاید دیگه. 179 00:09:58,306 --> 00:10:00,641 زود باشید. زود باشید. همه لبخند بزنید. خوشگل بشید. 180 00:10:00,725 --> 00:10:01,809 خیلی هم عالی. 181 00:10:01,892 --> 00:10:03,561 مکزیک، عشق منه! 182 00:10:06,022 --> 00:10:08,983 - اون قایقه؟ - بهت گفتم. زود باش، پول رو بده. 183 00:10:10,901 --> 00:10:12,028 شما گروه برنز هستید؟ 184 00:10:12,111 --> 00:10:14,780 آره خودمونیم. اجازه هست بیایم بالا؟ 185 00:10:14,864 --> 00:10:16,324 خوش اومدید. 186 00:10:21,370 --> 00:10:22,747 اسمتون چیه؟ 187 00:10:22,830 --> 00:10:23,956 کایل. 188 00:10:24,040 --> 00:10:26,167 - تاتیانا. - خوش اومدید. 189 00:10:26,250 --> 00:10:29,003 - سلام کاپیتان! - خوش اومدید. 190 00:10:29,086 --> 00:10:31,380 آقای برنز حواسش به همه چی هست. 191 00:10:31,464 --> 00:10:34,091 پس نوشیدنی و تنقلات هم هست، آره؟ 192 00:10:34,175 --> 00:10:37,178 راحت باشید. بفرمایید. 193 00:10:37,970 --> 00:10:41,223 خب کایل، تو همونی هستی که جوری بازی کردی 194 00:10:41,307 --> 00:10:43,476 که انگار می‌خواستی ببازی، این‌طور شنیدم. 195 00:10:44,143 --> 00:10:48,189 آره؟ خب، ما تا چند لحظه دیگه حرکت می‌کنیم بچه‌ها. 196 00:10:48,272 --> 00:10:51,817 فقط منتظر چند نفر دیگه‌ایم. اوناهاشون. 197 00:10:51,901 --> 00:10:54,070 اوه... ببخشید لوگان. معذرت می‌خوام کاپیتان. 198 00:10:54,153 --> 00:10:56,614 فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده. 199 00:10:56,697 --> 00:10:59,450 برنز گفت این یه قایق دربستیه فقط برای من و دوستام. 200 00:10:59,533 --> 00:11:00,993 درسته. 201 00:11:01,077 --> 00:11:02,495 خب دیگه کی قراره بیاد؟ 202 00:11:02,578 --> 00:11:04,997 اوه، کسی نیست که لازم باشه نگرانش باشی. 203 00:11:05,081 --> 00:11:06,540 آقای برنز گفت هوات رو داشته باشم. 204 00:11:06,624 --> 00:11:08,292 منم همین کار رو می‌کنم. 205 00:11:11,545 --> 00:11:14,090 هنوز منتظر کس دیگه‌ای از گروهتون هستیم؟ 206 00:11:14,173 --> 00:11:16,467 گروه ما همینیم، کاپیتان. بزن بریم. 207 00:11:20,429 --> 00:11:22,598 کایل، تو برو پیش دوستات. 208 00:11:22,682 --> 00:11:24,350 قراره بهمون خوش بگذره، باشه؟ 209 00:11:24,433 --> 00:11:26,060 آره. عالیه. 210 00:11:36,278 --> 00:11:37,947 فقط بذار باهاش حرف بزنم. 211 00:11:38,572 --> 00:11:39,490 - هی. - چه خبر؟ 212 00:11:39,491 --> 00:11:42,410 کاپیتان گفت نوشیدنی‌هامون مهمون اوناییم؟ یعنی... 213 00:11:42,493 --> 00:11:44,453 - پول اینا رو کی میده؟ - زیادی نگران میشی. 214 00:11:44,537 --> 00:11:46,997 قول دادی کایل. 215 00:11:48,124 --> 00:11:50,626 ببین، یه بازی با ریسک پایین پیدا کردم. 216 00:11:50,710 --> 00:11:52,420 کسی که باهاش بازی کردم 217 00:11:52,503 --> 00:11:54,088 آدم خیلی مهمیه. 218 00:11:54,171 --> 00:11:55,589 و نمی‌دونم چرا، ازم خوشش اومد. 219 00:11:55,673 --> 00:11:57,883 اونم منو وصل کرد به این یارو لوگان. 220 00:11:57,967 --> 00:12:00,886 می‌دونم نباید ورق‌بازی می‌کردم. 221 00:12:00,970 --> 00:12:02,263 این رو ببین. 222 00:12:05,891 --> 00:12:07,560 می‌خوام بهت اعتماد کنم، کایل. 223 00:12:07,643 --> 00:12:11,731 فقط یه بار بود، «تی». قول مردونه می‌دم. 224 00:12:13,941 --> 00:12:16,944 خیلی خب، بزن بریم که خوش بگذرونیم، عزیزم. 225 00:12:17,027 --> 00:12:18,195 زنده باد تعطیلات! 226 00:12:53,314 --> 00:12:54,440 خیلی خب. 227 00:12:55,399 --> 00:12:57,985 فرض رو بر این می‌ذارم که همه‌تون قبلاً غواصی کردین؟ 228 00:12:58,068 --> 00:12:59,068 بله قربان. 229 00:12:59,111 --> 00:13:00,863 آره، ولی خب خیلی وقته که انجام ندادیم. 230 00:13:00,946 --> 00:13:03,449 اگه بگم نه، مشکلی پیش میاد؟ 231 00:13:03,532 --> 00:13:05,826 مگه نباید امتحان پادی (PADI) بدی؟ 232 00:13:05,910 --> 00:13:07,244 فقط بگو آره. 233 00:13:07,328 --> 00:13:08,954 - آره. - باشه. 234 00:13:09,038 --> 00:13:11,123 بیا یه مرور سریع داشته باشیم، موافقی؟ 235 00:13:12,082 --> 00:13:14,001 اینم ماسک صورتت. 236 00:13:14,084 --> 00:13:16,378 مثل رگولاتور عمل می‌کنه تا بتونی نفس بکشی. 237 00:13:16,962 --> 00:13:19,507 اون پایین می‌تونید با هم حرف بزنید. 238 00:13:19,590 --> 00:13:21,884 ولی اگه می‌خوای با من حرف بزنی، 239 00:13:22,676 --> 00:13:24,762 فقط این دکمه آبی رو تکون بده، باشه؟ 240 00:13:24,845 --> 00:13:28,974 وگرنه صدات رو نمی‌شنوم. اینم فشارسنجت. 241 00:13:29,058 --> 00:13:30,726 بهت میگه چقدر هوا داری. 242 00:13:30,810 --> 00:13:34,480 کامپیوتر غواصی‌ت بهت میگه چقدر از هوات باقی مونده. 243 00:13:34,563 --> 00:13:37,149 - کوسه‌ها خطرناکن؟ - آه! کوسه‌ها! 244 00:13:37,233 --> 00:13:39,151 بذار در مورد کوسه‌ها بهت بگم. 245 00:13:39,735 --> 00:13:41,320 در کل، 246 00:13:42,154 --> 00:13:46,450 کوسه حیوون محتاطیه که ذاتاً کنجکاوه. 247 00:13:46,534 --> 00:13:49,245 اونا هیولاهای تشنه به خون نیستن، 248 00:13:49,328 --> 00:13:50,704 ولی شکارچی‌های رأس هرم غذایی‌ان. 249 00:13:50,788 --> 00:13:54,041 پس حواست به اطرافت باشه و خونسردی‌ت رو حفظ کن. 250 00:13:55,918 --> 00:13:58,838 به هر حال، جلیقه غواصی‌ت به تورنیکه مجهز شده 251 00:13:58,921 --> 00:14:01,131 اگه شروع کردی به خونریزی و مردن. 252 00:14:01,215 --> 00:14:03,217 بهش نیاز پیدا نمی‌کنی، ولی اونجاست. 253 00:14:03,300 --> 00:14:05,803 - این برای چیه؟ - نه، به اون دست نزن. 254 00:14:05,886 --> 00:14:08,138 - اون BCD توئه. - BCD من چیه؟ 255 00:14:08,222 --> 00:14:10,099 اون دستگاه کنترل شناوری توئه. 256 00:14:10,182 --> 00:14:13,310 اگه بادش کنی، مستقیم میری بالای قفس. 257 00:14:13,394 --> 00:14:16,939 باشه. سوالی نیست؟ نه؟ 258 00:14:17,022 --> 00:14:18,315 بریم انجامش بدیم. 259 00:14:18,399 --> 00:14:20,484 فکر کنم نمی‌تونم نفس بکشم. 260 00:14:20,568 --> 00:14:22,486 اوه. 261 00:14:22,570 --> 00:14:24,905 مطمئن شو که هوات رو روشن می‌کنی. 262 00:14:24,989 --> 00:14:27,783 - این مرد منه. - و یکنواخت نفس بکش. 263 00:14:27,867 --> 00:14:30,661 اگه هیجان‌زده بشییا شروع کنی به نفس‌نفس زدن، 264 00:14:30,744 --> 00:14:32,955 اون موقع است که همه چی خراب میشه، باشه؟ 265 00:14:33,706 --> 00:14:34,832 بفرمایید. 266 00:14:34,915 --> 00:14:36,250 خداحافظ رفقا. 267 00:14:36,333 --> 00:14:38,711 میره پایین، پایین، پایین، پایین. 268 00:14:40,212 --> 00:14:41,755 آه، فقط چند متر. 269 00:14:41,839 --> 00:14:44,800 لازم نیست خیلی عمیق بریتا اینجا چیزی ببینی. 270 00:15:16,040 --> 00:15:17,917 یه چیزی رو صورتته. 271 00:15:26,216 --> 00:15:28,552 عجب گندی زدیم، رفیق. 272 00:15:29,470 --> 00:15:31,722 آره، واقعاً. 273 00:15:32,640 --> 00:15:34,975 آره. افتضاح بود. 274 00:15:35,726 --> 00:15:37,770 به مامانت نگی‌ها، چون اونم به مامان من میگه. 275 00:15:39,939 --> 00:15:41,106 اسلحه رو انداختم، رفیق. 276 00:15:42,608 --> 00:15:43,525 گم و گورش کردم. 277 00:15:43,609 --> 00:15:47,196 کی اهمیت میده؟ کار از کار گذشته. 278 00:15:47,279 --> 00:15:48,989 خب، من اسلحه پشتیبانم رو دارم. 279 00:15:49,073 --> 00:15:51,533 وای خدای من. چه بامزه‌ست! 280 00:15:53,869 --> 00:15:55,955 اون تازه‌واردها رو ببین، رفیق. 281 00:15:56,622 --> 00:15:58,082 بچه‌پولدارای لوس. 282 00:15:58,666 --> 00:16:01,669 مارتین. مارتین! 283 00:16:02,670 --> 00:16:04,964 دیگه دردسر لازم نداریم. 284 00:16:05,965 --> 00:16:07,633 بی‌خیال بابا. 285 00:16:08,926 --> 00:16:10,344 می‌خوام برم یه سیگار بکشم. 286 00:16:10,427 --> 00:16:14,098 برنز گفت تا وقتی خودش میاد، همین‌جا بمونیم. 287 00:16:14,181 --> 00:16:15,933 لعنت به برنز. باید سیگار بکشم. 288 00:16:19,269 --> 00:16:21,063 اونا رو بذار کنار. 289 00:16:22,523 --> 00:16:25,317 ببین، وقتی این کارِ اعصاب‌خردکن تموم شد، 290 00:16:25,401 --> 00:16:26,986 شاید دوباره بهت اعتماد کنم. 291 00:16:27,069 --> 00:16:31,490 تا اون موقع، من حواسم به وسایل خودم هست، تو هم حواست به مال خودت باشه، باشه؟ 292 00:16:33,867 --> 00:16:36,537 هر جور راحتی. 293 00:16:38,080 --> 00:16:39,080 آره. 294 00:16:43,168 --> 00:16:45,421 خیلی خب، خیلی خب. بسه دیگه. 295 00:16:45,504 --> 00:16:47,589 نمی‌خوای بهم بگی چرا از دست «تی‌جی» عصبانی هستیم؟ 296 00:16:47,673 --> 00:16:49,591 و اون «کایل» مرگش چیه؟ 297 00:16:49,675 --> 00:16:51,593 بس کن. ما از دست «تی‌جی» عصبانی نیستیم، 298 00:16:51,677 --> 00:16:53,512 و منم نمی‌دونم قضیه «کایل» چیه. 299 00:16:53,595 --> 00:16:57,224 باشه. صبر کن. آره! همینه، ادامه بده. 300 00:17:03,105 --> 00:17:04,105 الو؟ 301 00:17:06,608 --> 00:17:08,402 کمکی از دستمون برمیاد؟ 302 00:17:10,612 --> 00:17:11,812 میشه این جوِ سنگین و ترسناکت رو 303 00:17:11,864 --> 00:17:14,908 ببری یه جای دیگه کشتی؟ واقعاً هر جای دیگه ای باشه بهتره. 304 00:17:16,035 --> 00:17:17,870 پیش مسافرهای من نه، رفیق. 305 00:17:17,953 --> 00:17:21,040 بی‌خیال کاپیتان. کی گفته؟ 306 00:17:22,624 --> 00:17:24,960 جای سیگار کشیدن عرشه جلوییه. 307 00:17:25,044 --> 00:17:26,462 بهترین منظره رو هم داره، فهمیدی؟ 308 00:17:26,545 --> 00:17:29,298 من راحتم. منظره همین‌جا هم خوبه. 309 00:17:29,381 --> 00:17:30,591 این‌طور نیست؟ 310 00:17:33,802 --> 00:17:36,180 اشکالی نداره، خانوما. 311 00:17:42,603 --> 00:17:43,979 مارتین. 312 00:17:49,985 --> 00:17:51,862 خداحافظ، مارتین. 313 00:17:54,740 --> 00:17:57,493 حواست به دوستت باشه، گریسون. 314 00:18:04,958 --> 00:18:06,418 اوضاع اون پایین چطوره، رفقا؟ 315 00:18:06,502 --> 00:18:08,837 آره، داریم حسابی خوش می‌گذرونیم. 316 00:18:09,755 --> 00:18:11,673 این پایین که اصلاً هیچی نیست. 317 00:18:11,757 --> 00:18:14,593 خب، فکر کنم بتونیم یه کاریش بکنیم. 318 00:18:18,222 --> 00:18:19,681 خانوما. 319 00:18:19,765 --> 00:18:23,143 می‌خواید کمکم کنید به کوسه‌ها غذا بدم؟ 320 00:18:23,435 --> 00:18:26,772 یه تیکه ماهی بردار و بندازش توی آب. 321 00:18:32,444 --> 00:18:34,071 داریم طعمه‌ریزی می‌کنیم؟ 322 00:18:34,154 --> 00:18:37,491 خب، کوسه‌ها سیستم بویایی خیلی حساسی دارن 323 00:18:37,574 --> 00:18:40,077 که بهشون اجازه میده خون رو 324 00:18:40,160 --> 00:18:43,872 حتی با غلظت یک در میلیون تشخیص بدن. 325 00:18:43,956 --> 00:18:46,125 یعنی از فاصله چهارصد متری می‌فهمن. 326 00:18:48,168 --> 00:18:50,129 این چیزه خیلی حال‌به‌هم‌زنه. 327 00:18:50,212 --> 00:18:52,214 وای خدای من! 328 00:18:52,297 --> 00:18:55,592 کوسه فرصت‌طلبه. میدونی، هفته‌ای یه بار غذا میخوره. 329 00:18:55,676 --> 00:18:57,386 اگه مجبور نباشه شکار کنه، این کارو نمیکنه. 330 00:18:57,469 --> 00:19:00,764 خب، یه کم دیگه طعمه بریز تو آب. 331 00:19:01,557 --> 00:19:04,184 هی، تی، داری چیکار می‌کنی؟ 332 00:19:04,268 --> 00:19:07,104 اوه، خودت می‌دونی دیگه، دارم طعمه می‌ریزم، همون کاری که همیشه می‌کنیم. 333 00:19:08,438 --> 00:19:10,983 راستی، کارت عالی بود. 334 00:19:11,066 --> 00:19:13,193 کِیل، بس کن. همین الان باید بیای اینجا. 335 00:19:13,277 --> 00:19:15,779 - نه! لازم نیست این کارو بکنم. - بیخیال! زود باش! 336 00:19:17,030 --> 00:19:19,491 اَه. خدای من، چه حسی داره؟ نه، این کار من نیست. 337 00:19:19,575 --> 00:19:21,243 - چیزی نیست. - یالا، انجامش بده. 338 00:19:21,326 --> 00:19:24,121 - انجامش بده، انجامش بده، انجامش بده! - باشه، باشه. 339 00:19:24,204 --> 00:19:26,123 - انجامش دادی! - انجامش دادم! 340 00:19:26,206 --> 00:19:27,791 دمت گرم، کارت عالی بود. 341 00:19:27,875 --> 00:19:30,544 خدای من، بوی گند میده، نه؟ 342 00:19:30,627 --> 00:19:32,087 یعنی، رسماً بوی تعفن میده. 343 00:19:32,171 --> 00:19:35,090 بوش تا اون سر قایق هم میاد. 344 00:19:35,174 --> 00:19:37,134 تعجبی نداره کوسه‌ها اینقدر عصبی‌ان، مگه نه ناخدا؟ 345 00:19:37,176 --> 00:19:39,261 - آره، آره، آره. - خب، اونجا رو نگاه کن. 346 00:19:39,344 --> 00:19:41,305 خدایا، از این دریای لعنتی متنفرم. 347 00:19:41,388 --> 00:19:42,431 اون یه کوسه‌ست؟ 348 00:19:43,056 --> 00:19:45,434 - بچه‌ها داره دور میزنه. - یا خدا. همون‌جا! 349 00:19:45,517 --> 00:19:48,020 اوه، آره. همینه. 350 00:19:48,103 --> 00:19:49,438 یه دونه دیگه هم هست. 351 00:19:49,521 --> 00:19:51,481 - یا خدا! یا خدا! - باشه، انجامش بده. وای خدای من. 352 00:19:53,817 --> 00:19:56,195 - تونستی! انجامش بده! زود باش. - اوه! 353 00:19:56,278 --> 00:19:57,404 یا ابوالفضل! 354 00:19:59,072 --> 00:20:00,365 می‌بینیشون؟ 355 00:20:01,325 --> 00:20:04,661 نه. هنوز هیچی نیست. خیلی آرومه. 356 00:20:05,954 --> 00:20:08,123 اوه! اونجا رو ببین. 357 00:20:09,166 --> 00:20:11,168 اون چیه؟ کوسه سفیده؟ 358 00:20:13,420 --> 00:20:15,547 نه بچه‌ها. اونا کوسه ماکو هستن. 359 00:20:15,631 --> 00:20:17,674 من عکسشون رو تو اینترنت دیدم. آدم می‌خورن. 360 00:20:17,758 --> 00:20:18,842 اونا یه گروه کوسه‌ان. 361 00:20:18,926 --> 00:20:21,386 حواست باشه. از توی سایه‌ها میان سراغت. 362 00:20:21,470 --> 00:20:23,347 - عجب چیزیه. - تولدته دیگه. 363 00:20:23,430 --> 00:20:26,141 به یه گروه کوسه میگن 'شیور'. 364 00:20:26,225 --> 00:20:28,560 هی کایل، ازمون عکس بگیر. 365 00:20:29,519 --> 00:20:30,896 گفت این چه نوع کوسه‌ایه؟ 366 00:20:30,979 --> 00:20:33,315 ماکوئه، ولی تو به همه بگو کوسه سفیده. 367 00:20:33,398 --> 00:20:36,401 بخند. کسی که نمی‌فهمه فرقش چیه. 368 00:20:36,485 --> 00:20:37,819 درسته. 369 00:20:42,491 --> 00:20:44,868 - پسر، داری چیکار می‌کنی؟ - دارم فیلم می‌گیرم. 370 00:20:44,952 --> 00:20:47,204 - گوشیت می‌افته. - بندش دور مچمه. 371 00:20:47,287 --> 00:20:49,915 صبر کن. بذار یه کاری کنم. 372 00:20:50,999 --> 00:20:53,043 بیا کوسه کوچولو، بیا. 373 00:20:53,126 --> 00:20:55,671 و اینجوری بود که «تی‌جی» دستش رو از دست داد. 374 00:20:55,754 --> 00:20:57,923 پسر! عجب عکسی شد. 375 00:20:58,006 --> 00:21:00,842 - بگو بیاد سمت ما. - دیگه داری احمق بازی درمیاری. 376 00:21:02,302 --> 00:21:03,887 اوه، لعنتی. 377 00:21:05,180 --> 00:21:07,975 لعنتی! 378 00:21:08,058 --> 00:21:09,309 مواظب باش! 379 00:21:11,520 --> 00:21:14,314 - پسر، عوضیِ احمق! - بیخیال. خیلی خنده‌دار بود. 380 00:21:14,398 --> 00:21:16,733 گوشیم افتاد، عوضیِ احمق. 381 00:21:16,817 --> 00:21:18,860 - خیلی خنده‌دار بود. - واسه کی؟ واسه کوسه؟ 382 00:21:18,944 --> 00:21:20,862 گوشیم نو بود. 383 00:21:20,946 --> 00:21:24,032 می‌دونی چیه؟ خودم میرم میارمش. 384 00:21:24,116 --> 00:21:26,159 ما وسط آب‌های پر از کوسه‌ایم. 385 00:21:26,243 --> 00:21:28,412 - داری شوخی می‌کنی؟ - من از اون گنده‌ترم. 386 00:21:28,495 --> 00:21:31,581 - جرئت نداره با من در بیفته. - نمی‌دونم والا. 387 00:21:31,665 --> 00:21:33,792 یادت نرفته که اونا غذای دریایی دوست دارن؟ 388 00:21:33,875 --> 00:21:35,877 من قبلاً غواصی کردم. 389 00:21:41,758 --> 00:21:44,428 الان برمی‌گردم. نگران نباش. 390 00:21:45,846 --> 00:21:47,556 نباید به دخترا چیزی در این مورد بگیم. 391 00:21:47,639 --> 00:21:49,599 آره، قطعاً فکر بدیه. 392 00:21:50,976 --> 00:21:53,603 اوضاع اون پایین چطوره، پسرا؟ 393 00:21:53,687 --> 00:21:55,355 خوبیم. 394 00:21:55,439 --> 00:21:57,774 آره، همه‌چی روبه‌راهه. 395 00:21:59,359 --> 00:22:01,159 - صداشون ترسیده به نظر میاد. - آره، همین‌طوره. 396 00:22:01,236 --> 00:22:02,463 باید... هی، می‌تونیم باهاشون حرف بزنیم؟ 397 00:22:02,487 --> 00:22:04,906 آره. اون دکمه رو بزن. همون دکمه قرمز اونجا. 398 00:22:06,992 --> 00:22:08,702 سلام پسرا. چطورید؟ 399 00:22:08,785 --> 00:22:09,870 خوبه، می‌دونی که؟ 400 00:22:09,953 --> 00:22:12,539 ماهی و اقیانوس. 401 00:22:13,498 --> 00:22:15,292 اوه! اون همه موجودات دریایی رو ببین. 402 00:22:17,878 --> 00:22:20,088 - گفتی طعمه‌ی بیشتری می‌خوای؟ - هوم! 403 00:22:20,172 --> 00:22:21,465 نه، نه، نه. همین‌قدر کافیه. 404 00:22:22,466 --> 00:22:24,676 کِیل، نه. نه، نه! دیگه طعمه نمی‌خوایم. 405 00:22:24,760 --> 00:22:25,969 - صد در صد آره. - ها! 406 00:22:28,388 --> 00:22:30,223 وای... خدای من. 407 00:22:30,307 --> 00:22:31,975 - میکشمت عوضی! - خیلی متاسفم. 408 00:22:34,227 --> 00:22:35,771 عالی شد، بازم طعمه. 409 00:22:38,065 --> 00:22:39,274 لعنتی. 410 00:22:39,941 --> 00:22:42,069 یا خدا! اونجارو نگاه کن. 411 00:22:42,152 --> 00:22:44,237 آره، دقیقاً. 412 00:22:44,321 --> 00:22:46,365 وای خدای من. 413 00:22:46,448 --> 00:22:48,033 بچه‌ها، دارن میان پایین! 414 00:22:48,116 --> 00:22:51,620 لعنتی! کایل، تی‌جی رو جایی نمی‌بینی؟ 415 00:22:51,703 --> 00:22:53,914 نه. کوسه رو هم نمی‌بینم. 416 00:22:53,997 --> 00:22:56,541 شاید بخاطر ماهی‌هایی که بهشون دادیم، سیر شدن. 417 00:22:56,625 --> 00:22:58,877 لعنتی. چرا تی‌جی همیشه باید نقش قهرمان رو بازی کنه؟ 418 00:23:04,424 --> 00:23:05,634 لعنتی، تی‌جی. 419 00:23:05,717 --> 00:23:08,887 هاها. خوب بود. این یکی عالی بود. 420 00:23:08,970 --> 00:23:10,514 - ببین چی گیر آوردم. - ایول پسر. 421 00:23:10,597 --> 00:23:13,642 تمام مدت داشت ضبط می‌کرد. پیدا کردنش راحت بود. 422 00:23:14,976 --> 00:23:16,520 یا خدا! 423 00:23:16,603 --> 00:23:19,064 - تی‌جی! مراقب باش! - لعنتی! 424 00:23:19,147 --> 00:23:21,441 لعنت بهش! 425 00:23:28,490 --> 00:23:29,533 شماها دیدین چی شد؟ 426 00:23:30,158 --> 00:23:31,576 - حالت خوبه؟ - آره. 427 00:23:31,660 --> 00:23:34,162 - خیلی عجیب بود، رفیق. - نمی‌دونستم انقدر بزرگن. 428 00:23:34,246 --> 00:23:35,686 اون لعنتی یهو از ناکجاآباد پیداش شد. 429 00:23:37,999 --> 00:23:39,376 می‌کشمت بالا. 430 00:23:39,459 --> 00:23:40,919 تازه داشت بهمون خوش می‌گذشت. 431 00:23:41,002 --> 00:23:44,089 بازم میگم، نباید اینو به دخترا بگیم. 432 00:23:44,172 --> 00:23:45,590 - صد در صد. - معلومه که نه. 433 00:23:45,674 --> 00:23:47,592 اندازه‌شو دیدی؟ 434 00:23:47,676 --> 00:23:50,262 - مطمئنی حالت خوبه؟ - آره. 435 00:23:52,264 --> 00:23:54,057 - داغه؟ - نشونم بده. آره. 436 00:23:54,141 --> 00:23:56,351 گوش کن. اون ماهی‌گلی‌هامون رو ببین. 437 00:23:56,435 --> 00:23:58,645 هی. چطور بود بچه‌ها؟ 438 00:23:58,728 --> 00:24:00,772 قطعاً تجربه‌ی خاصی بود. 439 00:24:00,856 --> 00:24:03,023 دنی عزیزم، چطور بود؟ 440 00:24:03,024 --> 00:24:06,695 - کایل، چطور بود؟ - آره، عالی بود... 441 00:24:07,821 --> 00:24:09,197 خیلی خب. 442 00:24:09,281 --> 00:24:11,533 خب خانوما، بیاید وسایلتون رو بپوشید. 443 00:24:11,616 --> 00:24:13,034 نوبت شماست. 444 00:24:13,326 --> 00:24:14,870 پسر، خیلی خطرناک بود. 445 00:24:15,787 --> 00:24:17,289 لعنتی. 446 00:24:18,582 --> 00:24:20,208 - عاشقش میشی. - آره؟ 447 00:24:20,292 --> 00:24:22,127 آره، واقعاً فوق‌العاده‌ست. 448 00:24:22,210 --> 00:24:24,004 می‌خوای باهات بیام پایین یا...؟ 449 00:24:24,087 --> 00:24:27,215 نه. تو همین‌جا پیش دوست های کوچولوت بمون. 450 00:24:27,299 --> 00:24:29,468 اوه، سوختی! 451 00:24:30,218 --> 00:24:31,761 تو قفس بمون. 452 00:24:31,845 --> 00:24:35,557 آره، یه دلیلی داره که زن‌ها بیشتر از مردها عمر می‌کنن، نگران نباش. 453 00:24:35,640 --> 00:24:40,145 باشه. برید تو قفس، خانوما. اوه، یه چیز دیگه. 454 00:24:40,228 --> 00:24:42,105 اگه به مشکلی برخوردید، 455 00:24:42,189 --> 00:24:45,317 یه تفنگ نیزه تو جعبه‌ای که تو قفسه هست، وجود داره. 456 00:24:45,400 --> 00:24:48,403 هر چی خیلی نزدیک شد، یه نوک بهش بزن، باشه؟ 457 00:24:48,487 --> 00:24:50,780 چطور شد تا حالا چیزی درباره تفنگ نیزه‌ای نشنیده بودیم؟ 458 00:24:51,865 --> 00:24:54,284 تفنگ نیزه‌ای با هم جور در نمیان. 459 00:24:54,367 --> 00:24:55,368 هوم. 460 00:24:56,912 --> 00:24:58,163 واو. 461 00:24:58,246 --> 00:25:01,875 وای خدای من، تی، باورم نمیشه داریم این کارو می‌کنیم. 462 00:25:02,501 --> 00:25:04,002 خیلی فوق‌العاده‌ست. 463 00:25:04,085 --> 00:25:05,795 خیلی دیوونه‌کننده‌ست. 464 00:25:05,879 --> 00:25:09,049 یعنی، اینجا پایین خیلی قشنگه. 465 00:25:09,132 --> 00:25:11,927 نگاه کن. قشنگ میشه فهمید کی آلفاها هستن. 466 00:25:12,010 --> 00:25:14,554 و کی فقط دنبالِ آلفاها راه افتاده. 467 00:25:14,638 --> 00:25:17,849 - هوم. مثل تو و تی‌جی؟ - خفه شو بابا. 468 00:25:19,434 --> 00:25:21,937 اوضاع اون پایین چطوره، خانوما؟ 469 00:25:22,020 --> 00:25:24,105 کاملاً محو تماشا شدیم. 470 00:25:24,189 --> 00:25:26,691 - کوسه‌ها رو می‌بینید؟ - نه. 471 00:25:26,775 --> 00:25:28,109 امیدوارم رفته باشن. 472 00:25:28,193 --> 00:25:31,488 فکر کنم رفتارای عجیب‌غریبت ترسوندتشون و فراریشون دادی. 473 00:25:31,571 --> 00:25:33,573 - اصلاً یعنی چی؟ - نمی‌دونم. 474 00:25:33,657 --> 00:25:36,451 خب، امیدوارم برگردن. 475 00:25:41,831 --> 00:25:43,291 آره. 476 00:25:44,000 --> 00:25:46,127 بچه‌ها می‌دونید چیه؟ می‌دونید چی فکر می‌کنم؟ 477 00:25:46,211 --> 00:25:49,214 شاید بهتر باشه بازم از اون دل و روده‌های ماهی بندازید 478 00:25:49,297 --> 00:25:52,300 اون پایین، آره؟ که دخترا رو بترسونید. 479 00:25:52,384 --> 00:25:54,302 نه، فکر کنم همین‌قدر کافیه. 480 00:25:56,596 --> 00:25:58,348 خب، باید ازت عکس بگیرم. 481 00:25:58,431 --> 00:26:00,433 - الان خیلی جذاب شدی. - آره، واقعاً؟ 482 00:26:00,517 --> 00:26:02,227 جدی میگم. صبر کن، صبر کن. 483 00:26:02,310 --> 00:26:05,355 عاشق این تیپت شدم. دیوونه‌شم. 484 00:26:06,398 --> 00:26:07,875 می‌خوام برم یه نوشیدنی دیگه بگیرم. تو هم می‌خوای؟ 485 00:26:07,899 --> 00:26:10,402 نه خوبم. میشه یه پیرهن خشک برام بیاری؟ 486 00:26:10,485 --> 00:26:11,486 آره. معلومه. 487 00:26:16,116 --> 00:26:18,493 هی، تی‌جی. توی کیفت چه کوفتی داری؟ 488 00:26:21,913 --> 00:26:23,415 - لعنتی. - هی! 489 00:26:25,208 --> 00:26:26,543 لطفاً بذارش سر جاش. 490 00:26:31,381 --> 00:26:33,633 هی رفیق. هی، هی. 491 00:26:34,342 --> 00:26:36,595 داری چیکار می‌کنی رفیق؟ اون کیف منه. 492 00:26:36,678 --> 00:26:37,971 چرا داری وسایل کیف منو می‌گردی؟ 493 00:26:38,054 --> 00:26:40,265 فکر کردم کیف تی‌جی‌ئه، رفیق. 494 00:26:40,348 --> 00:26:41,409 نمی‌خواستم وسایل تو رو بگردم. 495 00:26:41,433 --> 00:26:44,853 خب، کیف تی‌جی نبود. کیف من بود. 496 00:26:44,936 --> 00:26:46,479 هی، هی. 497 00:26:46,563 --> 00:26:48,773 داری چه غلطی می‌کنی؟ اون چیه دستت؟ 498 00:26:48,857 --> 00:26:50,734 به نظرت چیه؟ 499 00:26:52,360 --> 00:26:54,279 من یه آدم معمولی‌ام، رفیق. 500 00:26:54,362 --> 00:26:56,323 - آره؟ - آره. 501 00:26:56,406 --> 00:26:57,574 یه آدم معمولی با یه... 502 00:26:57,657 --> 00:27:01,244 اون رولکسی که دستته ۱۵ هزار دلار می‌ارزه، رفیق. 503 00:27:02,412 --> 00:27:04,372 بابا برات خریده؟ 504 00:27:04,456 --> 00:27:09,169 آه، آره. من کل عمرم سگ‌دو زدم، رفیق. 505 00:27:09,252 --> 00:27:12,130 من که از این رولکس‌ها ندارم، نه؟ 506 00:27:12,213 --> 00:27:14,090 به نظرم اصلاً منصفانه نیست. 507 00:27:14,716 --> 00:27:18,261 تو آدم بی‌ارزشی نیستی، چون یکی هست که به فکرته، رفیق. 508 00:27:18,345 --> 00:27:23,933 و اون آدم حاضره خیلی بیشتر از ارزش اون رولکس... برای تو پول بده. 509 00:27:24,017 --> 00:27:25,727 اسلحه رو بذار زمین، مارتین. 510 00:27:27,937 --> 00:27:30,440 هی رفیق. ساعت رو می‌خوای؟ بگیرش، مال تو. 511 00:27:30,523 --> 00:27:32,525 درسته؟ منظورم اینه که تو مارتینی، مگه نه؟ 512 00:27:32,609 --> 00:27:34,069 فقط بگیرش، خواهش می‌کنم. 513 00:27:34,152 --> 00:27:35,713 اصلاً برام مهم نیست که شماها درگیر چی هستید. 514 00:27:35,737 --> 00:27:38,823 من نه چیزی دیدم نه شنیدم. به هیچ‌کس هم چیزی نمی‌گم. 515 00:27:38,907 --> 00:27:40,200 فقط لعنتی بذار من... 516 00:27:40,283 --> 00:27:43,745 بی‌خیال رفیق. ساعتت رو نمی‌خوام. 517 00:27:43,828 --> 00:27:45,455 نیازی به ساعتت ندارم. 518 00:27:46,998 --> 00:27:48,249 واسه خودت نگهش دار. 519 00:27:49,584 --> 00:27:52,003 ولی نباید بهم می‌گفتی 'مارتین'. 520 00:27:52,754 --> 00:27:54,839 دنی! 521 00:27:57,967 --> 00:28:01,805 خفه شید! جفتتون همون‌جا بشینید. تکون نخورید. 522 00:28:01,888 --> 00:28:03,014 لعنتی! 523 00:28:03,098 --> 00:28:06,935 خب، این تصمیم بدی بود. 524 00:28:07,727 --> 00:28:11,940 جالبه، خوشم اومد. 525 00:28:12,023 --> 00:28:14,609 - چی...؟ اون دیگه چیه؟ - چی؟ 526 00:28:15,318 --> 00:28:17,445 - شبیه دنی‌ئه. - دنی؟ 527 00:28:17,529 --> 00:28:20,198 - دنی! هی، دنی! - هی! 528 00:28:20,281 --> 00:28:21,700 هی، هی. 529 00:28:21,783 --> 00:28:24,035 هی. هی، کِیل. ما نمی‌تونیم بریم اون بیرون. 530 00:28:24,119 --> 00:28:25,912 چه غلطی داره می‌شه؟ این یه شوخیه؟ 531 00:28:25,995 --> 00:28:27,914 - آروم باش. لعنتی! - دنی! وای خدای من. 532 00:28:27,997 --> 00:28:29,332 تی‌جی! کِیل! 533 00:28:29,416 --> 00:28:31,918 - چرا دنی این پایینه؟ - چه خبره اینجا؟ 534 00:28:32,001 --> 00:28:33,086 دارن چیکار می‌کنن؟ 535 00:28:33,169 --> 00:28:36,798 برنز بهم گفت که شما دوتا باید ناشناس بمونید. 536 00:28:36,881 --> 00:28:40,135 خب بودیم، قربان، تا وقتی که اون مرتیکه اون کیف لعنتی رو باز کرد. 537 00:28:40,218 --> 00:28:42,637 زانو بزن، مرد! 538 00:28:42,721 --> 00:28:45,473 همین‌جا. آفرین، خوش‌تیپ. 539 00:28:45,557 --> 00:28:46,808 مأمور، تو با منی، مگه نه؟ 540 00:28:48,184 --> 00:28:49,561 هی. 541 00:28:50,478 --> 00:28:53,022 - هر چی میگه رو انجام بده. - زانو بزن. 542 00:28:53,106 --> 00:28:55,567 - الو؟ - دستا پشت سرتون. 543 00:28:55,650 --> 00:29:00,113 گریسون، به پسرت بگو که این کشتی متعلق به استبان برنزه. 544 00:29:00,196 --> 00:29:04,242 اون نمی‌خواد این دردسرها کل عملیات رو به خطر بندازه. 545 00:29:04,325 --> 00:29:06,286 - خودت که می‌دونی. - می‌دونه. 546 00:29:06,369 --> 00:29:07,203 باشه. 547 00:29:07,287 --> 00:29:09,831 یه جورایی خنگی، می‌دونی که؟ 548 00:29:09,914 --> 00:29:11,833 اون بی‌سیم رو خاموش کن، کاپیتان. 549 00:29:11,916 --> 00:29:14,461 همین الان، قبل از اینکه رسماً قاطی کنم. 550 00:29:14,544 --> 00:29:16,087 الو؟ کسی اونجاست؟ 551 00:29:16,171 --> 00:29:18,673 چه خبره؟ باید برم بهش سر بزنم. 552 00:29:18,757 --> 00:29:20,677 - باید از اینجا بزنم بیرون. - این قفس رو باز نکن. 553 00:29:20,717 --> 00:29:24,929 - باید همین‌جا بمونیم، فهمیدی؟ - چطوری این قفس رو باز کنم؟ 554 00:29:25,013 --> 00:29:26,639 - هی. - در کجاست؟ 555 00:29:28,975 --> 00:29:31,060 اون چی بود؟ 556 00:29:31,144 --> 00:29:35,732 وای خدای من. کِیل، اون...؟ اون یه کوسه سفید لعنتیه؟ 557 00:29:35,815 --> 00:29:38,568 باشه. 558 00:29:38,651 --> 00:29:40,945 وسط قفس بمون. همون وسط بمون. 559 00:29:41,029 --> 00:29:43,406 - محکم بگیر. - چه غلطی داره می‌شه؟ 560 00:29:43,490 --> 00:29:46,493 - فکر کنم رفت. باشه. - چرا جواب نمیدن؟ 561 00:29:46,576 --> 00:29:48,703 یکی جواب ما رو بده، لطفاً! 562 00:29:48,787 --> 00:29:51,247 فقط نفس بکش. صبر کن، گوش کن. 563 00:29:52,123 --> 00:29:53,541 صدایی می‌شنوی؟ 564 00:29:54,918 --> 00:29:56,044 اون چیه؟ 565 00:30:35,875 --> 00:30:37,168 کاپیتان. 566 00:30:37,252 --> 00:30:39,379 اِل گایتِرو. 567 00:30:41,923 --> 00:30:43,049 کایل؟ 568 00:30:44,926 --> 00:30:45,927 آقای برنز. 569 00:30:47,720 --> 00:30:50,932 چرا کایل، دوست من، زانو زده؟ 570 00:30:51,015 --> 00:30:55,019 بچه‌هات گند زدن. یه گندِ حسابی. 571 00:30:55,728 --> 00:30:56,728 گریسون؟ 572 00:30:59,941 --> 00:31:02,819 همون‌طور که گفتی پای جنس موندم، رئیس. از خودش بپرس. 573 00:31:03,570 --> 00:31:05,113 مارتین؟ 574 00:31:06,614 --> 00:31:10,243 ببین، یکی‌شون فضولی کرد و رفت سراغ کیف، 575 00:31:10,326 --> 00:31:12,078 واسه همین کارشو ساختم. 576 00:31:12,161 --> 00:31:14,080 الان کجاست؟ 577 00:31:14,163 --> 00:31:16,624 - اون پایین. - مارتین بهش شلیک کرد. 578 00:31:16,708 --> 00:31:19,252 مارتین. مارتین. مارتین. 579 00:31:19,335 --> 00:31:20,712 فقط یه یادآوری کن. 580 00:31:21,254 --> 00:31:23,548 قانون شماره یک من چیه؟ 581 00:31:24,757 --> 00:31:26,593 هیچ‌وقت نذار کیف از چشمت دور بشه. 582 00:31:26,676 --> 00:31:28,553 آره. خب چی شد؟ 583 00:31:28,636 --> 00:31:31,180 - نمی‌دونم. یعنی... - اوه، بی‌خیال... 584 00:31:31,264 --> 00:31:33,266 خودت می‌دونی. 585 00:31:33,349 --> 00:31:35,977 قایق کوچیکیه رئیس، همون‌جا رفتم یه سیگار بکشم، 586 00:31:36,060 --> 00:31:37,687 و فقط... حتماً... 587 00:31:37,770 --> 00:31:41,107 کیفت رو از چشمت دور کردی. 588 00:31:41,190 --> 00:31:42,734 آره. 589 00:31:42,817 --> 00:31:45,153 حالا خوب گوش کن، عوضیِ کوچولو. 590 00:31:45,236 --> 00:31:47,405 من قانون نمی‌ذارم که واسه خودم سرگرمی درست کنم. 591 00:31:47,488 --> 00:31:49,824 قانون می‌ذارم که کارها تمیز پیش بره، 592 00:31:49,908 --> 00:31:52,577 پول در جریان باشه، بی‌سروصدا، بدون خون‌ریزی. 593 00:31:52,660 --> 00:31:55,872 ولی وقتی قانون رو می‌شکنی، آدما آسیب می‌بینن. 594 00:31:55,955 --> 00:31:59,000 حالا می‌خوام از کایل و دوستاش عذرخواهی کنی. 595 00:31:59,083 --> 00:32:02,128 چون نقشه‌ی قشنگی که براشون کشیده بودم رو خراب کردی 596 00:32:02,211 --> 00:32:04,672 چون نتونستی از قوانین پیروی کنی! 597 00:32:05,632 --> 00:32:08,426 - رئیس؟ - شنیدی چی گفتم. 598 00:32:10,511 --> 00:32:13,848 بعد از اینکه عذرخواهی کردی، ازت میخوام... 599 00:32:15,516 --> 00:32:16,809 که، اِ... 600 00:32:16,893 --> 00:32:17,810 بکشیشون. 601 00:32:17,894 --> 00:32:19,562 - چی؟ - نه، بیخیال. 602 00:32:19,646 --> 00:32:21,564 بیا منطقی در موردش حرف بزنیم، باشه؟ 603 00:32:21,648 --> 00:32:23,608 خواهش می‌کنم استبان. این قایق منه. 604 00:32:23,691 --> 00:32:28,488 نه. در حال حاضر، این قایق منه. و توی قایق من، نباید هیچ ردی باقی بمونه. 605 00:32:28,571 --> 00:32:31,616 - خواهش می‌کنم، لازم نیست این کار رو بکنی. - آقای برنز، لطفاً این کار رو نکن. 606 00:32:32,533 --> 00:32:34,035 - کایل! - همون‌جا بمون! 607 00:32:37,080 --> 00:32:39,165 داری چیکار می‌کنی، مارتین؟ 608 00:32:39,248 --> 00:32:42,460 - چی؟ - گفتم 'اول عذرخواهی کن'. 609 00:32:42,543 --> 00:32:46,798 - جدی رئیس؟ - آره جدی، مارتین. کاملاً جدی. 610 00:32:46,881 --> 00:32:48,216 حالا با من تکرار کن. 611 00:32:48,299 --> 00:32:51,803 'متاسفم که گردش‌تون رو خراب کردم.' بگو. 612 00:32:51,886 --> 00:32:53,072 'متاسفم که گردش‌تون رو خراب کردم.' 613 00:32:53,096 --> 00:32:56,224 - 'من از قوانین پیروی نکردم.' - 'من از قوانین پیروی نکردم.' 614 00:32:56,307 --> 00:32:59,227 - اصلاً صادقانه به نظر نمیاد. - 'اصلاً صادقانه به نظر نمیاد.' 615 00:32:59,310 --> 00:33:00,687 نه، اینو نگو. 616 00:33:05,066 --> 00:33:06,317 تکون نخور! 617 00:33:07,610 --> 00:33:09,445 - هی. - اصلاً برام مهم نیست که تو کی هستی 618 00:33:09,529 --> 00:33:12,532 یا مواد و کار و بارت، یا هر کوفتِ دیگه‌ای، فهمیدی؟ 619 00:33:12,615 --> 00:33:14,951 - آره، باشه. - فقط بذار بریم. 620 00:33:15,034 --> 00:33:17,245 ما هیچی ندیدیم. دیگه هم هیچ‌وقت ما رو نمی‌بینی. 621 00:33:20,164 --> 00:33:21,332 یا خدا. 622 00:33:23,960 --> 00:33:26,879 عجب. 623 00:33:28,381 --> 00:33:30,466 ممنونم، دلگادو. 624 00:33:30,550 --> 00:33:35,847 بالاخره یه سربازی پیدا شد که ادای ژنرال‌ها رو درنمیاره. 625 00:33:35,930 --> 00:33:37,056 دقیقاً. 626 00:33:45,273 --> 00:33:46,399 می‌دونی؟ 627 00:33:46,482 --> 00:33:49,318 قرار نبود این‌طوری بشه. 628 00:33:51,320 --> 00:33:53,948 توی دنیای من، تو کار خودت رو می‌کردی، 629 00:33:54,032 --> 00:33:55,575 منم کار خودم رو. 630 00:33:55,658 --> 00:33:58,494 متأسفم، ولی نمی‌تونم بذارم تو یا دوستات 631 00:33:58,578 --> 00:34:01,080 سر راه کار و کاسبی من قرار بگیرید. 632 00:34:01,164 --> 00:34:03,291 اصلاً مسئله شخصی نیست. 633 00:34:03,374 --> 00:34:07,962 امیدوارم درک کنی. 634 00:34:09,213 --> 00:34:10,923 آی... 635 00:34:14,385 --> 00:34:15,595 ام... 636 00:34:24,896 --> 00:34:26,647 به جنازه‌ها رسیدگی کنید. 637 00:34:37,283 --> 00:34:40,161 هی، هی، هی! نه! 638 00:34:50,463 --> 00:34:51,631 اون... 639 00:34:54,425 --> 00:34:55,968 لعنتی... 640 00:34:58,763 --> 00:35:00,098 دارن چیکار می‌کنن؟ 641 00:35:00,181 --> 00:35:01,849 یه خبرایی اون بالا هست. 642 00:35:01,933 --> 00:35:03,351 - وای خدای من، تی‌جی! - وای خدای من! 643 00:35:03,434 --> 00:35:06,020 - وای خدای من، تی‌جی! - وای خدای من، تی‌جی! تی‌جی! 644 00:35:06,104 --> 00:35:09,023 - وای خدای من! - تی‌جی! تی‌جی! صدامو می‌شنوی؟ 645 00:35:09,107 --> 00:35:11,567 - فقط... - چرا تکون نمی‌خوره؟ 646 00:35:11,651 --> 00:35:12,527 - وای خدای من. - وای خدای من. 647 00:35:12,610 --> 00:35:14,779 - تی‌جی! - چه خبر شده؟ 648 00:35:14,862 --> 00:35:17,782 این امکان نداره. این اصلاً امکان نداره! 649 00:35:17,865 --> 00:35:19,325 وای خدای من. 650 00:35:23,412 --> 00:35:24,789 مارتین. 651 00:35:25,873 --> 00:35:26,707 مارتین. 652 00:35:26,791 --> 00:35:29,794 باشه رئیس، فهمیدم، خب؟ من... 653 00:35:29,877 --> 00:35:34,215 - اشتباه کردم، خب؟ - نه. این یه اشتباه نیست. 654 00:35:35,341 --> 00:35:36,884 این یه شکسته. 655 00:35:37,552 --> 00:35:40,012 و شکست خوردن، تاوان داره. 656 00:35:40,847 --> 00:35:42,223 تاوان؟ 657 00:35:42,807 --> 00:35:44,725 حالا برو اون کیف رو بیار. 658 00:35:45,893 --> 00:35:50,273 - سر تا پام خونیه. - می‌دونم. برو کیفم رو بیار. 659 00:35:50,356 --> 00:35:52,483 فکر کنم متوجه نیستی، رئیس. 660 00:35:52,567 --> 00:35:54,819 عمراً با این سر و وضع خونی برم اون تو. 661 00:35:54,902 --> 00:35:57,321 - اون پایین کوسه هست... - فقط یه کار داشتی. 662 00:35:58,030 --> 00:35:59,657 همین یه کار رو داشتی. 663 00:35:59,740 --> 00:36:03,327 گریسون، من پول سه تا پیک رو دادم. 664 00:36:03,411 --> 00:36:04,620 نفر سوم کجاست؟ 665 00:36:04,704 --> 00:36:06,831 ملاقات پیچیده بود. 666 00:36:06,914 --> 00:36:08,791 چهار نفر کشته شدن. یکیشون مال ما بود. 667 00:36:08,875 --> 00:36:10,960 ولی جنس‌تون رو گرفتید. 668 00:36:11,043 --> 00:36:12,837 اما کی قراره کیف منو برداره؟ 669 00:36:12,920 --> 00:36:15,840 رئیس، اون دخترهایی که تو قفسن چی میشن؟ 670 00:36:15,923 --> 00:36:17,300 بیشتر از این هم هست؟ 671 00:36:17,383 --> 00:36:20,219 دو تا اون پایین هستن. فکر کردم خودت می‌دونستی. 672 00:36:21,596 --> 00:36:24,140 ولی این خیلی عالیه. 673 00:36:24,223 --> 00:36:25,850 چطور باهاش حرف بزنم؟ 674 00:36:25,933 --> 00:36:29,187 دکمه رو بزن. ارتباط دوباره وصل میشه. 675 00:36:30,021 --> 00:36:32,398 الو؟ 676 00:36:32,481 --> 00:36:35,067 کاپیتان لوگان؟ 677 00:36:35,651 --> 00:36:36,777 نه. 678 00:36:37,778 --> 00:36:38,905 شما؟ 679 00:36:38,988 --> 00:36:41,199 اوه... اول من پرسیدم. 680 00:36:41,282 --> 00:36:43,034 هی! وقت نداریم با هم کل‌کل کنیم. 681 00:36:43,117 --> 00:36:44,911 اون بالا چه غلطی دارین می‌کنین؟ 682 00:36:44,994 --> 00:36:47,163 دو تا از دوستامون مردن. 683 00:36:47,246 --> 00:36:49,457 خب، راستش سه تا. 684 00:36:49,540 --> 00:36:51,834 - چی؟ - گوش کن، اوضاع... 685 00:36:51,918 --> 00:36:54,170 - نه، نه، نه. - حسابی قاطی کردن 686 00:36:54,253 --> 00:36:56,172 - اینجا بالا. - کایل... 687 00:36:56,255 --> 00:36:59,175 باید به حرفایی که می‌زنم گوش بدی. 688 00:36:59,258 --> 00:37:00,593 می‌فهمی چی میگم؟ 689 00:37:00,676 --> 00:37:04,764 اون مردی که افتاد تو آب... یه کیف داشت. 690 00:37:04,847 --> 00:37:06,515 حالا، توی اون کیف، 691 00:37:06,599 --> 00:37:09,727 چند تا وسیله خیلی مهم هست که مال منه. 692 00:37:09,810 --> 00:37:10,937 اسمش چیه؟ 693 00:37:11,020 --> 00:37:13,981 - تاتیانا. - تاتیانا. خب، تاتیانا. 694 00:37:14,065 --> 00:37:16,901 راستی، اسم قشنگیه، تاتیانا. 695 00:37:16,984 --> 00:37:19,403 آره. پس کیفم رو بده. 696 00:37:19,487 --> 00:37:22,573 می‌دونی، آدم‌های زیادی بخاطر این آسیب دیدن، 697 00:37:22,657 --> 00:37:24,200 پس برش گردون. 698 00:37:24,283 --> 00:37:27,036 تو آزاد می‌شی، من غیب می‌شم، و اینطوری با هم توافق می‌کنیم. 699 00:37:27,119 --> 00:37:28,204 نظرت چیه؟ 700 00:37:29,038 --> 00:37:31,832 - نمی‌تونم نفس بکشم. - باشه. نفس بکش، نفس بکش. 701 00:37:31,916 --> 00:37:34,418 باید بهش بگی 'آره'. باشه، تی؟ 702 00:37:36,379 --> 00:37:37,672 چی می‌گی؟ 703 00:37:39,590 --> 00:37:43,636 گوش کن تی، بهش بگو 'آره'. ما چاره دیگه‌ای نداریم، مگه نه؟ 704 00:37:43,719 --> 00:37:45,429 می‌دونم، می‌دونم. باشه؟ 705 00:37:46,555 --> 00:37:47,807 قبوله. 706 00:37:48,641 --> 00:37:49,684 خیلی خب. خداحافظ. 707 00:37:50,393 --> 00:37:52,853 این دیوونگیه. میرم کیف رو بیارم. 708 00:37:52,937 --> 00:37:55,273 - اون رو قاطی این ماجرا نکن. - نه، حق نداری. نه. 709 00:37:55,356 --> 00:37:58,067 تو و قایقت برای کارای من خیلی مهم هستین. 710 00:37:58,150 --> 00:38:00,987 نه، نه، نه. اون حالش خوب میشه. 711 00:38:01,070 --> 00:38:04,699 مگه اینکه اول کوسه‌ها بگیرنشون، نه؟ 712 00:38:04,782 --> 00:38:08,286 خب مارتین، اگه کوسه‌ها دخترا رو بگیرن، 713 00:38:08,369 --> 00:38:09,870 نفر بعدی که میره تو آب تویی. 714 00:38:14,417 --> 00:38:17,378 اون تازه داشت زندگیش رو سر و سامون می‌داد، 715 00:38:17,461 --> 00:38:18,963 و کشتنش. 716 00:38:19,046 --> 00:38:22,717 اون کشتش. چه روانی‌ای بچه‌ها رو می‌کشه؟ 717 00:38:22,800 --> 00:38:25,094 اگه کاری که گفته رو نکنیم، ما رو هم می‌کشه. 718 00:38:25,177 --> 00:38:28,889 - فقط ترسیدم، کیل. - می‌دونم، می‌دونم. منم همین‌طور. 719 00:38:28,973 --> 00:38:34,478 خدای من. ولی چاره‌ای نداریم. 720 00:38:35,146 --> 00:38:38,607 ما قول دادیم. باید اون کیف رو بگیریم. 721 00:38:38,691 --> 00:38:41,193 خدای من. 722 00:38:41,277 --> 00:38:46,198 تی‌جی. لعنتی. نمی‌تونیم بریم بیرون. 723 00:38:46,282 --> 00:38:47,992 هیچ‌وقت نمی‌تونیم از پسش بربیایم. 724 00:38:48,075 --> 00:38:50,870 دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟ زنگ بزنیم پلیس؟ 725 00:38:50,953 --> 00:38:55,082 صبر کن، می‌تونیم؟ مگه من توی گوشیم گزینه درخواست کمک اضطراری ندارم؟ 726 00:38:55,166 --> 00:38:58,252 - آره، آره. - خدای من. آره، آره، آره! انجامش بده. 727 00:38:58,336 --> 00:39:00,004 خیلی ضعیفه، 728 00:39:00,087 --> 00:39:03,841 ولی آنتن دارم. باشه، باشه، باشه. 729 00:39:03,924 --> 00:39:06,344 چقدر طول کشید تا از ساحل برسیم اینجا؟ 730 00:39:06,427 --> 00:39:08,512 اوه... ۳۰ دقیقه؟ 731 00:39:09,096 --> 00:39:10,556 - شاید... - اوهوم؟ 732 00:39:10,639 --> 00:39:12,600 اگه آروم نفس بکشیم، می‌تونیم اکسیژن رو حفظ کنیم. 733 00:39:12,683 --> 00:39:14,518 - باشه. - و می‌تونیم اونقدر معطلشون کنیم 734 00:39:14,602 --> 00:39:16,645 که پلیس برسه اینجا. 735 00:39:16,729 --> 00:39:19,023 - تایمرت چی میگه؟ - ام... 736 00:39:19,106 --> 00:39:21,442 فکر کنم برای نیم ساعت دیگه هوا دارم. 737 00:39:21,525 --> 00:39:23,444 من ۴۵ دقیقه دارم. 738 00:39:23,527 --> 00:39:26,322 خیلی لب مرزه، تی. 739 00:39:26,405 --> 00:39:29,950 خب، دیدم که یه کپسول هوا همراه دنی پایین اومد، درسته؟ 740 00:39:30,034 --> 00:39:31,869 اگه اکسیژن یکی‌مون تموم شد، 741 00:39:31,952 --> 00:39:35,456 باید بتونیم اون کپسول رو برداریم و با مال خودمون عوضش کنیم. 742 00:39:35,539 --> 00:39:37,124 باشه، امیدوارم کار به اونجا نکشه. 743 00:39:37,208 --> 00:39:40,252 از پسش برمیایم. دوستت دارم. 744 00:39:40,336 --> 00:39:43,297 - منم همین‌طور، باشه؟ - همه‌چی درست میشه. 745 00:39:49,929 --> 00:39:52,056 با سابیدن درست نمیشه. 746 00:39:52,139 --> 00:39:54,058 شلوار ۴۰۰ دلاریه، داداش. 747 00:39:54,141 --> 00:39:55,643 اگه می‌خوای بهت احترام بذارن، 748 00:39:55,726 --> 00:39:58,121 اول باید جوری لباس بپوشی که به چشم بیای، جی‌من. می‌دونی چیه؟ 749 00:39:58,145 --> 00:39:59,855 تو هم باید امتحانش کنی. 750 00:39:59,939 --> 00:40:02,858 اصلاً هیچی توی تو نیست که بخواد منو تحت تأثیر قرار بده. 751 00:40:02,942 --> 00:40:05,194 هی، چی داری میگی؟ من کارم درسته. 752 00:40:05,277 --> 00:40:07,279 ها؟ من کارم درسته، عزیزم. 753 00:40:07,363 --> 00:40:08,489 - کارت درسته، آره؟ - آره. 754 00:40:08,572 --> 00:40:10,616 نه، فقط غروره. 755 00:40:24,588 --> 00:40:27,425 الو؟ همه‌چی روبه‌راهه؟ 756 00:40:28,175 --> 00:40:31,345 آره، فقط دارم دنبال کیفت می‌گردم. 757 00:40:31,429 --> 00:40:32,805 خوبه، خوبه. 758 00:40:32,888 --> 00:40:37,351 یه لحظه فکر کردم اتفاق بدی افتاده. 759 00:40:37,435 --> 00:40:40,688 منظورت اینه که دو تا از دوستامون و برادرم کشته شدن؟ 760 00:40:41,981 --> 00:40:46,068 برادرت؟ آره، اون که اتفاق بدیه. 761 00:40:46,861 --> 00:40:48,696 ببین، فقط کیفت رو بردار. 762 00:40:48,779 --> 00:40:50,990 کیفت الان دورش پر از کوسه‌ست. 763 00:40:51,073 --> 00:40:52,616 که با خونِ دوستم جذب شدن. 764 00:40:52,700 --> 00:40:55,703 پس شاید این کار اصلاً ممکن نباشه، فهمیدی؟ 765 00:40:57,872 --> 00:40:59,790 خودت اون کلمه رو به زبون آوردی. 766 00:40:59,874 --> 00:41:03,502 'قرارمون'. پس انتظار دارم بهش پایبند باشی. 767 00:41:03,586 --> 00:41:04,962 گوش کن، اون کیف لعنتیت رو می‌خوای؟ 768 00:41:05,045 --> 00:41:06,422 باید صبر کنی. فهمیدی، عوضی؟ 769 00:41:06,505 --> 00:41:08,757 هی! صبر کن! 770 00:41:09,383 --> 00:41:10,759 «عوضی»؟ 771 00:41:12,219 --> 00:41:13,596 قرارمون کنسل شد. 772 00:41:14,638 --> 00:41:15,806 بیارشون بالا. 773 00:41:15,890 --> 00:41:17,850 - فقط به زمان بیشتری نیاز دارن. - همین الان! 774 00:41:25,566 --> 00:41:27,193 وای خدای من، دارن ما رو می‌کشن بالا. 775 00:41:28,235 --> 00:41:29,570 لعنتی! 776 00:41:29,653 --> 00:41:31,489 مجبور بودی بهش بگی عوضی، نه؟ 777 00:41:31,572 --> 00:41:33,949 واقعاً می‌خوای به من یاد بدی چطور با یه قاتل حرف بزنم؟ 778 00:41:34,033 --> 00:41:35,117 ببین، تی... 779 00:41:35,201 --> 00:41:37,745 صبر کن. فکر کنم یه فکری به سرم زد. 780 00:41:37,828 --> 00:41:40,080 صبر کن. 781 00:41:41,332 --> 00:41:42,791 تاتیانا، داری چیکار می‌کنی؟ 782 00:41:42,875 --> 00:41:44,585 - صبر کن. - دیوونه شدی؟ 783 00:41:45,294 --> 00:41:46,420 تاتیانا! 784 00:41:57,723 --> 00:42:00,226 بجنب، بجنب. زود باش! 785 00:42:03,812 --> 00:42:06,106 هی! هی! کوسه! کوسه! 786 00:42:06,190 --> 00:42:09,360 وای خدای من! خدای من! 787 00:42:10,277 --> 00:42:11,946 تاتیانا، حالت خوبه؟ 788 00:42:12,029 --> 00:42:15,074 خوبم. فقط... بهم کوبید، فهمیدی؟ 789 00:42:15,157 --> 00:42:16,075 کارشون همینه. 790 00:42:16,158 --> 00:42:18,118 اول بهت می‌کوبن، بعد برمی‌گردن که گاز بگیرن. 791 00:42:18,786 --> 00:42:21,830 عجب ماهیِ بزرگیه. 792 00:42:21,914 --> 00:42:24,667 کِیل، تفنگ نیزه‌ای رو بده، زود باش. 793 00:42:31,215 --> 00:42:34,718 باشه. کلی ماهی اون بیرون هست. 794 00:42:34,802 --> 00:42:37,680 کاری به کارمون نداره. فقط حواست بهش باشه، باشه؟ 795 00:42:47,565 --> 00:42:49,400 یا خدا! 796 00:42:55,030 --> 00:42:56,824 اوه، این دیگه کوسه نیست، رفیق. 797 00:42:56,907 --> 00:42:59,076 این لعنتی یه زیردریایی دندون‌داره. 798 00:42:59,159 --> 00:43:00,619 یه کوسه سفید بزرگه. 799 00:43:00,703 --> 00:43:02,204 ماهی کوچولو نیست که. 800 00:43:02,288 --> 00:43:04,498 قبلاً دیدمش. 801 00:43:04,582 --> 00:43:06,333 سرش جای زخمه. 802 00:43:06,834 --> 00:43:09,211 محلی‌ها میگن اون زخم دیوونه‌اش کرده. 803 00:43:10,170 --> 00:43:12,840 اگه همون باشه، بهت بگم که یه قاتله. 804 00:43:12,923 --> 00:43:14,216 یه دوست قدیمی؟ 805 00:43:14,300 --> 00:43:17,094 حدود ۲۰ سال پیش اومده بود اینجا. 806 00:43:17,595 --> 00:43:19,305 فکر می‌کردیم دیگه رفته. 807 00:43:19,388 --> 00:43:21,348 اشتباه می‌کردیم. 808 00:43:23,142 --> 00:43:24,893 برگشته. 809 00:43:24,977 --> 00:43:29,315 نمی‌تونیم همین‌طوری زیر این پیچ گیر کنیم. 810 00:43:29,398 --> 00:43:32,318 تا وقتی وزنش رو برنداریم، تکون نمی‌خوره. 811 00:43:32,401 --> 00:43:34,528 باید یه کاری کنیم، تی. 812 00:43:34,612 --> 00:43:37,531 صبر کن، صبر کن، کیل. 813 00:43:37,615 --> 00:43:38,741 - کیل. - وای خدای من. 814 00:43:38,824 --> 00:43:39,950 کِیل، صبر کن. دارم میام. 815 00:43:40,034 --> 00:43:42,786 داره غرق میشه. تی، داره غرق میشه! 816 00:43:43,871 --> 00:43:45,289 دوام بیار! 817 00:43:47,458 --> 00:43:49,918 کِیل؟ 818 00:43:50,002 --> 00:43:53,505 اوه، نه! لعنتی! تفنگ نیزه‌ای. 819 00:44:04,391 --> 00:44:06,935 واقعاً دارن صبرم رو امتحان می‌کنن. 820 00:44:07,019 --> 00:44:08,312 - مارتین؟ - بله رئیس؟ 821 00:44:08,395 --> 00:44:10,314 - لباس‌هات رو بپوش. - چرا؟ 822 00:44:10,397 --> 00:44:11,482 نوبت توئه. 823 00:44:15,194 --> 00:44:17,279 برو، همین الان. 824 00:44:17,363 --> 00:44:18,739 لعنتی. 825 00:44:18,822 --> 00:44:21,992 وای خدای من، کیل. 826 00:44:22,076 --> 00:44:23,702 تفنگ نیزه‌ای شلیک کرد. 827 00:44:24,411 --> 00:44:27,623 خب، به استخونت نخورده. خدا رو شکر. 828 00:44:27,706 --> 00:44:29,625 - باشه، بذار ببینمش. - نه، نه! 829 00:44:29,708 --> 00:44:32,336 باشه، باشه. می‌دونم درد داره. متاسفم. 830 00:44:32,419 --> 00:44:35,005 ببخشید. فقط دارم سعی می‌کنم کمکت کنم. 831 00:44:35,089 --> 00:44:37,466 ولی باید هوای توی کپسولت رو حفظ کنی، باشه؟ 832 00:44:37,549 --> 00:44:40,302 - باشه. - باید آروم نفس بکشی. 833 00:44:40,386 --> 00:44:42,179 فکر کنم بتونم سرِ نیزه رو دربیارم. 834 00:44:42,262 --> 00:44:44,157 فکر کنم باید این چیزها رو همون‌جایی که هستن بذاری بمونن. 835 00:44:44,181 --> 00:44:47,309 اگه بمونه، خطر آسیب بیشتر هست. 836 00:44:47,393 --> 00:44:49,478 بهت اعتماد دارم. 837 00:44:49,561 --> 00:44:52,981 فقط باید تکون نخوری و این رو محکم بگیری. 838 00:44:53,065 --> 00:44:54,775 - با شماره سه می‌کشمش بیرون. - باشه. 839 00:44:54,858 --> 00:44:55,901 یک... 840 00:44:58,779 --> 00:45:01,448 درومد، خب؟ مهم همینه. 841 00:45:01,532 --> 00:45:03,534 فقط روی زخم رو فشار بده. 842 00:45:03,617 --> 00:45:05,327 خونریزی‌ش زود بند میاد. 843 00:45:05,411 --> 00:45:07,371 خیلی خوش‌شانسی که بدتر از این نشد. حالت خوب میشه. 844 00:45:07,454 --> 00:45:10,708 آره؟ باشه، بذار دوباره پرش کنم و بعدش نوبت توئه، باشه؟ 845 00:45:10,791 --> 00:45:14,628 کِیل، فقط نفس بکش. خیلی از اکسیژنت رو مصرف کردی. 846 00:45:14,712 --> 00:45:15,963 چقدر دیگه روی تایمرت وقت داری؟ 847 00:45:16,046 --> 00:45:17,798 ده دقیقه. 848 00:45:17,881 --> 00:45:21,176 باشه، من میرم کپسول دنی رو پیدا کنم و برات بیارم. 849 00:45:22,553 --> 00:45:25,431 هی، یا می‌تونیم همین الان جلیقه‌هامون رو باد کنیم و بریم بالا. 850 00:45:25,514 --> 00:45:29,518 اون یارو رو که اون بالا هست می‌شناسی؟ همونی که تی‌جی، دنی و کایل رو کشت؟ 851 00:45:29,601 --> 00:45:32,438 اون ما رو هم می‌کشه. می‌فهمی که، نه؟ 852 00:45:32,521 --> 00:45:34,815 ما تا جایی که می‌تونیم همین پایین می‌مونیم. 853 00:45:34,898 --> 00:45:37,401 حالا هم میرم اون کپسول رو بیارم. 854 00:45:37,484 --> 00:45:39,778 فقط روی دستت فشار بیار. 855 00:45:39,862 --> 00:45:41,989 اگه دوباره کوسه دیدی، از این استفاده کن. 856 00:45:42,072 --> 00:45:43,699 هرچه زودتر برمی‌گردم. 857 00:45:43,782 --> 00:45:46,410 تفنگ نیزه‌ای و منور رو با خودم می‌برم. 858 00:45:46,493 --> 00:45:47,578 باشه... 859 00:45:48,078 --> 00:45:50,748 - مراقب خودت باش، باشه؟ - حواسم هست. 860 00:45:51,707 --> 00:45:54,668 وقتی کیف رو گرفتی، محکم نگهش دار. 861 00:45:54,752 --> 00:45:56,271 اون دکمه رو بزن، خب؟ سریع میارتت بالا. 862 00:45:56,295 --> 00:45:58,756 باشه. باشه، گرفتم. 863 00:45:58,839 --> 00:46:00,424 خیلی خب، فهمیدم. 864 00:46:00,507 --> 00:46:03,427 خیلی خب. این گندِ لعنتی... 865 00:46:03,510 --> 00:46:07,014 بفرما. هوم؟ 866 00:46:07,097 --> 00:46:08,474 چرا این کارو کردی؟ 867 00:46:09,516 --> 00:46:13,479 تا کوسه‌ها برن اون سمت، کاپیتان، چون من قراره اینجا باشم. 868 00:46:13,562 --> 00:46:16,273 تنها کاری که کردی این بود که کوسه‌های بیشتری رو جذب کنی. 869 00:46:16,356 --> 00:46:18,525 آره. اون سمت. 870 00:46:19,359 --> 00:46:23,280 قبلاً با آدمای احمق هم‌سفر بودم، ولی تو دیگه رکورد زدی. 871 00:46:23,363 --> 00:46:24,823 و این خودش خیلی حرفه. 872 00:46:25,824 --> 00:46:27,743 منم افتخار می‌کنم، کاپیتان. 873 00:46:29,161 --> 00:46:30,329 - مارتین. - بله؟ 874 00:46:30,996 --> 00:46:33,123 فقط زنده بمون، باشه؟ 875 00:46:34,458 --> 00:46:36,043 - آره. - هوم. 876 00:46:36,126 --> 00:46:37,878 فقط اون کیف رو بردار. 877 00:46:40,088 --> 00:46:44,426 باشه. آره. بزن بریم. 878 00:46:45,844 --> 00:46:47,179 باشه. 879 00:46:47,262 --> 00:46:48,388 آره. 880 00:46:49,431 --> 00:46:51,934 اوه! همینه. 881 00:46:52,768 --> 00:46:54,436 خیالت راحت، رفیق. 882 00:46:55,354 --> 00:46:56,688 گرفتمش. 883 00:47:48,282 --> 00:47:50,242 اوه! لعنتی. 884 00:47:51,785 --> 00:47:53,537 کجا داری میری؟ 885 00:47:53,620 --> 00:47:56,665 نه، نه، نه. برگرد. لعنتی! 886 00:47:56,748 --> 00:47:58,792 کِیل، حواست به اطراف باشه. 887 00:47:58,876 --> 00:48:02,880 - حالت خوبه؟ - آره، از این بهتر نمیشم. تو چی؟ 888 00:48:02,963 --> 00:48:05,257 آره. باشه. فقط باید اون مخزن رو پیدا کنم. 889 00:48:05,340 --> 00:48:07,467 از پسش برمیای. فقط به گشتن ادامه بده. 890 00:48:17,853 --> 00:48:20,272 - هی، تاتیانا. - حالت خوبه؟ 891 00:48:21,481 --> 00:48:23,525 اون هیولای سفیدی که دورمون می‌چرخه رو یادت هست؟ 892 00:48:23,609 --> 00:48:25,027 لعنتی. چه خبر شده؟ 893 00:48:25,110 --> 00:48:27,696 یه دوست دعوت کرده. یکی که از خودش هم بزرگتره. 894 00:48:27,779 --> 00:48:29,531 فقط تو قفس بمون، کیل، 895 00:48:29,615 --> 00:48:33,076 و آروم نفس بکش، باشه؟ توی قفس جات امنه. 896 00:48:51,261 --> 00:48:53,180 اوه... 897 00:48:54,222 --> 00:48:55,432 دنی. 898 00:49:01,980 --> 00:49:05,317 منو فراموش کردی، خوشگله؟ 899 00:49:05,400 --> 00:49:07,110 - داری چیکار می‌کنی؟ - آره. 900 00:49:07,194 --> 00:49:09,446 - نه! - چه غلطی می‌کنی؟ 901 00:49:10,113 --> 00:49:12,115 عقب وایسا! 902 00:49:12,199 --> 00:49:13,617 فقط می‌خوام ماسکت رو چک کنم. 903 00:49:13,700 --> 00:49:15,160 گفتم عقب وایسا! 904 00:49:15,243 --> 00:49:17,704 کاش اوضاع فرق می‌کرد، بچه، واقعاً کاش می‌کرد. 905 00:49:17,788 --> 00:49:19,831 ولی من قرار نیست به خاطر تو بمیرم. 906 00:49:21,375 --> 00:49:23,752 عوضی! اینو از تو بدنم در بیار. 907 00:49:23,835 --> 00:49:25,796 می‌خوای برات درش بیارم؟ 908 00:49:25,879 --> 00:49:27,297 بیا، بذار کمکت کنم! 909 00:49:27,381 --> 00:49:30,676 خدای من! حسابی گند زدی. 910 00:49:30,759 --> 00:49:32,636 الان دیگه قاطی می‌کنم. 911 00:49:32,719 --> 00:49:35,681 بیا اینجا. بیا اینجا. 912 00:49:36,723 --> 00:49:39,184 یا خدا! عجب چیزیه. 913 00:49:39,267 --> 00:49:40,727 اوه، خدای من. 914 00:49:41,603 --> 00:49:43,355 چی؟ یا خدا! 915 00:49:43,438 --> 00:49:47,734 هی! هی! نیزه‌انداز رو بگیر. ولش کن. 916 00:49:47,818 --> 00:49:50,070 - ولش کن. لعنتی! - بگیر. 917 00:49:50,153 --> 00:49:52,114 بگیر اینم از این! 918 00:50:25,856 --> 00:50:28,734 باشه کِیل، کپسول رو گرفتم. 919 00:50:28,817 --> 00:50:31,695 - چقدر وقت داری؟ - چهار دقیقه. 920 00:50:31,778 --> 00:50:34,364 تی، توروخدا عجله کن. عجله کن. 921 00:50:34,448 --> 00:50:36,783 دارم میام سمتت. 922 00:50:37,576 --> 00:50:39,953 فقط دوام بیار. 923 00:50:44,916 --> 00:50:48,503 اوه! لعنتی! 924 00:50:54,176 --> 00:50:55,469 بجنب! 925 00:50:56,386 --> 00:50:58,805 هی! من اینجام. 926 00:50:58,889 --> 00:51:01,266 تی! وای خدای من، موفق شدی. 927 00:51:01,349 --> 00:51:03,894 آره. تقریباً بیرونم. کمتر از ۳۰ ثانیه دیگه. 928 00:51:03,977 --> 00:51:07,439 باشه، می‌خوام کپسولت رو عوض کنم. 929 00:51:07,522 --> 00:51:10,150 خودم از پسش برمیام. خودم درستش می‌کنم. 930 00:51:10,233 --> 00:51:11,985 فقط بهم اعتماد کن، باشه؟ 931 00:51:13,111 --> 00:51:14,613 باشه، باشه. 932 00:51:17,824 --> 00:51:19,451 پنج ثانیه. 933 00:51:19,534 --> 00:51:22,412 آره. باشه. فقط نفست رو حبس کن. 934 00:51:22,496 --> 00:51:24,289 دارم شیر رو می‌بندم. 935 00:51:24,831 --> 00:51:27,751 بجنب! زود باش! 936 00:51:34,174 --> 00:51:36,051 تقریباً تمومه. دیگه آخراشه. 937 00:51:37,427 --> 00:51:39,763 بزن بریم! دیگه باید درست شده باشه. 938 00:51:39,846 --> 00:51:41,306 کِیل، خوبی؟ 939 00:51:41,389 --> 00:51:44,309 داره کار می‌کنه. موفق شدی! 940 00:51:44,392 --> 00:51:47,270 - وای، خدا رو شکر. - تی، کلی کوسه اینجاست. 941 00:51:47,354 --> 00:51:50,023 - می‌دونم. - اون کی بود که داشت از بیسیم ما حرف می‌زد؟ 942 00:51:50,107 --> 00:51:52,943 همون سیگاریِ چندش. آره. یادته؟ 943 00:51:53,026 --> 00:51:54,903 فکر کنم فرستادنش پایین که اون کیف رو برداره. 944 00:51:54,986 --> 00:51:56,780 سعی کرد بکشتم، واسه همین بهش شلیک کردم. 945 00:51:56,863 --> 00:51:58,115 این تویی یا من؟ 946 00:51:58,198 --> 00:52:01,243 اوه... من؟ 947 00:52:01,326 --> 00:52:04,788 ده دقیقه؟ تی، چه غلطی داری می‌کنی؟ می‌خوای چیکار کنی؟ 948 00:52:04,871 --> 00:52:08,041 لعنتی. باشه، باشه. فقط بذار فکر کنم. 949 00:52:09,042 --> 00:52:11,044 - یه فکری دارم. - بگو. 950 00:52:12,295 --> 00:52:13,880 - چیه؟ - فقط صبر کن. 951 00:52:13,964 --> 00:52:15,132 هی، عوضی. 952 00:52:15,215 --> 00:52:16,675 منو یادت میاد؟ 953 00:52:20,011 --> 00:52:22,639 چطور می‌تونم فراموشت کنم، تاتیانا؟ 954 00:52:22,722 --> 00:52:24,808 پس رفیقت سعی کرد بهم شلیک کنه. 955 00:52:24,891 --> 00:52:27,853 دیگه هیچ‌وقت به کسی شلیک نمی‌کنه. 956 00:52:29,563 --> 00:52:32,732 خب، خیلی بد شد. 957 00:52:32,816 --> 00:52:34,317 هنوزم کیفت رو می‌خوای؟ 958 00:52:34,401 --> 00:52:37,571 بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی، تاتیانا. 959 00:52:37,654 --> 00:52:41,074 ببین قضیه از نظر من اینه. من تو رو نمی‌شناسم، تو هم منو نمی‌شناسی. 960 00:52:41,158 --> 00:52:44,619 تنها کسی هم که می‌تونیم شناسایی کنیم، قراره خوراک کوسه‌ها بشه. 961 00:52:45,453 --> 00:52:46,872 من اون کیف رو برات می‌گیرم. 962 00:52:46,955 --> 00:52:49,833 می‌فرستمش بالا. تو هم با قایقت راه می‌افتی و میری، 963 00:52:49,916 --> 00:52:52,002 و وقتی رفتی، ما هم سوار قایق خودمون میشیم. 964 00:52:52,085 --> 00:52:54,087 و به زندگیمون برسیم. 965 00:52:54,713 --> 00:52:55,713 قبوله؟ 966 00:52:55,755 --> 00:52:59,176 قبوله، حرفی نیست. 967 00:52:59,926 --> 00:53:01,845 خیلی خب. 968 00:53:01,928 --> 00:53:04,055 میرم اون یارو رو پیدا کنم و تانکش رو بگیرم. 969 00:53:05,432 --> 00:53:08,143 این باید برامون وقت بخره. لعنتی. 970 00:53:08,226 --> 00:53:12,189 باید برم. زود می‌بینمت. 971 00:53:12,272 --> 00:53:13,565 موفق باشی. 972 00:53:43,053 --> 00:53:44,346 کجایی؟ 973 00:53:52,520 --> 00:53:55,398 آهان، اینجایی. 974 00:53:56,983 --> 00:53:59,653 باشه. هی، پیداش کردم. 975 00:54:00,237 --> 00:54:04,199 خب، البته هر چی ازش مونده. 976 00:54:08,703 --> 00:54:11,998 عالیه. می‌تونی الان کپسولش رو وصل کنی؟ 977 00:54:12,082 --> 00:54:15,835 خب، سعی‌ام رو می‌کنم. باشه. 978 00:54:16,920 --> 00:54:19,297 بذار اینو از روت بردارم. زود باش. 979 00:54:20,215 --> 00:54:22,717 اوه، لعنتی! 980 00:54:25,470 --> 00:54:29,557 زود باش. خدای من. 981 00:54:29,641 --> 00:54:31,768 زود باش. 982 00:54:31,851 --> 00:54:33,853 لعنتی! 983 00:54:37,023 --> 00:54:38,942 باشه، باشه. 984 00:54:39,025 --> 00:54:43,154 اوه... لعنتی! لعنتی! نه! 985 00:54:43,238 --> 00:54:46,074 لعنتی! لعنتی! 986 00:54:46,157 --> 00:54:49,035 نه! 987 00:54:49,119 --> 00:54:51,329 نه! نه! 988 00:54:54,874 --> 00:54:55,874 اوه، لعنتی! 989 00:54:59,045 --> 00:55:00,255 لعنت بهش! 990 00:55:06,177 --> 00:55:09,472 تو می‌تونی. از پسش برمیای. 991 00:55:17,439 --> 00:55:19,983 خیلی خوبه. خدای من. 992 00:55:20,066 --> 00:55:21,943 خدای من، خدای من. باشه. 993 00:55:22,986 --> 00:55:25,655 - آفرین دختر. - باشه. یالا. 994 00:55:25,739 --> 00:55:30,452 - باشه. کپسولش دستمه. - خیلی خوبه. وای خدای من. 995 00:55:30,535 --> 00:55:32,287 خدای من، خدای من. باشه. 996 00:55:33,330 --> 00:55:36,207 - آفرین دختر. - باشه. 997 00:55:44,841 --> 00:55:47,302 اوه... 998 00:55:50,555 --> 00:55:52,140 دارم ماسک رو عوض می‌کنم. 999 00:55:53,058 --> 00:55:55,852 باشه. تو می‌تونی. تو از پسش برمیای. 1000 00:56:22,003 --> 00:56:26,049 وای خدای من. کِیل، صدامو می‌شنوی؟ 1001 00:56:26,132 --> 00:56:29,219 - همین الان کپسولم رو عوض کردم. - اوه، خدایا شکرت! 1002 00:56:29,302 --> 00:56:31,054 یه لحظه صبر کن. 1003 00:56:31,137 --> 00:56:34,307 - این صدا رو می‌شنوی؟ - یه قایق دیگه است. 1004 00:56:34,391 --> 00:56:35,517 آره! 1005 00:56:48,655 --> 00:56:50,865 الان باید شنا کنیم بریم سمت سطح آب؟ 1006 00:56:50,949 --> 00:56:53,326 نه. صبر کن. فقط صبر کن. با هم میریم. 1007 00:56:53,410 --> 00:56:54,869 فقط یه دقیقه بهم وقت بده. 1008 00:56:54,953 --> 00:56:57,872 چون دو تا کوسه خیلی بزرگ دورشون می‌چرخن. 1009 00:56:57,956 --> 00:57:00,542 رئیس، مهمون داریم. 1010 00:57:01,334 --> 00:57:03,128 - جدی؟ - پلیس. 1011 00:57:05,964 --> 00:57:09,175 گریسون، از شر جنازه اون بچه خلاص شو. 1012 00:57:09,259 --> 00:57:12,303 دلگادو، کیف‌ها رو بنداز تو قایق من 1013 00:57:12,387 --> 00:57:14,347 و جنازه دراگو رو هم رد کن بره. 1014 00:57:14,431 --> 00:57:15,557 قبلاً بهش رسیدگی شده، رئیس. 1015 00:57:15,640 --> 00:57:19,144 می‌بینی؟ دیدی چطور شد؟ دلگادو جمعش کرد. 1016 00:57:19,227 --> 00:57:22,147 می‌خوای بهت احترام بذارن؟ باید به دستش بیاری! 1017 00:57:22,230 --> 00:57:24,149 حتماً. 1018 00:57:30,905 --> 00:57:32,740 لعنتی! 1019 00:57:34,200 --> 00:57:36,536 - حالا چیه؟ - هنوز زنده‌ست. 1020 00:57:36,619 --> 00:57:42,167 خیلی خب، فقط ببرش پایین و مطمئن شو که صداش درنمیاد. 1021 00:57:53,219 --> 00:57:56,014 کاپیتان، یه کم موسیقی بذار. 1022 00:57:56,097 --> 00:57:58,391 قراره یه جشن راه بندازیم. 1023 00:57:58,475 --> 00:58:02,729 اگه یه کلمه هم به اون پلیسا در مورد دخترا بگی، 1024 00:58:02,812 --> 00:58:06,524 فقط تو رو نمی‌کشم. 1025 00:58:07,400 --> 00:58:09,235 اونا رو هم می‌کشم. 1026 00:58:09,944 --> 00:58:13,239 و پسرت با جیغ و فریاد می‌میره. 1027 00:58:13,948 --> 00:58:15,366 بله، بله. 1028 00:58:15,450 --> 00:58:17,160 من تو انتخاب آهنگ خیلی سخت‌گیرم، 1029 00:58:17,243 --> 00:58:19,412 پس... خرابش نکن. 1030 00:58:29,589 --> 00:58:33,718 ♪ نمی‌دونم چی برام خوبه ♪ 1031 00:58:34,385 --> 00:58:39,724 ♪ وقتی تمام چیزی که یاد گرفتم دروغه ♪ 1032 00:58:41,392 --> 00:58:44,646 ♪ خب، دست‌های پنهان خرد ♪ 1033 00:58:44,729 --> 00:58:48,775 ♪ هرچی که می‌تونه نگه داره... ♪ 1034 00:58:51,819 --> 00:58:53,363 صبح بخیر. 1035 00:58:53,446 --> 00:58:57,033 از همه مسافرا می‌خوام که بیان روی عرشه. 1036 00:58:57,116 --> 00:59:01,037 اوه... انگلیسی. ببخشید، من اسپانیایی بلد نیستم. 1037 00:59:01,120 --> 00:59:03,498 همه بیان روی عرشه! همین الان! 1038 00:59:03,581 --> 00:59:06,334 چی شده؟... مشکل چیه جناب افسر؟ 1039 00:59:08,044 --> 00:59:10,505 همه مسافرا همینان؟ 1040 00:59:10,588 --> 00:59:12,507 آره، همینان. 1041 00:59:12,590 --> 00:59:14,551 کسی به اسم تاتیانا اسکات هم تو کشتی دارید؟ 1042 00:59:14,634 --> 00:59:17,262 نه، نه. فقط ما مردا هستیم. 1043 00:59:17,345 --> 00:59:19,514 میشناسیش؟ 1044 00:59:21,307 --> 00:59:25,019 آره، فکر کنم توی تور قبلی‌مون بود. 1045 00:59:25,103 --> 00:59:26,145 چطور؟ 1046 00:59:26,229 --> 00:59:28,898 یه پیام کمک از گوشیش دریافت کردیم. 1047 00:59:28,982 --> 00:59:30,942 ردیابش همین‌جا رو نشون می‌داد. 1048 00:59:31,025 --> 00:59:32,025 ام... 1049 00:59:33,695 --> 00:59:36,531 - آمریکاییه؟ - درسته، آره. 1050 00:59:36,614 --> 00:59:40,743 یادمه وقتی توی قفس بود گوشیش رو گم کرد. 1051 00:59:43,037 --> 00:59:44,455 اشکالی نداره یه دوری بزنیم؟ 1052 00:59:44,539 --> 00:59:46,583 نه، نه. راحت باشید. 1053 00:59:53,172 --> 00:59:54,424 اشکالی نداره یه دوری بزنیم؟ 1054 00:59:54,507 --> 00:59:56,259 خواهش می‌کنم، راحت باشید. 1055 00:59:56,342 --> 00:59:57,802 - جدی؟ - آره. 1056 01:00:07,103 --> 01:00:08,938 فکر می‌کنی پلیسه؟ 1057 01:00:09,022 --> 01:00:12,233 باید باشه. وگرنه چرا باید توقف کنن؟ 1058 01:00:13,484 --> 01:00:16,946 کسی صدای ما رو می‌شنوه؟ الو؟ هی! سلام! ما این پایینیم. 1059 01:00:21,492 --> 01:00:23,036 قفس کوسه‌تون کجاست؟ 1060 01:00:23,119 --> 01:00:26,122 آه، دارم یکی جدید می‌گیرم. 1061 01:00:26,205 --> 01:00:28,666 می‌دونی دیگه، پروتکل‌های ایمنی و این حرفا. 1062 01:00:28,750 --> 01:00:30,376 مال قبلی‌تون ایمن نبود؟ 1063 01:00:30,460 --> 01:00:33,254 نه، نه، فقط یه تعمیرات عادیه، می‌دونی که؟ 1064 01:00:35,548 --> 01:00:38,217 چرا جوابمون رو نمیدن؟ ما این پایینیم! 1065 01:00:38,301 --> 01:00:41,054 کیل، باید آروم باشی. 1066 01:00:41,137 --> 01:00:44,599 به نظرم با توجه به شرایط، خیلی هم آرومم، تی. 1067 01:00:44,682 --> 01:00:46,684 هی، یادت هست چی بهت گفتم؟ 1068 01:00:46,768 --> 01:00:49,062 آروم نفس بکش و اون دستت رو فشار بده. 1069 01:00:49,145 --> 01:00:51,105 باشه، ولی باید بریم بالا. 1070 01:00:51,189 --> 01:00:53,524 - باید همین الان بزنیم به دلش. - آره. 1071 01:00:53,608 --> 01:00:55,568 باید یه دقیقه دیگه بهم وقت بدی. 1072 01:00:55,652 --> 01:00:58,738 واقعاً لازمه اول این کوسه‌ها برن، لطفاً. 1073 01:00:58,821 --> 01:01:02,283 - تی، می‌خوام امتحان کنم. - نه، با اون دستت نه. 1074 01:01:02,367 --> 01:01:04,619 - می‌تونم انجامش بدم. - بیا فقط صبر کنیم. 1075 01:01:05,244 --> 01:01:07,330 جنازه کایل هنوز اون بالاست. 1076 01:01:07,413 --> 01:01:10,249 شاید پیداش کنن، اون‌وقت مجبور می‌شن دنبال ما هم بگردن. 1077 01:01:11,417 --> 01:01:14,087 این قایق خیلی خوبه. 1078 01:01:16,297 --> 01:01:17,632 متاهلی؟ 1079 01:01:22,804 --> 01:01:24,013 آره. 1080 01:01:25,014 --> 01:01:28,142 - بچه داری؟ - آره، بچه دارم. 1081 01:01:29,811 --> 01:01:32,480 هیچی مثل خانواده نمی‌شه. 1082 01:01:37,110 --> 01:01:39,404 هیچی مثل خانواده نمی‌شه. 1083 01:01:40,571 --> 01:01:41,656 این مال اوناست. 1084 01:01:45,118 --> 01:01:46,744 شبکه‌های اجتماعی تاتیانا رو چک کردم. 1085 01:01:46,828 --> 01:01:48,913 همین امروز صبح یه عکس گذاشته بود، 1086 01:01:48,996 --> 01:01:50,873 که داشت آماده می‌شد بره غواصی با کوسه‌ها. 1087 01:01:50,957 --> 01:01:54,669 خب، همون‌طور که گفتم، می‌دونی، اون توی تور قبلی من بود، 1088 01:01:54,752 --> 01:01:56,796 گوشیش رو گم کرد و من رسوندمشون. 1089 01:01:56,879 --> 01:02:00,508 ولی فکر کردم گفتی داری یه قفس جدید می‌گیری. 1090 01:02:00,591 --> 01:02:04,554 آره، همین امروز صبح از شر اون قبلیه خلاص شدم. 1091 01:02:04,637 --> 01:02:05,930 پایین همه‌چی روبه‌راهه. 1092 01:02:06,514 --> 01:02:08,683 بذاریم این آقایون مهمونی‌شون رو تموم کنن. 1093 01:02:08,766 --> 01:02:10,893 ولی من هنوز چند تا سوال دیگه دارم. 1094 01:02:10,977 --> 01:02:12,478 مورالس، بزن بریم. 1095 01:02:13,980 --> 01:02:15,523 خیلی داره طول می‌کشه. 1096 01:02:15,606 --> 01:02:19,944 باید امتحان کنم. متاسفم تی. نمی‌تونم این تنها فرصتم رو از دست بدم. 1097 01:02:20,027 --> 01:02:21,863 - کِیل! - چیزی نیست، خوبم. 1098 01:02:21,946 --> 01:02:25,658 - دارم میام بالا. - کِیل، همون‌جا بمون. 1099 01:02:26,576 --> 01:02:27,994 الو؟ 1100 01:02:29,412 --> 01:02:30,705 لعنتی! 1101 01:02:31,706 --> 01:02:34,709 لعنت بهش! کِیل، برگرد توی قفس! 1102 01:02:34,792 --> 01:02:36,252 کوسه‌ها رو نمی‌بینم. 1103 01:02:36,335 --> 01:02:39,213 جدی میگم، ممکنه دارن میان سمت تو. 1104 01:02:39,297 --> 01:02:42,800 جوابمو بده، کِیل! لعنتی! 1105 01:02:45,762 --> 01:02:47,722 خواهش می‌کنم، لطفاً همون‌جا توی قفس بمون. 1106 01:02:47,805 --> 01:02:52,560 فقط... خدای من! کِیل، ما باید با هم بریم بالا. 1107 01:02:52,643 --> 01:02:55,646 میشه جوابمو بدی؟ صدامو می‌شنوی؟ 1108 01:02:55,730 --> 01:02:58,691 جلیقه نجات کار نمی‌کنه. نمیتونه منو ببره بالا. 1109 01:02:58,775 --> 01:03:00,902 - زود باش. - فشار خیلی کمه. 1110 01:03:00,985 --> 01:03:02,945 فقط همون‌جا که هستی بمون. 1111 01:03:03,821 --> 01:03:05,907 وای خدای من، کِیل. 1112 01:03:06,824 --> 01:03:07,909 طاقت بیار. 1113 01:03:12,413 --> 01:03:15,792 - لعنتی! - وای خدای من! 1114 01:03:15,875 --> 01:03:19,337 کیل، چی شد؟ 1115 01:03:19,420 --> 01:03:22,381 پام. 1116 01:03:22,465 --> 01:03:24,425 کیل، آروم باش، چیزی نیست. 1117 01:03:27,220 --> 01:03:29,764 کیل، چه خبر شده؟ 1118 01:03:31,557 --> 01:03:33,851 گوش کن، باید بهم بگی چه اتفاقی داره می‌افته. 1119 01:03:33,935 --> 01:03:37,313 چی شده؟ کیل! 1120 01:03:43,653 --> 01:03:44,821 کیل. 1121 01:03:44,904 --> 01:03:46,781 من توی قفسم! توی قفسم! 1122 01:03:46,864 --> 01:03:48,616 - باشه، خوبه. - باشه. 1123 01:03:48,699 --> 01:03:53,329 فقط... فقط آروم باش. بذار فکر کنم. بذار فکر کنم. 1124 01:03:53,412 --> 01:03:55,206 روی جلیقه‌ت تورنیکه (بند آورنده خون) داری؟ 1125 01:03:55,289 --> 01:03:56,999 - خیلی خونریزی داره. - می‌دونم. 1126 01:03:57,083 --> 01:03:59,919 فقط از اون استفاده کن تا خونریزی بند بیاد، باشه؟ 1127 01:04:00,878 --> 01:04:03,297 همه چی درست میشه. فقط بالای زخم ببندش. 1128 01:04:04,257 --> 01:04:06,092 حواست به نفس کشیدنت باشه، خب؟ 1129 01:04:06,175 --> 01:04:07,844 داری تمام اکسیژنت رو هدر میدی. 1130 01:04:07,927 --> 01:04:10,513 دارم خیلی خون از دست میدم. 1131 01:04:10,596 --> 01:04:12,807 می‌دونم، ولی باید محکم ببندیش. زود باش. 1132 01:04:14,600 --> 01:04:16,352 هی. 1133 01:04:16,435 --> 01:04:17,955 لطفاً درک کن که می‌خوام برم هتل‌شون رو چک کنم. 1134 01:04:17,979 --> 01:04:20,857 اگه اونجا نباشن، به این تحقیقات ادامه میدم. 1135 01:04:20,940 --> 01:04:24,735 و اگه نتونم 'تاتیانا اسکات' یا هیچ‌کدوم از دوستاش رو پیدا کنم، 1136 01:04:25,444 --> 01:04:27,113 منتظر باش که دوباره بیام سراغت. 1137 01:04:28,030 --> 01:04:29,824 - خیلی خب. - مورالس! 1138 01:04:34,996 --> 01:04:37,456 خب، امیدوارم پیداشون کنی. 1139 01:04:40,126 --> 01:04:42,837 - دارن میرن؟ - نه، اونا نمی‌تونن برن. 1140 01:04:42,920 --> 01:04:44,213 اونا نمی‌تونن برن. 1141 01:04:44,922 --> 01:04:46,549 نه، نه، نه، نه! 1142 01:04:46,632 --> 01:04:49,552 اونا نمی‌تونن ما رو ول کنن. اونا نمی‌تونن ما رو ول کنن. 1143 01:04:50,344 --> 01:04:52,763 اونا ما رو ول نمی‌کنن. 1144 01:04:52,847 --> 01:04:55,933 یه فکری دارم. 1145 01:04:56,017 --> 01:04:58,227 دارم اون یارو سیگاریِ چندش رو می‌فرستم بالا. 1146 01:05:04,442 --> 01:05:07,570 کیل، دارم برمی‌گردم پیشت. 1147 01:05:08,446 --> 01:05:10,156 فقط دووم بیار. 1148 01:05:23,669 --> 01:05:25,963 روز خوش! 1149 01:05:26,047 --> 01:05:28,215 حروم‌زاده‌ها. 1150 01:05:30,718 --> 01:05:31,969 کیل! 1151 01:05:32,053 --> 01:05:36,098 کیل! اینجام، اینجام. همه چی درست میشه. 1152 01:05:36,182 --> 01:05:38,893 وای خدای من! 1153 01:05:38,976 --> 01:05:41,479 وای خدای من. چقدر خون اومده. 1154 01:05:41,562 --> 01:05:43,648 خدای من. 1155 01:05:43,731 --> 01:05:45,358 باید برسونمت به سطح آب. 1156 01:05:45,441 --> 01:05:46,484 مطمئن نیستم بتونم شنا کنم. 1157 01:05:46,567 --> 01:05:50,613 خیلی متاسفم کِیل، ولی پلیس داره میره. 1158 01:05:50,696 --> 01:05:53,741 باید ببرمت بالا. وقت زیادی نداریم. 1159 01:05:53,824 --> 01:05:55,660 باید راه بیفتیم. 1160 01:06:02,083 --> 01:06:03,417 خب؟ 1161 01:06:04,961 --> 01:06:06,295 اوه، لعنتی. 1162 01:06:06,379 --> 01:06:10,841 هی، حواسم بهت هست. باشه؟ خیالت راحت. 1163 01:06:10,925 --> 01:06:12,927 فقط ادامه بده. 1164 01:06:13,010 --> 01:06:15,763 تقریباً رسیدیم. 1165 01:06:17,014 --> 01:06:19,976 گرفتمش، مورالس. برو بالا! 1166 01:06:21,644 --> 01:06:24,647 مارتین. مارتین. مارتین. 1167 01:06:32,738 --> 01:06:33,572 کمک! 1168 01:06:33,656 --> 01:06:35,574 گزارش میدم. مرکز! 1169 01:06:35,658 --> 01:06:38,619 کمک! زخمی شده! کمک! 1170 01:06:38,703 --> 01:06:40,579 مرکز. مرکز! 1171 01:06:40,663 --> 01:06:42,415 - کمک! - مورالس! 1172 01:06:42,498 --> 01:06:44,041 هی! 1173 01:06:44,750 --> 01:06:45,793 خب، کارمون تمومه. 1174 01:06:45,876 --> 01:06:49,422 - بجنب! - کمک! زخمی شده! به دادمون برسید! 1175 01:06:49,505 --> 01:06:51,215 هی، بیا اینجا! 1176 01:06:51,298 --> 01:06:53,300 به چی داری میخندی؟ 1177 01:06:53,384 --> 01:06:56,387 - بیا اینجا! - کمک! کمک‌مون کنید! اینجاییم! 1178 01:06:56,470 --> 01:06:57,888 تقریباً رسیدی! 1179 01:07:03,686 --> 01:07:05,980 - کوسه هست! - پر از کوسه‌ست! 1180 01:07:09,734 --> 01:07:11,318 اینجا! 1181 01:07:11,402 --> 01:07:12,278 بجنب! 1182 01:07:12,361 --> 01:07:14,488 - کمک! - دلگادو! همین الان! 1183 01:07:18,159 --> 01:07:20,119 - ایول. - مورالس! 1184 01:07:27,209 --> 01:07:29,003 ادامه بده، ادامه بده. 1185 01:07:39,680 --> 01:07:41,015 واو! 1186 01:07:43,809 --> 01:07:46,979 یا خدا! لعنتی! 1187 01:07:47,063 --> 01:07:48,606 عالی بود، دلگادو! 1188 01:07:48,689 --> 01:07:51,108 برنز، داری چه غلطی می‌کنی؟ 1189 01:07:51,192 --> 01:07:52,359 فوق‌العاده بود، مگه نه؟ 1190 01:07:52,443 --> 01:07:54,528 تو نمی‌تونی یه قایق پلیس لعنتی رو منفجر کنی. 1191 01:07:54,612 --> 01:07:57,031 من هر چی بخوام رو می‌تونم منفجر کنم. 1192 01:07:57,114 --> 01:08:00,826 اگه همین‌طور وراجی کنی، قایق تو نفر بعدی‌ئه. 1193 01:08:03,120 --> 01:08:05,081 خوبی. بغلم کن. تحمل کن. حالت خوبه. 1194 01:08:05,164 --> 01:08:08,584 اشکالی نداره کِیل، آروم باش. زود باش، زود باش. 1195 01:08:08,667 --> 01:08:10,294 خبری از مارتین نشد؟ 1196 01:08:11,128 --> 01:08:13,547 هر چی ازش باقی مونده بود، همون توی قایق بود. 1197 01:08:14,715 --> 01:08:17,051 من بدون کیفم جایی نمیرم. 1198 01:08:17,134 --> 01:08:20,554 بغلم کن، بغلم کن. 1199 01:08:24,016 --> 01:08:26,811 تحمل کن. 1200 01:08:28,145 --> 01:08:30,898 بالاخره. آره! حالا درست و حسابی با هم آشنا شدیم. 1201 01:08:30,981 --> 01:08:32,817 فقط اونجا وایسا نگاه نکن. کمکش کن! 1202 01:08:32,900 --> 01:08:36,320 شنیدید چی گفت. کمکش کنید، بجنبید. 1203 01:08:42,660 --> 01:08:45,454 مواظب باش! 1204 01:08:45,538 --> 01:08:48,415 کِیل، آروم باش، چیزی نیست. 1205 01:08:48,499 --> 01:08:50,209 مواظب باش! 1206 01:08:50,292 --> 01:08:52,419 می‌دونم درد داره، فقط هوشیار بمون. 1207 01:08:52,503 --> 01:08:54,213 خواهش می‌کنم، کِیل! کِیل! 1208 01:08:54,296 --> 01:08:56,006 یکی یه جعبه کمک‌های اولیه پیدا کنه! 1209 01:08:57,258 --> 01:08:58,843 کمکم کنید، لطفاً! وگرنه می‌میره. 1210 01:08:59,677 --> 01:09:01,554 خوبه، چیزی نیست، آروم باش. 1211 01:09:01,637 --> 01:09:03,472 خدای من. خدای من. 1212 01:09:03,556 --> 01:09:05,391 خدای من! 1213 01:09:05,474 --> 01:09:06,827 باید هر ۱۵ دقیقه این تورنیکه رو باز کنی 1214 01:09:06,851 --> 01:09:10,604 باشه؟ و پاش رو هم بالا نگه دار. 1215 01:09:10,688 --> 01:09:12,565 - آروم باش کِیل. - گرم نگهش دار. 1216 01:09:12,648 --> 01:09:13,482 حواسمون بهش هست، نگران نباش. 1217 01:09:13,566 --> 01:09:17,069 - باشه، باشه. - آفرین، خوبه. 1218 01:09:17,153 --> 01:09:19,530 - هی، هی. - خیلی خون از دست داده. 1219 01:09:19,613 --> 01:09:21,115 باید برسونیمش بیمارستان. 1220 01:09:21,198 --> 01:09:23,909 آره، آره. شنیدی تاتیانا؟ 1221 01:09:23,993 --> 01:09:26,245 اگه می‌خوای دوستت بره، 1222 01:09:26,328 --> 01:09:28,455 بهتره به قول و قراری که گذاشتیم عمل کنی. 1223 01:09:28,539 --> 01:09:33,711 می‌دونی، منظورم اینه که کیفم رو بده، بعدش همه‌چی تموم میشه، هوم؟ 1224 01:09:37,965 --> 01:09:40,176 - انجامش نمیدم. - هی. چی شد؟ 1225 01:09:40,259 --> 01:09:43,220 - نمی‌تونم. - می‌تونی! می‌دونم که می‌تونی! 1226 01:09:43,304 --> 01:09:45,723 لعنتی، برنز، بهت گفتم که خودم میرم! 1227 01:09:45,806 --> 01:09:48,225 من این کوسه رو می‌شناسم! آدم‌خواره! 1228 01:09:48,309 --> 01:09:51,562 اون دختره یه بار شانس آورد، فهمیدی؟ بذار برم. 1229 01:09:51,645 --> 01:09:53,939 - جنست رو برات میارم. - نه، نمیاری! 1230 01:09:54,023 --> 01:09:56,025 این مسئله بین من و اونه. 1231 01:09:56,108 --> 01:09:59,653 فهمیدی؟ حالا بشین سر جات وگرنه می‌کشمت، 1232 01:09:59,737 --> 01:10:01,030 همه پل‌های پشت سرت رو خراب کن، 1233 01:10:01,113 --> 01:10:04,074 پسرت رو بکش و دیگه هیچ‌وقت به خودت فکر نکن! 1234 01:10:07,661 --> 01:10:10,372 خب، گوش کن تاتیانا. آره. 1235 01:10:10,456 --> 01:10:14,793 من خیلی باهات راه اومدم و صبر کردم، 1236 01:10:14,877 --> 01:10:17,379 و دوست ندارم مسائل رو شخصی کنم. 1237 01:10:17,463 --> 01:10:19,715 ولی خودت برام راه دیگه‌ای نذاشتی. 1238 01:10:19,798 --> 01:10:24,553 و می‌دونم که شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید. 1239 01:10:24,637 --> 01:10:26,972 - تی! تی! - کایل! کایل! 1240 01:10:27,056 --> 01:10:29,058 خواهش می‌کنم، بذار بلند شم. صبر کن! بذار بلند شم! 1241 01:10:29,141 --> 01:10:32,353 نه، نه. همون‌جا بمون. نه، نه، نه. تا وقتی کیفم رو بگیرم، باشه؟ 1242 01:10:32,436 --> 01:10:33,604 همون‌جا بمون. 1243 01:10:35,481 --> 01:10:37,816 خوبم. حالم خوبه. 1244 01:10:38,943 --> 01:10:40,527 اون چیه؟ 1245 01:10:44,198 --> 01:10:45,282 اوه. 1246 01:10:46,075 --> 01:10:48,994 واو! اینو ببین. 1247 01:10:49,078 --> 01:10:53,624 ورق‌بازی خیلی‌ها رو به خاک سیاه نشونده. 1248 01:10:54,250 --> 01:10:55,751 ولی تو ازش جون سالم به در بردی. 1249 01:10:55,834 --> 01:10:59,255 پسر خوش‌شانسی هستی. 1250 01:10:59,338 --> 01:11:04,093 ولی سرت آسیب دیده، می‌بینی؟ 1251 01:11:04,885 --> 01:11:06,512 دیگه بسه! 1252 01:11:10,975 --> 01:11:13,477 کافیه، دیگه بسه. 1253 01:11:14,019 --> 01:11:15,813 بس کن! بس کن، بسه! 1254 01:11:15,896 --> 01:11:19,024 نه، این تازه گرم کردنه، می‌دونی؟ 1255 01:11:19,108 --> 01:11:21,318 یه مشعل، یکم نمک سنگ... 1256 01:11:21,402 --> 01:11:23,153 تا وقتی کارم تموم بشه، 1257 01:11:23,237 --> 01:11:25,948 برادرت ازم تشکر می‌کنه که کشتمش! 1258 01:11:26,031 --> 01:11:29,785 باشه، باشه. میرم. میرم. فقط بس کن. 1259 01:11:33,998 --> 01:11:36,458 جالبه. می‌دونی چطوری... 1260 01:11:37,376 --> 01:11:43,799 یه ذره خشونتِ به‌جا، کاری رو می‌کنه که حرف زدن از پسش برنمیاد. 1261 01:11:47,052 --> 01:11:48,762 ببین. این توری، ازت محافظت می‌کنه 1262 01:11:48,846 --> 01:11:52,266 در برابر گازِ کنجکاوانه، ولی نه یه حمله، فهمیدی؟ 1263 01:11:52,349 --> 01:11:53,767 باید یا قراره؟ 1264 01:11:53,851 --> 01:11:58,272 نمیدونم. هیچ‌وقت جرئتش رو نداشتم که خودم امتحانش کنم. 1265 01:11:59,023 --> 01:12:01,692 حتماً تو نظرات یلپم مینویسمش. 1266 01:12:01,775 --> 01:12:04,737 یه کپسول پر و یه جلیقه نجات جدید داری. 1267 01:12:04,820 --> 01:12:07,281 با وزن اون کیف، یه کم طول میکشه تا 1268 01:12:07,364 --> 01:12:09,616 بتونی برگردی روی آب. 1269 01:12:13,370 --> 01:12:17,833 هر چی نزدیکت شد، بزن تو چشماش. گرفتی؟ 1270 01:12:17,916 --> 01:12:19,501 خونسرد باش. 1271 01:12:19,585 --> 01:12:23,297 رو به کوسه بچرخ و چشم ازش برندار. 1272 01:12:23,797 --> 01:12:26,216 کوسه‌ها روی غافلگیری حساب می‌کنن. 1273 01:12:26,884 --> 01:12:30,763 اگه رو در روشون باشی، یعنی حواست هست. از این کار خوششون نمیاد. 1274 01:12:32,306 --> 01:12:33,807 از پسش برمیای. 1275 01:12:38,062 --> 01:12:39,688 برمی‌گردم دنبالتون. 1276 01:12:40,856 --> 01:12:42,691 حواسم بهشون هست. نگران نباشید. 1277 01:13:11,804 --> 01:13:13,514 تور کوسه، آره؟ 1278 01:13:15,474 --> 01:13:17,518 فایده‌ای نداره. 1279 01:13:30,739 --> 01:13:31,990 خدایا. 1280 01:13:32,074 --> 01:13:34,410 کجاست؟ 1281 01:13:34,952 --> 01:13:36,328 بجنب دیگه. 1282 01:13:39,206 --> 01:13:40,499 باشه. 1283 01:13:48,382 --> 01:13:49,675 لعنتی. 1284 01:13:57,891 --> 01:14:00,310 امروز نه، عوضیِ زشت. 1285 01:14:18,996 --> 01:14:20,289 خوبی بچه؟ 1286 01:14:22,291 --> 01:14:24,293 - بهترم. - خوبه. 1287 01:14:24,376 --> 01:14:27,880 به حرف زدن باهاش ادامه بده و گرم نگهش دار، باشه؟ 1288 01:14:27,963 --> 01:14:30,757 اگه به حرفشون گوش بدیم، همه چی درست میشه. 1289 01:14:30,841 --> 01:14:32,342 چیزی میخوای؟ 1290 01:14:35,387 --> 01:14:38,223 حالا، چاقو رو بگیر. 1291 01:14:38,307 --> 01:14:39,307 نمیتونم. 1292 01:14:39,349 --> 01:14:41,935 لعنتی. باشه، باشه. خیلی خب. 1293 01:14:42,019 --> 01:14:43,604 خودت می‌فهمی کِی باید ازش استفاده کنی. 1294 01:14:43,687 --> 01:14:45,522 باشه. باشه. 1295 01:15:40,118 --> 01:15:42,871 خیلی متاسفم، تی‌جی. 1296 01:15:43,413 --> 01:15:47,292 فقط... خیلی متاسفم. 1297 01:16:23,537 --> 01:16:24,788 خداحافظ. 1298 01:16:40,345 --> 01:16:41,388 باشه. 1299 01:16:54,693 --> 01:16:56,737 کیف دستمه. دارم میام بالا. 1300 01:16:56,820 --> 01:16:59,948 بابت تاخیر معذرت می‌خوام. یه کم کار پیش اومد. 1301 01:17:02,826 --> 01:17:05,912 دختر خوب. ما نگران تو خواهیم بود. 1302 01:17:07,539 --> 01:17:10,626 خب، اوضاع امروز داره واقعاً عوض میشه، 1303 01:17:10,709 --> 01:17:13,253 مگه نه، کاپیتان؟ 1304 01:17:27,851 --> 01:17:29,227 نه... 1305 01:17:30,187 --> 01:17:33,106 نه. 1306 01:17:39,196 --> 01:17:40,947 بیا عقب! 1307 01:17:46,870 --> 01:17:47,996 باشه. 1308 01:17:49,414 --> 01:17:52,292 باشه. میخوای با من در بیفتی؟ 1309 01:17:52,376 --> 01:17:54,127 باشه. 1310 01:17:56,838 --> 01:17:58,256 بهم نگاه کن. 1311 01:17:59,800 --> 01:18:00,842 بهم نگاه کن. 1312 01:18:30,580 --> 01:18:34,543 داری شوخی می‌کنی. 1313 01:18:34,626 --> 01:18:36,628 لعنتی! لعنتی! لعنتی! 1314 01:18:52,436 --> 01:18:53,812 همین‌جا. 1315 01:18:53,895 --> 01:18:58,275 من از پسش برمیام. من از پسش برمیام. 1316 01:19:00,694 --> 01:19:02,195 همه چیز رو برات درست می‌کنم. 1317 01:19:14,082 --> 01:19:15,167 کیف رو گرفتم! 1318 01:19:16,042 --> 01:19:17,419 اونجاست. 1319 01:19:17,502 --> 01:19:20,422 اگه اینو می‌خوای، باید بهم کمک کنی. 1320 01:19:20,505 --> 01:19:21,506 تاتیانا! 1321 01:19:27,053 --> 01:19:29,848 عالیه تاتیانا! بیارش بالا. 1322 01:19:31,933 --> 01:19:34,686 گریسون! زود باش مرد، بجنب دیگه! 1323 01:19:37,063 --> 01:19:39,149 بگیرش. 1324 01:19:39,775 --> 01:19:42,986 بگیرش. فقط بگیرش. 1325 01:19:43,069 --> 01:19:45,572 کیف. کیف. کیف. کیف. 1326 01:19:46,364 --> 01:19:50,285 فقط اون کیف لعنتی رو بده به من. آره. 1327 01:19:54,080 --> 01:19:56,500 کایل! حالش خوبه؟ 1328 01:19:58,752 --> 01:20:02,506 اونجا رو نگاه کن. وای، انجامش دادیم. 1329 01:20:02,589 --> 01:20:05,967 یه لحظه فکر کردم که این کار غیرممکنه، 1330 01:20:06,051 --> 01:20:08,261 ولی حالا اینجاییم. 1331 01:20:11,097 --> 01:20:12,974 خب... 1332 01:20:14,392 --> 01:20:16,394 قراره بذاری بریم، مگه نه؟ 1333 01:20:17,979 --> 01:20:20,273 خب، شما به سهم خودتون از معامله عمل کردین، 1334 01:20:21,107 --> 01:20:24,152 پس منم به حرفم عمل می‌کنم. 1335 01:20:28,281 --> 01:20:31,660 لوگان، می‌بینمت. 1336 01:20:31,743 --> 01:20:34,454 گریسون، وقتی محموله جدید رسید بهت زنگ می‌زنم. 1337 01:20:34,538 --> 01:20:39,459 و... دلگادو. بیا بریم، خب؟ 1338 01:20:40,335 --> 01:20:42,254 اوه! اوه! 1339 01:20:42,838 --> 01:20:44,130 یه چیز دیگه. 1340 01:20:45,382 --> 01:20:48,260 دارم دروغ می‌گم. 1341 01:20:48,343 --> 01:20:49,427 دلگادو. 1342 01:21:04,359 --> 01:21:05,819 اوه! 1343 01:21:15,662 --> 01:21:16,746 نه. 1344 01:21:18,790 --> 01:21:20,500 می‌دونی، منظورم اینه که... 1345 01:21:20,584 --> 01:21:24,671 پسر، خیلی جیگر داری، به خاطر همینم بهت احترام می‌ذارم. 1346 01:21:24,754 --> 01:21:25,672 گمشو بابا! 1347 01:21:25,755 --> 01:21:28,633 آره، خب، ولی این چیزی که قراره پیش بیاد رو عوض نمی‌کنه. 1348 01:21:28,717 --> 01:21:29,885 گریسون، اسلحه. 1349 01:21:32,554 --> 01:21:33,554 گریسون! 1350 01:21:35,181 --> 01:21:36,600 - ببخشید رئیس. - چی؟ 1351 01:21:36,683 --> 01:21:38,560 من قرار نیست این کار رو برات انجام بدم. 1352 01:21:39,311 --> 01:21:40,478 چی؟ 1353 01:21:40,562 --> 01:21:43,481 همیشه میگی این فقط یه کاره، شخصی نیست، درسته؟ 1354 01:21:43,565 --> 01:21:45,609 خب، به نظر من که این یکی حسابی شخصیه. 1355 01:21:45,692 --> 01:21:47,903 پس اسلحه پیش من می‌مونه. 1356 01:21:48,445 --> 01:21:50,697 خوبه که به حرفام گوش دادی. 1357 01:21:50,780 --> 01:21:52,949 ولی اگه واقعاً به حرفام گوش داده باشی، 1358 01:21:53,033 --> 01:21:56,703 احتمالاً شنیدی که گفتم: 'هیچ ردی نباید باقی بمونه!' 1359 01:22:00,373 --> 01:22:03,168 میدونی؟ اشکالی نداره. چون... 1360 01:22:04,044 --> 01:22:06,671 من اولین قتل‌ام رو با چاقو انجام دادم. 1361 01:22:13,303 --> 01:22:14,596 تو زندگی منو دزدیدی. 1362 01:22:14,679 --> 01:22:19,434 اعتیاد پسرِ بی‌خاصیتت بود که زندگیتو دزدید. 1363 01:22:19,517 --> 01:22:23,521 بهت یه راه انتخاب دادم، تا مجبور نشم جون اونو بگیرم. 1364 01:22:26,775 --> 01:22:28,234 فکر کنم وقتشه کیفتو برداری... 1365 01:22:28,318 --> 01:22:31,363 - هی، هی. - و از این قایق بری پایین. 1366 01:22:31,446 --> 01:22:33,114 - هی... - گوش کن ببین چی میگم، 1367 01:22:33,198 --> 01:22:35,241 تو پیرِ عوضیِ لعنتی! 1368 01:22:35,867 --> 01:22:39,746 تو دوستامو کشتی، خانواده‌مو زخمی کردی 1369 01:22:39,829 --> 01:22:42,165 و تعطیلاتمو خراب کردی. 1370 01:22:42,248 --> 01:22:45,377 باید همین‌جا که وایسادی، با گلوله بزنمت. 1371 01:22:45,460 --> 01:22:48,505 تنها دلیلی که هنوز داری نفس می‌کشی 1372 01:22:48,588 --> 01:22:52,342 اینه که دارم جلوی خودمو می‌گیرم. 1373 01:22:52,425 --> 01:22:54,344 کارت اینجا تمومه. 1374 01:22:54,427 --> 01:22:57,847 از این کشتی برو بیرون. همین حالا! 1375 01:22:59,224 --> 01:23:02,310 قبل از اینکه نظرم عوض شه. 1376 01:23:05,146 --> 01:23:06,398 می‌دونی؟ 1377 01:23:07,774 --> 01:23:10,527 فکر کنم بالاخره دارم می‌زنم به چاک. 1378 01:23:10,610 --> 01:23:16,074 ولی باور کن، این قطعاً پایان کار نیست. 1379 01:23:22,914 --> 01:23:24,791 باز هم می‌بینمت. 1380 01:23:25,458 --> 01:23:29,170 مخصوصاً تو، تاتیانا. 1381 01:24:15,759 --> 01:24:17,427 هی، حالت خوبه؟ 1382 01:24:20,263 --> 01:24:21,931 تو خوبی؟ 1383 01:24:22,015 --> 01:24:24,434 نه. تو چی؟ 1384 01:24:26,352 --> 01:24:29,814 دیگه حق نداری با جونت بازی کنی، فهمیدی؟ 1385 01:24:30,356 --> 01:24:32,650 چون چه بخوای چه نخوای، 1386 01:24:32,734 --> 01:24:34,778 منم تو این ماجرا باهات شریکم. 1387 01:24:34,861 --> 01:24:36,780 قصدش رو ندارم. 1388 01:24:43,369 --> 01:24:45,413 میاد دنبالمون؟ 1389 01:24:45,497 --> 01:24:46,748 صد در صد. 1390 01:24:51,127 --> 01:24:52,545 چرا بهمون کمک کردی؟ 1391 01:24:54,547 --> 01:24:56,049 هر کسی که اون چیزهایی رو 1392 01:24:56,132 --> 01:24:57,818 که تو از سر گذروندی تجربه کرده باشه، حقشه که بره. 1393 01:24:57,842 --> 01:25:00,428 باید به قول و قرارش عمل می‌کرد. 1394 01:25:00,512 --> 01:25:02,722 فکر می‌کردم آدم بااصولیه. 1395 01:25:03,848 --> 01:25:05,600 نگو که فقط یه روانیِ تمام‌عیار بوده. 1396 01:25:46,349 --> 01:25:49,352 لعنتی! 1397 01:26:13,501 --> 01:26:15,211 برای مواقع اضطراری. 1398 01:26:16,254 --> 01:26:18,715 و اون موقع هم قطعاً یه وضعیت اضطراری بود. 1399 01:26:18,798 --> 01:26:21,467 وقتی داشتی سوخت رو چک می‌کردی، منظورت همین بود. 1400 01:26:21,551 --> 01:26:23,761 اگه سوار قایق شده بودم چی؟ 1401 01:26:24,470 --> 01:26:26,389 من که همچین کاری نمی‌کردم، مگه نه؟ 1402 01:26:29,100 --> 01:26:31,269 یه نوشیدنی برامون بیار. 1403 01:26:32,645 --> 01:26:34,480 باید شما سه تا رو برسونم بیمارستان. 1404 01:26:35,481 --> 01:26:37,775 ممنون، کاپیتان. 1405 01:26:37,859 --> 01:26:40,278 خیلی خب. هی. 1406 01:26:40,361 --> 01:26:42,655 بالا نگهش دار، باشه؟ 1407 01:26:43,489 --> 01:26:44,699 باشه. 1408 01:26:52,999 --> 01:26:54,959 تا حالا برات تعریف کردم درباره اون ایرلندی‌هایی 1409 01:26:55,043 --> 01:26:58,004 - که توی آلامو جنگیدن؟ - فکر نکنم. 1410 01:26:58,087 --> 01:27:02,675 خب، اونقدر باهاشون بدرفتاری می‌شد توسط گروه خودشون، 1411 01:27:02,759 --> 01:27:04,969 اونا جبهه عوض کردن و به ارتش مکزیک ملحق شدن. 1412 01:27:05,053 --> 01:27:07,388 وای خدای من.